Bomba de calor aire-aguadeac.mobi/image/tlmp/00303/toshiba databook aerotermia estia.pdf · nales a gas o gasoil, la bomba de calor aire-agua Estía de Toshiba puede combinarse con

Bomba de calor aire-agua

Engineering Data Book

Unidad hidráulica

Unidad exterior

Depósito de agua calienteHWS-1501CSHM3-EHWS-2101CSHM3-EHWS-3001CSHM3-E

E15-381

8 kw 11/14/16 kW

HWS-804XWHM3-E1HWS-804XWHT6-E1HWS-804XWHT9-E1HWS-1404XWHM3-E1HWS-1404XWHT6-E1HWS-1404XWHT9-E1

HWS-804H-E1HWS-1104H-E1HWS-1404H-E1HWS-1104H8-E1HWS-1404H8-E1HWS-1604H8-E1HWS-1104H8R-E1HWS-1404H8R-E1HWS-1604H8R-E1

Sistema de bomba de calor aire-agua Engineering Data book

1

Contenido

1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. VISIÓN GENERAL DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2-1. Combinación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-2. Unidad hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-3. Unidad exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2-4. Depósito de ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2-5. Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. UNIDAD HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4-1.Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4-2. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4-3. Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4-4. Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4-5. Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4-6 Tablas de capacidad a cargas parciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4-7. Características Q-H de la bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4-8. Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5. UNIDAD EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5-1.Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5-2. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5-3. Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5-4. Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5-5. Datos sonoros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5-6. Rango de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6. DEPÓSITO DE ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6-1.Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6-2. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6-3. Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6-4. Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2

1. INTRODUCCIÓN

1. INTRODUCCIÓN Engineering Data book

3

ateSistema de bomba de caloraire-agua

Le presentamos el super-eficiente sistema Toshiba de calefacción y agua caliente, para viviendas y empresas. Estía representa un revolucionario avance en tecnologías inteligentes de inverter y bomba de calor, al transferir de forma eficiente el calor ambiente térmico del aire exterior al agua de calefacción en el interior. Basada en el Super Digital Inverter –el sistema contrastado y ligero de aire acondicionado comercial de Toshiba–, esta innovadora unidad incluye un compresor rotatorio doble CC, un inverter CC y refrigerante R410A, proporcionando el coeficiente de rendimiento (COP) más alto de su categoría. Esto significa más potencia con un menor consumo de energía, lo que lo hace la solución ideal para su vivienda desde el punto de vista ecológico y económico.

Líder mundial en eficiencia energética –– COP de 4,77*

Cómodo sistema de calefacción y agua caliente

Versatilidad de instalación y funcionamiento

Unidad exterior

Unidad hidráulica

Depósito de agua caliente

Unidad exterior8 kW 11/14/16 kW

Depósito deagua caliente

¡Abra su puerta a Estía!Sistema de bomba de calor aire-agua

* Modelo de 11 kW

Unidadhidráulica

AIRE ACONDICIONADO TOSHIBA Impulsando la evolución

1.INTRODUCCIÓN Engineering Data book

4

1

Ventajas

Líder mundial en eficiencia energética - COP de 4,88*

Con el mejor nivel COP de rendimiento de su categoría, el sistema de bomba de calor aire-agua Estía

proporciona más potencia de calefacción con un menor consumo de energía.

Estía utiliza componentes y materiales de alta calidad que contribuyen al ahorro total en el consumo energético.

Con el inverter avanzado de Toshiba, el sistema de bomba de calor aire-agua Estía solo suministra la capacidad

calorífica requerida, consumiendo así únicamente la electricidad necesaria.

La temperatura del agua caliente se optimiza también gracias al control avanzado de Toshiba, en función de

la temperatura del aire exterior. Cuando la temperatura exterior es más suave, los sistemas aire-agua generan

automáticamente agua a una menor temperatura, para anticiparse a la reducción en la necesidad de calefacción

interior. La misma lógica de control permite también anticipar el incremento en las necesidades de calefacción

cuando las condiciones climatológicas se vuelven extremas; esta gestión global de la temperatura proporciona

unas óptimas condiciones de confort.

Todo este ahorro tiene un impacto positivo en nuestra factura eléctrica mensual y también beneficia a toda la

sociedad, al reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera.

Fácil de instalar

Instalación fácil y rápida. El módulo de la unidad

hidráulica puede instalarse de forma segura en el

lugar más adecuado, dentro de la vivienda.

No hace falta chimenea ni desagües subterráneos,

que exigen trabajos adicionales de albañilería para la

instalación. La unidad exterior compacta puede colocarse

en cualquier lugar fuera de la vivienda o en un balcón,

gracias a las múltiples opciones de instalación de tuberías.

Un sistema, múltiples soluciones

Los sistemas de bomba de calor de Estía pueden

usarse en combinación con diferentes tipos

de emisores: los radiadores existentes de baja

temperatura, sistemas de suelo radiante o

ventiloconvectores.

Respetuoso con el medio ambiente

El uso de la bomba de calor Estía de Toshiba

contribuye a la reducción de las emisiones

globales de CO2 a la atmósfera y limita el uso de

combustibles fósiles o de otras fuentes primarias de

energía no renovable.

Cuando se requiera por necesidades de mantenimiento,

todo el refrigerante R410A (que no afecta a la capa de

ozono) puede almacenarse completamente en la unidad

exterior, gracias a la potente función integrada de

“bombeo reductor” de Toshiba.

La temperatura correcta en el

momento correctoPuede generar simultáneamente agua a diferentes

temperaturas, para distintas aplicaciones. La bomba de

calor aire-agua Estía de Toshiba funciona con suavidad

tanto con bajas temperaturas exteriores del aire en

invierno, de hasta -20 ºC, como con temperaturas de

hasta 43 ºC en la sesión estival. El sistema incorpora

una exclusiva protección contra la formación de hielo.

*Modelo de 11kW

1. INTRODUCCIÓN Engineering Data book

5

Un sistema, total flexibilidad de combinaciónPara viviendas nuevas o para reformas, la bomba de calor Estía ofrece una amplia variedad de combinaciones. A continuación se muestran

algunos ejemplos:

Unidad exterior

Unidad hidráulica

1 zona

1 zona

1 zona

1 zona

Unidad exterior

Unidadhidráulica

Depósito de ACS

Ducha Baño Cocina

Caldera convencional

Unidad exterior

Unidad hidráulica

Ducha Baño CocinaPanel radiador

2 zonas

Unidad exterior

Unidadhidráulica

Panel radiadorVálvula de 2 vías

Depósito de ACS

Ventiloconvector

2 zonasCaldera convencional

Unidad exterior

Unidadhidráulica

Panel radiador

Suelo radianteSensor de temp.

Depósito de ACS

Ducha Baño Cocina

Unidad exterior

Unidad hidráulica

Panel radiador

Suelo radianteSensor de temp.

Válvula de mezcla

Depósito de ACS

Ducha Baño Cocina

Suelo radiante

Suelo radiante

SOLO CALEFACCIÓN

CALEFACCIÓNREFRIGERACIÓN

Depósito de reserva



Válvula de mezcla

1 zona de calefacción

1 zona de calefacción/refrigeración con agua caliente doméstica

2 zonas de calefacción con agua caliente doméstica

1 zona de calefacción con agua caliente doméstica

1 zona de calefacción con depósito de reserva

2 zonas de calefacción con agua caliente doméstica y depósito de reserva

En aquellas viviendas que ya estén equipadas con calderas tradicio-

nales a gas o gasoil, la bomba de calor aire-agua Estía de Toshiba

puede combinarse con el sistema de calefacción existente para

cubrir, de manera exclusiva y optimizada, todas las necesidades de

calefacción, durante todo el año. En ese caso, la caldera solo se usa

como sistema de respaldo durante algunos días invernales de con-

diciones climáticas especialmente extremas.

El control inteligente de Toshiba equilibra las fuentes de energía de

la manera más eficiente posible.

6

2. VISIÓN GENERAL DEL SISTEMA

2. VISIÓN GENERAL DEL SISTEMA Engineering Data book

7

2.1 Combinación del sistemaCombinación

Unidad exterior

Unidad hidráulica HWS-804H-E1

HWS-1104H-E1

HWS-1404H-E1

HWS-1104H8-E1

HWS-1404H8-E1

HWS-1604H8-E1

HWS-1104H8R-E1

HWS-1404H8R-E1

HWS-1604H8R-E1

Resistencia de apoyo

HWS-804XWHM3-E1 l – – – – – – – – ~, 3kW

HWS-804XWHT6-E1 l – – – – – – – – 3N ~, 6kW

HWS-804XWHT9-E1 l – – – – – – – 3N~, 9kW

HWS-1404XWHM3-E1 – l l l l l l l l ~, 3kW

HWS-1404XWHT6-E1 – l l l l l l l l 3N~, 6kW

HWS-1404XWHT9-E1 – l l l l l l l l 3N~, 9kW

Modelo monofásico Modelo trifásico Trifásico con resistencia de placa inferior

Depósito de ACS

HWS-1501 CSHM3-E

HWS-2101 CSHM3-E

HWS-3001 CSHM3-E

Unidad hidráulica

HWS-804XWHM3-E1

l

HWS-804XWHT6-E1

HWS-804XWHT9-E1

HWS-1404XWHM3-E1

HWS-1404XWHT6-E1

HWS-1404XWHT9-E1

2.2 Unidad hidráulicaClase 80

Unidad hidráulica HWS-804XWHM3-E1 HWS-804XWHT6-E1 HWS-804XWHT9-E1

Capacidad de la resistencia de apoyo 3,0 6,0 9,0

Fuente de alimentación

para la resistencia de apoyo 220-230V ~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz

para la resistencia del depósito de ACS (opcional) 220-230V ~ 50Hz

Temperatura de salida del agua

Calefacción (°C) 20-55

Refrigeración (°C) 7-30

Clase 112,140,160


Capacidad de la resistencia de apoyo 3,0 6,0 9,0


para la resistencia de apoyo 220-230V ~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz

para la resistencia del depósito de ACS (opcional) 220-230V ~ 50Hz

Temperatura de salida del agua

Calefacción (°C) 20-55

Refrigeración (°C) 7-30


8

2

2.3 Unidad exteriorModelo monofásico

Unidad exterior HWS-804H-E HWS-1104H-E HWS-1404H-E

Alimentación 220-230V ~ 50Hz

Tipo INVERTER

Función Calefacción & Refrigeración

Calefacción

Capacidad (kW) 8,0 11,2 14,0

Consumo (kW) 1,79 2,30 3,11

COP (W/W) 4,46 4,88 4,50

Refrigeración

Capacidad (kW) 6,0 10,0 11,0

Consumo (kW) 1,94 3,26 3,81

EER (W/W) 3,10 3,07 2,89

Refrigerante R410A

Dimensiones Alto x Ancho x Profundidad (mm) 890x900x320 1.340x900x320

Modelo trifásico

Unidad exterior

con resistencia de cable

HWS- 1104H8-E

HWS- 1404H8-E

HWS- 1604H8-E

HWS- 1104H8R-E

HWS- 1404H8R-E

HWS- 1604H8R-E

Alimentación 380-400V 3N~ 50Hz

Tipo INVERTER

Función Calefacción & Refrigeración

Calefacción

Capacidad (kW) 11,2 14,0 16,0 11,2 14,0 16,0

Consumo (kW) 2,34 3,16 3,72 2,34 3,16 3,72

COP 4,80 4,44 4,30 4,80 4,44 4,30

Refrigeración

Capacidad (kW) 10,0 11,0 13,0 10,0 11,0 13,0

Consumo (kW) 3,26 3,81 4,80 3,26 3,81 4,80

EER 3,07 2,89 2,71 3,07 2,89 2,71

Refrigerante R410A

Dimensiones Alto x Ancho x Profundidad (mm) 1.340x900x320

2.4 Depósito de ACSDepósito de ACS (opcional) HWS-1501CSHM3-E HWS-2101CSHM3-E HWS-3001CSHM3-E

Volumen de agua litros 150 210 300

Temperatura máxima del agua (°C) 75

Resistencia eléctrica (kW) 2,75 (230 V ~)

Altura (mm) 1.090 1.474 2.040

Diámetro (mm) 550

Material Acero inoxidable


9

2.5 Opciones

Nº Nombre componente Modelo Aplicación Observaciones

1Tarjeta de señales de salida

TCB-PCIN3E

Salida de conexión a caldera. Salida de alarma.Hasta dos tarjetas (de acuerdo con las aplicaciones)Salida de señal de desescarche, salida de señal de

funcionamiento del compresor.

2Tarjeta de señales de entrada

TCB-PCMO3EEntrada de termostato para refrigeración/calefacción. Hasta dos tarjetas (de

acuerdo con las aplicaciones)Entrada de señal de detención forzada.

3Control remoto secundario

HWS-AMS11EControl por cable con sensor de temperatura ambiente.

10

3. ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

2. ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Engineering Data book

11

Unidad exterior HWS-804H-E1 HWS-1104H-E1 HWS-1404H-E1

Unidad hidráulica HWS-804XWH**-E1 HWS-1404XWH**-E1

Condición nominal de calefacción 1LWT=35°CdT=5 grados

Capacidad kW 8,0 11,20 14,0

Entrada de alimentación kW 1,79 2,30 3,11

COP W/W 4,46 4,88 4,50

Caudal de agua nominal l /min 22,90 32,10 40,10

Condición nominal de refrigeración 1LWT=7°CdT=5 grados



EER W/W 3,10 3,07 2,89


Fuente de alimentación 1~ 230V 50Hz

Consumo máximo A 19,20 22,80 22,80

* Las condiciones nominales de capacidad y potencia consumida son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.

* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.

TO : Temperatura exterior (°C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)dT : Diferencia de temperatura (grados)

Temperatura de salida del agua - Temperatura de retorno del agua (Calefacción)Temperatura de retorno del agua - Temperatura de salida del agua (Refrigeración)

Unidad exterior HWS-1104H8-E1 HWS-1404H8-E1 HWS-1604H8-E1

Unidad hidráulica HWS-1404XWH**-E1 HWS-1404XWH**-E1 HWS-1404XWH**-E1

Condición nominal de calefacción 1LWT=35°CdT=5 grados

Capacidad kW 11,20 14,0 16,0


COP W/W 4,80 4,44 4,30


Condición nominal de refrigeración 1LWT=7°CdT=5 grados



EER W/W 3,07 2,89 2,71


Fuente de alimentación 3N ~ 380-400V 50Hz

Consumo máximo 14,60 14,60 14,60

12

4. UNIDAD HIDRÁULICA

4. UNIDAD HIDRÁULICA Engineering Data book

13

4-1. Especificaciones4-1-1. Especificaciones de la unidad hidráulica



Resistencia de apoyo kW 3,0 6,0 9,0

Fuente de alimentación 1 ~ 220-230V 50Hz 3N~ 380-400V 50Hz 3N~ 380-400V 50Hz

Consumo máximo A 13 13 (13A*2P) 13 (13A*3P)

Resistencia del ACS *

Fuente de alimentación 1 ~ 220-230V 50Hz

Consumo máximo A 12,0

Apariencia Color Tonalidad sedosa (Muncel 1Y8.5-0.5)

Material PCM

Dimensiones exteriores

Altura mm 925

Anchura mm 525

Profundidad mm 355

Peso de la unidad kg 50

Dimensiones del embalaje

Altura mm 1070

Anchura mm 608

Profundidad mm 436

Peso total Unidad y embalaje kg 54

Intercambiador de calor

Tipo Placas soldadas

Volumen de agua litros 0,67

Caudal mínimo l /min 13

Bomba de aguaEntrada de alimentación W 48

Altura manométrica m 6,3

Vaso de expansión

Volumen litros 12

Presión inicial MPa(bar) 0,1 (1)

Presostato Presión de funcionamiento

MPa(bar) 0,3 (3)

Nivel de presión sonora dBA 27

Rango de temperatura del agua entregada

Calefacción °C 20~55

Refrigeración °C 7~25

Tubería de aguaSalida mm 34,92

Entrada mm 34,92

Tubería de refrigerante

Gas mm 15,9

Líquido mm 9,5

Conexión de drenaje mm 16,0 diámetro interno de la manguera de drenaje

Nota* La resistencia eléctrica, incorporada en el depósito de ACS, requiere una

alimentación separada a la unidad hidráulica.


14

4



Resistencia de apoyo kW 3 6 9

Fuente de alimentación 1 ~ 220-230V 50Hz 3N~ 380-400V 50Hz 3N~ 380-400V 50Hz

Consumo máximo A 13 13 (13A*2P) 13 (13A*3P)

Resistencia del depósito de ACS*

Fuente de alimentación 1 ~ 220-230V 50Hz

Consumo máximo A 12,0

Apariencia Color Tonalidad sedosa (Muncel 1Y8.5-0.5)

Material PCM


Altura mm 925

Anchura mm 525

Profundidad mm 355

Peso de la unidad kg 54


Altura mm 1070

Anchura mm 608

Profundidad mm 436

Peso total Unidad y embalaje kg 58


Tipo Placas soldadas

Volumen de agua litros 1,18

Caudal mínimo l /min 17,5

Bomba de aguaEntrada de alimentación W 87

Altura manométrica m 8,8

Vaso de expansión

Volumen litros 12

Presión inicial MPa(bar) 0,1 (1)

Presostato Presión de funcionamiento

MPa(bar) 0,3 (3)

Nivel de presión sonora dBA 29

Rango de temperatura del agua entregada

Calefacción °C 20~55

Refrigeración °C 7~25

Tubería de agua Salida mm 34,92

Entrada mm 34,92

Tubería de refrigerante

Gas mm 15,9

Líquido mm 9,5

Conexión de drenaje mm 16,0 diámetro interno de la manguera de drenaje

Nota* La resistencia eléctrica, incorporada en el depósito de ACS, requiere una

alimentación separada a la unidad hidráulica.


15

4-1-2. Especificaciones del cableado de alimentación

Descripción Nombre del modeloHWS-


Consumo máximo

Fusible de instal. nom.

Cable de alimentación

Destino de la conexión

Alimentación de la unidad exterior

Entrada de alimentación

1404H-E220-230 V ~ 50 Hz

22,8A 25 A 2,5 mm² o más

, —1104H-E220-230 V ~ 50 Hz

22,8A 25 A 2,5 mm² o más

804H-E220-230 V ~ 50 Hz

19,2A 20A 2,5 mm² o más

1604H8-E,1604H8R-E

380-400V 3N~ 50Hz

14,6A 16A 2,5 mm² o más , ,

—1404H8-E,1404H8R-E

380-400V 3N~ 50Hz

14,6A 16A 2,5 mm² o más ,

1104H8-E,1104H8R-E

380-400V 3N~ 50Hz

14,6A 16A 2,5 mm² o más

Alimentación de la resistencia de la unidad hidráulica

Entrada de alimentación para la resistencia de apoyo

1404XWHM3-E220-230V ~ 50Hz

13A 16A 1,5 mm² o más ,

TB02

1404XWHT6-E380-400V 3N~ 50Hz

13A (13A x 2P)

16A 1,5 mm² o más , ,

1404XWHT9-E380-400V 3N~ 50Hz

13A (13A x 3P)

16A 1,5 mm² o más ,

804XWHM3-E220-230V ~ 50Hz

13A 16A 1,5 mm² o más ,

804XWHT6-E380-400V 3N~ 50Hz

13A (13A x 2P)

16A 1,5 mm² o más , ,

804XWHT9-E380-400V 3N~ 50Hz

13A (13A x 3P)

16A 1,5 mm² o más ,

Entrada de alimentación para la resistencia del depósito

220-230V ~ 50Hz

12A 16A 1,5 mm² o más , TB03

U. exterior - U. hidráulica Conexión — — — 1,5 mm² o más , , TB01

U. hidráulica - Depósito Conexión — — — 1,5 mm² o más , TB03

4-1-3. Especificaciones del dispositivo externo

Alimentación Consumo máximo Tipo

Válvula de 3 vías motorizada (para agua caliente)

AC 230 V 100 mATipo de retorno por muelle Nota: pueden utilizarse los tipos SPST y SPDT de 3 vías, cambiando el DPSW 13-1.

Válvula de 2 vías motorizada (para refrigeración)

AC 230 V 100 mA Tipo de retorno por muelle (normalmente abierto)

Válvula mezcladora motorizada tipo 1 (para la zona 2)

AC 230 V 100 mA

60 seg 90º. Tipo SPDT Nota: pueden utilizarse válvulas SPST o SPDT de 3 vías, con tiempos de accionamiento entre 30 y 240 segundos. El tiempo deaccionamientodelaválvulasepuedemodificarempleandoelcódigo de función 0C.


16

4

4-1-4. Especificaciones del cableado del dispositivo externo

DescripciónEspecificación

de líneasConsumo máximo

Longitud máxima

Tamaño del cable

Destino de la conexión

Control de la válvula de 3 vías 2 líneas o 3 líneas 100 mA 12 m 1,0 mm² o más , , (TB05)

Control de la válvula de 2 vías 2 líneas 100 mA 12 m 1,0 mm² o más , (TB05)

Control de la válvula mezcladora

3 líneas 100 mA 12 m 1,0 mm² o más

, , o,

, , (TB04)

Sensor de temperatura de la zona 2

2 líneas 100 mA 5 m 1,0 mm² o más , (TB06)

Sensor de temperatura del depósito

2+GND (cable apantallado)

100 mA 5 m 1,0 mm² o más , (TB06)

Control remoto secundario 2 líneas 50 mA 50 m 0,5 mm² o más , (TB07)

4-1-5. Especificaciones de la salida externa

Descripción SalidaConsumo máximo

Tensión máxima

Longitud máxima

Bomba externa AC230V 1 A – 12 m

Resistencia externa de apoyo AC230V 1 A – 12 mSeñal de salida cuando la temperatura del aire exterior es -20°C o menor

Control de calderaContactos sin tensión

0,5 A AC230 V 12 m Señal de salida cuando la temperatura del aire exterior es -10°C o menor (la temperatura de disparo de la salida se puede cambiar utilizando FC23)

1 A DC24 V 12 m

Salida ALARMAContactos sin tensión

0,5 A AC230 V 12 m

1 A DC24 V 12 m

Salida de funcionamiento del compresor

Contactos sin tensión

0,5 A AC230 V 12 m

1 A DC24 V 12 m

Salida de desescarcheContactos sin tensión

0,5 A AC230 V 12 m

1 A DC24 V 12 m

4-1-6. Especificaciones de entrada externa

Descripción Entrada Longitud máxima

Control de parada de emergencia Sin tensión 12 m

Entrada del termostato en refrigeración Sin tensión 12 m

Entrada del termostato en calefacción Sin tensión 12 m


17

4-2 Dimensiones

▼ Unidad hidráulica

960

Sep

arac

ión

entr

e pe

rnos

de

ancl

aje

B Soporte

40

380

40

2020

72,5 72,5

Agujero largo diámetro 2, 12x17

(para perno de anclaje de diámetro 8-10)

Agujero largo en forma de U, diámetro 2, 12x17 A Soporte

Control remoto

135,

515

8

186,

5

59,5144,5

11619,5

352

37,5

920

54

Salida de agua calienteTubería de conexión 1 1/4"

Entrada de aguaTubería de conexión 1 1/4"

Tubería de gas, diámetro 15,88

Tubería de líquido, diámetro 9,52

309,5

259

Boquilla de desagüe

371,5

355

4040

9

Separación entrepernos de anclaje

Manómetro

525

19,5

(para perno de anclaje de diámetro 8-10)


18

4

▼ Tarjeta de señales de salida (TCB-PCIN3E)

▼ Tarjeta de señales de entrada (TCB-PCMO3E)

69

79

6373

4- 4Ø agujero

Terminal (tornillo M3)

Tamaño (mm) : H22 x L73 x W79Peso (g) : 57

55,5

45,5

60 50

4-Ø4 agujeroTerminal (tornillo M3)

NCC-1214 TCB-PCMO2TCB-PCMO2E

PJ17

Tamaño (mm) : H18 x L55,5 x W60Peso (g) : 20


19

4-3. Diagrama de tuberíasDiagrama del sistema de agua

M

M

FA

N-C

OIL Rad

iado

r

Cal

efac

ción

suel

o

Vál

vula

de

deriv

ació

n(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

Vál

vula

de

deriv

ació

n(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

Vál

vula

mez

clad

ora

(adq

uirid

o lo

calm

ente

)A

C23

0 V

Tan

que

de r

eser

va (

adqu

irido

loca

lmen

te)

Bom

ba A

C(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

Bom

ba A

Cm

áx: 1

0 ba

r

Filt

ro(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

mal

la 4

0 Vál

vula

de

3 ví

as m

otor

izad

a(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

AC

230

V

Res

iste

ncia

de

apoy

o ex

tern

a(o

pcio

nal)

Vál

vula

de

2 ví

aspa

ra m

odo

refr

iger

ació

n(a

dqui

rido

loca

lmen

te)

AC

230

V

Vál

vula

de

segu

ridad

co

nfig

.: 3,

5 ba

r

Cal

dera

(loca

l)

Grif

o de

dre

naje

par

a ca

rga

de a

gua

(adq

uirid

o lo

calm

ente

)

Res

iste

ncia

del

dep

ósito

Ø1

: 2,7

5 kW

Vál

vula

de s

egur

idad

(U

K)

90 °

C10

bar

Sal

ida

de a

gua

Ent

rada

de

agua

Vál

vula

de

pres

ión

cons

tant

e3,

5 ba

r

Pre

sost

ato

Val

or c

onfig

.: 7

bar

(UK

)

Inte

rcam

biad

or d

e ag

uam

áx.:

10ba

r

Cal

efac

tor

de r

espa

ldo

Ø1

: 3 k

WØ

3 : 6

kW

Ø3

: 9 k

WF

low

sw

Pro

tect

or té

rmic

o(a

uto)

conf

ig.:

75 ±

3 °

C

Pro

tect

or té

rmic

oun

a so

la fu

nció

nco

nfig

.: 95

± 5

°C

Sens

or d

e ba

ja

pres

ión

Pres

osta

to4,

15 M

Pa

Vaso

de

expa

nsió

nco

nfig

.: 1b

ar

Pres

osta

toco

nfig

.: 3b

ar

Man

ómet

ro -

6bar

Vál

vula

pur

gade

agu

a

Válv

ula

purg

a de

aire

Uni

dad

exte

rior

8~16

kW

(mon

ofás

ica)

(Trif

ásic

a)

Des

cone

xión

térm

ica

(rei

nici

o m

anua

l)82

°C

(+3

k/-2

k)

zona

1

zona

2

TF

I

TT

W

TC

TW

O

TH

O

TW

I

Dep

ósito

de

AC

SSi

stem

a de

agu

a ca

lient

e lo

cal


20

4

Diagrama del sistema del ciclo de refrigeración

P

Un

idad

ext

erio

rU

nid

ad h

idrá

ulic

a

TW

O

TH

O

TW

IT

C

TE

TO

TS

TD

Cal

efac

ció

n/ S

um

inis

tro

de

agu

a ca

lien

te

Des

esca

rch

e/ R

efri

ger

ació

n

Vál

vula

mo

tor

de

pu

lso

s

Vál

vula

de

4 ví

asIn

terc

amb

iad

or

de

calo

r ag

ua

tip

o p

laca

Res

iste

nci

a d

e ap

oyo

Vas

o d

e ex

pan

sió

n

Man

óm

etro

Vál

vula

p

urg

ad

e ag

ua

Pu

rgad

or

Sen

sor

de

b

aja

pre

sió

n

Pre

sost

ato

de

alta

Inte

rru

pto

r d

e fl

ujo

Vál

vula

de

seg

uri

dad

Bo

mb

a d

e ci

rcu

laci

ón

Co

mp

reso

r

Inte

rcam

bia

do

r d

e ca

lor

exte

rio

r

Acu

mu

lad

or


21

4-4. Esquema de cableado4-4-1. Unidad hidráulica

Símbolo Nombre del componente Símbolo Nombre del componente

WPM Motor de la bomba de agua TC Sensor de temp. del intercambiador de calor del agua

3WV Válvula de 3 vías (suministrado localmente) TWI Sensor de temperatura de la entrada de agua

2WV Válvula de 2 vías (suministrado localmente) TWO Sensor de temperatura de la salida de agua

MIXV Válvula mezcladora (suministrado localmente) THO Sensor de temperatura de la salida de la resistencia

BH Resistencia de apoyo TTW Sensor de temperatura del depósito de ACS

RY01~RY06 Relé01~Relé06 TFI Sensor de temp. de la entrada de calefacción del suelo

LPS Sensor de baja presión TB Bloque de terminales

Resistencia de apoyo 1, 2, 3 Resistencia AC230V, 3kW

1. La línea punteada indica cableado en el sitio local, mientras que la línea de guiones indica accesorios que se venden por separado y cables auxiliares.

2. y indica la tarjeta terminal y los numerales indican los números de terminal.

3. indica tarjeta de circuito impreso.

* Asegúrese de fijar adecuadamente la cubierta de los componentes eléctricos con tornillos. (En caso contrario, puede entrar agua en la caja, provocando averías.)

Controlremoto

(HWS-AMS11E)

A B

GR

YW

HI

A B

Controlremoto

(HWS-AMS11E)

*Opción

TB 07

GR

Y

WH

I

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

1 32 1 3 42221

113

211 2

2 311 3

1 21 2

1 21 2

11

2 33 2

1 321 3

1 21 2

*OpciónTHOTWOTWITC

LPS

RE

D

RE

D

BR

WB

RW

RE

D

WH

IB

LK

TFITTW

TB 06

CN208(BLU)

CN213(WHI)

CN214(WHI)

CN206(WHI)

CN205(RED)

CN204(BRW)

CN203(YEL)

CN41(BLU)

CN501(YEL)

CN207(BLU)

CN212(WHI)

CN102(WHI)

CN101(WHI)

CN202(YEL)

CN201(WHI)

CN200(RED)

CN211(BLK)

CN210(RED)

CN209(GRN)

RY607RY606RY605RY604

RY

601

RY

600

RY

603

RY

602

CN601(RED)

CN603(YEL)

CN602(WHI)

WHI

YEL

WHI

RED

RED

BRW BRW BRW

BLU BLUWPM

RY05 A1A2

Tarjeta CI(MCC-1511)

SW10 SW11 SW12 SW13

SW06

SW07

SW14SW01

SW02

1 2 43

ON

ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

ON ON

21

ON

ON

OFF

ON

3

5

7

1

3

1

3

1

3

1

322

1

122

1

3

1

3

1

5

7

1

TB 04

MIXV

TB 04TB 05

RE

D

RE

D

OR

N

PN

K

WH

I

WH

I

YE

L

RE

D

OR

N

WH

I

PN

K

WHI WHI

YE

L

BLU

BR

W

WH

IR

ED

WH

I

YE

L

BH 3WV2WVWPM

TB 055251 53 54 5655 57 5958 4241 43 44

44434241

MIXV

595857

3WV

RE

DPNKORN

4 6 82

75

RY06

A1

A2

6

4

8

7

A2

A14

6RY01

WHI WHI

RY02

RY04

RY03

*1

*1 HWS-804XWHT6-E1 : InstaladoHWS-1404XWHT6-E1 : InstaladoHWS-804XWHT9-E1 : InstaladoHWS-1404XWHT9-E1 : InstaladoHWS-804XWHM3-E1 : No instaladoHWS-1404XWHM3-E1 : No instalado

*1 HWS-804XWHT6TR : InstaladoHWS-1404XWHT6TR : InstaladoHWS-1404XWHT9TR : InstaladoHWS-804XWHM3TR : No instaladoHWS-1404XWHM3TR : No instalado

RE

D

WH

I

GR

Y

RE

D

WH

I

BLK

YE

L

WH

I

OR

N

WH

I

PN

K

CN604(BLU)

CN605(YEL)

CN606(BLU)

CN305(GRN)

CN100(WHI)

3 13 17

7 55

311 3

1 31 3

133 3

3115

F100FusibleT5A250 V~

WHI

WHI

P100 BLK

ORNORNREDREDBRWBRW

BLKBLK

RED

YELGRN

BLK

BLK

1 1

123456

1

1 1

1 1

456

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

1234

1

4

23

3 3

323

1 1

1 1

332 2

23 3

12

2 21

Transformador

3

12

3

12

43

12

43

12

GRN

GRNGRN

GRN

GRN

GRNGRNGRN

YEL

YELYELYEL

YEL

YELYELYEL

*Tarjeta CI opcional

Entrada detención de emergencia

Entrada termostato tanque agua caliente

Entrada termostato refrigeraciónEntrada termostato calefacción

Salida funcionamiento compresor

Salida de desescarche

Salida control caldera

Salida Alarma

7 8RY01 Conmutador de caudal

Presostato 4,15MPa

Protector de caudal (auto) 75 5

PJ20 TB1

K1

K2

K1

K2

PJ20 TB1

PJ17 TB1

PJ17 TB1

Entrada optoacoplador Tarjeta CI

(MCC-1214)

RelésTarjeta CI(MCC-1217)

RelésTarjeta CI(MCC-1217)

Entrada optoacoplador Tarjeta CI

(MCC-1214)

WH

I

RE

D

GR

Y

TB 01

Unidad exterior

3

31 2

12111

34

2

65

1

5432

22 1

CN500(BLU)3

4

2

665

11

5 5

1 1

433

4

REDBLU

GRNORN

BRWCN02(WHI)

RelésTarjeta CI

(MCC-1431)F01 (5A)

CN01(WHI)

3

1 123

21 1

34556

9

78

7

9

RED

WHI

WHI

BLU

BRW

YEL

YEL-GRN

YEL-GRN

BLU

BRW

BRW

BLU

BLU

CN10(WHI)

RY10

CR10

CR11

CR12

CR13

RY11

RY12

RY13

1

6D6C6B6A

A B7B7A

Tipo 1(tipo 3 vías, SPDT)

Tipo 1(2 vías, retorno por muelle)

Tipo 2(tipo 3 vías, SPST)

Tipo 2(tipo 3 vías, SPST)

Tipo 3(tipo 3 vías, SPDT)

2 432 3 4

2 432

13 4

*Véase DIP SW13_1

Alimentación220 - 230 V~ 50 Hzo380 - 400 V~ 50 Hz

BLK : BLACK (negro) BRW : BROWN (marrón)GRY : GRAY (gris)PNK : PINK (rosa)WHI : WHITE (blanco)

BLU : BLUE (azul)GRN : GREEN (verde)ORN : ORANGE (naranja)RED : RED (rojo)YEL : YELLOW (amarillo)

Identificación colores

3 31 2 NL

1 2

TB 03

Alimentación220 - 230 V~ 50 Hz

Depósito de ACS

*Opción

BR

W

BLU

BR

W

BLU

BR

W

BLU

YE

L/G

RN

F1 F2F1, F2FusibleAC250 VT30A

RY05

2T1

1L1

4T2

3L2

F9, F10AC250 VT3.15A

95 5

95 5

2T1

1L1

4T2

3L2

6T3

5L3

6T32T1 4T2

1L1 2L3 5L3

F3~8FusibleAC250 VT30A

RY02

F3 F4 F6F5 F8F7

BLU

GR

Y

GRY

BLU

BLU

BLU

BR

W

BLU

BR

W

BLU

BLK

BLK

TB 02L1 L2 L3 N

Alimentación380 - 400 V 3N~ 50 Hz

HWS-804XWHT9-E1HWS-1404XWHT9-E1HWS-1404XWHT9TR

RY04

Resist. apoyo 2

Resist. apoyo 1

Resist. apoyo 3

Protector térmico(Func. simple)


(Func. simple)95 5Protector térmico

95 5

95 5

F3~6FusibleAC250 VT30A

BR

W

BLU

BR

W

BLU

BLU

BLK

BLK

BLU

RY02

6T3

5L3

4T22T1 6T3

3L51L1 2L3 1L1 3L2

2T1 4T2

RY04

F3 F6F5F4

TB 02

Alimentación380 - 400 V 3N~ 50 Hz

1L 2L L3 NHWS-804XWHT6-E1HWS-1404XWHT6-E1HWS-804XWHT6TRHWS-1404XWHT6TR


(Func. simple)Protector térmico

Resist. apoyo 1

Resist. apoyo 295 5

F3,F4FusibleAC250 VT30A

RY02

6T32T1 4T2

5L31L1 3L2


Resist. apoyo 1

F4F3

BR

W

BLU

BR

W

BLU

L N TB 02

Alimentación220 - 230 V~ 50 Hz

HWS-804XWHM3-E1HWS-1404XWHM3-E1HWS-804XWHM3TRHWS-1404XWHM3TR


22

4

4-4-2. Línea de alimentación

Conexión eléctrica a la unidad hidráulica

L N L1 L2 L3 NTB02TB02

Disyuntor 30mA

Disyuntor 30mA

Alimentaciónde entrada

220-230V 50Hz

Alimentaciónde entrada

220-230V 3N~ 50Hz

Resistencia de apoyotipo 220-230V ~

(tipo 3kW)

Resistencia de apoyotipo 380-400V 3N~

(tipo 6,9kW)

Conexión eléctrica de la unidad exterior a la unidad hidráulica

NL

N

1

32

1

32

L1L2L3 T

B01

1

2

3

1

2

3

1

2

1

2

L

N

TB

03

TB

01

Depósito de ACS

Alimentación de entrada para la resistencia del

depósito 230 V ~ 50 Hz

Disyuntor 30 mA

Disyuntor 30 mA

Disyuntor 30 mA

Alimentación de entrada 220-230V~

50Hz

Alimentación de entrada 380-400V~

50Hz

Unidad hidráulicaUnidad exterior


23

4-4-3. Línea de control

TB07

AB

CD

12

34

56

AB

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

TB

05

PJ20PJ20

TB

06

CN208OPTION OPTION

CN209

12

78

9

1 2 3 4

TB04 CW

CC

W

N

Sensor de temp. del depósito de ACS

Máx. 5 m cable apantallado

0,75 mm² o más

Máx. 50 m cable apantallado 0,75 mm² o más

Control remoto secundario

Sensor de temperatura para control bizonal

Máx. 12 m sin tensión

0,75 mm² o más

Máx. 5 m cable apantallado

0,75 mm² o más

Máx .12 m230 V 100 mA0,75 mm² o más

Válvula mezcladora tipo 1 para control bizonal

Válvula mezcladora tipo 2 para control

bizonal

Máx .12 m230 V 1 A0,75 mm² o más

Máx .12 m230 V 100 mA0,75 mm² o más

Máx .12 m230 V 1 A0,75 mm² o más

Bomba (local)

Válvula de 2 vías para detención de refrigeración

Válvula de 3 vías para depósito

de ACS

Resistencia de apoyo local

Salida alerta (local) Funcionamiento caldera (local)

Salida dedesescarche (local)

Salida de funcionamiento del compresor (local)

6B6A 6D6CTF1

TB 06

11 12 13

TB 01

Don't apply 220-240Vor breakdownwill occur.

TTW31 32 L

TB 03HOT WATER CYLINDER

L

TB 02

N

1 32 L2L1 L3 N

WPM51

TB 05

52 41MIXV

53 54 55 56 57 58 592WV BH 3WV

42 43 44

TB 04

N

L3L1 L2 N

TB03

TB01

TB02

A la unidad exterior Depósito de ACS

Alimentación de entrada 220-230 V ~ 50 Hz

Alimentación de entrada 220-230 V ~ 50 Hz

Alimentación de entrada 380-400 V 3N~ 50 Hz

Conexión de sensor

Conexión a la unidad exterior

Fuente de aliment. del depósito de

ACS

Fuente de aliment. de la resistencia de

apoyo


24

4

4-4-4. Dispositivos externos

Conexión eléctrica para la resistencia externa de apoyo

Conexión eléctrica para bombas externas adicionales

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bomba01

Bloque de terminales 05

1 2 3 4 5 6 7 8 9Bloque de terminales 05



25

Conexión de la válvula de 3 vías (desviador)

Especificacionesdelaválvularequerida:Especificacioneseléctricas:230V;50Hz;<100mADiámetros de la válvula: Puerto A, Puerto B: Ø 1 1/4”Mecanismo de retorno: se pueden utilizar 3 tipos de válvulas de 3 vías.Configurarelmicro-interruptorDIPSW13-1segúneltipodeválvulade3vías,enlatarjetadelaunidadhidráulica.

SW13-1

Tipo 1 2 cables, retorno por muelle OFF

Tipo 2 3 cables, SPST OFF

Tipo 3 3 cables, SPDT ON

7

8

9

7

8

9

7

8

9

Tipo1:RETORNOPORMUELLE Tipo2:SPST

Tipo3:SPDT

Puerto “A” al depósito de agua caliente

Puerto “AB” a la unidad hidráulica

Puerto “B” a calefacción o refrigeración interior

Puerto “A” abierto




Puerto “A” cerrado

abierto





abierto

Unidad hidráulica

TB 05

Unidad hidráulica

TB 05

Unidad hidráulica

TB 05


26

4

Conexión de la válvula mezcladora de 3 víasEspecificacionesdelactuadorrequeridoEspecificacioneseléctricas:230V;50Hz;<100mALa válvula mezcladora de 3 vías que se utiliza para conseguir el diferencial de temperatura necesario en un sistema de calefacción con emisores a distinta temperatura. Por ejemplo, suelo radiante y radiador.• Conectar la válvula mezcladora de 3 vías a los terminales 2, 3 y 4 del Bloque de terminales 04 (para la válvula

mezcladora de Tipo 1) o a los terminales 1, 2 y 3 del Bloque de terminales 04 (para la válvula mezcladora de Tipo 2).

• Conectar la válvula mezcladora de 3 vías de acuerdo con los diagramas siguientes:

Conexión del depósito de ACS (opcional)

Conexiones del cuadro eléctrico del depósito de ACS

Unidad hidráulica

2

1

3

4

2

1

3

4

Tipo1:SPDT Tipo2:SPST

Puerto “A” a calefacción de la zona 2


Puerto “B” OBTURADO


abierto

Puerto “A” a calefacción de la zona 2


Puerto “B” OBTURADO


abierto

Unidad hidráulica

TB 04 Unidad hidráulicaTB 04

1 2 L N

1

2

Disyuntor de puesta a tierra

ENTRADAAlimentación 220-230 V ~ 50 Hz

Bloque de terminales 03

Depósito de ACS


27

4-5. Tablas de capacidad

▼ Unidad exterior HWS-804H-E1 Unidad hidráulica HWS-804XWH**-E1

Capacidad de calefacción nominal y entrada de alimentación

Condiciones nominales LWT=35°C dT=5 grados

Capacidad kW 8,0

Entrada de alimentación kW 1,79

COP W/W 4,46

Caudal de agua nominal l /min 22,9

* La capacidad nominal de calefacción y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.

* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.

TO : Temperatura exterior (BS°C) HR 85%LWT : Temperatura de salida del agua (°C)dT : Diferencia de temperatura (grados)

Temperatura de salida del agua - Temperatura del agua de retorno


28

4

Capacidad media de calefacción y entrada de alimentación

Capacidad (kW) LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 3,71 3,61 3,57 — — —

-15 4,40 4,28 4,23 4,13 — —

-7 5,15 5,00 4,91 4,82 4,73 —

-2 5,88 5,76 5,69 5,63 5,56 5,43

2 6,48 6,37 6,35 6,34 6,33 6,24

7 8,75 8,52 8,32 8,13 7,93 7,70

10 9,28 9,01 8,76 8,50 8,24 8,11

12 9,81 9,52 9,25 8,99 8,72 8,67

15 10,33 10,01 9,73 9,46 9,18 9,03

20 11,73 11,32 11,03 10,75 10,46 10,22

Entrada de alimentación (kW)

LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 1,42 1,52 1,76 — — —

-15 1,49 1,60 1,85 2,12 — —

-7 1,73 1,85 2,15 2,45 2,75 —

-2 1,76 1,89 2,20 2,51 2,82 3,10

2 1,77 1,91 2,22 2,53 2,85 3,13

7 1,82 2,01 2,21 2,42 2,62 2,81

10 1,79 1,97 2,17 2,38 2,58 2,82

12 1,78 1,96 2,16 2,36 2,56 2,83

15 1,76 1,94 2,19 2,43 2,68 2,97

20 1,75 1,93 2,17 2,42 2,66 3,00

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,61 2,37 2,03 — — —

-15 2,95 2,68 2,29 1,95 — —

-7 2,98 2,70 2,28 1,97 1,72 —

-2 3,35 3,04 2,59 2,24 1,97 1,75

2 3,67 3,34 2,86 2,50 2,22 2,00

7 4,81 4,24 3,76 3,36 3,03 2,74

10 5,18 4,57 4,03 3,58 3,20 2,87

12 5,50 4,85 4,28 3,80 3,40 3,06

15 5,88 5,16 4,45 3,88 3,42 3,04

20 6,71 5,87 5,08 4,45 3,93 3,41

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación incluyen los datos del ciclo de desescarche.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento del

compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.

TO : Temperatura exterior (BS°C) HR85%LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


29

Capacidad de calefacción de pico y entrada de alimentación


30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 3,88 3,78 3,74 — — —

-15 4,59 4,47 4,41 4,31 — —

-7 5,89 5,74 5,65 5,55 5,29 —

-2 6,81 6,60 6,48 6,35 6,23 5,84

2 7,70 7,46 7,34 7,23 7,01 6,77

7 8,75 8,52 8,32 8,13 7,93 7,70

10 9,28 9,01 8,76 8,50 8,24 8,11

12 9,81 9,52 9,25 8,99 8,72 8,67

15 10,33 10,01 9,73 9,46 9,18 9,03

20 11,73 11,32 11,03 10,75 10,46 10,22


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 1,44 1,55 1,89 — — —

-15 1,53 1,65 2,01 2,28 — —

-7 1,55 1,68 2,04 2,41 2,56 —

-2 1,57 1,71 2,06 2,42 2,62 2,74

2 1,56 1,71 2,05 2,38 2,62 2,76

7 1,82 2,01 2,21 2,42 2,62 2,81

10 1,79 1,97 2,17 2,38 2,58 2,82

12 1,78 1,96 2,16 2,36 2,56 2,83

15 1,76 1,94 2,19 2,43 2,68 2,97

20 1,75 1,93 2,17 2,42 2,66 3,00

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,68 2,44 1,98 — — —

-15 3,00 2,71 2,20 1,89 — —

-7 3,79 3,41 2,76 2,30 2,07 —

-2 4,34 3,86 3,15 2,63 2,38 2,13

2 4,94 4,37 3,59 3,03 2,68 2,45

7 4,81 4,24 3,76 3,36 3,03 2,74

10 5,18 4,57 4,03 3,58 3,20 2,87

12 5,50 4,85 4,28 3,80 3,40 3,06

15 5,88 5,16 4,45 3,88 3,42 3,04

20 6,71 5,87 5,08 4,45 3,93 3,41

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran como valores de pico durante el funcionamiento.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento del

compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.

TO : Temperatura exterior (BS°C) HR85%LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


30

4


Capacidad de refrigeración nominal y entrada de alimentación


Capacidad kW 6,0


EER W/W 3,10


* La capacidad nominal de refrigeración y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.

* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.

TO : Temperatura exterior (BS°C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)dT : Diferencia de temperatura (grados)

Temperatura de retorno del agua - Temperatura de salida del agua


31

Capacidad de refrigeración y entrada de alimentación


7 10 13 15 18

TO(°C)

20 7,34 7,91 8,49 8,95 9,64

27 7,18 7,74 8,30 8,75 9,43

30 7,11 7,67 8,23 8,67 9,34

35 7,00 7,55 8,10 8,53 9,19

40 6,41 6,91 7,42 7,82 8,42

43 5,39 5,75 6,13 6,43 6,85


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 1,65 1,68 1,71 1,73 1,77

27 2,01 2,04 2,08 2,11 2,15

30 2,16 2,20 2,24 2,27 2,32

35 2,42 2,46 2,51 2,54 2,59

40 2,62 2,66 2,71 2,74 2,80

43 2,37 2,38 2,38 2,38 2,40

COP LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 4,45 4,71 4,97 5,17 5,46

27 3,57 3,79 3,99 4,15 4,38

30 3,29 3,48 3,67 3,82 4,03

35 2,89 3,06 3,23 3,36 3,55

40 2,45 2,60 2,74 2,85 3,01

43 2,27 2,42 2,58 2,71 2,85

* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia nominal de funcionamiento del compresor correspondiente a la condición nominal 1.


TO : Temperatura exterior (BS°C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


32

4

Capacidaddecalefacciónyespecificacionesdeentrada




Capacidad kW 11,2


COP W/W 4,88


* La capacidad nominal de calefacción y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.





33

Capacidad de calefacción media y entrada de alimentación


30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 5,42 5,25 5,10 4,94 — —

-15 6,79 6,57 6,38 6,19 — —

-7 8,31 8,04 7,81 7,58 7,35 —

-2 9,79 9,48 9,21 8,94 8,67 7,62

2 10,44 10,10 9,81 9,53 9,24 8,12

7 15,12 14,63 14,12 13,62 13,11 10,98

10 16,03 15,51 14,97 14,43 13,89 11,64

12 16,95 16,24 15,68 15,12 14,55 12,19

15 18,30 17,20 16,13 15,07 14,00 11,72

20 21,09 19,44 18,24 17,03 15,83 13,26


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,34 2,52 2,91 3,31 — —

-15 2,44 2,62 3,03 3,44 — —

-7 2,68 2,89 3,34 3,79 4,23 —

-2 2,64 2,84 3,29 3,73 4,17 4,13

2 2,60 2,80 3,24 3,67 4,11 4,07

7 3,00 3,24 3,50 3,76 4,02 3,99

10 2,99 3,22 3,48 3,74 4,00 3,96

12 2,98 3,20 3,47 3,73 3,99 3,95

15 2,93 3,16 3,33 3,50 3,67 3,64

20 2,91 3,14 3,31 3,48 3,65 3,61

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,31 2,08 1,75 1,49 — —

-15 2,78 2,50 2,10 1,80 — —

-7 3,10 2,78 2,34 2,00 1,74 —

-2 3,71 3,33 2,80 2,40 2,08 1,85

2 4,01 3,60 3,03 2,59 2,25 1,99

7 5,03 4,52 4,04 3,62 3,26 2,75

10 5,37 4,82 4,31 3,86 3,48 2,94

12 5,70 5,07 4,52 4,06 3,65 3,09

15 6,24 5,45 4,85 4,31 3,82 3,22

20 7,25 6,20 5,51 4,90 4,34 3,67



TO : Temperatura exterior (BS°C) HR 85%LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


34

4

Capacidad de pico de calefacción y entrada de alimentación


30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 6,36 6,20 6,08 5,84 — —

-15 7,72 7,52 7,36 7,12 — —

-7 9,95 9,67 9,44 9,16 8,83 —

-2 11,52 11,18 10,89 10,57 10,26 8,60

2 12,84 12,42 12,07 11,72 11,38 9,53

7 15,12 14,63 14,12 13,62 13,11 10,98

10 16,03 15,51 14,97 14,43 13,89 11,64

12 16,95 16,24 15,68 15,12 14,55 12,19

15 18,30 17,20 16,13 15,07 14,00 11,72

20 21,09 19,44 18,24 17,03 15,83 13,26


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,23 2,36 2,75 3,11 — —

-15 2,39 2,53 2,95 3,34 — —

-7 2,47 2,64 3,06 3,48 3,89 —

-2 2,51 2,69 3,12 3,54 3,97 3,92

2 2,51 2,71 3,13 3,56 3,98 3,95

7 3,00 3,24 3,50 3,76 4,02 3,99

10 2,99 3,22 3,48 3,74 4,00 3,96

12 2,98 3,20 3,47 3,73 3,99 3,95

15 2,93 3,16 3,33 3,50 3,67 3,64

20 2,91 3,14 3,31 3,48 3,65 3,61

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,85 2,63 2,21 1,88 — —

-15 3,24 2,97 2,49 2,13 — —

-7 4,03 3,66 3,09 2,63 2,27 —

-2 4,59 4,15 3,49 2,98 2,59 2,19

2 5,11 4,59 3,86 3,29 2,86 2,42

7 5,03 4,52 4,04 3,62 3,26 2,75

10 5,37 4,82 4,31 3,86 3,48 2,94

12 5,70 5,07 4,52 4,06 3,65 3,09

15 6,24 5,45 4,85 4,31 3,82 3,22

20 7,25 6,20 5,51 4,90 4,34 3,67

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran como valores de pico durante el funcionamiento. * La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento del




35

Capacidadderefrigeraciónyespecificacionesdeentrada



Condiciones nominales 1 LWT=7°C dT=5 grados

Capacidad kW 10,0


EER W/W 3,07


* La capacidad nominal de refrigeración y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.





36

4



7 10 13 15 18

TO(°C)

20 11,14 12,04 12,95 13,67 14,75

27 10,72 11,62 12,52 13,24 14,32

30 10,54 11,44 12,34 13,05 14,13

35 10,24 11,14 12,03 12,75 13,82

40 9,18 9,98 10,78 11,42 12,38

43 7,06 7,67 8,29 8,78 9,53


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 2,15 2,16 2,17 2,17 2,19

27 2,68 2,71 2,74 2,76 2,79

30 2,91 2,95 2,98 3,01 3,05

35 3,29 3,34 3,39 3,43 3,49

40 3,57 3,57 3,58 3,62 3,69

43 3,06 3,05 3,05 3,07 3,10

COP LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 5,18 5,58 5,97 6,29 6,75

27 4,00 4,29 4,57 4,80 5,12

30 3,62 3,88 4,14 4,34 4,63

35 3,11 3,33 3,55 3,72 3,96

40 2,57 2,79 3,01 3,16 3,36

43 2,30 2,51 2,72 2,86 3,07

* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia nominal de funcionamiento del compresor correspondiente a la condición nominal 1


TO : Temperatura exterior (BS °C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


37





Capacidad kW 14,0


COP W/W 4,50


* La capacidad de calefacción nominal y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.



Temperatura de salida del agua - Temperatura de retorno del agua


38

4



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 5,92 5,69 5,36 5,03 — —

-15 7,61 7,31 6,89 6,47 — —

-7 8,98 8,63 8,13 7,64 7,14 —

-2 10,47 10,07 9,49 8,91 8,33 7,84

2 11,08 10,65 10,04 9,43 8,81 8,30

7 17,42 16,74 15,50 14,26 13,02 11,67

10 18,29 17,58 16,28 14,97 13,67 12,26

12 19,53 18,58 17,21 15,83 14,45 12,96

15 20,96 19,56 17,68 15,80 13,92 12,48

20 23,26 21,29 19,24 17,20 15,15 13,58


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,60 2,81 3,07 3,32 — —

-15 2,74 2,96 3,23 3,51 — —

-7 3,05 3,29 3,59 3,89 4,19 —

-2 3,01 3,25 3,54 3,84 4,13 4,16

2 2,96 3,20 3,49 3,78 4,07 4,10

7 3,65 3,95 3,97 4,00 4,03 4,06

10 3,66 3,95 3,97 4,00 4,03 4,06

12 3,64 3,93 3,93 3,94 3,95 3,98

15 3,62 3,90 3,89 3,88 3,87 3,89

20 3,42 3,68 3,67 3,65 3,64 3,66

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,27 2,02 1,75 1,52 — —

-15 2,77 2,47 2,13 1,85 — —

-7 2,94 2,62 2,26 1,96 1,70 —

-2 3,48 3,10 2,68 2,32 2,02 1,88

2 3,74 3,33 2,88 2,49 2,16 2,02

7 4,77 4,24 3,90 3,56 3,23 2,87

10 5,00 4,45 4,09 3,74 3,39 3,02

12 5,36 4,73 4,38 4,02 3,66 3,26

15 5,79 5,01 4,54 4,07 3,60 3,21

20 6,80 5,78 5,25 4,71 4,17 3,71

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación incluyen los datos del ciclo de desescarche. * La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento. * La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.



39

Capacidad de pico de calefacción y entrada de alimentación


30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 6,56 6,36 6,04 5,64 — —

-15 8,62 8,34 7,90 7,37 — —

-7 11,19 10,79 10,21 9,59 8,93 —

-2 12,98 12,50 11,80 11,09 10,37 8,88

2 14,14 13,59 12,81 12,02 11,26 9,63

7 17,42 16,74 15,50 14,26 13,02 11,67

10 18,29 17,58 16,28 14,97 13,67 12,26

12 19,53 18,58 17,21 15,83 14,45 12,96

15 20,96 19,56 17,68 15,80 13,92 12,48

20 23,26 21,29 19,24 17,20 15,15 13,58


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,51 2,65 2,92 3,15 — —

-15 2,66 2,83 3,11 3,36 — —

-7 2,83 3,03 3,32 3,59 3,87 —

-2 2,89 3,11 3,40 3,69 3,98 4,00

2 2,89 3,11 3,40 3,68 3,98 4,01

7 3,65 3,95 3,97 4,00 4,03 4,06

10 3,66 3,95 3,97 4,00 4,03 4,06

12 3,64 3,93 3,93 3,94 3,95 3,98

15 3,62 3,90 3,89 3,88 3,87 3,89

20 3,42 3,68 3,67 3,65 3,64 3,66

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,62 2,39 2,07 1,79 — —

-15 3,24 2,95 2,54 2,19 — —

-7 3,96 3,56 3,08 2,67 2,31 —

-2 4,49 4,02 3,47 3,01 2,61 2,22

2 4,89 4,36 3,77 3,27 2,83 2,40

7 4,77 4,24 3,90 3,56 3,23 2,87

10 5,00 4,45 4,09 3,74 3,39 3,02

12 5,36 4,73 4,38 4,02 3,66 3,26

15 5,79 5,01 4,54 4,07 3,60 3,21

20 6,80 5,78 5,25 4,71 4,17 3,71

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran como valores de pico durante el funcionamiento. * La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento del




40

4




Condiciones nominales 1LWT=7°C dT=5 grados

Capacidad kW 11,0


EER W/W 2,89


* La capacidad de refrigeración nominal y la entrada de alimentación son datos en condiciones nominales de frecuencia del compresor.

* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua. * La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.


Temperatura del agua de retorno - Temperatura de salida del agua


41



7 10 13 15 18

TO(°C)

20 13,29 14,40 15,50 16,38 17,71

27 12,59 13,55 14,52 15,29 16,45

30 12,28 13,19 14,09 14,82 15,90

35 11,78 12,59 13,39 14,03 15,00

40 9,46 10,10 10,75 11,26 12,05

43 7,29 7,79 8,28 8,69 8,90


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 2,88 2,88 2,88 2,88 2,88

27 3,44 3,44 3,44 3,44 3,44

30 3,67 3,67 3,67 3,67 3,67

35 4,07 4,07 4,07 4,07 4,07

40 3,83 3,76 3,70 3,71 3,68

43 3,24 3,15 3,11 3,08 3,05

EER LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 4,61 5,00 5,38 5,69 6,15

27 3,66 3,94 4,23 4,45 4,79

30 3,34 3,59 3,84 4,03 4,33

35 2,89 3,09 3,29 3,45 3,69

40 2,47 2,69 2,90 3,04 3,27

43 2,25 2,47 2,67 2,82 2,91

* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia nominal de funcionamiento del compresor correspondiente a la condición nominal 1




42

4


▼ Unidad exterior HWS-1104H8-E1, HWS-1104H8R-E1 Unidad hidráulica HWS-1404XWH**-E1



Capacidad kW 11,2


COP W/W 4,80







43



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 5,39 5,20 5,13 5,06 — —

-15 7,05 6,79 6,71 6,61 — —

-7 8,35 8,04 7,93 7,81 7,70 —

-2 9,51 9,13 8,98 8,84 8,69 8,13

2 11,15 10,46 10,13 9,81 9,48 8,86

7 15,32 14,73 14,33 13,93 13,53 12,56

10 16,36 15,73 15,37 15,02 14,66 13,85

12 17,05 16,39 16,02 15,64 15,26 14,57

15 17,90 17,21 16,76 16,30 15,85 15,03

20 20,04 19,27 18,83 18,38 17,94 16,85


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,15 2,31 2,59 2,88 — —

-15 2,40 2,58 2,91 3,23 — —

-7 2,68 2,88 3,26 3,64 4,01 —

-2 2,64 2,84 3,22 3,59 3,97 4,17

2 2,70 2,90 3,24 3,59 3,93 4,13

7 2,92 3,14 3,45 3,76 4,08 4,36

10 2,92 3,14 3,46 3,79 4,12 4,43

12 2,91 3,13 3,47 3,81 4,15 4,48

15 2,90 3,11 3,47 3,82 4,17 4,48

20 2,88 3,10 3,46 3,83 4,20 4,55

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,51 2,25 1,98 1,76 — —

-15 2,94 2,63 2,31 2,04 — —

-7 3,11 2,79 2,43 2,15 1,92 —

-2 3,60 3,21 2,79 2,46 2,19 1,95

2 4,13 3,61 3,12 2,73 2,41 2,14

7 5,24 4,69 4,15 3,70 3,32 2,88

10 5,61 5,02 4,44 3,96 3,56 3,13

12 5,85 5,23 4,61 4,10 3,68 3,25

15 6,18 5,53 4,83 4,27 3,80 3,36

20 6,96 6,22 5,44 4,80 4,28 3,70





44

4



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 6,38 6,12 6,01 5,90 — —

-15 7,60 7,29 7,16 7,03 — —

-7 9,90 9,50 9,33 9,17 8,92 —

-2 11,30 10,86 10,69 10,52 10,22 9,44

2 12,99 12,49 12,13 11,78 11,26 10,40

7 15,32 14,73 14,33 13,93 13,53 12,56

10 16,36 15,73 15,37 15,02 14,66 13,85

12 17,05 16,39 16,02 15,64 15,26 14,57

15 17,90 17,21 16,76 16,30 15,85 15,03

20 20,04 19,27 18,83 18,38 17,94 16,85


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 1,91 2,06 2,37 2,69 — —

-15 2,21 2,38 2,74 3,11 — —

-7 2,37 2,55 2,94 3,34 3,73 —

-2 2,42 2,60 3,00 3,42 3,82 4,06

2 2,54 2,74 3,12 3,52 3,90 4,14

7 2,92 3,14 3,45 3,76 4,08 4,36

10 2,92 3,14 3,46 3,79 4,12 4,43

12 2,91 3,13 3,47 3,81 4,15 4,48

15 2,90 3,11 3,47 3,82 4,17 4,48

20 2,88 3,10 3,46 3,83 4,20 4,55

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 3,34 2,97 2,54 2,19 — —

-15 3,44 3,07 2,61 2,26 — —

-7 4,18 3,73 3,18 2,75 2,39 —

-2 4,68 4,17 3,56 3,07 2,67 2,33

2 5,12 4,56 3,89 3,35 2,89 2,51

7 5,24 4,69 4,15 3,70 3,32 2,88

10 5,61 5,02 4,44 3,96 3,56 3,13

12 5,85 5,23 4,61 4,10 3,68 3,25

15 6,18 5,53 4,83 4,27 3,80 3,36

20 6,96 6,22 5,44 4,80 4,28 3,70





45





Capacidad kW 10,0


EER W/W 3,07





Temperatura del agua de retorno - Temperatura de salida del agua


46

4



7 10 13 15 18

TO(°C)

20 11,15 11,95 12,75 13,38 14,34

27 10,69 11,46 12,24 12,86 13,78

30 10,49 11,25 12,02 12,63 13,55

35 10,16 10,91 11,66 12,25 13,15

40 9,39 10,09 10,78 11,33 12,01

43 8,93 9,59 10,25 10,78 11,33


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14

27 2,60 2,62 2,65 2,67 2,70

30 2,81 2,84 2,87 2,90 2,94

35 3,17 3,21 3,25 3,29 3,34

40 3,50 3,55 3,59 3,63 3,67

43 3,70 3,75 3,80 3,84 3,87

COP LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 5,32 5,67 6,02 6,29 6,70

27 4,12 4,37 4,62 4,82 5,11

30 3,73 3,96 4,18 4,36 4,61

35 3,21 3,40 3,58 3,73 3,94

40 2,68 2,84 3,00 3,12 3,27

43 2,41 2,56 2,70 2,81 2,93





47





Capacidad kW 14,0


COP W/W 4,44







48

4



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 5,79 5,59 5,48 5,36 — —

-15 7,58 7,30 7,15 7,00 — —

-7 8,98 8,64 8,46 8,27 8,09 —

-2 10,22 9,81 9,59 9,36 9,13 8,53

2 11,74 11,01 10,66 10,31 9,96 9,30

7 16,35 15,77 15,42 15,07 14,72 13,64

10 17,61 17,14 16,74 16,35 15,95 15,04

12 18,37 17,86 17,50 17,14 16,77 15,81

15 19,39 18,86 18,31 17,77 17,22 17,21

20 21,41 20,90 20,37 19,83 19,30 18,75


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,39 2,51 2,81 3,11 — —

-15 2,66 2,80 3,15 3,49 — —

-7 2,97 3,14 3,53 3,93 4,32 —

-2 2,92 3,09 3,48 3,88 4,27 4,49

2 3,03 3,21 3,55 3,89 4,23 4,45

7 3,29 3,55 3,89 4,24 4,58 4,86

10 3,29 3,55 3,91 4,27 4,63 4,93

12 3,29 3,55 3,91 4,29 4,67 4,98

15 3,31 3,55 3,93 4,31 4,68 5,09

20 3,34 3,58 3,97 4,36 4,75 5,18

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,42 2,23 1,95 1,73 — —

-15 2,84 2,60 2,27 2,00 — —

-7 3,02 2,76 2,39 2,11 1,87 —

-2 3,50 3,18 2,75 2,41 2,14 1,90

2 3,88 3,44 3,00 2,65 2,35 2,09

7 4,98 4,44 3,96 3,56 3,21 2,81

10 5,36 4,83 4,29 3,83 3,44 3,05

12 5,59 5,03 4,47 3,99 3,59 3,17

15 5,86 5,31 4,66 4,13 3,68 3,38

20 6,41 5,83 5,13 4,55 4,06 3,62



TO : Temperatura exterior (BS °C) HR 85%LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


49



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 7,15 6,85 6,68 6,50 — —

-15 8,51 8,16 7,96 7,75 — —

-7 11,08 10,64 10,38 10,12 9,76 —

-2 12,66 12,16 11,88 11,61 11,19 10,33

2 14,25 13,70 13,30 12,90 12,33 11,39

7 16,35 15,77 15,42 15,07 14,72 13,64

10 17,61 17,14 16,74 16,35 15,95 15,04

12 18,37 17,86 17,50 17,14 16,77 15,81

15 19,39 18,86 18,31 17,77 17,22 17,21

20 21,41 20,90 20,37 19,83 19,30 18,75


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,24 2,41 2,76 3,13 — —

-15 2,59 2,78 3,19 3,62 — —

-7 2,77 2,98 3,42 3,88 4,32 —

-2 2,83 3,05 3,50 3,98 4,43 4,71

2 3,01 3,25 3,67 4,11 4,52 4,80

7 3,29 3,55 3,89 4,24 4,58 4,86

10 3,29 3,55 3,91 4,27 4,63 4,93

12 3,29 3,55 3,91 4,29 4,67 4,98

15 3,31 3,55 3,93 4,31 4,68 5,09

20 3,34 3,58 3,97 4,36 4,75 5,18

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 3,19 2,85 2,42 — — —

-15 3,29 2,94 2,49 2,14 — —

-7 4,00 3,57 3,03 2,61 2,26 —

-2 4,48 3,99 3,39 2,92 2,53 2,20

2 4,73 4,21 3,62 3,14 2,73 2,37

7 4,98 4,44 3,96 3,56 3,21 2,81

10 5,36 4,83 4,29 3,83 3,44 3,05

12 5,59 5,03 4,47 4,00 3,59 3,17

15 5,86 5,31 4,66 4,13 3,68 3,38

20 6,41 5,83 5,13 4,55 4,06 3,62





50

4





Capacidad kW 11,0


EER W/W 2,89







51



7 10 13 15 18

TO(°C)

20 13,27 14,18 15,10 15,83 16,92

27 12,69 13,57 14,46 15,17 16,23

30 12,44 13,31 14,19 14,88 15,93

35 12,02 12,88 13,73 14,41 15,44

40 11,27 12,07 12,87 13,38 14,18

43 10,82 11,59 12,36 12,75 13,43


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 2,82 2,82 2,82 2,82 2,82

27 3,43 3,46 3,49 3,52 3,55

30 3,70 3,74 3,78 3,82 3,87

35 4,13 4,20 4,26 4,31 4,39

40 4,58 4,65 4,72 4,75 4,80

43 4,84 4,92 5,00 5,00 5,04

COP LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 4,70 5,02 5,35 5,61 6,00

27 3,69 3,92 4,14 4,31 4,57

30 3,37 3,56 3,75 3,90 4,12

35 2,91 3,07 3,22 3,34 3,52

40 2,46 2,60 2,73 2,82 2,96

43 2,23 2,35 2,47 2,55 2,67



TO : Temperatura exterior (BS °C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


52

4





Capacidad kW 16,0


COP W/W 4,30







53



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 6,07 5,85 5,72 5,58 — —

-15 7,94 7,65 7,47 7,28 — —

-7 9,40 9,05 8,83 8,61 8,39 —

-2 10,71 10,28 10,01 9,74 9,47 8,85

2 12,38 11,61 11,18 10,76 10,33 9,65

7 17,43 16,76 16,26 15,77 15,28 14,12

10 18,63 17,92 17,47 17,01 16,56 15,57

12 19,41 18,68 18,23 17,78 17,32 16,53

15 20,63 19,82 19,30 18,78 18,27 17,23

20 23,10 22,08 21,54 21,01 20,47 19,13


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,59 2,72 3,02 3,32 — —

-15 2,88 3,03 3,39 3,73 — —

-7 3,21 3,39 3,79 4,20 4,60 —

-2 3,16 3,34 3,74 4,15 4,55 4,78

2 3,27 3,46 3,81 4,16 4,51 4,74

7 3,61 3,89 4,24 4,58 4,93 5,22

10 3,61 3,89 4,25 4,62 4,98 5,30

12 3,61 3,89 4,26 4,64 5,02 5,35

15 3,63 3,90 4,30 4,70 5,10 5,46

20 3,66 3,93 4,34 4,76 5,17 5,55

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,35 2,15 1,89 1,68 — —

-15 2,75 2,52 2,21 1,95 — —

-7 2,93 2,67 2,33 2,05 1,82 —

-2 3,39 3,08 2,67 2,35 2,08 1,85

2 3,79 3,36 2,94 2,59 2,29 2,04

7 4,83 4,30 3,84 3,44 3,10 2,70

10 5,17 4,61 4,11 3,69 3,32 2,94

12 5,38 4,80 4,28 3,83 3,45 3,09

15 5,69 5,09 4,49 4,00 3,58 3,16

20 6,31 5,62 4,96 4,42 3,96 3,45

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación incluyen los datos del ciclo de desescarche.* La capacidad de calefacción nominal y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento

del compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.



54

4



30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 7,56 7,25 7,04 6,84 — —

-15 9,00 8,63 8,39 8,15 — —

-7 11,73 11,25 10,94 10,64 10,22 —

-2 13,39 12,87 12,53 12,20 11,72 10,82

2 15,17 14,59 14,09 13,60 12,91 11,93

7 17,43 16,76 16,26 15,77 15,28 14,12

10 18,63 17,92 17,47 17,01 16,56 15,57

12 19,41 18,68 18,23 17,78 17,32 16,53

15 20,63 19,82 19,30 18,78 18,27 17,23

20 23,10 22,08 21,54 21,01 20,47 19,13


LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 2,45 2,63 3,00 3,38 — —

-15 2,83 3,04 3,46 3,91 — —

-7 3,03 3,26 3,71 4,19 4,64 —

-2 3,09 3,33 3,80 4,29 4,76 5,06

2 3,28 3,54 3,98 4,43 4,86 5,16

7 3,61 3,89 4,24 4,58 4,93 5,22

10 3,61 3,89 4,25 4,61 4,98 5,30

12 3,61 3,89 4,26 4,64 5,02 5,35

15 3,63 3,90 4,30 4,70 5,10 5,46

20 3,66 3,93 4,34 4,76 5,17 5,55

COP LWT (°C)

30 35 40 45 50 55

TO(°C)

-20 3,09 2,76 2,35 2,02 — —

-15 3,19 2,84 2,42 2,09 — —

-7 3,87 3,46 2,95 2,54 2,20 —

-2 4,34 3,87 3,30 2,84 2,46 2,14

2 4,62 4,12 3,54 3,07 2,66 2,31

7 4,83 4,30 3,84 3,44 3,10 2,70

10 5,17 4,61 4,11 3,69 3,33 2,94

12 5,38 4,81 4,28 3,83 3,45 3,09

15 5,69 5,09 4,49 4,00 3,58 3,16

20 6,31 5,62 4,96 4,42 3,96 3,45





55




Condiciones nominales 1LWT=7°C dT=5 grados

Capacidad kW 13,0


EER W/W 2,71




TO : Temperatura exterior (BS °C)LWT : Temperatura de salida del agua (°C)dT : Diferencia de temperatura (grados)



56

4



7 10 13 15 18

TO(°C)

20 14,39 15,37 16,34 17,12 18,29

27 13,67 14,60 15,54 16,28 17,40

30 13,36 14,27 15,19 15,92 17,02

35 12,84 13,73 14,62 15,33 16,39

40 11,53 12,32 13,29 14,12 14,92

43 10,72 11,53 12,49 13,33 14,24


LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 3,25 3,26 3,27 3,28 3,29

27 3,89 3,94 3,99 4,02 4,08

30 4,17 4,23 4,29 4,34 4,42

35 4,63 4,72 4,81 4,88 4,98

40 4,95 5,05 5,15 5,24 5,35

43 5,16 5,28 5,42 5,51 5,68

EER LWT (°C)

7 10 13 15 18

TO(°C)

20 4,43 4,71 5,00 5,22 5,56

27 3,51 3,71 3,90 4,05 4,27

30 3,20 3,37 3,54 3,67 3,85

35 2,78 2,91 3,04 3,14 3,29

40 2,33 2,44 2,58 2,69 2,79

43 2,08 2,18 2,31 2,42 2,50

* La capacidad de refrigeración nominal y la entrada de alimentación se muestran para la frecuencia máxima de funcionamiento del compresor correspondiente a la condición nominal 1.




57

4-6. Tablas de capacidad a cargas parcialesEspecificaciones de carga de los modelos - capacidad de calefacción y potencia de entrada LWT(°C) = 35°C

▼ Unidad exterior HWS-P804H-E1 Unidad hidráulica HWS-P804XWH**-E1

Capacidad (kW)Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 3,61 3,25 2,89 2,53 2,17 1,81 1,57 1,57 1,57 1,57

-15 4,28 3,86 3,42 3,00 2,57 2,14 1,86 1,86 1,86 1,86

-7 5,00 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,17 2,17 2,17 2,17

-2 5,76 5,18 4,61 4,03 3,46 2,88 2,50 2,50 2,50 2,50

2 6,37 5,74 5,09 4,46 3,82 3,19 2,55 2,22 2,22 2,22

7 8,52 7,67 6,81 5,97 5,11 4,26 3,41 2,55 1,71 1,32

10 9,01 8,11 7,21 6,31 5,41 4,51 3,61 2,71 1,80 1,39

12 9,52 8,57 7,62 6,67 5,72 4,76 3,80 2,85 1,90 1,47

15 10,01 9,01 8,01 7,01 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,55

20 11,32 10,19 9,05 7,92 6,79 5,66 4,53 3,40 2,27 1,75


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 1,52 1,36 1,20 1,04 0,88 0,72 0,60 0,60 0,60 0,60

-15 1,60 1,43 1,26 1,09 0,92 0,76 0,64 0,64 0,64 0,64

-7 1,85 1,66 1,46 1,26 1,07 0,87 0,74 0,74 0,74 0,74

-2 1,89 1,69 1,49 1,29 1,09 0,90 0,75 0,75 0,75 0,75

2 1,91 1,71 1,51 1,31 1,11 0,90 0,69 0,59 0,59 0,59

7 2,01 1,80 1,58 1,37 1,17 0,95 0,74 0,52 0,31 0,21

10 1,97 1,77 1,56 1,35 1,14 0,93 0,72 0,52 0,30 0,20

12 1,96 1,76 1,55 1,34 1,14 0,92 0,72 0,52 0,30 0,20

15 1,94 1,74 1,53 1,33 1,12 0,91 0,71 0,51 0,30 0,20

20 1,93 1,73 1,53 1,32 1,11 0,91 0,71 0,50 0,30 0,20

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 2,37 2,39 2,40 2,44 2,47 2,52 2,60 2,60 2,60 2,60

-15 2,68 2,70 2,72 2,75 2,78 2,83 2,91 2,91 2,91 2,91

-7 2,70 2,71 2,75 2,77 2,80 2,87 2,95 2,95 2,95 2,95

-2 3,04 3,07 3,09 3,13 3,18 3,22 3,32 3,32 3,32 3,32

2 3,34 3,36 3,38 3,42 3,46 3,53 3,67 3,78 3,78 3,78

7 4,24 4,27 4,30 4,36 4,39 4,48 4,62 4,87 5,50 6,18

10 4,57 4,58 4,63 4,67 4,75 4,83 5,02 5,25 5,99 6,80

12 4,85 4,87 4,93 4,97 5,02 5,16 5,29 5,54 6,31 7,18

15 5,16 5,18 5,24 5,29 5,34 5,49 5,63 5,90 6,72 7,68

20 5,87 5,89 5,93 6,02 6,09 6,21 6,38 6,81 7,61 8,66

* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación incluyen los datos del ciclo de desescarche.* La capacidad de calefacción y la entrada de alimentación para el 100% de carga se muestran para la frecuencia máxima de

funcionamiento del compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.

TO : Temperatura exterior (BS°C) HR 85%

LWT : Temperatura de salida del agua (°C)


58

4

Especificaciones de carga de los modelos - capacidad de calefacción y potencia de entrada LWT(°C) = 45°C


Capacidad (kW) Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 4,13 3,71 3,30 2,89 2,47 2,07 1,75 1,75 1,75 1,75

-7 4,82 4,34 3,86 3,37 2,89 2,42 2,05 2,05 2,05 2,05

-2 5,63 5,07 4,50 3,94 3,37 2,81 2,39 2,39 2,39 2,39

2 6,34 5,71 5,08 4,43 3,80 3,17 2,54 2,15 2,15 2,15

7 8,13 7,32 6,50 5,69 4,87 4,06 3,25 2,75 2,75 2,75

10 8,50 7,65 6,79 5,95 5,09 4,25 3,40 2,87 2,87 2,87

12 8,99 8,09 7,19 6,30 5,39 4,50 3,60 3,04 3,04 3,04

15 9,46 8,51 7,56 6,62 5,68 4,73 3,78 3,20 3,20 3,20

20 10,75 9,67 8,60 7,52 6,45 5,37 4,30 3,64 3,64 3,64


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 2,12 1,90 1,69 1,47 1,25 1,04 0,87 0,87 0,87 0,87

-7 2,45 2,20 1,96 1,71 1,45 1,20 1,01 1,01 1,01 1,01

-2 2,51 2,26 2,00 1,75 1,49 1,24 1,04 1,04 1,04 1,04

2 2,53 2,28 2,02 1,76 1,50 1,25 0,98 0,83 0,83 0,83

7 2,42 2,17 1,93 1,68 1,43 1,19 0,94 0,79 0,79 0,79

10 2,38 2,13 1,89 1,65 1,40 1,17 0,92 0,78 0,78 0,78

12 2,36 2,12 1,88 1,64 1,40 1,16 0,92 0,78 0,78 0,78

15 2,43 2,18 1,94 1,69 1,44 1,19 0,95 0,80 0,80 0,80

20 2,42 2,17 1,92 1,67 1,44 1,19 0,94 0,79 0,79 0,79

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 1,95 1,96 1,96 1,97 1,98 1,98 2,00 2,00 2,00 2,00

-7 1,97 1,97 1,97 1,97 1,99 2,01 2,02 2,02 2,02 2,02

-2 2,24 2,25 2,25 2,26 2,26 2,28 2,30 2,30 2,30 2,30

2 2,50 2,50 2,52 2,52 2,53 2,54 2,58 2,60 2,60 2,60

7 3,36 3,37 3,38 3,39 3,40 3,42 3,45 3,50 3,50 3,50

10 3,58 3,59 3,59 3,61 3,63 3,64 3,69 3,70 3,70 3,70

12 3,80 3,82 3,82 3,84 3,84 3,89 3,90 3,92 3,92 3,92

15 3,88 3,90 3,90 3,92 3,93 3,97 3,98 4,01 4,01 4,01

20 4,45 4,46 4,47 4,49 4,49 4,52 4,57 4,59 4,59 4,59


funcionamiento del compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación están medidas de acuerdo con EN14511.




59

Especificaciones de carga de los modelos - capacidad de calefacción y potencia de entrada LWT(°C) =55°C



100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 5,43 4,89 4,34 3,80 3,26 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98

2 6,24 5,61 4,99 4,37 3,74 3,43 3,43 3,43 3,43 3,43

7 7,70 6,92 6,16 5,39 4,62 4,23 4,23 4,23 4,23 4,23

10 8,11 7,29 6,48 5,67 4,86 4,46 4,46 4,46 4,46 4,46

12 8,67 7,80 6,94 6,07 5,20 4,77 4,77 4,77 4,77 4,77

15 9,03 8,13 7,23 6,32 5,41 4,97 4,97 4,97 4,97 4,97

20 10,22 9,20 8,17 7,16 6,14 5,62 5,62 5,62 5,62 5,62


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 3,10 2,80 2,50 2,20 1,91 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75

2 3,13 2,82 2,52 2,22 1,91 1,76 1,76 1,76 1,76 1,76

7 2,81 2,54 2,27 1,99 1,73 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59

10 2,82 2,55 2,28 2,00 1,73 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60

12 2,83 2,56 2,28 2,01 1,74 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60

15 2,97 2,68 2,39 2,10 1,83 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68

20 3,00 2,71 2,42 2,14 1,84 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,75 1,74 1,74 1,73 1,71 1,71 1,71 1,71 1,71 1,71

2 2,00 1,99 1,98 1,97 1,96 1,94 1,94 1,94 1,94 1,94

7 2,74 2,73 2,71 2,70 2,67 2,66 2,66 2,66 2,66 2,66

10 2,87 2,87 2,84 2,83 2,81 2,79 2,79 2,79 2,79 2,79

12 3,06 3,05 3,05 3,02 3,00 2,99 2,99 2,99 2,99 2,99

15 3,04 3,03 3,02 3,00 2,97 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95

20 3,41 3,39 3,37 3,35 3,34 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32


funcionamiento del compresor.* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación para el 100% de carga están medidas de acuerdo con EN14511.




60

4

Especificaciones de carga de los modelos - capacidad de refrigeración y potencia de entrada LWT(°C) = 7°C



100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

20 7,34 6,60 5,87 5,14 4,41 3,67 2,93 2,20 1,47 0,92

27 7,18 6,46 5,75 5,02 4,31 3,59 2,90 2,90 2,90 2,90

30 7,11 6,40 5,69 4,98 4,27 3,56 2,86 2,86 2,86 2,86

35 7,00 6,30 5,60 4,90 4,20 3,50 2,82 2,82 2,82 2,82

40 6,41 5,77 5,13 4,49 3,85 3,21 2,98 2,98 2,98 2,98

43 5,39 4,85 4,32 3,77 3,23 2,70 2,51 2,51 2,51 2,51


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

20 1,65 1,50 1,34 1,20 1,04 0,89 0,73 0,58 0,43 0,32

27 2,01 1,82 1,64 1,45 1,27 1,08 0,90 0,90 0,90 0,90

30 2,16 1,96 1,76 1,56 1,37 1,16 0,97 0,97 0,97 0,97

35 2,42 2,19 1,98 1,75 1,52 1,30 1,08 1,08 1,08 1,08

40 2,62 2,38 2,13 1,89 1,65 1,41 1,32 1,32 1,32 1,32

43 2,37 2,16 1,93 1,71 1,50 1,27 1,20 1,20 1,20 1,20

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

20 4,45 4,42 4,38 4,29 4,23 4,14 4,00 3,82 3,38 2,87

27 3,57 3,54 3,51 3,46 3,40 3,32 3,24 3,24 3,24 3,24

30 3,29 3,27 3,23 3,19 3,13 3,06 2,96 2,96 2,96 2,96

35 2,89 2,87 2,83 2,80 2,76 2,70 2,62 2,62 2,62 2,62

40 2,45 2,43 2,41 2,38 2,33 2,27 2,26 2,26 2,26 2,26

43 2,27 2,25 2,24 2,20 2,16 2,12 2,09 2,09 2,09 2,09

* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación para el 100% de carga se muestran para la frecuencia nominal de funcionamiento del compresor para la condición nominal 1.

* La entrada de alimentación no incluye la alimentación de la bomba de agua.* La capacidad de refrigeración y la entrada de alimentación para el 100% de carga están medidas de acuerdo con EN14511.




61




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 8,49 7,64 6,79 5,94 5,10 4,25 3,39 2,54 2,28 2,28

27 8,30 7,47 6,64 5,81 4,98 4,16 4,16 4,16 4,16 4,16

30 8,23 7,41 6,58 5,76 4,94 4,12 4,12 4,12 4,12 4,12

35 8,10 7,28 6,47 5,67 4,86 4,06 4,06 4,06 4,06 4,06

40 7,42 6,67 5,93 5,20 4,45 4,10 4,10 4,10 4,10 4,10

43 6,13 5,52 4,90 4,29 3,67 3,39 3,39 3,39 3,39 3,39


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 1,71 1,52 1,34 1,16 0,98 0,79 0,61 0,42 0,37 0,37

27 2,08 1,86 1,63 1,41 1,19 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96

30 2,24 2,00 1,76 1,52 1,28 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

35 2,51 2,23 1,97 1,70 1,43 1,16 1,16 1,16 1,16 1,16

40 2,71 2,41 2,13 1,83 1,55 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41

43 2,38 2,13 1,86 1,61 1,35 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 4,97 5,02 5,08 5,11 5,21 5,36 5,59 6,03 6,16 6,16

27 3,99 4,02 4,07 4,11 4,17 4,32 4,32 4,32 4,32 4,32

30 3,67 3,70 3,73 3,78 3,84 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94

35 3,23 3,26 3,29 3,34 3,39 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49

40 2,74 2,77 2,79 2,84 2,88 2,91 2,91 2,91 2,91 2,91

43 2,58 2,60 2,63 2,66 2,71 2,74 2,74 2,74 2,74 2,74






62

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 9,64 8,68 7,71 6,74 5,78 4,82 3,85 3,45 3,45 3,45

27 9,43 8,49 7,54 6,60 5,66 5,30 5,30 5,30 5,30 5,30

30 9,34 8,40 7,47 6,54 5,60 5,25 5,25 5,25 5,25 5,25

35 9,19 8,27 7,35 6,44 5,52 5,17 5,17 5,17 5,17 5,17

40 8,42 7,58 6,73 5,89 5,11 5,11 5,11 5,11 5,11 5,11

43 6,85 6,16 5,48 4,79 4,16 4,16 4,16 4,16 4,16 4,16


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

20 1,77 1,63 1,41 1,19 0,98 0,75 0,53 0,44 0,44 0,44

27 2,15 1,90 1,64 1,38 1,12 1,04 1,04 1,04 1,04 1,04

30 2,32 2,04 1,77 1,49 1,21 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11

35 2,59 2,28 1,97 1,66 1,36 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24

40 2,80 2,47 2,13 1,80 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49

43 2,40 2,11 1,83 1,54 1,27 1,27 1,27 1,27 1,27 1,27

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,46 5,32 5,45 5,65 5,92 6,45 7,27 7,91 7,91 7,91

27 4,38 4,47 4,59 4,79 5,03 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12

30 4,03 4,12 4,23 4,39 4,61 4,72 4,72 4,72 4,72 4,72

35 3,55 3,63 3,73 3,87 4,04 4,18 4,18 4,18 4,18 4,18

40 3,01 3,07 3,15 3,27 3,43 3,43 3,43 3,43 3,43 3,43

43 2,85 2,92 3,00 3,11 3,26 3,26 3,26 3,26 3,26 3,26






63




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO

-20 5,25 4,72 4,19 3,68 3,15 2,67 2,67 2,67 2,67 2,67

-15 6,57 5,91 5,25 4,59 3,94 3,34 3,34 3,34 3,34 3,34

-7 8,04 7,24 6,43 5,63 4,82 4,09 4,09 4,09 4,09 4,09

-2 9,48 8,53 7,58 6,63 5,69 4,82 4,82 4,82 4,82 4,82

2 10,10 9,09 8,08 7,07 6,06 5,05 4,54 4,54 4,54 4,54

7 14,63 13,16 11,71 10,24 8,78 7,32 5,85 4,39 2,92 2,68

10 15,51 13,95 12,41 10,86 9,30 7,76 6,21 4,65 3,10 2,84

12 16,24 14,62 13,00 11,37 9,74 8,12 6,50 4,88 3,24 2,97

15 17,20 15,48 13,76 12,04 10,32 8,60 6,88 5,16 3,44 3,15

20 19,44 17,50 15,55 13,61 11,67 9,72 7,77 5,83 3,89 3,57


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,52 2,26 2,00 1,73 1,47 1,23 1,23 1,23 1,23 1,23

-15 2,62 2,35 2,08 1,81 1,53 1,28 1,28 1,28 1,28 1,28

-7 2,89 2,59 2,28 1,99 1,68 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41

-2 2,84 2,55 2,25 1,95 1,66 1,39 1,39 1,39 1,39 1,39

2 2,80 2,51 2,22 1,93 1,64 1,34 1,20 1,20 1,20 1,20

7 3,24 2,89 2,56 2,22 1,89 1,55 1,21 0,88 0,54 0,48

10 3,22 2,89 2,54 2,21 1,87 1,54 1,21 0,87 0,54 0,48

12 3,20 2,87 2,53 2,20 1,87 1,53 1,20 0,87 0,54 0,48

15 3,16 2,83 2,50 2,17 1,84 1,51 1,19 0,86 0,52 0,48

20 3,14 2,81 2,48 2,16 1,83 1,50 1,18 0,85 0,52 0,48

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,08 2,09 2,10 2,12 2,14 2,17 2,17 2,17 2,17 2,17

-15 2,50 2,51 2,53 2,54 2,58 2,61 2,61 2,61 2,61 2,61

-7 2,78 2,79 2,82 2,83 2,87 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90

-2 3,33 3,35 3,37 3,40 3,42 3,46 3,46 3,46 3,46 3,46

2 3,60 3,62 3,65 3,67 3,70 3,77 3,79 3,79 3,79 3,79

7 4,52 4,55 4,57 4,61 4,64 4,72 4,83 4,98 5,40 5,57

10 4,82 4,84 4,88 4,90 4,97 5,03 5,12 5,34 5,73 5,91

12 5,07 5,09 5,13 5,16 5,20 5,30 5,41 5,60 6,00 6,18

15 5,45 5,47 5,49 5,55 5,61 5,68 5,79 5,99 6,56 6,63

20 6,20 6,23 6,26 6,31 6,37 6,47 6,60 6,85 7,41 7,51






64

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 4,94 4,45 3,95 3,46 2,97 2,49 2,49 2,49 2,49 2,49

-15 6,19 5,58 4,95 4,34 3,71 3,12 3,12 3,12 3,12 3,12

-7 7,58 6,83 6,07 5,30 4,55 3,81 3,81 3,81 3,81 3,81

-2 8,94 8,04 7,15 6,26 5,37 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

2 9,53 8,57 7,62 6,67 5,72 4,76 4,21 4,21 4,21 4,21

7 13,62 12,26 10,89 9,53 8,17 6,81 6,02 6,02 6,02 6,02

10 14,43 12,99 11,55 10,10 8,66 7,22 6,38 6,38 6,38 6,38

12 15,12 13,60 12,09 10,59 9,07 7,56 6,68 6,68 6,68 6,68

15 15,07 13,56 12,06 10,55 9,04 7,54 6,66 6,66 6,66 6,66

20 17,03 15,33 13,63 11,93 10,22 8,52 7,53 7,53 7,53 7,53


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 3,31 2,97 2,64 2,31 1,97 1,63 1,63 1,63 1,63 1,63

-15 3,44 3,10 2,74 2,40 2,05 1,70 1,70 1,70 1,70 1,70

-7 3,79 3,40 3,02 2,63 2,25 1,87 1,87 1,87 1,87 1,87

-2 3,73 3,35 2,98 2,60 2,23 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85

2 3,67 3,30 2,93 2,56 2,19 1,82 1,60 1,60 1,60 1,60

7 3,76 3,38 3,00 2,63 2,24 1,86 1,63 1,63 1,63 1,63

10 3,74 3,36 2,98 2,60 2,23 1,85 1,62 1,62 1,62 1,62

12 3,73 3,35 2,97 2,60 2,22 1,84 1,61 1,61 1,61 1,61

15 3,50 3,14 2,80 2,44 2,08 1,74 1,52 1,52 1,52 1,52

20 3,48 3,13 2,77 2,43 2,07 1,72 1,51 1,51 1,51 1,51

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 1,49 1,50 1,50 1,50 1,50 1,52 1,52 1,52 1,52 1,52

-15 1,80 1,80 1,80 1,81 1,81 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84

-7 2,00 2,00 2,01 2,01 2,02 2,03 2,03 2,03 2,03 2,03

-2 2,40 2,40 2,40 2,41 2,41 2,44 2,44 2,44 2,44 2,44

2 2,59 2,59 2,60 2,60 2,61 2,62 2,64 2,64 2,64 2,64

7 3,62 3,62 3,63 3,63 3,65 3,66 3,70 3,70 3,70 3,70

10 3,86 3,87 3,87 3,88 3,89 3,90 3,95 3,95 3,95 3,95

12 4,06 4,06 4,07 4,07 4,08 4,10 4,15 4,15 4,15 4,15

15 4,31 4,32 4,31 4,32 4,34 4,34 4,39 4,39 4,39 4,39

20 4,90 4,90 4,91 4,91 4,94 4,94 5,00 5,00 5,00 5,00






65




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 7,62 6,86 6,10 5,34 4,57 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15

2 8,12 7,31 6,50 5,68 4,87 4,43 4,43 4,43 4,43 4,43

7 10,98 9,88 8,78 7,69 6,59 5,49 5,29 5,29 5,29 5,29

10 11,64 10,47 9,31 8,15 6,98 5,82 5,60 5,60 5,60 5,60

12 12,19 10,97 9,75 8,54 7,31 6,10 5,87 5,87 5,87 5,87

15 11,72 10,55 9,38 8,21 7,03 5,87 5,64 5,64 5,64 5,64

20 13,26 11,93 10,60 9,28 7,95 6,63 6,38 6,38 6,38 6,38


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 4,13 3,72 3,31 2,90 2,49 2,27 2,27 2,27 2,27 2,27

2 4,07 3,67 3,26 2,86 2,46 2,24 2,24 2,24 2,24 2,24

7 3,99 3,59 3,19 2,80 2,41 2,01 1,94 1,94 1,94 1,94

10 3,96 3,57 3,18 2,78 2,39 2,00 1,92 1,92 1,92 1,92

12 3,95 3,56 3,16 2,77 2,38 1,99 1,92 1,92 1,92 1,92

15 3,64 3,27 2,91 2,55 2,20 1,84 1,77 1,77 1,77 1,77

20 3,61 3,25 2,90 2,53 2,18 1,82 1,76 1,76 1,76 1,76

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,85 1,84 1,84 1,84 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83

2 1,99 1,99 1,99 1,99 1,98 1,98 1,98 1,98 1,98 1,98

7 2,75 2,75 2,75 2,75 2,74 2,73 2,73 2,73 2,73 2,73

10 2,94 2,93 2,93 2,93 2,92 2,91 2,91 2,91 2,91 2,91

12 3,09 3,09 3,08 3,08 3,07 3,07 3,05 3,05 3,05 3,05

15 3,22 3,22 3,22 3,22 3,20 3,19 3,20 3,20 3,20 3,20

20 3,67 3,67 3,66 3,66 3,65 3,65 3,63 3,63 3,63 3,63






66

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 11,14 10,02 8,91 7,80 6,69 5,57 4,45 3,34 2,23 1,91

27 10,72 9,65 8,58 7,50 6,43 5,36 5,17 5,17 5,17 5,17

30 10,54 9,49 8,43 7,38 6,33 5,27 5,08 5,08 5,08 5,08

35 10,24 9,22 8,19 7,17 6,14 5,12 4,94 4,94 4,94 4,94

40 9,18 8,25 7,34 6,42 5,51 5,06 5,06 5,06 5,06 5,06

43 7,06 6,35 5,64 4,94 4,23 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,15 1,90 1,65 1,43 1,21 1,01 0,82 0,64 0,49 0,44

27 2,68 2,36 2,06 1,78 1,51 1,26 1,22 1,22 1,22 1,22

30 2,91 2,57 2,24 1,93 1,64 1,37 1,32 1,32 1,32 1,32

35 3,29 2,90 2,53 2,18 1,85 1,54 1,50 1,50 1,50 1,50

40 3,57 3,15 2,75 2,36 2,01 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84

43 3,06 2,70 2,35 2,04 1,73 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,18 5,28 5,39 5,47 5,51 5,52 5,42 5,19 4,57 4,34

27 4,00 4,08 4,15 4,21 4,26 4,25 4,24 4,24 4,24 4,24

30 3,62 3,70 3,76 3,83 3,86 3,85 3,84 3,84 3,84 3,84

35 3,11 3,18 3,24 3,29 3,32 3,32 3,30 3,30 3,30 3,30

40 2,57 2,62 2,67 2,72 2,74 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75

43 2,30 2,35 2,40 2,42 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45






67




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 12,95 11,65 10,35 9,06 7,76 6,48 5,18 3,89 3,80 3,80

27 12,52 11,27 10,02 8,77 7,51 6,99 6,99 6,99 6,99 6,99

30 12,34 11,11 9,87 8,64 7,40 6,89 6,89 6,89 6,89 6,89

35 12,03 10,83 9,62 8,42 7,22 6,72 6,72 6,72 6,72 6,72

40 10,78 9,70 8,63 7,55 6,66 6,66 6,66 6,66 6,66 6,66

43 8,29 7,46 6,63 5,80 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,17 1,94 1,65 1,39 1,15 0,93 0,72 0,53 0,52 0,52

27 2,74 2,37 2,03 1,71 1,41 1,29 1,29 1,29 1,29 1,29

30 2,98 2,58 2,21 1,86 1,54 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41

35 3,39 2,93 2,52 2,12 1,75 1,61 1,61 1,61 1,61 1,61

40 3,58 3,11 2,66 2,24 1,91 1,91 1,91 1,91 1,91 1,91

43 3,05 2,64 2,26 1,90 1,62 1,62 1,62 1,62 1,62 1,62

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,97 6,01 6,26 6,51 6,72 7,00 7,20 7,33 7,28 7,28

27 4,57 4,75 4,94 5,14 5,32 5,42 5,42 5,42 5,42 5,42

30 4,14 4,30 4,47 4,64 4,80 4,90 4,90 4,90 4,90 4,90

35 3,55 3,69 3,82 3,98 4,14 4,18 4,18 4,18 4,18 4,18

40 3,01 3,12 3,25 3,37 3,48 3,48 3,48 3,48 3,48 3,48

43 2,72 2,83 2,94 3,05 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15






68

4




90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 14,75 13,27 11,80 10,33 8,85 7,38 5,90 5,55 5,55 5,55

27 14,32 12,89 11,46 10,02 8,74 8,74 8,74 8,74 8,74 8,74

30 14,13 12,71 11,31 9,89 8,63 8,63 8,63 8,63 8,63 8,63

35 13,82 12,44 11,05 9,67 8,43 8,43 8,43 8,43 8,43 8,43

40 12,38 11,15 9,91 8,67 8,20 8,20 8,20 8,20 8,20 8,20

43 9,53 8,57 7,62 6,67 6,31 6,31 6,31 6,31 6,31 6,31


Carga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,19 1,96 1,63 1,34 1,08 0,83 0,61 0,56 0,56 0,56

27 2,79 2,38 1,99 1,63 1,34 1,34 1,34 1,34 1,34 1,34

30 3,05 2,61 2,18 1,79 1,46 1,46 1,46 1,46 1,46 1,46

35 3,49 2,97 2,49 2,05 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68

40 3,69 3,14 2,63 2,16 1,99 1,99 1,99 1,99 1,99 1,99

43 3,10 2,64 2,22 1,82 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68

COPCarga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 6,75 6,78 7,22 7,68 8,22 8,85 9,75 9,95 9,95 9,95

27 5,12 5,41 5,76 6,14 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50

30 4,63 4,88 5,18 5,53 5,89 5,89 5,89 5,89 5,89 5,89

35 3,96 4,19 4,44 4,73 5,02 5,02 5,02 5,02 5,02 5,02

40 3,36 3,55 3,77 4,02 4,12 4,12 4,12 4,12 4,12 4,12

43 3,07 3,25 3,44 3,66 3,76 3,76 3,76 3,76 3,76 3,76






69




90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,69 5,12 4,55 3,99 3,42 2,85 2,54 2,54 2,54 2,54

-15 7,31 6,59 5,85 5,12 4,38 3,66 3,27 3,27 3,27 3,27

-7 8,63 7,76 6,91 6,04 5,18 4,32 3,86 3,86 3,86 3,86

-2 10,07 9,06 8,05 7,05 6,04 5,04 4,50 4,50 4,50 4,50

2 10,65 9,58 8,52 7,45 6,39 5,32 4,26 4,23 4,23 4,23

7 16,74 15,06 13,39 11,72 10,05 8,37 6,69 5,02 3,35 2,92

10 17,58 15,82 14,06 12,30 10,55 8,79 7,03 5,27 3,52 3,07

12 18,58 16,72 14,87 13,01 11,15 9,29 7,43 5,58 3,71 3,24

15 19,56 17,60 15,64 13,69 11,73 9,78 7,83 5,87 3,91 3,42

20 21,29 19,16 17,04 14,90 12,77 10,65 8,52 6,39 4,25 3,72


Carga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,81 2,51 2,22 1,92 1,62 1,33 1,16 1,16 1,16 1,16

-15 2,96 2,65 2,34 2,02 1,71 1,40 1,23 1,23 1,23 1,23

-7 3,29 2,95 2,59 2,25 1,90 1,55 1,37 1,37 1,37 1,37

-2 3,25 2,90 2,56 2,22 1,87 1,53 1,35 1,35 1,35 1,35

2 3,20 2,86 2,52 2,19 1,85 1,51 1,17 1,17 1,17 1,17

7 3,94 3,52 3,11 2,69 2,28 1,86 1,44 1,03 0,61 0,50

10 3,95 3,53 3,12 2,70 2,28 1,86 1,44 1,03 0,61 0,50

12 3,96 3,54 3,13 2,70 2,28 1,86 1,45 1,03 0,61 0,51

15 3,90 3,49 3,08 2,67 2,25 1,84 1,43 1,02 0,61 0,50

20 3,68 3,29 2,91 2,51 2,13 1,74 1,35 0,96 0,57 0,47

COPCarga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,02 2,04 2,05 2,08 2,11 2,15 2,18 2,18 2,18 2,18

-15 2,47 2,49 2,50 2,53 2,56 2,62 2,66 2,66 2,66 2,66

-7 2,62 2,63 2,66 2,69 2,72 2,79 2,83 2,83 2,83 2,83

-2 3,10 3,13 3,14 3,18 3,23 3,28 3,34 3,34 3,34 3,34

2 3,33 3,35 3,38 3,41 3,46 3,53 3,63 3,63 3,63 3,63

7 4,24 4,28 4,30 4,35 4,40 4,50 4,64 4,87 5,49 5,84

10 4,45 4,49 4,51 4,56 4,62 4,72 4,87 5,11 5,76 6,12

12 4,70 4,73 4,76 4,81 4,88 4,99 5,11 5,40 6,08 6,35

15 5,01 5,04 5,08 5,13 5,20 5,31 5,47 5,76 6,44 6,83

20 5,78 5,82 5,86 5,93 5,99 6,12 6,33 6,63 7,47 7,89






70

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,03 4,53 4,02 3,52 3,02 2,52 2,38 2,38 2,38 2,38

-15 6,47 5,82 5,17 4,53 3,88 3,23 3,06 3,06 3,06 3,06

-7 7,64 6,88 6,11 5,35 4,58 3,82 3,61 3,61 3,61 3,61

-2 8,91 8,02 7,13 6,24 5,35 4,46 4,22 4,22 4,22 4,22

2 9,43 8,48 7,54 6,60 5,65 4,72 3,92 3,92 3,92 3,92

7 14,26 12,84 11,41 9,98 8,55 7,13 5,93 5,93 5,93 5,93

10 14,97 13,47 11,98 10,48 8,98 7,49 6,23 6,23 6,23 6,23

12 15,83 14,24 12,67 11,08 9,50 7,92 6,58 6,58 6,58 6,58

15 15,80 14,21 12,64 11,06 9,48 7,90 6,57 6,57 6,57 6,57

20 17,20 15,48 13,75 12,04 10,32 8,60 7,15 7,15 7,15 7,15


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 3,32 2,98 2,62 2,28 1,94 1,59 1,47 1,47 1,47 1,47

-15 3,51 3,14 2,77 2,40 2,04 1,67 1,55 1,55 1,55 1,55

-7 3,89 3,49 3,08 2,68 2,27 1,87 1,72 1,72 1,72 1,72

-2 3,84 3,44 3,04 2,64 2,24 1,84 1,70 1,70 1,70 1,70

2 3,78 3,38 3,00 2,60 2,20 1,81 1,45 1,45 1,45 1,45

7 4,00 3,59 3,16 2,75 2,34 1,91 1,54 1,54 1,54 1,54

10 4,00 3,59 3,16 2,75 2,33 1,91 1,53 1,53 1,53 1,53

12 4,02 3,60 3,18 2,76 2,34 1,92 1,54 1,54 1,54 1,54

15 3,88 3,47 3,07 2,66 2,26 1,86 1,49 1,49 1,49 1,49

20 3,65 3,27 2,90 2,51 2,13 1,75 1,40 1,40 1,40 1,40

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 1,52 1,52 1,53 1,54 1,56 1,59 1,62 1,62 1,62 1,62

-15 1,85 1,86 1,86 1,89 1,90 1,93 1,97 1,97 1,97 1,97

-7 1,96 1,97 1,98 2,00 2,01 2,05 2,10 2,10 2,10 2,10

-2 2,32 2,33 2,35 2,36 2,39 2,42 2,48 2,48 2,48 2,48

2 2,49 2,51 2,52 2,54 2,57 2,61 2,70 2,70 2,70 2,70

7 3,56 3,58 3,61 3,63 3,66 3,73 3,87 3,87 3,87 3,87

10 3,74 3,76 3,79 3,81 3,85 3,92 4,06 4,06 4,06 4,06

12 3,94 3,96 3,99 4,01 4,06 4,12 4,28 4,28 4,28 4,28

15 4,07 4,09 4,12 4,16 4,19 4,25 4,42 4,42 4,42 4,42

20 4,71 4,73 4,75 4,80 4,85 4,92 5,12 5,12 5,12 5,12






71




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 7,84 7,06 6,27 5,49 4,71 4,09 4,09 4,09 4,09 4,09

2 8,30 7,47 6,64 5,80 4,98 4,32 4,32 4,32 4,32 4,32

7 11,67 10,51 9,33 8,17 7,01 5,84 5,26 5,26 5,26 5,26

10 12,26 11,03 9,80 8,58 7,35 6,13 5,53 5,53 5,53 5,53

12 12,96 11,66 10,37 9,07 7,77 6,48 5,85 5,85 5,85 5,85

15 12,48 11,23 9,99 8,73 7,48 6,24 5,63 5,63 5,63 5,63

20 13,58 12,23 10,86 9,51 8,15 6,80 6,13 6,13 6,13 6,13


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 4,16 3,77 3,36 2,96 2,57 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18

2 4,10 3,70 3,32 2,92 2,52 2,15 2,15 2,15 2,15 2,15

7 4,06 3,67 3,28 2,89 2,50 2,12 1,85 1,85 1,85 1,85

10 4,06 3,68 3,28 2,89 2,50 2,12 1,85 1,85 1,85 1,85

12 4,07 3,68 3,28 2,90 2,50 2,11 1,85 1,85 1,85 1,85

15 3,89 3,51 3,14 2,77 2,39 2,02 1,77 1,77 1,77 1,77

20 3,66 3,31 2,96 2,61 2,26 1,90 1,67 1,67 1,67 1,67

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,88 1,87 1,87 1,85 1,83 1,87 1,87 1,87 1,87 1,87

2 2,02 2,02 2,00 1,99 1,97 2,01 2,01 2,01 2,01 2,01

7 2,87 2,86 2,85 2,83 2,80 2,76 2,84 2,84 2,84 2,84

10 3,02 3,00 2,99 2,97 2,93 2,89 2,99 2,99 2,99 2,99

12 3,19 3,17 3,16 3,13 3,11 3,07 3,16 3,16 3,16 3,16

15 3,21 3,20 3,18 3,15 3,13 3,09 3,18 3,18 3,18 3,18

20 3,71 3,69 3,67 3,64 3,61 3,57 3,67 3,67 3,67 3,67






72

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 13,29 11,97 10,63 9,31 7,97 6,65 5,32 3,99 2,66 1,89

27 12,59 11,33 10,07 8,81 7,55 6,29 5,34 5,34 5,34 5,34

30 12,28 11,06 9,83 8,60 7,37 6,15 5,22 5,22 5,22 5,22

35 11,78 10,60 9,42 8,25 7,07 5,89 5,00 5,00 5,00 5,00

40 9,46 8,51 7,56 6,62 5,68 4,73 4,60 4,60 4,60 4,60

43 7,29 6,56 5,84 5,11 4,38 3,65 3,56 3,56 3,56 3,56


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,88 2,54 2,21 1,91 1,62 1,36 1,11 0,87 0,66 0,55

27 3,44 3,03 2,64 2,28 1,93 1,62 1,39 1,39 1,39 1,39

30 3,67 3,23 2,83 2,44 2,07 1,72 1,49 1,49 1,49 1,49

35 4,07 3,59 3,13 2,69 2,29 1,92 1,65 1,65 1,65 1,65

40 3,83 3,37 2,94 2,54 2,15 1,81 1,76 1,76 1,76 1,76

43 3,24 2,85 2,49 2,14 1,83 1,53 1,49 1,49 1,49 1,49

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 4,61 4,71 4,81 4,88 4,91 4,90 4,79 4,58 4,02 3,43

27 3,66 3,74 3,82 3,86 3,90 3,89 3,86 3,86 3,86 3,86

30 3,34 3,42 3,48 3,53 3,57 3,56 3,50 3,50 3,50 3,50

35 2,89 2,95 3,01 3,06 3,08 3,08 3,04 3,04 3,04 3,04

40 2,47 2,53 2,57 2,60 2,63 2,62 2,62 2,62 2,62 2,62

43 2,25 2,30 2,34 2,38 2,40 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39






73




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 15,50 13,94 12,40 10,84 9,29 7,75 6,20 4,65 4,48 4,48

27 14,52 13,06 11,61 10,16 8,71 7,59 7,59 7,59 7,59 7,59

30 14,09 12,68 11,27 9,86 8,45 7,37 7,37 7,37 7,37 7,37

35 13,39 12,05 10,72 9,37 8,03 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00

40 10,75 9,68 8,60 7,53 6,45 6,18 6,18 6,18 6,18 6,18

43 8,28 7,46 6,63 5,80 4,97 4,76 4,76 4,76 4,76 4,76


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,88 2,48 2,11 1,77 1,45 1,16 0,89 0,65 0,63 0,63

27 3,44 2,96 2,53 2,11 1,74 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47

30 3,67 3,17 2,70 2,25 1,85 1,56 1,56 1,56 1,56 1,56

35 4,07 3,51 2,99 2,50 2,05 1,73 1,73 1,73 1,73 1,73

40 3,70 3,19 2,72 2,28 1,87 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77

43 3,11 2,68 2,28 1,91 1,57 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,38 5,62 5,87 6,14 6,41 6,69 6,95 7,11 7,14 7,14

27 4,23 4,41 4,60 4,82 5,01 5,17 5,17 5,17 5,17 5,17

30 3,84 4,01 4,18 4,37 4,57 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73

35 3,29 3,43 3,58 3,75 3,92 4,04 4,04 4,04 4,04 4,04

40 2,90 3,03 3,16 3,30 3,45 3,49 3,49 3,49 3,49 3,49

43 2,67 2,78 2,91 3,03 3,17 3,19 3,19 3,19 3,19 3,19






74

4


▼Unidad exterior HWS-1404H-E1 Unidad hidráulica HWS-1404XWH**-E1


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 17,71 15,94 14,17 12,40 10,62 8,86 7,09 6,16 6,16 6,16

27 16,45 14,80 13,16 11,51 9,87 9,26 9,26 9,26 9,26 9,26

30 15,90 14,31 12,72 11,13 9,54 8,95 8,95 8,95 8,95 8,95

35 15,00 13,50 12,00 10,50 9,00 8,44 8,44 8,44 8,44 8,44

40 12,05 10,84 9,64 8,43 7,35 7,35 7,35 7,35 7,35 7,35

43 8,90 8,36 7,42 6,50 5,66 5,66 5,66 5,66 5,66 5,66


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,88 2,57 2,16 1,78 1,43 1,12 0,83 0,70 0,70 0,70

27 3,44 2,93 2,46 2,03 1,63 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49

30 3,67 3,13 2,63 2,17 1,74 1,59 1,59 1,59 1,59 1,59

35 4,07 3,47 2,91 2,40 1,93 1,76 1,76 1,76 1,76 1,76

40 3,68 3,14 2,64 2,17 1,78 1,78 1,78 1,78 1,78 1,78

43 3,05 2,61 2,19 1,80 1,48 1,48 1,48 1,48 1,48 1,48

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 6,15 6,19 6,55 6,96 7,42 7,93 8,55 8,82 8,82 8,82

27 4,79 5,05 5,35 5,67 6,07 6,21 6,21 6,21 6,21 6,21

30 4,33 4,58 4,84 5,14 5,49 5,62 5,62 5,62 5,62 5,62

35 3,69 3,89 4,12 4,37 4,67 4,78 4,78 4,78 4,78 4,78

40 3,27 3,45 3,66 3,88 4,12 4,12 4,12 4,12 4,12 4,12

43 2,91 3,20 3,39 3,61 3,82 3,82 3,82 3,82 3,82 3,82






75


▼Unidad exterior HWS-1104H8-E1 Unidad hidráulica HWS-1404XWH**-E1


90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,20 4,68 4,16 3,64 3,12 2,62 2,62 2,62 2,62 2,62

-15 6,79 6,12 5,44 4,75 4,07 3,43 3,43 3,43 3,43 3,43

-7 8,04 7,24 6,43 5,63 4,83 4,06 4,06 4,06 4,06 4,06

-2 9,13 8,22 7,31 6,39 5,48 4,61 4,61 4,61 4,61 4,61

2 10,46 9,41 8,37 7,32 6,27 5,23 4,67 4,67 4,67 4,67

7 14,73 13,26 11,79 10,31 8,84 7,37 5,89 4,42 2,94 2,69

10 15,73 14,16 12,59 11,00 9,43 7,86 6,29 4,72 3,14 2,88

12 16,39 14,75 13,11 11,47 9,83 8,20 6,56 4,92 3,28 3,00

15 17,21 15,49 13,77 12,05 10,33 8,61 6,88 5,16 3,44 3,15

20 19,27 17,34 15,41 13,49 11,56 9,64 7,71 5,78 3,86 3,53


Carga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,31 2,07 1,83 1,58 1,34 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10

-15 2,58 2,31 2,04 1,77 1,49 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24

-7 2,88 2,58 2,28 1,98 1,67 1,38 1,38 1,38 1,38 1,38

-2 2,84 2,54 2,24 1,94 1,65 1,36 1,36 1,36 1,36 1,36

2 2,90 2,59 2,29 1,98 1,68 1,37 1,21 1,21 1,21 1,21

7 3,14 2,81 2,48 2,15 1,82 1,49 1,16 0,83 0,49 0,45

10 3,14 2,81 2,48 2,15 1,82 1,49 1,16 0,83 0,50 0,44

12 3,13 2,80 2,47 2,14 1,81 1,48 1,15 0,82 0,49 0,44

15 3,07 2,75 2,43 2,10 1,78 1,46 1,14 0,81 0,48 0,44

20 3,10 2,77 2,44 2,12 1,79 1,47 1,15 0,81 0,49 0,44

COPCarga (%)

90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,25 2,26 2,28 2,31 2,33 2,37 2,37 2,37 2,37 2,37

-15 2,63 2,65 2,67 2,69 2,73 2,77 2,77 2,77 2,77 2,77

-7 2,79 2,80 2,82 2,84 2,89 2,94 2,94 2,94 2,94 2,94

-2 3,21 3,23 3,26 3,29 3,33 3,38 3,38 3,38 3,38 3,38

2 3,61 3,63 3,65 3,69 3,73 3,81 3,86 3,86 3,86 3,86

7 4,69 4,71 4,75 4,79 4,85 4,93 5,06 5,30 5,95 6,04

10 5,02 5,05 5,08 5,13 5,20 5,29 5,45 5,72 6,35 6,60

12 5,23 5,27 5,30 5,35 5,42 5,53 5,69 5,97 6,63 6,88

15 5,61 5,64 5,68 5,73 5,80 5,90 6,05 6,33 7,12 7,24

20 6,22 6,25 6,31 6,36 6,46 6,57 6,73 7,10 7,83 8,10






76

4


▼ Unidad exterior HWS-1104H8-E1 Unidad hidráulica HWS-1404XWH**-E1


100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,06 4,55 4,05 3,55 3,04 2,54 2,54 2,54 2,54 2,54

-15 6,61 5,95 5,29 4,63 3,97 3,32 3,32 3,32 3,32 3,32

-7 7,81 7,03 6,25 5,47 4,68 3,92 3,92 3,92 3,92 3,92

-2 8,84 7,96 7,07 6,19 5,30 4,43 4,43 4,43 4,43 4,43

2 9,81 8,83 7,85 6,87 5,88 4,91 4,33 4,33 4,33 4,33

7 13,93 12,53 11,15 9,75 8,36 6,97 6,15 6,15 6,15 6,15

10 15,02 13,51 12,01 10,52 9,01 7,51 6,63 6,63 6,63 6,63

12 15,64 14,07 12,51 10,94 9,38 7,82 6,91 6,91 6,91 6,91

15 16,30 14,67 13,05 11,41 9,78 8,15 7,20 7,20 7,20 7,20

20 18,38 16,54 14,71 12,87 11,03 9,20 8,12 8,12 8,12 8,12


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,88 2,59 2,30 2,01 1,72 1,45 1,45 1,45 1,45 1,45

-15 3,23 2,91 2,58 2,25 1,93 1,64 1,64 1,64 1,64 1,64

-7 3,64 3,27 2,90 2,53 2,17 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83

-2 3,59 3,23 2,86 2,50 2,14 1,81 1,81 1,81 1,81 1,81

2 3,59 3,23 2,86 2,50 2,14 1,78 1,59 1,59 1,59 1,59

7 3,76 3,39 3,01 2,62 2,24 1,86 1,67 1,67 1,67 1,67

10 3,79 3,41 3,03 2,65 2,26 1,88 1,68 1,68 1,68 1,68

12 3,81 3,42 3,04 2,65 2,27 1,89 1,68 1,68 1,68 1,68

15 3,78 3,40 3,02 2,64 2,26 1,88 1,68 1,68 1,68 1,68

20 3,83 3,44 3,06 2,67 2,29 1,90 1,70 1,70 1,70 1,70

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 1,76 1,76 1,76 1,77 1,77 1,76 1,76 1,76 1,76 1,76

-15 2,04 2,05 2,05 2,05 2,06 2,03 2,03 2,03 2,03 2,03

-7 2,15 2,15 2,16 2,16 2,16 2,14 2,14 2,14 2,14 2,14

-2 2,46 2,47 2,47 2,47 2,48 2,45 2,45 2,45 2,45 2,45

2 2,73 2,73 2,74 2,74 2,75 2,76 2,72 2,72 2,72 2,72

7 3,70 3,70 3,71 3,72 3,73 3,74 3,68 3,68 3,68 3,68

10 3,96 3,96 3,97 3,97 3,99 3,99 3,95 3,95 3,95 3,95

12 4,10 4,11 4,11 4,12 4,12 4,15 4,11 4,11 4,11 4,11

15 4,31 4,32 4,32 4,33 4,33 4,35 4,30 4,30 4,30 4,30

20 4,80 4,81 4,81 4,82 4,82 4,85 4,79 4,79 4,79 4,79






77




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 8,13 7,31 6,50 5,69 4,87 4,07 4,00 4,00 4,00 4,00

2 8,86 7,98 7,08 6,20 5,31 4,43 4,35 4,35 4,35 4,35

7 12,56 11,31 10,05 8,79 7,54 6,28 5,41 5,41 5,41 5,41

10 13,85 12,47 11,08 9,70 8,31 6,93 5,97 5,97 5,97 5,97

12 14,57 13,11 11,66 10,20 8,74 7,29 6,27 6,27 6,27 6,27

15 15,03 13,52 12,03 10,52 9,02 7,52 6,48 6,48 6,48 6,48

20 16,85 15,16 13,48 11,80 10,11 8,43 7,26 7,26 7,26 7,26


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 4,17 3,76 3,36 2,95 2,55 2,15 2,11 2,11 2,11 2,11

2 4,13 3,73 3,33 2,93 2,53 2,13 2,09 2,09 2,09 2,09

7 4,36 3,94 3,51 3,10 2,67 2,25 1,95 1,95 1,95 1,95

10 4,43 4,00 3,57 3,14 2,71 2,28 1,99 1,99 1,99 1,99

12 4,48 4,04 3,61 3,17 2,74 2,31 2,01 2,01 2,01 2,01

15 4,48 4,04 3,60 3,18 2,74 2,30 2,00 2,00 2,00 2,00

20 4,55 4,10 3,67 3,22 2,79 2,34 2,04 2,04 2,04 2,04

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,95 1,94 1,94 1,93 1,91 1,89 1,89 1,89 1,89 1,89

2 2,14 2,14 2,13 2,11 2,10 2,08 2,08 2,08 2,08 2,08

7 2,88 2,87 2,86 2,84 2,82 2,79 2,77 2,77 2,77 2,77

10 3,13 3,12 3,10 3,09 3,06 3,04 3,00 3,00 3,00 3,00

12 3,25 3,24 3,23 3,21 3,19 3,16 3,12 3,12 3,12 3,12

15 3,36 3,35 3,34 3,31 3,29 3,26 3,24 3,24 3,24 3,24

20 3,70 3,69 3,68 3,66 3,63 3,60 3,56 3,56 3,56 3,56






78

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 11,15 10,03 8,92 7,80 6,69 5,58 4,46 3,35 2,23 2,04

27 10,69 9,62 8,55 7,48 6,41 5,34 5,50 5,50 5,50 5,50

30 10,49 9,44 8,40 7,34 6,29 5,25 5,40 5,40 5,40 5,40

35 10,16 9,14 8,13 7,11 6,09 5,09 5,23 5,23 5,23 5,23

40 9,39 8,45 7,52 6,57 5,64 5,52 5,52 5,52 5,52 5,52

43 8,93 8,05 7,15 6,26 5,36 5,26 5,26 5,26 5,26 5,26


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,10 1,85 1,61 1,39 1,18 0,99 0,80 0,63 0,47 0,50

27 2,60 2,29 1,99 1,72 1,46 1,22 1,38 1,38 1,38 1,38

30 2,81 2,48 2,16 1,87 1,59 1,33 1,50 1,50 1,50 1,50

35 3,17 2,79 2,44 2,10 1,79 1,49 1,69 1,69 1,69 1,69

40 3,50 3,09 2,69 2,32 1,97 2,12 2,12 2,12 2,12 2,12

43 3,70 3,26 2,85 2,46 2,09 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,32 5,43 5,53 5,63 5,66 5,66 5,57 5,34 4,73 4,06

27 4,12 4,21 4,29 4,35 4,40 4,40 3,98 3,98 3,98 3,98

30 3,73 3,81 3,89 3,93 3,97 3,96 3,61 3,61 3,61 3,61

35 3,21 3,28 3,33 3,38 3,41 3,41 3,09 3,09 3,09 3,09

40 2,68 2,73 2,79 2,83 2,86 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60

43 2,41 2,47 2,51 2,54 2,56 2,34 2,34 2,34 2,34 2,34






79




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 12,75 11,47 10,19 8,92 7,65 6,38 5,10 3,82 3,29 3,29

27 12,24 11,01 9,79 8,57 7,34 6,56 6,56 6,56 6,56 6,56

30 12,02 10,82 9,61 8,42 7,21 6,45 6,45 6,45 6,45 6,45

35 11,66 10,49 9,33 8,16 6,99 6,25 6,25 6,25 6,25 6,25

40 10,78 9,70 8,62 7,54 6,47 6,45 6,45 6,45 6,45 6,45

43 10,25 9,23 8,20 7,17 6,15 6,13 6,13 6,13 6,13 6,13


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,12 1,87 1,65 1,44 1,23 1,02 0,83 0,62 0,56 0,56

27 2,65 2,33 2,07 1,80 1,54 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44

30 2,87 2,52 2,25 1,96 1,67 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

35 3,25 2,86 2,54 2,21 1,89 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77

40 3,59 3,16 2,81 2,45 2,08 2,23 2,23 2,23 2,23 2,23

43 3,80 3,35 2,96 2,58 2,20 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 6,02 6,15 6,16 6,19 6,22 6,26 6,16 6,22 5,84 5,84

27 4,62 4,73 4,73 4,76 4,77 4,54 4,54 4,54 4,54 4,54

30 4,18 4,29 4,28 4,30 4,33 4,11 4,11 4,11 4,11 4,11

35 3,58 3,66 3,67 3,69 3,70 3,52 3,52 3,52 3,52 3,52

40 3,00 3,07 3,07 3,08 3,11 2,89 2,89 2,89 2,89 2,89

43 2,70 2,76 2,77 2,78 2,79 2,61 2,61 2,61 2,61 2,61






80

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 14,34 12,91 11,47 10,04 8,61 7,18 5,73 4,96 4,96 4,96

27 13,78 12,41 11,03 9,65 8,27 8,14 8,14 8,14 8,14 8,14

30 13,55 12,20 10,84 9,48 8,12 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00

35 13,15 11,83 10,52 9,20 7,89 7,77 7,77 7,77 7,77 7,77

40 12,01 10,81 9,62 8,41 7,76 7,76 7,76 7,76 7,76 7,76

43 11,33 10,20 9,07 7,94 7,31 7,31 7,31 7,31 7,31 7,31


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,14 1,92 1,70 1,47 1,24 1,08 0,85 0,55 0,55 0,55

27 2,70 2,30 2,04 1,76 1,48 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41

30 2,94 2,51 2,23 1,92 1,62 1,54 1,54 1,54 1,54 1,54

35 3,34 2,85 2,53 2,18 1,84 1,74 1,74 1,74 1,74 1,74

40 3,67 3,13 2,78 2,40 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18

43 3,87 3,30 2,94 2,53 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 6,70 6,72 6,75 6,83 6,94 6,64 6,75 9,01 9,01 9,01

27 5,11 5,39 5,40 5,48 5,57 5,79 5,79 5,79 5,79 5,79

30 4,61 4,86 4,86 4,95 5,02 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20

35 3,94 4,15 4,16 4,22 4,29 4,47 4,47 4,47 4,47 4,47

40 3,27 3,45 3,46 3,50 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56 3,56

43 2,93 3,09 3,08 3,14 3,19 3,19 3,19 3,19 3,19 3,19






81




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,59 5,03 4,47 3,91 3,35 2,80 2,63 2,63 2,63 2,63

-15 7,30 6,57 5,84 5,11 4,38 3,66 3,44 3,44 3,44 3,44

-7 8,64 7,78 6,91 6,05 5,18 4,32 4,06 4,06 4,06 4,06

-2 9,81 8,83 7,85 6,87 5,88 4,91 4,62 4,62 4,62 4,62

2 11,01 9,91 8,81 7,71 6,61 5,51 4,62 4,62 4,62 4,62

7 13,45 12,11 10,76 9,41 8,07 6,73 5,38 4,04 2,69 2,48

10 17,14 15,42 13,70 12,00 10,28 8,57 6,85 5,14 3,43 3,16

12 17,86 16,08 14,29 12,50 10,71 8,93 7,15 5,36 3,57 3,29

15 18,86 16,98 15,08 13,20 11,32 9,43 7,54 5,66 3,78 3,47

20 20,90 18,81 16,72 14,63 12,54 10,45 8,36 6,27 4,18 3,85


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,51 2,24 1,97 1,70 1,43 1,17 1,08 1,08 1,08 1,08

-15 2,80 2,50 2,20 1,90 1,60 1,30 1,21 1,21 1,21 1,21

-7 3,14 2,80 2,46 2,13 1,79 1,45 1,35 1,35 1,35 1,35

-2 3,09 2,75 2,43 2,10 1,76 1,44 1,34 1,34 1,34 1,34

2 3,21 2,86 2,52 2,17 1,83 1,49 1,20 1,20 1,20 1,20

7 3,37 3,01 2,64 2,29 1,92 1,56 1,21 0,84 0,48 0,46

10 3,54 3,16 2,78 2,40 2,02 1,64 1,26 0,89 0,51 0,49

12 3,54 3,16 2,78 2,40 2,02 1,64 1,26 0,89 0,50 0,49

15 3,55 3,17 2,79 2,41 2,02 1,65 1,27 0,89 0,51 0,49

20 3,58 3,20 2,82 2,43 2,05 1,66 1,28 0,90 0,51 0,49

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,23 2,24 2,27 2,30 2,33 2,40 2,43 2,43 2,43 2,43

-15 2,60 2,63 2,65 2,69 2,73 2,81 2,84 2,84 2,84 2,84

-7 2,76 2,78 2,81 2,84 2,89 2,98 3,01 3,01 3,01 3,01

-2 3,18 3,21 3,23 3,28 3,34 3,42 3,46 3,46 3,46 3,46

2 3,44 3,46 3,49 3,55 3,61 3,70 3,85 3,85 3,85 3,85

7 3,99 4,02 4,07 4,12 4,20 4,30 4,46 4,81 5,57 5,34

10 4,84 4,87 4,93 5,00 5,08 5,23 5,43 5,80 6,75 6,44

12 5,05 5,09 5,14 5,22 5,31 5,44 5,65 6,05 7,14 6,71

15 5,31 5,35 5,41 5,48 5,59 5,72 5,93 6,39 7,42 7,09

20 5,83 5,89 5,93 6,02 6,13 6,30 6,52 7,00 8,21 7,86






82

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,36 4,82 4,29 3,75 3,22 2,68 2,41 2,41 2,41 2,41

-15 7,00 6,30 5,60 4,90 4,20 3,50 3,15 3,15 3,15 3,15

-7 8,27 7,45 6,61 5,79 4,96 4,14 3,73 3,73 3,73 3,73

-2 9,36 8,42 7,48 6,55 5,62 4,68 4,22 4,22 4,22 4,22

2 10,31 9,28 8,25 7,22 6,19 5,16 4,08 4,08 4,08 4,08

7 14,30 12,87 11,44 10,01 8,57 7,15 5,66 5,66 5,66 5,66

10 16,35 14,71 13,08 11,44 9,81 8,17 6,47 6,47 6,47 6,47

12 17,14 15,43 13,71 12,00 10,28 8,57 6,78 6,78 6,78 6,78

15 17,77 15,99 14,21 12,44 10,66 8,88 7,03 7,03 7,03 7,03

20 19,83 17,85 15,87 13,88 11,90 9,92 7,85 7,85 7,85 7,85


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 3,11 2,77 2,43 2,11 1,77 1,44 1,29 1,29 1,29 1,29

-15 3,49 3,12 2,75 2,37 1,99 1,62 1,45 1,45 1,45 1,45

-7 3,93 3,51 3,08 2,66 2,24 1,82 1,63 1,63 1,63 1,63

-2 3,88 3,46 3,05 2,63 2,21 1,80 1,61 1,61 1,61 1,61

2 3,89 3,47 3,06 2,63 2,22 1,80 1,38 1,38 1,38 1,38

7 4,18 3,73 3,28 2,84 2,38 1,94 1,48 1,48 1,48 1,48

10 4,27 3,81 3,35 2,90 2,44 1,98 1,52 1,52 1,52 1,52

12 4,29 3,83 3,37 2,91 2,45 1,99 1,53 1,53 1,53 1,53

15 4,31 3,84 3,38 2,92 2,46 1,99 1,53 1,53 1,53 1,53

20 4,36 3,90 3,43 2,95 2,49 2,02 1,55 1,55 1,55 1,55

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 1,73 1,74 1,76 1,78 1,81 1,87 1,87 1,87 1,87 1,87

-15 2,00 2,02 2,04 2,06 2,11 2,17 2,18 2,18 2,18 2,18

-7 2,11 2,12 2,14 2,17 2,21 2,27 2,29 2,29 2,29 2,29

-2 2,41 2,44 2,45 2,49 2,54 2,60 2,61 2,61 2,61 2,61

2 2,65 2,67 2,70 2,74 2,79 2,86 2,96 2,96 2,96 2,96

7 3,42 3,45 3,49 3,53 3,60 3,69 3,81 3,81 3,81 3,81

10 3,83 3,86 3,91 3,95 4,02 4,14 4,27 4,27 4,27 4,27

12 3,99 4,03 4,07 4,13 4,20 4,31 4,44 4,44 4,44 4,44

15 4,13 4,17 4,20 4,27 4,34 4,46 4,59 4,59 4,59 4,59

20 4,55 4,58 4,63 4,70 4,79 4,91 5,06 5,06 5,06 5,06






83




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 8,53 7,68 6,83 5,97 5,12 4,27 3,90 3,90 3,90 3,90

2 9,30 8,38 7,44 6,52 5,58 4,65 4,25 4,25 4,25 4,25

7 13,64 12,28 10,91 9,55 8,19 6,83 5,45 5,40 5,40 5,40

10 15,04 13,54 12,03 10,53 9,02 7,53 6,02 5,95 5,95 5,95

12 15,81 14,24 12,65 11,07 9,48 7,91 6,33 6,26 6,26 6,26

15 17,21 15,49 13,77 12,05 10,33 8,61 6,88 6,81 6,81 6,81

20 18,75 16,87 15,00 13,13 11,25 9,38 7,50 7,41 7,41 7,41


Carga (%)

100 890 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 4,49 3,95 3,53 3,11 2,68 2,26 2,01 2,01 2,01 2,01

2 4,45 3,91 3,50 3,08 2,66 2,24 1,98 1,98 1,98 1,98

7 4,86 4,27 3,82 3,36 2,90 2,44 1,99 1,88 1,88 1,88

10 4,93 4,33 3,87 3,41 2,95 2,48 2,02 1,92 1,92 1,92

12 4,98 4,38 3,91 3,44 2,98 2,51 2,04 1,93 1,93 1,93

15 5,09 4,48 4,00 3,52 3,05 2,56 2,09 1,97 1,97 1,97

20 5,18 4,55 4,07 3,58 3,09 2,61 2,13 2,01 2,01 2,01

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,90 1,94 1,94 1,92 1,91 1,89 1,94 1,94 1,94 1,94

2 2,09 2,14 2,13 2,11 2,10 2,07 2,14 2,14 2,14 2,14

7 2,81 2,88 2,86 2,84 2,82 2,79 2,74 2,86 2,86 2,86

10 3,05 3,12 3,11 3,09 3,06 3,03 2,97 3,10 3,10 3,10

12 3,17 3,25 3,23 3,22 3,18 3,15 3,10 3,24 3,24 3,24

15 3,38 3,46 3,44 3,43 3,39 3,36 3,30 3,45 3,45 3,45

20 3,62 3,71 3,69 3,66 3,64 3,60 3,53 3,69 3,69 3,69






84

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 13,27 11,94 10,62 9,29 7,96 6,64 5,31 3,98 2,65 1,33

27 12,69 11,42 10,15 8,88 7,61 6,34 5,08 4,53 4,53 4,53

30 12,44 11,20 9,96 8,70 7,46 6,22 4,98 4,45 4,45 4,45

35 12,02 10,82 9,61 8,41 7,21 6,02 4,81 4,30 4,30 4,30

40 11,27 10,14 9,01 7,88 6,76 5,64 4,77 4,77 4,77 4,77

43 10,82 9,74 8,65 7,57 6,49 5,41 4,58 4,58 4,58 4,58


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,82 2,47 2,14 1,83 1,54 1,25 0,99 0,76 0,53 0,32

27 3,43 3,00 2,60 2,22 1,86 1,52 1,20 1,20 1,20 1,20

30 3,70 3,24 2,80 2,39 2,00 1,64 1,30 1,29 1,29 1,29

35 4,13 3,62 3,13 2,67 2,24 1,83 1,45 1,44 1,44 1,44

40 4,58 4,01 3,47 2,96 2,48 2,03 1,89 1,89 1,89 1,89

43 4,84 4,25 3,68 3,14 2,63 2,15 2,01 2,01 2,01 2,01

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 4,70 4,83 4,96 5,07 5,18 5,29 5,34 5,26 4,99 4,16

27 3,69 3,81 3,90 4,01 4,08 4,17 4,22 3,77 3,77 3,77

30 3,37 3,46 3,56 3,64 3,72 3,79 3,82 3,44 3,44 3,44

35 2,91 2,99 3,07 3,15 3,22 3,29 3,32 2,99 2,99 2,99

40 2,46 2,53 2,60 2,66 2,73 2,78 2,52 2,52 2,52 2,52

43 2,23 2,29 2,35 2,41 2,46 2,52 2,29 2,29 2,29 2,29






85




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 15,10 13,59 12,08 10,57 9,06 7,55 6,04 4,53 3,02 2,51

27 14,46 13,01 11,56 10,12 8,67 7,23 6,03 6,03 6,03 6,03

30 14,19 12,77 11,35 9,93 8,51 7,10 5,91 5,91 5,91 5,91

35 13,73 12,36 10,98 9,61 8,24 6,87 5,72 5,72 5,72 5,72

40 12,87 11,59 10,30 9,02 7,72 6,44 6,08 6,08 6,08 6,08

43 12,36 11,12 9,88 8,65 7,41 6,18 5,83 5,83 5,83 5,83


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,82 2,48 2,20 1,92 1,64 1,35 1,10 0,82 0,53 0,39

27 3,49 3,07 2,73 2,37 2,03 1,68 1,06 1,06 1,06 1,06

30 3,78 3,32 2,95 2,58 2,20 1,82 1,14 1,14 1,14 1,14

35 4,26 3,75 3,33 2,90 2,47 2,05 1,29 1,29 1,29 1,29

40 4,72 4,16 3,68 3,21 2,74 2,26 1,31 1,31 1,31 1,31

43 5,00 4,40 3,90 3,39 2,90 2,40 1,38 1,38 1,38 1,38

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,35 5,48 5,50 5,50 5,53 5,58 5,47 5,53 5,64 6,50

27 4,14 4,23 4,24 4,26 4,28 4,30 5,70 5,70 5,70 5,70

30 3,75 3,84 3,85 3,85 3,87 3,90 5,20 5,20 5,20 5,20

35 3,22 3,30 3,30 3,31 3,34 3,35 4,44 4,44 4,44 4,44

40 2,73 2,79 2,80 2,81 2,82 2,85 4,63 4,63 4,63 4,63

43 2,47 2,53 2,54 2,55 2,55 2,58 4,22 4,22 4,22 4,22






86

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 16,92 15,23 13,53 11,84 10,15 8,47 6,77 5,08 4,47 4,47

27 16,23 14,61 12,99 11,36 9,74 8,12 7,87 7,87 7,87 7,87

30 15,93 14,35 12,75 11,16 9,56 7,97 7,72 7,72 7,72 7,72

35 15,44 13,89 12,36 10,81 9,26 7,73 7,48 7,48 7,48 7,48

40 14,18 12,77 11,34 9,93 8,51 7,57 7,57 7,57 7,57 7,57

43 13,43 12,09 10,74 9,40 8,05 7,17 7,17 7,17 7,17 7,17


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 2,82 2,61 2,31 1,98 1,69 1,39 1,10 0,80 0,55 0,55

27 3,55 3,13 2,77 2,38 2,02 1,67 1,19 1,19 1,19 1,19

30 3,87 3,40 3,01 2,59 2,20 1,82 1,29 1,29 1,29 1,29

35 4,39 3,86 3,43 2,95 2,50 2,07 1,47 1,47 1,47 1,47

40 4,80 4,22 3,74 3,21 2,74 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80

43 5,04 4,44 3,94 3,37 2,88 1,89 1,89 1,89 1,89 1,89

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO(°C)

20 6,00 5,83 5,85 5,98 6,00 6,07 6,18 6,38 8,07 8,07

27 4,57 4,67 4,68 4,78 4,81 4,86 6,62 6,62 6,62 6,62

30 4,12 4,22 4,23 4,31 4,34 4,37 5,99 5,99 5,99 5,99

35 3,52 3,60 3,60 3,67 3,70 3,74 5,10 5,10 5,10 5,10

40 2,96 3,03 3,03 3,09 3,11 4,21 4,21 4,21 4,21 4,21

43 2,67 2,72 2,73 2,79 2,80 3,79 3,79 3,79 3,79 3,79






87




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,85 5,27 4,68 4,10 3,51 2,93 2,63 2,63 2,63 2,63

-15 7,65 6,88 6,12 5,35 4,59 3,83 3,43 3,43 3,43 3,43

-7 9,05 8,15 7,24 6,34 5,43 4,53 4,05 4,05 4,05 4,05

-2 10,28 9,26 8,22 7,20 6,17 5,14 4,60 4,60 4,60 4,60

2 11,61 10,45 9,29 8,13 6,97 5,81 4,64 4,62 4,62 4,62

7 14,30 12,87 11,44 10,01 8,58 7,15 5,72 4,29 2,86 2,52

10 17,92 16,13 14,33 12,55 10,76 8,96 7,17 5,37 3,59 3,15

12 18,68 16,82 14,94 13,08 11,21 9,34 7,47 5,61 3,74 3,29

15 19,82 17,84 15,86 13,88 11,90 9,92 7,93 5,94 3,96 3,49

20 22,08 19,87 17,66 15,46 13,25 11,04 8,83 6,62 4,42 3,89


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,72 2,43 2,13 1,84 1,55 1,26 1,09 1,09 1,09 1,09

-15 3,03 2,71 2,38 2,06 1,73 1,41 1,23 1,23 1,23 1,23

-7 3,39 3,03 2,66 2,30 1,93 1,57 1,37 1,37 1,37 1,37

-2 3,34 2,99 2,62 2,26 1,91 1,55 1,35 1,35 1,35 1,35

2 3,46 3,08 2,72 2,35 1,97 1,60 1,24 1,22 1,22 1,22

7 3,65 3,26 2,86 2,48 2,08 1,69 1,30 0,95 0,62 0,54

10 3,89 3,47 3,05 2,64 2,22 1,80 1,38 1,01 0,66 0,58

12 3,88 3,47 3,04 2,63 2,22 1,80 1,38 1,01 0,66 0,58

15 3,90 3,47 3,06 2,64 2,23 1,80 1,39 1,02 0,66 0,58

20 3,93 3,51 3,08 2,66 2,24 1,83 1,40 1,02 0,67 0,59

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 2,15 2,17 2,20 2,23 2,26 2,33 2,40 2,40 2,40 2,40

-15 2,52 2,54 2,57 2,60 2,65 2,72 2,79 2,79 2,79 2,79

-7 2,67 2,69 2,72 2,76 2,81 2,88 2,95 2,95 2,95 2,95

-2 3,08 3,10 3,14 3,18 3,23 3,31 3,41 3,41 3,41 3,41

2 3,36 3,39 3,42 3,47 3,53 3,63 3,76 3,80 3,80 3,80

7 3,92 3,95 3,99 4,04 4,13 4,23 4,41 4,54 4,61 4,66

10 4,61 4,64 4,70 4,76 4,85 4,97 5,19 5,33 5,42 5,48

12 4,81 4,85 4,91 4,97 5,05 5,20 5,40 5,56 5,64 5,71

15 5,09 5,14 5,18 5,26 5,34 5,50 5,70 5,84 5,99 6,06

20 5,62 5,67 5,73 5,81 5,92 6,05 6,30 6,50 6,57 6,64






88

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 5,58 5,02 4,46 3,91 3,35 2,79 2,46 2,46 2,46 2,46

-15 7,28 6,55 5,82 5,10 4,37 3,64 3,21 3,21 3,21 3,21

-7 8,61 7,75 6,89 6,02 5,16 4,30 3,79 3,79 3,79 3,79

-2 9,74 8,76 7,79 6,81 5,85 4,87 4,29 4,29 4,29 4,29

2 10,76 9,68 8,61 7,53 6,45 5,38 4,30 4,08 4,08 4,08

7 14,95 13,46 11,96 10,47 8,98 7,48 5,98 5,68 5,68 5,68

10 17,01 15,31 13,61 11,91 10,20 8,51 6,81 6,46 6,46 6,46

12 17,78 16,00 14,22 12,44 10,67 8,89 7,11 6,75 6,75 6,75

15 18,78 16,90 15,03 13,15 11,27 9,40 7,52 7,14 7,14 7,14

20 21,01 18,91 16,81 14,70 12,60 10,50 8,40 7,98 7,98 7,98


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 3,32 2,95 2,59 2,22 1,86 1,49 1,31 1,31 1,31 1,31

-15 3,73 3,32 2,91 2,50 2,08 1,67 1,47 1,47 1,47 1,47

-7 4,20 3,74 3,27 2,81 2,34 1,88 1,66 1,66 1,66 1,66

-2 4,15 3,69 3,23 2,77 2,32 1,86 1,64 1,64 1,64 1,64

2 4,16 3,70 3,24 2,78 2,32 1,86 1,40 1,35 1,35 1,35

7 4,50 4,00 3,51 3,01 2,51 2,01 1,52 1,47 1,47 1,47

10 4,62 4,11 3,59 3,08 2,58 2,07 1,56 1,50 1,50 1,50

12 4,64 4,13 3,62 3,11 2,59 2,08 1,57 1,51 1,51 1,51

15 4,70 4,17 3,66 3,14 2,63 2,11 1,58 1,54 1,54 1,54

20 4,76 4,24 3,71 3,18 2,65 2,13 1,61 1,55 1,55 1,55

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 1,68 1,70 1,72 1,76 1,80 1,87 1,87 1,87 1,87 1,87

-15 1,95 1,97 2,00 2,04 2,10 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18

-7 2,05 2,07 2,11 2,14 2,20 2,29 2,29 2,29 2,29 2,29

-2 2,35 2,38 2,41 2,46 2,52 2,61 2,62 2,62 2,62 2,62

2 2,59 2,61 2,66 2,71 2,78 2,89 3,07 3,02 3,02 3,02

7 3,32 3,37 3,41 3,48 3,57 3,72 3,93 3,88 3,88 3,88

10 3,69 3,73 3,79 3,86 3,95 4,11 4,36 4,30 4,30 4,30

12 3,83 3,88 3,93 4,01 4,11 4,27 4,52 4,46 4,46 4,46

15 4,00 4,05 4,10 4,19 4,29 4,46 4,74 4,65 4,65 4,65

20 4,42 4,46 4,53 4,62 4,75 4,92 5,21 5,13 5,13 5,13






89




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 8,85 7,97 7,08 6,20 5,31 4,43 3,87 3,87 3,87 3,87

2 9,65 8,68 7,72 6,76 5,79 4,83 4,22 4,22 4,22 4,22

7 14,12 12,71 11,29 9,88 8,47 7,06 5,65 5,35 5,35 5,35

10 15,57 14,01 12,46 10,89 9,34 7,78 6,23 5,90 5,90 5,90

12 16,53 14,88 13,23 11,57 9,92 8,27 6,61 6,27 6,27 6,27

15 17,23 15,51 13,78 12,06 10,34 8,62 6,89 6,53 6,53 6,53

20 19,13 17,22 15,30 13,39 11,48 9,56 7,65 7,25 7,25 7,25


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 4,78 4,19 3,75 3,30 2,85 2,40 1,99 1,99 1,99 1,99

2 4,74 4,16 3,72 3,27 2,82 2,38 1,97 1,97 1,97 1,97

7 5,22 4,59 4,10 3,61 3,12 2,63 2,13 1,88 1,88 1,88

10 5,30 4,66 4,16 3,66 3,17 2,67 2,16 1,91 1,91 1,91

12 5,35 4,70 4,20 3,70 3,19 2,69 2,19 1,93 1,93 1,93

15 5,46 4,80 4,29 3,77 3,26 2,74 2,23 1,96 1,96 1,96

20 5,55 4,88 4,36 3,83 3,31 2,79 2,27 2,00 2,00 2,00

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

-20 - - - - - - - - - -

-15 - - - - - - - - - -

-7 - - - - - - - - - -

-2 1,85 1,90 1,89 1,88 1,87 1,84 1,95 1,95 1,95 1,95

2 2,04 2,09 2,08 2,06 2,05 2,03 2,14 2,14 2,14 2,14

7 2,70 2,77 2,76 2,74 2,72 2,69 2,65 2,84 2,84 2,84

10 2,94 3,01 3,00 2,98 2,95 2,92 2,88 3,08 3,08 3,08

12 3,09 3,16 3,15 3,13 3,11 3,07 3,01 3,24 3,24 3,24

15 3,16 3,23 3,22 3,20 3,18 3,14 3,08 3,32 3,32 3,32

20 3,45 3,53 3,51 3,50 3,47 3,43 3,37 3,62 3,62 3,62






90

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 14,39 12,95 11,51 10,08 8,64 7,20 5,75 4,31 2,88 1,78

27 13,67 12,30 10,93 9,57 8,20 6,83 5,47 5,19 5,19 5,19

30 13,36 12,03 10,69 9,35 8,01 6,68 5,34 5,07 5,07 5,07

35 12,84 11,56 10,27 8,99 7,71 6,43 5,13 4,88 4,88 4,88

40 11,53 10,37 9,22 8,07 6,91 5,77 5,04 5,04 5,04 5,04

43 10,72 9,65 8,58 7,51 6,44 5,37 4,69 4,69 4,69 4,69


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 3,25 2,82 2,43 2,05 1,70 1,38 1,07 0,79 0,54 0,38

27 3,89 3,39 2,90 2,46 2,03 1,64 1,28 1,22 1,22 1,22

30 4,17 3,62 3,11 2,63 2,18 1,76 1,38 1,31 1,31 1,31

35 4,63 4,02 3,45 2,91 2,42 1,95 1,52 1,46 1,46 1,46

40 4,95 4,30 3,69 3,12 2,58 2,09 1,81 1,81 1,81 1,81

43 5,16 4,48 3,85 3,25 2,69 2,18 1,87 1,87 1,87 1,87

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 4,43 4,59 4,74 4,91 5,08 5,23 5,36 5,45 5,32 4,74

27 3,51 3,63 3,77 3,89 4,04 4,16 4,28 4,26 4,26 4,26

30 3,20 3,32 3,44 3,56 3,68 3,80 3,88 3,89 3,89 3,89

35 2,78 2,88 2,97 3,09 3,19 3,30 3,38 3,35 3,35 3,35

40 2,33 2,41 2,50 2,58 2,68 2,76 2,79 2,79 2,79 2,79

43 2,08 2,15 2,23 2,31 2,39 2,47 2,50 2,50 2,50 2,50






91




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 16,34 14,70 13,07 11,43 9,80 8,18 6,54 4,91 3,27 3,26

27 15,54 13,98 12,43 10,87 9,32 7,77 6,46 6,46 6,46 6,46

30 15,19 13,67 12,15 10,64 9,12 7,60 6,32 6,32 6,32 6,32

35 14,62 13,15 11,69 10,23 8,77 7,31 6,08 6,08 6,08 6,08

40 13,29 11,96 10,63 9,31 7,98 6,65 6,17 6,17 6,17 6,17

43 12,49 11,24 9,99 8,74 7,49 6,25 5,79 5,79 5,79 5,79


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 3,27 2,88 2,52 2,19 1,83 1,51 1,18 0,85 0,56 0,46

27 3,99 3,50 3,07 2,67 2,23 1,83 1,06 1,06 1,06 1,06

30 4,29 3,78 3,30 2,88 2,40 1,97 1,14 1,14 1,14 1,14

35 4,81 4,23 3,70 3,22 2,69 2,21 1,28 1,28 1,28 1,28

40 5,15 4,53 3,96 3,46 2,89 2,37 1,61 1,61 1,61 1,61

43 5,42 4,77 4,17 3,63 3,03 2,49 1,70 1,70 1,70 1,70

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,00 5,10 5,18 5,21 5,34 5,43 5,56 5,79 5,86 7,11

27 3,90 3,99 4,05 4,07 4,18 4,24 6,09 6,09 6,09 6,09

30 3,54 3,62 3,68 3,70 3,80 3,85 5,54 5,54 5,54 5,54

35 3,04 3,11 3,16 3,17 3,26 3,30 4,74 4,74 4,74 4,74

40 2,58 2,64 2,68 2,69 2,76 2,80 3,82 3,82 3,82 3,82

43 2,31 2,36 2,40 2,41 2,47 2,51 3,42 3,42 3,42 3,42






92

4




100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 18,29 16,46 14,63 12,81 10,98 9,15 7,31 5,48 4,45 4,45

27 17,40 15,67 13,92 12,19 10,44 8,71 7,57 7,57 7,57 7,57

30 17,02 15,32 13,62 11,92 10,21 8,52 7,41 7,41 7,41 7,41

35 16,39 14,75 13,11 11,47 9,83 8,20 7,12 7,12 7,12 7,12

40 14,92 13,44 11,94 10,45 8,95 7,12 7,12 7,12 7,12 7,12

43 14,24 12,81 11,39 9,97 8,54 6,80 6,80 6,80 6,80 6,80


Carga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 3,29 3,04 2,69 2,32 1,96 1,62 1,28 0,93 0,58 0,58

27 4,08 3,59 3,18 2,74 2,33 1,92 1,06 1,06 1,06 1,06

30 4,42 3,89 3,45 2,96 2,52 2,08 1,15 1,15 1,15 1,15

35 4,98 4,38 3,88 3,34 2,84 2,35 1,30 1,30 1,30 1,30

40 5,35 4,71 4,17 3,59 3,05 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

43 5,68 5,00 4,44 3,80 3,24 1,66 1,66 1,66 1,66 1,66

COPCarga (%)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TO (°C)

20 5,56 5,41 5,44 5,53 5,59 5,65 5,73 5,88 7,68 7,68

27 4,27 4,37 4,38 4,46 4,48 4,53 7,14 7,14 7,14 7,14

30 3,85 3,94 3,95 4,03 4,06 4,10 6,46 6,46 6,46 6,46

35 3,29 3,37 3,38 3,43 3,46 3,49 5,49 5,49 5,49 5,49

40 2,79 2,85 2,86 2,91 2,94 4,55 4,55 4,55 4,55 4,55

43 2,50 2,56 2,57 2,62 2,63 4,09 4,09 4,09 4,09 4,09






93

4-7. Características Q-H de la bomba de agua4-7-1. HWS-804XWHM3-E1, T6-E1, T9-E1

4-6-2. HWS-1404XWHM3-E1, T6-E1, T9-E1

Caudal [L/min]

Altu

ra m

anom

étric

a [m

]

Caudal mínimo

Características QH del intercambiador de calor hidráulico (8 kW)

0 5 10 15 20 25 30 350

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ciclo de trabajobomba80 %

Ciclo de trabajobomba 100 %

Ciclo de trabajobomba60 %

Características QH de la bomba de agua (220/230 V)

Fuera de rango

Caudal mínimo

Características QH del intercambiador de calor hidráulico (14 kW)

Altu

ra m

anom

étric

a [m

]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 10 20 30 40 50

Caudal [L/min]

Ciclo de trabajobomba 100 %

Ciclo de trabajobomba80 %Ciclo de trabajo

bomba60 %

Características QH de la bomba de agua (220/230 V)

Fuera de rango


94

4

4-8. OpcionesComponentes opcionales

No. Nombre del componente Nombre modelo Aplicación Observaciones

1Tarjeta de señales de salida

TCB-PCIN3E

Salida de conexión a caldera. Salida de alarma.Hasta dos tarjetas (de acuerdo con las aplicaciones)Salida de señal de desescarche, salida de señal de

funcionamiento del compresor.

2Tarjeta de señales de entrada

TCB-PCMO3EEntrada de termostato en refrigeración/calefacción. Hasta dos tarjetas (de

acuerdo con las aplicaciones)Entrada de señal de detención forzada.

▼Tarjeta de señales de salidaCaracterísticaSe pueden monitorizar el funcionamiento y las condiciones de error utilizando la tarjeta de control de salida de error

“TCB-PCIN3E“.

Función / diagrama de cableado eléctricoSalida de alarma : salida habilitada cuando el sistema se encuentra en un estado de alarma/error.Salidadecontroldelacaldera:salidahabilitadacuandolatemperaturaambienteexterior<-10°C

Salida de operación: relé de visualización ON cuando está funcionando el compresor de la unidad exterior.Salida de desescarche : relé de visualización ON cuando el sistema está en desescarche.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de preparar un punto sin tensión para cada terminal.• Capacidad de los relés de visualización “ALARM”, “BOILER”, “OPERATION” y “DEFROST”

Por debajo de AC 230V 0,5A (COS Ø =100%). al conectar una carga como la bobina del relé a la carga “L1,L2”, inserte el absorbedor de picos de ruidos. Por debajo de DC 24V 1A (sin carga inductiva). al conectar una carga como la bobina del relé a la carga “L1,L2”, inserte el circuito de derivación.

Tarjeta de control principalde la unidad hidráulica

Cable deconexión

Suministro local

: Salida de alarma

TCB-PCIN3E

4

2

3

1

Alimentación

PJ20CN208

K2

K1 L2

L1

: Salida de control de calderaL2

Relé devisualiz.

Alimentación

L1

Relé devisualiz.

Tarjeta de control principalde la unidad hidráulica

Cable deconexión

Suministro local

: Salida de desescarche

TCB-PCIN3E

4

2

3

1

Alimentación

PJ20CN209

K2

K1 L2

L1

: Salida de operaciónL2

Relé devisualiz.

Alimentación

L1

Relé devisualiz.


95

▼Tarjeta de señales de entradaCaracterística* “TCB-PCMO3E“ se utiliza para los siguientes controles maestros externos.

1. Entrada de termostato de temperatura interior

2. Entrada de parada de emergencia

Consulte el apartado “Función/diagrama de cableado eléctrico” para ver las características de cada control, porque la conexión es diferente dependiendo del control.

Función / diagrama de cableado eléctricoEntrada de termostato de temperatura interior2-3 : Entrada de termostato de temperatura interior para modo refrigeración1-3 : Entrada de termostato de temperatura interior para modo calefacción• Salida habilitada cuando están seleccionados los modos de calefacción o refrigeración en el termostato interior (adquirido

localmente).

• Detalles relativos a ausencia de tensión en los contactos:

• Detalles de conexión: Conexión de refrigeración: terminales 3 (COM) y 2 (COOL) en TCB-PCMO3E (ver esquemático a continuación). Conexión de calefacción: terminales 3 (COM) y 1 (HEAT) en TCB-PCMO3E (ver esquemático a continuación).

Funcionamiento del termostato

Refrigeración Calefacción

on off on off

2 - 3 abierto cerrado – –

1 - 3 – – cerrado abierto

Entrada de parada de emergenciaS2 : Entrada de parada de emergencia• Contactos libres de tensión• Detalles de conexión:

Parada de emergencia: Terminales 3 (COM) y 1 (HEAT) en TCB-PCMO3E (Ver esquemático a continuación)

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de preparar un punto de contacto continuo de tensión para cada terminal.• Hay que añadir aislamiento suplementario a las partes de los conmutadores que el usuario pueda tocar.

1

2

3PJ17CN211

TCB-PCMO3E

Cable deconexión

COM

Termostato (adquirido localmente)

COOL

HEAT

Refrig. Calefacción

TCB-PCMO3E

1

2

3

PJ17CN210 S2

Adquirido localmente

Cable deconexión

COM

COOL

HEAT

96

5. UNIDAD EXTERIOR

5. UNIDAD EXTERIOR Engineering Data book

97

5-1. Especificaciones5-1-1. Especificaciones de la unidad exteriorNombre de la unidad Unidad hidráulica HWS-804XWHM3-E1, 804XWHT6-E1, 804XWHT9-E1

Unidad exterior HWS-804H-E1

Capacidad de calefacción *1 (kW) 8,0

Capacidad de refrigeración *2 (kW) 6,0

Rango variable de frecuencia del compresor 10 - 70 Hz

Fuente de alimentación Monofásica 50 Hz 220-230 V

Modo de funcionamiento Calefacción Refrigeración

Características eléctricas *1 *2 Unidad hidráulica Corriente (A) 0,44 0,44

Potencia (kW) 0,06 0,06

Factor de potencia (%) 59,3 59,3

Unidad exterior Corriente (A) 79,7 8,50

Potencia (kW) 1,73 1,88

Factor de potencia (%) 94,4 96,2

Total Corriente de arranque (A) 8,41 8,94

Nivel de potencia de ruido de funcionamiento

Unidad hidráulica (dB (A)) 41 41

Unidad exterior (dB (A)) 64 64

Coeficientederendimiento*1*2 4,46 3,10

Unidad hidráulica Dimensiones exteriores Altura (mm) 925

Anchura (mm) 525

Profundidad (mm) 355

Peso neto (kg) 49

Color Tonalidad sedosa (Munsell 1Y8.5/0.5)

Control remoto Dimensiones exteriores *3

Altura (mm) 120

Anchura (mm) 120

Profundidad (mm) 16

Bomba de circulación Potencia del motor (W) 125 (MAX)

Caudal (L/min) 22,9 17,2

Tipo Bomba centrífuga no de autosucción

Intercambiador de calor Intercambiador de calor de tipo placa

Unidad exterior Dimensiones exteriores Altura (mm) 890

Anchura (mm) 900


Peso neto (kg) 63


Compresor Potencia del motor (W) 1400

Tipo Tipo twin rotary con control variable de la velocidad del inverter CC

Modelo DA220A2F-22L

Motor del ventilador Capacidad estándar de aire (m3/min) 50,0

Potencia del motor (W) 60

Tubería de refrigerante Método de conexión Conexión abocinada

Unidad hidráulica Líquido Ø9,52

Gas Ø15,9

Unidad exterior Líquido Ø9,52

Gas Ø15,9

Longitud máxima (m) 30

Longitud máxima sin carga (m) 30

Diferencia máxima de altura (m) ±30

Longitud mínima (m) 5

Refrigerante Nombre del refrigerante R410A

Cantidad de carga (kg) 1,8

Tubería de agua Diámetro de la tubería R1 1/4

Longitud máxima (m) Ninguna (necesita un caudal de 13 l/min o más)


Presión de agua máxima de funcionamiento (kPa) 300

Rango de temperatura de funcionamiento

Unidad hidráulica (°C) 5-32

Unidad exterior (°C) -20-43

Rango de humedad de funcionamiento

Unidad hidráulica (%) 15-85

Unidad exterior (%) 15-100

Conexión cableado Cableado de alimentación 3 cables: incluyendo el cable de tierra (unidad exterior)

Líneas de conexión 4 cables: incluyendo el cable de tierra

*1 Condiciones de medida del rendimiento en calefacción: temperatura exterior del aire 7ºC, temperatura del agua entrante 30ºC, temperatura de salida 35ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).*2 Condiciones de medida del rendimiento en refrigeración: temperatura exterior del aire 35ºC, temperatura del agua entrante 12ºC, temperatura de salida 7ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).*3 • El control remoto debe ser vendido junto con la unidad hidráulica. • Utilice dos cables de 1,5 m para conectar la unidad hidráulica con el control remoto.*4 Compruebe la existencia de fugas en las tuberías de agua, en condiciones de máxima presión de funcionamiento.*5 No deje la unidad hidráulica a 5ºC o menos.


98

5

Nombre de la unidad Unidad hidráulica HWS-1404XWHM3-E1, 1404XWHT6-E1, 1404XWHT9-E1

Unidad exterior HWS-1104H-E1 HWS-1404H-E1

Capacidad de calefacción *1 (kW) 11,2 14,0

Capacidad de refrigeración *2 (kW) 10,0 11,0

Rango variable de frecuencia del compresor 10 - 60 Hz 10 - 70 Hz

Fuente de alimentación Monofásica 50 Hz 220-230 V

Modo de funcionamiento Calefacción Refrigeración Calefacción Refrigeración

Características eléctricas *1 *2 Unidad hidráulica Corriente (A) 0,66 0,66 0,66 0,66

Potencia (kW) 0,09 0,09 0,09 0,09

Factor de potencia (%) 59,2 59,2 59,2 59,2

Unidad exterior Corriente (A) 10,08 14,71 13,74 17,19

Potencia (kW) 2,21 3,17 3,02 3,72

Factor de potencia (%) 95,3 93,7 95,6 94,1

Total Corriente de arranque (A) 10,74 15,37 14,40 17,85

Nivel de potencia de ruido de funcionamiento

Unidad hidráulica (dB (A)) 43 43 43 43

Unidad exterior (dB (A)) 66 66 68 68

Coeficientederendimiento*1*2 4,88 3,07 4,50 2,89


Anchura (mm) 525


Peso neto (kg) 52



Altura (mm) 120

Anchura (mm) 120

Profundidad (mm) 16


Caudal (L/min) 32,1 28,9 40,1 31,5

Tipo Bomba centrífuga de no autosucción



Anchura (mm) 900


Peso neto (kg) 92




Modelo DA422A3F-26M


Potencia del motor (W) 100 × 2



Gas Ø15,9


Gas Ø15,9



Diferencia máxima de altura(m) ±30


Refrigerante Nombre de refrigerante R410A



Longitud máxima (m) Ninguna (necesita un caudal de 17,5 l/min o más)









Conexión de cableado Cableado de alimentación 3 cables: incluyendo el cable de tierra (unidad exterior)

Línea de conexión 4 cables: incluyendo el cable de tierra

*1 Condiciones de medida del rendimiento en calefacción: temperatura exterior del aire 7ºC, temperatura del agua entrante 30ºC, temperatura de salida 35ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).

*2 Condiciones de medida del rendimiento en refrigeración: temperatura exterior del aire 35ºC, temperatura del agua entrante 12ºC, temperatura de salida 7ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).

*3 • El control remoto debe ser vendido junto con la unidad hidráulica.

• Utilice dos cables de 1,5 m para conectar la unidad hidráulica con el control remoto.

*4 No deje la unidad hidráulica a 5 ºC o menos.

*5 Compruebe la existencia de fugas en las tuberías de agua, en condiciones de máxima presión de funcionamiento.


99

Nombre de la unidad Unidad hidráulica HWS-1404XWHM3-E1, 1404XWHT6-E1, 1404XWHT9-E1

Unidad exterior HWS-1104H8(R)-E1 HWS-1404H8(R)-E1 HWS-1604H8(R)-E1

Capacidad de calefacción *1 (kW) 11,2 14,0 16,0

Capacidad de refrigeración *2 (kW) 10,0 11,0 13,0

Rango variable de frecuencia del compresor 10 - 60 Hz 10 - 66 Hz 10 - 70 Hz

Fuente de alimentación Trifásica 50 Hz 380-400 V

Modo de funcionamiento Calefacción Refrigerac. Calefacción Refrigerac. Calefacción Refrigerac.

Características eléctricas *1 *2 Unidad hidráulica Corriente (A) 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66

Potencia (kW) 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09

Factor de potencia (%) 59,2 59,2 59,2 59,2 59,2 59,2

Unidad exterior Corriente (A) 3,73 5,08 5,01 5,71 5,94 7,51

Potencia (kW) 2,25 3,17 3,07 3,72 3,63 4,71

Factor de potencia (%) 87,4 90,4 88,5 94,4 88,6 90,9

Total Corriente de arranque (A) 4,39 5,74 5,67 6,37 6,60 7,60

Nivel de potencia de ruido de funcionamiento *1 *2 *4

Unidad hidráulica (dB (A)) 43 43 43 43 43 43

Unidad exterior (dB (A)) 66 66 68 68 69 69

Coeficientederendimiento*1*2 4,80 3,07 4,44 2,89 4,30 2,71


Anchura (mm) 525


Peso neto (kg) 52



Altura (mm) 120

Anchura (mm) 120

Profundidad (mm) 16


Caudal (L/min) 32,1 28,9 40,1 31,5 45,8 37,3

Tipo Bomba centrífuga de no autosucción



Anchura (mm) 900


Peso neto (kg) 93




Modelo DA422A3F-27M


Potencia del motor (W) 100 × 2



Gas Ø15,9


Gas Ø15,9





Refrigerante Nombre del refrigerante R410A



Longitud máxima (m) Ninguna (necesita un caudal de 17,5 l/min o más)









Conexión de cableado Cableado de alimentación 5 cables: incluyendo el cable de tierra (unidad exterior)

Línea de conexión 4 cables: incluyendo el cable de tierra

*1 Condiciones de medida del rendimiento en calefacción: temperatura exterior del aire 7ºC, temperatura del agua entrante 30ºC, temperatura de salida 35ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).

*2 Condiciones de medida del rendimiento en refrigeración: temperatura exterior del aire 35ºC, temperatura del agua entrante 12ºC, temperatura de salida 7ºC, longitud de la tubería de refrigerante 7,5 m (no hay diferencia de altura).

*3 • El control remoto debe ser vendido junto con la unidad hidráulica.

• Utilice dos cables de 1,5 m para conectar la unidad hidráulica con el control remoto.

*4 No deje la unidad hidráulica a 5 ºC o menos.

*5 Compruebe la existencia de fugas en las tuberías de agua, en condiciones de máxima presión de funcionamiento.


100

5

5-2. Dimensiones5-2-1. HWS-804H-E1

Unidad:mm

Par

te B

Agu

jero

de

(

25 a

guje

ro c

on r

ebab

as)

dren

aje

Par

te A

Desc

arga

de

aire

900

Ent

rada

de

aire

Ent

rada

de a

ire

(

20

88

agu

jero

co

n re

baba

s )

(

12

17 a

guje

ro la

rgo)

Agu

jero

per

no d

e m

onta

je

Det

alle

s de

la p

arte

AD

etal

les

de la

par

te B

(

12

17 a

guje

ro e

n fo

rma

de U

)

Nom

bre

Des

crip

ción

Sal

ida

tube

ría

de r

efrig

er.

Sal

ida

línea

de

cone

xión

in

terio

r-ex

terio

r

Orif

icio

ent

rada

de

alim

enta

ción

3

8 ag

ujer

o pr

actic

able

(

9,5

abo

cina

do)

Con

exió

n líq

uido

refr

iger

ante

Con

exió

n ga

s re

frig

eran

te (

1

5,9

aboc

inad

o)

Agu

jero

de

mon

taje

opc

iona

l

(12-

3

rel

ieve

)

Des

pren

der

para

par

te in

ferio

r de

la tu

berí

a

Vis

ta d

e Z

17.5

150

600

550

52

383

365

74128 118

17.5

6020

038

0

75

46

4854

34

170

40

96

30

39

40

320

12 890

55

94

24

5595

95

6418

80 151

400

12

255

155

95 55

247

1880

178

135

518

327

178

178

6860

148165

581

534

7 65

837

Agu

jero

per

no d

e m

onta

je

5-A

guje

ro

de d

rena

je


101

5-2-2. HWS-1104H-E1, HWS-1404H-E1, HWS-1104H8(R)-E1, HWS-1404H8(R)-E1, HWS-1604H8(R)-E1

Unidad:mm

Par

te B 963948

54

600

Par

te A

70

34

75

46

170

6038

020

0

17.5

128 118

74

383

Des

carg

ade

aire

150

17.5365

Agu

jero

per

no d

e m

onta

je

Orif

icio

ent

rada

de

alim

enta

ción

Agu

jero

per

no d

e m

onta

je

Det

alle

s de

la p

arte

A

40

40

Det

alle

s de

la p

arte

B

12

21

Des

crip

ción

38 a

guje

ropr

actic

able

Nom

bre

65

83

Des

pren

der

para

par

te in

ferio

r de

la tu

berí

aV

ista

de

Z

Z

Con

exió

n ga

s re

frig

eran

te

Con

exió

n líq

uido

ref

riger

ante

12

12

95 55 1264

1

1340

320

30

5595

94 1880

151

400

24

5595

1880 13

5

155

613605

900

7058174581

178

178

178

518

5255

0

360655

327

Agu

jero

de

mon

taje

opc

iona

l(2

4-

3 re

lieve

)

60 68

534 121 534 85

7

7A

guje

ro d

e dr

enaj

e (

25

aguj

ero

con

reba

bas)

(

20

88

agu

jero

c

on r

ebab

as)

( 1

2 1

7 ag

ujer

o

larg

o)

(

12

17 a

guje

ro c

on fo

rma

de U

)

Sal

ida

tube

ría

refr

iger

ante

Sal

ida

línea

de

cone

xión

in

terio

r-ex

terio

r

(

9,5

aboc

inad

o)

(

15,9

abo

cina

do)

Air i

ntak

e

Entra

dade

aire

5- a

guje

ro

de d

rena

je


102

5

5-3. Diagrama de tuberías

HWS-804XWHM3-E1, HWS-804XWHT6-E1, HWS-804XWHT9-E1 / HWS-804H-E1

HWS-1404XWHM3-E1, HWS-1404XWHT6-E1, HWS-1404XWHT9-E1 / HWS-1104H-E1, HWS-1404H-E1

P

TWO

THO

TWITC

TE

TO

TS

TD

Unidad exterior

Refrigerant R410A ... 1.8 kg

Vaso de expansión

Resistenciade apoyo

Manómetro

Sensor de baja presión

Presostato

Válvula purga de agua

Válvula de seguridad

Válvula purga de aire

Bomba de circulación(UPM 2K 25-60 130)

Conmutador de caudal(VH-8706)

Intercambiador de calor de tipo placa

Válvula de 4 vías(STF-218G)

Válvula motor por pulsos(CAM-B30YGTF-2)

Intercambiador de calor exterior

Acumulador(1800 cc)

Compresor(DA220A2F-22L)

Calefacción/ Suministro de agua calienteDesescarche / Refrigeración

Unidad hidráulica

P

TE

TO

TS

TD

Unidad exterior

Válvula de 4 vías(STF-0401G)

Válvula motor por pulsos(UKV-25D100)

Intercambiador de calor exterior

Acumulador(2500 cc)

Compresor(DA422A3F-26M)

Calefacción / Suministro de agua calienteDesescarche / Refrigeración

TWO

THO

TWI

Unidad hidráulica

Vaso de expansión


Manómetro

Válvula purga de agua

Válvula de seguridad

Válvula purga de aire

Bomba de circulación(UPM GEO 25-85 130)

Conmutador de caudal(VH-8705)

Intercambiador de calor de tipo placa

TC

Sensor de baja presión

Presostato


103

5-4. Esquema de cableado5-4-1. Unidad exterior (monofásica)

▼HWS-804H-E1, HWS-1104H-E1, HWS-1404H-E1

Tarje

ta d

e co

ntro

l

(Azu

l)(B

lanc

o)

HW

S-1

104H

-EH

WS

-140

4H-E

(Bla

nco)

(Bla

nco)

Sup

erio

r

(Bla

nco)

Pot

enci

a de

fu

ncio

nam

.B

obin

a vá

lvul

a 4v

ías

Rea

ctan

cia

220-

230

V50

Hz

4F 20S

F

Torn

illo

de ti

erra

Torn

illo

de ti

erra

Torn

illo

de ti

erra

Uni

dad

hidr

áulic

a

Uni

dad

exte

rior

Alim

enta

ción

m

onof

ásic

a

(Am

arill

o)

( Bla

nco)

(Bla

nco )

(Am

arill

o)

( Bla

nco)

( Bla

nco)

(Bla

nco)

(Bla

nco)

(Bla

nco)

WR

B B

lanc

oR

ojo

G

RW

B

Ent

rada

exte

rna

1.

indi

ca u

n bl

oque

de

term

inal

es. E

l núm

ero

mos

trad

o en

el i

nter

ior

indi

ca e

l núm

ero

de te

rmin

al.

2. L

a lín

ea c

on d

oble

s gu

ione

s in

dica

un

cabl

eado

loca

l,

mie

ntra

s qu

e la

líne

a co

n gu

ione

s in

dica

un

acce

sorio

opci

onal

o u

n ca

blea

do a

uxili

ar.

3.

indi

ca u

na ta

rjeta

de

circ

uito

impr

eso.

4.

Par

a el

circ

uito

de

la u

nida

d hi

dráu

lica,

véa

se e

l dia

gram

a

de c

able

ado

de

la u

nida

d hi

dráu

lica.


104

5

5-4-2. Unidad exterior (trifásica)

▼HWS-1104H8(R)-E1, -1404H8(R)-E1, -1604H8(R)-E1

Sensor 1 de intercambiador de calorSensor 2 de intercambiador de calor

Sensor de temperatura exterior

Símbolo Nombre del componente

Relé

Sensor temperatura de tubería (descarga)

Sensor temperatura de tubería (succión)

CompresorMotor del ventiladorVálvula del motor de pulsos

Bobina válvula de 4 víasTermostato carcasa compresorConmutador de alta presión

Tornillo de tierra

Tornillo de tierra

Tornillo de tierra

Fusible

Fusible

Fusible

Tarjeta CI

Reactancia

Reactancia

Termistor

Alimentación

Tarjeta CIMCC-1596

Tarjeta CIMCC-1597

Unidadhidráulica

indica un bloque de terminales. Los caracteres alfanuméricos mostrados en el interior indican el número de terminal.La línea con dobles guiones indica un cableado local. indica una tarjeta de circuito impreso.Para el circuito de la unidad hidráulica, véase el diagrama de cableado de la unidad interior.

Solo (1104H8R-E1, 1404H8R-E1, 1604H8R-E1)

Unidadexterna

Calefactor

BLK : BLACK (negro) BRW : BROWN (marrón)

GRY : GRAY (gris)PUR: PURPLE (púrpura)

WHI : WHITE (blanco)BLU : BLUE (azul)

GRN : GREEN (verde)

ORN : ORANGE (naranja)RED : RED (rojo)YEL : YELLOW (amarillo)

Identificación colores

Tarjeta CI


105

5-4-3. Línea de alimentación

5-4-4. Cableado entre la unidad hidráulica y la unidad exterior

▼ HWS-804H-E1, HWS-1104H-E1, HWS-1404H-E1

11

22L

N33

Unidad exterior Unidad hidráulica

Disyuntor

Alimentaciónde entrada220-230V~50Hz

▼ HWS-1104H8-E1, H8R-E1 HWS-1404H8-E1, H8R-E1 HWS-1604H8-E1, H8R-E1

11

22L3

L2

L1

N33

Unidad exteriorUnidad hidráulica

Disyuntor

Alimentaciónde entrada380-400V~3N~, 50Hz

NL

N

1

32

1

32

L1L2L3 T

B01

1

2

3

1

2

3

1

2

1

2

L

N

TB

03

TB

01

Depósito de ACS

Entrada de alimentación para la resistencia del depósito 230 V

~ 50 Hz

Disyuntor 30 mA

Unidad hidráulica

Unidad hidráulica

Unidad exterior

Disyuntor 30mA

Alimentación de entrada

220-230V~ 50Hz

Alimentación de entrada380-400V3N~ 50Hz

Disyuntor 30mA


106

5

▼ HWS-804H-E1 HWS-1104H-E1 HWS-1404H-E1

Longitud de pelado del cable de alimentación y los hilos de conexión

▼ HWS-1104H8-E1, H8R-E1 HWS-1404H8-E1, H8R-E1 HWS-1604H8-E1, H8R-E1

Longitud de pelado del cable de alimentación y los hilos de conexión

L N1 2 3

Al bloque de terminales de la unidad hidráulica

Al bloque de terminales de la alimentación

Tornillo de tierra

Tornillo de tierra

Hilo de conexión

Placa de fijación valvula tuberúa

Hilo de alimentación

(mm)

1010 L N

40

10

5050

10

30

1 2 3

Línea de tierra Línea de tierraHilo de

conexiónHilo de alimentación

50

10

(mm)

10

50

10

40

1 2 3

10

40

L1 L2 L3 N

Línea de tierraLínea de tierra

Hilo de conexión Hilo de alimentación

1 2 3 L1 L2 L3 N

Abrazadera

Abrazadera Abrazadera

Abrazadera

Tornillo de tierra

Tornillo de tierra

Filtro de abrazadera (accesorio)

Hilo de alimentaciónHilo de conexión unidad hidráulica/exterior


107

5-5. Datos sonoros5-5-1. Medida del nivel de presión sonora

▼ HWS-804H-E1Micrófono

1,5m

1,0m

▼ HWS-1104H-E1, HWS-1404H-E1, HWS-1104H8(R)-E1, HWS-1404H8(R)-E1, HWS-1604H8(R)-E1

Micrófono

1,5m

1,0m


108

5

5-5-2. Características sonoras (Curva NC)

▼HWS-804H-E1(8 kw, 230 V ~ 50Hz)

▼HWS-1104H-E1, 1104H8(R)-E1(11 kw, 380-400V 3N~ 50Hz)

▼HWS-1404H-E1, 1404H8(R)-E1(14kw, 380-400V 3N~ 50Hz)

▼HWS-1604H8(R)-E1(16kw, 380-400V 3N~ 50Hz)

10

20

30

40

50

60

70

80

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frecuencias centrales de octavas (Hz)

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

la b

anda

de

octa

va (

dB)

NC-70

NC-60

NC-50

NC-40

NC-30

NC-20

Calefac.Refriger.

Nivel de presión sonora (dB(A))


47 49Nivel de presión sonora (dB(A))


51 51


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

la b

anda

de

octa

va (

dB)

Calefac.Refriger.

10

20

30

40

50

60

70

80

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

NC-70

NC-60

NC-50

NC-40

NC-30

NC-20



53 54


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

la b

anda

de

octa

va (

dB)

Calefac.Refriger.

10

20

30

40

50

60

70

80

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

NC-70

NC-60

NC-50

NC-40

NC-30

NC-20


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

la b

anda

de

octa

va (

dB)

Calefac.Refriger.

10

20

30

40

50

60

70

80

90

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

NC-70

NC-60

NC-50

NC-40

NC-30

NC-20



52 52


109

5-6. Rango de funcionamiento

Clase 8 kWFuncionamiento en refrigeración

Funcionamiento en calefacción y agua caliente

-25

55 6040 45 50

Tem

pera

tura

ext

erio

r (B

S °

C)

-20

0 5 10 15 20 25 30 35

0

-5

-10

-15

Temperatura de salida del agua (°C) T = 5 grados

45

40

35

30

25

20

15

10

5

-25

55 6040 45 50

Tem

pera

tura

de

salid

a (B

S °

C)

-20

0 5 10 15 20 25 30 35

0

-5

-10

-15


45

40

35

30

25

20

15

10

5(Rango condicional de

operación) Condición de inicio: el compresor se detiene

durante menos de 2 horas y TD>50°C.


110

5

Clase 11, 14, 16 kWFuncionamiento en refrigeración

Funcionamiento en calefacción y agua caliente

NOTA

El agua caliente solo es producida por la resistencia del depósito cuando se pide a la vez funcionamiento en refrigeración y agua caliente.

-25

55 6040 45 50

Tem

pera

tura

ext

erio

r (D

B °

C)

-20

0 5 10 15 20 25 30 35

0

-5

-10

-15


45

40

35

30

25

20

15

10

5 (Rango condicional de operación) Condición de inicio: el compresor

se detiene durante menos de 2 horas y TD>40°C.

-25

55 6040 45 50

Tem

pera

tura

ext

erio

r (B

S °

C)

-20

0 5 10 15 20 25 30 35

0

-5

-10

-15


45

40

35

30

25

20

15

10

5

111

6. DEPÓSITO DE ACS

6. DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE Engineering Data book

112

6

6-1. EspecificacionesEspecificaciones del depósito de ACS

Depósito de ACSHWS-1501 CSHM3-E

HWS-2101 CSHM3-E

HWS-3001 CSHM3-E

Volumen de agua litros 150 210 300

AparienciaColor Blanco

Material Acero recubierto de plástico

Depósito Material Acero inoxidable

AislamientoMaterial Espuma de poliuretano expandido ignífuga

Espesor mm 50


Material Tubo de acero inoxidable

Resistencia de inmersión

Tipo Recto, recubierto con aleación 825

Capacidad kW 2,75


Altura mm 1.090 1.474 2.040

Diámetro mm 550

Peso de la unidad kg 31 41 59


Altura mm 1.213 1.781 2.118

Anchura mm 576

Profundidad mm 640

Peso total unidad y embalaje kg 37 44 59

Temperatura máxima del agua °C 75

Presión máxima del agua bar 10

Tubería agua hidráulica-depósito

Entrada mm 22

Salida mm 22

Tubería agua doméstica-depósito

Entrada mm 22

Salida mm 22

Accesorios estándar

Vaso de expansión litros No incluido

Manual de instalación

Grupo de seguridad NF7bar

Tuercas y virolas de compresión

Key spanner de la resistencia del depósito


113

6-2. DimensionesDimensiones generales y rendimiento

CB

DA

25° 30°45° 45°

Ø550

29

MODELO HWS-1501CSHM3-E HWS-2101CSHM3-E HWS-3001CSHM3-E

CAPACIDAD NOMINAL (litros) 150 210 300

A (mm) 315 315 315

B (mm) 354 354 354

C (mm) 800 1184 1474

D (mm) 1090 1474 2040

ÁREA SUPERFICIAL (m2) 0,65 0,79 0,79

SALIDA DE AGUA CALIENTE A 60ºC (litros)

102 163 254

SALIDA DE AGUA CALIENTE MEZCLADA A 40ºC (litros)

243 329,5 476

PÉRDIDA DE CALOR (kWh/24h)

1,45 1,91 2,52

TIEMPO DE CALENTAMIENTO DE 15ºC A 60ºC - USANDO SOLO LA RESISTENCIA ELÉCTRICA DEL DEPÓSITO (mins)

123 188 262

CAPACIDAD DE CALENTAMIENTO USANDO SOLO LA RESISTENCIA ELÉCTRICA DEL DEPÓSITO (litros)

102 163 254


114

6

6-3. Diagrama de tuberías

▼ HWS-1501CSHM3-E, HWS-2101CSHM3-E, HWS-3001CAHM3-E

1

4

3

2

5

6

8

9

7

1

1 ENTRADA DE AGUA FRÍA

2 VÁLVULA AISLANTE

3 GRUPO DE SEGURIDAD NF7 BAR

4 VASO DE EXPANSIÓNAGUA SANITARIA

5 TUBERÍA DE DESCARGA

6 RETORNO DEL CIRCUITO PRIMARIO

7 CAUDAL DEL CIRCUITO PRIMARIO

8 SALIDA DE AGUA CALIENTE

9 CONEXIÓN CIRCULACIÓNDEL AGUA SANITARIA


115

Disposición típica de la tubería de descarga (extraído de la guía Building Regulation G3, sección 3.9)

Dispositivo de seguridad (p. ej. válvula de alivio de temperatura)

Tubería metálica de descarga (D1) dela válvula de alivio de temperatura al embudo de conexión

Embudo deconexión

500 mm máximo

300 mm mínimo

Descarga debajo dela rejilla fija(Building Regulation G3, sección 3.9d, indica puntos alternativosde descarga)

Rejilla fija

Sifón

Tubería de descarga (D2) desde el embudo de conexión, con pendiente continua. Véase Building Regulation G3 sección 3.9d i-iv, Tabla 4 y ejemplo proporcionado allí.


116

6

6-4. Esquema de cableado

▼ HWS-1501CSHM3-E, HWS-2101CSH3-E, HWS-3001CSHM3-E

Conexiones eléctricas (esquemático)

Dispositivo de desconexión térmica

1

Ver

de/A

mar

illo

Alimentación principal de la unidad hidráulica 230V~ Tamaño de cable mín. 1,5 mm2

Marrón

2

Dispositivo de desconexióntérmico de doble polo

Sensor TTW

Resistencia del depósito de ACS

A B

AzulAzul

Marrón

Sensor

A la unidad hidráulica

TBO6 (TTW)

TBO3 (230V)

Bloque determinales dealimentación

Bloque de terminalesdel sensor

Dispositivo dedesconexióntérmica

Soporte de terminales Botón de reinicialización ubicado en esta cara

NOTA:Paraclarificar,enestavistasehaneliminadolacubierta y el conjunto de elementos.

117

APÉNDICE

Engineering Data book

118

Apéndice

Nombre del modelo

Unidad exterior HWS-804H-E1 HWS-1104H-E1

Unidad interiorHWS-804XWHM3-E1HWS-804XWHT6-E1 HWS-804XWHT9-E1

HWS-1404XWHM3-E1HWS-1404XWHT6-E1HWS-1404XWHT9-E1

Depósito de ACSHWS-

1501CSHM3-E(UK)HWS-

2101CSHM3-E(UK)HWS-

3001CSHM3-E(UK)HWS-

1501CSHM3-E(UK)HWS-

2101CSHM3-E(UK)HWS-

3001CSHM3-E(UK)

Para calefacción Aplicación Aplicación de temperatura media Aplicación de temperatura media

Para agua caliente Perfil de carga declarado L L XL L L XL

Para calefacción Clase de eficiencia energética Clima normal A++ A++

Para agua caliente Clase de eficiencia energética Clima normal B B B B B B

Para calefacción Potencia calorífica nominal Clima normal 5kW 9kW

Para calefacción Consumo anual de energía Clima normal 3490kWh 5718kWh

Para agua caliente Consumo anual de electricidad Clima normal 1675kWh 1673kWh 2424kWh 1611kWh 1608kWh 2330kWh

Para calefacción Eficiencia energética para calefacción estacional Clima normal 127% 130%

Para agua caliente Eficiencia energética para agua caliente Clima normal 65% 65% 72% 67% 68% 75%

Nivel de potencia sonora (unidad interior) 41dB 43dB

Pico de corte - -

Precauciones específicas - -

Para calefacción Potencia calorífica nominalClima frío 6kW 10kW

Clima cálido 6kW 8kW

Para calefacción Consumo anual de energíaClima frío 6032kWh 9251kWh

Clima cálido 1916kWh 2593kWh

Para agua caliente Consumo anual de electricidadClima frío 1793kWh 1789kWh 2610kWh 1728kWh 1725kWh 2495kWh

Clima cálido 1384kWh 1384kWh 1986kWh 1314kWh 1315kWh 1884kWh

Para calefacción Eficiencia energética para calefacción estacionalClima frío 99% 99%

Clima cálido 171% 164%

Para agua caliente Eficiencia energética para agua calienteClima frío 61% 61% 68% 63% 63% 71%

Clima cálido 79% 79% 88% 83% 83% 93%

Nivel de potencia sonora (unidad exterior) 64dB 66dB

Nombre del modelo

Unidad exterior HWS-1404H-E1 HWS-1104H8(R)-E1

Unidad interior

HWS-1404XWHM3-E1

HWS-1404XWHT6-E1

HWS-1404XWHT9-E1

HWS-1404XWHM3-E1

HWS-1404XWHT6-E1

HWS-1404XWHT9-E1

Depósito de ACSHWS-

1501CSHM3-E(UK)

HWS-

2101CSHM3-E(UK)

HWS-

3001CSHM3-E(UK)

HWS-

1501CSHM3-E(UK)

HWS-

2101CSHM3-E(UK)

HWS-

3001CSHM3-E(UK)











Pico de corte - -











Clima cálido 82% 82% 91% 83% 83% 93%


Nombre del modelo

Unidad exterior HWS-1404H8(R)-E1 HWS-1604H8(R)-E1

Unidad interiorHWS-1404XWHM3-E1HWS-1404XWHT6-E1 HWS-1404XWHT9-E1

HWS-1404XWHM3-E1HWS-1404XWHT6-E1 HWS-1404XWHT9-E1

Depósito de ACSHWS- 1501CS-

HM3-E(UK)HWS- 2101CS-





HM3-E(UK)











Pico de corte - -











Clima cálido 82% 82% 92% 81% 81% 90%


Bomba de calor aire-agua

Engineering Data BookAgosto de 2015 Primera edición

Nombre del modelo:

HWS-804H-E1 HWS-1404H8R-E1 HWS-804XWHM3-E1 HWS-1501CSHM3-E

HWS-1104H-E1 HWS-1604H8-E1 HWS-804XWHT6-E1 HWS-2101CSHM3-E

HWS-1404H-E1 HWS-1604H8R-E1 HWS-804XWHT9-E1 HWS-3001CSHM3-E

HWS-1104H8-E1 HWS-1404XWHM3-E1

HWS-1104H8R-E1 HWS-1404XWHT6-E1

HWS-1404H8-E1 HWS-1404XWHT9-E1

Documents

Bomba de calor aire-aguadeac.mobi/image/tlmp/00303/toshiba databook aerotermia estia.pdf · nales a gas o gasoil, la bomba de calor aire-agua Estía de Toshiba puede combinarse con