Los

Vascos

-

Euskaldunak

Publicacin de la Fundacin Vasco Argentina Juan de Garay

L o s Va s c o s - E u s k a l d u n a k . Ao xvii, nmero 50, diciembre de 2011. Publicacin cuatrimestral de la Fundacin Vasco Argentina Juan de Garay. Diagonal Roque Senz Pea 846, piso 1, oficinas 101/6. Cdigo postal 1035, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina. Personera jurdica C.859. Nmero de cuit: 30-65987685-6. Ejemplar de circulacin gratuita para los miembros de la Fundacin. Precio al pblico: $15. Telfonos: 4328-7947 | (fax) 4328-6906 E-mail: fundacionjuandegaray@gmail.com Sitio web: www.juandegaray.org.ar

Consejo de direccinLic. Mauricio Goyenechea Dr. Enrique Aramburu

Director de publicacinJorge Beramendi

Ilustracin de por tada y contrapor tadaFotografa Plaza de la Virgen Blanca, Vitoria-Gasteiz, gentileza del Gobierno Vasco.

Ar mado y diagramacinJavier Beramendi y Alejo HernndezLos artculos sin firma son de la autora del director de esta publicacin. Las secciones Obituario, Notivascas y Notas de color son preparadas por el Lic. Mauricio Goyenechea. Impreso en Imprenta Dorrego.

F u n d a c i n Va s c o A r g e n t i n a J u a n d e G a r a y

Consejo de AdministracinPresidente Jorge Zorreguieta Vicepresidente 1 Jorge Azpiri Vicepresidente 2 Elsa Sola de Monpelat Secretario Mauricio Goyenechea Prosecretario Jorge Fernando Beramendi Tesorero Horacio Larre Oroo Protesorero Valentn Ignacio Galardi Vocales Diego Ma. Ibarbia Elsa Irigoyen Enrique Jorge Aramburu Carlos Zaballa Jorge Letemendia Abdn Lizaso Bilbao Jos Arauz Asesores generales D. Eugenio Aramburu D. Ral Salaberren Julio Aznarez Juregui Delegada General en Euskal Herria Miren Lpez Mendizabal

7 8 15 22 27 31 35 43 48 51 55 57 59 61 66

Palabras del Director Modesto Ederra Courreges Ubicacin de las ciudades vasconas Kalea, album de Junkera Sancho III y una descendiente Jos Arechavala y Aldama. Ron Havana Club Carlos Gorostiza y su teatro Los vascos en la Argentina. Familias y protagonismo Rincn del vasco Universidad vasca de verano 2012 El lechero, por Fray Mocho Gastronoma Notivascas Obituario

Gabon eta urte berri on!

En nombre del Consejo de Administracin de la Fundacin Vasco Argentina Juan de Garay, les hacemos llegar nuestros ms fervientes votos de felicidad para las fiestas cristianas y prspero ao nuevo.

Jorge Zorreguieta, Presidente

P alabras del director

L

a coleccin Robin Hood de libros de aventuras tan entraable, su creador: un personaje vasco argentino, Modesto Ederra. En este nmero, tambin seguimos poniendo una resea de diseadores de moda vascos siguiendo el de Balenciaga. Amelia Chasco nos trae una resea sobre obras del dramaturgo Carlos Gorostiza, que se presentan en las carteleras de Buenos Aires. Hay un artculo sobre la actividad del msico Kepa Junkera tan destacado en todo el mundo que cala hondo en las races de su pueblo. La contribucin gastronmica se refiere a un postre sencillo sobre la base de las nueces. Havana Club, un ron muy conocido, muestra las races vascas de su creador en la isla de Cuba. Se detalla un vericueto de la genealoga desde el mayor rey de Navarra hasta un personaje poltico argentino. Tambin, hay un artculo referente a la ubicacin precisa de las antiguas ciudades vascas del Imperio Romano. Se mantiene un rincn vasco, en donde la lengua vasca puede ser repasada. Tambin es importante consignar que est prxima a aparecer la cuarta edicin de Los vascos en la Argentina y hay una buena oportunidad de conseguir la obra a un precio conveniente. Zorionak eta urte berri on

Edicin de libros

M odesto e derra

ColeCCin Robin Hood De pequeo hice mis primeras lecturas de libros; el objeto: la coleccin de libros amarillos de Robin Hood. El primero que le, a los siete aos, fue Bufalo Hill de William F. Cody en enero de 1955 en Mar del Plata, donde veraneaba con mis padres. Ah comenc mi inters por los libros de aventuras de la coleccin, a travs de los libros de Emilio Salgari y su serie de ttulos entre ellos los de Sandokan. Poco supe quien cre la coleccin solamente saba que era Acme Agency la casa editora. Con el correr del tiempo, fui a la editorial, principalmente a comprar libros tcnicos en ingls. Mi abuela, Pascuala Eder, naci en 1879 en un valle de Navarra llamado Roncal o Errokari en idioma vasco. Este valle tiene varios ncleos de poblaciones y la capital se llama Roncal y ah queda an la casa donde naci mi abuela. Ms hacia8 | Euskaldunak

el norte, hacia la frontera con Francia queda la poblacin de Isaba. En esa idlica poblacin rodeada por altos montes, viva un matrimonio constituido por Toms Ederra y Francisca Garde que en 1850 tuvieron un hijo que lo bautizaron Manuel, dos aos ms tarde nacera su hermana Bruna. la emigRaCin a la aRgentina Para hacerse de un futuro, el roncals Manuel Ederra emigr a la Argentina hacia la zona de Baha Blanca. Ya en 1880, se inici con una majada de ovejas, principal industria agropecuaria de aquel entonces y a la que permaneci fiel toda su vida. Por su parte, su futura esposa, Eulalia Usoz, tambin navarra, de Linzoain, lleg a nuestro pas el ao 1885, directamente a Baha Blanca, donde residan algunos familiares.

El matrimonio de doa Eulalia con raba continuamente los pastos silvestres don Manuel se efectu en Baha Blanca de aquel entonces, constituidos en gran parte por el olivillo. De su apego al campo que arrend en la zona, da buena prueba el hecho de que lo ocup por espacio de treinta aos consecutivos y cuando se fraccion, la familia adquiri una buena porcin del mismo. Al establecerse en un campo bruto, abierto por todos los rumbos, tuvo que Don Manuel Ederra (h.). levantar las instalaciones, alambrar, etc. Con lo que dio, un ejemplo de laboriosidad y de perseverancia que fue prontamente imitado por otros criadores de ovejas. Fue, don Manuel, un gran amigo de los indgenas que poblaban la zona, Ancalao, Linares, etc. quienes encontraron en el carcter franco, honrado y noble de don Manuel a un verdadero consejero, a quien apreciaban y respetaban. Cuando, andando los aos, penetr Seora Basilisa Conget de Ederra. la agricultura en los campos de Bajo un ao despus, o sea el 28 de febrero Hondo, tambin don Manuel se dej o 17 de marzo de 1886, en el antiguo atraer por el arado y dedic una parte de templo. sus tierras a la siembra de cereales, pero Desde un ao antes, 1885, el seor siendo siempre su ocupacin predilecta Ederra ya se haba establecido en el pa- la cra de lanares. raje situado entre Bajo Hondo y Punta Al subdividir el campo en el ao Alta. O sea, el campo de Santamarina, 1916, ya fallecido don Manuel, su espodonde arrend una superficie de 2000 sa doa Eulalia y sus hijos adquirieron hectreas, que, posteriormente, fue po- parte del campo que ocupaban, donde blada con ovejas al tiempo que mejo- tenan su propia casa habitacin, conEuskaldunak | 9

sistente en una fraccin de 400 hectreas, convirtindose as de arrendatarios en propietarios de una tierra que haban trabajado por espacio de treinta aos seguidos. Don Manuel Ederra falleci rodeado de la consideracin y del aprecio general, en Baha Blanca el da 5 de julio de 1909, tras una vida de verdadero provecho para si, su familia y el pas al que tan noblemente ofrendo lo mejor de sus energas. Del matrimonio de don Manuel Ederra con doa Eulalia Usoz, nacieron los hijos: 1) Antonio, nacido el 18 de octubre de 1887 y casado con doa Basilisa Nicolau, de origen espaol; 2) Toms, nacido en 1889 y casado con doa Isaura Ederra; 3) Manuel, nacido en 1891 y casado con doa Basilisa Conget; 4) Josefa, nacida 12 de marzo de 1893 y bautizada en Baha Blanca el 10 de abril de ese ao y casada con don Alfredo Crespo; 5) Maria, casada con don Demetrio Gonzlez; 6) Eulalia, casada con don Adolfo Gallego y 7) Modesto, nacido en 1902 y casado con doa Felisa Sarrube. modesto edeRRa Modesto Ederra trabaj en el campo hasta que se cans y viaj becado a Buenos Aires, intent entrar a la Marina y -auque lo que quera ser all10 | E u s k a l d u n a k

era contador- no lo dejaron porque era demasiado flaco. Decidi probar suerte en los Estados Unidos, aprendi ingls leyendo diccionarios mientras viajaba y cuando en la embajada argentina le perdieron la libreta de enrolamiento y se convirti en desertor. En Ellis Island, frente a la ciudad de Nueva York, se registr su ingreso a los Estados Unidos el 14 de mayo de 1923 en el barco Pan Amrica. Hasta que logr volver a la Argentina y se emple en Acme, emprendimiento que finalmente le compr al corresponsal del New York Times que lo tena por entonces a su cargo. Lo primero que Ederra edit fueron traducciones de libros para adultos hasta que a Amadeo Bois, un vendedor de libros con poco capital, se le ocurri imprimir unas traducciones de la obra Robin Hood. De esa experiencia partieron cuando Bois y Ederra se asociaron y decidieron probar con una coleccin de textos clsicos dirigidos al pblico juvenil. Tomaron el nombre del justiciero de autora annima pero recin incluyeron esa historia en el volumen nmero 12. Con el diseo original de Jos Carbonell, la serie naci como una quijotada entre amigos. Bajo la direccin de Ederra que estuvo a cargo del sello hasta unos das antes de morir, a los 101 aos tambin se publicaron Rastros (500 novelas po-

liciales de aparicin semanal); la revista Pistas del Espacio y la serie Centauro, dedicada a la narrativa moderna. La Robin Hood apareci en la poca de oro del libro en la Argentina. Segn puntualiza Octavio Getino en Industrias culturales en la Argentina, si entre 1936 y 1939 la produccin fue de 22 millones de ejemplares, en toda la dcada del 40 se multiplic hasta llegar a los 250 millones; el pico ms alto, en esta etapa, fue en 1953 con un total de casi 51 millones de volmenes y una tirada promedio de 11 mil. El pas lideraba el mercado hispanoparlante y casi la mitad de la edicin local viajaba al exterior.

partes, no haba casa que no tuviera algn ejemplar. la ColeCCin Robin Hood La Coleccin Robin Hood es una de las colecciones de libros de literatura juvenil ms importante de Argentina, editada en forma ininterrumpida desde 1941, hasta principios de la dcada de los noventa, por Acme Agency. Las tapas duras con sobrecubierta, el color amarillo fuerte, los lomos redondeados, la pintura de portada generalmente perteneciente al conocido dibujante santafesino Pablo Pereyra, la silueta de Robin Hood en su contratapa y la clara tipografa, presentes desde entonces, la identificaran para siempre, destacando, a diferencia de muchas colecciones para chicos y jvenes, que los textos de esta coleccin eran siempre versiones completas, sin adaptar, con traducciones muy cuidadas, algunas de las cuales eran incluso revisadas por los propios autores. El libreo Amadeo Bois, que luego pondra la editorial de historietas Bois (Bucaneros, Centellas, Abordajes), le dijo a Ederra que se vendera muy bien el tipo de literatura de aventuras. Modesto Ederra dio inicio a la coleccin a partir de una versin de Robin Hood, incluyendo al principio algunos pocos ttulos ms como Mujercitas, LosE u s k a l d u n a k | 11

Histricamente la gran competencia de Acme fue la Biblioteca Billiken, que tambin editaba clsicos de la literatura universal. La pelea era a brazo partido, pero siempre hizo justicia Robin Hood. La coleccin llegaba realmente a todas

Cuentos de la Alhambra, y otras novelas y recopilaciones. En los aos cincuenta, con mucho xito, se incorporaron otros autores ingleses y americanos (Carroll, Defoe, Melville, London), variados ttulos de Julio Verne y Emilio Salgari, y dos series clsicas: Bomba, de Roy Rockwood, que contaba la odisea de un nio perdido en la selva amaznica -al mismo estilo de Tarzn- a la bsqueda de sus padres, y El Prncipe Valiente, de Harold Foster, volvindose con ms frecuencia las ilustraciones al interior de los libros. Posteriormente, a travs de concursos o por simple mrito, se incluiran autores argentinos como Jos S. lvarez (Fray Mocho), Germn Berdiales, Miguel Can y otros. La popularidad que entonces obtuvo transform a la coleccin en un fenmeno editorial pocas veces igualado, atiborrando con su presencia las libreras y bibliotecas juveniles de ambas orillas del Plata.12 | E u s k a l d u n a k

la imitaCin El xito de esta coleccin trajo como consecuencia inevitable en el mercado juvenil de la poca, la competencia de editoriales como Mateu con su coleccin Cadete, Molino con su homnima, o Bruguera con Historias, cuyos libros cada pocas pginas resuman el texto en cuadros con dibujos. Aunque en lento descenso a partir de los aos setenta, el fin de la coleccin llegara recin a comienzos de los noventa cuando se la dej de editar. Aunque en lento descenso a partir de los aos setenta, el fin de la coleccin llegara recin a comienzos de los noventa cuando se la dej de editar. Nada parece haber cambiado con la reedicin de la coleccin en 2003 en formato ms pequeo, con tapa blanda y papel satinado. A fines del siguiente ao, la muer-

te de Modesto Ederra, a los 102 aos de edad, tras siete dcadas de trabajo dedicadas a la difusin cultural, parece haber cerrado el ciclo definitivamente. Producto de convenios comerciales con sindicatos, se publicaron dos grandes series. La primera de ellas, Bomba, que alcanz a ser un ttulo emblemtico de la coleccin, contaba la odisea de un nio perdido en la selva amaznica a la bsqueda de sus padres. Las pistas proporcionadas por un viejo cazador en sus escasos momentos lcidos, lo conducan a lugares inslitos y plagados de peligros. Se prolongaba el misterio a travs de veinte volmenes que haban sido escritos entre 1926 y 1938. Quien pasaba por su autor, Roy Rockwood, que era uno de los tantos seudnimos del norteamericano Edward Stratemeyer (1862 - 1930). La propiedad intelectual corresponda al poderoso imperio literario del Sindicato Stratemeyer, fundado por Edward en 1905, que agrupaba a decenas de empleados que escriban por un sueldo fijo tres veces mayor al de un reportero periodstico. La tarea era alcanzar las sesenta mil palabras a partir de un ttulo y unas pocas ideas. Diecinueve series, todas ellas de decenas de volmenes, hicieron que a la muerte de Edward la revista Fortune declarara que cuando el petrleo tena su Rockefeller, la literatura tena

su Stratemeyer. Bomba, el nio de la selva, fue una de las tantas emprendidas por el Sindicato y ni siquiera la ms importante, pero debi aportar su correspondiente cuota en las jugosas ganancias que por todas ellas recibieron Stratemeyer y sus descendientes.

La otra serie, El Prncipe Valiente, aunque ms breve, alcanzara an mayor difusin llegando a trascender la coleccin por su insercin en los medios audiovisuales. Su creador, Harold Rudolph Foster (Halifax, Canad, 1892 -1982) se haba iniciado en la historieta en 1929 en la Agencia Campbell-Ewald, de Detroit, resumiendo Tarzn de los monos. Aprendi, innov, y ocho aos ms tarde se lanz a la invencin de un personaje que reciclara el tiempo mtico del Rey Arturo y las novelas de caballera. Para ello debi mudarse a una empresa rival, la King Features Syndicate, propiedad del magnate William Randolph Hearst. Dcadas despus el personaje alcanzara la televisin. LaE u s k a l d u n a k | 13

presencia en la coleccin Robin Hood sera solo un episodio en la trayectoria de El Prncipe valiente. Simplemente, fue su modo de hacerse conocer ante un pblico hispanoparlante. ColaboRadoRes Modesto Ederra era el dueo de la Editorial y tuvo colaboradores, como Adolfo Prez Zelaschi, Juan Jacobo Bajarla, Rodolfo del Villar. Ilustradores de primer nivel, muchos de ellos se fueron a trabajar lejos de la Argentina. Y Rastros public la primera novela de Dashiell Hammett (el autor de El halcn malts) que se llam Cosecha Roja. Y editaron muchas de Brett Halliday, de Wade Miller, de Amelia

Reynolds Long. Eduardo Goligorsky (un traductor de primer nivel, con el que trabaj, tambin, en Hoy en la Cultura) public sus primeras novelas (con seudnimo, claro) en esta editorial que le abra las puertas a los escritores argentinos de novelas policiales. ReediCiones A partir del 20 de diciembre de 2010 y durante el 2011, se reeditaron 15 ttulos de la coleccin Robin Hood por la editorial Clarn con buena repercusin. bibliogRafa Alfredo Alzugarat, Coleccin Robin Hood. Aquellos viejos libros amarillos. (Artculo)

Eder Servicios Editorialeshttp://editorialeder.blogspot.com/

E dErHaga realidad su libro: correccin de estilo, diagramacin, registro legal e impresin en papel y en digital al mejor precio del mercado. Atencin personalizada. Presupuesto sin cargo.

Tel: 15-5752-3843

editorialeder@gmail.com

14 | E u s k a l d u n a k

c ourregesModa

CouRReges La Gran Enciclopedia Vasca atribuye a Andr Courreges un origen navarro. Sin embargo, naci en Pau, la capital de Bearn el 9 de marzo de 1923. Prcticamente, no se puede hallar nada sobre sus padres ms que una vaga referencia que era un mayordomo de una gran casa o palacio. Urgando en el pasado de ese apellido aparecen funcionarios del rey de Navarra como tesorero y como parlamentario de Navarra en Pau, incluso como barones de Courreges. Originalmente, el apellido segn una etimologa de apellidos bearneses postula que Courreges significa campos angostos y largos en forma de correas. En la Bigorra, los campos colonizados por matrimonios menores se llaman courreges, era una ocupacin ilegal de los terrenos comunes que se dio en los siglos XVII y XVIII por el incremento

de la poblacin y la no emigracin o soltera. Era equivalente al labaki en el pas vasco, en castellano se llama terreno noval o artiga. A los 25 aos de edad, tras haber cursado estudios para ser ingeniero ci-

Andr CourregesE u s k a l d u n a k | 15

vil de Puentes y Caminos, se mud a Pars para trabajar en la empresa de diseo textil Geanne Lafaurie. Pocos meses ms tarde, comenz a colaborar con Cristbal Balenciaga, el famoso diseador vasco entre 1950 y 1961 como cortador, heredando del maestro la renuncia a toda decoracin, para centrarse en el corte perfecto. Pero en 1958 Courrges haba querido marcharse despus de espetarle a Balenciaga: Bajo los altos rboles no crece nada. Soy una pequea bellota bajoel gran roble que ud. es. Le tengo que dejar para vivir. El maestro no dijo nada, y Courrges no se fue. Tres aos ms tarde, un da le dijo: Se va? Necesita dinero? Yo se lo dar. Andr Courrges. Fotografa de Necesita ayuda administrativa? Le enFlickr Commons viar a mi director. Necesita clientes? Yo se los proporcionar. Balenciaga le De esta manera, en 1961, junto a su permita crecer. mujer, Coqueline Barriere -quien tambin haba trabajado para el maestro-, Courrges abri su propio taller de costura gracias a un prstamo sin intereses de Balenciaga, que rechazara su devolucin en 1965. Su direccin era Avenida Klber 48. Courrges le otorg, a la indumentaria femenina, una mayor simplicidad, con prendas que permiten una mayor libertad y comodidad. Las formas de sus diseos son geomtricas: se basan en cuadrados, trapezoides y tringulos. En16 | E u s k a l d u n a k

1965, lanz una campaa denominada o e invierno de 1964 y1965, con una Era espacial que revolucion el mun- coleccin titulada Space Age. Un hecho do de la moda. tan trascendente como lo fue en su da el New Look de Dior, pero con una difePRimeRos aos rencia importante: su inspiracin era el En su primera aparicin en la escena futuro, no el pasado, creando un nuede la alta costura francesa, Courrges vo tipo de mujer, su moon girl, acorde introdujo un concepto de estilo revolu- con la poca de conquista espacial. En cionario: vestimenta de la era espacial. 1964 dise una coleccin de vestidos Esto incluy botas, anteojos de sol de cortos, de formas arquitectnicas, con gran tamao y vestidos cortos. Sus dise- botas blancas de media caa. Sentaban os se expandieron rpidamente por el igual de bien a Mme Pompidou que a mundo, en especial la minifalda. Twiggy. Chanel me acus de haber aniRecoga la influencia del confort quilado las formas femeninas, para conde Chanel, y la perfeccin del cor- vertir a las mujeres en chiquillas. Ni hate de Balenciaga en sus colecciones. blar! Yo las rejuvenec 20 aos sin echar Obsesionado con crear algo nuevo, mano del bistur. Haba que inventar una indumentaria Un futurismo plasmado alrededor de moderna, con nuevas reglas tcnicas y minifaldas y pantalones, con el blanco estticas, lanz el jumpsuit, ms tarde como protagonista, acompaado de coconvertido en body integral: llegaba al lores primarios y plata, botas planas de era del vestido segunda piel. media caa en PVC, leotardos y gafas Pero la bomba Courrges estaba por de insecto. Un estilo basado en cortes estallar, y lo hizo en la temporada oto- geomtricos, donde la forma y la estructura estn a la vista, subrayadas por pespuntes, ribetes y vivos, sealando as su inters por la arquitectura, y prendas que liberaban el cuerpo. Una nueva silueta para una nueva mujer, basada en la revolucionaria minifalda por encima de las rodillas. Coleccin muy bien acogida por la prensa (premiada por el Sunday Times), pero fra En su granja en el Pas Vasco con su esposa Coquelin y su hija Clafoutis por parte de las clientas, mujeres adultasE u s k a l d u n a k | 17

que no se identificaban con esas siluetas cortas, brillantes y geomtricas. Sin embargo, Mary Quant, una espabilada creadora londinense de prt-porter, que estaba esperando responder a las necesidades de sus jvenes y modernas clientas -ansiosas por epatar a sus mayores-, capt la idea de inmediato e incorpor la minifalda a su coleccin de P/V 1965. Fue un xito total. Y fue as como la minifalda, creada por Courrges para la alta costura, se populariz con el prt--porter, para acabar convenciendo tambin a las clientas de la costura: en los aos Sesenta todas queran parecer jvenes. En sintona con su tiempo, Courrges incorpor nuevos materiales (foam, vinilo, nylon, fibras transparentes) a la moda; y fue el primero en utilizar los colores con un sentido de comunicacin, eligindolos por su capacidad de generar energa y proyectar un halo positivo, de ah su predileccin por el blanco y los colores pastel. Apasionado por el deporte, sus colecciones retomaron la herencia de la ropa deportiva creada por Chanel y Patou en los aos Veinte, consiguiendo una sntesis entre vestido urbano y deportivo, anticipndose a la actualidad. 1965 fue plagiado alrededor del mundo y como consecuencia le vendi su comercio a LOreal y cerr sus puertas a18 | E u s k a l d u n a k

todo excepto a los diseos individuales y exclusivos.Un ao ms tarde reabri con tres marcas en un intento por combatir los plagios: Prototype, Couture Future y Hyperbole, este ltimo era de estilo casual y econmico. Para todo hay una temporada y para Courrges como lder la moda termin a finales de la dcada de los 60, cuando lo espacial dej de ser novedad. Aun as su influencia es enorme y contina a travs de los patrones femeninos y masculinos que se venden en las boutiques por todo el mundo. CReaCiones PosteRioRes Entre las creaciones ms recientes de Courrges se encuentran las parcas, los pantalones de gimnasia, la ropa de playa, los sobretodos de estilo mecnico y los vestidos deportivos. En contraste, tambin dise un vestido con transparencias y lanz una lnea de trajes de bao reveladores, unidos nicamente por tiras finas en los extremos. Se bas en los colores brillantes y en sus clsicos diseos geomtricos. Courrges fue uno de los diseadores ms imitados de su tiempo. Poco despus de haber presentado su coleccin de estilo espacial de 1964, el mercado se pobl de faldas y chaquetas de plstico, prendas con estilo geomtrico, botas blancas y anteojos de gran tamao.

Coqueline Courrges llev las riendas de la empresa. Ha conseguido la interaccin de las actividades de moda, arte contemporneo y diseo. Ha sido distinguida por su nueva versin de su prototipo de automvil elctrico toute blanche! (1969) convertida en La Bulle, y expuesta en el Centro Georges Pompidou de Paris, y la creadora suea actualmente con un segundo modelo que funcione con hidrgeno. Trabaj tambin en colaboracin con importantes cientficos para elaborar una nueva Vestido trapecio Courrges para La fibra fundada en la investigacin genRedoute primavera verano 2007 tica. Su objetivo: permitir a los seres huEl trabajo de Andr Courrges ha sido manos vestirse gracias a las tecnologas considerado como el de un visionario: del maana, ser el modisto del ADN. instal un universo radical, personal y Andr Courrges retirado en su maison blanche (casa blanca) a las afueras de polimorfo en el mundo de la moda. Pars, ahora se consagra nicamente a la avataRes de la Casa CouRRges pintura y la escultura. La pareja Courrges abri su propia Maison de Couture en 1961. En 1969 vendi sus acciones a LOreal. En 1983 el grupo Japons Itokin, Esculturas de Andr Courreges en el compr el sesenta y cinco por ciento de Parque Citroen en 2008 las acciones de Courrges a LOreal. En 1994 recuperaron el control de su casa de costura Andr y Coqueline En julio de 2001, la boutique acoCourrges y se convirtieron en los ni- gi una serie de modelos emblemticos cos accionistas de su compaa, libres Courrges en vidrio, arena, aluminio, tanto en el plano del capital como en cemento, plstico, alquitrn, y madera. la creacin. En 1996 se convirtieron en Conservadas de esta forma, estas obras los propietarios de Courrges Parfums. nicas perdurarn en el tiempo. LaE u s k a l d u n a k | 19

boutique Courrges, situada en el n 40 rue Franois 1er en Pars, agrupa todas las actividades de la marca: costura, perfumes, licencia. Gracias a La Redoute, un pblico ms amplio podr apropiarse del estilo Couture Future (Costura Futura). Para la primavera verano 2007, Courrges ha firmado una exclusiva con el gigante de la venta a distancia de diez modelos Couture Future, as como una lnea para el hogar y accesorios de bao. Al margen de las tendencias, es la ocasin de democratizar su estilo y ofrecer a sus clientes una oportunidad nica de descubrir o redescubrir la determinacin del modisto por soar con un nuevo modo de vida. En febrero de este 2011, vendi Courrges Design y Courrges Parfums a dos emprendedores de una agencia francesa de publicidad, Federico y Jacques Bungert Torloting, copresidentes de la agencia de publicidad Young & Rubicam Francia. La cifra de negocio fue de casi 10 millones de euros, una cantidad insignificante comparada con cualquier gran grupo del lujo, pero importante teniendo en cuenta el tamao de la empresa. modelos de la Casa Este vestido fue usado por la princesa Stanislaus Radziwill. Forma parte de la Coleccin del fotgrafo Sir Cecil Beaton (1904-1980).20 | E u s k a l d u n a k

1967 Victoria and Albert museum

1967 saco cruzado de corto ruedo en gabardina

1965 conjunto de tapado y vestido corto de ruedo

Vestido corto en gabardina de lana corto

E u s k a l d u n a k | 21

Geografa histrica

u bicacin de las ciudades vasconas

Planteo del tema Se pregunta con frecuencia dnde estaban los vascos en la Antigedad Clsica, en el siglo I d.C. No existe una respuesta simple del tema, pero, uniendo varios campos de conocimiento, podemos tener un panorama.

Citas ClsiCas Los vascos fueron citados por los escritos en latn de historiadores y gegrafos del imperio: Plinio el Viejo, Pomponio Mela, Estrabn y Ptolomeo. No todo lo que afirman estos autores es correcto, porque cuando reunimos indicios de otros campos contradicen algunas informaciones de la literatura latina. Entre las informaciones que nos llegan es que el pueblo vasco actual era llamado as desde el siglo II a.C. por los geogRafa en la antigedad escritores latinos. Hay una continuidad Contrariamente a lo que se considera del nombre de veintids siglos. durante la Antigedad Clsica se cono22 | E u s k a l d u n a k

El gegrafo Ptolomeo si bien no visit el rea la describi y ubic las ciudades vascas de acuerdo con las informaciones que posea de obras que hoy estn perdidas. Los vascos de aquella poca se denominan vascones por los escritores actuales, porque si bien el nominativo singular era vasco (pronunciado como uasco). Ahora el caso acusativo que acta en caso de ser complemento directo su forma era vascones. Y como el castellano evolucion del latn clsico adoptando el acusativo plural como forma de donde tomar el modo actual, en este caso queda como vascn lo que en latn clsico se lea como usco y en castellano actual se pronuncia vsco. Puse el acento grfico para mostrar donde se acenta la palabra.

ca perfectamente que la tierra tena una forma parecida a una esfera con cierto achatamiento en los polos. Es Hiparco de Nicea (190-120 antes de Cristo) quien desarrolla la trigonometra y los meridianos y paralelos divulgando los conceptos de longitud y latitud. Para la localizacin de las ciudades vascas, contamos la Gografa de Ptolomeo, estudiada por la Dra. A.M. Canto, autora del estudio: La Tierra del Toro: ensayo de identificacin de ciudades vasconas. Los griegos tenan nmeros que eran las letras que representaban el orden posicional en el abecedario. As la letra alfa era el nmero uno y as sucesivamente. Adems, el meridiano de origen para los griegos era el que pasaba por Rodas. De esta manera, todas las longitudes de Europa quedaban al oeste y Asia al este. mtodo de PosiCionamiento Ahora, tras consultar algunas novedades bibliogrficas en la interpretacin de Ptolomeo, podemos intentar determinar las posiciones reales de los lugares que Ptolomeo describe entre los vascones (G. II,6,66) utilizando un anlisis con regresin lineal mltiple, de acuerdo con el mtodo descrito por Lyudmila M. Filatova et Al para reconstruir el mapa ptolemaico del frica occidental, mediante estas frmulas de conversin:

Donde a0, a1, a2, b0, b1 y b2 son los coeficientes de regresin, en tanto que y sern respectivamente las longitudes y las latitudes denotadas por sus subndices. Los coeficientes de regresin se calculan por el mtodo de los mnimos cuadrados, utilizando las posiciones de los lugares bien conocidos de la Geographia, obtenindose despus el resto de posiciones con las frmulas resultantes. Se trata de un mtodo ampliamente utilizado en todas las ciencias: por ejemplo en medicina puede utilizarse un anlisis multivariante para determinar como dos variables, vgr. tabaquismo y tensin arterial, influyen en el curso de una enfermedad en una poblacin determinada. Si tomamos las siete ciudades que estn identificadas con seguridad vemos que existe una correlacin (R2) apreciable en longitud y fuerte en latitud, pero, curiosamente, la longitud no depende del valor de longitud de las tablas ptolemaicas -la variable presenta una significacin del 97%, sin utilidad- sino de la latitud, aunque con una significacin del 16%. La latitud tampoco depende de los valores de longitud.E u s k a l d u n a k | 23

Con estos resultados, aun eliminado las variables no significativas, no logramos construir unas ecuaciones que nos permitan situar aceptablemente todas las ciudades de referencia. Existe, sin embargo un tercer factor, una variable que no hemos considerado: casi todos los estudiosos de la Geographia han expresado la idea, sin duda correcta, de que Ptolomeo compuso su obra ensamblando muchos mapas parciales[5], de manera que podemos encontrarnos con que, incluso dentro de un mismo territorio, podran existir distintas regularidades, consecuencia de los orgenes diversos de las fuentes de la Geographia. La Dra. A.M. Canto propone en su ensayo una solucin que permite resolver dicha dificultad: el anlisis sectorial, que consiste en dividir el mapa ptolemaico en sectores y analizar cada uno de ellos por separado. No conocemos las fuentes de Ptolomeo, ni como estaban organizados los datos de que dispuso pero, dado que sabemos que las siete ciudades de nuestra correlacin necesariamente se corresponden con otras tantas localizaciones seguras, podemos aadir una nueva variable, el sector, a nuestro anlisis multivariante para forzar apriorsticamente el resultado, asignando todas las combinaciones posibles de sectores a las siete24 | E u s k a l d u n a k

ciudades, hasta conseguir maximizar los coeficientes de determinacin de longitud y latitud. Es decir: si suponemos que la agrupacin en sectores es la que ocasiona el error de situacin (y el hecho de que los valores de longitud de la regresin dependan de los valores de latitud refuerza esa idea) de las ciudades que tenemos localizadas, podemos intentar corregirlo y analizar la redistribucin del territorio que se deriva de esta hiptesis.

Ubicacin de las ciudades vasconas interiores. Coordenadas de Ptolomeo II, 6, 66, sobre una rejilla simple Con ello se consigue cierta significacin de la longitud ptolemaica en el clculo de la longitud (14%), en tanto que la latitud depende muy poco del sector

y prcticamente nada de la longitud ptolemaica. No se han eliminado las variables no significativas para mantener la homegeneidad del procedimiento, toda vez que se ha comprobado que no hay una diferencia de resultados relevante contra una regresin practicada sin esas variables. Ahora, simplemente se trata de asignar un sector u otro a las diferentes ciudades de ubicacin desconocida, hasta obtener puntos que se aproximen lo ms posible a las propuestas historiogrficas y a los yacimientos arqueolgicos. Bastan dos sectores para que funcione la correlacin, no resultando necesaria la subdivisin propuesta por la Dra. en su ensayo. El primer sector podra corresponderse, al menos en parte, con una va que siguiese el Ebro, de acuerdo al recorrido que sigui Sertorio para someter a los Berones en el 76 a.C. Para la siguiente lista, he utilizado las denominaciones de las ciudades utilizadas en el ensayo de referencia [1], as como las variantes de coordenadas y las reducciones propuestas. Si tenemos en cuenta que las posiciones conocidas se han ajustado en un margen de unos 11 km de media, Ergoiua con 61 km claramente no nos ofrece un resultado aceptable y su emplazamiento debera buscarse prximo a Cascontn.

Ikka, (actual Jaca, primera capital de Aragn) con 21,5 tampoco parece adaptarse adecuadamente a la reduccin propuesta, si bien la longitud generada se corresponde muy bien con la de Castiliscar, no resutando posible un resultado tan oriental como Jaca. El resto de las posiciones se adapta bastante bien al conjunto de propuestas de la Dra. A. M. Canto, si bien Itoris(s)a podra corresponderse tambin con Auritzberri-Espinal, con un margen algo mayor: unos 16 Km.

Reconstruccin de Oiasso romano los vasCos de la Costa Para completar este estudio vamos a incluir la ciudad de Oiass, que Ptolomeo menciona en su descripcin de la costa cantbrica, colocando dos puntos en la costa de los vascones (G. II, 6,10), la ciudad de Oiass (15 10 - 45 5) tradicionalmente situada en Oiartzun/ Oyarzun (ms recientemente en Irn) y el promontorio Oiass (15 10 - 45 50), el cabo Higuer.E u s k a l d u n a k | 25

La latitud que Ptolomeo asigna al promontorio resulta exagerada, como en la mayora de los puntos del litoral, donde la costa y el interior se consignan muy separados, con todo si fijamos el cabo Higuer como referencia, fcilmente podremos situar la ciudad de Oiass, pues ni podr estar muy separada del andn litoral, ni su longitud real podr ser muy diferente a la del promontorio, y as la eleccin de Oiartzun/Oyarzun, con solo 4 minutos reales de diferencia con el Cabo Higuer, resulta la ms apropiada, por conveniencia etimolgica, sin necesidad de ningn clculo.

Posicionamiento segn Pedro Belascoain

Se reconstituy el mapa segn lo que describe Ptolomeo. Mapa tomado de LPEZDAVALILLO LARREA, JULIO: Atlas Histrico de Espaa y Portugal: desde el Paleoltico hasta el siglo XX, Ed. Sntesis, 1999.26 | E u s k a l d u n a k

K alea , lbuM de J unKeraMsica

el album En el disco Kalea, del msico vasco Kepa Junkera, Juanes cant por primera vez en euskera, el idioma de sus antepasados, y donde colaboran otros reconocidos artistas de Latinoamrica. Juanes, quien grab la cancin Aldapeko, aadi que en la regin de Antioquia (departamento colombiano) la mayora de los apellidos son todos vascos. Se dice que hace 300 aos o ms pudieron haber llegado los vascos a Colombia. El interprete de A Dios le pido se mostr muy dispuesto y concentrado en cantar bien el idioma vasco durante las aproximadamente tres horas que dur el

encuentro en los estudios del ingeniero y productor colombiano Andrs. Juanes es el ltimo artista que Junkera, ganador del Grammy Latino en el 2004 por su disco K, rene en el trabajo discogrfico donde participaron un total de 82 artistas (entre msicos y cantantes) de unos 12 pases.

Son canciones tradicionales del pas vasco que siempre me han gustado y quera compartirlas con mucha gente inform el msico vasco considerado como el maestro de la trikitixa (acorden diatnico). Aparte de Juanes, otro colombiano que se uni al proyecto fue Jorge VillamizarE u s k a l d u n a k | 27

(ex Bacilos), mientras que en Cuba, Junkera grab a los cantantes Ele, Eme, Gerardo Alfonso, Mayito y Pablo Milans. La lista en Mxico se compuso de los cantantes Celso Duarte, Martha Gonzlez, Miguel Inzunza y Ximena Sariana. Adems de Lila Downs quien grab en Estados Unidos.

En Argentina, el msico vasco tuvo la participacin de los cantantes Pedro Aznar, Patricia Sosa, Georgina Hassan, Len Gieco entre otros. Mientras que de Brasil algunas de las voces que se escucharn son Fabiana Cozza, Kadu Viana, Renato Brz y Vander Lee. Luego se unen las peruanas Susana Baca y Pamela Rodrguez, a parte de, Nora Sarmoria y Mara Marquez de Uruguay y Venezuela respectivamente. Para Junkera, quien ha publicado 14 discos, observ que los pases latinoamericanos que visit nunca tuvo la sensacin que fue por primera vez. Es curioso, pero siempre he notado lo mismo. Pareca que ya haba estado all y28 | E u s k a l d u n a k

que esa cancin ya la conocan. Est claro que la msica es muy viajera y es pionera en el encuentro entre culturas opin quien describi como increble y emocionante la riqueza cultural de Amrica. Kalea (calle en euskera) se lanz en el ao 2009 y es parte de la triloga sobre las canciones tradicionales vascas que se inici con Etxea, un disco que lleg al nmero 10 en listas de ventas y que ha vendido mas de 25.000 copias hasta la fecha. Junkera inform que el lbum contiene 24 canciones en un doble CD y se public en un formato de lujo que incluye un extenso libreto con textos, comentarios de cada cancin y letras en euskera y castellano. Este proyecto cuenta con la participacin de ms de 280 msicos y cantantes de todo el mundo, as como tcnicos, productores y un sin fin de personas que han formado un numeroso equipo de gente unidos por un fin comn: llevar la identidad vasca all donde de alguna manera ya han estado presentes los vascos. el msiCo Kepa Junkera es un msico en lengua vasca. Maestro de la trikitixa, ha editado hasta la fecha 17 lbumes. Naci en Bilbao el 10 de abril de 1965 y vivi su infancia y juventud en el barrio de Recalde, lo que marc sin duda alguna

su carcter. Su abuelo materno en las romeras, acompaaba con la pandereta a su hija (madre de Kepa) mientras esta daba bailaba como pareja de Txilibrin. Kepa Junkera autodidacta, inquieto y valiente comenz un largo viaje por el mundo de la msica tradicional, creando un estilo propio y marcando un camino personal, que le ha llevado a convertirse en uno de los msicos ms internacionales del Pas Vasco.

msica ms cuidada, elaborada y compleja anunciando lo que ser la base de su futuro musical. Lau Eskutara (1995), es otro disco, con el msico portugus Jlio Pereira. En Leonen Orroak (1996) es acompaado por el albokari Ibon Koteron y una larga lista de colaboradores reunidos para homenajear al gran albokari Len Bilbao.

Su primer disco es Kepa, Zabaleta eta Motriku (1987), donde empieza a vislumbrarse la gran transformacin que llevar a cabo tanto en la manera de interpretar como de componer en la trikitixa. A este lbum le sigui Triki up (1990) y Trikitixa Zoom (1991), en los que fusion la triki con el Jazz. En Trans Europe Diatonique (1993) colabora con dos msicos como Riccardo Tessi y John Kirkpatrick. Kalejira Al-Buk (1994), en este trabajo Kepa camina hacia una

En 1998 present uno de sus trabajos ms importantes: Bilbao hora 00:00h en el que ms de 40 msicos trabajaron en este homenaje a su ciudad natal. Con este trabajo, Kepa Junkera recoge innumerables premios con los que definitivamente se reconoce a nivel mundial la labor del msico vizcano. Maren (2001), disco con puerto de salida en el Pas Vasco y Armenia, Bulgaria y Albania entre otros lugares en el horizonte. K (2003), disco doble, grabado en directo en el Teatro Arriaga y con el que logr el Grammy Latino al Mejor lbum Folk. Athletic Bihotzez (2004) un canto muy especial a su equipo de ftbol de toda la vida, el Athletic Club de Bilbao.E u s k a l d u n a k | 29

Dos aos despus presenta su trabajo Hiri (2006) en el que rememora, evoca y suea ciudades, imgenes e historias urbanas. En septiembre de 2008 present Etxea. Un disco en el que 27 temas tradicionales de la cultura vasca se rodean de nombres como Estrella Morente, Jos Antonio Ramos, Dulce Pontes, Miguel Bos, Ana Beln, Vctor Manuel, Sole Gimnez, Miguel Ros, Michel Camilo, Andrs Calamaro, Joaqun Daz, Amancio Prada, Roberto Fonseca, Tito Paris y as hasta 42 cantantes y 15 msicos para cimentar una casa musical abierta a todo aquel visitante que quiera entrar. En junio de 2009 se present Provena Sessions, serie Fandango. Un lbum recopilatorio de temas compuestos ntegramente por el msico Kepa Junkera que, para esta ocasin, se hizo acompaar por Melonius Quartet para la ejecucin de los mismos de una manera diferente y novedosa, creando nuevos espacios sonoros en los que descubrir otra faceta distinta de la msica del compositor bilbano. En noviembre de 2009 Kepa Junkera presenta Kalea. En marzo de 2010 publica Habana Sessions. Compuesto por 11 cortes de temas ya conocidos del msico vizcano y en el que solamente escu-

charemos los sonidos de una trikititxa y un piano, viene a completar el proyecto Fandango que arranc en junio del 2009 con el disco Provena Sessions. Por ltimo, a finales de junio 2010, Kepa Junkera junto a Xabier Amuriza y Leioa Kantika Korala presenta el disco Beti Bizi compuesto por 12 temas en los que se fusionan a la perfeccin nuestro pasado, el mundo coral y la msica electrnica. Destacable tambin su participacin en las diversas actividades culturales en favor del euskara como la Korrika, Ibilaldia, Nafarroa Oinez, Herri Urrats, Euskal Eskola Publikoa etc. adems tambin colabor junto con el escritor Bernardo Atxaga y al escultor Nestor Basterretxea en el acto Memoria Viva, un homenaje en memoria de las vctimas de la guerra civil Espaola. Como productor, Kepa ha producido la totalidad de sus discos, as como una larga lista de trabajos de otros msicos. Con toda esta ingente labor a sus espaldas, Kepa Junkera se ha convertido en uno de los msicos vascos ms prolficos de hoy en da. Ha realizado una amplsima lista de conciertos ofrecidos por todo el mundo entre ellos la Argentina.

30 | E u s k a l d u n a k

en el Reino de navaRRa Sancho III el Mayor fue el rey vasco de Navarra de mayor brillo porque domin gran parte de la Espaa cristiana y partes del sudoeste de Francia. Tuvo varios hijos, entre ellos Fernando I, el primer rey de Castilla que nacido en 1019, falleci en 1065.

Genealoga

s ancho iii y una descendiente

en el Reino de Castilla Este rey inici un reino que luego dominara el mundo entero. Se cas con Sancha de Len y tuvo a Alfonso VI. A su vez este rey cas con Constanza de Borgoa y procre a su hija, la reina Urraca I. Esta reina se cas con Raimundo de Borgoa e inici la casa de Borgoa que durante siglos reinara en Castilla: Alfonso VI, Fernando II, Alfonso IX, Fernando III, Alfonso X, el Sabio. Este ltimo se cas con Violante de Aragn y tuvo al infante Fernando de la Cerda en 1255. Como era el primognito, le esperaba suceder a su padre. As que se cas con Blanca de Francia, hija de San Luis IX, rey de Francia. Con su esposa tuvo a su primognito Alfonso de la Cerda. Muri Fernando de la Cerda antes que su padre Alfonso X el Sabio y el nieto fue desplazado de su derecho al trono a la muerte de su abuelo, por su to. PorE u s k a l d u n a k | 31

ello se le llam el desheredado. Se estableci un convenio por el cual recibira una compensacin varios seoros en Castilla y Len: Alba, Bjar y Gibralen.

Sepulcro de Alfonso de la Cerda. Monasterio de Huelgas en el Reino de fRanCia En Francia fue nombrado barn de Lunel. Se cas con Mahalda de Brienne con la que tuvo una nutrida descendencia. Entre sus hijos tuvo a Luis de la Cerda. Este naci en Francia y sirvi al rey de Francia amas una gran fortuna, se cas en 1306 en Sevilla con Leonor Prez Guzmn. Fue nombrado por el rey de Francia conde de Clermont y tambin de Talmont. El papa lo nombr prncipe de la Islas Afortunadas, es decir las Islas Canarias, para que las conquistase y predicara la fe cristiana, cosa que no logr hacer.

el ttulo de Seor del Puerto de Santa Mara y Seor de Gibralen. Se cas con Sol Martnez. Su vida acab en Sevilla ejecutado por el rey de Castilla Pedro I, el Cruel. Entre sus hijos se encontraba Martn Gonzlez de la Cerda que cas con Violante Alvares Pereira, con la que tuvo cuatro hijos. Entre los hijos se encontraba Mahalda o Mafalda de la Cerda, que a su tiempo se cas con Fernn Gutierrez de Valverde IX seor de Castellanos. Fruto de este matrimonio fue Alvar Gutierrez de Valverde que hered el seoro de su padre, por lo que se constituy as en el X seor de Castellanos. Este se cas y procre a Mara de la Cerda que fue la XI seora de Castellanos. Se cas con Gonzalo de Ziga con el cual tuvo a su hija Leonor de Ziga. Al tiempo, esta se cas con Pedro de Cabrera Lpez de Madrid y tuvo a Miguel Jernimo de Cabrera en 1475.

el tumultuoso amoRo Accidentada vida tuvo este hijo. Se cas con Elena de Figueroa una dama de alta alcurnia y tuvo un hijo. Pero hubo un flechazo de amor con una seora casada Mara de Toledo. Esta seora de buena familia se haba casado con en andaluCa un calderero de Sevilla. Miguel y Mara Entre sus hijos naci Juan de la Cerda envueltos en una pasin profunda se hien Sevilla en 1327 y recibi de su padre cieron amantes y el emperador Carlos32 | E u s k a l d u n a k

V orden que se separaran. No hubo nada que hacer, su pasin los impuls a huir a Portugal y dejar al calderero y a Elena de Figueroa. Fueron despojados de sus bienes y vivieron miseria, pero continuaron juntos y procrearon a una familia. Con el tiempo y muertos el calderero y Elena de Figueroa volvieron a Espaa y se casaron. Entre los hijos adulterinos haban tenido a Jernimo Luis de Cabrera. ste haba ido a hacer fortuna a Amrica ya que sus padres carecan de recursos. en PeR y el tuCumn Se desempe en el Per. Su madre, doa Mara, ya viuda quiso ir a vivir con su hijo pero el cruel destino quiso que se ahogara al naufragar su barco. Jernimo Luis se cas con Luisa Martel de los Ros, con la que tuvo descendencia entre ella Petronila de la Cerda. Fue nombrado gobernador de Tucumn y fund la ciudad de Crdoba, Argentina. Pero el destino negro quiso que fuera asesinado por Gonzalo de Abreu. en CRdoba de aRgentina Petronila se cas con Pedro Gonzlez de Villarroel, de Santiago del Estero con el que tuvo una amplia descendencia, entre ella estaba Mara que se cas con el malagueo Leandro Alejo Ponce de Len y tuvieron en Crdoba a Jos

Monumento a Jernimo Luis de Cabrera en Crdoba Ponce de Len en 1642. ste se cas con Mara Borja y tuvieron a Josefa Ponce de Len. Esta se cas con Agustn Ramallo y tuvieron a Mara del Carmen Ramallo. La vida de esta familia se desarrollaba en Crdoba y Mara del Carmen se cas con Juan Bautista Prigotto. El hijo de este matrimonio Juan Rafael Prigotto tuvo a su vez un hijo que llam Bartolom Luis Prigotto de Flores. ste se cas con Josefa Enrquez y tuvieron en 1839 a Paula Prigotto en Villa Tulumba, Crdoba. El futuro de esta ltima llamado Antonio Nez naci en 1835 enE u s k a l d u n a k | 33

Crdoba. Este matrimonio se cas en 1855. Se trasladaron a la provincia de Buenos Aires y tuvo ocho hijos y entre ellos en 1872 a su hija Petrona Nez y Domingo en 1877. En 1895 se encontraban asentados en Bragado siendo Antonio propietario y en el censo se consigna que sabe leer y escribir mientras que su esposa no. Solamente los hijos mencionados acompaan al matrimonio. en buenos aiRes Petrona Nez, en el censo de 1895, figura como soltera y se consigna una tal Juana Nez de un ao de edad, quizs sea sta la luego reconocida Juana Ibarguren. El carrero vasco Joaqun Ibarguren Oriozabala sera la pareja

de Petrona Nez. Este matrimonio en Bragado, tuvo en 1898 a Prudencio Mximo. Juana Ibarguren entr en una relacin amorosa con el casado Juan Duarte con el que tuvo cinco hijos, la menor de los cuales fue Mara Eva Duarte, ms conocida como Evita. De esto sale que Evita era la nieta dcima del fundador de la ciudad de Crdoba, Argentina, Jernimo Luis de Cabrera; nieta 21 de Alfonso X el Sabio de Castilla, nieta 28 del primer rey de Castilla Fernando I y nieta 29 del rey Sancho III el Mayor de Navarra. Algo mas de 10 siglos distan entre el nacimiento de Sancho III y Mara Eva Duarte y 30 generaciones se sucedieron.

Juan Duarte

Juana Ibarguren

34 | E u s k a l d u n a k

la emPResa blo que haba escogido para formar a su La empresa Jos Arechabala S.A. fue familia y hacer su fortuna, Crdenas. fundada en Cuba con el nombre La Vizcaya en 1878, por un inmigrante espaol de 31 aos. Industrias Arechabala se convirti en el empleador ms grande de Crdenas, Benefactor Eminente de ese municipio y una de las compaas ms importantes de Cuba. el HombRe Jos Arechabala y Aldama, hijo de Jos Mara y Juana Aldama naci el 9 de noviembre de 1847 y lleg a La Habana el 21 de septiembre de 1862 a la edad de 14 aos. Haba llegado a Cuba desde su Gordejuela (Gordexola) natal en Vizcaya, con el afn de lograr una posicin en la vida en este rincn americano de Espaa. Conocido como hombre de carcter, diecisis aos despus de su llegada comienza su propio negocio, operando un pequeo alambique en el pue-

Biografas

J os a rechavala y a ldaMa r on h avana c lub

Jos Arechavala (1847 1923) En esa poca, era una ciudad nueva y llena de actividad comercial, con un ferrocarril, un puerto muy activo, y nuevas fortunas visibles por donde quiera. El negocio le creci tan vigorosamente y ya su compaa era tan fuerte en 1888, que pudo seguir prosperandoE u s k a l d u n a k | 35

a pesar de sufrir prdidas de ms de $50,000.00 en daos ocasionados por un terrible cicln que azot al trmino municipal ese ao.

Su esposa Carmen Hurtado de Mendoza y Garca, 1853 - 1919 En 1921, la compaa tom el nombre como sociedad annima Jos Arechabala, S.A. y aunque Don Jos se convirti en su primer presidente, ya tena 77 aos de edad, y su yerno, Jos Arechabala y Sainz, tom las riendas de la compaa como su primer Director. Don Jos muri solo dos aos despus, el 15 de marzo de 1923. La muerte de Don Jos seal el comienzo de una terrible plaga de tragedias que afect a la compaa. En 1924 unos secuestradores que buscaban recompensa asesinaron al sucesor. Solo36 | E u s k a l d u n a k

dos aos despus, otro yerno que haba sucedido al primer sucesor, Gabriel Malet y Rodriguez muere en plena juventud en 1926. Ms tarde la hija de Don Jos, viuda del yerno asesinado, tambin se convirti en blanco de extorsionistas que la amenazaban con violencia. En este instante, la polica de Crdenas pudo capturar a los criminales cuando uno de los oficiales se visti de mujer, hacindose pasar por la hija, quien haba acordado reunirse con los criminales en un lugar sealado. Al creer su bienestar amenazado en Crdenas y toda Cuba, la mayora de los herederos de la fortuna Arechabala se fueron a vivir en Espaa. Algunos regresaron a Cuba, pero muchos se quedaran all por dcadas y dependeran del trabajo de un pariente lejano para

Laboratorio de control de calidad de la azcar

La materia prima almacenada, la azcar recibir sus dividendos, productos de las operaciones de Industrias Arechabala. Veinticuatro aos antes de esa poca, Don Jos haba llevado a su sobrino nieto y ahijado de 12 aos, Jos Fermn Iturrioz y Llaguno, Josechu, a trabajar con l. El joven haba comenzado barriendo pisos y haciendo otros trabajos miscelneos, pero en ese momento le interesaba ms quedarse en la escuela

que trabajar permanentemente con la compaa. Josechu era hijo de una sobrina de Don Jos, Juana Llaguno y Arechabala, y el supervisor de los almacenes de la compaa, Fermn Iturrioz Michelena, a quien Juana haba conocido cuando viva en la casa de los Arechabala despus de haber emigrado de Espaa a Crdenas. La pareja haba contrado matrimonio en 1889 y tuvo 5 hijos, pero Iturrioz Michelena muri en 1903 dejando a su viuda y 4 pequeos hijos sobrevivientes, de quienes Josechu era el mayor. Por lo tanto, a los 13 aos de edad, Josechu se convierte en el hombre de la casa y tiene que encontrar manera de seguir en sus estudios y, al mismo tiempo, ayudar a mantener a su familia. Despus de trabajar brevemente con otra compaa mientras estaba estudiando, a los 17 aos Josechu regresa a Arechabala. Tocayo de su padrino,

Industrias ArechabalaE u s k a l d u n a k | 37

la inteligencia de Josechu Iturrioz pronto fue reconocida y el joven se destac como gran hombre de negocios al lado de Don Jos. Josechu fue el hombre que la familia escogi para tomar las riendas de la compaa en 1926, al morir Gabriel Malet y Rodriguez. En esos momentos, Crdenas todava se encontraba en medios de una decadencia econmica que haba comenzado antes del fin de siglo. El desplome de la Bolsa de Nueva York llegara en solo 3 aos y los Estados Unidos se encontraban en medios de la Prohibicin de bebidas alcohlicas, que durara desde 1919 hasta 1933. Crdenas haba perdido mucha de su base industrial. Su compaa de ferrocarril fue mudada a La Habana, y con ella se haba ido mucha de la poblacin, el talento y la riqueza de la ciudad, que tambin se mud a la capital o a otras ciudades del pas. Pero Josechu Iturrioz sera el hombre que llevara a Arechabala (y de muchas formas tambin a Crdenas) al corazn del siglo 20. Al principio de su carrera como Director, junt fuerzas con un joven y brillante ingeniero llamado Manuel F. Arias. Con el sentido de negocios y direccin de Iturrioz, y la maestra de Arias en convertir sueos en realidad, la compaa escalara a alturas sin paralelos en la economa cubana.38 | E u s k a l d u n a k

Jos Fermn Iturrioz Josechu

Onelia Mendez de Iturrioz La bella hacienda en la Playa de Varadero, de Iturrioz JosOne ha sido convertida por el rgimen de Castro en un parque con varios restaurantes para turistas extranjeros, pero hacen poca mencin de su historia. Antes de convertila en parque para los turistas, la hacienda se reservaba para las visitas

de lderes comunistas. Salvador Allende de Chile y Leonid Brezhnev se saben haberse hospedados all. La decadencia de la economa cardenense desde varias dcadas se deba en gran medida a la poca profundidad de la baha de Crdenas. Mientras que las naves seguan creciendo en tamao y calada el puerto se haca ms y ms obsoleto, lo que obligaba a las lneas martimas a dejar a Crdenas a un lado en favor de los puertos de Matanzas y La Habana. El uso de barcazas se haba hecho necesario para cargar las naves mercantes, aumentando en gran medida el costo del transporte martimo a travs de Crdenas. Desde la poca colonial se haban trazado planes y se haban hecho esfuerzos para

profundizar el puerto, pero la obra nunca se haba llegado a desarrollar. Este noble empeo hasta haba engendrado un escndalo a fines de 1924, cuando un grupo de ricos amigotes de polticos empujaron una ley por la legislatura cubana donde ellos recibiran $700,000.00 del gobierno para profundizar el puerto, construir un espign, recibiendo un monopolio de 50 aos de duracin sobre todo la carga enviada a travs del puerto de Crdenas. El proyecto despus lo par el nuevo gobierno revolucionario de Gerardo Machado, pero el dinero desapareci y la obra se qued en sus inicios. Aunque Arechabala tena sus propios muelles, a ella tambin la afectaban las limitaciones naturales impuestas por el puerto de poca profundidad. El resto

Una vista del departamento de embalaje del Ron Havana Club.E u s k a l d u n a k | 39

de los muelles de Crdenas eran viejos, se encontraban en mal estado y estaban infestados de ratas: un reflejo de los tiempos econmicos difciles que haban cado sobre la ciudad. Este era el mundo que hered Josechu Iturrioz en 1926 cuando tom la direccin de la compaa. Pero inmediatamente se dio a la tarea de cambiarlo. Dependiendo de su punto de vista, desafortunadamente (o afortunadamente) Crdenas fue azotada por otro cicln asesino el 1 de septiembre, 1933. Con ms de cien heridos y por encima de 30 muertos, la tormenta destruly los muelles. Esta vez Arechabala sufri prdidas de ms de $500,000.00 en daos causados por el huracn. Al poner a la compaa en pie despus de la tormenta, Iturrioz y Arias se dieron a la tarea de al fin remediar el problema que era tan viejo como la propia Crdenas. Jos Arechabala, S.A., empresa que se haba comprobado seria y capacitada, asumira la obra de construir un puerto moderno y permanente. Arechabala moviliz talento en ingeniera, equipos, y la mano de obra necesaria para llevar a cabo esta inmensa obra y comenz a dragar el puerto y construyendo el Espign en 1939. Durante cuatro aos, incontables cardenenses trabajaron en esta obra monumental. En 1944 el trabajo no solamente se haba completado, sino Crdenas tam40 | E u s k a l d u n a k

bin haba recibido un nuevo litoral con un malecn, nuevos espacios verdes, una marina, y un monumento conmemorando el primer vuelo de la bandera de la estrella solitaria sobre suelo cubano en Crdenas. (Solamente 6 aos despus, en 1950, Crdenas sera local de esplndidas celebraciones del centenario de la bandera). En torno, Arechabala ahora tendra a su disposicin un moderno puerto y el potencial de la prosperidad ilimitada. Y as fue durante muchos aos hasta que el rgimen de Castro se tom Arechabala y la conden a la anonimidad. El rgimen le ha usado el nombre Ron Havana Club a la compaa y ahora produce el producto para el consumo extranjero en una distilera en La Habana. Un reciente libro de turismo sobre Cuba, producido en el extranjero, muestra una foto de la planta Arechabala, sucia y maltratada, acompaada con un enigmtico pie que dice solamente: Refinera de Azcar, Crdenas. He aqu una lista de los productos que produca Industrias Arechabala a fines de los aos 50, tanto como los productos que importaba para el consumo domestico en Cuba: Azucar Refinado Caramelos Ron Havana Club Brandy Relicario

Cremas Arechavala Vermouth Quirinal Coac Arechavala Ron Caa Alco-Elite Alcohol Natural Combustibles

Un perfil del negocio de Arechabala durante el mismo perodo revela las siguientes actividades: capacidad de almacenamiento de 2 millones de sacos de 325 lb.; una de las ms antiguas refineras de azcar de Cuba y de mayor produccin, con equipos completamente modernizados; una fbrica de caramelos con alto control de calidad; planta de siropes; planta de mieles con capacidad de 5 millones de galones; la ms antigua distilera de alcoholes, aguardientes y rones de Cuba; Soleras para el aejamiento de millones de litros de ron; fbrica de licores; tonelera; Planta de petrleo; planta de carburantes - pionera del empleo de alcohol para motores; pionera del uso de bagazo como material prima en la fabricacin del papel; lnea de cabotaje; terminal martima; astilleros (iniciados durante la segunda guerra, durante la dramtica escasez para el transporte a Estados Unidos). Uno de los atributos que mejor caracteriz la administracin de Josechu Iturrioz en Arechabala fue su constante bsqueda de industrias para Crdenas

con motivo de proveer ms trabajos para sus ciudadanos. Una fbrica de sacos de yute, la fbrica de papel de bagazo, y la fbrica de caramelos son excelentes ejemplos de esos esfuerzos. En los aos 40, la compaa aprovech la oportunidad de contratar con el gigante de caramelos norteamericano, Charms para construir la fbrica de caramelos, cual fabric confituras de alta calidad para el consumo en Cuba y Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, llegaron a trabajar all hasta 1024 cardenenses, satisfaciendo el gusto por las confituras de un pas en guerra. Despus Arechabala le compr la fbrica a Charms y continu produciendo caramelos excelentes por su cuenta. A pesar de sus xitos en el negocio y sus logros en la industria, las cualidades ms importantes de Josechu Iturrioz fueron su humanidad, honradez, honor y su dedicacin a la iglesia, su familia y la compaa. A la compaa el le deca La Casa. Durante 50 aos de su vida le dedic todo el trabajo, toda la energa, todo el conocimiento, toda la rectitud de principios, toda la constancia y todo el entusiasmo de que fue capaz, al logro de los mayores xitos de la compaa, no solo para el bien de los accionistas, sino tambin para el mejoramiento de todo su personal. JosechuE u s k a l d u n a k | 41

Iturrioz le dio prestigio, seriedad y honor a Arechabala. Aunque nunca tuvo hijos propios, los hijos de sus hermanos, tanto como la pequea hermana de su seora, eran como suyos. Su sobrina, dijo de su Tio Josechu (prcticamente se convirti en su padre cuando ella perdi el suyo en 1949). Y de mi parte, yo recuerdo visitas a su hacienda en Varadero los Domingos por la tarde. Recuerdo un hombre amable, siempre vestido en el traje de hilo blanco que era la costumbre de los hombres de esos tiempos en Cuba. Recuerdo un hombre que rea y le encantaban mis travesuras de nio. Recuerdo el aura que le rodeaba. Pero realmente he comenzado a conocer a ese hombre muy despus de que se nos ha ido. Fue un gran hombre. No mereca haber muerto como exiliado, un primero de enero en Nueva York, 1969, entre las dificultades que le acompaaban. Y a ti Tio Josechu, te prometo que a pesar de lo oscura que se ve la situacin de Cuba en estos momentos, no permitir que el mundo olvide lo que hiciste por Crdenas. sueRte de Havana Club El ron Havana Club, que recuerda al Club de la Habana, sociedad patritica durante el perodo espaol, sufri la incautacin del rgimen comunista42 | E u s k a l d u n a k

sin indemnizacin alguna. La familia Arechavala vendi la marca a Bacard y el rgimen comunista de Cuba se asoci con Pernod-Ricard en 1993, para producirla. Actualmente, existe una disputa judicial de los dos gigantes de bebidas alcohlicas para quedarse con la marca. Los EEUU en 2011 permiti que Bacardi venda Havana Club producido en Puerto Rico y Pernod tiene el 5% del mercado mundial de ron mientras que Bacardi el 30% que llevan sus marcas. Pernod Richard apelar la decisin judicial. Pernod Richard Argentina comercializa el ron en cuestin. Cepas Argentinas es la empresa que asociada a Bacardi distribuye en Argentina productos de Bacardi con marca ron Bacard, que es ms antiguo que Havana Club.

bibliogRafa Jos Arechavala S.A. en su 75 aniversario 1878-1953, La Habana 1954. E. J. de la F, Industrias Arechavala, de este artculo fue extractado el texto que precede, el autor es hijo de la sobrina de Iturrioz.

c arlos g orostiza y su teatroTeatro

Amelia del Carmen Chasco

En dos salas teatrales de la Avenida Corrientes, se han representado nuevas obras del escritor argentino de ascendencia vasca Carlos Gorostiza (acebal es el significado de su apellido). Como l ha dicho que le agrada el trmino dramaturgo para su labor, que tambin se extiende a la narrativa, es innegable lo que significa el hecho teatral en su vida. Segn sus palabras: Tal vez lo lleve en los genes y lo comparta con mi hermana que se ha dedicado al teatro, la actriz Anala Gad, de larga actuacin en nuestro pas y en Espaa. En su trayectoria autoral a Gorostiza le interesaron primero los grupos humanos ms que los individuos, como lo demuestra por ejemplo en El puente, estrenada en el ao 1949, cuyo ttulo tiene un doble sentido ya que constituye el nexo entre dos grupos sociales frente a la circunstancia de un accidente en su construccin. Pero cambi de perspectiva para elegir los con-

flictos a partir de ese momento feliz en su profesin como considera su experiencia en Teatro Abierto, en el cual importantes autores presentaban obras breves de carcter testimonial. Anteriormente lo haba subyugado por su sntesis creativa la lectura de la obra Mateo(1923) de Armando Discpolo, el representante del grotesco, una simbiosis de lo alegre y lo doloroso dentro de las dificultades de un hombre inserto en una sociedad hostil, durante la dcada del treinta. Gorostiza considera que en todas las pocas cuando la tica est en crisis, la esttica la suplanta a travs de la creatividad que permite superar al escepticismo. La idea de una obra est en uno y aparece ante una frase, un personaje, reflexiona durante una entrevista por televisin. La obra de teatro no se lee, lo que hace ms pequeo al hecho teatral, opina, pues se circunscribe a los que presencian la obra.E u s k a l d u n a k | 43

A diferencia de otros gneros literarios cuando se requiere solamente el texto y al lector, un texto dramtico cobra su sentido profundo con la representacin ante el pblico. As los que entran como individuos salen del teatro convertidos en auditorio despus de haber participado de esa intercomunicacin que es la escancia del teatro. Vuelo a Capistrano ( 2010): Puesta en esCena Tres son los personajes de esta comedia dramtica representada en un solo acto: un pintor de cuadros (Pablo), su actual mujer (Emilia) y la anterior esposa (Susana), interpretados por Daniel Fanego, Emilia Mazer y Mara Ibarreta, respectivamente (Esta ltima con un apellido euskera: lugar de la vega). La direccin a cargo de Agustn Alezzo, un maestro en el gnero teatral. La escenografa muestra un atelier dentro del departamento que se sugiere a travs de las puertas internas y la de ingreso. Los actores componen un tro interpretativo de excelente expresividad, tanto en su decir, sus actitudes, gestos y silencios. La obra comienza con el llanto desesperado de Pablo que se repone mientras escucha el Cuarteto para cuerdas de Shubert y se altera nuevamente por el aleteo en el balcn de unas palomas, a las que trata de ahuyentar. Cuando aparece en escena Emilia, quien44 | E u s k a l d u n a k

vuelve en un parntesis de una reunin gremial que decida una huelga docente, se conoce el conflicto del protagonista: la grave enfermedad que lo aqueja y que no ha podido superar con una operacin realizada haca ya seis meses. La irrupcin de una llamada telefnica de su ex mujer, a quien no quiere atender, anuncia su inminente presencia en la casa. Este triste inicio se suaviza con un dilogo ameno, hasta con notas de humor referidas al nombre que designan a ciertas comidas, as surge un anti clmax que aligera la tensin, al igual que una conversacin telefnica de Emilia con un compaero que provoca los celos de Pablo. Llega Susana por un reclamo familiar, pues necesita una autorizacin de viaje para la hija de ambos y descubre por Emilia el problema de Pablo, lo que produce un cambio en su actitud a la par que el disgusto del protagonista que deseaba mantener el secreto. Los dilogos telefnicos que se superponen de las dos mujeres por motivos laborales y sentimental con la nueva pareja de Susana dan vivacidad a esta escena e introducen otros matices en la obra. Al final Pablo queda solo y su intento de encontrar una solucin drstica a su vida se frustra con la vuelta de Susana que trae un pajarito herido en la calle y al cual l haba confundido desde su balcn con una golondrina. La obra concluye as con

un aliento de esperanza por medio de las palabras de Pablo: Es una torcacita parda, vulgar, pero sigue viva. El desenlace se corresponde con el propio carcter de Gorostiza que dice ser melanclico y optimista a la vez. Los pjaros: El protagonista ha mostrado reiteradamente a lo largo de la obra su inters por ellos, en especial por sus vuelos. Mediante un libro, del cual lee fragmentos durante la representacin, diferencia especies diversas y elige como su predilecta a la golondrina que vuela sola y libre para ir luego en bandada hacia Capistrano en busca de un tiempo ms clido, pues ellas nunca pierden la conciencia de su origen y adems mantienen su libertad. Pablo quisiera pintar el vuelo de la golondrina, con la ilusin de que sea nuestro vuelo, admite, porque ha abandonado otros temas referidos a un mundo en disolucin al cual slo lo salva el hombre que crea. Comparando con las palomas que realizan vuelos ms cortos l discrepa con la opinin de Emilia con respecto a las mensajeras, porque stas dependen de quien las enva y por lo tanto parecen esclavas. Con estas reflexiones, se explica el ttulo de la obra que complementa al conflicto personal y de relaciones afectivas. El tema del vuelo hacia la libertad para alejarse de una opresin est tambin presente en su novela Vuelan las palomas

que recibi el Premio Planeta en el ao 1999 y cuyo anlisis, junto a la nmina de obras literarias de Carlos Gorostiza, he efectuado y se incluy en esta Publicacin de la Fundacin Juan de Garay ( Ao VI, N16, Septiembre del ao 2000). Como pude saludar a su autor, ya que presenci la funcin de Vuelo a Capistrano a la que asist, recib su palmada afectuosa en mi brazo al comentarle la posible relacin entre esa novela y esta obra dramtica, mientras su rostro evidencia cierta timidez por el reconocimiento del pblico. Fue una emotiva noche tanto por lo visto en el escenario como por la proximidad en el teatro de Carlos Gorostiza, una figura relevante de las letras con su gran calidez humana. el aire del ro En el Teatro General San Martn, en su sala Casacuberta que ha permitido una mayor intimidad por el formato del espacio que acerca al pblico, se estren el 8 de abril del corriente ao esta obra escrita tambin en el 2010, previa a Vuelo a Capistrano. Ahora se circunscribe solamente a nuestro pas, ya que en la otra se extenda al mundo a travs del vuelo de las golondrinas. La idea de El aire del ro se le ocurri hace unos cuarenta aos, pero la concret en obra cuando la escribi recientemente. Las tres pocas a la que aluE u s k a l d u n a k | 45

de: 1800, 1900 y hacia el 2000 marcan un proceso poltico-dramtico en nuestra historia. Son tambin tres los personajes y hay continuidad de accin en el interior de la casa donde los hechos abarcan un da respecto de lo que les ocurre a una mujer y dos hombres con los mismos caracteres, pero que varan su nombre a lo largo de las pocas: Isabel, Isabella, Isa; Domingo, Domnico, Mingo y Francisco, Francesco, Frank. Los roles fueron representados por los actores Ingrid Pelicori, Pompeyo Audivert y Alejandro Awada, bajo la direccin de Manuel Ledvabni, pues como ha dicho su autor l ya no dirige y quien lo hizo aqu le otorg una visin diferente a la suya. Los nombres de los personajes determinan los diferentes modos de hablar y modismos de las tres pocas. Gorostiza explica en el Programa de teatro: Para el lenguaje colonial me bas en la obra teatral annima de 1800 El amor de la estanciera y en estudios realizados por la lingista Mara Beatriz Fontanella de Weinberg en la Universidad del Sur. En cuanto al lenguaje de la etapa del gran movimiento inmigratorio, me bas en mi memoria personal y en sainetes de la poca. El adentro de la casa, limitado por una pared con ventana colonial y flores, desarrolla un conflicto sentimental ante la irrupcin de Francisco casi como un fan46 | E u s k a l d u n a k

tasma luego de varios aos de ausencia, para aclarar un malentendido entre los tres. El afuera resulta inquietante y se manifiesta con los sonidos que llegan de la calle, primero el galope de una tropilla de caballos, luego el paso de un auto y finalmente la estridencia de una sirena de polica, lo que provoca el temor de los dueos de casa y ms an del forastero que debe esconderse. Los hechos exteriores se sugieren tambin por la mencin de una barca inglesa en el inicio, cuando a travs del habla andaluza de los personajes, en una actuacin un tanto sobreactuada, se conoce lo que sienten; despus ser el barco de los inmigrantes apostado en ese ro que tuvo un significado especial en Buenos Aires y que est cercano al hogar, donde el cambio de lengua al italiano se desarrolla gradualmente comenzando por Domnico y se extiende a los otros dos personajes. En el comienzo, Isabel dir abanicndose: El aire del ro est vininiendo con calor. Las mismas palabras repetir Isa al concluir la obra cuando dialoga con Mingo, con una actitud natural y de registro contemporneo, ya solos luego de la partida de Frank quien seguir su vida de activista, una vez aclarado su pasado sentimental con la mujer de la casa. ConClusin Con sus noventa aos ya cumplidos Carlos Gorostiza ha declarado que lo sor-

prende la mirada de la gente. Y esa mirada hacia l, quien se form solo junto a su madre, va en respuesta a su tarea de tantos aos que se inici en sus lecturas de nio y adolescente durante sus bsquedas por las bibliotecas populares. Tambin en el 2011 particip en la 37 Feria del Libro de Buenos Aires, donde narr sus vivencias en Teatro Abierto y present al pblico el libro Vuelo a Capistrano. Y es por este texto dramtico que en en el mes de septiembre Gorostiza recibi el ACE a la obra argentina de teatro otorgado por la Asociacin de Cronistas del Espectculo, cuando los presentes lo aplaudieron de pie en esa velada de distinciones.

Como dramaturgo se caracteriza en delinear a los personajes ya sea como tipos humanos o individualidades y la manera en que los acompaa frente a las situaciones que se les presentan. Su habilidad lingstica en el manejo del dilogo, con las particularidades propias de cada nivel de lengua para cada uno de ellos, le otorga al texto la nota natural y verosmil que excede la ficcin. Sus textos dramticos pueden tener un tono sentimental, humorstico, irnico o melanclico y siempre es una constancia la autenticidad del testimonio sobre la sociedad en la que vive. Sus lectores quedamos entonces expectantes para recibir su prxima obra.

Carlos GorostizaE u s k a l d u n a k | 47

Edicin de libros

l os vascos en la a rgentina F aMilias y ProtagonisMo

susCRiPCin del libRo los VasCos en la argentina Hasta fin de este ao los miembros de la Fundacin y los lectores de esta publicacin tienen la oportunidad de suscribirse a la obra de prxima aparicin: Los Vascos e la Argentina. Familias y Protagonismo. La Fundacin ha hecho una cuarta edicin de la obra. Esta completamente renovada con el agregado de 15.000 apellidos agregados a los 9.500 que estaban presentes a la anterior edicin, se agregaron cientos de nuevas historias de familias, se actualizaron las existentes. En sntesis se tratan de una versin muy ampliada que merece ser comprada. Son ms de 1300 pginas en el formato de la anterior edicin. Es el mayor esfuerzo que hizo la Fundacin para identificar los descendientes de vascos que residen en la Argentina. Si uno suscribe la cantidad de ejemplares que quiera tiene la ventaja de pa48 | E u s k a l d u n a k

garla a un precio promocional de 300 pesos, pagaderos 150 pesos a la reserva y 150 pesos contra la entrega de la obra. Es un precio mdico porque una obra de similares caractersticas en libreras se pagar 600 pesos. Se har una edicin de solamente 1000 ejemplares para permitir una rpida liquidacin de la misma Si se tiene inters uno debe tomar contacto con la Fundacin por telfono o va correo electrnico y pagando a travs de dbito en la tarjeta de dbito o transferencia bancaria. Al momento de escribir estas lneas hemos difundido por correo electrnico este hecho y ya tenemos adquisiciones firmes de ms de 100 ejemplares, incluso varios interesados han comprado tres y cuatro ejemplares, probablemente proveniente de varios miembros de una familia que quieren tener cada uno un ejemplar, esto se ha producido en solo veinte

das lo que nos hace pensar que la mayor parte de la edicin se vender en la suscripcin. El resto de los ejemplares se seguirn vendiendo en la Fundacin y despus de la presentacin de la obra en la Feria Internacional de Libro de Buenos Aires durante abril de 2012 se enviarn el resto que quede a las libreras. Evidentemente una vez editado la obra se vender a un mayor precio y en las libreras llegar a costar ms por la intervencin de un eslabn ms en la cadena de comercializacin. Hay sorpresas de personajes conocidos que nadie sospechara su origen vasco pero que efectivamente es as. Alguno de estos personajes aparecieron en las pginas de esta revista en artculos dedicados a ellos. Se ha progresado mucho en identificar los cientos de familias vascas que vinieron de Francia usando archivos antes no tenidos en cuenta, en especial los de agentes de inmigracin del siglo XIX. No podemos afirmar que estn todos los apellidos vascos pero podemos asegurar que los faltantes no superan algunas centenas, es decir que la obra ha agotado muchas fuentes de investigacin, de aqu en ms se podr enriquecer con nuevas historias de familias que iremos recogiendo en los prximos aos. Entendemos que cuando hayamos recogido mil nuevas historias sacaremos

otra edicin. Es decir que tenemos un futuro para hacer al menos 20 ediciones en los prximos 60 aos. La Fundacin ha empleado investigadores del rea de la lingista y la historia para llevar a cabo las investigaciones. Su trabajo fue tan profundo que han superado las investigaciones realizadas en el Pas Vasco. La Real Academia de la Lengua Vasca ha editado un nomencltor de apellidos vascos que recoge investigaciones llevadas a cabo en Espaa y Francia. No as se complet la tarea investigativa a la dispora de vascos por el mundo. En la Argentina y en Amrica Isaac Lpez Mendizbal y los hermanos Estorns Lasa han registrado miles de apellidos vascos. As todo, las investigaciones de la Fundacin pudieron determinar nuevos apellidos que ya se extinguieron en Espaa y Francia pero que continan en Amrica. La Fundacin puso a disposicin de los investigadores de Europa todo el fruto de su investigacin para progresar en los estudios de los apellidos. La adquisicin de esta obra es fundamental para el pblico general, pero tambin por especialistas e investigadores. Algunos ejemplares de esta obra irn a Espaa y Francia, ya que se ha publicado en revistas internacionales esta obra de prxima aparicin, quienesE u s k a l d u n a k | 49

suscriban en el exterior deben abonar los precios al exterior. Ya hemos reci75 dlares o 50 euros ms los gastos de bido muestras de inters para comprar envo. Posteriormente se incrementarn esta obra de libreras de Espaa.

Jos Moreno Carbonero. La fundacin de Buenos Aires (detalle); leo sobre lienzo. Saln de Honor del Palacio de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Buenos Aires: 1910.

50 | E u s k a l d u n a k

r incn del vascoLengua el CuRso Del cursillo hemos puesto a continuaEn agosto y septiembre de 2011, se cin las primeras pginas realiz el cursillo de lengua vasca, dictado por Carlos Alberto Irisarri y secun- la leCCin dado por Iaki Senz de Murieta. 2) Presentacin del profesor al alumno: Ni Carlos Irisarri naiz, zu ikaslea (alumno) zara. 3) El profesor (irakaslea) para presentarse al alumno (ikaslea) ha utilizado el verbo ms importante del euskera: Izan (Ser) que conviene aprenderlo enseguida: (ni) naiz Yo soy (zu) zara T eres o Ud. es (hura) da Aqul o aqulla es. (gu) gara Nosotros/as somos (zuek) zarete Vosotros/as sois (haiek) dira Aqullas o aqullos son. Ya veremos que esta conjugacin hasta ha sido letra de una popular cancin que se llama lehenego ikasgaia (la priE u s k a l d u n a k | 51

Libro del profesor Carlos Irisarri

mera leccin), y que dice: Ni naiz, hi haiz, hura da, gu gara , zu zara zuek zarete, haiek dira, hau da gure hizkuntza garbia, hau da gure euskara maitia, hau da gure lehenengo ikaskaia. Al finalizar las notas entenders todo lo que dice. Por ahora te adelanto que en vasco existe una conjugacin del verbo correspondiente al tratamiento de tuteo o voseo (llamado hika o hitano que corresponde al hi haiz vos sos en Argentina-) que en la iniciacin elemental no se estudia. 4) Ese profesor Carlos que se ha presentado al alumno Manex, tambin le pregunta como est: Nola zaude? (Cmo ests?) 5) Manex le contesta, y a la vez tambin le pregunta a Carlos como est: Oso ondo (muy bien), eta zu? (Y t?) (Observa que eta es la conjuncin y). 6) Carlos responde puntualmente: Ondo (bien).

9) El dialogo completo ha sido el siguiente: Carlos: -Ni Carlos naiz, zu ikaslea zara. Nola zaude? Manex: -Oso ondo, eta zu? Carlos: -Ondo. Nola dago Koldo? Manex: -Txarto. 10) Observemos que hemos aprendido un primer interrogativo en vasco: Nola? (Cmo?), que hemos aprendido a conjugar el presente del verbo Izan, y que hemos utilizado otro verbo muy importante Egon (estar)-, el que tambin aprenderemos: (ni) nago (yo) estoy (zu) zaude (tu) ests (hura) dago (aqul) est (gu) gaude (nosotros) estamos (zuek) zaudete (vosotros) estis. (haiek) daude (aqullos estn) (Acurdate siempre que dago y daude sirven tambin como hay de haber). Trumoiak eta tximistak daude. (Hay truenos y rayos).

11) Fijmonos tambin que para 7) Pero enseguida Carlos se interesa contestar a Nola? (Cmo?), hay que y pregunta a Manex por su hermano usar algunos adverbios (como ondo u ongi bien- o txarto o gaizki mal- o Koldo. pozik contento- o bakarrik solo- o Nola dago Koldo? ederki muy bien- o poliki lentamen8) Manex responde puntualmente: te- o zeharo completamente-) o tamTxarto (mal). bin adjetivos.52 | E u s k a l d u n a k

12) Vale ensearte entonces los primeros adjetivos en vasco, esos que son de uso cotidiano: Zahar:: viejo-a polit: bonito-a eder : hermoso-a Berri: nuevo-a txiki: pequeo-a merke: barato-a Gaizto; malvado-a handi: grande garesti: caro-a Zabal: ancho-a txar: malo-a on: bueno-a Lasai: tranquilo-a interesgarri interesante miragarri maravilloso/a (Observa que en vasco no hay gnero. No hay masculino y femenino).

Arras ongi, milesker (mila esker) Biziki ongi, milesker (mila esker) Arras y biziki significan como oso. Oso ondo! (muy bien!). En Bizkaia en vez de nola? dicen zelan? 15) En toda Euskal Herria o Euzkadi- se puede agradecer con un clsico: eskerrik asko! (muchas gracias!). Ya sea en Iparralde (al Norte de los Pirineos, del lado del Estado francs, en cualquiera de las tres provincias Lapurdi, Baxenabarrea (edo Nafarroa Beherea) y Zuberoa-), ya sea en Hegoalde (al Sur del Pirineo, del lado del Estado espaol, en cualquiera de las cuatro provincias Bizkaia, Araba, Gipuzkoa y Nafarroa -) te van a entender si as agradeces. En Iparralde tambin oirs mucho: eskerrak ainitz y milesker ainitz.

13) Alguien podr decir entonces cuando le pregunten como est el alum16) Observa que edo es o. Mejor no (Nola dago ikaslea?) lo siguiente: dicho, es casi siempre la disyuncin o. Ikaslea lasai dago. Algunas veces o es ala, generalmente cuando se pregunta sin opcin 14) En Iparralde (Ipar Norte alde alternativa. As en el restaurant (jatelado), todo es an ms sencillo. El ver- txea) o en la taberna (taberna) luego de bo Izan se usa tanto para ser como para haberle pedido al mozo baso bat ardo estar. Entonces se pregunta como ests un vaso de vino- ste seguramente nos o como te va mediante un sencillo: pregunte sin opcin: zuria, gorria ala Nola zara? beltza? (blanco, clarete literalmenY se responde: te rojo- o tinto literalmente negro-). Ongi, milesker (mila esker) Date cuenta que cuando nos referimos aE u s k a l d u n a k | 53

la Baja Navarra, dijimos Baxenabarrea En verdad para Sabino poltico, ensa(edo Nafarroa Beherea). Por las dudas, yista, periodista, poeta, historiador, grahasta que te acostumbres, us edo. mtico, euskaltzalea (cultivador, aficionado del euskara), precursor del naciona17) De paso sabremos en vasco al- lismo y fundador del Partido Nacionalista gunos colores adems de zuri blanco, Vasco- el verde era orlegia. Este hombre beltza negro, eta gorri, rojo. Urdin es breg por la unificacin del vascuence azul, hori es amarillo, arrosa es rosa, y su adaptacin a los nuevos tiempos e morea es violeta, y marroi es marrn. ideas. Propuso cantidad de nuevas palaY debemos saber los colores de la bras que hoy se usan tales como aberri ikurria la bandera que ide Sabino (patria), abesti (canto), abertzale Arana (1864-1903) a fines del Siglo (patriota), bazkide (socio) etc., y otras XIX para Euzkadi, la patria de los que han quedado en el olvido (urrutizvascos-: gorria, zuria etaberdea. kin, telfono).

54 | E u s k a l d u n a k

Como habitualmente se hace en febrero, la Sociedad Euskal Echea realiza en el Colegio Esukal Echea de la calle Sarandi de Capital Federal la actividad Universidad Vasca de Verano de 2012. Se trata de un programa de estudios de temas vascos durante dos semanas del 6 al 17 de febrero de 2012. La inscripcin estar abierta del 1 de noviembre al 16 de diciembre y del 1 al 3 de febrero. El curso tiene un costo total de $100.-, de los cuales se abonan $ 50.- al momento de la inscripcin. El costo del seminario. La informacin completa de la actividad puede consultar en el sitio de Internet de Euskal Echea: www.euskalechea.esc.edu.ar Para ms informes es posible dirigirse por correo electrnico a infouvv@euskalechea.org.ar o al telfono 4308 5401, int. 24. De 10 a 12.30 h y de 14 a 16 h. El programa abarca: geografa, historia, derecho, literatura, lengua, msica, danza, un curso de txistu, arquitectura, gastronoma, economa, herldica, cine, etnologa,

Actividades

u niversidad vasca de verano 2012

arte, seminario de historia (500 aniversario de la Conquista de Navarra), etc. Para desarrollar estos temas, estn los mejores veinte profesores especialistas en cada tema, adems de procurar invitar a un especialista del exterior para completar el equipo. Se trata todos los expositores de destacados profesionales que han editado decenas de libros sobre los temas a que se referirn. Los asistentes que asistan a las exposiciones y hagan un trabajo por escrito recibirn un certificado de haber asistido a este programa de estudios. La actividad est destinada a todo tipo de pblico y toda persona del interior del pas que quiera asistir podr hacerlo. La Fundacin Vasco Argentina Juan de Garay apoya esta actividad a travs de sus profesores, la puesta a disposicin de su biblioteca para consulta para realizar el trabajo escrito, editar los trabajos, etc. Exhortamos a nuestros miembros a que realicen esta actividad cultural.E u s k a l d u n a k | 55

Los hijos de Ik, Lazos de sangreEn enero de 2012 la nueva novela etnogrfica del vasco Iaki Sainz de Murieta llegar a la Argentina.

E dEr56 | E u s k a l d u n a k

http://editorialeder.blogspot.com/

Notas de color

e l lechero , Por F ray M ochoMauricio Goyenechea

En un clsico de la literatura nacional el gran periodista Jos S. lvarez (Fray Mocho 1858-1903), desarrolla un cuento referido a los lecheros vascos en el Buenos Aires del ltimo tercio del siglo XIX. El mismo tema fue abordado por Leopoldo Lugones y otros autores caracterizados.

Los Vascos y la Leche en Los Vascos en la Argentina. Familias y Protagonismo. Siendo la leche el primer alimento que se da a los recin nacidos, necesario era que mi primer artculo para Caras y Caretas tuviese sabor lcteo, para lo cual ningn tipo de los que me obligaron a presentar se acomodaba tanto a mi propsito como el del lechero. Ya se fue el marchante de los buenos tiempos viejos, que los nios esperbamos ansiosos por la yapa de leche, exigua y por ello sabrosa, y los ms grandecitos y traviesos, por el mancarrn cargado con los tarros, sobre cuyas tapas envueltas en trapos se extenda el cuero de carnero que le serva de trono y sobre el cual, arrodillado y erguido el busto, marchaba a trote de lechero, como se deca, el viejo vasco cantor y alegre.

Cabe sealar que la vinculacin de los vascos en ese siglo y el siguiente con el tema lcteo fue extraordinaria. Desde los humildes tamberos que esforzados en las madrugadas de la soledad del campo ordeaban bajo la luz de un farol cuarenta o setenta vacas, y luego transportaban en carro o a caballo el producto a las estaciones de ferrocarril, hasta los grandes empresarios de esta industria, como Vicente Casares en La Martona, que introdujo la raza Holando al pas y cre la Holando Argentina, y las numerosas asociaciones de tamberos de la provincia de Buenos Aires. Asimismo, nQu famosos galopes hasta la bocagel Velaz introdujo la raza lechera Flamen- calle, con corrida de todos los perros co colorada desde Francia. Ver el captulo vecinos! Se fue el marchante y con l seE u s k a l d u n a k | 57

ha ido una nota tpica de Buenos Aires y tambin el arreador usado como cetro; la boina terciada sobre la oreja; el chirip de grano de oro cayendo apenas sobre la bota de becerro chueca y embarrada; el tirador, que era una especie de cafarnam en que se hallaban botones desertores, cartas de mucamas aventureras que comenzaban con el invariable cerido, marchante digam ci es sierto que me dar el haniyito ci le doy el veso, pesos chicos con carnerito, cabellos mezclados con flores secas, horquillas para la novia preferida -la paisana- que le esperaba entre sus patos y gallinas, all por Morn o San Justo, y a veces el papelito en que la patrona gorda, la flaca de Maip, la vieja del Socorro como l designaba a su clientela, le encargaban manteca fresca o huevos caseros para la nia y tambin las milongas en vascuence, entonadas al bordear un charco suburbano, y la original fonda de vascos, donde entre copa y copa de vino se comentatu a gritos toda la vida portea, mirada desde la cocina. A otros tiem