EMBA JADA  D E   CH I L E    

Boletín  informativo  Nº  15    

Madrid,  Julio  de  2012  

 CULTURA  Y  CREACIÓN  CHILENA  EN  ESPAÑA  

 

PHOTOESPAÑA  2012  -­‐  PAZ  ERRÁZURIZ      

La   fotógrafa   chilena   Paz   Errázuriz   ha  comenzado  muy  bien   su  presentación  en  España:  el  retrato  en  blanco  y  negro  de  un  boxeador    sudoroso  fue   elegida   para   el   cartel   de   la   edición   de  PHotoEspaña2012.  

 Paz   Errázuriz   (Santiago   de   Chile,   1944)  

estudió  Educación  en  Cambridge  y  en  la  Universidad    Católica   de   Chile.   En   fotografía     es   autodidacta,  comenzó   como   free   lance   a   fines   de   los   años   70’s,  "un   mundo   muy   complicado   y   peligroso",   dice.  "Siempre   hubo   censura,   pero   nos   las   arreglábamos  para  mandar  las  fotos  afuera,  era  un  lucha  vital,  con  mucho   dinamismo".   Paz   impulsó   en   1981   la  Asociación  de  Fotógrafos  Independientes.  "Logramos  protegernos  como  sociedad  y   tener  acreditaciones".  

Recuerda  aquella  etapa:  "Éramos   jóvenes  y  valientes,  nos  tuvimos  que  formar  en   la  calle",  confiesa  en  entrevista  a  Pablo  Bronstein.    Su  interés  mayor  ha  estado  enfocado  siempre  ha  temas  sociales.  

 Aquí  estamos  es   la  serie  de   fotografías  que  Paz  ha  presentado  en  Madrid.  Muestra  

diferentes  personas  y  personajes  más  allá  de  la  foto  concreta,  el  mundo  del  circo,  travestis  prostitutos,  boxeadores.  Algunas  de  estas  instantáneas  muestran  a  personas  y  Paz  se  niega  a  que  sean  calificadas  de  sórdidas.  "Son  seres  que  aspiran  a  tener  ideales  en  una  sociedad  que  los  puso  en  esa  situación.  Y  si  tú  lo  quieres  ver,  encontrarás  belleza  en  ellos".        

       

Serie  Luchadores  (1987)      (http://www.pazerrazuriz.cl)  

   

 

     

QUÉ    ES  PHOTOESPAÑA?    

PHotoEspaña,   festival   internacional   de  fotografía  y  artes  visuales,  nació  en  1998  destinado  a    ser   un   festival   realizado   desde   la   sociedad.   En   la  actualidad   se   ha   convertido   en   uno   de   los   grandes  acontecimientos   de   artes   visuales   del   mundo   y   en  uno   de   los   mayores   foros   internacionales   de  fotografía.   A   lo   largo   de   las   quince   ediciones   del  festival,   se  han  organizado  más  de  900  exposiciones  en   los   principales   museos,   salas   de   exposiciones,  centros   de   arte   y   galerías   que   atrae   a   más   de  setecientas  mil  personas,   lo  que   lo  convierte  en  uno  de  los  mayores  eventos  culturales  de    España.    

 

Otras   series   fotográficas   de   Paz   Errázuriz   son:   Un   cierto   tiempo     -­‐   Tango   –   Los  nómades  del  mar   –  Niños   –  Viejos   –   La  manzana  de  Adán  –  antesala  de  un  Desnudos   –  Boxeadores–  El  Circo  –  Cuerpor  –  Memento  Mori  –  Los  Chilenos  I.  Calbuco  –  Exéresis.  Junto  a  Diamela  Eltit  publicó  El  Infarto  del  Alma.    

   

REGALO  AL  REY  -­‐  Histórica  Relación  del  Reyno  de  Chile      

 En  su  reciente  viaje  a  Chile,  el  Rey  D.  Juan  Carlos  recibió  de  manos  del  Director  de  El  Mercurio,  D.  Cristián  Zegers  Ariztía,  en  el  Palacio   de   la   Moneda   un   ejemplar   de   la   reedición   del   libro   del  sacerdote  español  Alonso  Ovalle,  Histórica  Relación  del  Reyno  de  Chile.    

   La  edición  facsimilar  de  esta  obra  ha  sido  posible  gracias  al  

convenio   suscrito   entre   la   Embajada   y   la   Universidad   de  Salamanca,  cuya  biblioteca  facilitó  el  original  Histórica  Relación  del  Reyno   de   Chile,   Roma,   1646.   Esta   magnífica   reedición   contiene  

análisis  de  notables  especialistas  de  hoy  sobre  este  texto  fundacional  de  la  identidad  chilena  “que  junto  con  La  Araucana  nos  puso  en  la  consciencia  de  Occidente”,  según  prologa  Zegers.  

 Colaboradores:    .  Introducción    -­‐  Fernando  Silva  .  Los  Grabados…  -­‐  Hernán  Rodríguez  .  Relación,  hallazgo,  poesía  -­‐  Cristián  Warnkern  .  El  regreso  de  los  jesuitas  -­‐  Miguel  Laborde  .  La  tabula  geográfica…  -­‐    Alejandra  Vega  

Patrocinadores:  Embajada  de  Chile  –  Universidad  de  Salamanca  Fundación  Chile-­‐España  -­‐  El  Mercurio  Banco  Santander  -­‐  Patrimonio  Cultural  de  Chile  Ley  de  Donaciones  Culturales    

Foto:  El  Rey  Juan  Carlos  con  los  patrocinadores.        

   

 

     

IL  POSTINO  -­‐  PLÁCIDO  DOMINGO    

Con   un   lleno   total   y   una   enorme   ovación   fue  recibido  el  estreno  de   la  ópera   Il  Postino   con  el   tenor  español   Plácido   Domingo   en   el   rol   de   Neruda,   en   el  Teatro   Municipal   de   Santiago   de   Chile.   La   ópera   –  inspirada   en   la   novela  Ardiente   Paciencia   del   escritor  chileno  Antonio  Skármeta  –  fue  compuesta  por  Daniel  Catán  (México,  1949-­‐2011).      

 

Sin   duda,   la   voz   y   figura   de   Plácido   Domingo  imponen  una  enorme  fuerza  a  su  personaje.  Cristina  Gallardo-­‐Domâs   interpreta  a  Matilde  Urrutia,   la   esposa   de  Neruda   –que   canta   un   brillante   dúo   con   el   tenor   español.  Mario,   el  cartero  fue  interpretado  por  Charles  Castronovo.  Amanda  Squitieri  fue  la  joven  Beatriz.  Doña  Rosa  fue  cantada  por    Nancy  Fabiola-­‐Herrera.  El  Coro  tiene  una  intervención  emocionante  al  final  de  la  ópera  que  acompañan  el  dúo  entre  Domingo  y  Castronovo.    

 

Il   Postino   es   una   coproducción   de   Los   Angeles   Opera  con  el   Theater  An  Der  Wien   (Viena)   y  el   Théâtre  du  Châtelet  (París).  La  puesta  en  escena  estuvo  a  cargo  de  Ron  Daniels  y  la  dirección  de   la  Orquesta   Filarmónica  de   Santiago  a   cargo  del  maestro  Grant  Gershon.  La  ópera   Il  Postino   fue  estrenada  en  2010   en   los   Estados   Unidos.   Y   por   los   azares   del   destino,   su  autor  Daniel  Catán  moría  en  Texas,  el  8  de  abril  de  2011,  día  del   estreno   de   esta   obra   en   el   Moores   Opera   Center,   de   la  University  of  Houston.    

 PLÁCIDO  DOMINGO  EN  EL  PALACIO  DE  LA  MONEDA  

 

El   Presidente  de   la   República,   Sr.   Sebastián   Piñera,   su   esposa  Dª  Cecilia  Morel   y   el  Ministro  de  Cultura,  D.   Luciano  Cruz-­‐Coke   recibieron  en  el   Palacio  de   La  Moneda  al   tenor  Plácido  Domingo.  En  el  Salón  Montt  Varas  de  La  Moneda  asistieron  a  la  presentación  de  la  Orquesta  Sinfónica  Nacional   Juvenil,  compuesta  por  75   jóvenes  chilenos,  que  en  el  marco  de  la  gira  Tocando  Sueños,  viajarán  a  Europa  entre  el  21  de  septiembre  y  el  8  de  octubre  de  este  año.  La  orquesta,  integrada  por  músicos  entre  18  y  24  años,  tocará  en  Bremen,  Colonia,  Berlín,  Munich,  Viena,  Praga  y  Bratislava.    

El   Presidente   Piñera   agradeció   a   la  Orquesta   Juvenil   porque   “nos   han   dado   el  privilegio  de  escuchar  esta  muestra  de  lo  que  van  a  mostrar   en   Europa”.   Asimismo   resaltó   que  “tenemos   el   orgullo   de   tener   una   fuente  maravillosa  que  son  ustedes  y  un  destino,  que  son  los  oídos  sensibles  de  Plácido  Domingo,  un  hombre  cuya   humildad   y   simpatía   van   a   la   par   con   su  talento  y  sus  dones”.  

   

 

     

PUBLICACIÓN  EN  ESPAÑA  Jamás  el  fuego  nunca  -­‐  Diamela  Eltit  

 

La   escritora   chilena,   Diamela   Eltit   (Santiago  de  Chile,   1949)   es   una   de   las   voces   femeninas  más  importantes  de   la   literatura   latinoamericana  actual.  Inició  sus  pasos   literarios  en   los  años  80’,   formando  parte   del   colectivo   CADA-­‐Colectivo   de   Acciones   de  Arte,   junto  a  otros  artistas  donde  participaban  Raúl  Zurita,   Fernando   Balcells,   Lotty   Rosenfeld   o   Juan  Castillo,  entre  otros.    

 

Diamela   Eltit,     con   un   mundo   literario   tan  personal   como   exigente,   ha   publicado   numerosas  obras:   Lumpérica,   Por   la   patria   (1986),   El   cuarto  mundo   (1988),  Vaca   sagrada   (1991),  Los   vigilantes  (1994),  Los  trabajadores  de  la  muerte  (1998),  Mano  de   obra   (2002),     Impuesto   a   la   carne   (2010)   y  numerosos  ensayos.  

 

Jamás   el   fuego   nunca   ha   sido   publicada   por   la   editorial   PERIFÉRICA,   siendo   la  primera  edición  de  Diamela  Eltit  en  España.    

 PEDRO  NÚÑEZ    -­‐    LIBRO  DE  ARTISTA    

 

Tras   el   éxito   de   Art   Book   Fair,   o   Arts  Libris   en   Barcelona,   el  Libro   de   Artista   llegó   a  Madrid.   La   biblioteca   de   las   Escuelas   Pías   de  San  Fernando,  en  Madrid,    acogieron  a  fines  de  junio   la   primera   edición   de   la   Feria  MASQUELIBROS,   con   una   muestra   de   libros  originales,  hechos  a  mano,  piezas  únicas,  obras  de   arte   en   sí   mismas,   artesanales,   en     papel  reciclado   o   fabricado   enteramente   a   mano,  coloreados   con   elementos   naturales,   en  definitiva  pequeñas  obras  de  arte.    

 

En   esta   exposición   del   I   Certamen  Internacional   de   Libros   de   Artistas   participó   el   polifacético   artista   visual   chileno   Pedro  Núñez  con  una  colección  de  obras  realizadas  en  finos  papeles  con  páginas  recortadas,  todas  diferentes,   sin   letra   impresa,   sino  que   su  poesía   y   talento  está  en  el   recorte   y  plegado  de  cada   hoja,   lo   que   las   hacer   únicas   e   irreproducibles,   de   un   ingenio   enorme   y   de   una  laboriosidad  aún  mayor.      

 

La  exposición  contó  con  la  colaboración  de  la  Universitat  Politècnica  de  València  que  cedió  a   la  exposición  parte  de   su   colección,  además  hubo   interesantes  acciones  y  eventos  paralelos  para  acercar  el  Libro  de  Artista  a  la  gente,  que  tuvieron  lugar  en  el  Museo  Thyssen-­‐Bornemisza,   Museo   de   Artes   Decorativas,   el   Museo   Cerralbo   y   la   estación   del   Metro  Lavapiés.  

   

 

     

FRANCISCA  VALENZUELA  EN  MADRID  

 La   cantante   chilena   Francisca   Valenzuela,   con  sólo  25  años  se  ha  convertido  en   la  estrella  del  nuevo  pop.   Nacida   en   California   (USA)   está   realizando   una  carrera   con   un   estilo   muy   personal   y   de   alto   rango:  compone  sus  canciones,  las  interpreta  acompañándose  de   su   teclado   –es   una   gran   pianista-­‐,   produce   sus  espectáculos   y   escribe.   A   la   fecha   ha   publicado   dos  libros,  el  último  con  prólogo  de  Isabel  Allende.  

Una  mujer  que   tiene   compromiso  político,  que  utiliza  una  poesía  afilada  y  con  un  punto  de  vista  muy  femenino  y  que  resulta  muy  próxima  al  público.  En  este  momento   está   considerada   una   de   los   jóvenes   más  influyentes  en  Chile.      

En   2011   publicó   su   segundo   disco,   Buen  Soldado,   del   sello   Sin   Anestesia,   que   presentó   en  

Madrid  el  pasado  mes  de  febrero.  En  junio  pasado  participó  en  Proyecto  109  en  el  Mercado  de  San  Antón;  presentó  'A  solas' –en   Solmúsica  en  Telefónica  Flagship  Store;  participó  en  la  Batalla   de   Bandas   en   el   Instituto   Cervantes   y   en   el   Día   de   la   Música,   en   el   Matadero  (Spotify),  de  Madrid.    

      Ha   recorrido   toda   América,   actuado   en   PopFest,   South   By   Southwest,   Austin   City  Limits  o  Vive  Latino,  Festival  de  Cannes  y   la  Expo  Mundial  de  Shangai.  Francisca  considera  que  tiene  influencia  de  Cat  Power,  de  Patty  Smith,  de  Silvio  Rodríguez  y  de  Violeta  Parra.    

 V  CURSO  DE  VERANO  -­‐  POZUELO  DE  ALARCÓN  

 

Bajo  el  título  “De  la  Constitución  de  1812  a  la  Cumbre  Iberoamericana”  se  realizó  el  V   Curso   de   Verano,   en   Pozuelo   de   Alarcón   (Madrid).   La   iniciativa   de   la   Universidad  Complutense   de   Madrid,   el   Centro   de   Excelencia   Jean   Monnet   “Antonio   Truyol”   y   la  Fundación   Pozuelo   Siglo   21,   se   enmarcó   en   los   200   años   de   la   Constitución   de   Cádiz,   la  Pepa,   y   en   el   contexto   de   la   próxima   Cumbre   de   Jefes   de   Estado   que   se   realizará   en  noviembre/2012  en  la  histórica  ciudad  andaluza.  

Alejandro  San  Francisco,  Agregado  Cultural  de  Chile  en  España,  participó  en  el  panel  Encuentros   y   desencuentros   en   las   relaciones   hispanoamericanas,   y   junto   con   destacar  aspectos  históricos,  se  refirió  a  las  inmensas  posibilidades  y  amistad  entre  Chile  y  España.  

                                         

El  Agregado  Cultural   compartió  el  panel   -­‐  moderado  por   José  María  Gil  Robles-­‐   con  el  Secretario  de  Estado   de   Cooperación   Internacional   y   para   Iberoamérica   D.   Jesús   Gracia,   y   con   el   periodista  Miguel   Ángel  Aguilar,  de  la  Asociación  de  Periodistas  Europeos.  

Día  de  la  Música,  en  Madrid  

   

 

     

CHILE  Y  ESPAÑA  ESTRECHAN  RELACIONES  LABORALES      

Con   motivo   de   la   visita   de   la   Ministra   del   Trabajo   y  Previsión   Social   de   Chile,   Evelyn   Matthei   a   Madrid   para  participar   en   la   VIII   Conferencia     Iberoamericana   de  Ministros   de   Empleo   y   Seguridad   Social,   se   realizó   en   la  Embajada   una   reunión     con   la   Jefe   de   Misión   de   la  Organización   Internacional   para   las   Migraciones   (OIM),   Dª  María   Jesús   Herrera   y   el   Embajador   Romero   en   la   que   se  expuso   a   la   Ministra   Matthei   el   interés   de   contar   con   su  apoyo   para   la   reintegración     laboral   de   un   grupo   de   81  familias   chilenas   que   la   OIM   ha   acogido   para   ayudar   a  retornar  a  Chile.  

 

La   Ministra   Matthei     luego   de   conocer   la   iniciativa   expresó   su   disposición   para  contribuir  a  facilitar  la  reinserción  laboral  en  Chile  de  las  personas  que  por    esta  gestión  de  la  OIM   podrán   retornar   a   Chile,   en   los   próximos   meses,   para   lo   cual   se   activará     una  coordinación   con   la   representación   en   Chile   de   la   OIM.   Esta   iniciativa   está   circunscrita   al  grupo  de  81  familias  que  efectuaron  sus  trámites  en  los  canales  y  procedimientos  habituales  para   solicitar  el   retorno,  a   través  de  Ayuntamientos  y  otras  entidades   (Cruz  Roja  y  ONGs)    que  están  en  contacto  con    la  OIM.  

 

   Las  personas  que  deseen   tener  mayores   antecedentes  deberán  dirigirse   a   la  OIM.  (Calle  Fernando  el  Católico,  10  –  1º;  28015,  Madrid.  Teléfono:  914457116)  

 XXII  CONGRESO  MUNDIAL  DE  CIENCIA  POLÍTICA  

 

Una   delegación   de   22   representantes   chilenos   viajó   al   XXII   Congreso   Mundial   de  Ciencia   Política,   que   se   efectuó   en   Madrid   e   integrada   por   profesores,   investigadores   y  becarios  de  la  Asociación  Chilena  de  Ciencia  Política,  y  representantes  de  las  universidades  de  Chile,  Católica,  de  Los  Lagos,  Diego  Portales  y  Católica  de  Temuco.  

 

En   el   congreso   se   abordaron   materias   de   relación   entre   los   poderes   Ejecutivo   y  Legislativo;  Relaciones   Internacionales;  desarrollo  político  en   los  países  de  América   Latina:  Papel   fiscalizador   del   Legislativo,   y   los   efectos   de   la   crisis   europea   en   la   nueva  mirada   de  Europa  hacia  Iberoamérica.    

 

Integrantes  de    la  delegación  se  reunieron  con  el  Embajador  Romero  y  abordaron  la  suscripción   de   un   acuerdo   entre   las   Asociaciones   de   Chile   y   España,   para   incrementar   y  profundizar   el   intercambio   y   la   cooperación   en   esta   disciplina.   En   ese   tema,   la   Embajada  contribuirá   a   la   suscripción   de   ese   Convenio,   que   será   dado   a   conocer   en   el  X   Congreso  chileno  de  Ciencia  Política  en  octubre  próximo  en  Santiago  de  Chile.  

   

El   Embajador   con   miembros   de     la  delegación   chilena   Daniela   Ríos,   Sofía  Schuster,   Rodrigo   Espinoza,   Carlos   Solar,  Juan   Carlos   Aguirre   y   José   Viacava,  Presidente   de   la   Asociación   Chilena   de  Ciencia  Política.  

   

 

     

EDUCACIÓN  -­‐  DIÁLOGO  EUROAMERICANO    

El   pasado   5   de   julio,   el  Ministro   de   Educación  de   Chile,   Sr.   Harald   Beyer,   participó   en   el   tercer  Diálogo   Euroamericano   de   Casa   de   América,   donde  presentó  al  Ministro  de  Educación  de  España,  D.  José  Ignacio  Wert  y  a  la  prensa  los  retos  a  que  se  enfrenta  la   educación   en   Chile.   Cifra   hoy   la   educación  universitaria   en   cerca   de   un   millón   cien   mil  estudiantes,  frente  a  los  doscientos  mil  de  comienzos  de  los  años  90.    

 

El  ministro  español  planteó  al  ministro  Beyer  el  interés   por   conocer   el   nuevo   sistema   de  financiamiento   estudiantil   con   que   cuenta   Chile.   El  Ministro  chileno  diferenció  el  panorama  universitario  chileno  del  español,  ya  que  mientras  en   España   el   90%   de   la   oferta   universitaria   es   pública,   en   Chile   tan   sólo   el   17%   público  coexiste   con   el   sector   privado   mayoritario.   El   Gobierno   chileno   está   abordando   la  financiación  de  préstamos  a  universitarios,  mejorando  las  actuales  condiciones  y  vinculando  el  pago  a  ingresos  reales  de  los  egresados.  El  Gobierno  tiene  previsto  aumentar  las  becas  de  120  mil  becas  en  2010  a  400  mil  para  2014.    

 

Por   otra   parte,   el   Ministro   Beyer   manifestó   que   el   principal   énfasis   está   en   la  educación  pre-­‐escolar,  de  0  a  6  años  para  acortar  las  disparidades  generadas  por  diferencias  socioeconómicas.  El  Ejecutivo  se  plantea  aumentar   la  cantidad  de   libros  por  niño  y  año  de  1,7  libros  a  4  libros  por  niño  y  año.                    

                         

¡Hasta  la  próxima  edición!    

 Agregado  Cultural:  

Agregado  de  Prensa:  Alejandro  San  Francisco  Enrique  Gandásegui  

Redacción  y  Diseño:   Emma  Landaeta  Larraín    

Madrid,  Julio  de  2012