Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Car dashboard cameraBilkamera /Autokamera

MANUAL

Item no. 308015570101

2

ENG

Thank you for choosing topurchase a product from Rusta!

Read through the entire manual before installation and use!

Car dashboard cameraRead the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference.

1 2 3

PARTS INCLUDED

1. Camera

2. Suction-cup mount with bracket

3. Car charging adapter12-24V(1.0A)

4. USB cable (not pictured)

WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage.

RIGHT OF COMPLAINTBy law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

TECHNICAL PARAMETERS

Video resolution VGA, WVGA, 720P, 1080P (interpol.), FHD1080P (interpol.)

Videoformat AVI

Recording mode Loop recording / motion detection recording

Picture resolution 12MP, 10MP, 8MP, 5MP, 3MP, 2MHD, 1,3m, VGA

Picture format JPG

Compatible memory card Micro-SDHC class 10, max 32GB

Battery 110mAh/3.7V lithium polymer battery

Powered by Rechargeable lithium battery / USB car charge / mobile power

Recording Recording closed or opened selectively

Lens 120° wide angle

Sensor HD CMOS image sensor

Display 2.4-inch high-definition bright screen

Working temperature -20°C ~ +65°C (-4°F ~ +49°F )

Cable Current 1.0A

Power Voltage DC 12V–24V (transfer to 5V) Measure

3

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTEUsed products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management.

4

OVERVIEWA. Fill-in IR light Turn on by pressing Power button (6) one time in standby mode/

recording mode/camera mode.

B. Speaker Voice broadcast

C. Bracket Suction cup mount

D. USB port For providing power supply / connecting the USB cable to transfer data

E. Holder port To hang camera under bracket

F. Power/Work The indicator light will turn on when energized or working

G. MIC Microphone, recording port

H. RESET Resetting key, system restart. Reset button is only used to restore factory settings, when crashed or abnormal situation.

I. TF card Memory card slot. Attention! Insert in correct direction and position

A

C

D

F

G

H

B

E

I

ENG

5

BUTTON DEFINITION1. UP In option Menu, adjust the function keys up. In playback mode, press

1s to increase volume, press 3s to rewind video at different speed (x2, x4, x8). In recording mode press to take photo.

2. MENU In standby mode, press 1s to open setup menu; press again to switch among setup menus.

3. DOWN In option Menu, adjust the function keys down. In the playback mode, press 1s to decrease volume, press long 3s to fast forward video (x2, x4, x8).

4. OK To confirm choices. Recording / camera / playback/ confirmation key. In recording mode, press to start recording, press again can stop recording. In camera mode, press to take photo; In menu mode, it is Enter Key.

5. MODE Switch between Recording / Camera / Playback. When date/time setting, press to move the light bar to next choice. In recording mode, press to lock video file.

6. Power switch Press 3s to turn ON/OFF. In standby/recording/camera mode, press 1s to turn ON/OFF the Fill-in IR-light.

1

2

3 6

5

4

6

MOUNTING THE CAMERA1. Insert the hook of suction mount into the top slot of the camera as shown (A).

2. Select an area of the windshield directly above the dash board (make sure not ob-structing driving view), then clean the area on windshield thoroughly.

ENG

A

7

3. With the suction lever in the released position (B) press the suction cup against the windshield (C). Press the suction lever toward the suction cup to lock the mount in posi-tion (D).

4. To adjust the angle of the camera, loosen the collar on the ball joint, adjust the angle, then retighten in the desired position (E).

C

BD

E

8

CAMERA ADJUSTMENTThe camera records in one direction. To record the view in front of the vehicle. face the camera aimed in the direction through the front windshield.

Optional: To record the view inside of the vehicle, face the camera looking out the rear window. Adjust camera as needed to avoid direct sun glare. Recorded DVR video footage is adversely affected by the harsh (direct) sunlight.

Important note: The HD DVR is not intended for use as a surveillance, security or time-lapse camera system

INSTALLING THE CAMERA1. Insert a memory card: Please insert the mem-

ory card correctly according to the instructing directions of the slot, press the card until a click is heard. Since the recording speed is high, the card must be high-speed card (CLASS 10 or above). Note: For new card, please format the card with the machine.

2. To remove the memory card: Press the mem-ory card, pop up the slot. Note: Please don’t remove or insert a memory card in boot state, to avoid damaging the memory card.

3. Mount the camera on the windshield in front of the car rearview mirror.

4. Connect to the power supply. Only use the original factory standard charger. Connect one end of the car charger with the USB port, connect another end to car power socket. The camera will start to work, when the car engine is turned on. Note: Place the wiring along the windshield edge, as shown above so it does not obstruct the drivers view.

5. On / Off (1) Auto On/Off: Once the car engine turns on, the device and recording will start automatically. Once the car is turned off, the device will save the video automatically and power off within 10 seconds. (2) Manual On/Off: press the power key 3s , the device will turn ON or OFF.

ENG

POWERSOCKET

9

MANUALLY VIDEO RECORDINGWhen Loop recording is turned off you can still manually record videos. Chose the VIDEO mode with the MODE button. Start and stop recording by pressing the OK button. During recording you can take pictures also by pressing the UP button.

TAKING PICTURESTo take pictures change to PICTURE mode by pressing the MODE button. Take a picture by pressing OK button.

VIEW PICTURES / VIDEOSTo view your pictures and videos change to PLAYBACK mode by pressing MODE button. Use UP and DOWN buttons to move between Picture/Videos. To play or stop a video, press OK button. When playing video press UP or DOWN button for 3s or more to Rewind or Forward at different speed (x2, x4, x8).

TROUBLESHOOTINGIf troubleshooting occurs under normal operation, please refer to the following solutions.

UNABLE TO TURN ON:

Check whether the recorder is connected to the car charger correctly. If manually oper-ation to turn on, please check whether the power is low. If keep having trouble, please press the Reset button to restore to factory settings.

STOPS AUTO RECORDING / NO LOOP RECORDING:

If device stops recording automatically or no loop recording: Please use high-speed TF card such as C10 card. Due to the huge data of HD videos, the read-write of the card cannot keep pace. If no loop recording, it’s possible because the G-Sensor is open and locked the files in the card. Please check the G-Sensor, unlock and delete unwanted files or format the memory card to enable new recordings.

WRONG INTERVAL RECORDING TIME:

The intervals or recording time is different from the setting time. Check whether the motion detection is on, since the recording is long in motion detection mode, it depends on the object’s movement.

PICTURE/VIDEO QUALITY:

Check if there is dirt or any finger prints on the lens. Clean the lens before recording or taking photo and keep the lens always clean. The effect of the video files is sometimes good but sometimes bad. Camera effects have great relationship with the shooting light conditions, such as black lighting, smooth light, and the strength of the light. All these will result in different video effects.

If the device crashes, please press the “RESET” button to reset the device to standard settings.

10

DISPLAY EXPLANATION

DISPLAY IN VIDEO MODE

1. Mode icon show Video mode

2. Red flashing indicates the device is recording.

3. Can only be deleted if first unlocked, then deleted, or by formatting card.

4. Audio icon show if recording of audio is on or off

5. Fill-in light icon show if fill-in light is turned on or off

6. Parking guard icon indicates the parking guard function is turned on

7. Time 00:00:52. White font show memory card remaining recording time. Red font current segment recording time

8. Video resolution icon: indicates the currently selected video resolution

9. Micro SD card icon: indicates Micro SD card in the card slot.

10. Battery level icon: indicates the current battery level.

11. Time icon, indicates the current standard time; initial set up before using it.

12. Date display, shows the current standard data, initial set up before using it.

13. EV exposure compensation icon, indicates the current selected exposure parameters

14. Motion detection icon, when showing it indicates the motion detection is activated.

15. Loop recording segment time icon, indicating the chosen recording time per loop (1,2,3,5 min)

ENG

2018/01/0808:15:26

00:00:52

1080FHD3F

1

15

14

13

12 11

10

9

8

2 3 4 5 6 7

11

DISPLAY EXPLANATION

DISPLAY IN PICTURE MODE

1. Mode icon show Picture mode

2. Anti-shaking icon indicate function on, if turn off, icon will disappear

3. Sequence icon shows camera will take 5 picture in a row when pressing OK button

4. Fill-in light icon show if fill-in light is turned on or off

5. Numbers White font show memory card remaining number of pictures that can be taken

6. Resolution icon show resolution chosen on pictures

7. Quality icon show picture quality chosen -Fine, Normal, Economy

8. Micro SD card icon indicates Micro SD card in the card slot.

9. Battery level icon indicates the current battery level.

10. Time icon, indicates the current standard time;

11. Date display, shows the current standard data

12. ISO icon show chosen ISO value - Auto, 100, 200

13. White balance icon show chosen White balance – Auto, Daylight, Cloudy, Light bulb

14. Exposure icon show chosen compensation of picture exposure.

1

14

13

12

11 10

6

7

8

9

2 3 4 5

12

DISPLAY EXPLANATION

DISPLAY IN PLAYBACK MODE

1. Mode icon show Playback mode

2. Lock icon indicates files is locked. If not locked the icon will disappear

3. Blue font show file number

4. Resolution show picture/video resolution

5. Date – show when picture/video was taken

6. Time - show time when picture/video was taken

7. Battery level icon: indicates the current battery level.

8. Time stamp

9. Date stamp

10. Play icon – press OK to play video

11. Voice adjustment, press key up to increase volume and key down to lower volume

ENG

1 2 3

10

11

89

4

56

7

13

MENU SELECTIONUse MODE button to choose different modes (VIDEO, PICTURE, PLAYBACK)

Use MENU button to open menu and to switch between different menus

Use UP and DOWN buttons to select and OK button to confirm

IN VIDEO MODE

RESOLUTION

Chose video recording resolution - VGA 640x480, WYGA 848x480, 720P 1280x720, 1080P 1440x1080, 1080FHD 1920x1080

LOOP RECORDING

To set videos looping time - 1 min,2 min,3 min, 5 min, Off

EXPOSURE

Adjust if video recording should be over or under exposed depending on light situation - +0.0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2.0, +1/3, +2/3, +1.0, + 4/3, +5/3, +2.0

MOTION DETECTION

When turned ON the camera will detect motion and record automatically in stand by mode – On, Off

DATE STAMP

To watermark video with date – On, Off

RECORD AUDIO

To turn On/Off audio recording – On, Off

G-SENSOR

When the G-sensor is turned on and there is a collision, the video being recorded will be protected and not possible to overwritte. The G-sensor can be set to different force of impact – Off, 2G low sensitivity, 4G middle sensitivity, 8G high sensitivity

PARK MODE

When the car is parked and camera is off, and there is a collision, the camera will turn on automatically and record for approx.. 20 seconds. Then it will turn off again. If new collision it will start again do new recording 20 sec. The battery has capacity to record approx. 10 times at the most without new charging

DATE / TIME

To set the date and time used for Date stamping and showing on display. Select Date / Time and press OK key to set date/time. Press UP key / DOWN key to adjust the num-bers then press OK button to confirm. Press MODE button to move the light bar to next choice. Finally press OK key to exit date/Time setting to the upper menu

AUTO POWER OFF

Set time before automatically turning off – Off, 1min, 3min

14

SCREEN SAVER

Set time before screen saver turns down – off, 3min, 5min, 10min

BEEP SOUND

Turn of or on the button sound – On, Off

LANGUAGE

Choose language on menus – English, Swedish, Norwegian, German

FREQUENCY

Choose frequence – 50Hz, 60Hz

FORMAT

Use to format the memory card before use in camera, or the delete all data and re-for-mat used card NOTE! Will delete all data on card

DEFAULT SETTING

To restore factory setting. Can be used to reset camera when not working properly

VERSION

Display software version number

IN PICTURE MODE

RESOLUTION

Choose picture resolution. 12MP 4032x3024, 10MP 3648x2736, 8MP 3264x 2448, 5MP 2592x1944, 3MP 2048x1536, 2MHD 1920x1080, 1,3m 1280x960

SEQUENCE

When turned on the camera will take 5 pictures in a row when taking photo – On, Off

QUALITY

Choose picture quality level – Fine, Normal, Economy

WHITE BALANCE

Choose white balance mode – Auto, Daylight, Cloudy, Light bulb

ISO

Set ISO value – Auto, 100, 200

EXPOSURE

Adjust if video recording should be over or under exposed depending on light situation - +0.0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2.0, +1/3, +2/3, +1.0, + 4/3, +5/3, +2.0

ANTI-SHAKING

When turned on it prevent picture from not being sharp due to shaking – On , Off

ENG

15

QUICK REVIEW

When turned on the last picture taken shows for a few seconds- Off, 2 seconds, 5 sec-onds

DATE STAMP

To watermark picture with Date or Date/Time – Off, Date, Date/Time

IN PLAYBACK MODE

DELETE

Delete current video/picture or all on card – Delete current, Delete ALL

PROTECT

Lock or Unlock current video/picture or All on card – Lock current, Unlock current, Lock ALL, Unlock ALL

VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-varlig person- eller egendomsskada.

16

SE

Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning!

BilkameraLäs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

DELAR SOM INGÅR

1. Kamera

2. Sugkoppsfäste med konsol

3. Billaddningsadapter 12-24 V (1,0 A)

4. USB-kabel (inte på bild)

1 2 3

REKLAMATIONSRÄTTEnligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och orig-inalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALLUttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering

TEKNISK DATA

Videoupplösning VGA, WVGA, 720P, 1080P (interpol.), FHD1080P (interpol.)

Videoformat AVI

Inspelningsläge Loopinspelning /inspelning av rörelsedetektering

Bildupplösning 12MP, 10MP, 8MP, 5MP, 3MP, 2MHD, 1,3m, VGA

Bildformat JPG

Kompatibelt SD-kort Micro-SDHC klass 10, max 32GB

Batteri 110 mAh / 3,7 V litiumpolymerbatteri

Drivs av Laddningsbart litiumbatteri/USB-billaddare/mobil effekt

Inspelning Inspelningen stängs eller öppnas selektivt

Lins 120° vidvinkel

Sensor HD CMOS bildsensor

Display 2,4-tums ljus HD-skärm

Arbetstemperatur -20°C ~ +65°C (-4°F ~ +49°F )

Kabelström 1.0A

Strömspänning DC 12V - 24V (överför till 5 V), mått

17

18

ÖVERSIKTA. Utfyllnads IR-ljus Slå på den genom att trycka en gång på strömknappen i vän-

teläge/inspelningsläge/kameraläge.

B. Högtalare Röstsändning

C. Konsol Sugkoppsfäste

D. USB-port För att tillhandahålla strömförsörjning / anslut USB-kabeln för att överföra data

E. Hållarens port För att hänga kameran under konsolen

F. Effekt/Arbete Indikatorlampan tänds när spänningssatt eller under funktion

G. Mikrofon Mikrofon, inspelningsport

H. ÅTERSTÄLLA Återställningsknapp, systemomstart. Vilolägets knapp används endast för att återställa fabriksinställningar, när den är kraschad eller vid en onormal situation.

I. TF-kort Minneskortplats. OBS! sätt i rätt riktning och läge.

A

C

D

F

G

H

B

E

I

SE

19

DEFINITION AV KNAPP1. UPP I alternativmenyn, justera funktionsknapparna uppåt. I uppspeln-

ingsläget, tryck i 1 s för att öka volymen, tryck i 3 s för att spola tillbaka video på olika hastigheter x2, x4, x8. I inspelningsläget, tryck för att ta foto.

2. MENY I vänteläget, tryck i 1 s för att öppna inställningsmenyn, tryck igen på en knapp i inställningsmenyn.

3. NER I alternativmenyn, justera funktionsknapparna nedåt. I uppspeln-ingsläget, tryck i 1 s för att öka volymen, tryck i 3 s för att snabb-spola video framåt x2, x4, x8.

4. OK För att bekräfta valen. Inspelnings-/kamera-/uppspelnings-/bekräftelse-tangent. I inspelningsläget, tryck för att starta in-spelningen, tryck igen för att stoppa inspelningen. I kameraläget, tryck för att ta foto. I menyläget motsvarar den Returtangenten.

5. LÄGE Växla mellan inspelning/kamera/uppspelning. Vid datum-/tidsinställning, tryck för att flytta markeringsfältet till nästa val. I inspelningsläget, tryck för att titta på videofilen..

6. Strömavbrytare Tryck på 3s för att slå PÅ/AV. I vänteläget/inspelningsläget, tryck i 1 s för att slå PÅ/AV utfyllnads IR-ljus.

1

2

3 6

5

4

20

MONTERING AV KAMERAN1. Sätt in sugfästets krok i den övre öppningen på kameran som på bilden (A).

2. Välj ett område av vindrutan precis ovanför instrumentbrädan (se till att inte hindra sikten under körning), rengör sedan området på vindrutan noggrant

.

SE

A

21

3. Med sugspaken i släppt läge (B) trycker du sugkoppen mot vindrutan (C). Tryck sugspa-ken mot sugkoppen för att låsa fästet i läge (D).

4. För att justera kamerans vinkel, lossa kragen på kulleden, justera vinkeln och

skruva åt i önskat läge (E).

C

BD

E

22

JUSTERING AV KAMERAKrockkameran spelar in i en riktning. För att spela in vyn framför fordonet, vänd kameran mot vindrutan.

Tillval: För att spela in vyn inne fordonet, vänd kameran mot bakrutan. Justera kameran för att undvika direkt solsken. Inspelad DVR-videofilm påverkas negativt av skarpt (di-rekt) solljus.

Viktig notering: HD DVR är inte avsedd att användas som kamerasystem för övervakning, säkerhet eller fotografering i tidsintervaller.

INSTALLERA KAMERAN1. Sätt i ett minneskort: Sätt i minneskortet riktigt

enligt instruktionerna för minnesplatsen, tryck på kortet tills ett klick hörs. Eftersom inspeln-ingshastigheten är hög måste kortet vara ett höghastighetskort (KLASS 10 eller högre). Obs: För ett nytt kort, formatera kortet med maskinen.

2. Så här tar du bort minneskortet: Tryck på min-neskortet vilket öppnar minnesplatsen. Obs: Ta inte bort eller sätt i ett minneskort i startläge för att undvika skada på minneskortet.

3. Montera kameran på vindrutan framför bilens backspegel.

4. Anslut till strömförsörjningen. Använd endast den standard originalladdaren. Anslut ena änden av billaddaren till USB-porten och anslut den andra änden till biluttaget. Kameran börjar att fungera när bilmotorn är påslagen. Obs: Placera ledningarna längs vindrutans kant, som visas ovan, så att de inte hindrar förarens sikt.

5. På/av (1) Auto på/av: När bilmotorn slås på, startar enheten och inspelningen automatiskt. När bilen är avstängd, sparar enheten automatiskt videon och stängs av inom 10 sekunder. (2) Manuell på/av: tryck på strömbrytaren i 3 s och enheten slås på eller av.

SE

POWERSOCKET

23

MANUELL VIDEOINSPELNINGNär loopinspelningen stängs av kan du fortfarande spela in videoklipp manuellt. Välj VIDEO-läget med LÄGE-knappen. Starta och stoppa inspelningen genom att trycka på OK-knappen. Under inspelningen kan du ta bilder även genom att trycka på UPP-knappen.

TA BILDERFör att ta bilder ändra till BILD-läget genom att trycka på LÄGE-knappen. Ta en bild ge-nom att trycka på OK-knappen.

VISA BILDER/VIDEORFör att titta på dina bilder och videor, ändra till läget UPPSPELNING genom att trycka på LÄGE-knappen. Använd UPP- och NER-knapparna för att växla mellan bild/video. För att spela upp eller stoppa en video, tryck på OK-knappen. När du spelar video trycker du på UPP eller NER-knappen i 3 s eller mer för att spola tillbaka eller framåt med olika hastig-heter (x2, x4, x8).

FELSÖKNINGOm felsökningen sker under normal drift, se följande lösningar.

KAN INTE SLÅ PÅ:

Kontrollera att inspelningsapparaten är korrekt ansluten till laddaren. Om en manuell funktion ska sättas på, kontrollera om strömmen är låg. Om du fortfarande har problem, tryck på återställningsknappen för att återställa till fabriksinställningarna.

STOPPAR EN AUTOMATISK INSPELNING/INGEN LOOPINSPELNING:

Om enheten slutar spela in automatiskt eller ingen loopinspelning förutses: Använd ett höghastighets TF-kort som till exempel ett C10-kort. På grund av HD-videornas enorma information kan kortets skrivning-läsning inte hålla takten.

Utan loopinspelning, är det möjligt eftersom G-sensorn är öppen och låste filerna i kortet. Kontrollera G-sensorn, lås upp och radera oönskade filer eller formatera minneskortet för att aktivera nya inspelningar.

FEL INTERVALLINSPELNINGSTID:

Intervaller eller inspelningstiden skiljer sig från inställningstiden. Kontrollera om rörel-sedetektering är på. Eftersom inspelningen är lång i rörelsedetekteringsläget beror den på objektets rörelse.

BILD-/VIDEOKVALITET:

Kontrollera om det finns smuts eller några fingeravtryck på linsen. Rengör linsen före inspelningen eller fotograferingen och håll alltid linsen ren. Videofilernas effekt är ibland bra men ibland dålig. Kameraeffekter beror mycket på fotograferingens ljusförhållanden, som svart belysning, milt ljus och ljusstyrkan. Allt detta resulterar i olika videoeffekter.

Om enheten kraschar, tryck på återställningsknappen för att återställa enheten till stan-dardinställningarna.

24

FÖRKLARING AV DISPLAY

KAMERA I VIDEOINSPELNINGSLÄGE

1. Läges-ikonen visar videoläge

2. Röd blinkande indikerar att enheten spelar in.

3. Låsikonen visar när videon är låst. När G-sensorn startar visas ikonen på skärmen vilket indikerar att den aktuella videon är låst.

4. Ljudikon visar om ljudinspelning är på eller av

5. Utfyllnadsljusets ikon visas om utfyllnadsljuset är på eller av

6. Parkeringsskyddets ikon indikerar att parkeringsskyddets funktion är påslagen

7. Tid 00:00:52. Vitt teckensnitt visar minneskortets återstående inspelningstid. Rött tecken-snitt för aktuell segmentinspelningstid

8. Ikon för videoupplösning: anger den aktuella valda videoupplösningen

9. Micro SD-kortikon: indikerar Micro SD-kortet i kortplatsen.

10. Ikon för batterinivå: anger den aktuella batterinivån.

11. Tidsikon, anger aktuell standardtid. Ska ställas in innan du använder den.

12. Visning av datum, anger aktuellt standarddatum. Ska ställas in innan du använder den.

13. Ikon för exponeringskompensation (EV), anger aktuella valda exponeringsparametrar

14. Ikon för rörelsedetektion. När den visas betyder det att rörelsedetekteringen är aktiverad.

15. Loopinspelningssegmentets tidsikon indikerar den valda inspelningstiden per loop (1,2,3,5 min)

SE

2018/01/0808:15:26

00:00:52

1080FHD3F

1

15

14

13

12 11

10

9

8

2 3 4 5 6 7

25

FÖRKLARING AV DISPLAY

KAMERA I BILDLÄGE

1. Lägesikon visar bildläge

2. Antiskak-ikonen visar om antiskak-funktionen är på eller av

3. Sekvensikon visar att kameran tar fem bilder i rad när du trycker på OK-knappen

4. Utfyllnadsljusets ikon visas om utfyllnadsljuset är på eller av

5. Nummer i vitt teckensnitt visar minneskortets återstående antal bilder som kan tas

6. Upplösningsikonen visar upplösningen som valts på bilder

7. Kvalitetsikonen visar bildkvaliteten som valts -Fin, Normal, Ekonomi

8. Micro SD-kortets ikon indikerar Micro SD-kortet i kortplatsen.

9. Ikon för batterinivå anger den aktuella batterinivån.

10. Tidsikon, anger aktuell standardtid;

11. Datumdisplay, visar aktuell standarddata

12. ISO-ikonen visar valt ISO-värde - Auto, 100, 200

13. Vitbalansikonen visas vald vitbalans - Auto, Dagsljus, Molnigt, Glödlampa

14. Exponeringsikonen visar vald kompensation för bildexponering.

1

14

13

12

11 10

6

7

8

9

2 3 4 5

26

FÖRKLARING AV DISPLAY

KAMERAN I UPPSPELNING, VISNINGSLÄGE

1. Lägesikonen visar uppspelningsläge

2. Låsikonen indikerar att videon är låst. Den kan bara tas bort genom att den först låses upp och sedan raderas, eller genom att kortet formateras

3. Blått teckensnitt visar filnummer

4. Upplösning visar bild-/videoupplösning

5. Datum – visar datumet när bilden/videon togs

6. Tid – visar tiden när bilden/videon togs

7. Ikon för batterinivå: anger den aktuella batterinivån.

8. Tidsstämpel

9. Datumstämpel

10. Ikon för uppspelning - tryck på OK för att spela upp en video

11. Röstinställning – tryck på upp-knappen för att höja volymen och ned-knappen för att sänka volymen

SE

1 2 3

10

11

89

4

56

7

27

VAL AV MENYAnvänd LÄGE-knappen för att välja olika lägen (VIDEO, BILD, UPPSPELNING)

Använd MENY-knappen för att öppna menyn och växla mellan olika menyer

Använd UPP- och NER-knapparna för att välja och OK-knappen för att bekräfta

I VIDEO-LÄGE

UPPLÖSNING

Välj videoinspelningens upplösning - VGA 640x480, WYGA 848x480, 720P 1280x720, 1080P 1440x1080, 1080FHD 1920x1080

LOOPINSPELNING

För att ställa in videons loopinspelningstid - 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, Av

EXPONERING

Justera om videoinspelningen ska vara över- eller underexponerad beroende på ljuset - +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1,0, + 4/3, +5/3, +2,0

RÖRELSEDETEKTOR

När den är påslagen kommer kameran att detektera rörelser och spela in automatiskt i viloläge - På, Av

DATUMSTÄMPEL

För att vattenstämpla video med datum - På, Av

SPELA IN LJUD

För att slå på/av ljudinspelningen - På, Av

G-SENSOR

När G-sensorn är påslagen och en kollision inträffar, kommer den video som spelas in att skyddas och kan inte att skrivas över. G-sensorn kan ställas in på olika kollisions-krafter - Av, 2G låg känslighet, 4G medelhög känslighet, 8G hög känslighet

PARKERINGSLÄGE

När bilen är parkerad och kameran är avstängd och en kollision inträffar, slås kameran automatiskt på och spelar in ungefär 20 sekunder. Sedan stängs den av igen. Vid en ny kollision börjar den igen att spela in 20 sekunder. Batteriet har en kapacitet att spela in ungefär 10 gånger utan en ny laddning

DATUM / TID

För att ställa in datum och tid för datumstämpling och visning på displayen. Välj Datum/tid och tryck på OK för att ställa in datum/tid. Tryck på UPP-/NED-knappen för att jus-tera numren och tryck sedan på OK-knappen för att bekräfta. Tryck på LÄGE-knappen för att flytta markeringsfältet till nästa val. Slutligen trycker du på OK-knappen för att lämna datum-/tidsinställningen till den övre menyn.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Ställ in tiden innan en automatisk avstängning ska ske - Av, 1 min, 3 min

28

SKÄRMSLÄCKARE

Ställ in tiden innan skärmsläckaren ska stängas av - av, 3 min, 5 min, 10 min

PIPLJUD

Sätt på eller stäng av knappljudet - På, Av

SPRÅK

Välj språk för menyer - engelska, svenska, norska, tyska

FREKVENS

Välj frekvens - 50 Hz, 60 Hz

FORMAT

Används för att formatera minneskortet innan du använder det i kameran eller för att radera alla data och formatera om ett använt kort OBS! Tar bort alla data på kortet

STANDARDINSTÄLLNING

För att återställa till fabriksinställningen. Kan användas för att återställa kameran när den inte fungerar riktigt

VERSION

Visar programvaruversionens nummer

I BILDLÄGE

UPPLÖSNING

Välj bildens upplösning. 12MP 4 032x3 024, 10MP 3 648x2 736, 8MP 3 264x 2 448, 5MP 2 592x1 944, 3MP 2 048x1 536, 2MHD 1 920x1 080, 1,3m 1 280x960

SEKVENS

När kameran är påslagen tar den fem bilder i rad när du fotograferar - På, Av

KVALITET

Välj bildkvalitetsnivå - Fin, Normal, Ekonomi

VITBALANS

Välj vitbalansläge - Auto, Dagsljus, Molnigt, Glödlampa

ISO

Ställ in ISO-värde - Auto, 100, 200

EXPONERING

Justera om videoinspelningen ska vara över- eller underexponerad beroende på ljuset - +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1,0, + 4/3, +5/3, +2,0

ANTISKAKNING

När den är påslagen förhindrar den att bilden blir suddig på grund av skakning - På, Av

SE

29

SNABB ÖVERSIKT

När den är påslagen visas den sista bilden som togs i några sekunder - Av, 2 sekunder, 5 sekunder

DATUMSTÄMPEL

För att vattenstämpla bilden med datum eller datum/tid - Av, Datum, Datum/Tid

I UPPSPELNINGSLÄGE

RADERA

Radera aktuell video/bild eller allt på kortet - Radera nuvarande, Radera alla

SKYDDA

Lås eller lås upp aktuell video/bild eller allt på kortet - Lås aktuell, Lås upp aktuell, Lås alla, Lås upp alla

ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom.

30

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk!

BilkameraLes bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

DELER SOM ER INKLUDERT

1. Kamera

2. Sugekoppfeste med brakett

3. Adapter for billader 12-24V (1,0A)

4. USB-kabel

1 2 3

REKLAMASJONSRETTI henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALLUtslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Videooppløsning VGA, WVGA, 720P, 1080P (interpol.), FHD1080P (interpol.)

Videoformat AVI

Opptaksmodus Løkkeopptak / opptak med bevegelsessensor

Bildeoppløsning 12MP, 10MP, 8MP, 5MP, 3MP, 2MHD, 1,3m, VGA

Bildeformat JPG

Kompatibelt SD-kort Micro-SDHC klasse 10, maks 32GB

Batteri 110 mAh / 3,7 V litiumpolymerbatteri

Strømkilde Oppladbart litiumbatteri/USB-billader/mobilstrøm

Opptak Velg mellom opptak i åpen eller lukket tilstand

Linse 120° vidvinkel

Sensor HD CMOS bildesensor

Skjerm 2,4-tommers høydefinisjons skjerm med høy lysstyrke

Driftstemperatur -20°C ~ +65°C (-4°F ~ +49°F )

Kabelstrøm 1.0A

Strømspenning DC 12V–24V (overf. til 5V) Måling

31

32

OVERSIKTA. Utfyllende IR-lys Slå på ved å trykke én gang på strømknappen i standbymodus/

opptaksmodus/kameramodus.

B. Høyttaler Stemmesending

C. Brakett Sugekoppmontering

D. USB-port Koble til USB-kabelen for å overføre data eller koble til strøm

E. Holderport Henge kameraet under braketten

F. Strøm/drift Indikatorlampen slås på når den er aktivert eller i bruk

G. Mikrofon Mikrofon, opptaksport

H. TILBAKESTILL Tilbakestillingstast, systemstart. Tilbakestillingsknappen brukes bare for å gjenopprette fabrikkinnstillingene når enheten har krasjet eller oppfører seg unormalt.

I. TF-kort Minnekortspor. Viktig! Sett inn kortet i riktig retning og posisjon.

A

C

D

F

G

H

B

E

I

NO

33

KNAPPEDEFINISJON1. OPP I alternativmenyen, trykk for å justere funksjonstastene opp. I

avspillingsmodus, trykk 1 sekund for å øke volumet og trykk 3 sekunder for å spole videoen tilbake i forskjellige hastigheter: x2, x4, x8. I opptaksmodus, trykk for å ta bilde.

2. MENY Slå på ved å trykke én gang på strømknappen i standbymodus/opptaksmodus/kameramodus.

3. NED I alternativmenyen, trykk for å justere funksjonstastene ned. I avspillingsmodus, trykk 1 sekund for å øke volumet, hold nede i 3 sekunder for å spole videoen fremover: x2, x4, x8.

4. OK For å bekrefte valg. Tast for opptak/kamera/avspilling/bekreft-else: I opptaksmodus, trykk for å starte opptaket, trykk igjen for å stoppe opptaket. I kameramodus, trykk for å ta bilde. I menymo-dus, trykk på Enter-tasten.

5. MODUS Veksle mellom opptak/kamera/avspilling. For å stille inn dato/klokkeslett, trykk for å flytte lysfeltet til neste alternativ. I opptaks-modus, trykk for å låse videofilen.

6. Strømbryter Trykk i 3 sekunder for å slå PÅ/AV. I standby-/opptaksmodus, trykk i 1 sekund for å slå PÅ/AV lampen med utfyllende IR-lys.

1

2

3 6

5

4

34

MONTERE KAMERAET1. Sett inn kroken på sugekoppen i det øverste sporet på kameraet, som vist (A).

2. Velg et område på frontruten rett over dashbordet (pass på at det ikke hindrer sikten under kjøringen), og rengjør området på frontruten grundig.

NO

A

35

3. Ha sugespaken i åpen posisjon (B), og trykk sugekoppen mot frontruten (C). Trykk sug-espaken mot sugekoppen for å låse stativet på plass (D).

4. For å justere vinkelen på kameraet, løsne kragen på kuleleddet, juster vinkelen og skru til igjen i ønsket posisjon (E).

C

BD

E

36

RETTE INN KAMERAETKameraet tar opp i én retning. For å ta opp det som vises foran bilen: Sett kameraet slik at det rettes fremover gjennom frontruten.

Valgfritt: For å ta opp det som vises inne i bilen: Sett kameraet slik at det rettes bakover gjennom bakruten. Juster kameraet etter behov for å unngå direkte sollys. DVR-vid-eoopptak påvirkes negativt.

Viktig notat: HD DVR er ikke beregnet brukt i overvåkings-, sikkerhets- eller timelapsesystemer

SETTE OPP KAMERAET1. Sett inn et minnekort: Sett inn minnekortet rik-

tig ifølge instruksjonene for sporet, og trykk inn kortet til du hører et klikk. Siden opptakshas-tigheten er høy, må kortet være et høyhas-tighetskort (KLASSE 10 eller høyere). Merk: Nye kort må formateres med maskinen.

2. Ta ut minnekortet: Trykk inn minnekortet for å få det til å sprette ut av sporet. Merk: Ikke ta ut eller sett inn minnekort under oppstartsfasen for å unngå å skade minnekortet.

3. Monter kameraet på frontruten, foran bilens bakspeil.

4. Koble til strømuttaket. Bruk bare den originale standardladeren som følger med. Koble den ene enden av billaderen til USB-porten, og koble den an-dre enden til strømuttaket i bilen. Kameraet slår seg på når bilmotoren slås på. Merk: Plasser ledningen langs kanten av frontruten, som vist ovenfor, slik at den ikke hindrer sikten for føreren.

5. På / Av (1) Auto på/av: Når bilmotoren slås på, starter enhet-en og opptaket automatisk. Når bilen slås av, lagres videoen automatisk og enheten slår seg av innen 10 sekunder. (2) Manuell på/av: Trykk på strømknappen i 3 se-kunder, og enheten slår seg PÅ eller AV.

NO

POWERSOCKET

37

MANUELT VIDEOOPPTAKNår løkkeopptak er slått av, kan du fremdeles ta opp video manuelt. Velg VIDEO-modus med MODE-knappen. Start og stopp opptaket ved å trykke på OK-knappen. Under opptak kan du også ta bilder ved å trykke på OPP-knappen.

TA BILDERFor å ta bilder, bytt til bildemodus ved å trykke på MODE-knappen. Ta et bilde ved å trykke på OK-knappen.

VIS BILDER/VIDEOERFor å vise bilder og video, bytt til avspillingsmodus ved å trykke på MODE-knappen. Bruk OPP- og NED-knappene for å gå mellom bilder/videoer. Trykk på OK-knappen for å spille av eller stoppe en video. Når du spiller av video, kan du trykke på OPP- eller NED-knappen i 3 sekunder eller mer for å spole frem eller tilbake i forskjellige hastigheter (x2, x4, x8).

FEILSØKINGHvis det oppstår feilsøking ved normal bruk, se følgende løsninger.

KAN IKKE SLÅ PÅ:

Kontroller om opptakeren er riktig koblet til billaderen. Hvis du prøver å slå på manuell betjening, kan du kontrollere om det er lite strøm. Hvis du fortsatt har problemer, kan du trykke på tilbakestillingsknappen for å sette tilbake til fabrikkinnstillinger.

AUTOMATISK OPPTAK STOPPER / LØKKEOPPTAK FUNGERER IKKE:

Hvis automatisk opptak stopper eller løkkeopptak ikke fungerer: Bruk høyhastighets TF-kort, for eksempel C10-kort. HD-videoer skaper enorme datamengder, og det kan hende at det ikke er plass til lesing/skriving på kortet. Hvis løkkeopptak ikke fungerer, kan det hende at G-Sensor er aktivert og har låst filene i kortet. Kontroller G-sensoren, lås opp og slett uønskede filer, eller formater minnekortet for å kunne gjøre nye opptak.

FEIL TIDSINTERVALL FOR OPPTAK:

Intervallene eller opptakstiden avviker fra den innstilte tiden. Kontroller om bevegel-sessensoren er på. Modus for bevegelsessensor kan føre til lange opptak, avhengig av objektets bevegelser.

BILDE/VIDEOKVALITET:

Kontroller om det er smuss eller fingeravtrykk på linsen. Rengjør linsen før du tar opp video eller tar bilder, og hold alltid linsen ren. Kvaliteten på videofilene kan noen ganger være god og noen ganger dårlig. Hvordan kameraet fungerer, avhenger sterkt av lysfor-holdene under fotograferingen, for eksempel bakgrunnsbelysning, jevnt lys og lysstyrke. Alle disse kan føre til forskjellige videoeffekter.

Hvis enheten krasjer, kan du trykke på RESET-knappen for å tilbakestille enheten til standardinnstillingene.

38

SKJERMFORKLARING

SKJERM I VIDEOMODUS

1. Modusikonet viser videomodus

2. Rød blinking viser at enheten tar opp.

3. Låsikonet viser når videoen er låst. Når G-sensoren starter, vises ikonet på skjermen for å angi at den aktuelle videoen er låst.

4. Lydikonet viser om lydopptak er på eller av

5. Ikonet for utfyllingslys viser om utfyllingslyset er slått på eller av

6. Parkeringsvaktikonet viser at parkeringsvaktfunksjonen er slått på

7. Klokkeslett 00:00:52. Hvit skrift viser gjenværende opptakstid på minnekortet. Rød skrift viser gjeldende opptakstid for segmentet

8. Videooppløsningsikonet viser hvilken videooppløsning som for tiden er valgt

9. Micro SD-kortikonet viser at det står et Micro SD-kort i kortsporet.

10. Batterinivåikonet viser gjeldende batterinivå.

11. Klokkeslettikonet viser gjeldende standardklokkeslett, som stilles inn før bruk.

12. Datovisningen viser gjeldende standarddata, som stilles inn før bruk.

13. Ikonet for EV-eksponeringskompensasjon viser eksponeringsparameterne som for tiden er valgt

14. Når ikonet for bevegelsessensor vises, betyr det at bevegelsessensoren er aktivert.

15. Ikonet for tid per løkkeopptakssegment viser hvor lang opptakstid som er valgt for hver løkke (1, 2, 3, 5 min)

NO

2018/01/0808:15:26

00:00:52

1080FHD3F

1

15

14

13

12 11

10

9

8

2 3 4 5 6 7

39

SKJERMFORKLARING

SKJERM I BILDEMODUS

1. Modusikonet viser bildemodus

2. Bildestabilisatorikonet viser om bildestabilisatorfunksjonen er på eller av

3. Sekvensikonet viser at kameraet tar 5 bilder på rad når du trykker på OK-knappen

4. Ikonet for utfyllingslys viser om utfyllingslyset er slått på eller av

5. Tall med hvit skrifttype viser det gjenværende antallet bilder som kan tas med min-nekortet

6. Oppløsningsikonet viser oppløsningen som er valgt på bildene

7. Kvalitetsikonet viser hvilken bildekvalitet som er valgt – fin, normal, økonomi

8. Ikonet for Micro SD-kort viser at det står et Micro SD-kort i kortsporet.

9. Batterinivåikonet viser gjeldende batterinivå.

10. Klokkeslettikonet viser gjeldende standardklokkeslett;

11. Datovisningen viser gjeldende standarddata

12. ISO-ikonet viser valgt ISO-verdi – Auto, 100, 200

13. Ikonet for hvitbalanse viser hvilken hvitbalanse som er valgt – auto, dagslys, skyet, lyspære

14. Eksponeringsikonet viser hvilken bildeeksponeringkompensasjon som er valgt.

1

14

13

12

11 10

6

7

8

9

2 3 4 5

40

SKJERMFORKLARING

SKJERM I AVSPILLINGSMODUS

1. Modusikonet viser avspillingsmodus

2. Låseikon betyr at video er låst. Kan bare slettes ved først å låses opp og deretter slettes, eller ved å formatere kortet

3. Blå skrift viser filnummer

4. Oppløsning viser bilde-/videooppløsningen

5. Dato – viser når bildet/videoen ble tatt

6. Klokkeslett – viser klokkeslettet da bildet/videoen ble tatt

7. Batterinivåikonet viser gjeldende batterinivå.

8. Tidsstempel

9. Datostempel

10. Avspillingsikon – trykk på OK for å spille av video

11. Stemmejustering – trykk på opp-tasten for å øke volumet og ned-tasten for å redu-sere volumet

NO

1 2 3

10

11

89

4

56

7

41

MENYVALGBruk MODE-knappen for å velge forskjellige moduser (VIDEO, PICTURE, PLAYBACK)

Bruk MENU-knappen for å åpne menyen og for å bytte mellom forskjellige menyer

Bruk OPP og NED knappene for å velge og OK-knappen for å bekrefte

I VIDEOMODUS

OPPLØSNING

Velg oppløsning for videoopptak – VGA 640x480, WYGA 848x480, 720P 1280x720, 1080P 1440x1080, 1080FHD 1920x1080

LØKKEOPPTAK

Still inn tid for videoløkkeopptak – 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, av

EKSPONERING

Juster denne innstillingen hvis videoopptaket skal over- eller undereksponeres, avhengig av lysforholdene – +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1,0, + 4/3, +5/3, +2,0

BEVEGELSESSENSOR

Når bevegelsessensoren er slått PÅ, registrerer kameraet bevegelse og tar opp automatisk i standbymodus – på, av

DATOSTEMPEL

Sett vannmerke med dato på videoen – på, av

LYDOPPTAK

Slå på/av lydopptak – på, av

G-SENSOR

Når G-sensoren er slått på og det skjer en kollisjon, beskyttes videoen som blir tatt opp, slik at den ikke kan overskrives. G-sensoren kan settes til forskjellig kollisjonskraft – av, 2G lav sensitivitet, 4G middels sensitivitet, 8G høy sensitivitet

PARKERINGSMODUS

Hvis det skjer en kollisjon mens bilen står parkert og kameraet er slått av, slår kameraet seg på automatisk og tar opp i ca. 20 sekunder. Deretter slår det seg av igjen. Hvis det skjer en ny kollisjon, starter det nye opptaket etter 20 sekunder. Batteriet har kapasitet til å ta opp maksimalt ca. 10 ganger uten å lades på nytt

DATO/KLOKKESLETT

Her stiller du inn dato og klokkeslett til bruk i datastempling og for å vise på skjermen. Velg dato/klokkeslett, og trykk på OK-tasten for å stille inn dato/klokkeslett. Trykk på OPP-/NED-knappen for å justere tallene, og trykk deretter på OK-knappen for å bekrefte. Trykk på MODE-knappen for å flytte lysfeltet til neste alternativ. Til slutt trykker du på OK-tasten for å avslutte dato/klokkeslettinnstillingen og gå til øverste meny

AUTOMATISK AVSTENGING

Still inn tiden før kameraet skal slå seg av automatisk – av, 1 min, 3 min

42

SKJERMSPARER

Still inn tiden før skjermspareren skal slå seg av – 3 min, 5 min, 10 min

PIPELYD

Slå av eller på knappelyden – på, av

SPRÅK

Velg menyspråk – engelsk, svensk, norsk, tysk

FREKVENS

Velg frekvens – 50Hz, 60Hz

FORMAT

Bruk dette alternativet for å formatere minnekortet før bruk i kamera, eller for å slette alle data og formatere et brukt kort på nytt MERK! Alle dataene på kortet blir slettet

STANDARDINNSTILLING

Gjenopprett fabrikkinnstillingene. Kan brukes for å tilbakestille kameraet hvis det ikke fungerer som det skal

VERSJON

Vis versjonsnummeret for programvaren

I BILDEMODUS

OPPLØSNING

Velg bildeoppløsning. 12MP 4032x3024, 10MP 3648x2736, 8MP 3264x 2448, 5MP 2592x1944, 3MP 2048x1536, 2MHD 1920x1080, 1,3m 1280x960

SEKVENS

Når kameraet er slått på, tar det 5 bilder på rad når du tar bildet – på, av

KVALITET

Velg kvalitetsnivå for bildene – fin, normal, økonomi

HVITBALANSE

Velg hvitbalansemodus – auto, dagslys, skyet, lyspære

ISO

Still inn ISO-verdi – Auto, 100, 200

EKSPONERING

Juster denne innstillingen hvis videoopptaket skal over- eller undereksponeres, avhengig av lysforholdene – +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1,0, + 4/3, +5/3, +2,0

BILDESTABILISATOR

Når denne er slått på, forhindrer den at bildet blir uskarpt på grunn av risting – på, av

NO

43

HURTIGGJENNOMGANG

Når kameraet slås på, vises det siste bildet som ble tatt, i noen sekunder – av, 2 sekunder, 5 sekunder

DATOSTEMPEL

Sett vannmerke med dato eller dato/klokkeslett på bildet – av, dato, dato/klokkeslett

I AVSPILLINGSMODUS

SLETT

Slett gjeldende video/bilde eller alt på kortet – slett gjeldende, slett ALLE

BESKYTT

Lås eller lås opp gjeldende video/bilde eller alt på kortet – lås gjeldende, lås opp gjeldende, lås ALLE, lås ALT

44

DE

AutokameraLesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE

1. Kamera

2. Saugnapfhalterung mit Halterung

3. Autoladegerät Adapter 12-24V(1,0A)

4. USB-Kabel

1 2 3

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen!

REKLAMATIONSRECHTNach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

TECHNISCHE DATEN

Video-Auflösung VGA, WVGA, 720P, 1080P (interpol.), FHD1080P (interpol.)

Videoformat AVI

Aufnahmemodus Loop-Aufnahme / Bewegungserkennungsaufnahme

Bildauflösung 12MP, 10MP, 8MP, 5MP, 3MP, 2MHD, 1,3m, VGA

Bildformat JPG

Kompatible SD-Karte Micro-SDHC-Klasse 10, max. 32GB

Akku 110 mAh/3,7V Lithium Polymer Akku

Unterstützt von Wiederaufladbarer Lithium Akku / USB Auto-Ladegerät / mobile Stromversorgung

Aufnahme Aufzeichnung geschlossen oder selektiv geöffnet

Linse 120°- Winkel

Sensor HD CMOS bildsensor

Display 2,4-Zoll HD-Bildschirm

Betriebstemperatur -20°C ~ +65°C (-4°F ~ +49°F )

Belastbarkeit Kabel 1.0A

Netzspannung DC 12V--24V (Spannungswandler auf 5V) Messen

45

46

ÜBERBLICKA. IR-Leuchten Aufhelllicht Schalte das Gerät ein, indem du den Ein-/Ausschalter ein-

mal im Standby-Modus/Aufnahmemodus/Kameramodus drückst.

B. Lautsprecher Sprachübertragung

C. Halterung Saugnapfhalterung

D. USB-Anschluss Zur Stromversorgung / zum Anschließen des USB-Kabels zum Übertragen von Daten

E. Halteranschluss um die Kamera unter der Halterung aufzuhängen

F. Strom/Eingeschaltet Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn sie Strom be-kommt oder in Betrieb ist

G. MIC Mikrofon, Aufnahmeanschluss

H. ZURÜCKSETZEN Reset-Taste, Systemneustart. Die Reset-Taste wird nur verwendet, um die Werkseinstellungen wiederherzustel-len, wenn sie abgestürzt ist oder in einer ungewöhnlichen Situation.

I. TF-Karte Speicherkartensteckplatz. Achtung! In der richtigen Rich-tung und Position einlegen

A

C

D

F

G

H

B

E

I

DE

47

FUNKTIONEN DER TASTEN1. NACH OBEN Im Menü, zur Auswahl der Funktionstasten aufwärts. Im Wiedergab-

emodus 1 Sekunde drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, 3 Se-kunden drücken, um das Video mit unterschiedlicher Geschwindigkeit x2, x4, x8 zurückzuspulen. Im Aufnahmemodus drücken, um ein Foto aufzunehmen.

2. MENÜ Im Standby-Modus 1 Sekunde drücken, um das Setup-Menü zu öff-nen. erneut drücken, um innerhalb des Setup-Menüs umzuschalten. Drücken Sie diese Taste während der Aufnahme, die aktuelle Video-datei kann nicht gelöscht werden.

3. NACH UNTEN Im Menü zur Auswahl der Funktionstasten verwenden, im Wieder-gabemodus 1 Sekunde drücken, um lauter zu stellen, 3 Sekunden lang drücken für den Schnelldurchlauf von Videos x2, x4, x8

4. OK Um die Auswahl zu bestätigen. Aufnahme / Kamera / Wiedergabe / Bestätigungstaste; Im Aufnahmemodus drücken, um die Aufnahme zu starten, erneut drücken, um die Aufnahme zu stoppen. Im Kam-eramodus drücken, um ein Foto aufzunehmen. Im Menümodus ist es die Eingabetaste.

5. MODUS Wechseln Sie zwischen Aufnahme / Kamera / Wiedergabe. Wenn Sie Datum / Uhrzeit einstellen, drücken Sie, um den Lichtbalken zur nächsten Auswahl zu bewegen. Drücken Sie im Aufnahmemodus, um die Videodatei zu sperren.

6. Einschaltknopf 3 Sekunden drücken zum EIN- / AUSSCHALTEN. Im Standby / Auf-nahmemodus 1 Sekunde drücken, um das Fill-In IR-Licht (Aufhellli-cht) ein- / auszuschalten.

1

2

3 6

5

4

48

MONTAGE DER KAMERA1. Führen Sie den Haken der Saughalterung wie dargestellt in den oberen Schlitz der Kamera ein (A).

2. Wählen Sie einen Bereich der Windschutzscheibe direkt über dem Armaturenbrett aus (achten Sie darauf, die Sicht beim Fahren nicht zu behindern), dann reinigen Sie den Bereich auf der Windschutzscheibe gründlich.

DE

A

49

3. Mit dem Saughebel in gelöster Position (B) den Saugnapf gegen die Windschutzschei-be (C) drücken. Den Saughebel in Richtung Saugnapf drücken, um die Halterung in Position (D) zu verriegeln.

4. Um den Kamerawinkel einzustellen, den Stellring am Kugelgelenk lösen, den Winkel einstellen und dann in der gewünschten Position wieder festdrehen (E).

C

BD

E

50

KAMERA EINSTELLUNGDie Dashcam zeichnet in eine Richtung auf. Um die Sicht vor dem Fahrzeug aufzuneh-men, die Kamera nach vorne durch die Frontscheibe ausrichten.

WAHLWEISE: Um die Ansicht im Fahrzeuginneren aufzunehmen, die Kamera zur Heckscheibe hin ausrichten. Die Kamera so einstellen, dass Sonneneinstrahlung ver-mieden wird. Aufgezeichnetes DVR-Videomaterial wird durch das harte (direkte) Sonnen-licht beeinträchtigt.

Wichtiger Hinweis: Der HD DVR ist nicht zur Überwachung, für Sicherheit oder als Zeit-affer-Kamera vorgesehen.

EINRICHTEN DER KAMERA1. Legen Sie eine Speicherkarte ein: Bitte legen

Sie die Speicherkarte entsprechend den Anga-ben auf dem Steckplatz richtig ein und drücken Sie die Karte hinein, bis ein Klicken zu hören ist. Da die Aufnahmegeschwindigkeit hoch ist, muss die Karte eine High Speed Karte (CLASS 10 oder höher) sein. Hinweis: Neue Karten bitte im Gerät formatieren.

2. Um die Speicherkarte zu entfernen: Drücken Sie auf die Speicherkarte und öffnen Sie den Steckplatz. Hinweis: Bitte im Boot-Zustand keine Speicherkarte entfernen oder einlegen, um eine Beschädigung der Speicherkarte zu vermeiden.

3. Montieren Sie die Kamera auf der Windschutzscheibe vor dem Auto-Rückspiegel.

4. Schließen Sie sie an die Stromversorgung an. Nur das Original Standardladegerät verwenden. Ein Ende des Autoladegeräts an den USB-Port anschließen, das anderen an die Kfz-Steckdose (Zigarettenan-zünder). Die Kamera beginnt zu arbeiten, wenn der Motor des Autos eingeschaltet wird. Hinweis: Legen Sie die Verkabelung wie oben gezeigt entlang der Kante der Windschutzscheibe, damit sie die Sicht des Fahrers nicht behindert.

5. EIN / AUS (1) Automatisch Ein / Aus: Sobald sich der Automotor einschaltet, werden das Gerät und die Aufnahme au-tomatisch gestartet. Sobald das Auto ausgeschaltet wird, speichert das Gerät das Video automatisch und schaltet es innerhalb von 10 Sekunden ab. (2) Manuell Ein / Aus: Drücken Sie die Einschalttaste 3 Sekunden, das Gerät schaltet sich EIN oder AUS.

DE

POWERSOCKET

51

MANUELLE VIDEOAUFNAHMEWenn die Loop-Funktion deaktiviert ist, können Sie weiterhin manuell Videos aufnehmen. Wählen Sie über die MODE-Taste den VIDEO-Modus. Starten und stoppen Sie die Aufnahme durch Drücken der OK-Taste. Während der Aufnahme können Sie zudem durch Drücken der NACH OBEN-Taste Bilder aufnehmen.

FOTOGRAFIERENUm zu fotografieren, wechseln Sie in den FOTO-Modus, indem Sie die MODE-Taste drücken. Ma-chen Sie ein Foto, indem Sie die OK-Taste drücken.

BILDER / VIDEOS ANSEHENUm Ihre Bilder und Videos anzusehen, wechseln Sie durch Drücken der MODE-Taste in den WIEDER-GABE-Modus. Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN, um zwischen den Bildern / Videos zu wechseln. Um ein Video abzuspielen oder anzuhalten, drücken Sie die OK-Taste. Während der Videowiedergabe drücken Sie die NACH OBEN- oder NACH UNTEN-Taste 3 Sekunden oder länger, um mit unterschiedlicher Geschwindigkeit (x2, x4, x8) vor- oder zurückzuspulen.

FEHLERBEHEBUNGWenn die Fehlerbehebung im normalen Betrieb durchgeführt wird, beachten Sie bitte die folgen-den Lösungen.

EINSCHALTEN NICHT MÖGLICH:

Überprüfen Sie, ob das Aufnahmegerät korrekt an das Autoladegerät angeschlossen ist. Wenn manuell eingeschaltet werden soll, überprüfen Sie bitte, ob die Spannung zu niedrig ist. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, drücken Sie bitte die Reset-Taste, um die Werkseinstellungen wieder-herzustellen.

STOPPT DIE AUTOMATISCHE AUFNAHME / KEINE LOOP-AUFNAHME:

Wenn das Gerät die Aufnahme automatisch stoppt oder keine Loop-Aufnahme erfolgt: Bitte ver-wenden Sie eine High Speed TF-Karte, z. B. eine C10-Karte. Aufgrund der hohen Datenmengen von HD-Videos kann die Lese- und Schreibverarbeitung der Karte nicht Schritt halten.

Falls keine Loop-Aufnahme erfolgt, ist dies möglich, weil der G-Sensor geöffnet ist und die Daten auf der Karte gesperrt sind. Bitte überprüfen Sie den G-Sensor, entsperren und löschen Sie uner-wünschte Dateien oder formatieren Sie die Speicherkarte, um neue Aufnahmen zu ermöglichen.

FALSCHE INTERVALLAUFNAHMEDAUER:

Die Intervalle oder Aufnahmedauer unterscheiden sich von der Einstellzeit. Überprüfen Sie, ob die Bewegungserkennung aktiviert ist, da die Aufzeichnung lange im Bewegungserkennungsmodus ist, hängt es von der Bewegung des Objekts ab.

BILD- / VIDEOQUALITÄT:

Überprüfen Sie, ob Schmutz oder Fingerabdrücke auf dem Objektiv sind. Reinigen Sie das Objektiv vor der Aufnahme von Videos oder Fotos und halten Sie das Objektiv immer sauber. Das Ergebnis der Videoaufnahmen ist manchmal gut, aber manchmal schlecht. Das Ergebnis von Kameraaufnahmen hängt stark von den Lichtverhältnissen bei der Aufnahme, wie UV-Licht, weichem Licht und der Stärke des Lichts ab. All dies führt zu unterschiedlichen Ergebnissen bei der Videoaufnahme.

Wenn das Gerät abstürzt, drücken Sie bitte die „RESET“ -Taste, um das Gerät auf die Standardein-stellungen zurückzusetzen.

52

ERLÄUTERUNG DISPLAY

ANZEIGE IM VIDEOMODUS

1. Modus-Symbol zeigt den Videomodus an

2. Ein rotes Blinken zeigt an, dass das Gerät aufzeichnet.

3. Dass Schloss-Symbol bedeutet, dass das Video gesperrt ist. Kann nur gelöscht werden, wenn zuerst entsperrt und danach gelöscht wird oder durch Formatieren der Karte.

4. Das Audiosymbol zeigt an, ob die Audioaufnahme aktiviert oder deaktiviert ist

5. Das Symbol für das Aufhelllicht zeigt an, ob das Aufhelllicht ein- oder ausgeschaltet ist

6. Parkwächter-Symbol zeigt an, dass die Parkschutzfunktion eingeschaltet ist

7. Uhrzeit 00:00:52. Die auf der Speicherkarte verbleibende Aufnahmezeit wird in weißer Schrift angezeigt. Die aktuelle Aufzeichnungszeit erscheint in roter Schrift

8. Videoauflösungssymbol: Zeigt die aktuell ausgewählte Videoauflösung an

9. Micro-SD-Kartensymbol: Zeigt eine Micro-SD-Karte im Kartensteckplatz an.

10. Batteriesymbol: Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an.

11. Zeitsymbol, zeigt die aktuelle Zonenzeit an; Anfangseinstellung vor der ersten Verwendung.

12. Datumsanzeige, zeigt das aktuelle Standarddatum an, Anfangseinstellung vor der ersten Verwendung.

13. Das Symbol für die EV-Belichtungskorrektur zeigt die aktuell ausgewählten Belichtungspara-meter an

14. Das Bewegungserkennungssymbol erscheint, wenn die Bewegungserkennung aktiviert ist.

15. Zeitsymbol Loop-Aufnahme-Segment, gibt die eingestellte Aufnahmezeit pro Loop an (1,2,3,5 Min)

DE

2018/01/0808:15:26

00:00:52

1080FHD3F

1

15

14

13

12 11

10

9

8

2 3 4 5 6 7

53

ERLÄUTERUNG DISPLAY

ANZEIGE IM FOTOMODUS

1. Das Modus-Symbol zeigt den Fotomodus an

2. Symbol Bildstabilisierung zeigt, ob die Bildstabilisierung ein- oder ausgeschaltet ist

3. Das Sequenzsymbol zeigt an, dass die Kamera beim Drücken der OK-Taste 5 Bilder hin-tereinander aufnimmt

4. Das Symbol für das Aufhelllicht zeigt an, ob das Aufhelllicht ein- oder ausgeschaltet ist

5. Zahlen in weißer Schrift zeigen die verbleibende Anzahl von Bildern an, die auf der Spei-cherkarte gespeichert werden können

6. Symbol Auflösung zeigt die für Fotos gewählte Auflösung an

7. Qualitätssymbol zeigt die gewählte Bildqualität an - Hoch, Normal, Economy

8. Micro-SD-Kartensymbol zeigt eine Micro-SD-Karte im Kartensteckplatz an.

9. Batteriesymbol zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an.

10. Zeitsymbol, zeigt die aktuelle Zonenzeit an;

11. Datumsanzeige, zeigt das aktuelle standard Datum an

12. Das ISO-Symbol zeigt den gewählten ISO-Wert an - Auto, 100, 200

13. Weißabgleich-Symbol zeigt den gewählten Weißabgleich - Auto, Tageslicht, Bewölkt, Glühbirne

14. Belichtungssymbol zeigt den gewählten Ausgleich zur Bildbelichtung an

1

14

13

12

11 10

6

7

8

9

2 3 4 5

54

ERLÄUTERUNG DISPLAY

ANZEIGE IM WIEDERGABEMODUS

1. Das Modus-Symbol zeigt den Wiedergabemodus an

2. Dass Schloss-Symbol bedeutet, dass das Video gesperrt ist. Kann nur gelöscht werden, wenn zuerst entsperrt und danach gelöscht wird oder durch Formatieren der Karte

3. Blaue Schrift zeigt Dateinummer an

4. Auflösung Bild- / Videoauflösung anzeigen

5. Datum – zeigt an, wann das Bild/Video aufgenommen wurde

6. Zeit – zeigt an, wann das Bild/Video aufgenommen wurde

7. Batteriesymbol: Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an.

8. Zeitstempel

9. Datumsstempel

10. Wiedergabesymbol – OK drücken, um das Video abzuspielen

11. Stimmenanpassung – Drücken Sie die Nach-oben-Taste, um die Lautstärke zu erhö-hen, und die Nach-unten-Taste, um die Lautstärke zu verringern

DE

1 2 3

10

11

89

4

56

7

55

AUSWAHL IM MENÜVerwenden Sie die MODE-Taste, um verschiedene Modi auszuwählen (VIDEO, FOTO, WIEDERGABE)

Verwenden Sie die MENÜ-Taste, um das Menü zu öffnen und zwischen verschiedenen Menüs zu wechseln

Verwenden Sie die NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten um auszuwählen und die OK-Taste zur Bestätigung

IM VIDEOMODUS

AUFLÖSUNG

Wählen Sie die Auflösung für die Videoaufnahme - VGA 640x480, WYGA 848x480, 720P 1280x720, 1080P 1440x1080, 1080FHD 1920x1080

LOOP-AUFNAHME

Um die Dauer von Loop-Aufnahmen einzugeben - 1 Min, 2 Min, 3 Min, 5 Min, Aus

BELICHTUNG

Stellen Sie ein, ob die Videoaufnahme abhängig von der Lichtsituation über- oder unterbe-lichtet werden soll - +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1.0, +4/3, +5/3, +2.0

BEWEGUNGSERKENNUNG

Wenn die Kamera eingeschaltet ist, erkennt sie automatisch Bewegungen und zeichnet automatisch im Stand-by-Modus auf - Ein, Aus

DATUMSSTEMPEL

Um das Video mit Wasserzeichen mit Datum zu versehen -- Ein, Aus

AUDIO AUFNAHME

Um die Audio Aufnahme ein- oder auszuschalten – Ein, Aus

G-SENSOR

Wenn der G-Sensor eingeschaltet ist und es kommt zu einem Unfall mit dem Fahrzeug, wird das aufgenommene Video gesperrt und kann nicht mehr überschrieben werden. Der G-Sensor kann auf verschiedene Aufprallkräfte eingestellt werden - Aus, 2G niedrig Empfindlichkeit, 4G mittel Empfindlichkeit, 8G hoch Empfindlichkeit

PARKMODUS

Wenn das Fahrzeug geparkt und die Kamera ausgeschaltet ist und es kommt zu einem Aufprall, schaltet sich die Kamera automatisch ein und nimmt ca. ... 20 Sekunden lang auf. Dann schaltet sie wieder ab. Bei einem erneuten Aufprall schaltet sie erneut ein für eine 20 Sekunden dauernde Aufnahme. Der Akku hat eine Kapazität von höchstens etwa 10 Mal bevor er erneut geladen werden muss

56

DATUM / UHRZEIT

So stellen Sie das Datum und die Uhrzeit für den Datumsstempel und die Datumsanzei-ge ein. Wählen Sie Datum / Uhrzeit und drücken Sie die OK-Taste, um Datum / Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die NACH OBEN / NACH UNTEN-Taste, um die Zahlen einzu-stellen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die OK-Taste. Drücken Sie die MODE-Tas-te, um die Lichtleiste zur nächsten Auswahl zu bewegen. Drücken Sie abschließend die OK-Taste, um die Datum / Uhrzeit-Einstellung zu verlassen und ins übergeordnete Menü zu gelangen

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

Zeit bis zum automatischen Abschalten einstellen – Aus, 1 Min. 3 Min

BILDSCHIRMSCHONER

Zeit bis zum Einschalten des Bildschirmschoners einstellen – Aus, 3 Min, 5 Min, 10 Min

PIEPTON

Tastaturton ein- oder ausschalten – Ein, Aus

SPRACHE

Die Sprache für Menüs auswählen – Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Deutsch

FREQUENZBEREICH

Frequenz auswählen – 50Hz, 60Hz

FORMAT

Diese Funktion verwenden, um die Speicherkarte vor der Verwendung in der Kamera zu formatieren oder alle Daten zu löschen und die benutzte Karte neu zu formatieren HINWEIS! Löscht alle Daten auf der Karte

STANDARDEINSTELLUNG

Wiederherstellen der Werkseinstellung. Kann verwendet werden, um die Kamera zu-rückzusetzen, wenn sie nicht ordnungsgemäß funktioniert

VERSION

Versionsnummer der Software anzeigen

IM FOTOMODUS

AUFLÖSUNG

Auswahl der Auflösung von Fotos. 12MP 4032x3024, 10MP 3648x2736, 8MP 3264x 2448, 5MP 2592x1944, 3MP 2048x1536, 2MHD 1920x1080, 1,3 m 1280x960

SEQUENZ

Wenn eingeschaltet, nimmt die Kamera 5 Bilder hintereinander auf, wenn Sie ein Foto machen - Ein, Aus

QUALITÄT

Wählen Sie die Bildqualität - Hoch, Normal, Economy

DE

57

WEISSABGLEICH

Wählen Sie den Weißabgleichmodus - Auto, Tageslicht, Bewölkt, Glühbirne

ISO

Stellen Sie den ISO-Wert ein - Auto, 100, 200

BELICHTUNG

Stellen Sie ein, ob die Videoaufnahme abhängig von der Lichtsituation über- oder unter-belichtet werden soll - +0,0, -1/3, -2/3, -1,0, -4/3, -5/3, -2,0, +1/3 , +2/3, +1.0, +4/3, +5/3, +2.0

BILDSTABILISATOR

Wenn er eingeschaltet ist, verhindert er, dass das Bild durch Wackeln unscharf ist - Ein, Aus

SCHNELLDURCHLAUF

Wenn er eingeschaltet ist, erscheint das letzte aufgenommene Foto ein paar Sekunden lang - Aus, 2 Sekunden, 5 Sekunden

DATUMSSTEMPEL

Um das Foto mit einem Wasserzeichen mit Datum oder Datum/Uhrzeit zu versehen – Aus,Datum, Datum/Uhrzeit

IM WIEDERGABEMODUS

LÖSCHEN

Aktuelles Video/Foto oder alle auf der Speicherkarte löschen – Aktuelles löschen, Alle Löschen

SCHUTZ

Aktuelles Video/Foto oder alle auf der Speicherkarte sperren oder entsperren – Aktuel-les sperren, Aktuelles entsperren, ALLE sperren, ALLE entsperren

NOTES

58

Item no. 308015570101 03 2018

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHemsida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHjemmesida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

DE