“ Venez partager notre amour de la montagne.““Come and share our passion for mountains“

H I V E R • W I N T E R 2 0 1 1 - 2 0 1 2

Bramans • Sollières-Sardières • Termignon • Val Cenis Vanoise • Bessans • Bonneval sur Arc

Venez partager notre amour de la montagne.

www.haute-maurienne-vanoise.com

B I E N V E N U EW E L C O M E

1 • ski sur le domaine de Val Cenis Vanoise2 • pause dans un restaurant d’altitude à Val Cenis Vanoise 3 • le village de Val Cenis Lanslevillard4 • ski découverte sur le domaine de Val Cenis Vanoise5 • chalets typiques à Val Cenis Lanslebourg6 • balade en raquettes à Bessans 7 • le hameau du Villaron à Bessans

1 2

3 4

5 6

La Haute Maurienne Vanoise is beautiful all year round.Winter, with all the fun of winter sports in exceptional, authentic, unspoilt, mountains! For all these reasons - and many others - I fi nd this beautiful area utterly fascinating.The Parc national de la Vanoise nature reserve, the fortifi cations, the stone-slab roofs, Beaufort cheese, diot sausages, traditions, and the unfailingly warm welcome by the locals - the “Mauriennais”.So, like Hannibal, Montaigne, Charlemagne and Napoleon before you, discover the mythical Mont Cenis pass and explore all the charming villages of the high valley. Laurent Gerra

W E L C O M E

Laurent GERRA

1 • skiing on the Val Cenis Vanoise snowfi eld

2 • resting in a Val Cenis Vanoise mountain restaurant

3 • the village of Val Cenis Lanslevillard

4 • adventure skiing on the Val Cenis Vanoise snowfi eld

5 • typical chalets in Val Cenis Lanslebourg

6 • snowshoe rambles at Bessans 7 • Villaron hamlet near Bessans

2 3

V O T R E T E R R E D ’ E V A S I O NT O G E T A W A Y F R O M I T A L L

V O T R E T E R R E D ’ E V A S I O NT O G E T A W A Y F R O M I T A L L

DOMAINE SKI ALPIN

DOMAINE SKI ALPIN

DOMAINES SKI NORDIQUE

et SKI ALPIN

DOMAINESKI NORDIQUE

DOMAINESKI NORDIQUE

6 villages et stations, 3 domaines de ski alpin,

3 domaines nordiques… La Haute-Maurienne

Vanoise, la nouvelle destination des vacances réussies.

Grand ski, paradis nordique, mais aussi randonnées, raquettes, chiens de traîneaux… vous êtes en terre de plaisirs authentiques.

. Navettes « ski bus » gratuites de Bramans à Bonneval sur Arc.

Huge snowfi elds, a Nordic paradise, but also hiking, snowshoeing, sledding with huskies… the pleasures here are authentic.

• Free “ski bus” shuttles between Bramans and Bonneval sur Arc.

T O G E T A W A Y F R O M I T A L L

6 villages and resorts, 3 Alpine skiing snowfields, 3 Nordic fields … the Haute Maurienne Vanoise, 6 villages and resorts, 3 Alpine skiing snowfields, 3 Nordic fields … the Haute Maurienne Vanoise, 6 villages and resorts, 3 Alpine skiing snowfields,

the ultimate spot for successful holidays.

4 5

“ Même les débutants peuvent monter

tout en haut et descendre l’Escargot,

la piste verte la plus longue d’Europe ! ”

“Even beginners can go up to the very top and descend l’Escargot (the Snail), “Even beginners can go up to the very top and descend l’Escargot (the Snail), “Even beginners can go up to the very

the longest green trail in Europe!”top and descend l’Escargot (the Snail), the longest green trail in Europe!”top and descend l’Escargot (the Snail),

www.haute-maurienne-vanoise.com

L E S D O M A I N E S D E S K I A L P I N A L P I N E S K I I N G F I E L D S

Virginie Stona, Pisteuse

ski patroller

1 2

3 4

5

155 KM DE PISTES. 155 KM DE PISTES.

1 • ski aventure

à Bonneval sur Arc2 • pause remontées à Val Cenis Vanoise

3 • ski freestyle à Val Cenis Vanoise

4 • Lac du Mont Cenis5 • découverte des pistes

de Val Cenis Vanoise

1 • adventure skiing in Bonneval sur Arc

2 • resting at the lifts in Val Cenis Vanoise

3 • freestyle skiing in Val Cenis Vanoise

4 • lake Mont Cenis5 • exploring the Val Cenis Vanoise trails

Plus qu’un immense domaine skiable, découvrez un territoire d’émotions rares… Entre forêt et hauts sommets, sans déchausser jusqu’à Termignon, le domaine de Val Cenis Vanoise vous ouvre tous les secrets d’une glisse détente. A 3000 m, Bonneval sur Arc vous réserve son ski vrai. Et, à Bessans, c’est avec vos enfants que vous prenez les pistes du plaisir !Ski, snowboard, télémark, premières sensations, grands frissons… Ici, quel que soit votre niveau, c’est l’émotion en grand qui vous attend.

155km of trails. More than a huge skiable snowfi eld, discover a territory rich in emotions… Between forests and high peaks, without getting off your skis until you get to Termignon, the “domaine de Val Cenis Vanoise” reveals all the secrets of laid-back gliding and riding. At an altitude of 3,000m, Bonneval sur Arc is a pure delight for can-do skiers and boarders. And in Bessans, the trails are great for family fun! Skiing , boarding and telemarking – from fi rst thrills to extreme experiences…Here, passion rides on your shoulder whatever your level. .

le domaine de Val Cenis Vanoise the Val Cenis Vanoise snowfi eld

6 7

D O M A I N E D E V A L C E N I S V A N O I S E A L P I N E S K I I N G F I E L D S

8 9Document non contractuel

L A G L I S S E P O U R T O U SS K I I N G F O R E V E R Y O N E

S A I S O N D U 1 7 / 1 2 / 1 1 A U 2 1 / 0 4 / 1 2 / S E A S O N F R O M 1 7 / 1 2 / 1 1 T O 2 1 / 0 4 / 1 2

1 500 m de dénivelé (1 300 m – 2 800 m) / 1,500m of descents (1,300m - 2,800 m) 125 km de pistes balisées / 125km of signposted trails182 enneigeurs / 182 snowguns55 pistes dont 9 vertes, 18 bleues , 23 rouges , 5 noires / 55 trails - 9 green, 18 blue, 23 red, 5 black 27 km de ski de fond gratuit / 27km of free Nordic trails 1 piste de luge de 900m de long / 900m toboggan trail 2 snowparks / 2 snowparks

230 KM DE PISTES.

www.haute-maurienne-vanoise.com

LE S D OM AINE S DE SKI NORDIQUENORDIC SKI ING F IELDS

“M’entraîner dans ma vallée, entourée

de la haute montagne et de personnes vraies,

cela me ressource.”

“ Training in my home valley, surrounded by the high mountains “ Training in my home valley, surrounded by the high mountains “ Training in my home valley,

and real people, gives me that extra umph ”surrounded by the high mountains and real people, gives me that extra umph ”surrounded by the high mountains

Pauline Macabiès, Equipe de France de biathlonFrench Biathlon Team

2 • glisse sur le domaine nordique de Bessans 3 • découverte du ski de fond au pied du glacier de Charbonnel à Bessans 4 • le village de Bessans5 • le plateau de Bessans et l’aventure du nordique

2

4

3 5

Hauts plateaux et vallées profondes, enneigement exceptionnel, paysages préservés… Les hauts lieux du ski nordique, c’est notre nature ! De Bessans aux domaines du Monolithe de Sardières et de Bramans Le Planay, laissez-vous entraîner. Fond, skating, randonnée et même biathlon sur le parcours de nos champions, évadez-vous à votre rythme.

230km of trails. High plateaus and deep valleys, exceptional snow, unspoilt landscapes… The joys of Nordic skiing are in our nature! From Bessans to the fi elds of the Monolith of Sardières and Bramans Le Planay, let it be.Nordic circuits, skating, rambles and even biathlon in the tracks of our champions so just go as you please.

230 KM DE PISTES.

ski de fond sur le domaine nordique de BessansNordic skiing circuits near Bessans

2 • gliding on the Nordic

fi eld in Bessans3 • discovery of Nordic

skiing at the foot of the Charbonnel glacier in Bessans

4 • Bessans village 5 • the Bessans plateau

and the Nordic adventure

10 11

D O M A I N E D E B E S S A N S A L P I N E S K I I N G F I E L D S

D O M A I N E N O R D I Q U E D E B E S S A N SN O R D I C S K I I N G C I R C U I T S N E A R B E S S A N S

O U V E R T D U 1 9 / 1 1 / 1 1 A U 2 1 / 0 4 / 1 2O P E N F R O M 1 9 / 1 1 / 1 1 T O 2 1 / 0 4 / 1 2

Avec ses 133 kilomètres de pistes tracées pour le skating ou pour le classique, Bessans est l’une des capitales de cette discipline sportive et familiale, accessible à tous. Ses pistes balisées et entretenues permettent de découvrir de larges paysages et de fl âner dans la forêt de mélèzes.

With 133 kilometres of Nordic skating and classic circuits, Bessans is a major centre for this athletic and family sport which everyone can do. Its signposted, groomed trails lead you through broad landscapes and forests of larches.

12 13

L E S L O I S I R S A U S O M M E TL E I S U R E A T T H E T O P

“ Là-haut, c’est un petit Canada, la vraie nature,

l’aventure. Vous ne serez pas déçu du voyage ! ”

“ Up there, it is Canada in miniature - authentic nature and adventure. “ Up there, it is Canada in miniature - authentic nature and adventure. “ Up there, it is Canada in miniature -

Well worth your visit!”

Christophe Caron,MusherMusher

1

2

3 4

5

Haute Maurienne Vanoise Territoire de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc

The Haute Maurienne Vanoise through which the Great Savoie Mont Blanc Odyssey runs

1 • le parapente à Val Cenis Vanoise

2 • la cascade de glace à Bonneval sur Arc 3 • un baptême en

chiens de traineaux au col du Mont Cenis

4 • détente complète à Val Cenis Vanoise

5 • le ski joering à Bessans

1 • paragliding at Val Cenis Vanoise

2 • the ice cascade in Bonneval sur Arc

3 • learning mushing at the Mont Cenis

4 • total relaxation in Val Cenis Vanoise

5 • ski joëring in Bessans

Chiens de traîneaux, raquettes, cascades de glace, balades à pied, … Êtes-vous sûr d’avoir fait le tour des sports d’hiver ? Partez pour 24 sentiers et des kilomètres d’évasion. Sans oublier le Chemin du Petit Bonheur, le parcours qui relie tous nos villages et qui porte bien son nom ! Encore plus de dépaysement ? Alors, montez à 2000 m et vivez une expérience Grand Nord en chiens de traîneaux. Abandonnez-vous aussi à nos cocons wellness et Spa… Hammam, sauna, jacuzzi, massages, tuina… Après les émotions fortes et le grand air, c’est si bon !

Huskies, waterfalls, ice climbing and walks… Are you really sure you have tried every kind of winter sport? Leave on any of the 24 paths for kilometres of getting-away-from-it-all. And do not miss the Chemin du Petit Bonheur (the Way of Small Joys) which connects all our villages and couldn’t be better named! Even further into the wilds? Then go up to 2,000m and live a Far North experience sledding with huskies.You can also go easy on yourself in our relaxing wellness cocoons and Spa… Turkish baths, sauna, Jacuzzi, massages, tuina…Bliss after thrills and fun in the Great Outdoors!

les grands espaces du Mont Cenis pendant la Grande Odyssée Savoie Mont BlancThe Great Outdoors of the Mont Cenis during the Great Savoie Mont Blanc Odyssey

14 15

www.haute-maurienne-vanoise.com

L E M O N D E D E S E N F A N T SA W H O L E W O R L D F O R C H I L D R E N

“ Les moniteurs sont d’ici, les enfants du pays

se mêlent aux petits vacanciers, on est vraiment

dans une ambiance famille.”

“ The instructors are from here and the local children mingle with the kids on holiday- a truly and the local children mingle with the kids on holiday- a truly and the local children mingle with

family atmosphere”the kids on holiday- a truly family atmosphere”the kids on holiday- a truly

Jessica FavreMonitrice ESF à TermignonESF instructor in Termignon

1 • ski sur la piste de la Nunda2 • découverte du ski à Bessans3 • luge à Bessans4 • Télésiège de la Colomba , adapté aux enfants (unique en France)

1 • skiing on the Nunda trail2 • discovery skiing in Bessans3 • tobogganing in Bessans4 • La Colomba Chair-lift specially designed for children (unique in France)

1

2 3

Tous nos domaines skiables sont équipés pour être aussi leurs terrains de jeux. A Termignon, Val Cenis Vanoise, Bessans et Bonneval sur Arc, nous sommes là pour entourer vos enfants, dès 3 ans. Jardin des Neiges, espace Kids, P’tits fous de la Glisse, école de ski alpin et nordique… nous cherchons toujours de nouvelles idées pour leur apprendre à se faire plaisir ! Serpent de luges, patinage, visites à la ferme, balade en calèche, chiens de traîneaux ou même baptême de parapente… Les joies de Notre Haute Maurienne Vanoise, nous les communiquons dès le plus jeune âge.

All our skiing areas are also equipped to be kids’ play-grounds. In Termignon, Val Cenis Vanoise, Bessans and Bonneval sur Arc, we are there to look after your children over 3. Snow Nursery, Kids space, “P’tits fous de la Glisse” (the tiny Alpine and Nordic racers) … We are always developing new ideas to teach kids how to enjoy the snow! Toboggan Snake, ice-skating, visits to the farm, horse-drawn carriage rides, sledding with huskies and even paragliding… The joys of the Haute Maurienne Vanoise start when you are very young.

16 17

L E G O Û T D E L ’ A P R E S - S K IT H E T A S T E O F A P R E S - S K I

Romain Ruhlmann,Chef de “ L’Erablo“ à Sollières-SardièresChef at the "Erablo" in Sollières Sardières

“ Rien de meilleur qu’une bonne table

pour se rapprocher et partager de savoureux moments !”

“ There is simply nothing better than a good meal to bring people together “ There is simply nothing better than a good meal to bring people together “ There is simply nothing better than

and savour delicious moments!””a good meal to bring people together and savour delicious moments!””a good meal to bring people together

1 • water slide à Val Cenis Vanoise2 • soirée patinoire

3 • Bowling à Val Cenis Vanoise

4 • Descente aux fl ambeaux5 • Plat typique de

nos montagnes6 • Parc de loisirs

des Glières

1 • waterslide in Val Cenis Vanoise

2 • evening skating in Val Cenis Vanoise

3 • Bowling in Val Cenis Vanoise

4 • torchlight descent in Val Cenis Vanoise

5 • Fare typical of our mountains

6 • Les Glières Leisure Park

1

2

4 5

Vous allez devenir gourmands de nos traditions ! Goûtez notre fameux Beaufort, nos bleus, nos farcements… Venez vous asseoir autour des tables généreuses de nos restaurateurs… C’est toute la chaleur mauriennaise qui vous reçoit !Vous êtes dans un « Pays d'Art et d'Histoire des Hautes Vallées de Savoie ». Tout un programme…Musées d’Art Baroque, d’archéologie, de vie en montagne… Une histoire que nous vous racontons aussi tous les jours à travers les mains de nos artisans et sculpteurs sur bois…Et si on faisait la fête ?Bowling, patinoire, animations, théâtre, concerts, balades nocturnes…

Eat your fi ll of our traditions! Taste our famous Beaufort, our blue, our “farcements”… Take your place at the gourmet tables in our restaurants… in the continuity of our age-old local reputation for hospitality! You are in a "country of art and history of the High Savoy valleys". A host of things to do…Museums dedicated to Baroque art, archaeology, mountain life… A history that is shaped every day by the hands of our craft workers and wood-carvers…And for fun evenings out? Just choose! Bowling, skating, events, theatre, concerts, strolls by night…

3

6

18 19

Val Cenis Lanslevillard

V A L C E N I S V A N O I S E

Bienvenue aux amateurs

de grand ski… et d’ambiance chaleureuse !

www.valcenisvanoise.fr

Dans cette station douce à vivre avec des kilomètres de pistes à vos pieds, toutes les possibilités sont facilement accessibles et vous profi tez pleinement de la montagne.

In this resort, living is easy, with kilometres of trails accessible to all so you make the most of the mountains.

1 • Glisse sur les pistes de Val Cenis Vanoise

2 • Télésiège de la Colomba

3 • Ski plaisir au dessus du lac du Mont Cenis

4 • Val Cenis Lanslebourg

1 • Gliding on the Val Cenis Vanoise trails

2 • La Colomba Chair-Lift

3 • Fun skiing above Lake Mont Cenis

4 • Val Cenis Lanslebourg

1 3

4

2

“ Welcome to Big Skiing fans… and eve-ryone who enjoys friendly surroundings!”“ Welcome to Big Skiing fans… and eve-ryone who enjoys friendly surroundings!”“ Welcome to Big Skiing fans… and eve-

20 21

Le charme fou des maisons de pierre et des toits de lauzes en manteau de neige, les pistes qui vous élèvent à 3000 m, tout près des glaciers… Vous êtes en tête à tête avec la haute montagne, vous redécouvrez enfi n les émotions que vous ne pensiez plus vivre. Site membre des « Plus beaux villages de France ».

The unique charm of stone houses with snow-covered stone-slab roofs and trails rising to 3,000m, very close to the glaciers… You are one-on-one with the high mountain peaks to relive emotions you thought you’d never experience again. The resort is classifi ed “one of France’s most beautiful villages”.

1 • le village de Bessans 2 • ski de fond sur

le domaine nordique de Bessans

3 • le diable de Bessans

1 • the village of Bessans

2 • Nordic skiing in Bessans

3 • the devil of Bessans

1 • le village de Bonneval sur Arc 2 • ambiance nocturne à Bonneval sur Arc

1 • the village of Bonneval sur Arc2 • Bonneval sur Arc by night

1

1

2

2 3

B E S S A N S

Dédié aux amoureux du beau, du pur, du véritable esprit nordique.

B O N N E V A L S U R A R C

Pour redécouvrir toute l’âme et les émotions

de la vraie montagne.

B O N N E V A L S U R A R C

www.bessans.com

Un vaste plateau, idéal pour s’initier et, tout autour, la majesté des hauts sommets. Un haut lieu du biathlon international et des hameaux qui cultivent l’âme de leur légendaire diable sculpté en bois. Un site hors normes.

A vast plateau, ideal for learning Nordic surrounded by majestic mountain peaks. A centre for inter-national biathlon events and hamlets which cultivate the heart of their legendary devil carved out of wood. Absolutely exceptional!

www.bonneval-sur-arc.com

Dedicated to everyone who loves the beautiful and pure Dedicated to everyone who loves the beautiful and pure du véritable esprit nordique. Dedicated to everyone who loves the beautiful and pure du véritable esprit nordique.

the true Nordic spirit.

the true Nordic spirit. To rediscover what true mountains mean. de la vraie montagne.To rediscover what true mountains mean. de la vraie montagne.To rediscover what true mountains mean.

22 23

S O L L I È R E S - S A R D I È R E S

www.sollieres-sardieres.com

1 • le village de Termignon

2 • l’église de Termignon

1 • the village of Termignon2 • the church of Termignon

1

2

2

1 3

Un petit cocon relié directement au grand domaine de Val Cenis Vanoise, où, entre forêt et Dent Parrachée, vous vous faites plaisir en famille, entre amoureux de la montagne.

A small cocoon directly connected to the vast Val Cenis Vanoise snowfi eld between the forest and the Dent Parrachée. A “must” for all mountain-lovers.

Un village au passé archéologique prestigieux, des habitants proches les uns des autres et de la nature, un plateau d’altitude baigné de soleil avec une vue à 360°… Nordique, raquettes, balades et art de vivre, vos vacances sont multiples.

A village with a prestigious archaeological past, inhabitants who are close to each other and nature, a high plateau basking in the sun with 360° views. For all-mountain activities like Nordic, snows-hoeing, walking and gracious living, your holidays can take a multitude of forms.

T E R M I G N O N

Idéal pour des vacances

de ski conviviales ! Ouvert à ceux qui aiment tout explorer.

Idéal pour des vacances

de ski conviviales ! Idéal pour des vacances

de ski conviviales ! Idéal pour des vacances

1 • Randonnée raquette au pied des 93m

du Monolithe. 2 • Eglise de Sardières

3 • Skating sur le domaine

du Monolithe.

1 • Snowshoe rambles below the 93m Monolith

2 • Sardières church3 • Skating on the Monolith circuit.

www.termignon-la-vanoise.com

Ideal for fun skiing holidays!Ideal for fun skiing holidays!

For do-it-all explorersFor do-it-all explorers

24 25

Amateurs d’aventure, de nature, de culture ? En amoureux, en famille, entre amis ? Pour savoir quelle Haute Maurienne Vanoise vous ressemble et trouver le séjour qui vous correspond, rendez-vous sur notre site www.haute-maurienne-vanoise.com

What are you looking for? Adventure, nature, culture? As a two-some, with your family or with friends? To fi nd out which Haute Maurienne Vanoise resort and the place to stay which best meets your needs, visit our web site www.haute-maurienne-vanoise.com

I D É E S S É J O U R • H O L I D A Y S I D E A S

1 • Sortie raquette à la chapelle St Pierre

d'Extravache2 • Vallée du Planay

3 • Village de Bramans

1 • Snowshoe ramble to the chapel of St Pierre

d'Extravache2 • Valley of Planay3 • Bramans village

1

2 3

Porte d’entrée de la Haute Maurienne Vanoise, un village vibrant du charme de la vie d’avant et des passages historiques vers l’Italie. Le lieu est beau, apaisant et vous permet de découvrir une facette rare de l’univers nordique.

Gateway to the Haute Maurienne Vanoise, Bramans is a village vibrating with the charm of bygone days and historical routes to Italy. The spot is beautiful, calming and ideal for discovering a rare facet of the Nordic universe.

B R A M A N S

Pour les épris de calme

et de rencontres authentiques

www.bramans-tourisme.com

For everyone who enjoys peace, quiet and authentic encounters.

For everyone who enjoys peace, quiet and authentic encounters.

www.haute-maurienne-vanoise .com

26 27

www.haute-maurienne-vanoise.com www.haute-maurienne-vanoise.com

“ Je vis ce pays, je suis venue pour l’amour de cette montagne.C’est facile pour moi de vous guider et de vous aider à ne rien rater ! ”

É V É N E M E N T SE V E N T S

DÉCEMBRE • DECEMBER 2011SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4Les Nordic et Biathlon Challenge SATURDAY 3 AND SUNDAY 4 Nordic racing and Biathlon ChallengeLe premier grand RENDEZ-VOUS du ski nordique en FRANCE ! Compétitions de biathlon et ski de fond s’alterneront au cours de ces deux journées. Les meilleurs jeunes et juniors, mais aussi des équipes nationales s’affronteront.De l’émotion, du suspens, un beau spectacle en perspective !Renseignements : www.biathlon-hautemaurienne.com

SAMEDI 24 ET VENDREDI 30Crèches Vivantes de Bessans SATURDAY 24 AND FRIDAY 30Living cribs in BessansChaque année, 60 bénévoles se réunissent au cœur du village autour de la grotte en neige et mettent en scène la naissance du Christ. Tout au long des différentes scènes, un chœur chante, en patois, les couplets de ce Noël traditionnel.Renseignements : Offi ce de Tourisme de Bessans 04 79 05 96 52 - www.bessans.com

JANVIER • JANUARY 2012SAMEDI 7 ET DIMANCHE 831ème Marathon international de ski de fond de BessansSATURDAY 7 AND SUNDAY 8 31st Bessans international Nordic skiing marathonPlus de 1200 concurrents, de tout âge et de toute catégorie, participeront à cette grande fête française du ski nordique, sur des parcours allant de 2,5 km à 42 km, en skating ou en classique.Ambiance garantie !Renseignements : Offi ce de Tourisme de Bessans 04 79 05 96 52 - www.marathondebessans.com

IBU CUP DU MERCREDI 11 AU SAMEDI 14Coupe du monde de BiathlonWEDNESDAY 11 TO SATURDAY 14World Biathlon CupCes compétitions se dérouleront sur le site de Bessans au stade de Biathlon pour la Coupe du Monde, en présence des meilleurs biathlètes du circuit.Renseignements : www.biathlon-hautemaurienne.com

DU VENDREDI 13 AU MERCREDI 18 La Grande Odyssée Savoie Mont BlancFRIDAY 13 TO WEDNESDAY 18 The Great Savoie Mont Blanc OdysseyAvec ses 375 km et ses 12 500 m de dénivelé positif, l’étape en Haute Maurienne est une aventure hors du commun pour les mushers et leurs chiens.Ce sont donc 25 attelages soit un total de 350 chiens. Les grands espaces sauvages du col du Mont Cenis et le fond de vallée vallonné et arboré sont un terrain idéal pour cette pratique venue du Grand Nord canadien.Renseignements : www.grandeodyssee.com

DU SAMEDI 21 AU VENDREDI 27 11ème Festival National d’Accordéon à TermignonFROM THE 21ST TO THE 27TH 11th National Accordion Festival in TermignonAmbiance musette, soirées jazzy et variétés, concert classique en l’église, grande soirée de gala.Renseignements : Offi ce de Tourisme de Termignon 04 79 20 53 67 www.termignon-la-vanoise.com

DU VENDREDI 27 AU DIMANCHE 29 7ème rencontre d’escalade sur glace de Val Cenis et Bonneval sur ArcFRIDAY 27TH TO SUNDAY 297th ice climbing meeting in Val Cenis and Bonneval sur ArcRassemblement de cascades de glace des Clubs Alpins. Initiation et perfection-nement à la cascade de glace sur les sites de Bonneval sur Arc. Conférences avec des grands noms de la montagne, fi lms, exposition, concert.Renseignements : Offi ce de tourisme de Val Cenis 04 79 0 5 23 66 - www.valcenisvanoise.fr

DIMANCHE 29Grand Prix du Mont CenisSUNDAY 29 Mont Cenis Grand PrixSuivi de la célébration des 100 ans de la création du club des sports

FÉVRIER • FEBRUARY 2012DIMANCHE 5 - SUNDAY 5Carnaval - CarnivalDéguisement et défi lés dans les stations

MARS • MARCH 2012JEUDI 8 - THURSDAY 8 journée mondiale de la femme

LA TRACE DU MONOLITHE THE TRACE OF THE MONOLITH course populaire de ski de fond à Sollières Sardières

LA NUIT VERTE - THE GREEN NIGHTvisite nocturne et découverte du village aux fl ambeaux à Termignon et à Bramans

8ème GRAND PRIX DU MONT FROID 8TH GRAND PRIX DU MONT FROIDépreuve de slalom géant avec tous les clubs de Savoie.

AVRIL • APRIL 2012DU LUNDI 9 AU VENDREDI 13 5ème rencontre de la chanson de Val CenisMONDAY 9 TO FRIDAY 13 5th Val Cenis song festival Organisées sous le Label « Le Mans Cité Chanson », ces rencontres sont l’occasion de découvrir trois artistes auteurs compo-siteurs interprètes "des Tremplins de la nouvelle scène française". Au programme : concerts, expositions, fi lms… et stage d’écriture et de composition de chanson encadré par Nilda Fernandez.Renseignements : Offi ce de tourisme de Val Cenis 04 79 05 23 66 - www.valcenisvanoise.fr

SCULPTURES "ART ET NEIGE" À VAL CENIS VANOISE "ART AND SNOW"SCULPTURES IN VAL CENIS (tous les mardis des vacances scolaires)

INITIATION AU SKI DE VITESSEINITIATION IN HIGH SPEED SKIING sur le domaine de Val Cenis Vanoise (8 séances durant l’hiver)

SKI SHOW À VAL CENIS VANOISE :SKI SHOW IN VAL CENIS VANOISE:spectacle de ski freestyle (tous les mercredis des vacances scolaires)

SKI NOCTURNE À VAL CENIS VANOISE SKI NIGHT IN VAL CENIS VANOISE tous les mardis jusqu’au 25 mars 2012

COURSE DE SKI DE FOND NOCTURNE À BESSANSNORDIC RACING AT NIGHT IN BESSANStous les mardis pendant les vacances de février.

TOUTE LA SAISON

balade en raquettes à VallonbrunSnowshoe ramble at Vallonbrun

Tout au long de la saison à Val Cenis Vanoise et pendant une semaine en mars à Bessans, profi tez d'offres exceptionnelles en Haute Maurienne Vanoise et gagnez vos prochaines vacances d'hiver. Plus d'infos sur :

www.valcenisvanoise.fr et sur www.bessans.com

Throughout the season in Val Cenis Vanoise and for one week in Bessans in March, benefi t from exceptional offers in Haute Maurienne Vanoise and win your next winter vacation. More details on our sites:

www.valcenisvanoise.fr and www.bessans.com

Crédits photos :OT Bonneval/Arc • DHM • ESF Val CenisGilles Lansard • P Roger • C MolitorP Lebeau • SEM du Mont Cenis • L .CollinetHusky Adventure • La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc • Photo Arc • P HuartM J Tripelon Jarry • I Pauwels • Chalet Lavis Strafford • Andres • OTI HMV . Clément Nectoux Doppelmayr France • Fotolia

Création/réalisation :

Impression : Nouvelle Imprimerie DELTA

LA FEMME AU COEUR DE L'HIVER

EN HAUTE MAURIENNE VANOISE

GAGNEZ VOTRE SÉJOUR

EN HAUTE MAURIENNE VANOISE !

WIN YOUR NEXT HOLIDAYS IN HAUTE MAURIENNE VANOISE!

Immortalisez votre séjour en Haute Maurienne Vanoise et gagnez des vacances de rêve.

Immortalize your holidays in Haute Maurienne Vanoise and win your dream holiday.

Plus d'infos et règlement sur - More details on www.valcenisvanoise.fr

et - andwww.bessans.com

THE WOMAN IN THE HEART OF WINTER IN HAUTE MAURIENNE VANOISE

28 29

Séverine PassaniConseillère de Séjour à l’Offi ce de Tourisme de Haute Maurienne VanoiseAccommodation and Holiday Adviser at the Haute Maurienne Vanoise Tourist Information Offi ce

BRAMANS0033(0)4 79 05 03 45www.bramans-tourisme.combramans@hautemaurienne.comHoraires d’ouvertureDu début de la saison à fi n mars : du lundi au dimanche : 9h-12h/13h-17h30De fi n mars à la fi n de saison : du lundi au dimanche : 9h-12h/13h30-17h30

Opening TimesFrom the start of the season to the end of March: From Monday to Sunday: 9-12/1-5.30From the end of March to the end of the season: From Monday to Sunday: 9-12/1.30-5.30

SOLLIÈRES SARDIÈRES0033(0)4 79 20 59 47www.sollieres-sardieres.comsollieres-sardieres@hautemaurienne.comHoraires d’ouvertureDu début de la saison jusqu’à fermeture du domaine : du lundi au dimanche : 9h-17h

Opening TimesFrom the start of the season until the skiing ends: From Monday to Sunday: 9-5

TERMIGNON0033(0)4 79 20 51 67www.termignon-la-vanoise.comtermignon@hautemaurienne.comHoraires d’ouvertureDu début de la saison à fi n mars : du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h30De fi n mars à la fi n de saison :du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h

Opening TimesFrom the start of the season to the end of March: From Monday to Sunday: 9-12/2-6.30From the end of March to the end of the season:From Monday to Sunday: 9-12/2-6

VAL CENIS VANOISE0033(0)4 79 05 23 66www.valcenisvanoise.frvalcenis.lanslebourg@hautemaurienne.comvalcenis.lanslevillard@hautemaurienne.comHoraires d’ouvertureDu début de la saison à fi n mars : du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h30De fi n mars à la fi n de saison :du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h

Opening TimesFrom the start of the season to the end of March: From Monday to Sunday: 9-12/2-6.30From the end of March to the end of the season:From Monday to Sunday: 9-12/2-6

BESSANS0033 (0)4 79 05 96 52www.bessans.combessans@hautemaurienne.comHoraires d’ouvertureDu début de la saison à fi n mars : du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h30De fi n mars à la fi n de saison :du lundi au dimanche : 9h-12h/14h-18h

Opening timesFrom the beginning of the season until March. From Monday to Sunday: 9-12/2-6.30From the end of March to the end of the seasonFrom Monday to Sunday: 9-12/2-6.

BONNEVAL SUR ARC 0033 (0)4 79 05 95 95 www.bonneval-sur-arc.cominfo@bonneval-sur-arc.comHoraires d’ouvertureToute la saison : 9h-12h/14h-19h

Opening timesAll season long: 9-12/2-7

“Je vis ce pays, je suis venue pour l’amour

de cette montagne. C’est facile pour moi

de vous guider et de vous aider à ne rien rater !”

“ I live this country. I came here for the love “ I live this country. I came here for the love of this mountain. It is easy for me to guide of this mountain. It is easy for me to guide “ I live this country. I came here for the love of this mountain. It is easy for me to guide “ I live this country. I came here for the love “ I live this country. I came here for the love of this mountain. It is easy for me to guide “ I live this country. I came here for the love

you and ensure you miss nothing!”of this mountain. It is easy for me to guide you and ensure you miss nothing!”of this mountain. It is easy for me to guide

www.haute-maurienne-vanoise.com

LES OFFICES DE TOURISME

A C C È S & C O N T A C T S

LES OFFICES DE TOURISME

A C C È S & C O N T A C T S

30 31

www.haute-maurienne-vanoise.com

Bramans • Sollières-Sardières • Termignon • Val Cenis VanoiseBessans • Bonneval sur Arc