BerufsgruppenNewsrundschreiben des Landesgremiums Wien des Agrarhandels,Berufsgruppe Obst & gemüse

4|10

InhALt

frucht-news im April .............................................................................. 1

Bericht konstituierende sitzung – neuer Ausschuss ............................. 2

neu – Marktbeirat am großmarkt Wien ................................................. 2

Kostenloser, 16-stündiger erste-hilfe-Kurs am 18. und 25. Mai 2010 .. 2

Freie Verkaufsfläche im f-eins Fleischmarkt am Großmarkt Wien ....... 3

Seminar für Führungskräfte „Unsere Firma – Unsere Zukunfts-Oase“ 3

Infoabend „Chili-Marketing – scharfe Umsätze mit neuen Ideen“ ......... 4

Yeni hizmet – genelge hakkında Türkçe kısa açıklama .......................... 4

Landesgremium Wien des Agrarhandels

Wirtschaftskammer WienSchwarzenbergplatz 14A-1040 WienT 01/514 50-3235F 01/514 50-3237E GGSt1@wkw.atW www.agrarhandel-wien.eu

Der Winter war lang - jetzt haben Konsu-menten einen Nachholbedarf an frühlings-frischen Früchten. Mit Verspätung startet die Spargelsaison.

GEMÜSE - Die Spargelsaison startet in die-sem Jahr witterungsbedingt mit etwas Ver-spätung. Im Gemüseregal findet sich ern-tefrisch aus Österreich ein buntes Angebot

an Tomaten, Paprika, Gurken, Jungzwiebel und Salat.OBST - Erdbeeren aus Spanien und Italien füllen derzeit die Obstregale.

AKtueLL frucht–news im April

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der konstituierenden Sitzung vom 14. April 2010 wurden die drei Branchen Landesproduktenhandel, Wein- und Spirituosenhandel, Vieh- und Fleischgroßhandel in das Landesgremium Wien des Agrarhandels zusammengeschlossen. Die Vorstehung und die Mitglieder des Aus-schusses wurden neu bestellt.

Neu ist auch die Gründung eines Marktbeirates am Großmarkt Wien Inzersdorf, der als Ansprechpartner für die Anliegen der Firmen direkt vor Ort tätig ist. Lesen Sie bitte Näheres dazu auf Seite 2.

Das Team des Landesgremiums Wien des Agrarhandels um Obmann KommR Ruggiero Rizzi und Geschäftsführer Dr. Klaus Puza steht für Anfra-gen aller Art gerne zur Verfügung und bedankt sich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen.

Freundliche Grüße

KommR Ruggiero-Savino Rizzi Dr. Klaus PuzaObmann Geschäftsführer

FaChGrUppenNews 2Obst & gemüse

Dieser steht Ihnen ab sofort für alle Anliegen und Fragen zur Verfügung. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte di-

rekt an ein Mitglied dieses Beirates, der aus folgenden Personen besteht: Ewald Schwarz (Sprecher des Marktbeirates; M 0664/300 30 77) sowie Thomas Herzog, Hermann Hörzer sen., Franz Jurkovic, Yusuf Aydin, Ali Sahin, Daniela Thüringer, Gün-

ther Thier, Hubert Sedlatschek, Emma Lisy. Sollten Sie Interesse haben, bei diesem Bei-rat mitzuwirken, so wenden Sie sich bitte an Herrn Schwarz oder nehmen Sie Kontakt mit einem anderen Mitglied des Beirates auf.

BranChe neu – Marktbeirat am großmarkt Wien

Kurs Kostenloser, 16-stündiger erste-hilfe-Kurs am 18. und 25. Mai 2010

ersthelferkurs Achtung! es gibt regelmäßig Kontrollen

seit Kurzem gibt es einen Marktbeirat am Großmarkt.

Ihre neu-gewählten Vertreter:Obmann KommR Ruggiero-Savino RIZZI

Obmann-Stv. KommR Ing. Karl InfÜhRObmann-Stv. Ewald SchwaRZ

Ausschuss-Mitglieder: KommR Gottfried fOITh, Dr. Michael GOhn, Mag. Leonhard SpEchT, Dkfm. Armin KOSEly, Mag. Gerald KönIG, Ing. Heinz pEcEnKa, Ing. Friedrich lOZaR, Ali cElIK, Andreas wERnER, KommR Otto MayERhOfER, Thomas hERZOG

Für die einzelnen Branchen wurden Be-rufsgruppenausschüsse gegründet. Berufsgruppenvorsitzender für Obst und Gemüse: KommR Ruggiero-Savino RIZZIAli cElIK, Dr. Michael GOhn, Thomas hERZOG, Peter hOchMEISTER, Mag. Ger-ald KönIG, Ewald SchwaRZ, Alexander ThallER, Günther ThIER, Thomas ThÜ-RInGER, Andreas wIEGERT, Vedat yaZGI, Roman ZEcEVIc, Yusuf ayDIn, Ali EfE, Ali SahIn, Daniela ThÜRInGER

greMIuM Bericht konstituierende sitzung – neuer gemeinsamer Ausschussdes Agrarhandels

In der konstituierenden sitzung vom 14. April 2010 wurden der Obmann, seine stellvertreter und die Ausschuss-Mitglieder, für das Landesgremium wien des Agrarhandels, neu bestellt.

Gemäß § 26 ArbeitnehmerInnenschutz-gesetz (ASchG) iVm § 40 Arbeitsstätten-VO (AStV) ist dafür zu sorgen, dass in Arbeitsstätten, in welchen regelmäßig gleichzeitig mindestens fünf Arbeitneh-merInnen beschäftigt werden, mindestens folgende Personenanzahl nachweislich für die Erste-Hilfe-Leistung ausgebildet ist:

• 5-15 ArbeitnehmerInnen: eine Person• 20-29 ArbeitnehmerInnen: zwei Per-

sonen• je weitere 10 ArbeitnehmerInnen: eine

zusätzliche Person

Abweichend davon gilt für Arbeitsstätten, in denen die Unfallgefahren mit Büros vergleichbar sind:

• 5-29 ArbeitnehmerInnen: eine Person• 30-49 ArbeitnehmerInnen: zwei Per-

sonen• je weitere 20 ArbeitnehmerInnen: eine

zusätzliche Person

Bei der Ausbildung muss es sich um eine mindestens 16-stündige Ausbildung nach den vom Roten Kreuz ausgearbeiteten Lehrplänen, oder um eine andere, zumin-dest gleichwertige Ausbildung, wie die des Präsenz- oder Ausbildungsdienstes beim Bundesheer oder des Grundlehrganges für Zivildienstleistende, handeln (der Erste-Hilfe-Kurs im Rahmen des Führerscheins ist nicht ausreichend).

Die Ausbildung ist spätestens nach zehn Jahren zu wiederholen. In Abständen von höchstens fünf Jahren sind Übungen in Erster Hilfe abzuhalten, wobei neue Er-kenntnisse auf dem Gebiet der Ersten-Hilfe-Leistung zu berücksichtigen sind.

Durch organisatorische Maßnahmen ist si-cherzustellen, dass während der betriebs-üblichen Arbeitszeit eine im Hinblick auf die Anzahl der anwesenden Arbeitneh-merInnen ausreichende Anzahl an Erst-HelferInnen anwesend ist.

In Zusammenarbeit mit dem Samariter-bund möchten wir Ihnen, sehr geehrte Mitgliedsfirma, einen Erste-Hilfe-Kurs gratis anbieten, welcher von der AUVA

mit einem Betrag von EUR 30,- pro Teil-nehmer gefördert sowie die restliche Kurs-gebühr vom Gremium übernommen wird.

Der Samariterbund Landesverband Wien arbeitet mit speziell geschulten Vortra-genden. Die Kurse basieren auf einem neuen, modernen Kurskonzept, wurden von irrelevanten Inhalten befreit und zeichnen sich durch praxisnahe Übungen in Kleingruppen und Methodenvielfalt aus.

Selbstverständlich erhalten alle Teilneh-mer, die einen gesamten Kurs besucht ha-ben und als Ersthelfer geeignet sind, eine Kursbestätigung.

Kurstermine: jeweils Dienstag, am 18. und 25. Mai 2010, in der Zeit von 8.00 – 17.00 Uhr, in der Sparte handel, wien 4., Schwar-zenbergplatz 14, 4. Stock, im Zimmer 402

Bei Interesse an einer Teilnahme am Er-ste-Hilfe-Kurs ersuchen wir um Anmel-dung bis spätestens 27. April 2010 mittels beiliegendem Anmeldeformular.

3

Genaue Standortadresse: Großmarkt Wien - Fleischmarkt f-eins, Laxenburger Straße 365 Heizwerkstraße, 1230 Wien

Kunden: Lebensmitteleinzelhändler, Gastro-nomen, aber auch Privatkunden (Großfami-lien)

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an:

Herrn KommR Gottfried FoithFleischmarkt f-eins Laxenburger Straße 3651230 WienM 0664/51 55 145

FreIe VerkaUFSFläChe im f-eins fleischmarkt am großmarkt Wien

Im Fleischmarkt f-eins auf dem Großmarkt wien Inzers-dorf sind Verkaufs- und La-gerflächen in der Größe von 42 bis 84 m² abzugeben.

UnSERE fIRMa–UnSERE ZUKUnfTS-OaSEDer Erfolgslotse für Klein- und Mittelbe-triebe, die im 21. Jahrhundert erfolg-reich werden, sein und bleiben wollen

Speziell für fÜhRUnGSKRÄfTE

Mittwoch, 26. Mai 2010, von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhrwirtschaftskammer wien,

Schwarzenbergplatz 14, 1041 wien

Ihre Seminar-Highlights: Die 3 entschei-denden Säulen für Ihren nachhaltigen Er-folg

Das Grundgerüst für eine immerwährende erfolgreiche Firmenzukunft:DaS TEaM: Was steckt in uns, wie holen wir es heraus und wie erreichen wir die gewinnbrin-gende Verzahnung der Solisten (Mitarbeiter- Innen & Führungskräfte) zum Top einge-spielten Orchester (gelebtes Team)?• Wer die Sichtweise verändert, verändert

die Perspektive: TEAM – Täglich Erfolg-reich Am Markt

• Wie Sie sich mit dem WOREZU-Erfolgstur-bo-Programm Ihre langfristigen Wettbe-werbsvorteile sichern und davon profitie-ren!

• Zukunftslabor „Ideefix“ – Ihr „Wettbe-werbs-Fit“ Kapital

• Mit der „EPLADIT-Simulation“ Teampro-bleme sichtbar machen und schuldzuwei-sungsfrei lösen!

DIE fIRMa: Wo wollen wir in den nächsten 5+ Jahren stehen, uns wie am Markt Wett-bewerbs-fit positionieren und wie gelingt es uns, Veränderungen erfolgreich & gewinn-bringend zu bewältigen? • Die 5 markanten Firmen-Konzept-Säulen

machen Ihr Firmenkonzept „Wettbe-werbs-FIT“

• Die 10 wichtigsten Netzwerk-Spielregeln sind das Fundament für Ihre langfristig wirtschaftlichen Erfolge.

• Mit den 5 Säulen des organisierten und gelebten Chancen-Management, die Zu-kunft sicher und profitabel gestalten. Die Globalisierungsformel lautet: „Wettbe-werbsgewinner spielen täglich ihre regi-onalen Trümpfe aus“

DER KUnDE: Was macht uns unwidersteh-lich anziehend für unsere Kunden und so-mit zum Magnet in unserer Branche? Der Erfolgsturbo für unseren Umsatz und die Lebensquelle unserer Firma!• Durch die gelebte MEHRWERT-Nutzen-

Magneten zu dauerhaften und gewinn-bringenden Kundengeschäften!

• Durch Ihre Profitgruppen werden Sie an-ziehend und einzigartig für Ihre beste-henden und potenziellen Kunden

• Durch den teamorientierten Beschwerde-Maßanzug reagiert das Team richtig und bindet den Kunden

• Mehr Ertrag durch die AHA-Effekt-Chan-cen

Zielgruppe: UnternehmerInnen, Führungs-kräfte, Projektleiter und alle angehenden Führungskräfte, die in Zukunft gemeinsam mit motivierten und begeisterten Mitarbei-terInnen ihre Ziele erreichen wollen!

Geförderte Seminar-Spezialgebühr für wK-Mitglieder: Geförderter Spezialpreis für WK-Mitglieder von EUR 125,- (exkl. MwSt.)

statt dem Normalpreis von EUR 349,- (exkl. MwSt.). Damit Sie in den Genuss des Vorsteuer-Abzuges kommen, erfolgt die Verrechnung direkt über SimulationsManagement GmbH!

Tandemrabatt: Bei gemeinsamer Anmel-dung zum Seminar erhält der 2. und jeder weitere Teilnehmer von Ihrer Firma 10 % Ermäßigung!

Schnellentscheiderbonus: Bei Anmeldung bis zum 19. Mai 2010 erhält jeder Teilneh-mer 2 Exemplare des gleichnamigen Erfolgs-buches „Unsere Firma – Unsere Zukunfts-Oase“ für seine MitarbeiterInnen in der Teammitgliedsversion von Günther Panhölzl (im Wert von EUR 52,-) vor Ort kostenlos!

Seminarunterlagen: Jeder Teilnehmer er-hält das Buch „Unsere Firma – Unsere Zu-kunfts-Oase“ in der Teamführungsversion von Günther Panhölzl.

achTUnG: begrenzte Teilnehmerzahl: Wir bitten um Ihr Verständnis, dass auf-grund der begrenzten Teilnehmerzahl die Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Ein-ganges bearbeitet werden.

Ihre anmeldung:Frau Herta DraskovitsT 01/514 50-3238, F 01/514 50-3237 (mittels beiliegenden Anmeldeformular)E herta.draskovits@wkw.at

Für weitere Fragen – zum Seminarprogramm – steht Ihnen auch Frau Mag. Sandra Mer-kinger, Managerin von Günther Panhölzl, gerne zur Verfügung (T 0662/88 34 59).

Wir freuen uns, auch Sie persönlich bei die-sem Führungskräfte-Highlight mit Günther Panhölzl begrüßen zu dürfen.

seMInAr für Führungskräfte „ Unsere Firma – Unsere Zukunfts-Oase“

Das Landesgremium wien des Lebensmittelhandels, lädt sie sehr herzlich zu einem halbtägigen Führungskräfte-seminar mit Günther PAN-HÖLZL.

Yeni hizmet – genelge hakkında Türkçe kısa açıklama

FaChGrUppenNews 4Obst & gemüse

Impressum Nr. 4 | April 2010

Medieninhaber (Verleger), Herausgeber und Hersteller: Landesgremium Wien des Agrarhandels, Wien 4., Schwarzenbergplatz 14, Herstellungsort: 1040 Wien

Für den Inhalt verantwortlich: KommR Ruggiero-Savino Rizzi, Dr. Klaus Puza

Layout und Design: Referat für Öffentlichkeitsarbeit der Sparte Handel der Wirtschaftskammer Wien

Fotos: fotolia.com

Trotz sorgfältiger Ausarbeitung und Prüfung dieses Rundschreibens sind Fehler nie auszuschließen. Jede Haftung der Wirtschaftskammer oder des Autors dieser Information wird daher ausgeschlossen.

P.b.b. Verlagspostamt 1010 Wien

Erscheinungsort Wien GZ 02Z030372 M

GÜNCEL Nissan Meyve-HaberleriUzun bir kış yaşadık – tüketiciler bu baharın taze meyvelerini ve sebzelerini telafi etme ihtiyacını duyuyorlar.Meyvede GÜNCEL – ÇilekSebzede GÜNCEL – Kuşkonmaz, Avusturyadan taze - domates, kırmızı biber, salatalık, yeşil soğan ve salata.

KURUL kurul toplantısı raporu – tarımsal ticaretin yeni ortak komisyonu14. Nissan 2010´da gercekleştirilen toplantısında başkan ile iki yardımcısı ve komisyon üyeleri göreve atandılar.Yeni seçilmiş temsilcileriniz Başkan KommR Ruggiero-Savino RIZZIBaşkan Yardimcisi KommR Ing. Karl INFÜHRBaşkan Yardimcisi Ewald SCHWARZKomisyon Üyeleri: KommR Gottfried FoITH, Dr. Michael GoHN, Mag. Leonhard SpECHT, Dkfm. Armin KosELy, Mag. Gerald KöNIG, Ing.

Heinz pECENKA, Ing. Friedrich LoZAR, Ali CELIK, Andreas WERNER, KommR Dr. Otto MAYERHoFER, Thomas HERZoGSebze ve meyve üzeri meslekler-komisyonu üyeleriBaşkan KommR Ruggiero-Savino RIZZIAli CELIK, Dr. Michael GoHN, Thomas HERZoG, Peter HoCHMEISTER, Mag. Gerald KöNIG, Ewald SCHWARZ, Alexander THALLER, Günther THIER, Thomas THÜRINGER, Andreas WIEGERT, Vedat YAZGI, Roman ZECEVIC, Yusuf AYDIN, Ali EFE, Ali SAHIN, Daniela THÜRINGER

YENI BRANŞ Großmarkt Wien´de pazar kurulu Kısa zamandan beri Großmarkt´ta bir Pazar Kurulu hizmetinizdedir. Bundan böyle arzularınızı ve dileklerinizi kurula ilete bilirsiniz. Ihtiyaç duyduğunuz zaman direkt bir kurul üyesine baş vura bilirsiniz: Ewald Schwarz (Pazar Kurulu Sözcüsü) Tel. 0664/300 30 77Thomas Herzog, Hermann Hörzer sen., Franz Jurkovic, Yusuf Aydin, Ali Sahin, Daniela Thüringer, Günther Thier, Hubert Sedklatschek, Emma Lisy

KURs 18.ve 25.Mayis 2010´da ücretsiz, 16-saatlik Ilk Yardim kursu Saat 8:00-17:00 arası Viyana Ticaret Odası Ticaret Biriminde (Sparte Handel), Wien 4, Schwarzenbergplatz 14, başvurunuzu ekteki förmüler ile yapiniz

Serbest Satis Alani f-eins et pazarinda Satılık 42 bis 84 m² genişliginde satış alanı yada depoBilgi için: KommR Gottfried Foith, 0664/51 55 145.

Yöneticilere SEMINER (pANHÖLZL) „Şirketimiz – Geleceğimizin vahasıdır“Carsamba, 26. Mayıs 2010´da, Saat 14:00 - 18:00 arası, Ticaret Biriminde, Wien 4, Schwarzenbergplatz 14, başvurunuzu ekteki förmüler ile yapınız

DAVETIYE Bilgilendirme Toplantısı „Chili-Marketing – yeni fikirler ile kazançlarınızı artırın” Pazartesi, 3. Mayıs 2010´da, Saat 19:00´da, Avusturya Ticaret Odasi, Wien 4., Wiedner Hauptstraße 63. Ilona Vanicek, Tel. 01/514 50-3266´ya başvurunuz

Genelgede bahsedilen ko-nular hakkında bu bildiri öze-ti ile Türkçe de bilgilendirmek istiyoruz.

chili-Marketing -scharfe Umsätze mit neuen Ideen

Montag, 3. Mai 2010, 19.00 Uhrwirtschaftskammer österreich

Julius Raab Saal1045 wien, wiedner hauptstraße 63

„STORE BRANDING - wie Sie aus Ihrem Un-ternehmen eine Marke machen “

Vortragender: Mag. Max WössLeiter Brand Strategy der ShopConsult by Umdasch GmbH Anmeldungen:Ilona VanicekT 01/514 50-3266 | F 01/514 50-3239E ilona.vanicek@wkw.at

eInLAdung Infoabend „Chili-Marketing – scharfe Umsätze mit neuen Ideen“

Die sparte Handel lädt sie sehr herzlich zum Infoabend „Chili-Marketing“ ein.