165
Balys Sruoga ,’,(9ˇ0,â.$6 /LÌQDLNHPV\QDLNDOQHOLDL$QWNDOQHOLNDåNLHQRJDOLRVVXSLOWLªEDOWRVP¡OHOLR² SXªDLW¡V DXNªWRV LU OLHNQRV LW VHQRYLªNR MHªLERWR DXNO¡WLQ¡V 3DNDOQ¡O¡VH ² EHUåHOLDL WRNLH SDOLHJWRNLHQXVNXUGWDU\WXPVDXODLW¡VPDORQ¡VXåPLUªWLQDªODLþLDL QDªODLW¡OLDL $WNDOQ¡VH LU SDªODLW¡VH ² YDLYRUDL P¡O\Q¡V EUXNQ¡V VXVLS\Q¡ VXVLDXG¡ VXOWLQJ åDOL NLOLP LªPDUJLQWXRJHO¡PLV’DXERVHLUVNHUVY¡MXRVH²NOXPSDEDOåRO¡VSXULHQRVLUYLNVYRV .DGDLVH VHQLDL VHQLDL þLRQDL MÌURV GXJQR EÌWD 7DU\WXP DXGURV PHWX EDQJRV EÌWQHWLN¡WDL VXVWLQJXVLRV VXNLHW¡MXVLRV R M SDYLUªL ªLDXU¡V Y¡MDL EDOWXRMX VP¡OHOLX DSLEDUVW EÌW âL YLHWHO¡ SULVLJODXG¡ âLDXU¡VMÌURV SDNUDQW¡MH NHWXULRV GHªLPW\V SHQNL NLORPHWUDL U\WXVQXR*GDQVNRPLHVWR,NLPHWWDLEXYRPDåDLNDPåLQRPDVXåNHPV\VâDOLDMRV PHUG¡MR PDåDV PLHVWXNDV EHYHLN NDLPDV âWXWKRIDV NRNL 9RNLHWLMRMH EXYR WÌNVWDQþLDL 0LHVWXN VX *GDQVNR PLHVWX MXQJ¡ DVIDOWXRWDV SOHQWDV LU VLDXUDVDL JHOHåLQNHO¡OLV ,U J\YHQR þLRQDL SDW\V QXRERGåLDXVL åPRQ¡V (XURSRMH ² 3UÌV YRNLHþLDL SDVNHQG ªLRNLDGLHQ¡MH GYDVLRVPHQN\VWRMHJDUELQSROLFLQLQNLUYLUWXYODXNXMWYDUNLUDOJDO¡MLªWLVVDYDLW GXRQRV QHYDOJ\WL NDG WLNWDL ªYHQWDGLHQLDLV MLHPV EÌW OHLVWD NDULQJX åLQJVQLX LªNLOPLQJDL JDWY¡PLVSUDGÌOLQWLLUGLGåLXOEÌJQSDEDPELQWL âWXWKRIR SLOLHþLDL VHNPDGLHQLDLV QRU¡GDPL MÌURMH SDVLSOXNG\WL WXU¡GDYR SHUHLWL W VXVWLQJXVLMÌUD WMÌURV GXJQ SXªDLW¡PLV EHUåHOLDLV LU NHPV\QDLV DSVLY¡OXV 1RUV WSLOLHþLGYDVLDNDGLUNDåNDLSEÌWEXYXVLVXSROLFLQWDYLVG¡OWRMLH EULG NHPVLQJMSORW SDVLMXVGDYRNDåNDLSªYHQWDGLHQLªNDL-DXYLHQDVYLHWRVSDYDGLQLPDVSULPLQGDYRMLHPNDG\UD dar šis tas pasaulyje ir be policininko, ir be alaus. ’LHY PLªNDV ² WDLS ªL YLHWHO¡ åPRQ¡VH Lª VHQ VHQRY¡V YDGLQRVL .DGDLVH ODEDL VHQLDLªLDPHPLªNHGLHYDLJ\YHQ6DYRWLªNLGLHYDL1HJHUPDQLªNRVNLOP¡V1H9RWDQDVQH 7RUDV*\YHQWHQDLOLHWXYLªNMGLHYSDOLNXRQ\V *GDQVNRDS\OLQN¡VYLHWRY¡VLªYLVRJDQDWXUWLQJRVVHQRY¡VSDGDYLPDLVLUOHJHQGRPLV NXULRVHQXRVWDELXEÌGXYHLNLDOLHWXYLªNRVNLOP¡VLUOLHWXYLªNDLVYDUGDLVSHUVRQDåDL3HUNÌQDV -ÌUDW¡ /DXP¡ 3DWULPSDV ² QXRODWLQLDL *GDQVNR VULWLHV MÌURV SDNUDQþL HåHU LU PLªNJ\YHQWRMDLQRUVWXRVSDGDYLPXVLUSDVDNRMD3UÌVLMRVSLOLHþLDLEHVLYDGLQYRNLHþLDLV ,NL PHW SR W ’LHY PLªN ªLRNLRPLV GLHQRPLV NODPSLQ¡MR WLNWDL XRJDXWRMRV PRWHU¡O¡V LU JU\EDXWRMDL SHQVLQLQNDL UHWNDUþLDLV XåNO\VGDYR GDU LU NRNV PHGåLRWRM¡OLV QHQXVLVHN¡OLVâLDLSEXYRþLRQDLWXªþLDLUQ\NXWLNOLHNQRVLRVSXªHO¡VJDLOLDLRªGDYRWDU\WXP JUDXGåLDLV DWRGÌVLDLV GÌVDXGDYR SULVLPLQGDPRV WXRV ODLNXV NDGD þLRQDL OLQNVPLHML GLHYDL ªDXQLXRVLXV SDVLÌWDURMLPXV NHOGDYR PHWDLV ’LHY PLªNDV VWDLJD DWJLMR VXLU]R VXNQLEåG¡MRO\JVHQODLNLGLHYDLEÌWMVXJUå 1H²MRNLHGLHYDLWHQDLQHJUåRDSVLJ\YHQRMDPHSLOLHþLDLSDQDªÌVYHOQLXV 3DVLEDLJXVOHQN²YRNLHþLNDUXL*GDQVNRPLHVWRVDYLYDOG\E¡QXWDU¡’LHYPLªNH VWHLJWLNRQFHQWUDFLMRVODJHUQHSDNOXVQLHPOHQNDPJHUNHOLDWYHVGLQWL 3DJULQGLQLVYLVNRQFHQWUDFLMRVODJHULYHLNORVG¡VQLV²UÌSLQWLVNDGQLHNDVSDVDXO\ QHVXåLQRW NDV LU NDLS Y\NVWD Xå VS\JOLXRWM YLHO XåWYDURV 3DVNOLGXVLRV åLQLRV DSLH XåWYHUWM J\YHQLP JDO¡W ODJHULR ªHLPLQLQNDP YDLUL QHPDORQXP SULSDLQLRWL $WVLUDVWYLHQDV NLWDV NXULV LU SDVLSLNWLQW LU U¡NWL SUDG¡W LU VYHWLQJXRVLXV ªHLPLQLQNXV EDUEDUDLV SDYDGLQW.DPYLVRWRUHLNLD".XUNDVSDWRJLDXODJHULRYHLNVPDLDWOLNLQ¡WLWXRPHWNDLMRNLRV SDªDOLQ¡V DXV\V QHJLUGL SDªDOLQ¡V DN\V QHPDWR LU QHNHQNLD VDPG\WDMDL SURSDJDQGDL ODJHULR ªHLPLQLQNNXOWÌULQJXPLUNÌU\ELQLXVODLP¡MLPXVOLDXSVLQWL ’LHYPLªNDVWROLEXYRQXRSDªDOLQLDNLLUDXV$S\OLQN¡MJ\YHQWRMEXYRPDåDLU WLH SDW\V EXYR SDWLNLPL JDOLQJM ªLR SDVDXOLR EDOYRQ JDUELQWRMDL 2 VYDUELDXVLD ² ’LHY

Balys Sruoga Dievu Miskas

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Balys Sruoga Dievu Miskas

Balys Sruoga

,��',(9Ï�0,â.$6

/LÌQDL��NHPV\QDL��NDOQHOLDL��$QW�NDOQHOLÐ��NDåNLHQR�JDOLRV�VXSLOWÐ�Lã�EDOWR�VP¡OHOLR��²SXãDLW¡V�� DXNãWRV� LU� OLHNQRV� LW� VHQRYLãNR� MHãLERWR� DXNO¡WLQ¡V�� 3DNDOQ¡O¡VH�²�EHUåHOLDL�� WRNLHSDOLHJ�� WRNLH�QXVNXUG�� WDU\WXP�VDXODLW¡V�PDORQ¡V�XåPLUãWL�QDãODLþLDL�QDãODLW¡OLDL��$WNDOQ¡VHLU� SDãODLW¡VH� ²� YDLYRUDL�� P¡O\Q¡V�� EUXNQ¡V�� VXVLS\Q¡� VXVLDXG¡� ³� VXOWLQJ�� åDOL�� NLOLP��LãPDUJLQW��XRJHO¡PLV��'DXERVH�LU�VNHUVY¡MXRVH�²�NOXPSDEDOÐ�åRO¡V��SXULHQRV�LU�YLNVYRV�

.DGDLVH�� VHQLDL� VHQLDL�� þLRQDL� MÌURV� GXJQR� EÌWD�� 7DU\WXP� DXGURV� PHWX� EDQJRV� EÌWÐQHWLN¡WDL� VXVWLQJXVLRV�� VXNLHW¡MXVLRV�� R� MÐ� SDYLUãLÐ� ãLDXU¡V� Y¡MDL� EDOWXRMX� VP¡OHOLX� DSLEDUVWEÌWÐ�

âL�YLHWHO¡�SULVLJODXG¡�âLDXU¡V� MÌURV� �SDNUDQW¡MH��NHWXULRV�GHãLPW\V�SHQNL�NLORPHWUDL� ³U\WXV�QXR�*GDQVNR�PLHVWR��,NL������PHWÐ� WDL�EXYR�PDåDL�NDP�åLQRPDV�XåNHPV\V��âDOLD� MRVPHUG¡MR� PDåDV� PLHVWXNDV�� EHYHLN� NDLPDV�� âWXWKRIDV�� NRNLÐ� 9RNLHWLMRMH� EXYR� WÌNVWDQþLDL�0LHVWXN�� VX�*GDQVNR�PLHVWX� MXQJ¡� DVIDOWXRWDV�SOHQWDV� LU� VLDXUDVDL� JHOHåLQNHO¡OLV�� ,U� J\YHQRþLRQDL� SDW\V� QXRERGåLDXVL� åPRQ¡V� (XURSRMH� ²� 3UÌVÐ� YRNLHþLDL�� SDVNHQG� ãLRNLDGLHQ¡MHGYDVLRV�PHQN\VWRMH��JDUELQ�SROLFLQLQN��LU�YLUWXY��ODXNXM�WYDUN��LU�DOÐ��JDO¡M� LãWLV��VDYDLWGXRQRV� QHYDOJ\WL�� NDG� WLNWDL� ãYHQWDGLHQLDLV� MLHPV� EÌWÐ� OHLVWD� NDULQJX� åLQJVQLX� LãNLOPLQJDLJDWY¡PLV�SUDGÌOLQWL�LU�GLGåLXO³�EÌJQ��SDEDPELQWL�

âWXWKRIR� SLOLHþLDL�� VHNPDGLHQLDLV� QRU¡GDPL� MÌURMH� SDVLSOXNG\WL�� WXU¡GDYR� SHUHLWL� W�VXVWLQJXVL�� MÌUD�� W�� MÌURV� GXJQ��� SXãDLW¡PLV�� EHUåHOLDLV� LU� NHPV\QDLV� DSVLY¡OXV³�� 1RUV� WÐSLOLHþLÐ�GYDVLD�NDG�LU�NDåNDLS�EÌWÐ�EXYXVL�VXSROLFLQWD��YLV�G¡OWR�MLH��³EULG�³�NHPVLQJ�M³�SORW��SDVLMXVGDYR�NDåNDLS�ãYHQWDGLHQLãNDL��-DX�YLHQDV�YLHWRV�SDYDGLQLPDV�SULPLQGDYR�MLHP��NDG�\UDdar šis tas pasaulyje ir be policininko, ir be alaus.

'LHYÐ� PLãNDV��²� WDLS� ãL� YLHWHO¡� åPRQ¡VH� Lã� VHQÐ� VHQRY¡V� YDGLQRVL�� .DGDLVH�� ODEDLVHQLDL��ãLDPH�PLãNH�GLHYDL�J\YHQ��6DYRWLãNL�GLHYDL��1H�JHUPDQLãNRV�NLOP¡V��1H�9RWDQDV��QH7RUDV��*\YHQ�WHQDL�OLHWXYLãNÐMÐ�GLHYÐ�SDOLNXRQ\V�

*GDQVNR�DS\OLQN¡V�YLHWRY¡V�Lã�YLVR�JDQD�WXUWLQJRV�VHQRY¡V�SDGDYLPDLV�LU�OHJHQGRPLV�NXULRVH�QXRVWDELX�EÌGX�YHLNLD�OLHWXYLãNRV�NLOP¡V�LU�OLHWXYLãNDLV�YDUGDLV�SHUVRQDåDL��3HUNÌQDV�-ÌUDW¡�� /DXP¡�� 3DWULPSDV� ²� QXRODWLQLDL� *GDQVNR� VULWLHV� MÌURV� SDNUDQþLÐ�� HåHUÐ� LU� PLãNÐJ\YHQWRMDL��QRUV�WXRV�SDGDYLPXV�LU�SDVDNRMD�3UÌVLMRV�SLOLHþLDL��EHVLYDGLQ��YRNLHþLDLV�

,NL� �����PHWÐ� SR� W�� 'LHYÐ�PLãN�� ãLRNLRPLV� GLHQRPLV� NODPSLQ¡MR� WLNWDL� XRJDXWRMRVPRWHU¡O¡V� LU� JU\EDXWRMDL� SHQVLQLQNDL�� UHWNDUþLDLV� XåNO\VGDYR� GDU� LU� NRNV� PHGåLRWRM¡OLVQHQXVLVHN¡OLV��âLDLS�EXYR�þLRQDL�WXãþLD�LU�Q\NX��WLN�OLHNQRVLRV�SXãHO¡V�JDLOLDL�RãGDYR��WDU\WXPJUDXGåLDLV� DWRGÌVLDLV� GÌVDXGDYR�� SULVLPLQGDPRV� WXRV� ODLNXV�� NDGD� þLRQDL� OLQNVPLHML� GLHYDLãDXQLXRVLXV� SDVLÌWDURMLPXV� NHOGDYR�� ����� PHWDLV� 'LHYÐ� PLãNDV� VWDLJD� DWJLMR�� VXLU]R�VXNQLEåG¡MR��O\J�VHQODLNLÐ�GLHYDL�EÌWÐ�³�M³�VXJU³å���

1H��²�MRNLH�GLHYDL�WHQDL�QHJU³åR��DSVLJ\YHQR�MDPH�SLOLHþLDL��SDQDãÌV�³�YHOQLXV�3DVLEDLJXV�OHQNÐ�²�YRNLHþLÐ�NDUXL��*GDQVNR�PLHVWR�VDYLYDOG\E¡�QXWDU¡�'LHYÐ�PLãNH

³VWHLJWL�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHU³�QHSDNOXVQLHP�OHQNDP�³�JHU��NHOL��DWYHVGLQWL�3DJULQGLQLV�YLVÐ�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULÐ�YHLNORV�G¡VQLV�²�UÌSLQWLV��NDG�QLHNDV�SDVDXO\

QHVXåLQRWÐ�� NDV� LU� NDLS� Y\NVWD� Xå� VS\JOLXRWÐMÐ� YLHOÐ� XåWYDURV�� 3DVNOLGXVLRV� åLQLRV� DSLHXåWYHUWÐMÐ� J\YHQLP�� JDO¡WÐ� ODJHULR� ãHLPLQLQNDP� ³YDLULÐ� QHPDORQXPÐ� SULSDLQLRWL�� $WVLUDVWÐYLHQDV� NLWDV�� NXULV� LU� SDVLSLNWLQWÐ�� LU� U¡NWL� SUDG¡WÐ�� LU� VYHWLQJXRVLXV� ãHLPLQLQNXV� EDUEDUDLVSDYDGLQWÐ��.DP�YLVR�WR�UHLNLD"�.XU�NDV�SDWRJLDX�ODJHULR�YHLNVPDL�DWOLNLQ¡WL�WXRPHW��NDL�MRNLRVSDãDOLQ¡V� DXV\V� QHJLUGL�� SDãDOLQ¡V� DN\V� QHPDWR� LU� QHNHQNLD� VDPG\WDMDL� SURSDJDQGDL� ODJHULRãHLPLQLQNÐ�NXOWÌULQJXP��LU�NÌU\ELQLXV�ODLP¡MLPXV�OLDXSVLQWL�

'LHYÐ�PLãNDV�WROL�EXYR�QXR�SDãDOLQLÐ�DNLÐ�LU�DXVÐ��$S\OLQN¡M�J\YHQWRMÐ�EXYR�PDåD��LUWLH� SDW\V�EXYR�SDWLNLPL�JDOLQJÐMÐ� ãLR�SDVDXOLR�EDOYRQÐ� JDUELQWRMDL��2� VYDUELDXVLD�²�'LHYÐ

Page 2: Balys Sruoga Dievu Miskas

PLãNR� JHRJUDILQ¡� SDG¡WLV� EXYR� WRNLD�� NDG� VS\JOLXRWRVLRV� SDVWRJ¡V� J\YHQWRMDL� QHJDO¡MR� LUVYDMRWL�DSLH�SDVLãDOLQLP��Lã�ODJHULQ¡V�YLHãQDJ¡V��,ã�YLHQRV�SXV¡V�EXYR�âLDXU¡V�MÌUD��NDUR�PHWXWDLS�VWURSLDL�VDXJRMDPD��,ã�NLWRV�SXV¡V�²�JDUVLRML�MÌURV�³ODQND��Lã�WUHþLRV�²�GLGåLXO¡�GYLãDN¡9\VOD�VX�VDYR�NDQDOÐ�LU�NDQDOLXNÐ�VLVWHPD��Lã�NHWYLUWRVLRV�²�VLDXUXWLV�SXVLDVDOLV��VNLUL�V�MÌU�LU�³ODQN���%¡JO\V��LãWUÌNV�Lã�'LHYÐ�PLãNR��NXUOLQN�MLVDL�QXNU\SWÐ��YLV�WLHN�SDWHNWÐ�³�YDQGHQ³�DU³�SROLFLMRV�JO¡E³�

�����PHWÐ�UXGHQ³�DWVLEDVW¡�þLRQDL�SLUPLHML�QDXMDNXULDL��EÌU\V�YRNLãNÐ�66�Y\UÐ�LU�NHOLãLPWDL� QXVNDUXVLÐ� GU\åXRWÐ� HOJHWÐ�� GLGåLRMRM� GDXJXPRM� *GDQVNR� VULWLHV� OHQNÐ�� SDVPHUNWÐPLUWL��0LãNH�� NRNLRM� SXV¡V�PHWUR� DXNãWXPRM� WLHV� MÌURV� O\JPHQLX�� EXYR� LãWHPSWRV� SLUPRVLRVVNXUGåLRV�SDODSLQ¡V�²�RILFLDOLDL�SUDVLG¡MR�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV�

3UDVLG¡MR�PLãNR�NLUWLPDV��NHOPÐ� URYLPDV�� åHP¡V� O\JLQLPDV�� NDOQÐ� JULRYLPDV�� SHONLÐXåNLPãLPDV�� åY\UR� LU� DNPHQÐ� YHåLPDV�� EDUDNÐ� VXG¡OLRMLPDV�� GLGåLXOLR� PÌUR� ²NRPHQGDQWÌURV� LU� DGPLQLVWUDFLMRV� QDPÐ� ²� VWDW\ED�� /DJHULV� EXYR� VXSODQXRWDV� PLOåLQLãNDV�JDO³V� VXWDOSLQWL� GDXJLDX� ãLPWR� WÌNVWDQþLÐ� NDOLQLÐ�� WDþLDX� MR� VWDW\ED� LU� ����� PHWDLV� GDU� WROLJUDåX�QHEXYR�EDLJWD�

,,��%$5$.,1 �.8/7Ë5$

+LWOHULR�9RNLHWLMD�EXYR�WDU\WXP�NODVLNLQ¡�ODJHULÐ�ãDOLV�âDOLV�� NDGDLVH� JDUV¡MXVL� WRNLX� SXRãQLX�� WRNLX� VNDLGULX� EDURNR� VWLOLXPL�� GDEDU� JDO¡MR

GLGåLXRWLV�VDYR�EDUDNDLV��²�YLVL�ODJHULDL�J\YHQR�EDUDNXRVH�%DURNR� VXVPXNLPDV� ³� EDUDN��²� ãLV� LVWRULQLV� SURFHVDV� YDL]GåLDL� DSLEU¡åLD� YRNLHþLÐ

NXOWÌURV�UDLG��+LWOHULR�SDS¡G¡MH��9LVLãNDL�QHDWVLWLNWLQLV��YLVLãNDL�QXRVDNXV�EXYR�GDO\NDV��NDG9RNLHWLMD��VDYR�NDULQ¡V�JDOLRV� LãVLUXWXOLRMLPR�PHWX�RNXSXRMDQWL�YLV�QDXMXV� LU�QDXMXV�NUDãWXV�²�9RNLHWLMD��NDGDLVH�EXYXVL�NXOWÌUWU¡JHU¡��GYLGHãLPWRMR�DPåLDXV�YLGXU\MH�YLUWR� ODJHUWU¡JHUHSODþLDXVLD�SUDVPH��3DWL�NÌU\ELãNDL�YLVLãNDL�QXVXVXVL��+LWOHULR�9RNLHWLMD�NLWLHP�NUDãWDP�JDO¡MRDWQHãWL�WLNWDL�DXNãþLDXVL��VDYR�NXOWÌURV�YDLVLÐ�²�ODJHU³��EDUDN��

3DþLRMH� 9RNLHWLMRMH� ODJHULÐ� EXYR� VXQNLDL� DSU¡SLDPD� GDXJ\E¡�²� ³YDLULDXVLRV� UÌãLHV�Karo lageriai, sporto lageriai, poilsio lageriai, politinio susibuvimo lageriai, jaunimo lageriai,5HLFKR� GDUER� WDUQ\ERV� ODJHULDL�� UHSDWULDQWÐ� ODJHULDL�� NDUR� SDE¡J¡OLÐ� LU� WUHPWLQLÐ� ODJHULDL�VXERPELQWÐ� PLHVWHO¡QÐ� ODJHULDL�� SHUHLQDPLHML� LU� SDVNLUVWRPLHML� ODJHULDL�� GDUER� ODJHULDL�LQWHUQXRWÐMÐ�ODJHULDL��NDUR�EHODLVYLÐ�ODJHULDL��²�WDLS�LU�WROLDX��WDLS�LU�WROLDX��9LVÐ�ãLWÐ�ODJHULÐSULHãDN\MH�� NDLS� KLWOHULQ¡V� NXOWÌURV� SDåLED� LU� SDVLGLGåLDYLPDV�� ¡MR� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULDL�DWVLUDG� 9RNLHWLMRMH� GUDXJH� VX� +LWOHULR� DW¡MLPX� ³� YDOGåL��� 7DþLDX� LU� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULDLDQDLSWRO� QHEXYR� YLHQRGL�� QRUV� MÐ� YLVÐ� XåGDYLQ\V� YLHQDV� WHEXYR� ²�QDLNLQWL� KLWOHULQ¡V9RNLHWLMRV�� \SDþ�QDFLÐ� SDUWLMRV�� SULHãXV�� WLNUXRVLXV� LU� ³WDULDPXV�� ãLDLS� DWOLHNDPXV�SLOLHþLXV� LUSDUWLQLDP� SDUHLJÌQDP� QHSDJHLGDXWLQXV� SDGDUXV�� 7RG¡O� WLH� ODJHULDL� SUDGåLRMH�� VX� 'DFKDXSLUPRMRMH� YLHWRMH�� EXYR� EHYHLN� EH� LãLPWLHV� XåGDUL� WDL� \UD�� WRNLH�� Lã� NXULÐ� QLHNDV� J\YDVQHEHLãHLGDYR��7RG¡O�MLH�GDåQDL�LU�EXYR�YDGLQDPL�9HUQLFKWXQJVODJHU�²�QDLNLQLPR�ODJHULV�

.RO�+LWOHULV� YDOG¡� WLNWDL�9RNLHWLM��²� ³� ODJHULXV� NLPãR� LU� QDLNLQR� VDYR� SLOLHþLXV��²åXYR� MÐ� WHQDL� ãLPWDL� WÌNVWDQþLÐ��²� WLNVODXV� VNDLþLDXV� QLHNDV� QHåLQR��.DL� MLV� SUDG¡MR� JUREWLVYHWLPDV� åHPHV��9RNLHWLMRV� SLOLHþLDL� JDO¡MR� NLHN� OHQJYLDX� DWVLGXVWL�� DWVLUDGR� QDXMRV� JDXVLRVQDLNLQLPR�PHGåLDJRV��/DJHULÐ�VNDLþLXV�VSDUþLDL�DXJR��'DFKDX��2UDQLHQEXUJDV��%XFKHQYDOGDV�Mathauzenas, Guzenas, Gros-Rozenas, Ravensbrukas, Flosenburgas, Ausšvicas —VYDUEHVQLHML� 9RNLHWLMRV� ODJHULDL� J\YHQWRMÐ� VNDLþLDXV� DWåYLOJLX� EXYR� LãWLVL� PLHVWDL� VX� VDYRILOLDODLV�LU�IDEULNDLV��VX�VDYR�DWVNLUDLV�³VWDW\PDLV��VX�VDYR�QXRVDYD�WHLVH�LU�PRUDOH��QLHNXU�NLWXUQHSUDNWLNXRMDPD��VX�VDYR�QXRVDYRPLV�SDUWLMRPLV�LU�SDUWLQ¡PLV�ULHWHQRPLV��VX�VDYR�SDSURþLDLVLU� J\YHQLPLãND� LãPLQWLP�� �����PHWÐ� SDEDLJRM� YLVL� 9RNLHWLMRV� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULDL� SDJDOUHåLPR� NLHWXP�� EXYR� VXVNLUVW\WL� ³� SHQNLDV� NDWHJRULMDV�� 7XRPHW� 'DFKDX� ¡MR� MDX� SLUPRMRMNDWHJRULMRM�²�EXYR�MDX�SDWV�JHULDXVLDV��SDWV�OHQJYLDXVLDV�ODJHULV��-LV�WXRPHW�MDX�EXYR�YLUWV�WDULDQW�� UHSUH]HQWDFLMRV� ODJHULX�� -³� QH� NDUW�� DSODQN\GDYR� WDUSWDXWLQ¡� 5DXGRQRMR� .U\åLDXV

Page 3: Balys Sruoga Dievu Miskas

NRPLVLMD�� MLV� EXYR� QDXGRMDPDV� VDYRWLãNDL� SURSDJDQGDL�� -DPH� V¡G¡MR� GDXJHOLV� $QJOLMRV�$PHULNRV��3UDQFÌ]LMRV�SLOLHþLÐ��VX�NXULDLV�EXYR�SULYHQJLDPD�HOJWLV�WDLS��NDLS�EXYR�HOJLDPDVLVX�YLGXULQ¡V�DU�U\WLQ¡V�(XURSRV�J\YHQWRMDLV�

Pats bjauriausias lageris, ketvirtosios kategorijos, buvo Mathauzenas su savo filialu*X]HQX��3HQNWRV�NDWHJRULMRV� ODJHULDL�EXYR�Xå�9RNLHWLMRV� VLHQÐ�� \SDþ�/HQNLMRMH�� SDY\]GåLXL�0DLGDQHNDV��3HQNWRVLRV�NDWHJRULMRV�ODJHULDL�LNL�JDOR�SDVLOLNR�XåGDUL�²�QDLNLQLPR�ODJHULDL�

'LHYÐ� PLãNDV�� RILFLDOLDL� YDGLQDPDV� âWXWKRIR� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULX�� DLãNDXV� YHLGRQHWXU¡MR��-DPH�EXYR�JDOLPD�UDVWL�³YDLULDXVLÐ�VDYXPÐ�QXR�SLUPRVLRV�LNL�SHQNWRVLRV�NDWHJRULMRV�3DW³� VXQNLDXVL�� ODLNRWDUS³� J\YHQR� MLVDL� QXR� ����� LNL� �����PHWÐ� SDEDLJRV��²� NDL� YRNLHþLÐNDULXRPHQ¡� WULXPIDOLãNX� PDUãX� å\JLDYR� SHU� (XURS��� NDL� YRNLHþLÐ� 66� Y\UDP� PLQWLV�� NDG9RNLHWLMD� JDOL� NDU�� SUDODLP¡WL�� DWURG¡� MXRNLQJD� QHV�PRQ¡�� JDOLQWL� JLPWL� WLNWDL� SDPLã¡OLRJDOYRMH��7XRPHW�LU�'LHYÐ�PLãNDV�EXYR�XåGDUDV�ODJHULV��7LNUDL��LNL������PHWÐ�SDEDLJRV�ãLDPHODJHULÌNãW\� DWVLGÌU¡� GDXJLDX�������� åPRQLÐ�� Lã� NXULÐ� SHU� W�� ODLNRWDUS³� ãLRNLX� DU� WRNLX� EÌGXQXPDULQWD���������/LNXVLHML�������²�DUED�EXYR� LãNHOWL�³�NLWXV� ODJHULXV�� DUED�þLD�SDW�YLHWRMHJ\YL� LãOLNR�� 7LNWDL� ODEDL� QHGDXJHOLV�� VWDþLDL� SDYLHQLDL� DVPHQ\V�� EXYR� Lã� ODJHULR� SDOHLVWL�åLQRPD��QH�³�ODLVY��EHW�³�SULYHUþLDPXV�GDUEXV�DUED�GDUER�ODJHULXV�

�������� PHWÐ� VDQYDUWRMH� âWXWKRIR� ODJHU\MH� EXYR� ���������� NDOLQLÐ�� 7DPHODLNRWDUS\MH�NDOLQLÐ�V�VWDWDV�NHLVGDYRVL�����NDUWXV�SHU�PHWXV��9LHQL�NDOLQLDL�PLUãWD��MÐ�YLHWRQDWYDURPL� NLWL�� WRNLX� EÌGX� EHQGUDV� VNDLþLXV� ODLNRVL� SDVWRYLDL�� VLHNGDPDV� ���������� JDOYÐ�%XYR�NHOLRV�GHãLPW\V�NDOLQLÐ��NXULH�VXJHE¡MR�ãLDPH�ODJHU\MH�LãOLNWL�J\YL�QXR�SDW�MR�SUDGåLRV�%XYR�NHOLRV�GHãLPW\V�LU�Lã�NLWXU�DWNHOWÐ�NDOLQLÐ��NLWXRVH�ODJHULXRVH�LãWY¡UXVLÐ�SR�SHQNHULXV��SRDãWXRQHULXV�PHWXV��.LWL� Lã� MÐ��EH� ODJHULÐ��GDU� ³YDLULXRVH�NDO¡MLPXRVH�EXYR� LãWXS¡M�SR�NHOHW�PHWÐ��7DL�EXYR�QHSDSUDVWL�åPRQ¡V��EH�LãLPWLHV��SHU¡M�XJQ³� LU�YDQGHQ³� WLHVLRJLQH�SUDVPH��²VSHLJXV�LU�SUDJDULãN��NDUãW³��7DL�EXYR�åPRQ¡V�²�GLGHO¡V�IL]LQ¡V�M¡JRV�LU�DWNDNOLRV�YDOLRV��²SDã¡OXVLR�SDVLU\åLPR�QXJDO¡WL�LU�J\YHQWL��7DL�EXYR�LU�OLNLPR�JORERWLQLDL��1HEÌWÐ�MLHP�JHOE¡MQHL�M¡JD��QHL�YDOLD��MHL�DNORML�ODLP¡�MLHP�QHEÌWÐ�DWVLWLNWLQDL�ã\SWHO¡MXVL�

�����PHWDLV�âWXWKRIR�ODJHULV�Lã�*GDQVNR�PLHVWR�VDYLYDOG\E¡V�SHU¡MR�YDOVW\E¡V�åLQLRQ�-LV�EXYR�DWLGXRWDV�66�RUJDQL]DFLMDL��SDVLGDU\GDPDV�MRV� O\J�LU�NDåNRNLD�SULYDWL�QXRVDY\E¡� VXYLVX�QHJ\YX�LU�J\YX�LQYHQWRULXPL��³�J\YRMR�WDUS��³VNDLþLXRMDQW�LU�NDOLQLXV��,U�YLV�G¡OWR�QXR�WRPHWR� SDG¡WLV� ODJHU\MH� ¡P¡� SDPDå¡OL� JHU¡WL�� 6HQLHML� ODJHULR� YHWHUDQDL�� LãOLN� J\YL� QXR� ����PHWÐ�� SDVDNRMR� DSLH� VDYR� DQNVW\YHVQLXV� LãJ\YHQLPXV� VWDþLDL� QH³WLN¡WLQÐ� GDO\NÐ�� ²QH³WLN¡WLQÐ��åLQRPD��WLNWDL�WLHP��NXULH�YRNLHþLÐ�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHU\�Q¡UD�EXY�

�����PHWDLV�WLHML�YHWHUDQDL��NDLS�SULW\U�YLONDL��MDX�EXYR�VXJHE¡M�SUDVLPXãWL�³�JHUHVQHVSR]LFLMDV��XåLPWL�QHW�YDOGDQþLDV�YLHWDV��GDXJ�QXVYHULDQþLDV�ODJHULR�J\YHQLPH�

/DJHULR�YDOGåLD�NDOLQLÐ�UDQNRVH��²�äLQRPD��ãLDPH�SDVDN\PH�GDXJ�NDV�SHUG¡WD��EHW�LUWHLV\E¡V� QHPDåD�� (VP¡MH� þLD� EXYR� NDåNDV� SDQDãX� ³� WDL�� NDV� EXYR� VHQRVLRV� FDUR� 5XVLMRVEDXGåLDYRV� VLVWHPRMH�� EDXGåLDXQLQNR� VDYLQLQNDV� JDO¡MR� VDYR� YHUJ�� EDXVWL�� SODNWL�� SDUGXRWL�DQW�ãXQLHV�LãPDLQ\WL��EHW�EH�EDXGåLDXQLQNR�SDJDOERV�J\YHQWL�YLV�G¡OWR�QHJDO¡MR��7RNL��SDG¡W³PHLVWULãNDL� YDL]GXRMD�� SDY\]GåLXL�� ³å\PXVDL� UXVÐ� UDã\WRMDV� *RQþLDURYDV� SDJDUV¡MXVLDPHURPDQH� ��2EORPRYDV���'YDULQLQNDV� ,OMD�2EORPRYDV� QH� WLN� QHJDO¡MR� EH� VDYR� EDXGåLDXQLQNR=DFKDUR�SDJDOERV�J\YHQWL��²�MLV�SDWV�SDVLGDU¡�=DFKDUR�YHUJDV��=DFKDUDV��QHJDO¡GDPDV�LãWUÌNWLODLVY¡Q��IDNWLQDL�GDU¡�VX�VDYR�SRQX��N��QRU¡MR��%ÌGDPDV�EHWHLVLV��LãWLVDL�SULNODXV\GDPDV�SRQRQXRWDLNRV�� JDO¡GDYR� SRQXL� SULPHVWL� VDYR� YDOL��� .DåNDV� SDQDãDXV� EXYR� LU� âWXWKRIRNRQFHQWUDFLMRV�ODJHU\��66�Y\UÐ�VX�NDOLQLDLV�VDQW\NLXRVH�

66� QDULDL� JDO¡MR� NDOLQ³� NLHNYLHQ�� PRPHQW�� QXãDXW�� SDNDUW�� SDJDOLDX� DU� DNPHQLXXåPXãW�� PHVWL� ãXQLP� VXGUDVN\WL�� DSLSO¡ãWL�� LãSODNWL�� GHJXWX� LãWHSWL�²� WDLS� LU� WROLDX�� WDLS� LUWROLDX��.DOLQ\V�EXYR�DQDSXV� ³VWDW\PÐ�� -LV� MRNLÐ� WHLVLÐ�QHWXU¡MR�� -RNV� WHLVLQJXPDV� MR�QHJ\Q¡�-LV�UHLãN¡�PDåLDX��QHJX�EHW�NXULV�GDLNWDV��LQYHQWRULDXV�NQ\JRVH�³UDã\WDV��,U�YLV�G¡OWR�66�Y\UDLEH�NDOLQLÐ�SDJDOERV�QHJDO¡MR�QHL�ODJHULR�WYDUN\WL��QHL�SULYDþLDL�J\YHQWL��7RNLH�NDOLQLDL�]DFKDUDLEXYR� GDXJLDXVLD� OHQNDL�� LãWY¡U� âWXWKRIH� QXR� ODJHULR� SUDGåLRV�� LU� YRNLHþLDL�� Lã� NLWÐ� ODJHULÐDWNHOWL��²�GDXJLDXVLD�NULPLQDOLVWDL��KRPRVHNVXDOLVWDL�LU�ELEOLMRV�W\ULQ¡WRMDL�

Page 4: Balys Sruoga Dievu Miskas

âLWRNLD� WYDUND�QXVLVWRY¡MR� WLNWDL� LOJDLQLXL�� SHU� GLGHO³� YDUJ�� LU� NODLNLDV� NDQþLDV�� ,U� YLVG¡OWR�QHJDOLPD�DSLH�ODJHU³�NDOE¡WL�NDLS�DSLH�SDVWRYÐ��QHVLNDLWDOLRMDQW³�YLHQHW���/DJHULV�J\YHQRQXRODWLQH�UDLGD��.HLW¡VL�ODLP¡�NDUR�ODXNXRVH��NHLW¡VL�QXRWDLNRV�YRNLHþLÐ�YLVXRPHQ¡MH��NHLW¡VLQXRWDLNRV� LU� ODJHU\MH��.HLW¡VL� åPRQ¡V�� YLUãLQLQNDL� LU� NDOLQLDL��.HLW¡VL� SRWYDUNLDL�� NDLWDOLRMRVLEHQGURML� WYDUND��7DþLDX� ãLXRV��NDLS� LU�GDXJHO³� NLWÐ�� GDXJ� VYDUEHVQLÐ� GDO\NÐ�� JDOLPD� VXYRNWL�WLNWDL�LOJHVQ³�ODLN��ODJHU\MH�SDJ\YHQXV�

9RV�³åHQJXV�³�'LHYÐ�PLãN���DWURGR��NDG�VHQLHML�GLHYDL�Lã�þLD�LãQ\NR�EH�S¡GVDNR��²�NDGþLD� ³VLNÌU¡� SUDJDUDV�� NXU³� RNXSDYR� 66� Y\UDL�� VHQXRVLXV� YHOQLXV� ³� NDUFHU³� VXVRGLQR�� SDW\VXåLPGDPL�MÐ�YLHWDV�²�SULH�GXEHQV�LU�SULH�VWXRPHQV�

,,,��9$ä,82-$0���

����� PHWÐ� YDVDULV�� NRYDV�� 9RNLHþLÐ� RNXSDFLQ¡� YDOGåLD� VNHOELD� /LHWXYRV� MDXQLPRPRELOL]DFLM��³�YRNLãNDV�66�HLOHV��âDXNLD�VWRWL�LU�YRNLãNRP�EDXVP¡P�QHVWRMDQWLHP�JUÌPRMD�

-DXQLPDV�EDXVPLÐ�QHQXVLJ�VWD��-DXQLPDV�³�66�QHLQD��-DXQLPDV�WUDXNLD�

7X�JLUHOH��WX��åDOLRML���

-DXQLPDV�WUDXNLD�³�åDOL�M��JLUHO�-DXQLPR� VX¡PLPR� ³VWDLJRVH� WDU\WXP� JLOWLQ¡V� YDLNãWLQ¡WD�� ²� UDãWLQ�� NXU� WXU¡MR� EÌWL

SDLPWD�NHOL�ãLPWDL�MDXQXROLÐ��DWHLQD�YRV�NHWXUL�SHQNL��LU�WLH�SDW\V�²�ãOHLYL��NUHLYL��SHUVLPHW�LWVXGåLÌYXVL�åDJU¡��OXRãL�LU�NOLSDWRV��DLãNLDL�QHWLQN��66�ã¡NXL�SMDXWL�

9RNLHþLDL�� MDXQLPR� ãDXN¡MDL�� V¡GL� SDåDOLDY�� *¡GLV� ³� UDãWLQHV� GLUVWHO¡WL�� 6PXONÌVãQLSHOLDL�LU�NLWRNLH�EDXGåLDXQLQN¡OLDL�SDODLåRV�]XMD�Lã�SDVNXWLQLRVLRV��-Ð�SDVWDQJRV�²�WXãþLRV�

.DåNXU� Lã� SRåHPLR�� Lã� WDPVLÐMÐ� RNXSDFLQ¡V� YDOGåLRV� NDELQHWÐ� SUR� EDXGåLDXQLQN¡OLÐSDVWXPG¡OLÐ�OÌSDV�JLUG¡WL�³WÌåV�PDXURMLPDV��OLHWXYLÐ�LQWHOLJHQWLMD�JDXVLDQWL�NDV�MDL�SULNODXV��âLWRNLRV�NRPSURPLWDFLMRV�YDOGåLD�QHGRYDQRVLDQWL��/LHWXYRV� MDXQLPDV�YRNLHþLÐ� JHQHUDOLQLDPNRPLVDUXL�5HQWHOQXL� DLãNLDL� SDJDGLQR�NDUMHU���5HQWHOQDV�EXYR� SDWLNLQV�%HUO\QR� G¡GHV�� NDG/LHWXYRMH��NDLS�LU�NLWXU�3DEDOWLM\MH����YLVD�EÌVL��WYDUNRM���R�þLD�²�SHUNÌQDV�åLQR��NDV�SDVLGDU¡�

²� 1D�� NDG� MDX� JULHEVLPH� ²� WDL� JULHEVLPH�� ²� DWHLQD� UÌJãWÌV� EDOVDL� Lã� GLGåLÐMÐ9LOQLDXV�JHVWDSR�UÌPÐ�

*DQGÐ� GDXJ\E¡�� 9LHQDV� Xå� NLW�� EDLVHVQLV�� 2ILFLDOLDL� VNHOELDPRPLV� åLQLRPLV� QLHNDVQHWLNL��7HLV\E¡V�QLHNDV�QHåLQR��7HQ��HV���MDX�WLHN�LU�WLHN�åPRQLÐ�VX¡P¡��WHQ�²�MDX�LãYHå¡��WHQ²� MDX� VXãDXG¡�� .DXQH�� HV��� WLHN� LU� WLHN� åPRQLÐ� MDX� SULWUÌN�� SURYLQFLMRMH� ²� WUÌNVW�� GDUdaugiau.

1HJHUD��QHPLHOD�GÌãLRMH�²�(W��1XR� OLNLPR�QHSDE¡JVL��²�QXPRML� UDQND�åPRJXV��²�.DV�EXV�²� WDV�EXV�� YLV

WLHN����9LVL�PHV�HVDPH�VYHþLDL�SDVDXO\����,ã� NDåNXU� DWVLUDGR� VWDLJXV� QRUDV� VNDLW\WL� NQ\JDV� DSLH� NDOLQLÐ�� DSLH� NDWRUJLQLQNÐ

J\YHQLP���$SLH�MÐ�VNXUG���DSLH�MÐ�GYDVLRV�VWLSU\E��DSLH�ODLVY¡V�SDVLLOJLP���3ULVLULQNDX�WRNLÐNQ\JÐ��²�DSLH�6LELU���6NVWX�MRVH��3ULVLPHQX�9DLåJDQWR�SDJXRGåLDQW³�ãDXNVP��

— Lietuviai, nebijokite turmos!.RYR� ��� GLHQD�� %HYDUWDOLRMDQW� NDOLQLãN�� NQ\J��� ������ YDODQG�� ODLSWXRVH� SDVLJLUVWD

VXQNÌV�NDXVW\WL�åLQJVQLDL�²�7UHS�WUHS�WUHS��²�YRNLãNDL�NDXNãL��3DåYHOJ¡PH�YLHQV�³�NLW���LãJLUG�NDXNã¡MLP���%H

åRGåLÐ�DLãNX�²�.��GDEDU�JULHEV"'XU\VH�LOJDV�VNDPEXWLV�YDOGDQþLX�WRQX��âLUG\V�VWDEWHO¡MR��%DWR�GXVOÌV�VPÌJLDL�³�GXUÐ

lentas.Taip ir yra; du gestapininkai. Pilki! Pakaustyti.²�$U�\UD�WRNV�LU�WRNV"�3DURG\N�SDV���$U�WXUL�JLQNO�"�3DVLLPN�NHSXU� LU�GDU�ã³�EHL�W��

Page 5: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDG�QRUL��'DXJ�QHUHLNL���'YLHP��WULP�GLHQRP��²�GDXJLDX�QHUHLN¡VL��.UDWD�²� ODEDL�SDYLUãXWLQLãND�� QHYHUWD�JHVWDSR�YDUGR�JDUVR��3D¡P¡� NDåNXULXRV� VHQXV

ODLãNXV��.HOHW��QLHNXR�QHNDOWÐ� UDQNUDãþLÐ��NDV�SDVLWDLN¡��0HGåLDJD�� Lã�NXULRV�QLHNR�QHLãSHãL�0HGåLDJRV�MLHP�WDUWXP�Q¡�QHUHLN¡MR��6YDUEX�EXYR�WLNWDL��NDG�ã³�EHL�W��JDYR�SDLPWL�

0ÌVÐ�ãLUG\VH�Q\NX��0ÌVÐ�YHLGDL�VXDNPHQ¡M��7LN�UDQNRV�WUXSXþLXN��YLUSD��,U�²�WLHN�Ir — visa.

— Baly, laikykis! — atsisveikinimui palydi mane du balsu, pilni tokiosQHLãEUHQGDPRV�NDQþLRV�LU�WRNLRV�QHDSU¡SLDPRV�PHLO¡V��NDG�MÐ�SDO\G¡WDP�LU�³�NDUWXYHV�HLWL�EÌWÐjauku.

²�$ã�²�WDL�LãWYHUVLX��7LN�MÌV����2��EÌNLW�SDODLPLQWRV�,NL�JHVWDSR�UÌPÐ�9LOQLXMH�PDQ�QHWROL��âOHSX��WUHSX�²�LU�MDX�WHQ�9LHQRV�GXU\V��NLWRV��NRULGRULXV��NLHPDV��GXU\V�²�LU�Dã�MDX�SRåHPLR�NDUDO\VW¡MH�6QÌGXULXRM�V�JHVWDSLQLQNDV�SULH�³¡MLPR��1LHNR�GDXJLDX�²�.DV��SR�YHOQLÐ��DU�Dã�WLNWDL�YLHQDV�EÌVLX",OJDL�YD]RMRVL�PLHJXLVWDV�JHVWDSLQLQNDV��NUDXVW\GDPDV�PDQR�NLãHQHV�LU�DWLPLQ¡GDPDV

GDLNWXV��äLRYDXMD��DNLV�WULQD��%DLVLDL�QXRERGX�MDP��0DQ�²�GDU�QXRERGåLDX�7XR� WDUSX� NRULGRULXMH� Xå� JHOHåLQLÐ�� SDQDãLÐ� ³� DN¡þLDV� GXUÐ� åLQJVQLDL�� 'DXJHOLV� MÐ�

.XåGHV\V�²� 6UXRJD�� ²� JLUGåLX� OLHWXYLãN�� QXVLVWHE¡MLPR� EDOV�� Xå� GXUÐ�� SDQDãLÐ� ³� DN¡þLDV�

äYLOJWHULX�DWJDO�²�SDå³VWDPL�YHLGDL��9LHQDV��NLWDV��WUHþLDV����9LOQLDXV�OLHWXYLDL�LQWHOLJHQWDL�²�2��Dã�²�QHEH�YLHQDV��9DGLQDV��PXLOR�Lã�PDQV�QHEHYLUV�²�6YHLNL��NDLP\QDL��²�ãÌNWHO¡MDX��SUDHLGDPDV�SUR�ãDO³��NRO� ³JUÌGR�PDQH� ³�SRåHPLR

SHU\NO��²� O�VW�� ³JUÌGR� PDQH� YLV� G¡OWR� YLHQ��� -RMH� EXYR� GDXJLDX�� -L� EXYR� SLOQD�� /\J� LU

NULPLQDOLQ¡�SXEOLND�� WLNWDL�YLHQDV� Lã� MÐ�YLV��QDNW³� URåDQþLÐ�NDOE¡MR�EH�SDOLRYRV��9LHWRV�Q¡UD�âLDLS�WDLS�LãVLWLHVLDX�DQW�JULQGÐ�LãLOJDL�NDPHURV�LU�VSRNVDX��/HPSXW¡�PLUNVL�SDOXE¡M��3DOXE¡M�LUODQJHOLV�� EDOWDL� QXWHSWDV�� NDG� HLQDQþLÐMÐ� ãDOLJDWYLDLV� NRMÐ� QHSDPDW\WXP��²� NDG� LU� SUDHLYLDLQHåLQRWÐ��NDV�LU�NDLS�Xå�WÐMÐ�VWLNOÐ�DSDþLRMH�GÌVDXMD��$ã�²�NDOLQ\V"�-XRNDL�

3R� YDODQGRV� VXJLUJåGD� UÌVLR� GXU\V��²³YHUþLD�PXP� NDLOLQLXRW�� SLOLHW³�� 6WRUDL� ãQHND�%HQH�ERVDV�NRNV�Lã�³JXORV�EDåQ\þLRV"�1H��EDULWRQDV��SUHIHUDQVR�NODVLNDV��$WVDUJRV�NDSLWRQDV�1HWUXNXV�þLD�³NLãD�GDU�GX�SDå³VWDPX��0HV�MDX�NHWXUL�²QHWUDXNV�SHUNÌQDV�

.DLS�SDPDåX��NDLS�QHQRURPLV�UÌV\�DXãWD�GLHQD��/\J�MDL�J¡GD�NDåNR�EÌWÐ�1D�� LãDXãWD�� ²� WLN� ML� QHDWQHãD� MRNLÐ� SDNHLWLPÐ�� 9¡ODL� YDNDUH� Lã� QDPLãNLÐ� JDXQX

VLXQWLQ¡O³��/DãLQLÐ��NDYRV��GDU�ã³�W��7RNLD� ODLP¡� åPRJDXV� J\YHQLPH� UHWDL� WHSDVLWDLNR�� 1DPLãNLDL� GDU� ODLVYL�� 7LHVLD

SDJDOERV�UDQN�����1H��WXUEÌW�QHYHUN¡����1H��QH�.LW�� U\W�� SDUXGLMV� JHVWDSLQLQNDV�� åHPDL� QXVLOHQNGDPDV�� ³OHLGåLD� ³� PÌVÐ� UÌV³� WRN³

YRNLHW³�VX�EOL]JDQþLRPLV�VDJRPLV�²�.XULV�þLD�EXV�SURIHVRULXV"�²�SUDãQHND�VDJXRWDVDL�²�7DLJL�Dã�MDX�WRNV�EÌVLX��²�SDVOHQNX�DUþLDX�VDJXRWRMR��²���2��JHUX�NRQMDNX�GYRNLD�

²�SDPDQDX��²�EHQH�YLV��QDNWHO�EXV�SUDYDUJV"���²�$U�åLQDL��SRQH�SURIHVRULDX��NDV�DWVLWLNR��SHU�SDVNXWLQL�GYL�VDYDLWL"²�+P���²�VDNDX��²�NDV�þLD� WRNLR�EÌWÐ� JDO¡M� DWVLWLNWL"�1H�� QHSDPHQX��1LHNR�JHUD

nepamenu. Kur? Kaip?— Kas atsitiko Lietuvoj per dvi savaiti?²�7LNUDL��QHSDPHQX��$ã��PDW��SDVWDUXRMX�PHWX�EXYDX�SDVLQ¡UV�GDUEH��7HDWUXL�YHUþLDX

SMHV� HLO¡PLV���� -DPEX� WRNLX�� ãHNVS\ULãNX���� 5DãLDX� VWXGLM�� DSLH� )ORUHQFLMRV� 5HQHVDQV����/DLNUDãþLÐ�Q¡�QHVNDLþLDX���

²�-XN�SDVWHE¡MDL��NDG�XQLYHUVLWHWH�SDVNDLWRVH�VWXGHQWÐ�NDV�NDUWDV�EXYR�YLV�PDåLDX�LUPDåLDX��NRO�SDJDOLDX�MÐ�YLVDL�QHEHOLNR"�.XU�MLH�GLQJR"

²�1H��SRQH�� WRNLÐ�GDO\NÐ�Dã�QHJDOLX�åLQRWL��1LHNR�QHSDVWHE¡MDX��$ã�EXYDX�JDYV� Lã

Page 6: Balys Sruoga Dievu Miskas

XQLYHUVLWHWR� DWRVWRJÐ� OLWHUDWÌURV� GDUEXL� GLUEWL� LU� SDWV� ³� SDVNDLWDV� QHYDLNãþLRMDX�� -DV� NDLS� WLNXåYDNDU� WHSUDG¡MDX�� DSLH� YRNLHþLÐ� DQNVW\Y�M�� URPDQWLN����� 6WXGHQWÐ��PDQR� LãPDQ\PX�� EXYRvisiškai pakankamai...

âLXR�GLVNXVLMRV�EXYR�EDLJWRV��²�SUDVLG¡MR�SDPRNVODV��6DN¡� M³� WDVDL�9LOQLDXV�JHVWDSRYLUãLQLQNDV�VDJXRWDVDL��SHU�QDNWHO�VX�NRQMDNX�SUDVLPHLOLQV��'¡VW¡�MLVDL�GLGHOLXV�GDLNWXV�DSLHYRNLHþLÐ�GRU\EHV��DSLH�QDFLRQDOVRFLDOL]PR�LãPLQW³�

²� -XP� ODLVY¡� \UD� DWLPWD� LOJDP� ODLNXL�� LNL� NDUR� SDEDLJRV�� HYHQWXDOLDL� LNL� J\YHQLPRSDEDLJRV��²� G¡VW¡� MLVDL�� PRVWDJXRGDPDV� VXJQLDXåWX� NXPãþLX�� .DLS� WLNWDL� ãLXR� VDJXRWRVLRVGYDVLRV� SDNLOLPR� PHWX� PDQR� NROHJDL�� DPåLQDMDP� VWXGHQWXL� WHLVLQLQNXL�� WUXSXþLXN�SUDSOLNXVLDP� MDXQDLV� PHWHOLDLV�� &LXEHUNLÐ� -RQXL� NDåNDV� JDOYRMH� SDVLSDLQLRMR�� ¡P¡� MLVDL� LUnusikvatojo visa gerkle.

— Ko tu juokies tenai, a? — papyko pamokslininkas, — a, ko tu juokies? Ar nori eitisu manimi drauge?

1H��²� &LXEHUNLV� QHQRU¡MR� QLHNXU� VX� MXR� YDLNãWLQ¡WL�� -XR� ODELDX�� NDG� MR� YLHQD� NRMDEXYR�EDVD��*DODV�M³�åLQR��NXU�MLV�M��EXYR�QXVLVXNV��-L�GDEDU�EXYR�MDP�SDLãLQX�JLSVX�DSOLSG\WD�

²�9D��PDQR�NRMD�NRNLD��DWVHLW��QHSDVOHQNX����²�SUDYDUWX�NDUWDLV�LU�QXVXNWD�NRMD�WXU¡WL�²�0ÌVÐ��YRNLHþLÐ��ãLPWDV�PLOLMRQÐ�� MÌVÐ�²�WLN�WU\V�PLOLMRQDL��NDLS�MÌV�GU³VWDWH�SULHã

PXV�HLWL��²�&LXEHUNLR�LãYHVWDV�Lã�JLUWRV�SXVLDXVY\URV��¡P¡�NDUãþLXRWLV�VDJXRWDVDL�²�.LHN�WDL�OLHþLD�PDQH��²�³VLGU�VLQDX�LU�Dã��²�WDL�Dã�QLHNXU�QHYDLNãWDX��$ã�HVX�SRHWDV

LU�MRNLD�SROLWLND�QHVLYHUþLX�²�2��²�ãÌNWHO¡MR�MLVDL��²�SRHWDL�JDOL�EÌWL�GDU�SDYRMLQJHVQL�²�1D��MDX����5HLFKDV�²�WRNV�JDOLQJDV��Dã�²�WRNV�PHQNDV����NXUJL�þLD����1HåLQDX��NDLS

Dã�JDO¡þLDX�EÌWL�SDYRMLQJDV���²�.DLS�LãGU³VDL�DEHMRWL�YRNLHþLÐ�NDULãND�JDO\EH�LU�SHUJDOH"�²�¡P¡�VNHWHULRWLV�MLVDL��²

3HU�SDVNDLWDV�� SHU�SDVLNDOE¡MLPXV�YLHQD�NLWD� ã\SVHQD�� YLHQD�NLWD� LURQLãND� SDVWDED����0XP� WRJDQD�� 0XP� GDXJ� QHUHLNLD���� 0HV�� QDFLRQDOVRFLDOLVWDL�� HVDPH� NRQVHNYHQWLãNL�� OLHWXYLÐLQWHOLJHQWLMD� HLQD� SULHã� PXV� ²� OLHWXYLÐ� LQWHOLJHQWLMD� WXUL� EÌWL� VXQDLNLQWD�� -ÌV� YDåLXRMDWpirmeji...

7LHV� MÌVÐ� JDOYRPLV� SDVWDW\WDV� åHQNODV���� ²� ýLD� MLVDL� RUH� DSLEU¡å¡� GLGHO³� NODXVLPRåHQNO���²�1XR�ãLRO�MÌVÐ�XQLYHUVLWHWDL�XåGDURPL��YLVD�SURIHVÌUD�VXLPWD���

²�9LVD�SURIHVÌUD"�6XLPWD"²�9LVD��EH�LãLPWLHV��*LPQD]LMRV�WDLS�SDW�XåGDU\WRV����(LVLWH�YLVL���Dabar nusijuokiau ir aš. Gestape visuomet meluoja. Negalimas daiktas, kad ir dabar

JHVWDSLQLQNDV� WHLV\E� VDN\WÐ�� %ÌWÐ� EXYXV� VXLPWD� YLVD� SURIHVÌUD�� PHV� þLD�� UÌV\MH�� YLV� WLHNEÌWXPH�SDMXW��'DEDU�²�QLHNXU�QLHNR��(W��PHOXRMD�ODWUDV��²�J�VGLQD�

0DQ� WDþLDX� QHSDVLÌO¡� VX� MXR� SDVLYDLNãþLRWL�� ²� PXV� YLVXV� WXRMDX� Lã� UÌVLR� ³� NLHP�išprašydino.

*HVWDSR�NLHPH�²�JUDåXV�EÌUHOLV�,ãULNLXRWÐ�åPRQLÐ��DSLH�WULV�GHãLPWLV��MÐ�WDUSH�²�JHULSDå³VWDPL��,ã�NDUWR�MDXNLDX�SDVLGDU¡��.DLS�UXVDL�VDNR��QD�PLUX�L�VPHUWM�NUDVQD�²�YLHãXPRM�LUPLUWL�JUDåX�

'X�VXQNYHåLPLDL�²�LU�ELUELQDPH�³�.DXQ��—Sudieu, Vilniau, — tu dar išgirsi mus!

,9�����1(ä,120$�.5<37,0,

'HQJWXRVH�VXQNYHåLPLXRVH�VXV¡GDPH��DQW�SDWRJLÐ�VXROÐ��$SVDXJD�²�PHQNXW¡��'X�DUWU\V� JHVWDSR� NDUHLYLDL�� LU� WLH� SDW\V� DXWRPDWLQLXV� ãDXWXYXV� SDVLG¡MR� NDPSH�� S\SN� SDSVL�VQÌGXULXRMD�

âRNWL� Lã�PDãLQRV�DU�QHãRNWL"� ,ããRNWL�YLVLãNDL� OHQJYD��<SDþ�PLãNX�YDåLXRMDQW��.RO� MLHVXVWRV�� NRO� SUDG¡V� ãDXG\WL�� WROL� JDOLPD� QXNXOQLXRWL���� 3DY\NV� SDE¡JWL� DU� QHSDY\NV�� NLWLHPV

Page 7: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDG¡W³�ODEDL�SDVXQNLQVL��²�NHUã\V�MLHP��3DJDOLDX�PHV�WXUEÌW�SHU�PHQNL�QXVLNDOW¡OLDL��NDG�WDLSQHUÌSHVWLQJDL�VDXJR��1LHNR�ULPWD�QHEXV���

.DXQH�SDWDLN¡P�VWDþLDL�³�JHVWDSR�NLHP���0DQGDJLDL�VXSUDã\GLQR�³�YLGÐ��9LHQXV�WHQDLVXNLPãR� SRåHP\� ³� WRNLDV� NDMXWHV�� NXULRV� ODEDL� WLNWÐ� NDO¡P� YDLNXV� YHVWL�� LU� VNHUVDV� EDQGDLDWVLJXOWL��JXOLHV�LãLOJDL�LU�³VWULåDL��²�QLHNDLS�QHLãVLWHQNL��QRUV�WX�N���/LNXVLXV�Y\UXV�VXSUDã¡�³XUY���EHVLUDQGDQW³�SR�.DXQR�JHVWDSR�³VWDLJRV�ODLSWDLV��²�YLHWRV�WHQ�GDU�PDåLDX��RUR�JL�YLVLãNDLšykštu. Trošku. Tamsu. Nyku.

.DXQR�JHVWDSLQLQNÐ�HOJHV\V�YLVLãNDL�QHVXSUDQWDPDV��6XJUÌGR�³�ãXQLãN��VN\O��EHW�JDQDGDåQDL� M�� Y¡GLQD�� (OJLDVL� ODEDL� PDQGDJLDL�� %LþLXOLãNDL� SUDNDOELQD�� SUDNDOELQWL� ²� PLHODLãQHNXþLXRMDV��*HUDP�SXVYDODQGåLXL� LãOHLGR�YLVXV� ³�NLHP��SDVLYDLNãþLRWL��²�DSVDXJD� WDLS�SDWPHQNXW¡�� 3LHWXP� LU� YDNDULHQHL� SDNYLHW¡� ³� 66� YDOJRP�M³� UXLP��� âYDULRV� VWDOWLHV¡V�� SDWRJLRVN¡G¡V�� PHUJXå¡OLÐ� PDQGDJXV� SDWDUQDYLPDV�� 9DOJLDL� ²� QHVXG¡WLQJL�� EHW� JHUDL� SDJDPLQWL�VRWÌV�� JDXVÌV�� ²� YDOJ\N�� NLHN� QRUL�� 3DYDOJLXV� JDOLPD� UÌN\WL�� HVHVLQLQNDL� QHW� FLJDUHW¡PLVYDLãLQD�LW�NRNLXV�ODXNWXV�VYHþLXV�

.DLS�VX�WRNLX�HOJHVLX�VXGHULQWL�SDWDOSRV�ãO\NãW\E"%MDXULDXVLD��QLHNR�QHåLQRPH�DSLH�SDG¡W³��.DV�GDURVL�PLHVWH"âLDLS�WDLS�VXVLRUJDQL]DYRPH�åLQLÐ�ULQNLP���3DDLãN¡MR��NDG�QLHNDV�PÌVÐ�QHL�WDUG\V��QHL

WHLV��²�YLVD�HV��MDX�DWOLNWD�DYDQVX��PÌVÐ�QHYDUJLQDQW���(V��� EDQG\VL� MXV� WDUG\WL� LU� WHLVWL�²�QLHNR�GRUR� Lã� WR� QHEÌVL��� -ÌV� YLVDL� QHLJVLWH� VDYR

NDOWHV�LU�JLQVLW¡V��5HLN¡WÐ�WXRPHW�VXYHVWL�MXV�DNLVWDWRQ�VX�WDLV�åPRQ¡PLV��NXULH�DSLH�MXV�åLQLÐVXWHLN¡����1HV��NYDLOLÐ�G¡O�WRNLÐ�QLHNDQLHNLÐ�LãGXRWL�VDYR�DJHQWXV�²�åLQLDWLHNLXV��7RG¡O�HV��LUQXWDUWD�MXV�EH�MRNLR�WDUG\PR�SDY¡å¡WL�³�5\WSUÌVLXV�²�WUXSXþLXN��SUÌVLãNDL�SDPRN\WL���

7HLV\E¡�LU�EXYR��0ÌV�QLHNDV�QHWDUG¡��5\WR�PHW��²�Y¡O�SXLNÌV��VRWÌV�SXVU\þLDL�VX�66Y\UÐ�FLJDUHW¡PLV��3R�SXVU\þLÐ�²�UXRãWLV�³�NHOLRQ��/HLGR�QHW�ODLãNHOLXV�NDXQLãNLDP�GUDXJDPSDUDã\WL�²�SDVLåDG¡MR�QXQHãWL��6XVRGLQR�³�SUDãPDWQÐ�DXWREXV��²�LU�Y¡O�VX�PHQNXWH�VDUJ\EDLãYHå¡�Lã�.DXQR��²�9RNLHWLM���³�7LOå��6DN¡��Lã�WHQ�EÌVL��JDOLPD�SURWHVWDL�UDã\WL�G¡O�VX¡PLPR�LUNLWÐ�JDOÐ�

7LOå¡MH�PÌVÐ�åLQLRQ�DWLGDY¡�NDO¡MLPR�EDåQ\þL��²�HUGYL��VDO�NHWYLUWDPH�JUDåDXV�PÌURDXNãWH��6DO¡M�²�PHV�YLHQL��6DO¡�²�ãYDUL��DWGDUL�ODQJDL��RUR�GDXJ��JDOL�SR�VDO�YDLNãþLRWL��NLHNQRUL��0DLVWDV�²�EHQGUDV��NDO¡MLPLãNDV��EHW�ãYDULDL�JDPLQDPDV��PDQGDJLDL�SDGXRGDPDV��6DO¡VSULåLÌU¡WRMDV�²� VHQDV� NDO¡MLPR� WDUQDXWRMDV�� YLVLãNDL� VXNDOEDPDV�� SDVLåDG¡MV� QHPDW\WL�� NDLPHV� VDO¡MH� UÌNRPH��²� LU� VDYR� åRG³� LãODLNV�� .DV� DQWU�� GLHQ�� OHLGR� ³� NLHP�� SDVLYDLNãþLRWL�$WYHG¡�³�VDO�EDU]GDVNXW³�²�NDV�QRU¡MR��JDO¡MR�SDVLQDXGRWL�QHPRNDPDL��6XULQNR�SUDNLXUXVLXVEDWXV�²�QHPRNDPDL�VXWDLV¡��/HLGR�ODLãNXV�QDPR�SDUDã\WL�LU�WXþWXRMDX�V�åLQLQJDL�LãVLXQW¡��3RDãWXRQLÐ� GLHQÐ� VXVRGLQR�PXV� ³� ãYDUÐ� WUHþLRV�NODV¡V�YDJRQ��²� LU� LãYHå¡� Lã�7LOå¡V� QHåLQRPDkryptimi.

6DO¡V� SULåLÌU¡WRMDV�� JDYV� ODãLQLÐ� JDEDO��� SDVLãDXN¡� ³� DWVNLU�� NDPEDU³� PÌVÐ� VDO¡VVHQLÌQ���Y\ULDXVL�M³�Lã�PÌVÐ�WDUSR�²�9LOQLDXV�XQLYHUVLWHWR�SURIHVRULÐ�-XUJXW³��7HQDL�-XUJXþLXLLU�SUDQHã¡��NXU�PXV�YHåD��²�YHåD��HV���WHQ��Lã�NXU�GDU�QLHNDV�Q¡UD�JU³åV��²�³�NRQFHQWUDFLMRVODJHU³��7RNLRV�QDXMLHQRV�SURI��-XUJXWLV�QHLãGU³VR�QLHNDP�SDVDN\WL��*U³åR�WLNWDL�YLVDV�SDUDXGV�PÌVÐ� DSLSXOWDV� ²� NDåN�� WLNWDL� DSLH� PRWHULV� LU� MXRGDV� NRMLQHV� QXP\N¡�� %H� MR� ²� QLHNDVQHåLQRMRPH�� NXU� YDåLXRMDPH�� ,ã� JHVWDSLQLQNÐ� PDQGDJDXV� HOJHVLR� DWURG¡�� NDG� PXV� WUHPLDSDSUDVWRQ�LãWUHPWLQ�³�9RNLHWLM���âYDULDPH�WUHþLRV�NODV¡V�YDJRQH�V¡G¡MR�YRV�NHOL�66�NDUHLYLDL�SULHWHOLãNDL� ãQHNXþLDYR�� LU�PHV� MDXW¡P¡V�� WDU\WXP�EÌWXP�EXY� SDSUDVWL� NHOHLYLDL�� -XR� ODELDXNDG�7LOå¡V�NDO¡MLPR�YDOGåLD�PXP�EXYR�GDYXVL�NHOLRQHL�SR�NHOLV���EXWHUEURGXV���GDLOLDL�³�ãYDUÐYDãNLQ³�SRSLHULÐ�VXY\QLRWXV�

*GDQVNR� JHOHåLQNHOLR� VWRW\MH� SDVLWLNR� PXV� VWDPEXV� JHUDL� JLQNOXRWÐ� JHVWDSLQLQNÐEÌU\V�� 0ÌVÐ� WUDXNLQLX� DWYDåLDYR� DSLH� GX� ãLPWX� NDOLQLÐ�� GDXJLDXVLD� ²� JXGÐ� LU� OHQNÐ� QXR%DOWVWRJ¡V�

*GDQVNR� JHVWDSLQLQNDL� SDVLURG¡� EHV�� YLVLãNDL� NLWRNLRV� YHLVO¡V� SDGDUDL�� -LHP� SDWLHPEXYR� QHDLãNX�� åPRQ¡V� MLH� ²� DU� ãLDLS� NRNV� GYLNRMLV� QHVXVLSUDWLPDV�� 0XV� åPRQ¡PLV� MLH

Page 8: Balys Sruoga Dievu Miskas

QHODLN¡��3UDG¡MR�PXV�NLPãWL�³�VXQNYHåLPLXV�GUDXJH�VX�GDXJHOLX�NLWÐ�NDOLQLÐ��6XQNYHåLPLDL�²PDåL�� åPRQLÐ� ²� GDXJ�� 1HVXWHOSD� YLVL�� 1HWHOSDQþLXV�� ãXQLãNDLV� åRGHOLDLV� SDO\G¡GDPL�JHVWDSLQLQNDL�¡P¡�EXRå¡PLV�SDPDLJ\WL��NDG�MLH�SORQHVQL�SDVLGDU\WÐ�

%XRå¡� ²� YLVXRPHW� EXRå¡�� UHLNDOLQJDV� GDLNWDV�� EHW� NLHWDV�� -RV� SDVWDQJRPLV� YLHWRVVXQNYHåLPLXRVH�EHåLÌULQW�DWVLUDGR��7DL�NDV��NDG�YLHQR�NRMRV�VXVLSDLQLRMR�VX�NLWR�JDOYD�SDJDOVLONLÐ� SDY\]G³�� NDG� YLHQDV� NQLÌEVþLDV� NULRNLD�� NLWDV� DQW� MR� UDLWDV� MRMD��²� NDG� YLHQDV� VWHQD�NLWDV�U¡NLD��²�VXWLOSR�YLVL�

9��3,502-,�1$.7(/ 

1HåLQRPRM�SDVN\ULPR�YLHWRMH�DWVLGÌU¡PH�SDþLDPH�YLGXUQDNW\�,ãULWLQR� Lã�VXQNYHåLPLR��6XVWDW¡�HLO¡PLV�SR�SHQNLV�Y\UXV��SULH�GLGHOLR� UDXGRQR�PÌUR�

DSDXJXVLR�PHGåLDLV�+P����MHL�þLD�WHNV�J\YHQWL��EHQW�SR�ORY��PXPV�GXRV����.DPEDULDL�WXUEÌW�MDX�SDUXRãWL��²

QHJL�GDEDU� MLH� UXRã�PXP�NDPEDULXV����9RNLHþLDL� YLVXRPHW�PRN¡MR�RUJDQL]XRWL����$SLH�PÌVÐDWY\NLP��LU�þLD�WXUEÌW�MDX�SUDQHãWD��NDLS�EXYR�SUDQHãWD�LU�³�7LOå���

0ÌVÐ� VYDMRQLÐ� JUDåL�VLDV� SHUVSHNW\YDV� VWDLJD� QXWUDXN¡�� JDODV� åLQR� Lã� NXU� QHWLN¡WDLLãOLQGV�� YLHQDV� 66� Y\UXNDV�� LãW³VV� WRNV�� NUHLYDV�� VX� DWODSD� QRVLPL�� SR� NXULD� NDåN�SDPDUPDOLDYV��¡P¡�VDYR�NXPãW³�YHGåLRWL�SDOHL�PÌVÐ�QRVLV�

²�7IX��²�VSMDXG¡VL��JDYV�NXPãþLX� ³� åDQG���YLHQDV�PÌVLãNLÐ��²�NDV�þLD�GDEDU�SHUSDSURþLDL�WRNLH"�

3ULHãDN\�PDW\WL�DXNãWL�SODWÌV�YDUWDL��DSUDL]JDOLRWL�VS\JOLXRWD�YLHOD��$QW�YDUWÐ�SDNDELQWDNDåNRNLD� EÌGD�� 7LHV� MD� UDXGRQD� OHPSD�� SULHãDNLQ� LãNLãWD�� ,ã� EÌGRV� VQDUSVR� LãNLãV� VQDS�NXONRVYDLGLV�DU�NRNLD�NLWD�ãS¡WQ\E¡��³�M³�SDQDãL����8å�EÌGRV��Xå�YDUWÐ�²�LOJDV�VLDXUDV�NLHPDV�SDNUDãþLDLV� DSVWDW\WDV� MXRNLQJDLV� WUREHVLXNDLV� WRNLDLV�� %ÌGRV� ²� QH� EÌGRV�� WYDUWDL� ²� QHWYDUWDL��QDNW³�QHVXSDLV\VL��NDV�WDL�SHU�GY¡VHOLHQD�

,ã� NLHPR� JLOXPRV� VWDLJD� LãQ¡U¡� GX� MXRGX� Y\UX�� 6WRURPLV� OD]GRPLV�PRVWDJXRGDPL�� WHNLQLDWE¡JR� LQW� PXV�� 9LHQDV� DXNãWDV� LU� GLUåLQJDV� VX� EDOVX�� NXULXR� SDVLå\PL� VOLELQDV� YRNLãNRMRSHURM�� =LJIULG�� EHJLHGDQW�� $QWUDV� ²� SHUSXV� PDåHVQLV�� WRNV� NXOWXYLÐ� JLPLQ¡V� QDNWLQLVSDGDUDV��NDOE�V�VX�VWLSULX�OHQNLãNX�DNFHQWX�

5ÌVWL� VPDNLãND� NRPDQGD� DWYDU¡� PXV� LNL� YLHQR� WRNLR� MXRNLQJR� WUREHVSDODLNLR�� NXULVSDVLURG¡� EHV�V� J\YHQDPD� SDWDOSD�� -XRGLHML� QDNWLHV� Y\UDL� VXVWRMR� SULH� GXUÐ�� 9LHQDV� YLHQRMHSXV¡MH��NLWDV�²�NLWRMH�

=LJIULGLãNDV�JHUNOLÌJDV�EOLDXQD�SDVLJDUGåLXRGDPDV�²�ýLXåLQLXV�QHãWL�Lã�YLHQR�EDUDNR�³�NLW��0XGX� VX� -XUJXþLX� VWRY¡MRPH� SLUPRMH� HLO¡MH� ²� SLUPLHML� LU� JDYRPH� åHQJWL� SUR

SDVODSWLQJ�VLDV�GXULV��GYLHMÐ�WDPVLÐ�Y\UÐ�VDXJRPDV�²�*UHLþLDX��WX��DOWH�.DPHOH��²�DWVHLW��VHQDV�NXSUDQXJDUL��²�GYL�OD]GRV�SOLXPSWHO¡MR

SHU�-XUJXþLR�QXJDU��²�*UHLþLDX�WX��PDLWRV�YDLNH��²�JDYDX�LU�Dã�SDYDGLQLP��LU�GYL�OD]GDV�SHU�VSUDQG��0XGX�VX�-XUJXþLX�LãLPWLHV�QHVXGDU¡P��²�YLVL�JDYR�W��SDW�— Alte Kamele, — pliumpt su lazda,— Maitos vaike, — pliumpt su lazda.9LVÐ�O\JLRV�WHLV¡V�YLVL�YLHQRGDL�JDYR��LãVNLULDQW�WXRV��NXULH�EXYR�DSVXNUHVQL

LU�SUDãRNR�NDLS�VWLUQRV�SUR�ãDO³�+P����9LV�G¡OWR�NHLVWRNL�ãLWRV�ãDOLHV�SDSURþLDL��0DQ�MDX�JHULDX�SDWLNWÐ�VHQDVDL�$]LMRV

J\YHQWRMÐ�SDVLVYHLNLQLPR�EÌGDV��NDL�VXVLWLN�Y\UDL�QRVLPLV�SDVLWULQD���3OLXPSW�� SOLXPSW�� SOLXPSW�� ²� NLHN� NDUWÐ� SUR� WXRV� Y\UXV� ¡MRP�� WLHN� NDUWÐ� OD]GRV

SOLXPSV¡MR��,ã�WUHþLR�NDUWR�PHV�MDX�LãPRNRPH�YLHWRMH�VSUDQGR�þLXåLQ³�SDNLãWL��'HMD��LãUDGLPDVEXYR�SDY¡OXRWDV��þLXåLQLDL�EXYR�MDX�VXQHãWL��9¡O�JDUJDOLXRMDQW�RSHULãND�NRPHGLMD�

Page 9: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�(LWL� ³�YLGÐ�� ³�EDUDN�� VX�þLXåLQLDLV�� OLHWXYLDP�JXOWL�SULH� WRV� VLHQRV�� OHQNDP�²�SULHWRV��JXGDP�²�SHU�YLGXU³�

/D]GXRWLHML�Y\UDL��WDU\WXP�VHQDWRULDL�NRNLH��²�Y¡O�SULH�GXUÐ�.LHNYLHQDP�QRULVL�JUHLþLDX�SUR�MXRV�SUDVPXNWL�LU�EDUDNH�Xå�NLWÐ�QXJDURV�SDVLVO¡SWL��2

NDL�GX� ãLPWDL� åPRQLÐ� ODEDL� QRUL� MXR�JUHLþLDX�SUR�PDåDV�GXUHOHV�SUDãRNWL�²�SDSUDVWDL� GXU\VQXNHQþLD��â³�NDUW��QXNHQW¡MR�OD]GRV��SDOÌåR��YDUJãHO¡V�

²�²�EHSURþLÐ�QDPXV�SDWDLN¡PH��DU�NXULV�YHOQLDV��6XJULXYRPH��VXJOXGRPH��NDLS�NDPSDY\NR��³VDN\WRVLRV�WYDUNRV�QHVLODLN\GDPL��1D��QD��²�YLV�G¡OWR�SDåLÌU¡VLPH�

9\UDV��NXOWXYLÐ�JLPLQ¡V��YLGXMH�SDVLVNHOE¡��MLV�ãL�QDNW�EÌVL�V�PÌVÐ�YLUãLQLQNDV��,U�WDP�NDV�MR�QHSDNODXV\VL�V��EÌVL��²�RKR�

²�9D��ãLV�ERVDV�EÌVL�V�YLHQDP�UHLNDOXL��ãLV�²�NLWDP��.DV�LãGU³VL�V�åLÌU¡WL�SUR�ãRQLQ³ODQJ��DUED�EUDãNLQWLV�SUR�M³�²�EÌVL�V��VXVNLDXV�LãSHUD��YLHWRMH�QXNHSWDV�NDLS�å�VLQDV�

1XVWDWV� WRNL�� WYDUN��� WDVDL� NXOWXY¡� ¡P¡� DSOLQN� ERVXV� WUHSV¡WL�� âQLXUNãW¡� MLV� WHQDL�ãQLXUNãW¡��NHLN¡VL�NHLN¡VL��YLV�O¡þLDX�LU�O¡þLDX��NRO�YLVLãNDL�QXWLOR�

²� $U� WLN� QHEXV� XåPLJV�� ã¡WRQDV"� ²� GÌVDYRPH� SDW\ORPLV�� .XU� WDX�� 6WDLJD� LWLQVXOWLQJDL�QXVLNHLN¡�LU�Y¡O�¡P¡�WUHSV¡WL�

²�(L��MÌV��ãLRNLH�LU�WRNLH��NHWXUNRMÐ�LU�GYLNRMÐ�PDLWÐ�YDLNDL��GULVNLDL�LU�VXVNLDL��LU�GDUNLWRNL��²�NUHLS¡VL�MLVDL�³�PXV��²�NDV�WXULWH�DXNVR"�.DV�WXULWH�ODLNURGåLXV"�.DV�WXULWH�SLQLJÐ",ã� MÌVÐ� YLVD� WDL� EXV� DWLPWD�� 3URWLQJLDXVLD� EÌVL�� YLVD� WDL� MDP� DWLGXRWL�� /DãLQLXV� WDLS� SDW� MLVSULLP�V��'XRQRV��HV���MDP�QHUHLNLD��²�GXRQ���HV���SDW\V�VDYR�WDUSH�SDVLGDO\NLWH��1D��NDV�WXULDXNVR"�.DV�²�ODLNURGåLXV"

%DOVDV�²�W\UXRVH�ãDXNL�V��'X�ãLPWX�åPRQLÐ�JXOL�LW�PXV¡O¡V�QXNHLSXVLRV��1LHNDV�QH�WLNnieko neduoda, net neatsiliepia.

²� (L�� MÌV�� YLVÐ� NDOLÐ� YDLNDL�� DU� GXRVLWH� ODLNURGåLXV"� 3DVLSLNWLQV� WRNLX� PÌVÐQHPDQGDJXPX�� ¡P¡� MLVDL� åLQJVQLXRWL� SHU�PXV��.HLVWDV� WRMR� Y\UXNR� SDVLYDLNãþLRMLPR� EÌGDV�GHGD�NRM���NXU�SDVLWDLN¡��NDP�DQW�SLOYR��NDP�²�DQW�NUÌWLQ¡V��NDP�²�DQW�JDOYRV��,U�OD]GD�GDUEDNVWHO¡MD��²�UHLNLD�JL�SDVLUHPWL��EÌGRMH�ãYLHVRV�Q¡UD��åPRJXV�GDU�QXJULÌWL�JDOL�

²�.XU�VX�EDWDLV��MXGRãLDX��OLSL�DQW�JDOYRV"�²�NDåNDV�VXNOLNR�SDWDPV\�²�$WLGXRN��SDGUDLND��ODLNURG³�.DåNRNV�³WDUWLQDV�EUX]G¡MLPDV��'YLHMÐ�Y\UÐ�SDJUHLWLQWDV�DOVDYLPDV��²VLXWV�ãQLUSãWLPDV

pro dantis.²�.��MLV�WHQDL�Y¡O�SUDVLPDQ¡"6WDLJD�²� NDåNRNV� GXVOXV� VPÌJLV�� NDåNDV� VXQNXV� LU� PLQNãWDV�� DWVLWUHQN¡� ³� ERV�� VX

JHUDLV�UHLNDODLV�LU�åOHJWHO¡MR�åHP¡Q�²� .XULV� ãXQVQXNLV� NXOWXYHL� EDWX� ³� SLOY�� VPRJ¡"� .DV� þLD� VSDUGRVL� NDLS� SDVLXWV

kupranugaris? Kas tasai driskius?1H�� Q¡UD� WRNLÐ�� 1LHNDV� QHSULVLSDå³VWD�� NDG� EÌWÐ� WRN³� PDMHVWRWLãN�� SLOY�� WDLS

QHJDUELQJDL�LãQLHNLQV��7\OL�YLVL�²�3DVNXWLQ³�NDUW���ãXQÐ� LãMRGRV��NODXVLX��NDV�SLOYDQ�VS\U¡"�,HãNRN�NYDLOLÐ�NXU�NLWXU�

²�VXUDVL�WX�SDWDPV\��1LHNDV�QHPDW¡��ýLD�Q¡UD�WRNLÐ��6SDUGXRNOLÐ�LU�NYDLOLÐ�²�$DDDDD��²�ãLWDLS"��$ã� MXPV�SDURG\VLX����²�.�� MLVDL�NHWLQR�SDGDU\WL��QLHNX�EÌGX

negalima parašyti.²�2��-¡]DX�0DULMD��9LHãSDWLH��²�SDVLJLUGR�SDWDPV\�NO\NLDQW\V�EDOVDL�²VLXWV� NXOWXY¡�� QHEHGU³VGDPDV� åLQJVQLXRWL� SHU� VXJXOXVLXV�¡P¡� OD]GD� WYDW\WL� DUþLDX

ERVR�JXOLQþLXV��²�WXRV��NXULXRV�SDVLHNLD�²� ,ã�SDWLHV�SUDJDUR� MÐ� þLD� WRNLÐ� LU� DWVLUDGR��²�GÌVDYR�PDQR� NDLP\QDV�� OHQNDV� QXR

%DOWVWRJ¡V�� VXVS¡MV� JDXWL� VX� OD]GD�� 3HU� JDOY�� LU� GDEDU� M�� GUDXJH� VX� PDQLPL� NLãGDPDV� SRþLXåQLX�

7XOå³� SHU� OD]G�� VXOLHMV� ³� NLWÐ� ãRQXV� LU� VSUDQGXV�� NXOWXY¡� DSULPR�� äPRJXV� ²� QHmašina gi: pavargsta.

6XQNLDL�GÌVDYR�MLVDL��YLVDV�SDVLSLNWLQV��,OJDL�GDU� MLV�YLHQDV�SDWV�VX�VDYLPL�NDOE¡MR� LU

Page 10: Balys Sruoga Dievu Miskas

þLXå¡MR�SDOHL�ERVXV�WRNLHP�LU�WRNLHP�UHLNDODP��NRO�SUDG¡MR�JDUVLDL�NULRNWL�-R�NULRNLPDV�EXYR�PDORQHVQLV�Xå�ODNãWLQJDORV�VXRNLP��²�*DOJL� WDV�QHSDNDUWDV�SDNDUXRNOLV�QHEHSDEXV�LNL�U\WR��.DG�GDQJXV�MDP�VDOGåLDXVLR

PLHJR�QHSDã\NãW¡WÐ��.DG�M³�EHQW�VDSQH�NRNV�EXGHOLV�SDVPDXJWÐ�Rytas buvo nebetoli, betgi...,ãUDGR�PRNVOLQLQNDL�SDUDN�����%HW�NRG¡O� MLH�QHLãUDQGD� WRNLR� LQVWUXPHQWR��NXULXR�EÌWÐ

JDOLPD�QDNWHO¡�VWXPWHO¡WL��NDG�ML�JUHLþLDX�QHåLQLRQ�QXULHG¡WÐ"�

9,��3$-Ë5,2�.85257$6

,OJDL� LOJDL� VOLQNR� SLPRML� QDNWHO¡� YDLWRGDPD�� 9LV� G¡OWR� SDJDOLDX� LU� VDXOHO¡� SDWHN¡MR�0ÌVÐ�QDNWLQLV�NXOWXY¡�NDåNXU�GLQJR��LW�UDVHO¡�QXJDUDYR�

6XVLJÌå�� VXVLJODXG� NXåGDP¡V�� .DSW� þLD�� þLRSW� þLD�� NDP� WUÌNVWD� NR� SR� QDNWLHV"*DOYRV�YLVÐ�WHE¡UD��âRQNDXOLÐ�WUÌNXPX�WDLS�SDW�QLHNDV�QHVLVNXQGåLD��²�WDL�VYDUELDXVLD��.DPSHLOLR��NDP�ODLNURGåLR��NDP�PDLãHOLR�SULWUÌNR��QLHNDQLHNLV��WXãþLD�MÐ�

.DåNRNLH�QXRVWDEÌV�SDUHLJÌQDL�VX�NU\åLDLV�DQW�QXJDUÐ�LU�QXPHULDLV�DQW�NUÌWLQ¡V�LãYLMRPXV�Lã�SDWDOSRV��þLUãNLQDPDLV�åRGHOLDLV�SDO\G¡GDPL��6XVWDW¡�SDWYRU\�SULH�VS\JOLXRWÐ�YLHOÐ��²atseit, likimo laukite.

5HWNDUþLDLV� SUDYDåLXRMD� SUR� ãDO³� GLGåLXOLV� YHåLPDV�� åPRQLÐ�� WHPSLDPDV�� WRNLÐQXVNDUXVLÐ�� ORSLQLXRWÐ�� VXOLQNXVLÐ�� VXGåLÌYXVLÐ�� 5HWNDUþLDLV� SUDE¡JD�� SUDHLQD�� SUDVOHQNDNDåNRNLD�åPRJ\VWD�VX�GU\åXRWDLV�GUDEXåLDLV�²�LU�Y¡O�YLVNDV�UDPX�YLVXU�

²�9\UDL��åLÌU¡NLWH��YD��PÌVLãNLDL��NDXQLãNLDL��²�NDåNDV�Lã�PÌVÐ�VXãXQND�7LHVD�� 3DåLQRPH�� .LHN� MÐ�� 9LVL� GU\åXRWDLV� QXVNDUXVLDLV� SXUYLQDLV� GUDEXåLDLV�

GU\åXRWDV� EO\QDV� DQW� JDOYRV� YLHWRM� NHSXU¡V�� DQW� EDVÐ� NRMÐ� PHGLQ¡V� NOXPS¡V�� NXULRV� QXRODWNULQWD� QXR� NRMRV�� LU� MLH� HLGDPL� QXRODW� NQDSVL�� 9HOND� MLH�� GYLOLQNDL� VXVLOHQNGDPL�� GLGåLXOLXVERVXV�DU�N��WHQDL�

.DXQR� OLHWXYLDL� LQWHOLJHQWDL�EXYR�VXLPWL�GLHQD�DQNVþLDX��²�GLHQD�DQNVþLDX� MLH� LU� þLDSDWHNR��DWODQN�7LOå¡V��5DJDLQ¡V�LU�0DULHQEXUJR�NDO¡MLPÐ�UÌVLXV�

6YHLNLQDP¡V� Lã� WROR� VX� MDLV�� -LH� PXP� QLHNR� ³� WDL� QHDWVDNR�� /LÌGQDL� SDåYHOJLD�QXVLJU³åWD��.DV�MLHP"�.RG¡O�MLH�WRNLH�QHPDQGDJÌV"�.RG¡O�MLH�QHVLGRPL�PÌVÐ�DWY\NLPX"

²�6XYDOJ\NLWH�YLVN���N��WXULWH��9LVN��DWLPV��²�GXVOLX�EDOVX�ãÌNWHO¡MD�NDåNDV�Lã�MÐ� LUQXVLJU³åWD�O\J�QHSDå³VWDPDV�

²�9D� WDX�� NDG� QRUL�� 7DL� ãLWRNLH� GHGDV� þLRQDL� GDO\N¡OLDL��²� DWVLGXVWDPH� NDV� VDX� LUJUDLERP¡V�SR�ODJDPLQ¡OLXV��$WVLUDGR�GDU�GHãUÐ��ODãLQLÐ��*URPXOLXRMDPH��1¡�QHSDMXWRPH��NDLSPÌVÐ�WDUSH�DWVLUDGR�WRNV�åYDOXV�Y\UXNDV�VX�åDOLX�WULNDPSLX�SULH�NUÌWLQ¡V�LU�UDXGRQX�NU\åLXPLant nugaros.

²�6YHLNL��OLHWXYLDL��²VDNR�MLV�YRNLãNDL�VX�3DUHLQLR�DNFHQWX��²�PHV�MDX�åLQRMRPH��NDGMÌV�DWY\NVWDWH��/DXN¡PH��'HãUD�²�OLHWXYLãND"

².DV�SDWV�EÌVL"�3DUHLJÌQDV"²�1H��.DOLQ\V��7RNV�SDW��NDLS�MÌV�— Mes — tokie pat? Kaliniai?²�.DV�JL�GDXJLDX"�²�MXRNLDVL�MLVDL��VSURJGDPDV�PÌVÐ�GHãU��²�3DVDN\N��VXVLPLOGDPDV��NDV�þLD�SHU�YLHWD"�.XU�PHV�SDWHNRPH"²�ýLD�²�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV��âWXWKRIDV�— Koncentracijos lageris?!?! — taip ir palinkome iš nustebimo. Mes jau

koncentracijos lagery!!!²�1HQXVLPLQNLWH��²�SRULQD�Y\UXNDV��²�þLD�GDEDU�JDOLPD�J\YHQWL�— Koncentracijos lageris!²�'DEDU�þLD��SDO\JLQWL�VX�WXR��NDV�DQNVþLDX�EXYR��\UD�WLNUDV�SDMÌULR�NXURUWDV�— Kurortas?²� 0DWDL�� SXãHO¡V� DXJD�� .XR� QH� NXURUWDV"� -ÌUD� Xå� WULMÐ� NLORPHWUÐ�� ,U� RUR� þLRQDL

Page 11: Balys Sruoga Dievu Miskas

QHSULWUÌNVWD����1LHNLV��*DOLPD�J\YHQWL��1HJHUNLWH�WLNWDL�þLRQDL�MRNLR�YDQGHQV��-LV�þLD�YLVRNLRPãLOWLQ¡P�DU�FKROHURP�DSNU¡VWDV��0DWRWH��NDPLQDV�UÌNVWD"

²�7HLV\E¡��UÌNVWD�LU�SDVSLUJLQWD�JXPD�GYRNLD���²�7DL�NUHPDWRULXPDV��$QNVþLDX�DU�Y¡OLDX�YLVL�SUR�W��NDPLQ��LãO¡NVLPH�²�,U�PHV"�3UR�NDPLQ�"²�2�NXR�MÌV�JHUHVQL"— Nejaugi kaminas privalomas visiem?²�.DL� NDV� GDU� QHLãO¡N¡�� ,U� Dã� GDU� J\YDV�� NDLS� PDWRWH�� QRUV� MDX� VHSW\QHUL� PHWDL� SR

ODJHULXV� WUDQNDXV��$WVLPLQNLWH� WULV�SDJULQGLQLXV�GDO\NXV�� VDXJRNLW¡V��NDG�YLGXULDL� QHVXJHVWÐ�NDG�NRMÐ�QHVXåDORWÐ� LU�NDG�SDJDOLDLV� LQNVWÐ�QHDWPXãWÐ��9LVD� WDL�NDPLQX�EDLJLDVL��2�ãLDLS�²þLD�J\YHQWL�JDOLPD���

²�*HUDV�SDMÌULR�NXURUWDV�'LHYÐ�PLãNH��3DJXRG¡��NDG�M³�NXU�SHUNÌQDV�²�2�N��PDQDL"�0DWDL��YD��Y\UDL�WHPSLD�YHåLP��VX�ãLXNãO¡PLV"�1LHNR��SDWHPSLD��NDG

LU� VXVLOHQNGDPL�� 3ULHã� PHWXV� WXR� YHåLPX� YDåLDYRPH� VP¡OLR� YHåWL�� 6HSW\QLV� NLORPHWUXV�9HåLPH� VWRYL�66�Y\UDL� VX�SDJDOLDLV��0HV�²� ULVþLD� E¡JDPH��6X� WXãþLX� YHåLPX� LU� SLOQX��.DVQHSDE¡JD�� JDXQD� VX� SDJDOLX��.DV� SDUJULÌYD�� WDV� QLHNXRPHW� MDX� QHEHDWVLNHOV�� 7DL� EHQW� EXYRlaikai!

²�$U�WLN�QHPHOXRML�NDUWDLV"�*�VGLQL�PXV��ODWUH��LU�WLHN"²�$ã�HVX�UHLQLHWLV�� ,ã�.HOQR��-RKDQDV�%OR\��0HV�� UHLQLHþLDL��QHPHOXRMDPH��9RJWL�²

galiu. Prašom. Bet meluoti — ne. Pfui!²�7DL�Xå�N��SDWV�þLRQDL�SDWHNDL"²�(W��Xå�QLHNDQLHNLXV��1HSDY\NR��0DQ�J\YHQWL�QHVLVHN¡��3HQNLROLND�NDUWÐ�WHLV¡�PDQH

Xå�YDJ\VW��EHW�ãHãLROLNW��NDUW��QHSDY\NR�²�SDWXSG¡�³�ODJHU³���²�3DVDN\N��VXVLPLOGDPDV��NDV�EXYR�WLHGX��NXULH�ãL�QDNW�PXV�OD]GRPLV�SOÌN¡"²$��7DVDL�U¡NVQ\V�²�WDL�/¡PDQDV�>/HKPDQ@��ODJHULR�SLUPDVLV�VHQLÌQDV��$QWUDVDL��WDV

PDåHVQLV�²�PHQN\VWD��7DL�6WDVLDNDV��6WDVLDN���âLXNãO¡�— Lageris — tai visiškai atskira respublika, autonomiškai nepriklausoma, kaip

PDKDUDGåÐ� GRPLQLMD�� 7XUL� O\J� LU� VDYR� VDYLYDOG��� 6DYLYDOGRV� SULHãDN\MH� \UD� /DJHUDOWHVWH�ODJHULR� VHQLÌQDV�� Lã� NDOLQLÐ� WDUSR� Xå� GLGHOLXV� QXRSHOQXV� VNLULDPDV�� -LV�²� NDOLQLÐ� DWVWRYDVYDOGåLRMH�� .DP� UHLNLD� ³� XRGHJ�� NLUVWL�� MLV� NHUWD�� .DL� UHLNLD� NDV� SDNDUWL�� MLV� NDULD� LU� NDOLQLÐODãLQLXV� U\MD��âLDLS�/¡PDQDV�²�QLHNR�VDX�åPRJXV��7LN� U¡NLD�SHU�GDXJ��3UDåXG¡� M³�JLQNOXRWL³VLODXåLPDL��$ã�YLVXRPHW�VDNLDX� LU�GDEDU� WHEHVLODLNDX�QXRPRQ¡V��GDXJ�JDUELQJLDX� Lã�NLãHQLÐYRJWL�� QHJX� JLQNOXRWDP� ODXåWLV� SUR� GXULV�� 2� 6WDVLDNDV�²� ãLXNãO¡�� $ã� J\YHQDPDPH� EDUDNHGXRQ�� SMDXVWDX�� MLV�²� GDOLQD� VXSMDXVW\W��� .DVGLHQ� WULV� GXRQRV� EDNDQ¡OLXV� SDYDJLD�� 3XRG�PDUPHODGR�SDYDJLD�LU�PDUJDULQR�NXRN���6SLUJD�WRNVDL��%HW�MLV�GDU�SDGDU\V�NDUMHU���-HL�MDP�LUWROLDX� WDLS� VHNVLV� LU� MHL� QLHNDV� MR� QHQXGREV�²� SULVLWDUQDXV� LNL� EXGHOLR� ODLSVQLR�� 3DPLQ¡VLWHPDQR�åRG³���

9DMH��SROLWLQLV�VN\ULXV�MDX�DWHLQD��²�VXVLULHW¡� OLQNVPDVDL�UHLQLHWLV��²�PDQ�JL�JULHåWDLGUDXGåLDPD�VX�MXPLV�NDOE¡WL���

— Politinis skyrius?!?,ãJLUG� WRN³� JDUVÐ� YDUG��� LãWHPS¡PH� NDNOXV� NDLS� å�VLQDL� LU� VXVWLURPH�� NDV� JL� GDEDU

mum bus? ..3ROLWLQLV� VN\ULXV� DW¡MR� VX� NHWXULRP� UDãRPRP� PDãLQ¡O¡P�� 1Hã¡� MDV� NHWXUL� NDOLQLDL�

SDVNXL�NXULXRV�VHN¡�GX�XQLIRUPXRWX�66�Y\UX�— Na, bracia litwini, — atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, — draugiškai

QXVLã\SVRMR�YLHQDV�Lã�WÐ�VX�PDãLQ¡OH��²�PHV�MÌVÐ�MDX�ODXN¡PH���3DVLXWR��,U�ãLWLH�MDX�ODXN¡��.DGD�JL�MLH�YDLãLQWL�SUDG¡V"�.RNLH�LãGLGÌV�MLH��NRNLH�JDOLQJL�

5DãRP��PDãLQ¡O�QHãD��%HQH�MLH�LU�EXV�WDUG\WRMDL�LU�WHLV¡MDL"âDXNLD�PXV�SR�YLHQ���7LHVLDL� UHLNLD� DWVLVWRWL�� SDVLWHPSXV��5DQNDV�QXOHLVW� LU� ³� ãODXQLV

³UHPW��PDåGDXJ��NDG�Lã�åPRJDXV�YLUGXO\V�SDVLGDU\WÐ��$WVDNLQ¡WL�UHLNLD�JUHLWDL�LU�JDUVLDL��NDG�LUNXUþLDV�JLUG¡WÐ��.LHNYLHQR�YDUGDV��SDYDUG¡��âHLP\QLãNL�GDO\N¡OLDL��$GUHVDV��NXULR�EÌWÐ�JDOLPD

Page 12: Balys Sruoga Dievu Miskas

GXRWL�åLQL���NDL�ODJHU\�QXVLEDLJVL���²�8å�N��VXLPWL"

²�1HåLQRPH��²�NLHNYLHQDV�DWVDNRP�LW�VXVLWDU��7DLS�LU� ³UDãR�³�SRSLHULXV��QHåLQLD�Xå�N�suimti — vis tiek!

'XRGD�PXP�SR�QXPHU³��²�þLD��VDNR��EXV�GDEDU�MÌVÐ�SDVDV��QHSDPHVNLWH��*DOYD�JDOLPDSDPHVWL��EHW�QXPHULV�²�QH��GDXJ�VYDUELDX����1XPHULDL�Lã¡MR��GYLGHãLPW�YLHQDV�WÌNVWDQWLV�WU\VãLPWDL�LU�GDU�WHQDL�GHãLPWXNDL��$QW�SRSLHU¡OLR�VX�QXPHULX�SDUDã\WD��VFKXW]KDIW�SROLWLVFK�

²�$U�LOJDP�PXV�þLD�SDWXSG\VLWH"— Do konca wojny, — atseit, iki karo pabaigos, — schutzhaf-politisch, czerwony

winkel, raudonas trikampis — visi iki karo pabaigos.— O kas tai yra: schutzhaf-politisch?²�7DL�\UD�SROLWLQLV�DSVDXJRV�DUHãWDV�� ²� ODJHU³� SDVRGLQR� MXV� DSVDXJDL�� -ÌV� HVDWH� WRNLH

QXVLNDOW¡OLDL�� NDG� ODLVY¡MH� MÌVÐ� HOJHVLX� SDVLSLNWLQXVL� YLVXRPHQ¡� JDOL� MXV� VXSO¡ã\WL�� 9DOGåLD�VXVLUÌSLQXVL� MÌVÐ� JHURYH�� LU� SDVRGLQR� MXV� ³� ODJHU³�²� QXR� YLVXRPHQ¡V� SDVLSLNWLQLPR� YDLVLÐapsaugoti...

²� 2� JDO� YLVXRPHQHL� QXR� PÌVÐ� DSVDXJRWL"� .DG� PHV� QHJDO¡WXP¡P� GDXJLDX� SULHãYDOGåL��QXVLG¡WL"

²� 1H�� QH�� âLWRNLHP� GDO\NDP� PHV� WXULPH� NLW�� SDUDJUDI��� 9HUEHXJXQJVKDIW� ²³VS¡MDPDVDL�DUHãWDV��NDG�GDXJLDX�QHQXVLNDOVWÐ��âLWRNLH�SDV�PXV�YDLNãWR�VX�åDOLX�WULNDPSLX��7DLYLV� NULPLQDOLVWDL�� 1XR� MÐ� PHV� LU� VDXJRPH� YLVXRPHQ�� 2� SROLWLQLXV� ²� VDXJRPH� QXRYLVXRPHQ¡V���

²�6DN\N�WX�PDQ��NRNV�UÌSHVWLQJXPDV�²� 2� N�� PDQDL"� 7UHþLDMDPH� UHLFKH� WXUL� EÌWL� WYDUND����� 0DUV]� GR� OD*ni, — atseit,

PDUãLUXRNLWH�³�SLUW³�7XR�LU�EDLJ¡VL�SROLWLQLR�VN\ULDXV�SROLWLND�VX�PXPLV�Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…

VII. POLITINIS SKYRIUS

/DJHULR�SROLWLQLV�VN\ULXV�VDYR�HVPH�LU�GDUEX�YLVLãNDL�QHDWLWLNR�VDYR�JDUVÐ�SDYDGLQLP��0XãWLV� WDL� LU� MLV� PXã¡VL�� EHW� G¡O� VPDJXPR� GDXJLDX�� G¡O� NÌQR� PDQNãWRV�� QH� G¡O

SROLWLNRV�� 3R� WHLV\EHL�� WDL� EXYR� YLVLãNDL� QLHNDP� QHUHLNDOLQJD� ³VWDLJD�� QHWXU¡MXVL� MRNLRVVDYDUDQNLãNRV�UHLNãP¡V�QHL�ODJHULR�J\YHQLPXL��QHL�NDOLQLÐ�OLNLPXL�

Oficialus politinio skyriaus viršininkas buvo gestapo atstovas. 1943-44 metais juoEXYR� *GDQVNR� YRNLHWXNDV� 0D�ãWHWDV� >0DOVWDHGW@�� 66� Y\UHVQ\VLV� OHLWHQDQWDV�� JDODV� M³� åLQR�NRG¡O� LU� Xå� N�� ³� JHVWDSR� HLOHV� SDWHNV��*UHLþLDXVLDL�� MLV� þLD� ³OLQGR� EHVLJHOE¡GDPDV� QXR� NDURtarnybos.

äHPR� ÌJLR� NHWXULÐ� GHãLPþLÐ� PHWÐ� Y\UXNDV�� -XRGEUXYDV�� QH� SUÌVLãNDV�� 9LVXRPHWPDQGDJXV�� 9LVXRPHW� GåHQWHOPHQDV� VX� ãYDULRP� RGLQ¡P� SLUãWLQ¡P�� .DVGLHQ� JORWQLDLQXVLVNXWV��QXEOL]JLQWL�EDWDL�

-R�YDUGX� DWHLGDYR� Lã� ODLVY¡V�� Lã� JHVWDSR� ³VWDLJÐ�� DWVLXQþLDPÐMÐ� NDOLQLÐ� V�UDãDV�� -LV� W�V�UDã��� MDX� VX� VDYR� SDUDãX�� SHUVLÐVGDYR� NLWRP� ODJHULR� ³VWDLJRP�� .DOLQLÐ� WDUG\PR� UHLNDOXYLVXRPHW� DWYDåLXRGDYR� Lã� *GDQVNR� VSHFLDOÌV� WDUG\WRMDL�� SODþLDãDNLDL� WRNLH� Y\UXNDL�UDXPHQLQJL�� GLUåLQJL�� EHYHLN� ERNVLQLQNDL�� -LH� WDL� LU� WDUG\GDYR� SDJDO� YLVXV� JHVWDSR� G¡VQLXV�0DOãWHWR�VN\ULDXV�YLVDV�XåGDYLQ\V�WXRPHW�EÌGDYR�²�WDUGRPXRVLXV�ODJHU\�VXUDVWL��²�LU�WDL�QHYLVXRPHW� MDP� SDY\NGDYR� SDGDU\WL�� .RNLH� QLHNDQLHNLDL� NDUWDLV� EÌGDYR� SDYHGDPL� LU� MDPSDWDUG\WL��7XRPHW�DWURG\GDYR��NDG�NDOLQ\V�M³�WDUGR��QH�MLV�NDOLQ³��0LNþLRGDYR�MLVDL�LU�NRV¡GDYR�LU�QLHNXRPHW�MLVDL�QHåLQRGDYR��NR�GDU�UHLN¡WÐ�SDVLNODXVWL�

6¡G¡GDYR� MLV� GLGHOLXRV� UDXGRQXRV�PÌULQLXRV� UÌPXRV�� NXU� WLOSR� YLVD� ODJHULR� YDOGåLD�.DUWDLV�SDVLJLUVGDYR�Lã�UDXGRQÐ�UÌPÐ�ULNVPDL�LU�VWRUåLHYLãNL�NHLNVPDL��SHU�WYRU��ODJHULR�NLHP�

Page 13: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDVLHNGDY��.DOLQLDL�ã\SVRMRVL��.DOLQLDL�åLQRMR��WDL�0DOãWHWDV�ULHMDVL�VX�ODJHULR�YLUãLQLQNX��.RMLHGX� WHQDL� SMDXGDYRVL�²� SHUNÌQDV� MXRV� åLQR�� 3R� WRNLR� SDVLNDOE¡MLPR� 0DOãWHWDV� YLVXRPHWVNXELDLV� åLQJVQLDLV� WUDXNGDYR� ³� PLãN�� SUDVLY¡GLQWL�� 7DL� EXYR� YLHQLQWHO¡� VULWLV�� NXUSDVLUHLNãGDYR�MR�LQLFLDW\YD�LU�YHLNOD��.LWXU�²�QLHNXU�QHEXYR�MRV�å\PX�

�����PHWÐ� YDVDU�� YDUJãHOLV�0DOãWHWDV� JDYR� GLGHO³� WDUQ\ELQ³� SDåHPLQLP��� ,ãMRMR� M³� LãODJHULR�� 3ULVWDW¡� M³� NDOLQLXV� O\G¡WL� Lã� *GDQVNR� ³� âWXWKRI��� 7DL� EXYR� MDX� YLVLãNDL� PHQNDWDUQ\E¡O¡�

-R� ³S¡GLQLX� EXYR� SDVNLUWDV� JHVWDSR� Y\UHVQ\VLV� OHLWHQDQWDV� 7UXQDV� >7UXKQ@�� YLGXWLQLRÌJLR�VXGåLÌYV�EHUQXå¡OLV��EHW�LU�MDP�QHEXYR�NDV�YHLNWL��-LV�ODJHU\�EHYHLN�Q¡�QHSDVLURG\GDYR�²�QHP¡JLDPDV�EXYR�LU�MLV�þLRQDL��/DJHULV�EXYR�66�RUJDQL]DFLMRV�QXRVDY\E¡��R�JHVWDSDV�EXYRYLV�G¡OWR�NLWD�RUJDQL]DFLMD��(VHVLQLQNDL�EDLVLDL�S\NGDYR��NDL�SDãDOLQLDL�DVPHQ\V�NLãGDYRV� ³� MÐreikalus. Tokiais pašaliniais asmenimis buvo laikomi ir gestapo atstovai. Juos lagerioHVHVLQLQNDL�NULPWR�VXWDUWLQDL��EHVLVWHQJGDPL�MXRV�Lã�ODJHULR�Lã¡VWL�DU�VX¡VWL�

7RG¡O� WDG� SROLWLQLDP� VN\ULXL� IDNWLQDL� YDGRYDYR� 66� Y\UHVQ\VLV� IHOGIHEHOLV� /LXWN¡[LüGWNH@�� SLUNOLR� VÌQHOLV� Lã� *GDQVNR�� ,OJDV�� VXGåLÌYV�� VX� JDOYD�� SDQDãLD� ³� åDOþLR�� .HSXUYLVXRPHW� DQW� DNLÐ� XåVLPDXNãOLQV�� SHU� GYHMXV� PHWXV� Q¡� NDUWR� QHQXVLã\SVRMV�� 'DUER� MLVQHGDXJ�WHWXU¡MR��EHW�MLV�²�QRUV�VDGLVWDV�EXYR�

-DP�DWURG¡�� NDG�YLVL�� NXULXRV�JHVWDSDV� VLXQþLD� ³� ODJHU³�� \UD�QXVLNDOW¡OLDL�� \UD� DUãLDXVLVokietijos priešai.

²�.DV� YRNLHþLDP� NHOL�� SDVWRMD�� WDV� WXUL� EÌWL� VXQDLNLQWDV��²�P¡JGDYR� MLVDL� VNHOEWLNDOLQLDP�� ,U�� åLQRPD�� MLV� EÌWÐ� MXRV� YLVXV� WXþWXRMDX� VXQDLNLQV�� MHLJX� WLNWDL� EÌWÐ� WDP� JDOLRVWXU¡MV��7RNLRV�JDOLRV�VWRNRGDPDV��MLV�VWHQJ¡VL�DWVLJULHEWL�NLWRNLDLV�EÌGDLV�

3DSUDVWDL�� NDL� DWY\NGDYR� ³� ODJHU³� QDXMRNÐ� SDUWLMD�� /LXWN¡� UÌSLQRVL� SUDYHVWL� VX� MDLVJLPQDVWLNRV� VHDQV��� 0¡JLDPLDXVLDV� QXPHULV� EÌGDYR�²� ãRNGLQWL� YDUOLÐ� SDY\]GåLX�� 3ULWXSL�LãWLHVL�UDQNDV�SLUP\Q�LU�²�ODSDWDM�²�SHU�YLV��ODJHULR�NLHP��

/LXRNW��OLXRNW��OLXRNW��²�OLXRNVL�QDXMRNÐ�HLO¡V�QHO\JLQDQW�YDUO¡V��Lã�SDGHJWRV�NHPV\Q¡VE¡JGDPRV�

.DV� ãLDPH� VHDQVH� QHSDURG\GDYR� NDUR� PHWXL� WLQNDPR� XROXPR� DU� NRNLDL� VDERWDåRSDJXQGDL� SDVLGXRGDYR�� W�� /LXWN¡� WXþWXRMDX� SDVNDWLQGDYR�� 5LPEX�� VSHFLDOLDL� WDP� UHLNDOXLSULWDLN\WX��OHQWJDOLX�DU�SO\WJDOLX��.DUWDLV�QDXMRNDV�LU�QXR�NDXVW\WR�EDWR�VPÌJLR�SDVLWDLV\GDYR�

Kitas populiarus gimnastikos numeris buvo taip pat neblogas, — buvo ruošiamosE¡JLPR�UXQJW\Q¡V�

1DXMRNDL�WXU¡GDYR�E¡JWL�SDJDO�/LXWN¡V�NRPDQG���%¡JW�VX�NOLÌWLPLV��%¡JW�LU�JXOW��E¡JWLU�JXOW��ãLV�QXPHULV�EXYR�LWLQ�P¡JLDPDV�SDYDVDU³�LU�UXGHQ³��LU�ãLDLS�²�SR�GLGHVQLR�OLHWDXV��NDLlagerio kieme telkšojo vandens klanai ir purvas. Ir — vargas tam naujokui, kuris šiais atvejaisVDYR�GUDEXåLR�SDVLJDLO¡GDYR��5XQJW\QLÐ� WLNVODV�EXYR��QH�NDV� WROLDX�QXE¡JV��EHW�NDV�JUHLþLDXSDYDUJV��2�WRNLH�SDYDUJ¡OLDL�SDVLURG\GDYR�YLV�HV��NDåNRNLH�WLQJLQLDL��QHNODXåDGRV��SDVLGXRG�³YDLULRP�VDERWDåR�SDJXQGRP��YDOGåLRV�DXWRULWHWR�QHSULSDå³VW����

1H��.DG�LU�NDåNDLS�HVL�SDYDUJV��YLV�G¡OWR�JHULDX�EXYR�SHU�WXRV�JLPQDVWLNRV�SUDWLPXVnepavargti!

3ULH�QDXMRNÐ�VXUDãRPRMR�VWDOR�/LXWN¡�UHWDL�WHSDVLURG\GDYR��²�SHU�VWDPEL�MLV�WDP�EXYRILJÌUD��ýLD�LU�YHLNWL�MDP�QHODEDL�NDV�EXYR��9LHQDP�GHOQX�SHU�DXV³��NLWDP�NXPãþLX�³�SDVPDNU�WUHþLDP�²� EDWX� ³� SLOY��� NHWYLUWDP�²� OD]GD���� LU� YLVNDV�� 1DXMD� QHODEDL� þLD� N�� SUDVLPDQ\VL�/DEDL�DSU¡åWRV�JDOLP\E¡V��9LV�WLH�SDW\V�QXPHULDL��1XRERGX�

3DJDOLDX� /LXWN¡V� SDUHLJD� EÌGDYR� SUDQHãWL�� N�� UHLNLD� VXãDXG\WL� LU� N��²� SDNDUWL�� .DLGLHQRV�PHWX�DU�SDYDNDU\�/LXWN¡�SDVLVXNGDYR�ODJHU\��YLVXRPHW�EÌGDYR�²�O\J�WDU\WXP�Y¡MHOLVLã�âLDXU¡V�SROLDXV�SDSÌW¡��9HOQLDV�JL� M³�åLQRMR��NRNLDV�SDYDUGHV�NDGD�SDVNHOEV��²�NLHNYLHQ�PRPHQW��JDO¡MDL�LU�VDYR�SDYDUG� LãJLUVWL��.DUWDLV�JDQ¡GDYR�YLHQRV�NLWRV�SDYDUG¡V��NDUWDLV� MLVMÐ�SULVNDLþLXRGDYR�NHOLDV�GHãLPWLV��1H��²�/LXWN¡V�DWVLODQN\PR�QLHNDV�QHODXN¡�

�1D�� ãLXR� DWYHMX� QHUHLN¡WÐ� WDþLDX� /LXWN¡V� QXRSHOQÐ� SHUG¡WL�� ãDXGRPÐ� LU� NDULDPÐSDYDUGHV� QH� MLV� SDWV� SDULQNGDYR�� /DJHULV� EXYR� WLNWDL� NDOLQLPR�� NDQNLQLPR� LU� EDXVP¡V

Page 14: Balys Sruoga Dievu Miskas

Y\NG\PR� ³VWDLJD��*HVWDSR�³VWDLJD��DWVLXQWXVL�NDOLQ³��QXOHPGDYR�MR�OLNLP��� ,U�SDOHLVWL�NDOLQ³� LãODJHULR�JDO¡MR�WLNWDL�WD�SDWL�JHVWDSR�³VWDLJD��0LWLQLV�VN\ULXV�EXYR�þLD�O\J�WDUSLQLQNDV�DU�EXGHOLRSDG¡M¡MDV�� 1HW� SUDQHãLPXV� DXNãWHVQHL� YDOGåLDL� %HUO\QH� DSLH� NDOLQLÐ� HOJHV³� UDã¡� QH� SROLWLQLVVN\ULXV�� EHW� ODJHULR� YLUãLQLQNDV�� YLVXRPHW� VX� WXR� VN\ULXPL� SLNWRMH� QHVDQWDLNRMH� J\YHQV�3ROLWLQLV�VN\ULXV�ULQNR�WLNWDL�NDOLQLÐ�V�UDãXV�LU�GRNXPHQWXV�LU�G¡OLRMR�MXRV�DWVNLURVH�SDSN¡VH�²�LU�ãLWRN³�GDUE��QHODEDL� WHVXJHE¡GDYR�SDGDU\WL��7DL�EXYR�QHWYDUNLQJLDXVLDV�VN\ULXV�YLVDPHlagery.

�����PHWÐ� UXGHQ³� SDE¡JR� Lã� ODJHULR� YLHQDV� OHQNDV�²� Lã� YDUãXYLHþLÐ� VXNLO¡OLÐ� WDUSR�5HLNLD�SDå\P¡WL�NQ\JRVH��NDG� MLV� LãGÌP¡��3UDG¡MR� LHãNRWL� MR�GRNXPHQWÐ�²�Q¡U�GRNXPHQWÐ�,HãNR�GLHQ���LHãNR�DQWU�����7UHþLRV�GLHQRV�SDYDNDU\�VXUDGR�MXRV�NDåNXU�Xå�VSLQWRV�SULH�SHþLDXVXåNULWXVLXV��,U�WXRVH�JHVWDSR�GRNXPHQWXRVH�EXYR�SDUDã\WD��WRNV�LU�WRNV�NDOLQ\V�QHDWLG¡OLRMDQWWXUL�EÌWL�SDNDUWDV�

.DLSJL�M³�GDEDU�EHSDNDUVL��NDG�MLV�LãPRY¡�SR�YHOQLÐ�7DLS�WHLVGDU\E¡�LU�OLNR�QXNHQW¡MXVL��QHSDNDUWR�SDNDUXRNOLR�QHEHSDJDYR�%XYR�YLHQD�NDOLQLÐ� UÌãLV��NXUL�� Lã� ODJHULR�SDOHLVGDYR��²�WDL�²�DXNO¡MDPLHML�NDOLQLDL�

3ROLWLQLR� VN\ULDXV� SDUHLJD� EXYR� SDOHLGåLDPLHVLHP� SDVDN\WL� DWLWLQNDP�� SDPRNVO�� LU� LãGXRWLMLHP�GRNXPHQWXV��9LVL�SDOHLGåLDPLHML�NDOLQLDL�WXU¡MR�SDVLUDã\WL�UDãW��VX�WRNLDLV�SXQNWDLV�

���.DOLQLXL�VXJU�åLQWL�YLVL�GDLNWDL��NXULXRV�Lã�MR�EXYR�DW¡P����.DOLQ\V�ODJHU\�QH³VLJLMR�MRNLÐ�OLJÐ�LU�VXåDORMLPÐ����3DVLåDGD�QLHNDP�Q¡�åRGåLR�QHVDN\WL��N��ODJHU\�PDW¡��JLUG¡MR�DU�NHQW¡MR���� -HL� EÌGDPDV� ODLVY¡M� LãJLUV� N�� QRUV� YHLNLDQW� DU� NDOEDQW� SULHã� QDFLRQDOVRFLDOLVWXV�

SDVLåDGD�WXþWXRMDX�SUDQHãWL�SROLFLMDL"���â³�GRNXPHQW��SDVLUDã¡�ODLVYD�YDOLD��²�MRNLD�SULHYDUWD�QHEXYR�SDYDUWRWD�.DV� WHLV\E¡� ²� WDL� WHLV\E¡�� WRN³� GRNXPHQW�� SDVLUDã\WL� QLHNDV� QHYHUVGDYR�� QRUL� ²

UDã\NLV�� QRUL�²� QH�� 3DVLUDãLXVLXV� SDOHLVGDYR� Lã� ODJHULR�� R� QHSDVLUDãDQW³� SDOLNGDYR� ODJHU\MHDSVLGÌPRWL�� NRO� MLV� QXWDUV� SDVLUDã\WL�� $QWUDV� SDVLÌO\PDV� SDVLUDã\WL� ODEDL� UHWDL� WHDWHLGDYR�3DVLOLNV� DSVLGÌPRWL� WDLS� VPDUNLDL� GÌPRGDYR��NDG� MLV� VX� VDYR� GÌPRMLPX�SUR� NUHPDWRULMDXVNDPLQ��LãO¡NGDYR���

3ROLWLQLV�VN\ULXV�WXU¡MR�GDU�NDOLQLÐ�NDUWRWHN���NXULDL�RILFLDOLDL�YDGRYDYR�66�PDåLXNDVfeldfebeliukas Kenigas [KöQLJ@�� SULYDþLDPH� J\YHQLPH� ²� VPXNO¡V� VDYLQLQNDV�� U¡NVQ\V� LUPX]LNDQWDV��GÌG��SÌVGDYR��%DLVLDL�MLVDL�ELMRGDYR��NDG�MR�³�NDULXRPHQ�NDLS�QRUV�QHSDLPWÐ�LU�³IURQW�� QHSDVLÐVWÐ�� 7RG¡O� WDG� ODEDL� VWHQJGDYRVL� DXNãWHVQHL� YDOGåLDL� ³WLNWL�� EHW� ELMRGDYR� LUNDOLQLDP�QXVLG¡WL��N��JDOL�åLQRWL��NDV�NDGD�NDLS��7DLS� LU�YDUJR�åPRJHOLV��.DOLQLDP�SDJHOE¡WLMLV��åLQRPD��QLHNR�QHJDO¡MR��EHW�LU�EORJD�MLV�MLHP�QLHNXRPHW�QHGDU¡��.DV�EH�NR��NDL�/LXWN¡�JLUGL²�LU�.HQLJDV�DQW�NDOLQLÐ� U¡NLD��EXUEXOLXRMD��QHW� MDP�VHLO¡V� W\ãND��.DL�/LXWN¡�QXGÌOLQD� ODXN�.HQLJDV� VX� NDOLQLDLV� ãQHNXþLXRMDV� NDLS� VX� VHQDLV� SDå³VWDPDLV�� FLJDUHW¡PLV� YDLãLQDVL�� 9LVLNDOLQLDL�åLQRMR��NDG�.HQLJDV�ãÌNDXMD�G¡O�YDOGåLRV�DNLÐ��²�NDOLQLÐ�WDUSH�MLV�WXU¡MR�JHU��YDUG��3HU� GYHMXV� PHWXV� MLV� Q¡� YLHQR� NDOLQLR� QHEXYR� QHW� VWXPWHO¡MV�� R� WDL� EXYR� MDX� LãLPWLQLVreiškinys.

3ROLWLQLV� VN\ULXV� WXU¡MR� GDU� IRWRJUDILMRV� SRVN\U³�� IHOGIHEHOLR� YDGRYDXMDP��� U¡NVQLRWRNLR� LU� VWRUåLHYLR�� 7LN� ãLV� VX� VDYR� IRWRJUDILMRPLV� ³� ODJHULR� UHLNDOXV� PDåDL� WHVLNLãGDYR�5HWNDUþLDLV� DWHLGDYR� SULH� QDXMRNÐ� VXUDãLQ¡MLPR�� SDEXUQRGDYR�� SDãÌNDXGDYR�� YLHQ�� NLW�SDJDLNãþLX�SDEDNVQRGDYR�²�LU�QLHNR�GDXJLDX��,U�WDL�GDU¡�MLVDL�QH�G¡O�EORJRV�YDOLRV��EHW�WRG¡O�NDG� MLV� EXYR� YRNLHWLV�SUÌVDV� LU� åPRQLãNLDX� JDOYRWL� QHPRN¡MR�� 9LVDV� MR� UÌSHVWLV� EXYR� ²aptarnauti kaimyninio Štuthofo miestelio našles ir karo gyvanašles — ne vien tiktaiIRWRJUDILQLDLV�GDO\N¡OLDLV���

.DåNDLS�IDWDOLãNDL�GDUEDV�WRMH�³VWDLJ¡O¡MH�Y\NR��MXR�GDXJLDX�GLUER�WHQDL�GDUELQLQNÐ��²MXR�GLGHVQ¡�QHWYDUND�WHQDL�VLDXW¡��NRO������PHWÐ� VDXVLR�P¡QHV³��HYDNXRMDQW� ODJHU³�� MLH�YLVXVVN\ULDXV�GRNXPHQWXV�NLHPH� LãNLOPLQJDL� VXGHJLQR� LU� EDLJ¡� JDUVDXV� ODJHULR�SROLWLQLR� VN\ULDXVYHLNO��

Page 15: Balys Sruoga Dievu Miskas

VIII. POLITINIO SKYRIAUS BENDRADARBIAI

9LVL� ODJHULR� NDOLQLDL�� YDURPLHML� ³� GDUE��� EXYR� VXVNLUVW\WL� ³� GDUER� NRPDQGDV�� 3ULHkiekvienos darbo komandos buvo priskirtas SS vyras, vadinamas Kommandofürer —NRPDQGRV�YDGDV��DWVDNLQJDV�Xå�MRV�WYDUN��LU�GDUEXV��7DþLDX�SDþLDP�GDUEXL�YDGRYDYR�YLHQDV�LãNDOLQLÐ� WDUSR�� VSHFLDOLDL� WDP� UHLNDOXL� YDOGåLRV� VNLULDPDV�� âLWRNVDL� NDOLQ\V�� GDUEÐ� YDGRYDV�RILFLDOLDL�EXYR�YDGLQDPDV�LWDOÐ�åRGåLX�FDSR��UHLãNLD��JDOYD��9RNLHþLDL��NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULÐWYDUN��SDVLVNROLQR�Lã�GXþ¡V��SDVLODLN\GDPL�QHW�NDL�NXULXRV�LWDOÐ�WHUPLQXV��7DþLDX�PHV�WHUPLQ�FDSR�EXYRPH�OLQN�DLãNLQWL�SDJDO�OLHWXYLÐ�NDOERV�G¡VQLXV��'HMD��þLD�PHV�QHEXYRPH�YLHQLQJL�9LHQL� WLNLQR�� NDG� SDYDGLQLPDV� FDSR� \UD� NLOV� Lã� OLHWXYLÐ� åRGåLR� NDSRWL�� NDSÐ� Y\ULDXVLDVXåGDYLQ\V�LU�EXYR�NDOLQLXV�NDSRWL��.LWL�JL�WLNLQR��NDG�WDV�WHUPLQDV�\UD�QH�NDV�NLWD��NDLS�OLHWXYLÐNDSDV�� WDL� \UD� YLHWD�� NXU� QXPLU¡OLXV���� 3DJDO� FDSR� YHLNVPXV� LU� YLHQDV�� LU� DQWUDV� WHUPLQRDLãNLQLPDV�DWLWLQND�UHDOL��SDG¡W³��&DSR�SDG¡M¡MDV�RILFLDOLDL�YDGLQRVL�+LOIVFDSR��PHV�JL�VWDþLDLsakydavome; puskapis.

1943-44 metais politinio skyriaus darbo komandos kapas buvo kalinys Šreideris>6FKUHLGHU@�� 7DL� EXYR� GDU� MDXQDV� Y\UXNDV�� NRNLÐ� ������ PHWÐ�� $XNãWDV�� OLHNQDV�� MXRGDLVJDUEDQRWDLV�SODXNDLV��0RWHU\V�VDN\GDYR�²�ODEDL�JUDåXV��1H�WLN�VDN\GDYR�²�LU�VYLUGDYR�³� MRSXV�� %XYR� MLVDL� DXNãWR� YRNLHþLÐ� YDOGLQLQNR�� LQåLQLHULDXV� VÌQXV�� NDUR� SUDGåLRMH� EXYV� NDURODLY\QR� MÌULQLQNDV�� Lã� MÌULQLQNÐ� ³� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU³� SDWHNV�� EHURGV�� Xå� NOHSWRPDQLãNXVSROLQNLXV�� /DJHU\MH� QHãLRMR� MLVDL� SROLWLQLR� NDOLQLR� åHQNO��� UDXGRQ�� WULNDPS³�� %HW� LU� YLVL� NLWLMÌULQLQNDL��SDWHN�Xå�DLãNLDV�YDJ\VWHV�� ODJHU\MH�YDLNãþLRMR�VX� UDXGRQX� WULNDPSLX��âUHLGHULV� LUODJHU\MH� EDQG¡� VXQDXGRWL� ³JLPWXV� JDEXPXV�� 9RV� SDWHNV� þLRQDL�� MLV� JDYR� SDå\P¡MLP�� XåQXRSHOQXV��OHQW��DQW�NUÌWLQ¡V�LU�QXJDURV��7RMH�OHQWRMH�EXYR�SDUDã\WD����9D��ãLV�Y\UXNDV�DSYRJ¡savo draugus kalinius!"

.HOLDV� VDYDLWHV� MLVDL� VX� WRPLV� OHQWRPLV� SUDVLEDODGRMR�� -ÐMÐ� ãLDLS� WDLS� DWVLSDODLGDYV�SDWHNR�GLUEWL�³�SROLWLQ³�VN\ULÐ��²��N��JL��UDãWLQJDV�EXYR�²�LU�GDU�YRNLHWLV��7RG¡O�YHLNLDL�MLVDL�LUNRPDQGRV�NDSDV�SDVLGDU¡��ýLD� MLVDL�EXYR�VDYR�YLHWRMH��²�SDJDO�SDãDXNLP��� -LV� þLRQDL�EXYRYLHQDV�XROLDXVLÐ�ODJHULR�UD]EDLQLQN¡OLÐ��GLUEV�JDOYDåXGåLR�GDUE��VX�GYDVLRV�SDNLOLPX�

-LVDL� PDWXRGDYR� QDXMRNR� NDOLQLR� ÌJ³� LU� LPGDYR� SLUãWÐ� QXRVSDXGXV�� $QW� VWDOR� SDV� M³YLVXRPHW�EÌGDYR�ULPEDV��Lã�YLHOÐ�QXSLQWDV��DUED�SDJDO\V�

$WHLQD�� EÌGDYR�� QDXMRNDV�� 6XVLWUDXNV�� SULJ�VGLQWDV�� VXVLULHWV�� 1H� NDUW��²� YLVLãNDLVXPXãWDV��1H�NDUW��²�YRNLãNDL�Q¡�åRGåLR�QHVXSUDQW�V��âUHLGHULV�SHUPHWD�QDXMRN��DNLPLV�²MLV�MDX�åLQR��NDLS�JDOLPD�LU�NDLS�UHLNLD�VX�MXR�HOJWLV�

$WYDU\WXRVLXV� NDOLQLXV� Lã� HLO¡V� ãDXNLD� âUHLGHULV�� âDXNLDPDVDL� NDOLQ\V� NDUWDLVQHQXJLUVWD��NDUWDLV�QHVXSUDQWD��NDG�M³�ãDXNLD��<SDþ�GDåQDL�WDL�DWVLWLNGDYR��NDL�NDOLQ\V�EXYR�QHYRNLHWLV��NDL�MR�SDYDUG�âUHLGHULV�EHGLHYLãNDL�LãNUDLS\GDYR��1DXMRNDV�ODEDL�GDåQDL�QHåLQR��NXUMLV�WXUL�HLWL�LU�NDLS�DWVLVWRWL��-LV�QLHNXRPHW�QHåLQR��NDG�SDãDXNWDP�NDOLQLXL�QHJDOLPD�åLQJVQLXHLWL�� ²� NDG� MLV� WXUL� ULVþLD� E¡JWL�� 1HåLQR� MLV� LU� GDXJHOLR� NLWÐ� UHLNDOLQJÐ� GDO\NÐ�� âUHLGHULV�EÌGDYR�� WRN³� QDXMRN�� QHPRNã�� YLVXRPHW�PRNR�²� VX� OHQWD� SHU� DXV³�� VX� EDWX� SHU� SLOY��� VXNXPãþLX��VX�ULPEX��VX�SDJDOLX���

3DãDXNWDVDL�QDXMRNDV�DWHLQD��NDLS�YLVL�QRUPDOÌV�åPRQ¡V�YDLNãWR��âUHLGHULV�SDVLWLQND�M³WDUSGXU\�LU�PDXQD�MDP�EDWX�³�SLOY���²�QDXMRNDV�YLUVWD�DXNãWLHOQLQNDV�³�NLHP���âUHLGHULV�Y¡O�M³ãDXNLD��Y¡O�MLV�HLQD�LU�Y¡O�YLUVWD����7DW�WVLDVL�WRO��NRO�QDXMRNDV�VXVLSUDQWD��NDG�SDãDXNWDP�UHLNLDE¡JWL��7ROLDX�VWRYLQWLHML�QDXMRNDL��SULVLåLÌU¡M� ãLWÐ�NXOQDYDUþLÐ�� MDX�åLQR�UHLNDO��²�Lã�DQNVWRNXFHQD�� 7LNWDL� âUHLGHULV� LãUDQGD� MLHP� NLWRNLÐ� QHJHURYLÐ�� $SVNULWDL�� ODJHU\� QLHNXRPHWQHVDNRPD�� NDLS� N�� WXUL� GDU\WL�� ²� WXUL� SDWV� VXVLSUDVWL�� 6XVLSUDVWL� SDGHGD� SDJDO\V�� 7DLS� LUâUHLGHULV��EÌGDYR��PRNR�NDOLQ³��NRO� MLV�SUDGHGD�YRNLãNDL�VXSUDVWL� LU�DWVLVWRMD� WHQ�LU� WDLS��NDLSâUHLGHULV�QRUL��,ãPRNVOLQW��QDXMRN���LãHLQDQW³�Lã�VXUDãLQ¡MLPR�UXLPR��âUHLGHULV��EÌGDYR��SDO\GLEDWX�SHU�XåSDNDO³�DU�SDJDOLX�SHU�QXJDU��

äLQRPD�� QH� YLVXRPHW� âUHLGHULV� WDLS� HOJGDYRVL�� .DUWDLV� MLV� EÌGDYR� LWLQ� PDQGDJXVGåHQWHOPHQDV�LU�SXLNXV�UÌSHVWLQJDV�NDYDOLHULXV��0DQGDJXPR�DQWSXROLV�MDP�XåHLGDYR�WXRPHW�

Page 16: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDL�QDXMRNDV�EÌGDYR�JHULDX�DSVLUHQJV��WXU¡MR�ODLNURG³��åLHG���WDERNRV�DU�ãLDLS�NRNLÐ�YHUWLQJÐGDO\N¡OLÐ��âLWRN³�QDXMRN��âUHLGHULV�PHLOLDL�SUDNDOELQGDYR��PRWHULãNHL�QDXMRNHL�PHLOLDL�PHLOLDLQXVLã\SVRGDYR�� SDJXRVGDYR� M��� SULJODXVGDYR���� 7XRPHW� SDSUDVWDL� NRNV� QRUV� JHUDV� GDO\N¡OLVLPGDYR� LU� ³VOLQNGDYR� ³�âUHLGHULR�NLãHQ��2�NXULV�QDXMRNDV�QLHNR�QHWXUL�²�NR� MLV�JDO¡MR�EÌWLvertas?

9HUVGDYR�NDV�QRUV�âUHLGHU³�WDLS�NDQNLQWL�åPRQHV"Ne, — niekas neversdavo! Tai buvo jo paties iniciatyvos reikalas. Smagu buvo jam

WDL��6PDJX�LU�SHOQLQJD��,U�JDUE¡WURãND�²�SDWHQNLQWD��²�LU�MLV��PDW��YLUãLQLQNDV��PXãD�1D�� LU�GUDXVWL��åLQRPD��QLHNDV�QHGUDXVGDYR��N��JL��QH�66�PXãD��NDOLQ\V�NDOLQ³�PXãD�

.UDXMDV� Lã� JDOYRV�YDUYD"�.DV�NDP� UÌSL��7DP� LU� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULV� EXYR�� NDG�NUDXMDV� LãJDOYRV�YDUY¡WÐ��9DUYD�²�LU�YLVNDV��'LGHOLV�þLD�GDLNWDV"

.DV� EH� NR�� ²� ãLRNLR� WRNLR� SDVNDWLQLPR� PXãHLNRP� YLV� G¡OWR� EXYR�� %H� IHOGIHEHOLR.HQLJR�� 66� Y\UÐ� WDUSH� LU� GDXJLDX� EXYR� WRNLÐ�� NXULH� NDOLQLDP� QLHNR� EORJD� QHGDU\GDYR�� QHWdraugiškus santykius su kaliniais stengdavosi palaikyti. Kai pasitaiko pašal koks aukštesnisSDUHLJÌQDV�� WRNVDL� PLQNãWDãLUGLV� HVHVLQLQNDV� ULHMD� NDOLQLXV�� EMDXURMD�� NXPãþLX� DSOLQN� QRV³YHGåLRMD��9RV�SDVLVXNR�SDUHLJÌQDV�³�ãDO³�²�PLQNãWDãLUGLV�Lã�SDVNRV�MDP�LOJ��QRV³�URGR�LU�Y¡OVX�DSULHWDLVLDLV�NDOLQLDLV�PLHODL�ELþLXOLDXMDV�

.DOLQLÐ� ULHMLPDV� LU�PXãLPDV� ODJHU\MH� YLV� G¡OWR� EXYR� JHUR� WRQR� SRå\PLV�� -HLJX� VHQLVNDOLQ\V� PXãD� QDXMRN��� VHQLV� YDOGåLRV� DN\VH� EXYR� MDX� ��SDVLWDLVV��� ��DWJDLO¡MV�� VDYRQXVLNDOWLP��� ��VXVLSUDWV���1RU¡GDPDV�YDOGåLRV�DN\VH� ³VLJ\WL�SDVLWLN¡MLPR��QRU¡GDPDV�ODJHULRUHVSXEOLNRMH� SDGDU\WL� NDUMHU�� DU� NDOLQLÐ� WDUSH� LãNHOWL� VDYR� DXWRULWHW��� JDO¡MDL� SDVLQDXGRWL� ãLDSLJLDXVLD� SULHPRQH�� PXãWL� NLWXV�� \SDþ� JL� ²� QDXMRNXV�� 7DL� EXYR� EHQGUD� WDLV\NO¡�� WXULQWL�åLQRPD��LU�LãLPþLÐ�

âUHLGHULV�LU�EXYR�WRNV�NDUMHULVWDV�PXãHLND��VXJHE¡MV�PXãLPR�VSHFLDO\E�SDGDU\WL�JDQDSHOQLQJX� YHUVOX�� ²� WDL� EXYR� MDP� GUDXJH� DSLSO¡ãLPR� SULHPRQ¡�� 3DJDO� ODJHULR� QHUDã\WXV³VWDW\PXV�LU�PRUDO�WDL�QHEXYR�MRNV�QXVLNDOWLPR�YHLNVPDV�

âDXQXV� âUHLGHULV� EXYR� Y\UXNDV� LU� ODEDL� WXUWLQJDV�� 3R� ODJHU³� ãOHSLQ¡MR� VX� ODNXRWDLVSXVEDþLDLV� LU� RGLQ¡P�SLUãWLQDLW¡P�²�SUDãPDWQL� NDUR�PHWXL� HOHJDQFLMD��7RML� HOHJDQFLMD� \SDþU¡å¡�DN³�YLVXRWLQLR�QHDSVDNRPR�VNXUGR�IRQH��NXULV�YLHãSDWDYR�ODJHU\�

7DLS� EXYR� ³VLJDO¡MV� WDVDL� âUHLGHULV�� NDG� ¡P¡� QHSDLV\WL� J\YHQLPR� SDSUDVþLDXVLRG¡VQLR�

²�3DWV�QRUL�J\YHQWL�²�LU�YDOGåLRV�QHXåPLUãN�1HP¡JR� âUHLGHULV� VDYR� ORELX� VX� QLHNXR� GDOLQWLV�� 9DOGåLD� -DP� DWURG¡� HVDQWL

QHUHLNDOLQJDV� SULHGDV� SULH� ãLRV� åHP¡V� J¡U\ELÐ�� 1HåLQRMR� âUHLGHULV�� NDG� YDOGåLD� YLVXRPHWSDY\GHVQ¡� Xå� EHW� NXUL�� PHLOXå�� ,U�²� N�� JL"� 9DOGåLD�� Lã� SDVDOÐ� MDX� VHQLDX� SULHã� M³� GDQW³JULHåXVL��VWDLJD�SULNLER��NDG�MLV�Xå�SLQLJXV�QHOHJDOLDL�VLXQWLQ¡MV�NDOLQLDP�ODLãNXV�Lã�ODJHULR�²LU� LãJUÌGR� YDUJãHO³� Lã� SROLWLQLR� VN\ULDXV�� 3DWHNR� MLVDL� ³� ��PLãNR� NRPDQG���²� NHOPÐ� UDXWL� LUU�VWÐ� WDPS\WL�� %HW� LU� WHQDL� VXJHE¡MR� MLVDL� YDLNãþLRWL� VX� ODNXRWDLV� EDWXNDLV� LU� RGLQ¡PSLUãWLQDLW¡P��.DVWXYR� QHEXYR� Q¡� ³� UDQNDV� SD¡PV�� 6DXOHO¡M� SLOY�� ãLOG¡VL� LU� FLJDUHWHV� þLXOS¡�3DVLVXNDOLRMR��SDãOHSLQ¡MR�NHOLDV�VDYDLWHV�²�LU�Y¡O�SDGDU¡�NDUMHU��

����� PHWÐ� YDVDURS� DW¡MR� ³VDN\PDV� SDVLÐVWL� Lã� âWXWKRIR� ³� 3HOLF�� ����� NDOLQLÐGDUELQLQNÐ�

3HOLFH��QHWROL�âWHWLQR��EXYR�IDEULNDV�VLQWHWLQLDP�NXUXL�JDPLQWL��'¡O�WR�IDEULNR�WXRPHWSUDVLG¡MR�DWNDNOLRV�YRNLHþLÐ�YDUå\ERV�VX�DQJODLV��$QJODL� W�� IDEULN��ERPELQD�²�YRNLHþLDL� LãJULXY¡VLÐ�QDXMDV�VLHQDV�NHOLD��$QJODL�ERPELQD�²�YRNLHþLDL�VWDWR��²�NDLS�GX�RåLX�DQW�OLHSWR�9D�� ³� W�� VXERPELQWR� IDEULNR� VWDW\E�� LU� LãY\NR� Lã� âIXWKRIR� ����� NDOLQLÐ�� âLWRV� ��GDUERNRPDQGRV�� SULHãDN\MH� ãDOLD� NLWÐ� SURIHVLRQDOÐ� LU� P¡J¡MÐ� PXãHLNÐ� JDOYDåXGåLÐ� DWVLGÌU¡� LUâUHLGHULV��1HEORJDL�MDP�LU�WHQDL�VHN¡VL�

3HOLFR�GDUER�NRPDQGD�Lã�YLVÐ�âWXWKRIR�NDOLQLÐ�GDUER�NRPDQGÐ�EXYR�SDWL�WXUWLQJLDXVLDQXPLU¡OLDLV��3HU� WULV�P¡QHVLXV������ Lã� WRV�NRPDQGRV�EXYR� MDX�DWVLGÌUV�SDV�$EUDRP���NLWDVWÌNVWDQWLV� JXO¡MR� QHMXG¡GDPDV� OLJRQLQ¡MH�� 'LGHO¡� VHUJDQþLÐMÐ� GDOLV� VNXQG¡VL�� NDG� MLHP� HV�

Page 17: Balys Sruoga Dievu Miskas

VXODXå\WL� �NDXODL�� ,U� WLHV�� MLH�VDN¡��3HOLFH�NDOLQLÐ�NDXODL� WUDW¡MR� LW�VXGåLÌYXVLRV�HJO¡V�ãDNHO¡V�²å\PÌV�� JDUVÌV�� WDOHQWLQJL� EDQGLWDL� þLRQDL� EXYR� YDOGåLRMH�� âDOLD� NLWÐ� þLRQDL� NDXOÐ� ODXå\PRGDUEH�JDUVLDL�SDVLå\P¡MR� LU�âUHLGHULV��3DWUDWLQ�NDXOXV�� WLHML�JDOYDåXGåLDL�VDPDJRQ�� ODNGDYR�.DUW�� WLHN� SULVODN¡�� NDG� SHQNL� Lã� MÐ� YLHWRMH� OLNR� QHJ\YL�� +HOFOLV� >+ölzl], Karlas Fridrichas>.DUO�)ULHGULFK@��/¡J¡�>/HJJH@�LU�GDU�GX�

âUHLGHULV�LU�ãLRMH�RSHUDFLMRMH�QHSUDåXYR��*UDåXV�EXYR�EHUQLRNDV��6HN¡VL�MDP�âUHLGHULXL� SDVLWUDXNXV� Lã� SROLWLQLR� VN\ULDXV�� MR� YLHW�� NDSR� WHLV¡PLV� Xå¡P¡� VHQDV

NDWRUJLQLQNDV�� MDX� DQNVþLDX� WDPH� VN\ULXMH� GLUEV�� )UDQFLãHNDV� ']LHJDUþLNDV� >)UDQFLV]HN']LHJDUF]\N@��-LV�EXYR� OHQNDV��JLPV�9HVWIDOLMRMH�� MDX�NHWYHULXV�PHWHOLXV� ODJHU\MH�DWSOLHNV�3ROLWLQLV� NDOLQ\V�� SURWLQJDV�� DSVXNUXV�� SHU¡MV� YRNLHþLÐ� ODJHULÐ� NRQFHQWUXRW�� SUDJDU��� 2VPDLOLDOLHåXYLV��R�ãDLSHLYD��R�ãDODSXWULV��1XRODW�NHLN¡VL�MLVDL��NDG�MDP�WHQND�GLUEWL�WRNLR�YDUGR³VWDLJRMH�� EHW� LU� QHGDU¡� SDVWDQJÐ� Lã� MRV� SDVLWUDXNWL�� 9LHWD� EXYR� YLVLãNDL� QHEORJD��'DUEDV�²PHQNDV��R�SDYDOJ\WL�JDXGDYR�GDU�DWVNLUDL� Lã�66�YLUWXY¡V��²�WDL� ODJHU\�EXYR�EH�JDOR�VYDUEXVGDO\NDV��7LHVD��³VWDLJRV�SDYDGLQLPDV�EXYR�³WDUWLQDV��²�NXUJL��NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULR�SROLWLQLVVN\ULXV��%HW�IDNWLQDL�WDVDL�VN\ULXV�ODJHULR�J\YHQLPH�UHLãN¡�GDXJ�PDåLDX��QHJX�EXOYLÐ�VNXWLPRGLUEWXY¡O¡�

)UDQFLãHNDV� ']LHJDUþLNDV�� SDSUDVWDL� YDGLQDPDV� Lã� YRNLãNR� )UDQFX�� NDOLQLÐ�� åLQRPD�QHPXã¡��²� QHSO¡ãLNDYR� NDLS� âUHLGHULV��%HW� MLV� MDLV� LU� QHVLGRP¡MR�� %ÌGDYR�� DWYDUR� QDXMRNÐNDOLQLÐ� SDUWLM��� 5HLNLD� NDOLQLDL� VXUDãLQ¡WL�� R� )UDQFR�²� Q¡UD�� 1¡� S¡GVDNR� Q¡UD�� 'LQJR� NDLSsliekas šuliny.

²�.XU�)UDQFDV"�.XU�WDV�YHOQLDV�SUDNHLNWDV"�.XU�WDV�SDGÌNV�ãXYD"�²�U¡NLD�NHLNLDVLMR�YLUãLQLQNDV��66�IHOGIHEHOLV�.HQLJDV��]\OLRGDPDV�SR�ODJHU³�

.XU�GDEDU� UDVL�)UDQF��� W�� SUDNHLNW�"�.XULDPH�EDUDNH�� NXULRM� VN\O¡M� VX� NXR� MLV� GDEDUVDPDJRQ��ODND�²�NDV�M³�åLQR�

9LHWRM� )UDQFR� SULH� UDãRPRVLRV� PDãLQ¡O¡V� V¡GD� SDWVDL� .HQLJDV�� 3LNWDV� NDLS� YLONDV�XRGHJ��MDXMRM�SUDUDGV��.HLNLDV�EMDXULDXVLDLV�åRGåLDLV��NRNLXV�WLN�SULVLPLQWL�SDM¡JLD�

8åPXãL�V� MLV� )UDQF��� W�� QLHNã��� NDLS� SDUã�� SDVNHUVL�V�� -R� åDUQDV� ãXQLPV� DWLGXRVL�V�SDVLXW¡OLR�WRNLR�

9LVD� LãJDOH� NHLNLDVL� .HQLJDV� LU� EDUãNLQD� PDãLQ¡OH�� ²� GDUER� SDEDLJ�� DWNOLSDWXRMD�EÌGDYR��LU�SUDNHLNWDVDL�)UDQFDV��JLUWDV�JLUWXW¡OLV��YRV�DQW�NRMÐ�EHVLODLN\GDPDV�

²� 7X�� ãLRNV� LU� WRNV�� YLVÐ� YHOQLÐ� EHQGUDV� YDLNH��²� ãÌNDXMD�� NXPãþLXV� VXJQLDXåV�IHOGIHEHOLV�.HQLJDV��²�NXU�QXVLODNHL��NLDXOH"�$"�6¡VN�UDã\WL��LãYLHW¡V�GULHåH�

)UDQFDV� UDã\WL� DLãNLDL� QHEHJDOL�� )UDQFDV� DSOLQN� SHþLÐ� WXSLQ¡MD�� )UDQFDV� QXRG¡JXOLXS\SN� GHJD� LU� VX� SHþLDXV� GYDVLRPLV� EDQGR� VXVLVLHNWL�� )UDQFDV� ãLRV� åHP¡V� J\YHQLPXLnebetinka.

0DãLQ¡OH� WROLDX� UDãR�.HQLJDV��.HQLJDV� NHLNLDV�� .HQLJDV� SDWV� SDNDUVL�V� )UDQF��� WRN³SDGÌNXV³�LãJDP��

Darbui pasibaigus, Francas eina atsipagirioti, su juo drauge eina ir Kenigas —pasigerti.

3DYDNDU\�NDUWDLV��EÌGDYR��)UDQFDV�VX�.HQLJX�VXVLNDELQ�ãOLWLQ¡MD�ODJHULR�SDWYRULDLV�LUDEX� YLVD� JHUNOH� SO¡ãLD� JLUWDV� GDLQDV�� .DUWDLV� MXRV� UDVGDYR� ODJHULR� OLJRQLQ¡M� VXVPXNXVLXV�NDUWDLV�²�NDOLQLÐ�J\YHQDPXRVH�EDUDNXRVH��NDUWDLV�²�SDOHL�PRWHUÐ�EDUDNXV���

Puikus politinio skyriaus kapas buvo tasai Francas, — su juo buvo galima gyventi.2��NDG�YLVL�NDSDL�EÌWÐ�EXY�WRNLH�7UHþLDV� SROLWLQLR� VN\ULDXV� EHQGUDGDUELV� EXYR� âSHLGHULV� >6SHLGHU@�� YRNLHWXNDV� Lã

/RG]¡V�� EXKDOWHULV� Lã� SDãDXNLPR�� /DJHULQ� MLVDL� SDNOLXYR� Xå� GDQJLãNXV� UHLNDOXV�� %XYR� MLVDL%LEHOIRUVFKHU� ²� ELEOLMRV� W\ULQ¡WRMDV�� ²� WRNLXV� ELEOLQLQNXV� +LWOHULR� YDOGåLD� EH� DWRGDLURVJUÌVGDYR�³�ODJHULXV�

âSHLGHULV�EXYR�ODEDL�MDXWULRV�ãLUGLHV�åPRJHOLV��%ÌGDYR��NDL�SHU�QDXMRNÐ�VXUDãLQ¡MLP�âUHLGHULV�PXãD� LU�JUDQGR��âSHLGHULXL�SHU�YHLGHO³�DãDU¡O¡� ULHGD��'UHEDQþLRP�UDQNRP�EDUãNLQDâSHLGHULV� PDãLQ¡OH�� EHW� PXãDPDP� SDJHOE¡WL� MLV� QLHNR� QHJDOL�� 'DU� ����� PHWÐ� SUDGåLRMH

Page 18: Balys Sruoga Dievu Miskas

JXRG¡VL�MLVDL��NDG�MDP�J¡GD�HVDQWL�YRNLHþLR�YDUGDV�QHãLRWL�.DUWNDUW¡PLV�ODJHULR�YLUãLQLQNDV�SDVLNYLHVGDYR�âSHLGHU³�SDILORVRIXRWL�LU�P¡JLQGDYR�M³

SULNDOE¡WL�� NDG� MLV� DWVLVDN\WÐ� VDYR� ELEOLMRV� W\ULQ¡MLPÐ�� -DP� UHLN¡MR� WLNWDL� SDVLUDã\WL�� NDG� MLVDWVLVDNR� VDYR� ELEOLMRV� WLN¡MLPR� EÌGR�� ²� MR� WLN¡MLPDV� GRNXPHQWXRVH� EXYR� ³UDãRPDV�%LEHOIRUVFKHU��²�LU�MLV�WXþWXRMDX�EÌWÐ�EXYV�Lã�ODJHULR�SDOHLVWDV��7DþLDX�âSHLGHULV��NDLS�LU�YLVLNLWL� MR� WLN¡MLPR� LãSDåLQWRMDL�� EXYR� DWNDNOXV� VDYR� ³VLWLNLQLPÐ� J\Q¡MDV�� /DJHULR� YLUãLQLQNDVGLVNXVLMRVH� VX�âSHLGHULX�EHåLÌULQW� LãHLGDYR� Lã� NDQWU\E¡V��/DJHULR� NLHPH� WROL� EÌGDYR� JLUG¡WL�NDLS�MLHGX�ULHMDVL�DQWUDPH�PÌULQLÐ�QDPÐ�DXNãWH�

9LHQDV�MÐ��âSHLGHULV��U¡NLD�NLHN�JDO¡GDPDV�— Jehova, Jehova!/DJHULR�YLUãLQLQNDV�U¡NLD�³�WDL�— Sauhund! Scheisse!7DLS�LU�WVLDVL�NXU³�PHW��WDVDL�QHVXG¡WLQJDV�GLDORJDV�— Jehova! — Scheisse!— Scheisse! — Jehova!3R�WR�âSHLGHULV�VWULPDJDOYLDLV�OHNLD��YLVDV�SDUDXGRQDYV��ODLSWDLV�QXR�DQWURMR�DXNãWR�LU

DWVLJU³åGDPDV�YLV�GDU�NDUWRMD�— Jehova! Jehova!âSHLGHULV�� V¡G¡GDPDV� SROLWLQLDPH� VN\ULXMH�� NDLS� YRNLHWLV�� EÌWÐ� JDO¡MV�� åLQRPD�

NDOLQLDP� LU� ã³� EHL� W�� JHUD�SDGDU\WL�� EHW� WDP� UHLNDOXL� WUÌNR� MDPH� LãPDQXPR� LU� HQHUJLMRV�� -DPUÌS¡MR�WLNWDL�ELEHOIRUãHULDL��%ÌGDYR��NDL�DWHLQD�³�ODJHU³�NRNV�QDXMRNDV�ELEHOIRUãHULV��âSHLGHULVWXRMDX� DWJ\MD�� LãVLWLHVLD�� QHW� MDP�QRVLV� LPD� EOL]J¡WL��1DXM�� ELEHOIRUãHU³� MLVDL� LU� SDJXRGåLD�� LUSDPRNR�� LU� SULJODXGåLD�� LU� SDGRUHVQ� YLHW�� MDP� SDUÌSLQD�� .LWRNLR� WLN¡MLPR� åPRQ¡V� MDPQHUÌS¡MR��1HEHQW�WLNWDL�WRNLH��Lã�NXULÐ�EÌWÐ�JDOLPD�ELEHOIRUãHULV�SDGDU\WL�

1H��QH�YLVL�EXYR�O\JÌV�EUROLDL�-HKRYRMH�3ULH� NHWYLUWRVLRV� PDãLQ¡O¡V� V¡G¡MR� QH� NDLS� SROLWLQLR� VN\ULDXV�� EHW� GDUER� ELXUR� ²

$UEHLWVHLQVDW]� ²� DWVWRYDV� -R]HIDV� 5HQþDV� >-RVHSK� 5HQWVFK@�� ODEDL� JHURV� ãLUGLHV� LU� ³YDLULÐWDOHQWÐ�VDYLQLQNDV�LU� WLNWDL�SHU� WDOHQWXV� LU�JHU��ãLUG³� ³� ODJHU³�SDWHNV�� -LV�EXYR�QHSDNHLþLDPDVVSHFLDOLVWDV� SDGLUELQ¡WL� VYHWLPXV� SDUDãXV�� 0HLVWULãNDL� SDGLUELQ¡GDYR� ²� LU� ODEDL� JUHLWDL�0LUNWHOV�WLNWDL��EÌGDYR��NDLUH�DNLPL��JDOLXN�� OLHåXYLR�LãNLã�SUR�GDQWLV�²�LU�\UD�SDUDãDV��QRUVMDP�LU�SLUP��NDUW��PDW\WDV��²�WRNV�UHWDV�WDOHQWDV�VO¡S¡V�MDPH��$WVLWLNXV�NRNLDP�UHLNDOXL�²�XåEHW�NRN³�ODJHULR�YLUãLQLQN¡O³�SRSLHULÐ�SDVLUDã\V��LU�ãLV�QLHNXRPHW�QHLãGU³V�JLQþ\WL��NDG�WDL�QH�MRparašas.

²�%HQH�JLUWDV�EXYDX��NDG�SDVLUDãLDX� WRN³�P¡ãO���QHSDPHQX��²�NUDSãW\GDYR�SDNDXã³YLUãLQLQN¡OLV��QH�YLHWRMH�UDGV�VDYR�SDUDã���EHW�MR�DXWHQWLãNXPR�QLHNXRPHW�QHJLQþ\GDYR�

2W�� WRNV� MDX� ³JLPWDV� WDOHQWDV� EXYR�²� LU� SDOLQNLPDV��1HSDGLUEV� VYHWLPR� SDUDãR�� MLVQHJDO¡GDYR� UDPLDL� QXV¡G¡WL��.DUWDLV� MLV� QHW� LU� SDWV� VXVLSDLQLRGDYR��²�QHEHJDO¡GDYR� DWVNLUWLNXU�²�DXWHQWLãNDV�SDUDãDV��NXU�²�MR�SDGLUEWDV��9D��ãLWRNLRV�UÌãLHV�SDLQLDYD�NDUW��MDP�Lã¡MR�LUVX� YHNVHOLDLV�� 6XSDLQLRMR� MLV� MXRV��9LHWRM� DXWHQWLãNR� SDUDãR� MLV�³GDY¡� EDQNXL� VDY�M�� VYHWLPRYDUGR� JDP\E��� ²� QHEHDWVN\U¡� åPRJXV�� LU� WLHN�� '¡O� WRV� QHODLPLQJRV� NODLGRV� DWVLGÌU¡� MLVDLODJHU\��NXULDPH��LOJXV�PHWXV�V¡G¡GDPDV��YLV�GDU�E\OLQ¡MRVL�VX�%XGDSHãWR�EDQNDLV�G¡O�QHDLãNLRVNLOP¡V�SDUDãÐ�YHNVHOLXRVH�

'¡O� WRV� SDþLRV� SULHåDVWLHV� VXVLSDLQLRMR� LU� MR� WDXW\E¡V� UHLNDODV�� /DJHU\� QLHNDV�� ²DWURGR�� LU� MLV� SDWV�� QHåLQRMR�� NDV� MLV� EXYR� SHU� YLHQDV�� YRNLHWLV"� å\GDV"� þHNDV"� YHQJUDV"9LVRPLV�WRPLV�NDOERPLV�MLV�SXLNLDL�NDOE¡MR��SDJDO�VDYR�LãYDL]GD�MLV�WLNR�YLVXU��²�LU�YLVXU�EXYRODEDL�QDXGLQJDV��3DJDO�EÌGR�VDYXPXV�MLV�EXYR�JUHLþLDXVLDL�þLJRQR�YDLNDV��WUXSXW³�SUDSOLNXVLXSDNDXãLX�WRNVDL��PDåGDXJ�SHU�GHãLPW³�NYDGUDWLQLÐ�FHQWLPHWUÐ�

Drauge buvo tai ir didelis vaidybinis talentas.%ÌGDYR��VXWLNVL�M³�NXU��MLV�WXRM�VX�XåXRMDXWD�NODXVLD�²�3LHWÐ�YDOJHL"�1RUL�YDOJ\WL".DV�JL�ODJHU\MH�YDOJ\WL�QHQRU¡V��²�NDV�SHU�NODXVLPDV�

Page 19: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�$ã� WXULX� NRWOHWÐ�� 3XLNLÐ�� 3ULPD�� ([WUD�� (LNã�� SDYDLãLQVLX�� (LQDPH� ³� W�� YLHW��� NXUjisai gyvena ar dirba.

²�9D��þLD�SDODXN�SULH�GXUÐ��Dã�WXRM�DWQHãLX�*HUDãLUGåLR�-R]HIR�WDLS�JUDåLDL�SDJXRVWDV��DWVLVWRML�SULH�GXUÐ��.RWOHWDV�WDLS�LU�NYHSLD�²

Lã�WROR��VX�VYRJÌQDLV�WRNVDL��SDUXGV��VXOW\VH�³PLUNV����&H�FH�FH���²�YRV�VXODLNDL�VHLOHV��NDGQHEOLDXNWÐ�

5\ML� VHLO¡V� SXVYDODQG³�� U\ML� YDODQG����� 1HPDWRPDV� NRWOHWDV� LPD� GYRNWL�� R� -R]HIR�²NDLS�Q¡UD��WDLS�Q¡UD��3UDVOLQNXV�GDU�NRNLDL�YDODQGDL��LãOHQGD�Lã�NDåNXU�WDVDL�-R]HIDV�

²�.���JDYDL�NRWOHW�"�3DYDOJHL"�6NDQX�EXYR"�²� WULQD� -R]HIDV� UDQNDV� Lã� GåLDXJVPR�VDYR�ELþLXO³�VXJHE¡MV�WDLS�JUDåLDL�SDYDLãLQWL�

²�1H�� SR� YHOQLÐ��$ã� MRNLR� NRWOHWR� QHPDþLDX�� -XN� OLHSHL� ODXNWL� SULH� GXUÐ� LU� LNL� ãLROQHEXYDL�DW¡MV��²�DWVLNHUWL�S\NWHO¡MV�EHW�YLV�GDU�WHEHVYDMRGDPDV�DSLH�NRWOHW��

²�.DLS�WDL��²�VWHELVL�-R]HIDV��²�DUJL�WDX�NRWOHWR�QHDWQHã¡"²� 1H�� QLHNDV� QHDWQHã¡�� NDV� JL� PDQ� QHã�� 7LNWDL� EORNR� YLUãLQLQNDV� PDQ� DQWDXVLXV

DSVNDOG¡��NDG�EH�GDUER�WLHN�ODLNR�þLD�VWRYLX�²� 2W�� YHOQLDL�� .DLSJL� MLH� WDLS"� $ã� JL� MLHP� OLHSLDX���� 3DW\V� WXUEÌW� EXV� VXULM���� ²

VN¡VþLRMD�-R]HIDV�Lã�QXVWHELPR�UDQNDV��²��3DODXN�þLD�WUXSXW³����$ã�WXRM���,U�Y¡O�MLVDL�GLQJVWD��SDOLNV�ODXNWL�SULH�GXUÐ�*DOL�GDEDU�VWRY¡WL��NRO�SDWV�VX�YLVX�NRWOHWX�SDãYLQNVL�.RWOHWR��åLQRPD��Q¡U��.RWOHWR��åLQRPD��Q¡�QHEXYR��%HW�QRUDL�EXYR�JHUL��,U�MR��LU�PDQR�

3DJDOLDX� NXR� MLV� NDOWDV�� NDG� åDG¡WÐMÐ� NRWOHWÐ� MLV� SDWV� MDX� D�WXRQHUL� PHWDL� QHEXYR�PDWV"� ²ODJHU³�MLV�DW¡MR�L��NDO¡MLPR�LU�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHU\�²�QH�YLHQDPH�SDEXYRMR��1H�EH�UHLNDOR�JLVDNRPD�� ��3DåDG¡VL� ²� SDWLHã\VL����� 7LHã\GDYR� -R]HIDV� åPRQHV�� ODEDL� GDåQDL� WLHã\GDYR�� ²ODEDL� JHURV� ãLUGLHV�EXYR� åPRJHOLV�� $XNãWDL� NYDOLILNXRWDV� EXYR� MLVDL� PHODJLV�� -R]HIDV�� NDLSVHQDV�NDWRUJLQLQNDV��ODJHU\MH�HLGDYR�YLV�DWVDNLQJDV�SDUHLJDV��EXYR�³WDNLQJDV�åPRJXV��²�YLVXUPHOXRGDYR�PHLVWULãNDL��1HW� LU� WXRPHW��NDL� MDP�SDVLWDLN¡� ODJHU\MH� ³VLP\O¡WL� LNL� NXOQÐ� ³� YLHQ�WRNL�� VXGåLÌYXVL�� DS\NUHLY� PRWHULãNDLW� VX� GLGHOLDLV� DNLQLDLV�� ²� LU� MDL� MLVDL� SDY\]GLQJDLPHOXRGDYR��3ULSDVDNRMR�MLV�MDL�DSLH�VDYR�WXUWXV��DSLH�VDYR�PÌULQLXV�QDPXV�3UDKRMH��DSLH�VDYRGYDUXV� 9HQJULMRV� SXãWRMH���� 7XR� WDUSX� YLVR� ORELR� WXU¡MR� MLVDL� WLNWDL� VXNODVWRWXV� YHNVHOLXVBudapešto bankuose.

,;��1$8-2.Ï�²3,/,(7,1,0$6

1DXMRNDV�� SROLWLQLR� VN\ULDXV� EHQGUDGDUELÐ� ��DSUDã\WDV�� LU� JDYV� WHQDL� HLOLQ³� NDOLQLRQXPHU³��SDWHQND�³�ODJHULR�SLUW³��NXU�MLVDL�\UD�YLVRNHULRSDL�QXYDORPDV�

3LUWLV� QDXMRNR� SDSUDVWDL� QHNDQWULDL� ODXNGDYR�� ²� VDYR� QHNDQWUXPXL� ML� WXU¡MRSDNDQNDPDL�VYDUEDXV�SDJULQGR��²�ML�DWOLNGDYR�VX�QDXMRNDLV�YLV��HLO�RSHUDFLMÐ�

$W¡MV� ³� VN\O¡W�� EDUDN��� YDGLQDP�� SLUWLPL�� QDXMRNDV� MDX� UDVGDYR� Xå� DWVNLUR� VWDOHOLREHV¡GLQW³� 66� IHOGIHEHO³� &\P�� >=LHKP@�� NDUWDLV� JL� ²� QHW� SDW³� +DSN� >+DSNH@� WDLS� SDW� 66IHOGIHEHO³��WLNWDL�GDXJ�PDQGUHVQ³��XåLPDQW³�DXNãWHVQ�WDQ\ELQ�YLHW��

+DSN¡� EXYR�(LJHQWXPVYHUZDOWXQJ�YLUãLQLQNDV��7DL� \UD�YLVR� NDOLQLÐ� WXUWR� YDOG\WRMDV�-R�åLQLRMH�EXYR�LU�YLVÐ�UDãWLQLÐ�WXUWDV��&\PDV��MR�SDG¡M¡MDV��VDYR�åLQLRQ�JDXGDYR�YLVÐ�NDOLQLÐGUDEXåLXV��DYDO\Q�LU�ODJDPLQXV�

+DSN¡� ²� *GDQVNR� PLHVWR� SLUNOLR� VÌQHOLV�� Lã� SDãDXNLPR� ²� � EXKDOWHULV�� ODJHULRUDãWLQ¡VH� EHVLWULQ�V� QXR� SDW� OHQNÐ�²� YRNLHþLÐ� NDUR� SUDGåLRV�� 7RG¡O� GDU� �����PHWÐ� UXGHQ³P¡JGDYR�MLVDL�JLUWLV��NDG�MLV�MDX�SHQNHUL�PHWDL�EHVLUDQG�V�NDU¡��QRUV�NDUR�ODXNR�YHLNVPXRVH�MLVQLHNXRPHW�QHGDO\YDYR�²�YLV��ODLN��SUDYHUW¡�VX�EHJLQNOLDLV�NDOLQLDLV�EHNDULDXGDPDV��²�MXRVPXãGDPDV��VPDXJGDPDV�LU�DSLSO¡ãGDPDV�

7DL� EXYR� SDWV� LãGLGåLDXVLDV� HVHVLQLQNDV� YLVDPH� ODJHU\�� Xå� MR� LãGLGXP�� NDOLQLÐSUDPLQWDV�� *UDI� YRQ� 6WXWWKRI�� %DLVLDL� GLGåLDYRVL� MLVDL� VDYR� UDVH�� VDYR� SDG¡WLP�� VDYR� 66XQLIRUPD�� VDYR� RGLQ¡P� ²� Lã� NDOLQLÐ� YRJWRP� ²� SLUãWLQDLW¡P�� 9DLNãþLRMR� YLV� LãVLWHPSV�

Page 20: Balys Sruoga Dievu Miskas

WDU\WXP�� MR� QXJDUNDXOLV� EÌWÐ� EXYV� SDJLULRP� SDUDOLåXRWDV��²� LU� NHSXU� YLV� LãNLOPLQJDL� DQWDNLÐ�XåVLPDXNãOLQV��/HQNDL�LOJDOLHåXYLDL�DSLH�M³�VDN\GDYR�

²�(LQD�LãGLGXV�NDLS�Q¡ãþLD�NHNã¡�9RNLHþLDL�NDOLQLDL�SULG¡GDYR�GDU�— O, er macht sich wichtig, — jis daro save svarbia persona.Savo didybei palaikyti jis labai uoliai sekdavo, ar koks kalinys nepamiršo jam

SULGHUDP��JDUE�DWLGXRWL��9DUJDV�EXYR�WDP�NDOLQLXL��NXULV�XåPLUãR�SULHã�M³�QXVLLPWL�NHSXU�LULãVLWHPSWL�NDULDPR�ãXQLHV�SDY\]GåLX�

.XPãW³�+DSN¡� WXU¡MR�SDY\]GLQJ���R�NDOLQLÐ�GDQW\V�VWLSUXPX�QLHNXRPHW�QHSDVLå\PL���+DSN¡� EXYR� YLHQDV� ODELDXVLDL� QHNHQþLDPÐ� HVHVLQLQNÐ� YLVDPH� ODJHU\MH�� YLVLHP� ãO\NãþLDL³N\U¡MV�VDYR�LãGLGåLX�SULHNDEXPX��1H�YLHQDP�NDOLQLXL�MLV�EXYR�LU�WDLS�QHOLQNVP��NDWRUJLQLQNRGDOL��XåQXRGLMV�

.DUWDLV� WDþLDX�+DSN¡�PRN¡GDYR� LU� GåHQWHOPHQDV�EÌWL�� -LV� WXU¡MR� WDLS� SDW� VDYR� GDUERNRPDQG���Lã�NDOLQLÐ�VXGDU\W���.RPDQGD�GLUER�SDVWRJ¡M��VYDULRM�UDãWLQ¡M��GDUEDV�EXYR�OHQJYDV�Tam darbui jis pasirinkdavo inteligentiškus kalinius ir su savo komandos nariais jisaiHOJGDYRVL� YLVLãNDL� SDGRULDL�� ,U� PDLVWR� MLV� MLHP� SDUÌSLQGDYR� VRþLDL�� QD�� LU� NLWRNLÐ� ODJHULQLÐJ¡U\ELÐ�

3LUWLHV� NRPDQGRMH� GLUER�� NLWÐ� WDUSH�� NDLS� SROLWLQLV� NDOLQ\V�� EXYV� /LHWXYRV� DUPLMRVmajoras, vardu Julius. Aukštas, stambus vyras — ir labai geros širdies, su visais kaliniaisJUDåLDL� VXJ\YHQV� LU� YLVÐ� ODEDL�P¡JLDPDV��.DUW�� QDXMRNÐ� WDUSH� SDPDW¡� MLVDL� YLHQ�� LãGDYLN��JHVWDSR� DJHQW��� Lã� /LHWXYRV�� ²� W�� SDW³�� SDJDO� NXULR� SUDQHãLP�� LU� MLV�� -XOLXV�� DWVLGÌU¡NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU\��7DV�DJHQWDV�SDWVDL� ³� ODJHU³�SDWHNR�Xå�JDOYDåXGLãNXV�GDUEHOLXV�� -XOLXV�SDPDWV�VDYR�MXGRãLÐ��SDVDN¡�NRPDQGRV�GUDXJXL�OHQNHOLXL��NDV�WDL�SHU�SDXNãWLV�WDVDL�QDXMRNDV�/HQNHOLV� QXGÌP¡� WXRMDX� SDV�� +DSN� LU� SUDQHã¡� MDP�� NRNLR� UHWR� VYHþLR� VXVLODXNWD�� +DSN¡VXåDLEDYR� DNLPLV�� QXVLNHLN¡�� DSVLSXWRMR��$UG¡QLãNDLV� åLQJVQLDLV� SUL¡MR� SULH� LãGDYLNR�� DELHPUDQNRP�JULHE¡�MDP�Xå�JHUNO¡V�LU�SUDG¡MR�VPDXJWL�

²�7X�MXGRãLDX��PDQR�-XOLÐ� ³�NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU³� ³NLãDL��Dã� WDX�SDURG\VLX��ãXQVQXNLtu!

+DSN¡� W�� MXGRã¡O³� LU� VPDXJ¡�� LU� DQWDXVLXV� MDP� VNDOG¡�� LU� VX� MR� JDOYD� EDUDNR� VLHQDVGDXå¡��/HQNDL��SDPDW��N��GDUR�+DSN¡��W��LãGDYLN��SDVL¡P¡�VDYR�åLQLRQ��GDXå¡�LU�VNDOG¡��NXUWLN�SDJDXGDPL��-LVDL�ODJHU\�Q¡�SDVLURG\WL�QLHNXU�QHJDO¡MR��²�YLVXU�YLVXRPHW�M³�PXãGDYR�OHQNDLLU�YRNLHþLDL�� ,ã�YLVR� ODJHU\�JDQD�NHLVWL�SDSURþLDL�EXYR��.DL� WLN� ³� ODJHU³� SDWHQND�NRNV� ãQLSDV�LãGDYLNDV��JHVWDSR�DJHQWDV�²�MDP�MDX�ODJHU\�J\YHQLPR�QHEÌGDYR��3DSUDVWDL�LOJLDXVLDL�SHU�WULVGLHQDV� MLV� MDX� EDLJGDYR� VDYR� J\YHQLP¡O³�� 8å� WRN³� LãGDYLNR� QXGRELP�� YDOGåLD� QLHNRQHVDN\GDYR��/LHWXYLãNRML�ODJHULR�NRORQD�LãGDYLNÐ�DWåYLOJLX�ODLN¡VL�VDQWÌULDL��QHVLPXãGDYR��%HWYRV� WLN� OHQNDL� DU� YRNLHþLDL� VXåLQRGDYR�� NDG� LãGDYLNDV� DW¡MR�� MLH� MDP� DWO\JLQGDYR� VDYRLQLFLDW\YD�²�LU�VX�GLGHOLX�SDVLWHQNLQLPX��.RNV�MDX�PXONLV�QHUDOLXRWDV�EXYR�WDVDL�+DSN¡��²QHW� LU� MLV�²�SLUPDV��²�JULHE¡� LãGDYLNXL� Xå� JHUNO¡V�� SDURG\GDPDV� NLWLHP�� NDLS� VX� MXGRãLDLVUHLNLD�HOJWLV��7DL�GDU¡�66�Y\UDV��IHOGIHEHLV��JHVWDSR�WDUQDV�

&\PDV�� WXU¡MV� WDLS�SDW�VDYR�GDUER�NRPDQG���EXYR�GDXJ�ãYHOQHVQLR�EÌGR��²� LU�SDWVJUREGDYR�� LU� NLWLHP� QHSDY\G¡GDYR�� 9LVLãNDL� WHLVLQJDL� GDUEDV� MR� NRPDQGRMH� EXYR� ODLNRPDVYLHQX�SDþLÐ�JHULDXVLÐ�LU�SHOQLQJLDXVLÐ�YLVDPH�ODJHU\MH�

&\PDV�� DXNãWDV� JUDåXV� Y\UXNDV��P¡JGDYR� NDOLQLDP� G¡VW\WL�� NDG� 66� HV�� JDUELQJLDXVLY\UDL�YLVRMH�9RNLHWLMRMH��(V���ILXUHULV�Lã�JHUÐMÐ�Y\UÐ�DWULQNV�SDþLXV�JHULDXVLXV�LU�SDGDUV�Lã�MÐJDUELQJ�� VDYR� JYDUGLM��� -LV� LU� HV�V� Lã� WRNLRV� JDUELQJRV� JYDUGLMRV�� äDOLQJDV� MLVDL� QHEXYR� YLVG¡OWR�� EHW� NLDXO¡�²� ãLHN� WLHN�� 'LUER� SDV� M³� SRU�� PHWÐ� WRNVDL� UXVNHOLV�� VHSW\QLROLNRV� PHWÐ�6XSUDW� MLH� EXYR�� VXVLJ\YHQ�� .DUW�� WDP� UXVNHOLXL� NDåNDV� GLQJWHO¡MR� ³� JDOY��� MLV� ¡P¡� LUNDXNãWHO¡MR� SODNWXNX� &\PXL� ³� NDNW��� SDOHL� VPLONLQ³�� &\PDV� VNHUGåLDPX� WHNLX� VXEOLRY¡�QXYDUYLQR�ãLHN�WLHN�NUDXMR��²�SR�GYLHMÐ�VDYDLþLÐ�EXYR�VYHLNDV��5XVNHOLV�JL�EXYR�Xå�WDL�ODEDLLãNLOPLQJDL�SDNDUWDV��R�SULHã� WDL� WU\V� UXVNHOLR�NDLP\QDL�XåSXPSLQWL��QRUV� MLH� LU�QLHNR�EHQGUDQHWXU¡MR� VX� WXR� SODNWXNX�� &\PDV� ²� Q¡� SLUãWR� QHSDMXGLQR� QHNDOWLHVLHP� JHOE¡WL�� 6�åLQ¡� MR

Page 21: Balys Sruoga Dievu Miskas

QHJUDXå¡���1DXMRNDV�� SDWHNV� ³� SLUW³� SLUPRM� HLO¡M� WXU¡MR� DWLGXRWL� +DSNHL� DUED� &\PXL� SLQLJXV�

DXNV��� åLHGXV�� ODLNURG³�� DPåLQ�� SOXQNVQ�� EHL� ãLDLS� WXULPDV� EUDQJHQ\EHV�� 9LVD� WDL� EXYRVXUDãRPD� ³� NQ\JDV�� DWVNLUDL� VXSDNXRMDPD�� ²� NDOLQ\V� SDVLUDã\GDYR�� N�� DWLGDY¡�� 7DþLDXNQ\JRVH� WROL�JUDåX�QH�YLVNDV� WLNVOLDL�EXYR�VXUDãRPD��1XVLJDQGV�NDOLQ\V�Q¡� QHSDVWHE¡GDYR�NR� NQ\JRVH� WUÌNVWD�� ýLD� EXYR� SLUWLQLQNDP� SLUPDV� SDMDPÐ� ãDOWLQLV�� $WLPDPRV� Lã� å\GÐEUDQJHQ\E¡V�LU�SLQLJDL��JDQD�GDåQDL�LU�UXVÐ��UHWNDUþLDLV�²��OHQNÐ��MRNLRVQD�NQ\JRVQD�QHEXYRUDãRPD��9LVD�WDL�EXYR�YHUþLDPD�³�YLHQ��NUHSã³��²�Y¡OLDX�UDãWLQ¡MH�VNDLþLXRMDPD�LU�DWLGXRGDPDLåGXL�� ýLD� EXYR� DQWUDV� SDMDPÐ� ãDOWLQLV� ²� LU� ODEDL� VYDUEXV�� 'DUER� NRPDQGD�� DWLPLQ¡MDQWLEUDQJHQ\EHV��QH�YLVN�� VXPHVGDYR� ³�NUHSã³��²�ãLV� WDV�SDWHNGDYR� LU� ³�GDUELQLQNÐ�NLãHQHV��1HYLVNDV�LU�Lã�NUHSãLR�SDWHNGDYR�³�LåG���²�GLQJGDYR�SDNHO¡M�

.DOLQLÐ� QDXMRNÐ� DWVLQHãWDV� PDLVWDV� LU� UÌNDODL� ²� YLVNDV� EH� LãLPWLHV� HLGDYR� GDUERNRPDQGÐ�� GLUEXVLÐ� SLUW\MH�� QDXGDL��.DUWDLV� LU� HVHVLQLQNDL� Lã� þLD� VDYR� GDO³� SDVLJUREGDYR�� EHWGDUER�NRPDQGD�PRN¡GDYR�LU�MXRV�DSPDXWL��1DXMRNÐ�DWHLGDYR�ãLPWDL�LU�WÌNVWDQþLDL��²�SLUWLHVdarbo komandos buvo turtingos!

1DXMRNÐ� VPXONÌV� GDO\N¡OLDL� ²� SLQLJLQ¡V�� S\SN¡V�� SRUWVLJDUDL�� PXLOLQ¡V� VX� PXLOX�åLHEWXY¡OLDL��GDQWÐ�ãHSHWXNDL��å\PL�GDOLV�VNDOELQLÐ��SHLOLDL��VNXVWXYDL��²�WDLS�LU�WROLDX��²�YLVDWDL�EXYR�PHWDPD�³�EHQGU��NUHSã³��YLVD�WDL�WXU¡MR�HLWL�³�66�VDQG¡OLXV��66�RUJDQL]DFLMRV�QDXGDL�EHW�å\PL�WR�WXUWR�GDOLV�SDNHOLXL�SR�³YDLULDV�NLãHQHV�SDVSUXNGDYR�

9LUãXWLQLDL� GUDEXåLDL�� DYDO\Q¡�� EHQW� YLHQD� VNDOELQLÐ� SDPDLQD� EXYR� ULãDPD� DWVNLUDLVU\ãXOLDLV� LU� Y¡OLDX� &\PR� ³VWDLJRM� VDXJRMDPD�� %HW� LU� þLD� J\YHQLPDV� NQ\JÐ� QHODEDL� WHNODXV¡�9LVÐ� SLUPD�å\GÐ� LU� UXVÐ� GUDEXåLDL� EXYR�PHWDPL� ³� YLHQ�� NUÌY���1XR� �����PHWÐ� UXGHQV� ³� W�NUÌY�� HLGDYR� LU� OHQNÐ� GUDEXåLDL��9LVD� WDL� EXYR� VNLULDPD�66�RUJDQL]DFLMRV� LU� ODJHULR� QDXGDL�7DþLDX�QLHNDV�QLHNXRPHW�QHJDO¡MR�WÐ�U\ãXOLÐ�VX�GUDEXåLDLV�VXNRQWUROLXRWL��7DL�EXYR�Y¡O�ODEDLVYDUEXV�GDUER�NRPDQGÐ�SDMDPÐ�ãDOWLQLV��²��UHLN¡MR�WLNWDL�WDP�WLNUR�UDQNÐ�PLNOXPR�

$QWUD�YHUWXV�� LU�GUDEXåLÐ� VXULãLPDV� ³�DWVNLUXV� U\ãXOLXV�EHL� VXQXPHUDYLPDV�²�QHGDY¡-RNLR� ODLGR�� NDG� U\ãXO\V� OLNV� VYHLNDV�� 0DQR� QDXMDV� DQJOLãNRV� PHGåLDJRV� NRVWLXPDV�� QDXMLEDWDL��VSHFLDOXV�DOSLQLVWR�SXORYHULV��RGLQ¡V�SLUãWLQ¡V��ãLONLQLDL�PDUãNLQLDL�LU�NRMLQ¡V��LU�NLWD��²YLVD� WDL�SR�VDYDLW¡V� MDX�EXYR�GLQJ� Lã� U\ãXOLR�EH�S¡GVDNR��3DQDãLDL� DWVLWLNR� LU�GDXJHOLXL�NLWÐPDQR�GUDXJÐ��GUDXJH�VX�PDQLPL�Lã�/LHWXYRV�þLRQDL�DWLWHPSWÐ��.DOWLQLQNR��QXNQLDXNXVLR�PÌVÐGDLNWXV��åLQRPD��QHVXUDVWD��²��QLHNDV�MR�Q¡�QHLHãNRMR��1D��LU�SUDVP¡V�QHEXYR�LHãNRWL�

����� PHWÐ� VDXVLR� P¡QHV³� HYDNXRMDQW� âWXWKRIR� ODJHU³�� NHOLRV� GHãLPW\V� WÌNVWDQþLÐDSVLDXVWÐ��NRVWLXPÐ��EDOWLQLÐ��SXORYHULÐ��EDWÐ�SRUÐ��NHSXULÐ�� VNU\E¡OLÐ�EXYR�VXYHUVWD�YLHQRQNUÌYRQ�� LãYHåWD�EH� MRNLRV� WYDUNRV� ³�PLHVW��/DXHQEXUJ��� VXYHUVWD� LW� MRYDODV� ³� VDQG¡O³�GDUåLQ�'DOLV�WR�ORELR�EXYR�LãYRJWD�EHYHåDQW��YLVD�NLWD�²�JDODV�åLQR�NDP�DWLWHNR��/LN�J\YL�NDOLQLDLVDYR�GDLNWÐ�QLHNDV�QHEHDWJDYR��äXYR�YLVL�SLQLJDL��YLVRV�EUDQJHQ\E¡V��³�NQ\JDV�VXUDã\WRVLRV�

3ULHã�SDW� ODJHULR� HYDNXDFLM�� XåHLQX� SDV�&\P���²�YLVDV� LãUDXGV�� MLVDL� GUHEDQþLRPLVUDQNRPLV�G¡åHV�NUDXVWR��SDNXRMD�

²�3RQDV�ãDUILXUHUL��²�VDNDX�Dã�MDP��åHPDL�QXVLOHQNGDPDV��²�JDO�WDPVWD�PDQ�OHLVWXPLã�DSVLDXVWR�NLãHQ¡V�SDVLLPWL�PDQR�SDV�"

�.�"�3DV�"�.DP�WDX�MR�UHLNLD"²7DLS�VDX����$WVLPLQLPDV�WRNV����$SVLDXVWR�NLãHQ¡M�OLNR���²�%¡JWL��åDOW\��UHQJLHV"��1HJDOLPD��/DXN�²� %HWJL�� SRQDV� ãDUILXUHUL�� N�� JDOL� åLQRWL���� äLQRPD�� 7UHþLDVLV� UHLFKDV� JDOLQJDV���

QXJDO¡V���� %HW� SDVDV� OLHND� SDVDV���� 3DJDOLDX�� SRQDV� ãDUILXUHUL�� WDPVWD� MDX� DLãNLDL� UHQJLHVLE¡JWL«

²�/DXN��J\YXO\��²�NDG�ãRNV�MLV�DQW�PDQV��²�XåPXãLX��J\YDWH��/DXN��ODXN��EHVWLMD�,ã�LãJOHE¡OLR�&\PR�WRNLRV�HQHUJLMRV�QHODXNLDX��.DLS�ãLDXGÐ�NÌO\V�LãYLUWDX�DWEXODV�SUR

duris.7DLS�LU�OLNR�PDQR�SDVDV�QDãODLWLV�QDãODLW¡OLV��QHåLQLD�NRNLRQ�GXRE¡Q�QXPHVWDV���

Page 22: Balys Sruoga Dievu Miskas

;��'8â$6�.Ë18,�,5�'Ëâ,$,

0XV��QDXMRNXV��OLHWXYLÐ�LQWHOLJHQWLMRV�DWVWRYXV��QXVLYDU�³�SLUW³��SLUPRMH�HLO¡MH�DSLSO¡ã¡SDJDO�EHQGU�M��WUDGLFLQ�WYDUN���,ã�YLVR�PDQR�ORELR�PDQ�OLNR�WLNWDL�DNLQLDL��.LWLHP�JL�LU�DNLQLXVDW¡P¡��JUDEDOLRNLV�EH�DNLQLÐ��NDLS�LãPDQDL��3DVNXL�²�QXNLUSR��QXUDLW¡��QXVNXWR��NXU�WLN�NRN³SODXNHO³� VXUDG�� ²� SOLNHVQL� SDVLGDU¡PH� Xå� $GRP��� NRO� MLV� URMXMH� WHEHJ\YHQR�� .DåNRNLDVPDUYH� DSLSXUNãW¡�� DWVHLW�� GH]LQIHNFLM�� ³Y\NG¡�� ,ãPDWDYR� ÌJ³� LU� VYRU³� ²� LU� ³� NQ\JDV� ³UDã¡�5LVþLD� SUR� ãDOW�� GXã�� SUDYDU¡� ²� QH� YLVL� LU� VXãODSWL� VXVS¡MR�� 2ILFLDOLDL� ²� PHV� EXYRPHišmaudyti.

,ãPDXG\WXV� JHQD� ³� ãDOW�� SULHSLUW³�� 7HQDL� GDOLQD� WRNLXV� QLDXULXV� VNDUPDOXV�� YLVDLQHDLãNLRV� VSDOYRV�� RILFLDOLDL� EDOWLQLDLV� YDGLQDPXV�� LU� NOXPSHV�� 9LGXWLQLR� ÌJLR� Y\UDP� þLDLãHLQD�� WDULDQW�� GDU� SXV¡� E¡GRV�� EHW� NLHN� VWDPEHVQLDP�� DXJDORWHVQLDP�²�YLVLãNDL� ULHVWD�� QHLNOXPS¡V�DQW�NRMRV�OHQGD��QHL�PDLãDV��PDUãNLQLDLV�YDGLQDPDV��²�DQW�QXJDURV�

²� 6XVLPLOGDPDV��²�PDOGDXMX� SLUWLHV� YHLN¡MR��²� JDO� WXUL� N�� QRUV� WRNLR�� NDG� LU� DãJDO¡þLDX�DSVLYLONWL"�0DWDL��QHOHQGD��%ÌN�JHUXWLV��SDåLÌU¡N��JDO�DWVLUDV"��

3LUWLHV� YHLN¡MDV�� WDLS� SDW� NDOLQ\V�� WLN� þLD� MDX� VHQLDX� GLUE�V� LU� JHURNDL� SUDWXUW¡MV�VXEOLRY¡�åY¡ULãNX�EDOVX�

²�.�"�ýLD�WDX�QH�NUDXWXY¡��ýLD�²�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV��/DXN��GULVNLÐ�NXLQH��ODXN�.DåNDV� QHDLãNXV� LU� NLHWDV� VWXNWHO¡MR� ³� PDQR� QXJDU��� VXGXQG¡MR� DQWDXV\���� 9¡OLDX

QHEHJDO¡MDX� DWVLPLQWL�� NDLS� Dã� VX� NOXPS¡PLV� UDQNRMH� DWVLGÌULDX� NLHPH�� NXU� MDX� NLWL� PDQRNROHJRV�VWRY¡MR�HLO¡VQD�VXVLULNLDY�

6XWU\SWRV� NOXPS¡V� DQW� EDVÐ� NRMÐ�� 'HJOL� VNDUPDODL� YLHWRM� VNDOELQLÐ�� 1LHNR� GDXJLDX�6WRYL�YLVL�HLO¡PLV�WDUS�EDUDNÐ�VNHUVY¡M\��6WRYL�²�LU�NDOHQD�GDQWLPLV�

9LV�G¡OWR��EHYHLN�QXRJL�²�SR�SLUWLHV�²�VNHUVY¡M\�²�NRYR�P¡QHV³�/LÌGQRPLV�DNLPLV�SDåYDLUDYV�³�VDYR�NOXPSHV��JODXGåLXRVL�,U�Dã� ³�HLO��*ODXGåLXRV�LU

NDOHQX�GDQWLPLV��²�N�� JL� NLWD�YHLNVL� QHNDOHQV"�%HEDUãNLQDQW� GDQWLPLV�� SUDVOHQND� YDODQGD�praslenka antra...

²�7IX��SR�YHOQLÐ��²�QHEHåLQDL�åPRJXV��NXULDLV�åRGåLDLV�UHLN¡WÐ�NHLNWLV��NDG�ãLUGåLDLEÌWÐ�OHQJYLDX��²�MXN�YLVL�SODXþLÐ�XåGHJLPX�QXVSURJVLPH�

%HYHON�WULV�YDODQGDV�ãLWRNLD�WYDUND�SUDVPXUJVRMXV�VNHUVY¡M\��SUDG¡MR�SR�NHOLV�PÌVLãNLÐYDU\WL� ³� EÌG��� SDQDãL�� ³� EDUDN��� YDGLQDP�� %HNOHLGXQJVNDPPHU� ²� DSVLYLONLPR� XåNDERULV�âLRMH� VN\O¡MH� GDOLQR� NDOLQLDP� DSVLYLONLP��� ýLD� SDNHLW¡� LU�PDQR� NOXPSHV��²� NDG� DQW� NRMRVO³VWÐ��,ãGDY¡�SR�VN\O¡W��PHGYLOQLQ³�SORQXþLXN��SXORYHULXN���P¡O\QUXRå³�NDWRUJLQLQNÐ�ãYDUNXW³LU� WRNLDV� SDW� NHOQHV�� PHGYLOQLQHV� VX� PHGLHQD�� QXGULVNXVLDV� LU� SXUYLQDV�� 'DY¡� WRNLRV� SDWPHGåLDJRV�GU\åXRW��SXUYLQ��EO\Q���SDQDãÐ�L�EHUHW��NXULV�ODLNRVL�WLN�DQW�SDWLHV�YLUãXJDOYLR��7DL²�LU�YLVDV�DSVLYLONLPDV�NRYR�P¡QHVLXL��NDGD�GDU�EXYR�YLVLãNDL�QHEORJRV�ãDOQRV��'DY¡�GDU�GXSDLOJX� GURE¡V� JDEDO¡OLX�� NXULXRVH� EXYR� LãPXãWDV�PÌVÐ� JDXWDVDL� HLOLQLV� QXPHULV� LU� UDXGRQDVWULNDPSLV��²� ³VDN¡�SULVLVLÌWL��YLHQ��²�DQW�NUÌWLQ¡V�NDLU¡MH�SXV¡MH��NLW��²�DQW�NHOQLÐ�NLãNRVties šlaunies viduriu.

âLWDLS�DSUHQJWXV�QXYDU¡�PXV�³�J\YHQDP��EDUDN���²�³�,,�EORN��Šio bloko viršininkas buvo kalinys vokietis Eseris [Esser], kriminalistas, mušeika,

ODJHULQ�SDWHNV�Xå�³YDLULDV�åXG\QHV��²�QH�YLHQ��åPRJåXG\VW�EXYR�MLVDL�ODLVY¡MH�³Y\NGV��7DLEXYR� Y\ULDXVLDV� DQWURMR� EORNR� ãHLPLQLQNDV�� -R� SDG¡M¡MDV� EXYR� EORNR� UDãWYHG\V� 7RQL� )DEUR�SDGÌNV� WLUROLHWLV�� QHãLRMV� SROLWLQLR� NDOLQLR� åHQNO��� LãVLEDVWV� SR� ³YDLULXV� ODJHULXV� EHQHYLHQXROLND�PHWÐ�LU�QLHNDP�QHVLVDNV��Xå�N��MLV�³�ODJHU³�SDWHNR�

*\YHQDPDVDL� EDUDNDV� SDSUDVWDL� VXVLG¡GDYR� Lã� WULMÐ� GLOLÐ�� 7DJHVUDXP� ²� EXYHLQ¡dienos metu. Schlafraum — miegamasai ir prausykla.

*\YHQDPDMDPH� EDUDNH� PXP� WXRMDX� SDWREXOLQR� ãXNXRVHQRV� UHLNDO��� SLUW\MH� PXPSODXNXV�PDãLQ¡OH�QXUDLW¡��R�þLD�VNXVWXYX��SDQDãLX� ³�SHLO³�å�VLXNDP�SMDXWL� LãVNXWR�SHU�JDOYRV

Page 23: Balys Sruoga Dievu Miskas

YLGXU³�MXRVW��WRNL���WULMÐ�FHQWLPHWUÐ�SORþLR��1H�WLHN�QXVNXWR��NLHN�QXUDLå¡��YLVL�SDVLMXWRPH�HV�VX�NUXYLQDLV�YLUãXJDOYLDLV��7XR�PÌVÐ�NDWRUJLQLQNLãND�XQLIRUPD�LU�EXYR�EDLJW���NXUL��YLV�G¡OWRDSåLÌU¡MR� LU� SDWLNULQR�� QHåLQLD� Lã� NXU� LãOLQGV�� QXVLSHãV� WRNVDL� EODX]GLNDXOLV�� SDQDãXV� ³åPRJÐ��-LV�MDX�LãWLVXV�PHWXV�EXYR�ODJHU\�LãELQG]LQ¡MV��²�VXQ\NV�LU�VXPHQN¡MV��NUXQNãþL�VLU�SUXQNãþL�V��SHU¡MV�YLVRNL��YHOQLDY���R�GDEDU�¡MV�EORNH�NDåNRNLDV�YLUãLQLQNLãNDV�SDUHLJDV²�EXYR�NDåNRNVDL�EORNR�UDãWYHGåLR�SDG¡M¡MR�SDG¡M¡MDV�

²�1D��DSVLGU¡EXVL�OLHWXYLãND�LQWHOLJHQWLMD��²�SDVYHLNLQR�MLV�PXV��²�PDUã�³�NLHP��0DUã�²�WDL�PDUã��²�LãVLJUÌGRP�³�NLHP���VXN�M³�YHOQLDL�.LHPH� ¡P¡� MLV�PXV� LãNLOPLQJR� NDWRUJLQLQNÐ� PDUãR�PRN\WL�� .DG� HLQDQW� NRMD� EÌWÐ� ³

NRM�� LU�NDG�NOXPS¡V�QXRODW�ãOHSV¡WÐ�� ãOHS�ãOHS�ãOHS����âLWR�PDUãR�Dã�SHU�GYHMXV�PHWXV� WDLS� LUQHLãPRNDX� NDLS� UHLNLDQW�� SHUGDXJ� VXG¡WLQJDV� PRNVODV� WDL� EXYR� PDQR� JDOYDL�� QRUV� VNDUGÌVantausiai nuolat aiškindavo maršo paslaptis.

1D��QLHNR��²�NLWLHP�PDQR�GUDXJDP�ãLV�PRNVODV�Y\NR�GDXJ�V¡NPLQJLDX�$QWUDV�QXPHULV�EXYR��LãPRNWL�SDGDU\WL�ãWLOãWDQG���²�DWVLVWRWL�NDWRUJLQLQNR�LãNLOPLQJRM

SR]RM��$WVLVWRWL�LU�VXVWLQJWL��²�UDQNRV�SULH�ãODXQÐ�SULJODXVWRV��DONÌQ¡V�²�NLHN�DWãRNXVLRV�QXROLHPHQV��NDG�YLVD�ILJÌUD�VXGDU\WÐ�GYLNRM³�YLUGXO³�

9D�� ãLWRNLRM� SR]RM� NDWRUJLQLQNDV� LU� SULYDOR� 66� Y\UÐ� ³VDN\PÐ� NODXV\WL� LU� LãNLOPLQJDLPDUãLUXRWL��NDL�YDOGåLD�PDWR��5DQNDV�NOLELQWL�JULHåWDL�GUDXGåLDPD��8å�PRVWDJDYLP��UDQNRPLVPDUãR� PHWX� JDUDQWXRWD� PDåÐ� PDåLDXVLD� VDOGXV� DQWDXVLV�� R� WDL� ²� LU� SDJDO\V� SHU� ãRQ�� DUSO\WJDOLV�³�NXSU��

3DJDOLDX� WUHþLDV� LU� SDVNXWLQLV� PÌVÐ� PRNVOR� XåGDYLQ\V� EXYR� LãPRNWL� WDLV\NOLQJÐ,,Mützen ab” ir ,,Müzen auf”.

Po štilštando komandos eina komanda ,,MüW]HQ�DE´��5HLNLD�WXRPHW�YLVLHP�SHU�YLHQ�DNLPLUNVQ³�QXWUDXNWL�EO\Q��QXR�JDOYRV�� WULQNWHO¡WL� MXR� ³� ãODXQ³� LU� WXþWXRMDX� VXVWLQJWL��ýLD� LWLQVYDUEX�EXYR��NDG�YLVÐ�EO\QDL�YLHQX�PHWX� WULQNWHO¡WÐ� ³� ãODXQ³�� NDG�EÌWÐ� JLUG¡WL� NDLS�RUNHVWUHWLNWDL� YLHQDV� WUXPSXWLV�²� ãOHS��²� NDG� QHEÌWÐ� ãOHS� ãOHS� ãOHS���� 7DL� MDX� QH� WRNV� SDSUDVWDVreikalas.

3UDVNDPE¡MXV� NRPDQGDL� ��0üW]HQ� DXI´� ²� YLVL� EO\QDL� YLHQX� PHWX�� SHU� YLHQ�DNLPLUNVQ³�� WXUL� DWVLGXUWL� DQW� SDNDXãLÐ��9LV� WLHN�� NDLS� WDV� EO\QDV� DWVLJXOV� WHQDL�� EHW� WLN� EÌWÐaukštai.

%HVLPRN\GDPL� ãLRV� LãPLQWLHV�� SLUP�� NDUW�� J\YHQLPH� VXåLQRMRPH� Lã� WR� EODX]GLNDXOLROÌSÐ�� NRNLRPLV� EDLVLRPLV� QHGRU\E¡PLV� SDVLå\PL� OLHWXYLÐ� LQWHOLJHQWLMD�� .DP� NDP�� EHWQHSUDXVWDEXUQLDP�SLHPHQLP�EÌWÐ�þLRQDL�NR�SDVLPRN\WL�

,ã¡M� ãLW�� PRNVO��� SULVLVLXY� QXPHULXV� DQW� NUÌWLQLÐ� LU� ãODXQÐ�� DSVLYLON� GU\åDLVskudurais ir su juostomis sukruvintais viršugalviais, mes jau buvome pilnateisiai lagerioSLOLHþLDL�NDWRUJLQLQNDL�

,NL� YDNDUR�QLHNR�PXP�GDXJLDX� QHEHGDU¡�� 3DGÌNV� WLUROLHWLV� WLNWDL�7RQL� 3DEUR� SDWDU¡PXP� VXYHVWL� V�åLQ¡V� DS\VNDLW��� VDYR� GYDVLRMH� OLNYLGXRWL� SUDHLW³�� LQWHOLJHQWR� EXLW³�� LU� SUDG¡WLYLVLãNDL�QDXM��QHåLQRP��QHPDQRP��EDQGLWR�J\YHQLP��

;,��ä,1*61,8�3(5�*$/9$6

9DNDUH� JU³åR� NDOLQLDL� Lã� GDUEÐ�� 0ÌVÐ� EDUDNDV� SULJXå¡MR� SLOQDV� SLOQXW¡OLV� åPRQLÐ�6WDþLÐ��.DLS�VLONLÐ��1¡U�NXU�SDVLVXNWL��Q¡U�NXU�NRMD�SDVWDW\WL��%HQGUDV�PLQLRV�ÌåHV\V�SDVLOLHMDNHLNVPDLV��NHLNVPDL�EDQJXRMD�PLQLRV�ÌåHVLX��7DU\WXP�YLHWRM� OHPSRV�EÌWÐ�EXYV�SDNDELQWDVGLGHOLV�EHVLWHPSL�V�NHLNVPDV�LU�VSLQGXOLXRWÐ�MLVDL�³�YLVDV�SXVHV�

6WDLJD�Lã�NDPSR��SDOHL�SHþLÐ��SDVLJLUVWD�JDUJDOLXRMDQWLV�VPDNR�EDOVDV��²�WDL�SDGÌNVWLUROLHWLV�7RQL�)DEUR�U¡NLD�

— Raus! Raus! Raus! — Lauk visi iš barako!.LWDPH�VDO¡V�JDOH�LPD�VLÌEXRWL�WRNVDL�PHORGLQJDV�LW�SURYLQFLMRV�YDUJRQÐ�ERVDV��GDUQLDL

DNRPSRQXRM�V�)DEUR�LVWHULNDL�

Page 24: Balys Sruoga Dievu Miskas

— Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! — Nešdinkis lauk!'UDXJH�VX�ãLXR�GXHWX�³YDLULRVH�EDUDNR�YLHWRVH�SDSOLXPSD�OD]GÐ�VXWDUWLQ¡�Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta — taip ir tvatija..DV�N��PXãD"�.RG¡O�PXãD"�8å�N��PXãD"3HUNÌQDV� MXRV� åLQR� WRNLRM� NDPãDW\��$LãNX� WLNWDL��PXãD� WDVDL�� NDV� SDJDO³� WXUL��*DXQD

WDVDL��NXULDP�SDVLWDLN¡�DWVLVWRWL�DUþLDX�PXãHLNRV��'DXJLDX�QLHNR�QHJDOLPD�VXSUDVWL�9LVD�PLQLD� SDOLQNR� ³� GXULV�� 'XU\V�²�PDåRV�� VLDXURV�� EHåLÌULQW� XåVLNHPãD�� 3LUPÐMÐ

HLOLÐ�PXãHLNRV�QHSDVLHNLD��EHW�MLH�QHQXVLPHQD��-LH�DWVLJULHELD�XåSDNDOLQLÐ�HLOLÐ�VSUDQGXRVH�Ta ta ta, pliumpt pliumpt pliumpt, — taip ir dunksi.3DJDOLDX� YLVL� NDWRUJLQLQNDL� Lã� SDWDOSRV� LãEÌJQ\WL� ODXNDQ�� 3UDVLG¡MR� NHOLDV� DWJDO�

9LHQXV��OD]GRPLV�SDVNDWLQGDPL��YDUR�³�PLHJDPDM³��NLWXV�EUXND�³�GLHQRV�SDWDOSDV��0XV�VXNLPãR³�ãLDV�SDVWDU�VLDV�

²¡MXV�³�UXLP��²�QLHNR�QHPDW\WL��.DåNRNLRV�PLJORV�LW�UXGHQ³�/RQGRQR�JDWY¡VH��.DåNXUPLUNþLRMD� NDåNDV� SDQDãDXV� ³� QHDLãNLRV� NLOP¡V� ãYLHVHO�� .DåNXU� XåNLP�� JDUJDOLXRM�� EDOVDLNUDQNVL��.DåNDV�NDåNXU�EXPEVL��O\J�NXOWXYDLV�DYLå¡OHV�NXOLD�

5XRãD� QDNY\QHL�� $QW� JULQGÐ� VXNORWL� WRNLH� PDLãDL� VX� GURåOLÐ� QXRWUXSRPLV�� RILFLDOLDLþLXåLQLDLV� YDGLQDPL�� %HNORMDQW� WXRV� PDLãXV�� SULYDU\WD� GXONLÐ�� NDG� YLVDV� UXLPDV� PLJORVHSDVNHQGR��1HW�QHEHPDW\WL�GLGåLXOLÐ�SODNDWÐ��NDEDQþLÐ�VLHQRVH�VX�JUDXGLQJX�LU�NDULQJX�SDUDãX���8WHO¡�²�WDYR�PLUWLQDV�SULHãDV��

*XOGR� NDWRUJLQLQN¡OLXV� QDNY\Q¡Q�� *XOGR� DQW� ãRQR�� *XOLQWLV� DQW� QXJDURV� SHU� GDXJYLHWRV�XåLPWÐ��9DOGåLD�WYDUN��GDUR��SULåLÌUL��NDG�YLHQDV�SULH�NLWR�SULVLVSDXGV�JXO¡WÐ��7DLS�YLVLLU�JXOD��²�WDLS�LU�JXOL�SHU�QDNWHO��-HL�NDV�ãRQ��QXJXO¡MV�QRUL�DSVLYHUVWL�NLWD�SXVH�³�DSDþL���WXULDWVLVWRWL�LU�DSVLVXNWL��7DþLDX�QH�YLVXRPHW�SDWDUWLQDV�LU�ãLWRNV�ãRQÐ�JHOE¡MLPR�EÌGDV�

.DV� NHWXULHP� Y\UDP� LãGXRGDPD� YLHQD� DQWNORGåLXN¡�� VXGULVNXVL� WRNLD�� NDLS� VLHWDVVN\O¡WD�� $WVLVWRGDPDV� DSVLYHUVWL� DQW� NLWR� ãRQR�� DQWNORGSDODLN� QXWUDXNL� QXR� VDYR� NDLP\QÐ�SDåDGLQL� -XRV�� R� MLH� Xå� WRNLXV� GDUEXV� DWVLO\JLQD� YLVRNLRV� YHLVO¡V� YHOQLDLV� LU� NRMÐ� ³QLUWXVLDLVVPÌJLDLV��1H�²�YHUþLDX�ãRQDV�DPåLQDL�QXJXO¡WL�QHJX�EDQG\WL�NLWD�SXVH�YHUVWLV�

*XODQW��åLQRPD��UHLNLD�QXVLYLONWL�YLUãXWLQLDL�VNDUPDODL��7DþLDX�LU�DSDWLQ¡V�NHOQ¡V�UHLNLDQXVLLPWL�� .DGDQJL� PDUãNLQ¡OLDL� ²� VXGULVN� LU� WUXPSXþLXNDL�� WDL� MDXWLHV� åPRJXV�� WDU\WXPEÌWXP�Lã�URMDXV�SDE¡JV�LU�DQW�GXULDQþLÐ�GURåOLÐ�LU�VSDOLÐ�DWVLJXOV��.XR�YDOGåLDL�XåNOLXYR�WRVNHOQ¡V�²�QHåLQLD��EHW�QXVLPDXWL�MRV�EÌWLQDL�UHLN¡MR�

3R� LOJÐ� SDVWDQJÐ� NDWRUJLQLQN¡OLDL� YLV� G¡OWR� EXYR� GDLOLDL� VXJXOG\WL�� YLHQDV� SULH� NLWRSULJODXVWDV�� SULVSDXVWDV� LW� PDUPHODGLQLDL� VDOGDLQLDL� GDLOLRMH� G¡åXW¡MH�� 1XR� þLD�� SR� WHLV\EHL�QDNWHO¡�LU�SUDVLGHGD�WLNWDL�

9RV� NDWRUJLQLQN¡OLDL� SUDG¡MR� DNLV� VXYHUWL� ²� SUDVLGHGD� SDWLNULQLPDV� DU� NRNVQHNODXåDGD� QHEXV� DSDWLQLÐ� NHOQLÐ� DWJDO� DSVLWHPSV�� 7RN³� SDWLNULQLP�� JDOL� ³Y\NG\WL�� WLNWDLNLQNDV� YLHWRMH� DSåLÌU¡MV�� .DWRUJLQLQN¡OLDL� JXOL� YLHQDV� SULH� NLWR� SULOLS�� MÐ protarpy kojosQHSDVWDW\VL��R�NHOQLãN�M³�UHLNDO��SDWLNULQWL�JL�EÌWLQDL�UHLNLD�

7DL� LU� åHQJLD� WLNULQWRM¡OLDL�SHU�JXOLQþLXRVLXV��PDåDL� WHVLUÌSLQGDPL��NXU�NRM�� SDVWDW\V�NXU�²�SDJDO³��3DWDLNR�DQW�SLOYR�²�JHUDL�LU�SLOYDV��SDWDLNR�DQW�NDNWRV�²�NXR�JL�NDNWD�EORJHVQ¡Xå� SLOY�"�� 1XDLPDQXRMD� ãLHN� WLHN� JXOLQWLHML�� ²� SDVLYHOQLXRWL� SULHã� YDOGåL�� QHGU³VWD�� ²� LUYLVNDV��.��UDQGD�VX�NHOQ¡P�EHJXOLQW�²�YLHWRMH�VX�OD]GRPLV�DSYDQRMD�LU�PHWD�³�ãDOW��NRULGRULÐYLVDL�QDNþLDL�

7DLS� SDW� QHJHUDL� LãHLQD�� NDL� NDV� Lã� NDWRUJLQLQNÐ� VXPDQR� QDNW³� VDYR� UHLNDODLVSDVLYDLNãþLRWL��-LV�WDLS�SDW�WXUL�OLSWL�SHU�JDOYDV��²�NLWRNLR�NHOLR�Q¡UD��3DSUDVWDV�NDWRUJLQLQNDVOD]GRV� QHWXUL�� -LV� O\JXV� VX� NLWDLV�� 1D� ²� LU� JDXQD� MLVDL� YHOQLÐ�� 8å� SDVWDQJDV� YDLNãþLRWLVYHWLPDLV�SLOYDLV��-LV�JDXQD�WLHN�VPÌJLÐ�NRMRPLV��NDG��SR�WHLV\EHL��VNULVWH�SUDVNUHQGD�SHU�YLV�UXLP���,U�WHLVLQJDL��þLD�²�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV��R�QH�SDMÌULR�SURPHQDGD��²�Q¡U�NR�QDNWLPLVELQG]LQ¡WL�

0XãHLNRV�� QXPHW� SDJDOLXV� QXRãDO¡Q�� þLUãNLQD� SHþLXNH� SDVNXWLQ� ODãLQLÐ� NHSWXY�SDVNXWLQHV�SDVSLUJLQWDV�EXOYHV�JURPXOLXRMD��QXRODW�SDUDJLQGDPL�JXOLQþL��DONDQ��PLQL��W\O¡WL�

Page 25: Balys Sruoga Dievu Miskas

$SULPVWD�NHLNVPDL��QLHNDV�QHEHVLYHOQLXRMD��WDþLDX�PLHJDV�WRNLRMH�VSÌVW\MH�LU�WRNLDPHãDOW\MH�� ²� ODQJDL� JL� LãPXãWL�� JXOLP� VXVLVSDXG� SXVSOLNLDL�� ²� QHLQD�� äLÌ�� .DåNDV� DSOLQNVSUDQG�� LPD� MXG¡WL�� UDLþLRWLV�� SDãRQ¡Q� JQ\EWHO¡MD�� DSOLQN� NLQNDV� NRSLQ¡MD�� ýLXSWHO¡ML� UDQND³WDUWLQR� VDPEUÌ]GåLR� YLHWRMH�²� GHOQH� YLVXRPHW� SDVLOLHND� NHOL� J\YXO¡OLDL�� WRNLH� GUXP]OLQDLbalti, — palšmargiai tokie.

²� ,ã� NXU� WÐ� UDJDQÐ� WLHN� þLRQDL� LU� LPDVL�� ²� GÌVDXML� åPRJXV�� QHåLQRGDPDV�� NXUSDJDXW�VLDV�G¡WL��²�QHJL�ãXYD�QHVXNUDPW\VL��3DYDUWDL�UDQNRMH��SDYDUWDL�²�LU�VYLHGL�SDWDPV¡MHNXU�QRUV� WROLDX��NRNLDP�QHPDWRPDP�NDLP\QXL��²�QHJL�NLãL� MDV�DWJDO�SR�DQWNORGH��7DþLDX� LUNDLP\QDV� VNROLQJDV� QHSDOLHND�� ²� WDLS� SDW� VX� VDXMD� RU�� JUDLER�� 3DVLNHLþLDPH�� DWVHLW�GRYDQRPLV��.DUW���NLW���WUHþL�����(W��7XãþLDV�GDUEDV��²�ãLR�WXUWR�þLRQDL�QHLãVHPLDPD�GDXJ\E¡�YLVÐ� QHVXJUDLE\VL�� 6WHQJLHV� WLNWDL� NLHþLDX� VXN�VWL� GDQWLV� LU� ³� WRNL�� SDOã�� PHQN\VW�� GDXJLDXQHEHNUHLSWL� G¡PHVLR�� 1HYHUWD�� -XR� ODELDX� NDG� QLHNR� NLWR� LU� Q¡UD� NR� SDVLULQNWL�� 9LVRPLVM¡JRPLV�VWHQJLHV�NDLS�QRUV�XåPLJWL��²�QHåLQLD�JL��NLHN�M¡JÐ�SDUHLNDODXV�U\WRMXV�

.HOWLV�UHLNLD�SHQNW��YDODQG�� U\W���*DOYD�²�NDLS�VXVNLOXVL�SXRG\Q¡�� Lã�NXULRV� LãUÌJRVVXQNLDVL��1RULVL�5\JRQ�SDVLYDåLQ¡WL��$QW�YLVR�NÌQR�O\J�åDL]GRV�EÌWÐ�

0DQR� PLHODV� ELþLXOLV� -RQDV�� EDPEL]DV� QXR� %LUåÐ�� DNLV� SUDNUDSãWV�� JDOY�� SDN¡OV�niurzga:

²�2JL� WX�� YLHãSDWLH� VX� åDOLDLV� EDWYLQLDLV��.XUJL� Dã� W�� VDYR�NRM�� EÌVLX� ³NLãV"�3LUãWRnegaliu ištraukti...

1D�� NRMRV� Q\NãW³� LãWUDXNWL� WDL� MLV� LãWUDXN¡�� WLNWDL� QHJDO¡MR� VXSUDVWL�� DU� MLV� ³Y\NG¡QXVLNDOVWDP�� GDUE��²�DU�NDV�NLWDV� ³� WRN³� GDUE�� N¡VLQRVL��*HUDãLUGåLR� -RQR�NRMRV�Q\NãW\V� LãQDNWLHV� EXYR� DWVLGÌUV� NDWRUJLQLQNR�� Lã� HLO¡V� JXOLQþLR� SULH� -RQR� NRMÐ�� JHUNO¡M�� R� WDVDLNDWRUJLQLQNDV�QDNW³�SDVLPLU¡�LU��PDW\WL��SULHã�PLUW³�VYHWLP��Q\NãW³�VXNDQGR�

²�,U�SDVLWDLN\N�WX�PDQ�WDLS��²�DLPDQDYR�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR%LUåÐ��²�DUJL�Dã�EÌVLX�M³�VDYR�Q\NãþLX�XåGXVLQV"�

,OJDL�DLPDQXRWL�QHWHNR��²VDN\PDV��SUDXVWLV�%UXNDVL� NDWRUJLQLQNDL� NRULGRULXPL�NHLNGDPLHV� LU� NQDSVL�� LU� NQDSV¡GDPL� NLWV� DQW� NLWR

lipa..RULGRULXV�EXYR�ODYRQÐ�SULJULR]G\WDV�1XPLU¡� QDNW³� NRNV�J\YHQLPX�QXVLY\O¡OLV��²�QHJL�JXO¡VL� WROLDX�� ODYRQ�� DSVLNDELQV"

7RNLX�DWYHMX�QXPLU¡OLR�NDLP\QDV�SDVLUÌSLQD�VDYR�SDVWDQJRPLV�QXPLU¡O³�³�NRULGRULÐ� LãWHPSWL�²�LãPHWXV�QXPLU¡O³��EHQW�WDL�QDNþLDL�PLHJRWL�ODLVYLDX�SDVLGDUR��äLQRPD��QXPLU¡OLR�NDLP\QXLSDVLWDLN\GDYR�NDUWDLV�SDWDPV\�LU�VXNO\VWL��²�NRULGRULÐ�NDUWDLV�EXYR�LãPHWDPDV�LU�NRNV�DSDOS¡OLVDUED� DLãNLDL� WHEHDOVXRM�V� NRNV� SDOLHJ¡OLV�� NXULDP� QHWUXNXV� YLV� WLHN� EÌWÐ� UHLN¡M� PLUWL�.RULGRULXMH� ãLRNLXV� QHYD� QXPLU¡OLXV� SULEDLJGDYR� QDNWLHV� ãDOWLV� LU� EHVLEUXNDQþLÐ� SUDXVWLVNOXPS¡V��.LWDV�JL�QXPLU¡OLV�NRULGRULDXV�Y¡VLDPH�RUH�DWVLJDLYHO¡GDYR��NDUWDLV�QHW�DWJDO�PLHJRWLEDQG\GDYR�JU³åWL��âLDLS�DU� WDLS��EHW�QXPLU¡OLÐ� SHU�QDNW³� NRULGRULXMH�SULVLULQNGDYR�DSVþLDL�²penketas, dešimt, dvylika...

%HVLEUXNDQWLHP�³�SUDXV\NO��LU�Lã�MRV�EXYR�NR�NQDSV¡WL�LU�NHLNWLV�7HLV\E�SDVDNLXV��³�SUDXVN\NO��EUDXWLV�QHEXYR�LU�NR�3UDXV\NORMH� YDQGHQ¡OLX� ]LU]¡� YRV� NHOL� þLDXSHOLDL�� ODãQRGDPL� LU� YLVDL� VXVWRGDPL�� R

QRULQþLÐMÐ�QXVLSUDXVWL�EXYR�NHOL�ãLPWDL��*DXVL�QXVLSUDXVWL�DU�QHJDXVL��WDL�GDU�NODXVLPDV��R�SHUåDQG��DU�³�VSUDQG��²�WDL�MDX�WLNUDL�JDXVL�

3UDXV\NORMH�HU]HOLV�²�QHDSU¡SLDPDV��9LHQ��YDOGåLD�PXãD�Xå�WDL��NDG�MLV��EDQG\GDPDVSUDXVWLV��QHQXVLYLONR�ãYDUNSDODONLR�LU�QHSDNDELQR�DQW�JHPE¡V��NLW��PXãD�Xå�WDL��NDG�MLV�²�LUQXVLYLONR�� LU� SDVLNDELQR����3DVLNDELQR� ãYDUN��� NXU³� NDåNDV�QXGåLRY¡��%XYR� ãYDUNDV�²�QHE¡Ušvarko!

8å�SDYRJW�� ãYDUN�� UHLNLD�JL� NDV�QRUV�PXãWL��²�NDP��SR�YHOQLÐ�� EÌWÐ� YDOGåLD�� MHL� XåYDJ\VW�QLHNR�QHPXãWÐ��3DJDO�VHQXV�SDSURþLXV�UHLN¡WÐ�PXãWL�WDVDL��NXULV�SDYRJ¡��EHW�VXUDVN�WXWRN³�ã¡WRQ��VWDXJLDQþLRM�PLQLRM�

9DJLXL�VNLUW�M��SRUFLM��WXUL�DWVLLPWL�WDVDL��NXULDP�SDYRJ¡��%H�WR��MDP�WDL�SDPRND��NDG

Page 26: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDWV�MLVDL�åLQRWÐ�LU�NLWDP�SDVDN\WÐ��ODJHU\�VNÐVWLV�QLHNXR�QLHNDP�QHJDOLPD��3DYRJ¡�WDX�ãYDUN�²�YRN�NLWDP��EHW�QHVLVNÐVN��%HLHãNRGDPDV�WHLV\E¡V��JHULDXVLX�DWYHMX�JDXVL�SHU�PDUPX]��EHWJDOL�EÌWL�LU�GDXJ�EORJLDX��.DWRUJLQLQNDV�SULYDOR�VDX�YLQLPL�³VLNDOWL�³�NDNW���ODJHU\MH�YLVXRPHWNDOWDV�\UD�QXVNULDXVWDVLV��R�QH�VNULDXG¡MDV�

3DJDOLDX�QH�N��SHOQ¡�LU�WLHML��NXULHP�SDY\NR�SULVLSODNWL�SULH�DãDURMDQþLR�þLDXSR�9HLG�� ãLDLS� WDLS� VXVLãODSLQDL�� EHW� NXR� JL� QXVLãOXRVW\VL"� 5DQNãOXRVþLÐ� Q¡UD�

5DQNãOXRVWLV�²�QHOHLVWLQDV��UDQNãOXRVWLV�²�GUDXGåLDPDV�GDLNWDV��1H�PDåLDX�GUDXGåLDPRV�LUQRVLQ¡V�� ²VDY�VLDV� WDX� DW¡P¡�� R� ODJHULQLÐ� QHGXRGD�� âOXRVW\NLV�� NDG� QRUL�� NHOQ¡PLV�� DUNOXPS¡PLV�� MHL� MÐ�SHUQDNW�GDU�NDV�QHQXGåLRY¡��6X�ãODSLX�YHLGX� LãJUÌV� WDYH� ³� ODXN��²�SO\QXledeliu apaugsi.

1H��²�Q¡UD�NYDLOLÐ�NLW��NDUW��EDQG\WL�SUDXVWLV�,U�YLV�G¡OWR�WRNLÐ�NYDLOLÐ�QXRODW�DWVLUDVGDYR���

;,,��180,5 /,â.$�'$/,$

(L� MÌV� WHQDL�� 3URIHVRULDL�� DGYRNDWDL�� NXQLJDL�� SURNXURUDL�� ²� ãDXNLD� ³� PXV� EORNRUDãWYHG\V�� SDGÌNV� WLUROLHWLV� 7RQL� )DEUR�� NDG� QHW� MDP� VHLO¡V� SHU� åDQGXV� EOLDXNLD��²� HL� MÌV�ãXQV�XRGHJRV��LQWHOLJHQWLMD��VWRNLWH�þLD��SDWYRU\��GHãLQ¡M�

6WRMDPH�PHV�MDP�þLD��SDWYRU\��GHãLQ¡M��'DU�ãLHN�WLHN�SDVLEMDXURMV�� OLHåXYLX�LU�YLVRPNHWXULRP�SDPDWDUDYV��VDNR�MLV�PXP�

²�(L�MÌV��NLDXOLDVQXNLDL��PDUã�QXPLU¡OLÐ�QHãW��,ã�EORNR��Lã�NRULGRULDXV�³�OLJRQLQ��3ULHOLJRQLQ¡V�SDJXOG\W��äLÌU¡NLW�PDQ��NDG�QHSDPHVWXP¡W��,ã�VQXNLÐ�MXPV�NRã�SDGDU\VLX�

.��JL��HLQDPH�WÐ�QXPLU¡OLÐ�åLÌU¡WL��%UUUU����9LV�G¡OWR��.DLSJL�þLD�GDEDU��3RHWDV��O\ULNDV— ir lavonus tampyk!

²�1D��QD��PDLWRV�YDLNDL��QHVLYDLS\NLWH��*UHLþLDX��GULVNÐ� LãYDåRV��²�SXWRMD�SDGÌNVWLUROLHWLV�7RQL�)DEUR��²�Q¡U�þLD�NR��3R�P¡QHVLR�LU�MÌV�EÌVLWH�WRNLH�SDW�

²�*DO�LU�WLHV��VDNR�WDVDL�SDGÌNV�WLUROLHWLV�7RQL�)DEUR��SHUNÌQDV�M³�åLQR��²�DWVLGÌVWLSDW\ORPLV�LU�LPL�JUDLE\WL�QXPLU¡OLR�NRM��

²�.DLSJL�þLD�GDEDU�QHãWL��²�QHLãPDQDL��²�WRNV�EDLVXV�WDVDL�QXPLU¡OLV��SDP¡O\QDYV�SDMXRGV����,U�EDOWL�J\YXO¡OLDL��PDW\WL��QHVXVS¡M�ODLNX�SDV�NLWXV�SDE¡JWL��VNXWD�NUXWD�GUDEXåLÐSDYLUãLXMH�PDåDLV�EÌUHOLDLV��QHO\JLQDQW�DY\W¡V��SLNWR�ãXQV�LãJ�VGLQWRV�

3DJDOLDX��Y¡]GX�SHU�ãRQXV�SDUDJLQWL��NLPEDPH�³�WXRV�QXPLU¡OLXV��QHO\JLQDQW�WDUDNRQDL�³NRãHOLHQ���.DLS�NDP�SDVLWDLN¡��9LHQL�JHULDX�³VLWDLV¡��²�YLHQ��NLER�NHWXULHVH��SR�Y\U��³�NRMDV�LUUDQNDV�²�LU�QXPLU¡OLV�SODXNWH�SODXNLD��åHP¡V�XåSDNDOLX�EHYHLN�QHVLHNGDPDV��.DUWDLV�SHU�NRN³NODQHO³�LU�SDãOLDXåLD�WUXSXþLXN��²�WRNLD�MDX�QXPLU¡OLãND�GDOLD��²�DU�MDP�QH�YLV�WLHN"�âLDQGLHM³�GDU�NHWXULHVH�WHPSLD��U\WRM�PDQH�JDO�Xå�YLHQRV�NRMRV�QXþLXQþLQV��²�G¡O� WRNLÐ�QLHNDQLHNLÐQXPLU¡OLXL�Q¡UD�NR�³VLåHLGLQ¡WL�

0DQ�SDVLWDLN¡� WUXSXþLXN��EORJLDX��3ULH�YLHQR�QXPLU¡OLR�SDVLOLNRPH�PHV�GYLHVH��Dã� LUPDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ��-RQDV�QXPLU¡OLR�SLUPDJDO³�XåVLYRå¡�DQW�VDYRJDVSDGRULãNÐ�SHþLÐ��Dã�³VLNLQNLDX�³�QXPLU¡OLR�NRMDV�LW�³�åDJU�EXOY¡P�DWDUWL�²�LU�HLQDPH�VDYRkatorgininkiškas pareigas.

3DNHOLXL�PÌVÐ�QXPLU¡OLV�LPD�LU�DWVLGÌVWD�WRNLX�JLOLX��JDLOLX��XåGXVXVLX�DWRGÌVLX�²�1D��QD��²�SLNWLQDV�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ��²�NR�JL�þLD

GDEDU�GÌVDXML"�.DG� MDX� NDUW��PLUHL�� WDL� LU� EÌN� QXPLUV�� QHEHGÌVDXN�� VXVLPLOGDPDV��.DV� WDLPDW¡��QXPLU¡OLV�²�LU�GÌVDXMD�

0XGYLHP�QXOLQJDYXV�GDU�NRNLXV�WULVGHãLPW�åLQJVQLÐ��PÌVÐ�QXPLU¡OLV�SUDYHULD�DNLV� LUtokiu gailiu, tyliu balsu prašneka:

²� 0DQ� EDLVLDL� QHSDWRJX���� 6PDXJLD���� 'UDXJDL�� SDOHLVNLWH� PDQH���� YHUþLDX� Dã� SDWVnueisiu...

äLÌULPH� PXGX� VX� -RQX� ³� M³�� 7LNUDL�� QXPLU¡OLV� ãQHND�� /ÌSDV� NUXWLQD�� þLDXSVL�� DNLVYDUWDOLRMD��,ãGåLÌYV�WRNVDL�NDLS�JLOWLQ¡��DQW�NXULRV�JULDXþLÐ�P¡O\QPDUJ¡�RGD�DSWHPSWD�

Page 27: Balys Sruoga Dievu Miskas

%HVLULHGDPL�VX�QXPLU¡OLX��QXQHã¡P�PHV�M³�SULH�OLJRQLQ¡V��NXUL�EXYR�MDX�QHEHWROL��-RVSDODQJ¡MH�DQW�VQLHJR�EXYR�VXJXOG\WD� MDX�NHOLRV�QXPLU¡OLÐ�HLO¡V��9LHQL�JXO¡MR�XåVLPHUN��NLWL²� VX� SUDYLURPLV� DNLPLV�� QXRJL�� VX� QXPHULX�� FKHPLãNX� SLHãWXNX� DQW� NUÌWLQ¡V� LU� DQW� SLOYRXåUDã\WX�� 9LVDL� NDLS� DQW� VLXQWLQLR�� $U� QHEXYR� NDUWDLV� PÌVÐ� YDOGåLRMH� NRNV� QRUV� EXYVSDãWLQLQNDV��NDG�QXPLU¡OLXV�³�GDQJÐ�WDLS�JUDåLDL�QXPHUXRWXV�VLXQþLD"

.LWL�QXPLU¡OLDL�EXYR�GDU�VX�GUDEXåLDLV��.LWDV�²�PLUNV¡MR�LU�åLRSþLRMR��.LWL�²�UDQNDVLU�NRMDV�NUXWLQR��DU�WLN�QH�DWVLNHOWL�LU�SDE¡JWL�SRVPXRGDPL"�3RUD�QXPLU¡OLÐ�V¡G¡MR�DQW�VQLHJR�LUDSGXMXVLRPLV�DNLPLV��LW�GXUQDURSLÐ�SULVL¡G��GDLU¡VL�DSOLQNXL���

1HODEDL�JHUD�DQW�ãLUGLHV�ãDOLD� WRNLÐ�QXPLU¡OLÐ�EÌWL��EHW�QHODEDL�JHUD� LU� WDLS�EH�QLHNXUQLHNR�QXR�MÐ�DWVLWUDXNWL���

3DOLN�QXPLU¡OLXV��QXOHLG�JDOYDV��QXNXOQLDYRPH�PXGX�VX�ELþLXOLX�-RQX�VDYR�SDUHLJÐHLWL� LU� ODXNWL��NDGD� LU�PXP�DWHLV�HLO¡� DWVLJXOWL�SULH� OLJRQLQ¡V�DQW� VQLHJR��9LV�G¡OWR�NDåNRNLRVUDNãW\V�SR�GÌãL��EUDLGR��ãLWRNLX�EÌGX�SDOLHNDQW�V¡GLQþLXV�LU�PLUNVLQþLXV�QXPLU¡OLXV��%HW�N��WXåPRJXV�SDGDU\VL�GDEDU"

5DG�QXRãDOHVQ�YLHWHO�Xå�EDUDNR��SDVLVO¡S¡PH�LU�VSRNVRPH��N�� WLH�PÌVÐ�QXPLU¡OLDLtoliau darys.

Nepataisomi vargšeliai!.LWDV�� JDO� MDXQDV� GLHQHOHV� SULVLPLQV�� PRWXO� DU� W¡YLãN¡O�� SDVLNHOWL�� DWVLVWRWL

QHEHSDM¡JGDPDV��¡P¡�URSRWL��ãOLDXåWL�SHU�NLHP���7\OLDL��VXNDQGV�GDQWLV��WDU\WXP�MDP�QLHNDVQHVNDXG¡WÐ�� QHGHMXRGDPDV�� ²� WDU\WXP� QDNW³� NRULGRULXMH� MLV� QHEÌWÐ� EXYV� PLQGåLRWDV�� ²WDU\WXP�MLV�GDU�ODEDL�VYDUELÐ�UHLNDOÐ�WXU¡WÐ�SDVDXO\�

3DJDO� W�� SDY\]G³� SDVLMXGLQR� Lã� YLHWRV� DQWUDV�� WUHþLDV���� .DG� LU� QXPLU¡OLDL�� YLV� G¡OWRQRU¡WÐ� GDU� SDJ\YHQWL�� $SLH� DUWLPR� PHLO�� DSLH� KXPDQLãNXP�� EXYR� NDGDLVH� GDXJ� NQ\JÐSULUDã\WD����(W��WXãþLD�MÐ��1HYHUWD�MRV�VNDLW\WL!

0XGYLHP�VX�ELþLXOLX�-RQX��EDPEL]X�QXR�%LUåÐ��SODXNDL�O\J�HOHNWURV�VURY¡Q�SDWHNR�²�*L�WX��YLHãSDWLH�VX�åDOLDLV�EDWYLQLDLV��²�QXWV¡�MLVDL�QXVWHEV��3DGRULDX�QXVLNHLNWL�LU

MLV�QHEHJDO¡MR�6WDLJD� Lã� OLJRQLQ¡V� GXUÐ� LããRNR� YHOQLDV�� )DNWDV�� 7LNUDV� YHOQLDV�� QRUV� YLVLãNDL� ³

PRGHUQLãN�� åPRJÐ� SDQDãXV�� VX� EDOWD� SULMXRVWH� SHU� YLV�� SLOY��� 3DPDWV� ãOLDXåLDQþLXVQXPLU¡OLXV�� SUDJDULãNDL�� NDLS� YLHQL� YHOQLDL� WHPRND�� QXVLNHLN¡�� 3DJDXGDPDV� Xå� NRMÐ�� YHLNLDLMLVDL� VXWDPS¡� QHSDNOXVQLXV� QXPLU¡OLXV� DWJDO� ³� NUÌY��� $WLWHPS¡�� HLO¡VQD� VXJXOG¡�� EDWXãRQNDXOLXV� LU� SDNDXãLXV� DSWYDUN¡�� QXPHULXV� DQW� SLOYÐ� SDWLNULQR�� 3DWHQNLQWDV� VDYR� GDUEX�SDåYHOJ¡� ³� MXRV��7LNUDL��GDUER�YDLVLDL�SXLNÌV�EXYR��1¡�YLHQDV�QXPLU¡OLV�GDXJLDX�QHEHMXG¡MR�QHEHPLUNV¡MR��QHEHåLRSþLRMR�

²�2� MÌV��PDLWRV� LãSHURV�� N�� þLD� YHLNLDWH"�²�PXGX� VX� ELþLXOLX� -RQX�� EDPEL]X� QXR%LUåÐ�� LãJLUGRPH� OD]GRV� EDPEV¡MLP�� SHU� PÌVÐ� QXJDUDV�� ²� QRULWH�� NDG� Dã� MXPV� åDUQDVSDOHLVþLDX"

1¡�QHSDåYHOJ��NDV� WRN³�PLHO��SDWDUQDYLP��SDVLÌO¡��PXGX�VX�ELþLXOLX�-RQX��EDPEL]XQXR�%LUåÐ��QXUÌNRPH�³�EORN���NXU�NLWL�PÌVLãNLDL�EXYR�MDX�VXULNLXRWL�HLO¡VQD�LU�NDåNR�ODXN¡�

7LNWDL� ����� PHWÐ� SDYDVDU³� QXPLU¡OLÐ� UHLNDOX� EXYR� ³YHVWD� UHIRUPD�� -Ð� EORNXRVHQHEHUHLN¡MR� Xå� NRMÐ� WDPS\WL�� -XRV� WXRPHW� EORNXRVH� QXUHQJGDYR�� DQW� NUÌWLQ¡V� FKHPLãNXSLHãWXNX� XåUDã\GDYR� QXPHU³�� SDJXOG\GDYR� DQW� SODþLRV� OHQWRV��²� DQW� WRV� SDþLRV�� DQW� NXULRVGXRQ��SMDXVWR��²�XåGHQJGDYR�DQWNORGH��LU�NHWXUL�Y\UDL��EORNR�YLUãLQLQNR�O\GLPL��O\JLD�HLVHQDQHãGDYR�� -LH� QXPLU¡OLÐ� SDVLWDLN\GDYR� GDXJLDX�� MXRV� WXRPHW� QXRJXV� GDLOLDL�� YLHQ�� ãDOLD� NLWR�NHOLDLV�NORGDLV�VXJXOG\GDYR��DSGHQJGDYR�EUH]HQWX�LU�YHåGDYR�GDUQLDL� LU�ULPWDL� LW�PDUPHODGRNURYLQ³�

.DUW��JUHWLPDPH�EORNH�Lã�SDW�ODER�U\WR�WULXNãPLQJDV�VNDQGDODV��âDXNLD��NO\NLD��WRNLDLVvelniais keikias, kad net barako sienos braška.

%ORNH�SHU�QDNW³�PLU¡� GHY\QL� åPRQ¡V��%ORNR� UDãWYHG\V� MXRV�QXUHQJGLQR�� DQW� NUÌWLQLÐQXPHULXV� VXUDã¡�� SUDXV\NORMH� GDLOLDL� HLO¡MH� VXJXOG¡�� SUDQHãLP�� DSLH� QXPLU¡OLÐ� VNDLþLÐ� VXDWLWLQNDPDLV�QXPHULDLV�LU�EORNR�YLUãLQLQNR�SDUDãX�SULVWDW¡�ODJHULR�YDOGåLDL�

Page 28: Balys Sruoga Dievu Miskas

%ORNR� YLUãLQLQNDV�� PDW\WL�� DWVNDODYV� SDGRUÐ� DQWDXVLÐ� VNDLþLÐ�� XåVXNR� ³� SUDXV\NO�UDQNÐ� QXVLSODXWL�� 7HOLXVNXRMD� UDQNXW¡PLV� DSOLQN� þLDXS��� ��0DUV]�� PDUV]�� '�EURZVNL�QLÌQLXRMD��äYLOJWHUL�SHU�SHW³�³�VDYR�QXPLU¡OLXV��WDLS��G¡O�YLVD�NR��NDPSH�LW�O\GHNRV�VXJXOG\WXV�

— Hm... hm... Kas per velnias? — stebis bloko viršininkas, — pasiuto?!6NXELDL�SULåLQJVQLXRMD�SULH�QXPLU¡OLÐ�²� 9LHQDV�� GX�� WU\V���� VHSW\QL��� DãWXRQL���� 1D�� WDLS�� DãWXRQL�� äLQRPD�� DãWXRQL���

)UDQFLãHN��)UDQFLãHN��²�VLXQWD�EORNR�YLUãLQLQNDV��ãDXNGDPDV�VDYR�UDãWYHG³��²�)UDQFLãHN��NDGWX�LãYLHW¡M�SULODNWXP�

âDXNLDPDVLV�)UDQFLãHNDV�DWVNXWD�XåGXVV�²�.��WX��PDLWRV�YDLNH��SDNLãDL�PDQ�SRSLHULÐ�SDVLUDã\WL��NDG�ãLDQGLHQ�PLU¡�GHY\QL"�-Ð

W¡UD�WLN�DãWXRQL��6NDLþLXRW��SDUãH��QHPRNL"— Kaip tai aštuoni? — stebisi Francišekas, — buvo lygiai devyni, kaip sukirpta. Pats

VNDLþLDYDX�²�3DVNDLþLXRN��QLHNãH��NLHN�WHQDL�JXOL��²�NDUãþLXRMDV�EORNR�YLUãLQLQNDV��²�Xå�WRNL�

ãXQ\E�Dã�WDYH�YLHWRM�GHYLQWRMR�NDLS�NDUY¡V�YDãN��LãW¡NãLX�)UDQFLãHNDV�YLVLãNDL�QXVLPLQV��*UDLERV�ãHQ��JUDLERV�WHQ�²�Q¡U�GHYLQWRMR��QRUV�WX�N��

.RNV�JL�SDVLXW¡OLV�JDO¡MR�QXPLU¡O³�SDYRJWL"�1HMDXJL�SDVLYRJV�M³�NXU�¡VWL�SUDG¡MR"�9LVD� EORNR� YLUãHQ\E¡� VXMXGR� VXNUXWR�� QHO\JLQDQW� WDUDNRQDL� QXSOLN\WL�� =XMD� SR� YLV�

UXLP���/DYRQR� LHãNR�� ,HãNR�SR� ORYDV�� SDORYLXV�� SR� þLXåLQLXV�� JUDLER� YLVXU�� NXU� WLN� XåJULHEWLJDOL���� ,HãNR� LU� NHLNLDV�� NHLNLDV� LU� LHãNR�� 7XR� WDUSX� Lã� LãYLHW¡V� LãOHQGD� NDåNRNVDL� QHDLãNXVSDWDPVLR�JDLYDODV��NDGDLVH�EXYV�SDQDãXV�³�åPRJÐ��*DO�MLV�NDGDLVH�LU�WLNUDL�EXYR�åPRJXV��NDVM³� åLQR�� 'DEDU� MLV� EXYR� LãNO\SV� WRNVDL�� NUHLYDV�� VXVLOHQNV�� VX� LãVLNLãXVLDLV� ãRQNDXOLDLV�� VXDWO¡SXVLX� åDQGLNDXOLX�� QXRJDV�� VX� QXPHULX� DQW� NUÌWLQ¡V� QXWHSWX���� QH�� ²� GDEDU� MLVDL� VXåPRJXPL�PDåD�N��EHQGUD�EHWXU¡MR�

%ORNR� YLUãLQLQNDV�� M³� SDPDWV�� QHW� VXVLULHW¡� NRULGRULXMH� LW� EXOGRJDV�� EHVLUXRãGDPDVåDQGDUXL�³�NLQNDV�NLEWL�

²�2�WX��SDNDUXRNOLR�Y¡GDUH��NXU�WX�YDONLRMLHV�GDEDU"�$"�.XU�WX�YDONLRMLHV��ãXQVQXNL"Kur tavo vieta?

²�3DQLH�EORNRZ\��²�DWVHLW��SRQDV�EORNR�YLUãLQLQNH��²�QXDLPDQDYR�ãP¡NOD��NDGDLVHEXYXVL�SDQDãL�³�åPRJ\VW���²�PDQ�WDLS�SLOYDV�VNDXGD��EU]XFK�EROL��WDLS�VNDXGD�²�WDLS�VNDXGD�NDG�Dã�QHEHJDO¡MDX�LãWYHUWL����QX¡MDX����DWVLSUDãDX����SDQLH�EORNRZ\���

²�$N�WX��NLDXOLDãXQLH��WX�PDQ�GDU�NDOE¡WL�GU³VL"�.XU�WDYR�YLHWD"�0DUã�³�VDYR�YLHW���1D�JUHLþLDX�

²�/DEDL�DWVLSUDãDX��SDQLH�EORNRZ\��²�VWHQD�VXVLULHWXVL�ãP¡NOD��NDGDLVH�EXYXVL�SDQDãL³�åPRJ\VW���²�VWHQD�LU�VYHUGXNXOLXRMD�³�VDYR�YLHW��

,U�QXVYHUGXNXOLDYR��$WVLJXO¡�QXRJDV�DQW�FHPHQWR�ãDOLD�NLWÐ�DãWXRQLÐ�QXRJÐ�QXPLU¡OLÐ�âOXRWUDå³�SDVLWUDXN¡�³�SDJDOY��$WVLJXO¡�LU�QXPLU¡��2�NDV�MDP�NLWD�EHOLNR�GDU\WL"

Koncentracijos lagery visi taip daro: kam jau paskirta mirti, tas ir miršta. Mat jusvelniai!

,ã� YLVR� QXPLU¡OLDL� ODJHU\� EXYR� JDQD� GUDXVPLQJD� SXEOLND�� .LWDV� QXPLU¡OLV� EXYRSULVLVLXYV�� EHQH� E¡JWL� EHVLUXRãGDPDV�� VYHWLP��� QH� VDYR�� VYHLNR� NDWRUJLQLQNR� QXPHU³��$UEDEORNR� UDãWYHGåLXL� QXR� LãODNWRV� SROLWÌURV� EDLVLDL� JDOYD� VNDXGD�� 7DLS� VNDXGD�� NDG� MLV� Q¡QXPLU¡OLR�QXPHULR�NDLS�UHLNLDQW�QHJDOL�SDVNDLW\WL��3DUDãR�NLW��QXPHU³��NDUWDLV�J\YR�åPRJDXV�1XPLU¡OLR� QXPHULV� OLHND� NQ\JRVH� QHLãEUDXNWDV�� ²� LãEUDXNLDPDV� VYHLNR� J\YR� åPRJDXVnumeris.

9D�� ãLWRNVDL� SHU� QHVXVLSUDWLP�� SDWHNV� ³� QXPLU¡OLÐ� VNDLþLÐ� SLOLHWLV� ODJHU\� SDSUDVWDLODEDL� JUHLWDL� PLUGDYR�� 9LVRNLRPLV� OLJRPLV� PLUGDYR�� $UED� MDP� SO\WD� NRNLD� ³� YLUãXJDOY³SDWDLN\GDYR�� DUED� MLV� WDLS� QXJULÌGDYR� NXU� QRUV�� NDG� NDXODL� VXWUXS¡GDYR�� DUED� SDSUDVþLDXVLDWYDUND� SDVLNDUGDYR���� 1D�� åLQRPD�� MHL� MLV� SDWV� QHVXVLSUDVGDYR� WLQNDPX� ODLNX� QXPLUWL�DWVLUDVGDYR�� NDG� MDP� SDG¡GDYR� DWOLNWL� MR� SULHYRO�� âLWRNLDP� QXPLU¡OLXL� VDYDQRULXL� PLUXV�NQ\JRVH�LãEUDXNGDYR�DQR��SLUPRMR�QXPLU¡OLR��QXPHU³��²�WRMR��G¡O�NXULR�LU�ãLV�JDOYHO�SDJXOG¡�

Page 29: Balys Sruoga Dievu Miskas

'DEDU��DEX�PLU��DELHMÐ�QXPHULDL�NQ\JRVH�LãEUDXNWL��²�NQ\JRV�ãYDULRV�OLNR���9DOGåLRV�DNLPLV�åLÌULQW�� ãLWRNV�SHU�NODLG�� ³�QXPLU¡OLÐ� VNDLþLÐ�SDWHNV�SLOLHWLV�EÌWLQDL

WXU¡MR�PLUWL��-LV�JDO¡MR�SULGDU\WL��J\YDV�SDOLNV��GDXJ�QHPDORQXPÐ�&HQWULQHL�ODJHULÐ�³VWDLJDL�%HUO\QH�MDX�SUDQHãWD��NDG�MLV�PLU¡��5HLN¡WÐ�GDEDU�UDã\WL��NDG

³Y\NR�NODLGD��²�%HUO\QDV�JDOL�SDPDQ\WL��NDG�ODJHULR�DGPLQLVWUDFLMD�QHVXJHED�UHLNDOÐ�WYDUN\WL�²�NDP� WR� UHLNLD��NDP� WDL�PDORQX"��$QWUD�YHUWXV�� WRNVDL� YDLNãþLRMDQWLV� QXPLU¡OLV� ODJHULXL� LãYLVR�ODEDL�QHSDJHLGDXMDPDV�HOHPHQWDV��3DY\]GåLXL��åLQRGDPDV��NDG�NQ\JRVH�MLV�\UD�LãEUDXNWDVNDLS�QXPLU¡OLV��MLV�LPD�LU�SDVSUXQND�Lã�ODJHULR��7XRPHW�QLHNDV�QHEHJDO¡V�VXVHNWL��NDV�SDE¡JR�9LVL�åLQRV��YLHQR�WUÌNVWD��.R�WUÌNVWD�²�QLHNDV�QHåLQRV��9LVL�J\YLHML�\UD��R� WUÌNVWD�NDåNRNLRQXPLU¡OLR��.DLSJL�VXåLQRVL��NXULR�QXPLU¡OLR�SULWUÌNR"

.LWDV�� EHVLUXRãL�V� E¡JWL�� W\þLD� UÌSLQGDYRVL�� NDG� MR� QXPHULV� EÌWÐ� ³UDã\WDV� ³� QXPLU¡OLÐVNDLþLÐ�� .LWDV� VDYR� QXPHU³� SULVLÌGDYR� SULH� QXPLU¡OLR� NHOQLÐ�� R� QXPLU¡OLR� QXPHU³� ²� SULHVDYÐMÐ��3DY\NR�MDP�SRU��VDYDLþLÐ�LãOLNWL�QHQXPLUXVLDP�QHW�VX�NLWÐ�SDJDOED��MLV�\UD�MDX�EHYHLNlaisvas pilietis; knygose jis jau išbrauktas — ir politiniame skyriuje, ir darbo biure, irDGPLQLVWUDFLMRV� YDOG\ERMH�� 9LVL� M³� MDX� XåPLUãR�� ²� ODXN� WLNWDL� SDWRJLRV� SURJRV� LU� GXPNQXPLU¡OLR�SULHGDQJRMH�Lã�ODJHULR�

²�1H��²�J\YLHML�QXPLU¡OLDL�YDOGåLRV�DN\VH�QHJDO¡MR�EÌWL�P¡JLDPD�SXEOLND�9LVLHPV�EÌGDYR�GDXJ�SDWRJLDX��NDL� MLH� Lã� WLNUÐMÐ�QXPLUGDYR��-LH�²�LU�PLUGDYR��-LHP

EXYR�YLV�WLHN��NRNLD�OLJD��EHW�WLN�PLUWÐ�9LV�G¡OWR�QXR������PHWÐ�YDVDURV�YLGXULR�LU�MLH�OLRY¡VL�EHPLU��1HEHPLUãWD�²�LU�JDODV�

N��WX�MLHP"9DOGåLRV� åPRQ¡V� S\NVWD�� NHLNLDV�� NQ\JDV� EUDXNR�� %HUO\QDQ� DWLWDLV\PXV� VLXQþLD�� R

J\YLHVLHP� QXPLU¡OLDP� SO\WJDOLDL� DQW� JDOYRV� QHEHNULQWD�� ãRQNDXOLDL� QHEHOÌåWD�� SDVLNRULPXLSDJDOELQLQNÐ�MLH�QHEHJDXQD���

,ã� YLVR� ����� PHWÐ� YDVDU�� ODJHU\MH� GDXJ� NDV� SDVLNHLW¡�� EHW� NDV� JDO¡MR� WLN¡WLV� MRVVXODXNVL�V��SDWHNV�³�ODJHU³������PHWÐ�SDþLRMH�SUDGåLRMH"

;,,,��'Ëâ(/,Ï�$35$â<0$6

6XVLGRURMXV�VX�QXPLU¡OLDLV��PXV�W��SDþL��GLHQ���Lã�SDW�U\WR�QXYDU¡�³�NLW��OLJRQLQ¡V�JDO�²�VXUDãLQ¡WL�� 6XUDãLQ¡MR�PHGLFLQLãNDL��9DUGDV�� SDYDUG¡�� âHLP\QLãNL� UHLNDO¡OLDL��.XU� LU� NDPGXRWL�åLQL���NDL�WX�ODJHU\MH�QXVLEDLJVL��2ILFLDOLDL�ãLV�NODXVLPDV�NLHN�NLWDLS�VNDPED��NDP�WX�QRULUDã\WL�ODLãNXV��/LJRQLQHL�UÌSL��NDP�QDXMRNDV�ODLãNXV�UDã\V�

1HRILFLDOLDL� VXUDãLQ¡WRMDL� VWDþLDL� SDVDNR�� NDP� WDV� NODXVLPDV� UHLNDOLQJDV�� NDG� DLãNLDLåLQRWXP��$W¡MXV³�³�ODJHU³�QDXMRN��MLH�Lã�NDUWR�ODEDL�UHDOLVWLãNDL�QXWHLNLD�

5HLN¡MR�GDU�SDVDN\WL��DU�QHVL�NRNV�JLUWXRNO¡OLV��²�JHUL�NRN³� OLRUODN��DU�EDOWDN"�,U�VXDOXþLX� NRNLH� WDYR� VDQW\NLDL"� 3\SNHO� DU� JHURNDL� SDWUDXNL� DU� QHVL� NDUWDLV� Lã� JLUWXRNOLÐ� LUS\SNLQLQNÐ�JLPLQ¡O¡V�NLOV"�$U�QHVL�NDUWDLV�NRNLD�QRUV�FKROHUD�VLUJV"�$U�EREXW¡�WDYR�YLVLãNDLQRUPDOL� EXYR� LU� G¡O� NRNLÐ� QHJDODYLPÐ� M³� SDVLEDLJ¡"� ,U� NRNLRV� WDXWRV� WX� SDWV� HVL�� LU� NRNLDYDOVW\E¡�EXYR�WDYR��NRO�GDU�åPRJXPL�YDGLQDLVL"

Klausimai — labai rimti, mediciniški vis. Pagaliau:²� .RNLH� WDYR� GDQW\V"� âLDLS� LãE\U¡M� DU� LãGDXå\WL� NXU� SULH� WLQNDPRV� SURJRV"� 2

VYDUELDXVLD�²�DU�WXUL�DXNVLQLÐ�GDQWÐ"�-HL�WXUL��²�NLHN�MÐ��NRNLRV�MLH�UÌãLHV�".LWL� LOJDOLHåXYLDL� WLNLQR�� NDG� ãL� DQNHWD� WLNWDL� DXNVLQLÐ� GDQWÐ� UHLNDOX� LU� UDãRPD� EXYR�

'¡O�YLVÐ�NLWÐ�GDO\NÐ�OLJRQLQ¡V�DQNHWD�QLHNXU�QLHNXRPHW�QHEXYR�QDXGRMDPD��2�GDQW\V�²�YLVDLkas kita.

.DWRUJLQLQNDL� ²� SULYDWL� 66� RUJDQL]DFLMRV� QXRVDY\E¡�� $XNVLQLDL� GDQW\V� ²� SDWLVYDUELDXVLD�NDWRUJLQLQNR�GDOLV��EHWDUSLãNDL�³HLQDQWL�³�66�DXNVR�IRQG���.DL�WDYR�GDQW\V�NDUW��MDX³WUDXNWL�³�NQ\J���SULYDODL�MXRV�VWURSLDL�VDXJRWL��$QW�GXRQRV�SOXWRV�QHLãNHLVWL��3ULåLÌU¡WL��NDG�MÐNDV�QHQXGåLDXWÐ��8å�SUDåXG\W��DXNVLQ³�GDQW³�DWVDN\VL�WDLS��NDLS�DWVDN\WXP��Lã�66�LåGR�DXNVRJDEDO¡O³� SDYRJV�� 'DQW\V� WLNWDL� ODLNLQDL� GHSRQXRWL� WDYR� JHUNO¡MH�� 1XVSURJV� WXUL� V�åLQLQJDLJU�åLQWL�LåGXL�YLV��ORE³��1XPLU¡OLR�PHGLFLQLãNDV�DSåLÌU¡MLPDV�LU�LãVLVHPLD�GDQWÐ�SDWLNULQLPX�

Page 30: Balys Sruoga Dievu Miskas

$XNV�� QXPLU¡OLXL� Lã� JHUNO¡V� LãSO¡ãLD�� ³UDãR� ³� NQ\JDV� LU� DWLGXRGD� LåGXL�� åLQRPD�� MHLpakeliui jo kas nors nenukniaukia.

,ã�YLVR��YDåLXRMDQW�³�ODJHU³��SDWDUWLQD�GDQWLV�QDPLH�SDOLNWL��9LVÐ�SLUPD�Q¡UD�NDV�VX�MDLVODJHU\� YHLNWL�� 2� DQWUD�²� EDLVLDL� MDX� QHDWVDUJXV� UHLNDODV� VX� MDLV� ãOHSLQ¡WL� SR� ODJHU³�� 1XRODWEXG¡N��NDG�WDX�MÐ�NDV�QHLãNXOWÐ��,U�åDQG��QXVNHOV��LU�DXNV��QXåDJV��LU�WX�GDU�SULHã�YDOGåL��WXU¡VLDWVDN\WL�Xå�DXNVR�SDVLVDYLQLP��

/DJHU\MH�NXU�NDV�VPDJLDX�EH�GDQWÐ�3R� PHGLFLQLãNRMR� QDXMRNÐ� DSUDã\PR� WXRMDX� EXYRPH� SULVWDW\WL� SULH� GDUER� ²� SLHWÐ

sriubos išnešiojimo.6ULXED�UHLNLD�SDLPWL�Lã�YLUWXY¡V��3LUP��NDUW��SDWHNV�³�YLUWXY��QHåLQDL��QHL�NXU�HLWL��QHL

kur ir kaip atsistoti, nei kuri sriuba paimti. Kas ir kaip daryti — niekas tau nepaaiškins.9LUWXY¡V�YHLN¡MDL��YLVL�QXVLSHQ¡M�LW�ODãLQLQLDL�NXLOLDL��³�DW¡MXVLXV�VULXERV�SDLPWL�QDXMRNXV�åLÌULNDLS� ³� PLUWLQXV� DVPHQLQLXV� SULHãXV�� %MDXURMD� MXRV�� LW� GHJXWX� WHSD�� 1H� WLN� EMDXURMD�� ²ãOXRWNRþLDLV� LU� VDPþLDLV� YLUãXJDOYLXV� SDWDãR�� NDXVW\WDLV� EDWDLV� MXGHVLXV� SDJUHLWLQD�� 7DU\WXPQDXMRNDL� QXVLJDQG¡OLDL� EÌWÐ� VXUXRã� YLUWXY¡V� XåSXROLP�� LU� N¡VLQWÐVL� YHUGDQþLXV� NDWLOXV� LããDNQÐ�LãSO¡ãWL��,ã�YLUWXY¡V�LãOHNL�LW�Lã�JDOYDåXGåLÐ�VWRY\NORV��YLVDV�DSNYDLãV�

'YLHVH�QHãDPH�VULXERV�ERV���*HOHåLQ³�WRN³��$WURGR�QH�SHU�GLGHOLV��WLNWDL����OLWUÐ�WDOSRV�%HW�NDG�EDLVLDL�QHSDWRJX�SDLPWL��*HOHåLQ¡�SORQD�UDQNHQD�EDLVLDL�ULHã��YHUåLD��/DXåLD�VWDþLDL�'HJLQD��9LV�� UDQN�� Lã� SHWLHV� WUDXNLD�� ,ãNOHUXVLRV� NOXPS¡V� QHVLODLNR� DQW� NRMÐ�� 5HLNLD� QXRODWNQDSV¡WL�� .QDSV¡GDPDV� VXVLåHLGL� NRMDV�� 6X� VXNUXYLQWRP� NRMRP� NQDSVL� GDU� GDåQLDX�� 1XRNQDSV¡MLPR� NDUãWDV� VN\VWLPDV� DQW� SOLNÐ� UDQNÐ� LU� NRMÐ� WDãNRV���� %DLVLDL� VXQNX� WD� SUDNHLNWDsriuba nešti!

/\GL� PXV� WRNVDL� QXVLSHQ¡MV� EDQGLWDV� Lã� EORNR� YLUãHQ\E¡V�� NDOLQ\V�� åLQRPD�� 5XVDV0LWLXFKD��/\GL�LU�NROLRMD��1XQHã� ³�YLHW���SDVWDW¡PH�ERV���3HQLXNãOLV�0LWLXFKD�WXRMDX�DELHPNXPãþLDLV�PDQ�SHU�JDOY��

²�8å� N�"� .RG¡O"� .DV� QHJHUDL� SDGDU\WD"�²� NODXVLX� Dã� MR� QXVWHEV�� 9LHWRM� DWVDNRJDXQX�GDU�NHOHW��DQWDXVLÐ�

/DJHU\�NODXVWL�QHJDOLPD��/DJHU\�WXUL�EÌWL�SVLFKRORJDV�LU�SUDQDãDV��7XUL�åLQRWL��NDGD�NDVNRNLDP� EDQGLWXL� ³� JDOY�� ãDXQD�� 7XUL� SDWV� QXPDQ\WL�� NDV� DQW� VHLO¡V� Xå¡MR� WDYH� O\GLQþLDPmušeikai. Gausi mušti, kol suprasi savaime, ko jisai nori.

3R�NHOLROLNRV�DQWDXVLÐ�LU�Dã�VXSUDWDX��7R�SHQLXNãOLR�0LWLXFKRV�LãPDQ\PX�ERV��WXU¡MDXSDQHãWL�GDU�WULV�åLQJVQLXV�WROLDX��7LNWDL�WULV�åLQJVQLXV�

3RSLHW� ²� QDXMDV� PÌVÐ� JDOYHOLÐ� DSUDã\PDV�� â³� NDUW�� ²� SDWV� VYDUELDXVLDV�� SDWVULPþLDXVLDV�

6XUDãLQ¡MD� ³VWDLJD��YDGLQDPD�$UEHLWVHLQVDW]�²� ³�GDUEXV�SDVNLUVW\PR� ³VWDLJD��9DUGDV�SDYDUG¡�� EREXW¡V� PLULPR� PHWDL�� 6YDUELDXVLD� JL�� NRN³� GDUE�� PRNL� GLUEWL"� ýLD�²� \SDWLQJDLVYDUEXV�NODXVLPDV��OHPWLQJDV�NDUWRUJLQLQNR�EXLþLDL��VSUHQGåL�V��J\YHQWL�MDP�DU�PLUWL�

.XUSLDL�� VLXY¡MDL�� VWDOLDL�� GDLOLG¡V�� NDOYLDL�� ãDOWNDOYLDL�� PRQWHULDL�� HOHNWULNDL�� VWLNOLDL�PHFKDQLNDL�� WLQNXRWRMDL�� EDU]GDVNXþLDL� LU� NLWRNLH� DPDWLQLQNDL� SURIHVLRQDODL� JDXQD� GDUE�GDåQLDXVLDL� SDJDO� VDYR� VSHFLDO\E�� EHYHLN� YLVXRPHW� SDVWRJ¡M�� ,ã� SDW� SUDGåLRV� MLH� DWVLGXULDSULYLOHJLMXRWRM� SDG¡W\�� -LH� JDOL� SUDG¡WL� ãLDLS� WDLS� YHUVWLV�� NRO� SULSUDV� ODJHU\�� 2� DSVLSUDW�²JDXQD�SDãDOLQLÐ�GDUEÐ�LU�SDMDPÐ��GDURVL�ODJHULR�DULVWRNUDWDL�

0ÌVÐ� WDUSH� DWVLUDGR� GX� DU� WU\V� EXKDOWHULDL��²� MLH� YHLNLDL� EXYR� SDUHLNDODXWL� ³� OHQJY�GDUE��SDVWRJ¡MH��$WVLUDGR�YLHQDV�HNRQRPLVWDV��NDLQÐ�NDONXOLDWRULXV��²�LU�WDP�QHEORJDL�Lã¡MR�JDQD�JUHLWDL�JDYR�YLHW��UDãWLQ¡MH��NXULRMH�YHUW¡VL�DQHNGRWÐ�SDVDNRMLPX��*\G\WRMDV��YLGDXV�OLJÐSURIHVRULXV��²�WLNWDL�SR�SHQNLÐ�VDYDLþLÐ�EXYR�SDUHLNDODXWDV�³� OLJRQLQ�NDOLQLÐ�J\G\WL��2�YLVLNLWL�LQWHOLJHQWDL��²�WHLVLQLQNDL��NXQLJDL��SURIHVRULDL��OLWHUDWDL��JDPWRV�PRNVOLQLQNDL��JLPQD]LMÐGLUHNWRULDL�� LQåLQLHULDL�� HNRQRPLVWDL�� ²� NR� MLH� YLVL� JDOL� EÌWL� YHUWL� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULRSRåLÌULX"

0DQR� PLHODV� ELþLXOLV� -RQDV�� EDPEL]DV� QXR� %LUåÐ�� SDVLVDN¡� PRN�V� JHU�� DOÐ� GDU\WL�6DPDJRQDV�MDP�WDLS�SDW�QHEORJDL�LãHLQ�V���

Page 31: Balys Sruoga Dievu Miskas

1XVLMXRN¡�YDOGåLRV�DWVWRYDL��LãJLUG�WRNL��VSHFLDO\E��³�EHQGU��ODS��QLHNR�QH³UDã¡��EHWYLV�G¡OWR�M��SDå\P¡MR�²�DWVNLURMH�SULYDþLRMH�NQ\JXW¡MH��,OJDLQLXL�PDQR�ELþLXOLR�JDEXPDL�EXYRYDOGåLRV�Y\UÐ�SODþLDL�SDQDXGRWL�²�LU�WDL�Lã¡MR�MDP�³�VYHLNDW��

²�2�WX�N��PRNL�GLUEWL"�²�NODXVLD�PDQV�GDUER�VNLUVW\WRMDV�²� 1HODEDL� N��� ²� DWVDNDX� YLUGXOLãNDL� LãVLWHPSV�� ²� PDãLQ¡OH� UDã\WL� VXJHE¡þLDX���

'DXJLDX� GYLGHãLPWLHV� PHWÐ� UDãDX���� (LO¡UDãþLXV�� GUDPDV� UDã\WL� PRNX���� *DO¡þLDX� G¡VW\WLGUDPDWXUJLM�� *DO� LU� 6WDQLVODYVNLR� VLVWHPD� LãHLWÐ���� $SLH� UHåLVÌU�� ã³� W�� QXYRNLX�� 9DLG\ERVVWXGLM���WHDWU��RUJDQL]XRWL�WDLS�SDW�HVX�QH�NDUW��EDQGV���

²� 6FKHLVVH�� ²� VDNR� PDQ� GDUEÐ� VNLUVW\WRMDV�� ²� WDL� QH� GDUEDV�� 3DGRUDXV� GDUER�vadinas, nieko nemoki?

²�*DO¡þLDX� ODLNUDãW\MH� ODJHU³� DSUDã\WL����²� EDQGDX� QXVLJDQGV� JHOE¡WLV�� SDGRUHVQ¡VVSHFLDO\E¡V�EHLHãNRGDPDV�

²�.�"�/DLNUDãW\MH�ODJHU³�DSUDã\WL"�²�VXãXNR�SDVLSLNWLQV�GDUEÐ�VNLUVW\WRMDV��²�Dã�WDXSDURG\VLX� ODLNUDãW³�� âXYD� ãLWDV�� 5Dã\N�� ãLWDV�� NLDXOLDãXYD�� 6DXKXQG��²� DWVHLW�� Dã��²� QLHNRQHPRND��²�EH�MRNLRV�SURIHVLMRV��²�SDGLNWDYR�GDUEÐ�VNLUVW\WRMDV�VDYR�UDãWLQLQNXL�

%HYHLN� YLVDV� PÌVÐ� LQWHOLJHQWLMRV� EÌU\V� SDVLURG¡� QLHNR� QHPRN�V�� WHWLQN�V� WLNWDLsunkiausiam, jokio mokslo nereikalingam darbui. Sunkiausiam darbui — ir krematoriumokaminui.

3HU� W�� SRU�� ODJHU\MH� SUDOHLVWÐ� GLHQÐ� MDX� EXYR� JDOLPD� GDXJ� NDV� SDPDW\WL�� GDXJ� NRišmokti...

;,9��./,3$7�./,3$726

,ã� U\WR� NDWRUJLQLQNDL�� SR� SDWLNULQLPR�� ULNLXRMDVL� EÌULDLV� LU� WUDXNLD� ³� GDUE��� ,ã¡MLP�SULåLÌUL�SDWV�ODJHULR�YLUãLQLQNDV�VX�VDYR�SDG¡M¡MDLV��3UR�MXRV�SUDHLQDQW��UHLNLD�QXVLLPWL�NHSXU¡�UDQNRV�SULH�ãODXQÐ�SULJODXVWL��NDG�QHVLPDWDUXRWÐ��LU�LãVLWHPSWL��O\J�WDX�Xå�QXJDURV�EÌWÐ�VWDþLDlenta pririšta.

3LUPLHML�HLQD� ³YDLULÐ�DPDWLQLQNÐ�EÌUHOLDL�� -LH�GLUED�SDVWRJ¡MH�VDYR�VSHFLDO\E¡V�GDUE��MLH�PRND�JDXWL�JHUHVQ³�PDLVW���MLH�WXUL�ãLRNLÐ�WRNLÐ�SDãDOLQLÐ�SDMDPÐ��-LH��QRUV�LU�QXVNDU��QRUVLU�SXUYLQL��EHW�YLV�G¡OWR�åPRQ¡V�NDLS�åPRQ¡V�

3DVNXWLQ¡� LãVLMXGLQD� YDGLQDPD�:DOGNRORQQH�²�PLãNR� GDUEÐ� NRPDQGD�²�PHGåLDPNLUVWL�� U�VWDP�WDPS\WL��NHOPDP�UDXWL��åHP¡P�QHãLRWL�� WDLS� LU� WROLDX��'DUEDV�VXQNXV��ãDOW\MH� LUOLHWXMH��0DLVWDV�SDWV�SUDVþLDXVLDV��-RNLÐ�SDãDOLQLÐ�SDMDPÐ�

'LGåLXO¡� :DOGNRORQQH� VXVNLUVW\WD� ãLPWLQ¡PLV�� .LHNYLHQRV� ãLPWLQ¡V� SULHãDN\MH� HLQDNDSDV�LU�SXVNDSLV��FDSR�DU�+LOIVFDSR�²�GDUEÐ�SULåLÌU¡WRMDV�DU�MR�SDJDOELQLQNDV��

.DSDL�²� åYDOÌV�� DSVXNUÌV�� PLWUÌV� Y\UXNDL� VX� UDXGRQDLV� UDLNãþLDLV� DQW� UDQNRYLÐ�²QHULDV� Lã�NDLOLR�� VDYR�YHUJXV�EHVWUDPXå\GDPL�� NDG� MLH� LãNLOPLQJLDX�SUR�YDOGåL�� SUDå\JLXRWÐ�9LHQXV�²�DSORV��DSULHV��NLWXV�²�NRMRPLV�SDVSUDJLQV��WUHþLXV�²�DQWDXVLDLV�DSGDO\V��NLWXV�Y¡O— pagaliu patvatys...

9LVD�WDL�GHGDVL�YDOGåLRV�DN\VH��YLVD�WDL�URGR�NDSÐ�UÌSHVWLQJXP��LU�JHUXV�QRUXV��EHW�YLVDWDL�GXRGD�QHODEDL�NRNLÐ�YDLVLÐ�

6XQNX� HLO¡V� LãO\JLQWL�� 6XQNX� åLQJVQLDL� VXYLHQRGLQWL�� /DEDL� ³YDLUL� SXEOLND�� <UD� þLD� LUWYLUWÐ� Y\UÐ�� PDW\WL�� GDU� QHVHQLDL� ³� ODJHU³� SDNOLXYXVLÐ�� NXULH� HLQD� WYLUWX� åLQJVQLX�� LãGLGåLDLJDOYDV�DXNãW\Q�LãN¡O��%HW�GLGåLRML�GDXJXPD�²�YDUJDQL�HOJHWRV��1XR�EDGR�LãW³V�DU�MDX�SDSXUWYHLGDL��VXWLQXVLRV�NRMRV��.LWDV�GDU�VX�NOXPS¡P��NLWDV�²�LU�YLVDL�EH�QLHNR��²�NRYR�SDEDLJRM�6XVLNÌSULQ�� VXVLOHQN���� 1H� YLHQDV� Lã� MÐ� Lã� GDUER� DLãNLDL� QHEHJU³ã���� 7LNUDL�� YDNDUH�� NDL� ãLNRORQD�JU³åWD�Lã�GDUER��SDUVLQHãD�ML�SR�NHOHW��QXPLU¡OLÐ�²�WULV��SHQNLV��DãWXRQLV��GHãLPW³���

5\WPHW³�YLVRP� NRORQRP� Lã¡MXV� ³� GDUE��� ODJHULR� NLHPH� ��Lã� NDåNXU�� LãOHQGD� ãP¡NOÐminia. Keista ji tokia!

1HLQD��EHW�VOHQND��3DPDåX�SDPDå¡OL��EH�MRNLR�JDUVR��QHO\JLQDQW�SUDVNULHMDQþLR�GHEHVLRãHã¡OLDL�

Page 32: Balys Sruoga Dievu Miskas

6OHQND���� NDGDLVH�� JDO� QH� WDLS� VHQLDL�� EXY� åPRQ¡V�� 7XU¡M� SDVWRJ�� QDPXV�� W¡YXV�VHVHULV�� EUROLXV�� JDO� åPRQ��� JDO� YDLNXV�� 7XU¡M� 7¡Y\Q�� WXU¡M� J\YHQLP�� ²� YDOL��� ODLVY�troškimus!

6OHQND� MLH� VXVLNLE� NLWV� ³� NLW��� YLHQDV� DQWU�� SDODLN\GDPL�� YLHQDV� DQWUX� DWVLUHPGDPL�1LHNDV�MÐ�QHEHUDJLQD��QLHNDV�MÐ�QHEHPXãD��-LHP�YLVNDV�SDVDXO\�MDX��YLV�WLHN�SDW�

-Ð�NOXPS¡V� MDX�QHEHãOHSVL�� -LH� MDX�QHEHWXUL� M¡JRV�NRMDL� QXR� åHP¡V�SDNHOWL�� -LH�NRMDVYHOND�åHPH�WDLS�O¡WDL��NDG�QHW�þLXRåLPDV�PDåDL�WHVLJLUGL��9LHQL�DQW�NUÌWLQ¡V�QXNQDULQ�JDOY��NDUWDLV�GDU�åYLOJþLRGDPL�³�åHP��NDUWDLV�²�YLVDL�QLHNXU�QHåLÌU¡GDPL��.LWL�²�DSVLEODXVXVLRPLVÌNDQRWRPLV� DNLPLV� GDLURVL� DSOLQNXL�� QLHNR� QHPDW\GDPL�� QLHNR� QHVXSUDVGDPL�� QLHNRQHEHQRU¡GDPL��.LWL�Y¡O�DWVLORã¡�DQW�VDYR�GUDXJÐ��XåPHUN¡�DNLV�O\J�JUDEH�²�LU�YRV�YRV�YHONDVDYR�WRNLDV�VXQNLDV�NRMDV��9HLGDL��YHLGDL��9LHQDV�Xå�NLW��EDLVHVQLV��YLHQDV�Xå�NLW��VNDXGHVQLV�

²� WXRV� YHLGXV� QHEÌWÐ� WDLS� VNDXGX� åLÌU¡WL�� MHLJX� NRMRV� QHMXG¡WÐ�� MHLJX� MLH� EÌWÐQXPLU¡OLDL�

1XPLU¡OLV�²�NR�JL�Lã�MR�EHQRU¡WL"�-DP�YLVD�YLV�WLHN�SDW��%HW�NDL�WRNV�YHLGDV�GDU�HLQD�³GDUE��

.RN³� PRUDOLQ³�� NRN³� LVWRULQ³� SDWHLVLQLP�� EÌWÐ� JDOLPD� VXJDOYRWL� WLHVLHP�� NXULH� NLWXVWRNLD� OHQJYD� ãLUGLPL� VLXQþLD� ³� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULXV"� -RNLRV� SROLWLQ¡V�� MRNLRV� UHOLJLQ¡V�MRNLRV�SDVDXO¡åLÌULQ¡V�LG¡MRV�MÐ�QLHNXRPHW�QHSDWHLVLQV��-LH�VDYR�åPRJLãN�M��PHQN\VW��JDO¡WÐDWSLUNWL�WLNWDL�WXRPHW��MHL�SDW\V�VDYR�GLHQDV�EDLJWÐ�WRVH�SDþLRVH�V�O\JRVH��³�NXULDV�NLWXV�WUHPLD�EHVLYDGRYDXGDPL� SDPLã¡OLãNRPLV� LG¡MLQ¡PLV� ILNFLMRPLV��.LWDLS� DPåLÐ� SUDNHLNLPDV� VO¡JV� QHWLN�MÐ�DWPLQW³��VO¡JV�LU�MÐ�SDOLNXRQLÐ�SDOLNXRQLV�

6OHQND��VOHQND����9LVRNLÐ�WDXWÐ��YLVRNLÐ�SURIHVLMÐ�åPRQ¡V��²� ODJHU³�SULHã�P¡QHV³��SULHãdu ar tris atvyko gi jie visi sveiki!

1DXMRNXL� DUþLDX� SULH� MÐ� LU� SULHLWL� VXQNX�� ²� SÌYDQþLÐ� ODYRQÐ� WYDLNDV�� 5DQNRV� ²åDL]GRWRV�� NRMRV� ²� åDL]GRWRV�� 3R� åDL]GDV� SDLQLRMDVL� ³YDLUÌV� SDUD]LWDL�� ³� NXULXRV� WLH� EXYåPRQ¡V�QHEHNUHLSLD�MRNLR�G¡PHVLR�

6OHQND��VOHQND����7DLS�SDPDåX�Kartais vienas, kartais kitas išsiskiria iš minios. Pasverdukuliuoja, lyg galvodamas ir

QHJDO¡GDPDV�QXVSUVWL��NDV�MDP�GDEDU�GDU\WL��äHQJLD�åLQJVQ³�³�ãDO³��.LW���3DOLQNVWD�DQW�NHOLÐ�$WVLUHPLD�UDQNRPLV� ³�åHP��3DURSRMD�NHOHW��åLQJVQLÐ��$SVLGDLUR�SDPLã¡OLR�DNLPLV��3ULJOÌVWDNUÌWLQH�� YHLGX� SULH� åHP¡V�� /\J� VXVWLQJVWD� YDODQG¡OHL�� âLXUSXO\V� M³� QXNUHþLD�� 3DNHOLD� JDOY��%DLVLDL�� EDLVLDL� LãVLLOJXVLRV� MR� DN\V��1¡� åRGåLR� QHSUDWDUV��1HVXGHMXRV��/ÌSRV� QHW� QHVXMXG¡V�âOLDXåLD�W\O¡GDPDV�NXU�QXRãDOLDX��²�SDWYRU³��²�EDUDNR�SDVLHQ³��3ULãOLDXåLD��$WVLJXOD��8åPHUNLDDNLV��'DEDU�MDP��DEVROLXþLDL�YLVD�YLV�WLHN�SDW�

.LWDV�JL�LU�Lã�PLQLRV�Q¡�NLHN�QHVLVNLULD��.ULQWD�åHP¡Q�LU�JXOL��-R�NDLP\QDL�QHWXUL�M¡JÐ�QH³VWHQJLD�M³�SDNHOWL��6OHQNDQWLHML�Lã�SDVNRV�XåNOLÌYD�Xå�MR��.QDSVL��9LHQL�GDU�VXJHED�ãLDLS�WDLSSHUNHOWL�SHU�M³�NRM���NLWL�²�LU�WR�QHSDM¡JLD��.QDSVL�LU�JULÌYD�YLUãXP�

6OHQND��VOHQND����.RNLD�GDXJ\E¡�MÐ��âLPWDV��NLWDV��WUHþLDV�7DL�²�ODJHULR�NOLSDWÐ�NRPDQGD��-L�²�WDLS�SDW�GDUER�NRPDQGD����(LQD����GDUER�GLUEWL��

��GDUER��²�DWLWLQNDPR�MRV�SDM¡JXP��7DL�²�ODEDL�SDVWRYL�NRPDQGD��1HPDå¡MDQWL��QHQ\NVWDQWL�7DL�NDV��NDG�GDXJHOLV� Lã� WRV�NRPDQGRV�QDULÐ�SHUGLHQ� LãPLUãWD�²�EDUDNXRVH�� SDNHO¡M�

��GDUER��PHWX����9DNDUH�JU³ã� Lã� GDUER�PLãNR�NRPDQGD�� -L� GXRV� U\WGLHQDL� NOLSDWÐ� QH�PDåHVQ³VNDLþLÐ��QHJX�SHUGLHQ�MÐ�LãPLU¡��²�NOLSDWÐ�NRPDQGD�VNDLþLDXV�DWåYLOJLX�QHQXNHQW¡V�

0LãNR�NRPDQGD�YLHWRM�DWLGXRWÐMÐ�NOLSDWÐ�NRPDQGDL�JDXV�QDXMÐ�EHQGUDGDUELÐ��NXULH�SRP¡QHVLR� NLWR� VDYR� U¡åWX� SHUHLV� ³� NOLSDWDV�� 7DLS� LU� VXNDVL� J\YHQLPDV� UDWX�� .DVGLHQ� ³� ODJHU³DWYDURPL�QDXML�åPRQ¡V��EHW�ODJHULR�J\YHQWRMÐ�VNDLþLXV�GDXJ¡MD�ODEDL�SDPDåX�

0LUãWD� åPRQ¡V� NDUR� ODXNXRVH� EDLVLRVH� NDQþLRVH�� %HW� WHQDL� ²� YLVL� O\JÌV�� 7HQ� ²VXåHLVWDP�SDJDOED�WHLNLDPD��7HQ�VXåHLVW��QHW�SULHãDV�SDJHUELD��7HQ�²�WXUL�JLQNO���*DOL�JLQWLV�7HQ�WDYR�PLUWLV�LU�NDQþLRV�ãLRNLRV�WRNLRV�SUDVP¡V�WXUL��G¡O�NXULRV�QRUV�LG¡MRV�NDULDXMDPD��G¡OW¡Y\Q¡V��G¡O�ODLVY¡V���

Page 33: Balys Sruoga Dievu Miskas

2�þLD�²�QLHNXU� QLHNR�� -RNLRV� SUDVP¡V��1LHNDV� WDX� MRNLRV� SDJDOERV� QHWHLNV��1LHNDVWDYV�QHDWMDXV��QHSDJXRV��³�PLUWLHV�SDVODSW³�SDNHOHLYLQJRV�PHLO¡V�åRGåLX�QHSDO\G¡V�

$U� QH� JHULDX� EÌWL� SDVPHUNWDP� PLUWL� LU� SDNDUWDP�� QHJX� ãLWRNLX� EÌGX� ²� Lã� EDGRSÌYDQþLRVH�åDL]GRVH�VXNQLXEWL"�

6HQLDX�� EHQW� NLWXRVH� NUDãWXRVH�� NDULDPDMDP� EHQW� SDVNXWLQ³� QRU�� SDWHQNLQGDYR� ²GXRGDYR� SDYDOJ\WL�� GÌP�� QXU\WL�� ODLãN�� SDUDã\WL�� NRNL��PDXãN� LãPHVWL���� 2� þLD�²� SDVSLULDkoja — ir viskas.

%DLVÌV�EXYR�NLWL��QDLNLQLPR�ODJHULDL��NXU��EÌGDYR��DWYHåD�NDOLQ³�LU�WXRMDX�QXåXGR��%HWWDV�SDWV�åXG\PDV�IDNWLQDL�Y\NR�LU�'LHYÐ�PLãNR�SDGDQJ¡M��6NLUWXPDV�EXYR�WLNWDL�WDVDL��NDG�þLDåPRJÐ�QXNDQNLQGDYR��þLXOSWH�LãþLXOSGDYR�MR�VYHLNDW���MR�M¡JDV��YHUVGDYR�M³�PLUWL�Lã�EDGR���

.XUL�ODJHULÐ�UÌãLV�JHULDX�DWLWLQND�PÌVÐ�DPåLDXV�NXOWÌURV�ODLP¡MLPXV��GLHYDå�QHOHQJYDEÌWÐ�QXVSUVWL��3DJDOLDX�LQGLYLGXDODXV�VNRQLR�UHLNDODV���

6OHQND��VOHQND�NOLSDWÐ�NRPDQGD��VOHQND���.LHNYLHQDP�NDWRUJLQLQNXL�WDL�³WLNLQDPDV�PHPHQWR�PRUL��9LVL�YLHQRGDL�QRUL�J\YHQWL��,U

YLVL�YLHQRGDL�åLQR��Xå�P¡QHVLR���Xå�NLWR�²�YLV�WLHN�DWVLGXUVL�NOLSDWÐ�NRPDQGRM�1DXMRNDV��SLUP��NDUW��VDYR�J\YHQLPH�LãY\GV�NOLSDWÐ�NRPDQG���O\J�SURWR�QXVWRMD��1H

PLUWLHV�MDP�EDLVX��²�EDLVX�ãLWR�LãQLHNLQWR�åPRJDXV�YDL]GR��,U�QH�WLN�åPRJDXV��²�EDLVX�ãLWRišniekinto, subjauroto, sudergto mirties vaizdo!

1DXMRNDV� SDWV� QHSDMXQWD�� NDLS� MLV� LPD� YLVDV� YLUS¡WL�� R� MR� SDEDOXVLRV� OÌSRV�� NHLVWDLWUÌNþLRGDPRV��W\OLDL�NDUWRMD�

— O viešpatie, viešpatie!

XV. ,,DIE ARBEITMACHT DAS LEBEN SÜSS…”

3LUPDVDL�PÌVÐ�VHNPDGLHQLV�ODJHU\��)DNWLQDL�²�SLUPD�PÌVÐ�RILFLDOL�GDUER�GLHQD�â³�VHNPDGLHQ³� ODJHULV��DSVNULWDL�LPDQW��QHGLUER��²�ODJHULV� WXRPHW�GLUER�QH�NLHNYLHQ�

VHNPDGLHQ³��.DL�NXULRV�NRPDQGRV�YLV�G¡OWR�WXU¡MR�HLWL�³�GDUE��— Advokatai, profesoriai, kunigai, finansistai, rašytojai ir visas kitas lietuviškas

P¡ãODV��²�SDVLJDUGåLXRGDPDV�ãÌNDORMR�PÌVÐ�EORNR�UDãWYHG\V��SDGÌNV�WLUROLHWLV�7RQL�)DEUR�²�PDUã�³�ULNLXRW��*UHLþLDX��JUHLþLDX��MÌV��DSVLGU¡EXVLR�NXLOLR�VÌQÌV�

'DUEDQ�� EH�PÌVÐ�� GDU� EXYR� LãULNLXRWD� NHOLRV� NRPDQGRV� OHQNÐ�� SROLWLQLÐ� NDOLQLÐ�� GDUWHEHWDUGRPÐ�G¡O�SULNODXV\PR�VODSWRP�SROLWLQ¡P�RUJDQL]DFLMRP�

.DSR�� DWVHLW�� GDUER� SULåLÌU¡WRMR�� SDUHLJRP� SULH� PÌVÐ� EXYR� SULVWDW\WDV� YRNLHWXNDV=DXWHULV� >6DXWHU@�� -LV� WLNWDL� GYLHP� VDYDLW¡P� DQNVþLDX� Xå� PXV� ODJHU\MH� DWVLUDGR�� EHW� EXYRGLGHOLV�VDYR�VULWLHV�VSHFLDOLVWDV��WRG¡O�WDG�ODJHU\MH�WDLS�JUHLWDL�WRNL��GLGHO�NDUMHU��SDGDU¡�²�LNLNDSR�SDG¡WLHV�SULVLSODN¡�

7DVDL� =DXWHULV�� NDLS� URG¡� MR� GRNXPHQWDL�� 9RNLHWLMRMH� MDX� EXYR� VHSW\QLROLND� NDUWÐWHLVWDV�LU�EDXVWDV�Xå�YDLNÐ�NDQNLQLP���8å�WRNLXV�GDUEXV�EXYR�MLV�LU�³�ODJHU³�XåGDU\WDV��R�ODJHULRY\UHVQ\E¡�SDGDU¡�M³�PÌVÐ�YLUãLQLQNX�GDUER�PHWXL�

3ULVWDW¡�PXV�SULH�YDJRQHþLÐ�� ODJHU\MH� OLRUNRPLV�YDGLQDPÐ�� VP¡OLXL� YHåLRWL��9LHQDPHSUDWLHVWÐ� E¡JLÐ� JDOH� UHLNLD� NDOQHOLV� QXNDVWL�� NLWDPH� ²� NOXPSDEDORV� GXRE¡� XåYHUVWL�� 7DUSDELHMÐ�JDOÐ�DWVWXPR�EXYR�DSLH�SXVDQWUR�NLORPHWUR��3ULH�YLHQRV�YDJRQHW¡V�EXYR�SULVWDW\WL�ãHãLVHSW\QL� åPRQ¡V��%¡JLDL� QXWLHVWL� SHU� VP¡O³�� 3DNHOLXL�²� NHWXUL� E¡JLÐ� SDVLVXNLPDL�� NXU� UHLNLDYDJRQHW¡� DSVXNWL�� 3ULH� YLGXULQLR� SDVLVXNLPR� VWRYL� SDWV� =DXWHULV� VX� OLQNVPD� ã\SVHQDYHLGHOLXRVH��SULH�NLWÐ�SDVLVXNLPÐ� LU�E¡JLÐ�JDOXRVH�VXVLWDOSLQR�=DXWHULR�SDJDOELQLQNDL�� DWVHLW�SXVNDSLDL��0XP�UHLNLD�SULVLSLOWL�YDJRQHW¡�VP¡OLR��QXYHåWL�³�NLW��JDO���LãYHUVWL�³�GXRE��LãO\JLQWL²�LU�Y¡O�YDåLXRWL�DWJDO�SULVLSLOWL���

.RYR� SDEDLJD�� ,ã� QDNWLHV� JUDåLDL� SDãDO�� 6DXO¡� ãYLHþLD� ãLOGR�� WDU\WXP� JORVW\WHVSLQGXO¡OLDLV�JORVWR�

6X�YDJRQHW¡PLV�SDVLEDUãNLQWL�Lã�YLHQR�JDOR�³�NLW��QHEÌWÐ� MDX�WRNLD�GLGHO¡�E¡GD��NRG¡OQH�²�YDJRQHW¡V�JDOLPD�SDVWXPG\WL��%HW�EÌWD�þLD�YLV�G¡OWR�ODEDL�GLGHO¡V�E¡GRV�

Page 34: Balys Sruoga Dievu Miskas

6WXPLDQW� YDJRQHW�� UHLNLD� E¡JWL� ULVþLD� LU� ]RYDGD�� 6X� WXãþLD� YDJRQHWH� LU� VX� SLOQD�.OXPS¡V�²�NOLPSVWD�SDODLGDPH�VP¡O\��DQW�NRMÐ�QHVLODLNR��.HOHWDV�]RYDGRV�ãXROLÐ�²�LU�NRMRVMDX�NUXYLQRV��²�QXR�WÐ�SUDNHLNWÐ�NOXPSLÐ�

.RO�YDJRQHW�VP¡OLR�SULVLSLOL�²�SXVNDSLV�WDX�OD]GD�ãRQXV�WYDWLMD�LU�G¡VWR��NDG�QHUHLNLDWLQJLQLDXWL��3ULH�NLHNYLHQR�E¡JLÐ�SDVLVXNLPR��NRO�YDJRQHW�SDVXNVL��²�Y¡O� OD]GD� WDYR�ãRQXVUDLåR��3UR�WRN³�YHOQLR�SXVNDS³�WDLS�QRU¡WÐVL�MXR�JUHLþLDX�SUDYDåLXRWL��EHW�WD�EHVWLMD�OLRUND�NDLSW\þLD�LPD�LU�QXãRNVWD�QXR�E¡JLÐ��8åNHON�WX�M��GDEDU�DWJDO��NDG�JHUDV��7XãþL��²�GDU�ãLDLS�WDLSXåNOLELQVL��EHW�VX�SLOQD�²�YLVDL�SUDVWL�MXRNDL��%HNHOLDQW�YDJRQHW��SDãDO�QXRODW�DWVLUDQGD�SDWV=DXWHULV�� -R� UDQNRVH�²�VWRUDV�Y¡]GDV�� -LV� LPD�V�åLQLQJDL� WDX�QXJDU��YHO¡WL��6PRJLD� OD]GD� LUOLHåXYLX�YLV�SULWDULD�NDLS�JUDPRIRQDV�

— Die Arbeit macht das Leben süVV��'LH�$UEHLW�PDFKW����²�GDUEDV� GDUR� J\YHQLP�VDOGÐ�

=DXWHULR�VWRYLPRMRM�YLHWRM�SDVLVXNLPDV� WRNV�VWDLJXV� LU�NUHLYDV��DWNDOQ¡MH� WRNLRMH��NDGWHQDL�OLRUND�YLVXRPHW�QXãRND�QXR�E¡JLÐ�

=DXWHULV� ã\SVRV�� =DXWHULV� SDWHQNLQWDV�� =DXWHULV� GDUEXRMDV� VX� Y¡]GX� LU�� PHLOLQJDLšypsodamasis, kartoja:

— Die Arbeit macht das Leben süss!3R� WRNLRV� GDUER� GLHQRV� JU³åV� ³� EDUDN�� VX� NUXYLQRPLV�� VXWLQXVLRPLV� NRMRPLV�� VX

VXGDXå\WDLV�SHþLDLV��QXJDUD��ãRQDLV�� ãODXQLPLV��VX�SHUYDUJLQWD�ãLUGLPL��VX�VYDLJVWDQþLD�JDOYD�DONDQDV� ³VLVSUDXGV� VLONLÐ� SDY\]GåLX� ³� XW¡O\Q��� YHLNLDL� åPRJXV� LPL� VXSUDVWL�� Lã� NXU� LU� NDLSDWVLUDQGD�ODJHU\�QHVLDORPD�NOLSDWÐ�NRPDQGD���

0HV�� NDLS� åPRQ¡V� EH� ODJHULQ¡V� GDUER� VSHFLDO\E¡V�� DSLH� SRU�� VDYDLþLÐ� QHWXU¡MRPHSDVWRYDXV� GDUER�� .DVGLHQ� PXV� WDPS¡� SR� ³YDLULDXVLDV� GDUER� NRPDQGDV�� SDQDXGRGDPL³YDLULDXVLHP�GDUEDP��9LVXU�EXYRPH�QDXMRNDL��3DV�NLHNYLHQ��NDS��²�VDYR�WYDUND��VDYR�EÌGDV�VDYL�PXãLPR�PHWRGDL��1LHNR�QHåLQRMRPH��QLHNR�QHSDåLQRMRPH��1HåLQRMRPH��QHL�NDLS� UHLNLDODJHULQLV�GDUEDV�GLUEWL��QHL�NDLS�LOV¡WLV��.DVGLHQ��NDV�YDODQG��PXP�EXYR�SLUWLV�LU�SLUWLV��NDUWDLV— sausa, kartais — kruvina.

6HQLHML�NDWRUJLQLQNDL�SXLNLQL�åLQRMR��NDG� ODJHU\MH�GDUER�YDLVLDL�YLVLãNDL�QHVYDUEX��²VYDUEX� WLNWDL�� NDG� YLV�� ODLN�� MXG¡WXP�� YDUJWXP�� NDQNLQWXPHLV�� ²� NDG� JUHLþLDX� NLQNDVQXNUDW\WXP��6YDUEX��NDG�MXG¡WXP��\SDþ�NDL�YLUãLQLQNDL�PDWR��6HQLHML�NDWRUJLQLQNDL�YLV��ODLN�MXGD�NUXWD��EHW�GDUER�YDLVLDL�²�QLHNDQLHNLV�YLHQDV��,U�YLV�G¡OWR�MÐ�GDUEDV�²�YLVLãNDL�JHUDV�²jie gi juda kruta!

0HV� WRV� LãPLQWLHV� QHåLQRMRPH��$WURG¡�� GXRWDV� GDUEDV�²� UHLNLD� MLV� SDGLUEWL��$WURG¡�SDGLUEVL�²� YDOGåLD� ³YHUWLQV�� OHLV� DWVLNY¡SWL�� ,U� SOXãL�� EÌGDYR�� GLUEL�� 9LV�� J\YHQLP�� ³SUDWVGLUEWL�V�åLQLQJDL��NDLSJL�þLD�GDEDU�YLHQX�PHWX�DSVLPHW¡OLV�SDVLGDU\VL�

'LUEL� V�åLQLQJDL�� 3HU� YDODQG�� SDGDUDL� GDXJLDX�� QHJX� VHQDV� NDWRUJLQLQNDV� SDGDUR� SHUGLHQ���1XR�GDUER�XåGXVV��VWDEWHOL�NLHN�DWVLNY¡SWL��²�WXþWXRMDX�³�WDYR�JDOY��OHNLD�NROLRMLPDV�prakeikimas, lazda ar plytgalis. Atseit:

²�7X�� WLQJLQ\��P¡ãOLQDV�� OLHWXYLãNDV� LQWHOLJHQWH�� QXVXVV� GULVNLDX�²�9HUNRPPHQHU/XPS�²�QXVLG¡Y¡MV�PDLWD��²�WDLS�LU�WROLDX��WDLS�LU�WROLDX�

-XR�V�åLQLQJLDX�GLUEL�²�MXR�GLGHVQLX�GDUER�NLHNLX�WDYH�DSNUDXQD��MXR�GDXJLDX�Lã�WDYVUHLNDODXMD��MXR�GDXJLDX�PXãD��6HQLHML�NDWRUJLQLQNDL��WXUVXRGDPL�SDãDO��åLÌUL�³�WDYH�Lã�SDGLOEÐ�NUL]HQD�GDQWLPLV�LU�VDYR�GDUER�GDO³�WDX�YLV�SDNLãD�LU�SDNLãD�

²�âH��SDãYLQNV�UXSÌåH��GLUEN��NDG�WRNV�PDQGUDV�3DEDQG\N�QHSDLPWL� Lã� MR�GDUER�� -LV� LãNHLNV� WDYH�QH�EORJLDX�Xå�NDS��� LãGHUJV�� R� WDL� LU

NDVWXYX�³�WDYH�XåVLPRV�,ã� NXU�JDOL� åLQRWL�� NDV� MLVDL� WRNV�� WDVDL� VHQDV� NDWRUJLQLQNDV"�2�N��� MHL� LU� MLV� WXUL� WHLV

PXãWL"�/DJHU\MH�YLVL�WXUL�WHLV�PXãWL��\SDþ�QDXMRN���²�YLVL��NDV�WLN�QHWLQJL�6HQLHML� NDWRUJLQLQNDL� NLãD� VDYR� GDUER� GDO³�� NROLRMDV�� NHLNLDV�� R� MÐ� DN\V� NODVWLQJDL

EOL]JD��O\J�VDN\WH�VDN\GDPRV����2��.RNLH�NYDLOLDL�MÌV��NYDLOLDL��.LWDV� NRNV� VHQDV� NDWRUJLQLQNDV�� åLÌU¡N�� LPD� LU� QHEHVXYDOGR� VDYR� SDãLHSLDPRV

Page 35: Balys Sruoga Dievu Miskas

ã\SVHQRV��3ULHLQD�SULH�WDYV��SDWDSQRMD�SHU�SHW³��ELþLXOLãNDL�SUDãQHND�²�1HEÌN�JL�WRNV�SDGÌNV�DVLODV��QHVLWDPS\N�LW�VNHUGåLDPDV��âLWDLS�EHVLWDPS\GDPDV�

WX� LU� VDYDLW¡V� QHLãODLN\VL��1HNUHLSN� G¡PHVLR�� NDG� NHLNLD�� ýLD� YLVL� NHLNLD�� ýLD� EÌWLQDL� UHLNLDNHLNWLV��NLWDLS�²�QHJ\YHQVL��.HLNWLV�VYDUELDX�Xå�GXRQ���%HW�WDL�QLHNR�QHUHLãNLD��äLÌU¡N��NDLSDã�GLUEX��MXGX�NUXWX�²�LU�YLVNDV��,U�ãLDQGLHQ�PDQV�GDU�QLHNDV�QHNHLN¡���

,U��WLNUDL��MR�QLHNDV�QHNHLNLD��-LV�MXGD�NUXWD��EHW�SDGLUEWL�²�QLHNR�QHSDGLUED��.��MLV�SHUGLHQ��SHU�GY\OLND�YDODQGÐ�QXNQLELQ¡MD��JDOLPD�SHU�YDODQG���SHU�SXVYDODQG³�SDGDU\WL�

7DL� ODEDL� GLGHOLV�PRNVODV�� LãPRNWL� MXG¡WL�²� LU� NDG� QLHNR� QHSDGDU\WXP�� QH³WHPSWXPM¡JÐ��VDYV�QHYDUJLQWXP�²�LU�PXãWL�QHJDXWXP��.DL� W�� LãPLQW³�VXYRNL�� MDX�JDOL� ODJHU\MH�ãLDLSWDLS� YHUVWLV�� EHW� NRO� M�� VXYRNVL�²� ãRQNDXOLDL� EXV� JHURNDL� QXWDã\WL� DU� LQNVWDL� Lã� VDYR� YLHWRVištarabanyti.

Sunkiai, labai sunkiai vyko man šitas mokslas!0¡þLRMR�PXV�SR�³YDLULXV�GDUEXV�3DY\]GåLXL�� WROLR� ULWLQLXV�QHãLRWL��9LV�� J\YHQLP�� GLUEXVLDP� IL]LQ³� GDUE���PRNDQþLDP

ODJHULãNDL� MXG¡WL� NUXW¡WL�� ãLV� GDUEDV� JDO� LU� YLVDL� QHVXQNXV�� %HW� åPRJXL�� WULV� GHãLPWLV� PHWÐSUDWÌQRMXVLDP� SULH� UDãRPRMR� VWDOR�� SULH� PRNVOR� NQ\JÐ�� SULH� OLWHUDWÌURV� GDUER�� åPRJXLDONDQDP��QHPLJXVLDP��PXãHLNÐ� LU� XW¡OLÐ� QXNDQNLQWDP�� ãLV� GDUEDV� VXQNLDL� SDNHOLDPDV�� âLDLSWDLS�W��ULWLQ³�XåVLYHUWL�DQW�QXJDURV��EHW�SR�NHOLROLNRV�åLQJVQLÐ�MDX�JULÌQL�VX�YLVD�QDãWD��$WVLNHONGDEDU�� NDG� JHUDV�� VX� MD�� $WVLNHON�� NDL� WDYH� ãXQLãNDL� ULHMD�� EDWDLV� EÌJQLMD�� SDJDOLX� WYDWLMD�$WVLNHON�� NDG� SR� NHOLROLNRV� åLQJVQLÐ� Y¡O� JULÌWXP�� ,U� WDLS� ²� SHU� YLV�� NLDXU�� GLHQHO�� SHUGY\OLND�YDODQGÐ�

1H� N�� JHULDX� VHN¡VL� LU� SO\WÐ� IDEULNH�²�PRO³� NDVDQW� LU� PLQNDQW�� SO\WDV� QHãLRMDQW� LUNUDXQDQW�� DUED� PLãNH� � U�VWXV� W�VDQW�� SMDXVWDQW�� YHåLPXRVQD� NHOLDQW�� DUED� SULH� VWDW\ERV� ²DNPHQLV�VNDOGDQW�LU���WDþN���YHåLRMDQW��SO\WDV��åY\U���FHPHQW���YDQGHQ³�WHPSLDQW�

%DODQGåLR�P¡QHVLR� SLUPRPLV� GLHQRPLV� EORNR� UDãWYHG\V�� þLJRQLãNRV� YHLVO¡V� SDGÌNVWLUROLHWLV�7RQL�)DEUR�OLHåXYLX�LW�ãXYD�XRGHJD�SR�NLHP��JUDMLQD�

²�3URIHVRULDL��NXQLJDL��WHLVLQLQNDL��UDã\WRMDL��5LNLXRNLW¡V�SDWYRU\�NDLU¡M�²�YDåLXRVLWH³�*GDQVN��

,ã� MÌURV� Y¡MDV� GÌNWH� GÌNVWD�� âYLOSLD�� U¡NLD�� VWDXJLD�� ²� DNLV� YHUþLD� ãODSL�� VQLHJ��VXOHG¡MXVLXV�OLHWDXV�ODãXV�LU�YHOQLDL�åLQR�GDU�NRN³�MRYDO��

9DåLXRWL�UHLNLD�DWYLUDPH�VXQNYHåLP\��EH�MRNLR�DSVLDXVWR��VX�VXGULVNXVLX��EH�SDPXãDOR�YDVDULQLX�ãYDUNSDODLNLX��VX�ORSVDQþLRP�LW�ãXQÐ�GDO\WRVLRP�LU�QHSDVLGDO\WRP�NHOQ¡P�

9DåLXRWL� UHLNLD� LNL� *GDQVNR� NHWXULRV� GHãLPW\V� SHQNL� NLORPHWUDL� LU� Xå� *GDQVNR� GDUGYLGHãLPW�DU�GDXJLDX��SHUVLNHOLDQW�NHOWX�SHU�DELGYL�GLGåLXOHV�9\VORV�ãDNDV��.HOLRQ¡V�WLNVODV�²SDVLLPWL� Lã� WHQDL�SO\WÐ��3ULVLNUDXWL� VXQNYHåLPLXV� LU�JU³åWL� DWJDO��9LV��GLHQ��QHYDOJLXV��QHW�EHODJHULãNÐ�SLHWÐ�

9DåLXRWRMDL�²� ãODSL� LNL� SDVNXWLQLR� VLÌOHOLR�� Y¡MR� LNL� NDXOÐ� SHUSXþLDPL�� SDP¡O\QDY�VXVWLU�� VXVWLQJ�� 9LHQL� GDU� EDQGR� GDQWLPLV� NDOHQWL�� WLN� QLHNR� JHUD� MLHP� Lã� WÐ� SDVWDQJÐQHEHLãHLQD�²�GDQWLV�³�GDQW³�QHEHSDWDLNR��.LWL�JL�MDX�ãLDLS�VDX�XåVLPHUN��SUDVLåLRM��DQW�SOLNÐSO\WÐ�EDUãND�LW�SÌ]GUDL�NRNLH��$WURGR�MLH�WDLS��NDG�MDX�GDEDU�EÌWÐ�JDOLPD�GU�VLDL�MLHP�SLHãWXNXant pilvo numeris rašyti.

7DLS��GLGåL��WLHV��VNHOE¡�WDOHQWLQJDVDL�JDOYDåXG\V�=DXWHULV�— Die Arbeit macht das Leben süss!

XVI. WACEK KOZLOWSKI

0DåGDXJ�SR�GYLHMÐ�VDYDLþLÐ�PHV�EXYRPH� ³� LQWHOLJHQWXV�MDX�YLVLãNDL�QHEHSDQDãÌV��$ãVX� VDYR�ÌJLX� �����P� QXR� ��� NLORJUDPÐ� VYRULR� QXYDåLDYDX� LNL� ��� NLORJUDPÐ�� .LWL� Lã� PÌVÐYDLNãþLRMR� MDX� VX� SUDVNHOWRPLV� JDOYRPLV�� VXWLQXVLRPLV� EODX]GRPLV�� åDL]GRWRPLV� ãODXQLPLV�QXR�PXãLPÐ�SDP¡O\QDYXVLD�QXJDUD��QXRODW�VSLQJVLQþLRPLV�QXR�DQWDXVLÐ�DXVLPLV��VXUDLå\WDLVYHLGDLV�� .RMRV� YLVÐ� EXYR� åDL]GRWRV�� NUXYLQRV�� 5HWDV� NXULV� YDLNãþLRMR� EH� SDNHOWRV

Page 36: Balys Sruoga Dievu Miskas

WHPSHUDWÌURV�%XYRPH�MDX�³VLJ\YHQ�NDWRUJLQLQNDL��XW¡OLÐ�QXJUDXåWL�LU�LãPRN�NHLNWLV�QH�EORJLDX�Xå

VHQ�M�� JYDUGLM��� 7XRPHW� SUDG¡MR� PXV� VNLUVW\WL� ³� SDVWRYLDV� GDUER� NRPDQGDV��²� ³� QXRODWLQ³GDUE��

'YLHP� Lã� PÌVÐ� MDX� SLUPRPLV� GLHQRPLV� ODLP¡� ã\SWHO¡MR� ²� SDWHNR� EXKDOWHULDLV� LUVNDLþLXRWRMDLV�³�³VWDLJÐ�UDãWLQHV��NLWX�GX�²�SR�GHãLPWLHV�GLHQÐ��²�MLH�EXYR�LãJHOE¡WL�MDX��,U�WDLGDU�QH�YLVDL��9LHQ��Lã�MÐ�SR�P¡QHVLR��EDLJLDQW³�J\WL�Lã�G¡P¡WRVLRV�ãLOWLQ¡V��OLJRQLQ¡MH�XåPXã¡su taburete.

9LVL�NLWL�OLNR�MXRGDGDUELDL��.DV�SDWHNR�³�SO\WÐ�IDEULN���NDV�²�DNPHQÐ�VNDOG\WL��NDV�²SULH�WLHVLDPR�SOHQWR�VX���WDþND´�åHPLÐ�YHåLRWL��NDV�²�JULRYLÐ�NDVWL��NDV�²�SULH�VWDW\ERV�åY\URLU�SO\WÐ�QHãLRWL��âLXRVH�LU�SDQDãLXRVH�GDUEXRVH�EXYR�YLVL�O\JÌV�²�LU�SURIHVRULDL��LU�UDã\WRMDL��LUkunigai, ir gydytojai, ir teisininkai...

7XR� SDW� PHWX� PXV� JDQD� LãNLOPLQJDL� Lã� ,,� EORNR� SHUN¡O¡� J\YHQWL� ³� ãHãW�M³�� NXULRYLUãLQLQNDV� EXYR� 9DFHNDV� .R]ORYVNLV� >:DFHN� .R]ORZVNL@�� ODJHULR� JDUVHQ\E¡� LU� SDåLED�� RUDãWYHG\V�²�.DUDOLDXþLDXV�SLUNO\V� MXYHO\UDV�+DQVDV�=HQJHULV� >+DQV�6DHQJHU@�� VXVLS\NV� VXJHVWDSLQLQNX� G¡O� NDåNRNLR� åLHGR� LU� Xå� WDL� DWVLGÌUV� ODJHU\MH� LU� JDYV� QHW� åDOL�� WULNDPS³�²SURIHVLRQDOR�NULPLQDOLVWR�åHQNO���SDYDGLQWDV�%HUXIVYHUEUHFKHU�

âHãWDMDPH� EORNH� PXP�� NDLS� ³VLVHQ¡MXVLHP� NDWRUJLQLQNDP�� GDY¡� YLHWRV� MDXPLHJDPDMDPH�UXLPH��NXULV�EXYR�VDXVDNLPãDL�SULNLPãWDV�ORYÐ�

.LHNYLHQD�ORYD�����FHQWLPHWUÐ�SORþLR��WXU¡MR�WULV�DXNãWXV��.LHNYLHQDPH�DXNãWH�JXO¡MRSR�GX�åPRQHV��.DUWDLV�WHQDL�WXU¡GDYR�VXWLOSW�WU\V��NHWXUL��QHW�SHQNL��'DåQLDXVLDL�JL�JXO¡GDYRpo du.

.LHNYLHQRMH� ORYRMH� EXYR� þLXåLQ\V� LU�PDåDV� þLXåLQ¡OLV�� GURåOLÐ� SULNLPãWDV�� SDJDOYLXL�%XYR� WHQDL� GDU� QHSDVWRYXV�� EHVLNDLWDOLRMDQWLV�� QLHNXRPHW� QHDSU¡åWDV� EOXVÐ� LU� XW¡OLÐ� NLHNLV�NDLS�DWURG¡��QXRODW�DXJDQWLV��,U�GYL�DQWNORG¡V�EXYR��7DL�EXYR�MDX�EH�JDOR�GLGHOLV�GDLNWDV�

3DWHN� ³� ãLWRNLDV� ORYDV�� SDVLMXWRPH� O\J� JDUELQJL� ODJHULR� SLOLHþLDL�� O\JLDWHLVLDL� VX� WDLV�NXULH�PXãD��-XR�ODELDX�NDG�PXV��MDX�VXVS¡MXVLXV�VXJXOWL�EH�MRNLÐ�NHOQLÐ�� WXþWXRMDX�SDãDXN¡�³GLHQRV�UXLP���NXU�PÌVÐ�MDX�ODXN¡�9DFHNDV�.R]ORYVNLV�LU�SDWVDL�SLUPDV�ODJHULR�VHQLÌQDV��$UQR/¡PDQDV�� ²� WDV� SDWV�� NXULV� SLUP�� QDNW³�� YRV� PXP� DWY\NXV� ³� ODJHU³�� LãYDGLQR� PXV� VHQDLVNXSUDQXJDULDLV�LU�SUDG¡MR�PXãWL�VX�SDJDOLX�

$UQR�/¡PDQDV� WXRMDX�SDGDOLQR�PXP�SR�FLJDUHW��SDVDN¡�SUDNDOE��DSLH� UHLNDOLQJXP�J\YHQWL�ODJHU\MH�YLVLHP�YLHQ\ELQJDL��QHV�þLD�HV��YLVL�NDOLQLDL�O\JÌV��%H�WR��GDU�MLV�HV�V�JLUG¡MV�NDG�PHV�DWVLYHå�GDXJ�SLQLJÐ��NXULH�HV��GDEDU�GHSRQXRWL� LU�JXO³� UDVWLQ¡MH�EH� MRNLRV�QDXGRV�7RG¡O� MLV� NYLHþL�V� PXV� SDDXNRWL�� NLHN� NDV� JDO³V�� NDWRUJLQLQNÐ� RUNHVWUXL� ²� LQVWUXPHQWDPSLUNWL�� 7XþWXRMDX� DWVLUDGV� RUNHVWUR� GLULJHQWDV�� Lã� SURIHVLMRV�²� EDU]GDVNXW\V�� LãG¡VW¡� PXPDLãNLDL� LU� ³WLNLQDPDL� YLV�� PX]LNRV� EÌWLQXPR� UHLNDO��� $UQR� /¡PDQDV� SDGDOLQR� PXP� GDU� SRFLJDUHW�� 0HV� ¡P¡P� SDVLUDãLQ¡WL� DXNDV� ²� NDV� ��� 50DUNLÐ�� NDV� ����� NDV� ²� QHW� LNL� ���SULVLYDU¡��'UDXJH�SDVDN¡�PXP�SDPRNVO��LU�SDWVDL�9DFHNDV�.R]ORYVNLV�

-LV�HV�V�JULHåWDV��EHW�WHLVLQJDV��.DV�JUDåLDL�J\YHQVL�V��MR�NODXV\VL�V��WDP�QLHNR�QHEÌVL�EORJD��%HW�NDV�GU³VL�V� EÌWL� QHSDNOXVQXV� LU� ULDXãHV� NHOWL�²� WDP�EÌVL��²�RKR��²�SDURG¡� MLVþLRQDL� VDYR� NXPãW³�� WLNUDL� GLGHOLR� G¡PHVLR� YHUW��� -XR� ODELDX� NDG� MR� QHUYDL� HV�� MDX� YLVLãNDLVXNLUPLM�

9¡OLDX�� DUþLDX� VX� MXR� VXVLSDåLQV�� LãPRNLDX� M³� ELUå¡QÐ� OLHWXYLãN�� GDLQHO�� NXUL� MDPODEDL�SDWLNR��²�MLV�³WDU¡�QHW��NDG�Dã�M��MDP�VSHFLDOLDL�EÌVL�V�VXG¡MV�

Mano rankos nepapeiksi, —Kad suduosiu — nusibaigsi.0DQR�UDQND�SDPDþO\YD�²

Kad suduodu: nebegyva!

%DLVLDL�MDP�SDWLNR�ãL�GDLQXãN¡O¡��WRNLRV�MDP�WLNWDL�LU�UHLN¡M��²�ML�EÌVLDQWL�MR�KLPQDV�

Page 37: Balys Sruoga Dievu Miskas

.LOV� MLV� EXYR� Lã� OHQNLãNR� SDMÌULR�� Lã� SURIHVLMRV� ²� P¡VLQLQNDV�� 1HãLRMR� MLVDL� ãDOLDQXPHULR� UDXGRQ�� WULNDPS³�²� SROLWLQLR� NDOLQLR� åHQNO��� 7DþLDX� Xå� NRNLXV� SROLWLQLXV� UHLNDOXVSDWHNR�MLV�þLRQDL�²�QLHNDV�ODJHU\MH�QHåLQRMR��6HQLHML�NDWRUJLQLQNDL�SDVDNRMR��NDG� MLV�þLD�SDWODJHU\MH�XåSXPSLQR� VDYR�QXRVDY�� EUROHO³��.DOLQLÐ� MLV� EXYR� QXGREV� NHOLDV� GHãLPWLV�� R� NLHNãRQNDXOLÐ�LU�EODX]GLNDXOLÐ�VXODXå¡��NLHN�SDNDXãLÐ�SUDVN¡O¡�²�QLHNDV�QHVNDLþLDYR�

7DL�EXYR�PXãHLND�VSHFLDOLVWDV��EXGHOLV�P¡J¡MDV�7DL� EXYR� YLGXWLQLR� ÌJLR�� NUHVQDV�� SODþLDSHWLV� Y\UXNDV�� .DGDLVH� EXYV� MXRGEUXYDV�

GDEDU�²�ãLHN�WLHN�SUDåLOV�LU�SUDSOLNV��²�NHWXULÐ�GHãLPþLÐ�PHWÐ�Y\UDV��%DOV��WXU¡MR�YLVXRPHWXåNLPXV³� ²� SUDJHUW��� SUDU¡NW�� EDOV��� ãQ\SãþLDQW³�� J\YDWLãN�� WRN³�� 5DQN�� MLVDL� WXU¡MR� WLNUDL��SDPDþO\Y�´�� 1XR� MR� DQWDXVLR� UHWDV� NXULV� NDOLQ\V� QHQXYLUVGDYR�� $QWDXVLXV� GDOLQR� MLVDLQHVLJDLO¡GDPDV�� 1HVLJDLO¡MR� MLVDL� LU� EDWR�� VPRJGDPDV� ³� XåSDNDO³� DU� ³� SULHãDN³�� 'DU� ODELDXP¡JGDYR� MLVDL� SDJDO³��(LQDQþLXV�YDOJ\WL� DU� SDYDOJLXVLXV�� HLQDQþLXV� ³� GDUE�� DU� JU³åWDQþLXV�� DUãLDLS� HLQDQþLXV� ³� EDUDN�� LU� LãHLQDQþLXV� ²� MLV� SDSUDVWDL�� EÌGDYR�� VDYR� YHUJXV� YLV� OD]GRVVPÌJLDLV� SDVLWLQND� LU� LãO\GL�� 'DU� ³GRPLDX� MDP� LãHLGDYR�� NDL� MLV� VX� OD]GD� ³ãRNGDYR� ³� NDOLQLÐWDUS��LU�LPGDYR�WDUãNLQWL�³�YLVDV�SXVHV��QHO\JLQDQW�VHQÐMÐ�UXVÐ�E\OLQÐ�NRNV�ERJDW\ULXV��³VLVXNV³�QHNULNãWÐ�WDUS��

.DUWDLV�M³�O\J�DSDWLMD�DSLPGDYR��3ULVWLJGDYR�HQHUJLMRV�ERJDW\ULãNDL�VX�OD]GD�ãYDLVW\WLV�Tuomet liepdavo jisai katorgininkam sugulti kieme, vienam šalia kito, sausa ar purvas, — visWLHN�� 7XRPHW� MLV�� EÌGDYR�� YDLNãþLRMD� SHU� VXJXOXVLXV� LU� GU¡EþLRMD� OD]GD�� NXU� NDP� SDWDLN\V�.DUWDLV� JL� MLVDL� LU� ãLWRNLDP� SDO\JLQWL� OHQJYDP� GDUEXL� NDULQJRV� QXRWDLNRV� QHEHWXU¡GDYR�7XRPHW�MLV��EÌGDYR��DWVLVWRMD�ãDOLD�VXJXOXVLÐ� LU�ODLGR�³� MXRV�DNPHQLV�EHL�SO\WJDOLXV��.XU�NDPDNPXR�SDWDLN\V��WDV�M³�LU�WXUL�

.DUWDLV� NDOLQLXV� MLVDL� SDYHUVGDYR� GULHåDLV�� ²� OLHSGDYR� SLOYX� ãOLDXåWL� SHU� NLHP��.DUWDLV� ²� YDUO¡PLV�� UHLN¡GDYR� ãRNLQ¡WL�� .DUWDLV� ²� IDN\UDLV�� UHLN¡GDYR� DQW� YLHQRV� NRMRVWXS¡WL��âLXR�DWåYLOJLX�9DFHOLV�EXYR�LãUDGLQJDV��²�WXU¡MR�SXLNL��IDQWD]LM��

,ãNLOPLQJDLV� JL� DWYHMDLV� 9DFHOLV� SDQDXGRGDYR� GDU� YLHQ�� \SDWLQJ��� ODJHU\MH� JDQDSRSXOLDUÐ��PXãLPR� EÌG���²� MXR� QDXGRMRVL� LU� NLWL� JDOYDåXGåLDL�� 6WDLJLX�� VWLSULX�� GDåQLDXVLDLQHWLN¡WX� VPÌJLX� SHU� JDOY�� NDWRUJLQLQN�� SDUPXãD� åHP¡Q�� OLXRNWHO¡MD� MDP� VX� NRMRPLV� DQWNUÌWLQ¡V� LU� LPD� WHQDL� ãRNLQ¡WL� LW� Rå\V� SULHã� NXPHO�� 5H]XOWDWH� SDSUDVWDL� EÌGDYR� ²� NHOLšonkauliai vis sukiurkinti.

3UDGHGDQW� ����� PHWDLV�� ODJHULR� YDOGåLD�� PDW\WL�� QXMDXVGDPD� EÌVLP�� DWVDNRP\E�NDUWNDUW¡PLV�VXGDULQ¡GDYR� ³YDLULXV�GRNXPHQWXV�� ³URGDQþLXV��NDG� ODJHU\�NDOLQLDP�QHEXYR� MDXWDLS�EORJD��.DUWDV�QXR�NDUWR�GXRGDYR�NDSDP�LU�EORNÐ�YLUãLQLQNDP�SDVLUDã\WL�SRSLHULÐ��NXULDPHMLH�SDOLXG\GDYR��NDG�MLHP�åLQRPD��MRJ�ODJHU\MH�NDOLQLXV�PXãWL�JULHåWDL�GUDXGåLDPD��3DVLUDã\WLNDSDL�LU�EORNÐ�YLUãLQLQNDL�WDL�SDVLUDã\GDYR��EHW�PXãWL�²�LU�WROLDX�UÌSHVWLQJDL�PXã¡�

.DUW�� SR� WRNLR� SRSLHUJDOLR� SDVLUDã\PR� JDUVXV� ODJHU\MH� NDSDV� /XNDVLNDV� >/XNDVLN@�PXãHLND�Lã�SXVEHUQLÐ��VXJQLXåLQR�YLHQDP�ODWYLXL�NHOLV�ãRQNDXOLXV� LU�JDOY��SUDVN¡O¡�� MLV�EXYRSULVWDW\WDV� SULH� ODWYLÐ� NRPDQGRV�� VXGDU\WRV� Lã� EXYXVLÐ� ODWYLÐ� 66� Y\UÐ� LU� GDEDU� SDWHNXVLÐ� ³YRNLHþLÐ� NDWRUJ��� 66� LãODLNRP��� /XNDVLNDV� WXU¡MR� WXRV� ODWYLXV� GUDXVP¡V� SDPRN\WL� LU� ³SDNOXVQXP��YRNLHþLÐ�YDOGåLDL�JU�åLQWL�

/XNDVLNR� SDPRN\W�� ODWY³� DWQHã¡� ³� OLJRQLQ�� ²� OLJRQLQ¡V� SUDXV\NO��� QLHNR� SLNWDQHPDQ\GDPDV��Xå¡MR� LU�SDWV�PRN\WRMDV�/XNDVLNDV��6XVLULQNR�WHQDL�NHOHWDV�NDOLQLÐ�VDQLWDUÐ� LU¡P¡� ROE\WL� /XNDVLN��� NDLS� MDP� QH� J¡GD� EÌWL� WRNLX� JDOYDåXGåLX�� $WVLUDGR� WHQDL� NDåNDLS� LU9DFHNDV�.R]ORYVNLV��²�XåXRVGDYR�MLVDL��NXU�PXãW\Q¡P�GYRNLD��QHSUDOHLVGDYR�SURJRV��7DG�LUGDEDU�9DFLXV�²�NDG�NLEV�YDUJãXL�/XNDVLNXL�³�VSUDQG��

²� $U� WX� QHåLQDL�� ãXQVQXNL�� NDG� PXãWL� QHJDOLPD"� ²� JDUJDOLXRMD� 9DFLXVDSVLSXWRGDPDV��²�Dã�WDX�SDURG\VLX��ãXQÐ�LãMRGD��NDLS�UHLNLD�PXãWL�

1D��LU�SDURG¡�MLV�MDP��NDLS�UHLNLD�PXãWL��²�QHSDO\JLQDPDV�PHLVWHULV�JL�MLV�EXYR�7DLS�NÌO¡�MLV�W��YDUJã���NDG�OLJRQLQ¡V�VLHQRV�GUHE¡MR�3R� WR�/XNDVLNDV�GYL� VDYDLWL�NUHLYDV�YDLNãþLRMR�� NRO� LãVLODLå¡�� R� LãVLODLåV�¡P¡� ODWYLXV

PXãWL�SDJDO�9DFLDXV�SDY\]G³���

Page 38: Balys Sruoga Dievu Miskas

%XGHOLV�9DFLXV�EXYR�P¡J¡MDV�SLOQD�WR�åRGåLR�SUDVPH�.DL� ODJHULR�RILFLDOÌV�EXGHOLDL� WXU¡MR�SHU�GDXJ�GDUER��9DFLXV�PLHOX�QRUX� HLGDYR� MLHP

SDG¡WL�DU�MXRV�SDYDGXRWL��²�SDJDO�VDYR�WDUQ\ELQ�SDG¡W³�9DFLXV�QHSULYDO¡MR�WDL�GDU\WL��%HW�MLVODEDL�P¡JR�W��GDUE���.DUWDLV� ODJHULR�EXGHOLDL� WXU¡GDYR���LãYDåLXRMDP�M��VHVLM�´�²�NYLHVGDYRMXRV� NXU� ³� SURYLQFLM�� YRNLHþLÐ� SLOLHþLDP� SDNOXVQXPR� SDPRN\WL� ²� N�� QRUV� YLHãDL� SDNDUWL�9DFLXV� YLVXRPHW� YDåLXRGDYR� VDYDQRULX� LU� VX� VDYR� LQVWUXPHQWDLV��²� ODJHULR� NDUWXYHV� SDWV� ³YHåLP��SDNUDXGDYR�

����� PHWDLV�� SDYDVDU³�� ODJHULR� YDOGåLDL� DWVLWLNR� NDUW�� WRNV� UHLNDODV� YLHQ�� PHUJLQ�SDNDUWL��²�SDNDUWL� OLHS¡�JHVWDSDV�� M�� ³� ODJHU³�SULVWDWV��,NL� WRO� ODJHU\MH�PRWHUÐ�QHNDUGDYR�� WLNY\UXV�� 3ULHã� WRNL�� QDXMLHQ�� QHW� RILFLDOÌV� EXGHOLDL� VXVY\UDYR�� -XR� ODELDX� NDG� SDNDUWLSDVPHUNWRML�OHQNDLW¡�EXYR�MDXQD�LU�JUDåL��WRNV�PLHODV�VXWY¡ULP¡OLV�

7RNLX�JHVWDSR�QXWDULPX�SDVLSLNWLQV�SLUPDVLV�ODJHULR�EXGHOLV�VHQLÌQDV�$UQR�/¡PDQDVSDUHLãN¡�

²�-LV�HV�V�JDUELQJDV�EXGHOLV��MLV�PHUJÐ�QHNRUV�LU�QHNDUVL�V�,U�Q¡MR��ODWUDV��NDUWL��²�QLHNR�MDP�YDOGåLD�QHSDGDU¡�$QWUDVLV�ODJHULR�EXGHOLV�²�DQWUDVLV�VHQLÌQDV��)ULFDV�=HOLRQN¡�>)ULW]�6HORQNH@��YLHQDV

SDþLÐ�JDELDXVLÐ�ODJHULR�JDOYDåXGåLÐ��VXNWDV�LU�JXGUXV��MDX�SULHã�NHOLDV�GLHQDV�NDåNXU�QXVLUDLå¡UDQN���SULULãR�SULH�MRV�OHQWJDO³�LU�SDNDELQR�YLVN��SR�VDYR�NDNOX�

²�5DQND��²�VDNR��²�VNDXGD��QHJDOLX�NDUWL��²�YLUY¡V�QHSDWHPSVLX�7UHþLDVLV� EXGHOLV�� RILFLDOLDL� YDGLQDPDV� SLUPXRMX� ODJHULR� GDUELQLQNX� ²� HUVWHU

9RUDUEHLWHU��QRUV�IDNWLQDL�YLVLãNDL�QLHNR�QHGLUER��JXOL�ORYRMH�EHYLOWLãNDL�JLUWDV��7UHþL��SDU��MLVEH�SDOLRYRV�VDPDJRQ��ODND��/DND�LU�YDLWRMD�

²�(V���MDP�SLOYDV�JDOYDåXGLãNDL�VNDXGD��²�PHUJLQRV�NDUWL�MLV�QHJDO³V�Streikuoja visi trys budeliai, niekas neina merginos karti.9LVLãNDL� QHåLQLD�� NDLS� YDOGåLD� EÌWÐ� Lã� WRNLRV� E¡GRV� LãEULGXVL�� MHLJX� 9DFLDXV� QHEÌWÐ

EXY�SDVDXO\MH�/HQNDLW�PHUJLQ��YRNLHþLÐ�EXGHOLDL�DWVLVDN¡�NDUWL��R�9DFLXV�²�SDNRU¡��6DYR�QRUX��,ã

PHLO¡V�WDP�GDUEXL��6PDJX�MDP�EXYR�9DFLDXV�SDY\]GåLR�SDVNDWLQWL��Y¡OLDX�PRWHULV�NDUWL�¡P¡�LU�RILFLDOLHML�EXGHOLDL�3DW\V� OHQNDL�� SDVLNHLWXV� SROLWLQ¡P� DSOLQN\E¡P��9DFLDXV� NDUWL� QHNHWLQR�� -LH� NHWLQR� M³

J\Y��³�JDEDO¡OLXV�VXSO¡ã\WL�LU�HNVSRUWLQ¡P�NLDXO¡P�VXOLXREWL��2�9DFLXV�SDWVDL�VYDMRMR�³�WXRPHWGDU�EÌVLP��QHSULNODXVRP��/HQNLM��VXJU³åWL�JDUELQJX�SLOLHþLX��-LV�EXYR�³VLWLNLQV�HV�V�GLGHOLVOHQNÐ�SDWULRWDV�

����� PHWÐ� YHO\NÐ� QDNW³�� SDþLDPH� YLGXQDNW³�� ³� PLHJDP�M³� UXLP��� NXU� PHV� YLVLGÌVDYRPH� LU� NDV¡P¡V�� DW¡MR� 9DFLXV�� VX� ãYHQW¡PLV� SDVYHLNLQR�� -LV� HV�V� QXWDUV�� NDG� PXPYHO\NÐ�SURJD�NDPEDU\MH�RUR�SHU�PDåD��MLV�³OHLVL�V�GDXJLDX��²VDN¡�DWLGDU\WL�ODQJXV�

2UR�WLNUDL�EXYR�PDåRND��%H�EORNR�YLUãLQLQNR�åLQLRV�ODQJDL�DWLGDULQ¡WL�QHEXYR�JDOLPD�.RO�SDWDOSD�Y¡GLQDVL��9DFLXV� VWRYL� SULH�GXUÐ�� 6WRYL� LU� SUDJHUWX�� SUDU¡NWX�EDOVX�JLHGD

OHQNÐ�SDWULRWLQHV�JLHVPHV��²�MLV�EXYR�WXRPHW�YLVLãNDL�JLUWDV�²�$U�MÌV��NLDXOLDVQXNLDL��³YHUWLQDW�PDQR�JHU��ãLUG³"�²�NUHLSLDVL�MLVDL� ³�EHVLNDVDQþLXV

NDWRUJLQLQNXV��²�2UR�MXP�PDåD��Dã�MXP�ODQJXV�DWLGDULDX��$ã�NDPEDU³�Y¡GLQX����$ã�UÌSLQXRVMÌVÐ�VYHLNDWD����7LNWDL�G¡O�MÌVÐ�Dã�þLD�VWRYLX��R�MÌV�QHVXSUDQWDW���

²�6XSUDQWDP��9DFHOL�� ³YHUWLQDP�� ³YHUWLQDP��²�ãDXNLDPH�PHV�MDP�Lã� ORYÐ��²�GURåNtoliau!

9DFLXV� SUR� ORYDV� QXVLEUDãNLQR� NDåNXU� ³� NDPEDULR� JDO��� 3DWDPV\� VXUDGR�� SDåDGLQR�LãWHPS¡� Lã� ORYRV� YLHQ�� NDOLQ³��²� MDXQ��� JUDåÐ� EHUQHO³�� XNUDLQLHW³� QXR� /YRYR��9LHQPDUãNLQ³DWVLYHG¡� SULH�GXUÐ��%DLVLDL�9DFLXL� SDJDLOR� WR�EHUQHOLR��$ãDURGDPDV�JODXGåLD� MLV� M³� SULH� VDYRNUÌWLQ¡V�

²�7RNV�WX�MDXQDV�LU�³�WRN³�ODJHU³��³�WRN³�SUDJDU��SDWHNDL��.DV�Lã�WDYV��YDUJãHOL��EHOLNV�%HW�Dã�WDYH�JORERVLX��$ã�WDYH�LãJHOE¡VLX��$ã�WDYH�LãVDXJRVLX��âH��DWQHãLDX�WDX�S\UDJR��9D��þLDGDU�NXPSLR�\UD��,U�VDOGDLQLÐ�GDU���

Page 39: Balys Sruoga Dievu Miskas

9LVL� JXO¡GDPL� SDY\GLPH� WDP� EDUQHOLXL��²� NXUJL�� WRNLD� ODLP¡�� 3\UDJDV�� NXPSLV��²RKR��.DG�LU�VHNDVL��åYLUEOLDJDOYLXL�WRNLDP�

O bernelis — kad valgo, kad purkoja!9LHQDV� NDOLQ\V�� JDO� DONDQR� SDY\GR� QHEHVXYDOG\GDPDV�� VXPDQ¡� QDNWLQLDLV� UHLNDODLV

SDVLYDLNãþLRWL��5HLNLD�MDP�HLWL�SUR�9DFLÐ�VX�WXR�ODLPLQJLDXVLXRMX�EHUQHOLX�²�'XRN�MDP�³�VQXN³��²�VDNR�9DFLXV�EHUQHOLXL��²�NR�MLV�þLD�YDONLRMDV�QDNW³�%HUQHOLV�QHDWNUHLS¡�G¡PHVLR�³�9DFLDXV�åRGåLXV��9DFLXV�VXS\NR�²�1HJLUG¡MDL��PDLWD��VDNLDX��NDG�GXRWXP�MDP�³�VQXN³"�²�.DLS�Dã�M³�PXãLX"�-LV�QLHNR�EORJD����PDQ�QHSDGDU¡�— Ne tavo reikalas. Sakau, duok — tai ir duok!²�.DG�MR�MDX�QHE¡UD����1HåLQDX��NDV�EXYR���²�2��7DL� WX� ãLWRNV��²� VWDLJD� ³VLXWR�9DFLXV��²� WDL� WX� ãLWDLS�PDQV� NODXVDL"�$ã� WDX

VDOGDLQ³� GDYLDX�� R� WX� WDLS�PDQ� DWVLG¡NRML"��0DQR� S\UDJ�� U\ML�� R� ³VDN\PÐ� QHSLOGDL"�� 7DL� WXšitoks?.. Aš tau...

%HVLNDUãþLXRGDPDV�9DFLXV�GDU�ODELDX�VXS\NR��²�MDP�MDX�VDYV�SDWLHV�SDJDLOR��-LV�¡P¡NXOWL�W��EHUQXå¡O³�QHNODXåDG���,U�WDLS�SULNÌO¡�MLV�W��YDUJãHO³��NDG�ãLV�EOLDXGDPDV�LU�VWDXJGDPDVYRV�³�VDYR�JXRO³�³VLUHSHþNLQR�

.DV�WHLV\E¡�²�WDL�WHLV\E¡��9DFLDXV�QHUYDL�EXYR�YLVLãNDL�VXNLUPLM�0HV��DSVLJ\YHQ�9DFLDXV�YDGRYDXMDPDPH�EORNH��EXYRPH�DWLGXRWL�QHDSU¡åWDL�MR�YDOLDL

LU�QXRåLÌUDL��9DOLDL�LU�QXRåLÌUDL�9DFLDXV��OLHWXYLãNDL�GDLQDYXVLR�

Mano rankos nepapeiksi:Kai suduosiu — nusibaigsi!

;9,,��/,(789,���/(1.�5(,.$/$6

âWXWKRIR�ODJHULV�EXYR� ³VWHLJWDV� OHQNDP�QDLNLQWL��'DXJ\E¡� MÐ� WHQDL�SUR�NDPLQ�� LãO¡N¡�%HW�YLV�G¡OWR�QH�YLVL�OHQNDL�EXYR�VXQDLNLQWL��/LNR�LU�J\YÐ�

/HQNÐ� NDWRUJLQLQNÐ� ODJHU\MH� EXYR� YLVÐ� GDXJLDXVLD�� -LH� EXYR� YLVÐ� VHQLDXVL� ODJHULRJ\YHQWRMDL��VDYR�SUDNDLWX�LU�NUDXMX�M³�LãEXGDYRM��VDYR�NDXOHOLDLV�M³�LãJULQG��/HQNÐ�EXYR�SLOQD�-LH��GDXJLDXVLD�SDPDULHþLDL��JHUDL�PRN¡MR�YRNLãNDL��/HQNDL�ODJHU\MH�EXYR�ODEDL�JDOLQJD�SDUWLMD�²�QH�WLNWDL�SDWL�VWLSULDXVLRML�VNDLþLXPL��-LH�ODEDL�GDXJ�N��JDO¡MR�NDOLQLXL�SDGDU\WL�

$QWUD�YHUWXV��OLHWXYLÐ�SROLWLQ¡�SDG¡WLV�ODJHU\MH�EXYR�YLVLãNDL�SUDVWD�3ULHã� PÌVÐ� DWY\NLP�� ³� ODJHU³� YRNLHþLDL� HVHVLQLQNDL� NDOLQLÐ� WDUSH� SDVNOHLG¡� WRNL�

SDVNDO���²�(V���DWY\NVW��OLHWXYLDL�LQWHOLJHQWDL����-LH�LNL�ãLRO�EXYR�YRNLHþLDP�SDNOXVQÌV����6WDLJD

VXPDQ�QHEHNODXV\WL����9RNLHþLÐ�YDOGåLD�QXWDUXVL�MXRV�ãLHN�WLHN�SDPRN\WL����$WVLXQWXVL� MXRV�³ODJHU³���

9LVD� WRML� SDVNDOD� QRUPDOLD� ODJHULR� NDOED� UHLãN¡�� SOLHNLWH� OLHWXYLDP� ³� NDLO³�� NLHN� WLNOHQGD��.LHN�MÌV�MÐ�QXGREVLWH�²�MÌVÐ�UHLNDODV��QLHNR�MXP�Xå�WDL�QHEXV�

1HWHQND�VWHE¡WLV��NDG�³�WUHþL��GLHQ��SR�PÌVÐ�DWY\NLPR�³�ODJHU³�YLHQDV�Lã�PÌVÐ��IL]LãNDLSDWV�VWLSULDXVLDV��PLOåLQDV�VSRUWLQLQNDV��MDX�JXO¡MR�YLGXU\�JDWY¡V�VX�SUDVNHOWD�JDOYD�

 MR� MLVDL� JDWYH�� QHãGDPDV� WROLR� ULWLQ³�� 6WDLJD� NDåNDV� SDVLãRN¡GDPDV� MDP�NXPãþLX�²PDNW��PDNW��²�SHU�VSUDQG���7DLS��EH�QLHNXU�QLHNR��¡MR�SURãDO�²�LU�¡P¡�NXPãþLX�PDNVLQWL�

�²�2JL� WX�� UXSÌå¡� SDåDOLDYV��²�QXVLNHLN¡�PLOåLQDV��%OLQNW��²�QXPHW¡� VDYR� QDãW�MLVDL��DNLPRMD�SDþLXSR�NXPãWLQLQN��LU�WDLS�WHNãWHO¡MR�M³�³�SDWYRU³��NDG�ãLV�NHOLV�NDUWXV�DSVLYHUW¡�²�âRN�NDLS�YDUO¡��NDG�QHPRNL�J\YHQWL�

1XVYLHVWDVDL�³�SDWYRU³�NXPãWLQLQNDV�Y¡O�SDãRNR��-DP�³�SDJDOE��DWVLUDGR�GDU�GX��9LHQDVMÐ�²�VX�VWRUX�NXRNX�

&YDQNW��²�PLOåLQXL�SHU�JDOY��²�LU�MLV�MDX�JXOL�DSVLS\OV�NUDXMX�JDWY¡V�YLGXU\�

Page 40: Balys Sruoga Dievu Miskas

7XR� SDW� PHWX� DWVLWLNR� ODJHU\MH� LNL� ãLRO� YLVLãNDL� QHJLUG¡WDV� GDO\NDV�� .HOL� Y\UXNDL�SUDJDUDV�MXRV�åLQR��Lã�NXU�LãOLQG��SXRO¡�SULH�VXåHLVWRMR��SDWHPS¡� M³�³ ãDO³��VXVNDWR�UÌSLQWLV� MRåDL]GRV�VXWYDUVW\PX��.LWL�JL�JULHE¡�DQXRV�WULV�PXãHLN¡OLXV��%HW�NDG�MDX�JULHE¡�²�WDL�JULHE¡�%HåLÌULQW�YLVL� WU\V�SDVLOLNR�JXO¡WL�JDWY¡MH��1HWUXNXV�DQW� MÐ� LãYHUW¡� SR�NLELU�� YDQGHQV��²�ãLHDWVLJDLYHOHMR��ãLDLS�WDLS�SDVLN¡O¡�LU�QXVYHUGXNXOLDYR�VDYR�NHOLX��Q¡�G¡NXL�QHSDVDN�

9LVD� WDL� DWVLWLNR� ODEDL� JUHLWDL�� 3R� NHOLROLNRV� PLQXþLÐ� Lã� YLVR� WR� EHOLNR� SDORS\WDVSDNDXãLV��²� åDL]GD�� ODLPHL�� QHODEDL� NRNLD� EXYR��²� QHDLãNÌV� DWVLPLQLPDL�²� LU� NODQDV� DQWkelio.

7U\V� PXãHLN¡OLDL� XåSXROLNDL� EXYR� OHQNDL�� 7LHML� QHåLQRPL�� PXP� YLVDL� QHSDå³VWDPLEHUQLRNDL��NXULH�XåSXROLNXV�WDLS�åLDXULDL�SULWDã¡��EXYR����WDLS�SDW�OHQNDL�

âLRV� SHãW\Q¡O¡V� Lã� YLVR� EXYR� ODEDL� EÌGLQJRV� PÌVÐ� VDQW\NLDP� ODJHU\MH� VX� OHQNDLV�/HQNDL�PXV�DSJ\Q¡�QXR�OHQNÐ�

1XPHUXV�VWXOWRUXP�LQILQLWXV�HVW��²�NYDLOLÐ�VNDLþLXV�\UD�EHJDOLQLV��.R�NR��EHW�NYDLOLÐYLVXU�\UD�GDXJLDX��QHJX�UHLNLD��.LHNYLHQD�WDXWD�MÐ�WXUL�LU�VDX��LU�HNVSRUWXL�SDNDQNDPDL��O\JLDLkaip kiekviena tauta turi nuosavus latrus ir šventuosius.

.YDLOLÐ�EXYR�VRþLDL�LU�ODJHU\MH��²�YLVRNLÐ�WDXWÐ��%HW�EXYR�LU�ODEDL�JDUELQJÐ��SURWLQJÐåPRQLÐ�

.DGDQJL� ODJHU\MH� OHQNÐ� EXYR� YLVÐ� GDXJLDXVLD�� WDL� MÐ� NYDLOLDL� LU� ODWUDL� ODELDXVLDLNULVGDYR�³�DN³�

3R�DSUDã\WÐMÐ�SHãW\QLÐ�ODJHU\MH�VDQW\NLXRVH�VX�PXPLV�NDåNDV�SDVLNHLW¡��.DåNDV�QDXMDGYHONWHO¡MR��3DMXWRPH�NDåNRNL��QHPDWRP���QHDLãNL��JHU��UDQN���.DåNDV�QHPDWRPDV�¡P¡�PXVJORERWL��0XP�NDUWDLV�DWURG\GDYR��NDG�\UD�VXVLGDUV�NDåNRNV�NRPLWHWDV��NXULV�PXPLV�UÌSLQDVL�.DL� NXULH� OHQNDL�� MDX� å\PLDL� Y¡OLDX�� DWYLUDL� SDVLVDN\GDYR�� NDG� PÌVÐ� WDUSH� \UD� åPRQLÐ�� VXNXULDLV�JDO�WHNV�DWHLW\MH�VXVLGXUWL�YLVLãNDL�NLWRNLRVH�DSOLQN\E¡VH��LU�HV��YLVLãNDL�QHOHLVWLQD��NDGNRNLH�NYDLOLDL�PXV� ODJHU\MH�QXQLRNRWÐ��.YDLO\ELÐ�� HV��� MDX�SDNDQNDPDL�SULGDU¡PH�SUDHLW\MH�²�GDEDU�PHWDV��HV���EÌWÐ� LU�SUDEODLY¡WL��1H�ODLNDV��HV���VNDLþLXRWL��NDV�NDP�NDGD�NLHN�EORJDEXYR�SDGDUV��EHW��HV���EÌWLQLDXVLDV�UHLNDODV��NDG�YLHQL�NLWLHP�SDG¡WXP¡P�

7��SDþL��GLHQ��SR�SHãW\Q¡OLÐ��SDYDNDU\��SR�GDUER��VWRYLQLXRMDPH�SDWYRULDLV�VXVLJÌå�LUJXRGåLDP¡V�VDYR�QHSDJXRGåLDPD�GDOLD��7DLS�EDLVLDL�JHUWL�QRULVL�QXVLYDULXVLDP�SHU�YLV��GLHQ��EHW�Q¡UD�NR��$SLH�YDOJ³�²�LU�JDOYRWL�QHEHGU³VWDPH��9DQGHQV�Lã�ãXOLQLR�QHJDOLPD�JHUWL��²�MLVWHQDL�YLVRNLRPLV�EDFLORPLV�DSNU¡VWDV��<UD�NUDXWXY¡O¡MH�ãLRNLR�WRNLR�PLQHUDOLQLR�YDQGHQV��EHWXå�M³�UHLNLD�PRN¡WL��2�PHV�JL�²�YLVLãNL�HOJHWRV��1LHNDV�Q¡�FHQWR�QHWXUL��1LHNR��QLþQLHNR��$QWNÌQR�²�SXUYLQL�VNDUPDODL�²�LU�WLH�QH�VDYR���

6WDLJD�SULH�PÌVÐ�SULHLQD�WRNVDL�SODþLÐ�SHþLÐ�Y\UXNDV�UDXGRQDLV�VNUXRVWDLV��NRNLÐ����²���PHWÐ�

.DPLQVNLV�MLV�HV�V��²�SDVLVDNR��²�OHQNDV�Lã�3DPDULR��1HQXVLPLQNLWH��VDNR��OLHWXYLDL�²�LãNHQW¡VLWH�W��YHOQLDY���%ORJLDXVL�ODLNDL�MDX�SUD¡MR��5HLNLD�WLNWDL�PRN¡WL�J\YHQWL�LU�ODJHU\MH�1LHNLV��LãPRNVLWH��5ÌN\WL�QRULWH"�äLQRPD��NXUJL�QHQRU¡VLW��NDG�QLHNR�QHWXULWH�

7XRMDX�SDGDOLQR�YLHQLHP�WDERNRV�SR�åLXSVQ³��NLWLHP�²�SR�FLJDUHW�YLHQ��NLW�����9LVXVQXVLYHG¡�³�NUDXWXY¡O��NLHNYLHQDP�SR�YDQGHQV�ERQN��QXSLUNR�

/DLVY¡MH� J\YHQDQW�� åLQRPD�� QHJDOLPD� Q¡� ³VLYDL]GXRWL�� NRNLD� WDL� GLGHO¡� EXYR� PXPGRYDQD�� 9LVÐ� NHLNLDPLHP�� XMDPLHP�� PXãDPLHP� ²� WRNV� PLHODV�� WRNV� QXRãLUGXV�� WRNVJDLYLQDQWLV�XåXRMDXWRV�åRGLV�²�LU�WRNLRV�JDXVLRV�YDLã¡V��2�SDWV�WDVDL�.DPLQVNLV�EXYR�YDUJãDVYDUJãLDXVLDV�� -LV� MDX� WUHþLXV�PHWXV� ODJHU\MH� SOÌN¡�� -LV� MDX� EXYR� QXVWRMV� ãHLPRV�� QDPÐ��²YLVN��MDP�66�Y\UDL�VX¡G¡�

.DPLQVNLV� UÌSLQRVL� PXPLV� NLHN� JDO¡GDPDV� YLV�� ODLN��� ,OJDLQLXL� PHV� LU� MDP� MDXJDO¡MRPH�SDG¡WL��²�J\YHQRPH�EUROLãNDL�

9DFHO³�.R]ORYVN³�PÌVÐ�DWåYLOJLX�WYDUN\WL�SDVL¡P¡�-XOLXV�âYDUFEDUWDV�âYDUFEDUWDV�²�=DNRSDQ¡V� NDOQÐ� VÌQXV� VX� DWYLUD� VYDMRWRMLãND� VLHOD�� JLOLDL� MDXþLDQþLD

ãLUGLPL�� NDLS� SDSUDVWDL� EÌQD� NDOQÐ� J\YHQWRMDL�� %XYV� OHQNÐ� NDULQLQNDV�� SDWHNV� ³� YRNLHþLÐQHODLVY��SDVNXL�DWVLGÌUV�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHU\MH��3HU¡MV�åLDXULXV�YDUJXV��GYDVLRMH�YLV�G¡OWR

Page 41: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDVLOLNR� ]DNRSDQLHWLV� VYDMRWRMDV�� $XNãWDV�� OLHNQDV�� UDXPHQLQJDV�� MXRGEUXYDV�� WULMÐ� GHãLPþLÐWUHMÐ�PHWÐ�Y\UDV��/DEDL�ãQHNXV�LU�V�PRMLQJDV��$SVLJLPV�PHQLQLQNDV�

-LV� EXYR� MDX� ODJHULR� GDLOLGåLÐ� NDSDV�� 3DWV� MLV� EXYR� JHUDV�� VWDþLDL� SXLNXV� PHLVWHULVPHQLQLQNDV�� *DUV¡MR� VDYR� GURåLQ¡MLPR� PHQX�� 'LUER� ODEDL� GDLOLDV� G¡åXWHV�� �åXROLQLXV�PHQLãNDL� GURåLQ¡WXV� LU� VNDSWXRWXV� EDOGXV�� \SDþ�²� VWDOXV� LU� VSLQWDV�� 9LVD� WDL� EXYR� SULYDWÌVYDOGåLRV� Y\UÐ� XåVDN\PDL� LU� ³VDN\PDL�� âYDUFEDUWDV� VDYR�PHQX� JDUV¡MR� WROL� Xå� ODJHULR� VLHQÐ�8åVDN\PDL�DWHLGDYR�Lã�%HUO\QR�LU�NLWÐ�9RNLHWLMRV�FHQWUÐ�

3ULHã�GYHMXV�PHWXV�âYDUFEDUWDV��SDWHNV�³�ODJHU³��WXU¡MR�VPDUNÐ�VXVLNLELP��VX�9DFHOLX.R]ORYVNLX�� 9DFHOLV� GDY¡� -XOLXL� DQWDXV³�� -XOLXV� GDY¡� JU�åRV�� 7RNLX� -XOLDXV� SDVLHOJLPXQXVWHEV�� 9DFLXV� YLVX� DXWRULWHWLQJXPX� SXRO¡� -XOLÐ� PXãWL�� -XOLXV� SDUPHW¡� 9DFLÐ� åHP¡Q� LUJHURNDL� MDP� XåSDNDO³� QXDN¡MR�� 1XR� WR� ODLNR� âYDUFEDUWDV� SDVLGDU¡� .R]ORYVNLXL� GLGåLDXVLDVDXWRULWHWDV��9DFLXV�-XOLÐ�JHUE¡��9DFLXV�-XOLDXV�ODEDL�ELMRMR�

0XPV� SDWHNXV�.R]ORYVNLR� åLQLRQ�� -XOLXV� WXRM� SDVLãDXN¡�9DFLÐ� SDV� VDYH��²� -XOLDXVGLUEWXY¡V� EXYR� NLWRMH� VLDXUR� NLHPR� SXV¡MH��²� Lã� MR� ODQJÐ� EXYR�PDW\WL�� N�� 9DFLXV� VX� VDYRYHUJDLV�LãGDULQ¡MD�

3DVLãDXN¡�-XOLXV�9DFLÐ�LU�VDNR�MDP�WUXPSDL�LU�DLãNLDL��²�9DFLDX�� YD�� ãLWÐ� OLHWXYLÐ� VDYR� SXUYLQRP� UDQNRP� NDG� PDQ� QHOLHVWXP�� .DG�PDQ

QHGU³VWXP��6XSUDQWL��²�äLQDX��NODXVDX��²�P\NLD�9DFLXV��åYDLUDNLXRGDPDV�³�NDPS���²�6X� GDUEDLV� MÐ� QHNDQNLQN��*DO¡VL�²� VULXERV� MLHP�SULG¡N��²�PRNR� -XOLXV�9DFLÐ�

išleisdamas pro duris.,U�WLNUDL��²�QXR�9DFLDXV�ODEDL�GDXJ�EORJD�PHV�QHSDW\U¡P��9DFLXV��-XOLDXV�ELMRGDPDV�

YHQJ¡�PXV�DWYLUDL�PXãWL�.DUWDLV�� EÌGDYR�� MDX� 9DFLDXV� åDQGDL� SHUVLVXND�� DN\V� åDLEXRMD�� JHUNO¡� SHQNLRP

J\YDW¡P�ãQ\SãþLD��SDJDO\V� UDQNRMH�YLUSD��²�9DFLXV�YLVDV� ³VLXWV�å\JLXRMD� ³�PXV�� VWRYLQþLXVNLHPH�SDOHL�WYRU���%HW�WXR�WDUSX�VWDOLÐ�GLUEWXY¡V�ODQJH�SDVLURGR�âYDUFEDUWR�YHLGDV�

— Atsimink, Vaciau, — ramiai prataria Julius.�²�äLQDX��åLQDX��UXSÌåH��²�VXJULHåLD�GDQWLPLV�9DFLXV�LU�VDYR�Y¡]GX�LPD�WYDW\WL�NLWXV

NDOLQLXV��MRNLR�VPÌJLR�Lã�QLHNXU�QHVLWLN¡MXVLXV�.DL�EDLVLDL�QRULVL�PXãWL��DU�QH�YLV�WLHN��N��PXãL"9DFLDXV� QHWLN¡WDL� XåNOXSWLHML� JDXGDYR� GYLJXEDL� GLGHVQ� SRUFLM��� QHJX� PXP� EXYR

VNLUWD��²�WRNV�MDX�EXYR�HQHUJLMRV�NODLGDNHOLX�QXNUHLSLPR�G¡VQLV�.DV�EH�NR��NDUWDLV�LU�PXV�9DFHOLV�DSLSOXPSLQGDYR��²�NDL�-XOLXV�QHJDO¡GDYR�PDW\WL�/DJHULR�YLUãLQLQNR�SDG¡M¡MDV�NDUW��SXVLDX�MXRNDLV�VDNR�âYDUFEDUWXL��²�*L�OLHWXYLDL�DWYDåLDYR��NRG¡O�QHVLSHãDW"�²�0HV�MDX�SUDHLW\MH�SHU�GDXJ�SULVLSHã¡P��XåWDW�LU�V¡GLPH�GDEDU�þLRQDL�YLVL��²�DWU¡å¡

kuo ramiausiai Julius Švarcbartas.âYDUFEDUWR� DWVDN\PH� DSLEU¡åWRML� LãPLQWLV� EXYR� VDYDLPH� DLãNL� O\JLDL� OHQNÐ�� O\JLDL� LU

OLHWXYLÐ� LQWHOLJHQWLMDL�� -L� WROLDX� LU� JULQG¡� PÌVÐ� WDUSXVDYLR� VDQW\NLXV�� /HQNÐ� WDUSH� WXU¡MRPHJHULDXVLÐ�� QXRãLUGåLDXVLÐ� GUDXJÐ�� NXULDLV� QHODLP¡V� DWYHMX� SLOQDL� JDO¡MRPH� SDVLWLN¡WL�� âLWRNVSDVLWLN¡MLPDV�VLHMDV�VX�GDXJHOLX�NLWÐ�DXNãWHVQ¡V�SULJLPWLHV�MDXVPÐ�LU�LãJ\YHQLPÐ��1H�YLHQDPLã�PÌVÐ�MLH��OHQNDL�GUDXJDL��\UD�ODEDL�GDXJ��ODEDL�UHDOLDL�SDG¡M��0DQH�SDW³�VWDþLDL�QXR�DONDQRVPLUWLHV�LãJHOE¡MR�

;9,,,����/,*21,�67$7<%$�

3UDVLWDPSV� ODJHU\MH�DSLH� WULV�VDYDLWHV��SUDG¡MDX�NDUMHU��GDU\WL�²�SDWHNDX� MDXQLDXVLXUDãWLQLQN¡OLX�³�NDOLQLÐ�OLJRQLQ�²�LãEDQG\PR�WYDUND�

.DåNRG¡O� NDOLQLÐ� OLJRQLQ¡� þLRQDL� EXYR� SDYDGLQWD� NRPLãNX�� QLHNXU� NLWXU� 9RNLHWLMRMHQHYDUWRMDPX�YDUGX��.UDQNHQEDX�²�OLJRQLÐ�VWDW\ED��9LVDL� WD�SDW� WYDUND��NDLS�6WUDVVHQEDX�²SOHQWÐ� VWDW\ED�� %UXQQHQEDX� ²� ãXOLQLÐ� VWDW\ED�� 7LHI XQG� +RFKEDX� ²� JLOLRML� LU� DXNãWRML

Page 42: Balys Sruoga Dievu Miskas

VWDW\ED��7DLS�LU��OLJRQLÐ�VWDW\ED��0RWHUÐ�OLJRQLQ¡�LU�YDGLQRVL�OLJRQLQ¡��R�Y\UÐ�²�VWDW\ED������ PHWÐ� NRYR� P¡QHV³� WRML� OLJRQLQ¡� WXU¡MR� ���� NDPEDULXV� NDOLQLDP� OLJRQLDP�

NDPEDU¡O³� UDãWLQHL� LU� DGPLQLVWUDFLMDL�� DSWLHN¡O�� YLUWXY�� SUDXV\NO�� VX� YRQLD� LU� GXãDLV�²� WHQGUDXJH��WDP�SDþLDP�NDPEDU\�EXYR�LU�ODYRQLQ¡��²�LU�GDU�NDåNRNLXV�SDWDOSLQLXV�PDåPRåLXV�

/LJRQLQ¡V� JDOYD� EXYR� /DJHUDU]W� ²� ODJHULR� J\G\WRMDV� +HLGHOLV� >+HLGHO@�� 66HauptsturmfüKUHU��PDåGDXJ�NDLS�LU�S¡VWLQLQNÐ�NDSLWRQDV�

*\G\WRMDV�+HLGHOLV� EXYR� DXNãWDV�� OLHNQDV�� ������PHWÐ�� WDPVXV� ãDWHQDV�� JUDåLÐ� OLQLMÐY\UDV��-R�YHLGDV�EXYR�JDQD�LQWHOLJHQWLãNDV�� WLNWDL� Lã�VWXGHQWDYLPR� ODLNÐ�EXUãÐ� ãSDJRPLV�ãLHNWLHN� VXUDLå\WDV�� 9DLNãþLRMR� MLV� ãLHN� WLHN� QXNQDULQV� JDOY��� 9LVXRPHW� W\OXV�� YLVXRPHWmandagus. Jis buvo vienintelis visame lagery esesininkas su aukštuoju mokslu. Jis ne tiktaiQHVLPXã¡��EHW�LU�QHVLNHLN¡��3HU�GYHMXV�PHWXV�MLV�Q¡UD�Q¡�YLHQR�NROLRMLPRV�åRGåLR�LãWDUV��NDVMDX� EXYR� YLVLãNDL� QHSDQDãX� ³� HVHVLQLQN��� -LV� VDYR� YDUGX� W\OLDL� SULGHQJGDYR� YLVDV� ODJHULRåPRJåXG\VWHV�

.OLSDWRV� NDLS� PXV¡V� UXGHQ³� PLUãWD�� -LV� SDVLUDãR� PLUWLHV� SUDQHãLP��� 3DþLRVSRSXOLDULDXVLRV�NOLSDWÐ�OLJRV�EXYR�

AKS — Allgemeine KöUSHUVFKZDFKH�²�EHQGUDV� NÌQR� QXVLOSLPDV�� NUDXMR� DS\WDNRVSDNULNLPDV�� YLGXULÐ� NDWDUDV�� 'DU� ODEDL� SRSXOLDUL� NOLSDWÐ� OLJD�� SULYDþLDPH� J\YHQLPH� PDåDLWHåLQRPD�� R� ODJHU\MH� ²� WLNUD� JLOWLQ¡� ²� WDL� IOHJPRQD�� âODXQLV� DU� EODX]GD� SDWLQVWD�SDUDXGRQXRMD��SDP¡O\QXRMD��SUDNLÌUD����3ÌYD�UDXPHQ\V��/DJHU\MH�åDL]GRV� ODEDL�VXQNLDL�J\MD�0HQNXW¡� åDL]GHO¡� LãWLVDV� VDYDLWHV�� P¡QHVLXV� SÌOLXRMD� ²� Q¡UD� PDLVWR� åDL]GDL� J\WL�� .DUW�SUDVLG¡MXVL�IOHJPRQD�P¡WRVL�SR�YLV��NÌQ���SÌYD�J\YDV�åPRJXV�

1D�� WLHN� WR��²� þLD� YLV� G¡OWR� OLJRV�� %HW� NDL� ODJHU\� VYHLN�� åPRJÐ�� EÌGDYR�� XåPXãD�RILFLDOLDPH�PLUWLHV�SUDQHãLPH�J\G\WRMDV�+HLGHOLV�UDPLDXVLD�V�åLQH�UDã\GDYR��$.6��.DåNRG¡OWLNWDL� SDNDUWÐMÐ� UHLNDOX� MLV� QXURG\GDYR� NLW�� OLJ��� SODXþLÐ� XåGHJLP��� 9¡OLDX� ãLWRNLX� UHLNDOXNDUWDLV�SDUDã\GDYR�GDU��)UHLWRG��²�DWVHLW��QXVLEDLJ¡�ODLVYD�PLUWLPL�

.DUWDLV� ³� ODJHU³� DWVLÐVGDYR� WRNLÐ� NDOLQLÐ�� NXULH� YDOGåLDL� ãDXG\WL� DUED� NDUWL� NDåNRG¡OEÌGDYR� QHSDWRJX�� 7RNLXV� DWVLÐVGDYR� +HLGHOLR� ³VWDLJRQ� ²� ³ãYLUNãWLPÐ� SDGDU\WL�� 0LUWLHVSULHåDVW³�+HLGHOLV�RILFLDOLX�UDãWX�QXURGR��$.6�

7LNWDL������PHWÐ�UXGHQ³�+HLGHOLXL�NDåNDV�Xå¡MR��NDG�MLV�VXVLS\NR�VX�ODJHULR�YDOGåLD�²DWVLVDN¡�EHSULLPWL�QXRG\WLQXV�åPRQHV��,U�GDU�OHSWHO¡MR�VXS\NV�

�²�3DV�M³�HVDQWL�OLJRQLQ¡��QH�VNHUG\NOD��������PHWÐ�NRYR�EDODQGåLR�P¡QHV³� ODJHU\MH�EXYR�QHSLOQL������NDOLQLÐ��R�PLUGDYR� MÐ

NDVGLHQ�SR��������7DþLDX�EDODQGåLR�SDEDLJRMH�²�JHJXå¡V�SUDGåLRMH� MÐ�PLUGDYR�NDVGLHQ� MDXDSLH� ����� $W¡MR� WRNLD� VDYRWLãND� FKROHULQD�� ²� VWRURVLRV� åDUQRV� XåGHJLPDV�� ²� ODEDL� GDXJåPRQLÐ� VXULMXVL�� DW¡MR� YLGXULÐ� ãLOWLQ¡�� G¡P¡WRML� ãLOWLQ¡�� GL]HQWHULMD�� SODXþLÐ� XåGHJLPDL� LU� GDUNDåNDV�WHQDL��+HLGHOLV�¡P¡�WXRPHW�VDYR�³VWDLJ��SO¡VWL��*DYR�GDXJLDX�NDPEDULÐ��R�NOLSDWRP�²³YHG¡� DWVNLU�� EORN���²� MLHP� MDX� GXRGDYR� QXR� GDUER� SRLOVLR�� VLOSQLDXVLXV�²� QHW� YLVLãNDL� ³GDUE��QHEHYDU\GDYR�

����� PHWDLV� YDVDURV� SUDGåLRM� +HLGHOLV� JDYR� P¡QHV³� DWRVWRJÐ�� -R� SDYDGXRWL� DWY\NRNLWDV� J\G\WRMDV�� $U� MLV� EXYR� WLNUDV� J\G\WRMDV�²� SHUNÌQDV� M³� åLQR�� EHW� HVHVLQLQNDV� MLV� EXYRtikras.

-LV� DWVLYHå¡� QDXM�� PHWRG�� NOLSDWRP� J\G\WL�²� HV��� MR� SDWLHV� NLWXRVH� ODJHULXRVH� MDXLãEDQG\W��LU�GDYXV³�JHUÐ�YDLVLÐ�

-LVDL�³VDN¡��VWLSUHVQLHP�NOLSDWRP�GXRWL�SR�SXV�NDOLQLãNR�YDOJLR�SRUFLMRV��VLOSQHVQLHP²�SR� WUHþGDO³�� R� YLVDL� VLOSQLHP�²� QLHNR� QHEHGXRWL�� (V��� G¡O� PDLVWR� WUÌNXPR� SDV� NOLSDWDVDWVLUDQGDQWL�J\Y\ELQ¡�J\YHQLPR�YDOLD��LU�MLH�LP��VYHLNWL��1D��NDV�PLUãW�V�²�WDL�PLUãW�V��²�þLDMDX�QLHNR�SDGDU\WL�QHEHV��JDOLPD��-XR�JUHLþLDX�MLH�LãPLUãW��²�MXR�HNRQRPLãNLDX�LãHLQ��

0ÌVÐ� ODJHULR� NOLSDWRV� ãLRV� GRU\E¡V�� PDW\WL�� QH³YHUWLQR� NDLS� UHLNLDQW�� ¡P¡� PLUWLVXWDUWLQDL�LW�å�VLXNDL�SDYDVDU³��G¡OLÐ�DSV¡VWL�

+HLGHOLV�JU³åR�Lã�DWRVWRJÐ�JUHLþLDX��QHJX�UHLN¡MR��*\G\WRM��UHIRUPDWRULÐ�SUDYLMR��1DXM�J\G\PR�PHWRG�� WXRMDX�DWãDXN¡��-R�YLHWRQ� ³YHG¡�NOLSDWRP�JLPQDVWLN���âLOWD�DU�ãDOWD��EÌGDYR�

Page 43: Balys Sruoga Dievu Miskas

JLPQDVWLNXRMDV�NOLSDW¡O¡V�YLGXU\�NLHPR��QHW�MLHP�GDQW\V�EDUãND������PHWDLV�+HLGHOLV� JDYR� SDG¡M¡M��� J\G\WRM�� /XNDV��� FKLUXUJ��� Lã� NDULXRPHQ¡V��8å

N���NRNLX�EÌGX�MLVDL�Lã�NDULXRPHQ¡V�³�66�HLOHV�SDWHNR�²�MLV�LU�SDWV�QHåLQRMR�2�³�66�ODLNRP�ODJHU³� VDYR� J\YHQLPH� SDWHNR� SLUP�� NDUW��� 3RU�� VDYDLþLÐ� YDONLRMRVL� MLVDL� SR� ODJHU³� NDLSDSNYDLãV�� QHJDO¡GDPDV� ODJHULR� G\YÐ� G\YDLV� DWVLG\Y\WL�� 3DVNXP� YLVX� XROXPX� JULHE¡VLFKLUXUJR�GDUER�� UDLå¡�NDOLQLDP�DNODåDUQLXV�� IOHJPRQDV�� WLHVLQR� UDQNDV� LU�NRMDV����3DVNXL�¡P¡VODSWDL� XRVWLQ¡WLV� VX� ³YDLULDLV� NDOLQLDLV� ²� PÌULQLQNDLV�� VWDOLDLV�� ãDOWNDOYLDLV�� GDå\WRMDLV�VWLNOLDLV�� P¡�VX� MDLV�NDåNXU�QDNWLPLV�VODQNLRWL�SR�ODJHU³��NDåNRNLXV�GDLNWXV� WDPS\WL��3DVNXLFKLUXUJLMRV�VDO¡MH�SHU�QDNWLV�GHJ¡�ãYLHVRV��VWXNV¡MR�SODNWXNDL���

âLWRNLX� EÌGX� J\G\WRMDV� /XNDVDV�� SDWV� VX� NDOLQLDLV� YRJGDPDV� PHGåLDJ�� Lã� YDOGåLRVVDQG¡OLÐ�� SDWV� VX� NDOLQLDLV� GUDXJH� QDNWLPLV� GLUEGDPDV�� ³UXRã¡� SXLNLDXVL�� RSHUDFLQ� VDO�+HLGHOLV�²�NHQW¡�NHQW¡��VXNDQGV�GDQW³��ãLWRN³�/XNDVR�VDXYDOLDYLP���NRO�M³�Lã¡G¡�Lã�ODJHULR�

Ko kišasi, kur jo niekas neprašo!+HLGHOLV�SDWV�²�PDåDL�WHVLNLãR�³�OLJRQLQ¡V�UHLNDOXV��-DP�WDL�QHUÌS¡MR��1HYHGV�EXYR�

P¡JR� SDSLUãOLDXWL�� /LJRQLQ¡V� WLNUDV� YDOGRYDV� LOJ�� ODLN�� EXYR� 66� IHOGIHEHOLV� ²Hauptscharführer — Hauptas [Haupt].

+DXSWDV� EXYR� MDX� SDJ\YHQV� Y\UDV�� EHQH� ãHãLDVGHãLPW� SHQNHULXV� PHWHOLXV� LãYDUV�.RNLH� SHQNL�� MHL� QH� GDXJLDX�� MR� VÌQÌV� IURQWH� NDULDYR�� 7DL� EXYR� åHPR� ÌJLR�� SODþLÐ� SHþLÐ�NDOQXRWR� SU\ãDNLR� Y\UDV�� 3DVLå\P¡MR� MLVDL� JDUVLX� IHOGIHEHOLãNX� EDOVX�� NXULR� QLHNXRPHWQHVLJDLO¡MR��-DX�Xå�SXV¡V�NLORPHWUR�EXYR�åLQRPD��NXU�+DXSWDV�VXNLQ¡MDV��²N\UXV�PXãHLND�MLVQHEXYR�� EHW� UHWNDUþLDLV�� åLQRPD�� W¡NãWHO¡GDYR� OHWHQD� SHU� VQDS��� NDG� QHXåPLUãWXP� ODJHU\MHHV�V��1H�Lã�EORJR�QRUR�MLV�JULEãWHO¡GDYR��QH�QXVNULDXVWL�QRU¡GDPDV��EHW�ãLDLS�VDX��W¡YLãNDL��G¡Opamokos ir smagumo.

.DLS�DGPLQLVWUDWRULXV��OLJRQLQ¡V�EHQGUDGDUELDP�MLV�EXYR�YLVLãNDL�JHUDV�1XVLNDOWXVLXV� VDYR� EHQGUDGDUELXV� NDOLQLXV� MLV� SDWV� DSULHGDYR�� -HL� NDV�� SDY\]GåLXL�

OLJRQLQ¡V� VSLULWR� SHU� GDXJ� LãODNGDYR� LU� MDP� SDþLDP� QHEHSDOLNGDYR� DU� NDV� VX� PRWHULãN�MDODJHULR� GDOLPL� SDODLN\GDYR� ODJHU\MH� WDLS� GUDXGåLDPXV� LQW\PLãNHVQLXV� U\ãLXV�� ²� ãLWRNLDLVDWYHMDLV�+DXSWDV�QXEOLDXGDYR�SHU� WULV� NLHPXV�� EHW� QXR� DXNãWHVQ¡V�YDOGåLRV�SDVLN¡VLQLPÐ� MLVMXRV�VO¡SGDYR��³NOLPSXVLXV�²�NDLS�OLÌWDV�JLQGDYR�

*HURV� ãLUGLHV�åPRJHOLV� EXYR� WDVDL� IHOGIHEHOLV�+DXSWDV��.DV� VDYDLW¡� YLV� YDåLXRGDYR� ³*GDQVN��SDV�VDYR�åPRQHO��QXYHåGDPDV�MDL��YDUJãHL��SDSUDVWDL�GX�JHURNX�SDNHWX��PDUJDULQR�GHãURV��PLOWÐ�� NUXRSÐ�� FXNUDXV�²� LU� YLVÐ� NLWÐ� GDO\NÐ�� NXULH�PLUãWDQWLHP�NOLSDWRP�QHJL� JDOLEÌWL�UHLNDOLQJL���

-R�SDUHLJD�EÌGDYR� LU� ãYLUNãWLPXV� ³ãYLUNãWL� WLHP�NDWRUJLQLQN¡OLDP��NXULÐ� YDOGåLD�NDUWLQHQRU¡GDYR�� SDY\]GåLXL�� PRWHULP�� â³� GDUE�� +DXSWDV� SXLNLDL� DWOLNGDYR� ²� EXYR� ODLNRPDVspecialistu. Jis Heidelio vardu ir mirties liudijimus pasirašydavo — tikrus ir suklastotus. ŠiaipVDX�²�YLGXWLQLV�åPRJHOLV�EXYR��2�SUDåXG¡�M³��YDUJã���²�VSLULWXV�YLQL�

1XRODW�LU�QXRODW�OLJRQLQ¡MH�EÌGDYR�VSLULWR�WUÌNXPDL��LãHLNYRMLPDL�LU�SHUHLNYRMLPDL��7DLGDU�EÌWÐ�SXV¡�E¡GRV��²�YLVD�WDL�EÌWÐ�JDOLPD�OLJRQLÐ�V�VNDLWD�QXUDã\WL��'DXJ�EORJLDX�EÌGDYR�NDL� +DXSWDV�� QXR� VSLULWR� YLVDV� SDUDXGRQDYV�� P¡JGDYR� YLVXU� NODPSLQ¡WL� LU� JULXYLQ¡WL�²� LUGHERãXV� NHOWL�� %HW� LU� WDL� GDU� EÌWÐ� SXV¡� E¡GRV��²� YLVR� WR� JDOLPD� LU� QHPDW\WL�� LU� QHJLUG¡WL�9LVLãNDL�EORJD�EÌGDYR��NDL�MLV��YLVDV� ³VLVPDJLQV��LPGDYR�SDV�PRWHULV� O³VWL��²�HVHVLQLQNHV�LUNDOLQHV��âLRV�JL��OLQNVPR�+DXSWR�NLUNLQDPRV��åYLHJGDYR��NO\NGDYR�LW�VNHUGåLDPRV����.LWRV�QHWRILFLDOLXV�YDOGåLDL�VNXQGXV�SDUDã\GDYR�

9DOGåLDL�NDG� LU�NDåNDLS� ãLUGLV� VNDXG¡MR��YLV�G¡OWR� ML�EXYR�SULYHUVWD�+DXSW��SDVRGLQWLNDUFHULQ�GXRQDL� LU�YDQGHQLXL�²�NDUW���NLW�����SHQNW��� ãHãW�����3DVNXL�Xå� WDV�SDþLDV�QXRG¡PHV+DXSWDV� EXYR� SDVLÐVWDV� NDåNXU� Xå� %HUO\QR�� ³� NDåNRNLXV� VDQLWDULMRV� DU� EODLY\E¡V� NXUVXV�� LãNXULÐ�MDX�QHEHJU³åR��%HQH�JHUWL�EXV�QXVWRMV�

,U� +DXSWDV� OLJRQLQ¡MH� GLNWDWRULDYR�� SR� WHLV\EHL�� WLNWDL� RILFLDOLDL�� 1HRILFLDOXV�� EHWIDNWLQDV� GLNWDWRULXV� LOJ�� ODLN�� EXYR� NDOLQ\V�� ��REHU�FDSR´�²�Y\UHVQ\VLV� NDSDV�� -DQDV�9HLWDV[Jan Weit].

Page 44: Balys Sruoga Dievu Miskas

9HLWDV� ²� ODEDL� åYDOXV� LU� HQHUJLQJDV� WULMÐ� GHãLPþLÐ� PHWÐ� MXRGDV� Y\UXNDV�� VHQDVSROLWLQLV� NDOLQ\V�� ODJHU\MH� EHEÌGDPDV�� EXYR� MDX� ³VLGRLþLQV� LU� MDX� WXU¡MV� SR� NHWYHULÐ� PHWÐV¡G¡MLPR�HLWL�³�ODLVY��,U�EXWÐ�JDO�Lã¡MV��MHLJX�QHEÌWÐ�MR�SUDåXG�SHU�GLGHO¡�YDOGåLD�LU�PRWHU\V�

9HLWDV� JDO¡GDYR�+DXSWXL� ³NDOE¡WL� YLVD�� NR� WLN� QRU¡GDYR��9HLWDV� IDNWLQDL� QXVWDW\GDYROLJRQLQ¡V� WYDUN��� NXUL�� SHU� +DXSW�� SDWYLUWLQGDYR� +HLGHOLV�� 9HLWDV� SDULQNGDYR� LU� OLJRQLQ¡VEHQGUDGDUELXV�²�UDãWLQ¡V�SHUVRQDO���VDQLWDUXV��J\G\WRMXV��QRUV�SDWV�DSLH�J\G\PR�UHLNDO��QLHNRQHLãPDQ¡�

'DUEDV�OLJRQLQ¡MH�NDOLQLXL�EXYR�EH�JDOR�VYDUEXV��²�WDL�ODLGDYR�MDP�J\Y\E��'DUEDV�²OHQJYDV��SR�VWRJX��,U�PDLVWDV�þLD�EXYR�GDXJ�JHUHVQLV��QHJX�NXU�NLWXU��'DXJ�JHUHVQ¡V�EXYR�LUSRLOVLR�V�O\JRV�

9¡OLDX�9HLWDV�Xå�PRWHU\VW¡V�UHLNDOXV�VPDUNLDL�³NOLXYR�LU�EXYR�LãVLÐVWDV�ODEDL�VXQNLHPGDUEDP� ³�NDLP��+RSHKLOO�²�åLDXUÐ�SO\WÐ� IDEULN��� ,ãY\NXV�9HLWXL�� OLJRQLQ¡MH�DWVLUDGR� ³YDLULÐWDXWÐ�J\G\WRMÐ�²�LU�OHQNDL��LU�SUDQFÌ]DL��LU�OLHWXYLDL��LU�ODWYLDL�

.DL�+DXSWDV��VXåLQRMV��NDG�Dã�PRNX�NHOHW��NDOEÐ� LU�PDãLQ¡OH�UDã\WL��SDãDXN¡�PDQH�³OLJRQLQ¡V� UDãWLQ� UDãWLQLQN¡OLR� GDUEXL�²� LãEDQG\PR� WYDUND��9HLWDV� ³VLXWR� LW� EXOGRJDV��PXVgaudydamas. Pasitiko jis mane ypatingu pasveikinimu:

�²�-ÌV��OLHWXYLDL��SVLDNUHZ��SDJURE¡W�Lã�PÌVÐ�9LOQLÐ��$ã�WDX�SDURG\VLX�JUREWL��$ã�WDX�SDUãH��SDURG\VLX�9LOQLÐ��-HL�GULVNLDX��SDPHODYDL�LU�QHPRN¡VL�GLUEWL��VYHLNDV�Lã�þLD�QHLãHLVL��²LU�WDLS�MLV�SDYHGåLRMR�VDYR�PXãHLNLãN��NXPãW³�DSOLQN�PDQR�QRV³��NDG�PDQR�QRVHO¡�QHW�SDOLQNRLã�QXVLVWHE¡MLPR�

7LHV�� SDVDNLXV�� OLJRQLQ¡� ODJHU\MH� WXU¡MR� QH� NRN³� YDUG��� 6HQL� NDOLQLDL� SDVDNRMR�� NDGWHQDL�NDOLQLXV�VWDþLDL�QXRG\GDY��+DXSWDV�QXRGLMR�LU�GDEDU��WLN�SDJDO�DWVNLU��³VDN\P���/DJHULRSUDGåLRMH�OLJRQLV��QHLãEXYV�ODJHU\MH�WULMÐ�P¡QHVLÐ��Lã�YLVR�QHWXU¡MR�WHLV¡V�SUDã\WL�Lã�OLJRQLQ¡VEHW� NXULRV� SDJDOERV�� QRUV� MDP� LU� NDåNDV� EÌWÐ� DWVLWLN�� 'DEDU� OLJRQLQ¡MH� NDOLQLXV� DWYLUDLPXãGDYR�LU�XåPXãGDYR�EH�MRNLÐ�FHUHPRQLMÐ��LU�Lã�WR�MRNLRV�SDVODSWLHV�QHGDU¡��'DEDU�³�OLJRQLQEXYR�JDOLPD�NUHLSWLV��MHL�NDUãþLR�WXUL�QH�PDåLDX����ODLSVQLÐ��-HL�QXHLVL�VX�PDåHVQH�WHPSHUDWÌUD²� JDXQL� NXPãþLX� ³� åDQG��� EDWX� SHU� SLOY�� ²� DSVLYHUWV� JDOL� URSRWL�� NXU� QRUL�� 9¡OLDXSULLPDPRML�³�OLJRQLQ�WHPSHUDWÌUD�EXYR�QXOHLVWD�LNL����ODLSVQLÐ��R������PHWÐ�UXGHQLRS�²�QHWiki 37.

.DL� PDQH�� DW¡MXV³� UDãWLQLQNDXWL�� 9HLWDV� WDLS� LãNLOPLQJDL� SDVYHLNLQR�� SDJDO� ODJHULRWDLV\NOHV� Dã� EXYDX� YLVLãNDL� VYHLNDV��²� WXU¡MDX� YRV� ����� ãLOLPRV�� 7LN� WUXSXþLXN�� JDOYD� Ìå¡�NDåNRNV� SDYDVDULãNDV� Y¡MHOLV� MRMH� YDLNãWLQ¡MR�� $N\VH� WRNLD� ãYHOQL� PLJOHO¡� VXNRVL�� UDXVYD�Y\ãQLDYD�WRNLD��5HWNDUþLDLV�ML�SDåDOLXRGDYR��EHW�QLHNLV�²�SUR�M��YHLGDL�YLV�G¡OWR�JDQD�DLãNLDLEXYR�PDW\WL�� WLN� UDãRPRVLRV�PDãLQ¡O¡V� NODYLãDL� ãLHN� WLHN� SDLQLRMRVL�� LW� SHODLV� MLH� EÌWÐ� EXYDSDXJ��%ORJLDXVLDV�GDO\NDV�EXYR�²�WDL�SDVLXWXVL�VORJD��NDG�M��NXU�VPDNDV�EÌWÐ�SUDULMV�

7XUEÌW� QH� WDLS� OHQJYD� ³VLYDL]GXRWL�� NDV� WDL� \UD�� WXU¡WL� SDGÌNXVL�� VORJ��� QXR� ãDOþLRVXDLå¡MXVL���QXR�PXãLPR�VXåDORW��NUDXMXRMDQþL��QRV³��GDEDU�²�O\J�SDUDNR�SULSLOW���²�SLOQDVDNLV� DãDUÐ�� V¡G¡WL� UDãWLQ¡MH� SULH�PDãLQ¡O¡V�� NXULRV� NODYLãÐ� QHEHVLPDWR�� EDQG\WL� GLUEWL� GDUE��QXR� NXULR� V¡NPLQJXPR�SULNODXVR� WDYR� J\Y\E¡� DU�PLUWLV�²� LU� QHWXU¡WL� MRNLRV� QRVLQ¡V�²�Q¡S¡GVDNR��%LHGQDV�WXRPHW�EXYDX�LW�QXVNLQWDV�DJXUNDV��³�SDWYRU³�QXPHVWDV��9HUþLDX�MDX�ãLPWDVOD]GÐ�SHU�NXSU���QHJX�ãLWRNLD�QRVLV�

5DãWLQ¡MH��EH�PDQV��V¡G¡MR�GDU� WU\V�Y\UDL�� UDãWLQ¡V�NDSDV�²�ODEDL� MDXQDV� LU�PDQGUDVOHQNLXNDV��PDåD�N��SDGRUHVQLV�Xå�9HLW���þHNDV�²�YLHQDV�DXNãþLDXVLÐ�åPRQLÐ�YLVDPH�ODJHU\MH�LU� GDU� YLHQDV� OHQNDV�� VHQDV� YDOGLQLQNDV� SHGDQWDV�� .DSDV� LU� þHNDV�� DUWLPL� 9HLWR� ELþLXOLDL�SDVLWLNR�PDQH� VX�NDULQJD�QXRWDLND��'UDXJLãNDL� SUL¡P¡�PDQH� WLNWDL� WDVDL� VHQLV� OHQNDV�� WROLDXSHU�YLV��ODJHU\MH�EXYLPR�ODLN��SDVLOLNV�JHUDV�ELþLXOLV��EHW�OLJRQLQ¡MH�MLV�SDWV�PDåD�N��WHJDO¡MRPDQ�SDG¡WL��²�MLV�SDWV�EXYR�MDXQLNOLÐ�XMDPDV�LU�MRMDPDV�

.DSDV�SDVRGLQR�PDQH�\SDWLQJRMH�YLHWRMH�� ,ã� YLHQRV�SXV¡V�²�NDUãWDV�SHþLXV�� Lã� NLWRVSXV¡V�²� GXU\V� ³� ODXN��� 7LHV� JDOYD� VWRJH�²� ODQJDV�� YLVXRPHW� DWLGDU\WDV� Y¡GLQLPR� UHLNDOX�%DODQGåLR�P¡QHVLR�Y¡MDL�YDLNãþLRMR�SUR�PDQH�Lã�YLUãDXV�³�DSDþL���Lã�DSDþLRV�²�³�YLUãÐ��VNHUVDLLU�³VWULåDL��9LV��ODLN��EXYR�WRNV�MDXVPDV��NDG�PDQR�QRV\MH�³Y\NV�SDUDNR�VSURJLPDV��R�NUÌWLQ¡MH

Page 45: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�NDåNRNLRV�YDUO¡V�NXUN¡�âLWRNLD� WYDUND� SUDVLGDUEDYV� VDYDLW�� YLV� G¡OWR� YLHQ�� NDUW�� VDYR� U\WLQ� WHPSHUDWÌU�

SULYDULDX�LNL������ODLSVQLÐ��²�³VLJLMDX�WHLV�DWVLJXOWL�³�OLJRQLQ�²�OLJRQLR�WYDUND�*DOLQJDMDP�9HLWXL� WR� WLNWDL� LU� WHUHLN¡MR��7XþWXRMDX�SULNDOE¡MR�+DXSWXL��NDG�Dã�GDUEXL

YLVLãNDL� QHWLQN�V�� %H� WR� ²� QHåLQLD�� NXR� VHUJ�V�� *DO� GDU� QXVSURJVL�V�� R� MDP� GDUELQLQNDVWXþWXRMDX�HV�V�UHLNDOLQJDV�

$ã� QX¡MDX� ³� OLJRQLQ� VLUJWL�� 0DQR� YLHWRQ�� WLN� QHEH� Y¡MÐ� VDQNU\åRM�� WXRMDX� EXYRpasodintas jaunas naujas lenkaitis.

0DQR� EDQG\PDV� SDGDU\WL� OLJRQLQ¡MH� NDUMHU�� ²� SDVLHNWL� UHJLVWUDWRULDXV� ODLSVQ³� ²DLãNLDL�QHSDY\NR�G¡O�PDQR�QHVXJHE¡MLPR�WRN³�VXG¡WLQJ��GDUE��GLUEWL�

XIX. MUŠEIKIZMO FILOSOFIJA

0DQ� J\G\WRMDV� +HLGHOLV� EXYR� NDåNRG¡O� \SDWLQJDL� SDODQNXV�� $WURGR�� MDP� ãLHN� WLHNimponavo mano mokslo laipsniai ir mano profesija.

%DLJ¡VL�PDQR�DQJLQD��PDQR�JULSDV��WHPSHUDWÌUD�YLVLãNDL�QXNULWR��R�MLV�PDQH�OLJRQLQ¡MHODLNR�LU�ODLNR�OLJRQLR�WYDUND��QRUV�YLHWÐ�MRMH�WLNULHP�OLJRQLDP�EDLVLDL�WUÌNR�

0DQ� WDL� EXYR� QHSDSUDVWD� ODLP¡�� ²� IDNWLãNDL� JDO� WDL� EXYR� SLUPDV� WRNV� DWVLWLNLPDVlagerio istorijoje.

0DQR�GUDXJDL��OLN�EORNH��GLUED�SOXãD��JDXGR�OD]GDV�LU�NUXYLQ��SUDNDLW��OLHMD��R�Dã�VDXJXOLX�ORYRM� LãVLWLHVV��,U�GDU�NDLS�JXOLX��/RYRMH�SDWV�YLHQDV��ãYDULRV�SDNORG¡V��\UD�SDJDOY¡O¡�QHL�EOXVHO¡V��QHL�XW¡O¡O¡V�Q¡�SDXRVW\W��QLHNDV�PDQV�QHPXãD��QLHNDV�QHNROLRMD��²�PLHJX�VDX�LUPLHJX�� ,U� VX�YDOJLX�þLD�YLV�G¡OWR� ãLHN� WLHN�JHULDX��6ULXERV�²�JHUHVQ¡V� LU� GDXJLDX�JDXQL��6XJ\G\WRMDLV�VXVLSDåLQDX��LU�MLH�NDUWDLV�ã³�W��SDVXND��,U�YLU¡MDV�NDUWDLV�ã³�W��EH�HLO¡V�³YRåLD��.LWDVVHUJDQWLV� NDLP\QDV� SDV� $EUDRP�� UHQJLDV�� VDYR� SRUFLMRV� QHEHYDOJR�� ²� Xå� NRN³� MDPSDWDUQDYLP�� PLHODL� DWLGXRGD� VDYR� GDO³�� 6XVWLSU¡MV� LãPRNDX� NDPEDU³� WYDUN\WL�� JULQGLV� LUNRULGRULÐ� LãSODXWL�²�Xå� W��GDUE�� WDLS�SDW� NRNLD�SOXWHO¡� WHNGDYR��âLDLS� WDLS� MDX�EXYR�JDOLPDYHUVWLV��LU�LOV¡WLV�QHW��%HVLWULQGDPDV�SR�NRULGRULÐ��QHW�ãLRN³�WRN³�SDDXNãWLQLP��JDYDX�

/LJRQLQ¡�DSUDãLQ¡MD�DWY\NXVLXV�QDXMRNXV��MÐ�LãJ¡ULPR�UHLNDOXV��MÐ�JLPLQ¡O��MÐ�GDQWLV���²�VXUDãLQ¡WRMÐ�WDUS��LU�Dã�EXYDX�SDNYLHVWDV��²�ELþLXOLãNRV�SDJDOERV�WYDUND�

0ÌVÐ� ��NRPLVLM¡OHL��SLUPLQLQNDXMD�VDQLWDUDV�� ODJHULãNDL�SIOHJHULV�� VHQDV�NDWRUJLQLQNDVGervinskis [Gerwinski].

*HUYLQVNLV�²�PLOåLQLãNRV�M¡JRV�Y\UDV��-DP�SDþLDP�GDXJHOLV�GDQWÐ� MDX�VHQLDL� LãNXOWD�%XYV�ERNVLQLQNDV��%XYV�IHOGIHEHOLV��3DY\]GLQJDV�PXãHLND�

/DJHULR� LVWRULMRV� SUDGåLRMH� EXYR� VXGDU\WDV� DWVNLUDV� EORNDV�� NXULDPH� J\YHQR� YLHQLYRNLHþLDL� NDOLQLDL� NULPLQDOLVWDL�²� YDJ\V�� SO¡ãLNDL�� JDOYDåXGåLDL�� âLWRNLD� SXEOLND� VXYDOG\WL�åLQRPD��JDQD�VXQNXV�UHLNDODV��1HNODXVR��.HLNLDV��0XãDV�

9D�� ãLWDL� SXEOLNDL� YDOG\WL� LU� EXYR� SDVNLUWDV�*HUYLQVNLV�²�EORNR� YLUãLQLQNX��9DOGåLDDXNãWDL�YHUWLQR�MR�PXãLPR�PHQ���1H�YLHQDP�MÐ�MLV�NDXOXV�EXYR�VXNQLXåLQV��1H�YLHQ��MÐ�LU�SDV$EUDRP�� DYDQVX�EXYR�SDVLXQWV�� -R� UDQND�� WLNUDL�� EXYR� ODEDL� SDPDþO\YD��'DEDU� MLV� NDOLQLXVOLJRQLXV�VODXJ¡��,U�VODXJ¡�YLV�G¡OWR�QHEORJDL�²�LU�SDWV�QHYRJ¡��LU�NLWLHP�QHOHLVGDYR�YRJWL��.DVOLJRQLXL� EXYR� SDVNLUWD� JDXWL�� OLJRQLV� JDXGDYR�� -R� VODXJRPLHML� OLJRQLDL� JUHLþLDXVLDLpasveikdavo.

0DQR�VDQW\NLDL�VX�MXR�EXYR�NDLP\QLãNL��)LORVRILãNL�PDåGDXJ�6¡GLP�GDEDU�DEX�OLJRQLQ¡MH�LU�VXUDãLQ¡MDPH�QDXMRNXV��-LV�LU�þLD�EXYR�P¡JLDPRMR�PHQR

QHJDOL�SDPLUãWL��.XU�EXYV��NXU�QHEXYV��EUÌNãWHOL�MLVDL�QDXMRN��DWEXOD�UDQND�²�LU�GXQGD�MLVDLaukštielninkas, kojas aukštyn ištiesdamas.

²�.RNLRV�WDXW\E¡V"�²�NODXVLD�MLVDL�DWY\NXVLR�QDXMRNR�— Ukrainietis, — išstena naujokas.²�$��XNUDLQLHWLV"�²�åYLOJWHUL�*HUYLQVNLV�SULPHUNWD�DNLP�³�DWY\N¡O³�LU�YRåLD�OHWHQD�MDP

SHU�åDQG��

Page 46: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�.RNLRV�WX�WDXW\E¡V"�²�8NUDLQLHWLV����²�.RNLRV�WX�WDXW\E¡V"�²�8NUDLQLHWLV���3R�NLHNYLHQR� DWVDN\PR�JDXQD�YDUJãDV� XNUDLQLHWLV� SHU� JDOY��� -DP� MDX� OÌSD� SUDVNHOWD�

kraujas jau ant švarko srovena...%DQG¡�MLVDL�VDN\WL�SUDYRVODYDV�²�QLHNR�QHLã¡MR�²�7DXW\E¡V�NODXVLX��²�QH�WLN\ERV��9DUJãDV�XNUDLQLHWLV�MDX�LU�GDQW³�LãVSMRY¡�— Malo... rusas... — bando vargšas iš kito galo.²�9D�� UXVDV�� WDLS� LU� VDN\N��NDG� UXVDV��²�V¡GDVL�*HUYLQVNLV�SULH� VWDOR� UDã\WL��²�NXU

EXYR�WDYR�8NUDLQD��SVLDNUHZ��SULHã�NDU�"�1HEXYR�MRNLRV�8NUDLQRV��1HEXYR�LU�QHEXV�/DJHULR� RILFLDOLXRVH� UDãWXRVH� EXYR� SDLQLRMDPD� WDXW\E¡� LU� SLOLHW\E¡�� WXR� SDþLX� YDUGX

YLHQD� LU� NLWD� UDã\GDYR�� 6665� SLOLHþLDL�²� YLVL� EXYR� YDGLQDPL� UXVDLV�²� XNUDLQLHþLDL� JXGDL�kirgizai, totoriai, mordvinai, gruzinai — visiem buvo rašoma: rusas.

*HUYLQVNLV�YLVD� WDL� SXLNLDL� åLQRMR��*DO¡MR� UDã\WL�²� UXVDV�²� LU� QHPXãV�XNUDLQLHþLR�EHW�YLV�G¡OWR�PXã¡�

²�.DP�JL��VXVLPLOGDPDV��WX�M³�WDLS�QLRNRML"�²�VDNDX�*HUYLQVNLXL��NDL�PXãWDVDL�LãO¡N¡SUR� GXULV��²� MXN� MLVDL� WHLVLQJDL� DWVDNLQ¡MR�� .ODXVHL� WDXW\E¡V�� -LV� \UD� XNUDLQLHWLV�� ²� MLV� JLWHLV\E�VDN¡��²�Xå�N��JL�MLV�PXãWL"

²�2��-LV��EHVWLMD��QXVLSHOQ¡�GDU�GDXJLDX��²�PXUPD�SDQRV¡MH�*HUYLQVNLV��²�Dã� MDPGDU�PDåDL�GDYLDX�

²�$U�M³�MDX�VHQLDL�SDåLQRMDL"²�1H��3LUP��NDUW��PDWDX�²�-HLJX�WDLS��NDLSJL�MLV�JDO¡MR�WDX��PHOGåLDPDVLV��QXVLNDOVWL��NDG�M³�WDLS�EDLVLDL�PXãL"

-XN�M³�ãLDQGLH�WHDWYDU¡�³�ODJHU³��LU�QRU¡GDPDV�QHEÌWÐ�JDO¡MV���²�2�WX�åLQDL��PLHODV�SURIHVRULDX��N��XNUDLQLHþLDL�GDU¡�PXP��/HQNLMRV�NDUHLYLDP��NDL

SUDVLG¡MR� NDUDV"�²� PDQR� ELþLXOLV� VWDLJD� VXULPW¡MR�� ²� âDXG¡� MLH� ³� PXV�� ,ã� SDVDOÐ� ãDXG¡�9HOQLDL� åLQR�� Lã� NXU� LãO³VGDYR�� YHOQLDL� åLQR�� NXU� SDVLVO¡SGDPL�� ãDXG¡� LãGDYLNLãNDL�� .LHN� MLHPXP�QXRVWROLÐ�SULGDU¡��NLHN�XåPXã¡��1LHNãDL�� Dã� WDX� VDNDX��R�QH�XNUDLQLHþLDL��7DXWD�²�EHLVWRULMRV�� EH� NXOWÌURV�� EH� YDOVW\ELQLÐ� WUDGLFLMÐ�� %XYR�� \UD� LU� SDVLOLNV� YHUJDL�� .XU� NDGD� NRN³YDOVW\E¡V�Y\U��MLH�\UD�GDY��EDXGåLDXQLQNÐ�UXSÌå¡V"

*HUYLQVNLV� ¡P¡� NDUãþLXRWLV� LU� EHVLNDUãþLXRGDPDV�� VXJQLDXåV� NXPãW³�� ¡P¡� ³� PDQHDUW¡WL�

Ot, velnias! Argi jis ir man dabar smogs?²�1H��PLHODV�ELþLXOL��²�VDNDX�MDP��NLHN�JDO¡GDPDV�PHLOHVQLX�EDOVX��²�ãLWDV�WDL�MDX

WLNUDL�QHãDXG¡��äLRSOD�WRNV��-LV�WXUEÌW�ãDXWXYR�VPDLJDOLR�QXR�SXþNRV�QHDWVNLULD�²�9LVL� MLH� WRNLH��$ã� M³� XåWDL� LU�PXãX�� NDG� åLRSOD��9D� WDX�� NDG�QRUL��²�Xå� åLRSOXP�

PXãD��0DQ�GU�VLDX�SDVLGDU¡��$ã�M³�WROLDX�NLUNLQX�²�%HW�NDG�WX��ELþLXOL�PDQR�PLHODV��LU�OHQNDP�SDWDLNDL�XåYDåLXRWL��/HQNDL�JL�MDX�WXUEÌW

WLNUDL�Lã�SDVDOÐ�QHãDXG¡�— Mušu ir lenkus. Reikia mušti. Negalima nemušti.²�.DLS�VDX�QRUL��EUDQJXV�PDQR�ELþLXOL��EHW�ãLWRNLR�WDYR�HOJHVLR�Dã�YLVDL�QHVXSUDQWX��,ã

YLVR� MÌV�� OHQNDL��þLRQDL� ODEDL�NHLVWL�åPRQ¡V��$WHLQD� MÌVÐ� WDXWLHþLDL� ³� ODJHU³��7RNLH�QXVLJDQG�WRNLH�OLÌGQL��1HåLQR��QHL�NDV�GDU\WL��QHL�NDLS�ODLN\WLV��QHL�NXU�HLWL��³�WRN³�SUDJDU��SDNOLXY��-LHUHLN¡WÐ� SDJXRVWL�� SDGU�VLQWL�� SDPRN\WL� EUROLãNDL�� 2� MÌV�� VHQLHML� NDOLQLDL�� N�� GDURWH"� %HDWRGDLURV�WYDWLMDW�LU�WYDWLMDW�VDYXRVLXV����äXGRW�VDYR�WDXWLHþLXV�

²�&KD� � FKD� FKD��²�QXVLNYDWRMR�PXãHLNL]PR� LGHRORJDV��²�åPRJXV�� ³� ODJHU³� DW¡MV�QHåLQR�� NXU� MLV� SDWHNR�� 5HLNLD� MDP� SDURG\WL�� NDG� MLV� WLNUDL� VXSUDVWÐ�� 5HLNLD� MLV� Lã� NDUWRXåJUÌGLQWL��NRO�MLV�GDU�VYHLNDWRV��GDU�M¡JRV�WXUL��SDVNXL�EXV�Y¡OX��,ã�SDW�SUDGåLRV�JDYV�PXãWL�WROLDX� MLV�EXV�DWVDUJXV�� -LV� WROLDX�NLHNYLHQ��PLUNVQ³�EXV� VDYR�J\Y\E¡V� VDUJ\ERMH�� -LV� LãPRNVYHQJWL�SDYRMDXV��LãPRNV�JHOE¡WLV��1HPXãN�MÐ��NRO�MLH�VYHLNL��MLH�EHåLÌULQW�LãJOHEV�LU�åXV��9¡OLDXMXRV�YLVLãNDL�OHQJYDL�XåPXã��,ã�SDW�SUDGåLRV�UHLNLD�QDXMRNDP�SLNW\E�³YDU\WL��-XRV�PXãGDPDV�aš jiem gera darau. Gyventi mokau. Akis atveriu...

²�9LV�G¡OWR�SDVLXWXVLDL�QLDXUXV�WDV�WDYR�PRNVODV���

Page 47: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�2�N���²�MÌVÐ��OLHWXYLÐ�LQWHOLJHQWÐ��Lã�SDW�SUDGåLRV�QLHNDV�NDLS�UHLNLDQW�QHPXã¡��²PDQ�ODEDL�JDLOD�MÌVÐ��1HXåVLJUÌGLQRWH��.DV�Lã�MÌVÐ�SR�P¡QHVLR�EHOLNV"�*HUDL�EXV��MHL�SR�WULMÐP¡QHVLÐ�OLNV�Lã�MÌVÐ�NRNLH�SHQNL���

²�1D��QD��QHJ�VGLQN�²�.���QHJ�VGLQN��äLQDL��NLHN�MÌVLãNLÐ�ãLDQGLHQ�SUL¡P¡P�³� OLJRQLQ"�$ãWXRQLV��*LUGL�

DãWXRQLV"�7X�²�GHYLQWDV��3ULHã�SXVDQWUÐ�PHWÐ�PÌVÐ�DWYDU¡� ³� ODJHU³� ãLPW��GHY\QLDV�GHãLPWLVWULV��äLQDL��NLHN�Lã�YLVR�WR�PÌVÐ�EÌULR�ãLDQGLH�OLNR�J\YÐ"�1HåLQDL��$ã�YLHQDV�OLNDX��²�ãWDL�NDV�9LHQDV� YLHQLQWHOLV�� VXSUDQWL�� N�� WDL� UHLãNLD"� 3DPDW\VL�� NDLS� MÌV� SUDG¡VLWH� O¡NWL� SUR� NDPLQ��YLHQDV�SDVNXL�NLW���SR�NHOLV�GUDXJH���

²�9LV�G¡OWR��JHUELDPDV�PRN\WRMDX��DU�WX�QHJDO¡WXP�SUDVPHJWL�NXU�QRUV�SR�YHOQLÐ�²�.���QHSDWLQND�PDQR�WHLVLQJL�åRGåLDL"�äLQRPD��MLH�QHJUDåÌV��äLQRPD��MLH�NLHWL��%HW

MLH� UHLNDOLQJL��5HLNLD�QDXMRN�� DSãYLHVWL� LU� XåJUÌGLQWL� Lã� SDW� SUDGåLRV�� NDG� MLV� QHEÌWÐ� NYDLODV�.DG� MLV� NLHNYLHQ�� PRPHQW�� EÌWÐ� SDVLU\åV� JUXPWLV� G¡O� J\Y\E¡V�� ²� NDG� MLV� QLHNXRPHWQHXåPLUãWÐ��NXU�MLV�\UD���

²�.ODXV\N�� NXPãþLDYRV� DSDãWDOH��²� VDNDX� Dã� MDP��²� þLD� LU� NLWDV� GDO\NDV� QHWHOSDPDQR�JDOYRM��.DG�NDOLQ\V�NDOLQ³�PXãD�LU�åXGR��²�ãWDL�NDV�PDQ�QHVXSUDQWDPD�LU�EDLVX��2�NDVEXWÐ�� MHL�NDOLQLDL�YLHQ��JUDåL��GLHQ��QXVWRWÐ�YLHQDV�NLW��EHåXG"�-HL� MLH�YLHQDV�NLWDP�SDG¡WÐ�²�NROHJLãNDL��GUDXJLãNDL�HOJWÐVL��²�MXN�J\YHQLPDV�þLD�WXRPHW�SHUSXV�OHQJYHVQLV�SDVLGDU\WÐ�

— Cha cha cha! — skaniai skaniai nusikvatojo Gervinskis, — koks tu, profesoriau,QDLYXV� WHEHVL�� ,ã� NQ\JÐ� PRNHLVL�� QH� Lã� J\YHQLPR�� ýLD� QH� åPRQLÐ�� þLD� VLVWHPRV� UHLNDODV�6LVWHP��QXVWDW¡PH�QH�PHV��VLVWHP��QXVWDW¡�YRNLHþLDL��HVHVLQLQNDL��3UDGåLRMH� LU�PHV�YLVL� WDLSJDOYRMRPH��NDLS� WX��.DOLQ\V�NDOLQLR�QHPXã¡�� 7XRPHW� YLHQL� HVHVLQLQNDL�PXã¡�� ,U� NDLS�PXã¡�0HV� PXãDPH� VX� DWRGDLUD�� 3DPXãDP� LU� SDOLDXMDP�� 2� MLH� PXV� PXã¡� EH� DWRGDLURV�� *\YHQWLNLHNYLHQDV�QRUL����1RU¡GDPDV�OLNWL�J\YDV��WXUL�åHQJWL�SHU�NLWÐ�ODYRQXV��'DU�Y¡O��-HLJX�þLD�EÌWÐYLHQRGL� åPRQ¡V�� VDN\VLPH�� MHLJX� þLD� EÌWÐ� YLHQL� WLNUDL� SROLWLQLDL� NDOLQLDL�� GDU� EÌWÐ� JDOLPDVãLRNV�WRNV�WDLNXV�VXJ\YHQLPDV��ãLRNLD� WRNLD�YLHQ\E¡��%HW� WR�JL�þLRQDL�Q¡UD��ýLDJL� ODEDL� ³YDLULSXEOLND�� 9LVRNLÐ� WDXWÐ� SROLWLQLDL�� ²YDLULDXVL� NULPLQDOLVWDL�� 9DJ\V�� SO¡ãLNDL�� JDOYDåXGåLDL�VDGLVWDL��EXGHOLDL����2�NLHN�GDU�MÐ�þLD�NLWRNLÐ�\UD��NRNLR�SDGÌNXVLR�ãODPãWR��6XGDU\N�MÐ� WDUSHYLHQ\E�� VXVLNDOE¡N� VX� MDLV��2�NDV� VYDUELDXVLD�²� åPRQ¡V� þLD� SDVLXWXVLDL� DONDQL�� -DX�PDWHLWXUEÌW� N�� GDUR� NOLSDWRV"�5DXVLDV� DWPDWÐ� G¡å¡M�� 6HQXV� NDXOXV� JUDXåLD�� 6XSXYXV³�P¡ãO�� U\MD�6XUÌGLMXVLDV� YLQLV� ODLåR��äHP¡WRV� åDOLRV� EXOYLÐ� OXSHQRV�²� MLHP� DXNãþLDXVLDV� VNDQ¡VLV��'¡OGXRQRV�SOXWHO¡V� þLD� åPRJXV� ³� XJQ³� HLWÐ�� ,ãYLHW¡MH�PDXG\WÐVL��6DYR� DUWLP�� XåPXãWÐ� EH� MRNLRV�åLQ¡V�JUDXåLPR��âWDL�GDU�SHUQDL�UXGHQ³�Dã�SDWV�YLHQDP�YDONDWDL�NDXOXV�VXNUDþLDX�Xå�WDL��NDGMLV�YRV�VS¡MXVLDP�PLUWL�ODYRQXL�LãSO¡ã¡�NHSHQLV�LU�SUDG¡MR�åDOLDV�U\WL��.DXOXV�Dã�MDP�VXNUDþLDX�%HW�DU�MLV�EXYR�NDOWDV�²�WDL�GDU�NODXVLPDV��$U�WX�åLQDL��N��WDL�UHLãNLD��NDL�åPRJXV�SULVLJ\YHQDLNL� WRNLR� ODLSVQLR"��âLHPHW�þLD�åPRQLÐ� MDX�QHEH¡GD��EHW�SHUQDL��\SDþ�XåSHUQDL�� WRNLÐ�GDO\NÐDSVþLDL�SDVLWDLN\GDYR��$ã�SDWV�EXYDX�EORNR�YLUãLQLQNDV��1XPLU¡�QDNW³�NDOLQ\V�²�LU�GDERN�M³�NDG�NLWL�QHVXVSURJWÐ��.HSHQLV��ãLUG³�²�EHåLÌULQW�LãSO¡ã��$U�WX��NQ\JÐ�åLXUN¡�QHODLPLQJDV��JDOL³VLYDL]GXRWL� åPRJDXV� SDG¡W³�� NDG� MLV� WDLS� SDVLXQWD� LU� åPRJ¡GUD� GDURVL"� $U� MLV� åPRJ¡GUD� LUJLP¡"� 1H�� *LP¡� MLVDL�� NDLS� LU� YLVL� åPRQ¡V�� 7XU¡MR� W¡YXV�� WXU¡MR� W¡Y\Q���� /DJHULV� N�� Lã� MRSDGDU¡��0DQDL�� Dã� SHUGHGX"�1LHNR� SDQDãDXV��$ã� GDU� SHU�PDåD� VDNDX�� 3DVLNODXVN� NLWÐ� VHQÐNDWRUJLQLQNÐ�� YLVL� SDWYLUWLQV�� äPRJXV� þLD� åY¡ULV� GDUDLVL�� %MDXUHVQLV� Xå� åY¡U³�� ,U� WXUL� WRNVSDVLGDU\WL��7XUL�åY¡ULãNDL�JLQWLV�LU�SXOWL��.LWDLS�²�MLV�åXV��3UDULV�M³�NLWL��9D��WDLS��ãPDXNãW�²�LUQHE¡U� åPRJDXV�� 1XNÌOLDX� WDP� åLRSODL� XNUDLQLHþLXL� SXV� GDQWLHV�� .DV� WDL� \UD"� 7RNVQLHNDQLHNLV��NDG� OLHåXYLR�JDLOD�DSLH� WDL�NDOE¡WL��7X�SLNWLQLHV�� Dã�PDWDX��.DåN�� VDSDOLRML� DSLHKXPDQL]P���DSLH�XåXRMDXW���SDJXRG�����.ÌGLNLV�GDU�WX�HVL��QRUV�LU�åLODV��.DL�O¡NVL�GÌPDLV�SURNDPLQ���JDO�EHQW�WXRPHW�VXSUDVL��NDG�Dã�WLHV��VDNDX�

âDOWD�PDQ�SDVLGDU¡�QXR�WRNLRV�MR�ILORVRILMRV��6XN�M³�YHOQLDL��1HEHLãGU³VDX�WROLDX�VX�MXRJLQþ\WLV��7LNUDL��NR�YHUWRV�YLVRV�PDQR�NQ\JRV��MHL�GYLGHãLPWRMR�DPåLDXV�YLGXU\MH�FLYLOL]XRWDV(XURSRV�åPRJXV�VWDLJD�åPRJ¡GUD�GDURVL"

����� PHWÐ� YLGXYDVDU\� DW¡MR� ³� ODJHU³� NRPHQGDQWDV�� ODJHULR� YLUãLQLQNDV�� J\G\WRMDV

Page 48: Balys Sruoga Dievu Miskas

+HLGHOLV�LU�GDU�NDL�NDV�Lã�Y\UHVQ\E¡V��3DVLãDXN¡�YLVXV�NDOLQLXV�MÌULQLQNXV�.DOLQLDL�MÌULQLQNDL�EXYR�YLVL�YRNLHþLDL�²�EH�LãLPWLHV��%HYHLN�YLVL�EXYR�YDJ\V��9LHQDV

NLWDV� WLNWDL� MÐ� WDUSH� EXYR� SDGRUXV� åPRJXV�� ²� ODJHU³� DWYDU\GDYR� MXRV� EDLVLDL� QXVLSHãXVLXV�sunykusius, susmukusius. Lageryje jie labai greitai atkusdavo. Prie kokio darbo, bet kokiojeNRPDQGRMH� MXRV� SDVNLUGDYR�� YLVXRPHW� MLH� UDVGDYR�� NXU� N�� SDYRJWL�� 0HLVWHULDL� EXYR�Nepalyginami specialistai.

9D�� ãLXRV� MÌULQLQNXV� LU� SDVLãDXN¡� NRPHQGDQWDV�� ,ãULNLDYR�� 3DVLãDXN¡� DEX� EXGHOLXV� LUSUDG¡MR�MÌULQLQNDP�NDLO³�SHUWL��%XGHOLV�NUHþLD�MDP�³�XRGHJ���R�MLV��MÌULQLQNDV��WXUL�SDWV�JDUVLDLVNDLþLXRWL�VPÌJLXV�LU�SDVNXL�LãNLOPLQJDL�DWUDSRUWXRWL�NRPHQGDQWXL��NLHN�MLVDL�VPÌJLÐ�JDYR�

3LUPRML�MÌULQLQNÐ�SDUWLMD��SHQNLRV�GHãLPW\V�åPRQLÐ��JDYR�SR�SHQNLROLND�VPÌJLÐ�Xå�WDL�NDG�MLH�EXYR�YLVL�MÌULQLQNDL��$QWURML��SHQNLRV�GHãLPW\V�åPRQLÐ��JDYR�SR�GHãLPW³�VPÌJLÐ�Xå�WDL�NDG�MLH�³�ODJHU³�SDWHNR��7UHþLRML�SDUWLMD��WDLS�SDW�SHQNLRV�GHãLPW\V�JDOYÐ��JDYR�WLNWDL�SR�SHQNLVVPÌJLXV�²�NDG�MLH�QHXåPLUãWÐ��MRJ�MLH�ODJHU\MH�J\YHQD�

,ãS¡U¡�NRPHQGDQWDV�VDYR�YRNLHþLXV�MÌULQLQNXV��LãS¡U¡�²�QX¡MR�VDX��O\J�FLJDU��VXUÌNV�7Ð� MÌULQLQNÐ� WDUSH�EXYR�YLHQDV� DXVWUDV�� MÌUÐ� LQåLQLHULXV�� ODEDL� SURWLQJDV� LU� JDUELQJDV

Y\UDV��%UHPHULV�>%UHPHU@��/DJHULQ�SDWHNR�Xå�DQDUFKLVWLQHV�VDYR�SDVDXO¡åLÌURV� WHQGHQFLMDV� LUXå�WRO\JÐ�HOJHV³�NDUR�ODLY\QH��9LVXRPHW�EXYR�MLVDL�JHULDXVLRV�QXRWDLNRV��.DG�LU�NDåNDLS�MDPVXQNX� EXYR�� MLV� YLVXRPHW�PRN¡GDYR� YLVNXR� SDVLMXRNWL��*HUDL�� VDN\GDYR�� MLV�� NDG� M³� ³� ODJHU³SDVRGLQ� ²� SR� NDUR� EHQW� MLV� EÌVL�V� JHVHOOVFKDIWVIüKLJ�� ²� QH� J¡GD� MDP� EÌVL�� SDVLURG\WLSDGRUHVQ¡MH� YLVXRPHQ¡MH�� (V��� NRNV� YRNLHWLV�� ODJHU\MH� QHEXYV�� JDO¡VL�V� SR� NDUR� SDVDXOLXLDNLV�SDURG\WL"�/DLVY¡MH�SDVLOLNR�MR�MDXQD�åPRQD��²�LU�MLV�SDWV�EXYR�MDXQDV��²�LU�VÌQHOLV��-LVEXYR� ³QLUWV� QDFLÐ� SDUWLMRV� SULHãLQLQNDV�� R� MR� åPRQHO¡� ²� ³VWRMR� ³� W�� SDUWLM��� 'DU� ODELDXQRU¡GDPD�MDP�³VNDXGLQWL��DWLGDY¡�MR�VÌQHO³�PRN\WLV�³�QDFLÐ�SHQVLRQ���3DJDOLDX�LU�SDWL�VXPDQ¡GDU� NDUW�� LãWHN¡WL�� åLQRPD�� Xå� QDFLR��²� SDUHLNDODYR� Lã� MR� LãVLVN\ULPR�� 6¡G¡GDPDV� ODJHU\MH�GYHMXV�PHWXV�MLVDL�VX�VDYR�åPRQHOH�E\OLQ¡MRVL��QHGXRGDPDV�MDL�LãVLVN\ULPR�SDå\P¡MLPR�

9LVXV� ãLXRV�� MDP� WRNLXV� VNDXGåLXV� GDO\NXV� SDVDNRGDYR� MLVDL� VX� PHLVWULãNX� KXPRUX�NDLS�WLNWDL�YLHQL�VHQRVLRV�9LHQRV�J\YHQWRMDL�SDVDNRWL�PRN¡GDYR�

²�1D��%UHPHUL��²�VDNDX�Dã� MDP�SR� MÌULQLQNÐ� ãYHQWLQLPR�RSHUDFLMRV��²�NLHN�JDYDL7UHþLRMR�UHLFKR�JDUEHL��SHQNLV�DU�SHQNLROLND"

²�(W�MÌV��XåVLHQLHþLDL��²�QXVLMXRN¡�MLVDL��²�MÌV�YRNLãNRV�VLHORV�YLVLãNDL�QHVXSUDQWDWHLU� QHVXSUDVLWH�� -XP� PXãLPDV� DWURGR� NDåNRNV� EDLVXV� YHLNVPDV�� åPRJDXV� YHUW\E� åHPLQ�VGDO\NDV��0XP�� YRNLHþLDP��PXãLPDV� \UD� SDWV� SDSUDVþLDXVLDV� UHLãNLQ\V�� -LV� \UD� ³¡MV� ³� PÌVÐNÌQ�� LU� NUDXM��� 7DL� \UD� PXP� EÌWLQDV� HOHPHQWDV� YLVRMH� PÌVÐ� DXNO¡MLPR� VLVWHPRMH�� 5DVN9RNLHWLMRMH�� NDG� QRUL�²�KLWOHULQ¡MH�� NDG� QRUL�²�NDL]HULQ¡MH�� JLPQD]LM��� NXULRMH� JLPQD]LVWDLQHEÌWÐ� EXY�PXãDPL��1HUDVL� WRNLRV�� /HLSFLJDV� Lã� VHQÐ� VHQRY¡V� \UD� SHGDJRJLQ¡V� OLWHUDWÌURVFHQWUDV�� VNHOELDPD� WHQDL� QDXMDXVLRV� SHGDJRJLQ¡V� LG¡MRV�� .Q\JRVH� PRNLQLÐ� PXãLPDV� WHQDLLãNHLNLDPDV��%HW�WDV�LG¡MDV�PHV�WLNWDL�XåVLHQLXL�JDPLQDPH��/HLSFLJH��QDXMDXVLRV�SHGDJRJLNRVWDPH� FHQWUH�� QHEXYR� Q¡� YLHQRV� PRN\NORV�� NXULRMH� YDLNDL� QHEÌWÐ� EXY� PXãDPL�� -ÌV� WRNLDLVUHLãNLQLDLV� SLNWLQDW¡V�� R�PHV� ³� WDL� QHNUHLSLDPH� G¡PHVLR�� /\J� ³� EOXVRV� NDQGåLRMLP��� 7UXSXW³QHPDORQX��7UXSXW³�QLHåWL��%HW� WDL� LU�YLVNDV��0HWDV�EÌWÐ� LU� MXP�VXSUDVWL�YRNLHþLÐ�FLYLOL]DFLMRVpagrindus.

6XQNX� EÌWÐ� SDVDN\WL�� DU� %UHPHULV� ã³� NDUW�� ULPWDL� NDOE¡MR�� DU� MXRN¡V�� NDLS� YLVXRPHW�7LNWDL�WHLV\E¡V�MR�åRGåLXRVH�EXYR�JHURND�GDOLV�

;;��.$0,12�3$81.60 -(

0DQ� WHEHVDQW� OLJRQLQ¡MH�� OLJRQLDL�SUDG¡MR� ³� M��JULÌWL� LW� VNUX]G¡O¡V� ³�PHGDXV�SXRG\Q�/DJHU\MH� ³VLVLDXW¡MR� HSLGHPLMRV�� YLVRNLRV� ãLOWLQ¡V� LU� ODEDL� SDYRMLQJDV� YLGXULÐ� VXNULNLPDV�ODJHU\MH�QHODEDL�JHUX�YDUGX�YDGLQDPDV��PLUWLQJXPX�SUDãRNV�YLVDV�WULV�ãLOWLQHV�

/LJRQLQ¡MH� ²� YLHWRV� PDåD�� /LJRQLDL� QHWHOSD��  P¡� JXOG\WL� ³� ORYDV� SR� GX�� SR� WULVåPRQHV�� *XOGR�� NDV� NDLS� SDVLWDLN¡�� $WYLU�� GåLRYLQLQN�� VX� ãLOWLQLQNX�� SODXþLÐ� XåGHJLP�� VXSDOHLVWYLGXULX�� 9¡OLDX�� NDL� OLJD� SDDLãN¡GDYR�� OLJRQLXV� LPGDYR� UÌãLXRWL�� 3DOHLVWYLGXULXV

Page 49: Balys Sruoga Dievu Miskas

VXJDEHQR� ³� DWVNLU�� NDPEDU³�� VXJXOG¡� SR� GX�� SR� WULV� ³� ORY��� 6PDUY¡� Lã� WRMR� NDPEDULR� WLUãWDLVVOXRNVQLDLV�EDQJDYRVL�SHU�YLV�� OLJRQLQ��3UR�NDPEDULR� ãDO³�SUDHLWL�EXYR�VXQNX��'DXJ�JHULDXEXYR�PLUWL�� QHJX� WDPH�NDPEDU\MH� VLUJWL��3DWHNV� ³� W�� NDPEDU³�� LU� VNXE¡GDYR� DWVLVYHLNLQWL� VXãLXR�SDVDXOLX��2�ãLOWLQLQNDP�EXYR�³VWHLJWDV�QHW�DWVNLUDV�EDUDNDV��3UDVLG¡MR�ãLRNLD�WRNLD�NRYD�VXepidemijom.

Kovoti su jomis buvo gyvas reikalas. Lageriui buvo paskelbtas karantinas. Tai yra:QDXML�NDOLQLDL� ³� ODJHU³�EXYR�SULLPDPL��EHW� Lã� ODJHULR�Q¡�YLHQDV�QHLãOHLGåLDPDV��1D��G¡O� WR�GDUQHEÌWÐ�EXY�UHLNDOR�VX�HSLGHPLMRPLV�NRYRWL��²�NDOLQLÐ�EÌWÐ�SDNDN��%HW�DWVLWLNR�NLWDV��GDXJblogesnis dalykas.

9LVRMH�DS\OLQN¡MH��LNL�SDW�*GDQVNR��SDVNOLGR�JDQGDL��NDG�ODJHU\MH�VLDXþLD�EDLVLRV�OLJRV�9RNLHþLDL��DS\OLQNLÐ�J\YHQWRMDL��åLQLD��NDLS�YRNLHþLDL��EDLVLDL�QHQRUL�EH�UHLNDOR�PLUWL�²�EDLVLDLELMR�HSLGHPLMÐ��7DG�ãLWLH�J\YHQWRMDL�SUDG¡MR�YLVD�JHUNOH�U¡NWL��NDG�ODJHULV�EDLVLDXVLRP�OLJRPMXRV�DSNU¡VL�V���

Kas pas civilinius gyventojus iš lagerio ateina? Negi kaliniai ateis. Ateina esesininkai.Kas papirkliaut, kas — pagirtuokliaut, kas — pamergeliaut, kas — šiaip sau pasmaguriaut.&LYLOLRNDL�� YLVRNLRV� NDUR� QDãO¡V� LU� J\YDQDãO¡V�� LU� SUDG¡MR� U¡NWL�� NDG� ODJHULR� HVHVLQLQNDL� MRPYLVRNLDV�EDFLODV�QHãLRMD��ýLD�WDL�LU�YDOGåLDL�EXYR�NR�VXVLUÌSLQWL��-L�¡P¡� LU�XåG¡MR�NDUDQWLQ�� LUYLVLHP�66�EHUQHOLDP��.RO� ODJHU\MH�VLDXþLD�HSLGHPLMRV��QLHNDV� Lã�66�Y\UÐ�QHEHJDOL� Lã� ODJHULRišeiti.

1HEHJDOL�QHL�åPRQHO¡P�FXNUDXV� LU�PDUJDULQR�QXYHåWL��QHL�NXU�VDPDJRQR�VXVLåYHMRWL�QHL�VX�NRNLD�QRUV�J\YDQDãO¡OH�NDLPH�SHU�QDNWHO�SDVLÌWDURWL�

1RUL�YDOGåLD�DU�QHQRUL��EHW�YLV�G¡OWR�WHNR�MDL�SUDG¡WL�VX�WRPLV�HSLGHPLMRPLV�NRYD��1HJLV¡G¡V� 66� NDUå\JLDL�� YLV�� ODLN�� ODJHU\MH� XåGDU\WL�� .R� JHUD�� JDOL� GDU� LU� MLH� SUDG¡WL� PLUWL�� -XRODELDX�NDG�WUHMHWDV�MÐ�MDX�JDUELQJ��SDY\]G³�GDY¡�²�¡P¡�LU�SDVLPLU¡�

%HW� HSLGHPLMÐ� SUDGåLRMH� ¡MR� WDLNLQJLDXVLDV� YLVRNLÐ� EDFLOÐ� VXJ\YHQLPDV� LUVXVLNU\åLDYLPDV�

0DQ� ³� ORY�� EXYR� SDJXOG\WDV� OLJRQLV� VX� YLGXULÐ� ãLOWLQH�� NXULR� ãLDLS� WDLS� DWVLNUDþLDX�DWLGDYV�PÌVÐ�SDODWRV�VDQLWDUXL�VDYR�GLHQLQ�PDLVWR�SRUFLM��

.LWL� OLHWXYLDL� LQWHOLJHQWDL��SDWHN� ³� OLJRQLQ�� UDGR�SDSUDVWHVQ� LãHLW³��¡P¡�PLUWL�YLHQDVSR�NLWR��3LUPDV�Lã�MÐ�PLU¡��JXO¡GDPDV�SLUPDPH�DXNãWH�SR�PDQLPL��²�OLJRQLQ¡MH�EXYR�GYLHMÐDXNãWÐ�ORYRV��²�Dã��NDLS�VYHLNVW�V��LãVLN¡OLDX�³�DQWU�M³�DXNãW��

0LUWLQLQNÐ� HLO� SUDG¡MR� 3XRGåLXV�� PRN\WDV� PDWLQLQNDV�� EXYV� NDULQLQNDV�� DXNãWDV�WYLUWDV����PHWÐ�Y\UDV��-LV��WLHV��SDVDNLXV��MDX�VHQLDL�SUDG¡MR�VLOSQ¡WL��3HU�U\WLQLXV�SDWLNULQLPXVPXGX� VX� MXR� ãDOLPDLV� VWRY¡GDYRPH� LU� GUDXJH�� LW� Lã� DQNVWR� VXVLWDU�� DOSGDYRPH�� /LJRQLQ¡QSDWHNR� MLVDL�� MDX� WXU¡GDPDV� GDXJLDX� ��� ODLSVQLÐ� ãLOLPRV�� 3DVLURG¡�� SODXþLÐ� XåGHJLPX� MRVXVLUJWD�� /LJRQLQ¡V� J\G\WRMDL� DSåLÌU¡MR� M³� WLNWDL� ³� WUHþL�� GLHQ��� 'DY¡� MDP� DVSLULQR� LU� ³VDN¡SDGDU\WL� NRPSUHV��� NXULV� EXYR� SDG¡WDV� YRV� VHNDQþL�� GLHQ��� NDL� OLJRQLV� ¡P¡� MDX� V�PRQ¡Vnetekti.

6X� WRNLD� WHPSHUDWÌUD� åPRJXL� EDLVLDL� QRULVL� JHUWL�� %HW� ODJHULR� OLJRQLQ¡MH� QHW� ãLXRDWåYLOJLX� QLHNXR� QHEXYR� JDOLPD� SDG¡WL�� 1HYLULQWR� YDQGHQV� JHUWL� QHJDOLPD�� R� YLULQWR�²� Q¡UNDLS�Q¡U��7ULV�QDNWLV�EODãN¡VL�YDUJãDV��PDOGDXGDPDV�QRUV�ODãHOLR�YDQGHQV��²�GHMD��LU�WR�ODãHOLROLJRQLQ¡MH�QHEXYR�JDOLPD�JDXWL��-DP�EHNOHMRMDQW��QXRODW�YDLGHQRVL��NDG�M³�NLãD�³�NUHPDWRULMDXVSHþLÐ��NDG�MLV�MDX�SUR�NDPLQ��OHNLD��.LHN�EHSDM¡JGDPDV��J\Q¡VL�MLV�QXR�WR��EHW�QXUDPLQWL�MR�MDXnebebuvo galima.

3UDã¡��PDOGDYR�SDãDXNWL�Lã�NLWR�EDUDNR�MDP�DUWLP��YLHQ��NLW��åPRJÐ��²�MLV� MDX�MDXW¡J\YHQLPR� SDEDLJ��� 3UDã¡� OLHWXYLãNDL�� OHQNLãNDL�� UXVLãNDL�� YRNLãNDL�� QXURGLQ¡GDPDV�� NXULVEDUDNDV�� NDPEDU\V� LU� ORYD�� ,U� WDL� ³Y\NG\WL� QHEXYR� JDOLPD�� 1LHNDV� QHGU³VR� QDNW³� SHUHLWL� SHUNLHP��� 7LHV� NLHPX� ERNãWH� VWRY¡MR� NXONRVYDLGLV� LU� YLVXV� QDNWLEDOGDV�� SDVLURGDQþLXV� NLHPHY¡OLDX� QXVWDW\WR� ODLNR�� ãDXG¡� QHSHUVS¡GDPDV�� /LNXVL�� SDVNXWLQ¡V� QDNWLHV� GDO³� SUDOHLGR3XRGåLXV� EHVLJLQþ\GDPDV� VX� NRPHQGDQWX�� .RPHQGDQWR�� åLQRPD�� SDãDO� QHEXYR�� EHW� OLJRQLVYDL]GDYRVL�M³�HVDQW�þLD�SDW��'¡VW¡� MLVDL�NRPHQGDQWXL�YLVDV� ODJHULQLR�J\YHQLPR�SUDãPDWQ\EHV�

Page 50: Balys Sruoga Dievu Miskas

-DX�RUR�MDP�¡P¡�SULVWLJWL��MDX�WLNUDL�SR�YLHQ��VNLHPHQ³�MLV�EHJDO¡MR�LãWDUWL�— Po-ne ko-men-dan-te, ich-bit-te um die Ge-rech-tig-keit, — prašau teisingumo, —

YRV�YRV�SUDYDLWRMR�MLVDL��3UDYDLWRMR�LU�XåJHVR�8åJHVR� ORYRMH�� YDGLQDVL�� SDVLODLVYLQR� YLHWD�� 7XRMDX� DWE¡JR� VDQLWDUDL�� SIOHJHULDLV

YDGLQDPL�� DSåLÌU¡MR� GDQWLV�� QXYLONR� PDUãNLQLXV� LU� QXWHPS¡� GDU� QHVXVS¡MXV³� NDLS� UHLNLDQWDWDXãWL� ODYRQ�� ³� VDQG¡O³�� NDG� MLV� EÌWÐ� Lã� WHQDL� SDNUDXWDV� ³� DUWLPLDXVL�� YHåLP��� HLQDQW³� ³NUHPDWRULXP���-R�YLHWRQ�DWVLJXO¡�NLWDV�

7�� GLHQ��PÌVÐ�PDå\þLDPH� NDPEDU¡O\MH�PLU¡� WU\V��9LHQDV� VHQ\YDV� YRNLHWLV�� SDWHNVODJHULQ�Xå�WDL��NDG�*GDQVNH����MXRGRMRM�ULQNRM���QXVLSLUNR�EH�NRUWHOLÐ�SXV�NLORJUDPR�VYLHVWR�3DWHNR�³�ODJHU³��DSVLUJR�LU�PLU¡��8å�SXV�NLOR�VYLHVWR�VDYR�JDOY��SDJXOG¡�

0LU¡� W�� GLHQ�� LU� YLHQDV� OHQNDV�� GDU� YLVDL� MDXQDV�� ODEDL� LQWHOLJHQWLãNDV�� NXOWÌULQJDV�PLHODV� YDLNLQDV�� 9DLNãþLRMR� SR� NDPEDU³�� 'UDXJLãNDL� NDOE¡MRP¡V�� $WVLV¡GR� DQW� VDYR� ORYRV�6XþLXOS¡�VDXVDLQLR�JDEDO���$WVLJXO¡�LU�XåPLJR��7XUEÌW�LU�SDWV�QHåLQRMR��NDG�MLV�MDX�PLUV�

$QWUDV�Lã�HLO¡V�PÌVLãNLV�WDPH�SDW�NDPEDU\MH�PLU¡�DGYRNDWDV�.HUS¡�-LV� MDX� NRNL�� VDYDLW� YDLNãþLRMR� YLVDV� VXVLULHWV�� äY\U�� VX� QDãþLDLV� EHWDPS\GDPDV�

EXYR�YLVLãNDL�QXVWRMV�QRUR�YDOJ\WL��8åWDW�EDLVÐ�WURãNXO³�MLVDL�WXU¡MR��.DGDQJL�Lã�ãXOLQLR�þLDXSRYDQGHQV�QHEXYR�JDOLPD�JHUWL��MLVDL�JDXQDP�M��GXRQRV�SRUFLM��LãNHLVGDYR�³�PLQHUDOLQ³�YDQGHQ³�²� NLWL� NDOLQLDL� MDP� WRN³� YDQGHQ³� GXRGDYR�� 7LN� Y¡OLDX� SDVLURG¡�� NDG� MLH� W�� YDQGHQ³� QHNUDXWXY¡M�� ODJHULãNDL� ��NDQWLQ¡M��� SLUNGDYR� EHW� Lã� ãXOLQLR� SDVHPGDYR�� LPGDYR� GXRQ�� LUQXRG\GDYR�åPRJÐ��.HUS¡�J¡U¡�WRN³�EUDQJÐ�YDQGHQ³�LU�ãDLS¡V�

²�<UD��²�ãQHN¡MR�MLVDL��²�ODJHU\�LU�JHUÐ�åPRQLÐ��QH�YLVL�PXãD�/LJRQLQ¡M�ãQHNXþLDYRV�MLVDL��YLVDL�QHVLUHQJGDPDV�PLUWL��*DO�LU�PDQ¡��NDG�UHLN¡V�MDP�WDL

padaryti, bet vis dar ne taip greitai.²�(W��²�LãWDU¡�MLVDL��DSVLYHUW¡�DQW�NLWR�ãRQR�LU�EDLJ¡�VDYR�GDOL��.LWLHP�PÌVLãNLDP�QXPLUWL�QH�WDLS�OHQJYDL�VHN¡VL��3HU�SHQNLDV�DU�ãHãLDV�VDYDLWHV�PLU¡

GHY\QL�� R� GDXJLDX� GYLGHãLPWLHV� QHåLQRMR�� NDLS� MLHP� WROLDX� HOJWLV�� PLUWL� ²� DU� GDU� EDQG\WLåHPHO¡V�MXQJ��WHPSWL"

7LHV�� SDVDNLXV�� ODJHU\MH� PÌVLãNLÐ� PLU¡� WLNWDL� VHSW\QL�� QHV� NLWX� GX� EXYR� XåPXãWL�9LHQDV�MÐ�²�EHYHLN�PDQR�DNLYDL]GRMH�

Tai — jaunas vyras, talentingas mokslininkas gamtininkas, gimnazijos direktorius0DULMDPSRO¡MH� 0DVDLWLV�� $W¡MR� MLVDL� ³� OLJRQLQ�� MDX� VXQNLDL� VLUJGDPDV� WD� SUDNHLNWD� ODJHULR��FKROHULQD���*DO�EÌWÐ� Lã� MRV�SDJLMV�� JDO�²� LU� QH��²�QHåLQLD��/LJRQLQ¡V� SUDXV\NORMH� QDXMXVOLJRQLXV� ULNLXRMD� SR� GXãDLV� OLJRQLQ¡V� EDU]GDVNXW\V�� 5LNLXRMD� LU� NHLNLDV�� LU� SDJDOLX� EDGR�0DVDLWLV�SDGDU¡�NDåN���NDV�WDP�EDU]GDVNXþLXL�QHSDWLNR��²�QH�SR�WXR�GXãX�DWVLVWRMR��DU�N���²U¡å¡� EDU]GDVNXW\V� MDP� VX� OD]GD� SHU� VSUDQG��� 0DVDLWLV� DSDOSR�� 1HEHDWVLJDYR�� 6HNDP�� U\W�EXYR�MLVDL�MDX�PLUV�

Tvirtas, sveikas, malonus vyras buvo Bauba, gimnazijos direktorius Kaune. Iš patSUDGåLRV� MDP� ODJHU\MH� VHN¡V�� 3DWHNR� GLUEWL� UDãWLQ¡Q� ³� NRPHQGDQWÌURV� QDPXV�� EXYRDSJ\YHQGLQWDV� JHUHVQ¡VH� SDWDOSRVH�� JHUHVQ³�PDLVW�� JDXGDYR��$SVLUJR� YLGXULÐ� ãLOWLQH�� 3DN¡O¡M���.RO�SDEDLJV�J\WL��EXYR�SDJXOG\WDV�³�NOLSDWÐ�EORN���7HQDL�M³�EHVYHLNVWDQW³�LU�XåPXã¡�WDEXUHWH²�PDLVWR�GDOLQWRMDV�7DUDQVNLV��SR�NHOLÐ�VDYDLþLÐ�SDWVDL�PLUV�QXR�WRV�SDþLRV�ãLOWLQ¡V��ODJHU\MHLãJ\YHQV�NHWYHULXV�PHWXV�

7DLS� JDXVLDL� SULJULXYXV� ³� OLJRQLQ� HSLGHPLQLQNÐ�� PDQ� MRMH� MDX� QHEHMDXNX� SDVLGDU¡�3DJDOLDX�+HLGHOLV�OLHS¡�PDQH�LãUDã\GLQWL�Lã�OLJRQLQ¡V�

Veito dešinioji ranka ir liokajus, pflegeris Vališevskis [Waliszewski], išleisdamasPDQH��NHWLQR�PDQ�VQXN³�VXJXULQWL��YLVXV�PDQR�PDUãNLQ¡OLXV�LãNUDW¡��LãþLXSLQ¡MR��DU�QHEÌVLX�DãNR�OLJRQLQ¡MH�SDYRJV��QHV�MLV�SDWV�WXRPHW�QXNQLDXN¡�PDQR�YLHQLQWHO³��PDQR�YLV��EUDQJLDXVL�WXUW���PDQR���DXNVR�YDOLXW���²�DãWXRQLDV�FLJDUHWHV��NXULDV�PDQ�YLHQDV�NROHJD�DUNOLDYDJLV�EXYRGRYDQRMV���

9DOLãHYVNLV� DSUHQJ¡�PDQH� SDþLDLV� ãO\NãþLDXVLDLV� VNDUPDODLV�� NRNLXV� WLN� WXU¡MR�� SDUãXSDYDGLQR�LU�NXPHO¡V�YDLNX�²�LU�SDOHLGR�

Page 51: Balys Sruoga Dievu Miskas

9HLWDV� YLV�� SDOHLVWÐMÐ� NRPDQG�� QXYHG¡�� NDLS� SDSUDVWDL�� ³� GDUER� ELXU���²� DWVHLW�� YD�SDJ\GåLDX��²�JDOLWH�NLQN\WL�³�YHåLP��

'DUER�ELXUDV�SULP\JWLQDL�VLÌO¡�SDOLNWL�PDQH�OLJRQLQ¡M� UDãWLQLQN¡OLR�SDUHLJRP�HLWL��EHW9HLWDV�DSLH�WDL�LU�NODXV\WL�QHQRU¡MR�

²�7RNLÐ�9LOQLDXV�JURELNÐ��NDLS�Dã��MDP��HV���QHUHLNLD�7LQJLQLX�QHQXVLVHN¡OLX�LãO¡NV�Lã�OLJRQLQ¡V�UDãWLQ¡V��JDYDX�SUDG¡WL�ODJHULQ�NDUMHU��Y¡O

Lã�SUDGåLRV��1DXMRNR�WHLV¡PLV�Y¡O�DWVLGÌULDX�PLãNR�NRORQRMH�²�U�VWÐ�WDPS\WL�9LV�G¡OWR�OLJRQLQ¡MH�JHULDX�EXYR��QHJX�SULH�U�VWÐ�.LPEDPH�³�U�VW��²�MDX�ODEDL�PLãULRMH�NRPSDQLMRMH��OLHWXYLÐ�LQWHOLJHQWLMD�EXYR�MDX�SR

³YDLULDV�NRPDQGDV�LãVNODLG\WD��²�NLPEDPH�³�U�VW��NRNLH�GYLGHãLPW�Y\UÐ�²�QHMXGD��MXGRãLXV�Lã�YLHWRV�²�LU�JDQD��1D��WLHN�LU�WRV�VYHLNDW¡O¡V�PXP�EHEXYR��NLWDP�VSULJWX�GXRWXP�NDNWRQ�²LU�QXYLUVWÐ���

2� NRO� W�� SUDNHLNW�� U�VW�� DQW� VDYR� SHþLÐ� XåXVWHQDP�� NRO� Lã� YLHWRV� LãMXGDP�� NRO� M³� XåSXV¡V�NLORPHWUR�LU�WROLDX�QXOLQJXRMDP�QXGHMXRMDP��EDLVLDL�QXRERGX�SDVDXO\MH�SDVLGDUR��7DLSjau nuobodu, kad net vemti noris.

'LHQ��WDPSDX�WXRV�U�VWXV��NLW���WUHþL�����.DV�JL�þLD��SR�YHOQLÐ��EXV"�-HL�WDLS�GDU�NHOLRVGLHQRV�SUDVLWV�²�LU�PDQ�EXV�NDLS�NLWLHP�²�SR�YLVDP���

'DLUDXV�ãHQ��GDLUDXV�WHQ��NDLS�þLD�QXR�WÐ�U�VWÐ�SDVSUXNXV"

;;,��$3/,1.�.(/0��9,6��',(1�

%HVLW�VDQW�VX�U�VWDLV��Xå¡MR�LU�YHO\NRV�������PHWÐ�²�SLUPRVLRV�YHO\NRV�ODJHU\MH�âHãWDGLHQ³� SULHã� YHO\NDV� GLUERPH� WLNWDL� OLJSLHW�� 3RSLHW� PÌVÐ� PLHODV� 9DFHOLV

.R]ORYVNLV� LãULNLXRMD� YLV�� EORN�� NLHPH��%DODQGLQ¡� VDXODLW¡� WDLS� JUDåLDL� ãYLHþLD�� WDLS�PHLOLDLãLOGR��7DLS�JHUD�EÌWÐ�WRMH�PLHORMH�VDXOXå¡MH�VDXOXå¡O¡MH�EHQW�NLHN�SDLOV¡WL�

3DGXRGD�9DFLXV�NRPDQG��— Zdejmowaü�NRV]XOH��$OH�SUG]HM��²�1XVLYLONLWH�PDUãNLQLXV��²�JUHLþLDX�äLÌULPH��NDV�JL�þLD�GDEDU�EXV"�$UJL�MLV��ã¡WRQ¡OLV�PLHOLDXVLDV��PXV�YHO\NRP�EH�NHOQLÐ

paliks, — iš jo gi gali visko laukti? Bet kol kas dar nieko bloga nematyti. Visa ramu. TiktaiOLHS¡�MLV�PXPV�åHP¡MH�VXV¡VWL�

²�8W¡OHV�PXãWL��UXSÌåJDOYLDL��PXãWL�XW¡OHV��²�ãDXNLD�9DFLXV��PRVWDJXRGDPDV�ãDNRWXY¡]GX�

2��ãWDL�NDV��7HJ\YXRMD�9DFLXV�LNL�SLUPÐMÐ�NDUWXYLÐ�2� WLHP� SDOãPDUJLDP� SRQR� GLHYR� J\YXO¡OLDP� GLG³M³� ãHãWDGLHQ³� SDGDU¡PH� LãWLV�

SRJURP��7UDN� WUDN� WUDN�� WUDN� WUDN� WUDN�� ²� WDLS� LU� WUDNVL� SR� YLV�� NLHP�� LW� Lã� NXONRVYDLGåLR�

7ÌNVWDQþLÐ�WÌNVWDQþLDL�åXYR�MÐ�WXRPHW��YDUJãHOLÐ�3LUP�� YHO\NÐ� GLHQ�� QHGLUERPH�� 9DFLXV� NYLHþLD� PXV�� OLHWXYLXV�� SDV� VDYH� ³� ��GLHQRV

UXLP����3DYDLãLQWL�EHQH�PXV�JHUDãLUGLãNDL�ãYHQþLÐ�SURJD�UHQJLDV"3ULH�GXUÐ�SDVLWLQND�PXV�9DFHOLV�LU�GDU�NHOL�EDQGLW¡OLDL�— Parodykite kojas, — ar švarios? O ausis — ar mokate išsimazgoti? — tikrina toji

��VDQLWDULQ¡�NRPLVLMD��PÌVÐ�NRMDV�LU�DXVLV�.DGDQJL� VX�PÌVÐ� NRMRP� LU� DXVLP� EXYR� GDU� SXV¡� E¡GRV�� 9DFHOLV� SDUHLãN¡�� NDG�PHV

YHO\NÐ�SLUPRVLRV�GLHQRV�SURJD�JDOLPH�NDPEDU\�QHW�DQW�VXROÐ�SDV¡G¡WL��MHL�WRNLR�QRUR�WXULPH�7DþLDX� WLHP��NXULÐ�NRMRV� LU� DXV\V�EXYR�QH�SLUPRV� UÌãLHV�� SULVL¡MR� ULHVWRNDL�� JDYR� MLH�YHO\NÐSURJD�LU�SHU�YDOJRP�M���LU��SHU�ãRQXV��²�EXYR�MLH�QXJUÌVWL�³�SUDXV\NO��LU�³PHUNWL�WHQDL�SDPLUNWL³�ãDOW��YDQGHQ³��²���GLHQRV�UXLP���MLH�QHEHJU³åR���

7XR� WDUSX� NDåNRNV� YDUJãDV� NDWRUJLQLQN¡OLV� QXR� *GDQVNR�� SDVLVXNDOLRMV� SULH� PÌVÐ�SDGRYDQRMR� PXP� YLVLHP� YLHQ�� NLDXãLQ³��²� NDG� YDUGDV� WRMR� OHQNHOLR� EÌWÐ� SDODLPLQWDV� SHUDPåLXV�

,U�PHV�GDEDU��NDLS�YLVL�J\YLHML�åPRQ¡V��ãYHQþLDPH�YHO\NDV��6¡GLP�SR�VWRJX��DQW�VXROR�²�LU�NLDXãLQ³�WXULPH�

Page 52: Balys Sruoga Dievu Miskas

9\ULDXVLDV� Lã�PÌVÐ� WDUSR��GUHEDQþLRP�UDQNRP�Lã�VXVLMDXGLQLPR��SD¡P¡� W��NLDXãLQ¡O³�SDGDOLQR�NLHNYLHQDP�SR�SORQXþLXN��JDEDO¡O³��DSVLDãDURGDPDV�SDODLPLQR�NLHNYLHQ��Lã�PÌVÐ�

6LPEROLV�²� VLPEROLX�� EHW� YLV� G¡OWR� VLPEROLV� NDUWDLV� HVWL� GDXJ� JDOLQJHVQLV� Xå� SDþL�SDVLXþLDXVL��WLNURY�

7��GLHQ��SLHWÐ�PHV�MDX�QHEHQRU¡MRPH��%XYRPH�VRWÌV�WXR�NLDXãLQLR�JDEDO¡OLX��²�LU�GDUNDLS�VRWÌV�

*DOLPDV�GDLNWDV��SDVRWLQR�PXV�LU�W\OLDL�SDVODSþLRPLV�SUDU\WRV�DãDURV��JDO�GDU� LU�VODSWLSULVLPLQLPDL�²�7¡Y\Q¡V�� W¡YÐ�� EUROLÐ�� VHVHUÐ�� ãHLPÐ��²�YLVD� WDL� ODEDL� JDOLPDV� GDLNWDV�� EHWistorija apie tai tyli.

$QWU�M�� YHO\NÐ� GLHQ�� GLUERPH� WLNWDL� OLJSLHW�� 3RSLHW� Y¡O�PXV� NLHPH� LãULNLDYR��$WHLQDODJHULR� SLUPDVDL� VHQLÌQDV�� Y\ULDXVLDV� EXGHOLV�� $PR� /¡PDQDV� PÌVÐ� VDJÐ� WLNULQWL�� $U� YLVRVVDJRV�VDYR�YLHWRMH��DU�NDP�NXULRV�QRUV�VDJHO¡V�NXU�QHSULWUÌNR"

.DV�WXU¡MR�ODLPHL�YLVDV�VDJDV�YLHWRMH��WDP�QLHNR�QHGDU¡��.DP�NRNLRV�VDJHO¡V�NXU�WUÌNR�²� W�� YDU¡� WXRMDX� ³� SUDXV\NO�� LU� WHQDL� LãNLOPLQJDL� YHO\NÐ� SURJD� SR� GHãLPW³� OD]GÐ� ³� XRGHJ�ãXWLQR��.LWDV�EHVDJLV�GDU�EDQG¡�DLãNLQWLV�

²�$ã�QHWXULX�NXU�VDJ��JDXWL��0DQ�WRN³�ãYDUN��LU�GDY¡��6DJ��Dã�Lã�NLWR�JDO¡þLDX�SDYRJWL�EHW�NXUJL�Dã�JDXVLX�DGDW��LU�VLÌOÐ��NDLSJL�Dã�YRJW��VDJ��³VLVLÌVLX"

âLWRNLHP�Y\UDP�Xå�YLHãDL�SDUHLNãW��MÐ�LJQRUDFLM��SULG¡MR�YHO\NÐ�SURJD�GDU�SR�SHQNLDVlazdas.

0DQR�VDJRV� W��GLHQ��EXYR� WYDUNRMH��$ã� MDX�EXYDX�EHEDQG�V� VDXODLW¡MH�GDQWLV� ãLOG\WL�NDLS� NDåNDV� VWDLJD�PDQ� Lã� SDVDOÐ�²�PDNW�PDNW�PDNW�²�PDNQRMD� NXPãþLX� ³�PDQR� ãYDUNRskyles.

²�2�þLD�²�NDV"�²�SHUNUHLSV�åDQG���SULNLãV�VQXN³��NODXVLD�PDQV�9DFHOLV�²�6N\O¡V��²�VDNDX�Dã�MDP�GUHE¡GDPDV��²�NDV�JL�þLD�EXV�GDXJLDX"�7RN³�ãYDUN��PDQ

Lã�VDQG¡OLR�GDY¡�²�7X��NLUP¡O¡V�YDLNH��²�SUDWDU¡�PDQ�9DFHOLV� LU�GU¡EWHO¡MR�VX�OHWHQD�SHU�YLHQ��DXV³�

SHU�NLW��²�.RG¡O��NLUP¡OH��QHXåVLVLXYDL"²�1HWXULX�ORSLQLÐ��$GDWRV��VLÌOÐ����1HåLQDX��NXU�JDXWL�²�.LUP¡OH��²�SUDãQ\SãW¡�PDQ�9DFHOLV�LU�GDU�SRU��DQWDXVLÐ�PLHODL�SULG¡MR�7DLS�LU�EDLJ¡VL�PDQR�SLUPRVLRV�ODJHULQ¡V�YHO\NRV�3R�YHO\NÐ�YDUJDLV�QHJDODLV�PDQ�YLV�G¡OWR�SDY\NR�SDNHLVWL�VDYR�VSHFLDO\E¡��3DVSUXNDX

Lã�U�VWÐ�WDPS\WRMÐ�NRPDQGRV��QX¡MDX�NHOPÐ�UDXWL��7DL�EHQW�J\YHQLP¡OLV�EXYR�3DVLULQNDX� NHOP�� QXRãDOLDX� QXR� YDOGåLRV� DNLÐ� LU� NUXWX� DSOLQN� W�� NHOPHO³�� åHPHOHV�

VDPDQ¡OHV�QXR�ãDNQHOLÐ�NDSVWDX��NDG�EÌWÐ�JDOLPD�MLVDL��DW¡MXV�SURJDL��SDNHOWL��.UXWX�Dã� WHQDLGLHQ��� NUXWX� DQWU����� 7UHþLRVLRV� GLHQRV� SDYDNDU\� PDQR� NUXW¡MLPR� YLHW�� Xå¡MR� HVHVLQLQNDV�SLOYÌ]DV�WRNVDL�VX�GYRNLDQþLD�S\SNH��NHOP\QR�GDUEÐ�YDGRYDV�

— Ogi tu, blöGH�6DXKXQG��²�DWVHLW��SDNYDLãV�NLDXOLDãXQLH��²�WDL�WX�ãLWDLS�DWVLG¡NRMLYDOGåLDL�Xå�GXRQ�"��$ã�WDX��GULVNLÐ�LãVLJLP¡OL��SDURG\VLX�

1XYDU¡�MLVDL�PDQH�SULH�NLWR�NHOPR��NXULV�EXYR��PDW\WL��MDX�QH�YLHQR�PDQR�SLUPWDNÌQRNUDSãW\WDV��äHP¡�DSOLQN�NHOP��EXYR�MDX�SHU�NHOLV�NDVWXYXV�LãLPWD��²�NHOPDV�GXRE¡M�EHV¡G³V�

²�9D��LãUDXN�ã³�NHOP���²�³VDN¡�PDQ�SLOYÌ]DV�VX�GYRNLDQþLD�S\SNH�,U�SULH�ãLR�NHOPR�GDUEDV�EÌWÐ�QLHNR�VDX��²OHQGL�³�GXRE��SULVLãOLHML�SULH�NHOPR��²�Lã�WROR

Q¡�QHPDW\WL��NUXWL�DU�QHNUXWL��9LVD�E¡GD�WLNWDL��NDG�GXRE¡�DSOLQN�NHOP��EXYR�SLOQD�YDQGHQV�GXPEOLQR� WRNLR�� SDUÌGLMXVLR�� NDLS� QDFLÐ� SDUWLMRV� GUDEXåLDL�� ²� LU� EDODQGåLR� P¡QXR� GDUWHEHEXYR�� ,U� NRMRV� PDQR� EXYR� NDLS� W\þLD� VXWLQXVLRV� LU� åDL]GRPLV� DSDXJXVLRV�� 6X� WRNLRPLVNRMRPLV�EDODQGåLR�P¡QHV³�GY\OLND�YDODQGÐ�YDQGHQ\�LãNUXW¡WL�²�NDåNDLS�EDLVLDL�MDX�QH³GRPX�9LVLãNDL�QH³GRPX��²�QH��QH��,U�GDU�Y¡MDV�WRNVDL�LãGDYLNLãNDV�Lã�MÌURV�SXþLD��NDG�M³�YHOQLDL�NXU�3XþLD�� WDU\WXP� DQW� WDYV� MRNLR� ãYDUNHOLR�� MRNLR� UDXPHQÐ� VOXRNVQHOLR� QHEÌWÐ�� ²� þLXSLQ¡MDSOLNXV� NDXOHOLXV�� O\J� VX� ERWDJX� SDþDLåR�� ,U� GDU� GHEHV¡O³� YLHQ�� NLW�� DWQHãD�� Lã� YLUãDXVSDSXUNãþLD��Lã�ãRQÐ�SDãODSLQD���

3DWUHSVL�� SDWUHSVL� DSOLQN� NHOP�� QDFLãNDL� UXGDPH� YDQGHQ¡O\MH� ²� LU� URSRML� ³� NUDQW��

Page 53: Balys Sruoga Dievu Miskas

7LNWDL� NUDQWH� Q¡UD� NDV� YHLNWL�� ²� NHOPDV� JL� YDQGHQ\�� .RMRV� Q¡� SDNDV\WL� NDLS� UHLNLDQWQHVXVS¡ML��NDLS�SLOYÌ]DV�VX�GYRNLDQþLD�S\SNH�WDX�OD]GD�MDX�EHPRVLNXRM�V����1¡UD�NLWRV�LãHLWLHV�NDLS�WLNWDL�²�NOLRQNW�²�³�YDQGHQ³�LW�YDUO¡�QXR�åDUGR��7DLS�LU�SUDVOHQND�GDUER�GLHQHO¡��GY\OLNDYDODQGÐ�

3OXãDX� Dã� DSOLQN� W�� NHOP��� SOXãDX�� EHW� YLV� G¡OWR� MR� QHLãURYLDX��²� SDOLNDX� LU� NLWLHPprogos pasimirkyti.

.HWYLUW��GLHQ��PDQ�SUDG¡MXV� W��NHOP��NDVWXYX�EDNVQRWL��SULHLQD�SULH�PDQV�YLHQDV�LãGDXJHOLR� PLãNR� NRPDQGRV� NDSÐ�� 0DåLXNDV� WRNVDL�� YLVDV� SOLNDV�� VX� åDOLX� WULNDPSLX� DQWNUÌWLQ¡V��YDGLQDVL��SURIHVLRQDODV�NULPLQDOLVWDV��EHQH�DãWXRQHW��PHWÐ�SR� ODJHULXV�EHVLWUDQN�V�$SåLÌU¡MR�PDQH��SDNUDLS¡�JDOY��

²�+P����.DV�WX�WRNV�Lã�SURIHVLMRV"�²�NODXVLD�MLV�PDQV�²� +P���� ²� VDNDX� Dã� MDP�� QHåLQRGDPDV�� N�� VDN\WL�� ²� NDGDLVH� EXYDX� XQLYHUVLWHWR

profesorius, Miuncheno Liudviko Maksimilijono universiteto filosofijos daktaras... PoetasEXYDX��HLOHV��GUDPDV�UDãLDX����'DEDU��PDWDL��NHOP��UDXQX�

²�7DL�WX��VHQL��ãLWRNV"�1D��SDODXNã��²�VXP\N¡�MLVDL�LU�QX¡MR�VDX���3R�YHOQLÐ��²�PDQDX��²�NR�JL�GDU�WDV�QXPXNDJDOYLV�Lã�PDQV�QRUL"´3R�YDODQG¡O¡V�WDVDL�QXPXNDJDOYLV�JU³åWD�LU�³VDNR�PDQ�— Ei tu, seni, eikš su manimi!1D��GDEDU�WDL�MDX�YLVDL�SUDåXYDX��'XRV�MLV�PDQ�JDUR�1XYDU¡�MLVDL�PDQH�SULH�WYRURV��NXU�Lã�HJOLÐ�ãDNHOLÐ�GLUER�WRNLDV�NLOQRMDPDV�WYRUHOHV�O\J

NLOLP¡OLXV��EHQH�VRGDP�QXR�VQLHJR�DU�QXR�]XLNLÐ�VDXJRWL�²�9D��²�VDNR�MLV�PDQ��²�OLJSLHW�ãLWDV�ãDNHOHV�G¡OLRVL�³�DQD�WYRURV�SXV��R�SRSLHW�²

G¡OLRVL�MDV�DWJDO��5\WRM�²�WDLS�SDW�7LNWDL��åLÌU¡N�PDQ��YLV�NUXW¡N��.DL�Dã�EÌVLX�SDãDO����<SDþ�JL�NDL�NRN³�HVHVLQLQN��SDPDW\VL���

7DL� JHURV� ãLUGLHV�YDJLO¡OLR�EÌWD��.DV�SHU�PDORQXPDV�� VDXOHO¡MH� V¡G¡WL� LU� ãDNHOHV� WDLSJUDåLDL�SHU�WYRU��G¡OLRWL��.DG�EÌWÐ�S\UDJR�²�YHO\NRV�EÌWÐ�VWDþLDL�

*DLOD�WLNWDL��NDG�PDQR�JHUDGDULXL�SDþLDP�J\YHQWL�EDLVLDL�QHVLVHN¡��.LHN�Y¡OLDX�EDQG¡MLVDL�EORNH�SDVLNDUWL��²�QHSDVLVHN¡��GUDXJDL�LãWUDXN¡�Lã�NLOSRV��%DQG¡�MLVDL�LU�SDVLSMDXWL�²�WDLSSDW�ODEDL�QHY\NXVLDL��GUDXJDL�DW¡P¡�SHLO³��SHUULãR�UDQN���²�QRURP�QHQRURP�WXU¡MR�MLVDL�SDJ\WL�3DJDOLDX� EDQG¡� MLVDL� LU� Lã� SURWR� LãHLWL�� âLRV� SDVWDQJRV� EXYR� ãLHN� WLHN� V¡NPLQJHVQ¡V�� EHWWLQNDPÐ�YDLVLÐ�YLV�G¡OWR�QHGDY¡��3DODLN¡�M³�OLJRQLQ¡M��SDODLN¡��DWYDU¡�M³�DWJDO�³�SURW��LU�LãJUÌGR�³PLãN��²�WROLDX�NDSDXWL��%DLVLDL�JHUDV�åPRJHOLV�EXYR�LU�QHQXVLVHN¡OLV�WRNV�

'HMD��QHLOJDL�LU�Dã�SULH�WYRURV�VX�ãDNHO¡PLV�GDUEDYDXV��0DQR�NRMRV�YLVLãNDL�LãWYLUNR��²QHEHQHãD�NÌQR��QRUV�WX�N���1HODEDL�EHVXJHEX�LU�³�PLãN��QXNU\SXRWL��,U�UDJLQR�PDQH��LU�OD]GHOHEDNVQRMR��EHW�NRMRV�QHNUHLS¡� ³� WDL� MRNLR�G¡PHVLR��3DJDOLDX�QHJL� MDV�PXãD��²�NDV� MRP"� -RV�DSULãWRV�VNXGXUDLV�LU�SDVLSÌWXVLRV��VDYDUDQNLãNDL�J\YHQD�

'¡O� ãLWRNLR� QHOHLVWLQR� PDQR� NRMÐ� HOJHVLR� Dã� WDSDX� LãEUDXNWDV� Lã� PLãNR� NRPDQGRVOHLVWUÐ�LU�SDVNLUWDV�³�YLHQ��NOLSDWÐ�NRPDQG��

Sveikinu, — aš jau klipata!

;;,,��./,3$7�.20$1'2-(

0ÌVÐ�NOLSDWÐ�NRPDQGD�GDU�QHEXYR�SDWL�NOLSDþLDXVLD��²�PHV�GDU�YDLNãþLRMRPH�³�GDUE�lagerio ribose.

'LUERPH� SDVWRJ¡M�� 9LHQL� VNXWLPRVL� SHLOLXNDLV�� SULH� OHQWRV� SULWYLUWLQWDLV�� SMDXVW¡YLVRNLXV�VNXGXUXV� ³�SDLOJXV�JDEDO¡OLXV��VLDXUXþLXV� WRNLXV��NLWL� WXRV�JDEDO¡OLXV�YLHQ��SULH�NLWRUDLãLRMR� DU� NOLMDLV� OLSG¡�� WUHWL� ²� VXOLSG\WXRVLXV� ³� NDPXROLXV� Y\QLRMR�� NHWYLUWLHML� ²� Lã� WRVPHGåLDJRV�GLUåXV�DXG¡��,U�GLUEWXY¡�YDGLQRVL�²�*XUWZHEHUHL�²�GLUåÐ�DXG\NOD�

'DUEDV� EXYR� þLRQDL� QLHNR� VDX�� QHVXQNXV�� SDãYLOSDXWLQLV�� 7LN� MDX� NRPSDQLMD� EXYREDLVLDL�QXRERGL��1¡�YLHQR�³�QRUPDOÐ�åPRJÐ�SDQDãDXV��1HW�LU�GLUEWXY¡V�NDSDV�EXYR�QHL�ãLRNV�QHL�WRNV��.DOLQLDL�M³�YDGLQGDYR�)UäXOHLQ�&DSR�²�SDQHO¡�NDSDV��/DLVY¡MH�MLVDL�GDLQDYR�LU�ãRNR

Page 54: Balys Sruoga Dievu Miskas

RSHUHW¡MH�LU�EXYR�ODLNRPDV�Y\UX��/DJHU\MH�NHLN¡VL�MLVDL�Y\ULãNDLV�åRGåLDLV��EHW�SORQX�PRWHULãNXEDOVHOLX��,U�³�ODJHU³�MLVDL�SDWHNR�Xå�SDVLå\P¡MLP��KRPRVHNVXDOL]PR�GDUåHO\MH��²�YDLNãþLRMR�VXUXåDYX�WULNDPSLX�

'LUEWXY¡V� GUDXJDL� NDOLQLDL� EXYR� YLHQDV� Xå� NLW�� JHUHVQLV�� NDP� UDQNRV� SÌYD�� NDP�²NRMRV�� NDP�²� YLVDV� YHLGDV� VXQLXUN\WDV�� NDP�²� NUÌWLQ¡� NLDXUD�� NDV�²� VX� QXRODW� SDNHOWDWHPSHUDWÌUD����2�VNDUPDODL��VNDUPDODL�

%DLVLDL� QH³GRPXV� EXYR� WHQDL� WDV� SÌYDQþLÐ� åDL]GÐ� NYDSDV�� ,U� GDU� WÐ� XW¡OLÐ� PÌVÐNRPDQGRMH� EXYR� QHDSU¡SLDPD� JDO\E¡� ²� LãWLVRV� PDULRV�� /DLSLRMR� MRV� QH� WLNWDL� QXJDURPLV�NLãNRPLV��VNYHUQDLV��EHW�LU�VXRODLV��LU�VWDODLV��²�QXVLSHQ¡MXVLRV�LW�WDUDNRQDL��SDOãL�WRNLH�

0ÌVÐ�NRPDQGD�GXRGDYR�ODJHULXL�GLGåLDXVL��G¡P¡WRVLRV�ãLOWLQ¡V�SURFHQW���'DXJHOLV�³�M�LU�SDWHNGDYR�MDX�EHVHUJ���,U�PÌVÐ�YDUJãHOLV�SDQHO¡�NDSR�QXR�G¡P¡WRVLRV�ãLOWLQ¡V�DWLGDY¡�SRQXLGLHYXL�GÌãHO�

'DUEDV� þLRQDL� WXU¡MR� QHPDåD� LU� SULYDOXPÐ��9LVÐ� SLUPD� Y\NR� MLVDL� SDVWRJ¡MH�� QHL� WDXOLHWXV� Xå� DS\NDNO¡V� YDUYD�� QHL� WDX� NDXOHOLXV� MÌURV� Y¡MDV� ¡GD��$QWUD�� GLUEDL� V¡G¡GDPDV��²� ³QHSDNOXVQLDV�SDVLSÌWXVLDV�NRMDV�JDO¡MDL�QHNUHLSWL�G¡PHVLR��²�MRV�EXYR�QHUHLNDOLQJRV��*DO¡MDLLU�VX�NDLP\QX�NOLSDWD�SDVLÌWDURWL��SDY\]GåLXL��9LOQLDXV�UHLNDODLV�SDVLULHWL��*DO¡MDL��SDOLQGV�SRVWDOX�� QHYD� VXVLSDLQLRMXVLÐ� VNXGXUÐ� LHãNRGDPDV�� LU� GÌPHO³� YLHQ�� NLW�� QXWUDXNWL�� NRO� WDYHSXVNDSLV��NRMD�SDVS\UV��LãPXãGDYR�Lã�SDVWDO¡V��ýLD�EXYR�GDU�LU�GYL�GDUER�SHUWUDXN¡O¡V��NXULÐPHWX�LãOHLVGDYR�SDVLYDLNãþLRWL�SULYDþLDLV�UHLNDODLV��.RO��EÌGDYR��QXNOLSDWXRMDP��NRO�VXJU³åWDP— geras pusvalandis laiko tau ir praeina.

.DUW��SHU�SHUWUDXN¡O�NOLSDWXRMX�VX�VDYR�GUDXJDLV�NOLSDWRPLV�LU�UDQGX�NLHPH�FLJDUHW¡VQXRUÌN���%HW�NRNL��QXRUÌN���²�EHYHLN�SXV�FLJDUHW¡V��7XRM�PHV�VX�NDLP\QX�XåVLUÌN¡PH�W�SXVHO� LU� WUDXNLDPH� SDNDLWRPLV� Lã� NXPãþLR�� NDG� YDOGåLD� QHPDW\WÐ�� GDEDU� GDUER� PHWDV�� RNDOLQLDP�GDUER�PHWX�UÌN\WL�JULHåWDL�GUDXGåLDPD��²�NDG�MLH�S\SNLDXGDPL�QHWLQJLQLDXWÐ�

$W¡MR�PDQR�HLO¡�þLXOSWHOWL�GÌPHO³��.XU�EXYV��NXU�QHEXYV�²�VWDLJD�ãRNR�DQW�PDQVDQWUDVLV�ODJHULR�VHQLÌQDV�²�]ZHLWH�/DJHUäOWHVWH��²�VXNþLDXVLDV�EXGHOLV�=HOLRQN¡�

²� 3DURG\N�� SDURG\N�� N�� þLD� WXUL� VDXMRM"� $WJQLDXåLX� VDXM��� NDV� JL�� EDLJL�V� YLUVWLSHOHQDLV�QXRUÌNRV�JDEDO¡OLV�

²�.��WX��GULVNLDX��³VLYDL]GXRML"�7DX�NXURUWDV�þLD��DU�N�"�1XR�SLUPRMR�MR�VPÌJLR�SHU�åDQG��SDVY\UDYDX�SDVY\UDYDX��EHW�YLV�G¡OWR�LãVLODLNLDX�DQW

NRMÐ��QXR�DQWURMR�²�XåULHþLDX�NLQNDV��5XSÌå¡� ãLWDV��=HOLRQN¡��EDLVLDL�PLNOL�� WXU¡MR�NDLUL�M�UDQN��� QXR� MRV� UHWDL� NDV�QHJULÌGDYR��3R� ãLR� VXVLWLNLPR� VX� MD�PDQ� WULV�P¡QHVLXV� DXVLV�Ìå¡� LWYDSVYÐ�NHOPDV�

3RSLHWLQ¡V� SHUWUDXNRV� PHWX� NOLSDW¡O¡P� GXRGDYR� GDU� NDYRV� DWVLJHUWL�� 7RNLRV� MXRGDLUXGRV�� YRNLãNRV�� ODJHULãNRV�� 9LV� G¡OWR� ML� EÌGDYR� ãLOWD�� .DL� MRV�� EÌGDYR�� LãJHUL�� YLGXULXRVHEÌGDYR�WDLS�SDW�ãLOWD��*XU�JXU�JXU�²�SDVLJLUVGDYR�WXRPHW�YLGXULXRVH�WRNLD�ãYHOQL�PX]LND��2NDV�YLVÐ�VYDUELDXVLD�²�YDOJ\WL�QH�WDLS�EDLVLDL�EHVLQRU¡GDYR���

9LVD�QHODLP¡�EXYR��NDG�JHULDPDVDL�LQGDV�UHLN¡MR�VDYDV�WXU¡WL��.DV�LQG��WXU¡MR�²�J¡U¡NDY���OLHåXYLX�OÌSDV�ODLå¡��SLOY��UDQNHOH�JORVW¡��NDV�QHWXU¡MR�²�WXULQWLHP�SDY\G¡MR�

3DV� 9DFLÐ� EORNH� EXYR� WRNVDL� SXVEHUQ¡OLV�� NRNLRV� ������RV� PHWÐ�� NXULV� NDOLQLDPSLHWXP�EOLÌGHOLXV�GDOLQGDYR�� R� Lã� EDLJLDQþLÐMÐ� YDOJ\WL� Y¡O� MXRV� DWLPGDYR��7DL� EXYR�YLVRV� MRSDUHLJRV� ODJHU\MH�� âLDLS� DU� WDLS�� MLV� MDX� EXYR� YDOGåLRV� åPRJXV�� 2JL� Lã� VHQR� MDX� åLQRPD�YDOGåLDL�YLVXRPHW�OHQJYLDX�J\YHQWL��QHJX�YDOGRPLHVLHP��3DO\JLQWL�VX�PDQLPL��WDV�SXVEHUQ¡OLVDWURG¡� WDU\WXP� NRNV� EXRå¡� ãLPWDPDUJLV� SULHã� NXPHW³�� QRUV� MLV� LU� SDULãWD�� PDW\WL�� 9DFLDXVQXVNHOW���åDQG��QHãLRMR�

$WHLQX� Dã� SDV� W�� SXVEHUQ¡O³� EOLÌGHOLR� SUDã\WL� SDVNROLQWL�� VDNDX�� ³� VHQDWY� EDLVLDLQRU¡WÐVL�NDYRV�VULXEWHOWL����1HåLQDX��Q¡�NRNLX�EDOVX��NRNLDLV�åRGåLDLV�NUHLSWLV�³� M³��NDG�WLN��NRJHUR�� MLV� QHVXS\NWÐ�� .DUW�� SDNDUWRMX� VDYR� SUDã\P��� NLW�� NDUW�� SDNDUWRMX�� YLVRNLRPLVãYHQWHQ\E¡PLV� SULVLHNLX� EOLÌGHO³� JU�åLQVL�V��²� MLV� QHVLWHLNLD� JLUG¡WL�� V¡G¡GDPDV� XåXVWDO¡MH�³YDU¡�MLVDL�Q\NãW³�³�VDYR�QRV³�LU�NDåN��WHQDL�UÌSHVWLQJDL�JUDEDOLRMD�

²� âYLHVLDXVLDV� SRQH�� ²� PDOGDXMX�� QXVL¡PV� NHSXU�� NLHN� JDO¡GDPDV� SORQLDXVLX

Page 55: Balys Sruoga Dievu Miskas

balsu, — gal, šviesiausias pone, teiktumeis...1¡� åRGåLR� QHWDUV�� MLVDL� LãWUDXNLD� Lã� SDVWDO¡V� WRN³� VXODQNVW\W�� VXUÌGLMXV³� GXEHQ¡O³� LU

YDUWR�VDX�SDQRV¡MH��3DJDOLDX�VDNR�²�âH��7LN�åLÌU¡N��SDUãH��QHSDYRN�.LW��GLHQ��MLV�PDQ�LU�WR�GXEHQ¡OLR�QHEHVNROLMR�²� (W��²� SDUHLãN¡� MLV� PDQ�� ²� GDXJ� þLD� WRNLÐ�� NDLS� WX�� GULVNLÐ� YDONLRMDVL�� 9LVLHP

QHSULVNROLQVL����/DXN�Lã�NDPEDULR��²�XåVLPRMR�MLV�DQW�PDQV�ãOXRWD�0DQR�ODLPHL��PLU¡�YLHQDV�NOLSDW¡O¡��PDQR�GDUER�NDLP\QDV�DXG\NORMH��-LV�WXU¡MR�WRNL�

G¡åXW�QXR�NRQVHUYÐ��WUXSXþLXN��SDUÌGLMXVL���QHW�VX�ODQNHOLX��Lã�YLUãDXV�SULWDLV\WX��$ã�åLQRMDX�NXU� MLV� M�� SDVLG¡GDYR� GLUEWXY¡MH��²� MLV� VHQLDX�PDQ� M�� NDUWDLV� SDVNROLQGDYR��.DL� ³� GDUE�� MLVQHEHJU³åR�� LãWUDXNLDX�Dã� M�� Lã�SR�VNXGXUÐ� VODSWRMH�YLHWRMH�²�GDEDU�EXYR� ML�PDQR��-RNLR�NLWR³S¡GLQLR�NOLSDW¡O¡�QHSDOLNR�

'DEDU� EXYR� PDQ� VSMDXW� ³� YLVXV� 9DFLDXV� SXVEHUQLXV� LU� SLHPHQLV�� 'DEDU� Dã� EH� MÐSDJDOERV�JHULX�VDX�NDYXW�LU�NODXVDXV�WRNLRV�PLHORV��WRNLRV�ãYHOQLRV�PX]LNRV��JXU�JXU�JXU���

2W��N��WDL�UHLãNLD�WXU¡WL�VDYR�G¡åXW¡�QXR�NRQVHUYÐ�0DQ� MDX� DSVLSUDWXV� VX� NOLSDWRV� OLNLPX� LU� EHVLUXRãLDQW� ãLXR� DU� WXR� EÌGX� NHOLDXWL� SDV

$EUDRP���OLHWXYLÐ�LQWHOLJHQWLMRV�OLNLPDV�âWXWKRIR�ODJHU\MH�VWDLJD�¡P¡�NHLVWLV�QHJLUG¡WX�EÌGX�/DJHULR� YDOGåLD� DLãNLDL� SHUVLVWHQJ¡� ²� SHUGDXJ� MDX� JUHLWX� WHPSX� åDORMR� LU� PDULQR

åPRQHV��8å�VDYR�ãLWRNLXV�UÌSHVþLXV�JDYR�ML��PDW\WL��JHURNDL�YHOQLÐ�Lã�DXNãWHVQ¡V�YDOGåLRV��NXULWROLPHVQ¡V�SROLWLNRV�VXPHWLPDLV�MDX�JDO�QHEHSDWRJX�EXYR�PXV�WDLS�JUHLWDL�QDLNLQWL�

9LHQ�� SDYDNDU³� YLVXV� SDVLOLNXVLXV� J\YXV� LU� GDU� ãLDLS� WDLS� SDVLYHONDQþLXV� OLHWXYLXVLQWHOLJHQWXV�SDãDXNLD�SDYDUG¡PLV�LU�LãULNLXRMD�DWVNLUDL��3ULHLQD�SULH�PÌVÐ�YLVDV�EÌU\V�66�Y\Uв�QH�WÐ�HLOLQLÐ��NXULH�VX�ãDXWXYX�YDLNãWR��EHW�WÐ��NXULH�VX�UHYROYHULX��²�DXNãWHVQLÐ�SDUHLJÌQÐ�³YDLULÐ� ODJHULR� ³VWDLJÐ�YLUãLQLQNÐ�� ,ãNODXVLQ¡MD�PXV��NXU�NDV�GLUED�� LU� WXRV��NXULH�GLUED� VXQNÐGDUE���ULNLXRMD�DWVNLUDL��,U�LPD�PXV�GDO\WLV�VDYR�WDUSH�66�SDUHLJÌQDL��7XRV�Lã�PÌVÐ��NXULH�MLHPJHULDX�SDWLQND��SDVLLPD�LU�QXVLYHGD�VDX��NDV�YLHQ���NDV�²�GX��3DVLLPD�GLUEWL�MR�YDGRYDXMDPRMH³VWDLJRMH��.LWDV�HVHVLQLQNDV�LãYLMR�ODXN�QHW�VHQXV�VDYR�GDUELQLQNXV��SDVL¡P¡�GLUEWL�PÌVLãNLXV�.HWXUL�SDWHNRPH�GLUEWL�QHW� ³� UDXGRQXRVLXV�NRPHQGDQWÌURV� UÌPXV��²�ãLHP�Lã¡MR� MDX�YLVLãNDLgerai.

âLH� NHWXUL� WXRMDX� EXYRPH� QXYDU\WL� ³� SLUW³�²� JHU��� ãLOW�� GXã��� SLUP�� NDUW�� J\YHQLPHNDLS�UHLNLDQW�QXVLSUDXVWL��'DY¡�PXP�NHWXULHP�ODJHULQLXV�ãYDULXV��QDXMXV�VNDOELQLXV��NRMLQHV�EDWXV�QHW��LU�SR�JHU���ãYDUÐ�FLYLOLQ³�DSVLYLONLP���WLN�VX�UDXGRQDLV�NU\åLDLV�DQW�QXJDUÐ�LU�NHOQLÐNLãNÐ�� $SJ\YHQGLQR� PXV� NHWXULV� DWVNLUDPH� EORNH� GUDXJH� VX� YDGLQDPDLV� NDOLQLDLVSURPLQHQWDLV�� EDU]GDVNXþLDLV�� NHOQHULDLV�� VLXY¡MDLV� LU� NXUSLDLV�� NXULH� EHWDUSLDL� DSWDUQDXGDYR66�Y\UXV��%XYR�þLD�LU�NHOHWDV�UDãWLQLQNÐ�EHL�VDQG¡OLQLQNÐ��GLUEXVLÐ�NRPHQGDQWÌURV�UÌPXRVH�

*\YHQLPDV�þLD��SDO\JLQWL�VX�9DFLDXV�EORNX��EXYR�WLNUDV�URMXV��äPRQLÐ�QHGDXJ��ORYRVQHVXNLPãWRV�� /RYRMH� PLHJDPD� SR� YLHQ��� ýLD� \UD� LU� ãYDUÌV� SDJDOYLDL�� LU� DQWNORG¡V� ²kiekvienam po keturias antklodes — klokis ir šildykis!

ýLRQDL� QLHNDV� QHU¡NDXMD�� QHãÌNDXMD�� QHVLPXãD�� ýLD� LU� YDOJ\WL� GDXJLDX� GXRGD�� ²DWLGXRGD�NDOLQLDP�YLV��MDP�SULNODXVRP��SRUFLM���NDUWDLV�²�QHW�LU�SULHGR�JDXQL��2�VYDUELDXVLD²� þLRQDL� YLVLãNDL� Q¡UD� XW¡OLÐ�� ²� Q¡� YLHQRV�� Q¡� SDXRVW\WL�� ýLD� DWVNLUDL� WXRV� NDOLQLXVSURPLQHQWXV� LU� ODLN¡�� NDG� MLH� HVHVLQLQNDP� ³� GUDEXåLXV� DU� ³� UDXGRQXRVLXV� UÌPXV� XW¡OLÐQHSULEDUVW\WÐ�� 3DWHNV� J\YHQWL� ³� ã³� EORNHO³�� JDO¡MDL� ODLN\WL� VDYH� MDX� LãJHOE¡WX�� .DV� EXV�� NDVQHEXV�²�EHW�Lã�NOLSDWÐ�OXRPR�MDX�LãVLNOLSDWXRVL�

ýLRQDL�PHV�SDWHNRPH�WLNWDL�NHWXUL��9LVL�NLWL� OLNR�SDV� W��SDW³�9DFLÐ� VX� MR�VDQWYDUND� LUJ\YHQLPR� SUDãPDWQ\E¡PLV�� .LWLHP� LU� GDUEDV� VXQNRNDV� SDVLWDLN¡�� 'DUEDV� VRGLQLQN\VW¡MHRILFLDOLDL� EXYR� ODLNRPDV� OHQJYX�GDUEX��²�NDL� NXULXRV� SDVN\U¡� LU� WHQDL� GLUEWL��5HLN¡MR� WHQDLERVDL�YDQGHQV�QHãLRWL��åHP¡V�QHãLRWL��P¡ãODV�QHãLRWL��2�WRV�VYHLNDW¡O¡V�YLVLHP�WDLS�PDåD�EXYREHOLN�

$ã� SDWHNDX� GLUEWL� ³� YLHQ�� SDþLÐ� VYDUELDXVLÐ� ODJHULR� ³VWDLJÐ�� RILFLDOLDL� YDGLQDPÐHäIWOLQJVVFKUHLEVWXEH�²�NDOLQLÐ� UDãWLQ¡�� 7DL� EXYR� ODJHULR� YLUãLQLQNR� UDãWLQ¡V� GDOLV�� IDNWLQDL

Page 56: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDWL�VYDUELDXVLRML��-RV�åLQLRMH�EXYR�SHUVRQDOLQ¡�NDOLQLÐ�VXG¡WLV�LU�GDXJHOLV�NLWÐ�VYDUELÐ�GDO\NÐ�ýLD�SDVLGDU¡�SULHLQDPRV�YLVRNLRV�E\ORV�LU�NDL�NXULH�VODSWL�GDO\NDL��,ã�þLD�MDX�JDO¡MDX�WDU\WXP�LãDXNãWR� NDOQR� åYDOJ\WLV� SR� ODJHU³�� YLVN�� VHNWL� LU� ³VLG¡P¡WL�� VXGDULQ¡WL� SDåLQþLÐ� VX� ³WDNLQJDLVODJHULR�åPRQ¡PLV�Lã�NDOLQLÐ�WDUSR��ýLD�EXYR�JDOLPD�VXVLSDåLQWL�VX�GDXJHOLX�YDGRYDXMDQþLÐ�66RUJDQL]DFLMRV�åPRQLÐ��NXULH�Lã�GDOLHV�¡P¡� MDX�QXR�PDQV�SULNODXV\WL��9LHQD�Lã�PDQR�SDUHLJÐEXYR� VNLUVW\WL� MLHP� GDUE��� GHåXUDYLP�� LU� DWRVWRJDV�� 7LHVD�� SDVNLUVW\P�� WYLUWLQGDYR� ODJHULRYLUãLQLQNDV��²�PDQR�SODQ�� MLV�SDWYLUWLQGDYR�YLVXRPHW��NXU�NRN³�HVHVLQLQN��SDVNLUGDYDX�� WHQMLV�LU�GHåXUXRGDYR�

ýLD� VXVLULQNGDYR� ODJHULR� åLQLRV�� YLHãRV� LU� VODSWRV��ýLD� VXVLSLQGDYR� JLMRV� LU� ODJHULQ¡VSROLWLNRV��NLHN� WDL� OLHVGDYR�NDOLQLÐ� ��VDYLYDOG�´��âL� UDãWLQ¡� EXYR� MXR� VYDUEHVQ¡�� NDG� WLOSR�SRYLHQX� VWRJX� LU� EXYR� VXVLMXVL� VX� GDUER� ELXUX� ²� $UEHLWVHLQVDW]�� WLHN� GDXJ� VY¡UXVLX� NDOLQLÐgyvenime.

;;,,,����182�7Ï�'85Ï�/,*�7Ï�'85Ï���´

1HLOJDL�WHVLGåLDXJLDX�VDYR�QDXMX�EORNX�²�VLXY¡MDLV��NXUSLDLV��EDU]GDVNXþLDLV�LU�NLWDLVODJHULR� DULVWRNUDWDLV�� 3UDVOLQNXV� NRNLRP� NHWXULRP� SHQNLRP� VDYDLW¡P�� YDOGåLRV� Y\UDL� Y¡OãDXNLD�PXV��OLHWXYLXV�LQWHOLJHQWXV��VXVLULQNWL�³�DWVNLU��SDWYRU³�

$WHLQD� ODJHULR�J\G\WRMDV�+HLGHOLV�� DWHLQD� IHOþHULV�� DWHLQD� VDQLWDULMRV� UDãWLQLQNDV�²� LUGDU�NDL�NDV�WHQDL��,PD�PXV�DSåLÌULQ¡WL�LU�þLXSLQ¡WL��7DP�NRMRV�VXWLQXVLRV��WDP�ãLUGLV�PDWDUXRMDLW�DYHO¡V�QXRGHJD��W��²�IOHJPRQRV�DSV¡GR��W��²�ãXQYRW¡V��WDP�²�JDODV�åLQR�Lã�NXU�²�SR�YLV�NÌQ�� åDL]GÐ� SULYLVR�� WDP�²� ³Y\NXVL� NDåNRNLD� YLGXULÐ� NDWDVWURID�� WDP�²� WHPSHUDWÌUD� NDLSSLUW\����9LVLãNDL�VYHLNR�QHUDGR�Q¡�YLHQR�

9LVXV�WLNULQLPR�GXRPHQLV�VXUDã¡�³�SRSLHULXV��JDOYD�SDOLQJDYR�LU�QX¡MR�VDX��3R�WR�PXVQXYDU¡�³�DWVNLU��EORNHO³�LU�DSJ\YHQGLQR�YLVXV�NDUWX�

.DPEDULXNDV� QHGLGRNDV�� WRV� SDW�PHGLQ¡V� WULMÐ� DXNãWÐ� ORYRV�� EHW� NLHNYLHQDV� WXUL� MDXVDYR� DWVNLU�� JXRO³�� PLHJD� YLHQDV�� WXUL� GYL� DQWNORGHV� LU� YLVLãNDL� QHWXUL� SDOãÐMÐ� SRQR� GLHYRJ\YXO¡OLÐ�� 9LVDPH� NDPEDU\� J\YHQRPH�PHV� YLHQL�� QH� WLN� Q¡UD� MRNLR� VYHWLPR� NDOLQLR�� EHW� LUMRNLR�SDUHLJÌQR��MRNLR�YLUãLQLQNR��%ORNR�YLUãLQLQNDV��GDXJ�QXVLSHOQV�JDOYDåXG\V�SURIHVRULXV&LPHUPDQDV� >=LPPHUPDQQ@�� J\YHQD� NLWDPH� NDPEDU\� VX� NLWDLV� NDOLQLDLV�� ³� PÌVÐ� UHLNDOXVPDåDL�NLãDVL�

7DVDL� &LPHUPDQDV� EXYR� ³å\PXV� Y\UDV�� $XNãWDV�� SODWXV�� GLGHO¡V� IL]LQ¡V� M¡JRV�� 8åYLVRNLDV�YDJ\VWHV�åXG\QHV�MLV�GDXJHO³�PHWÐ�EDVW¡VL�SR�³YDLULXV�ODJHULXV��0ÌVÐ�ODJHU\MH�MLV�EXYRODEDL�³WDNLQJDV��EXYR�ODLNRPDV�YLHQX�JHULDXVLÐ�LU�NXOWÌULQJLDXVLÐ��EORNR�YLUãLQLQNÐ��*DO�MLV�LUEXYR�QHEORJDV�YLUãLQLQNDV��SUDJDUDV�M³�åLQR��EHW�EDQGLWDV�MLV�EXYR�SDY\]GLQJDV��7DUS�NLWD�NR�MLV�WXU¡MR�YLHQ��QHODEDL�JLUWLQ��SDSUDWLP��

3HU�SDWLNULQLPXV� U\W�� LU� YDNDUH�� EÌGDYR�� UHLNLD�YLVL� NDOLQLDL� HLO¡PLV� VXULNLXRWL��9LHQLVWRYL�VWDWL��NLWL�²�DS\NUHLYLDL��QHODEDL�EHSDVWRYL��.RNV�NOLSDW¡O¡��åLÌU¡N��DWVLVWRMR�²�LU�OLQNVWD³�ãDO³��²�DLãNLDL�JDGLQD�YLV��SDWLNULQLPR�³VSÌGLQJXP���3ULE¡JV�&LPHUPDQDV�M³�LU�ãLDLS��LU�WDLSVWDWR��Lã�WRV�LU�Lã�NLWRV�SXV¡V�SDNXPãþLXRMD��²�QHVWRYL�NOLSDW¡O¡��O\J�Lã�WHãORV�EÌWÐ�SDGDU\WDV�7XRPHW��EÌGDYR��&LPHUPDQDV�WRN³�PLQNãW��NOLSDW��QHNODXåDG��SDWHPSLD�³�SDVLHQ³��SDLPD�M³�XåNUÌWLQ¡V�²�LU�WDNãW�²�NOLSDWRV�JDOYHO�³�VLHQ���3R�WRNLR�WHNãWHO¡MLPR�NOLSDW¡O¡�MDX�UDPLDL�JXOLpasienyje. Jis jau nebeatsikels. Jis jau gatavas.

9D��ãLWRNLR�JDOYÐ�WHNãWHOHQLPR�&LPHUPDQDV�LU�EXYR�VSHFLDOLVWDV��7DL�EXYR�MR�SDWHQWDV�,U�WDL�²�MLV�GDU\GDYR�ãLWDLS�WLNWDL�NOLSDWRP��$U�QH�YLV�WLHN�NOLSDW¡OHL��QXR�NR�LU�NDGD�MLV�PLUV"6YHLN�� DU� DS\VYHLN³� åPRJÐ� XåPXãWL� &LPHUPDQXL� UHWDL� WHSDVLWDLN\GDYR�� 7DLS�� GX� WULV� SHUPHWXV��QH�GDXJLDX��âLDLS�QLHNR�VDX�UD]EDLQLQN¡OLV�EXYR�� ,ã�PÌVÐ� WDUSR�DSVNDOG¡� WLNWDL�YLHQ�NLW���1H�YLVXV��1H�SHU�VPDUNLDL��²�Q¡�YLHQDP�³�VLHQ��VPHJHQ\V�QHLãWLãNR�

Blogiausia, kad jis per patikrinimus versdavo mus, drauge su kitais, vokiškai giedoti..DL�NDGD�LU�PDUãLUXRWL��*LHGRWL�JL��²�YLHQ��SDþLÐ�NYDLOLDXVLÐ�YRNLãNÐ�PDUãÐ�JLHVPLÐ�

Heute wollen wir probieren

Page 57: Balys Sruoga Dievu Miskas

Einen neuen Marsch rangieren,O, du schönes Sauerland!

.XULHP� YHOQLDP� SULVLUHLN¡� MDP� âWXWKRIR� GYRNLDQþLRM� GXRE¡M� 3DUHLQLR� ]DXHUODQG�JDUELQWL��YDUJX�DU�MLV�SDWV�åLQRMR�

*LHGRWL� UHLN¡MR� EÌWLQDL�� ,ãU¡NL� DU� QHLãU¡NL�²� YLV� WLHN� WXUL� EOLDXWL�� 0RNL� åRGåLXV� DUQHPRNL�²�EOLDXN�YLV�WLHN��&LPHUPDQDV��EÌGDYR��LU�åLÌUL��LãVLåLRMV�WX�DU�QH����9LV��ODLN��EÌWLVXþLDXSXV�EXUQ��DUED�LãVLåLRMXV�²�WDLS�SDW�QHJHUDL��WXRM�&LPHUPDQDV�VQXN³�JXULQD��9LV��ODLN�UHLNLD�åLRSþLRWL��6YDUELDXVLD��NDG�åLRSþLRWXP�²�YDLGLQWXP�JLHVPLQLQN��

&LPHUPDQR�QHYDOLRMH�EXYRPH�WDLS�SDW�QHLOJDL��.RNLDV�GYL�WULV�VDYDLWHV��.DåNDV�GDU¡VLXå�ODJHULR�VLHQÐ��NR�PHV�QLHNX�EÌGX�QHJDO¡MRPH�VXSUDVWL��$U�%HUO\QH��DU�/LHWXYRMH��DU�GDU�NXUNLWXU�� QHåLQLD� NDV� LU� NXU�� EHW� WÐ� ³Y\NLÐ� DWJDUVLDL� SDVLHNGDYR� LU� ODJHU³� LU� DWVLOLHSGDYR� PÌVÐlikimui.

6WDLJD�Y¡O�SDWYRU\�LãULNLXRMD��$WHLQD�ODJHULR�YLUãLQLQNDV�²�8å�N��MÌV�SDWHNRWH�³�ODJHU³��Dã�QHåLQDX��²�VDNR�MLV��PXP��²�EHW�MÌV��PDW\WL��EÌVLWH

QH� WRNLH�� NDLS� NLWL�� <UD� JDXWDV� UDãWDV�� NDG� Dã� QXR� ãLRV� GLHQRV� WXULX� MXV� ODLN\WL� NDLS� JDUE¡Vkatorgininkus — EhrenhäIWOLQJH��$SVLJ\YHQVLWH� MÌV�GDEDU�YLVDL�DWVNLUDL��1XR�ãLRO� WLHVLRJLQLVMÌVÐ� YLUãLQLQNDV� EÌVLX� Dã�� ODJHULR� YLUãLQLQNDV�� /DJHULR� VHQLÌQR�²�/DJHUäOWHVWH�²� ³VDN\PDLMXP� QHSULYDORPL��²� MLV� WHJDOL� MXP� SHUGXRWL� PDQR� QXWDULPXV�� *DOLWH� SODXNÐ� QHEHNLUSWL��²JDOLWH�QHãLRWL�LOJXV�SODXNXV��*DO¡VLWH�NDV�VDYDLW�UDã\WL�LU�JDXWL�ODLãNXV��LNL�ãLRO��NDLS�LU�YLVL�NLWL�UDã\GDYRPH�LU�JDXGDYRPH�WUXPSXV�ODLãNXV�NDV�DQWU��VDYDLW���%HW� ODLãNDL� WXUL�EÌWL�QHXWUDOÌV�DSLH�ODJHU³�LU�SROLWLN��QHWXUL�EÌWL�Q¡�åRGåLR�UDãRPD��6YDUELDXVLD��QHWXULWH�WHLV¡V�UDã\WL��NRNLDPHODJHU\MH� HVDWH�� 5Dã\NLWH� VWDþLDL� ��/DJHU� 6WXWWKRI´�� NDG� QHEÌWÐ� JDOLPD� VXSUDVWL�� NDV� þLD� SHUODJHULV�� NXU� MÌV� V¡GLWH�� 6X� NLWDLV� NDOLQLDLV� EHQGUDXWL� LU� NDOE¡WLV� QXR� ãLRO� MXP� JULHåWDLGUDXGåLDPD��8å�SDVWHE¡W��EHQGUDYLP��EÌVLWH�JU�åLQWL�DWJDO�³�EHQGUXV�EORNXV��'DUEDV�MXP�QXRãLRO� QHEHSULYDORPDV�� 1HEHQW� NDV� QRU¡V� VDYR� QRUX� NRN³� GDUE�� GLUEWL�� 1HãLRWL� QXPHU³� VXWULNDPSLX� MDX� QHEHUHLNLD�� *DOLWH�� NDG� QRULWH�� G¡Y¡WL� VDYR� ãYDUN��� DQW� UDQNRY¡V� SULVLVLXYJHOWRQ�� UDLNãW³�� %HW� GU\åXRWRV� ODJHULQ¡V� NHOQ¡V� MXP� YLV� WLHN� LU� WROLDX� SULYDORPRV�� /DJHULRGUDXVP¡� MXP� WDLS� SDW� SULYDORPD�� -ÌV� HVDWH� JDUE¡V� NDOLQLDL�� EHW� YLV� G¡OWR� NDOLQLDL� ²Ehrenhäftlinge doch Häftlinge.

$SNYDLãRPH� YLVLãNDL�� LãJLUG� WRNL�� QHJLUG¡W�� QHUHJ¡W�� QDXMLHQ��� .DV� JL� SDVDXO\MHWXU¡MR�DWVLWLNWL��NDG� ODJHULR�YLUãLQLQNDV� WDLS�SDVLNHLW¡�� WRNV�PDQGDJXV�SDVLGDU¡"�$U� WLNUDL� MDXPHV�EÌVLPH�LãJHOE¡WL��WLNUDL�PLUWL�QHEHUHLN¡V"

9LVL� EXYRPH� ³VLWLNLQ�� NDG� GDEDU� PXV� MDX� WLNUDL� Lã� WR� SUDJDUR� SDOHLV�� 0HV� EDLVLDLS\NGDYRPH�� NDG� VHQLHML� NDOLQLDL� G¡O� PÌVÐ� GåLDXJVPR� VNHSWLãNDL� OLQJXRGDYR� JDOYD� LUsakydavo:

²�1HWLN¡NLWH�HVHVLQLQNDP��1LHNXU�MXV�QHSDOHLV��3DPDW\VLWH�'HMD��ãLWLH�VNHSWLNDL�WHLV\E�VDN¡�'DEDU� GDY¡� PXP� SR� YLVLãNDL� QDXMLQW¡O³� GU\åXRW�� ODJHULQ³� DSVLYLONLP��� GDY¡

SDGRUHVQLXV� VNDOELQLXV�� .DV� QRU¡MR�� JDO¡MR� LU� VDYXV� G¡Y¡WL�� $SJ\YHQGLQR� QDXMDLDWUHPRQWXRWDPH�EDUDN¡O\MH��SDVWDW¡�JHOHåLQHV�NDLS�OLJRQLQ¡MH�GYLHMÐ��QHEH�WULMÐ��DXNãWÐ�ORYDV�SODþLDV�WRNLDV��'DY¡�QHW�SR�SDJDOY³�VX�XåYDONDOX��GDY¡�QHW�SR�ãYDUL��SDNORG��SR�WULV�DQNORGHV�9DOJRPDVDL� NDPEDU\V�²� DWVNLUDL��9DOJRPDMDPH� NDPEDU\� SDNDELQR� UDGLMR� JDUVLDNDOE³�� âWDLNDV�SDVLGDU¡�

1HEHEXYR�MRNLR�VYHWLPR�EORNR�YLUãLQLQNR��²�PHV�SDW\V�Lã�VDYR�WDUSR�WRN³�YLUãLQLQN�ULQNGDYRP¡V��6X�PXPLV�EXYR�DSJ\YHQGLQWDV�PÌVÐ�NROHJD�J\G\WRMDV��PHGLFLQRV�SURIHVRULXV�WXU¡MV� JHULDXVL�� YDUG�� YLVÐ� ODJHULR� OLJRQLÐ� WDUSH��²� LU� MDP� EXYR� SDVDN\WD�� NDG� MLV� GDEDUDWVDNR�Xå�PÌVÐ�J\Y\E��-LV�GDEDU�SULYDO�V�åLÌU¡WL��NDG�QLHNDV�PÌVÐ�GDXJLDX�QHEHPLUWÐ�

7XRPHW� WDL� PXP� MDX� ãLV� WDV� SDDLãN¡MR�� 0ÌVÐ� GUDXJDL�� SDVLVNXELQ� QXPLUWL�� VDYRNDQþLRPLV� DWSLUNR�PÌVÐ� J\Y\E�� -Ð� PLUWLV�� PDW\WL�� YRNLHþLÐ� YDOGåLDL� EXV� SULGDULXVL� DSVþLDLQHPDORQXPÐ��NDG�ML�QXWDU¡�PXV�GDXJLDX�QHEHPDULQWL�

Page 58: Balys Sruoga Dievu Miskas

0ÌVÐ�QDXMDV�EDUDNDV�EXYR�\SDWLQJRMH�SDG¡W\MH�âLDLS� NDOLQLXL� VODQNLRWL� SDOHL� PRWHUÐ� J\YHQDPXV� EDUDNXV� EXYR� JULHåþLDXVLDL

GUDXGåLDPD��²�SDJDXWDP�Xå�WRNLXV�GDUEXV�JU¡V¡�GLGHO¡V�EDXVP¡V��0RWHUÐ�EDUDNDL�QXR�Y\UÐEDUDNÐ�DWLWYHUWL�DXNãWRPLV�VS\JOLXRWÐ�YLHOÐ�WYRURPLV��2�PXV�GDEDU�DSJ\YHQGLQR�YLVLãNDL�ãDOLDPRWHUÐ�� -RV�J\YHQR�YLHQRMH�JDWY¡V�SXV¡MH�� R�PHV�NLWRMH�� -RNLRV� WYRUHO¡V� WDUS�PÌVÐ� QHEXYR�Niekas neskiria.

²�äLÌU¡NLW�� NDG� MÌV�PDQ� SULH�PRWHUÐ�²� QL� QL��²� SHUVS¡MR� ODJHULR� YLUãLQLQNDV��²pagausiu — bus riestai!

âYHQWDL�NODXV¡PH�ODJHULR�YLUãLQLQNR�³VDN\PR�0RWHU\V�YDLNãþLRMR�YLHQRMH�JDWY¡V�SXV¡MH��PHV�²�NLWRMH��'DUER�PHWX�²�WLHN�GDU� WR�

%HW�YDVDURV�ãLOWDLV�SDYDNDULDLV��EHW�VHNPDGLHQLDLV�²�LãWLV��GLHQHO��0RWHU\V�YDLNãWR�VDX��PHV²�VDX��²�PRWHUÐ�SXV�²�QL�QL��.DLS�DSDãWDODL�NRNLH�VX�UÌWHOLÐ�YDLQLN¡OLX�

.LWL� NDOLQLDL�PXP�EDLVLDL� SDY\GL� ãLXR� DWåYLOJLX��%LEHOIRUãHULDL�PXV� ELEOLQLDLV� DVLODLVYDGLQD�� EHW�PHV� QHSDVLGXRGDPH� MRNLDL� SDJXQGDL��0HUJXå¡O¡V�PXP� Lã� NLWRV� JDWY¡V� SXV¡V� LUYHLGHOLDLV�ã\SVRV�� LU�YLVRNLRPLV�DNHO¡PLV�PLUNVL�� LU� OLHPHQ¡OLXV�� LU�EODX]GHOHV� URGR��EHW�PHVODLNRP¡V�²�NDLS�PÌUDV���

*DOÐ�JDOH�Lã�NDQWU\E¡V�Lã¡MV�LU�SDVLSLNWLQV�PRWHUÐ�EORNDV�¡P¡�VNHOEWL��NDG�OLHWXYLãNLY\UDL� Lã�YLVR�HV��Q¡�YHOQLR�QHYHUWL��NDLS�YDUO¡V�VSDOLR�P¡QHV³��0HV� LãGLGåLDL�DWVLNLUVGDYRPH�NDG�PHV�VDYR�åPRQRP�HVDPH�ODEDL�LãWLNLPL�

²� 6DN\NLWH�� VYHLNL�� -ÌVÐ� WDUSH� \UD� JL� LU� WLHN� QHYHGXVLÐ�� ²� SDQLHNLQDPDL� ãQ\SãW¡PRWHUÐ�EORNDV�

1D��SHU�GLGHO¡PLV�GRU\E¡PLV�JLUWLV�JDO�LU�QHYHUW¡WÐ��9LVL�PÌVLãNLDL�EXYR�WLHN�SHUYDUJir tiek alkani, kad ištisomis dienomis niuksojo lovose, — kokiais pyragais juos, tokiusQXVLEDLJXVLXV��EÌWÐ�JDOLPD�³�GÌVDXWLQ��PHQ��SULVLYLOLRWL"�

.DUW��ODJHULR�YLUãLQLQNDV�DWQHã¡�PXP�VWRU��SOXRãW��SRSLHULÐ�LU�OLHS¡�SULUDã\WL�MXRV�²� 'DV� LVW� ]XU� (QWODVVXQJ�� ²� ýLD� MÌVÐ� SDOHLGLPR� UHLNDOX�� ²� SULGÌU¡� MLVDL� VX

nusivylimo šypsena.7DL�EXYR�DVPHQLQ¡V�DQNHWRV�LU�EODQNDL�SUDã\PÐ�GDUEXL�JDXWL�9RNLHWLMRMH��5HLN¡MR�WHQDL

SDå\P¡WL��NRN³�GDUE��PRNDPH�GLUEWL�LU�NRNLR�QRULPH�JDXWL��LU�³�NRNL��DOJ��SUHWHQGXRMDPH�9LVL� NDLS� YLHQDV�� QHW� VDYR� WDUSH� QHSDVLWDUGDPL�� DWVDN¡PH�� ³� MRNL�� DOJ�

QHSUHWHQGXRMDPH� LU� MRNLR� GDUER� 9RNLHWLMRMH� QHSUDãRPH�� 0HV� QRULPH� JU³åWL� ³� VDYR� VHQ�GDUERYLHW��³�7¡Y\Q��Lã�NXULRV�PXV�QHWHLV¡WDL�LU�QHJDUELQJDL�LãSO¡ã¡��LU��EH�WR��GDU�PHV�WXULPHSDWDLV\WL�ODJHU\MH�VXåDORW��VYHLNDW����

3R�WULMÐ�VDYDLþLÐ�ODJHULR�YLUãLQLQNDV�Y¡O�DW¡MR�LQW�PXV��,ãNROLRMR��DSULHMR�LU�SUDãYLUNãW¡pro dantis:

²�9HUODVVHQ�VLH�VLFK�QLFKW�DXI�GLH�EDOGLJH�(QWODVVXQJ��²�-ÌV�QHSDVLNOLDXNLWH�JUHLWXpaleidimu!

9HLNLDL� YLVXV� NDOLQLXV�²� GUDXJH� LU� PXV��²� SHUN¡O¡� ³� QDXMXV� EDUDNXV�� PÌVÐ� SDþLÐSDEXGDYRWXV��²�VHQLHML�EDUDNDL�EXYR�DWLGXRWL�OLJRQLQHL�LU�GLUEWXY¡P��7DPH�QDXMDPH�ODJHU\MHJDYRPH�WDLS�SDW�DWVNLU��EDUDN¡O³��6X�NLWDLV�NDOLQLDLV�EHQGUDXWL�þLD�MDX�QLHNDV�PXP�QHEHGUDXG¡�%XYR�YLVLHP�DLãNX��DSVLJ\YHQRPH�þLRQDL�LOJDP�ODLNXL�²�LNL�NDUR��HYHQWXDOLDL��LNL�J\YHQLPRpabaigos...

XXIV. LAGERIO KOMENDANTAS

$XNãþLDXVLRML�ODJHULR�YDOGåLD�EXYR�DWLGXRWD�³�NRPHQGDQWR�UDQNDV��.RPHQGDQWDV�YDOG¡DEL� SDJULQGLQHV� ODJHULR� GDOLV�� NDOLQLXV� LU� VDUJ\ELQLXV� HVHVLQLQNXV�� NXULÐ� QXRODW� EÌGDYR� YLVkelios kuopos.

1XR������PHWÐ� SUDGåLRV� NRPHQGDQWX� þLD� EXYR�66�6WDQGDUWHQIüKUHU�+RS¡� >+RSSH@�

Page 59: Balys Sruoga Dievu Miskas

PDåGDXJ�NDLS�LU�S¡VWLQLQNÐ�PDMRUDV�+RS¡�²�QHDXNãWDV��SODþLÐ�SHþLÐ��WU\V�GHãLPW\V�SHQNHULÐ�PHWÐ�MXRGEUXYDV�Y\UXNDV��-R

WDLV\NOLQJXV�� WLN� ãLHN� WLHN� VWRUåLHYLãNXV� YHLGR� EUXRåXV� SDSLOG¡� WUXPSL� MXRGL� ÌVLXNDL�9DLNãþLRMR� YLVXRPHW� VX� LOJDLV� EDWDLV�� DSVLVLDXWV� JXPLQLX� DSVLDXVWX�� WRNLDLV� QHLãDXNO¡WDLVEXOGRJR�åLQJVQLDLV�

-LV�EXYR�NLOV�Lã�ODJHULãNRV�JLPLQ¡V��MR�XRãYLV�EXYR�'DFKDX�ODJHULR�NRPHQGDQWDV��3HUXRãYLR� U\ãLXV� VX� 66� YLUãÌQ¡PLV� +RS¡� LãVLYDGDYR� Lã� NDULXRPHQ¡V�²� EXYR� MLV� WHQ� DYLDFLMRVOHLWHQDQWDV�LU�66�WDUQ\ERMH�SHU�WUXPS��ODLN��SDGDU¡�WRNL��GLGHO�NDUMHU���ODJHULR�NRPHQGDQWDV— ne bet kas!

.DLS� YLVL� PHQNR� LãVLODYLQLPR� LU� QHGLGHOLR� SURWR� åPRQ¡V�� Xå¡P� DXNãWHVQ� YLHW��NRPHQGDQWDV� +RS¡� YLVÐ� ODELDXVLDL� EXYR� VXVLUÌSLQV� VDYR� RUXPR�� VDYR� GLG\E¡V� SDODLN\PX�$SVDXJRN� YLHãSDWLH�� NDG� NDV� QHSDPDQ\WÐ�� MRJ� LU� MLV� \UD� WRNV� SDW� åPRJXV�� NDLS� LU� YLVL� NLWLQXRG¡PLQJLHML�� 3DJDO� VDYR� GLG\E¡V� VXSUDWLP�� MLV� EÌWÐ� JDO¡MV� WLNWL� LU� MDSRQÐ� LPSHUDWRULDXVvietai.

*\YHQR� MLV� SUDãPDWQLRMH� YLORMH� ODJHULR� ULERVH�� DQW� NDOQHOLR� NDOLQLÐ� SDVWDW\WRMH� LU³UHQJWRMH� VX� YLVRNLDLV� SUDEDQJLDLV� SDWRJXPDLV�� DSLH� NXULXRV� QH� NLHNYLHQDV� PLOLMRQLHULXV� LUWDLNRV�PHWX�JDO¡MR�VYDMRWL�

.DOLQ¡V��GLUEXVLRV�SDV�M³�QDPXRVH��SDY\]GåLXL��YDLNÐ�DXNO¡V�SDVDNRGDYR��NDG�MLV�QDPLHHOJ¡VL� YLVLãNDL� NDLS� QRUPDOXV� åPRJXV�� ²� QHW� VDQW\NLXRVH� VX� NDOLQ¡PLV�� âLDLSJL� MLV� EXYRWLSLãNRV�YRNLãNRV�ãHLPRV�JDOYD��²�VDQW\NLXRVH�VX�åPRQD�LU�YDLNDLV��-R�åPRQD��NDLS�WDL�GDåQDL3UÌVXRVH� SDVLWDLN\GDYR�� EXYR� YLVLãNDL� XåJXLWD� YLãWHO¡�� -L� YLVLãNDL�PHQN�� VXSUDWLP�� WHWXU¡MRDSLH� WDL�� NDV� ODJHU\MH� GHGDV� LU� NRNL�� EXGHOLãN�� WYDUN�� MRV� Y\UHOLV� DWVWRYDXMD�� 1XMDXVGDYR� MLNDåN��PLJORWDL��EHW�DWYLULDX�DSLH�WDL�LU�SDJDOYRWL�QHGU³VGDYR�

����� PHWÐ� YDVDU�� NRPHQGDQWLHQ¡�� NDL� Y\UR� QHEÌGDYR� QDPLH�� N�� VXJULHEGDPDSDNLãGDYR�NDOLQ¡P��LU��VXQNLDL�DWVLGXVGDPD��VDN\GDYR�

²�-ÌV��MÌV��-ÌV�EÌVLWH�JUHLWDL�YLVL�ODLVYL��EHW�NDV�EXV�VX�PXPLV��YLHãSDWLH��YLHãSDWLH���9LVXV�OLNXVLXV�åRGåLXV�ML�GUDXJH�VX�XåSOÌGXVLRPLV�DãDURPLV�SUDU\GDYR�<SDWLQJDV� JDOYDåXG\V� NRPHQGDQWDV�+RS¡� YLV� G¡OWR� QHEXYR��.DOLQLÐ� WDUSH� MLV� QHW� QH

SHU�EORJLDXVL��YDUG��WXU¡MR�3ULHã� +RS� þLD� NRPHQGDQWDV� EXYR� 3DXOLV� >3DXO@�� ²� QXR� ����� YDVDURV� MLV� EXYR

NRPHQGDQWDV�ODJHU\MH�1HX�*DPPHU��3DJDO�VHQÐ�NDOLQLÐ�SDVDNRMLP��NRPHQGDQWDV�3DXOLV�EXYRNDåNRNVDL�ãDNDOR�LU�KLHQRV�PHWLVDV��VDGLVWLãNR�EXGHOLDYLPR�DWåYLOJLX�SUDOHQNV�YLVXV� ODJHULR66�Y\UXV��$WYDåLDYXV�NRPHQGDQWXL�+RSHL�� ODJHU\MH�YLVD�¡P¡�NHLVWLV�JHURMRQ�SXV¡Q��.DOLQLDLEXYR�³VLWLNLQ��NDG�WDVDL�SDJHU¡MLPDV�EXYR�+RS¡V�QXRSHOQDV�

%HWDUSLãNDL�VX�NDOLQLDLV�+RS¡�PDåD�UHLNDOÐ�WHWXU¡GDYR��.RN³�åRG³�NDOLQLDP�SUDWDUGDYRWLNWDL�LãLPWLQLDLV�DWYHMDLV��.DOE¡WL�VX�NDOLQLDLV�EXYR�åHPLDX�MR�YHUW\E¡V��.HLNGDYR�NDOLQLXV�WDLSSDW�UHWDL��5HWNDUþLDLV�SDVDN\V��EÌGDYR��N��QRUV�WUXPSDL��EHW�YDL]GåLDL�

²�.U¡VN�MDP�³�NDLO³��NRO�MDP�XåSDNDO\�SUDG¡V�YDQGXR�YLUWL�Ir viskas. Nieko daugiau nepasakydavo. Nekalbus buvo..DOLQLÐ�J\YHQDPÐMÐ�EDUDNÐ� VULW\MH� UHWDL� WHSDVLURG\GDYR��$WHLGDYR� WLNWDL� LãNLOPLQJDLV

DWYHMDLV��NDL�N��QRUV�YLHãDL�NDULD�DUED�NDL� LãNLOPLQJDL�N��YDQRMD�²�%HUO\QR�VNLUW�M��EDXVPY\NGR�DUED�DYDQVR�GXRGD��5HWNDUþLDLV� DWHLGDYR� LU� NDOLQLÐ� LãNLOPLQJR�SDUDGR�SDVLåLÌU¡WL�� NDLU\WR�PHW��NDOLQLDL�³�GDUE��LãNU\SXRMD��²�VWURSLDL�VHND��EÌGDYR��NRPHQGDQWDV��DU�YLVL�NDOLQLDLYLUGXOLR�SDYLGDOX�DSVLSDYLGDOLQ�SOLWRMD�

.DUWDLV�MDP�SDVLWDLN\GDYR�LU�VPDUNLDX�DQW�NDOLQLÐ�SDS\NWL��7DL�DWVLWLNGDYR�WXRPHW��NDLNDOLQLDL�MR�YLORV�SDODQJ¡MH�MR�QXRVDYDV�EXOYHV�DU�SRPLGRUXV�YLGXGLHQ³�YRJGDYR�

3DJDXV�MLV��EÌGDYR��NRN³�NDOLQ³�DNLSO¡ã��LU�YDURVL�NDLS�YHUã³�³�PÌVÐ�UDãWLQ��²NLãD�JDOY�UDãWLQ¡Q�SUR�ODQJ��LU�QXVLNHLNLD�

²�(W��YHOQLDV����6FKHLVVH��1¡U�þLRQDL�Q¡�YLHQR���5DãWLQ¡MH� MLVDL� QHUDVGDYR� Q¡� YLHQR� WLQNDPR� NDOLQLR�� NXULV� JDO¡WÐ� NRPHQGDQWLãNDP

EXOYLDYDJLXL�LãSHUWL�NDLO³��²�MLV�PXV��UDãWLQLQNXV��ODLN¡�WRNLDP�GDUEXL�YLVLãNDL�QHWLQNDPDLV��,U

Page 60: Balys Sruoga Dievu Miskas

QXLVLYDU\GDYR�MLV�VDYR�EXOYLDYDJ³�WROLDX��NRO�UDVGDYR�WLQNDP��Y\U��NDLOLXL�SDãXWLQWL�7DþLDX� MLV� SDWV� NDOLQLÐ� QLHNXRPHW� QHPXãGDYR�� O\J� QH� YRNLHWLV� EÌWÐ� EXYV�� .DOLQLDL�

WLHV��SDVDNLXV��QHODEDL�MR�LU�WHELMRMR��-R�GDXJ�GDXJLDX�ELMRMR�YLVRNLH�66�EHUQXå¡OLDL�Kaliniui komendantas — kas? — Saguotas vokietis, daugiau nieko. O SS berneliui

NRPHQGDQWDV�PDåÐ�PDåLDXVLD�SXVGLHYLV��*DQ¡GDYR�NRPHQGDQWR� UDãWHOLR� DU� åRGåLR�²� LU�66NDUå\J\V�O¡NGDYR�Lã�ODJHULR��.XU�66�NDULDXQLQN¡OLV�UDV�ãLDPH�SDVDXO\MH�JHUHVQ�YLHWHO��QHJXODJHU\MH"� 2� NDV�� MHL� G¡O� NRPHQGDQWR� UDãWHOLR� GDU� IURQWH� DWVLGXUVL"� .�� JL� VDYH� JHUEL�VHVHVLQLQNDV�YHLNV�IURQWH"�.��JL�MLV�PXã�WHQDL��N��JL�MLV�YRJV"�'DU�SDWV�JDOL�NDLOLQ�JDXWL�

*DOLPDV� GDLNWDV�� NRPHQGDQWDV� WDLS� PDåDL� NDOLQLÐ� UHLNDODLV� GRP¡MRVL� WRG¡O�� NDG� MLVQXRODW�EXYR�XåVL¡PV�NLWRNLDLV�GDO\NDLV�

.RQFHQWUDFLMRV� ODJHULV� EXYR� O\J� LU� SULYDWL� 66� RUJDQL]DFLMRV� QXRVDY\E¡��²� LãNDERMHprie kelio ir buvo aiškiai parašyta: SS lageris.

Buvo tokia dar kita organizacija, sutrumpintai vadinama DAW — DeutscheAusrüVWXQJV�:HUNH�²�9RNLHþLÐ�JLQNODYLPR�EHQGURY¡V�GLUEWXY¡V��âL�EHQGURY¡�EXYR�WDLS�SDWSS organizacijos reikalas. Skirtumas buvo oficialus: SS — suvalstybinta policijosRUJDQL]DFLMD�� R�'$:�²�SULYDWL�ÌNLãND� RUJDQL]DFLMD�� 66� RUJDQL]DYR� LU� ODLN¡� NRQFHQWUDFLMRVODJHULXV��R�'$:�²�GLUEWXY¡OHV� LU� IDEULNXV��'DUE��GLUER�66�JDXGRPL� LU�NDQNLQDPL�NDOLQLDL�SHOQ��Xå�NDOLQLÐ�GDUE��¡P¡�'$:�RUJDQL]DFLMD�

Visas SS ir DAW biznis buvo puikiausiai organizuotas..LHNYLHQDPH� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU\MH� 9RNLHWLMRMH� SLOQD� EXYR� '$:� GLUEWXY¡OLÐ�

.DOLQLÐ�GDUELQLQNÐ�²�QLHNXU�QHWUÌNR�âWXWKRIR�ODJHU\MH�'$:�SLUPLQLQNDV�EXYR�SDWV�ODJHULR�NRPHQGDQWDV��$LãNX��åPRJHOLV

UÌSHVþLÐ�WXU¡MR��²�³GRPHVQLÐ�UÌSHVþLÐ��QHJX�NDOLQLDL��%HW�LU�WDL�²�GDU�QH�YLVNDV�3DWV� ODJHULV� WDLS� SDW� WXU¡MR� ³PRQLÐ�� ODLNRPÐ� VDYR� YDUGX�� 3DY\]GåLXL�� WXU¡MR� SODWÐ

VWDW\ERV� VN\ULÐ�� NXULR� YLHQ� UDãWLQ¡MH� GLUER� NRNLH� ������ NDOLQLÐ�� ²� LQåLQLHULÐ�� WHFKQLNÐ�EUDLå\WRMÐ��'DUELQLQNÐ�WDPH�VN\ULXMH�EXYR�GDXJ��EHW�GDUEÐ�WLNWDL�PDå��GDO³�MLV�SDWV�Y\NG¡�

9LVXV� VYDUEHVQLXV�GDUEXV�SDGLUEWL� MLV� DWLGXRGDYR�YLV� ³YDLULRP�ILUPRP��EXYXVLRP�66QDULÐ�UDQNRVH��9LVRV�VXWDUW\V�VX�WRPLV�ILUPRPLV�HLGDYR�SHU�NRPHQGDQWR�UDQNDV�

6XGDURPÐ� VXWDUþLÐ� EXKDOWHULMD� EXYR� YLVLãNDL� WDPVXV� GDO\NDV�� 3DY\]GåLXL�� ODJHULVDWLGXRGD�SULYDþLDL�66�ILUPDL�NHOLÐ�VWDW\E��²�SDWLHV� ODJHULR�LU� ODJHULR� ³PRQLÐ� ULERVH��/DJHULVGXRGD� ILUPDL� GDUER� M¡J��²� NDOLQLXV�� 8å� MXRV� ILUPD� ODJHULXL� PRND�� SR� SXV� PDUN¡V� DU� SRPDUN� Xå� GDUER� GLHQ��� )LUPD� GXRGD� ��ãLR� WR´� NDOLQLÐ� GDUER� NRPDQGRV� NDSXL�� NDG� MLV�QHVLJDLO¡GDPDV� NDOLQLÐ�� GDUE�� WDLS� WYDUN\WÐ�� NDLS� ILUPDL� SHOQLQJLDX� LãHLQD�� .DSDV�� JDYV� LãILUPRV� GRYDQ�� LU� SDVLåDG¡MLPÐ�� GDU� GDXJLDX� QHULDV� Lã� NDLOLR�� NDOLQLXV� EHWYDW\GDPDV�� )LUPDGXRGD� GDUER� PDãLQDV� ²� Xå� MDV� ODJHULV� PRND�� /DJHULV� Xå� PDãLQDV� ILUPDL� PRND� QH� SDJDOSDGDU\W�� GDUE��� QH� SDJDO� IDNWLQ�� PDãLQÐ� QDXGRMLP��� EHW� SDJDO� WDL�� NLHN� GLHQÐ� WRV� PDãLQRVODJHU\MH� LãULRJVRMR�� 3DY\]GåLXL�� ����� PHWÐ� UXGHQ³� ILUPD� DWLWHPS¡� ³� ODJHU³� NHOLV� YRVEHSDVLYHONDQþLXV� JULR]GXV� ²� SOHQWÐ� VNDOGRV� WUDPEXRWRMXV�� 8å¡MR� ãDOþLDL�� SOHQWÐ� GDUEDLVXVWRMR��*ULR]GDL� OLNR� ODJHU\MH� ULRJVRWL� OLHWXMH� LU� VQLHJH��2� ODJHULR� DGPLQLVWUDFLMD� V�åLQLQJDLPRN¡MR� Xå� WDV� PDãLQDV�� Xå� MÐ� GLHQDV�� SUDOHLVWDV� ODJHU\MH�� 0RN¡MR� QHW� LU� WXRPHW�� NDL� NLWRVPDãLQRV�LU�S¡GVDNÐ�QHEHEXYR�OLN��²�NDOLQLDL�EXYR�MDV� MDX� LãPRQWDY��DWVNLURPLV�GDOHO¡PLVSDãDOLDLV�LãWDPS�EHL�Xå�ODJHULR�VLHQÐ�LãSDUFHOLDY��Xå�LãODNW��VDPDJRQ��DWVLO\JLQGDPL���

3UR� WDV�NLUPLMDQþLDV�PDãLQDV�NRPHQGDQWDV�YDLNãþLRMR�QXRODW�SURãDO�� -LV� MDV�EHQH�NDVGLHQ��PDW¡��-LV�SXLNLDL�åLQRMR��NDLS�MRV�VWRY¡GDPRV�Q\NVWD��,U�YLV�G¡OWR�MLV�V�åLQLQJDL�PRN¡MRILUPDL�Xå�MÐ�GDUER�GLHQDV�

,åGR�JURELPDV�ODJHU\MH�EXYR�RUJDQL]XRWDV�PHLVWULãNDL�7�� GDUE�� Y\NG¡� LG¡MLQLDL� åPRQ¡V�� QXVLSHOQ� 66� Y\UDL�� 7DLS� EXYR� RUJDQL]DFLMRV

YLUãÌQ¡VH�0ÌVÐ�NRPHQGDQWDV�WXU¡MR�SDJULQGR�NDOLQLÐ�UHLNDODLV�QHVLGRP¡WL�

Page 61: Balys Sruoga Dievu Miskas

;;9��.$/,1,�/$*(5,2�9$'$6

.DOLQLÐ� ODJHULR� YLUãLQLQNDV� RILFLDOLDL� YDGLQRVL� 6FKXW]ODJHUIührer des.RQ]HQWUDWLRQVODJHU�6WXWWKRI��-LV�EXYR��7UDXJRWDV�0DMHULV�>7UDXJRWW�0D\HU@��NLOV��EHURGV��Lã3IDIHQGRUIR�NDLPR��QHWROL�$XJVEXUJR��*U\QDV�EDYDULHWLV��.DOE¡MR�EDYDULãND�WDUPH�LU�GDU�WDLSSHU�QRV³��NDG�MR�SDG¡M¡MDL��*GDQVNR�VULWLHV�J\YHQWRMDL��SHU�GLGHO³�YDUJ��WHJDO¡GDYR�VXSUDVWL��N�jis jiem sako. Buvo jisai SS HauptsturmfüKUHU��²�EHYHLN�NDLS�LU�S¡VWLQLQNÐ�NDSLWRQDV�

9D��³�MR�UDãWLQ��³�MR�EHWDUS�åLQL���OLNLPXL�O¡PXV��Dã�LU�SDWHNDX�UDãWLQLQNX�7RML� UDãWLQ¡� VXVLG¡MR� Lã� GYLHMÐ� GDOLÐ�� 9LHQD� GDOLV�� VODSWLHP� LU� 66� WDUQ\ERV� UHLNDODP�

WLOSR� UDXGRQXRVH�NRPHQGDQWÌURV�QDPXRVH�� DQWUD�GDOLV�²�YLHãLHP�NDOLQLÐ� UHLNDODP�²� ãDOLDPRWHUÐ� J\YHQDPÐ� EDUDNÐ�� 9LVRV� UDãWLQ¡V� YLUãLQLQNDV� EXYR� 66� 8QWHUVFKDUIührer —MDXQHVQ\VLV� IHOGIHEHOLV� ²� %XEOLFDV� >%XEOLW]@�� Lã� SURIHVLMRV� ²� SLHQR� LU� VÌULR� NUDXWXY¡O¡Vsavininkas.

$ã�SDJDO�UHLNDO��SDLQLRMDXV�YLHQRMH�LU�NLWRMH�UDãWLQ¡V�GDO\MH��²�DXNãWDL�LU�DSDþLRM�%ÌGDYR�� ³HLQD� 0DMHULV� ³� PÌVÐ� UDãWLQ�� %XEOLFDV� ²� ãDVW� ²� SDãRND�� ,ãVLWHPSLD�

XåNXOQLDLV� WULQNWHO¡MD�� VPDNU�� SULHNLQ� LãNLãD�� UDQNDV�SULH� ãODXQÐ� SULJODXGåLD�� SDVNXERPLV� EHSHUWUDXNRV�PLUNVL��åDQGDLV�åOHEVL��SDNLQNOLXV�YLUSLQD�²�QRUV�VSURN� Lã� MXRNR��0DMHULV�DLãNLDLSLNWDV��0DMHULV�UDQND�PDWDUXRMD��0DMHULV�SDQRV¡MH�EDYDULãNDL�EDPED��0DMHULV�DLãNLDL�YRNLãNDLsako:

— Scheisse, Scheisse!%XEOLFDV�LãVLWHPSV�LW�SDSÌJD�åDJVL�— Jawohl! Jawohl, Herr Hauptsturmführer...,ã¡MXV�0DMHULXL��%XEOLFDV�SXROD�SULH�PDQV�²�.��MLV�SDVDN¡"�.��MLV�OLHS¡�SDGDU\WL"%XEOLFDV� EDYDULãNDL� QLHNR� QHVXSUDWR�� $ã� WXU¡GDYDX� EDYDULãNXV� 0DMHULR� ³VDN\PXV

YRNLãNDL�LãG¡VW\WL�²�.��MLV�SDVDN¡"�²�VDNDX�%XEOLFXL��²�1LHNR�JHUD�MLV�QHSDVDN¡��-LV�SDVDN¡�WLNWDL��NDG

tamsta esi Scheisse...²�1H�� QH���� 7DL� Dã� LU� SDWV� VXSUDWDX�� ²� ãOXRVWRVL� SUDNDLW�� %XEOLFDV�� ²� %HW� N�� MLV

GDXJLDX�SDVDN¡"�.��SDGDU\WL�OLHS¡"²�1H��WDPVWDL�SDGDU\WL�MLV�QLHNR�QHOLHS¡��6DN¡��MLV�SDWV�SDGDU\VL�V����3UDQHãL�V�WDPVWRV

åPRQDL� DSLH� WDPVWRV� YDNDU\NãW� NHOLRQ� ³� âWXWKRIR� PLHVWHO³� SDV� J\YDQDãO���� 6NXQGDV�� HV��WRNV�JDXWDV�SULHã�WDPVW����

²�2��6FKHLVVH��²�VXVLLPD�Xå�JDOYRV�%XEOLFDV�LU�GXPLD�Lã�NDPEDULR��0DXQD�MLVDL�SDVJ\YDQDãO�NDåNR�OLNYLGXRWL�WHQDL���

0DMHULV� EXYR� DXNãWDV�� OLHNQDV� MXRGEUXYDV� Y\UDV�� YLVXRPHW� GDLOLDL� QXVLVNXWV�3DGRULDPH� J\YHQLPH� JDO¡MR� WLNUX� JUDåXROLX� EÌWL�� ,ãVLODYLQLPR� EXYR� MLVDL�PHQNR�� EHW� WXU¡MREDYDUÐ�YDOVWLHþLR�DSþLXRSLDPDL�JDOYRMDQþL��PDNDXO��-LV�EXYR�YLHQDV�SURWLQJLDXVLÐ�ODJHULR�66Y\UÐ��*DO�EÌWÐ�EXYV�LU�YLVDL�SURWLQJDV��MHLJX�QHEÌWÐ�EXYV�DSVLJLPV�EDQGLWDV�

66� EXYR� MLVDL� LNL� NDXOR� VPHJHQÐ�� 3R� EODNVWLHQRPLV� ãDOLD� QRVLHV� WXU¡MR� LãWDWXLUXRWDVPDåLXNHV�66�UDLGHV��²�DWVHLW��NDLOLR�QHEHSDNHLVL�V�EHW�NRNLRPLV�DSOLQN\E¡PLV�

9DLNãþLRMR� MLVDL�� VW\SLQ¡GDPDV� WDL� DQW� YLHQRV� NRMRV�� WDL� DQW� NLWRV�� YD�� YLVLãNDL� NDLSJDQGUDV��7RG¡O�MLV�ODJHU\MH�LU�EXYR�YDGLQDPDV�%RFLDQ�%DZDUVNL�²�EDYDULãNDV�JDQGUDV�

-LV�� VDYR� U¡åWX� ãLHN� WLHN� NRPHQGDQWR� SULNODXV\GDPDV�� EXYR� WLHVLRJLQLV� YLVÐ� NDOLQLÐYDOGRYDV��3XLNLDL�PRN¡MR�MLVDL�NHLNWLV��-R�NHLNLPRVL�OHNVLNRQDV��NDG�LU�QHEXYR�ODEDL�WXUWLQJDV�atsigriebdavo savo sultingumu.

0DMHULV�QXRODW�YDONLRMRVL�SR�NDOLQLÐ�J\YHQDP��ODJHU³��/DEDL�P¡JGDYR�MLVDL�NDOLQLXV�VXOD]GD� SDEDNVQRWL�� NRMD� SDVSDUG\WL�� DQWDXVLDLV� SDGDO\WL�� <SDþ�� MHLJX� MDP� ³VLJ¡UXVLDPSDVLWDLN\GDYR�DWSOLWRWL� ³� ODJHU³��²�GLHQ��DUED�QDNW³��3HUNÌQDV�M³�åLQR��NXU�SDVLODNV��EÌGDYR�QDNW³�DWVLEDODGRMD�³�ODJHU³�LU�ODQGåLRMD�SR�NDOLQLÐ�EDUDNXV��9LHQ��LãNHLNV��NLW��SDVSDUG\V��WUHþL�DSNXOV����3DVLGDXåV��SDVLGDXåV��EÌGDYR��HLQD�³�VDYR�WDUQ\ELQ³�NDPEDU³�UDXGRQXRVH�UÌPXRVH

Page 62: Balys Sruoga Dievu Miskas

LU�GULPED�DQW�VRIRV��²�DSVLUHQJV��DSVLDYV��EH�SDJDOYLR���5\W��� EÌGDYR�� VNDPELQD� MR� åPRQHO¡� ³�PÌVÐ� UDãWLQ�²�J\YHQR� ML� Xå� WULMÐ� NLORPHWUÐ�

YDVDUQDP\MH��SULH�SO\WÐ�IDEULNR�²�$U�QHPDW¡WH�NXU�MRV�Y\UR"�7UDXJRW¡OLV��HV���GLQJV�EH�åLQLRV���7DULDP¡V� PXGX� VX� %XEOLFX�� N�� WDL� PRWHU¡OHL� SDVDN\WL�� 1HJL� VDN\VL� MDL�� NDG� PÌVÐ

YLUãLQLQNDV�YLVDJDOLV��QXVLODNV�NDLS�PHLW¡OLV��þLD�SDW�SDV�PXV�XåX�VLHQRV�GU\EVR��²�VXN�JL�M³velniai!

%XEOLFDV�NLHN�JDO¡GDPDV�VXVLNDXSLD�LU�SXþLD�³�WHOHIRQ��²�1H��QHPDW¡PH����7DUQ\ERV�UHLNDODLV�³�+RSHKLO³�LãYDåLDYR��7DLS��WDLS��³�'DQFLJ�����8å

Dancigo dar...²�2�-¡]DX��-¡]DX��²�JLUG¡WL�PÌVÐ�UDãWLQ¡MH��NDLS�WD�PRWHU¡O¡�GÌVDXMD��NRO�SDNDELQD

WHOHIRQR�GÌGHO�$WVLN¡OV�Lã�WRNLR�YDUJLQJR�JXROLR��0DMHULV�Y¡O�NQDSLQ¡MD�SR�ODJHU³��VODQNLRMD��NRO�JDXV

SULH�NR�SULNLEWL��3ULNLEV�²�JLPQDVWLNXRMDV�%DF�²�MLVDL�NDOLQLXL�SHU�DXV³��NDOLQ\V�²�OHSW�²�LU�JULÌYD��7DþLDX�SDUJULXYXVLDP�JXO¡WL

QHYDOLD�� 5HLNLD� WXþWXRMDX� NHOWLV� LU� VWRWLV� SULHã� YLUãLQLQN�� YLUGXOLR� SDYLGDOX�� åLQRPD�� EHNHSXU¡V��7DLS�LU�WVLDVL�ãL�PRQRWRQLãND�RSHUDFLMD��EDF�²�OHSW��EDF�²�OHSW��EDF���

,OJDL� QHJDO¡MDX� VXSUDVWL�� NDLS� WDL� QXR� JLUWR� YLUãLQLQNR� SOLDXNãWHO¡MLPR� åPRQ¡V� WDLSJUHLWDL�JULÌYD��3DVLURGR��þLD�JLOLRV�LãPLQWLHV�EÌWD�

*LUWDV� 0DMHULV� EDLVLDL� ³VLåHLVGDYR�� NDL� NDOLQ\V�� JDYV� MR� DQWDXV³�� QHQXJULÌGDYR�0DMHULR�PXãHLNLãND�VDYLP\OD�EÌGDYR�VPDUNLDL�SDåHLVWD��7XRPHW�VXS\NV�MLV�LPD�Lã�YLVÐ�M¡JÐDQWDXVLXV� VNDOG\WL��NRO� WX�YLV� WLHN�QXJULÌVL��/HQJYLDXVLD� Lã� WRV�RSHUDFLMRV� LãHLWL� EXYR� ãLWRNLXEÌGX�� YRV� WLNWDL� MLV� SDOLHW¡� WDYH� VDYR� UDQND� ²� WXRM� JULÌN� LU� WXþWXRMDX� NHONLV�� DQWU�� NDUW�SDUJULXYV��JDOL�NLHN�LOJLDX�SDGHOVWL�EHVLNHOGDPDV��6X�NLHNYLHQX�QXJULXYLPX�DWVLN¡OLPR�ODLNDVUHLNLD�NLHN�LOJ¡OLDX�QXWVWL��3R�NRNLR�GHãLPWR�VPÌJLR�MDX�JDOL�SUDG¡WL�URSRWL��NLQNDV�NUDW\WL��²atseit, jau esi gatavas, nebegali atsikelti. Tuomet tau Majeris paaiškins, kad tu esi blöde6DXKXQG�� V¡V� MLVDL� DQW� PRWRFLNOR� LU� GXPV� SDV� åPRQHO� SDVLSDJLULRWL�� ²� VXþLDXG¡MXVmotociklui, gali sau ramiausiai keltis ir eiti, kur nori.

0DMHULV�UDã\GDYR�³�%HUO\Q���³�66�ODJHULÐ�FHQWU���DWHVWDFLMDV�DSLH�NDOLQLXV��DSLH�MÐ�HOJHV³�²�NDV�� MR�QXRPRQH��\UD� MDX�SDVLWDLVV��NDV�²�GDU� ODELDX�VXJHGV��NDV�²�UHLN¡WÐ�GDU� ODELDXSDVSDXVWL�� -R� DWVLOLHSLPDL�� åLQRPD�� EXYR� VYDUEÌV�� EHW� QH� SHU� GDXJ�� 3DJHOE¡WL�PDåDL� N�� MLVDLWHJDO¡MR��²�JDO¡MR�WLNWDL�NHQNWL��'DXJHO³�MLV�VLÌO¡�SDOHLVWL�Lã�ODJHULR��EHW�%HUO\QDV�MR�SDVLÌO\PRQHDWVLåLÌU¡GDYR��%HUO\QDV�DWVLåLÌU¡GDYR�WLNWDL�MR�QHLJLDPR�DWVLOLHSLPR�

/DJHU\MH� EÌGDYR� Y\NGRPRV� PLUWLHV� EDXVP¡V�� ²� NDUWDLV� YLHãDL�� NDUWDLV� QHYLHãDL�.DUWDLV�� EÌGDYR�� UHLNLD� SDNDUWL� NHOLROLND� åPRQLÐ�� 7DþLDX� NRULPDV� ²� QXRERGL� SURFHGÌUD�.DUWXY¡V� ODJHU\MH� WLNWDL� YLHQRV� WHEXYR�� WLOSGDYR� MRVH� WLNWDL� YLHQDV�GX��.RO� MXRV� SDNDUVL�� NROQXNDELQVL�� NRO� NLWLHP� YLUY� XåQHUVL���� 3DVNXWLQLHVLHP� EDLVLDL� SDERVWD� VDYR� HLO¡V� ODXNWL�� ,UYDOGåLDL�QXRERGRND�SDVLGDUR��âLWRNLDLV�DWYHMDLV�EXYR�SUDNWLNXRMDPD�NLWD�SURFHGÌUD�

7XRPHW�� EÌGDYR�� GX� WULV� SDNDULD�� R� NLWLHP� ³� SDNDXã³� NXON�� YDUR�� âLDP� SDVWDUDMDPUHLNDOXL�XåGDUDPH� UXLPH�EXYR� ³WDLV\WD� WRNLD�EÌGHO¡�� ³� WHOHIRQR�SDVLNDOE¡MLPR�SXQNWR�NDELQ�SDQDãL��XåSDNDOLQ¡MH�VLHQRMH�WXU¡MXVL�SO\ã³��SDLOJ��WRN³��$WYHVW�M³�³�UXLP��PLUWLQLQN��SDVLWLQNDHVHVLQLQNDV�� EDOWD� J\G\WRMLãND� PDUãND� DSVLVLDXWV�� -LVDL� SDþLXSLQ¡MD� PLUWLQLQNR� SXOV��� ãLUG³QHYD� SDVLNODXVR�� YHGD� ³� EÌGHO� QHYD� SDVYHUWL� LU� ÌJLXL� SDPDWXRWL�� SULãOLHMD� MR� QXJDU�� SULHSDLOJRMR� SO\ãLR�� Lã� NXULR� WXR� WDUSX� OHQGD� NXOND� VWDþLDL� ³� SDNDXã³�� 9D�� ãLWRN³� ãDXG\PR� GDUE�EDLVLDL�P¡JGDYR�7UDXJRWDV�0DMHULV��7DL�EXYR�MR�SULYLOHJLMD��MR�VSRUWDV�

9RNLHþLÐ� HVHVLQLQNÐ� WDUSH� ãLWRNVDL� åPRQLÐ� åXG\PDV� EXYR� ODLNRPDV� ODEDL� JDUELQJXEÌGX��NXUJL�QH�²�7UHþLRMR� UHLFKR�SULHãXV�QDLNLQD��.DL�SDWV�0DMHULV��SDJLULRP�VLUJGDPDV�DUG¡O�NLWÐ�SULHåDVþLÐ��QHJDO¡MR�ãLR�JDUELQJR�GDUER�DWOLNWL��åHPHVQLHML�HVHVLQLQNDL�YDUå¡VL��SUDã¡VL�NDG� WLN� MDP�� QH� NLWDP�� EÌWÐ� OHLVWD� SDVSUDJLQWL�� 1H� NLHNYLHQDV� WRNL�� ODLP� WXU¡GDYR��²� QHNLHNYLHQDP� OHLVGDYR��7LNWDL�PRWHUÐ� å\GåLÐ� SDWV�0DMHULV� QHãDXG\GDYR��²� MDP� WDL� EXYR� SHUPHQNDV�REMHNWDV��²�MLV�MDV�XåOHLVGDYR�PDåHVQLHVLHP�

Page 63: Balys Sruoga Dievu Miskas

0DMHULR�GÌãLD�EXYR�SODWL�NDLS�MÌUD��9LVRNV�ãODPãWDV�MRMH�VXWLOSGDYR��3DY\]GåLXL������PHWÐ�NDO¡GRP�ODJHU\MH�EXYR�SDGDU\WD�HJODLW¡��1H�HJODLW¡��EHW�GLGåLXO¡�HJO¡�EXYR�DWLWHPSWD�LU³YDLULDVSDOY¡P�HOHNWURV�OHPSXW¡P�DSNDELQ¡WD��3LUP��NDO¡GÐ�GLHQ��0DMHULXL�Lã¡MR�WRNV�UHLNDODVSRU�� NDWRUJLQLQN¡OLÐ� YLHãDL� SDNDUWL�� -R� ³VDN\PX� ãDOLD� åLEXULXRMDQþLRV� HJO¡V� EXYR� SDVWDW\WRVNDUWXY¡V��7DP�WLNUX�VNDPEDOX�LãNLOPLQJDL�EXYR�VXãDXNWL�YLVL�NDWRUJLQLQNDL��GDLOLDL�LãULNLXRWL�WXRGX�NDWRUJLQLQN¡OLX�EXYR�ODEDL�JUDåLDL�NDO¡GÐ�SURJD�SDNDUWL�ãDOLD�HJOHO¡V�VX�PDUJDVSDOY¡POHPSXW¡P��7DLS� LU� EXYR� YLV�� NDO¡GÐ� SLUP�� GLHQ�� LNL� YDNDUR�� þLD� VSLQGL�� å\EþLRMD� HJO¡� VDYRåLEXU¡OLDLV��þLD�ãDOLD�MRV�²�SDNDUÌRNO¡OLDL�NDEDOGXRMD�

Pavyzdingas to Majerio skonis buvo!�����PHWÐ�UXGHQ³�Lã¡MR�GDU�RSHVQLV�UHLNDODV��9LHQ��YDNDU��UHLN¡MR�SDNDUWL�DU�VXãDXG\WL

DSLH�WULV�GHãLPWLV�OHQNÐ�6XULQNR�WXRV�OHQNXV�PLUWLQLQN¡OLXV�Y¡ODL�YDNDUH��VXVWDW¡�DWVNLUDL�SDWYRU\MH��VXULãR�MLHP

UDQNDV�XåSDNDO\MH��äLQRPD��MLHP�QLHNDV�QHVDN¡��NDP�YLVD�WDL�GDURPD��äLQRPD��YLVL�MLH�SXLNLDLMDX�åLQRMR��NXU�MXRV�YHV�LU�N��MLHPV�GDU\V��.DLS�MLH�MDXW¡VL�SDWYRU\MH�VWRY¡GDPL��JDOL�NLHNYLHQDV³VLYDL]GXRWL�NDLS�QRUL���

6XVLJODXG� NUÌYRM�� MLH� DWVLUDLãLRMR� YLHQDV� NLWDP� UDQNDV�� ²� MRV� SDSUDVþLDXVLRPYLUYHO¡P�EXYR�VXUDLãLRWRV��,ãYHVWL�Xå�ODJHULR�YDUWÐ��SDNHOLXL�³�NDUWXYHV�MLH�SDVLOHLGR�E¡JWL��NXUNDV�JDOL��3DSOLXSR�VDUJ\ERV�XJQLV��²�Lã�DXWRPDWÐ��Lã�NXONRVYDLGåLÐ��,ããDXG¡�YLVXV�SDE¡J¡OLXVQHW�VX�NDXSX��SULHGXL�QXãRY¡�WULV�NDOLQLXV��EDUDNH�ORYRVH�UDPLDL�EHJXOLQþLXV��EDUDNR�VLHQRV�²Lã�SORQÐ�OHQWÐ��R�NXOND�SDWDPV\MH�YHOQLDL�åLQR�NXU�OHQGD���

7LHVD��QH�YLVL�SDE¡J¡OLDL�EXYR�PLUWLQDL�Lã�NDUWR�QXãDXWL��'DXJHOLV�MÐ�EXYR�WLN�VXåHLVWD�-XRV� SULEDLJ¡� SDWV� 0DMHULV�� SDV� NLHNYLHQ�� DWVLODQN\GDPDV� MR� JXOLPRMH� YLHWRMH�� 6XUDVWLVXåHLVWXRVLXV� SDG¡MR� ³YDLUÌV� ODJHULR� VDYLYDOGRV� SDUHLJÌQDL�� ODJHULR� VHQLÌQDV�� EORNÐviršininkai, kapai...

8å� WRN³� MÐ� SDVLGDUEDYLP�� 0DMHULV� MLHP� SDGRYDQRMR� DODXV� EDþN��� -LH� VDYR� U¡åWX� Lã'$:� GLUEWXYLÐ� SDYRJ¡� ãHãLV� OLWUXV� SROLWÌURV�� Lã� NXULRV� SDVLJDPLQR� OLNHU³�²� ãDPDUODN��� LãNDOLQLÐ� VLXQWLQLÐ� SULVLSO¡ã¡� GHãURV�� NXPSLR�� VÌULR�²� LãN¡O¡� ODJHU\MH� SLUP��� RILFLDOLDL� OHLVW��UD]EDLQLQNÐ�EDOLÐ�

5D]EDLQLQNÐ� EDOLXV� QHSUDWXVLDP� DU� NLHN� VLOSQHVQLÐ� QHUYÐ� åPRJXL�� ²� Lã� YLVR� JDQDNODLNXV� GDLNWDV�� %HW� WRNVDL� EDOLXV� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHULR� V�O\JRVH�� NXU� VXVLULQNR� QH� HLOLQLDLSO¡ãLN¡OLDL��EHW�UD]EDLQLQNDL�PHLVWHULDL��UD]EDLPQNDL�NODVLNDL��YD��WDL�EHQW�EDOLXV�EXYR�

9LHQDP� ãLWRNLDP� EDOLXL� SDPDW\WL� DSVLPRND� SDWHNWL� ³� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU³�� QLHNXUSDVDXO\MH�Xå�MRNLXV�SLQLJXV�WRNLRV�YHOQLDYRV�QHSDPDW\VL�

3R�EDOLDXV�0DMHULV�VXãDXN¡�YLVXV�ODJHULR�NDOLQLXV��3DPRNVO��MLHP�SDVDN¡�²�(V���YDL�DQLH�NYDLOLDL�E¡JR�²�LU�EXYR�LããDXG\WL�YLVL�LNL�YLHQR��.R�MLHP��HV���EXY

E¡JWL"�1HE¡NLWH�LU�MÌV��QLHNXU�QHSDE¡JVLWH��LããDXG\VL�V�YLVXV��2�ODJHU\MH�²�QLHNR�EORJR�MXPQHDWVLWLNVL��� äLQRPD�� MHLJX� DWHLVL�V� UHLNDODV� N�� SDNDUWL�²� MLV� PLHODL� SDNDUVL�V�� EHW� NDV� þLDWRNLR"�%HW�ãLDLS�²�QLHNR�EORJR�NDOLQLDP�QHEÌVL���%¡JWL��HV���QLHNDP�MLV�QHSDWDUL�V���

äLQRPD��NDG�SDNDUV�²�NDV�þLD�WRNLR"�$U�PDåD�åPRQLÐ�EXYRMDX�SDNDUWD�²�LU�NDV�MLHPblogo atsitiko?

3DJDOLDX�PLUWL�MXN�YLV�WLHN�NDGD�QRUV�UHLN¡V��.RNV�VNLUWXPDV��DQNVþLDX�DU�Y¡OLDX"âLW��0DMHULR�VDQFWD�VLPSOLFLWDV�YLV�G¡OWR�UHLNLD�MDP�DWOHLVWL��MLV�EXYR�ãYHQWDL�³VLWLNLQV�

NDG�NDOLQLDL�Q¡UD�åPRQ¡V�

XXVI. RAPORTO VADOVAS

3R� ODJHULR� YLUãLQLQNR� DQWUD� LWLQ� VYDUEL� NDOLQLDP� ILJÌUD� EXYR� UDSRUWR� GDOLHV� YDGDVRapportführer. Jis buvo tiesioginis lagerio viršininko pagalbininkas, — jo pareigos buvoSULåLÌU¡WL� NDOLQLÐ� ODJHULR�YLGDXV� WYDUN��� VHNWL� LU� EDXVWL� NDOLQLÐ� YLVRNLXV� QXVLNDOWLPXV� ODJHULRULERVH��NDV�GLHQ�� SDWLNULQ¡WL� NDOLQLÐ� V�VWDW�� LU� åLQRPD�� UÌSLQWLV�� NDG�QLHNDV�QHSDE¡JWÐ��²� LU

Page 64: Balys Sruoga Dievu Miskas

SUDQHãLQ¡WL�ODJHULR�YLUãLQLQNXL�DUED�NRPHQGDQWXL��MHLJX�ãLV�WHLNLDV�DWHLWL�³�SDWLNULQLP���ODJHULRV�VWDW��LU�GLHQRV�³Y\NLXV�

Pas mus raporto dalies vadas buvo Arno Chemnicas [Arno Chemnitz], civiliniameJ\YHQLPH�EXYV�YLHãEXþLR�GXULQLQNDV�

7DL�EXYR�DXNãWDV�VXGåLÌYV�Y\UDV�WULMÐ�GHãLPþLÐ�PHWÐ��EHW�DWURG¡�WXU³V�MDX�QH�PDåLDXNHWXULÐ� GHãLPþLÐ� SHQNLÐ�� 9DLNãþLRMR� WUXSXW³� VXWUDXNV� SHþLXV�� O\J� EHVLUHQJGDPDV� NXSUHOXåVLDXJLQWL�

3HU� DQNVWL� Y\UDV� SDVHQR��²� ³YDLULRV� JDXVLRV� QXRG¡P¡V� EXYR� SULVO¡JXVLRV� MR� V�åLQ�MHLJX�WLNWDL�Lã�YLVR�MLV�M��NDGD�QRUV�EXYR�WXU¡MV�

Tai buvo itin maurus ir atkaklus banditas.7DL�EXYR�YLVLãNDL�PHQNR�LãVLODYLQLPR�EHUQLRNDV��'DU�SXVEHUQLX�WHEHEÌGDPDV��³VWRMR�³

QDFLÐ�RUJDQL]DFLM���GDO\YDYR�³YDLULRVH�åXG\QLÐ�HNVSHGLFLMRVH��ODJHU\MH�SULVLWDUQDYR�DXNãWHVQLRkareiviško laipsnio — buvo SS HauptscharfüKUHU��²�S¡VWLQLQNÐ�VXSUDWLPX�EÌWÐ�JDO¡MV�EÌWLvyresnysis feldfebelis.

9LVXRPHW� NODLNLDL� SDQLXUV�� YLVXRPHW� QHNDOEXV�� 5HWNDUþLDLV�� EÌGDYR�� MLVDL� ãLHN� WLHNSDJ\Y¡MD�� MR�YHLGH�QHW� ã\SVHQD�EO\NVWHO¡MD�²� WDL� DWVLWLNGDYR� WXRPHW�� NDL� VXVLHLGDYR� MLVDL� VXVDYR� JORERMDPDLV� ODJHULR� NDOLQLDLV� EDQGLWDLV� LU� LPGDYR� ãQHN¡WL� VX� MDLV� DSLH�PHGåLRNO�� DSLHšunis, apie linksmas mergiotes...

6X�NLWRNLRV�SURIHVLMRV�åPRQ¡PLV�MLVDL�QHWXU¡GDYR�NR�NDOE¡WL�$WHLQD�MLV��EÌGDYR��³�PÌVÐ�UDãWLQ��DWVLV¡GD�³�NDPS��LU�W\OL��7\OL�YDODQG���W\OL�GYL��QLHNR

neveikdamas..DG�QRUV�QXVLNHLNWÐ��EMDXU\E¡��9LV�EÌWÐ�QH�WDLS�NODLNX��EHW�MLV�LU�WR�QHGDU\GDYR��7\OL

²�LU�JDODV��8åWDW�LU�WDUQ\ERV�UHLNDODLV�VX�MXR�QHEXYR�JDOLPD�VXVLNDOE¡WL��3DNODXVN�MR��EÌGDYR�NR�WDUQ\ERV�UHLNDODLV��²�MLV�NDåN��SDQRV¡MH�QXP\NLD��WXRM�SDVLNHOLD�LU�LãHLQD��3HUNÌQDV�M³�åLQR�DU� MLV� QHQRU¡MR� VX� PXPLV� NDOE¡WL�� DU� QLHNXRPHW� QHåLQRMR�� NDV� DWVDN\WL� ³� NODXVLP��� 7LNWDLãLWRNLX� EÌGX� MLV� LU� EXYR� JDOLPD� LãSUDã\WL� Lã� NDPEDULR�� NDG� MLV� PÌVÐ� UDãWLQ¡MH� GDXJLDXQHVPXUJVRWÐ�LU�NDG�GDUER�PHWX�EÌWÐ�JDOLPD�EDQNUXWN¡�VXVLVXNWL�

'LUEWL� UHLN¡MR� YLVNDV� VDYDUDQNLãNDL�� .XU�� EÌGDYR�� NRN³� 66� IHOGIHEHO³� SDVNLUVLX� ³GHåXUDYLP���NXU³�²�DWRVWRJÐ� SDOHLVLX��²� MLV� YLVXRPHW�SDWYLUWLQD�PDQR�SODQ�� LU� SRWYDUNLXV�7RNLX� EÌGX� Dã� LU� JDO¡MDX� WYDUN\WL� 66� IHOGIHEHOLÐ� GDUE��� ²� WÐ� SDþLÐ� IHOGIHEHOLÐ�� NXULHNLHNYLHQ��PRPHQW��JDO¡MR�PDQH�QXGREWL�DU�SDNDUWL�

.DUW�������PHWÐ�SDYDVDU³�SDVLãDXNLD�&KHPQLFDV�³�UDãWLQ�YLHQ��OHQN��WRN³�— Tai tu skaitai angliškas knygas?— Taip, pone raportfiureri, skaitau.7\OD��&KHPQLFDV�SLUãWDLV�VWDO��EDUãNLQD��3R�WULMÐ�PLQXþLÐ�²�7DL�WX�PDQDL��NDG�NDU��ODLP¡V�DQJODL"�,U�NLWLHP�SDVDNRML"²7DLS�� SRQH� UDSRUWILXUHUL�� SDVDNRMX��$ã� HVX� JLOLDL� ³VLWLNLQV�� NDG� YRNLHþLDL� NDU�� MDX

prakišo.7\OD��&KHPQLFDV�SLUãWDLV�VWDO��EDUãNLQD��$QJORPDQDV�OHQNDV�VWRYL�SULHã�M³� LãVLWHPSV�

3UDHLQD�WU\V�PLQXW¡V��3UDHLQD�SHQNLRV�PLQXW¡V��3UDHLQD�DãWXRQLRV�PLQXW¡V����6WDLJD�&KHPQLFDVSDãRND�LW�NDWLQDV��ERWDJX�SHUãOLRWDV��LU�VPRJLD�OHQNXL�NXPãþLX�SHU�åDQG��

— Weeeg! — atseit, lauk! — cypte sucypia jisai susvyravusiam anglomanui.$QJORPDQDV�YHUþLDVL� SUR�GXULV��&KHPQWFDV�Y¡O� DWVLV¡GD� LU� W\OL�� 3UDVOHQND� Y¡O� GHãLPW

SHQNLROLND�PLQXþLÐ��&KHPQLFDV�SUR�GDQWLV�VXãQ\SãþLD�²�.LDXO¡��²�VNXELDL�DWVLNHOLD�LU�LãHLQD�7XR� OHQNR� NYRWD� G¡O� SROLWLQ¡V� SURSDJDQGRV� LU� EDLJWD�� 1LHNR� WDP� DQJORILOXL� G¡O� MR

³VLWLNLQLPÐ�Y¡OLDX�LU�QHEXYR��,U�Lã�YLVR��ODJHU\MH�EXYR�JDOLPD�NDOE¡WL�ODLVYDL��N��QRUL��.DOLQ\VQLHNXR� QHUL]LNDYR�� %ORJLDX� Xå� ODJHU³� JL� QLHNR� MDP� QHEHEXV�� 3DJDOLDX� LU� YDOGåLD� EXYR³VLWLNLQXVL��NDG�NDOLQLDL�J\YL�Lã�ODJHULR�YLV�WLHN�QHLãHLV��WDL�DU�QH�YLV�WLHN��N��MLH�ãQHND"

Bet ne visuomet Chemnico kvotos kaliniam taip lengvai pasibaigdavo..DL�&KHPQLFDV�NYRþLD��NDOLQ\V�YLV�WLHN�WXUL�SULVLSDåLQWL�NDOWDV�HV�V��&KHPQLFDV�M³�PXã

Page 65: Balys Sruoga Dievu Miskas

WRO�� NRO� MLV� SULVLSDåLQV�� 9LV� WLHN�� NDOWDV� DU� QHNDOWDV�� JDXV� SHQNLDV� GHãLPWLV� OD]GRV� VPÌJLÐ�ãLPW���GX�ãLPWX���

%H� OD]GRV� DU� Lã� YLHOÐ� VXVXNWR�� JXPD� DSWHPSWR� ULPER�� NLWRV� WDUG\PR� SULHPRQ¡V&KHPQLFDV� QHWXU¡MR�� .YRþLDPDMDP� SULVLSDåLQWL� NDOWX� EXYR� GDXJ� SDWRJLDX�� 3ULVLSDåLQVL� ²&KHPQOFDV�QHEHPXã��7LNWDL�0DMHULV�SDUDã\V�³�%HUO\Q��UDSRUW���3R�NRNLÐ�WULMÐ�P¡QHVLÐ�DWHLV�Lã%HUO\QR� UDVWDV� VX� RILFLDOLDL� SDVNLUWD� EDXVPH��²� SHQNLDLV�� VHSW\QLDLV� GHãLPþLD�� SHQNLROLND�UHWNDUþLDLV� GYLGHãLPW� SHQNLDLV� VPÌJLDLV�� 7XRPHW� ãL� EDXVP¡� Y\NGRPD� LãNLOPLQJDL�� $WHLQDNRPHQGDQWDV�� DWHLQD� J\G\WRMDV�+HLGHOLV� DWHLQD� NLWL� DXNãWL� SDUHLJÌQDL�� 7DYH� JUDåLDL� DQW� RåLRSDJXOGR��9LHQDV�ODJHULR�EXGHOLV�DSåHUJLD�WDYR�JDOY���PDQGDJLDL�ãODXQLPLV�VXVSDXGåLD��NDG�WXMRV�EH�UHLNDOR�QHPDWDUXRWXP��.LWDV�EXGHOLV��QXVL¡PV�ãYDUN���DWVLUDLWV�UDQNRYHV��WDX�JUDåLDL�³XåSDNDO³� ãYHLþLD�� 6SRUWLãNDL� PDåGDXJ�� VX� DWVLGÌNV¡MLPDLV�� å\EW� å\EW� å\EW���� 7X� JDOL� EÌWLDSVLPRYV�NHOLRPLV�SRURPLV�VWRUÐ�NHOQLÐ��²�SULHã�RSHUDFLM��QLHNDV�MÐ�QHWLNULQD��3R�RSHUDFLMRVUHLNLD�NHOQ¡V�QXVLPDXWL��SRQXL�NRPHQGDQWXL�LU�YLVDL�JDUELQJDMDL�NRPLVLMDL�UHLNLD�SDURG\WL�WRMLNÌQR�GDOLV��NXUL���3UDQFÌ]LMRMH�SDJDO�³VWDW\PXV�U\NãW¡PLV�QHEDXGåLDPD���²�LU�JDOL�Y¡O�NHOQHVXåVLPDXWL��,U�YLVD�

9LVD�EDLJWD�NXR�JUDåLDXVLDL��7LNWDL�DYDQVDV��WDUG\PR�PHWX�JDXWDV�Lã�&KHPQLFR��NDUWDLV²�SDWLHV�0DMHULR�SULHåLÌURMH��þLD��åLQRPD��QH³VNDLþLXRMDPDV��7DL�EXYR�JDO�Lã�YLVR�YLHQLQWHO¡SDVDXO\MH� DYDQVR� UÌãLV�� Lã� NXULRV� QLHNXRPHW� DWVLVNDLW\WL� QHUHLN¡MR�� ,U� YLV� G¡OWR� NDOLQLXLQHDSVLPRN¡MR� WDVDL� DYDQVDV� LPWL��²� YLVD� GDXJ� SLJLDX� DWVLHLGDYR�� Lã� NDUWR� SULVLSDåLQXV�� YLVtiek, kaltas ar nekaltas buvai.

7HLV\E¡�� EXYR� YLV� G¡OWR� YLHQD� SULHPRQ¡� ²� LU� QXR� DYDQVR� LãVLJHOE¡WL�� LU� NDOWXQHSULVLSDåLQWL�� 7D� SULHPRQH� NDOLQLDL� QDXGRMRVL� VYDUEHVQLDLV� DWYHMDLV�� 7DL� EXYR� ²� YLGXULÐSDOHLGLPR�SULHPRQ¡��<SDþ�SDWDUWLQD�EÌGDYR�SULHã� WDUG\P�� ULFLQRV� DU� ãLDLS�NRNLRV�YHOQLãNRVVPDUY¡V�SXVOLWULV�LãOHQNWL�

9RV�WLN�SUDVLG¡MR�WDUG\PDV��²�åLÌU¡N��²�0DMHULV�MDX�XåVL¡P¡�QRV³�²�7IX��YHOQLDV��²�ãDXNLD�WXRPHW�0DMHULV��²�/DXN�M³�Lã�NDPEDULR�7DUGRP�M³�NDOLQ³�SDVLSLNWLQV�0DMHULV�LãPHWD�Lã�NDPEDULR�ODXN��²�ãLDP��åLQRPD��WR�LU

WHUHLN¡MR��.YRWD�WXR�LU�EDLJLDVL��DYDQVDV�YLVLãNDL�PHQNDV��²�DSLH�M³�LU�NDOE¡WL�QHYHUWD�.DUWDLV� &KHPQLFR� NYRWD� EÌGDYR� VPDUNLDL� SD³YDLULQDPD�� 3DY\]GåLXL�� &KHPQLFDV

UHLNDODXMD��NDG�NYRþLDPDVDL�LãGXRWÐ�VDYR�EHQGULQLQNXV��*HUDL�GDU�� MHLJX�WRNLH�EXYR��%HW�NDVGDU\WL��MHLJX�MÐ�Q¡UD"�0Xã�JL�WDYH��YLV�WLHN��NRO�N��QRUV�LãGXRVL��7XRPHW�NYRþLDPDVDL�SDVDNRNRNL�� SDYDUG�� NRNLR� QRUV� SULHãR� DU� NRQNXUHQWR�� 7XRMDX� SDãDXNLDPDV� LU� WDULDPDVDLEHQGULQLQNDV��7DV��åLQRPD��JLQDVL��VNX]DYRMDVL��HV���ãLV�ãXQÐ�LãJDPD�M³�QHWHLVLQJDL�³VNXQGV�

²�7DL�WX�VDNDL��MLV�WDYH�QHWHLVLQJDL�³VNXQG¡"�²�ã\SVRVL�&KHPQLFDV�²�7DLS��WDLS��SRQH�UDSRUWILXUHUL��WDV�QLHNãDV�DSãPHLå¡�PDQH�²�-HLJX�WDLS��ãH��LPN�EL]ÌQ��LU�U¡åN�MDP�³�NDLO³�Xå�WRN³�QLHNãLãN��GDUE��1HNDOWDL� ³VNÐVWDVDL� LPD� EL]ÌQ�� LU� YLVLãNDL� QXRãLUGåLDL� U¡åLD� VNXQGLNXL�� ²� J\YDWH�

åLQRVL��NDLS�QHNDOWDL�VNÐVWL�6NXQGLNDV� ³ãLUVW�� SDUDXGRQXRMD�� VNXQGåLD� GDU� QXRãLUGåLDX�� -LV� JDOYRMD�� NDG� V¡EUDV

JDO¡MR�YLV�G¡OWR�NLHN�åPRQLãNHVQLV�EÌWL��²�JDO¡MR��ã¡WRQDV��WDLS�VPDUNLDL�LU�QHNLUVWL�— Tai tu sakai, kad jis, — sako Chemnicas skundikui, — taip pat kaltas, kaip ir tu, ir

GDU�GU³VWD�WDYH�PXãWL"�âH��EL]ÌQDV��U¡åN�MDP�DWJDO�6NXQGLNDV�WDULDPDMDP�EHQGULQLQNXL�U¡åLD�WDLS�SDW�QXRãLUGåLDL�âLWRNLX�EÌGX�NDOLQLÐ�WDUSXVDYLV�SODNLPDVLV�SDVLNDUWRMD�NHOHW��NDUWÐ��.DOLQLDL�YLV�ODELDX

³ãLUVWD�� VXNDLVWD�� 9LHQDV� NLWDP� NDG� MDX� NHUWD� ²� WDL� NHUWD�� &KHPQLFDV� MXRNLDV�� NYDWRMDVSDWHQNLQWDV��WRN³�SXLNÐ�YDLGLQLP¡O³�VXUHåLVDYV�

5H]XOWDWH�VXUDãRPD�SURWRNRODV��²�DEX�NDOLQLDL��HV���NDOWL��2�-LHGX�LãHLQD�Lã�NDPEDULR�besikoliodami, besikeikdami, besimušdami savo tarpe.

â³�NRYRV�EÌG��&KHPQLFDV�ODEDL�P¡JGDYR��²�YDUWRGDYR�M³�JDQD�GDåQDL�&KHPQLFDV�SDSUDVWDL�SDYDGXRGDYR�0DMHU³�NXONÐ� ³�SDNDXã³� UHLNDOX��.DL�NDGD� MLV�SDWV�

DVPHQLãNDL�� SDG¡GDYR� LU� SULH� NDUWXYLÐ� EXGHOLDP� GDUEXRWLV�� \SDþ�²� NDL� NRNV� YRNLHWLV� EXYR

Page 66: Balys Sruoga Dievu Miskas

kariamas.&KHPQLFDV� GDU\GDYR� NDOLQL� V�VWDWR� SDWLNULQLP�� U\WDLV� LU� YDNDUDLV�� 3DJDO� VNDPEDO�

NDOLQLDL� LãNLOPLQJDL� LãVLULNLXRMD�� SDGDUR� ��ãWLOãWDQG��� LU� ��0üW]HQ� DE��� EORNÐ� YLUãLQLQNDL� DSLHHVDP�� V�VWDW�� SUDQHãD� &KHPQLFXL�� R� ãLV� MDX� UDSRUWXRMD� DXNãWHVQHL� YDOGåLDL�� âL� SURFHGÌUDvadinos Appell.

Rytiniai apeliai praeidavo gana greitai. Bet vakariniai — suk juos velniai! KartaisYLVLãNDL�ãO\NãþLDL�QXVLWVGDYR��&KHPQLFDV�YHUVGDYR�GDåQDL�YLV��ODJHU³�YRNLãNDV�YHUJÐ�JLHVPHVJLHGRWL��$WHLQD�åPRQ¡V�Lã�GDUER��PLUWLQDL�SDYDUJ��YRV�EHVLODLN��DQW�NRMÐ��LãDON��VXãDO��R�þLD&KHPQLFR�³VDN\PX�WXUL�VWRY¡WL�LU�YDODQG���LU�NLW��²�LU�JLHGRWL�YHUJÐ�JLHVPHV�QHW�DSLH�ODJHULRQDXGLQJXP��

&KHPQLFDV� VNLUGDYR� YLVXV� ODJHULR� ��VDYLYDOGRV�� SDUHLJÌQXV�� ²� EORNÐ� YLUãLQLQNXV�UDãWLQLQNXV�� NDSXV� LU� NLWD�� 6NLUGDYR� MLV� GDXJLDXVLD� NULPLQDOLVWXV�� ²� YDJLV�� SO¡ãLNXV�JDOYDåXGåLXV� LU� NLWXV� MR� GYDVLDL� DUWLPXV� SDGDUXV�� .DG� ODJHULR� YLGXMLV� J\YHQLPDV� EXYRSDYHUVWDV�JDOYDåXGåLÐ�UD]EDLQLQNÐ�åLQLDL�²�WDL�EXYR�JU\QDL�&KHPQLFR�QXRSHOQDV�

&KHPQLFDV� EDLVLDL� QHNVGDYR� PÌVÐ�� OLHWXYLÐ�� EORNR�� ²� Lã� YLVR� MLV� QHSDNVGDYRLQWHOLJHQWÐ��1XRODW�NROLRGDYR�PXV�EMDXULDXVLDLV�åRGåLDLV��NHWLQGDYR�PXV�LãNDUWL�LU�LããDXG\WL�LUGDU� NDåNRNLÐ� HVHVLãNÐ� ãXQ\ELÐ� NHWLQR�PXP�SULGDU\WL��.DUWDLV�PÌVÐ� SDODQJ¡MH� Lã� UHYROYHULRSDVSUDJLQGDYR��EHW� UHDOLDX�SDOLHVWL�YLV� G¡OWR�QHGU³VGDYR��²�PHV�EXYRPH�SDWLHV�0DMHULR�� QH&KHPQLFR�åLQLRM�

,ã�YLVÐ�LQWHOLJHQWÐ�ODJHU\MH�MLVDL�SDVLWLN¡MR�WLNWDL�GYLHP�OHQNDLV��UDãWLQ¡MH�GLUEXVLDLV��LU²�GHMD��GHMD���²�PDQLPL��²�WDLS�EHQW�SDWV�QH�NDUW��EXYR�SDVDNV��.RG¡O�MLV�WDLS�PDQ¡��VXQNXSDVDN\WL��1HEHQW� WRG¡O��NDG�LU�Dã��NDLS�MLV��YLVXRPHW� W\O¡GDYDX��²�MLV� LU�PDQH� WXUEÌW�QLDXULXEDQGLWX�ODLN¡���

$SWDUQDXGDYR� MLVDL� GDXJHO³� âWXWKRIR� PLHVWHOLR� QDãOLÐ� LU� J\YDQDãOLÐ�� 3DWVDL� WXU¡MRãHLP���²� åPRQ��� YDLNÐ� NDåNXU� 7LXULQJLMRM�� SULH� 9HLPDUR�� 6LXQWLQ¡MR� MDL� Lã� ODJHULR� ³YDLULÐVLXQWLQLÐ��'DåQRNDL�YDåLQ¡GDYR�ãHLPRV�DWODQN\WL��QXYHåGDPDV� MDL�GDU�JDXVHVQLÐ� GRYDQÐ��²lagerio ištekliai buvo jam neišsemiami.

Galimas daiktas, namie buvo jisai ir neblogas papunis.

XXVII. ,,LAGERIO SAVIVALDA”

9LVL� ODJHULR� NDOLQLDL� J\YHQWL� EXYR� VXVNLUVW\WL� ³� DWVNLUXV� EDUDNXV�� EORNDLV� YDGLQDPXV�.LHNYLHQDPH�EORNH��QRUPDOLDL�LPDQW��J\YHQR�QXR�ãHãLÐ�ãLPWÐ�LNL�GYLHMÐ�WÌNVWDQþLÐ�LU�GDXJLDXNDOLQLÐ�� QRUV� RILFLDOLDL� YLHWÐ� EORNH� WHEXYR� YRV� WU\V� ãLPWDL� ãHãLRV� GHãLPW\V��²� WLHN� SDYLHQLÐORYÐ�WHEXYR�

%ORNR� SULHãDN\MH� VWRY¡MR� %ORFNIührer — bloko vadas, koks nors SS kareivis arIHOGIHEHOLV��-LV�EXYR�SLOQDV�EORNR�ãHLPLQLQNDV��MR�åRGLV�EXYR�ãYHQWDV��6X�MXR�NDOE¡WL�JDO¡GDYDLWLNWDL�YLUGXOLR�EÌGX��EH�NHSXU¡V�VWRY¡GDPDV��*DO¡MR� MLVDL�VPHUNWL� LU�EDXVWL��NDLS�QRUL��%HW� MRYDOGåLD� SDVLUHLNãGDYR� WLNWDL� UHWNDUþLDLV�� NDL� MLV� SDVLSO¡ãWL� DU� SDVLVPDJLQWL� QRU¡MR�� âLDLS� JLQRUPDOLDL� YLVD� EORNR� YDOGåLD� EXYR� EORNR� YLUãLQLQNR� UDQNRVH�� NXULV� Lã� VHQR� EXYR� OHQNLãNDLYDGLQDPDV�²�SDQ�EORNRZ\��R�PRWHUÐ�EDUDNXRVH�²�SDQL�EORNRZD��8åWDW�MR�SDG¡M¡MDV��EORNRUDãWYHG\V��YLVXRPHW�YDGLQRVL�²�SDQ�6FKUHLEHU��R�PRWHUÐ�EORNH�²�NDåNRNLX�YRNLãNDL�UXVLãNXåDUJRQX��SDQL�6FKUHLEHULFKD�

%ORNDYDV�LU�ãUHLEHULV�YLVXRPHW�EXYR� Lã�NDOLQLÐ� WDUSR��-Ð�YDOGåLD�EÌGDYR� ODEDL�GLGHO¡�(LOLQLDP�NDOLQLXL�MLH�JDO¡MR�GDU\WL��N��WLN�QRUL��*DO¡MR�DWLPWL�Lã�MR�EHW�NXULXRV�GDLNWXV��JDXQDPRVLXQWLQLR� å\PL�� GDO³�� NDUWDLV�²� LU� YLV�� VLXQWLQ³�� *DO¡MR� NDOLQ³� SDVXNWL� ³� SDþLXV� VXQNLDXVLXV�EMDXULDXVLXV� GDUEXV�� JDO¡MR� M³� YLVRNLHP� EXG¡MLPDP� VNLUWL�� äLQRPD�� JDO¡MR� NDOLQ³� LU� JORERWL�LãVXNLQ¡WL�Lã�VXQNLÐ�QHPDORQLÐ�SDUHLJÐ��-LH�JDO¡MR�NDOLQ³�PXãWL��NLHN�WLN�MÐ�ãLUGHO¡�SDJHLGDXMD�²�JDO¡MR�M³�PXãWL�LU�XåPXãWL��²�Xå�WDL�MLHP�QLþQLHNR�QHEÌGDYR��9LHQX�7UHþLRMR�UHLFKR�SULHãXPDåLDX�²� LU� YLVNDV�� 6NÐVWLV� EORNDYR� DU� ãUHLEHULR� YHLNVPDLV� JDO¡MR� WLNWDL� SDVNXWLQLV� DVLODV�3DJDO� ODJHULR� QHUDã\W�� NRQVWLWXFLM�� NDOWDV� YLVXRPHW� EXYR� WDVDL�� NXULV� VNXQGåLDV�� DWVHLW�

Page 67: Balys Sruoga Dievu Miskas

QXNHQW¡M¡OLV�-HLJX�NRNV�DSVNÐVWDV�YDJLV�DU�PXãHLND�LU�JDXV�WDP�NDUWXL�SDSHLNLP��NRN³�DU�QHW�NHOLDV

GLHQDV�NDUFHULR��þLD�EXQNHULX�YDGLQDPR��MLV�YLV�WLHN�JU³ã�³�VDYR�YLHW���&KHPQLFDV�YLV�WLHN�EXVMR�SXV¡MH��R�VNXQG¡MDV�YLV� WLHN�EXV� MDX�EDLJWDV�SLOLHWLV�� -³�YLV� WLHN�DUED�XåPXã��DUED� VXåDORV�DUED�SDVWDW\V�³�WRNLDV�J\YHQLPR�V�O\JDV��NDG�MLV�YLHQ�MDX�Lã�QXRERGXPR�NOLSDWD�SDYLUV��,U�PLUV�åLQRPD��VDYDQRULãNDL��JDXV�IUHLWRG��

1H�� /DJHU\MH� VNULDXGRPLV� VNÐVWLV� JDO¡MR� WLNWDL� SDVNXWLQLV� DVLODV�� 1LHNDV� WRNLRVNXQG¡MR� ODJHU\MH� QHJHUEGDYR�� ,ãVNLULDQW� YLHQ�� NLW�� NYDLOLXN�� QDXMRN��� QLHNDV� ODJHU\MH� LUQHVLVNÐVGDYR�

%ORNDYR� DU� ãUHLEHULR� å\JLDP� YHLNVPX� SULHãLQWLV� WDLS� SDW� QHEXYR� JDOLPD�� 7DL� EÌWÐSDVLSULHãLQLPDV� YDOGåLDL�� R� WRNLÐ� GDO\NÐ� JL� NLHNYLHQD� YDOGåLD� EDLVLDL� QHP¡JVWD�� %ORNDYDV�EÌGDYR�� SDSUDVWDL� Xå� WRNLXV� GDUEXV� QHNODXåDG�� QXGRELD� ²� LU� EDLJWD�� $XNãWHVQHL� YDOGåLDLSUDQHãD�� NDG� WDVDL� QHNODXåDGD� M³�� EORNDY��� XåSXROV� LU� NDG� MLV� M³� QXGREV� JDUELQJDLVDSVLJ\QLPR�VXPHWLPDLV��7HLV\E¡�YLVXRPHW�EXV�EORNDYR�SXV¡MH��%H�WR��MLV�YLVXRPHW�WXUL�J\Y�SUDJDU��OLXGLQLQNÐ��NXULH��NLHN�UHLNLD�LU�NDGD�UHLNLD��YLVRNLDLV�YHOQLDLV�SULVLHNV�EORNDYR�QDXGDL�

6XSUDQWDPD��NDG�NLHNYLHQDV�NDOLQ\V��NDG� LU�PXãDPDV�� LU�GYRNLDQþLRPLV�SDPD]JRPLVDSLSLODPDV��VWHQJ¡VL�VX�EORNDYX� LU�ãUHLEHULX�VXJ\YHQWL�JHUXRMX��²�SDWV�VSURJGDPDV� Lã�EDGR�DWLGXRGDYR�MLHP�SDVNXWLQ³�JHUHVQLR�PDLVWR�JDEDO¡O³��Lã�QDPÐ�JDXW��

1D�� VX�EORNDYX� LU� ãUHLEHULX� GDU� EÌWÐ� JDOLPD� ãLDLS� WDLS� YHUVWLV��9LVD� QHODLP¡�� NDG� MLHEXYR�QH�YLHQL��%ORNH�YLVRNLRV�YDOGåLRV�EXYR�NDLS�G¡OLÐ�NÌGURMH��3R�EORNDYR�LU�ãUHLEHULR�¡MRYDGLQDPL� ãWXEDYLHML�� WDP� WLNUR� NDPEDULR�� SDY\]GåLXL�� PLHJDPRMR� UXLPR� ãHLPLQLQNDL�� VXNXULDLV�WDLS�SDW�UHLNLD�JHUXRMX�VXJ\YHQWL��QHV�LU�MLH�JDOL�åPRJÐ�J\Y��VX¡VWL��%XYR�GDU�GXRQRVSMDXVW\WRMDL��PDUPHODGR�WHS¡MDL��VULXERV�GDO\WRMDL��EOLÌGHOLÐ�PD]JRWRMDL��EDU]GDVNXþLDL��NXULHWDX�åDQGXV�LU�YLUãXJDOY³�DN¡þNXROLDLV�JUDQGR��²�SHUNÌQDV� MXRV�åLQR��NLHN� WRV�YDOGåLRV�EXYRWHQDL��,U�VX�YLVDLV�UHLNLD�JL�JUDåLXRMX��JHUXRMX�VXJ\YHQWL�

*DXQD�� EÌGDYR�� �����PHWDLV� NDOLQ\V� Lã� QDPÐ� VLXQWLQ³�²� JHUHVQ� VLXQWLQLR� GDO³� MDPRILFLDOLDL� DWLPD� EORNILXUHULV� LU� EORNDYDV� VX� ãUHLEHULX�� $WLPD� VDYR� QXRåLÌUD�� 3DY\]GåLXL�EORNILXUHULV��²�MLV�LUJL�åPRJXV��,U�MDP�J\YHQWL�UHLNLD��-LV�WXUL�LU�SDþL���LU�YDLNÐ��QH�NDUW��²�LUGDU�YLHQ��NLW��J\YDQDãO��²�ãL�SXEOLND�WDLS�SDW�UHLNLD�PDLVWX�DSUÌSLQWL��NDLSJL�NLWDLS"�/LNXVLDLEORNR� YDOGåLDL� WDLS� SDW� ãLV� WDV� UHLNLD� SDVXNWL���� 3DJDOLDX� NDOLQLR� VLXQWLQ\V� YLV� WLHN� WXUL� EÌWLOLNYLGXRWDV�W��SDþL��GLHQ���NDGD�MLV�JDXWDV��/LNXþLÐ�Q¡UD�NXU�SDG¡WL��²�GDUE��SDVLLPWL�QHJDOLPD�²�GUDXGåLDPD��7HQDL�WLNUDL�YLVN��DWLPV��3DOLNVL�ORYRM�SR�SDJDOYLX�²�SDYRJV�YLV�WLHN��²�SRSDJDOYLX�GDLNWDL�ODLN\WL�QHW�GUDXGåLDPD��.XUJL�NLWXU�SDVLG¡VL"�(W��MDX�YHUþLDX�JHUXRMX�YDOGåLDLDWLGXRWL��QHJX�QHåLQRPDP�YDJLXL�SDOLNWL��9DOGåLD�YLV�JDO�GDU�NDGD�NDLS�QRUV�DWVLåLÌU¡V"

%ORNDYDV�EÌWLQDL�SULYDO¡MR�Lã�NDOLQLÐ�JUREWL��QHV�MLV��EH�VDYR�DVPHQLQLÐ�UHLNDOÐ��WXU¡MRGDU�GDXJ� LU� EHQGUÐ� EORNR� UHLNDOÐ�� NXULXRV� WYDUN\GDPDV� WXU¡MR�GDXJ� LU� NLWLHP�GXRWL��5HLN¡MRJ\YHQDPRMR� EORNR� UHPRQWDV� GDU\WL�� LãPXãWL� VWLNODL� ³VWDW\WL�� ³UHQJWL� VXRODL� LU� VWDODL�� SDGDU\WLNRNLH�QRUV�SDJHULQLPDL��SDWREXOLQLPDL��SDJUDåLQLPDL����9LVDP�WDP�PHGåLDJD�UHLN¡MR�Lã�66�DULã� '$:� VDQG¡OLÐ� YRJWL�� ²� YDJ¡MDP� UHLN¡MR� PRN¡WL�� ²� UHLN¡MR� PRN¡WL� PHLVWUDP� LUGDUELQLQNDP��NXULH�þLD�GLUER�VDYR�ODLNX��DWOLHNDPX�QXR�GDUER�YDOGåLDL�

3DJDOLDX�EORNDYLHML�WXU¡MR�PRN¡WL�WRWRULãN��GXRNO�LU�ODJHULR�VHQLÌQXL��*HUDL�GDU��MHL�MLVEÌGDYR�YLHQDV��EHW�NDUWDLV�MÐ�EÌGDYR�LU�GX�

/DJHULR� VHQLÌQDV� ²� /DJHUäOWHVWH�� ²� &KHPQLFR� SDVLÌO\PX� 0DMHULR� VNLULDPDV� LãNDOLQLÐ�WDUSR��EXYR�ODEDL�VYDUEL�SHUVRQD��NXULRV�YDOGåLD�ODEDL�WROL�VLHN¡�

6HQLÌQDV� YLVÐ� SLUPD� EXYR� RILFLDOXV� ODJHULR� EXGHOLV� ²� NRULNDV�� 7DL� EXYR� SDWLJDUELQJLDXVLD�MR�SDUHLJD��QDLNLQWL�7UHþLRMR�UHLFKR�SULHãXV�

$QWUD�� WDL� EXYR� Y\ULDXVLDV� YDOGåLRV� ãQLSDV� ODJHU\MH�� WXU¡MV� VDYR� U¡åWX� SODWÐ� ãQLSÐãQLSHOLÐ�WLQNO��

7UHþLD�� WDL� EXYR� EHWDUSLV� ODJHULR� DGPLQLVWUDWRULXV�� -LVDL� GXRGDYR� WRQ�� YLVDP� ODJHULRYLGXMDP� J\YHQLPXL�� -LV� EXYR� DXNãþLDXVLDV� SDUHLJÌQDV� YLVÐ� NDOLQLÐ� WDUSH�� -LV� SULVWDW\GDYR&KHPQLFXL�VNLUWL�EORNDYXV��ãUHLEHULXV��NDSXV��SXVNDSLXV�LU�NLWXV�SDUHLJÌQXV��6DYR�NDQGLGDWXV

Page 68: Balys Sruoga Dievu Miskas

SUDYHVGDYR�NDUWDLV�QHW�SULHã�&KHPQLFR�QRU���1XR�GHYLQWRV�YDODQGRV�YDNDUR�LNL�SHQNWRV�U\WRMLV� EXYR� SLOQDV� NDOLQLÐ� ODJHULR� ãHLPLQLQNDV�� EH� NRPHQGDQWR� OHLGLPR� MRNV� HVHVLQLQNDV�LãVNLULDQW�WLNWDL�EXGLQW³�LU�0DMHU³�VX�&KHPQLFX��QHWXU¡MR�WHLV¡V�DWHLWL�³�ODJHU³��6HQLÌQDV�JDO¡MRWRNLR� HVHVLQLQNR� ³� ODJHU³� QH³VLOHLVWL�� 6HQLÌQDV� JDO¡MR� VDYDUDQNLãNDL� GDU\WL� NUDWDV� SR� ³YDLULXVEORNXV�� NU¡VWL�� WDUG\WL�� PXãWL� LU� XåPXãWL�� .DåNDLS� MDX� VXVLGDU¡� ����� PHWÐ� UXGHQLRS�� NDGVHQLÌQR� J\YHQDPRMR� EORNR� SUDXV\NORMH� SHU� VDYDLW� SDVLNDULD� YLV� YLHQDV� DU� GX� NDOLQLDL�/DJHU\MH�YLVL�åLQRMR��NDG�ãLW��SDUHLJ��MLHP�DWOLNWL�SDG¡GDYR�VHQLÌQDV��EHW�Xå�ãL��SDJDOE��MLVDLQ¡�NDUWR�QHEXYR�WXU¡MV�PDåLDXVLR�QHPDORQXPR��3DVNXWLQLDLV� ODLNDLV� MLV� WXU¡MR�QXRVDY�� ãXQ³YLON���&KHPQLFR�GRYDQRW���LU�QXRVDY��GYLUDW³��VX�&KHPQLFR�åLQLD�Lã�YDOGåLRV�VDQG¡OLÐ�YRJW��

6HQLÌQDV� NDOLQLÐ� YDOJLR� Lã� YLUWXY¡V� QHLPGDYR�� ²� M³� WXU¡MR� LãODLN\WL� VDYR� PDLVWXEORNDYLHML��²�MLH�WXU¡MR�MDP�PRN¡WL�GLGHO�GXRNO��-XR�ODELDX��NDG�VHQLÌQDV�LU�LãODLGÐ�GLGHOLÐWXU¡GDYR��²�UHSUH]HQWDFLMDL�LU�NLWLHP�UHLNDODP�

3DY\]GåLXL�� &KHPQLFDV� QRUL� ³VLWHLNWL� NRPHQGDQWXL�� 1RUL� NRNLÐ� QRUV� ãYHQþLÐ� SURJDSDGDU\WL�MDP�GRYDQ���âDXNLD�&KHPQLFDV�SDV�VDYH�ODJHULR�VHQLÌQ��

²�9D��SDJDO�ã³�SLHãLQ³�WXUL�EÌWL�SDGDU\WDV�YHåLPDV��3LUPRV�UÌãLHV�PHGåLDJD�LU�GDUEDV�Bus?

²�-DZRKO�²�DWVDNR�VHQLÌQDV��²�åLQRPD��EXV�6HQLÌQDV� WXUL� SDVLUÌSLQWL�PHGåLDJD�� -HLJX� MRV� Q¡UD� 66� DU�'$:� VDQG¡OLXRVH�� MLV� WXUL

SDVLUÌSLQWL�� NDG� ML� EÌWÐ� LãUDã\WD�� 0HGåLDJDL� VXVLUDGXV�� MLV� WXUL� RUJDQL]XRWL� PHGåLDJRV� LãVDQG¡OLÐ� LãYRJLP��� -LV� WXUL� SDVLUÌSLQWL�� NDG� GDUEDV� GLUEWXY¡VH� Y\NWÐ� JDOLPDL� VODSWDL��²� NDGQHPDW\WÐ� GLUEWXYLÐ� YLUãLQLQNDL� HVHVLQLQNDL�� 3DJDOLDX� MLV� WXU¡MR� SDVLUÌSLQWL� VODSWX� SDGLUEWRYHåLPR�Lã�GLUEWXYLÐ�LU�Lã�ODJHULR�LãJDEHQLPX�

6HQLÌQDV�YLVD�WDL�SXLNLDL�DWOLNGDYR�9LHQ��NDUW��ãLWRNLX�EÌGX�VXRUJDQL]DYR�YHåLP���NLW��NDUW��²�SXLNLDXVLDV�URJHV��.RNL�

SXLNL��RUJDQL]DFLM��MLV�SULYDO¡MR�WXU¡WL��9LVD�WDL��åLQRPD��NDLQXRGDYR�Juo labiau, kad labai keisti buvo tie SS vyrai. Vogdavo visi jie be išimties, ir visi

åLQRMR�WDL��EHW�NDåNRG¡O�YLHQDV�QXR�NLWR�ODEDL�VO¡SGDYRVL��6NXQG¡�YLHQDV�NLW��%HUO\QXL��ULHMRVLLU�SMRY¡VL�LW�ãXQHV�G¡O�NDXOR���

9HåLPDV�� YDå\V� ²� \UD�� %HW� WDL� ²� GDU� QH� YLVNDV�� &KHPQLFDV� QRUL� NRPHQGDQWXLGRYDQRWL� SDNLQN\W�� YHåLP��� %HW� DUNOLÐ� ODJHU\MH� Q¡UD�� -Ð� þLD� QHJDPLQD�� 5HLNLD� MLH� ODLVY¡MHSLUNWL�� 7DL� NDLQXRMD� MDX� JHURN�� VXP��� &KHPQLFDV�� YDUJãDV� IHOGIHEHOLV�� JDXGDPDV� WRNL�VNXUGåL��DOJHO��QHJL�VDYR�SLQLJDLV�SLUNV�DUNOLXV�

/DJHULR� VHQLÌQDV� WXUL�RUJDQL]XRWL� ODJHU\MH� ³YDLULDV�EUDQJHQ\EHV�²� LU� WLHN� MÐ��²�NDGEÌWÐ�JDOLPD�Xå�MDV�NDUR�PHWX�SRULV�DUNOLÐ�QXSLUNWL�

.RPHQGDQWDV� JDYR� GRYDQÐ� SDNLQN\W�� YHåLP���²� V¡GD� VX� åPRQHOH� LU� YDåLXRMD�� -DPYLVLãNDL�QHUÌSL��Lã�NXU�WDV�IHOGIHEHOLXNDV�NDUR�PHWX�JDO¡MR�WRNLXV�GDLNWXV�JDXWL�

'RYDQÐ� UHLNDODYR� QH� YLHQDV� &KHPQLFDV�� -Ð� UHLN¡MR� LU� NRPHQGDQWXL�� LU� 0DMHULXL�� LUkitiem SS vyram, kurie turi ir savo aukštesnius viršininkus, ir savo šeimas. Ir visa tai turiSDUÌSLQWL�ODJHULR�VHQLÌQDV�

5ÌSHVþLÐ� VHQLÌQDV� WXU¡MR� SLOQ�� VNYHUQ���%DLVLDL� UHLNDOLQJDV� åPRJXV� MLV� EXYR� ODJHULRYDOGRYDP��6XSUDQWDPD��LU�YDOGRYDL�WXU¡MR�MDP�NXR�QRUV�DWVLO\JLQWL��7XU¡MR�SUR�SLUãWXV�åLÌU¡WL�³WDL��NDLS�MLV��YRJGDPDV�YDOGRYÐ�QDXGDL��LU�VDYV�QHXåPLUãGDYR�

3XLNLDL� J\YHQR� ODJHULR� VHQLÌQDV�� 3XLNLDL� DSVLUHQJV�� QXRODW� J¡U¡� XOLDYRMR�� VQXNLXVGDXå¡��XRGHJDV�NDSRMR�LU�V�åLQLQJDL�NRU¡�7UHþLRMR�UHLFKR�SULHãXV�

1H� NLHNYLHQDV� JDO¡MR� WRNLDV� VXG¡WLQJDV� SDUHLJDV� HLWL�� 7DP� UHLNDOXL� EXYR� SDUHQNDPDspeciali publika, — geri specialistai.

;;9,,,��6(1,Ë1$6�$512�/ 0$1$6

����� PHWÐ� SUDGåLRMH� ODJHULV� EXYR� PDåLXNDV�� EHW� VHQLÌQDL� MDPH� EXYR� GX�� $UQR/¡PDQDV�LU�)ULFDV�=HOLRQN¡�

Page 69: Balys Sruoga Dievu Miskas

/DJHULV� EXYR� QH� WLNWDL�PDåDV�� EHW� LU� ELHGQDV��1H� WLNWDL� QHEXYR� NDV� GYLHP� VHQLÌQDPYHLNWL��EHW� LU�YRJWL�QHXåWHNGDYR�NR��%DLVLDL�QXRERGX�EXYR�GYLHP� WRNLHP� WYLUWLHP�� VYHLNLHPY\UDP� EH� GDUER� ELQG]LQ¡WL� SR� ODJHU³�� ²� Q¡U� NDV� YHLNWL�� QRUV� SDVLXVN�� 9LVDV� J\YHQLPR³YDLUXPDV�EÌGDYR�²�NDL�WHNGDYR�NDV�QRUV�NDUWL��.DL�SDNDUXRNOLÐ�Q¡UD�²�QRUV�SLUãWXV�JUDXåN�2�SDNDUXRNOLÐ��NDLS�W\þLD��PDåD�WHEÌGDYR��NDOLQLDL�ODEDL�JUHLWDL�SHUHLGDYR� ³�NOLSDWÐ� OXRP�� LUPLUGDYR�EH�MRNLRV�VHQLÌQÐ�SDJDOERV�

6DYR� VNXUGåL�� EÌNO� MXRGX� SD³YDLULQGDYR� NDOLQLÐ� NDPDQWLQ¡MLPDLV�� /¡PDQDVVSHFLDOL]DYRVL�³YDLULDV�UHYL]LMDV�GDU\WL��=HOLRQN¡�²�VQXNLXV�GDXå\WL�

/¡PDQDV� GDUR�� EÌGDYR�� UHYL]LM�� DU� SDV� NRN³� GULVNLÐ� NOLSDW¡O�� NLQNDV� YRV� YRVEHSDYHONDQW³��YDOVW\ELQLDPH�ãYDUNSDODLN\�YLVRV�VDJRV�SULVLÌWRV��DU� MLV�NLãHQ¡MH�YLHWRM�QRVLQ¡V²�YLVRV� JL� QRVLQ¡V� Lã� SDW� SUDGåLRV� MDP� EXYR� DWLPWRV��²�NRNLR� VNXGXUR� QHVLQHãLRMD�� DU� MLVQHWXUL�NRNLR�VNDUPDOR�åDL]GRP�UDLãLRWL��DU�GXRQRV�NRNLRV�SOXWHO¡V�QHSDVO¡S¡�ORYRV�SDJDOY\MH���

1RU¡GDPDV�PXãWL��SDJDO³�YLVXRPHW�JDXVL��7DV�SDW�LU�VX�UHYL]LMD��1RU¡GDPDV�UHYL]XRWL�NRNL�� QHWYDUN�� YLVXRPHW� UDVL�� <SDþ� ODJHU\MH�� \SDþ� SDV� NOLSDWDV�� 7DLS� LU� EÌGDYR�� /¡PDQDVUHYL]XRMD��=HOLRQN¡�²�DQWDXVLXV�VNDOGR�

Savaime suprantama, dviem tokiem vyram tas darbas buvo per menkas. Visiem buvoDLãNX��ODJHU\MH�WXUL�OLNWL�YLHQDV�VHQLÌQDV��9LVDV�NODXVLPDV�EXYR�WLNWDL��NDWUDV�OLNV��NDWUDV�HLV�VXãDN¡PLV�DNHW�JUDLE\WL���

1D�� ²� LU� SUDVLG¡MR� DELHMÐ� VHQLÌQÐ� WDUSXVDY¡V� LPW\Q¡V�� QXVLWVXVLRV� GDXJLDX� SXV¡VPHWÐ�

3UDVLG¡MR� LPW\Q¡V� VX� YLVRPLV� GLSORPDWLMRV� JXGU\E¡PLV�� VX� LQWULJRPLV�� VX� VXNW\EH�NODVWD��LãGDY\VWH��SURYRNDFLMD��SLQNO¡PLV����.RYD�Y\NR�J\Y\EHL�DU�PLUþLDL�²�YLVLãNDL�WDLS�SDW�kaip buliaus su avinu.

%XOLXV�� ³VLãLUGLMV� DQW� NDLP\QR� DYLQR�� EDXELD��PDXURMD�� VHLOHV� åHP¡Q� YDUYLQD�� UDJDLVGLUYRQ��SO¡ãLD��NRMRPLV�NDSVWRVL��²�DWVHLW��DYLQ��J�VGLQD�LU�GYLNRYRQ�NYLHþLD��$YLQDV��SDN¡OVJDOY���åLÌUL�³�NYDLOLRMDQW³�EXOLÐ�

²�0HH�HH�HH��²�VDNR�DYLQDV�LU��QHVXODXNV�WLQNDPR�DWVDN\PR��VWDLJD�SDVLE¡J¡MV��²SOLDXNãW��²� UDJDLV� EXOLXL� ³� SDW� VQXNLR� YLUãÌQ�� %XOLXV� DSVWXOEVWD� Lã� QXVWHELPR�� ,ãYHUVWRPLVSDUDXGRQDYXVLRPLV�DNLPLV�SDåYHOJLD�³�NODVWLQJ�M³�DYLQ���EHVLUHQJLDQW³�QDXMDP�VPÌJLXL�

²�0ÌÌÌ��²�SDOLQJXRMD�EXOLXV�JDOYD��²�VX�WRNLX�QLHNãX��NRNLX�SDVLURG¡�HV�V�DYLQDV�MLV�GDXJLDX�QHVLPXãL�V�

%XOLXV�SDVLVXND��QXWDUV�SDVLãDOLQWL� Lã�NRYRV� ODXNR��7XR� WDUSX�SDVLE¡J¡GDPDV�DYLQDV²�SOLDXNãW��²�UDJDLV�EXOLXL�³�XåSDNDOLQHV�SDNLQNOHV�

%XOLXV� YLVDV� YLUSD� Lã� SDVLSLNWLQLPR�� %XOLXV� QHWXUL� SULHPRQLÐ� VDYR� SDQLHNDL� DYLQRHOJHVLX�SDVDN\WL��%XOLXV�E¡JD�QXR�DYLQR�VO¡SWLV�³�NDUYLÐ�NDLPHQ�

9D�� O\JLDL� NDLS� WDV� EXOLXV� Lã¡MR� LU� /¡PDQDV� NRYRMH� VX� =HOLRQNH�� $UQR� /¡PDQDV�²DXNãWDV��GLUåLQJDV��SODWDXV�YHLGR� LU� WYLUWÐ�åDQGLNDXOLÐ�� ãLHN� WLHN�SOLNWHO¡MV��NHWXULÐ�GHãLPþLÐPHWÐ� Y\UDV�� Lã� SURIHVLMRV� ²� VXQNYHåLPLR� ãRIHULV�� &LYLOLDPH� J\YHQLPH� WXU¡MR� EHQH� WUHMHW�åPRQÐ��NLHN�YDLNÐ�²�MLV�QLHNXRPHW�QHVNDLþLDYR��²�MR�LãPDQ\PX��WDL�EXYR�PRWHUÐ�UHLNDODV�%\OÐ� QHGDXJ� WHWXU¡MR�� %HURGV�� WLNWDL� GX� DU� WULV� UHLFKR� SLOLHþLXV� EXYR� QXGREV�� QH� Lã� EORJRVYDOLRV�� EHW� NDG� WDLS� MDX� Lã¡MR��*DOLPD� VDN\WL�� EHYHLN� QHW\þLD�� 7HLVPDV�� åLQRPD�� WR� QHSDM¡J¡VXSUDVWL� LU� ³NLãR� YDUJã�� ³� NYDLO�� NDO¡MLP��� /DJHULQ� SDWHNR� MLVDL� WDLS� SDW� QH� Lã� EORJRV� YDOLRV�JUHLþLDX� ²� SHU� QHVXVLSUDWLP��� 3HU� YLHQ�� JLQNOXRW�� ³VLYHUåLP�� ³� VYHWLP�� EXW�� MLVDL� WLNWUXSXþLXN�� UHYROYHULX� DWVLãDXG¡� LU� SDVLWDLNLXV³� NLUY³� SHUN¡O¡� NLWRQ� YLHWRQ��8åPXãWL� MLV� QLHNRWHQDL� QHXåPXã¡�� âLDLS� WLNWDL� WUXSXþLXN����� DFK�� NDV� SHU� VPXONPHQLãNXPDV� VNDLþLXRWL� WRNLXVPDåPRåLXV�

$XNãþLDXVLDV� MR� SDVLGLGåLDYLPDV� EXYR�²� MR� JULDXVPLQJD� JHUNO¡�� 5HWDV� NXULV� EXOLXVþHPSLRQDV�EÌWÐ�JDO¡MV�VX�MXR�YDUå\WLV�EDOVR�JULDXVPLQJXPX��.HLNLDV��EÌGDYR��/¡PDQDV�SRODJHU³�� NDG� QHW� 66� VDUJ\ELQLDL�� V¡G¡GDPL� ERNãWH� DQW� YLHOÐ� WYRURV�� QXR� WÐ� NHLNVPÐ� VPDUY¡VþLDXG¡WL�LPD�

%DLVLDL�P¡JR�MLVDL�JDUE�LU�VDYR�WLWXO��²�ODJHULR�VHQLÌQDV�

Page 70: Balys Sruoga Dievu Miskas

-R�JLPLPR�GLHQ��YLVL�ODJHULR�NDOLQLDL�WXU¡MR�VXUXRãWL�MR�JDUEHL� LãNLOPLQJ��SDUDG���7DLbuvo gal pats kvailiausias paradas visoje pasaulio istorijoje.

,ãVLULNLDYR� NHOL� WÌNVWDQþLDL� NDWRUJLQLQNÐ� YHUJÐ�� VYHLNÐ�� OXRãÐ� LU� YLVLãNDL� NOLSDWÐNOLSDW¡OLÐ�� NXULXRV� EORNDYLHML� VWXPGR�� EMDXURMD� LU� OD]GRPLV� YDQRMD���� ,U� YLVD� ãLWD� PLQLD� WXULå\JLXRWL� SUR� /¡PDQ��� DXNãþLDX�� DQW� WDP� WLNUR� SMHGHVWDOR� SDVLVWRMXV³�� ²� WXUL� LãNLOPLQJXNDWRUJLQLQNÐ�PDUãX� SUDHLWL�� 7XUL�PHLVWULãNDL�²�NDWRUJLQLQNLãNDL� SUDå\JLXRWL�� 7XUL� MR� JDUEHLSUDå\JLXRGDPL�JLHVPHV�NDWRUJLQLQNLãNDV�JLHGRWL��3URãDO��SUR�M³�SUDHLGDPL��WXUL�GDU\WL���0ützenab” ir šaukti jo garbei ura!

/¡PDQDV�SULLPLQ¡MR�SDUDG���/¡PDQDV�GåLDXJ¡VL��/¡PDQDV�EXYR�ODLPLQJDV��/¡PDQXL�LãSDVLWHQNLQLPR�SODWXVDL�VPDNUDV�EOL]J¡MR��/¡PDQDV�EXYR�NYDLODV�SHU�YLV��SLOY��

/¡PDQDV�EXYR�YRNLHWLV�SDWULRWDV��VDYR�YHLNORMH�U¡P¡VL�YRNLHþLÐ�SDUWLMD��NXULRV�������buvo kriminalistai ir homoseksualistai.

-LV�EXYR�YRNLãNDL�SULH�ãHLPRV�SULVLULãV��%DLVLDL�P\O¡MR�MLVDL�YDLNXV��7HLVLQJLDX��YDLNÐPRWLQDV�� NRO� GDU� YDLNÐ� Q¡UD�� 3DVLQDXGRGDPDV� VHQLÌQR� WHLV¡PLV�� VXVLXRVW¡� VX�PRWHUÐ� EORNRYLUãLQLQNH��SDQL�EORNRYD��LU�ãHLP\QLãNDL�YHUW¡VL�VX�MD�

3DQL�EORNRYD�²�LUJL�EXYR�JHUD��/HQN¡��SRQLD�6RILMD��3ROLWLQ¡�NDOLQ¡��ODJHULQ�SDWHNXVLXå� SROLWLQLXV� OHQNÐ� VXVLULQNLPXV� MRV� EXWH��²� QDPLH� SDOLNXVL� ãHLP��� $SLH� SHQNLDVGHãLPWLHVPHWÐ��6XQNL��6WRUD��5DXNãO¡WD��/DEDL�SODþLX�XåSDNDOLX�LU�SORQDLV�SLUãWDLV��6DYR�LãYDL]GD�EXYRSDQDãL�³�NDUY�SR�GHYLQWRMR�YHUãLR��VX�DNLQLDLV�

6DYR� EORNR�PRWHULV� ODEDL� GU�VLDL� J\Q¡� QXR� YDOGåLRV� SULHNDELÐ� LU� EDXVPLÐ�� ãRNGDPDNDLS� NDW¡� MDL� ³� DNLV�� EHW� XåWDW� SDWL� VDYR� PHUJXå¡O¡P� VQXNXþLXV� GDXå¡� QH� EORJLDX� Xå� Y\UXVblokavus.

,U�ãL�PRWHULV�OHQN¡�ãHLP\QLãNDL�VXVLJ\YHQR�VX�YRNLHþLX�EDQGLWX��VX�ODJHULR�EXGHOLX�/¡PDQXL� NDåNRNV� ã¡WRQDV� SURYRNDWRULXV� DU� SLNþLXUQD� MXRNGDU\V� SDNLãR� LãGDYLNLãN�

PLQW³�²�/¡PDQDV� SDVLGDY¡� SLNWDL� SDJXQGDL�� MLVDL� SDUDã¡� ODJHULR� YDOGåLDL� RILFLDOÐ� SUDã\P��NDG� MDP� RILFLDOLDL� OHLVWÐ� NDUWX� J\YHQWL� VX� SRQLD� EORNRYD�� 7DL�� HV��� MDP� EÌWLQDL� UHLNDOLQJDPHLO¡V�LU�VYHLNDWRV�VXPHWLPDLV��-HLJX��²�UDã¡� MLV�SUDã\PH��²�MR�ãHLPD�NDUWDLV�GDU�SDGLG¡WÐ�WDL�MLV�DSVLLP�V�YLV��SULHDXJO³�LãODLN\WL�QXRVDYRPLV�O¡ãRPLV�

0DMHULV��JDYV�WRN³�/¡PDQR�UDãW���VXVL¡P¡�Xå�SLOYR�²�MXRNWLV�MLV�MDX�QHEHJDO¡MR��1¡QHWLNULQV�VYHLNDWRV��MLV�QXWDU¡��NDG�/¡PDQDV�QHWLN¡WDL�SDPLãR�

1XR�WRV�GLHQRV�/¡PDQR�ãDXQXVDL�YDUGDV�ODJHU\MH�¡P¡�VPXNWL�LU�VPXNWL��3DQL�EORNRYD�SULMXRVWH� ãOXRVW\GDPD�DãDUDV�� WLNLQR�� NDG�YLVD� WDL� \UD�²� WR�SUDNHLNWR�J\YDW¡V�� WR�=HOLRQN¡V�darbas.

9DOGåLD�³VDN¡�/¡PDQXL�QXVLULãWL�NDNODU\ã³��NXU³�MLV�VDYDUDQNLãNDL�EXYR�SUDG¡MV�QHãLRWL�/LHS¡� MDP� NDWRUJLQLQNLãNDL� QXVLNLUSWL� SODXNXV�� ²� LU� MXRV� QHWHLV¡WDL� MLV� EXYR� XåVLDXJLQV�3DJDOLDX�SDVRGLQR�M³�³�EXQNHU³�

9LHãSDW¡OL� VDOGåLDXVLDV�� /DJHULR� VHQLÌQDV�� SULHã� NXU³� PHV� YLVL� WDLS� åHPDL� JDOY�OHQN¡PH� LU� QXåHPLQWDL� SDUDGDYRPH�� DWVLGÌU¡� EXQNHU\�� 9DMH�� NDV� SDVDXO\MH� GHGDV�� 3DQLEORNRYD�DSVLS\O¡�JDLOLRPLV�DãDURPLV��-RV�PDUJDV�SULMXRVW¡OLV�YLVLãNDL�VXPLUNR�

9DOGåLD� SDGDU¡� /¡PDQR� WXUWR� SDWLNULQLP��� ²� MR� EÌWD� MDX� NHOL� ODJDPLQDL�� .RNLRJUDåDXV�WXUWHOLR�/¡PDQDV�EXYR�MDX�ODJHU\MH�VXVLNURYV��.RNV�SRULV�WX]LQÐ�SXLNLDXVLÐ�ãLONLQLÐNRMLQLÐ��PDUãNLQLÐ��NHOQLÐ��âHãLRV�SRURV�SXLNLDXVLÐ�EDWÐ��.HOLRV�SRURV�RGLQLÐ�SLUãWLQLÐ��.HOLDSVLDXVWDL��.HOL�NRVWLXPDL��.HOHWDV�ãYHLFDULãNÐ�ODLNURGåLÐ�²�LU�GDXJ�NLWRNLR�WXUWR��QHVNDLWDQWWRMR��NXU³�MLV�MDX�EXYR�VXVS¡MV�Xå�ODJHULR�VLHQÐ�LãJDEHQGLQWL�

9LVLHP� EXYR� DLãNX�� QXVLSHOQV� SLUPDVDL� ODJHULR� EXGHOLV� MDX� OLNYLGXRMDPDV�� 9LVDVNODXVLPDV�EXYR�WLNWDL��NDGD�LU�NDLS�MLV�VDYR�MDXQ�VLDV�GLHQHOHV�SDEDLJV�

%DLJ¡�WDþLDX�YLVLãNDL�QHWLN¡WDL�.HOHW��NDUWÐ�M³�VX�NHOLROLND�NLWÐ�YRNLHþLÐ�NDOLQLÐ�JDOYDåXGåLÐ�EXYR�SDVLXQW�³�*GDQVN�

NUDSãWLQ¡WL� DQJOÐ� LU� DPHULNLHþLÐ� SULP¡W\WÐ� ERPEÐ�� NXULRV� MRP� VNLUWX� ODLNX�QHVLWHLN¡� VSURJWL�%XYR� WLN¡WDVL�� NDG� MLV� WHQDL� VX� WRPLV� ERPERPLV� NDLS� QRUV� SDWV� VXVLVSURJGLQV�� 9LV� G¡OWRQHLãVLVSURJGLQR��åDOW\V��$SY\O¡�YDOGåLRV� OÌNHVþLXV��7XRPHW� M³� Lã� ODJHULR�SDOHLGR��%HW�Y¡O��²

Page 71: Balys Sruoga Dievu Miskas

kas tai yra paleido?-³� SDVLXQW¡� ³� NLW�� ODJHU³��%XFKHQYDOG��� 7LXULQJLMRM�� QHWROL�9HLPDUR��%XYR� WHQDL� WRNLD

VDYRWLãND�PRN\NO¡O¡��.DUWNDUW¡PLV�VXULQNGDYR� ³� M�� Lã� ³YDLULÐ� ODJHULÐ�QXVLSHOQLXVLXV�YRNLHþLÐJDOYDåXGåLXV�� JHURNDL� MXRV� WHQDL� SDODPG\GDYR� LU� VXGDU\GDYR� Lã� MÐ� WRN³� VSHFLDOÐ� 66JDOYDåXGLãN��GDOLQ³��NXU³�WXRMDX�VLÐVGDYR�³�IURQW���³�SLUP�VLDV�OLQLMDV��³�SDYRMLQJLDXVLDV�YLHWDV�-LH�WHQDL��åLQRPD��LU�åÌGDYR��MHLJX�NDV�QHVXJHE¡GDYR�SDNHOLXL�DU�Lã�IURQWR�SDE¡JWL�

9D��³�WRNL��PRN\NO¡O�LU�EXYR�SDVLÐVWDV�PÌVÐ�ODJHUPDUãDODV�/¡PDQDV�%DLVLDL� YHUN¡� SDQL� EORNRYD� G¡O� WR�� *DLOD� EXYR� åLÌU¡WL� ³� W�� PRWHU¡O� DNLQLXRW�M��

SDY¡ODYXVLRV�PHLO¡V�NDQNLQDP��²�7DL�YLV�WDV�J\YDW¡�=HOLRQN¡�MDL�HV�V�SDGDUV�3RUDL� VDYDLþLÐ�SUDVOLQNXV�SR�/¡PDQR� LãVLXQWLPR��SDQL�EORNRYD� DWNHUãLMR� WDP�J\YDWHL

=HOLRQNHL� SDþLX� åLDXULDXVLX� EÌGX�� VXVLG¡MR� VX� WXR� J\YDWH� =HOLRQNH� J\YHQWL� WRNLX� SDW� EÌGX�NDLS�SULHã�WDL�J\YHQR�VX�/¡PDQX��²�YLVLãNDL�ãHLP\QLãNDL��7LNUDL��WDL�EXYR�ODEDL�SLNWDV�NHUãWDV�6X�WRNLD�ãS¡WQ\EH��NRNLD�EXYR�SDQL�EORNRYD��PHLODXWLV�²�SDVLXWV�UHLNDODV�

7LN�WR�J\YDW¡V�=HOLRQN¡V�ãLUGLV�EXYR�WYLUWD��ML�QLHNXR�QHVLEMDXU¡MR�

;;,;��7$6�*<9$7 �)5,&$6�=(/,21. 

)ULFDV�=HOLRQN¡�²�YRNLHWLV��NLOV�Lã�*GDQVNR��.RNLÐ�������PHWÐ��YLGXWLQLR�ÌJLR��ODEDLJHUDL� VXEXGDYRWDV� Y\UXNDV�� SDVLå\P¡MV� GLGHOH� IL]LQH� M¡JD�� 3DJDO� LãPRNW�� DPDW�� MLV� EXYRP¡VLQLQNDV�� 3DJDO� SDãDXNLP�� MLV� EXYR� )DVVDGHQNOHWWHUHU� ²� PRN¡MR� VLHQRPLV� NDLS� PXV¡ODLSLRWL�� ²�NRN³� WUHþL��NHWYLUW��PÌUR�DXNãW��EHåLÌULQW�EH� MRNLÐ� ODLSWÐ�XåVLUHSHþNLQGDYR��3DJDOVSHFLDO\E�MLV�EXYR�EDQNÐ�NDVÐ�SO¡ãLNDV�

-R� SDWLHV� SDVDNRMLPX�� PDåLDXVLDV� MR� XåGDUELV� EXY� DãWXRQL� WÌNVWDQþLDL� PDUNLÐ�GLGåLDXVLDV�²�GHY\QLRV�GHãLPW\V�WÌNVWDQþLÐ��=HOLRQN¡�GLUEGDYV�YLVXRPHW�YLHQDV��EHW�³�ODJHU³SDWHNV�SHU�M³�LãGDYXVLDV�PHUJDV��²�QHLãWLNLPDV�MLV�MRP�EXYV�

,ãY\NXV�/¡PDQXL�JDOYHO¡V�JXOG\WL�Xå�7UHþL�M³�UHLFK���=HOLRQN¡�SDVLOLNR�YLHQDV�ODJHULRVHQLÌQDV��1RUV�ODJHULV�NDVGLHQ�DXJR��SLOQ¡MR�LW�SUÌVDV�SULH�DODXV�ERVR��NDVGLHQ�SO¡W¡V�LU�WXUW¡MR�=HOLRQN¡�LãVLYHUVGDYR�YLHQDV��-RNLÐ�SDJDOELQLQNÐ�MDP�QHUHLN¡MR�

äYDOXV��QXVLSHQ¡MV��UHWDL�NDGD�NDLS�UHLNLDQW�LãVLSDJLULRMV��SR�ODJHU³�VX�ãXQLPL�YLONX�LUVX�EL]ÌQX��Lã�YLHOÐ�QXSLQWX��EHVLYDONLRM�V�DWURG¡�NDLS�DUJHQWLQLãNR�åLUJ\QR�NRPHQGDQWDV�

9DLNãþLRMR� SR� ODJHU³� YLV� VW\SLQ¡GDPDV�� LW� åLUJHOLV� ELWLQ¡OLV�� QXR� UÌWHOLÐ� YDLQLN¡OLRSUDNXWV��/\J�WDU\WXP�PHQNDV�NLãHQYDJLV�MLV�EÌWÐ�EXYV�²�O\J�DQW�SLUãWÐ�JDOÐ�G\EþLRM�V��%HWNLãHQYDJLV� MLV� QHEXYR�� -LV� EXYR� SODWDXV� PDVWR� JDOYDåXG\V�� WLNWDL� PDGD� MR� WRNLD� EXYR� WDLSYDLNãþLRWL��YLV�VNHUVDV��VNHUVDV����2�SULV¡OLQV��EÌGDYR��²�å\EW��EL]ÌQX�SHU�WDYH�LãLOJDL��²�LãNDUWR�åLQDL��VX�NXR�WXUL�UHLNDO��

/DEDL� JXGUXV� MLV� EXYR�� VXNWDV� LU� NODVWLQJDV�� %HW� MHLJX�� EÌGDYR�� MLV� SDVDN\V���*DXQHUZRUW´�²�åXOLNR�åRGLV�²�ãYHQWD��-LV�M³�YLVXRPHW�LãODLN\V��*DXQHUYRUWX�JDOL�SDVLWLN¡WLbet kuriuo atveju.

%DLVLDL�MLV�EXYR�DPELFLQJDV�������PHWÐ�UXGHQLRS�MLV�EXYR�³VLWDLVV�RUJDQL]XRWL�ERNVRUXQJW\QHV� Lã� NDOLQLÐ� WDUSR�� $WVLUDVGDYR� LU� WRNLÐ�� NXULH� VDYR� WDUSH� SDVLPXãWL� QRU¡MR�� %XYRODJHU\MH� LU� EXYXVLÐ� ERNVLQLQNÐ�� P¡J¡MÐ� LU� SURIHVLRQDOÐ�� 5XQJW\Q¡VH� GDO\YDXGDYR� LU� SDWV=HOLRQN¡��$SLH�ERNV���DSLH�MR�WHFKQLN��MLV�QHWXU¡MR�MRNLR�VXSUDWLPR��²�SDVLWLN¡MR�WLNWDL�VDYRIL]LQH� M¡JD� LU� VHQLÌQR� WLWXOX�� $WVLUDVGDYR� YLHQDV� NLWDV� ERNVR� PHLVWHULV�� NXULV� LPGDYR� LUVXNXOGDYR� =HOLRQNHL� VQXN³�� =HOLRQN¡� WXRPHW� EDLVLDL� ³VLåHLVGDYR�� NDLSJL� WDL� JDOLPD�� HV��SDþLDP�VHQLÌQXL�VQXN³�JXULQWL�

5XQJW\Q¡P� SDVLEDLJXV�� =HOLRQN¡� JULHEGDYR� VDYR� EL]ÌQ�� LU�� G¡O� NR� QRUV� RILFLDOLDLSULNLEV��LPGDYR�WRN³�DNLSO¡ã��ERNVLQLQN��ãXWLQWL��WHJX�NLW��NDUW��åLQRV��VX�NXR�WXUL�UHLNDO��LUNDG�UHLNLD�NLHNYLHQD�YDOGåLD�WLQNDPDL�JHUEWL�

�����PHWÐ�NRYR�P¡QHV³� LU�SDW³�=HOLRQN� LãWLNR�QHODLP¡�� ,U� M³�NDUWX�VX� WULVGHãLPW�NLWÐYRNLãNÐ� JDOYDåXGåLÐ� LãYHå¡� ³� %XFKHQYDOG���²� ³� W�� SDþL�� SUDNHLNW�� 66� PRN\NO��� Lã� NXULRV

Page 72: Balys Sruoga Dievu Miskas

WHQND�VWDþLDL�³�IURQW��NHOLDXWL��²�NXUL�MDX�$UQR�/¡PDQ��EXYR�SUDULMXVL�=HOLRQNHL� LãY\NXV�� ODJHULR� VHQLÌQX� O\J� WDU\WXP� SHU� NDåNRN³� QHVXVLSUDWLP�� EXYR

SDVNLUWDV�+DQVDV�=HQJHULV��'¡O� WR�SDVN\ULPR�YLVDV� ODJHULV� SODþLDL� LãVLåLRMR�� þLD� MDX� QH� SULHãJHUD��$U�WLNWDL�NDUWDLV�NRNV�NRPHQGDQWR�ãXYD�QHQXGY¡V¡��NDG�=HQJHU³�VHQLÌQX�SDVN\U¡"�

=HQJHULV��.DUDOLDXþLDXV�SLUNO\V�MXYHO\UDV��SDUGDYLQ¡MV�ODLNURGåLXV��DXNV��LU�EULOLDQWXV�EXYR�YLVLãNDL�UDPXV�åPRJHOLV��,OJHVQ³�ODLN��EXYR�MLVDL�ãUHLEHULV�SDV�9DFHO³�.R]ORYVN³��Y¡OLDXEXYR�SDVLGDUV�EORNDYDV��²�MXR�MRNV�NDOLQ\V�QHJDO¡MR�QXVLVNÐVWL��3DLPGDPDV�ODJHULR�VHQLÌQRSDUHLJDV�� MLV� DWVLVDN¡�EÌWL�EXGHOLV��²� LU� ãL� MR� V�O\JD�EXYR�SULLPWD��%XGHOLDXWL� VXWLNR� WXRPHWsavanoriškai Vacius Kozlovskis.

=HQJHULXL� SUDG¡MXV� VHQLÌQLQNDXWL�� ODJHULV� SHU� YLHQ�� GLHQ�� SDVLNHLW¡�� .LHPHQHEHVLJLUG¡WL� MRNLÐ� PXãW\QLÐ�� 1HE¡UD� VXåHLVWÐ�� 1LHNDV� QHEHU¡NLD�� *\YHQD� VDX� åPRQ¡V�WDU\WXP�þLD�Q¡�YLHQR�JDOYDåXGåLR�QHEHEÌWÐ�OLN��9LVD�HLQD�WYDUNLQJDL��GDUQLDL�

âLWRNLRV� SDG¡WLHV� $UQR� &KHPQLFDV� LOJDL� SDNVWL� QHJDO¡MR�� 3R� WULMÐ� VDYDLþLÐ� SDVN\U¡MLVDL�DQWU�M³�VHQLÌQ���SDGÌNXV³�WLUROLHW³�7RQL�)DEUR��SDJDO�LãYDL]G��²�þLJRQR�YDLN��

7RQL�)DEUR��SDVLGDUV�ODJHULR�VHQLÌQX��LãVLWLHV¡�YLVD�QXJDUD��,VWHULNDV��FLQLNDV��PHODJLVLU� ãLDLS� LãJOXã¡OLV�� QXWDU¡� MLVDL�� NDG�� ãXQLãNDL� SDVLWDUQDXGDPDV� YDOGåLDL�� MLV� JDOL� NDUWDLV� LãODJHULR� LãVLYDGXRWL��  P¡� ãXQLãNDL� VWHQJWLV�� 3DVLGDU¡� SDWV� EHJ¡GLãNLDXVLDV� YDOGåLRV� ãQLSDVODJHU\MH��9LVXU�ODQGåLRMR��ãQLDXNãW¡��XRVW¡��SURYRNDYR��SDODQJ¡PLV�WXSLQ¡MR�

7XR�WDUSX�JU³åR�Lã�%XFKHQYDOGR�SDWVDL�=HOLRQN¡��3DVLURG¡��NDG�MR�SUDHLWLV�EXYR�WRNLDSXRãQL�� WRNLD� WXUWLQJD� ³Y\NLDLV�� WLHN� MLV� YLVRNLÐ� E\OÐ� EXYR� WXU¡MV�� NDG� QHW� 66� RILFLDOLDLJDOYDåXGåLÐ� NRPDQGDL� MLV� SDVLURG¡� HV�V�SHU�GLGHOLV� UD]EDLQLQNDV��²�G¡O� MR� E\OÐ� LU� EDXVPLÐVNDLþLDXV�³�W��PRN\NO¡O�MR�QHW�QHSUL¡P¡�

6XåLQRMV� WRN³� OLÌGQ�� VDYR� PLHOR� ELþLXOLR� OLNLP��� &KHPQLFDV� SDVLUÌSLQR� M³� JU�åLQWLDWJDO�³�PÌVÐ�ODJHU³�

=HOLRQN¡� JU³åR� ODEDL� SDVLNHLWV�� ,U� DSLH� %XFKHQYDOGR� ODJHU³� MLV� SDVDNRMR� NODLNLXVGDLNWXV�� ²� ãLXR� PHWX� PXGX� VX� MXR� EXYRPH� JHUL� ELþLXOLDL�� -LV� PDQ� NDUWDLV� QHW� FLJDUHWGXRGDYR��1H�WDLS�²�SDþLDP�Lã�MR�VXQNDXV�VLGDEULQLR�SRUWVLJDUR�SDVLLPWL��1H��-LV�SDWV�FLJDUHWLã� SRUWVLJDUR� LãLPGDYR� LU� QXPHVGDYR� SR� NRMÐ� PDQ� DQW� åHP¡V�� $ã� WXRM� SDãRNGDYDX�SDVLLPGDYDX� FLJDUHW� LU� SDVLUÌSLQGDYDX� XåGHJWL� MR� UÌNDO���²�PXGYLHMÐ� ELþLXO\VW¡� MDX� EXYRSDVLHNXVL�WRNLR�DXNãWR�ODLSVQLR��-LV�PDQ�LU�SDVDNRMR�EDLVLXV�GDLNWXV�DSLH�%XFKHQYDOG��

(V���YLVD�%XFKHQYDOGR�YDOGåLD�EHVLUDQGDQWL�QH�åDOLÐMÐ��NDLS�SDV�PXV��NULPLQDOLVWÐ��EHWUDXGRQÐMÐ��SROLWLQLÐ�NDOLQLÐ�UDQNRVH��2�UDXGRQLHML�YLVL�YLVXRPHW�HV��SHUG¡P�QLHNãDL��1XR�MÐåDOLHVLHP�VWDþLDL�J\YHQWL�QHEHJDOLPD��-HLJX��VDNR�MLVDL��NRNV�åDOLXNDV�NRNLDP�UDXGRQDMDP�N�QRUV�� SDY\]GåLXL�� G¡O� MXRNR� QXNQLDXN¡� DU� VQXNLQ� XåYDåLDYR�� WDL� WXþWXRMDX� WRNVDL� åDOLXNDVJDXQ�V�SUDQHãLP��� MHL� VDYR�SRNãW��GDU�NDUW��SDNDUWRVL��EÌVL�QXEDXVWDV��3DVLNDUWRMXV�SRNãWXL�HV���åDOLXNDV�JDXQ�V�DQWU��UDãW���PLUN�SHU�WULV�GLHQDV��²�MHL�QXPLUWL�SDWV�QHVXJHE¡VL��EXV�WDXSDUÌSLQWD� SDJDOED�� ,U�PLUGDY�� HV��� WHQDL� åDOLXNDL� NDLS�PXV¡V��²� YLV� WDL� EXYV� SUDNHLNWÐMÐUDXGRQÐMÐ�GDUEDV��äDOLXNDP�%XFKHQYDOGH�EXYXVL�WLNUD�NDWRUJD����7HQ�MRNLRV�NDOLQLÐ�YLHQ\E¡VQHEXY�� åDOLXNDL� ²� VDX�� UDXGRQLHML� ²� VDX�� .DV� NLWD�� HV��� âWXWKRIH�� NXU� HVDQWL� LU� NDOLQLÐYLHQ\E¡��LU�WHLVLQJD�åDOLÐMÐ�YDOGåLD�

3DNHOLXL�PDW¡�MLVDL��NDLS�DPHULNLHþLDL�YLGXGLHQ³�%HUO\Q��ERPELQD�²� *DXQHUZRUW�� ²� NDOE¡MR� =HOLRQN¡�� ²� YRNLHþLDL� NDU�� MDX� SUDNLãR�� DPHULNLHþLDL

bombina totsicher — mirtinai tiksliai.=HOLRQN¡�JU³åR�ODEDL�VXEORJV��VXQ\NV��3ULVO¡J¡� M³� LU� ³VLWLNLQLPDV��NDG�YRNLHþLDL�NDU�

SUDNLãR��LU�MDP��NDLS�YDOGåLRV�åPRJXL��JDOL�WHNWL�SDVNXL�DWVDN\WL����%XYR�NR�VXVLUÌSLQWL�*U³åXV� =HOLRQNHL�� ODJHU\MH� EXYR� GX� VHQLÌQDL�� =HQJHULV� LU� )DEUR�� 6DYDLPH� SDVLGDU¡

VXSUDQWDPD��NDG�YLHQDV�Lã�WÐ�GYLHMÐ�VHQLÌQÐ�EXV�WXþWXRMDX�VX¡VWDV��UHLNLD�JL�=HOLRQNHL�YLHWRV�3LUPRM�HLO¡M�åÌWL�OLNLPDV�O¡P¡�+DQVXL�=HQJHULXL��-³�NXR�UDPLDXVLDL�EHHLQDQW³�XåSXRO¡

VWDLJD�&KHPQLFDV��QXYLONR� MDP�DSVLDXVW���QXPRY¡�EDWXV��²�HV���YLVD� WDL�=HQJHULV� QHWHLV¡WXEÌGX� EXYR� ODJHU\MH� VXVLRUJDQL]DYV�� ²� QRUV� WXR� SDW� EÌGX�� NDLS� =HQJHULV�� DSVLYLONLP�� LUDYDO\Q�EXYR�VXRUJDQL]DY�YLVL�EORNDYLHML��YLVL�NDSDL�LU�GDXJ\E¡�NLWRV�ODJHULQ¡V�DULVWRNUDWLMRV�

Page 73: Balys Sruoga Dievu Miskas

NXULDL�QLHNXRPHW�QLHNR�EORJD�Xå�WDL�QHDWVLWLNGDYR�=HQJHULR�GDLNWXRVH�EXYR�SDGDU\WD�NUDWD�LU�UDVWDV�WHQDL�DXNVLQLV�åLHGDV��=HQJHULV�EDQG¡

³WLNLQ¡WL��NDG�MLV�WR�åLHGR�Lã�YLVR�J\YHQLPH�QLHNXRPHW�QHEXYR�PDWV��EHW�NDV�MXR�WLN¡V��5DVWDåLHGDV�²�LU�EDLJWD�

9DUJã��=HQJHU³�WXþWXRMDX�DSUHQJ¡�GYRNLDQþLDLV�VNDUPDODLV�LU�LãJUÌGR�³�âWXWKRIR�ILOLDO�+RSHKLO³�� ²� ³� W�� ãO\NãþLDXVL�� SO\WLQ�� NXULRQ� NLãGDYR� Xå� VXQNLXV� QXVLNDOWLPXV� SDþLDPHODJHU\MH��+RSHKLO\MH�=HQJHULV�YHLNLDL�NOLSDWD�YLUWR��R�=HOLRQN¡�JU³åR�³�SLUPRMR�VHQLÌQR�YLHW��7XRPHW�ODLP¡V�SDNLW¡MLP��JDYR�SDMXVWL�LU�SDGÌNV�WLUROLHWLV�7RQL�)DEUR�

%HQH�SDWV�%HO]HEXEDV�Lã�SDY\GR�EXV�VXSDLQLRMV�MR�ãLUGHO¡V�OHLVWUXV��$LVWULQJDVDL�7RQL³VLP\O¡MR�YLHQ�� ODJHULR�PHUJXå¡O��.DOLQ�� /HQNDLW�� -DXQ���1LHNR� VDX�� DSYDOLDLV� YHLGHOLDLV�7LNWDL�WD�PHUJXå¡O¡�WXU¡MR�MDX�NLW��EHUQHO³�QXVLåLÌU¡MXVL��/HQNLãN��YDLNLJDO³��/LJRQLQ¡M�GLUEXV³�$WVLJDQLXV³�WRN³��-DXQ���VPDJÐ�

7RQL� )DEUR�� NDLS� ODJHULR� VHQLÌQDV�� QXWDU¡� YDUåRY�� SDPRN\WL�� $W¡MR� MLVDL� ³� OLJRQLQ�SDVLãDXN¡�OHQNHO³�³�NRULGRULÐ�LU�VPRJ¡�MDP�SHU�åDQG���.RO�OHQNHOLV�DWVLSHLN¡MR��NRO�VXYRN¡��XåN�� MR� åDQGDV� GDEDU� WDLS� VPDUNLDL� NHQþLD�� 7RQL� )DEUR� MDX� EXYR� GLQJV� NLHPH�� 7LNWDL� WROLDLVWULQJDVDL�7RQL�QHQX¡MR��$LãNLDL�JUDXå¡�M³�V�åLQ¡��SHU�PDåDL�MLV�WDP�ODWUHOLXL�EXV�XåYDåLDYV�.��JL��²�QXVLãOXRVW\V� MLV�åDQG��ãODSLX�VNXGXUX�²�LU�Y¡O� O³V�SULH�PHUJDLW¡V��7DL�QLHNDQLHNLV�1H��²�VX�PHLO¡V�YDUåRYDLV�ãLWDLS�MRNV�SDGRUXV�Y\UDV�QHVLHOJLD��<SDþ�JL�²�ODJHULR�VHQLÌQDV�.DG�MDX�GXRWL�²�WDL�GXRWL��NDG�EHVWLMD�SDNLQNOLÐ�QHEHSDYLONWÐ�

6�åLQ¡V� JUDXåLDPDV��PHLO¡V� VSLULDPDV�� 7RQL� JU³åWD� DWJDO� ³� OLJRQLQ�²� Y¡O� ãDXNLDV� ³NRULGRULÐ� W��EHUQHO³��7LN�ãLW��NDUW��ãLV�QHEHLQD��3UDY¡UV�GXULV��MLV�VWDþLDL�ãRND� ³�7RQL� LU�VDYRåY¡ULãNDLV�QDJDLV�QXDN¡MD�MDP�YLV��YHLGHO³�

3UXQNãþLD�7RQL�Lã�PHLOLãNRV�DSPDXGRV��YLVDV�NUDXMX�DSVLYDUYLQGDPDV��7XR�WDUSX�²�LãYLHQÐ�OLJRQLQ¡V�GXUÐ��Lã�NLWÐ�²�LããRND�GDU�NHOL�EHUQHOLDL��DWSO¡ãLD�7RQL�ãYDUN��LU�LPD�M³�YHO¡WL�GXONLQWL��NDV�²�ãOXRWNRþLX��NDV�²�SOLDXVND��3ULYHO¡MR��YDUJã���SULWDSLMR� LU� LãPHW¡�VXNUXYLQW�VHQLÌQ��SUR�GXULV�³�NLHP��

6NDQGDODV�QHUHJ¡WDV�LU�ODEDL�SDYRMLQJDV��.UXYLQRV�PXãW\Q¡V�³Y\NR�OLJRQLQ¡M��WULXNãPDV²�GLGåLDXVLDV��QXNHQW¡MR�YDOGåLD�²�ODJHULR�VHQLÌQDV�

,U�YLVR� WR�SULHåDVWLV�²�ODJHU\MH�NXR�JULHåþLDXVLDL�GUDXGåLDPD� LU�EDXGåLDPD�� OLSãQLHMLsantykiai su moterimis!

,ãUDGLQJDVDL�7RQL�)DEUR��NU\SXRGDPDV�VX�DSUDLãLRWX�VXEDQGDåXRWX�VQXNLX��UDGR�LãHLW³�7XþWXRMDX�SR�ODJHULR�YRNLãN�M��GDO³�LãVLSODWLQR�JDQGDL��NDG��HV���M³��7RQL�)DEUR��NDLS�YRNLHW³�XåSXRO¡�OHQNDL�ãRYLQLVWDL�LU�SDVNHUVWL�QRU¡MR��-LV�YRV�YRV�Lã�SR�OHQNLãNR�SHLOLR�LãWUÌNV���

9RNLHþLÐ� åDOLXNÐ� SDVLSLNWLQLPDV� WRNLD� OHQNÐ� LãGDY\VWH� EXYR� LWLQ� NDUãWDV�� 9RNLHþLDLåDOLHML��VXVLWHONGDPL�NUÌYHO¡PLV��JDODQGD�SHLOLXV�²�OHQNXV�NDG�SMDXVL��²�WDL�SMDXVL���/HQNDLWDLS�SDW�WUDXNLD�Lã�SDNDPSLÐ�YLVRNLXV�LQVWUXPHQWXV�²�JDOYDåXGåLDP�QHSDVLGXRVL��

9LVDPH� ODJHU\MH� DLVWURV� YHUGD�� NXQNXOLXRMD��.HLNVPDL�� JUÌPRMLPDL�� SURYRNDFLMRV�²WDLS� LU� SLODV�� 1DXMDV� YRNLHþLÐ�OHQNÐ� NDUDV�� DWURGR�� QHEHLãYHQJLDPDV�� 0ÌVÐ� OLHWXYLãNDVDLEORNDV�²�LU�WDV�G¡O�YLVD�NR�XåVLEDULNDGDYR�GXULV��.��JL�åLQDL��SDSMDXV��R�SDVNXL�³URGLQ¡N��NDGbuvai ne vokietis ir ne lenkas.

=HOLRQN¡� 7RQL� )DEUR� G¡O� YLVD� NR� SD¡P¡� VDYR� DSVDXJRQ�²� VDYR� EORNH� XåGDU¡� M³� ³SUDXV\NO���NDV�EXYR�SDQDãX�³�NDUFHU³��7RMH�SUDXV\NORMH�NDV�VDYDLW�NDV�QRUV�SDVLNDUGDYR���

Vokiškoji partija, nebesulaukdama oficialaus karo paskelbimo, avansu sutraškinoNDXOXV�YLHQDP�OHQNXL��-LV�YLVLãNDL�QLHNXR�QHEXYR�NDOWDV��'LUER�V�åLQLQJDL�PLãNH�VDYR�GDUE��,U� SDYDUG¡� MR� EXYR� YLVDL� QH� OHQNLãND�� -L� EXYR� JU\QDL� OLHWXYLãND�� 7DVDL� OHQNDV� YDGLQRVLPranaitis, — taip ir dokumentuose buvo parašyta.

.XR� UDPLDXVLDL� NUDSãWLQ¡MR� MLV� VDYR� NHOP�� PLãNH�� 9LHQDV� åDOLXNDV� YRNLHWLV� LãSDWULRWL]PR�VPRJ¡�MDP�NXRNX�SHU�JDOY���NLWL�SULE¡J�åDOLXNDL�SDWUDLãNLQR�MDP�NLWXV�NDXOHOLXV�3R�YDODQGRV�WDVDL�OHQNDV�VX�OLHWXYLãND�SDYDUGH�EXYR�MDX�DWDXãV�ODYRQDV�

1HåLQLD��DU�YRNLãNRML�SDUWLMD��QXNDULDYXVL�3UDQDLW³��SDVLMXWR�MDX�SDNDQNDPDL�DWNHUãLMXVLXå�7RQL�)DEUR�VXåDORW��VQXN³��DU�þLD�³VLS\Q¡�NLWRNLH�SROLWLQLDL�VXPHWLPDL��WLNWDL�MRV�NDULQJDVDL

Page 74: Balys Sruoga Dievu Miskas

³NDUãWLV�VWDLJD�DWVOÌJR��²�E\O��³VLPDLã¡�=HOLRQN¡��SUDYHG¡�NYRW��LU�¡P¡�JULHåWDL�SDODLN\WL�OHQNÐSXV�� ýLD�� HV��� MRNLR� WDXWLQLR� NODXVLPR� QHEXY�� WLNWDL� WDV� WULJXEDV� DVLODV�� SDGÌNV� WLUROLHWLVWDVDL��7RQL�)DEUR��NYDLOLDXVLX�EÌGX�YLV��NRã�SULYLUV�

6DYDLPH� DLãNX�� NDG� )DEUR� YDOGåLRV� GLHQRV� EXYR� MDX� VXVNDLW\WRV�� 1HWUXNXV� MLV� EXYRLãYHåWDV� Lã� âWXWKRIR� NDåNXU� NLWXU�� 3ULHã� LãYDåLXRGDPDV�� SUDV¡G¡MR� MLVDL� NHOLDV� GLHQDVEXQNHU\MH��-DP�LãYDåLXRMDQW�²�QLHNDV�MDP�UDQNRV�QHSDGDY¡��Q¡�YLHQDV�NULPLQDOLVWDV��Q¡�SDWV=HOLRQN¡��QHEHNDOEDQW�MDX�DSLH�NLWRV�UÌãLHV�NDOLQLXV�

/DJHULR� VHQLÌQDV� Y¡O� OLNR� YLHQDV� =HOLRQN¡�� YHLNLDL� DWJDYV� VDYR� VHQ�M�� PXãHLNRVIRUP���EXYXVL��SULHã�NHOLRQ�³�%XFKHQYDOG��

9HLNLDL�SUDVLG¡MR�QDXMD�ODLPLQJD�MR�J\YHQLPR�HUD��-R�JDOLD�ODJHU\MH�GDU�ODELDX�LãDXJR�-LV�SUDWXUW¡MR��SDVLGDU¡�EHYHLN�PLOLMRQLHULXV��%HW�WDL�²�YLVLãNDL�DWVNLUDV�UHLNDODV�

=HOLRQNHL�LãY\NXV�³�%XFKHQYDOG���SDQL�EORNRYD�WDLS�SDW�ODEDL�JDLOLDL�YHUN¡��NDLS�LU�SR/¡PDQR�LãY\NLPR��3DYHUN¡��SDYHUN¡�²�LU�QXVLUDPLQR��N��JL�ML�NLWD�GDXJLDX�JDO¡MR�GDU\WL"�-XRODELDX��NDG�QHWUXNXV�SDVLJDYR�SRU��³GRPHVQLÐ�EHUQXå¡OLÐ��²�DWVLUDGR�LU�WRNLÐ�DPDWRULÐ�

*U³åV� Lã�%XFKHQYDOGR��=HOLRQN¡� WDLS� SDW� VXVLUDGR� MDXQHVQLÐ�PHUJXå¡OLÐ��²� DWURGR�MDV�MDP�SDVXNGDYR�SDQL�EORNRYD����âLXR�DWåYLOJLX�=HOLRQN¡�EXYR�JDXVLDL�DSUÌSLQWDV��WLNWDL�MLVYDOGåLDL�QHUDã¡�WRNLÐ�SDUHLãNLPÐ��NDLS�WDVDL�EXOLXV�/¡PDQDV�

7DLS� =HOLRQN¡� LU� GåLDXJ¡VL� J\YHQLPR� GRYDQRPLV�� NRO� ODJHULR� J\YHQLPR� SDEDLJRMHNDOLQLDL�M³�SDW³�J\Y��VXSO¡ã¡�

;;;��5$â7,1 6�â9,(7$/$,

$ELHMÐ�MR�HVHV\E¡V�0DMHULR�UDãWLQ¡V�GDOLÐ�YLUãLQLQNDV�EXYR�-DXQHVQ\VLV�66�IHOGIHEHOLV— SS Unterscharführer — Bublicas. Sunku jam, labai sunku buvo šitokio aukšto SSkareiviško laipsnio prisiplakti. Labai ilgai buvo jisai SS RottenfüKUHU�²�PHQNDV�VHUåDQW¡OLV�

%ÌGDYR��DWHLQD�MLVDL�³�DSDWLQ³�UDãWLQ¡V�VN\ULÐ�LU�VNXQGåLDV�— Die andere sind beföUGHW�� XQG� LFK�²�VDXIH��²�NLWL� JDXQD�SDDXNãWLQLP��� R� Dã�²

laku!7HLV\E�SDVDNLXV��MLV�Q¡�VHUåDQWR�YDUGR�QHEXYR�YHUWDV�6YDUELDXVLRV� ODJHU\MH� UDãWLQ¡V� YLUãLQLQNDV�� R� YRNLãNDL� WDLV\NOLQJDL� UDã\WL� QHPRN¡MR�

1XRODW�NODXVGDYR�NDOLQLÐ�²�OHQNÐ�LU�OLHWXYLÐ��²�NDLS�NDV�YRNLãNDL�UDã\WL�UHLNLD��6YDUEHVQLXVSUDQHãLPXV�MDP�YRNLãNDL�WDLS�SDW�UHGDJXRGDYR�OHQNDL�LU�OLHWXYLDL�²�NDOLQLDL��3UDJDUDV�M³�åLQR�NDLS� VX� WRNLX� UDãWLQJXPX� MLV� JDO¡MR� SULHã� NDU�� SLHQ�� VDYR� åPRQRV� NUDXWXY¡O¡MH� *GDQVNHpardalioti?

/DJHU\MH�� åLQRPD�� EXYR� MDP� OHQJYLDX�� QHJX� åPRQRV� NUDXWXY¡O¡MH�� 'DUER� MLV� þLRQDLQHGLUER�EHYHLN�MRNLR��²�YLVN��Xå�M³�SDGLUEGDYR�NDOLQLDL��-LV�SDWV�JL�þLD�YHUW¡VL�ODLVYD�SUHN\ED�

/DJHU\MH�MLVDL�SXVLDX�VODSWD�ODLN¡�ODLNURGLQLQN��PHLVWHU³��'¡O�YDOGåLRV�DNLÐ�SULLPGDYRWDLV\WL�ODLNURG¡OLXV�NDUWDLV�LU�Lã�66�Y\UÐ��GDXJLDXVLD�JL�DSWDUQDXGDYR�NDUR�QDãOHV�LU�J\YDQDãOHV�/DLNURGåLXV� WDLV\WL� MDP�DWVLÐVGDYR� Lã�*GDQVNR�� Lã�%HUO\QR�� Lã� GDU� WROLPHVQLÐ� YLHWÐ��²�JHUL�PDW\WL�� EXYR� ODLNURGLQLDL� UHLNDODL� WXRPHW� 9RNLHWLMRMH�� MHL� MXRV� WDLV\WL� WHNGDYR� VLÐVWL� ³� WRNL�GYRNLDQþL��VN\O��NRNLD�EXYR�âWXWKRIDV��8å�ODLNURGåLÐ�SDWDLV\P��QDãO¡V�LU�J\YDQDãO¡V�PRN¡MRMDP�LU�SUHN¡PLV��LU�QDWÌUD�²�SXLNLÐ�JDXVLÐ�SDMDPÐ�MLVDL�WXU¡MR��7DULDQW�MR�SDWLHV�åRGåLDLV��MLVSDWV�GDåQDL�QHåLQRGDYV��NRNLÐ�GDO\NÐ�MLV�\UD�WDLV\WRMDV�²�8KUHQ�DU�+XUUHQ��²�ODLNURGåLÐ�DUOHQJYRVLRV�ãLUGLHV�PRWHU¡OLÐ���

/DJHU\MH� WHUPLQR�YRJWL� NDLS� LU� QHEXYR��9DJLV�EXYR� WDVDL�� NXU� SDYDJLD� GXRQRV� SOXW��URS�NRNL���SRU��EXOYHOLÐ��GYRNLDQW³�SDãDULQ³�JULHåW³��2�NDV��EÌGDYR��QXGåLDXQD�ODLNURG³�NRN³�DQJOLãNRV�PHGåLDJRV� NRVWLXP��� VLXYDP��PDãLQ�� DU�PRWRU���²� WDV� EXYR� QH� YDJLV�� WDV� EXYRRUJDQL]DWRULXV��9DJ\VW¡� ODJHU\MH�EXYR�JULHåWDL�GUDXGåLDPD��EHW�RUJDQL]DFLMD�²� WROHUXRMDPD�2UJDQL]DWRULXV�EXYR�LQLFLDW\YRV�åPRJXV��2UJDQL]DWRULXV�YDUJãÐ�QHVNULDXVGDYR��²�Lã�YDUJãRQ¡UD� NR� QXRUJDQL]XRWL�� 2UJDQL]DWRULXV� YLVN�� RUJDQL]XRGDYR� Lã� YDOGåLRV�� Lã� 66� DU� '$:VDQG¡OLÐ�

Page 75: Balys Sruoga Dievu Miskas

.DV� EH� NR�� QXR� RUJDQL]DWRULÐ� ãLHN� WLHN� QXNHQW¡GDYR� LU� ODJHULR� YDUJãDL�� .DLQXRUJDQL]XRMD� Lã� YLUWXY¡V� VDQG¡OLÐ� FXNUDXV� NRN³�PDLã�� NLW���PDUJDULQR�� NUXRSÐ�� GXRQRV�²DWLWLQNDPX�NLHNLX�NDOLQLDP�NHOLRP�GLHQRP�DU�VDYDLW¡P�SRUFLMD�VXPDåLQDPD�²�LU�YLVNDV��%HWWDL� DWVLWLQND� QH� Lã� EORJRV� YDOLRV��1HEXYR� QXPDW\WD� Lã� WRNLR� LU� WRNLR� YDUJãHOLR� GXRQRV� N�VQ³QXRUJDQL]XRWL�� ²� YLVD� SDVLGDUR� EHQGU�MD� WYDUND�� %HW� ãLDLS� VSHFLDOLDL� Lã� YDUJãR� N�nuorganizuoti — to lageryje nebuvo. Iš vargšo buvo galima tiktai vogti.

5DãWLQ¡V� YLUãLQLQNDV� %XEOLFDV� LU� EXYR� YLHQDV� SDþLÐ� å\PLDXVLÐ� RUJDQL]DWRULÐ� YLVDPHODJHU\MH�� 7DP� UHLNDOXL� MLV� WXU¡MR� YLHQ��� NDUWDLV� QHW� GX� NDOLQLX� SDVLXQWLQLX�� SULYLOHJLMXRWRPLVV�O\JRPLV� J\YHQDQþLX�� 3DVDN\V�� EÌGDYR�� %XEOLFDV� NDOLQLXL�� NDG� MDP� UHLNLD� WRNLR� LU� WRNLRGDLNWR�DUED�WLHN�LU�WLHN�PDLVWR�SURGXNWÐ�²�LU�NDOLQ\V�WXUL�MDP�DWQHãWL��-DP�YLVLãNDL�QHUÌSL��NXUWXRV�GDLNWXV�NDOLQ\V�LPV��.DOLQ\V��åLQRPD��SLQLJÐ�QHWXUL��²�SLUNWL�GDLNWXV� MLV�QHJL�SLUNV��-LVturi reikalaujamus daiktus pavogti. Jei jis negali pavogti reikalaujamo daikto, jis turi pavogtiNRN³� QRUV� NLW��� Xå� NXU³�PDLQDLV� EÌWÐ� JDOLPD� JDXWL� UHLNDODXMDPDV� GDLNWDV�� 9LVD� ãL� VXG¡WLQJDRSHUDFLMD�QHEXYR�YDJ\VW¡��YLVD�WDL�EXYR�RUJDQL]DFLMD�

'YLUDþLDL�� RGRV� GLUELQLDL�� EDWDL�� DXNVLQ¡V� SOXQNVQRV�� DSVLDXVWDL�� NRVWLXPDL�� EDOWLQLDL�ODLNURGåLDL��åLHGDL��²�YLVD�WDL�NDUR�PHWX�ODEDL�QDXGLQJRV�SUHN¡V�

9LVD��NDV�EXYR�QHJHUD��²�WDL��NDG�%XEOLFDV�VDYR�åPRQHO¡V�ODEDL�ELMRGDYR��2�VWRUD�MLEXYR�LU�SLNWD��0DåGDXJ�NDLS�JHVWDSR�YLUãLQLQNDV�� ,U�NRMRV� MRV�EXYR�NDLS�NDODG¡V�� LU�YHLGHOLVVXVLUDXNãO¡MV�� O\J� Lã� ãXQV� JHUNO¡V� LãWUDXNWDV�� ,U� NDOE¡WL� ML� åPRQLãNDL� QHPRN¡GDYR�� ²� YLVU¡NGDYR��äLDXULDL�WHNGDYR�YDUJãXL�%XEOLF¡OLXL�Xå�QDãOLÐ�LU�J\YDQDãOLÐ�DSWDUQDYLP��

3DVNHQGV�VDYR�EL]QLXRVH��%XEOLFDV�NDOLQLÐ�UHLNDODLV�YLVDL�QHVLGRP¡MR�LU�QLHNR�EORJDMLHP�QHGDU¡��-LV�MÐ�QH�WLN�QHPXã¡��²�MLV�LU�MÐ�QXVLåHQJLPÐ�²�QH�WLN�SDWV�QHPDW\GDYR��EHW�LUNLWLHP�DSLH�WDL�QLHNR�QLHNDP�QHVDN\GDYR��(VHVLQLQNXL�LU�GDU�UDãWLQ¡V�YLUãLQLQNXL�WDL�EXYR�MDXlabai daug.

8å� DLãNLDL� SDGDU\W�� MDP� ãXQ\E� %XEOLFDV�� EÌGDYR�� UHWNDUþLDLV� HVHVLãNDL� VXEOLDXV�ãÌNWHOV�SXVLDX�MXRNDLV�

²�7DL�N���DU�MÌV�QRULWH��NDG�PDQ\MH�VHQRML�66�GYDVLD�DWJ\WÐ"$SVDXJRN�YLHãSDWLH��.DV�WRNLRV�EMDXU\E¡V�QRU¡V�6HQLDX��PDW\WL�� MR� JHURNR� EDQGLWR� EÌWD�� MHL� J�VGLQD� MLVDL� VDYR� VHQ�MD� GYDVLD�� 6HQLDX

GLUER�MLVDL�NLWXRVH�ODJHULXRVH�LU�WXUEÌW�VLXWR�LW�DYLQDV��³�XRGHJ��³NLUSWDV��âWXWKRIH�MLV�MDX�EXYRRå\V�EHUDJLV��-DP�²�EHW�WLN�NDV�QRUV�SDãDO�VX�VLMRQX�EÌWÐ����2�PDQ�MLVDL�EXYR�LU�YLVLãNDL�JHUDV�

.DL� SDWHNDX� SDV� M³� GLUEWL�� Dã� EXYDX� MDX� NOLSDWD� NDLS� UHLNLDQW�� ,ãEDG¡MV� NDLS� åLXUN¡EDåQ\þLRM�� 6XWLQXVLRP� NRMRP�� NOHEDWXRMDQþLD� ãLUGLP� LU� YLVRNLX� WHQDL� NLQNÐ� GUHE¡MLPX�%XEOLFDV�QHYHUVGDYR�PDQV�GDXJ�GLUEWL��'DU�GDXJLDX��²�MLV�SDUÌSLQR�PDQ�SULGHGDPXV�SLHWXV²�Lã�66�YLUWXY¡V�OLNXþLÐ��3DWV�NDåNXU�QXRUJDQL]DYR�PDQ�NDULãN��NDWLOLXN���NDG�JDO¡þLDX�WXRVpietus pasiimti.

66� YLUWXY¡V� SLHWÌV�� SDO\JLQWL� VX� PÌVLãNLDLV�� ODJHULQLDLV�� EXYR� ãHGHYUDV�� 7Ð� SLHWÐOLNXþLXV��²�NDUWDLV� MÐ� EÌGDYR�YLVDV�ERVDV��²�GXRGDYR�EHYHLN� YLVLHP�NDOLQLDP�� GLUEDQWLHPUDXGRQXRVH� QDPXRVH�� 'XRGDYR� MXRV� VX� YLVRV� YDOGåLRV� åLQLD�� EHW� YLV� G¡OWR� VODSWDL�� 9LVLYLUãLQLQNDL�WDL�åLQRMR�²�MÐ�OHLGLPX�WDL�EXYR�LU�GDURPD��EHW�YDOJ\WL�UHLN¡GDYR�VODSWDL��9LUWXY¡MHvalgyti negalima, reikia išsinešti. Kiti kaliniai valgydavo tuose kambariuose, kuriuose dirba,EHW�PDQ�WDL�VXQNLDL�EXYR�³Y\NGRPD��3DV�%XEOLF��³�UDãWLQ�QXRODW�XåHLGDYR�YLVRNLH�SDUHLJÌQDL�&KHPQLFDV�� 0DMHULV�� 2� NDL� MLH�� EÌGDYR�� XåHLQD� ²� QRUV� O³VN� VX� SXRGX� SR� VWDOX�� 1RURPQHQRURP� WHNR� SDVLLHãNRWL� SLHWXP� SDWRJHVQ¡V� YLHWHO¡V�� 5DGDX�� 3XLNLDL� VXVLWYDUNLDX�� ²LãYLHW¡MH�� 7HQ� UDPX� EXYR�� %DOWL� NRNOLDL�� EDOWL� DOLHMLQLDL� GDåDL�� (UGYX�� .LHN� VXQNLDX� EXYRSXRGDV� LãSODXWL�� EHW� LãPRNDX� LU� WDL� SDGDU\WL�� <SDWLQJDV� WDL� EXYR� EÌGDV�� 3DWHQWDV�� 7DLS� VDX�YHOWXL��G¡O�JUDåLÐ�DNLÐ�²�QHVDNRPDV�

'HMD��ãL�PDQR�LGLOLMD�WXU¡MR�JUHLW�EDLJWLV��7RMH�SDWRJLRMH�YLHWHO¡MH�EXYR�SDJDXWDV�YLHQDVJDUVXV� NDSDV� VXWXRNWXYLQHV� SDUHLJDV� EHDWOLHNDQW�� 3R� WRNLRV� LVWRULMRV� Lã� WRVLRV� YLHWHO¡V� EXYRLãPXãDPL� NDOLQLDL�� QRU¡M� WHQDL� XåHLWL� LU� VX� QHNDOþLDXVLD� LQWHQFLMD�� SDY\]GåLXL�� GDUER� PHWXGÌPHO³�NLW��QXWUDXNWL���

Page 76: Balys Sruoga Dievu Miskas

6X� %XEOLFX� VXJ\YHQRPH� PDåGDXJ� ELþLXOLãNDL�� WLNWDL� G¡O� EDYDULHþLÐ� EÌGR� QLHNDLSQHJDO¡GDYRPH� WDLNLQJDL� VXVLJLHGRWL�� $ã�� NHOHW�� JUDåLÐ� PHWHOLÐ� SUDOHLGV� %DYDULMRMH�0LXQFKHQH� EHVWXGLMXRGDPDV�� EXYDX� %DYDULMRV� P\O¡WRMDV�� %XEOLFDV� NHLN¡� EDYDULHþLXVLãVLMXRVV��Dã�MXRV�J\QLDX�VXVLMXRVGDPDV�

²�²VLYDL]GXRN��²�VDNR�MLV�PDQ��²�NDV�SHU�ãODPãWDV�WLH�EDYDULHþLDL�-LV�� %XEOLFDV�� �������� PHWDLV� GLUEV� NRQFHQWUDFLMRV� ODJHU\MH�� 'DFKDX� JDUVLDMDPH�

'DFKDX�²�WROL�QXR�*GDQVNR��-LV�EXYV�WROL�QXR�VDYR�åPRQHO¡V�²�äLQRPD��²�VDNR�MLVDL��²�MDXQDP�Y\UXL�QRULVL�NDUWDLV�LU�VX�PHUJDLW¡P��ãLDLS�LU�WDLS�

SDVLYDLNãWLQ¡WL�� VDN\VLPH���� %HW�� ²� VSMDXG¡VL� %XEOLFDV�� ²� NDL� WLN� EDYDULHþLDL� SDPDWR� NDGNRNLD�MDXQD�PHUJDLW¡�YDLNãWR�VX�Y\ULãNLX�66�XQLIRUPRM��²�WXRMDX�W��PHUJDLW� W¡YDL� LãYHMD� LãQDPÐ�� MRV� DWVLåDGD� LU� JLPLQ¡V���� .DV� SHU� QLHNã\E¡�� .RG¡O� WLH� åDOþLDL� QLHNR� QHVDNR� VDYRPHUJRP��NDL�MRV�XOLRMD�VX�Y\ULãNLDLV�NDULXRPHQ¡V�XQLIRUPRMH"��2�NDL�VX�66�²�ãLWRN³�VNDQGDO�kelia! Bestijos tokie!

— Pone šarfiureri, — sakau, — pats kaltas buvai: eini pas mergaites ir velkiesXQLIRUP�����.��JDOL�åLQRWL��NXU�NDV�NDGD�NDLS"��

²�.RG¡O�þLD�SUÌV¡V�WDLS�QHGDUR"�3UÌV¡P�²�YLV�WLHN���²�1D�� DSLH� SUÌVHV� EDYDULHþLDL��²� VDNDX��²�QHNDLS� ODEDL� ãQHND�� -LH� VDNR�� SDNYLHVN

SUÌV�DWVLV¡VWL��WDL�ML�WXRM�LU�DWVLJXOD���²�2�EDYDULHW¡V�²�NLWRNLRV""�²�NDUãþLXRMDVL�%XEOLFDV��²�9D��0LXQFKHQH��%DYDULMRV

VRVWLQ¡MH��.HQLJVSODFH��ãDOLD�VNXOSWÌURV�PX]LHMDXV�LU�WDS\ERV�JDOHULMRV��VWRYL�WRNVDL�REHOLVNDV�.DL� SUR� ã³� REHOLVN�� SURãDO� HLQD� GYLGHãLPWLHV� PHWÐ� EDYDULHW¡� VX� UÌWHOLÐ� YDLQLN¡OLX�� WDVDLREHOLVNDV�LPD�VY\UXRWL����%HW�³VLYDL]GXRN��MLVDL�OLJ�ãLRO�Q¡�NDUWR�Q¡UD�VY\UDYV�

²� .DLSJL� MLV� VY\UXRV�� ²� VDNDX�� ²� NDG� WHQDL� QXRODW� SURãDO� SUÌV¡V� YDLNãWR� VX� 66uniforma!

$SDWLQ¡V� UDãWLQ¡V� ãHIDV�� ODJHULR� ãUHLEãWXE¡V�� DWVHLW� PÌVÐ� UDãWLQ¡V�� NRPDQGRV� NDSDVEXYR�OHQNDV�$XJXVWDV�=DJRUVNLV��NDOLQLÐ�WDUSH�YDGLQDPDV�JHOHåLQLX�ODJHULR�NDQFOHULX�

=DJRUVNLV� ²� WULMÐ� GHãLPþLÐ� SHQNLÐ� PHWÐ� Y\UDV�� MXRGEUXYDV�� DXJDORWDV� DWOHWDV�7DLV\NOLQJL� JUDåÌV� YHLGR� EUXRåDL�� JLOLRV� DWYLURV� DN\V�� GLGHO¡� SURWLQJR� åPRJDXV� NDNWD�� 3ULHãNDU�� EXYR� MLVDL� OHQNÐ� SDãWLQLQNDV� NDVLQLQNDV� *GDQVNR� PLHVWH�� NLOV� Lã� *GDQVNR� DS\OLQNLÐ�/DJHULQ�SDWHNR������PHWDLV�WRG¡O��NDG�MLV�EXYR�OHQNDV�LU�J\YHQR�*GDQVNH��²�EXYR�MLV�YLHQDVSDþLÐ�SLUPÐMÐ� ODJHULR�SLRQLHULÐ��7LNWDL� MR�JHOHåLQ¡� VYHLNDWD�� LãWYHUP¡� LU�YDOLD�SDJHOE¡MR� MDPLãOLNWL�J\YDP�������PHWDLV� MR�JLPLQ¡V�EXYR�LãVLUÌSLQ��NDG�MLV�EÌWÐ� Lã� ODJHULR�SDOHLVWDV��7ULVP¡QHVLXV�LãJ\YHQR�MLVDL�ODLVY¡MH�SDV�W¡Y��PDåDPH�ÌNHO\MH��²�LU�Y¡O�M³�XåGDU¡�³�W��SDW³�ODJHU³�-LV�Y¡O�þLRQDL�WXU¡MR�SHUHLWL�³YDLULDV�NDQNLQDPDV�SDUHLJDV��NRO�SDJDOLDX�SDVLGDU¡�UDãWLQ¡V�NDSDV�%XYR� MLVDL� ODEDL� WHLVLQJDV�� V�åLQLQJDV� LU� SURWLQJDV� Y\UDV�� ²� EÌWÐ� SXLNXV� GHPRNUDWLQLDPHSDUODPHQWH� RSR]LFLQ¡V� JUXS¡V� YDGDV�� '¡O� MR� WYDUNLQJXPR� LU� V�åLQLQJXPR� YDOGåLD� M³� ODEDLEUDQJLQR��²� LOJ�� ODLN�� ODLN¡� M³� YLHQRMH� SDþLÐ� VYDUELDXVLÐ� LU� ³WDNLQJLDXVLÐ� ODJHULR� YLHWÐ�� ýLDEÌGDPDV��JDO¡MR�MLVDL�GDXJ�NDP�SDJDOERV�WHLNWL�²�LU�WHLNGDYR�MLV�MRV�JDXVLDL��GDXJHOLXL�NDOLQLÐVWDþLDL�J\Y\E�LãJHOE¡GDPDV�

=DJRUVNLR� SDG¡M¡MDV� UDãWLQ¡MH� EXYR�%UXQR�5HQNDLVNLV� >%UXQR�5NDMVNL@��²� WDLS� SDWODEDL�GRUDV� LU�JDUELQJDV�Y\UDV��NLOV� Lã�*UXG]LRQG]R��3ULHã�NDU��EXYR� MLVDL� OHQNÐ�JHQHUDOLQLRãWDER� DQWURMR� VN\ULDXV� NDULQLQNDV�� GLUEV� 3R]QDQ¡MH�� 3DVLEDLJXV� YRNLHþLÐ� ²� OHQNÐ� NDUXL�YRNLHþLDL�M³�WXþWXRMDX�VX¡P¡��LãN¡O¡�MDP�E\O���NDOWLQGDPL��NDG�MLV�YHLNV�SULHã�7UHþLRMR�UHLFKRLQWHUHVXV�� 7DþLDX� YLHWRV� WHLVPDV� M³� LãWHLVLQR�� ,ãWHLVLQDP�M³� VSUHQGLP�� %HUO\QR� DXNãþLDXVLRMRWHLVPR� ³VWDLJD� SDWYLUWLQR�� PRW\YXRGDPD�� NDG� MLV� WHLV¡WDL� GLUER� NDULQLQNR� GDUE�� YDOVW\E¡MH�NXUL�� 9RNLHWLMD� EXYR� SULSDåLQXVL� LU� SDODLN¡� VX� MD� GUDXJLãNXV� VDQW\NLXV��²� GLUER� MLVDL� VDYRNUDãWR� JHURYHL�� ²� Xå� WDL� YRNLHþLÐ� WHLVPDV� QHJDO³V� EDXVWL�� 7RNLR� WXULQLR� UDãW�� MDP� ³GDY¡NDO¡MLPR�DGPLQLVWUDFLMD�LU�DWUDNLQR�NDO¡MLPR�GXULV��7DþLDX�Xå�NDO¡MLPR�YDUWÐ�ODXN¡�MR�JHVWDSRagentai.

9RV� SHUåHQJXV³� NDO¡MLPR� VOHQNVW³� VXODLN¡� M³� JHVWDSLQLQNDL�� DW¡P¡� Lã� MR� WHLVPRVSUHQGLPR�QXRUDã��LU�DWJUÌGR�³�âWXWKRIR�ODJHU³��NXU�MLVDL�LU�SOÌN¡VL�NHWYHULXV�PHWXV�

Page 77: Balys Sruoga Dievu Miskas

3URWLQJDV�� ODEDL� JHURV� ãLUGLHV�� ODEDL� J\YR� WHPSHUDPHQWR� EXYR� WDVDL� NHWXULÐ� GHãLPþLÐPHWÐ�Y\UDV��QXR�YDUJR�MDX�SUDG¡MV�ãLHN�WLHN�VHQWL�

=DJRUVNLV�LU�5HQNDLVNLV�²�EXYR�³WDNLQJLDXVL�ODJHULR�OHQNÐ�YLVXRPHQ¡V�QDULDL��-Ð�åRGLVEÌGDYR� OHPWLQJDV� ODJHULR� OHQNLãNDMDL� SROLWLNDL�� 0DQH�� SDWHNXV³� ³� UDãWLQ�� SUL¡P¡� MLH� VXLãVN¡VWRPLV� UDQNRPLV��*XRG¡� NDLS� JDO¡GDPL�� GDUEDLV� QHXåYHUVGDPL��0RN¡� ODJHULãNDL� GLUEWL�QHVNXE¡WL�� GDUEDV� ²� QH� YLONDV� ²� QHSDE¡JVL�V�� R� PDQR� VYHLNDWD�� HV��� MDX� SDE¡JXVL���� -LHSULJORE¡� PDQH�� YDOJ\GLQR� LU� VWLSULQR�� SDG¡GDPL� åDL]GDV� LãJ\G\WL�� ²� MÐ� ãYLHVXV� SDYHLNVODVQHXåJHV�PDQR�ãLUG\MH��NRO�ML�WLN�PDQR�NUÌWLQ¡MH�SODVW¡V�

-LHGX�LãJ\YHQR�ODJHU\MH�VNDXGåL�� WUDJHGLM��� ULPWDL�QHEHQRU¡GDPL�LNL�NDUR�SDEDLJRV� Lãlagerio išeiti.

-LHGX�DEX�EXYR�YHG��-LHGYLHMÐ�åPRQRV�OLNR�ODLVY¡MH��-RV�SDþLRV��QRU¡GDPRV�LãVLODLN\WLLU� VDYR�Y\UDP�NLHN�JDOLQW�SDG¡WL�� WXU¡MR� ³VLGRLþLQWL��²� ³VLYRNLHWLQWL��2�Y\UDL� SDVLOLNR� OHQNDL�-HLJX� MLH� EÌWÐ� Lã� ODJHULR� SDOHLVWL�� MLH� SDV� VDYR� ãHLPDV� JU³åWL� QHEHJDO¡WÐ�� 2ILFLDOLDL� MLH� EXYROHQNDL��R�åPRQRV�²�YRNLHW¡V��QRUV�LU�WUHþLRV�UÌãLHV��8å�OHQNÐ�VDQW\NLXV�VX�YRNLHW¡PLV�WXU¡WÐDEX�JU³åWL�³�ODJHU³��2�EÌWL�ODLVY¡MH�LU�VO¡SWLV�QXR�VDYR�ãHLPRV�²�WDLS�SDW�SDQLHNLQDPD�NDQþLD�

*HOHåLQLV�$XJXVWDV�ULPWDL�³WLNLQ¡MR�PDQH��NDG�YLVÐ�VDXJLDXVLD�²�NDUR�SDEDLJRV�ODXNWLNDLS� WLNWDL� ODJHU\MH�� ýLD�� HV��� EORJLDX� MDX� QHEHEXV�� .DV� NDUWDV� SDG¡WLV� YLV� JHU¡MDQWL� LUJHU¡VLDQWL�� -HL� LNL� ãLRO� J\YDV� LãOLNDL�� WROLDX� MDX� QHEHåÌVL�� ýLD� WDYH� QHL� V�MXQJLQLQNDLERPEDUGXRV�� QHL� YRNLHþLDL� ³� 66� GDOLQLXV� PRELOL]XRV��²� QHL� YHUV� WDYH� NRNLXV� QHJDUELQJXVdokumentus pasirašyti.

Aš pasilikau pas juos dirbti ir dirbau iki galo savanoriu — ir tuomet, kai man, kaipJDUE¡V�NDWRUJLQLQNXL��GDUEDV�EXYR�MDX�QHEHSULYDORPDV��%H�MRNLR�GDUER�ODJHU\MH�V¡G¡WL�Lã�YLVRODEDL�NYDLODV�UHLNDODV��*DUE¡V�NDWRUJLQLQNR�SDG¡WLV�²�ODEDL�RSXV�GDO\NDV��.LHNYLHQ��PRPHQW�JDO¡MR�WDYH�JU�åLQWL�³�EHQGU��EORN��LU�LãJUÌVWL�Y¡O�³�PLãNR�NRORQ���3DVLOLNGDPDV�VHQRMRM�YLHWRM�YLV� GDXJLDX�YLOWLHV� WXUL� LU� QHQXPDW\WDLV� DWYHMDLV� MRMH�SDVLOLNWL��3DJDOLDX�²�þLD� åPRQ¡V� WRNLHJHUL�� ,U� Lã� UDãWLQ¡V� ²� WDLS� WROL� PDW\WL�� YLVDV� ODJHULV�� YLVL� åPRQ¡V�� YLVD� WYDUND�� ²� YLVDUHLNDOLQJRML�PHGåLDJD���

XXXI. POLITINIAI KATORGININKAI

9LVL� ODJHULR� NDOLQLDL� EXYR� VXVNLUVW\WL� SDJDO� ��QXVLNDOWLPR´� UÌã³� LU� G¡Y¡MR� DWLWLQNDPRVVSDOYRV� WULNDPS³� ãDOLD� QXPHULR� DQW� NUÌWLQ¡V� LU� DQW� NHOQLÐ� NLãNRV�� QRUV� ODJHU\MH� MLH� EXYRWUDNWXRMDPL�� VNLULDPL� ³� GDUEXV� LU� EDXGåLDPL� YLVL� YLHQRGDL�� âLRNLÐ� WRNLÐ� SULYLOHJLMÐ� WXU¡GDYRWLNWDL�YRNLHþLDL�NULPLQDOLVWDL�

9LVÐ� VYDUELDXVLD�� EHQW� ²� YLVÐ� JDXVLDXVLD� NDOLQLÐ� UÌãLV� EXYR� SROLWLQLDL�� RILFLDOLDLYDGLQDPL� ��VFKXW]KDISROLWLVFK´�� 9LVL� MLH� QHãLRMR� UDXGRQ�� WULNDPS³�� 9LVL� MLH� EXYR� SDVPHUNWLV¡G¡WL� ODJHU\MH�� MHL� WLN� OLNV� J\YL�� PDåLDXVLD�� LNL� NDUR� SDEDLJRV�� ��1XVLNDOWLPд� DWåYLOJLXSROLWLQLÐ�NDOLQLÐ�V�VWDWDV�EXYR�LWLQ�³YDLUXV��%XYR�þLD�³YDLULÐ�WDXWÐ�SROLWLQLDL�YHLN¡MDL��EHW�EXYRLU�åPRQ¡V��NXULH�QLHNXRPHW�QLHNR�EHQGUD�VX�SROLWLND�QHWXU¡MR�

,ã�YRNLHþLÐ�þLD�EXYR�YLHQDV�NLWDV�OLNV�VHQÐMÐ�YRNLHþLÐ�NDLULÐMÐ�SDUWLMÐ�DWVWRYDV��NRNVFHQWUR� SDUWLMRV� YHLN¡MDV�� ²� LU� GDU� ãLV� WDV�� %XYR� YLHQDV� QHW� Lã� SLUPÐMÐ� GHãLPWLHVQDFLRQDOVRFLDOLVWÐ� SDUWLMRV� QDULÐ�� DUWLPDV� +LWOHULR� EHQGUDGDUELV�� EXYV� QDFLÐ� RILFLR]R��$QJULII´� ODLNUDãþLR� UHGDNWRULXV�� 9DGLQRVL� MLVDL� )HMXV� >9H\@�� SR� ³YDLULXV� ODJHULXV� VHQLDLEHVLEDVW�V��7DL�EXYR�DSLH�SHQNLDVGHãLPW�PHWÐ�Y\UDV��DXJDORWDV��SHWLQJDV��WLN�SR�ODJHULXV�ãLHNWLHN�VXQ\NV��-LV�EXYR�SXLNXV�PLWLQJLQLV�RUDWRULXV��WXU¡MV�JULDXVPLQJ��EDOV��LU�DLãNL��WDUHQ��DãWUÐ�V�PRM³��VPDLOÐ�OLHåXY³��7DL�EXYR�LWLQ�JDEXV�GHPDJRJDV��VWDþLDL�GHPDJRJLMRV�NODVLNDV�

6X�+LWOHULX� VXVLS\NR� MLVDL� G¡O� SROLWLNRV�9DWLNDQR� UHLNDOX��²�EDLVLDL� VLXWR� MLVDL� SULHã9DWLNDQ�� LU� Lã� YLVR� SULHã� NULNãþLRQLV�� MR� åRGåLDLV� WDULDQW�� ��å\GLãNR� GLHYR� JDUELQWRMXV´�� -LVWXU¡MR� VDYR� WHRULM�� LU� M¡]XLWÐ� UHLNDOX�� YLVDV� NDUDV� HV�V� WLNWDL� M¡]XLWÐ� LQWULJÐ� YDLVLXV�� ýLRQDLM¡]XLWDL��HV���GLUED�LãYLHQ�VX�PDVRQDLV��²�LU�YLHQL��LU�NLWL�HV��WDV�SDWV�å\GLãNDV�YHOQLDV���

,U� SR� ODJHU³� EHVLYDONLRGDPDV�� )HMXV� EXYR� SDVLXWV� UDVLVWDV��²� GLGåLDYRVL� MLVDL� DULMÐUDVH��NXUL�� MLV�GDU�YDGLQR�QRUGLVFKH�²�ãLDXULQ¡�� ,U�PDQH� ODEDL�YHUWLQR�Xå� WDL��NDG�Dã�EXYDX�

Page 78: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDLS�MDP�DWURG¡��EÌGLQJDV�ãLDXULQ¡V�UDV¡V�SDGDUDV�%XYR� þLD� LU� QHDLãNLRV� SUDHLWLHV� VDQLWDULMRV� OHLWHQDQWDV�� FLYLOLQLDPH� J\YHQLPH� VRGÐ

DUFKLWHNWDV�� YRNLHWLV� 1Lþ¡� >1LHWVFKH@�� 'DO\YDYV� NDUH�� VXåHLVWDV�� WXU¡MV� VXåDORW�� ãODXQ³�LQYDOLGDV�MDX��*\U¡VL��³�ODJHU³�HV�V�SDWHNV�Xå�LQW\PLXV�VDQW\NLXV�VX�OHQNDLW¡PLV����.DXQH��NXUMDP�� HV��� VXåDORW�� NRM�� J\G¡�� 7DþLDX�� DWURGR�� NDOWRV� EXYR� þLD� QH� WLHN� OHQNDLW¡V�� NLHN���kokainas. Taip bent jo bylos kaltinamuose dokumentuose buvo parašyta.

1Lþ¡�VNHOE¡�VDYRWLãN��WHRULM���NDG�YRNLHþLDL�NDUR�QLHNX�EÌGX�QHJDO³�SUDODLP¡WL��(V���WDLNDV��NDG�NDUR� ODXNXRVH�YRNLHþLDL�NDU��SUDNLã��²� WDL�QLHNR��HV���QHUHLãNLD��7HJX�� VDNR�� UXVDLRNXSXRV�YLV��9RNLHWLM���9RNLHWLMD��NDLS�LU�YLVD�(XURSD��SDVLGDU\V�NRPXQLVWLãND��9RNLHWLMD�YLVWLHN� EXV� (XURSRV� FHQWUDV�� 9RNLHWLMD� WXUL� ODEDL� JDEL�� LU� JDXVL�� LQWHOLJHQWLM��� YRNLHþLDL� SHU� M�WXU¡VL�� ODEDL� GLGHO¡V� ³WDNRV� 0DVNYDL�� IDNWLQDL� ²� YLV� WLHN� YRNLHþLDL� YDOG\VL�� (XURS��� âLRVSDåLÌURV�SULVLODLN¡�QH�YLHQDV�1Lþ¡��âL� WHRULMD� Lã� YLVR�EXYR�JDQD�SRSXOLDUL� YRNLHþLÐ� WDUSH�� -�G¡VW¡�PDQ�QHW�YLHQDV�VHQDV�YRNLHþLÐ�NRPXQLVWÐ�SDUWLMRV�QDU\V�

%XYR�þLD�GDU�J\YDV�OLNV�JHQHUROR�âOHLFKHULR�DGMXWDQWDV��OHLWHQDQWDV�5HVOHULV�>5össler],GHãLPW³�PHWÐ�SUDVLPDLYV�SR� ODJHULXV�� -LV�EXYR�JDO�SDWV� LQWHOLJHQWLãNLDXVLDV�YRNLHWLV�YLVDPHODJHU\MH��/DLN¡V�QXRãDOLDL� QXR�NLWÐ� YRNLHþLÐ��9DU¡� LWLQ� DWNDNOL�� NRY�� SULHã�YRNLHþLÐ� EDQGLWÐSDUWLM���.DGDQJL� ODJHULR�YDOGåLD� WXRV�EDQGLWXV�NDLS�WLNWDL�U¡P¡��5HVOHULR�SDVWDQJRV�QXHLGDYRQLHNDLV�� -LV� EXYR� Xå¡PV� LWLQ� DWVDNLQJ�� YLHW��� MLV� EXYR� DUEHLWVHLQ]DFR�� GDUER� ELXUR�� NDSDV�IDNWLQDL� EXYR� YLVR� ELXUR� YHG¡MDV�� .DOLQLR� ³� W�� DU� NLW�� GDUE�� SDVN\ULPDV� EXYR� J\YHQLPR� DUPLUWLHV� NODXVLPDV�� 7RG¡O� WDG� QXR� 5HVOHULR� SULNODXV¡� GDXJHOLR� J\Y\ELQLDL� UHLNDODL�� -LV� EXYRODEDL�KXPDQLãNÐ�SDåLÌUÐ�Y\UDV��DWPLQWLQDL�PRN¡MV�SXV�âLOHULR�YHLNDOÐ�LU�QXRODW�MXRV�FLWDYV�²� LU� SDUDãV� YHUJLãN��� EHYLOWLãNDL� NYDLO��� QLHNLQJ�� âWXWKRIR� ODJHULR� NDOLQLÐ� KLPQ��� NXULVGDåQDL�WHNGDYR�SR�DSHOLR�YLVLHP�NDOLQLDP�JLHGRWL�

9RNLHþLÐ� SROLWLQLÐ� NDOLQLÐ� âWXWKRIH� EXYR�PDåD�� ³GRPHVQLÐ� HJ]HPSOLRULÐ� MÐ� WDUSH�²GDU�PDåLDX�

3DJULQGLQ� SROLWLQLÐ� NDOLQLÐ�PDV� VXGDU¡� OHQNDL� LU� UXVDL��²� MÐ� JL� ODJHU\MH�EXYR�YLVÐGDXJLDXVLD�� 1D� LU� NLWÐ� WDXWÐ� NDOLQLDL�� LãVNLULDQW� å\GXV� LU� þLJRQXV�� EXYR� EHYHLN� LãLPWLQDLSROLWLQLDL��7DþLDX�MÐ�NDOLQLPR�SULHåDVW\V�EXYR�ODEDL�VNLUWLQJRV�

3ULNODXV\PDV� VODSWRP�SROLWLQ¡P�RUJDQL]DFLMRP��SDVLSULHãLQLPDV�YRNLHþLÐ� RNXSDFLQHLYDOGåLDL�� SULNODXV\PDV� SDUWL]DQDP� LU� VDQW\NLÐ� VX� MDLV� SDODLN\PDV�� DWVLãDXNLPÐ� SODWLQLPDV�XåVLHQLR�UDGLMR�NODXV\PDV�²�QD��YLVD�WDL�VXSUDQWDPRV�NDOLQLPR�SULHåDVW\V�

%\ORVH� JDQD� GDåQDL� NDOLQLPR� SULHåDVWLV� EXYR� QXURGRPD�� 6WDDWVEHWUächtliche arbaStaatsfeindliche ÄXVVHUXQJHQ�²�YDOVW\EHL�QHGUDXJLQJL�LãVLUHLãNLPDL��NXULH�ODEDL�GDåQDL�EXYRSDVDN\WL� WLNWDL� SULYDþLXRVH� ODLãNXRVH��$UED�� SROLWLVFK� QLFKW� HLQZDQGIUHL��²� SROLWLãNDL� QH� EHSULHNDLãWÐ��NDUWDLV�SLOLHWLV�EXYR�WLNWDL�³WDULDPDV��NDG�MLV�SROLWLãNDL�HV�V�QH�EH�SULHNDLãWÐ�²�LUYDåLXRGDYR� Xå� WDL� ³� ODJHU³��PDåLDXVLD�� LNL� NDUR� SDEDLJRV�� IDNWLQDL� GDåQDL� MDP� WDL� UHLNãGDYR�PLUWLHV�EDXVP¡��$UED��XQHUODXEWHV�0XVL]LHUHQ�²�QHSDYHO\WDV�PX]LNDYLPDV��.��MLV�WHQDL��NXULU� NDLS�PX]LNDYR�²�SHUNÌQDV� M³� åLQR�� EHW� YLV� G¡OWR� DWYDåLDYR� ³� ODJHU³�� YLUWR� NOLSDWD� LU�PLU¡patvory, — tai tau ir muzika! Arba: unerlaubtes Aufenthalt auf dem Bahnhof — buvimasJHOHåLQNHOLR�VWRW\MH�EH�OHLGLPR��âLV�P¡J¡MDV�åLRSVRWL�³�LãYDåLXRMDQþL��SXEOLN��ODJHU\MH�WDLS�SDWPLU¡�

/HQNXV�VRGLQGDYR�³�ODJHU³�GDU�LU�Xå�WDL��NDG�MLH�DWVLVDN\GDYR�XåVLUDã\WL�YRNLHþLDLV��²GRNXPHQWXRVH�EXYR�å\PLPD��9RONVOLVWH�DEJHOHKQW�²�DWPHW¡�SDVLÌO\P��³VLYRNLHWLQWL��8å�WRN³DNLSO¡ãLãNXP��EXYR�WDLS�SDW�IDNWLQDL�VNLULDPD�PLUWLHV�EDXVP¡�

ä\PXV�VNDLþLXV�EXYR�GDU�UDVLQ¡V�SROLWLNRV�DXNÐ��²�YRNLHþLÐ��OHQNÐ�LU�UXVÐ�9RNLHþLXV�VRGLQR�ODJHULQ�Xå�WDL��NDG�MLH�WXU¡MR�VDQW\NLÐ�VX�OHQN¡P�DU�UXV¡P��R�OHQNXV�LU

UXVXV�²�Xå�VDQW\NLXV�VX�YRNLHWDLW¡PLV��ýLD�¡MR�EHQGUD�WYDUND�YLHQÐ� LU�NLWÐ�Y\UDL� LU�PRWHU\V�.DUWDLV�ãLRMH�VULW\MH�DWVLWLNGDYR�JDQD�SDLQLÐ�GDO\N¡OLÐ�

6¡G¡MR�WRNVDL�YRNLHWLV�PRQWHULV��IDNWLQDL�²�EXYV�OHQNDV��WLN�VXVLYRNLHWLQV��/DLVY¡MHMLVDL�WXU¡MR�OHQNDLW�VXåDG¡WLQ��8å�VDQW\NLXV�VX�MD�MLV�SDWHNR�³�ODJHU³��,ãV¡G¡MV�þLRQDL�GYHMXVPHWXV��MLV�JDXQD�VWDLJD�SUDQHãLP��Lã�JHVWDSR��MLV�HV�V�MDX�ODLVYDV��MLV�JDO³V�MDX�YDåLXRWL�QDPR�LU

Page 79: Balys Sruoga Dievu Miskas

YHVWL� VDYR� VXåDG¡WLQ�� ²� ML� HVDQWL� MDX� ³VLYRNLHWLQXVL�� ²� GDEDU� VDQW\NLDL� VX� MD� MDXQHEHEDXGåLDPL�

*DYV�WRN³�SUDQHãLP���WDVDL�PRQWHULV�NHLNLDVL��NDG�QHW�VLHQRV�OLQNVWD��.XULHP�YHOQLDPMLV�GYHMXV�PHWXV�ODJHU\MH�DWSOLHN¡"�,U�MLV�GDEDU�YHV�W��VDYR�VHQ��VXåDG¡WLQ��NDG�MLV�ODJHU\MH�MDXVS¡MR� ³VLJ\WL� QDXM���²� MDXQHVQ� LU�PHLOHVQ�� ,ãYDåLXRGDPDV� MLVDL� NHLN¡V� LU� NROLRMRV�� NDG� MRbesiklausant viduriai gedo...

%XYR� þLD� GDU� WRNV� YRNLHWLV�� 5\WSUÌVLÐ� EDURQDV�� ²� DSãHSV�� QXVLSHãV�� NRNLÐ� ãHãLÐGHãLPWÐ�PHWÐ�LãVLJLP¡OLV��3DWHNR�Xå�PHLO¡V�U\ãLXV�VX�WDUQDLWH�OHQNH�

²� 1D�� EDURQH�� ²� VDNDX� MDP�� ²� NDLSJL� þLD� WDX� GDEDU� VHQDWY¡MH� SDVLWDLN¡� WRNLDQXRG¡P¡"

²�3R�YHOQLÐ�� NRNLD� VHQDWY¡"��²�QXVLVWHE¡MR� MLVDL��²�Dã� GDU� YLVDL� SDM¡JXV�� R�PDQRåPRQD�MDX�GYHML�PHWDL�VHUJD��.��JL�Dã�JDO¡MDX�GDU\WL"

²�äLQRPD��åLQRPD��²�VDNDX��²�SRQLD�EDURQLHQ¡�SDWL�NDOWD��NDG�XåVLPDQ¡� VLUJWL�QHlaiku...

*DLOLDL�DWVLGXVV��VDNR�MLV�Y¡O�PDQ�²�2�NDLS�WHQ�SDV�MXV�/LHWXYRMH�VHNDVL�YRNLHþLÐ�NRORQLVWDP"(V���MLV�Lã¡MV�Lã�ODJHULR��QRU¡WÐ�YDåLXRWL�/LHWXYRV�NRORQL]XRWL�²�2��²�VDNDX��²�QHEORJDL�VHNDV��PDåGDXJ�YLGXWLQLãNDL��.DL�NXULH�Lã�MÐ� MDX�SDNDUWL�

NLWLHP�NDUWL�ãDNRV�MDX�SDULQNWRV����.DV�OLHþLD� WDYH�� WDL�EHUåR�ãDNRV�WDX�EXV�JDLOD��3DNDUV� WDYHant tvoros.

Nuo tos dienos baronas su manimi nebesisveikino. Juo labiau kad jis netrukus trimGLHQRP�EXYR�SDVRGLQWDV�Xå�YDJ\VW�³�EXQNHU³��LU�MLV�³WDU¡��NDG�WDL�EXYR�PDQR�LQWULJÐ�YDLVLXV���

.DOWLQDPLHML� G¡O� YRNLãNRV� UDV¡V� JDGLQLPR� EXYR� GDXJLDXVLD� VYHWLPãDOLDL� GDUELQLQNDL�7LN�QDFLãNL�³VWDW\PDL�QH�YLVDV�WDXWDV�YLHQRGDL�WUDNWDYR��8å�PHLOLãNXV�VDQW\NLXV�VX�YRNLHW¡PLVODJHULR�NDQþLRPLV�EDXVGDYR� WLNWDL� UXVXV� LU� OHQNXV�� NLWÐ� JL� WDXWÐ� åPRQ¡P�QLHNR�QHGDU\GDYR�1HW�QDFLÐ�WDLS�QHP¡JLDPLHML�å\GDL�²�LU�WLH�QH�YLVL�YLHQRGDL�EXYR�WUDNWXRMDPL��7XR�WDUSX��NDL5\WÐ�(XURSRV�å\GDL�Xå�VDQW\NLXV�VX�YRNLHW¡PLV�EXYR�åXGRPL��SDþLRV�9RNLHWLMRV�å\GDL�Xå�WDLJDXGDYR�WLNWDL�ODJHU³��R�3UDQFÌ]LMRV�LU�2ODQGLMRV�å\GDL�²�LU�EH�ODJHULR�J\YL�LãOLNGDYR�

3DJDO� UDV¡V� JDGLQLPR�SDUDJUDI�� ³� âWXWKRI�� UXVÐ� LU� OHQNÐ� GDUELQLQNDL� EXYR� JDEHQDPLSDSUDVWDL�ãLWRNLD�WYDUND��,ãYHåGDYR�MXRV�³�ÌNLXV�GDUEDPV��9\UDL�Lã�WÐ�ÌNLÐ�EXYR�SDLPWL�³�NDU��QDPLH�EXYR�YLHQRV�PRWHU\V��ýLD�YHOQLDV�QH�NDUW��LU�SDVXNGDYR�SDJXQG���%HW��UHLNLD�SULSDåLQWL�YRNLHW¡V�EXYR�JDQD�LãWLNLPRV�VDYR�P\OLPLHVLHPV��-RV�VDYR�QXRG¡P¡V�EHQGULQLQNÐ�LU�ODJHU\MHQHXåPLUãGDYR��-RV��UL]LNXRGDPRV�SDþLRV�SDWHNWL�³�ODJHU³��DWVLÐVGDYR�MLHP�VLXQWLQLÐ�

5XVXV� DWVLÐVGDYR� GDU� Lã� NDUR� EHODLVYLÐ� ODJHULÐ�� (V��� MLH� WHQDL� SULHã� QDFLãNXV� G¡VQLXVQXVLNDOVGDY��NRPXQLVWLQ�SURSDJDQG��YDU\GDY��²�PÌVÐ�ODJHULV�MLHP�EXYR�Xå�WDL�SDEDXGDLskirtas.

6¡G¡MR� þLD� LU� YLHQD� WRNLD� YRNLHþLÐ� MDXQDYHGåLÐ� SRUHO¡�� Lã� *GDQVNR� PLHVWR�� %UHYVSDYDUGH�� äPRQD�� SHQNLÐ� GHãLPþLÐ� PHWÐ�� JHURNDL� SDVLG¡Y¡MXVL� PRWHULV�� DWVLV¡GR� Xå� WDL�� NDGWXU¡MR�ODEDL�OLSãQL��ãLUG³��QXRODW�³VLSDLQLRGDYR�³�PHLO¡V�LVWRULMDV�VX�OHQNDLV��-RV�Y\U��JL�SDWXSG¡Xå� WDL�� NDG� MLV� VDYR� DLVWULQJRVLRV� åPRQHO¡V� QHVXYDOGR�� 9LHQDV� YRNLHþLÐ� NDWDOLNÐ� NXQLJDVSDNOLXYR�Xå�WDL��NDG�å\GR�YDLN��SDNULNãWLMR��,ã�YLVR��Xå�å\GÐ�JORERMLP��GDXJ�NDV�EXYR�ODJHU\MHDWVLGÌUV�� 9LHQD�PRWHULV� UXV¡�� LQåLQLHU¡�� SDWHNR� Xå� WDL�� NDG� NDUYLÐ� PHOåWL� QHPRN¡MR�� /DEDLGDåQDL��EÌGDYR��YRNLHþLÐ�ÌNLQLQNDL��QHQRU¡GDPL�GDUELQLQNXL�DOJRV�PRN¡WL� DU� åLHP��PDLWLQWLMR��G¡O�NRNLR�QRUV�QLHNDQLHNLR�SULNLEGDYR�LU�³VNÐVGDYR�SROLFLMDL�²�LU�GDUELQLQNDV�YDåLXRGDYR�³ODJHU³�NDLS�SROLWLQLV�NDOLQ\V�

3DWHNR� ³� ODJHU³� LU� IDãLVWLQ¡V� ,WDOLMRV� YLFHNRQVXODV� *GDQVNH�� -LV� ����� PHWDLV�� YDVDU�LãYDåLXRGDPDV� DWRVWRJÐ�� VDYR� J\YHQDP�M�� YLO�� EXYR� LãQXRPDYV� YLHQDP� JHVWDSLQLQNXL�*U³åV� Lã� DWRVWRJÐ�� MLV� QRUL� J\YHQWL� VDYR� YLORMH�� EHW� JHVWDSLQLQNDV� MR� MDX� QHEH³VLOHLGåLD�3DWUDXNV� JHVWDSLQLQN�� ³� WHLVP��� MLV� E\O�� ODLP¡MR�� EHW� Xå� W�� ODLP¡MLP�� SDWVDL� DWVLGÌU¡koncentracijos lageryje, — gestapininkas pasiliko jo viloje gyventi.

.DL� YRNLHþLDL� SUDG¡MR� WUDXNWLV� Lã� 5XVLMRV� RNXSXRWÐ� VULþLÐ�� OLNXVLXV� FLYLOLQLXV

Page 80: Balys Sruoga Dievu Miskas

J\YHQWRMXV� ¡P¡� YDU\WL� ³� 9RNLHWLM��� 'DXJHOLV� WÐ� J\YHQWRMÐ� EXYR� DWJDEHQWD� ³� NRQFHQWUDFLMRVODJHU³��6X¡PLPR�SULHåDVWLV�GRNXPHQWXRVH�EXYR�DWå\P¡WD��HYDNXDFLMD�

3DWHNGDYR�þLD�PRWHU\V�VX�PDåDLV�YDLNDLV��QHW�åLQGRPDLV�NÌGLNLDLV��.ÌGLNLV�²�WDLS�SDWåPRJLãNDV�YLHQHWDV��JDXGDYR�LU�MLV�QXPHU³��R�SULH�QXPHULR�²�WULNDPS³��²�NDLSJL�NLWDLS"�%HWNRN³�JL� WULNDPS³� MDP�GXRVL"�-LV�JL�GDU�QH�YDJLV��QH�ELEOLMRV� W\ULQ¡WRMDV�� ,U�GXRGDYR�NÌGLNLXLUDXGRQ��WULNDPS³�²�SROLWLQLR�QXVLNDOW¡OLR��7DV�SDW�EÌGDYR�LU�VX�WDLV�SLOLHþLDLV��NXULH�ODJHU\MHgimdavo.

1¡ãþLÐ�PRWHUÐ�SDSUDVWDL�³�ODJHU³�QHSULLPGDYR��0DMHULV��EÌGDYR��QXRODW�NHLNLDV�²�.LHN�NDUWÐ�VDNLDX�JHVWDSR�YLUãLQLQNXL��NDG�PDQ�Q¡ãþLÐ�PRWHUÐ�QHVLÐVWÐ��3DV�PDQH

NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV��R�QH�YDLNÐ�GDUåHOLV�1¡ãþLDV�PRWHULV� MLV�SDSUDVWDL�JU�åLQGDYR�DWJDO�JHVWDSXL��%HW�YLV�G¡OWR� LU�Q¡ãþLD�YLHQD

NLWD�SDWHNGDYR��$WVLWLNGDYR��NDG�EÌVLPRML�NDUWD� LU�SDþLDPH�ODJHU\MH�EXYR�MDX�XåSODQXRMDPD�/DJHU\MH� JLPV� SLOLHWLV� JDXGDYR� WDLS� SDW� UDXGRQ�� WULNDPS³�� ²� MLV� MDX� Lã� SULJLPLPR� EXYRSROLWLQLV�QXVLNDOW¡OLV��7UHþLRMR�UHLFKR�SLNþLDXVLDV�QHGUDXJDV�

%XYR�GLGHOLV�EÌU\V�SUDQFÌ]Ð�LU�ODWYLÐ��EXYXVLÐ�YRNLHþLÐ�66�WDUQ\ERMH��DW¡MXVLÐ�QHW�VX66� XQLIRUPD��²� MLH� EXYR� WDLS� SDW� SROLWLQLDL� QXVLNDOW¡OLDL�� %XYR� GX� ODWYLDL� Lã� %HUO\QR�� QHWJHVWDSLãNR� 6'� NDULQLQNDL�� Lã¡M� VSHFLDOLXV� JHVWDSLãNXV� NXUVXV�� ³� âWXWERI�� SDWHN� Xå� JLUWXVdebošus, — jie buvo taip pat politiniai katorgininkai!

3\OLDYÐ�YDOGåLDL�QHDWLGDY�EXYR�YLVL�SROLWLQLDL��7DLS�SDW�SROLWLQLDL�EH�LãLPWLHV�EXYR�LUVDPDJRQR� YDU\WRMDL�� ²� ODJHULV� WXU¡MR� SXLNLÐ� VDPDJRQR� PHLVWUÐ�� \SDþ� Lã� *DUGLQR� VULWLHV�,OJDLQLXL�ODJHU\MH�¡P¡�YHLNWL�QHW�NHOL�VODSWL�VDPDJRQR�EUDYRU¡OLDL��$UNOLDYDJLDL��ãPXJHOQLQNDL�VSHNXOLDQWDL�²�WDLS�SDW�SULNODXV¡�SROLWLQLÐ�NDOLQLÐ�EUROLMDL��ýLD�EXYR�LU�WRNLH��NXULH�SDGXRGDYRDXNãWHVQHL� ³VWDLJDL� VNXQGXV� G¡O� QHWHLV¡WÐ� YDOGåLRV� YHLNVPÐ�� SDY\]GåLXL�� G¡O� QHWHLVLQJRPRNHVþLÐ� SDVNLUVW\PR�� 3ROLWLQLV� EXYR� LU� 'HXWVFK�(\ODX� PLHVWR� GLGåLDXVLR� YLHãEXþLRVDYLQLQNDV�� 2VNDUDV� %HEQDX� >2VFDU� %HEQDX@�� QXGåLRYV�� WDUS� NLWD� NR�� YLV�� YDJRQ�� P¡VRV�QDFLÐ�SDUWLMRV�QDU\V��V¡G¡MV�WRG¡O�QHLOJDL�²�YRV�SXV�PHWÐ��6¡G¡MR�MLVDL�PÌVÐ�UDãWLQ¡MH��QLHNRQHGLUEGDPDV��EHVLYHUVGDPDV�RUJDQL]DYLPX�NR�QRUV�SD¡VWL�� VWRUDV�EXYR�NDLS�GUDPEO\V� LU� ULMRkaip smakas.

3URVWLWXW¡V� SUDGåLRMH� EXYR� ³UDãRPRV� NDLS� GDUER� YHQJL�V� HOHPHQWDV�²�$UEHLWVVFKDX�-RV�WDþLDX�G¡O�WR�SURWHVWDYR��-RV�GDUER�QHYHQJLDQþLRV��LU�MRV�GLUEDQþLRV�²�LU�GDU�NDLS��9¡OLDXLU� MRV� EXYR� SHUNHOWRV� ³� SROLWLQ� JUXS�� ,ã� 9LOQLDXV� DWYHåWRVLRV� WRNLRV� GDLOLRV� OHQNLãNDLNDOEDQþLRV�MXRGEUXYDLW¡V�EXYR�YLVRV�SROLWLQ¡V�PHUJXå¡O¡V�

3ROLWLQLV�EXYR�LU�9LOLV�)UHLYDOGDV�>:LOOL�)UHLZDOG���Lã�SURIHVLMRV�²�NDUYLÐ�PHOå¡MDV��LãSDãDXNLPR�²�GRQåXDQDV��Lã�J\YHQLPR�EÌGR�²�JDWY¡V�PX]LNDQWDV�YDONDWD��.DåNXU�SULH�.HOQRNDUYHV� EHPHOåGDPDV�� MLV� MRP� NDåN�� DSLH� QDFLÐ� W¡Y\Q� SDGDLQDYR�� NDG� MRV� SLHQR� GDXJLDXGXRWÐ��²�LU�DWVLGÌU¡�ODJHU\MH�²�EXYR�SROLWLQLV�PX]LNDQWDV�LU�YDONDWD�

.DUW�� DWYDU¡� ³� ODJHU³� WRN³�SHUVLPHWXV³�� DS\NUHLY³�SLOLHW³�� -R�GRNXPHQWXRVH�NDåNDV�QHLãLV��QHL�WDV�³UDã\WD��NDåNRNLH�QHDLãNÌV�VDQW\NLDL�VX�JDVSDGRULDXV�WHO\þLD�

²�9DMH�� YDMH��²� NUDLSR� JDOY�� IHOGIHEHOLV�.HQLJDV�� GRNXPHQWXV� YDUW\GDPDV��²� N�PHV�VX� WDYLPL�þLD�YHLNVLPH"�/DJHU\MH�PHV� WHO\þLRV�QHWXULPH����$U�QHQRUL�NDUWDLV�NDWLQR"�²SUXQNãþLD�.HQLJDV��LãUDã\GDPDV�MDP�UDXGRQ��WULNDPS³�

,U�WDV�ODWUHOLV�EXYR�WDLS�SDW�SROLWLQLV�QXVLNDOW¡OLV��²�UDV�JDGLQR��EHVWLMD�

XXXII. BIBELFORŠERIAI

%LEHOIRUVFKHU�²�ELEOLMRV� W\ULQ¡WRMDV�²� WDL� EXYR� WDLS�SDW� QXVLNDOWLPR� LU� DUHãWR� UÌãLV�7DþLDX�MLH�SDW\V��ELEHOIRUãHULDL��WR�QXVLNDOWLPX�QHODLN\GDYR��²�MLH�WXR�GLGåLXRGDYRV�

$QNHWRMH��NXU�EXYR�å\PLPD�UHOLJLMD��MLH�LãGLGåLDL�UDã\GDYR��ELEHOIRUãHULV�7DL� EXYR� SURWHVWDQWÐ� VHNWDQWDL�� GDXJLDXVLD� SDVLGDUEDY� 5\WSUÌVLXRVH� LU� /HQNLMRV

åHP¡MH�� 'DXJXPDV� MÐ� EXYR� YRNLHþLDL�� EHW� EXYR� MÐ� WDUSH� LU� YLHQDV� NLWDV� OHQNDV�� -Ð� ODJHU\MHEXYR� QHGDXJ�� YRV� NHOLRV� GHãLPW\V� Y\UÐ� LU� PRWHUÐ�� EHW� XåWDW� YLVL� MLH� EXYR� SXLNLDL� LãVLODLN

Page 81: Balys Sruoga Dievu Miskas

HJ]HPSOLRULDL��²�YLHQDV�Xå�NLW��³GRPHVQLV��\SDþ�SVLFKRSDWRORJXL�%LEHOIRUãHULDL�YDLNãWLQ¡MR�VX�YLROHWLQ¡V�VSDOYRV�WULNDPSLX�%LEHOIRUãHQDL� MRNLRV� GYDVLQ¡V� Y\UHVQ\E¡V�� NXQLJÐ� LU� Y\VNXSÐ�� QHSULSDåLQGDYR�� ²

NLHNYLHQDV�MÐ�VDX�EXYR�YDGDV�LU�Y\VNXSDV��9LVL�HV��SDV�MXRV�O\JÌV��%HW�WDL�EXYR�WLNWDL�åRGåLDL�%XYR� MÐ� WDUSH� NHOL�� ¡M� O\J� NXQLJÐ� SDUHLJDV�� R� YLHQDV� EXYR� MÐ� VWDþLDL� O\J� Y\VNXSDV� DU� GDUPDQGUHVQLV��9LVL�MLH�EÌGDYR�QHLãSDVDN\WDL�SOHSÌV��²�SOHSXPDV��DWURGR��EXYR�YLHQDV�HVPLQLÐMÐ� WLN\ERV� SRå\PLÐ�� 2� MÐ� YDGRYÐ� OLHåXYLV� ²� VWDþLDL� QHEÌGDYR� NXU� GLQJWL� QXR� MR�� 'DUQHåLQRGDPDV� MÐ� EÌGR��NDUWDLV�� EÌGDYR�� QHW\þLD� SUDNDOELQGDYDX�²� LOJDL� YDUJDX�� NRO� VXUDGDXSULHPRQLÐ�QXR�MÐ�DWVLNUDW\WL��3ULÌåLD��SULSXUNãþLD�YLV��JDOY���²�NHOLDV�QDNWLV�Lã�HLO¡V�YDLGHQDVELEHOIRUãHULV�� 1¡UD� MRNLRV� JDOLP\E¡V� EDLJWL� VX� MDLV� NDOE��� %HW� YLHQR� GDO\NR� MLH� QHJDO¡MRSDNVWL�� 7HRORJLQLR� JLQþR� SDþLDPH� ³NDUãW\MH� Dã�� EÌGDYR�� SULGHGX� SLUãW�� SULH� NDNWRV� LU� ODEDLVXVLUÌSLQV�SDNODXVLX�

— Na, gerai, aš sutinku, — aš visuomet su kiekvieno asilo nuomone sutikdavau, — ašsutinku, viskas gerai... Bet man viena tiktai neaišku — kokia kalba velniai pragare kalbasisavo tarpe ir su savo katorgininkais, kad ir bibelforšeriais?

9D�� ãLR� NODXVLPR� ELEHOIRUãHULDL� WDL� LU� QHSDNVGDYR�� 3\NR� LU� VSMDXG¡V�� -LH� WXRPHW³VLWLNLQGDYR�� NDG� Dã� HVX� SDVNXWLQLV� ODWUDV�� YLVLãNDL� QHWLQN�V� EÌVLPDMDL� -HKRYRV� NDUDO\VWHL�� LUNDG�QLHNXRPHW� Lã�PDQV�QHLãHLV�SDGRUXV�ELEHOIRUãHULV��3R� WRNLR�NODXVLPR� MLH�GÌOLQGDYR�QXRPDQV�LU�LOJHVQLDP�ODLNXL�SDOLNGDYR�UDP\E¡MH�

%LEHOIRUãHULDL�EXYR� ODEDL� VPDUNLDL�QXVLWHLN�SULHã�SRSLHåLÐ� LU� Lã�YLVR�SULHã�NDWDOLNXV�.DP�NDP��EHW�NDWDOLNDP�MLH�EXYR�MDX�Lã�DQNVWR�QXåLÌU¡M�YLHW��SUDJDUH�²�SDþL��QHSDGRULDXVL��%H�WR�GDU��MLH�YLVL�EXYR�SDFLILVWDL��$WVLVDN\GDYR�MLH�HLWL� ³�NDULXRPHQ��\SDþ�JL�²�³�NDU���9D�G¡O�ãLR�SDVWDURMR�MÐ�PRNVOR�VDYXPR�LU�QHP¡JR�MÐ�KLWOHULQ¡�YDOGåLD��JUÌGR�MXRV�³�ODJHU³�

âWXWKRIR� ELEHOIRUãHULÐ� GYDVLRV� YDGRYDV�� O\J� LU� Y\VNXSDV�� EXYR� åHPR� ÌJLR�� DS\åLOLVSODWRNDV� Y\UXNDV�� 0¡QNH� >0HKQNH@� YDGLQDPDV�� NLOV� Lã� 5\WSUÌVLÐ�� Lã� /LHWXYRV� SDVLHQLR�/DJHU\MH� MLVDL�JDUV¡MR�NDLS�YLHQDV�SDþLÐ�JDELDXVLÐ�RUJDQL]DWRULÐ� LU�PHODJLÐ��²�J\YHQR� MLVDLSXLNLDL�� QRUV�QXRODW� EXYR�YDULQ¡MDPDV� Lã� YLHQR� GDUER� ³� NLW��� -LV� YLVXU� YLVXRPHW� VXJHE¡GDYRWXUWLQJDL�LU�VRþLDL�³VLWDLV\WL��$U�WLN�QHEXV�-HKRYD�VSHFLDOLDL�M³�JORERMV�ãLXR�å\JLX"

3DWV� MLV� VDYR� SDPRNVODLV� WLN¡MR� DU� QHWLN¡MR�� JULDXVPDV� M³� åLQR�� EHW� PXP� YLVLHPQHSDOLDXMDPDL�VNHOE¡��NDG�WXþWXRMDX�SR�NDUR�³VLJ\YHQVLDQWL�åHP¡MH�SRQR�GLHYR�NDUDO\VW¡��3DWV-HKRYD� åHP¡V� VDQWYDUNDL� YDGRYDXVL�V�� 7DLS� ELEOLMRMH� HV�� SDUDã\WD�� 1D�� JDO� LU� QH� YLVDL� WDLS�åRGLV�åRGLQ��EHW�PDåGDXJ�SDQDãLDL��%HW\ULQ¡MDQW�ELEOLM���YLVXRPHW��VDNR��WDLS�LãHLQD���

²�1D�� MHLJX� WDLS�� WDL� WX��²� VDNDX��²�0¡QNH�� WLNUDL� MDX� EÌVL� MR� ãYHQWHQ\E¡V� SRQRJehovos ministeris pirmininkas.

²�&KH�FKH�FKH��²�NUL]HQR�SDWHQNLQWDV�0¡QN¡��²�QH����NXUJL�Dã����\UD�JHUHVQLÐ���.UL]HQWL�WDL�NUL]HQR�MLVDL��EHW�MR�NDNWRMH�WXRPHW�EÌGDYR�DLãNLDL�SDUDã\WD����2�YLV�G¡OWR

EÌWÐ�QHEORJDL�SDEÌWL�MR�ãYHQWHQ\E¡V�PLQLVWUX�SLUPLQLQNX��.XU�SDJDOLDX�-HKRYD�LU�JDXV�JHUHVQ³PLQLVWU�"´

²�1H��0¡QNH��²�VDNDX�Dã� MDP��²�Dã�HVX� ³VLWLNLQV� UHVSXEOLNRQDV� LU� WDYR�YDOGRPRMNDUDO\VW¡M�UHYROLXFLM��NHOVLX���

²� 3HUNÌQDV� WDYH� QXWUHQNV�� LU� OLHåXYLV� WDX� QXãXV� Xå� WRNLDV� NDOEDV�� ²� SDS\NGDYR0¡QN¡�LU��LãGLGåLDL�LãN¡OV�JDOY���HLGDYR�ODXN�Lã�UDãWLQ¡V�

7RNLH�SDODLGÌQDL��NDLS�Dã��HV��MDP�QH�NRPSDQLMD�.LWDV�³å\PXV�ELEHOIRUãHULV�EXYR�ODEDL�J\YR�WHPSHUDPHQWR�VXGåLÌY¡OLV�MXRþNLV��/RG]¡V

SLOLHWLV��5DELQH]¡�>5DELQöVH@��/HQNDV�MLV�EXYR�DU�YRNLHWLV��MLV�SDWV�QHåLQRMR��$WURGR��JLP¡�MLVNDåNXU�QHWROL�,]UDHOLR�SDVWRJ¡V��-DP�SRNDULQ¡�åHP¡V�VDQWYDUND�PDåDL�WHUÌS¡MR��-LV�ODELDX�EXYRVXVLåDY¡MV�NLWDLV�ELEHOIRUãHUL]PR�SULYDOXPDLV��\SDþ�WDLVLDLV��SDJDO�NXULXRV�EXYR�JDOLPD�JDQD�ODLVYDL�VDQW\NLDXWL� VX�PRWHULPLV��²�VX�VDYRP�LU� VYHWLPRP��6DQW\NLDL� WLH�HV��YLVLãNDL� ODLVYL�äLQRPD��þLD�QLHNR�QHV��WRNLR��NDV�EÌWÐ�EORJD��9LVNDV��HV���HLQD�SDJDO�ELEOLM����

²�7DL�N���²�VDNDX�Dã�MDP��²�WDL�MÌV�VX�PRWHULPLV�ELEOLM��LU�NUÌPXRVH�VNDLWRWH"²�&KH� FKH� FKH��²� MXRN¡VL�5DELQH]¡�� 7LHVLDL� QHDWVDN¡� ³�PDQR� NODXVLP��� *DO� MLV� LU

Page 82: Balys Sruoga Dievu Miskas

VNDLWR�WHQDL�NUÌPXRVH�ELEOLM���²�NDV�M³�SDJDOLDX�JDOL�åLQRWL"âHãWDGLHQLDLV� PÌVÐ� ELEHOIRUãHULDL� VXVLULQNGDYR� SDV� ODJHULR� NXUSLÐ�� ,U� MLV� EXYR

ELEHOIRUãHULV�� %LEOLM�� JDO� LU� JHUDL� VWXGLMDYR�� EHW� EDWXV� VLXYR� YLVLãNDL� QHNDLS�� 6HQDV� MLVDL� MDXEXYR��5DXNãO¡WDV� WRNVDL�� VXVLUDXNV�� VXNLXåXVLX�YHLGX��7LNWDL� ã\SVHQ�� MLV� ODEDL�PLHO�� WXU¡MR�1LHNDV� MDP�EDWÐ� VLÌWL� LU�QHGDY¡�� -LV�VX�YLVD�VDYR�GDUER�NRPDQGD�YHUW¡VL� VXGULVNXVLÐ�EDWÐ� LUVXSOXãLMXVLÐ�NOXPSLÐ�ORS\PX�

1HåLQLD� QXR� NXULÐ� ODLNÐ� ODJHU\MH� ULRJVRMR� GLGåLXO¡V� VHQÐ� EDWÐ� LU� NOXPSLÐ� VWLUWRV�� ,ãWHQDL�MLVDL�LU�LPGDYR�VDYR�GDUE���.DUWDLV��PDW\WL��SDVLLPGDYR�LU�Lã�NLWÐ��WLNUHVQLÐ�ãDOWLQLÐ��.DVGLHQ�� MR�NRPDQGRV�GDUELQLQNDL�DWYHåGDYR�NHOHW��YHåLP¡OLÐ� WDLV\WLQÐ�NRMRV�ãDUYÐ��8å� ODãLQLÐEU\]HO��²�ODãLQLDL�ELEHOIRUãHULDP�QHGUDXGåLDPD��QHW�SDWDUWLQD�EÌGDYR��²�Xå�ODãLQLÐ�EU\]HONDVGLHQ�MLV�GXRGDYR�PXP�SR�PDLã��WRNLÐ�EDWÐ��*\YHQRPH�PHV�VX�MXR�YLVDL�NDLP\Q\VW¡MH��SHUOHQWÐ�VLHQ��WLNWDL��7DLV�EDWDLV�PHV�NÌUHQGDYRPH�VDYR�SHþLÐ��²�NDV�SLHWXV��NDV�MRYDO��VDX�NRN³YLUGDYR�� .ÌUHQDPÐ� EDWÐ� WDUSH� DWVLUDVGDYR� LU� YLVLãNDL� JHUÐ�� $WVLUDVGDYR� QHW� YLVLãNDL� QDXMÐNDOLRãÐ�� NXULXRV� LãGDOLQGDYRPH� QHWXULQWLHP� DSDYR� OLHWXYLDP� NDOLQLDP�� 3HU� ELEHOIRUãHULRPDORQ�PDONRPLV�SHU�YDVDU��UÌSLQWLV�QHUHLN¡MR��QRUV�PÌVÐ�SHþLXV�NÌUHQRV�EH�SHUWUDXNRV�QXRU\WR�LNL�YDNDUR��²�YLVÐ�SXRGDL�JL�QHWLOSGDYR�Lã�NDUWR�DQW�SHþLDXV�

.DLP\Q\VW¡� VX� WXR� ELEHOIRUãHULX� EXYR� YLVLãNDL� SDWRJL�� 9DUJDV� WLNWDL�� NDG� Lã� WÐ� VHQÐNOXPSLÐ� EODN¡V�SUR� VLHQ�� O³VGDYR� LãWLVRPLV�GLYL]LMRPLV�� ,U� EDLVLDL� DONDQRV� MRV�EXYR�� NDG� MDVNXU�SHUNÌQDV�

7DG�� YD�� SDV� ãLW�� NXUSLÐ� SR� YLVÐ� SDWLNULQLPÐ� ãHãWDGLHQLDLV� LU� ULQNDYRVL� ODJHULRELEHOIRUãHULÐ� SDUDSLMD�� -LH� WHQDL� VXVLULQN� ELEOLM�� VNDLW¡� LU� EO\QXV� NHS¡� Lã� QXRUJDQL]XRWRVYLUWXY¡MH�PHGåLDJRV��²� WRNLH� GDO\NDL� SDJDO� MÐ� ³VLWLNLQLP�� ELEOLMDL� QHSULHãWDUDYR��%LEOLM�� MLHPDQ�QXRODW�VLÌO\GDYR��EHW�EO\QÐ�QLHNXRPHW�QHGXRGDYR�

0RWHUÐ� EDUDNXRVH� WDLS� SDW� UDP\E¡V� QHEXYR�� 7HQDL� YLHãSDWDYR� ELEHOIRUãHU¡� )UDX%HOHQNH�� 7DL� EXYR� DXNãWD�� DWOHWLãNDL� WYLUWR� NÌQR� VXG¡MLPR�� PDW\WL�� NDGDLVH� EXYXVL� JUDåLPRWHULV� YRNLHW¡�� /DEDL� HQHUJLQJD� LU� VWDþLDL� EDLVLDL� SOHSL� PRWHULV�� -RV� Y\UDV� EXYR� WDLS� SDWELEHOIRUãHULV��²� RKR�� SDEDQG\WÐ� MLVDL�� WXU¡GDPDV� WRNL�� åPRQHO�� ELEOLMRV� QHW\ULQ¡WL�� 7LNWDLMLVDL��G¡O�YLVD�NR��V¡G¡MR�QH�âWXWKRIR��EHW�'DFKDX�ODJHU\MH��²�WHQ�MDP�EXYR�UDPLDX��3DNOXVQXVY\UDV� EXYR�� QRUV� LU� EDLO\V�� 7DþLDX� Lã� MRV� YDLNÐ� QLHNR� GRUR� QHLã¡MR�� ²� Q¡� YLHQR� Lã� MÐELEHOIRUãHULDXWL�SRQLD�%HOHQNH�SULYHUVWL�QHSDM¡J¡�

²�1HNODXVR�� ODWUDL�� SDVLGDY� ã¡WRQLãNDL� SDJXQGDL��²� QH� NDUW�� JDLOLDL� QXVLVNÐVGDYRMLQDL�LU�UHLNãGDYR�QRUR�GDXJLDX�YDLNÐ�QHEHWXU¡WL�

1H� NDUW�� 0DMHULV�� %HUO\QR� OLHSLDPDV�� SDVLNYLHVGDYR� SRQL�� %HOHQNH� SDVLãQHN¡WLELEHOIRUãHUL]PR�UHLNDODLV��²�WDL�EXYR�YLHQD�Lã�MR��NDLS�SROLWLQLR�DXNO¡WRMR��SDUHLJÐ�

— Gi vaikus vienus namie palikai, — sakydavo jis jai, — reikia gi vaikai auginti. BeSULHåLÌURV�MLH�JDOYDåXGåLDLV�YLUV��3DVLUDã\N��NDG�DWVLVDNDL�VDYR�ELEHOIRUãHULãNÐ�NYDLO\VþLÐ�²�LUWXþWXRMDX�SDOHLVLX�YDåLXRWL�QDPR�

3RQLDL�%HOHQNH�WR�WLNWDL�LU�WHUHLN¡GDYR��-L�WXRPHW�YLVX�VDYR�PLOåLQLãNX�WHPSHUDPHQWXãRNGDYR�³URGLQ¡WL��NDG�YLVÐ�NYDLOLDXVLDV�GDLNWDV�SDVDXO\MH�\UD�QDFLRQDOVRFLDOL]PDV�

²� .RNL�� WHLV� MÌV�� EXGHOLDL�� WXULWH�� ²� ãDXNGDYR� ML� 0DMHULXL�� JUÌPRGDPD� Y\ULãNXNXPãþLX��²� XåGDULQ¡WL� åPRQHV� ³� ODJHULXV� LU� NDQNLQWL"� 7DL� MXV�� JDOYDåXGåLXV�� YLVXV� QDFLXV�UHLNLD� VXYDU\WL� ³� ODJHULXV� LU� ³� NUHPDWRULXPXV��$ã� MXP� VDNDX�� DWHLV� GLHQD�� NDGD� MÌV� DWVLV¡VLWHPDQR�YLHWRMH��²�ML�MDX�QHEHWROL��WRML�GLHQD��1HVLUDã\VLX�MRNLÐ�MÌVÐ�ãXQODSLÐ��$ã�SDODXNVLX�WRVdienos, kada jus, budelius, visus iškars ir aš išeisiu iš lagerio be jokio parašo!

Majeris, jos riksmo apglušintas, šaukia:— Lauk iš kambario tu, sena ragana!3RQLD�%HOHQNH�QH�Lã�WRNLÐ��NDG�0DMHULR�QXVLJ�VWÐ��-L�U¡NLD�GDU�JDUVLDX��0DMHULR�SDG¡WLV

YLVLãNDL� DSYHUNWLQD�� QHJL� MLV�PXãLV� VX� VHQD� ERED����1D�� LU� VXVLPXãXV�²�QHåLQLD�� NXR� YLVNDVJDO¡WÐ� EDLJWLV�� VXGåLÌYV� 0DMHULV� SULHã� DWOHWLãN�� SRQLRV� %HOHQNH� ILJÌU�� DWURGR� WRNV� VOLHNDVQDEDJ¡OLV�

3RQLD� %HOHQNH� U¡NLD� YLV� JDUVLDX� LU� JDUVLDX�� JUÌPRMD� YLV� åLDXUHVQLX� LU� åLDXUHVQLX

Page 83: Balys Sruoga Dievu Miskas

Jehovos kerštu.0DMHULV�E�OD�LU�P¡O\QXRMD��0DMHULV�XåVLNHPãD�DXVLV��0DMHULV�SDWV�U¡NLD�LW�VNHUGåLDPDV

tekis:— Lauk! Lauk! Lauk!0DMHULV� MDX� LU� NHLNWLV� QHEHLãJDOL�� 1HEHPRND�� 0DMHULV� MDX� SDVSULQJR�� 1HEHLãU¡NLD�

Majeris pats strimagalviais lekia iš savo tarnybinio kabineto.3RQLD�%HOHQNH��OLNXVL�YLHQD�0DMHULR�NDELQHWH��OHQJYLDX�DWVLGÌVWD�²�7IX��QLHNãDL�NRNLH��²�GDU�NDUW��SDOHQJYLQD�ML�VDYR�GÌãL��-HKRYRV�JDUEHL�LU�HLQD�SULH

VDYR�QXRODWLQLR�GDUER�²�HOHNWURV�PRWRUR�²�SXPSXRWL�YDQGHQ³�ODJHULXL�

;;;,,,��182�./(%212�,.,�ý,*212

*HLVWOLFKH�²�GYDVLQLQNDL��âL�NDOLQLÐ�� WLNVOLDX�DUHãWR� UÌãLV��+DIWDUW��EXYR� ³YHVWD� WLNWDL�����PHWÐ�YDVDU���,NL�ãLRO�YLVL�GYDVLQLQNDL�¡MR�EHQGUD�WYDUND�NDLS�SROLWLQLDL�QXVLNDOW¡OLDL��EXYREHQGUDL�YDURPL�SULH�GDUEÐ�LU�PXãDPL��'DEDU�MLHP�ODJHULR�GDUEDV�QHEHEXYR�SULYDORPDV��WLN�NDVQRU¡MR� ²� VDYR� QRUX� JDO¡MR� GLUEWL�� .DV� QRU¡MR� ²� JDO¡MR� VDX� WULQWLV� EH� GDUER� SR� ODJHU³� LUSROLWLNXRWL��'DEDU� MLH� JDO¡MR�QHW� VDYR� WLN\ELQHV� DSHLJDV� DWOLNLQ¡WL�� äLQRPD�� VODSWDL� DU� SXVLDXVODSWDL��EHW�YLV�G¡OWR�JDO¡MR��6HQLDX�DSLH�WDL�LU�SDJDOYRWL�EXYR�VXQNX�

����� PHWDLV� EXYR� NDOLQLDP� SDVNHOEWD�� NDV� QRUL� NDO¡GLQLÐ� PLãLÐ� SDVLNODXV\WL�� WHJXLãVLULNXRMD� NLHPH� DãWXQW�� YDODQG�� YDNDUR�� ,ãVLULNLDYR� EHYHLN� YLVL� ODJHULR� NDWDOLNDL�� $ãWXQW�YDODQG�� YDNDUR� LãVLULNLDY�� MLH� WXU¡MR� LãVWRY¡WL� ãDOW\MH� LNL� DãWXQWRV� YDODQGRV� U\WR� ²� WXRNDO¡GLQ¡V�PLãLRV�LU�SDVLEDLJ¡�

�����PHWDLV�NXQLJÐ�ODJHU\MH�EXYR�GHY\QHWDV��GX�OLHWXYLDL��YLHQDV�YRNLHWLV��YLVL�NLWL�²lenkai su kašubais.

.DGDQJL� ELEHOIRUãHULDL� NXQLJÐ� OXRPR� QHSULSDåLQGDYR�� WDL� 0DMHULV� LU� 0¡QN¡V� VX5DELQH]H� QHSULSDåLQR� NXQLJDLV� GYDVLQLQNDLV�²� MLH� WXU¡MR� OLNWL� SDSUDVWL� HLOLQLDL� NDOLQLDL�� -LHNDUWDLV�QHW�JDOYRMR��DU�QHEÌWÐ�JHUDL� ãLHN� WLHN� UHIRUPXRWL� ELEHOIRUãHUL]PR�PRNVODV�²� LPWL� LUSULSDåLQWL�GYDVLQLQNÐ�SLUPHQ\E"

'YDVLQLQNDL�G¡Y¡MR�UDXGRQ��WULNDPS³��NDLS�YLVL�SROLWLQLDL�NDOLQLDL�Asoziale — asocialusis elementas. Jie dar kartais buvo vadinami Arbeitsscheue —

GDUER� YHQJL��� WLQJLQLDL�� WDLS� VDNDQW�� -Ð� EXYR� QHGDXJ�� 9LVL� YRNLHþLDL�� -Ð� WDUSH� ²� NHOHWDVSURVWLWXþLÐ�

3DWV� å\PLDXVLDV� DVRFLDOLQLÐ� WDUSH� EXYR� (VWLMRV� YRNLHWLV� (GJDUDV� 0LOHULV� >(GJDU0LOOHU@�� 3DJDO� LãHLW�� PRNVO�� ²� DSWLHNLQLQNDV�� (VWLMRV� NDULXRPHQ¡MH� SULVLWDUQDYV� LNLY\UHVQLRMR� OHLWHQDQWR� DU� NDSLWRQR� ODLSVQLR�� EXYV�� NDLS� MLV� SDWV� J\U¡VL�� (VWLMRV� å\PLDXVLRJHQHUROR�� /DLGRQHULR�� VHNUHWRULXV�� DU� EHQW� MR� UDãWLQ¡MH� GLUEV�� ²� JHUDL� PRN¡MV� HVWLãNDL�latviškai, rusiškai.

/DJHULQ�SDWHNR�Xå�QHLãEUHQGDP��JLUWXRNO\VW��,U�ODJHU\MH�²�UHWDL�NDGD�LãVLSDJLULRGDYR�.DLS�ODEDL�OLQNVPR�EÌGR�JLUWXRNO¡OLV��MLV�ODJHU\MH�EXYR�JDQD�P¡JLDPDV�NROHJD�

,OJ��ODLN��MLVDL�EXYR�ODJHULR�66�OLJRQLQ¡V�DSWLHNLQLQNDV��.DUW��LãODN¡�MLVDL�YLV��EXYXV³DSWLHNRMH� VSLULW���SULGDU¡� VNDQGDOÐ� LU�QXJULXYR�SULH� ODJHULR� LãNLOPLQJÐMÐ�YDUWÐ��5DGR� M³� WHQDLEHJXOLQW³�0DMHULV� VX� &KHPQLFX��²� QLXUN¡� MLH� M³�� QLXUN¡�� SULH� ãXOLQLR� SULWHPS�� &KHPQLFDV0LOHU³� ODLN¡��0DMHULV� YDQGHQ³� SXPSDYR�²� LU� QLHNR� QHJDO¡MR� MLH� MDP� SDGDU\WL��*XOL�0LOHULVNU\åLXPL�SULH�ãXOLQLR��QRVLPL�³�NODQ��SXWDV�SXþLD�²�LU�N��WX�MDP�

0DMHULV� VX� &KHPQLFX� SDVRGLQD� 0LOHU³� NODQH�� Lã� ãRQÐ� SO\WRPLV� SDUHPLD� ²� QLHNDVQHJHOEVWL��NHLNLDVL�0LOHULV�YLVRNLDLV�QHUHJ¡WDLV�YHOQLDLV�LU�Y¡O�JXOD�DWJDO�³�NODQ���.DG�MLV�WDPHNODQH�QHSULODNWÐ��SDWV�0DMHULV�QXWHPS¡�M³�Xå�NRMRV�³�SDWYRU³� LU�SDOLNR�SHUQDNW�WHQDL�SDJLULRWL�0LOHULR� ODLPHL� ãLOWDV� UXGXR� EXYR��.LW�� U\W�� ¡P¡� M³� WYDUN\WL� GHåXUXRM�V� IHOGIHEHOLV�� 3HWHUVDVWRNVDL��1XVLYDU¡� MLV� M³� ³� SLUW³�� SDVWDW¡� SULH� VLHQRV�� SDVL¡P¡� XJQLDJHVLR� NLãN�� LU� SDOHLGR� ãDOWRYDQGHQ¡OLR�VURY�³�W��DVRFLDOÐM³�HOHPHQW��

²�+LOIH��+LOIH��+LOIH��²�DWVHLW��SDJDOERV��²�EOLDXQD�0LOHULV��NLHN�LãJDO¡GDPDV��EHW

Page 84: Balys Sruoga Dievu Miskas

SULH�VLHQRV�WXUL�VWRY¡WL�3LUWLHV�SDWDOSRMH�SULE¡JR�0LOHULXL�YDQGHQV�MDX�LNL�NHOLÐ��EHW�ãDOWD�VURY¡�M³�YLV�SOLHNLD�LU

SOLHNLD��0LOåLQLãNRV� VYHLNDWRV� åPRJXV� LãODLNR� ãLWRNL�� VURY� WLNWDL� DSLH� SXVYDODQG³�� R� NR� JLQRU¡WL�Lã�0LOHULR��WR�YDUJãR�JLUWXRNO¡OLR"�0LOHULV�VWDþLDL�SDGÌNXVLX�RåLX�NULRNLD��EHW�NULRNLD�LUSS feldfebelis Petersas:

²�7X��GULVNLÐ�NXLO\��LãODNHL�YLV��VSLULW���0DQ�WDL�²�Q¡�ODãHOLR�QHSDOLNDL��0DQDL��PDQtai nereikia gerti?!

3R�ãLRV�QHODLP¡V�0LOHULV�Lã�66�DSWLHNRV��åLQRPD��LãO¡N¡�ODXN��EHW�YLV�G¡OWR�MLV�ODJHU\MHYLVXRPHW�JDXGDYR�WRNLDV�YLHWDV��NXU�JDO¡GDYR�³YDLULXV�GDLNWXV�RUJDQL]XRWL��7XRV�GDLNWXV�MLVDLSUDãPXJHOLXRGDYR�Xå�ODJHULR�VLHQÐ��JDXGDYR�Xå�WDL�VSLULWR�LU�EÌGDYR�JLUWDV�

(LQD�� EÌGDYR�� 0LOHULV� SHU� ODJHU³�� EOLDXQD� YLVD� JHUNOH� JLUWDV� GDLQDV�²� LU� N�� WX� MDPpadarysi, latrui tokiam?!

,OJDLQLXL�YDOGåLD�³�W��JLUWXRNO¡O³�QHEHNUHLS¡�G¡PHVLR��²�EDXVL�M³�DU�QHEDXVL�²�YLV�WLHNpasilaks.

(U]LHKXQJ�²�DXNO¡MDPDVDL� DUHãWDV��7DL� EXYR� LãLPWLQ¡� NDOLQLÐ� NDWHJRULMD�� -LH�EÌGDYRDWVLXQþLDPL� ³� ODJHU³� DSU¡åWDP� ODLNXL�²� QXR� WULMÐ� VDYDLþLÐ� LNL� ãHãLÐ� P¡QHVLÐ�� 7DL� EXYR� YLVãLRNLH� DU� WRNLH� GDUELQLQNDL�� DWVLXQþLDPL� SDJDO� GDUEGDYLR� VNXQG��� DU� MLH� HV�� WLQJLQLDY�� DUGDUEGDY³�LãNROLRM��DU�³�VQXN³�MDP�XåYDåLDY��DU�GXRQRV�SOXW��SDYRJ��DU�EH�OHLGLPR�SDVLãDOLQLã� GDUERYLHW¡V� ²� VDX� DWRVWRJÐ� SDVLGDU�� DU� ODLNX� ³� GDUE�� JU³åWL� SDY¡ODY�� DU� Lã� WUDQVSRUWRSDE¡J�� .DUWDLV� ÌNLQLQNDV� QRU¡MR� NXULDP� ODLNXL� GDUELQLQNX� QXVLNUDW\WL�� NDG� QHUHLN¡WÐ� MLVPDLWLQWL� LU� DOJD� MDP� PRN¡WL�� DWVLXQþLD� GDUELQLQN�� ³� ODJHU³�� Lã� NXU� Y¡OLDX� M³� SDVLLPD�� ²SDOHLGåLDPDVDL�Lã�ODJHULR�WXUL�JU³åWL�³�VHQ��GDUERYLHW�

8å� ãLRV� UÌãLHV� QXVLNDOWLPXV� QH� YLVXU� LU� QH� YLVL� YLHQRGDL� EXYR� EDXGåLDPL�� -HL� NDOLQ³DWVLÐVGDYR� %\GJRãþR� JHVWDSDV� ²� YLVL� YLHQRGDL� JDXGDYR� DXNO¡MDP�M�� NDWHJRULM��� -HL� MXRVDWVLÐVGDYR� *GDQVNR� DU� .DUDOLDXþLDXV� JHVWDSDV�� OHQNDL� JDXGDYR� DXNO¡MDP�M��� R� OLHWXYLDL� LUUXVDL�²�SROLWLQ�NDWHJRULM��²�Xå�WXRV�SDþLXV�UHLNDOXV�

$XNO¡MDPLHML� NDOLQLDL� QHWXU¡MR� MRNLR� WULNDPSLR�� QHãLRMR� WLNWDL� QXPHU³� DQW� NUÌWLQ¡V� LUNHOQLÐ�NLãNRV�

9\UXV� ODJHU\MH� QH� NDUW�� WDLS� QXDXNO¡GDYR�� NDG� MLH� SDV� $EUDRP�� LãVLVNXELQGDYR�0RWHULP��NDLS�LU�Lã�YLVR�MRP�EXYR��DXNO¡WLV�EÌGDYR�JHULDX��3DVLEDLJXV�WHUPLQXL��DXNO¡MDPLHMLEXYR�SDOHLGåLDPL��EXYR�JU�åLQDPL�MLHP�LU�GDLNWDL��Lã�MÐ�DWLPWLHML��.LWL�Y¡O�VXJU³åGDYR�³� ODJHU³SDVLDXNO¡WL��.LWRV�PRWHU\V�JU³åGDYR�³�ODJHU³�SR�GX��SR�WULV��SR�NHWXULV�NDUWXV��7RNLRP�ODJHULRP¡J¡MRP�NDV�NDUWDV�YLV�SULVLÌGDYR�SR�YLHQ��EDOW��MXRVWHO�YLUãXP�QXPHULR��²�YDLNãþLRMR�MRVWDU\WXP�GDXJHOLR�RUGLQÐ�VDYLQLQN¡V��'DXJLDX�QLHNXR�MÐ�VXJU³åLPR�QHDWå\P¡GDYR�LU�QLHNR�MRPnedarydavo.

Polizeihäftlinge — policiniai kaliniai.*GDQVNR� VULWLHV� NDO¡MLPDL� EXYR� SHUSLOG\WL�� R� UHLNDOLQJÐMÐ� SDWXSG\WL� VNDLþLXV� EXYR

QHLãVHPLDPDV�� 7RG¡O� GDXJHO³� VXLPWÐMÐ� O\J� ³� YLHãEXW³� DWJDEHQGDYR� ³� ODJHU³�� -LH� EXYR� YLVLWLHVLRJLQ¡MH�*GDQVNR�JHVWDSR�åLQLRMH��-LH�WULNDPSLR�WDLS�SDW�QHWXU¡MR��,U�QXPHU³�QHãLRMR�QH�DQWNUÌWLQ¡V��EHW�DQW�NDLU¡V�UDQNRY¡V��7DL�EXYR�YLV�GDXJLDXVLD�OHQNDL�²�JU\QL�LU�³YRNLHWLQWL��-XRVJHVWDSDV�VPDUNLDL�WDUG\GDYR��$WYHåGDYR�WDLS�QXWDUG\WXV��NDG�MLH�LU�DQW�NRMÐ�QHEHSDVWRY¡GDYR�.LWXV� DWYHåGDYR� VX� NDEDOGXRMDQþLRPLV� P¡VRPLV�� VX� JDQJUHQD�� .LWL�� YRV� DWYHåWL��²� WXRMDXPLUGDYR��*GDQVNR�JHVWDSDV�EXYR�³VLWDLVV�DWYHåGLQ¡WL�MDX�YLVLãNDL�QXWDUG\WXV�²�QHEH�J\YXV�7RNLÐ�VXåDORWÐ� LU�QXWDUG\WÐ�DWYHåGDYR�WDLS�GDXJ��NDG�QHW�+HLGHOLV�¡P¡�SLNWLQWLV�� WLHVD�� WLNWDL����� PHWÐ� YLGXYDVDU³�� .DUW�� MLV� QHW� UDSRUW�� SDUDã¡� ³� %HUO\Q��� NRG¡O� ODJHU\MH� PLULPÐ� WRNVGLGHOLV� VNDLþLXV�� (V��� JHVWDSDV� NDOWDV�²� XåPXãWXV� åPRQHV� DWYHå�V�� ,U� GDU� GDXJLDX� SDVLXWR+HLGHOLV��SULG¡MR�OLXGLQLQNÐ�SDURG\PXV��QHW�IRWRJUDILQHV�QXRWUDXNDV�

1XR�WR�PHWR�JHVWDSDV�OLRY¡VL�QXPLU¡OLXV�³�ODJHU³�EHJDEHQV�5HWDV� NXULV� Lã� SROLFLQLÐ� NDOLQLÐ� SR� WDUG\PR� EXYR� SDOHLGåLDPDV� NDLS� QHNDOWDV�

'DXJXPDV�MÐ�EXYR�SHUYHGDPD�³�SROLWLQLÐ�NDOLQLÐ�NDWHJRULM��²�ODJHULV�LNL�NDUR�SDEDLJRV��.LWLJL� WDUGRPÐMÐ� SDG¡W\MH� V¡G¡MR� SR� GYHMXV� LU� GDXJLDX� PHWÐ�� .LWL� Lã� MÐ� LU� VDYDQRULãNDL� PLUWL

Page 85: Balys Sruoga Dievu Miskas

VXJHE¡GDYR��NLWXV�JL�²�SDJDO�RILFLDOLXV�SDSURþLXV�²�JUDåLDL�LãNLOPLQJDL�SDNDUGDYR�5RWVSDQLHU�²�UDXGRQLHML�LVSDQDL��YDLNãþLRM�VX�UDXGRQX�WULNDPSLX��,VSDQLãNRMR�NUDXMR

MXRVH�� åLQRPD�� Q¡� NLHN� QHEXYR�� 7DL� EXYR� WLNWDL� ³YDLULÐ� WDXWÐ� åPRQ¡V�� GDO\YDY� ,VSDQLMRVSLOLHWLQLDPH�NDUH��âWXWKRIH�MÐ�EXYR�QHGDXJ�

$XV� GHU� :HKUPDFKW� ²� Lã� YRNLHþLÐ� NDULXRPHQ¡V�� 7DL� EXYR� EHYHLN� YLHQL� YRNLHþLÐMÌULQLQNDL��'LGåLRML�MÐ�GDXJXPD�³�ODJHU³�SDWHNR�Xå�YDJ\VWHV��EHW�YLV�WLHN�MLH�QHãLRGDYR�UDXGRQ�WULNDPS³��²�EXYR��DWVHLW��SROLWLQLDL�QXVLNDOW¡OLDL�

.ULHJVJHIDQJHQH�²�NDUR�EHODLVYLDL��âL�NDWHJRULMD�DWVLUDGR�WLNWDL������PHWÐ�UXGHQLRS�,NL� ãLRO� WRNLÐ� âWXWKRIH� QHEXYR�� .DUR� EHODLVYLDL� V¡G¡GDYR� VSHFLDOLXRVH� ODJHULXRVH�� Lã� NXULÐSDEDXGDL�Xå�QXVLNDOWLPXV�EXYR�VLXQþLDPL�³�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULXV�LU�þLD�MLH��JDXGDPL�UDXGRQ�WULNDPS³�� EXYR� WUDNWXRMDPL� O\JLDL� VX� NLWDLV� NDWRUJLQLQNDLV�� 6X� OHQNDLV� GDU\GDYR� GDU� NLWDLS�/HQNÐ��NDUR�EHODLVYLÐ��DWVLNODXVGDYR��DU�QHQRUL�NDV�JU³åWL�QDPR"�1RULQþLXV�²�SDOHLVGDYR� LULãGXRGDYR� MLHP� WLQNDPXV�GRNXPHQWXV��7DþLDX�SDNHOLXL� ³� QDPXV� SDJDXGDYR� MXRV� JHVWDSDV� LUJDEHQGDYR� ³� PÌVÐ� ODJHU³� MDX� QHEH� NDLS� NDUR� EHODLVYLXV�� EHW� NDLS� HLOLQLXV� FLYLOLQLXV� OHQNÐQXVLNDOW¡OLXV��7RNLX�EÌGX�LU�WDUSWDXWLQ¡V�VXWDUW\V�EXYR�LãODLN\WRV��LU�OHQNDL�²�GÌPDLV�SDOHLVWL�

3LUPLHML� PÌVÐ� NDUR� EHODLVYLDL� ²� WDL� EXYR� WULVGHãLPW� OHQNLÐ�� 9DUãXYRV� VXNLOLPRGDO\YLÐ��DWYDåLDYXVLÐ�SDV�PXV�SLOQRMH�NDULQ¡MH�XQLIRUPRMH��9LHQD�MÐ�EXYR�QHW�Q¡ãþLD��ODJHU\MHQHWUXNXV� ODLPLQJDL� NDUHLY³� SDJLPGåLXVL�� -RV� YLVRV� VX� SULHDXJOLX� WXU¡MR� WDLS� SDW� UDXGRQ�WULNDPS³�

§� ���� DUED�+RPRVH[XDOH��+RPRVHNVXDOLVWDL� EXYR� LãLPWLQDL� YRNLHþLDL��9DLNãþLRMR� VXUXåDYDLV� WULNDPSLDLV�� .LWL�� QHW� ODJHU\MH� EHJ\YHQGDPL�� UDXGRQ�� DU� MXRG�� WULNDPS³� WXU¡MRSDNHLVWL�³�UXåDY���.DL������PHWDLV�VXVLRUJDQL]DYR�ODJHULR�RUNHVWU¡OLV��MR�GLULJHQWDV�EXYR�WDLSSDW�VX�UXåDYX�WULNDPSLX��-LV�EXYR�WRNV�ãO\NãWXV��NDG�QHW�MR�PX]LNRV�QHEXYR�JDOLPD�NODXV\WL�

3XEOLND��NDG�M��NXU�SHUNÌQDV�SDUDXWÐ�%HUXIVYHUEUHFKHU� ²� QXVLNDOW¡OLV� Lã� SURIHVLMRV�� 1HãLRMR� åDOL�� WULNDPS³�� VPDLJDOLX

åHP\Q�� 7DL� Y¡O� EXYR� YLHQL� YRNLHþLDL�� 3XEOLND� ²� DWLWLQNDQWL� VDYR� SDYDGLQLP��� WHLVPHSDEXYRMXVL� QH�PDåLDX�SHQNLÐ� NDUWÐ�� -Ð� EXYR�NHOL� ãLPWDL��3DO\JLQWL�²�QH� WDLS� MDX� GDXJ�� EHWXåWDW�YLVL�EXYR� MLH� ODEDL�VPDUNÌV��GDXJLDULRSDL�SDW\U�EHUQXå¡OLDL��7DL�EXYR� WLNUD�&KHPQLFRleibgvardija. Atsakingesniais momentais jis ja visiškai pasikliaudavo, ir ji jo niekuometQHDSY\O¡��7RG¡O� MLH� LU�JDO¡MR� WDLS�EH� DWRGDLURV� VDYLYDOLDXWL� SR� ODJHU³�� -LH�YLVL� EXYR� ³VLWLNLQ�NDG��NDUXL�SDVLEDLJXV��LãHLV�³�ODLVY��3DSUDVWDL�MLH�EXYR�YDGLQDPL�%HIDX�²�%9�

3ROL]HLVLFKHUXQJVYHUZDKUWH�� å\PLPL� 369� ²� ODLNRPL� ODJHU\MH�� NDG� SROLFLQ¡� MÐSULHåLÌUD� EÌWÐ� VDXJHVQ¡�� -LH� WXU¡MR� WDLS� SDW� åDOL�� WULNDPS³�� WLN� MR� VPDLJDO\V� EXYR� DXNãW\QDWYHUVWDV�� -LH� YLVL� Xå� NULPLQDOLQLXV� QXVLNDOWLPXV� EXYR� WHLVPR� QXWHLVWL� NDWRUJRV� GDUEDP� LNLJ\YRV�JDOYRV�� -LHP�QHEXYR�Q¡�PDåLDXVLRV�YLOWLHV�NDGD�QRUV�J\YLHP� LãHLWL� Lã� ODJHULR��%HW� MLHODLN¡VL� GDXJ� NXNOLDX�� QHJX� SURIHVLRQDODL� QXVLNDOW¡OLDL�� 1H� NDUW�� MLH� EXYR� WLNWDL� WUDJLãNDLVXVLG¡MXVLÐ� DSOLQN\ELÐ� DXNRV�� -Ð� EXYR�NHOLRV�GHãLPW\V�� YLV� YRNLHþLDL�� MDX�SDJ\YHQ�� SDOLHJåPRQ¡V�� -Ð� WDUSH� EXYR� YLHQDV� OHQNDV� LU� YLHQDV� OLHWXYLV�� NXUSLXV� Lã� 6HLULMÐ�� ²� ODEDL� JHURVãLUGLHV�åPRJHOLV��SHUNÌQDV�M³�åLQR��Xå�N�� ³� WRNL��QHODLP�SDWHNV��²� ãLXRV�369�EXYR�åLÌULPDNDLS� ³� SDþLXV� GLGåLDXVLXV� QXVLNDOW¡OLXV�� EHW� MLH�� LãVNLULDQW� YLHQ�� NLW��� EXYR� QHSDO\JLQWLSDGRUHVQL�Xå�GDXJHO³�%9�

9LVÐ�ãLWÐ�åDOLXNÐ�WDUSH�SDVLWDLN\GDYR�NDUWDLV�LU�ODEDL�³GRPLÐ�Y\UÐ��²�QHEHNDOEDQW�MDXDSLH�JDOYDåXGåLXV�

%XYR�� SDY\]GåLXL�� WRNVDL� 9LOLV� %UDXQDV� >:LOOL� %UDXQ@�� JHUDV� PDQR� ELþLXOLV�� GLUEVYLUWXY¡MH�LU�PDQ�WDERNRV�VXQNÐ�QHWDERN³�PHW��SULRUJDQL]XRGDYV�

�����PHWDLV�MLVDL�EXYR�EHUPRQWLQLQNDV��YHLNV�âLDXOLÐ�DSVNULW\MH��3ODþLDL�SDVDNRGDYRMLVDL�� NDLS� MLH� WHQ� WXUW�� JUREGDYR� LU� SULVLJURE� M³� UHDOL]XRGDYR�� âLW�� YLV�� RSHUDFLM�� MLHvadindavo: rubeln.

— Nemanyk, — sako jis man, — kad kiti bermontininkai buvo kitokie. Visi buvotokie, kaip aš. Visi buvo vagys!

-R� E¡GRV� SUDVLG¡MR�� NDL� ����� DU� ��� PHWDLV� DQJODP�� RNXSDYXVLHP� WXRPHW� .HOQ��

Page 86: Balys Sruoga Dievu Miskas

QXGåLRY¡� NHOHW�� PRWRFLNOÐ�� 3DJDY� M³� DQJODL� LU� SHUGDY� YRNLHþLÐ� SROLFLMDL�� 3R� YRNLHþLÐODJHULXV�LãVLEDVW¡�MLVDL�GY\OLND�PHWÐ��SHU¡MR�SDþLXV�EDLVLDXVLXV�²�0DWKDX]HQ���*XVHQ��

.DL� MLV� SDVDNRMR� VDYR� LãJ\YHQLPXV� WXRVH� ODJHULXRVH�� QHW� PXP�� âWXWKRIR� SLOLHþLDP�SODXNDL� ãLDXã¡VL�� &LYLOLQ¡� SXEOLND�� QHPDþLXVL� ODJHULÐ�� MR� åRGåLDLV�� åLQRPD�� QLHNXRPHWQHSDWLN¡WÐ� QRUV� MLV� SDVDNRMR� JU\QLDXVL�� WLHV��� 3R� YLVÐ� LOJDPHþLÐ� SUDJDULãNÐ� LãJ\YHQLPÐ� MLVQHQXVWRMR� QHL� KXPRUR�� QHL� UHLQLHWLãNR� V�PRMR�� -LV� YLV� VYDMRMR�� SDVLEDLJXV� NDUXL�� LãHLVL�V� ³ODLVY�

²� .RNL�� GHãLPW³� PHWHOLÐ� WDLS� EHQW� JUDåLDL� GDU� SDYDJLQ¡VLX�� ²� NDOE¡MR� MLV� PDQELþLXOLãNDL��²�WLHN�PHWÐ�LãEXYV�ODJHULXRVH��Dã�QHJL�NYDLODV�GDUE��GLUEWL�

²� WRNLXV� YDJLV� JDOYDåXGåLXV�� NDLS� =HOLRQN¡�� 9LOLV� %UDXQDV� åLÌU¡MR� Lã� DXNãWR�� VXpanieka:

²�(W�� 7LH� YDLNLJDOLDL��²� NDOE¡MR� MLV�²� WLNWDL� JDGLQD� PÌVÐ�� SDGRULÐMÐ� YDJLÐ�� JHU�YDUG���.DV�WDL�PDW¡�²�PXãWL�åPRQHV��*UDåLDL�YLVNDV�GDU\WL�UHLNLD��(OHJDQWLãNDL��6X�VNRQLX�

.DUW�� V¡GL� 9LOLV� %UDXQDV� PÌVÐ� UDãWLQ¡MH� LU� FLJDUHW� þLXOSLD�� 1HWLN¡WDL� Xå¡MV&KHPQLFDV�UDQGD�M³�GDUER�PHWX�EHUÌNDQW³�

²�7DL�N���9LOL��²�VDNR�MDP�&KHPQLFDV��²�UÌNDL"²�5ÌNDX��SRQH�UDSRUWILXUHUL�²�äLQDL��9LOL��NDG�Dã�WDX�Xå�WRNLXV�GDUEXV�JDOLX�³�NDLO³�³NU¡VWL"²�3RQH�UDSRUWILXUHUL��Dã�SXLNLDL�åLQDX��NDG�WDPVWD�WR�QHSDGDU\VL�²�1D��QD"�²�VWHELVL�&KHPQLFDV��²�,ã�NXU�SDV�WDYH�WRNLRV�åLQLRV"²�.DLSJL�WDPVWD�JDO¡WXP�HLWL�SULHã�VDYR�GDUEGDY³"— Cho, Vili, tu bene girtas esi ar pasiutai?²� 7LHVD�� DWVLSDJLULRWL� QHWXULX� NXR���� %HW� Dã� YLVDL� WHLV¡WDL� ODLNDX� VDYH� WDPVWRV

GDUEGDYLX��0HV��YDJ\V��NDLS� WLNWDL� LU� GXRGDPH�SROLFLMDL� GXRQ���1HEÌWÐ�PÌVÐ�� YDJLÐ�� WDPVWDWXU¡WXP�HLWL�³�IURQW���LU�GDU�QHåLQLD��NDLS�WHQDL�YLVD�SDVLEDLJWÐ��.RO�\UD�YDJLÐ��SROLFLMD�JDOL�EÌWLUDPL��²�ML�WXU¡V�GXRQRV��²�WXU¡V�N��JDXG\WL��N��VDXJRWL��²�DU�QH�WLHVD��SRQH�UDSRUWILXUHUL"

²� 7DL� N��� WX� LU� GDEDU� GDU� YDJL"� ²� VWHQJLDVL� &KHPQLFDV� QXNUHLSWL� NDOE�� QXRnemalonios jam temos.

²�2�NDLSJL��YDJLX��SRQH�UDSRUWILXUHUL��åLQRPD��YDJLX�²�äLÌU¡N��9LOL��SDJDXVLX��²�EXV�WDX�ULHVWDL�²�1H�WDPVWDL�MDXQXå¡OLXL�PDQH��VHQ��YLON��SDJDXWL��²�SDVLGLGåLXRGDPDV�DWU¡å¡�9LOLV�

,U� WLHV�� MLVDL� VDN¡�� -LV� EXYR� YDJLV� PHLVWHULV�� PHQLQLQNDV� VWDþLDL�� -LV� P¡JR� VDYR� GDUE��²VLP\O¡MV�EXYR�

����� PHWÐ� UXGHQLRS� 9LOLV� JDYR� SDDXNãWLQLP�� ²� EXYR� LãNHOWDV� VX� YLHQD� GDUERNRPDQGD� ³�*GDQVNR�PLHVW�� LU� WHQDL� VDYR�åLQLRQ�JDYR�YLV��YLUWXY��âWXWKRIR�YLUWXY¡V�PDLVWRVDQG¡OLR�VDUJX�YLHWRQ�%UDXQR�EXYR�SDVNLUWDV�NLWDV�åDOLXNDV��âSHMHULV�>6SH\HU@�WRNV�

âSHMHULV�²�WDLS�SDW�VHQDV�YDJLV�NDWRUJLQLQNDV��VXJULXYV�VHQLV�WRNVDL��%DLVLDL�SO¡ãUXV�LUSDY\GXV� YDJLV�� 6DYR� DPDW�� SXLNLDL� PRN¡MR�� WLN� ODEDL� QHVLPSDWLãNDL� M³� SDYDUWRGDYR�� 3DWV� LãVDQG¡OLR� YRJGDYR� SHU� DNLV�� \SDþ� P¡V��� GHãUDV�� PDUJDULQ��� EHW� NLWLHP� QHGXRGDYR� Q¡WUXSXþLXNR��%ÌGDYR��NRNV�DONDQDV�NDWRUJLQLQN¡OLV�SDYRJV�GXRQRV�JDEDOLXN��DU�NHOHW��EXOYHOLÐ�²� âSHMHULV� M³� YDLNRVL� SR� ODJHU³� VX� SDJDOLX�� NRO� MDP� YLV�� JDOYD� VXNUXYLQD�� ²� EDLVLDLQHVLPSDWLãNDV�EXYR�YDJLV��.XU�MDP�LNL�9LOLR�%UDXQR��WRMR�YDJ\VW¡V�SRHWR�

-XGH�²�å\GDV��ä\GDV�²�QH� WDXW\E¡��EHW� DUHãWR��YDGLQDV�� LU�QXVLNDOWLPR� UÌãLV��*LPHLå\GDV�²�LU�YDåLXRN�³�ODJHU³��²�NDV�þLD�GDXJ�NDOE¡WL��2�å\GR�WDXW\E¡�EXYR�å\PLPD�SDJDO�WDVvalstybes, kurios pilietis jis buvo. Dokumentuose taip ir buvo rašoma. Haftart: Jude;Nationalität: Deutsche, FranzöVH�� 5XVVH�� 3ROH�� /LWDXHU� LU� W�� W�� 9DGLQDV�� å\GR� WDXW\E¡� EXYR�YRNLHWLV��SUDQFÌ]DV��UXVDV��OHQNDV��OLHWXYLV���

ä\GDL�DQW�NUÌWLQ¡V�LU�QXJDURV�QHãLRMR�GDU�ãHãLDNDPS�åYDLJåG�=LJHXQHU� ²� þLJRQDV�� ²� WDLS� SDW�� NDLS� LU� å\GDV�� EXYR� QXVLNDOWLPR� UÌãLV�� ýLJRQÐ

WDXW\E¡� EXYR� å\PLPD� WDLS� SDW� SDJDO� YDOVW\EHV�� ,U� MXRV� VRGLQR� ODJHULQ� Xå� WDL�� NDG� MLH� JLP¡þLJRQDL�� ýLJRQDL� WDþLDX� QHãLRMR� UDXGRQ�� WULNDPS³� LU� EXYR� WUDNWXRMDPL� O\JLDL� NDLS� LU� NLWL

Page 87: Balys Sruoga Dievu Miskas

politiniai kaliniai.,ã� /LHWXYRV� EXYR� DWJDEHQWD� NHOLROLND� þLJRQÐ� ãHLPÐ�� ²� PÌVÐ� EORN�� DWHLGDYR� WRNV

VHSW\QLROLNRV� PHWÐ� þLJRQLXNDV�� 6WDQNHYLþLXV�� .DUW�� SHU� VDYDLW� GXRGDYRPH� MDP� GXRQRV� LUUÌNDOÐ��'DO³�JDXWÐMÐ�GDLNWÐ�MLV�WXRMDX�YLHWRMH�VXGRURGDYR��R�NLW��GDO³�NLãGDYR�³�NLãHQ��6DNR�WDL�PDPDL�WXU³V�QXQHãWL��²�PDPDL��V¡G¡MXVLDL�PRWHUÐ�EDUDNXRVH�Xå�YLHOÐ�WYRURV�

²�2�åPRQDL�²�DUJL�WX�QLHNR�QHQHãL"�²�MLV�EXYR�MDX�SULHã�NHOHULXV�PHWXV�YHGV��LU�MRåPRQD�V¡G¡MR�WDLS�SDW�Xå�WYRURV�

²�2�NDV�PDQ�åPRQD"�7RV�QHEHEXV��Dã�NLW��YLVXRPHW�JDXVLX��%HW�NLW��PDP��²�NXUJLbegausi?

�����PHWÐ� SDEDLJRMH� NDL� NXULRVH� ODJHULR� UDãWLQ¡VH� EXYR� ³YHVWD� YLVLãNDL� NLWD� NDOLQLÐklasifikacija.

9LVL� EH� LãLPWLHV� UXVDL� LU� OHQNDL� EXYR� SDVNLUWL� ³� QDXM�� NDWHJRULM�� ²AusläQGLVFKH]LYLODUEHLWHU�²�XåVLHQLR�FLYLOLQLDL�GDUELQLQNDL��R�YLVÐ�NLWÐ�YDOVW\ELÐ�SLOLHþLDL�WDLSLU� SDVLOLNR� SROLWLQLDL� NDOLQLDL�� äLQRPD�� QXR� WR� UXVÐ� LU� OHQNÐ� NDOLQLÐ� SDG¡WLV� QHSDJHU¡MR�Pagaliau taip buvo rašoma tiktai kai kuriose knygose. Buvo vedama ,,dviguba buhalterija” —sena ir nauja klasifikacija.

7RNLD�UHIRUPD�WHJDO¡MR�WXU¡WL�YLHQLQWHO�SUDVP�²�SDVLUXRãLP��EÌVLPDL�DWVDNRP\EHLG¡O�YHLNVPÐ�VX�VYHWLPDLV�SLOLHþLDLV�

6�MXQJLQLQNDL� WDLS� SDW� ³YDLULHP� GDUEDP� PRELOL]XRGDYR� VYHWLPÐ� YDOVW\ELÐ� SLOLHþLXV�7DP�UHLNDOXL�LU�YRNLHþLDL�SDUXRã¡�NQ\JDV�

²�9D��SUDãRP�� LU�SDV�PXV�� NDLS�SDV� åPRQHV���� þLD��PDWRWH�� YLV� UXVÐ� LU� OHQNÐ� NLOP¡VFLYLOLQLDL�GDUELQLQNDL��²�þLD�MRNLÐ�NDOLQLÐ�Q¡UD����7DLS�SDW��NDLS�SDV�MXV���

;;;,9��/$*(5,1 �7$87Ï�6�-81*$

/DJHU\MH�EXYR�GYLGHãLPW�NHWXULÐ�DU�ãHãLÐ� WDXWÐ�QDULDL�� VNDLWDQW�6665�YLVDV� WDXWDV�²XNUDLQLHþLXV��JXGXV��JUX]LQXV��WRWRULXV��PRUGYLQXV��NLUJL]XV�LU�W��W��²�UXVDLV��NDLS�WDL�ODJHU\MHbuvo daroma.

9LV��ODLN��VDYR�VNDLþLXPL�Y\UDYR�OHQNDL�²�LU�ODJHULV�MÐ�åHP¡MH�EXYR�LãEXGDYRWDV��²MLV�EXYR�VNLUWDV� MLHP�DSWDUQDXWL��6DYDLPH�� LU� MÐ�SULHDXJOLV�EXYR�SDWV�GLGåLDXVLDV��/HQNXV�þLDDWYDU\GDYR�Lã� ³YDLULÐ�JHVWDSR� ³VWDLJÐ��*GDQVNR��.DUDOLDXþLDXV��%\GJRãþR��6WDUJDUGR��3ORFNR�*UXG]LRQG]R��.DUWÌ]Ð��7RUXQ¡V�LU�GDXJHOLR�NLWÐ�YLHWÐ�

$QWU�M��YLHW��VNDLþLDXV�DWåYLOJLX�Xå¡P¡�UXVDL��WUHþL��²�YRNLHþLDL��NHWYLUW��²�OLHWXYLDL�7DþLDX� ����� PHWÐ� SDþLRM� SDEDLJRM� OLHWXYLXV� LU� YRNLHþLXV� VWDLJD� QXNRQNXUDYR� LU� ¡P¡OHQNW\QLDXWL�VX�UXVDLV�LU�OHQNDLV�²�ODWYLDL��6WDLJD�Lã�5\JRV�MÐ�DWELOGLQR�SHU�YLHQ��NDUW��LãWLVXVWULV� WÌNVWDQþLXV��7DL�EXYR� ³YDLULDSODXN¡�SXEOLND��-RV� WDUSH�EXYR�QHPDåD� LU� UXVÐ��EHW�NDGDQJLMLH�EXYR�/DWYLMRV�SLOLHþLDL��PRN¡MR�ODWYLãNDL��MLH�EXYR�XåUDãRPL�ODWYLDLV�

/DWYLDL�Lã�SDW�SUDGåLRV�ODJHU\MH�ODLN¡VL�ODEDL�LãGLGåLDL��GLGåLDYRVL�VDYR�ODWYLãND�NLOPH�/DLN¡VL�YLVXRPHW�EÌUHOLDLV�VDYR� WDUSH�� VWHQJ¡VL�QHW� ODWYLãNDV�GDUER�NRPDQGDV� VXGDULQ¡WL�� -LHQXRODW�GDLQDYR�ODWYLãNDV�GDLQDV�²�LU�ODJHU\MH�EHWXS¡GDPL��LU�HLGDPL�³�GDUE���LU�JU³åGDPL�Lã�MR�YLV�WUDXNGDYR�GDLQ��VX�SULHPLHVWLQLX�UHIUHQX����']LPG]L�ULP�G]LP�G]LP�´

7UDXN¡� ODWYLDL� VDYR� GDLQ��� ULPG]LPG]LDYR�� QRUV� WDVDL� UHIUHQDV� GDXJ\E� QHPDORQXPÐjiem pridarydavo...

�����PHWÐ�NRYR�P¡QHV³�DW¡MR�³VDN\PDV�GX�WÌNVWDQþLXV�NDOLQLÐ�SDVLÐVWL�³�0DWKDX]HQRNRQFHQWUDFLMRV� ODJHU³�²�XROÐ� VNDOG\PR�GDUEDP�� LWLQ� VXQNLHP��.DOLQLÐ�SDULQNLPDV�SULNODXV¡QXR� ODJHULR� SDUHLJÌQÐ� ²� 66� LU� NDOLQLÐ�� GLUEXVLÐ� DGPLQLVWUDFLMRMH�� 3HU� WULV� GLHQDV� EXYRVXULQNWD�GX�WÌNVWDQþLXV�NDOLQLÐ��²�LU�MLH�EXYR�²�YLVL�ODWYLDL�

.DG� LU� NDåNRNLD� GYRNLDQWL� YHOQLR� GXRE¡� EXYR� WDVDL� âWXWKRIDV�� EHW� YLV� G¡OWR� MLV� WROLJUDåX�EXYR�QH�0DWKDX]HQDV�²�WRML�VNHUG\NOD�DNPHQÐ�VNDOG\NORVH�

,ãY\NXV� ODWYLDP�� OLHWXYLDL� Xå¡P¡� Y¡O� NHWYLUW�� YLHW��� /LHWXYLÐ� VNDLþLXV� þLRQDL� EXYRPDåGDXJ� SDVWRYXV�� ODLN¡VL� DSLH� WULV� ãLPWXV�� 9LHQL� LãPLUGDYR�� MÐ� YLHWRQ� PDåGDXJ� WLHN� SDW

Page 88: Balys Sruoga Dievu Miskas

DWVLÐVGDYR�QDXMÐ�²�WDLS�LU�VXVLEDODQVXRGDYR������ PHWÐ� DQNVW\Y�� SDYDVDU³� DWYHå¡� ���� GDQXV�� ,NL� WDP� ODLNXL� MLH� J\YHQR� 'DQLMRV

ODJHULXRVH�LQWHUQXRWL��NDLS�VDQDWRULMRMH��.LHNYLHQDV�EHQH�NDPEDU³�WHQDL�WXU¡MR��9LHQDV�MÐ��WHQDLV¡G¡GDPDV�� VXJHE¡MR� QH� WLNWDL� RILFLDOLDL� YHVWL�� EHW� LU� LãVLVNLUWL� VX� MDXQ�MD� åPRQHOH�� ²menininkas jis buvo, teatro dekoratorius.

'DQDL�²�GDXJLDXVLD�EXYR�NRPXQLVWLQ¡�DU�NRPXQLVWXRMDQWL�SXEOLND��VRFLDOGHPRNUDWDLLU�,VSDQLMRV�SLOLHWLQLR�NDUR�GDO\YLDL��'DUELQLQNDL��PHLVWHULDL��DPDWLQLQNDL�� MÌULQLQNDL��%XYR� LUNHOL� VDYLYDOG\EÐ� YHLN¡MDL�� LQåLQLHULDL�� DGYRNDWDL�� YLHQDV� GDLOLQLQNDV� LU� YLHQDV� ²� SXLNXVãDFKPDWLVWDV��9RNLHþLÐ�YDOGåLD�QXWDU¡��NDG�MLH�'DQLMRV�ODJHU\MH�SHU�JHUDL�J\YHQD��*DEHQR�MXRV9RNLHWLMRQ� VXNLPãWXV� ³� ODLYR� GXJQ��� NDLS� VLONHV��9HåDQW� SHU�9RNLHWLM�� WUDXNLQLX�� WULV� GLHQDVMLHP�QHGDY¡�Q¡�ODãHOLR�YDQGHQV��-LH�SUDã¡�JHUWL��$WQHãD��EÌGDYR�HVHVLQLQNDV�NLELU��YDQGHQV�²LU� LãSLOD� åHP¡Q� WLHV� WUDXNLQLR� ODQJDLV�� ²� DWVHLW�� SDVLåLÌU¡NLWH�� NDLS� YDQGHQ¡OLV� åHP¡QVXQNLDVL����'DQDL�âWXWKRIH� VXGDU¡� VDYR�JUXS�� EXYR�DSJ\YHQGLQWL� YLVL� NDUWX�� YLHQDPH�EORNH�-LH�SDO\JLQWL�EXYR�GDXJ�JHULDX� WUDNWXRMDPL��QHJX�YLVL�NLWL�SROLWLQLDL�NDWRUJLQLQNDL��1LHNDV� MÐQHPXã¡�� QLHNDV� MÐ� EHSUDVPLãNDL� QHJDLQLRMR�� QHSHUVHNLRMR�� -LH� JDXGDYR� QHW� GDQLãNXVODLNUDãþLXV��7LHVD��LU�MÐ�ODLNUDãþLDL�¡MR�KLWOHULQ¡V�FHQ]ÌURV�SULHåLÌURMH��EHW�MXRVH�EXYR�YLV�G¡OWRQHSDO\JLQWL� GDXJLDX� åLQLÐ�� QHJX� YRNLãNRMH� VSDXGRMH�� 'DQDL� âWXWKRIH� VDYR� GDQLãND� NLOPHQHVLGLGåLDYR��HLGDPL�YHUJR�SDUHLJDV��EXGHOLÐ�SULHåLÌURMH�VDYR�WDXWLQLÐ�GDLQÐ�QHGDLQXRGDYR���'DQÐ�QLHNDV�QHSDMXRN¡��'DQXV�YLVL�JHUE¡�LU�P\O¡MR��0ÌVÐ�VX�MDLV�VDQW\NLDL�EXYR�NXR�JHULDXVL�.DL� MLH� DWY\NR� ³� ODJHU³�� PHV� EXYRPH� MDX� VHQL� NDWRUJLQLQNDL�� PHV� MDX� PRN¡MRPH� ODJHU\MHJ\YHQWL��²�PHV�MDX�JDO¡MRPH�LU�GDQDP�ãLHN�WLHN�SDG¡WL��.LHN�Y¡OLDX�GDQDL�SUDG¡MR�UHJXOLDULDLJDXWL� Lã� VDYR� 5DXGRQRMR� .U\åLDXV� VLXQWLQLXV�� ²� MLH� PXP� QHSDOLNR� VNROLQJL� Xå� SLUP�M�SDJDOE���.DL�NXULH�GDQDL�PÌVÐ�EORNH�MDXW¡VL�NDLS�SDV�DUWLPLDXVLXV�JLPLQHV�

����� PHWÐ� YDVDULR� SDEDLJRM� DWYDU¡� PXP� DSLH� SRU�� ãLPWÐ� SUDQFÌ]Ð���� YRNLHþLÐ� 66XQLIRUPRMH�� 6HQLDX� ODJHU\MH� V¡G¡MXVLHP� SUDQFÌ]DP� SODXNDL� SDNDXãLXRVH� SDVLãLDXã¡�� ²� MÐWDUSH�EXYR�ODEDL�SDGRULÐ�Y\UÐ��-LH�WXþWXRMDX�PXP�SUDQHã¡��NDG�VX�QDXMDLV�DWY\N¡OLDLV�MLH�QLHNREHQGUD�QHWXUL��QHV�WLH�DWY\N¡OLDL�WLNWDL�J¡G��SUDQFÌ]DP�GDU��

7LHML�DWY\N¡OLDL�²�WDL�EXYR�³YDLULXRVH�SDNDPS¡VH�VXULQNWDV�SUDQFÌ]LãNDV�ãODPãWDV��-LHYLVL�SXLNLDL�åLQRMR��NDG�DWJLPXVLRMH�3UDQFÌ]LMRMH�YLHWRV� MLHP�QHEHEXV��²�MLH� LU�QHQRU¡MR� MRVDWJLPLPR�� 7DL� SXLNLDL� åLQRMR� LU� YRNLHþLÐ� YDOGåLD�� LU� ODJHULR� DGPLQLVWUDFLMD�� 1HWUXNXV� WLHPSUDQFÌ]DP�EXYR�SDVLÌO\WD�ODLVY¡��NDG�MLH�HLWÐ�WLNWDL�VDYDQRULDLV�³�IURQW��SDNDULDXWL��'DXJXPDVMÐ�³VLUDã\GLQR�LU�LãYDåLDYR��$SLH�WU\V�GHãLPW\V�YLV�G¡OWR�DWVLVDN¡�YDåLXRWL��²�OLNR�ODJHU\MH� LUbuvo geri kolegos.

����� PHWÐ� UXGHQLRS� Y¡O� SUDG¡MR� WUDXNWL� ³� ODJHU³� ãLPWDLV���� ODWYLDL�� SLOQRMH� 66XQLIRUPRMH��VX�VDYR�IHOGIHEHOLDLV�LU�NDULQLQNDLV��,U�MLH�DSVLJ\YHQR�NUÌYRM��VDYR�66�SXONLQLQNRSULHåLÌURM��NXULV�MXRV�PXãGDYR�NDLS�FLXFNDV��$SVLJ\YHQR�NUÌYRM�²�LU�Y¡O�SR�ODJHU³�SDVNOLGRtas nevalyvasai: ,,Dzimdzi rim dzim dzim!”

9RNLãND�66�XQLIRUPD�LU�WDVDL�UHIUHQDV�²�MDX�EÌWÐ�YLVLãNDL�SDNDQNDPD�SULHåDVWLV��NDGODJHULR�YLVXRPHQ¡�EÌWÐ�QHLJLDPDL�QXVLWHLNXVL�DWY\N¡OLÐ�DWåYLOJLX�

$WYDULQ¡WL� ¡P¡� LU� HVWÐ� EÌULXV�� .DUW�� EORNDYXL� YLHQDV� HVWDV� QDXMRNDV� WUXSXþLXN�NDåNRG¡O�QHSDWLNR��²�EORNDYDV�U¡å¡�HVWXL��NDLS�LU�SULGHUD�QDXMRNXL�U¡åWL��(VWDV�SDNUDLS¡�JDOY��²� MLV� JL� EXYR� QDXMRNDV�� -LV� QHåLQRMR�� NDG� EORNDYDV� \UD� ODEDL� GLGHO¡� YDOGåLD�� -DP� WDL� ODEDLQHSDWLNR��-LV�VXVLUDXN¡�

²� $U� WDX� GDåQDL� WDLS� XåHLQD"� ²� SDVLNODXV¡� MLVDL� EORNDYR� LU� GDY¡� MDP� WUXSXþLXN�JU�åRV�

%DLVLDL�QXVLVWHE¡MR�EORNDYDV��JDYV�SHU�VQXN³��1XYLUWR�MLVDL�SR�VWDOX��*XOL�MLVDL�SR�VWDOXir sako: oi-oi!

%ORNDYXL� ³� SDJDOE�� ãUHLEHULV� DWVNXE¡MR�� (VWDV� WLNWDL� ²� å\EW�� ²� ãUHLEHULV� WDLS� SDWQXULHG¡MR�SR�VWDOX��6¡GL�MLV�WHQDL�ãDOLD�EORNDYR�LU�VDNR��RL�RL�

3DVLURGR�� WR� HVWR�²� VXQNDXV� VYRULR� ERNVLQLQNR� EÌWD�� -LV� YLHQDV� LãJULRY¡� YLV�� EORNRYDOGåL�� LNL�SXRGLQLQNR� LPWLQDL�� ,ãWUÌNV�VX�VWLNODLV�SUR� ODQJ���EORNDYDV�SDVLãDXN¡�SDJDOE�� Lã

Page 89: Balys Sruoga Dievu Miskas

NLWÐ� EORNÐ�� HVWDV� XåVLEDULNDGDYR� VDYR� EORNH�� ²Y\NR� JDUVL� EDWDOLMD�� %\U¡MR� ODQJDL�� EUDãN¡MRVLHQRV��ãLSXOLDLV�¡MR�N¡G¡V� LU� VWDODL��NRY¡VL�YLHQDV�HVWDV�SULHã�YDOGåLRV�NUÌY���(VWXL�NDXW\Q¡VQHODEDL� NDLS� EDLJ¡VL�� WDþLDX� QH� MLV� YLHQDV� EXYR� VXåHLVWDV���� 8åWDW� SDVNXL� ODJHU\MH� GDXJLDXQLHNDV�MR�QHEHXåNDELQ¡MR��-³�YLVDV�ODJHULV�JHUE¡��*HUE¡�LU�YLVXV�HVWXV�

3DQDãLDL� EXYR� LU� PÌVÐ� EORNR� YLHQDP� VSRUWLQLQNXL� PLOåLQXL�� 3XRO¡� M³� NDLP\QDVEORNDYDV��UD]EDLQLQNDV�SURIHVLRQDODV��QRU¡GDPDV�VX�WDEXUHWH�JDOY��SDNDOHQWL��0ÌVLãNLV�DW¡P¡Lã�MR�WDEXUHW��QXVYLHG¡�ODXN��²�SDW³�EORNDY��SDJDYR�SXVLDX��DSVXNR�NHOLV�NDUWXV�RUH�LU�QXPHW¡³�NODQ���QRV³�³�SXUY��SDQLXUN\GDPDV��1XR�WR�PHWR�WDVDL�EORNDYDV�SDVLGDU¡�LãWLNLPLDXVLDV�PÌVÐEORNR�ELþLXOLV�

/DJHU\MH�EXYR�GDU�EHOJÐ��OLXNVHPEXUJLHþLÐ��DQJOÐ��DPHULNRQÐ��UXPXQÐ��JUDLNÐ��VHUEÐ�ãYHGÐ��QRUYHJÐ��VXRPLÐ��QHW�YLHQD�MDSRQ¡�EXYR�JDODV�åLQR�Lã�NXU�LU�NDLS�DWVLUDGXVL�

.DL� =HOLRQN¡�� NHLNGDPDV� %XFKHQYDOG��� SLNWLQRVL�� NDG� WHQDL� NDOLQLÐ� WDUSH� Q¡UDYLHQ\E¡V��%XEOLFDV�DLãNLQR�

²� .DOLQLÐ� WDUSH� YLHQ\E¡V� QHWXUL� EÌWL�� .DOLQLDL� WXUL� VDYR� WDUSH� SMDXWLV�� .LWDLS� MÐnesuvaldysi...

0ÌVÐ� ODJHU\MH�%XEOLFR�WHRULMD�EXYR�SLOQDL�³J\YHQGLQWD��.DOLQLDL�VDYR�WDUSH�¡G¡VL��EHWNLHNYLHQDV� NDV� VDX�� 1HEXYR� VXVLJUXSDY� SDJDO� WULNDPSLÐ� VSDOY�� DU� WDXW\E�� äDOLDVDL� VXUDXGRQXRMX�JDO¡MR�JUDåLDL�VXJ\YHQWL��O\JLDL�NDLS�ELEHOIRUãHULV�VX�KRPRVHNVXDOLVWX��7DLS�SDW�LUWDXW\E¡V�NDLS�WRNLRV�VDYR�WDUSH�QHVLULHMR��5HWNDUþLDLV�SDVLPXãGDYR��QH�Lã�SLNWR��G¡O�³YDLUXPRGDXJLDX��²�WXR�YLVNDV�LU�EDLJGDYRVL��1XRODWLQLR�NDUR�QHEXYR��6XJ\YHQR�JUDåLDL��7LNWDL�YLHQÐYDUJãÐ�ODWYLÐ�YLVL�YLHQRGDL�QHP¡JR�

XXXV. YPATINGIEJI KATORGININKAI

�����PHWÐ�SDYDVDU³�DWU¡å¡�PÌVÐ�ODJHULR�WHULWRULMRV�GLGåLXO³�JDEDO��SHON¡WRM�SDPLãN¡M�LUSUDG¡MR�VWDW\WL�DSOLQN�M³�PÌULQ�VLHQ���WRNL���NDLS�PLHVWXRVH�DSOLQN�NDO¡MLP��VWDWR�

²� .RNV� JL� þLD� YHOQLDV� GDEDU� EXV"� ²� VWHE¡MRVL� NDOLQLDL� PÌULQLQNDL� LU� WROLDX� YDU¡PLOåLQLãN��VLHQ���WDU\WXP�9RNLHWLMRMH�NDUR�PHWX�SO\WÐ�QHEHEÌWÐ�EXY�NXU�G¡WL�

/DEDL�VNXERWDL�YDU¡�W��VLHQ���1HW�YLVL�NLWL�GDUEDL�EXYR�VXVWDEG\WL��²�YLVRV�SO\WRV�EXYRSDLPWRV�³�ãL��VWDW\E��

Keista buvo statyba, nesuprantama.$SOLQN�YLV��PÌVÐ�ODJHU³�EXYR�XåWYHUWD�DXNãWD�³HOHNWULQWÐ�VS\JOLXRWÐ�YLHOÐ�WYRUD��NXULRV

SURWDUSLDLV�EXYR�SDVWDW\WL�WDP�WLNUL�ERNãWHOLDL��NXULXRVH�V¡G¡MR�VDUJ\ELQLDL�VX�NXONRVYDLGåLDLV— ir to visiškai pakakdavo lagerio apsaugai. Tiesa, su ta elektra kartais nei šis, nei tasišeidavo.

.DUW��YLHQDV�UXVHOLV�LãGÌP¡�Lã�ODJHULR��-³�QHWUXNXV�SDJDYR��$WYHG¡�³�ODJHU³��3ULNÌO¡�²�.DLSJL�WX��6DXKXQGH��SHU�WYRU��SUDOLQGDL"�²�NODXVLD�MR�0DMHULV�²�1DJL��YD��SULH�ãLR�VDUJ\ELQLR�EÌGHO¡V�SHUOLSDX�SHU�WYRU����²�3HU�³HOHNWULQW��WYRU��SHUOLSDL"�0HOXRML��/XPS�²�9LVLãNDL�QHPHOXRMX��7LNUDL�SHUOLSDX��þLD�SULH�EÌGHO¡V�ERNãWR���²�1D��QD��SDURG\N��NLUP¡O¡V�YDLNH��NDLS�WX�SHUOLSDL�VDUJ\ELQLR�SDQRV¡M"�1HSDURG\VL�

— pats save kaltink...5XVHOLV�SDURG¡��$SVLDYV�NDOLRãDLV��YLNULDL�NDLS�NDWLQDV�SHUVLUDLW¡�SHU� WYRU���SHUVLULWR

DWJDO�²�LU�MDP�QLþQLHNR�EORJD�QHDWVLWLNR��9DOGåLD�LOJDL�NROLRMR�W��UXVHO³�LU�VDYR�WYRU���SDVNXPSULG¡MR� GDU� NHOHW�� VS\JOLXRWRV� YLHORV� HLOLÐ�� 1HWUXNXV� SR� WR� JU³åR� ³� ODJHU³� YLHQDV� SDJLULRWDVYRNLHWLV�²� Lã�66� WDUQ\ERV��$N\VH� MDP�QXRERGX�SDVLGDU¡� DU�SUR�PLJODV� MDP�YLHOÐ� QHVLPDW¡�WLNWDL� MLV� þLXSW�²�UDQND�Xå�YLHORV��(OHNWUD�¡P¡� M³� WDPS\WL��²� MLV�EHåLÌULQW�SUDEODLY¡MV�¡P¡U¡NWL��.LWL�GX�HVHVLQLQNX�JULHE¡�M³�Xå�NRMÐ�QXR�WRV�YLHORV�WUDXNWL��²�EHW�NXU�WDX��²�LU�MXRV�¡P¡elektra tampyti!

âRND�YLVL�WU\V�HVHVLQLQNDL�SDVLXWSRON�SDOHL�WYRU��LU�U¡NLD�YLVD�JHUNOH�âRNR� MLH� LU� U¡N¡�� NRO� NDåNDV� VXVLSUDWR� SUDQHãWL� PRQWHULDP�� NDG� HOHNWU�� LãMXQJWÐ�

Page 90: Balys Sruoga Dievu Miskas

7XRPHW� WLNWDL� YLVL� WU\V� HVHVLQLQNDL� EHVLNHLNGDPL� QXGÌOLQR� QDPR��1HW� Lã� MÐ� Q¡� YLHQR� HOHNWUDQHQXPDLJ¡��(OHNWUD��DWURGR��QHSDWLNLPDV�EXYR�ODJHULR�VDUJDV�

7DG��JDOLPDV�GDLNWDV�� HOHNWURV�SDQLHNDL� WDPH� ODJHULR�NDPSH� LU�SUDG¡MR�YDU\WL�PÌULQVLHQ��Lã�UDXGRQÐ�SO\WÐ��²�NDV�MXRV�åLQR"

7LN�Y¡O��²�Lã�YLGDXV�SDOHL�W��QDXM��VLHQ��EXYR�SUDYHVWRV�NHOLRV�HLO¡V�VS\JOLXRWÐ�YLHOÐ�²�MRV�YLVRV�YLV�G¡OWR�EXYR�GDU� LU� ³HOHNWULQWRV��NDG�SULH�PÌUR�QHEÌWÐ�JDOLPD�SULHLWL��$WURGR�HOHNWUD�ãLHN�WLHN�GDU�SDVLWLN¡WD���

9LGXU\MH� WDLS� XROLDL� DSWYHUWR� VNO\SR� ¡P¡� VWDW\WL� EDUDNXV�� ²� DLãNX�� WHQDL� NDåNDVgyvens.

$WURG¡��MDX�PÌVÐ�ODJHU\MH�EXYR�VXULQNWL�SDW\V�WDOHQWLQJLDXVL�QXVLNDOW¡OLDL��7DL�NRNLH�JLYHOQLDL�WXU¡V�J\YHQWL�Xå�DQRV�WYRURV"�$U�JDO�Lã�PÌVÐ�SDLPV�NRNLXV�UD]EDLQLQN¡OLXV��NDG�PXPEÌWÐ�VDXJLDX�ãLDPH�SDVDXO\MH"

Tasai atitvertasai sklypas su savo barakais buvo pavadintas Sonderlager —\SDWLQJXRMX�ODJHULX��1HWUXNXV�EXYR�SUDG¡WD�JDEHQWL�LU�WR�ODJHULR�J\YHQWRMDL��²�Lã�NLWXU��QH�LãPÌVÐ� ODJHULR��%DLVLDL� ³GRPX�� NDV� MLH� EXV� SHU� EDQGLWDL�� NDG� MXRV� WDLS� VPDUNLDL� L]ROLXRMD� QXRNLWÐ��²�EHQH�MLH�J\YXV�åPRQHV�U\MD"

$WYDU¡� EÌUHO³� Y\UÐ�� GDUER� GUDEXåLDLV� DSUHQJWÐ�� 'UDEXåLDL� ²� ãYDUÌV�� JHUR� VDWLQR�JUDåLDL� SDVLÌWL�� ²� NDLS� JHUL� PRQWHULDL� QHãLRMD�� 9\UDL� YLVL� YLGXWLQLR� DPåLDXV�� DWURGR�� JDQDinteligentiški. Stovi jie sustatyti prie tvoros ir tyli. Imame juos kalbinti lenkiškai, rusiškai,þHNLãNDL��SUDQFÌ]LãNDL�²�QLHNR�QHDWVDNR��3DJDOLDX�YLHQDV�Lã�MÐ�DWVLOLHSLD�

²�0HV�HVDPH�YRNLHþLDL�²�9RNLHþLDL"�²�QXVWHER�YLVD�UDãWLQ¡��²�NDV�MÌV�WRNLH"�8å�N��SDWHNRWH�³�ODJHU³"— Das düUIHQ�ZLU�QLFKW�VDJHQ��²�PHV�QHSULYDORPH�WDL�VDN\WL��²�SDUHLãN¡�MLH�PXP�LU

QLHNR�GDXJLDX�QHEHDWVDNLQ¡MR�0HV�WUDXNLDPH�EDQNUXWNHV�LU�åLÌULP�³�MXRV��6DUJ\ELQLXL�NLHN�QXVLVXNXV�³�ãDO³��YLHQDV�MÐ

sako:²�'XRNLWH�NRN³�GÌP��SDWUDXNWL���— Das dürfen wir nicht geben, — mes neprivalome tai daryti, — atsilyginame

YRNLHþLDP�Xå�MÐ�QHNROHJLãNXP��.Q\JRVH� LU� ãLWLH� YRNLHþLDL�� LU� Y¡OLDX� DWVLXQþLDPLHML� EXYR� å\PLPL� EHQGUX� YDUGX

+DXGHJHQ� ²� ULWHULÐ� PXãHLNÐ� RUJDQL]DFLMD�� 9LVXV� MXRV� DWVLÐVGDYR� 3R]QDQ¡V� JHVWDSDV�$WVLÐVGDYR� SDVODSWLQJRPLV� DSOLQN\E¡PLV�� Lã� ODJHULR� GUDEXåLXV� MLHP� NDåNXU� ³� SDNHOQXYHåGDYR� LU� MDX� DSUHQJWXV� DWYDU\GDYR�� /DJHU\MH� MXRV� ODLN¡� JULHåþLDXVLRM� L]ROLDFLMRM�$EVROLXþLDL� QLHNR� SULH� MÐ� QHSULOHLVGDYR� LU� MÐ� SDþLÐ� QLHNXU� QHLãOHLVGDYR�� 1HW� VDUJ\ELQLDL�YRNLHþLDL�HVHVLQLQNDL��QLHNXU�QHJDO¡MR�Lã�WR�ODJHULR�LãHLWL��0DLWLQR�MXRV�ODEDL�JHUDL��²�PDLVW�MLH�JDXGDYR�VSHFLDOÐ��Lã�66�YLUWXY¡V��-RNLR�GDUER�MLH�QHGLUER��'XRGDYR�MLHP�VNDLW\WL�NQ\J���²YLV�QDFLÐ�SURSDJDQGLQ�OLWHUDWÌU��

âLRNLRV� WRNLRV� ãYLHVRV� PHWD� 0DMHULR� VODSWL� XåUDãDL�� 7HQDL� WLHML� KDXGHJHQDL� EXYRVNLUVWRPL� ³� GYL� JUXSHV�� 9LHQD� JUXS¡� EXYR� å\PLPD�.X6�� DQWURML� =H�� $WURGR�� SLUPRML� JUXS¡JDO¡MR�UHLNãWL��NRPXQLVWDL�LU�VRFLDOLVWDL��DQWURML�²�=HQWUXP��²�FHQWUR�SDUWLMRV�åPRQ¡V�

9LGXYDVDU³�WDPH�]RQGHUODJHU\MH�EXYR�DWLWYHUWL�YLHORPLV�LU�PÌULQ¡PLV�VLHQRPLV�GDU�GXVN\ULDL�� VXGDU\WD� GDU� GX� 6RQGHU�²� ]RQGHUODJHULDL��²� VXGDU\WD� GDU� SDVLXWHVQ¡�� %HW� EDUDNDLWXRVH�\SDWLQJXRVH�VN\ULXRVH�EXYR�³UHQJWL�\SDWLQJDL�JHUDL��VX�WDP�WLNUD�SUDEDQJD��6X�YLVRNLDLVSDWRJXPDLV�� NLOLPDLV� LãNORWL�� *HUL� EDOGDL�� SLUPRV� UÌãLHV� VNDOELQLDL�� %XYR� WHQDL� ³UHQJWD� QHWVSHFLDOL� YLUWXY¡�� PDLVW�� JDPLQGDYR� YLHWRMH�� *\YHQR� WHQDL� Y\UDL� LU� PRWHU\V�� EHQH� YLVLãNDLãHLP\QLãNDL� ³VLWDLV�� 3DVNXL� QHW\þLD� WLNWDL� SDDLãN¡MR�� NDG� WHQDL� J\YHQR�+LWOHULR� QXQLRNRWRMÐJHQHUROÐ� LU� YLVXRPHQ¡V� YHLN¡MÐ� ãHLPRV�� NDLS� DQWDL� *HUGHOHULR�� JHQHUROR� 9LFOHEHQR� LU� NLWÐ�/DJHULR� SLOLHþLDL� EXYR� ³VLWLNLQ�� NDG� WHQDL� J\YHQD� LU� EXYV� LOJDPHWLV� 9HQJULMRV� YDOGRYDVDGPLURODV�+RUWL� VX� ãHLPD��7RNLDP� ³VLWLNLQLPXL� EÌWD� ãLRNLR� WRNLR� SDJULQGR��/DJHULR� åPRQ¡VPDW¡� MXRV� YHåDQW�� PDW¡� VNU\QLDV� VX� KHUEDLV� LU� NDUÌQRPLV�� 9LHQ�� NDUW�� WR� ODJHULR� PRWHULVVPDOVLDP�NDOLQLXL� SUDVLWDU¡�� ML� QHJDOLQWL� QLHNR� NDOE¡WL�� QHV� Xå� SDVWHE¡W�� NDOE�� MRP� JUHVLDQWL

Page 91: Balys Sruoga Dievu Miskas

PLUWLHV�EDXVP¡�/DJHU³�HYDNXRMDQW��YLVD�ãL�SXEOLND�Y¡O�ODEDL�VODSWDL�EXYR�Lã�DQNVWR�NDåNXU�LãYHåWD�3R������PHWÐ�OLHSRV�P¡QHVLR�DWHQWDWR�SULHã�+LWOHU³�âWXWKRIR�ODJHU\MH�¡P¡�DWVLUDVWL�YLV

³GRPHVQ¡V�SXEOLNRV��9LHQ��NDUW��DWYHå¡�YLV��EXYXV³�*GDQVNR�PLHVWR�VHQDW��VX�YLFHSUH]LGHQWXSULHãDN\MH��9LV��� åLQRPD�� NLHN� MLV� LNL� WRO� EXYR� J\YDV� OLNV�� 7DL� EXYR� YLV� VHQXNDL�� VXGåLÌYDUED� SLOYRWL� YRNLHþLDL�� 9LV� WDL� ²� VHQÐMÐ� NDLULÐMÐ� YRNLHþLÐ� SDUWLMÐ� OLNXþLDL� LU� EXY� FHQWURSDUWLMRV�åPRQ¡V��VXJHE¡M�LNL�WDP�ODLNXL�ODLVY¡MH�GDU�LãSOHY¡VXRWL�

-XRV� ODLN¡� ODJHU\MH� ãLHN� WLHN� SULYLOHJLMXRWRM� SDG¡W\MH�� ²� MLHP� GDUEDV� EXYRQHSULYDORPDV��%HW� WDL� MDX� EXYR� �����PHWÐ� YDVDURV� SDEDLJD��²� ODJHU\MH� MDX� GDXJ� NDV� EXYRSDVLNHLW��,ãVLJLP¡�VHQRML�ODJHULR�ULPWLV��²�VXQ\NR��LãGåLÌYR�NDWRUJLQ¡�GYDVLD��.R�JL�EHQRU¡WL�MHL�QDXMRNDL��DWY\N�³�ODJHU³��SR�NHWXULDV�VDYDLWHV�LãV¡G¡GDYR�EORNH��QLHNR�QHGLUEGDPL��²�MLH�HV���NDUDQWLQ��DWOLNLQ¡MR�

.DGD�JL�ODJHU\MH�DQNVþLDX�WRNLH�GDO\NDL�EXYR�JLUG¡WL"�

.LWL� QDXMRNDL� SHU� NHWXULDV� VDYDLWHV� WDLS� LãJXGU¡GDYR�� NDG� SDVNXL� LU� NHWXULV�P¡QHVLXVQHLGDYR�³�GDUE���2�SR�NHWXULÐ�P¡QHVLÐ�MR�GDUELQJXPR�MDX�MRNV�YHOQLDV�QHEHVXNRQWUROLXRV�

,U� GDU� GDXJLDX�� %XYR� ³YHVWDV� PHGLFLQLãNDV� DWVLXQþLDPÐMÐ� QDXMRNÐ� DSåLÌU¡MLPDV�*\G\WRMDV�+HLGHOLV�WXU¡MR�QXVSUVWL��DU�QDXMRNDV�\UD� ODJHUIähig, yra lageringas, — tai yra, arMLV� WLQND�� DU� JDOL� SDNHOWL� ODJHULQ³� J\YHQLP��� .DGDQJL� J\G\WRMDV� +HLGHOLV� WRNLHP� GDO\NDPQLHNXRPHW�QHWXU¡GDYR� ODLNR�� WDL� MR�YDUGX� WRN³� DSåLÌU¡MLP��Y\NG¡�J\G\WRMDL�NDOLQLDL��.DOLQ\VWXU¡MR�VSUVWL�DSLH�NLW��NDOLQ³��DU�ãLV�WLQND�ODJHULXL��DU�QH�

1H��QH��²������PHWÐ�UXGHQLRS�PÌVÐ�ODJHULV�YLVLãNDL�LãVLJLP¡�

XXXVI. PEDAGOGIŠKIEJI EGZEMPLIORIAI

Kiekvienam blokui iš SS tarpo buvo paskirtas vadovas — Blockführer, — koks nors66�VHUåDQWDV�DU�IHOGIHEHOLV��Y\ULDXVLDV�EORNR�JORE¡MDV�LU�DXNO¡WRMDV��-Ð�WDUSH�EXYR�WDLS�SDW�JDQD³GRPLÐ�HJ]HPSOLRULÐ��WLQNDQþLÐ�EHW�NXULDL�J\YXOLQLQN\VW¡V�SDURGDL�

Johanas Majeris [Johann Mayer] — SS feldfebelis, Chemnico pavaduotojas. KadQHVLSDLQLRWÐ� VX� 7UDXJRWX� 0DMHULX�� -RKDQ�� NDOLQLDL� SDSUDVWDL� YDGLQGDYR� .RQIHNWLRQVPD\HUDUED�$Q]XJVPD\HU�²�NRVWLXPLQLV�0DMHULV��-LV�EXYR�SUDJDUV¡MV�NDLS�SDWV�å\PLDXVLDV�NDOLQLÐNRVWLXPÐ�YDJLV��$ã�WXULX�SDJULQGR�PDQ\WL��NDG�MLV�LU�PDQR�GUDEXå¡OLXV�EXYR�QXVLYLOLRMV�VDYRåLQLRQ��7DL�MLVDL�PXV��YRV�DWY\NXVLXV�³�ODJHU³��SLUPDVDL�DQWDXVLDLV�SDVYHLNLQR�

7DL�EXYR�NRNLÐ� WULMÐ�GHãLPþLÐ�PHWÐ�Y\UDV��6XOLQNV��SHUVLJ¡UV��PRWHULãNDLV�GDO\NDLVSHUVLVRWLQV�� SXVLDX� SDPLãV�� *DOYDåXG\V�� NRNLÐ� UHWD�� *DOYDåXG\V� P¡J¡MDV�� JDOYDåXG\VVSRUWLQLQNDV��0XãD� QH� WRG¡O�� NDG� PXãDPDP� EÌWÐ� VNDXGX��²�PXãD� WRG¡O�� NDG� MDP� SDþLDPbaisiai malonu mušti. Keiktis taip pat buvo didelis meisteris, bet jis nepykdavo, kai ir kaliniaiM³�SDW³�³�DNLV�SDNHLNGDYR�

.DUW��GDUER�PHWX�)UDQFLãHNDV�']LHJDUþLNDV�VDNR�PDQ�²�1D��SURIHVRULDX��NDGD�JL�JU³ãL�³�XQLYHUVLWHW��SDVNDLWÐ�VNDLW\WL"²�.�"�8QLYHUVLWHWDQ�SDVNDLWÐ�VNDLW\WL"�²� ³VLNLãR� ³�PÌVÐ�NDOE��.RQIHNFLRQVPDMHULV�

²�QLHNXRPHW��7X�LãO¡NVL�þLD��SUR�NUHPDWRULMDXV�NDPLQ��²�1D��QD��²�VDNDX�Dã�MDP��²�SRQH�ãDUILXUHUL��PHV�GDU�SDåLÌU¡VLPH��NDV�JUHLþLDX�SUR

NDPLQ��O¡NV��Dã�DU�WDPVWD�— Cho cho cho! — kriuksi Konfekcionsmajeris, patenkintas, kad aš taip kvailai jam

DWVDNLDX���� -LV� EXYR� WLNUDV�� NDG� Dã� HVX� YLVLãNDL� NYDLODV�� 'DEDU�� PDQDX�� MDP� Q¡� NDPLQRQHUHLN¡MR��JHUDL�GDU��MHL�JDYR�MLV�NXU�NRNL��YHO¡Q��XåVLNORWL���

.RQIHNFLRQVPDMHULV� JDO¡MR� WDYH� EH� QLHNXU� QLHNR�� ãLDLS� VDX� G¡O� VPDJXPR�� SDJDOLXVXPXãWL��SHLOLX�VXEDG\WL�LU�WXþWXRMDX��VXVLNDELQV�VX�WDYLPL��NRNL��SDVLXWSRON�SHU�ODJHU³�ãRNWL�

.XU�� EÌGDYR�� .RQIHNFLRQVPDMHULV� WLN� SDVLVXND� ²� WHQ� WXRMDX� PXãW\Q¡V�� NHLNVPDL�NYDWRMLPDVLV��/LQNVPDV�MLV�EXYR��QRUV�LU�SDVLXWV��.DUWDLV�DWYDåLXRGDYR�MR�DWODQN\WL�åPRQHO¡VX� NHOLDLV� YDLNDLV�� ²� WXRPHW� MLV� SDVLGDU\GDYR� O\J� YLãþLXNDV�� YRV� Lã� SR� YLãWRV� LãOLQGV�

Page 92: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDY\]GLQJDV� SDSXQLV� LU� GXVXOLQJDV� ãHLPRV� JDOYD�� %HW� NDL� åPRQHO¡� DWJDO� LãOLQJXRGDYR�� QHNLHNYLHQD�J\YDQDãO¡�SUDHLGDYR�VYHLND�SUR�.RQIHNFLRQVPDMHU³�

.DUW��&KHPQLFDV�VDYR�GDUER�NDELQHWH� URGR� MDP�QDXM��YDOGåLRV�SRWYDUN³�G¡O�66�Y\UÐDWRVWRJÐ�� 3RWYDUNLR� WR� JDQD� ³GRPDXV� EÌWD�� -DPH� HVHVLQLQNDP� EXYR� ³VDNRPD� VDYR� DWRVWRJÐPHW��WDLS�WYDUN\WL��NDG�MLV�SDV�åPRQ��SDWHNWÐ�NDLS�WLNWDL�WXR�PHWX��NDGD�YLVÐ�V¡NPLQJLDXVLD�MLVJDO¡WÐ�XåSODQXRWL�ãHLPRV�SULHDXJO³�

²�&KR�FKR�FKR��²�NULXNVL�.RQIHNFLRQVPDMHULV��SDVLVNDLWV�WRN³�³VDN\P��� LU� WDSQRMD&KHPQLF��SHU�SHW³��²�0HQVFK��LFK�KDEH�.LQGHU�VFKRQ�]X�YLHO�²�äPRJDX��9DLNÐ�Dã�MDX�SHUdaug turiu!

$WURGR�� MLV� þLD� EXV� WUXSXþLXN�� SHUVLJ\UV�� -LV� QXRODW� LU� QXRODW� VLUJR� YLVRNLRPLV³WDUWLQRPLV�OLJRPLV��²�Lã�NXU�MLV�þLD�WÐ�YDLNÐ�SHU�GDXJ�SULVLSHU¡V�

Petersas [Peters] — aukštas, raumeningas pilietis, Štuthofo SS tarpe — kvailumoþHPSLRQDV��.YDLOHVQLR�Xå�M³�QHEXYR��3ULHã�NDU�� MLVDL�*GDQVNR�PLHVWH�DQJOLV�³�NHWYLUW��DXNãW�WDPS¡�� NDUWDLV� WDPVHVQLXRV� VNHUVJDWYLXRVH� ³WLNLQDPDL� LãPDOGRV� SUDã¡�� 'DEDU� MLV� EXYR� 66IHOGIHEHOLV��PÌVÐ� DXNO¡WRMDV�� MDP� SUDãQHNXV��PHV� YLVL� WXU¡MRPH� VWRY¡WL� EH� NHSXU¡V� YLUGXOLRSDYLGDOX��.DG�QHUHLN¡WÐ�SULHã�WRNLXV�3HWHUVXV�NHSXU¡V�QXVLLPLQ¡WL��Dã�GYL�åLHPDV�LãYDLNãþLRMDXODJHU\MH�YLVDL� EH�NHSXU¡V��2�SULHã� 3HWHUV�� QHSDGDU\WL� ��0ützen ab” — tuoj gausi letena peråDQG��� 7DL� EXYR� SDWV� HQHUJLQJLDXVLDV� LU� ODQGåLDXVLDV� YDOGåLRV� ãQLSDV�� QHVLJ¡GLMV� MRNLÐãXQ\ELÐ��DSLH�V�åLQ�LU�J¡G��MRNLR�VXSUDWLPR�QHWXU¡MV��7DL�MLVDL�YDUJã��JLUWXRNO¡O³�0LOHU³�ãDOWXGXãX�PDLJ¡��PRW\YXRGDPDV�

²�7X��YHOQLDX��YLV��VSLULW��LãODNHL��R�PDQ�²�QHSDOLNDL�6DYDLPH�VXSUDQWDPD��MHL�0LOHULV�LU�MDP�EÌWÐ�VSLULWR�ãLHN�WLHN�SDOLNV��²�DEX�NDUWX�EÌWÐ

³VLJ¡U�LU�ãDOWR�GXãR�QHEÌWÐ�EXY�3HWHUVDV�YDLNãþLRMR�SR�ODJHU³�VX�WRNLD�IL]LRQRPLMD��O\J�MLV�QXRODW�G¡NRWÐ�SRQXL�GLHYXL

Xå� WDL��NDG� MLVDL�QRVLHV� VN\OXWHV� VXWY¡U¡� ³� DSDþL��� QH� ³� YLUãÐ�� 3ULHãLQJX� DWYHMX�QHEÌWÐ� JDOLPDSULHã�NDWRUJLQLQNXV�QRVLV�ULHVWL��OLHWXV�SULO\WÐ�

<SDþ� åLDXULDL� 3HWHUVDV� PXãGDYR� DWJDEHQDPXV� ³� ODJHU³� QDXMRNXV�� MLV� QHW� VXQNLDLVHUJDQWLHP� OLJRQLDP� JDOY�� OD]GD� DU� VWDþLDL� OHQWJDOLX� GDXå\GDYR� ²� LU� WXRPHW�� NDL� YDOGåLDnemato.

3HWHUVHQDV�>3HWHUVHQ@�²�SLOQD�3HWHUVR�SULHãLQJ\E¡��NLOV�Lã�'DQLMRV�SDVLHQLR��IDNWLQDL²�DSYRNLHW¡MV�GDQDV��-LV�MDX������PHWÐ�SDEDLJRMH�VXSUDWR��NRN³�NYDLO��EL]Q³�MLV�EXV�SDGDUV�³VWRGDPDV� ³� YRNLHþLÐ� 66� HLOHV��.DUR� SHUVSHNW\YRV� LU� MR� SDWLHV� OLNLPDV� MDP� MDX� WXRPHW� EXYRDLãNÌV�� 7LNWDL� DWJDO� WUDXNWLV� MLV� MDX� QHEHJDO¡MR�� 6WHQJ¡VL� WLNWDL� VX� NDOLQLDLV�� \SDþ� GDQDLV� LUQRUYHJDLV��SDODLN\WL�NXR�JHULDXVLXV�VDQW\NLXV��NDG�SR�NDUR�MLH�M³�XåVWRWÐ��$WQHãGDYR�MLVDL�åLQLÐ�NXULRV� NDOLQLDP�NLWDLS� EÌWÐ� EXYXVLRV� QHSULHLQDPRV��²�DWQHãGDYR� QHW� XåVLHQLR� UDGLMR� åLQLÐ�NXULRV�ODJHU\MH�EXYR�LWLQ�EUDQJLRV��²�MLV�SDWV�VODSWDL�XåVLHQ³�NODXV\GDYR�

)RWDV� >)RKW@� ²� VWDPEXV�� SODWXV�� NRNLÐ� SHQNLÐ� GHãLPþLÐ� PHWÐ� Y\UDV�� DS\UXGåLDLVSODXNDLV� LU�QXR�VDPDJRQR�SDP¡O\QDYXVLD�QRVLPL��7XU¡MR� MLVDL� VWDPEÐ�ÌN³� QHWROL� ODJHULR��²SXLNLXV�DUNOLXV� LU�NDUYHV��VWDPEL��åPRQ�� LU�NHWXULV�YDLNXV��,ã�VDYR�ÌNLR�ODJHULXL�SDUGDYLQ¡MRMLVDL�³YDLULXV�SURGXNWXV��²�EL]QLV��VDN¡V��EXYV�YLVDL�QHEORJDV��/DJHU\MH�PRN¡MR�MLVDL�åPRQHVSODNWL� LU� ãDXG\WL� QHW� QHPLUNWHO¡GDPDV�� ²� WXU¡MR� ODJHULR� YDOGåLRV� \SDWLQJ�� SDVLWLN¡MLP��,OJDLQLXL� MLV� EXYR� SUDPLQWDV� å\GåLÐ� NDUDOLXPL�� MLV� EXYR� SDVNLUWDV� ODJHULR� å\GLãNRVLRV� GDOLHVYLUãLQLQNX�� ýLD� MLV� SDVLURG¡� HV�V� JDQD� GU�VXV� Y\UDV�� QHELMRGDPDV� UDVLQLÐ� ³VWDW\PÐ� LU� VDYRåPRQRV��SDODLN¡�JDQD�LQW\PLXV�VDQW\NLXV�VX�å\GåLÐ�J\YHQDPÐMÐ�EORNÐ�DWVWRY¡PLV��%HW�å\GåLÐNDUDOLXPL� MLV� EXYR� YDGLQDPDV� QH� G¡O� WRV� SULHåDVWLHV�� -LV� VSUVGDYR�� NXULRV� å\G¡V� UHLNLDQXRG\WL��NXULRV�²�PDULQWL��NXULRV�²�GDU�JDOLPD�³�NRNLXV�GDUEXV�YDU\WL�

.ODYDQDV� >.ODZDQ@��²� DFK�� WDVDL� YDUJãDV� .ODYDQDV�� 9LVDL� SDGHJ¡OLãND� ILJÌUD�� 1HWSDWVDL�.RQIHNFLRQVPDMHULV�NDOE¡GDYR��NDG�.ODYDQXL�HV��JDOYRMH�NDåNDV�QH�YLVL�QDPLH�

*LP¡� LU� DXJR� MLVDL� (VWLMRMH�� WDUQDYR� SDV� NDåNRN³� WHQDL� EDURQ�� YRNLHW³� LU� SHUVL¡P¡EDURQLãND� SDVDXO¡åLÌUD� LU� PDQLHURPLV�� %XYV� EHUPRQWLQLQNDV�� WXU¡MV� PHGDO³� Lã� WXRPHWLQ¡V��JHOHåLQ¡V�GLYL]LMRV´��ODLN¡�VDYH�GLGHOLX�NDULDXQLQNX��'DEDU�EXYR�MLVDL��åLQRPD��UHSDWULDQWDV�

Page 93: Balys Sruoga Dievu Miskas

JDYV�QHWROL�3R]QDQ¡V�GYDUHO³��NXULR�VDYLQLQNDV�OHQNDV�EXYR�SDVRGLQWDV�³�ODJHU³�LU�QXPDULQWDV�.ODYDQDV�EXYR�YLHQLQWHOLV� ODJHU\MH�HVHVLQLQNDV��NXULV�NQ\JDV�VNDLW¡��.Q\JÐ�VNDLW¡� MLV

ODEDL�GDXJ�� LU�QXR�WÐ�NQ\JÐ�YLVLãNDL�DSVLVXNR� MR�YDUJã¡�JDOYHO¡��%ÌGDYR��SDVNDLW\V� MLV�NRNL�NQ\J���QRUV�SDþL��NYDLOLDXVL���QDFLãN���³O³V�NRNV�NYDLODV�NODXVLPDV�MDP�³�JDOY���²�MLV�DWHLQD�³UDãWLQ� LU� LPD� ãQHN¡WL�� LU� WDL� MDP� LãDLãNLQN�� LU� WDL�²�SDDLãNLQN��$LãNLQWL� JL� MDP� ODEDL� VXQNX�visiškas balvonas, naciška davatka, nieko nesupranta.

/\JLDL� NDV� GYL� VDYDLW¡V� DWHLGDYR� MLVDL� WHLUDXWLV�� DU� MR� SDYDUG¡� WLNUDL� JHUPDQLãNRVNLOP¡V�

²�*HUPDQLãND��SR�YHOQLÐ��JHUPDQLãND��ãLPW��NDUWÐ�JHUPDQLãND��²�Lã¡MV�Lã�NDQWU\E¡V�LPL�ãÌNDORWL��EHW�SR�GYLHMÐ�VDYDLþLÐ� MLV�Y¡O�DWHLQD�WXR�SDþLX�NODXVLPX��$ã�QHW�SDåDOLXRGDYDX�SDPDWV�DWHLQDQW³�.ODYDQ��

.DUW�� DEX� åLÌULPH� SUR� PÌVÐ� UDãWLQ¡V� ODQJ��� NDLS� NLHPH� 3HWHUVDV� åPRQHV� PXãD�.ODYDQDV�VXVLJUDXGHQD�²�MLV�SDWV�QLHNXRPHW�QLHNR�QHPXã¡��²�LU�VDNR�PDQ�

²�1H��²�YLV�G¡OWR� ODJHU\MH� MDP�HV��EDLVLDL�VXQNX��-LV�HV�V� LãDXJV�(VWLMRMH�� MLV�HV�VYLVLãNDL�NLWRNLRV�NXOWÌURV�åPRJXV��-LV�SLUP��NDUW��VDYR�J\YHQLPH�SDPDWV��NDLS�åPRQHV�PXãDWLNWDL� âWXWKRIH�� 3DV� PXV��²� VDNR� MLVDL�� ²� (VWLMRMH�� SDWV� åLQDL�� QLHNDV� QLHNR� QHPXãD�� NLWDNXOWÌUD�HVDQWL���

9RV�SDVNLUWDV�³�ODJHU³��MLV��HV���QX¡MV�SDV�NRPHQGDQW��+RS� LU�SDUHLãNV�MDP��NDG�MLVHV�V�NLWRV�NXOWÌURV�LU�WRNLDPH�ODJHU\MH�QHJDO³V�HLWL�SDUHLJÐ��.RPHQGDQWDV�M³�DSUDPLQV��²�MLVHV�V� WDLS� SDW� åLDXUXPÐ� SULHãDV�� ²� SUDãV� M³� SDVLOLNWL� LU� HLWL� SDUHLJDV� SDJDO� VDYR� V�åLQ�.RPHQGDQWDV� V�åLQ¡V� GDO\NXRVH� SDåDG¡MV� MDP� VDYR� SDJDOE�� LU� GUDXJLQJXPR� åHQNOXLSDGRYDQRMV� MDP� ODLNURG³�� YD�� ãLW�M³�� ²� .ODYDQDV� QXRODW� URG\GDYR� Lã� NRPHQGDQWR� JDXW�ODLNURG³�

.ODYDQDV�GDåQDL� ODQGåLRMR�SDV�NRPHQGDQW��� VX�NLWDLV� IHOGIHEHOLDLV�QHGUDXJDYR��XåWDWYLVL� MR� EDLVLDL� QHNHQW¡�� -LV� LHãNRMR� DUWLPHVQLÐ� åPRQLÐ� NDOLQLÐ� WDUSH�� VX� NXULDLV� JDO¡WÐSDVLNDOE¡WL�DSLH�NQ\JRVH�UDãRPXV�GDO\NXV��1X¡MV�SDV�NRPHQGDQW��� MLV�YLVN��SDSDVDNRGDYR�N��Lã�NDOLQLÐ�JLUG¡MR��3DSDVDNRGDYR�QH�³VNXQGLPR�IRUPD��QH�SDNHQNWL�NDP�QRU¡GDPDV��EHW�LãQHLãSDVDNRPR�VDYR�QDLYXPR��²�QD��åLQRPD�LU�WRG¡O��NDG�NRPHQGDQWDV�EXYR�MDP�WRNV�GLGHOLVDXWRULWHWDV��WRNLD�³NÌQ\WD�NLOQ\E¡��NDG�MLV�SDV�M³�O\J�LãSDåLQW³�DWOLNGDYR�

.ODYDQDV�EXYR� NDUR� DSRORJHWDV��(V�� LU� MR� J\YHQLPH�JHULDXVL� DWVLPLQLPDL�²� Lã� NDURODLNÐ��.DUDV� HV�V� UHLNDOLQJDV� åPRQ¡P�SDWDLV\WL��%HW� NDL� NDUDV� SHU¡MR� ³�9RNLHWLMRV� WHULWRULM��.ODYDQDV�NDUR�UHLNDO��Lã�SULQFLSR�¡P¡�VPDUNLDL�SHLNWL�

0DQR�NROHJRP�OHQNDP�MLVDL�NDOE¡MR��NDG�MLV�QHJDO³V�OLHWXYLÐ�VXSUDVWL��(V�� MXN�YLVLHPåLQRPD�� NDG� SR� NDUR� /LHWXYD� EXV� SULMXQJWD� SULH� 9RNLHWLMRV�� OLHWXYLDL� JDXVL�� SURJRVVXVLYRNLHWLQWL�� MLHP� EÌVL�� VXWHLNWD� DXNãþLDXVLD� PDORQ¡� LU� JDUE¡� ²� YRNLHþLR� YDUGDV�� R� MLH�OLHWXYLDL��YLV�GDU�NDåNR�ãLDXãLDV��NDåNR�QHSDWHQNLQWL�

-LV�EXYR� M¡JRV�ILORVRIDV� LU�SRHWDV��.LHQR� M¡JD�� WR� LU� WHLV¡��9RNLHWLMD�NDULDXGDPD��HV��WXULQWL� GDXJ� QXRVWROLÐ�� 6DYDLPH� VXSUDQWDPD�� NDG� ML� QRULQWL� SR� NDUR� ãLR� WR� JDXWL��²� NDLSJLNLWDLS"�3DEDOWLMR�YDOVW\E¡V�QDWÌUDOLDL�SULNODXVDQþLRV�9RNLHWLMDL���

²�1D��²�VDNDX��SRQH�URWHQILXUHUL��²�LNL�IHOGIHEHOLR�ODLSVQLR�MLV�QHSDM¡J¡�SULVLWDUQDXWL²�WDPVWD�WXUL�GYDU���R�=HOLRQN¡�²�QHWXUL��7DþLDX�=HOLRQN¡�²�VWLSUHVQLV�Xå�WDPVW���.��WDPVWDSDVDN\WXP��MHLJX�=HOLRQN¡��SULVLULQNV�GDU�JDXM��WRNLÐ��NDLS�MLV��DWHLWÐ�QDNWLHV�PHWX�LU�LãPHVWÐWDPVW��Lã�GYDUR"

²�.DLSJL� WDL� JDOLPD��²�SLNWLQRVL� MLVDL�PDQR� NODXVLPX��²�JDUELQJ�� NDU�� O\JLQWL� VXSDSUDVWX�SO¡ãLNDYLPX"�

9LV�G¡OWR�DELHMÐ�YHLNVPÐ�VNLUWXPR�SDJDO�.ODYDQR�DLãNLQLP��Dã�QHSDM¡JLDX�VXSUDVWL�.DUW�� UXGHQLRS� ����� PHWDLV�� NDL� IURQWDV� SDVLHN¡� 9RNLHWLMRV� VLHQDV�� .ODYDQDV�� PDQ

EHVLNHLNLDQW�NDG�PDQV�Lã�ODJHULR�QHSDOHLGåLD��VDNR�PDQ�²�,U�MLV��.ODYDQDV��ODJHU\MH�HV�V�WRNV�SDW�NDOLQ\V��NDLS�LU�Dã��²�LU�MLV�QHJDO³V�QLHNXU�Lã

ODJHULR�SDVLWUDXNWL��.HWXULV�NDUWXV�MDX�EXYR�SDGDYV�SUDã\P���NDG�OHLVWÐ�MDP�Lã�ODJHULR�Y\NWL�³IURQW���EHW��VDNR��QHOHLGåL���-LV�HV�V�NDOLQ\V�

Page 94: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�9LV�G¡OWR��²�VDNDX��²�ãLRNV�WRNV�VNLUWXPDV�WDUS�PÌVÐ�\UD���— Koks gi skirtumas? Jokio skirtumo!²�$WURGR��²�VDNDX��²�SDQDãX��NDG�\UD��3DY\]GåLXL��ãXYD��VXWLNV�66�Y\U���QHSULYDOR

daryti ,,MüW]HQ� DE´�� ²� R� Dã� ²� SULYDODX�� âXYD� WXUL� WHLV� GUDXJH� VX� 66� Y\UDLV� ãDOLJDWYLXYDLNãþLRWL�� R� Dã� YLVXRPHW� SULYDODX� YLGXULX� JDWY¡V� SHU� SXUY\Q�� SOLWRWL����2W��²� VDNDX��²� MHLPDQR�WHLV¡V�EHQW�VX�ãXQLHV�WHLV¡PLV�EÌWÐ�VXO\JLQWRV��²�LU�WDL�EÌWÐ�MDX�GDXJ�SDGDU\WD���

²�$��²�ãLW�NDV��²�VXQNLDL�QXP\N¡�.ODYDQDV��-LV�SDGDU¡� WRNL��IL]LRQRPLM��� WDU\WXPDã� MDP� ³� åDQG��EÌþLDX� WUHQNV��%HW�PDQGDJLX�EÌGX� MXR�DWVLNUDW\WL�QHEXYR�JDOLPD��.ODYDQDVEXYR�QXRERGHVQLV�Xå�YRNLHW³�SURIHVLRQDO��

;;;9,,��186,.$/7,0$,�,5�%$860 6

0DMHULR� UDãWLQ¡MH� EXYR� UDãRPD� NDOLQLÐ� QXVLNDOWLPÐ� LU� EDXVPLÐ� NQ\JD�� 3DSUDVWÐMÐQXVLNDOWLPÐ�²�6WUDIEXFK��/HQJYHVQLÐMÐ��6XQNLHML�QXVLNDOWLPDL�¡MR�VDYR�DWVNLUD�WYDUND�

%XYR� GYL� SDSUDVWÐMÐ� QXVLNDOWLPÐ� UÌã\V�� YDJ\VW¡� LU� WLQJLQ\VW¡�� 9LVD� WDL� DWVLWLNGDYRGDUER�PHWX��3DY\]GåLXL��SDYRJ¡�NDV�NXU�NRNL��EXOY�� URS��GXRQRV�SOXW��� DJXUN���SRPLGRU�²�WDV� MDX�YDJLV��.LWRNLÐ�GDO\NÐ�SDYRJLP�� å\P¡GDYR� WLNWDL� LãLPWLQLDLV� DWYHMDLV��7LQJLQ\VW¡VQXVLNDOWLPDL�EXYR�GDU�QXRERGHVQL����.DV�GDUER�PHWX�DWVLVWRMV�DWVLGXVR��NDLP\Q��SUDNDOELQR�NRN³� GÌPHO³� QXWUDXN¡�� R� DSVDXJRN�3HUNÌQH��PLãNH� VDXODLW¡V� DWRNDLWRM� VQXVWHO¡MR��²� WDV� MDXWLQJLQ\V� QHUDOLXRWDV�� (VHVLQLQNDL�� GDUER� YDGRYDL�� WXRMDX� WRNLXV� QXVLNDOW¡OLXV� YLHWRMDSLEDNVQRMD�� VXUDãR� MÐ� QXPHULXV� LU� VDYDLW¡V� JDOH� DWLGXRGD� V�UDãXV� ³� UDãWLQ�� ²� ³WUDXNWLQXVLNDOW¡OLXV�³�EDXVPLÐ�NQ\J��LU�QXEDXVWL�SDJDO�SDWLHV�0DMHULR�UDã\W��UH]ROLXFLM���.LWL�ãLWRNLXEÌGX�VXJHE¡GDYR�QXVLNDOVWL�YLHQX�\SX�SR�NHOLV�NDUWXV�

%DXVP¡V� EÌGDYR� WDLS� SDW� QXRERGåLRV�� 7ULV� GLHQDV� SDOLNWL� EH� SLHWÐ�� ãHãLDV� GLHQDV�GHY\QLDV�GLHQDV����.DUWDLV�SLHWXV�VXPDåLQGDYR�YLHQX�WUHþGDOLX��NDUWDLV�²�MÐ�SXV� WHGXRGDYR�.DUWDLV�0DMHULR�UHFHSWH�EXYR�³UDãRPL�SHQNL�OD]GRV�VPÌJLDL��GHãLPW��SHQNLROLND����6HUJDQWLHP�JXOLQWLHP� OLJRQLQ¡M�� EDXVP¡V� Y\NG\PDV� EXYR� DWLGHGDPDV�� NRO� MLV� SDVYHLNV�� R� SDVLVNXELQQXPLUWL�EXYR�YLVLãNDL�QXR�EDXVP¡V�DWOHLGåLDPL�

0DQ� SDWHNXV� ³� UDãWLQ�� YLHQDV� VYDUELDXVLÐ� PDQR� GDUEÐ� LU� EXYR� ãLRV� NQ\JRV� ²štrafbucho — rašymas.

'HMD��0DQ�WDV�GDUEDV�EDLVLDL�QHVLVHN¡��²�QLHNR�JHUD�Lã�WR�QHLã¡MR�&KHPQLFR�QXRODW� VNDWLQDPDV�� Dã� ULQNGDYDX� HVHVLQLQNÐ� SUDQHãLPXV� DSLH� QXVLNDOW¡OLXV

WLNWDL�P¡QHVLR� SDEDLJRM�� 1XVLNDOW¡OLÐ� SULVLULQNGDYR� ODEDL� GDXJ�� (VHVLQLQNDL�� GDUER� YDGRYDL�EXYR�åPRQ¡V�QHSHUGDXJ�UDãWLQJL��²�NDOLQLÐ�QXPHULXV�UDã\GDYR�ODEDL�QHDLãNLDL��$ã�WXU¡GDYDXSDJDO� WXRV�QXPHULXV�VXLHãNRWL�NDOLQLÐ�SDYDUGHV�� MÐ�GDUERYLHW�� MÐ�J\YHQDP��YLHW��� VXUDã\WL� ³NQ\J��LU�³GXRWL�M��0DMHULXL�EDXVPHL�VNLUWL��7DP�GDUEXL�PDQ�LãHLGDYR�ODEDL�GDXJ�ODLNR��0DMHULVWDLS� SDW� QHVLVNXELQGDYR� NQ\J�� YDUWDOLRWL��.DL� MLV� EDXVP� SDVNLULD�� Dã� WXU¡GDYDX� WDL� SUDQHãWLEORNDYLHMLHP�LU�ãUHLEHULDP��NDG�MLH�M��MDX�³Y\NG\WÐ�

9D��þLD�WDL�PDQ�LU�QHVLVHN¡��1HåLQDX��NDV�þLD�GDXJLDX�NDOWDV�EXYR��DU�HVHVLQLQNDL��GDUEÐYDGRYDL��EORJDL�QXPHULXV�XåUDã\GDY��DU�Dã�� MÐ� UDãW��GDU�EORJLDX�SDVNDLW\GDYV��EHW�PDQ�YLVLãHLGDYR��NDG�GDXJXPDV�QXVLNDOW¡OLÐ�EXYR�YLV�QXPLU¡OLDL��,U�QXPHULV�DWLWLQND��LU�SDYDUG¡�EXYRNDLS�UHLNLDQW��LU�JLPLPR�PHWDL�YLVLãNDL�WLNUL��EHW�WDVDL�VPHUNWLQDV�WLQJLQ\V�EXYR��²�åLÌU¡N��²MDX� VHQDV�� VHQLDL� SUR� NDPLQ�� LãO¡NV�� QXPLU¡OLV�� ,U� YLV� WDL� ²� VX� SDþLRPLV� GLGåLDXVLRPLVEDXVP¡PLV�� âLHN� WLHN� PDåHVQ¡�� EHW� YLV� G¡OWR� ODEDL� å\PL� QXVLNDOW¡OLÐ� GDOLV� DWVLUDVGDYROLJRQLQ¡M��.DGD�MLV�QXPLUV�DU�SDJLV�²�NDV�M³�åLQR��QHJL�DWVLPLQVL�YLVXV�QXVLNDOW¡OLXV��3DJDOLDXJHURND�GDOLV�QXVLNDOW¡OLÐ�EXYR�XåUDã\WD� LU� WRNLÐ��NXULHP� ³� ODJHULR�YDOGLãNXV�SLHWXV� MDX�VHQLDLEXYR� WLNWDL� QXVLþLDXG¡WL�� MLH� EXYR� WRNLH� SXLNÌV�� WDOHQWLQJL� RUJDQL]DWRULDL�� EXYR� WDLS� JHUDL³VLWDLV�� NDG� VHQLDL� YDOGLãNÐ� SLHWÐ� QHEHYDOJ¡�� 9LVD� PDQ� WDLS� VXVLG¡GDYR�� NDG� EHYHLNnebelikdavo kas bebausti.

*DYR�0DMHULV�YLHQ��WRN³�PDQR�P¡QHVLQ³�SUDQHãLP���JDYR�NLW����²�0¡ãODV��QH�NQ\JD��²�SDUHLãN¡�MLV�PDQ�

Page 95: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�.��JL� Dã�SDGDU\VLX��NDG� WDLS�GDUER� ILXUHULÐ�EXYR�VXUDã\WD��YLV� WRNLH�QXPHULDL��²WHLVLQDXVL��WUXSXþLXN��SDVSULQJGDPDV�

²�3DVLXWR�MLH��DU�N�"²�7R�WDL�MDX�Dã�QHJDOLX�åLQRWL��SRQH�KDXSWãWXUPILXUHUL���3R� DQWURMR� PDQR� UDSRUWR� 0DMHULV� NQ\JRV� PDQ� QHEHJU�åLQR�� -L� GDXJLDX� QHEHEXYR

rašoma.7DLS�QHJDUELQJDL��G¡O�QXPLU¡OLÐ�JDOYRV��LU�åXYR�WUDGLFLQLDL�ODJHULR�QXVLNDOW¡OLDL��YDJ\V

ir tinginiai.7DþLDX� LU� EDXVPLÐ� NQ\JDL� LãQ\NXV�� VPXONLÐMÐ� YDJLO¡OLÐ� YDUJDL� QHSDVLEDLJ¡�

6WDPELDXVLHP�²�LU�NQ\JDL�WHEHVDQW�J\YDL��QHEORJDL�VHN¡V��R�VPXONLHVLHP�ãLXNãOHO¡P�²�YLVDLEORJDL��9\NGDYR� VDYRWLãNDV� /LQþR� WHLVPDV�� QXVLNDOW¡OLV� EXYR� WXþWXRMDX� YLHWRMH� EDXGåLDPDV�.DUWDLV� HVHVLQLQNÐ� GLGåLDL� OLQNVP\EHL� NRN³� DONDQ�� EXOYLDYDJLO¡O³� LãWHSGDYR� YLV�� VXRGåLDLV�SDYHUVGDYR�QHJUX� LU�YHGåLRGDYR�SDVSDUG\GDPL�SR�EORNXV� LU�GLUEWXYHV�SDURG\WL��YD�� åLÌU¡NLW�NRNV� MLV� MXRGDV�� .DUWDLV� M³� SDVWDW\GDYR� YLVDL� GLHQDL� SULH� YDUWÐ� VWRY¡WL�� 2� NDUWDLV�� EÌGDYR�SDVRGLQD�M³�DQW�VPDLOLRV�YDUþLRV��³NLãD�MDP�³�JHUNO�NRN³�EXURN��DU�URS��²�åLÌULQW��N��MLV�EXYRQXVLWHPSV�� ²� LU� V¡G¡N� YLV�� GLHQ��� 2� NDUW�� YLHQDV� 66� NDULQLQNDV� YLHQ�� SUDQFÌ]�� EXYRSULYHUWV�QHW�ãYLHåL��P¡ãO��VXU\WL�

*DQD� VWDPEL� QXVLNDOWLPÐ� UÌãLV� EXYR� VSHNXOLDFLMD�²� QH� SDþLDPH� ODJHU\MH�� /DJHU\MHVSHNXOLDFLMD�EXYR�O\J�LU� WROHUXRMDPD��EHQW�UHWDL� WHSDNLELQDPD��-L� LWLQ� ³VLJ\YHQR������PHWDLV�.DOLQLÐ� J\YHQDPDMDPH� NLHPH� SULH� YLHQR� EDUDNR�� GHYLQWR� EORNR�� EXYR� ³VLVWHLJXVL� QXRODWYHLNLDQWL�MXRGRML�ULQND�LU�MXRGRML�ELUåD��7HQ�EÌGDYR�JDOLPD�JDXWL�YLVNR��NR�WLN�ODJHU\MH�ãLUGLVWURNãWD� ²� LNL� NRNDLQR� LPWLQDL�� 'UDEXåLDL�� DSDYDV�� GXRQD�� PDUJDULQDV�� VDPDJRQDV� LU� NLWLNDVGLHQ� YDUWRMDPL� JDPLQLDL� WHQDL� QHLãVHNGDYR�� .LHN� VXQNLDX� EXYR� YHUVWLV� ��XåVLHQLQLDPVSHNXOLDQWDP´�²�Xå�ODJHULR�VLHQÐ�

6XVLVLHNLPDV� ��VX� XåVLHQLX´� Y\NR� GYLHP� VYDUELDXVLDLV� NHOLDLV�� SHU� ��XåVLHQLQLXV´PHLVWHULXV�LU���XåVLHQLR�GDUER�NRPDQGDV´�

.DL�NXULHP�DWVDNLQJLHP�GDUEDP�GLUEWL�DWHLGDYR�³�ODJHU³�ODLVYDL�VDPGRPL�LQåLQLHULDL�LUPHLVWHULDL�� ODLVYDL�J\YHQ��Xå� ODJHULR� VLHQÐ��²� MLH� LU�SDWDUSLQLQNDXGDYR�SUHN\ERV�GDO\NXRVH�.DUWDLV� MXRV�� EÌGDYR�� SDJDXQD�� SDYHUþLD� NDOLQLDLV�� XåGDUR� ³� ODJHU³�� EHW� SDJDXWÐMÐ� YLHWRQvisuomet atsirasdavo kiti tarpininkai. Kartais gi patarpininkaudavo ir patys esesininkai, tik jieSDSUDVWDL� LPGDYR�GLGHOLXV�QXRãLPþLXV��²�QH�YLVXRPHW�DSVLPRN¡GDYR�VX� MDLV� VXVLG¡WL��'DXJSDWRJLDX�EXYR�YDU\WL�EL]QLV�SHU���XåVLHQLR�GDUER�NRPDQGDV´�

%H� GDUER� NRPDQGÐ�� GLUEXVLÐ� SDþLDPH� ODJHU\MH�� EXYR� GDU� XåODJHULQ¡V� ²DXVHQNRPDQGRV��-Ð�EXYR�GYL�SDJULQGLQL�UÌãL��SDVWRYLRV�LU�EHVLNDLWDOLRMDQþLRV�

3DVWRYLDV�NRPDQGDV�VXIRUPXRGDYR�ODJHU\MH�LU�SDVLÐVGDYR�NXU�QRUV�³�QXRODWLQ³�SDVWRYÐGDUE���.DUWDLV� WRNLDL� NRPDQGDL� VXIRUPXRWL� DWY\NGDYR� NRNV� NLWR�PLHVWR� ³PRQ¡V� YLUãLQLQNDV�SDY\]GåLXL�� *GDQVNR� ODLYÐ� VWDW\ERV� GLUHNWRULXV�� 3ULHã� M³� LãULNLXRMD� NDOLQLÐ� PLQL��� ²PRQ¡VGLUHNWRULXV�DSHLQD�NDOLQLXV��DSåLÌUL�� UDXPHQLV�SDþLXSLQ¡MD� LU�SDVLUHQND�VDX�YHUJXV��YLVDL�NDLS��'¡G¡V�7RPR�OÌãQHO¡MH´�

7RNLÐ�XåVLHQLQLÐ�NRPDQGÐ�ODJHULV�WXU¡MR�GDXJ��EHQW�SXV¡�NDOLQLÐ�MRVH�GLUER��%\GJRãþRSRåHPLQLXRVH� GLQDPLWR� IDEULNXRVH� GLUER� NHOL� WÌNVWDQþLDL� PRWHUÐ� NDOLQLÐ�� 3HOLFR� VLQWHWLQLRNXUR� GLUEWXY¡VH� ²� NHOL� WÌNVWDQþLDL� Y\UÐ�� .HOLRV� SDVWRYLRV� NRPDQGRV� GLUER� *GDQVNR� LU*G\Q¡V�PLHVWXRVH��%XYR�MÐ�LU�'HXWVFK�(\ODX��LU�(OELQJH��LU�/DXHQEXUJH��LU�3UDX]H��LU�âWROSH�LU� *HUGDXHQH�� LU� 6WDUJDUGH�� LU� +HLOLJHQEHLO\MH�� ²� LU� GDXJHO\MH� NLWÐ� 9DNDUÐ� 3UÌVÐ� LU3RPHUDQLMRV�PLHVWÐ��7RV�NRPDQGRV�WHQ�LU�J\YHQGDYR�

.LWRV�JL�NRPDQGRV��J\YHQGDPRV�ODJHU\MH��Lã�U\WR�LãHLGDYR� ³�GDUE��LU�YDNDUH�JU³åGDYR�'LUEGDYR�MRV�SDV�ÌNLQLQNXV�LU�DSOLQNLQLXRVH�IDEULN¡OLXRVH��NXU�VXVLWLNGDYR�QHW�VX�SUDQFÌ]Ð�LUDQJOÐ� NDUR� EHODLVYLDLV� LU� SUDQFÌ]Ð�� EHOJÐ�� RODQGÐ�� GDQÐ�� QRUYHJÐ� FLYLOLDLV� GDUELQLQNDLV�� þLDprievartos keliu atgabentais.

9D�� ãLRV� SDVWDURVLRV� GDUER� NRPDQGRV� LU� YDU¡� GLGåLDXVL�� VSHNXOLDFLM��� /DJHU\MH� MRVJUREGDYR� GDXJLDXVLD� GUDEXåLXV�� LQVWUXPHQWXV� LU� EUDQJHQ\EHV�� Lã�PDLVWR� SURGXNWÐ�²� FXNUÐ�

Page 96: Balys Sruoga Dievu Miskas

PDUJDULQ��� 8å� ODJHULR� VLHQÐ� NHLVGDYR� WDL� ³� UÌNDOXV� LU� VSLULW��� NXU³� NRQWUDEDQGRV� NHOLX� LUDWJDEHQGDYR�� .DUWDLV�� åLQRPD�� WRP� NRPDQGRP� SDGDU\GDYR� UÌVþL�� NUDW��� VSLULW�� DWLPGDYR�QHã¡MXL�²� JHURNDL� ³� XRGHJ�� ³NU¡VGDYR�� EHW� WDL� PDåD� N�� SUHN\EDL� NHQNGDYR�� 9LHQDV� PDQRELþLXOLV�� UXVHOLV� Lã� /HQLQJUDGR�� JDUV¡MV� NDLS� JHULDXVLDV� RUJDQL]DWRULXV� ODJHU\MH�� NDV� VDYDLWJDXGDYR�PDåLDXVLD�GYLGHãLPW�SHQNLDV�OD]GDV��3HU�YLV��EXYLP��ODJHU\MH�MLV�JDYV��NDLS�MLV�SDWVJ\U¡VL��QH�PDåLDX�WULMÐ�WÌNVWDQþLÐ�NLUþLÐ�

²�(W��²�VDN\GDYR�MLVDL��²�XåSDNDOLV�²�QH�VWLNOLQLV�²�QHVXGXã�1XRODW�JDEHQGDYR�MLVDL�VSLULW�� LU�J\YHQGDYR�SXLNLDL��åLQRPD��þLD�QH³VNDLWDQW�P¡O\QLÐ

XåSDNDO\MH��.DUW���PDW\GDPDV��NDG�LU�M³�NU¡V��LU�VSLULW���åLQRPD��DWLPV��VWRY¡GDPDV�HLO¡M��SDWVYLHQDV�LãODN¡�ERQN��VSLULWR�LU�QXJULXYR�YLHWRMH��7XRPHW�M³�NDLS�OLJRQ³��QXQHã¡�³�EORN���NXU�YLVG¡OWR�=HOLRQN¡�MDP�JHURNDL�³S\O¡��²�NDP�YLHQDV�ODND��âLDV�NUDWDV�=HOLRQN¡�\SDþ�UÌSHVWLQJDLRUJDQL]XRGDYR��²�EHQW�SXV¡�UDVWRMR�VSLULWR�HLGDYR�MR�QDXGDL�

.DUWDLV��EÌGDYR��&KHPQLFDV��SDVLJDYV�NRN³� VSHNXOLDQW¡O³�� DWVLYDUR� ³� UDãWLQ�� 3DþLDP&KHPQLFXL� DU� JDOYD� SDJLULRP� VNDXGD�� DU� VX� YLGXULDLV� MDP� NDåNDV� QHJHUD�� ²� QXRODW� MLVDLVXVLULHWV�YDONLRMDVL��²�åRGåLX��WLQJL�MLV�SDWV�VX�VSHNXOLDQW¡OLX�GDUEXRWLV�

²� ²NU¡VN� MDP�GYLGHãLPW� SHQNLV��²� ³VDNR� NRNLDP�QRUV� NDOLQLXL�� EXYXVLDP� UDãWLQ¡MH�²VDN\WDVDL� SDVLLPD� &KHDPLFR� EL]ÌQ��� SDPDNDORMD� MXR� DSOLQN� VSHNXOLDQW¡OLR� QRV³�� R� M³� SDW³LãVLYHGD�³�JUHWLP��NDPEDU³�HJ]HNXFLMDL��ä\EW��å\EW��å\EW��²�VNDPED�JUHWLPDP�NDPEDU\��%HWSODNDPDVDL�W\OL��O\J�MDP�VQXN³�EÌWÐ�NDV�XåULãV�

3R�SHQNLÐ�ãHãLÐ�VPÌJLÐ�SODNLNDV�XåGXVXVLX�EDOVX�ãQ\SãþLD�²�.YDLO\��U¡N�3ODNDPDVDL�LPD�EOLDXWL��WDU\WXP�MDP�J\YDP�RG��ELHO\WÐ�Chemnicas patenkintas šypsosi, kad atsirado dar vienas toks smarkus mušeika.

0XãHLND� WDLS� SDW� SDWHQNLQWDV�� JDYV� &KHPQLFR� SDJ\ULP��� 3DWHQNLQWDV� LU� VSHNXOLDQW¡OLV�UDãWLQ¡V�QDXMRNDV�PXãHLND�WRNLX�³QLUãLPX�MR�YLHWRQ�YDQRMR����N¡G�

9LVÐ�GLGåLDXVLDV� ODJHU\MH�QXVLNDOWLPDV�EXYR�²�QHOHJDOLÐ� ODLãNÐ� ³� ODLVY� UDã\PDV��-HLODLãNDV�EÌGDYR�QHNDOWDV��WDL�\UD��MHLJX�MDPH�QLHNR�EORJR�DSLH�ODJHU³�QHEXYR�SDVDN\WD�� WDL�GDUSXV¡� E¡GRV�� ³NU¡VGDYR� DSLH� SHQNLDV� GHãLPWLV� OD]GÐ�²� LU� EDLJWD� E\OD��%HW� MHLJX� ODLãNH� EXYRUDãRPD�� NDV� ODJHU\MH� GHGDV�� ²� WDL� MDX� YLVDL� EORJDL�� 7XRPHW� HLGDYR� UÌVWXV� WDUG\PDV� VXQHLãYHQJLDPDLV� OD]GÐ� DYDQVDLV�� ¡MR� EXQNHULV� VX� GXRQD�� YDQGHQLX� LU� EODN¡PLV�� ¡MR� %HUO\QRVNLUWRML�EDXVP¡�

âLXR�DWåYLOJLX�YDOGåLD�EDLVLDL�EXYR�SDY\GL��²�QLHNX�EÌGX�QHQRU¡MR�� NDG� åLQLRV� DSLHJ\YHQLP�� ODJHU\MH� SDVNOLVWÐ�9RNLHWLMRMH�� MXR� ODELDX�²�Xå�9RNLHWLMRV� VLHQÐ�� 3DEDQGV� WRNLÐåLQLÐ� WHLNWL� Xå� ODJHULR� VLHQÐ�� SDSUDVWDL� SDVLVWHQJGDYR� ODJHU\MH� ãLRNLX� DU� WRNLX� EÌGX� QXPLUWL�NDG�GDXJLDX�MR�QHEHLPWÐ�SDJXQGD�UDã\WL��NDV�QHUHLNLD��âWDL��SDY\]GåLXL��EORNDYDV�&LPHUPDQDV²�MDX�WRNV�QXVLSHOQV�ODJHULR�YDOGåLDL�EDQGLWDV�EXYR�²�LU�MDP�QHNDLS�ODEDL�Lã¡MR�

�����PHWÐ�NRYR�P¡QHV³�MLV�EXYR�LãVLÐVWDV�GUDXJH�VX�=HOLRQNH�LU�NLWDLV�JDOYDåXG¡OLDLV�³%XFKHQYDOG���³�VSHFLDOL��66�PRN\NO¡O��,ã�PRN\NORV�SDWHNR�³�IURQW���EHW�WHQDL�MLVDL�NDåNRG¡OQHSDQRU¡MR�JXOG\WL�VDYR�ãDXQL��JDOYHO�Xå�7UHW³M³�UHLFK���'ÌP¡�MLVDL�Lã�IURQWR�SR�YHOQLÐ�²�LUSDWDLN¡� VWDþLDL� ³� MÐ� UH]LGHQFLM�� ²� DWJDO� ³� âWXWKRIR� ODJHU³�� $WYHå¡� M³�� YDUJã��� WDUWXPVXQNYHåLPLR� SHUYDåLXRW��� MR� VQXNLV� EXYR� WRNV� MDX� VXåDORWDV�� WRNV� VXWLQV�� MRJ� DWURG¡�� NDG&LPHUPDQDV� VX� GYLHP� JDOYRP� YDLNãWR�� 6WDþLDL� SDåLQWL� QHEHEXYR� JDOLPD� WR� JDOYDåXG¡OLR�8åGDU¡� M³� ³� EXQNHU³� EODN¡P� SDVLJDQ\WL� SR� MR� SODþL�� NUÌWLQ� LU�� MR� QHODLPHL�� VXUDGR� SDV� M³XåUDãXV�DSLH�ODJHU³��9LGXWLQLãNXV�WRNLXV�XåUDãXV��1LHNR�EORJR�WHQDL�DSLH�ODJHU³�QHEXYR��5Dã¡tiktai Cimermanas tenai, kad Majeris buvo budelis, ir kad Chemnicas buvo budelis, ir darNDåNDV� WHQDL� P¡JV� SDEXGHOLDXWL���� 6WDXJWH� VWDXJ¡� YDUJãDV� &LPHUPDQDV� EXQNHU\MH�� XåUDãXVEHDWJDLODXGDPDV��3RU��VDYDLþLÐ�SDVWDXJV��¡P¡� MLVDL�LU�SDVLNRU¡��.DåNDLS�NHLVWRNDL�SDVLNRU¡�1HL� YLUY¡V� SDGRULRV� MLVDL� QHWXU¡MR�� QHL� JHPE¡V�� EHW� YLV� G¡OWR� UDGR� EÌG���.DV� EH� NR�� WRNLRMHQHODLP¡MH�MDP�SDVNXWLQ�SDJDOE��VXWHLN¡�JHUL�ELþLXOLDL�VX�=HOLRQNH�SULHãDN\MH��âWDL�N��UHLãNLDXåUDãDL�DSLH�ODJHU³�

.DOLQLÐ� NDXOÐ� VXWUDWLQLPDV� DU� YLVLãNDV� NDOLQLR� QXELOGLQLPDV� ODJHU\MH� QHEXYR

Page 97: Balys Sruoga Dievu Miskas

EDXGåLDPDV��*\G\WRMR�OLXGLMLPDV�SDSUDVWDL�SDJHOE¡GDYR�J\YDMDP��²�QXPLU¡OLXL�NDV�JL� WHQDLEHJHOE¡V�� *\G\WRMDV� DU� SDYDGXRWRMDV� DQWVSDXGX� LU� SDUDãX� SDOLXG\GDYR�� NDG� QXPLU¡OLVQXVLEDLJ¡�QXR�$.6��åDUQÐ�NDWDUR�DU�SODXþLÐ�XåGHJLPR�

.DUWDLV� SDVLWDLN\GDYR�� NDG� J\G\WRMDL� NDOLQLDL� LPD� LU� XåVLVSLULD�� 1XGREWDVDL� ²� \UD�äXGLNDV�²�\UD��7UÌNVWD� WLNWDL� SURWRNROR��5HLNDODXMD� MLH� SDGDU\WL� QXGREWDMDP� VNURGLP���%HWJ\G\WRMÐ� SDVWDQJRV� SDSUDVWDL� EÌGDYR� WXãþLRV�� %HåLÌULQW� ³� UHLNDO�� ³VLNLãGDYR� =HOLRQN¡�� -RDJHQWDL�LãWUDXNGDYR�Lã�ODYRQÐ�NUÌYRV�NRN³�NOLSDW��NOLSDþLDXVL��LU�SDNLãGDYR�J\G\WRMDP�

²�âH��MXP��²�VNURVNLWH��NDG�MDX�WDLS�UDQNRV�QLHåWL�*\G\WRMDP�DLãNX�EXYR��VX�=HOLRQNH�QHLN�³�NRY���²�YLV�WLHN�SUDNLãL�,U�YLV�G¡OWR�YLHQ��NDUW��DWVLWLNR�QHJLUG¡WDV�QHUHJ¡WDV�VNDQGDODV��SDNRU¡�3DEVW��3DEVWDV� EXYR� YRNLHWLV�� 6HQDV� NDWRUJLQLQNDV�� 'DU� VHQHVQLV� UD]EDLQLQNDV�� 3DW\UV�

QXVLSHOQV�UD]EDLQLQNDV��,U�ODLVY¡MH��LU�ODJHU\MH�GDXJHO³�åPRQLÐ�QXGREV�� MV�ODJHU\MH�³YDLULDVaukštesnes pareigas. Pastaruoju metu buvo bloko šreiberis. Blaivus Pabstas buvo labaiDUWLPDV� =HOLRQN¡V� ELþLXOLV�� EHW� YRV� WLNWDL�� EÌGDYR�� SDVLODNV� ²� WXRMDX� NLPED� =HOLRQNHL� ³NUÌWLQ�� =HOLRQN¡� WXRPHW� M³� NXOGDYR� QHVLJDLO¡GDPDV�� EHW� LU� 3DEVWDV� =HOLRQNHL� JHURNDLXåYDåLXRGDYR��²� ODJHULR� VHQLÌQR� DXWRULWHW�� åHPLQGDYR�� 'DXJHO³�� GDXJHO³� åPRQLÐ� ODJHU\MH3DEVWDV�EXYR�VXåDORMV��GDXJHOLV�LU�PLU¡�G¡O�WR�²�LU�QLHNDV�MDP�Xå�WDL�G¡NXL�QHEXYR�SDVDNV�

%HW�� YD�� QHWLN¡WDL� QXGRE¡� MLVDL� YLHQ�� OHQN��� SROLWLQ³� NDOLQ³��1LHNR� þLD� WRNLR� \SDWLQJRQHDWVLWLNR��QXGRE¡�SLOLHW³�²�LU�EDLJWD��7LNWDL�WDV�J\YDW¡�=HOLRQN¡�QHWLN¡WDL�³VLNLãR�³�UHLNDO�� LULãSÌW¡�Lã�MR�GLGåLDXVL��SÌVO��7XRMDX�VXUDGR�=HOLRQN¡�QXGRELPR�OLXGLQLQNXV��VXUDã¡�SURWRNRO��SUDQHã¡� NDOLQLDP�� J\G\WRMDP�� SROLWLQLDP� VN\ULXL�� 0DMHULXL�� NXU� UHLNLD� LU� QHUHLNLD�� .DV� þLD=HOLRQNHL�VWDLJD�Xå¡MR�²�YHOQLDL�M³�åLQR��1LHNXRPHW�WDLS�QHEÌGDYR��0DW\WL��MDP�3DEVWDV�EXYRMDX�SHU�GDXJ�³N\U¡MV��2�JDO�MLV�WXR�EÌGX�QRU¡MR�OHQNDP�³VLWHLNWL�LU�³VLJ\WL�MÐ�SDUDPRV"

&KHPQLFDV� WXUL� DSLH� 3DEVWR� å\J³� UDã\WL� SUDQHãLP�� ³� %HUO\Q��� 5DXNRVL� &KHPQLFDV� LUUDãR��5DãR�LU�UDXNRVL��5DãR�LU�SO¡ãLD�SRSLHULÐ��3O¡ãR�LU�Y¡O�UDãR����%DLVLDL�MDP�QHPDORQXV�WDVDLGDUEDV��SDVLWDLNV�SLUP��NDUW��J\YHQLPH�

7DL� NDV�� NDG� QXGREWDV� OHQNDV� EXYR� SROLWLQLV� NDOLQ\V�� R� 3DEVWDV�²� JDOYDåXG\V�� 9LVG¡OWR�UDV¡�QH�WD��*HUPDQLãND��$XNãWHVQ¡�

&KHPQLFDV�YRV�YRV�VXOLSG¡�SUDQHãLP¡O³�� ãYHOQXW³� WRN³��(V���3DEVWDV�� ãLHN� WLHN� VODSWDL³VLJ¡UV�� W�� OHQNHO³� WUXSXþLXN�� WLNWDL� SDSOXQNVQDYV�� SDNOXVQXPR� SDPRNV�� EHW� PLUWL� MDPQHEXY� G¡O� NR�� .DG� MLV� SDVLPLU¡� ²� WDL� EXYV� MR� DVPHQLãNDV� UHLNDODV�� NLOV� Lã� OHQNLãNRatkaklumo.

²�0HQVFK��²�VDNR�0DMHULV�&KHPQLFXL��ã³�SUDQHãLP��SDVNDLWV��²�QRUL��NDG�LU� WDYHSDNDUWÐ"

6XSO¡ã¡�0DMHULV�&KHPQLFR�SUDNDLWXRWR�GDUER�YDLVLÐ��²�SDUDã¡�VDYR�SUDQHãLP���GDXJSLNWHVQ³�

%DLVLDL� VWHE¡MRVL� 3DEVWDV�� NDL� M³� VRGLQR� ³� EXQNHU³� SDODXNWL�� NRO� DWHLV� VSUHQGLPDV� Lã%HUO\QR��-R�QXVLVWHE¡MLPDV�EXYR�GDU�GLGHVQLV��NDL�M³�LãYHG¡�Lã�EXQNHULR�²�NDUWL��,ãEDOV�EXYRYLVDV��GUHE¡MR�NDLS�FLXFND�ãDOW\MH��YDQGHQLX�DSLSLOWDV�

.DL�NLWXV�åXG¡��3DEVWDV�QLHNXRPHW�QHGUHE¡MR��.DL�SDþLDP�UHLN¡MR�³�NDUWXYHV�SDVLO\S¡WL²� QHLãGU³VWD� NRMRV� SDNHOWL� ³� SDNRS��� %ÌWLQDL� UHLNLD� MLV� Lã� XåSDNDOLR� NHOLX� SDVSLUWL�� NDGNQDSWHOWÐ�SR�NDUWXY¡P��9LVLãNDL�QHSDQDãXV�³�3DEVW��

,U�VXSUDVN�GDEDU�SVLFKLN��åPRJDXV��WLHN�GDXJ�UHLNDOÐ�WXU¡MXVLR�VX�JLOWLQH�=HOLRQN¡� VX� GLGHOLX� SDVLWHQNLQLPX� XåQ¡U¡� MDP� NLOS��� =HOLRQN¡� WULXPIDYR�� =HOLRQN¡V

VQXNLV�EOL]J¡MR�NDLS�MR�RGLQLV�DSVLDXVWDV�7DL�EXYR�SLUPDV�LU�SDVNXWLQLV�ãLRV� UÌãLHV� ³Y\NLV�YLVRMH�SUDãPDWQLRMH�âWXWKRIR� ODJHULR

istorijoje.

XXXV III. LA DONNA E MOBILE...

.DO¡MLPLQ¡�PHLO¡�²�YLVXU�LU�YLVXRPHW�ODEDL�RSXV�LU�WUDJLNRPLãNDV�GDO\NDV��WHEHODXNL�V

Page 98: Balys Sruoga Dievu Miskas

savo psichiatro ir patologo./DJHU\MH� PHLO¡V� GDO\NDL�� åLQRPD�� EXYR� JULHåþLDXVLDL� GUDXGåLDPL�� %HW� ²� PDåD� NDV

GUDXGåLDPD� SDVDXO\MH�� ,U� UHYROLXFLMRV� NHOWL� JULHåWDL� GUDXGåLDPD�� R� YLV� G¡OWR� NHOLD� JL� MDV�.ODXV\N�YLVÐ�GUDXGLPÐ�²�WDL�LU�J\YHQWL�QHEH³GRPX��0HLO¡V�JL�UHLNDOXRVH�YHLNLD�GDU�NDåNRNLHSDVODSWLQJL�YHLNVQLDL��NXULH�DSLH�GUDXGLPXV�LU�JLUG¡WL�QHQRUL�

.DOLQLDP�VX�PRWHULPLV�VXVLHLWL�EXYR�ODEDL�VXQNX��0RWHU\V�J\YHQR�DWLWYHUWRV�QXR�Y\UÐDXNãWD�VS\JOLXRWRV�YLHORV�WYRUD��/DLP¡��NDG�ML�GDU�QHEXYR�³HOHNWULQWD��NLWDLS�²�YLVLãNDL�SUDVWDLEÌWÐ�EXY���

9LV� G¡OWR� WYDUND� EXYR� JDQD� åLDXURND�� 6X�PHUJXå¡O¡PLV� VXVLWLNWL� QHJDOLPD�� .DOE¡WLVJULHåWDL�GUDXGåLDPD��1XR�VS\JOLXRWRV�YLHORV�SDWYRULR�VX�EL]ÌQDLV�JHQD�ODXN���

%HW�MXR�VXQNHVQ¡V�DSOLQN\E¡V�²�MXR�NDUãWHVQ¡�EÌQD�PHLO¡��.DV�PHLOHL�\UD�VS\JOLXRWDviela? Tvora? Patys juokai!

/DJHU\MH�GDXJ�PHLO¡V�QHUHLNLD��9LHQDV�NLWDV�VDOGHVQLV�åYLOJVQLV��YLHQD�NLWD�VNUDMRMDQWLã\SVHQD��Lã�WROR�SHU�WYRU��SDVLÐVWDV�EXþLQ\V�²�LU�ãLUG\V�OLHSVQRMD��QRUV�NRPSUHV��G¡N�

²VLP\O¡M¡OLÐ� VXVLVLHNLPDV� ¡MR� GDXJLDXVLD� SHU� WDUSLQLQNXV�� 2� NDL� PHLO¡V� UHLNDOXRVHUHLNDOLQJDV� WDUSLQLQNDV� ²� WHQDL� YLVXRPHW� NRNV� QRUV� YHOQLDV� ³VLSDLQLRV�� WRNV� MDX� YLVDWRMHYHLNL�V�G¡VQLV�

0HLO¡V� ODLãNXV� YDOGåLD� QXRODW� SDJDXGDYR�� -LH� GDåQLDXVLD� EXYR� UDã\WL� OHQNLãNDL� DUEDUXVLãNDL��0ÌVÐ�UDãWLQ¡�QXRODW�WXU¡GDYR�MXRV�YHUVWL�³�YRNLHþLÐ�NDOED��.HLNGDYRP¡V��WXRV�ODLãNXVYHUVGDPL�� NDG� YLVDV� PRWHUÐ� EORNDV� þLDXG¡MR�� âLWLHN� GDUER�� NDG� MXRV� NXU� SHUNÌQ¡OLVVDOGåLDXVLDV�� /DLãNDL� ²� WRNLH� LOJL�� WDLS� QHSDVNDLWRPDL� SDUDã\WL�� YLHQDV� Xå� NLW�� NYDLOHVQLV�1LHNXU�NLWXU�SDVDXO\MH�WRNLÐ�NYDLOÐ�PHLO¡V�ODLãNÐ�QHUDãRPD��NDLS�ODJHU\MH�

äLÌU¡N�� NRN³� ELþLXO³� VXVLWLQNL��²� SDVLãQHNL�� SDVLWURNãWL��²� YLVLãNDL� QH� NYDLOR� EHUQRHVDPD��%HW�NDL�SDVLWDLNR�YHUVWL�MR�PHLO¡V�ODLãNDV��²�VXN�M³�GHY\QL��NRNV�MLV�DVLODV�

âLXR� å\JLX� DELGYL� SXV¡V� EXYR� YLHQRGRV�� Y\UDL� LU� PRWHU\V�� ,QLFLDW\YRV� URG\GDYRmoterys dar daugiau, jom iš viso buvo lengviau lageryje gyventi.

²VLP\O¡MLPDV� NDUWDLV� EÌGDYR� YLVLãNDL� QXRãLUGXV�� WLNUDV�� EHW� NDLS� GDåQDL� MLVDL� EÌGDYRJU\QD�åXOLN\VW¡��VXNþLDXVLDV�EL]QLV�

3DY\]GåLXL��NDUW��SDVLWDLN¡�WRNLD�QHODLP¡�PÌVÐ�PLHODP�9DFHOLXL�.R]ORYVNLXL��²�¡P¡MLVDL� LU� ³VLP\O¡MR��²�LU�GDU�NDLS� ³VLP\O¡MR�� LNL�NXOQÐ�� LNL�SDNYDLãLPR��²VLP\O¡MR� MDXQ�� OLHNQ�PHUJXå¡O��9LVLãNDL�QHãS¡WQ���-LV�MDL�NDV�GLHQ��GRYDQÐ��EÌGDYR��VLXQþLD��LU�GXRQRV��LU�S\UDJR�LU� VÌULR�� LU� PDUJDULQR�� LU� ODãLQLÐ�� LU� FXNUDXV�� LU� FLJDUHþLÐ�� NXULRV� PRWHULP� UÌN\WL� EXYRJULHåþLDXVLDL�GUDXGåLDPD��LU�GDU�NLWD�NR��1LHNR��QLHNR�MLVDL�VDYR�PHLOHL�QHVLJDLO¡MR���

'RYDQRV�PHUJXå¡OHL�EXYR�³GRPX�JDXWL��EHW�SDWV�9DFLXV�²�WDV�VWRUåLHYLV��JDOYDåXG\V�FLQLNDV��EXGHOLV��YLVXRPHW�SXUYLQDV�LU�GYRNLDQWLV��²�SIXL��.��JL�PHUJXå¡O¡�YHLNWÐ�VX�WXR�VHQXYHOQLX"� -XR� ODELDX� NDG� ML� WXU¡MR� LU� WLQNDPHVQ³� EHUQHO³� VDX� SDVLULQNXVL�� QLHNR� VDX� WRN³�YLGXWLQLãN���VX�NDGDLVH�EXYXVLX�QXVNHOWX�åDQGX��9D��ãLWDP�EHUQXå¡OLXL�ML�LU�DWLGXRGDYR�YLVDV�Lã9DFLDXV�JDXW�VLDV�GRYDQDV��.DUW��9DFLXV�YLV�G¡OWR�VXåLQRMR�PHUJXå¡O¡V�NODVW���²�WDL�JUDåLDLVLXWR� Lã� SLNWXPR� YDUJãHOLV�� %DUDNR� VLHQDV� N¡G¡PLV� GDXå¡�� EOLRY¡� LU� PDXURMR�� VDYR� EORNRNDOLQLXV�PXã¡��NDLS�GDU�QLHNXRPHW�QHEXYR�PXãV��3DJDOLDX�SDJDYR�LU� W��EHUQXå¡O³�VPDOLåLÐ�6XWUDWLQR�MDP�SRU��ãRQNDXOLÐ�LU�QXVLUDPLQR��0HUJXå¡O¡�SDåOHPE¡�NLHN��SDåOHPE¡�G¡O�VXåDORWREHUQHOLR��²�LU�Y¡O�SUDG¡MR�SULLPLQ¡WL�9DFLDXV�GRYDQDV�

²�PHLO¡V�UHLNDOXV� ³VLYHOGDYR�WLHML��NXULH�EXYR�VRWÌV��²�DONDQLHVLHP�LU�NOLSDWRP�PHLO¡NDåNRG¡O�QHUÌS¡GDYR��9LUWXY¡V�LU�OLJRQLQ¡V�EHQGUDGDUELDL��EORNDYLHML��NDSDL��ãUHLEHULDL�²�ãWDLãLWRML�SXEOLND�VXGDU\GDYR�ODJHULÐ�PHLOXåLÐ�NDGUXV��-LH�EÌGDYR�VRWÌV��-LH�EÌGDYR�WXUWLQJL�� -LHJDO¡GDYR�PHUJXå¡O¡P�GRYDQÐ�VLXQWLQ¡WL�

0HUJXå¡O¡V� VDYR� U¡åWX� WDLS� SDW� JDO¡GDYR� GRYDQRPLV� DWVLO\JLQWL�� -Ð� UDQNRVH� EXYREDOWLQLÐ� VDQG¡OLDL�� VNDOE\NOD�� -HL� MDX� NXULV� YLU¡MDV� DU� VDQLWDUDV�� NDSDV� DU� ãUHLEHULV� YDLNãWR� VXãLONLQ¡P� NRMLQ¡P�� ãLONLQLDLV� PDUãNLQLDLV�� QDXMX� YLOQÐ� SXORYHULX�� ²� DLãNX�� NDG� MLV� MDX³VLP\O¡MV�²�LU�ODLPLQJDV�PHLO¡MH��GRYDQÐ�JDXQD�

0HLO¡V�GDO\NDL�DSVLPRN¡GDYR�YLHQDL�LU�DQWUDL�SXVHL�

Page 99: Balys Sruoga Dievu Miskas

/DLãNDL�GDåQLDXVLDL�HLGDYR�SHU�VSHFLDOLXV�ODLãNDQHãLXV��NXULDLV�SDSUDVWDL�EÌGDYR�UXVDL�MLH� GDåQLDXVLDL� EÌGDYR� DONDQL� LU� VXJHE¡GDYR� GDXJLDXVLD� OD]GÐ� SDNHOWL�� âLXR� SDVWDUXRMXDWåYLOJLX�QLHNDV�VX�MDLV�O\JLQWLV�QHJDO¡MR�

%XYR� WRNLD� GLGHO¡�� GLGHO¡� ãLXNãOLÐ� G¡å¡�� VWRY¡MXVL� SULH� PRWHUÐ� EDUDNR�� äLÌU¡N�� NXUEXYV��NXU�QHEXYV�LU�OHQGD�NRNV�UXVHOLV� ³� W��G¡å��6¡GL� MLV� WRMH�G¡å¡MH� LU�NDSVWRVL�²�PDLVWRãLXNãO¡VH�LHãNR��7DL�YLVDL�QDWÌUDOXV�GDO\NDV�EXYR��.DOLQLDL�YLVRVH�âLXNãO¡VH�PDLVWR�LHãNRGDYR�ãXQÐ�QXJUDXåWXV�NDXOXV�JUDXåGDYR�

7DG��YD��V¡GL�WRNVDL�UXVNHOLV�ãLXNãOLÐ�G¡å¡MH�SULH�PRWHUÐ�EDUDNR�LU�NDSVWRVL�VDX�LW�YLãWDSR�SÌG\P¡O³�²�SDGU\NV��SDGU\NV���

3R� NHOLÐ�PLQXþLÐ� DWHLQD�PHUJXå¡O¡� VX� ãLXNãOLÐ� NLELUX�²� ãOLXSW�²� MDV� UXVNHOLXL� DQWJDOYRV�� 7RVH� ãLXNãO¡VH� \UD� NHOHWDV� PHLO¡V� ODLãNHOLÐ� LãEHUWD���� 7LHN� SDW� ODLãNÐ� JDXQD� ML� LU� Lãruskelio.

.DUWDLV�� EÌGDYR�� WRN³� ODLãNDQHã³� YDOGåLD� DSWLQND� G¡å¡MH�� /D]GRPLV� ML� M³� Lã� WHQDLLãEDUãNLQD�� YLVRNLDLV� YHOQLDLV� SULJ�VGLQD�� %HW� NDV� Lã� WR"� 3R� YDODQGRV� ³� G¡å� OHQGD� NLWDVUXVNHOLV��²� MLV� LUJL�PDLVWR� VDX� LHãNR� WHQDL����9DOGåLD� þLRQDL� SDVLURG\GDYR� EHM¡J¡� HVDQWL��²QHJL�LãPXãL�YLVXV�G¡å¡MH�EHVLNDSVWDQþLXV�

6LXQWLQLDLV��GRYDQRPLV�SDVLNHLVWL�EXYR�WDLS�SDW�³YDLULÐ�EÌGÐ�-DX� �����PHWDLV� SUDG¡MR� YHLNWL� ãLRNV� WRNV� ODJHULR� NDOLQLÐ� RUNHVWU¡OLV�� 6HNPDGLHQLDLV

SRSLHW���GXRGDYR�NRQFHUWXV´��*URGDYR�Y\UÐ�SXV¡MH��EHW�SULH�YLHOÐ�WYRURV��NDG�LU�PRWHUÐ�SXV¡MHEÌWÐ� JLUG¡WL�� 9LHQRM� LU� NLWRM� YLHOÐ� SXV¡M�� SHU� WULV� PHWUXV� QXR� WYRURV�� ²� DUþLDX� QHEXYROHLGåLDPD��²�VXVWRGDYR�Y\UDL�LU�PRWHU\V��²�HLOLÐ�HLO¡V��$NLPLV�YLHQL�NLWXV�U\GDYR��YHLGHOLXVSUDåLÌU¡GDYR��6XVLãQHN¡GDYR�YLHQL�VX�NLWDLV�DNLPLV��SLUãWDLV��UDQNRPLV�LU�GDU�NLSãDV�åLQR�NXR�3XLNLDL�YLHQL�NLWXV�VXSUDVGDYR��3R�WR�QDNWLV�Lã�VHNPDGLHQLR�³�SLUPDGLHQ³�EÌGDYR�WULXNãPLQJDLU�³Y\NLDLV�JDXVL��7DL�YLHOÐ� WYRU���EÌGDYR��QDNW³� LãSO¡ãLD�NDV�� WDL�SR�MD�SDVLNDVD����7DL�PRWHUÐEDUDNXRVH� VXUDV� NHOLV� Y\ULãNLXV�� WDL� Y\UÐ� EDUDNXRVH� PRWHULV�� WDL� NXU� QRUV� QHJ\YHQDPRMHGLUEWXY¡MH�DU�SUDXV\NORMH�²�Y\UXV�LU�PRWHULV�GUDXJH���

Paskui eina kvota, tardymai... Seka lazdos, keiksmai, moteriški klyksmai ir ašaros.9\UXV� SDSUDVWDL� SR� WRNLRV� QDNWLHV� HNVSHGLFLMRV� VRGLQGDYR� NHOLRP� SDURP� ³� EXQNHU³�

UHWNDUþLDLV� JL� ²� QHW� ³� +RSHKLOLR� SO\WLQ¡V� SUDUDM�� PROLR� PLQWL� SDVLÐVGDYR�� 0RWHULP� JLWXþWXRMDX� SOLNDL� QXNLUSGDYR� SODXNXV��²� YLV� WLHN�� NRNLRV� UÌãLHV� MRV� EÌWÐ� EXYXVLRV� NDOLQ¡V�SROLWLQ¡V� DU� DXNO¡MDPRVLRV�� WDL� \UD� WRNLRV�� NXULRV� SR� WUXPSR� ODLNR� WXU¡MR� EÌWL� Lã� ODJHULRpaleistos.

.DUW�� &KHPQLFDV� WRNLHP� ³VLP\O¡M¡OLDP� EXYR� SDVN\UV� JDQD� QXRG¡PLQJ�� EDXVP�3LHWÐ�SHUWUDXNRV�PHWX��NDL�YLVL�YDOJR�DU�LOVLVL��MLV�³VDN¡�³VLP\O¡M¡OLDP��SDUDQN¡M�VXVLNLEXVLHP�YLHQDP�SULH�NLWR�VDOGåLDL�SULVLJODXGXVLHP��YDLNãþLRWL�SR�ODJHU³�

0RWHU¡O¡��WXU¡MXVL�DSLH�SHQNLDV�GHãLPWLV�PHWÐ��EXYR�ODLPLQJLDXVLD�SDVDXO\MH��²�WDLS�LUNXåGD�ML�NDåN��MDXQDMDP�³�DXV³��WDLS�LU�YHUåLDVL�³�MR�DNLV��WDLS�LU�JOÌVWD�VDYR�SODþL�MD�NUÌWLQH�SULHMR��ýLXOED�XOED�MLQDL��YLVLãNDL�QHNUHLSGDPD�G¡PHVLR��NDG�Y\UÐ�ODJHU\MH�V¡GL�QXRVDYDV�Y\UHOLV�þLRQDL�SDWHNV�Xå�WDL��NDG�MLV�MRV�LU�QDPLH�VXYDOG\WL�QHPRN¡MR«�7DþLDX�MRV�SDUWQHULV�QHåLQRMR�NXU�DN\V�G¡WL��MLV�EXYR�YRV�GYLGHãLPW�SHQNHULÐ�PHWÐ�EHUQLRNDV��0RWHU\V�NDOLQ¡V�NLNHQD��MDPOLHåXY³�NDLãLRMD��9\UDL�Lã�WROR�MDP�NULRNLD�WDUWXP�NURNRGLODL�NRNLH�

— Cho cho cho! — kriokia ir geros sveikatos jam linki...1XR�WRV�GLHQRV�WDV�YDUJãDV�PHLOXå¡OLV�³�PRWHULV�Q¡�SDåYHOJWL�QHEHQRU¡MR�*DLOD��ãLRV�EDXVP¡V�&KHPQLFDV�GDXJLDX�QLHNDG�QHEHSULWDLN¡������PHWDLV�YDVDU��EXYR�VXGDU\WD�VSHFLDOL�PRWHUÐ�QXNLUSWDNDVLÐ�GDUER�NRPDQGD��-DL

YDGRYDXWL�EXYR�GXRWDV��EDQGLWDV�VDGLVWDV�/¡J¡��YRNLHWLV��WXU¡MV�åDOL��WULNDPS³�VX�VPDLODJDOLX�³YLUãÐ��-LV�³�NDWRUJ��EXYR�SDWHNV�Xå�NHOLÐ�PRWHUÐ�VXSO¡ã\P���-LV�EXYR�WLNWDL�EDQGLWDV��EH�MRNLRV�PRMR�

0RWHUÐ� QXNLUSWDNDVLÐ� NRPDQGD� EXYR� ³NLQN\WD� ³� GLGHO³�� GLGHO³� YHåLP��� NXULR� WHNLQLDLEXYR� GDXJ� DXNãWHVQL� Xå� PRWHULV�� $QW� DãLÐ� DXNãWDL�� LW� NDWDIDONDV� NRNV� LãNHOWDV�� JXO¡MRPLOåLQLãNDV�ERVDV��7DL�EXYR�GLGåLXOLV�DVHQL]DFLMRV�YHåLPDV��-LV�DSWDUQDXGDYR�Y\UÐ�J\YHQDPXV

Page 100: Balys Sruoga Dievu Miskas

EDUDNXV��0RWHU\V�WXU¡MR�W��YHåLP��WHPSWL�³�SÌG\P��0DMHULV�VX�&KHPQLFX�EXYR�EDLVLDL�SDWHQNLQWL�VDYR�LãUDGLQJXPX��'åLDXJ¡VL�MLH�MXR�DSLH

SRU��VDYDLþLÐ��.DUW��YHåLPDV�NDåNDLS�DSYLUWR��³NOLPSV�³�SÌG\P���9LUVGDPDV�YLHQDL�PRWHULDLNRMDV�VXODXå¡��NLWDV�²�ãLDLS�VXåDORMR��7XRPHW�PRWHULV�Lã�YHåLPR�LãNLQN¡�

9LV�G¡OWR�SR�WRV�YDVDURV�ODJHULV�JDYR�SULHDXJOLR�NHOLROLND�U¡NLDQþLÐ�SLOLHþLÐ�

XXXIX. LAGERIŠKA MITYBA

/DJHULR�NDWRUJLQLQNDP�PDLVWR�RILFLDOLDL�EXYR�VNLULDPD�NDO¡MLPLQ¡�QRUPD�����������NDORULMÐ�� .DO¡MLPH�� NXU� åPRQ¡V� V¡GL� YLHWRMH� QHMXG¡GDPL�� JDO� WRNLRV� QRUPRV� LU� SDNDQNDJ\Y\EHL�SDODLN\WL��EHW�ODJHU\MH�SULH�QXRODWLQLR�MXG¡MLPR��NDUWDLV�SULH�ODEDL�VXQNLÐ�GDUEÐ��UHLNLDPDåÐ�PDåLDXVLD������NDORULMÐ�²�WRV�YLGXWLQ¡V�VYHLNR�åPRJDXV��ODLVY¡M�J\YHQDQþLR��QRUPRV�-HL�NDWRUJLQLQNDV�LU�JDXWÐ�SLOQ��QRUP���RILFLDOLDL�MDP�VNLULDP���MLV�YLV�WLHN�MDX�EÌWÐ�SDVPHUNWDVåÌWL� G¡O� PDLVWR� VWRNRV�� G¡O� RUJDQL]PR� LãVHNLPR�� 7DþLDX� HLOLQLV� NDWRUJLQLQNDV� LU� ãLRV� VDYRVNXUGåLRV�QRUPRV�QLHNXRPHW�SLOQRV�QHJDXGDYR�

�������� PHWDLV� NDOLQ\V� YDUJLDL� JDXGDYR� LU� ����� NDORULMÐ�� �������� PHWDLV� PDLVWDVQXRODW�JHU¡GDYR��SDO\JLQWL�VX�VHQHVQLDLV�ODLNDLV��EXYR�MDX�å\PLDL�SDJHU¡MV��EHW�YLV�G¡OWR�OLNRjis velnio vertas.

0DLVWDV�³�âWXWKRI��EXYR�JDEHQDPDV�Lã�*GDQVNR��Lã�7LJHQKRIR�LU�NLWÐ�PLHVWÐ�EHL�ÌNLÐ�-DX� LãGXRGDQW� Lã� VDQG¡OLR�� PDLVWR� GDOLV� EXYR� QXYDJLDPD� VDQG¡OLQLQNÐ� QDXGDL�� .LWD� GDOLVGLQJGDYR� SDNHO¡M�� ²� QXYRJGDYR� ãRIHULDL�� HVHVLQLQNDL� SDO\GRYDL� LU� NDOLQLDL�� GLUE� SULHWUDQVSRUWR�� 'DOLV� ²� GLQJGDYR� ³� VXQNYHåLPLXV� EHNUDXQDQW�� GDOLV� ²� Lã� VXQNYHåLPLÐSHUNUDXQDQW� ³� ODJHULR� VDQG¡OLXV�� þLD� QXYRJGDYR� NURY¡MDL� LU� SDãDO� SDVLWDLN� NDWRUJLQLQN¡OLDL�/DJHULR� YDOGåLD� ²� HVHVLQLQNDL� QRU¡MR� WXU¡WL� SDSLOGRP�� YDOJ³� ²� GHãU��� PDUJDULQ��� FXNUÐ�PLOWXV��NUXRSDV��²�NQLDXNGDYR�Lã�NDOLQLÐ�ODJHULR�VDQG¡OLÐ��(VHVLQLQNDL�WXU¡GDYR�YHåWL�PDLVW�VDYR�JDXVLRP�ãHLPRP�LU�GDU�JDXVHVQ¡P�PHLOXå¡P�²�PDLVWDV�HLGDYR�Lã�NDOLQLÐ�VDQG¡OLÐ�

3DSLOGRP��PDLVW�� QRU¡MR� WXU¡WL� LU� EORNDYLHML�� LU� ãUHLEHULDL�� LU� NDSDL�� LU� SXVNDSLDL�� YLVLYLUWXY¡V� GDUELQLQNDL� VX� VDYR� PHLOXå¡PLV� LU� GUDXJDLV�� LU� GDXJ\E¡� YLVRNLRV� NLWRNLRV� ODJHULRDULVWRNUDWLMRV��²�MLHP�YLVLHP�SDSLOGRPD�SRUFLMD�QHOHJDOLDL�¡MR�YLV�Lã�WÐ�SDþLÐ�ãDOWLQLÐ�

.Q\JRV�� åLQRPD��YLVXRPHW� WXUL� EÌWL� WYDUNRM�� ²� EORNXV� NDOLQLDP� DWLGXRGDPD�� NDV� QXRDULVWRNUDWLMRV� DWOLNR�� R� NQ\JRVH� ³UDãRPD�� YLVD� DWLGXRWD�� 0DLVWR� NHOLRQ¡� LU� MR� QHOLHþLDP\E¡VXNRQWUROLXRWL�EXYR�QH³PDQRPD��-XR�ODELDX�NDG�QHODEDL�NDV�LU�UÌSLQRVL�WRNLD�NRQWUROH�

9LUWXY¡V� ILXUHULX�� DWVDNLQJX� MRV� YDGRYX�� LOJ�� PHW�� EXYR� 66� IHOGIHEHOLV� &\PDQDV>=LHKPDQQ@� ²� YLHQDV� å\PLDXVLÐ� ODJHULR� YDJLÐ�� -LV� ODNGDYR� VDPDJRQ�� NDLS� NYDV�� LUQLHNXRPHW� QHLãVLSDJLULRGDYR�� 3RU�� NDUWÐ� MLV� EXYR� VDPDJRQX� DSVLQXRGLMV�� JDYV� 'HOLULXPWUHPHQV��²� YHåGDYR� WXRPHW� M³� ³� *GDQVNR� SVLFKLDWULQ� OLJRQLQ� J\G\WL�� 7XRPHW� M³� YLUWXY¡MHSDYDGXRGDYR� NRNV� V�åLQLQJHVQLV� HVHVLQLQNDV��²� ODJHULR� PDLVWDV� ãLHN� WLHN� SDJHU¡GDYR�� %HW&\PDQDV�Y¡O�VXJU³åGDYR�²�VXJU³åGDYR�LU�MR�YLVD�YHOQLDYD�

.DV�VXNRQWUROLXRV��NLHN�NUXRSÐ��NLHN�PLOWÐ��NLHN�NRSÌVWODSLÐ��NLHN�NRQVHUYÐ�GHGDPD�³VULXE�"� 9LHQDV� Lã� PDQR� NROHJÐ� DWVLG¡MV� GYHMXV� PHWXV� LHãNRMR� JDXQDPRMH� VULXERMH� P¡VRVS¡GVDNÐ�LU�YLV�G¡OWR�MÐ�QHUDGR��R�NQ\JRVH�EXYR�SDUDã\WD��VULXED�VX�P¡VD�

.DL�EORNDV�SDJDOLDX�JDXQD�VDYR�SRUFLM��GXRQRV��PDUPHODGR��PDUJDULQR�DU�GHãURV�� WDLGDU�QHUHLãNLD��NDG�YLVD� WDL� JDXV� LU� NDOLQLDL��%ORNH�YDOGåLRV�YLVXRPHW�\UD� VRþLDL�� R�NLHNYLHQDYDOGåLD�YDOJ\WL�ODELDX�QRUL��QHJX�YDOGRPLHML��%H�WR��EORNDV�YLVXRPHW�WXUL�GDXJ�DGPLQLVWUDFLQLÐUHLNDOÐ�� ²� YLVRNLHP� UHPRQWDP�� GXRNO¡P�� UHSUH]HQWDFLMRP�� 3DJDO� DSVNDLþLDYLP�� GYLHMÐNLORJUDPÐ�GXRQRV�NHSDO¡OLV�WHNWÐ�SDGDO\WL�³�GHãLPW³�DU�GY\OLND�GDOLÐ��²�YDNDUH�GXRGDPD�NLHNPDåLDX�� .DV� WUXNGR� EORNR� GXRQLQLQNXL� W�� NHSDO�� SDGDO\WL� ³� ��²��� GDOLÐ"� .DV� M³VXNRQWUROLXRV"�3DNODXVL��NRG¡O�WDLS�PDåD�GXRQRV�JDYDL��JDXVL�NXRNX�NDNWRQ�Xå�VPDOVXP��²LU� EDLJWDV� NULXNLV�� 3R� NLHNYLHQR� GXRQRV� SDGDOLQLPR� EORNR� YDOGåLRV� QDXGDL� MDX� SDVLOLHNDNHOHWDV� NHSDOÐ�� 7DV� SDWV� DWVLWLQND� LU� VX� PDUJDULQR� EHL� GHãURV� GDOLQLPX�� YDOGåLD� QLHNXRPHWQHOLNV� QXVNULDXVWD��²� WDP� ML� LU� YDOGåLD�� NDG� MDL� ãLV� WDV� SULHGR� WHNWÐ�� 3DJDO� NQ\JDV� NDOLQ\V

Page 101: Balys Sruoga Dievu Miskas

WXU¡MR� JDXWL� Lã� U\WR� SXV� OLWUR� NDYRV� LU� GXRQRV� JDEDO��� PDUPHODGX� SDWHSW��� %HW� PDUPHODGREÌGDYR� YRV� PDåL� S¡GVDNDL� DQW� SDþLRV� GXRQRV� EU\]R� EULDXQHO¡V�� 7XR� WDUSX� EORNR� YDOGåLDLNDVGLHQ�MR�OLNGDYR�SR�NRN³�OLWU��LU�GDXJLDX�

.DOLQ\V��U\W��JDYV�GXRQRV�EU\]HO��DSLH�����JUDPÐ��LU�NDYRV�QHSLOQ��SXVOLWU³��²�NDYDODEDL� UHWDL� EÌGDYR� ãLHN� WLHN� SDVDOGLQWD��²� WXU¡GDYR� YLVD� WDL� SUDU\WL�� EHHLGDPDV� QXR� YLHQÐGLHQRV� UXLPR� GXUÐ� LNL� NLWÐ��²� EHHLGDPDV�� VWXPGRPDV� LU� VSDXGåLDPDV�� -LV� WXUL� WDL� SDGDU\WLODEDL�JUHLWDL��QHV�PÌVÐ�9DFHOLV�NU\åLDYRMDVL�VX�SDJDOLX�SR�YLV��NDPEDU³�

²�9\SHUGDOLYDM��9\SHUGDOLYDM��²�1HãGLQNLV�ODXN��²�EH�SDOLRYRV�ãÌNDOLRMD�9DFHOLV�LUkaukši su lazda per viršugalvius.

%HHLQDQW� LNL� NLWÐ� GXUÐ�� 9DFHOLR� SDJDOELQLQNDL�� SLHPHQ\V� WRNLH�� EOLÌGHO³� MDX� WDXLãWUDXNLD� Lã� UDQNÐ�� ²� EOLÌGHOLV� UHLNLD� DWLGXRWL� NLWDP� NDWRUJLQLQNXL��²� EOLÌGHOLÐ� W¡UD� ODEDLPDåDL��/\JLDL�WRNLD�SDW�WYDUND�SUDHLQD�LU�YDNDULHQ¡��NDGD�JDXGDYDL�GXRQRV�DSLH�����JUDPÐ�LUWUXSXþLXN��PDUJDULQR��'XRQD�EÌGDYR�VX�å\PLD�PHGLHQRV�SULHPDLãD��NDUWDLV�QHODEDL�GDU�NDUWL�NDUWDLV�JL�²�LU�YLVLãNDL�NDUVWHO¡MXVL��3DYDOJDL�WRNLRV�GXRQRV�LU�Lã�NDUWR�SDVLGDUDL�PX]LNDQWDV�viduriuose šeine-katarinka grajina raliuoja...

Pietus vasaros metu valgydavo kieme patvory, taip pat labai skubiai, bet šis tas dar irpraryti buvo galima.

0DUJDULQ��QH�YLVL�JDO¡GDYR�YDOJ\WL��.LW��QXR�MR�YRW\V� LU�ãXQYRW¡V�DSV¡VGDYR��.DUWDLVWDVDL�PDUJDULQDV�EÌGDYR�Lã�JDODV�åLQR�NRNLÐ�DWPDWÐ�SDGDU\WDV��²�QLHNDP�QHO³VGDYR�³�EXUQ��

9DOJ\PR�WYDUND�SDJHU¡MR�WLNWDL������PHWDLV��NDGD�MDX�EXYR�JDOLPD�WDP�UHLNDOXL�JDXWLV¡GLPD�YLHWD�²�LU�QHW�NDPEDU\MH�

3LHWXP�GXRQRV�QHEHGXRGDYR��'XRGDYR�WLNWDL�WULV�NHWYLUWDGDOLXV�OLWUR�VULXERV��.RSÌVWÐ�EXURNÐ��EDWYLQLÐ��PRUNÐ��ãSLQDWR��GLOJ\QLÐ��JULHåþLÐ�NDLS�NDGD�������PHWÐ�DQWURMRM�SXV¡M�MDXGXRGDYR�GX�NDUWX�SHU�VDYDLW�åLUQLHQ¡V�VULXERV��DUED�NRã¡V��DUED�PDNDURQÐ�

9LVD�QHODLP¡��NDG�WRML�VULXED�EÌGDYR�EDLVLDL�QHãYDULDL�JDPLQDPD��²�/LHWXYRMH�JHUDVÌNLQLQNDV� MDX� NLDXO¡P� ãYDULDX� YLUGDYR� MRYDO��� QHJX� PXP� þLD� VULXEDV�� .DUWDLV� SURGXNWDL�SDY\]GåLXL�� UDXGRQLHML� EXURN¡OLDL�� EÌGDYR� YLVLãNDL� QHEORJL�� EHW� NDV� Lã� WR�� VULXED� YLV� WLHNQH³NDQGDPD�� ²� EXURN¡OLDL� QHSMDXVW\WL�� QHSODXWL�� VX� åHP¡P� LãYLUWL�� 0RUNRV� EXYR� WDLS� SDWQHYDORPRV��²�ãLHN� WLHN� WLNWDL�YDQGHQLX�SHUSLOWRV��0RUNÐ� VULXED�EXYR�YLVXRPHW�YLHQD�SDþLÐEMDXULDXVLÐ��.RSÌVWDL� WLNWDL� NDUW�� NLW�� SDVLWDLN\GDYR� SDNHQþLDPHVQL�� R� ãLDLS� YLV�²� SDSXY�SDãXW�� VXSHO¡M��.DOLQLDP�DWLGXRGDYR�åDOLXRVLXV�NRSÌVWODSLXV� LU�NRWXV�� EDOWLHML� ODSDL� HLGDYRHVHVLQLQNDP��$SVNULWDL��YLVL�JHUHVQLHML�SURGXNWDL�HLGDYR� ³�66�YLUWXY�� ³�NDOLQLÐ�²�SDãYLQNVãODPãWDV��3DWL�GLGåLDXVLD�E¡GD�EÌGDYR�VX�JULHåþLDLV��äDOLDV�JULHåWLV�GDU�JDOLPD�JL�YDOJ\WL��EHWåDOLÐ� QHGXRGDYR�� 9LV� YLUGDYR� MXRV�� 0ÌVÐ� VULXERMH� LãYLUWDV� JULHåWLV� YLVXRPHW� VHQX� RåLXGYRNGDYR�� -XR� ODELDX�NDG� WLH�JULHåþLDL� EÌGDYR�YLV�SDãDULQLDL�� NDUY¡V� VNLOYLXL� SDþLRV�JDPWRVpaskirti.

9DOJDL�� EÌGDYR�� åPRJXV�� R� WDLS� QRULVL� YHPWL�� 7Ð� JULHåþLÐ� VULXEÐ� YLVÐ� GDXJLDXVLD� LUEÌGDYR��5HLNLD�YDOJ\WL��UHLNLD����5HLNLD�NDLS�QRUV�J\Y\E¡�SDODLN\WL��'DXJLDX�JL�Q¡UD�NR�

9LVDV� GåLDXJVPDV� EÌGDYR� ²� SDVLWDLNLXVLRV� VULXERMH� EXOY¡V�� %HW� MÐ� WDLS� PDåDWHGXRGDYR��²�MDV�Lã�DQNVWR�ODJHULR�DULVWRNUDWLMD�QXRUJDQL]XRGDYR��,U�WRV�YDUJã¡V�EXOYHO¡V�²WLNWDL�Lã�UXGHQV�EÌGDYR�JHURV��äLHP��MRV�MDX�SDãXWXVLRV��²�SDYDVDU³�MRV�SDVLGDU\GDYR�GHJORV�²MXRGPDUJ¡V��O\J�RODQGLãNRV�NDUYLÐ�YHLVO¡V�

1XR�YLVRV�WRNLRV�PLW\ERV�YHOQLDL�GÌãL��¡VWH�¡VGDYR�äLQRPD�� PLW\ED� NDUWDLV� EÌGDYR� JDOLPD� ãLHN� WLHN� SD³YDLULQWL�� EHW� WDP� UHLN¡MR� WXU¡WL

GU�VRV��DSVXNUXPR��QD��åLQRPD��LU�DVPHQ¡V�ODLP¡V�/DJHULV�WXU¡MR�GLGHO�WULXãLÐ�DXJLQLPR�³VWDLJ���$QJRULãNL�WULXãLDL�EXYR��²�YLOQRP�MXRV

YHLV¡�� .DV� GLUER� SULH� WULXãLÐ� ²� JDO¡MR� MDX� ãLDLS� WDLS� YHUVWLV�� SDODLN\GDPDV� VX� WULXãLDLVGUDXJLãNXV� VDQW\NLXV�� %LþLXOLãNDL� QXVLWHLNXVLDP� WULXãLXL� YLVXRPHW� JDOLPD� ³NDOE¡WL�� NDG� MLVQXVSURJWÐ��2�QXVSURJXVLDP�WULXãLXL�DEVROLXþLDL�YLV�WLHN��NXU�MLV�HLV��³�SDWYRU³�DU�³�WDYR�SLOY��

âLRNV� WRNV� SDMDPÐ� ãDOWLQLV� EXYR� LU� ODXNLQLDL� EDODQGåLDL�� ����� PHWDLV� MÐ� JDQD� GDXJDWVNULVGDYR�³�ODJHU³��EHW�³�UXGHQ³�Q¡�YLHQR�MÐ�QHEHOLNR��²�YLVXV�VXULMR��1HEORJD�P¡VHO¡�EÌGDYR

Page 102: Balys Sruoga Dievu Miskas

LU�NDWLQ¡OLR� UDLQRMR��PDåGDXJ�NDLS� WULXãLR�� WLN� UHLNLD� LOJDL� VWLSULDPH�DFWR� VNLHGLQ\�SDPLUN\WL�7LN�NDG�WÐ�NDWLQ¡OLÐ�WDLS�PDåD�³�ODJHU³�WHXåNO\VGDYR�

äLQRPD�� LU� MRNV� ãXQHOLV� QHJDO¡GDYR� ODJHU\MH� SDVLURG\WL��²� WXRM�� EÌGDYR�� YDUJãHOLXLQXPDXQD� NHOQHOHV�� 1XRODWLQLDL� VNDQGDODL� EÌGDYR� VX� =HOLRQN¡V� ãXQLPLV�� &KHPQLFR� MDPGRYDQRWDLVLDLV�YLONDLV��6DXJRMD�MLVDL�MXRV��VHUJVWL��EHW�YLV�WLHN�LOJLDX�P¡QHVLR�Q¡�YLHQDV�MÐ�Q¡UDJ\YHQV�ODJHU\MH��9LVXV�MXRV�NDOLQLDL�VXU\GDYR��²�LU�GDU�WDLS�VXU\GDYR�NDG�Q¡�=HOLRQN¡�¡GUDXVNDOWLQLQNR�QHVXUDVGDYR����%HW�ãLWRNLD�ODLP¡�PDåDL�NDP�WHEXYR�SULHLQDPD�

9DFLXV��EÌGDYR��NDUWDLV�Lã�JDXWÐMÐ�VLXQWLQLÐ�DWUHQND�YLVRNLÐ�QXRWUXSÐ�LU�SDGDOLQD�VDYREORNR� ODELDXVLDL� QXVLEDLJXVLHP� NDOLQLDP�� .DUW�� MLV� LU� PDQ� GDY¡� SRU�� JDEDO¡OLÐ� GåLRYLQWRVMXRGRV�GXRQRV��²�NDåNRG¡O�PDQ� MLV�EXYR�SDODQNXV��$U�QH� WRG¡O� WLNWDL��NDG�QXR�DQWDXVLÐ� DãQHYLUVGDYDX�åHP¡Q��²�WRNLH�GDO\NDL�MDP�LPSRQXRGDYR�

3D¡PLDX�� åHPDL� QXVLOHQNGDPDV�� WXRGX� VDXVDLQLXNX� LU� WUDXNLXRVL� ³� SDãDO�²� WDL� EHQWSDþLXOSVLX�� ,ãOLQGDX� Lã� PLQLRV�� LãVLEUXNDX�� JL� ²� åLÌ�� 1HE¡U� PDQR� VDXVDLQLXNÐ�� ²� NRNVJDOYLMDV�PDQ�MXRV�MDX�QXNQLDXN¡��7DL�QLHNãDV�

7DLS� QHLãSDVDN\WDL� OLÌGQD� SDVLGDU¡�� NDG� VXNQLXEDX� SDWYRU\� LU� åOLXPELDXSDVSULQJGDPDV��'DEDU�WDL�Dã�WLNUDL�VXSUDWDX��NRG¡O�PDQ�PDåDP�W¡YDV�VDN\GDYR��NDG��SDNHOLDQWQXNULWXV³�GXRQRV�JDEDO¡O³��MLV�EÌWLQDL�UHLNLD�SDEXþLXRWL�

9HOQLDV�YLV�G¡OWR�VX�WD�GXRQD�%MDXULDXVLD��NDG�ML�LU�QDNW³�UDP\E¡V�QHGXRGD��9RV�VXGHGL�DNLV�²�WDLS�LU�VOHQND�SURãDO

DXNVLQ¡� NDULHWD��$XNVLQ¡� NDULHWD�� ãHãLDLV� åLUJDLV� SDNLQN\WD��.DULHWRMH� V¡GL� WRNLD� JUDåL�� WRNLDSXRãQL�SRQLD��GDQJLãNDLV�PLJGRODLV�SDNYLSXVL��9DåLXRMD��ã\SVRVL�VDX��UDQNHOH�PRMXRMD��DWVHLW�atsisveikina, bestija!

.DåNRG¡O� GXRQD�PDQ� YLV� DXNVLQ¡MH� NDULHWRMH� YDLGHQRVL�� NDLS� JUDåL� SXRãQL� SRQLD��²NDUDOLHQ¡��NDG�M��NXU�YHOQLDL�

.DG� QRUV� WUXSXþLXN�� GXRQRV� NXU� JDYXV�� 7RNLRV� VYDLJLQDPDL� � NYHSLDQþLRV� UXJLDLV� LUSHþLXPL��,U�GDU�PDåXW�VYRJÌQR�JDOYHO��VNHUVDL�LU�³VWULåDL�SDSMDXVW\W���*HUDL��åLQRPD��EÌWÐ�LUDSYDOLDLV�UXWXO¡OLDLV��SORQ\þLDLV�WRNLDLV��SHUUHJLPDLV��2�MHL�GDU�SULH�YLVR�EÌWÐ�GUXVNRV�NUXRSHO¡�²�RKR��²�VDN\NLWH��DU�GDXJ�åPRJXL�WHUHLNLD��NDG�MLV�EÌWÐ�ODLPLQJDV"

1H��QH��'DXJLDX� WDLS�QHEHJDOLPD��$UED� W��SUDNHLNW�� DXNVLQ�NDULHW�� VXNXOVLX�� DUED���arba... Kas arba? Arba eisiu vogti!

3DJDXV��PDQRWH"�8åPXã"1DJL��SR�YHOQLÐ��WHJX�XåPXãD��²�GLGHOLV�þLD�GDLNWDV�Ne, ne! Vis tiek! Nebegaliu...%HMH��NDLP\QDV�SULHã�YDODQG��LãPHW¡�SUR�ODQJ��³�ãLXNãO\Q��SDåDOLDYXVLRV�GXRQRV�ULHN�

9LV��ULHN��NDG�åLQRWXP¡W�.DåLQ�NXU�ML�EÌWÐ�GLQJXVL"Viešpatie, viešpatie, — kaip aš valgyti noriu!

XL. LAIŠKAI IR SIUNTINIAI

Valdiškojo pašto priešakyje buvo pasodintas SS feldfebelis Pliacas [Platz], lageryjePlikiu Pingvinu vadinamas.

3OLDFDV�²�ãHãLÐ�GHãLPþLÐ� VX�NDXSX�YLVLãNDL�SDNYDLãV� VHQLV� VX� åOLEXPR�DNLQLDLV� DQWQRVLHV�åHP\QJDOLR�LU�QXPXNXVLX�SDNDXãLX��9LGXWLQLR�ÌJLR�� WUXSXþLXN�� ³�NXSUHO�SDOLQNV��VXYHLGX��³�VXJODPG\W��]XSHULQ³�PDLã��SDQDãLX�

3HGDQWLãNLDXVLDV�SDGDUDV�YLVXRVH�SULHãNDULQLXRVH�5\WSUÌVLXRVH�3DãDXNLD�NXUL��YDODQG��LU�NXUL��PLQXW�SDV�M³�DWHLWL�²�SXQNWXDOLDXVLDL�WXUL�EÌWL��$WHLVL

PLQXW�DQNVþLDX��SDURGR�ODLNURG³�LU�VDNR��²�/DXN��²�SHU�DQNVWL�$WHLVL�PLQXW�Y¡OLDX��SDURGR�ODLNURG³�LU�VDNR��²�/DXN��²�SHU�Y¡ODL�1LHNX�EÌGX�QHEÌGDYR�JDOLPD�SDV�M³�ODLNX�SDWHNWL��²�YHOQLDL�M³�åLQR��NDLS�MR�ODLNURGLV

HLGDYR��7DLS�MLV�YDULQ¡GDYR�QH�WLNWDL�NDOLQLXV��EHW�LU�HVHVLQLQNXV�

Page 103: Balys Sruoga Dievu Miskas

-LV�EXYR�LU�Y\ULDXVLDV�ODJHULR�FHQ]RULXV��3DJDO�VDYR�SUDHLW³�MLV�JHULDXVLDL�LU�WLNR�WRNLDPGDUEXL�� SULHã� NDU�� MLVDL� *GDQVNR� PLHVWH� Lã� WUDPYDMDXV� E¡JLÐ� JHOHåLQH� OD]GHOH� DUNOLÐ� P¡ãO�NUDSãW¡�

1XVWDW\GDYR�MLVDL��NLHN�ODLãNH�WXUL�EÌWL�HLOXþLÐ�SDUDã\WD��-HL�NHOLRV�HLOXW¡V�SHU�GDXJ�²QXNHUSD�� EÌGDYR�� MXGRãLXV�� ODLãNR� JDO��� LU� N�� WX� MDP�� 6XVNDLþLXRWL� NLHN� \UD� HLOXþLÐ�� MDPSDNDNGDYR� ODLNR�� SDVNDLW\WL� WRP�HLOXW¡P� MDP� ODLNR� QHEHEÌGDYR��8åWDW� MDP�EÌGDYR� YLV� WLHN�NRNLR� LOJXPR� HLOXW¡� ²� SHQNLÐ� DU� GYLGHãLPW� SHQNLÐ� FHQWLPHWUÐ�� WDL� QHVYDUEX�� EHW� WLNWDLWLQNDPDV�HLOXþLÐ�VNDLþLXV��3ULUDã\WL�EXYR�JDOLPD�WLNWDL�YLHQD�ODNãWR�SXV¡��EHW�NLHN�MRM�HLOXþLÐVXWDOSLQVL� ²� WDL� MDX� WDYR� UHLNDODV� ²� GHãLPW� DU� SHQNLDVGHãLPW�� 0DåLDXVLD� NDV� MDP� ODLãNHQHSDWLNR��WXRM�²�EOLQNW�²�ODLãN��³�NUHSã³�²�LU�SR�YLVDP�

$ã�VX�MXR�DPåLQDL�E\OLQ¡MDXV��²�QXRODW�MLV�PDQH�0DMHULXL�VNÐVGDYR��9LV�MDP�EÌGDYRQHDLãNX��N��Dã�PDQDX��VDYR�ODLãNXV�UDã\GDPDV��-LV�YLV�PDQ\GDYR��NDG�Dã�YLHQD�UDãDX��R�YLVDLN��NLWD�JDOYRMX�

9LHQDPH� ODLãNH� SDUDãLDX�� NDG� YHOQLDL� åLQR�� NLHN� GDU� ODLN\V� PDQH� ODJHU\MH� XåGDU�6XGUDVN¡�MLV�PDQR�ODLãN��LU�VDNR�PDQ�

²�/DLãNH�QHJDOLPD�YHOQLR�YDUGDV�PLQ¡WL�3DUDãLDX�NLW�� ODLãN���9LHWRM�YHOQLDL� ³UDãLDX�GLHYDL��²� ODLãNDV� WDLS�SDW�HLQD�NUHSãLQ�� ,U

GLHYÐ�YDUGR�PLQ¡WL��SDVLURGR��QHJDOLPD��3DVLãDXNLD�MLV�PDQH�LU�G¡VWR��NDG�ODLãNH�JDOLPD�UDã\WLWLNWDL� WRNLH� GDO\NDL�� VLXQWLQ³� LU� ODLãN�� JDYDX� YLVLãNRMH� WYDUNRMH�� ODEDL� G¡NRMX� LU� SUDãDX� VLÐVWLGDXJLDX��²�HVX�VYHLNDV�LU�SDWHQNLQWDV��SXLNLDL�MDXþLXRV�LU�YLVXV�EXþLXRMX�

— Tai, — sakau, — pone šarfiureri, man tokio laiško ir rašyti neverta. AtspausdinkWRNLXV�SRSLHU¡OLXV�DQW�SDOãR�GDLNWR��Dã�SDVLUDã\VLX�²�LU�EXV�WYDUND�

— Lauk! — šaukia jis man, ir aš einu lauk.9LHQ�� ODLãN�� MLV�PDQ�NRQILVNXRMD�Xå� WDL��NDG� MDPH�EXYR�SDUDã\WD�� ��%DLVLDL�QXRERGXV

EL]QLV�Xå�VXUÌGLMXVLÐ�YLHOÐ�V¡G¡WL���´²� .DLS� WX� GU³VWL� UDã\WL�� NDG� Xå� VXUÌGLMXVLÐ� YLHOÐ� V¡GL"� $U� QLHNR� NLWD� LU� QHPDWDL

ODJHU\MH"�$U�QHPDWDL��EHUåHOLDL�DXJD"9¡O�MLV�PDQ�VDNR��²�/DXN��²�,U�Dã�HLQX�ODXN�/DLãN�� SHUUDãLDX�� 5DãDX�� PÌVÐ� VS\JOLXRWÐ� ³HOHNWULQWÐ� YLHOÐ�� WYRUD� VSLQGL� åDLåDUXRMD

NDLS� VLGDEULQ¡�� VPXONLX� FXNUXPL� DSLEDUVW\WD�� 8å� WYRURV� PDW\WL� WU\V� EHUåHOLDL�� GX� NHOPDL� LUvienas grybas.

²�7X��QLHNãH��þLD�Y¡O�SULEMDXURMDL"�$ã�WDYH�0DMHULXL�DSVNÐVLX�3LQJYLQDV� 0DMHULXL� ã³� NDUW�� MDX� EXYR� PDQH� DSVNXQGV�� WLN� 0DMHULV� MDP� QLHNR

QHSDJHOE¡MR�— Aš tau sakiau, jog turi rašyti, kad esi sveikas...²�2�NDLSJL�PDQ�GDU\WL�� MHL�Dã� Lã� WLNUÐMÐ�VHUJX"�3RQH�ãDUILXUHUL��DU�QHEÌWXP�PDORQXV

SDþLXSLQ¡WL�PDQR�ãRQ�"��²�/DXN��²� ãDXNLD� MLV�PDQ��$ã� HLQX� ODXN� LU� UDãDX� QDXM�� ODLãN��� ��3DJDO� YHLNLDQþLXV

³VWDW\PXV�LU�QXRVWDWXV�HVX�VYHLNDV���´3LQJYLQDV�PDQR�ODLãN���åLQRPD��VXSO¡ãR�LU�PDQH�LãYHMD�ODXN�.LW�� NDUW�� SO¡ãR� MLV� PDQR� ODLãN��� NDG� SHU� LOJDV�� NLW��²� NDG� SHU� WUXPSDV��²� EXYR

SDUDã\WDV�WLNWDL�YLHQDV�VDNLQ\V��²�HV���WDL�QH�ODLãNDV��R�YDOGåLRV�DXWRULWHWX�SDVLW\þLRMLPDV��.LW�NDUW��SO¡ãR�MLV�PDQR�ODLãN���NDG�MLV�HV�V�SHU�OLÌGQDV��NLW��²�NDG�SHU�OLQNVPDV����.LWLHP�ODLãNDLUDã\WL� EXYR�GDXJ� OHQJYLDX�� EHW�PDQ�EDLVLDL� VXQNX� EXYR� SDWDLN\WL� ³� 3LQJYLQR�P¡JLDP�� WRQ��.DL�MLV�PDQH�SDPDW\GDYR�²�MDP�DLãNLDL�YHPWL�QRU¡MRV�

0ÌVÐ� EORNDV� JDO¡MR� UDã\WL� LU� JDXWL� ODLãNXV� NDV� VDYDLW�� YLVL� NLWL� ²� NDV� GYL� VDYDLWL�7LNWDL������PHWDLV�VDYDLWLQLDL�ODLãNDL�EXYR�³YHVWL�LU�NDL�NXULRP�NLWRP�NDWRUJLQLQNÐ�UÌãLP��%HWMLHP�Lã�WR�QDXGRV�QHGDXJ�WHEÌGDYR��3XV¡�WÐ�ODLãNÐ�HLGDYR�³�NUHSã³�

/DLãNDV� ²� EXYR� YLHQLQWHO¡� VXVLVLHNLPR� SULHPRQ¡� VX� J\YXRMX� SDVDXOLX�� ²� MRNLHODQN\PDL�� MRNLH� SDVLPDW\PDL� QHEXYR� OHLGåLDPL�� ²� NDG� QLHNDV� QHPDW\WÐ� SDãDOLQLV�� NDLSODJHU\MH� J\YHQDV�� /DLãNDL� EXYR� NDWRUJLQLQNXL� EH� JDOR� EUDQJXV� GDLNWDV�� ,U� WRNL�� GDXJ\E� MÐ

Page 104: Balys Sruoga Dievu Miskas

3LQJYLQDV�åXG\GDYR��.DV�MDP�NLWÐ�UÌSHVþLDL�LU�VNDXVPDL"-LV�JL�²�P¡ãOXL�Lã�WUDPYDMDXV�E¡JLÐ�NUDSãW\WL�EXYR�VSHFLDOLVWDV�3DJDOLDX� ODLãNDL� MDP� EXYR� YLVLãNDL� QH³GRPXV� YHUVODV��²� MLV� WXU¡MR� GDXJ� ³GRPHVQLR

GDUER��7DL�VLXQWLQLÐ�WYDUN\PR�PHQDV������PHWÐ�SUDGåLRMH�NLHNYLHQDV�NDOLQ\V� MDX�JDO¡MR�JDXWL� VLXQWLQ³�²�GX�NLORJUDPXV� ³

P¡QHV³��SDVNXL�MDX�²���NJ�³�VDYDLW��R������PHWDLV�VLXQWLQLÐ�LU�NLORJUDPÐ�VNDLþLXV�EXYR�MDXQHDSU¡åWDV��9DVDU��ODJHULXL�NDVGLHQ�DWHLGDYR�NHOL�ãLPWDL��WÌNVWDQWLV��NDUWDLV�QHW�GDXJLDX�GYLHMÐWÌNVWDQþLÐ�VLXQWLQLÐ��7XRV�VLXQWLQLXV�NDVGLHQ�Lã�âWXWKRIR�PLHVWHOLR�³�ODJHU³�WHPSGDYR�NDOLQLDL�³VLNLQN� ³� GLGåLXOLXV� YHåLPXV�� &LYLOLDL� PLHVWHOLR� J\YHQWRMDL� VWRYLQLXRGDYR� HLO¡PLV� LUOLQJXRGDYR�JDOYD��WDLS�VXQNLDL�YDUJãDL�NDOLQLDL�YHåLP��WHPSLD�

9DOGåLD�QHEHDSVLNVGDPD������PHWDLV�³� WXRV�YHåLPXV�¡P¡�NLQN\WL�DUNOLXV��,ã�YLVR�W�YDVDU�� G¡O� QHåLQRPÐ� SULHåDVþLÐ��²� DU� WLN� QH� G¡O� UDVLQLÐ� QXVLNDOWLPÐ"�²� ³� NRQFHQWUDFLMRVODJHU³�EXYR�SDWHN�DUNOLDL��%XYR�MLH��YDUJãDL��SULVWDW\WL�SULH�SDþLÐ�VXQNLÐMÐ�GDUEÐ��-LH�WXU¡MR�QHWU�VWXV� WDPS\WL�� WRNLXV� SDW�� NRNLXV� LU� Dã� SHUHLW�� YDVDU�� WDPSLDX�� 7LNWDL� DUNOLDL� SDVLURG¡� HV�VXQNLDX�VXNDOEDPL��QHJX�åPRQ¡V��5�VWXV�ãLDLS�WDLS�GDU�MLH�WHPS¡��EHW�YHåLPXV�VX�VLXQWLQLDLVYHåLRWL� MLH� JULHåWDL� DWVLVDN¡�� VWRMR� SLHVWX�� OLSR� ³� YHåLPXV�� PDLJ¡� VLXQWLQLXV�� $WURGR�� ãLWRNVDUNOLÐ�HOJHV\V�EXYR�SLNWRV�SULHãR�SURSDJDQGRV�YDLVLXV��²�ãLWDLS�HOJWLV�VXDJLWDYR�MXRV�NDOLQLDL�SDW\V�YHåLPXV�SULHã�WDL�WHPS�

âWXWKRIR� PLHVWHOLR� SLOLHþLDL� YLVLãNDL� EH� UHLNDOR� OLQJDYR� JDOYD�� åLÌU¡GDPL� ³� Y\UXV�WHPSLDQþLXV�YHåLP���.DOLQLDL�ãLW��GDUE�� ODEDL�P¡JR��âLWDV�GDUEDV�MLHP�EXYR�ODEDL�SHOQLQJDV�²�QH�EH�UHLNDOR�³�W��GDUE��YLV�VSUDXG¡VL�YRNLHþLÐ�MÌULQLQNDL�

9HåDQW� VLXQWLQLXV�� YLVXRPHW� EXYR� JDOLPD� SDNHOLXL� ãLV� WDV� LU� QXNQLDXNWL�� 7UDQVSRUWRNRPDQGD�J\YHQR�SXLNLDL��1HW�NOLSDWRV�²�LU�WLH�þLRQDL�YHLNLDL�DWVLJDQ\GDYR�

6DERWDåLQLQNDL�DUNOLDL�YHLNLDL�EXYR�SDVLÐVWL�YHOQLRS��³�MÐ�YLHW��EXYR�VXJU�åLQWL�åPRQ¡V�NR�MLH�SR�WHLV\EHL�ODEDL�LU�QRU¡MR�

6LXQWLQLDL� SDNHOLXL� EXYR� Y¡WRPL� LU� P¡WRPL�� 'DXJHOLV� Lã� MÐ� SUDSO\ãGDYR�� WXULQ\VLãE\U¡GDYR��²�QHJL�P¡W\VL�VLXQWLQLR�WXULQ³�³�SDWYRU³��MHLJX�MDP�YLVXRPHW�\UD�SDUXRãWD�JHUHVQ¡YLHWD� ²� YHå¡MÐ� XåDQWLV�� -HLJX� VLXQWLQ\V� SDWV� QHVXVLSUDQWD� SUDSO\ãWL�� NRG¡O� JL� MDP� QHEÌWÐJDOLPD�ãLHN�WLHN�SDG¡WL"

.LWDP�Y¡O�VLXQWLQLXL�DGUHVDV�QXVLWULQGDYR��²�EÌGDYR��QHåLQLD��NDP�MLV�UHLN¡WÐ�DWLGXRWL�âLWRNLH�VLXQWLQLDL�GULVNLDL��SDW\V�JHULDXVLHML� Lã� MÐ� WDUSR��¡MR�3OLDFR� LU� MR�SDJDOELQLQNÐ�

FHQ]RULÐ� HVHVLQLQNÐ�� QDXGDL�� $GUHV�� QXNUDSãW\WL� LU� QXR� VYHLNÐ� VLXQWLQLÐ� QH� WDLS� MDX� VXQNX�3DWU\QHL�NLHN�ãODSLX�VNXGXUX�²�LU�MRNV�YHOQLDV�QHEH³VNDLW\V��NRNLD�NDOLQLR�SDYDUG¡�LU�NRNV�MRQXPHULV�� 0HWV� DN³� ³� VLXQWLQLR� LãYDL]G��� SDåLÌU¡MV� VLXQWLQLR� DGUHVR�� SDW\UV� FHQ]RULXVYLVXRPHW� JDO¡GDYR� WLNVOLDL� QXVSUVWL�� YHUWD� DU� QHYHUWD� QXR� VLXQWLQLR� NUDSãW\WL� DGUHVDV�� EXYRåLQRPDV�VLXQWLQLR�WXULQ\V�

.LWL� VLXQWLQLDL� EÌGDYR� ODEDL� WXUWLQJL�� ODãLQLÐ�� NXPSLÐ�� VYLHVWR�� WDXNÐ�� S\UDJÐ�� WRUWÐ�FXNUDXV��WDERNRV��FLJDUHþLÐ��ãRNRODGR��GHJWLQ¡V��GUDEXåLÐ�²�NR�WLNWDL�MXRVH�QHEÌGDYR�

3OLDFDV�EXYR�ODEDL�WXUWLQJDV�åPRJXV��-LV�JDXVLDL�DSUÌSLQGDYR�SURGXNWDLV�VDYR�ãHLP��LUJLPLQHV� *GDQVNH�� -LV� WXU¡MR� SDJULQGR� EÌWL� VDYLPL� SDWHQNLQWDV� LU� NHLNWL� WRNLXV� QHDLãNLXVgaivalus, koks aš tuomet buvau...

.DV� WRNLÐ� QHLãDLãNLQWÐ� GULVNLÐ� VLXQWLQLÐ� DWOLNGDYR� QXR� 3OLDFR� LU� MR� SDJDOELQLQNÐ�HLGDYR� NDOLPÐ� ��SDãWR� GDUER� NRPDQGRV´� QDXGDL�� 7RNLÐ� VLXQWLQLÐ� LU� MLHP� YLVXRPHW� EÌGDYRVRþLDL��âLH�Y\UDL�WDLS�SDW�J\YHQR�SXLNLDL��,U�¡VGDYR�NDLS�EXOLDL��LU�EL]Q³�Lã�NR�YDU\WL�WXU¡GDYR��²SDSUDVW��VDPDJRQ��DU�³�OLNHU³��SDJDPLQW��Lã�SROLWÌURV��MLH�LU�SDåYHOJWL�QHQRU¡GDYR��-LH�WXU¡MR�LãNR� LU�PHUJXå¡O¡P�YLVRNLÐ� J¡U\ELÐ� IXQG\WL�� -LH� WXU¡MR� SXLNLXV� VNDOELQLXV�� ãLONLQHV� NRMLQHV� LUYLVD�NLWD��NR�WLN�ãLUGHO¡�WURNãWD���

2�� 7DL� EXYR� SXLNL� ��GDUER� NRPDQGD´�� 'DXJHOLV� WHQDL� GLUEXVLÐ� Y\UXNÐ� ODLVY¡MHQLHNXRPHW�WRNLR�SHOQLQJR�GDUER�QHJDXV��7HQDL�GLUER�LU�MR�ãYHQWHQ\E¡V�SRQR�-HKRYRV�EÌVLPDVministras pirmininkas...

ä\PXV�VLXQWLQLÐ�VNDLþLXV�DWHLGDYR�LU�MDX�PLUXVLÐ�DUED�NLWXU�LãNHOWÐ�NDOLQLÐ�YDUGX��.LWDV

Page 105: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDOLQ\V�MDX�PLU¡�SULHã�NRNL��SXV�PHWÐ��EHW� MR�YDUGX�VLXQWLQLDL�HLQD�LU�HLQD��3ROLWLQLV�VN\ULXVSDSUDVWDL� SUDQHãGDYR�JLPLQ¡P��NDG� WRNV� LU� WRNV�SLOLHWLV� ODJHU\MH� SDVLEDLJ¡�� 7LN� JDQD� GDåQDLQXPLU¡OLR� SDYDUG¡� LU� J\YHQDPD� YLHWRY¡� EÌGDYR� NODLGLQJDL� SDUDã\WD�� SUDQHãLPR� DGUHVDWDVQHJDXGDYR�� 2� G¡O� UXVÐ� LU� NDL� NXULÐ� NDWHJRULMÐ� OHQNÐ� PLUWLHV� ODJHULV� Lã� YLVR� QLHNR� QLHNDPnerašydavo. Katorgininkui pasimirus, siuntiniai kuo ramiausiai ir toliau eidavo jo vardu.

âLWRNLH� VLXQWLQLDL� VLXQW¡MXL� QLHNXRPHW� QHEXYR� JU�åLQDPL�� ²� HV��� SURGXNWDL� SDãWHJDO¡WÐ�EH�UHLNDOR�VXJHVWL��âLWRNLH�VLXQWLQLDL�HLGDYR�WLHVLRJLQ¡Q�&KHPQLFR�åLQLRQ�

&KHPQLFDV�VDX�LU�VDYR�DSWDUQDXMDPRP�PHUJRP�SDVLLPGDYR�JHUHVQL�M��GDO³�� ODãLQLXV�VYLHVW���FXNUÐ��FLJDUHWHV��GHãUDV����%HW�YLVNR�YLV�G¡OWR�QHJDO¡GDYR�SDLPWL��²�EXYR�LU� MDP�MDXSHU�GDXJ��'DXJ�NDV�GDU� WHNGDYR�/¡PDQXL� LU�=HOLRQNHL��.DV� LU� QXR� MÐ� DWOLNGDYR��&KHPQLFDVSDYHVGDYR�UDãWLQ¡V�NDSXL�LãGDOLQWL�NDOLQLDP�VDYR�QXRåLÌUD��åLQRPD��JDQD�GDåQDL�QXURG\GDPDV�NDV�NDP�Xå�NRNLXV�QXRSHOQXV�UHLNLD�GXRWL�� ,ã�ãLWRNLÐ� ãDOWLQLÐ� ãHOSGDPD�NDOLQLXV�� UDãWLQ¡� WDLSSDW�JDO¡MR�YDU\WL�VDYR�SROLWLN���ýLD�LU�PRWHULãNDVDL�EORNDV�QHEXYR�SDPLUãWDPDV���

6LXQWLQLXV��SDWHNXVLXV�³�NDOLQLÐ�J\YHQDPXV�EORNXV��WLNULQGDYR�EORNILXUHULV�LU�EORNDYDV������PHWDLV�SHU�W��WLNULQLP��WLNULQWRMDL�SDVLLPGDYR�Lã�VLXQWLQLR�SDW\V��NDV�MLHP�SDWLNGDYR��²EHQW� SXV¡� VLXQWLQLR� HLGDYR� MÐ� QDXGDL�� 2� QXR� ����� PHWÐ� YLGXYDVDULR� WLNULQWRMDL� LPGDYRGDXJLDXVLD�WDL��N��NDOLQ\V�MLHP�SDWVDL�GXRGDYR��äLQRPD��NDOLQ\V�EORNILXUHULXL�LU�EORNDYXL�GXRWLQHVLJDLO¡GDYR��GXRWL�EÌGDYR�GDXJ�QDXGLQJLDX��QHJX�QHGXRWL�

,ã� WRNLÐ� VLXQWLQLÐ� JDXGDYR� VDYR�GDO³� Xå� ³YDLULXV�SDWDUQDYLPXV� LU� YLVRNLH� DPDWLQLQNDLNXUSLDL�� VLXY¡MDL�� VWDOLDL�� VWLNOLDL�� ãDOWNDOYLDL�� EDU]GDVNXþLDL��PHGåLR�GURåLQ¡WRMDL�� GDLOLQLQNDL�3DWDUQDYLPÐ� QXRODW� EÌGDYR� YLV� UHLNDOLQJL�²� LU� NDOLQLDL� DULVWRNUDWDL�� LU� YDOGåLRV� åPRQ¡V� VX0DMHULX� LU� &KHPQLFX� SULHãDN\MH�� 7XU¡GDPDV� VLXQWLQLR� JDEDO��� ODJHU\MH� MDX� GDXJ� N�� JDO¡MDL³VLJ\WL��²YDLUÌV�DPDWLQLQNDL�PHLVWUDL��\SDþ�DSVXNUHVQL�Y\UDL��JDO¡MR�YLVLãNDL�QHEORJDL�³VLWDLV\WL�²�QHGY¡VWL�EDGX�

9LVDL� NDV� NLWD� ²� NQ\JLQ¡V� SURIHVLMRV� åPRJXV� DUED� åHP¡V� ÌNLR� GDUELQLQNDV� ²� MÐSDWDUQDYLPDL�ODJHU\MH�QLHNDP�QHEXYR�UHLNDOLQJL��-LH�JDO¡MR��NDG�QRUL�²�JLHGRWL��NDG�QRUL�²VSURJWL��,ã�MÐ�WDL�LU�VXVLGDU\GDYR�WLH�NOLSDWÐ�NOLSDW¡OLÐ�GHEHV¡OLDL�

-LH� þLRQDL� QLHNDP� QHEXYR� UHLNDOLQJL�� -LH� WLNWDL� EH� MRNLRV� QDXGRV� YDOGLãN��GXRQHOYDOJ¡�

XLI. ANGELAI SARGAI

.DOLQLÐ� VDXJRMLPXL� ODJHU\MH�EXYR� ODLNRPD�NHOLRV�66� Y\UÐ� NXRSRV�� 6NDLþLXV� MÐ� EXYRQHSDVWRYXV��9\UÐ��DQJHOÐ�VDUJÐ��VNDLþLXV�VY\UDYR�WDUS����������JDOYÐ��²�NDUWDLV�EXYR�MÐ�GDUGDXJLDX��7UHþLRML� 66� Y\UÐ� NXRSD� VXGDU\GDYR� ��NDULXRPHQ´� NRPHQGDQWÌURV� UHLNDODP��²� LãMRV� ¡MR� YLVDV� ODJHULR� DGPLQLVWUDFLMRV� SHUVRQDODV�� -RV� YLUãLQLQNDV� LOJ�� ODLN�� EXYR� JUDåXROLVOHLWHQDQWDV�0DWKH]LMXV�>0DWWKHVLXV@��PXãHLND�VDGLVWDV� LU�YDJLV�²�SDY\]GLQJDV��8å�SO¡ãLPXVSDJDOLDX�SDWV�SDWHNR� ³� 66�RUJDQL]DFLMRV� WHLVP�� LU� JDYR� SRU³�PHWÐ� NDO¡MLPR�� -R� YLHW�� Xå¡P¡VHQDV� NUHLYDV� G¡G¡� 5HGLFKDV� >5HGGLFK@�� SULHã� NDU�� EXYV� âWXWKRIR� NDOYLV�� VX� ODEDL� LOJRPLVNLHWRPLV� UDQNRPLV� LU� QXJDUD�� VXVLPHWXVLD� ³� NXSUHO�� ,ãWLNLPDV� MLVDL� EXYR� 66� Y\UDV�� WLN� VXULNLXRW¡V�PHQX�MDP�QHNDLS�ODEDL�VHN¡VL��MLV�SDWV�QLHNX�EÌGX�QHJDO¡GDYR�SDWDLN\WL�³�NRM���R�MRQDUVLRML�NDULXRPHQ¡�²�LãO\JLQWL�å\JLXRMDQþL��HLO��%HW�ãLDLS�NXRSRV�YDGDV�EXYR�MLVDL�SXLNXV�JHUNO�JHU��WXU¡MR�²�U¡NWL�LU�JHUWL�

9LVRV� NLWRV� NXRSRV� EXYR� VDUJ\ERV� UHLNDODP�� 1DNWLHV� PHWX� HVHVLQLQNDL� EXG¡MRERNãWHOLXRVH� WLHV� YLHOÐ� WYRUD� VX� SURåHNWRULDLV� LU� NXONRVYDLGåLDLV�²� DSOLQN� YLV�� J\YHQDP�M³EDUDNÐ� ODJHU³�� 'LHQ�� MLH� VXGDU\GDYR� EHVLNROLRMDQþL�� J\YDWYRU� DSOLQN� YLV�� ODJHULR� GDUERWHULWRULM��� .DV� SHQNLRV� GHãLPW\V�PHWUÐ� VWRY¡MR� SR� Y\U���ËNDQRW�� GLHQ�� LU� NUÌPRNãOLXRV� MLHVWRY¡MR�YLHQDV�SULH�NLWR�GDU�DUþLDX��âLDP�UHLNDOXL�UHLN¡MR�GDXJ\E¡V�åPRQLÐ�

%XYR�GDXJHOLV�XåODJHULQLÐ�GDUER�NRPDQGÐ��-RP�O\G¡WL�LU�QXR�YLVRNLÐ�SDJXQGÐ�VDXJRWLUHLN¡MR� WDLS� SDW� JHUR� Y\UÐ� EÌULR�� .LWDL� NRPDQGDL� UHLN¡GDYR� GXRWL� SR� GYLGHãLPW�� SR� WULVGHãLPWLV�SDO\GRYÐ��²�SDþLRV�NRPDQGRV�JL�EXYR�GLGHO¡V��²�VLHNGDYR�NDUWDLV�LNL�WÌNVWDQþLR�DU

Page 106: Balys Sruoga Dievu Miskas

GDXJLDX�åPRQLÐ��(LQD�NXU�QRUV�VLXQþLDPDV�NOLãDV�NRNV�NDWRUJLQLQN¡OLV�� WXãþL��ERQN��QHãD�DUSO\WJDO³� NRN³�²� LU� MDP� SDO\G¡WL� GXRN� VDUJ\ELQ³�� ,U� ãLDLS� GDXJ\E¡� YLVRNLÐ� UHLNDOÐ� EXYR�� VXNXULDLV�EH�VDUJ\ELQLR�²�Q¡�Lã�YLHWRV�QHSDMXG¡VL��6DUJ\ELQLV�²�NDWRUJLQLQNR�SDVDV��PDåD��NDGjis be antspaudo kaktoj!

6DUJ\ELQLÐ� GDOLV� EXYR� YRNLHþLDL�� EHW� QHå\PL� GDOLV�� -LH� EXYR� þLRQDL� ODLNRPL� G¡OSDY\]GåLR��G¡O�WYDUNRV��QHO\JLQDQW�G¡O�YHLVO¡V�

6YDUELDXVL�� VDUJ\ELQLÐ� GDO³� VXGDU¡� ³YDLUÌV� VYHWLPãDOLDL�� Lã� ³YDLULÐ� (XURSRV� NDPSÐsurankioti.

,ã� YLVR�� 66� RUJDQL]DFLMD� LãJ\YHQR� NHOHW�� UDLGRV� SRVPÐ�� 3ULHã� NDU�� ³� ãL�� RUJDQL]DFLM�VWRMR�VDYDQRULDL�YRNLHþLDL��-LH�VWRMR�V�PRQLQJDL��9LHQL�²�QRU¡GDPL�JUHLWDL�LU�OHQJYDL�NDUMHU�SDGDU\WL��YDOVW\E¡V�LU�WDXWRV�V�VNDLWD�VPDJLDL�SDJ\YHQWL�LU�SUDOREWL��NLWL�VWRMR�Lã� ³VLWLNLQLPR��LãSDNOXVQXPR� +LWOHULXL� LU� YLVDL� QDFLÐ� SDUWLMDL�� ²VWRMLPR� SDJULQGDV� EXYR� VNLUWLQJDV�� EHW� MÐpraktiškuose veiksmuose skirtumo jokio nebuvo.

3UDVLG¡MXV� NDUXL�� GDXJHOLXL� YRNLHþLÐ� Y\UÐ� DWVLGÌUXV� NDULXRPHQ¡V� HLO¡VH�� R� YRNLHþLÐYDOGRPLHP� SORWDP� VWDLJLDL� LãVLSO¡WXV�� 66� RUJDQL]DFLMDL� SULVLUHLN¡� QDXMÐ� åPRQLÐ�� -XR� ODELDXNDG�LU� MRV�SDUHLJRV�LãVLSO¡W¡��-L�¡P¡�SULLPGLQ¡WL�YLV�GDXJLDX�SROLFLQLÐ�SDUHLJÐ�� ML�EXYR�VNLUWDNRYDL� VX� EHW� NXULD� SDVLUHLãNLDQþLD� RSR]LFLMD�� ML� WXU¡MR� EÌWL� SDVLUXRãXV� VXVLNLEWL�� DWVLWLNXVUHLNDOXL��QHW�VX�YRNLHþLÐ�NDULXRPHQ¡V�GDOLQLDLV�

6HQLHML�66�RUJDQL]DFLMRV�QDULDL�Xå¡P¡�³YDLULDXVLDV�DWVDNLQJDV�YDOGDQþLDV�YLHWDV��YLVXUEXYR� SDGDU\WL� ãLRNLDLV� DU� WRNLDLV� ILXUHULDLV�� R� 66� RUJDQL]DFLMRV� HLOLQLDL� QDULDL�� SLONRML� PDV¡�EXYR� UDQNLRMDPD�YLVRNLDLV� EÌGDLV� LU� SDþLRMH�9RNLHWLMRMH�� LU� ³YDLULXRVH�(XURSRV�RNXSXRWXRVHNUDãWXRVH�� âLXRVH� SDVWDUXRVH� ³� ãL�� RUJDQL]DFLM�� ¡MR� ³YDLUÌV� DYDQWLÌULVWDL�� WXU¡M� NRNLÐ� QRUVQHVXVLSUDWLPÐ�VX�YHLNLDQþLDLV�³VWDW\PDLV��NULPLQDOLVWDL��NDUMHULVWDL�LU�SDQDãXV�HOHPHQWDV��%HW�LUWR� QDFLÐ� YDOGåLDL� EXYR� QHJDQD�� -LH� ³YDLULXRVH� NUDãWXRVH� VNHOEGDYR� MDXQLPR� PRELOL]DFLM�� LULPGDYR�SULYHUVWLQDL��.DGDQJL�SDJDO�WDUSWDXWLQHV�VXWDUWLV�LPWL�³�NDULXRPHQ�QHJDO¡MR��LPGDYR�³66�RUJDQL]DFLM��LU�SULYHUVGDYR�SDVLUDã\WL��NDG�VWRMD�VDYR�QRUX��.DUWDLV�VXLPGDYR�åPRQHV�QHYDYHåWL�GDUEDP��R�QXYHåGDYR�³�66�NDUHLYLQHV��.DUWDLV�VXLPGDYR�åPRQHV��SDODLN\GDYR�NXULDPHQRUV�NDO¡MLPH�DU� ODJHU\MH��R� Lã� WHQ�Y¡O�JDEHQGDYR�VWDþLDL� ³�66�HLOHV��3DG¡W³�SDLQLRMR�GDU� LU� WDDSOLQN\E¡�� NDG� ³YDLULXRVH� (XURSRV� NUDãWXRVH� DSLH� 66� RUJDQL]DFLM�� åPRQ¡V� PDåD� VXSUDWLPRWHWXU¡MR�� -XR� ODELDX� NDG� 66� LU� NDULXRPHQ¡� WXU¡MR� YLVLãNDL� SDQDãLXV� GUDEXåLXV�� NDULXRPHQ¡YRNLãN��HUHO³�QHãLRMR�DQW�NUÌWLQ¡V��R�66�²�DQW�UDQNRY¡V��²�LU�YLVDV�VNLUWXPDV��,U�NXUJL�HLOLQLVGDUELQLQNDV�DU�YDOVWLHWLV� W�� VNLUWXP�� åLQRV"�1H�YLVL� åPRQ¡V�KHURMDLV� JLPVWD�� QH�YLVL� LãGU³VWDSULHãLQWLV�� VODSVW\WLV�� QH� YLVL�� PRELOL]DFLMRV� ãDXNLDPL�� LãGU³VWD� JUÌPRMLPÐ� QHSDEÌJWL�� 2� MDXNDUW��SDJDXWDP�²�LãHLWLHV�QHE¡UD�

6XLPWXV� ³� 66� RUJDQL]DFLM�� Y\UXV� SDSUDVWDL� SDVLXQþLD� ³� NLW��� MLHP� VYHWLP�� LU� WROLP�NUDãW�� NXULRP�QRUV�SROLFLQ¡P�SDUHLJRP�HLWL�� âLWRNLX� EÌGX� DWVLGÌUV� 66� HLO¡VH� LU� VYHWLPDPHNUDãWH�� ODLNRPDV� ODEDL� UÌVþLRMH� GUDXVP¡MH�� YRNLHþLÐ� YLUãLQLQNÐ� VWURSLDL� SULåLÌULPDV�� XåPHQNLDXVL��SUDVLåHQJLP��VXQNLDL�EDXGåLDPDV��²�WRNV�QDXMDL� LãNHSWDV�HVHVLQLQNDV� MDXW¡VL�QHN��JHULDX�Xå�NDOLQ³�

7DG�LU�âWXWKRIR�ODJHULR�66�VDUJ\ELQLDL� WHQND�VXVNLUVW\WL�³�NHWXULDV�UÌãLV�����YRNLHþLDL�66�VDYDQRULDL����VHQRML�JYDUGLMD´��²�66�UDPVWLV�LU�WYLUWRY¡�����YRNLHþLDL��PRELOL]DFLMRV�WYDUNDSDLPWL� ³� 66� HLOHV�� WHLV¡PLV� LU� DWVDNRP\EH� Q¡� Lã� WROR� QHJDO¡M� O\JLQWLV� VX� SLUP�MD� UÌãLPL�� ��VYHWLPãDOLDL�DYDQWLÌULVWDL�� VDYR�QRUX� ³VWRM� ³�66�HLOHV�� LU���� VYHWLPãDOLDL�²� OLNLPR�DXNRV��QHNDUW��YLVLãNL�YDUJãDL�YDUJãHOLDL�

âWXWKRIR�VDUJ\ELQLXRVH�EXYR�YLVÐ�NHWXULÐ�UÌVLÐ�Y\UDL�6YHWLPãDOLDL� WXU¡MR� MXRG�� DSVLDXVW�� LU� WDXWLQ³� åHQNOHO³�� SULH� UDQNRY¡V� SULNDELQW��

9LHWRMH�NHSXU¡V�²�MHUPXON�� WRNL���%HWDUSLÐ�UHLNDOÐ�VX�NDOLQLDLV�MLH�PDåD�WHWXU¡MR��9RNLHþLDLVDUJ\ELQLDL�åLÌU¡MR�³� MXRV�Lã�DXNãWR��NDLS� ³�PHQNDYHUþLXV� OLRNDMXV��%HW�NDOLQLDL� WXU¡MR� LU�SULHãNLHNYLHQ��ãLWÐ�QHSUDXVWDEXUQLÐ�DYLQÐ�VNXERWDL�LPWLV�NHSXU�

�����PHWDLV�SULHã�SDW�YHO\NDV�DWHLQD�SDV�PDQH� ³� UDãWLQ� VXPLQNãW¡MXVLÐ� VPHJHQÐ�66ILORVRIDV�� .ODYDQDV� WDVDL�� LU� SUDãR� SDG¡WL� MDP� LãYHUVWL� ³� UXVÐ� NDOE�� NDL� NXULXRV� WHUPLQXV� LU

Page 107: Balys Sruoga Dievu Miskas

sakinius.²�*HUDL��²�VDNDX��²�SRQH�URWHQILXUHUL��EHW��YHUVGDPDV�WHUPLQXV��Dã�WXULX�åLQRWL�YLV�

WHNVW���3DVNLUÐ�SDVDN\PÐ�Dã�QHJDOLX�YHUVWL��QHåLQDX��NRNV�UHLNDODV�LU�NRNLD�SUDVP¡�YHUþLDPÐMÐWHUPLQÐ�UHLNLD�DNFHQWXRWL�

— Taip tai taip, — sako jisai, — ir aš tai suprantu. Tiktai viso teksto aš negaliu rodyti.Tai... paslaptis...

²�1D��MDX��²�VDNDX��²�NRNLD�JL�þLD�JDOL�EÌWL�ODJHU\MH�SDVODSWLV"�1¡UD�ODJHU\MH�WRNLÐGDO\NÐ��NXULÐ�PHV�QHåLQRWXP¡P�

7LNUDL��SDVODSþLÐ�ODJHU\MH�YDOGåLD�QHJDO¡MR�LãODLN\WL��²�YLV�NDV�QRUV�LãO³VGDYR�³�DLNãW�6XWLNR� LU�QDUVXVDL�.ODYDQDV��NDG� LU� MDP�G¡O�SDVODSWLHV� LãGDYLPR�Q¡UD�NR�GUHE¡WL��²�YLV� WLHNYLVL�YHLNLDL�Lã�NLWÐ�ãDOWLQLÐ�VXåLQRV��,ãG¡VW¡�MLV�UHLNDO��

(V���YHO\NÐ�SURJD�QRULPD�SDGDU\WL�XNUDLQLHþLDP�VDUJ\ELQLDP�GRYDQD�²� ³VWHLJWL� MLHPYLHãLHML�QDPDL��-LH��XNUDLQLHþLDL��HV��� LUJL�åPRQ¡V��²�UHLNLD�JL� LU� MLH�YLVDSXVLãNDL�DSUÌSLQWL���.RPHQGDQWDV�MDP��.ODYDQXL��SDYHGV�LãYHUVWL�WDLV\NOHV��NDLS�XNUDLQLHþLDL�WXU¡V�WXRVH�QDPXRVHelgtis, kokios tvarkos laikytis.

²�0DWDL��YHUVWL� WDL�JDOLX��²�UDXGRQXRMD�.ODYDQDV��²�EHW� Dã� WRNLXRVH�QHVX�EXYV���1HåLQDX��NDLS�NDV�YDGLQDV���

²�3R�YHOQLÐ��²�VDNDX��²�SRQH�URWHQILXUHUL��Lã�NXU�LãWUDXNHL��NDG�Dã�WHQDL�HVX�EXYV"�²�$ã�PDQLDX��²�VDNR�MLV�PDQ��²�SURIHVRULXV�HVL��YLVN��WXUL�åLQRWL���1H��7RNLÐ�GDO\NÐ�Dã�GDU�QLHNXU�QHEXYDX�G¡VWV�Po teisybei, tieji namai buvo steigiami kiek kitokiais sumetimais, negu Klavanas

NDOE¡MR�/DLVYDODLNLX�XNUDLQLHþLDL�YDONLRMRVL�SR�âWXWKRIR�PLHVWHO³��SR�DS\OLQN¡V�NDLPXV��XOLRMR

WHQDL�VX�NDUR�QDãO¡P�LU�J\YDQDãO¡P��YRNLHþLÐ�HVHVLQLQNDP�VXGDU\GDPL�GLGHO�NRQNXUHQFLM��LUDLãNLDL� JDGLQGDPL� UDV�� -HLJX� WLH� XNUDLQLHþLDL� EÌWÐ� EXY� EH� 66� XQLIRUPRV�� MXRV� Xå� WRNLXVGDUEXV� EÌWÐ� WXþWXRMDX� XåGDU� ³� ODJHU³�� NLWXV� G¡O� YLVD� NR� LU� SDNRU� EÌWÐ�� %HW� XQLIRUPXRWXVHVHVLQLQNXV�� HVDQþLXV�YRNLHþLÐ� WDUQ\ERMH�� ³� ODJHU³�NLãWL�Xå� UDV¡V�JDGLQLP�� NDåNDLS�QHSDWRJX�7RG¡O�YDOGåLD�LU�VXJDOYRMR�LãHLW³��DSUÌSLQWL�MXRV�ODJHULR�SULHPRQ¡PLV�

3DVNXERPLV� WDP� UHLNDOXL� HJO\Q¡O\MH� EXYR� SDVWDW\GLQWL� GDLOÌV� QDPXNDL�� JUDåLDLQXGDå\WL��%XYR� ³YHVWL� WHQDL� YLVL� SDWRJXPDL�� ,ã� ODXNR�SXV¡V�²�VS\JOLXRWD�YLHOD� DSWYHUWL�� NDGNDOLQLDL� QHVXPDQ\WÐ� QHSUDã\WL� WHQDL� EUDãNLQWLV�� .HOLHP� ãLPWDP� XNUDLQLHþLÐ� DSWDUQDXWL� EXYRSDULQNWRV�GYL��SDþLRV�GDLOLDXVLRV��1LXQF¡�LU�/LRO¡��YLVRNLDP�VNRQLXL�NDG�EÌWÐ�

1LXQF¡�²� QHGLGROLXN¡�� OLHNQXW¡�� MXRGDLV� JDUEDQRWDLV� SODXNDLV�� VPDLOLRPLV� DãWULRPLVDNLPLV�� VWRURPLV� PLQNãWRPLV� OÌSRPLV� VX� WUXSXþLXN�� SDVLNXSULQXVLD� QRVLPL�� 9DLNãþLRMR� LUVXNLQ¡MRVL� MLQDL�� WDU\WXP� YLV�� ODLN�� M�� HOHNWURV� VURY¡� NUDW\WÐ�� .DL� ML� HLGDYR� SURãDO�� SURDXNãWHVQ³�66�SDUHLJÌQ���YLV�MDL�NRMLQ¡V�UDLNãWLV�DXNãþLDX�NHOLÐ�DWVLVHJGDYR�

²� 2�� YHOQLDV�� ²� VDN\GDYR� MDL� WXRPHW� 66� SDUHLJÌQDV� LU� ãOXRVW\GDYR� QXR� NDNWRVSUDNDLW���'DåQDL�� GDåQDL� ML� XåHLGDYR� ³� UDXGRQXRVLXV� NRPHQGDQWÌURV� QDPXV��²� SDV� ³YDLULXVSDUHLJÌQXV�ML�YLVRNLÐ�UHLNDOÐ�QXRODW�WXU¡GDYR��âLDLS��²�QLHNR�VDX�PHUJLRW¡�EXYR��9LGXWLQLãNDtokia.

/LRO¡� EXYR� YLVDL� NLWRNLD�� $XNãWD�� GLUåLQJD� EORQGLQ¡� VX� ODEDL� SODþLD� NUÌWLQH� LU� GDUSODWHVQH� OLHPHQV� XåSDNDOLQH� GDOLPL�� 9HLGHOLV� EXYR� QLHNR� VDX�� WLN� JDO� NLHN� PDåRNDV� WRNLDLPDMHVWRWLãNDL� ILJÌUDL�� (LQD� ML�� EÌGDYR�� SHU� ODJHU³�� ²� WDU\WXP� VLDXURMR� JHOHåLQNHOLRJDUYHåLP¡OLV�SÌãNXRMD��9LVDL�QHãS¡WQD�EXYR��7RNLD�YDLNãþLRMDQWL�ULPWLV�LU�UDP\E¡�ROLPSLãND�7DU\WXP�WYLUWRY¡�NRNLD�

9LVDL� ³VWDLJ¡OHL�YDGRYDXWL�SDVL¡P¡�SUÌVLãND�YLHQDDN¡� ODNÌGUD�.UDX]¡��²�YLHQ��DN³� MLMDX�ODJHU\MH�EXOYHV�EHNHSGDPD�LãVLãXWLQR��3XWQL�WRNLD�FLQLN¡�VX�NUHLYRNRPLV�EODX]GRPLV�

6XåLQRM�YDOGåLRV�VXPDQ\P���XNUDLQLHþLDL�EDLVLDL�SDVLSLNWLQR�²�.���²�VDYR�SDQRV¡MH�EXUQRMR�MLH��²�NDL�UHLNLD�NUDXMDV�OLHWL��WDL�PHV�VX�YRNLHþLDLV

O\JÌV��R�NDL�LãHLQD�ãLWRNV�UHLNDODV�²�WDL�O\J\E¡V�LU�QHE¡U�²�.DL� QXHLQL� ³� NDLP��²� WDL� WDYH� LU� SDYDOJ\GLQD�� LU� SDJLUGR�� LU� SDJXOGR�� LU� GDU� NLW�

Page 108: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDUW��DWHLWL�SDNYLHþLD��2�þLD�GDEDU��²�QHNYLHþLDPDV�HLN��SXV�PDUN¡V�³�YDOGåLRV�LåG��PRN¡N�ELOLHW¡O³�SLUNGDPDV��LU�GDU�PHUJXå¡O¡P�GRYDQÐ�QHãN�

9LVÐ� ODELDXVLDL� XNUDLQLHþLXV� HU]LQR�� NDG� WRMH� ³VWDLJ¡O¡MH� QHEXYR� JDOLPD� QHL� GHJWLQ¡V�nei alaus gerti.

²�.DLSJL�WDL��ãLWRNLD�SURJD�QHSDVLJHUWL��7LN�YRNLãNL�NLDXO¡V�WDLS�JDOL�GDU\WL��1H��Q¡UDNYDLOLÐ��7HJX�YRNLHþLDL�SDVLNDULD�VX�WD�VDYR�³VWDLJ¡OH��NDG�QRUL��0HV�WHQDL�QHYDLNãWRP�

,U�WLNUDL��SLUP�M��YHO\NÐ�GLHQ��XNUDLQLHþLDL�Q¡MR�SDV�EDEXQ�.UDX]��$QHL�YLHQDV��1¡MRLU�DQWU�M��GLHQ��

%DEXQ¡� .UDX]¡� V¡GL� YLHQPDUãNLQ¡� SULH� GDLOLDL� QXGDå\WR� QDPHOLR�� VDXOHO¡MH� ãLOGRVL�SLUãWXNXV�ODNX�GDLOLQD��1LXQF¡�LU�/LRO¡�EH�VLMRQXNÐ��VX�GDLOLRPLV�NHOQDLW¡PLV��SDOHL�VS\JOLXRWÐYLHOÐ�WYRU��VODQNLRMD�WLQJ¡GDPRV��XNUDLQLHþLXV�JXQGR�

²�9D��åLÌU¡NLWH��NRNLRV�PHV�HVDPH��²�RKR�8NUDLQLHþLDL� Lã� WROR�åLÌUL��6DXO¡åROLÐ�JUÌGXV�JOLDXGR� LU� OXSHQDV� VSMDXGR��$UW\Q�QHLQD

Q¡�YLHQDV�0HUJXå¡O¡V� SHU� YHO\NDV� WLNUDL� JUDåLRV� EXYR�� /DJHULR� YDOGåLD� GDY¡� MRP� DåÌULQLXV

PDUãNLQ¡OLXV�� ãLONLQHV� NRMLQDLWHV�� ODNXRWXV� EDWXNXV�� NUHSGHãLQLQHV� VXNQHOHV�� NDLOLQHVDS\NDNOHV��VSDOYLQJDV�VNU\E¡ODLWHV��²�SXGURV��NUHPR�� UDXGRQÐ�GDåÐ��RGHNRORQR� LU�YLVD�NLWD�ko reikia.

7UHþL��YHO\NÐ�GLHQ��NDULãND�XNUDLQLHþLÐ� ãLUGLV�QHEHLãWY¡U¡��1XOLQGR� WHQDL�XNUDLQLHþLÐYLVD�NUÌYD��3ULH�YLHOÐ�WYRURV�HLO¡MH�VWRY¡MR��3R�SHQNLROLND�PLQXþLÐ�YLGXMH�EXYR�

����� PHWDLV� WLHV� ODJHULX� YLV� GDåQLDX� LU� GDåQLDX� DWVNULVGDYR� V�MXQJLQLQNÐ� O¡NWXYDL�/DJHULÐ� MLH� QLHNXU� QHERPEDUGXRGDYR�� $WURGR�� DSLH� ODJHULXV� MLH� EXYR� SXLNLDL� LQIRUPXRWL� LUWXU¡MR� JHUDV� ODJHULÐ� IRWRJUDILQHV� QXRWUDXNDV�� ²� WDLS� EHQW� ODJHULR� YDOGåLD� PDQ¡�� .DLV�MXQJLQLQNÐ� O¡NWXYDL� QDNW³� ERPELQD� *G\Q�� *GDQVN��� (OELQJ��� %\GJRãþ��� PXP� ODJHU\MHEÌGDYR�³GRPXV�VSHNWDNOLV�

.DUW�� SDþLDPH� YLGXGLHQ\� VNUHQGD� DPHULNLHþLDL�� 0RWRUDL� GÌ]JLD� NDLS� ELWLQ¡OLDL�/¡NWXYDL�VNUHQGD�WULP�DXNãWDLV��9RNLHþLÐ� O¡NWXYDL�²�ODS�ODS�ODS�²�QXODSQRMR�NDLS�DSXRNDLSDPLãN¡P��SDãODLW¡P��NDG�DPHULNLHþLDL�MÐ�QHSDPDW\WÐ��$PHULNLHþLDL�QHNUHLSLD�³�MXRV�G¡PHVLR�

$PHULNLHþLDL� VNULGR� ³� *G\Q�� 7HQ� SDVNDQGLQR� MLH� NHOLV� ODLYXV�� NLWXV� ²� DSJDGLQR�QXJULRY¡�NHOLV�IDEULN¡OLXV�LU�QXSODVQRMR�VDX�

/DJHU\MH�WXRPHW�EXYR�SLHWÐ�SHUWUDXND��9LHQD�WUDQVSRUWR�NRORQD�YHå¡�NDOLQLDP�SLHWXV�³SO\WLQ��.RORQRV�NDSDV��SULYDåLDYV�SO\WLQ��åLÌUL�²�JL�SDO\GRYR�QHE¡U�

.XUJL�MLV��YHOQLDV��EÌWÐ�JDO¡MV�GLQJWL"*U³åWD� NRPDQGD� VX� SLHWXPLV� VDYR� VDUJ\ELQLR� SDO\GRYR� LHãNRWL�� 5DQGD� M³� DQW� NHOLR

LãVLWLHVXV³�EHJXOLQW��*XOL�LU�QHNUXWD��9LVLãNDL�NDLS�NOLSDWD�QXPLU¡OLV�$PHULNRQLãND�NXOND�SDWDLN¡�MDP�VWDþLDL�³�JDOY��LU�LãOLQGR�SUR�NRM��.RPDQGD� VDYR� SDO\GRY�� SDUVLYHå¡� VX� SLHWXPLV� DWJDO� ³� ODJHU³�� 1LHNDV� QHEXYR� MXWV�

NDLS�W��VDUJ\ELQ³�DPHULNLHWLV�QXNHS¡�.LWD�DPHULNLHþLR�NXOND�SDWDLN¡�³�N¡G��NXU�SDSUDVWDL�GDUER�PHWX�V¡GL�'$:�GLUEWXYLÐ

YLUãLQLQNDV��3LHWÐ�SHUWUDXNRV�PHWX� MR� WHQDL�QHEXYR��%ÌWÐ� MLV� WHQ�EXYV�²�NXOND�EÌWÐ� LãLOJDLišlindusi.

7UHþLD� NXOND� SDWDLN¡� ³� OLJRQLQ� WDUS� GYLHMÐ� ORYÐ�²� QLHNR� QHVXåHLG¡�� .HOLRV� NXONRVbuvo pabarstytos kieme, taip pat nieko nepalietusios.

7DLS� SHU� SHQNHULXV�PHWXV� Lã�PÌVÐ� JDXVDXV� 66� GDOLQLR� QXR� NDUR� YHLNVPÐ� QXNHQW¡MRWLNWDL�YLHQDV�YLHQLQWHOLV�NDUHLYLV�LU�WDV�SDWV�WXUEÌW�WLNWDL�NULWR�SHU�VDYR�åLRSOXP��

.DUR�PHWX�Q¡UD�JHUHVQ¡V�WDUQ\ERV�NDLS�66�GDOLQ\MH�

;/,,��% */,$,

9LHQD� GLGåLDXVLÐ� ODJHULR� QHODLPLÐ� EXYR� E¡JOLDL�� -Ð� EDLVLDL� QHNVGDYR� QH� WLNWDLHVHVLQLQNDL��EHW�LU�NDOLQLDL��,U�EXYR�Xå�N��

Page 109: Balys Sruoga Dievu Miskas

,ã�âWXWKRIR� ODJHULR�SDE¡JWL� EXYR�EDLVLDL� VXQNX�� ,ã� SDWLHV� ODJHULR� WHULWRULMRV� SDVSUXNWLEXYR�GDU�ãLDLS�WDLS�JDOLPD��EHW�WDL�PDåD�N��JHOE¡GDYR��²�DS\OLQN¡VH�E¡JO³�YHLNLDL�SDJDXGDYR�7RNLD�MDX�WDP�UHLNDOXL�QHSDODQNL�EXYR�ODJHULR�JHRJUDILQ¡�SDG¡WLV�

9LVD�ODJHULR�DS\OLQN¡�EXYR�SLOQD�SROLFLMRV�LU�66�DJHQWÐ��&LYLOLDL�J\YHQWRMDL�¡MR�WDLS�SDWãQLSÐ�SDUHLJDV��²�MLHP��åLQRPD��JULHåþLDXVLX�EÌGX�EXYR�³VDN\WD�VHNWL�SDE¡JXVLXV�NDOLQLXV�LUSDVWHE¡WXRVLXV� WXRMDX� ³GXRWL�SROLFLMDL�� -ÌURV�NHOLX�QLHNXU�QHEXYR�JDOLPD� LãWUÌNWL��7DLS�SDW� LUSHU� ³ODQN��� ²� QHEXYR� MRNLÐ� VXVLVLHNLPR� SULHPRQLÐ�� .HOL�� SDVWRGDYR� YLVD� HLO¡� NDQDOÐ�XSRNãQLÐ�� SDJDOLDX� 9\VORV� GYL� GLGåLXO¡V� ãDNRV�� ²� SHU� MDV� YLVL� SHU¡MLPDL� YLVXRPHW� EXYRkontroliuojami, kaip ir iš viso visi tiltai ir tilteliai.

3DE¡JWL�NDUWDLV�EXYR�³PDQRPD��WLNWDL�ODEDL�JHUDL�SDVLUXRãXV��5HLN¡MR�ODEDL�JHUDL�SDåLQWLYLVD� DS\OLQN¡V� JHRJUDILQ¡� SDG¡WLV�� UHLN¡MR� åLQRWL� YLVXV� NHOHOLXV� WDNHOLXV�� ODEDL� JHUDL� PRN¡WLOHQNLãNDL�LU�YRNLãNDL��VXJHE¡WL�DNLSO¡ãLãNDL�PHOXRWL��WXU¡WL�FLYLOLQLXV�GUDEXåLXV��PDLVWR�DWVDUJÐLU�Xå�ODJHULR�VLHQRV�SDWLNLPÐ�SDJDOELQLQNÐ��NXULH�SDUÌSLQWÐ� WUDQVSRUWR�SULHPRQHV��SDVWRJ� LUdokumentus.

1HWXULQW�ãLWRNLÐ�SDJDOELQLÐ�SULHPRQLÐ��E¡JWL�Lã�ODJHULR�QHEXYR�SURWLQJDV�VXPDQ\PDV�,U�YLV�G¡OWR�åPRQ¡V�E¡JGDYR�

3HU�YDNDULQ³�SDWLNULQLP����$SSHOO´�VWDLJD�SDDLãN¡MD��NDG�YLHQR��NDUWDLV�QHW�NHOLÐ�NDOLQLÐWUÌNVWD��.DV�MLH�WRNLH�²�QHåLQLD�

7XRMDX� SUDVLGHGD� LHãNRMLPDV�� Lã� NXULR� EORNR� EXYR� WDVDL� SDE¡J¡OLV�� NRNLRMH� GDUERkomandoje jis dirbo, kaip jis vadinasi, koks jo numeris buvo. Kol visa tai nustatoma,QXVLWVLD�JDQD�LOJDL��NDUWDLV�NHOLDV�YDODQGDV��0DåLDX�YDODQGRV�UHWDL�NDGD�WVLDV��.RO�ãLV�GDUEDVvyksta, visas lageris išrikiuotas stovi.

1XVWDþLXV�WXRV�GXRPHQLV��SUDVLGHGD�SDE¡J¡OLR�LHãNRMLPDV��0RELOL]XRMDPD�HVHVLQLQNDL�SDãDXNLDPD�³�SDJDOE��SROLFLQLDL�ãXQHV�

9LVDV�ODJHULV�VWRYL��NRO�SDE¡J¡O³�VXUDV��²�VXPXãW���NUXYLQ���ãXQÐ�DSLSO¡ã\W��DWJDEHQV�³ODJHU³��*\Y��DU�QHJ\Y��

6WRYL� YLVDV� ODJHULV�� 6WRYL� GHãLPW� ²� SHQNLROLND� ²� GYLGHãLPW� WÌNVWDQþLÐ� åPRQLÐ�QHMXG¡GDPL� Lã� YLHWRV�� SHUGLHQ� LãDONXVLÐ�� LãYDUJXVLÐ�� 6WRYL� LOJDV� YDODQGDV�� NDUWDLV� YLV�� QDNW³�NDUWDLV�YLV��SDU��LU�GDU�LOJLDX�

.RNLDLV�åRGåLDLV�WRNLD�WÌNVWDQWLQ¡�PLQLD�JDOL�WRN³�SDE¡J¡O³�PLQ¡WL"

.DG� MLV� EHQW� SDE¡JWÐ�� MXGRãLXV�� NDLS� UHLNLD��%HW� MXN� YLV� WLHN� M³� DWJDEHQV� DWJDO�� ãXQÐVXGUDVN\W���'¡O�YLHQR�QHY\N¡OLR�å�VLQR�WLHN�WÌNVWDQþLÐ�åPRQLÐ�NHQþLD�

9DOGåLD�QHUYLQDVL��.DLS�ML�SUDQHã�%HUO\QXL��NDG�SDE¡JR"�9DGLQDVL��VDXJRWL�QHPRNDWH"3DE¡J¡OLV�JL�JDOL�SDSDVDNRWL�SDVDXOLXL��NDV�ODJHU\MH�GHGDV��.DV�G¡O�WR�EXV�NDOWDV"

9LVDLV� YHOQLDLV� NHLNLDVL� LU� XNUDLQLHþLDL�� VDUJ\ERV� JUDQGLQ¡MH� VWRY¡GDPL�� MLH� WHQDLLãVWRY¡MR� YLV�� GLHQ��� GDEDU� GDU� WXUL� QDNW³� VWRY¡WL�� *HUDL�� NDG� GDU� SDVLWDLNR� YDVDU��� %HW� MHLDWVLWLQND�åLHP���²�NDL�ãDOWLV�VSLUJLQD��NDL�SXVWR"

%HW� WDL� GDU� QH� YLVNDV�� 9DOGåLD� WXþWXRMDX� JULHELD� Xå� SDNDUSRV� SDE¡J¡OLR� NDLP\QXV�GDUER�LU�ORYRV�NDLP\QXV��Lã�YLHQRV�LU�NLWRV�SXV¡V��Lã�YLUãDXV�LU�DSDþLRV��*ULHELD�SDå³VWDPXV�LUELþLXOLXV��MLH��HV���WXUL�åLQRWL��NXU�GLQJR�SDE¡J¡OLV��-LH��HV���WXU¡M�åLQRWL��NDG�MLV�UHQJLDVL�E¡JWL�.RG¡O�YDOGåLDL�QHSUDQHã��QHSHUVS¡M"

7LH� NDLP\QDL� MDXþLDVL� HV�� ODLPLQJL�� MHL� YDOGåLD� SDVLWHQNLQD� GDYXVL� NLHNYLHQDP� SRSHQNLDV�GHãLPWLV� OD]GÐ��7DþLDX�QH�NDUW�� WRNLHP�NDLP\QDP�EÌGDYR�GDU�EORJLDX��.DQNLQGDYRjuos kelias dienas, — kartais — visai nudobdavo ar net iškilmingai pakardavo.

.XULDLV�JL�åRGåLDLV�WRNVDL�NDLP\QDV�WXU¡WÐ�SDE¡J¡O³�JDUELQWL"*U�åLQWDP�SDE¡J¡OLXL��MHLJX�MLV�GDU�ãLHN�WLHN�J\YDV�LU�QHW�SDHLWL�JDOL��WXþWXRMDX�³NUHþLD

OD]GÐ�QHã\NãW¡GDPL��.LW��NDUW��QHW�LU�MDX�VXVS¡MXV³�PLUWL�SDE¡J¡O³�PXãD�SOHãNLQD��WDU\WXP�MLVGDU�N��QRUV�MDXVWÐ��,ãOLNXVLDP�J\YDP�SDE¡J¡OLXL�DQW�NUÌWLQ¡V�LU�QXJDURV�SULVLXYD�MXRG��VNULWXO³VX�UDXGRQX�UXWXOLXNX�YLGXU\MH�²�NXU�WXU¡WÐ�NXOND�WDLN\WL��MHLJX�MLV�GDU�NDUW��E¡JWÐ��7RNLD�EXYRSDE¡J¡OLÐ�XQLIRUPD�

-HL�NRNV�SDE¡J¡OLV��ODLVY¡MH�EHVLUÌSLQGDPDV�PDLVWX��EXV�NXU�³VLODXåV�DU�N��XåSXROV�

Page 110: Balys Sruoga Dievu Miskas

DUED��QDXMDL�EHVXLPDPDV��SDUHLãNV�NRNLR�QRUV�SDVLSULHãLQLPR�� ODJHU\MH� M³�PXãD�NDLS�EÌJQ��-HL� SR� ãLRV� RSHUDFLMRV� MLV� YLV� GDU� J\YDV� OLHND�� VRGLQD� M³� VDYDLWHL� NLWDL� ³� EXQNHU³� EODN¡PSDVLEDOLDYRWL��3DVNXL�VX�GLGHO¡PLV�FHUHPRQLMRPLV�NDULD�M³��JDUVLX�EÌJQX�VXãDXN�YLVXV�ODJHULRSLOLHþLXV�³�WRN³�ãDXQÐ�VSHNWDNO³�

,NL� ����� PHWÐ� YDVDURV� E¡JGDYR� EHYHLN� LãLPWLQDL� YLHQL� UXVDL�� 9LHQL� E¡JGDYR�� NLWLE¡JOLDLV�VSHNXOLXRGDYR��5XVDL�NDOLQLDL�QXRODW�LU�QXRODW�UDã\GDYR�0DMHULXL� ODLãNXV��SUDã\GDPL��DXGLHQFLMRV´��²�Dã�WXU¡GDYDX�WXRV�ODLãNXV�YHUVWL� ³�YRNLHþLÐ�NDOE���NDUWDLV�JL� WXU¡GDYDX�EÌWLYHUW¡MDV� LU� ��DXGLHQFLMRMH´�� /DLãNXRVH� MLH� VDN\GDYRVL� åLQ�� DSLH� VDYR� NDLP\QÐ� YLVRNLXVVXPDQ\PXV�LU�QRU³�YDOGåL��SDLQIRUPXRWL��.DUWDLV�Xå�WRN³�SDVLVLÌO\P��WHLNWL�åLQLDV�MLH�JDXGDYRã³� W�� Lã�YDOGåLRV��NDUWDLV�JL�²� LU� MLH�SDVLWHQNLQGDYR�&KHPQLFR�EL]ÌQX��NDåNRG¡O�&KHPQLFDVWRNLÐ� VDYDQRULÐ� ãQLSÐ� QHNVGDYR�� *DQD� JUHLWDL� WRNLÐ� VDYDQRULÐ� SDYDUG¡V� SDVLGDU\GDYRåLQRPRV�ODJHU\MH�VX�YLVRPLV�WRNLR�åLQRMLPR�SDVHNP¡PLV��EHW��GHMD��YLVD�WDL�QDXMÐ�SDVLVLÌO\PÐnesulaikydavo.

5XVÐ� E¡JOLDP� LãVLODLVYLQLPR� SDVWDQJRV� EHYHLN� YLVXRPHW� SDVLEDLJGDYR� WUDJLãNDL�� ,UE¡JR�JL� MLH�YLVLãNDL�QHSDVLPRN��QHåLQRGDPL�YLHWRV��QHPRN¡GDPL�NDOEÐ�� QHWXU¡GDPL� U\ãLÐ���3DY\]GåLXL�� YLHQDV� UXVNHOLV� E¡JR�� NHOLRQHL� SDVL¡PV� Lã� YLVÐ� UHLNDOLQJÐ� GDO\NÐ� WLNWDL� YLHQ�YLHQLQWHO³�PHGLQ³�ãDXNãW���9\VO��NHWLQR�MLV�WXR�ãDXNãWX�LãVHPWL��DU�NXU³�JDO�"

.LWL�E¡JGDPL�QHW�\SDWLQJRV� LãWYHUP¡V�SDURG\GDYR��9LHQDV�� SDY\]GåLXL�� NDQDOL]DFLMRVYDP]GåLDLV��SXVSLOQLDLV�YDQGHQV�LU�VUXWÐ��SUDSODXN¡�SRU��NLORPHWUÐ��.LWDV�²�GY\OLND�YDODQGÐLãV¡G¡MR�� LNL�DXVÐ�SDVLQ¡UV� LãYLHW¡V�YRQLRMH��²�YLVD�EXYR�YHOWXL��DEXGX�JU³åR�NUXYLQL�� ãXQÐapdraskyti.

/HQNDL�²� UHWDL� E¡JGDYR�� EHW� MLH� EÌGDYR� SDSUDVWDL� JHULDX� SDVLUXRã�� 9LHQDV� OHQNDVSDE¡JR�� ODLVY¡MH� SDEXYR� PHWXV�� ²� Y¡O� SDWHNR� ³� ODJHU³� LU� DQWU�� NDUW�� LãPRY¡�� NDG� QHW� MRS¡GVDNDL�GLQJR��²�EHW�WDL�EXYR�YLHQLQWHOLV�DWVLWLNLPDV�WRNV�YLVRMH�ODJHULR�LVWRULMRMH�

����� PHWDLV� GLQJR� Lã� ODJHULR� YLHQDV� OLHWXYLV�� LãWXS¡MV� þLRQDL� MDX� NHWYHULXV� PHWXV���SOHþNDLWLQLQNDV´� WRNV�� G¡O� YLVD� NR� SUDGåLRMH� OHQNX� XåVLUDãV�� 7DL� EXYR� ODEDL� UDPDXV� EÌGRY\UDV�� /DJHU\MH� M³� YLVL� SDåLQRMR�� SDVLWLN¡MR� MXR��²� VDUJ\ED� MDX� MR� QHEHNRQWUROLXRGDYR�� MRMLVDL� LU� Lã¡MR� Lã� ODJHULR� SUR� VDUJ\E��� ²� ML� MR� QHW� QHSDNODXV¡�� NXU� MLV� HLQD�� 6DYR� M¡JRPLVSHUSODXN¡� MLVDL� SHU� 9\VORV� DELGYL� ãDNDV�� WULV� P¡QHVLXV� LãEXYR� ODLVY¡M�� EHW� ³� W¡Y\Q� SDWHNWLQHJDO¡MR�� SDNHOLXL� M³� LãGDY¡� PRWHU\V� YRNLHW¡V�� SDPDþLXVLRV� M³� EXOYHV� PDLVWXL� EHNDVLQ¡MDQW*U³åR�YDUJãDV�DWJDO�³�ODJHU³�

.DUW�� DWJDEHQR� ³� ODJHU³� YLHQ�� OHQN�� NDOLQLR� XQLIRUPD�� -LV� HV�V� 6WDUJDUGR� DS\OLQN¡VÌNLQLQNDV��VDYR�NXPHO¡OH�YDåLDYV�³�WXUJÐ��EHW�M³�XåSXRO�SDE¡J¡OLDL�NDWRUJLQLQNDL��YLVN��Lã�MRDW¡P��R�M³�SDW³�DSUHQJ�NDWRUJLQLQNR�GUDEXåLDLV��WRG¡O�SROLFLMD�M³�LU�VXODLNLXVL��/DJHULR�YDOGåLDLãLWR�ÌNLQLQN¡OLR�JDLOD�SDVLGDU¡��N��JL�� MLV� MDX�JDWDYDL� DSVLUHQJV�NDWRUJLQLQNR�GUDEXåLDLV��²NXUJL�M³�þLD�QDPR�EHOHLVL��'¡O�YLVD�NR�XåGDU¡�M³�³�ODJHU³��7LNWDL�SR�WULMÐ�P¡QHVLÐ�SDDLãN¡MR��NDGWDV�ÌNLQLQN¡OLV�EXYR�QH�NDV�NLWD��NDLS�Lã�âWXWKRIR�ODJHULR�VN\ULDXV��+RSHKLOLR�SO\WLQ¡V��SDE¡JVkalinys.

.DUW��YLHQD�UXV¡�²�WDL�WLNUDL�PHLVWULãNDL�SDE¡JR�3R� U\WLQLR� DSHOLR� ML� NDåNDLS� QHSDVWHE¡WD� SUDVPXNR� SUR� YLGXMH� ODJHULR� VDUJ\E�� LU

DWVLGÌU¡�SULH�ODXNXM¡V�VDUJ\ERV�JUDQGLQ¡V�²�.XU�WX��ODNÌGUD��NXOQLXRML��²�VDNR�MDL��ULHELDL�QXVLNHLNV��XNUDLQLHWLV�VDUJ\ELQLV�— V Ukrainu, milenkij, idu, v Ukrainu, — Ukrainon einu, meiluti, Ukrainon, —

atsako ji jam švelniai.²�1X��QX��SUDVPHN����²�QXVLNHLN¡�ULHELDL�XNUDLQLHWLV�LU�QXVLVXNR� ³�ãDO³��VDYR�V�PRMX

SDWHQNLQWDV��3R�YDODQG¡O¡V�åYLOJWHUL�MLV�DWJDO�²�PRWHULãN¡V�QHE¡U��7LNUDL�ML��PDW\W��SUDVPHJRSDJDO� XNUDLQLHþLR� SDWDULP��� 9LVLãNDL� SUDVPHJR�� 8NUDLQLHWLV� Lã� QXVWHELPR� QHW� NHLNWLVQHEHLãJDOL��²� EDOVDV� QHEHLãHLQD� MRNV�� 9LVDV� YLUS¡GDPDV� Lã� EDLP¡V�� WXþWXRMDX� DSLH� YLVD� WDLSUDQHã¡�MLVDL�YDOGåLDL��1HSUD¡MR�Q¡�GHãLPWLHV�PLQXþLÐ��NDLS�EXYR�SDOHLVWL�SROLFLQLDL�ãXQHV��EHWLU�MLH�PRWHUV�QHEHXåXRG¡��O\J�ML�³�åHP�EÌWÐ�³OLQGXVL��7DLS�MRV�GDXJLDX�QLHNDV�LU�QHEHPDW¡�

.DUW��Lã�U\WR��DW¡MV�³�GDUE���SUR�UDãWLQ¡V�ODQJ��PDWDX�QHL�ãLRN³��QHL�WRN³�UHJLQ³�

Page 111: Balys Sruoga Dievu Miskas

6WRYL� EÌU\V� åPRQLÐ�� 3HQNL� NDOLQLDL� LU� SHQNL� VDUJ\ELQLDL� YRNLHþLDL��.DOLQLDL� YLGXU\MH�VDUJ\ELQLDL�²�DSOLQNXL��3DOHL� MXRV� WDPXOLQ¡MD� JLUWDV�0DMHULV� LU� VDUJ\ELQLDP� VQXNLXV� VNDOGR�6DUJ\ELQLDP� VQXNLXV�GDXåR�� R�NDOLQLDP�FLJDUHWHV�GDOLMD��9RV� MLH� VXVS¡MD� YLHQ�� VXþLXOSWL�� MLVWXRM�NLãD�NLW��

²�5ÌN\N��EOöGH�6DXKXQG��²�ãDXNLD�MLHPV�0DMHULV�LU�VNHOLD�VDUJ\ELQLXL�SHU�åDQG��.DV�JL�þLD�GDEDU�SHU�YHOQLDYD"�²�QLHNR�QHJDOLX�VXSUDVWL�3DVLURGR�� WDL� EXYR� VXJU³åXVL� ³� ODJHU³� YLHQD� XåPLHVWLQ¡�� EHYHLN� YLVDL� XåPLUãWD� GDUER

komanda, gyvenusi netoli Gdansko, Šen-Varlinge. Buvo tenai aštuoni kaliniai ir keliVDUJ\ELQLDL�� *\YHQR� JUDåLXRMX�� .DOLQLDL� SDV� ÌNLQLQNXV� ³� GDUEXV� YDLNãþLRMR� EH� SDO\GRYÐ�.DUWDLV� ãLDLS� VDX� ODLVYDL� YLVRNLDLV� EL]QLDLV� YLVL� GUDXJ¡MH� YHUW¡VL��7LNWDL� YLHQ�� QDNW³� QHWLN¡WDLSDE¡JR�Lã�WRV�NRPDQGRV�WU\V�NDOLQLDL�OHQNDL�

²�.DLSJL�WHQ�EXYR��SR�YHOQLÐ"�²�MDX�NHOLQW��NDUW��NODXVLD�0DMHULV��²�MDP�YLV�DWURGR�NDG�MLV�NODXVLD�SLUP��NDUW��

²� 7DLJL� PHV� DWVLNHOLDP� U\W�� SUDXVWLV�� ²� SDVDNRMD� NDOLQ\V�� VWRY¡MV� YLGXU\MH�� ²åLÌULP��ODQJDV�DWGDUDV��/DQJDV�DWLGDU\WDV�LU�WÐ�WULMÐ�SDE¡J¡OLÐ�QHE¡UD���

²�.RG¡O�MLH�SUR�ODQJ��OLQGR��QH�SUR�GXULV"²�.DG�GXU\V�EXYR�Lã�ODXNR�XåUDNLQWRV���²�.XUL��YDODQG��WDL�DWVLWLNR"²� 1HåLQRPH�� SRQH� KDXSWãWXUPILXUHUL�� PLHJRMRP�� 1HMXWRP�� .DL� SDEXGRP�� MÐ� MDX

nebebuvo...— Tai kurgi sargybiniai buvo?²�6DUJ\ELQLDL�XåUDNLQR�PÌVÐ�GXULV�LU�QX¡MR�PLHJRWL�³�VDYR�SDWDOSDV�²�.��JL�MÌV�GDU¡W��SDPDW��NDG�ODQJDV�DWGDUDV"²�7XRPHW�LU�PHV�LãOLQGRPH�SUR�ODQJ���1X¡MRPH�SUDQHãWL�VDUJ\EDL�DSLH�W��QHODLPLQJ�

³Y\N³���²�,U�VDUJ\ED�²�N��JL"²�.��JL�VDUJ\ED��6DUJ\ED�²�QLHNR���²�.XUJL�MÌV�M��UDGRW"²�-RV�SDWDOSRVH��3DåDGLQRP��SDVDN¡P���²�.�"�.�"�*HUDL�PLHJRMR�VDUJ\ED"²�7DLS��QLHNR�VDX����.RNL��GHãLPW³�PLQXþLÐ�EHOG¡P¡V��NRO�SDåDGLQRPH���²�7DL�NRG¡O�JL�MÌV��SR�YHOQLÐ��QHE¡JRWH"²�.DLSJL�WDL"���,ã�SDJDUERV�YDOGåLDL����%ÌWÐ�QHWYDUND���²� âH� FLJDUHW¡�� EOöGH� 6DXKXQG�� UÌN\N�� ²� NHPãD� 0DMHULV� NDOLQLDP� SR� FLJDUHW� LU

VDUJ\ELQLDP�Y¡O�SHU�YHLGHOLXV�SOLDXNãL�,ã�XåODJHULQLÐ�NRPDQGÐ��J\YHQXVLÐ�WROLDX�QXR�âWXWKRIR��EXYR�JDOLPD�OHQJYLDX�SDE¡JWL�

7HQDL�GDåQLDX�LU�V¡NPLQJLDX�E¡JGDYR�.DUW��³�ODJHU³�JU�åLQD�VX�NLWX�YRNLHþLÐ�E¡JOLX�PÌVÐ�VHQ��SDå³VWDP���NDUYLÐ�PHOå¡M��LU

JDWY¡V�PX]LNDQW���GRQåXDQ�� LU�PHODJ³��9LO³�)UHLYDOG��� -LV�EXYR� LãGÌPV� Lã�GDUER�NRPDQGRV3HOLFH�� QHWROL� âWHWLQR�� 7RV� NRPDQGRV� VHQLÌQDV� WXRPHW� EXYR� 9DFLXV� .R]ORYVNLV�� R� MRVY\ULDXVLDV� GDUER� SULåLÌU¡WRMDV�� ��(UVWHU� 9RUDUEHLWHU´�� SDWV� DXNãþLDXVLDV� SR� .R]ORYVNLRSDUHLJÌQDV�� EXYR���� MLV� SDWV�� 9LOLV� )UHLYDOGDV�� 'DEDU� M³� SDJDYR� %HUO\QR� VPXNO¡Mbemuzikuojant.

²�)UHLYDOGH��)UHLYDOGH��²�LU�WX�E¡JDL��²�SULHNDLãWDXMD�MDP�0DMHULV�²�3RQH�KDXSWãWXUPILXUHUL��²�WHLVLQDVL�9LOLV��²�SDV�.R]ORYVN³�EXYR�WDLS�EORJD��WDLS

EORJD��²�NDG�Dã�QXWDULDX�S¡VþLDV�VXJU³åWL�³�âWXWKRI����— Betgi Berlynas, blöGH�6DXKXQG��QXR�3HOLFR�JXOL�³�SULHãLQJ��SXV���²� .RPSDVR� QHWXU¡MDX�� SRQH� KDXSWãWXUPILXUHUL���� 3DNO\GDX� ãLHN� WLHN���� 3DWHNXV� ³

%HUO\Q���NDLSJL�WUXSXþLXN��QHWUXNWHOWL��SRQH�KDXSWãWXUPILXUHUL"�������PHWDLV�YDVDURS�³�ODJHU³�DWJDEHQR�GX�DQJOX�.HLVWL� MLH� EXYR� WRNLH��9LHQDV� JLPV�0DQþHVWHU\MH�� NLWDV�²� 3LHWÐ� $IULNRMH�� %HQW� MLH

Page 112: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDW\V�WDLS�VDN¡VL��'DLNWÐ�MLH�QHWXU¡MR�MRNLÐ��7LNWDL�YLHQDV�MÐ�QHã¡V�GLGåLDXVL��PDLã��NRQVHUYÐ�NXULH� Lã� MR� EXYR� WXþWXRMDX� DWLPWL�� MXRV� NHOL� HVHVLQLQNDL� SDUHLJÌQDL� VDYR� WDUSH� EUROLãNDLpasidalijo.

7XRGX�DQJOX�NLHNYLHQ��NDUW��SDVDNRMR�NLWRNL��LVWRULM���Xå�N��LU�NDLS�MLH�³�ODJHU³�SDWHNR�.DåN��MLH�SDLQLRMR�LU�VXNR��²�IDQWD]LM��WXU¡MR�NULPLQDOLQLDP�URPDQDP�SDNDQNDP��

²�2L��QH�EH�UHLNDOR�MLH�DW¡MR�³� ODJHU³��²�VDNDX�Dã�PDQR�NDSXL��²�0DQ�WLNWDL�EDLVLDL³GRPX��NRNLX�EÌGX�MLH�Lã�ODJHULR�SDE¡JV�

0DMHU³� MLH� WDþLDX� ODEDL� JUDåLDL� DSVXNR�� 0DMHULV� MDLV� SDWLN¡MR�� 3R� WULMÐ� P¡QHVLÐ� MLHSDWHNR�³�XåVLHQLQ�NRPDQG��²�³�*GDQVN���³�ODLYÐ�VWDW\E���³�XRVW��

3R�WULMÐ�VDYDLþLÐ�DWHLQD�Lã�*GDQVNR�SUDQHãLPDV��WXRGX�DQJOX�V¡GR�³�ODLY��LU�LãSODXN¡�³âYHGLM��

— BlöGH�6DXKXQG��²�U¡NLD�VXS\NV�0DMHULV�LU�UDãR�&KHPQLFXL�DQW�DWVNLUR�SRSLHU¡OLR�— Echt englisch gemacht, — grynai angliškai padaryta!

7DLS��²�Lã�XåPLHVWLQLÐ�NRPDQGÐ�EXYR�JDOLPD�SDE¡JWL��EHW� Lã�SDWLHV� ODJHULR�²� ODEDLVXQNX��5XVHOLDL�E¡JR��ãXQHV�MXRV�GUDVN¡��HVHVLQLQNDL�MXRV�PXã¡��=HOLRQN¡�MXRV�NRU¡�

XLIII. ŠUNIŠKI POPIERIAI

/DJHULV� G¡O� YLVD� NR� ODLN¡� ãXQÐ� DWVNLU�� NRPDQG��� NXULDL� SULNODXV¡� DSLH� GYLGHãLPW³NHWXUNRMÐ� LU� NHOLROLND� GYLNRMÐ� 66� XQLIRUPRMH�� 'YLNRMDL� EXYR� JU\QRV� JHUPDQÐ� YHLVO¡V�NHWXUNRMDL� EXYR� GDXJLDXVLD� YLONÐ� UDV¡V�� EHW� EXYR� LU� PDLã\WR� NUDXMR�� 3DY\]GåLXL�� SDWVGLGåLDXVLDV�MÐ�WDUSH�SO¡ãLNDV�EXYR�YLVLãNDL�QHåLQRPRV�YHLVO¡V��MXRGDV�NXGORWDV�PLOåLQDV��SDWVYLHQDV�VXSO¡ãV�GDXJLDX�GYLGHãLPWLHV�åPRQLÐ�

-Ð� NRPDQGRV� YLUãLQLQNDV� YDGLQRVL� +XQGHIüKUHU� ²� ãXQÐ� YDGDV�� %XYR� GDU� LU+XQGHPHLVWHU�²�ãXQÐ�PHLVWHULV��WDþLDX�ãLV�SDYDGLQLPDV�QHDWLWLNR�WXULQ³��MLV�ãXQÐ�QHGLUEGDYR�jis juos tik šerdavo.

'YLNRMDL� ãXQHV� J\YHQR� DWVNLUXRVH� PÌULQLXRVH� QDPXNXRVH�� ,U� NHWXUNRMDP� ãXQLPpatalpos taip pat buvo prašmatnios.

9DOJ\GDYR� MLH� YLVL� SXLNLDL��²� JDXGDYR�P¡VRV�� NRNLRV� NDOLQLDL� QLHNXRPHW� QHUHJ¡MR�JDXGDYR� VULXERV�� JDXGDYR� VSHFLDOLDL� NHSDPÐ� S\UDJDLþLÐ�� *\YHQR� MLH� JUDåLDL� LU� WDLNLDL�� %HW�åLQLD��SDVDXO\MH�QLHNR�Q¡UD�DPåLQD��SDVLEDLJ¡�ODJHU\MH�LU�ãXQLãND�ODLP¡�

$WVLUDGR� QHUHJ¡WL� SLNWDGDULDL�� NXULH� YDUJãXV� ãXQHOLXV� ¡P¡� DSYDJLQ¡WL�� ²� SDYDJLD�EÌGDYR��ãXQHOLDP�Lã�SDQRV¡V�P¡V���S\UDJDLþLXV���

äLQRPD�� WDL� EXYR� QHUHJ¡WD� NLDXO\VW¡�� 7RNLÐ� GDO\NÐ� PDUJDVDL� âWXWKRIDV� GDU� QHEXYRJLUG¡MV�

Buvo suorganizuota sargyba tokiam niekingam vagiui pagauti. Netrukus jisai ir buvoVXJULHEWDV��EHHLQDQW� MDP� Lã� ãXQÐ�NLHPR�VX�SLOQRPLV�NLãHQ¡PLV�ãXQLãNÐ�S\UDJDLþLÐ��%XYR� WDLMDXQDV�DSVXNUXV�EHUQLRNDV��UXVDV�Lã�SDþLRV�0DVNYRV��EHURGV��QHW�JLPQD]LM��EDLJV�

²�6WRS��²�ãDXNLD�MDP�VDUJ\ELQLV��²�NXU�JDYDL�S\UDJDLþLXV"²�9D��Lã�NLHPR�SDVL¡PLDX��Lã�ãXQLãNR�GXEHQLR���²�0HOXRML��.DLSJL�WX�Lã�WRNLÐ�ãXQÐ�S\UDJDLþLXV�SDLPVL"²�/DEDL�SDSUDVWDL��QX¡MDX�LU�SD¡PLDX���— Ar gali parodyti, kaip tai padarei? Pakartoti?²�.RG¡O�QH"�/DEDL�SUDãDX���%HUQLRNDV�HLQD�³�ãXQÐ�NLHP���7U\V�YLONDL�VODPSLQ¡MD�SDODLGL��3DPDW�M³��MLH�SDVLãLDXã¡�

LOWLV� SDURG¡�� XUJ]WL� SUDG¡MR�� -LV� ¡P¡� VX� MDLV� PHLOLDL� ãQHNXþLXRWLV� LU� DNLPLV� MLHPV� PLUNV¡WL�âXQHV� VXVWRMR�� -LV�� LãWUDXNV� Lã� NLãHQ¡V�� QXPHW¡� MLHPV� SR� S\UDJDLW³�� -LH�� SULE¡J� SULHS\UDJDLþLÐ�� SDXRVW¡�� SDXRVW¡� MXRV� LU� ¡P¡� U\WL�� 7XRPHW� EHUQLRNDV� SULVOLQNR� SULH� GXEHQLR� VXãXQLãNDLV�S\UDJDLþLDLV��9LHQD�UDQND�WUDXNLD�Lã�NLãHQ¡V�S\UDJDLþLXV��ãXQLP�SR�JDEDO��P¡WR��NLWDUDQND�S\UDJDLþLXV�Lã�GXEHQLR�³�NLãHQ�NHPãD��,ãWXãWLQR�WULV�GXEHQLXV��ãXQHOLDP�QLHNR�QHSDOLNR�

äLÌUL� ãXQÐ� PHLVWHULV�� LãSO¡WV� DNLV�� ²� WRNLÐ� GDO\NÐ� MLV� GDU� QHEXYR� PDWV�� 6DNR

Page 113: Balys Sruoga Dievu Miskas

pagaliau jisai:²�1D��R�W��GLG³M³��NXGOLÐ��JDOL�DSYRJWL"²�.RG¡O�QH"�/DEDL�SUDãRP���âXQÐ� PHLVWHULV� SDOHLGR� GLG³M³� JDOYDåXG³�� %HUQLRNDV� LU� M³� XåNDOELQR�� SDPLUNV¡MR� MDP�

YLHQ�� NLW�� S\UDJDLW³� MDP� Lã� NLãHQ¡V� QXPHW¡�� R� MR� YLV�� ãXQLãN�� GXEHQ³� LãWXãWLQR�� .XGOLXV�� LãJRGXPR�VXVLJXQGV�³�P¡WRPXV�S\UDJDLþLXV��YLV��VDYR�SRUFLM��SUDNLãR�

²�.LDXO¡V��QH�ãXQHV��²�SLNWLQRVL�PHLVWHULV��QHåLQRGDPDV��NDV�WDP�YDJLXL�GDU\WL�²�1D��JHUDL����SDODXN��SDODXN����2�WX�³�EÌG��QXYDU\WL�ãLW��NXGORW�M³�ãXQ³�DU�JDO¡WXP"²�.RG¡O�QH"�/DEDL�SUDãRP���%HUQLRNDV� SDVLJULHE¡� SLUP�� SDVLWDLNLXV³� SDJDO³� LU� MXR� WXRMDX�²�PDNW�²� ãXQLXL� SHU

NXSU��²�LU�SDVDN¡�GDU�MDP�NDåN�� WRNLR�ãXQLãNR��âXYD�JL�²�åLQLD��NDLS�ãXYD��²�WXRMDX�¡P¡šaukti:

²�$L�DL�DL�DL�DL����²�LU�QXGÌP¡�³�VDYR�EÌG���LU�GDU�VXVLULHW¡�WHQDL�²�7DL�VNDQGDODV��²�NHLN¡VL�ãXQÐ�PHLVWHULV��YHVGDPDV�QHJLUG¡W��YDJ³�SDV�0DMHU³�²� .DP� JL� WX� WXRV� S\UDJDLþLXV� YDJL"� $UJL� MLH� VNDQÌV"� ²� NDPDQWLQ¡MD� 0DMHULV

ãXQLãN�M³�YDJ³�²� 7DPVWDL� JDO� MLH� LU� QHVNDQÌV� EÌWÐ�� ²� DWVDNLQ¡MD� EHUQLRNDV�� ²� EHW� PDQ�� NDL� Dã

QHWXULX�NR�YDOJ\WL��ODEDL�VNDQÌV�%HUQLRNDV� DWVDNLQ¡MR� V�PRQLQJDL�� 7DL� EXYR� YLHQLQWHO¡� SDJDXWD� YDJ\VW¡� ODJHULR

LVWRULMRMH��NXUL� OLNR�QHEDXGåLDPD��0DMHULV� ³VDN¡� LãGXRWL�EHUQLRNXL�GLGHO³�GXRQRV�NHSDO��� NDGWLNWDL� MLV� GDXJLDX� ãXQLP� J¡GRV� QHEHGDU\WÐ�� 7DþLDX� WLH� ãXQHV� NLW�� NDUW�� DSVLNLDXOLQR� GDUEHJ¡GLãNLDX�

�����PHWÐ�SDYDVDU³�DWYHå¡�ODJHULQ�GX�SLOLHþLX�QXR�*DUGLQR��7¡Y�� LU�VÌQÐ��7¡YXL�DSLHãHãLDV�GHãLPWLV�PHWÐ��VÌQXL�²�NRNLH�GYLGHãLPW�SHQNHUL��$EX�MLH�EXYR� ³VLWLNLQ�PHWRGLVWDL�DUNDåLQ�NDLS� WHQDL�NLWDLS� WLN¡MR��7LNWDL�P¡VRV�DEX�QHYDOJ\GDYR��NLDXOLHQRV� LU�YLãWLHQRV�� -RNLRVP¡VRV�� YLHQX� åRGåLX�� ,U� ãHãWDGLHQ³� ãYVGDYR�� QH� VHNPDGLHQ³�� ,U� SULHã� HVHVLQLQNXV� NHSXULÐQHVLLPGDYR��,U� WHNGDYR�JL� MLHGYLHP�Xå�WDL��(VHVLQLQNDL�QXPXãD� MLHP�NHSXU�� MLH� WXþWXRMDX� M�Y¡O�XåVLGHGD��.DG�QHQRUL�NHSXU¡V�QXVLLPWL��JDO¡WÐ�JL�EH�NHSXU¡V�SDEÌWL��EHQW�NRO�HVHVLQLQNDVQXHLV�SR�YHOQLÐ��%HW�MLH�WDLS�QHGDU\GDYR��3ULHã�HVHVLQLQN��NHSXU�MLH�EÌWLQDL�XåVLG¡GDYR�

.HSXU�MLH�QXVLLP��WLNWDL�SULHã�SRQ��GLHY���2�SULHã�WRNLXV�YHOQLR�WDUQXV��NRNLH�EXYR��MÐQXRPRQH��YLVL�HVHVLQLQNDL��MLH�NHSXULÐ�QHVLLPOLRVL��LU�EH�NHSXU¡V�QHVWRY¡VL���%H�WR��WDL�MLHP�LUGLGHO¡�QXRG¡P¡�EÌWÐ�

%DLVLDL� LãWYHUPLQJL� EXYR� WLHGX� JXGHOLDL�� 1HW� MÐ� NHSXU¡V� VXNLXåR� QXR� QXRODWLQLRW�V\PR��EHW�MLH�YLV�WLHN�VDYR�QXVLVWDW\PR�QHSDNHLW¡��SULHã�HVHVLQLQN��MLH�EÌWLQDL�WXU¡MR�EÌWL�VXkepure!

'DU�NDUãþLDX�MLHP�EXYR��NDL�MLHGX�DWVLVDN¡�ODJHU\MH�EHW�NRN³�GDUE��GLUEWL��-LH�VXWLNGDYRWLNWDL�SDãOXRWL�W��YLHW���NXU�EORNR�YLUãLQLQNDV�YDLNãWR��9LVL�JL�NLWL�ODJHULR�GDUEDL�WDUQDXMD��HV��NDUXL�LU�YHOQLXL��²�YLHQDP�LU�NLWDP�MLH�QHWDUQDXVL���.DUDV�HV�V�GDU�ãO\NãWHVQLV�Xå�YHOQL��

(VHVLQLQNDL�QHVLJDLO¡MR�SDVWDQJÐ�ãLWRNLRP�PLQWLP�Lã�MÐ�JDOYHOLÐ�LãPXãWL��%HW�JXGLãNRVJDOYRV��SDVLURGR��EXYXVLRV�LWLQ�NLHWRV��1HSDVLGDY¡�MRNLRP�OD]GRP��*XGHOLDL�VDYR�QXVLVWDW\PRQHSDNHLW¡��6¡GL��EÌGDYR��VX�NHSXU¡P�J\YHQDPDMDPH�EORNH�LU�QLHNR�QHGLUED��7DLS�QLHNR�MLHPLU�QHEXYR�JDOLPD�SDGDU\WL��²�GDUELQJXPR�GYDVLRV�³PXãWL�

9DOGåLD�� Lã¡MXVL� Lã� NDQWU\E¡V�� SDVRGLQR� MXRGX� ³� EXQNHU³�� ²� JDO� MLH� WHQ� JHUXRMXQXVSURJV�� 6¡GL� MLHGX� VDX� EXQNHU\�²� LU� QLHNR�� 1HVSURJVWD�� -LHP� QHW� MRNLR� VNLUWXPR� Q¡UD�EORNDV� DU� EXQNHULV�� -LH� EXQNHU\� WHJDXQD� WLNWDL� GXRQ�� LU� YDQGHQ³�� EHW� LU� EORNH� MLH� QLHNR� NLWDQHYDOJ\GDYR�� -LH� ³WDUGDYR��NDG�SLHWÐ� VULXERMH�EÌWD� NDåNRNLRV�P¡VRV�S¡GVDNR��²� MLHP� WRNLDVULXED�EXYR�QXRG¡PLQJD��6¡GL�MLHGX�VDX�EXQNHU\MH��GXRQHOH�XåNDQGåLDXMD��YDQGHQ¡O³�JHULD�²LU�QLHNR��9LVLãNDL�QLHNR�MLHP�QHDWVLWLQND��1HW�QHOLHV¡MD��YLHQL�NDXODL�NDLS�EXYR��WDLS�LU�OLNR�

6¡GL� MLH� EXQNHU\MH� VDYDLW�� V¡GL� NLW��� 6¡GL� SHQNW��� V¡GL� ãHãW����� .ROJL� MLH�� SR� YHOQLÐ�V¡G¡V�WHQDL"�

9DOGåLD� Y¡O� LãHLQD� Lã� NDQWU\E¡V�� 9DOGåLD� VLXQþLD� SDV� MXRV� VX� SDPRNVOX� SDW³

Page 114: Balys Sruoga Dievu Miskas

PRNVOLQJLDXVL�M³�Lã�VDYR�WDUSR��²�SDW³�.ODYDQ��)LORVRILMRV�URWHQILXUHULV�SDVLJDYR�WDUNXRWL�VÌQÐ��²�JDOJL�WDV�EXV�VXNDOEDPHVQLV"²�*L��²�VDNR�VÌQXL�.ODYDQDV��²�MXGX�þLD��EXQNHU\MH�QXJHLEVLWH��1D��VHQLV�� WLHN�WR�

MDP�MDX��ãLDLS�DU�WDLS��LU�PLUWL�EÌWÐ�QH�SURãDO��EHW�WX�JL�²�MDXQDV��7DX�J\YHQWL�UHLNLD��3DJDOYRNtiktai!

²�$ã�NDLS�WLNWDL�LU�QRULX�PLUWL��²�QHQRURPLV�SDQRV¡MH�PXUPD�VÌQXV�²�.DLS� WDL� PLUWL� QRUL"�²� VWHELVL� .ODYDQDV��²� åLÌU¡N�� PHUJHO� GDU� NRNL�� VXVLUDVL�

9HVL��YDLNXþLÐ�VXVLODXNVL����$UJL�QHJHUD�J\YHQWL"�$UJL�WX�YHVWL�QHQRUL"²�1H��²�EDPED�VDYR�SDQRV¡MH�PHWRGLãNDVLV�VÌQXV��²�VX�WRNLDLV�JDOYDåXGåLDLV��NDLS

WX�LU�YLVL�NLWL�HVHVLQLQNDL��J\YHQWL�NDUWX�Dã�QHQRULX��0DQ�J¡GD�NDUWX�VX�MXPLV�J\YHQWL��²�ãWDLkas!

.ODYDQDV�� LW� ãXQHOLV� SDVSUDXGV� XRGHJ��� GÌOLQD� SDV� 0DMHU³� SUDQHãWL� OLÌGQXV� VDYRmisijos vaisius.

.DUW��WXRGX�JXGHOLX�LãYHG¡�Lã�EXQNHULR�SDVLYDLNãþLRWL��7DLS�VDX��VDXODLW¡MH�SDVLãLOG\WL�EXQNHU\MH�YLV�G¡OWR�Y¡VRND�NLHN����3DNHOLXL�XåVXNGLQR�MXRV�EHYDLNãþLRMDQW�³�ãXQÐ�NLHP���7HQWDU\WXP�W\þLD�EXYR�MDX�SDODLGL�NHOL�YLONDL� LU� WDVDL�GLG\VLV�UD]EDLQLQNDV�²�NXGOLXV��.HLVWRNDVkiek buvo tasai sutapimas.

6XXU]J¡��VXVLUDXN¡�ãXQHV��LOWLPLV�SDNDOHQR��9DPSV¡GDPL�SULH�JXGHOLÐ�SULE¡JR��3ULE¡JSDXRVW¡��SDXRVW¡��SHþLDLV�WUXSXW³�SDWUDXN¡��3DN¡O�VQXNLXV��åYLOJWHU¡MR�³�JDUGLQLHþLÐ�QHVNXVWXVsmakrus, uodegomis pavizgino.

1HHH��9HJHWDULãNRV�P¡VRV�MLH�QH¡VL���²�QXWDU¡�ãXQHV�LU�QXVWUDNDOLRMR�SULH�YDUþLRV�VXsavo šuniškais reikalais.

9DOGåLD�NRY��VX�WDLV�VHNWDQWDLV�DLãNLDL�SUDNLãR�— Nei jie bunkeryje badu stimpa, nei juos šunes drasko...$EX�MXRGX�JU�åLQR� ³�EORN�� V¡G¡WL�� -RNLR�GDUER�GLUEWL� MXRV�QHEHYHUW¡��6X�HVHVLQLQNDLV

JDO¡MR�NDOE¡WLV�V¡G¡GDPL�LU�VX�NHSXU¡PLV��9DOGåLRV�YLVRV�SR]LFLMRV�VXJULXYR��3R�NHOLÐ�VDYDLþLÐMXRGX�LãYHå¡�³�NLW���³�%XFKHQYDOGR�ODJHU³�

âXQLP� WDþLDX� Lã¡MR�GDXJ�SUDVþLDX��QHJX� WLHP�JDUGLQLHþLDP��âXQÐ� DXWRULWHWDV� ODJHU\MHYLVLãNDL�NULWR��9LVL�MLHP�LOJ��QRV³�URG¡�LU�OLHåXYLXV�MLHP�NDLãLRMR��1XVLY\OXVL�YDOGåLD�VXPDåLQRMLHP�P¡VRV�SRUFLM��LU�YLHWRM�S\UDJDLþLÐ�NDåNRNL��NRã�MLHP�NU¡W¡��²�WRNL��ãO\NãþL���NDG�QLHNDVMRV�Lã�MÐ�QHEHYRJ¡�

9DOGåLD�QXVWRMR�ãXQLV�EHVLXQWLQ¡MXVL�E¡JOLÐ�JDXG\WL��9LHWRQ�MÐ�YDOGåLD�VLXQW¡�EORNDYXV�ãUHLEHULXV�LU�NDSXV��²�YLV��UXM���,U�ãLH�SHU�ODJHULR�VNO\S��E¡JR�JU\QDL�ãXQLãNDL�

/HS�OHS�OHS�OHNDWDM�OHNDWDM��²�O¡N¡�GYLNRM¡�UXMD�/¡N¡�� ãQLXNãWLQ¡MR�� XRVW¡�� 2� VXUDGXVL� NXU� SDVLVO¡SXV³�� LãVLJDQGXV³� E¡JO³�� SO¡ã¡� M³� LU

GUDVN¡�QH�EORJLDX�Xå�VDYR�V¡EUXV�²�NHWXUNRMXV�EDQNURWXV���

;/,9��9,.,1*�3$/,.821<6

�����PHWÐ� UXGHQLRS� NRNLÐ� WULMÐ� NLORPHWUÐ� DWVWXPH� QXR�PÌVÐ� ODJHULR� SUDG¡MR� VWDW\WLNLW�� ODJHU³�� WLNWDL�GDXJ�PDåHVQ³�Xå�PÌVLãN³��1DXMRML� VWDW\ED�EXYR�SDYDGLQWD�*HUPDQHQODJHU�%XYR� PXP� JUDåDXV� JDOYRVÌNLR�� NRNLH� JL� JHUPDQDL� WDPH� ODJHU\MH� NDO¡V"� 3DV� PXV� EXYR� LUYRNLHþLÐ�� LU�RODQGÐ�� LU�ãYHGÐ�� LU�QRUYHJÐ�� LU�DPHULNLHþLÐ�� LU�DQJOÐ��²�DWURGR��YLVL�JL� MLH�EXYRJHUPDQÐ�UDV¡V��$U�\UD�GDU�NRNLD�PXP�QHåLQRPD�JHUPDQÐ�UDV¡V�DWåDOD��²�WLNUD��YHLVOLQ¡��NDGMRV�QHEÌWÐ�JDOLPD�VX�NLWRPLV�PDLã\WL"

*HUPDQÐ� ODJHULV� 1DXMLHP� PHWDP� EXYR� YLVLãNDL� JDWDYDV�� EHW� VWRY¡MR� WXãþLDV�� 7LNWDL�����PHWÐ�NRYR�P¡QHV³�DWJDEHQR�WDP�ODJHULXL�J\YHQWRMXV�²�����QRUYHJÐ�SROLFLQLQNXV�

$WYDåLDYR� MLH� YLVL� FLYLOLDL� DSVLUHQJ�� )DNWLQDL� WDL� EXYR� ³YDLUÌV� DXNãWHVQLHML� SROLFLMRVYDOGLQLQNDL��GDXJXPDV�MÐ�²�VX�DXNãWXRMX�PRNVOX��NHOL�²�QHW�XQLYHUVLWHWR�SURIHVRULDL��9LVL�MLHEXYR�DXNãWL�JUDåÌV�Y\UDL�� DWOHWDL��3XLNLDL� LãDXNO¡WL�GåHQWHOPHQDL��1XRãLUGÌV��PDORQÌV��/DEDLgeri kolegos.

Page 115: Balys Sruoga Dievu Miskas

6X¡P¡� MXRV� EH� MRNLR� WDUG\PR� LU� WHLVPR�� DWLGDQJLQR� ³� âWXWKRI��� 0DW\WL�� VXLPWL� MXRVUHQJ¡V�MDX�DQNVþLDX��QHV�SDWDOSRV�MLHP�EXYR�MDX�SULHã�NHOLV�P¡QHVLXV�XåXVDN\WRV�

/DJHULR�YDOGåLD� HOJ¡VL� VX� MDLV� ODEDL�PDQGDJLDL�� DQDLSWRO� QH� NDLS� VX�PXPLV��$SUHQJ¡MXRV� QH� NDWRUJLQLQNÐ� GUDEXåLDLV�� EHW���� LWDOÐ� NDULãND� XQLIRUPD�� 8åWDW� ODJHULV� MXRV� WXþWXRMDXSUDPLQ¡�

— Badoljo gvardija!0DLVW�� MLHP� GDY¡� GYLJXE��� ²� Lã� PÌVÐ� YLUWXY¡V� SLOQ�� SRUFLM�� LU� Lã� 66� YLUWXY¡V

NDUHLYLãN�� SLOQ�� SRUFLM���2�PÌVÐ� OLHWXYLãNDVDL� EORNDV� MXRV� UÌNDODLV� SUDG¡MR� ãHOSWL�� Xå� N�� MLHPXPV� Y¡OLDX� ODEDL� JDXVLDL� DWVLO\JLQR� WLNURPLV� QRUYHJLãNRPLV� VLON¡PLV�� NXULDV� MLH� JDXGDYRGLGHO¡PLV�EDþNRPLV��%XYR�MÐ� ODJHULXL�SDVNLUWDV�VSHFLDOXV��J\YHQV�GUDXJH�VX�MDLV��J\G\WRMDV�²�SUDGåLRMH�OHQNDV��SDVNXL�OLHWXYLV��PHGLFLQRV�SURIHVRULXV�

-Ð�J\YHQLPR�WYDUND�EXYR�YLVLãNDL�NLWD��.¡O¡VL�MLH�����YDODQGRV�Y¡OLDX��QHJX�PHV�YLVL�-RNLR�GDUER�MLH�QHGLUER��²�QLHNDV�MLHP�MR�LU�QHVLÌO¡��3ULYDORPD�MLHP�EXYR�WLNWDL�NRNLD�YDODQGDar dvi kasdien pasigimnastikuoti.

3DG¡WLV� MÐ� EXYR� ODEDL� NHLVWD�� $LãNX� EXYR�� NDG� ML� LOJDL� WYHUWL� QHJDO¡V�� 3ROLFLMD� WRNLÐFHUHPRQLMÐ�QLHNXRPHW�SULHã�JHUD�QHGDUR�

Jiem kaip bloko fiureris buvo pristatytas SS feldfebelis pusdanis Petersenas, kuris suQRUYHJDLV�ODEDL�JUDåLDL�VXJ\YHQR��²�MDXW¡VL�WHQDL�NDLS�MÐ�EORNR�QDU\V�

6WDLJD�NRPHQGDQWDV�SDYHGD�3HWHUVHQXL�SUDG¡WL�QRUYHJXV�SROLWLãNDL�ãYLHVWL��²�SDYDU\WLMÐ� WDUSH� QDFLãN�� SURSDJDQG��� âLDLS� ODJHU\MH� MRNLD� SROLWLQ¡� SURSDJDQGD� QLHNXRPHW� QHEXYRYDURPD�� 0HV� YLVL� EXYRPH� ODLNRPL� åXYXVLD�� VDYR� DPåHO³� DWJ\YHQXVLD� SXEOLND�� 1HEXYRSUDVP¡V�VX�PXPLV�LU� ODLNDV�EHJDLãWL��²�J\YHQLPXL�PHV�EXYRPH�QHUHLNDOLQJL��6X�QRUYHJDLV�matyt, buvo numatyta kitaip pasielgti.

²VDN\PDV�\UD�³VDN\PDV��9DUJãHOLV�3HWHUVHQDV�HLQD�SROLWLQ¡V�LãPLQWLHV�QRUYHJÐ�PRN\WL�3R�VDYDLW¡V�MLVDL��YLVDV�VXVLUÌSLQV��JU³åWD�SDV�NRPHQGDQW��

— Negaliu! — sako komendantui Petersenas, — jie beveik visi su aukštuoju mokslu,XQLYHUVLWHW�� EDLJ���� .R� JL� Dã�� QHPRNãD� EÌGDPDV�� JDOLX� MXRV� LãPRN\WL"� 7LNWDL� PRNVO�kompromituoju...

3HWHUVHQDV� WLHV�� VDN¡�� 1RUYHJDL� JUDåLDL� SDMXRNGDYR� M³�� .RPHQGDQWXL� SDNDNR� SURWRãLWRNLDP�GDO\NXL�VXSUDVWL��²�3HWHUVHQXL�WRNLD�QHQXSHOQ\WD�EDXVP¡�EXYR�QXLPWD�

3R� P¡QHVLR� PÌVÐ� QRUYHJDP� EXYR� SULVWDW\WDV� NLWDV� PRN\WRMDV�� +DXSWãWXUPILXUHULV�vadinas, kaip ir kapitonas. Juodoje SS uniformoje. Norvegas kvislingininkas, specialiai iš1RUYHJLMRV�LãUDã\WDV��7DV�MDX�JULHE¡�PÌVÐ�ELþLXOLXV�QDJDQ��'LUER�QXRãLUGåLDL�LU�SLNWDL�

²�.�"� -ÌV� QRULWH� YHOWXL� YRNLãN�� GXRQ�� YDOJ\WL"��²�SRVWULQJDYR� MLVDL� QRUYHJLãNLHPSROLFLQLQNDP��²�PDQRWH�� NDG� MXV� þLD� LOJDL� WDLS� LU� ODLN\V� NDLS� O¡OHV"�$ã� MXV� SHUVS¡MX�� WXULWH³VLMXQJWL�³�EHQGU��NRY��SULHã�JHUPDQL]PR�SULHã����

.UDLS¡�JDOYDV�QRUYHJDL��SDPRNVOÐ�NODXV\GDPL��3ULHãLQWLV�DWYLUDL�QHVLSULHãLQR��EHW� LU� ³NYLVOLQJLãN��EL]Q³�QHVLG¡MR��â\SVRMRV�WLNWDL�VDX�SDQRV¡MH��QLHNR�QHVDN\GDPL��YHOQLDL�åLQR��N�PDQ\GDPL��0DW\W�� MXRGDVDL� QRUYHJÐ� LãJDPD� JHVWDSLQLQNDV� QHODEDL� JHUDL� SDVLVDN\GDYR� DSLHMXRV�0DMHULXL�� NDG� ãLV� SUDG¡MR� MXRV�NHLNWL��3UDGåLRMH�YLV� GDU�Xå� DNLÐ�� SDVNXL�JL�²� LU� DN\VH�BlöGH�6DXKXQG��²�LU�ãQHN¡N�WX�VX�MXR�

5XJLDSMÌW¡V�PHWX�0DMHULV�SUDG¡MR�LU�QRUYHJXV�NOLELQWL�³�GDUEXV��²�VLXQWLQ¡WL�³�NDLPXVMDYÐ�GRURWL�

²�.DUDV��HV���HLQD�G¡O�(XURSRV�NXOWÌURV��NLWL�NUDXM��OLHMD��R�MÌV�þLD�WLQJLQLDXMDW��7XULWHSDG¡WL��²�JHUXRMX�

5HLNLD�²�WDL�UHLNLD��N��JL�GDU\VL��6XGDU¡�QRUYHJDL�GDUER�NRPDQG��LU�HLQD�UXJLDSMÌW¡Q�7DþLDX�SR�NHOHWR�GLHQÐ�0DMHULV�MDX�ULHMD�MXRV�

²�-ÌV��WLQJLQLDL��%OöGH�6DXKXQG��MÌV�QHQRULWH�GDUER�GLUEWL"�6DERWDåDV"�.�"�9RNLHþLÐ� ÌNLQLQNDL� QRUYHJDLV� GDUELQLQNDLV� EXYR� VPDUNLDL� QHSDWHQNLQWL�� /HQNÐ�� UXVÐ

NDOLQ³� GDUELQLQN�� MLH� JDO¡MR� VWXPG\WL� LU� ODPG\WL�� NDLS� QRUL�� ²� ãLH� GDUELQLQNDL� MRNLÐ� WHLVLÐQHWXU¡MR�� 1RUYHJDL� JL� J\YHQR� VDYR� SURWX�� ËNLQLQNR� VPDUNDYLPX� ã\SVRVL�� MR� JUÌPRMLPÐ

Page 116: Balys Sruoga Dievu Miskas

YLVLãNDL� QHVLEDLGR�� 9RNLHþLÐ� ÌNLQLQNDL� LU� SDVLVNXQG¡� QRUYHJDLV� 0DMHULXL�� ²� ãLWRNLÐGDUELQLQNÐ�MLHP��HV���GDXJLDX�QHUHLNLD���

0DMHULV�QRUYHJÐ�³�NDLP��GDXJLDX�QHEHVLXQþLD��²�YLHWRMH�MXRV�NHLNLD��3DJDOLDX�MLV�¡P¡MLHP� SULP\JWLQDL� VLÌO\WL� XåVLG¡WL� YRNLãN�� 66� XQLIRUP�� VX� QRUYHJLãNX� åHQNOLXNX� LU� SHULPWLODJHULR�DSVDXJ���1RUYHJDL� WLNWDL�QXVLMXRN¡�G¡O� WRNLR�SDVLÌO\PR��0DMHULV�¡P¡� MLHP�YLVRNLDLVYHOQLDLV�JUÌPRWL��-XRGDVDL�NYLVOLQJLQLQNDV�SDPRNVOLQLQNDV�GLQJR�Lã�ODJHULR�

3DJDOLDX�QRUYHJDL�JDXQD�Lã�NRPHQGDQWR�UDãW��²�XOWLPDWXP��/DJHULR�LVWRULMRMH�QHJLUG¡WDV�GDO\NDV��NDG�SDWV�NRPHQGDQWDV�UDã\WÐ�NDOLQLDP�UDãW���%HW

ã³�NDUW��²�SDUDã¡��UHLNDODXGDPDV��NDG�LNL�UXJV¡MR����GLHQRV�MLH�DSVLVSUVWÐ�LU�SHULPWÐ�ODJHULRVDUJ\E���5XJV¡MR����GLHQ��QRUYHJDL�DWVDNR�NRPHQGDQWXL�WDLS�SDW�UDãWX�

(V��� MLH� SULVLHN¡� VDYR� NDUDOLXL� LãWLNLP\E�� -LH� HV�� JDUE¡V� åPRQ¡V��.RO� NDUDOLXV� MÐ� LãSULHVDLNRV� QHDWOHLGåL�V�� MLH� QHJDO³� SULHVDLNRV� ODXå\WL�� QHJDO³� QLHNDP� NLWDP� SULVLHNWL�� WRG¡O� LUQHJDO³�XåVLPDXWL�YRNLãNRV�66�XQLIRUPRV�

'¡O� WRNLR� QRUYHJÐ� UDãWR� ³VLXWV� NRPHQGDQWDV� UDãR� MLHP� QDXM�� QRW��� NYLHVGDPDV� GDUNDUW�� DSVLGÌPRWL� LU� SUDG¡WL� WDUQ\E�� VSDOLR�P¡QHVLR� �� GLHQ���.RPHQGDQWDV� UDã¡� MLHP�QRWRMH�HV���MÌVÐ�WDVDL�QRUYHJLãNDV�NDUDOLXV�SDWVDL�SDVLGDU¡�LãGDYLNDV�LU�VDYR�YLVDV�SULHVDLNDV�VXODXå¡LU� WDSR� YRNLHþLÐ� WDXWRV� LU� JHUPDQÐ� UDV¡V� SULHãDV�� -HL� SDVLOLNVLWH� LãWLNLPL� VDYR� WDP� NDUDOLXLLãGDYLNXL��WXR�SDþLX�LU� MÌV WDSVLWH�YRNLHþLÐ� WDXWRV� LU�JHUPDQÐ�YHLVO¡V�QHGUDXJDL�� LU�NDLS�WRNLHWROLDX�EÌVLWH�WUDNWXRMDPL�

.RPHQGDQWDV� SULUDã¡� GHãLPW³� SXQNWÐ�� ³YDUG\GDPDV� YLVRNLDV� EDXVPHV� QRUYHJDP� XåQHSDNOXVQXP���3DJDOLDX�SULJUÌPRMR�LãYHåGLQVL�V�MXRV�³�NLW��ODJHU³��EMDXUHVQ³��³�ODJHULÐ�FHQWU��2UDQLHQEXUJ���NXU�MLHP�EÌVL��YLVLãNDL�SUDVWL�S\UDJDL�

1RUYHJDL�LU�DQWU�M³�NRPHQGDQWR�XOWLPDWXP��YLHQLQJDL�DWPHW¡�9DOGåLD� S\NR��9DOGåLD� VLXWR��%HW� YLV� G¡OWR� YLVÐ� VDYR� JUÌPRMLPÐ� ³Y\NG\WL� QHLãGU³VR�

$W¡P¡�WLNWDL�Lã�MÐ�66�YLUWXY¡V�YDOJ³��EHW�WXR�MÐ�QHQXJ�VGLQR��-LH�JDXGDYR�Lã�1RUYHJÐ�LU�âYHGÐ5DXGRQRMR�.U\åLDXV� WRNLXV� WXUWLQJXV� VLXQWLQLXV�� NDG� MLH�JDO¡MR�YLVLãNDL� JHUDL� LãVLYHUVWL� LU� EHjokio lagerinio valgio.

0DMHULV�³NLQN¡�QRUYHJXV�³�SDþLXV�VXQNLDXVLXV�LU�EMDXULDXVLXV�GDUEXV��3ULVWDW¡�DNPHQLVQHãLRWL�LU�VNDOG\WL��SOHQWXV�SOÌNWL��Lã�PLãNR�U�VWXV�YLHWRM�DUNOLÐ� WDPS\WL��DVHQL]DFLMRV�YHåLPXVYHåLRWL��'LUER�SOXãR�QRUYHJDL��EHW�³�66�HLOHV�QHVWRMR�

.LWL� QRUYHJDL� Lã� SDVLSLNWLQLPR� 0DMHULR� HOJHVLX� PLUWL� SUDG¡MR�� âLWRNVDL� QRUYHJÐQHVRFLDOXPDV� VDYR� U¡åWX� LU� 0DMHULR� GYDVLRMH� VXN¡O¡� SDVLSLNWLQLPR� DXGU��� NHOHW�� QRUYHJÐSDODLGRMV� LU�� PDW\W�� Lã� %HUO\QR� JDYV� JHURNDL� YHOQLÐ�� OLNXVLXV� QRUYHJXV� 0DMHULV� WROLDXUDP\E¡MH�SDOLNR�

*ULHå¡�MLV�SULHã�MXRV�GDQW³��EHW�³�GDUEXV�MÐ�QHEHYDU¡�9LNLQJÐ�SDOLNXRQ\V�SDVLURG¡�HV��YHUWL�VDYR�JDUVLÐ�SUDQRN¡MÐ�YDUGR�0DMHULV�YLV�G¡OWR�LOJDL�GDU�QHJDO¡MR�DWVLSHLN¡WL��NDG�QRUYHJÐ�DWNDNOXPDV�WDLS�VXJDGLQR

JHUPDQÐ� UDV¡V� UHSXWDFLM���7XR� WDUSX� ³� ODJHU³� EXYR�DWYDU\WD�GLGåLXO¡�PLQLD� VXRPLÐ� SUHN\ERVMÌULQLQNÐ�²�VX� åPRQRPLV� LU� YDLNDLV�� âLXRV� YLVXV� MÌULQLQNXV�0DMHULV� DSJ\YHQGLQR� JHUPDQÐODJHU\MH��ãDOLD�QRUYHJÐ��PDW\W��WLN¡GDPDVLV��DU�VXRPLÐ�MÌULQLQNDL�QHSDURG\V�NDUWDLV�SDGRUHVQLÐJHUPDQÐ�YHLVO¡V�VDYXPÐ���

XLV. VERMACHTO INVAZIJA

�����PHWÐ�YDVDURS�SR�ODJHU³�SUDG¡MR�VNOLVWL�YLV�ODELDX�YLVXV�MDXGLQ��JDQGDL�(V��� NRQIOLNWDV� WDUS� YRNLHþLÐ� NDULXRPHQ¡V� LU� +LPOHULR� 66� RUJDQL]DFLMRV� WLHN

SDDãWU¡MV�� NDG� NDULXRPHQ¡� YLV�� RUJDQL]DFLM�� SDLPVLDQWL� ³� VDYR� QDJ��� 2UJDQL]DFLMRV� FHQWU�NDULXRPHQ¡� LãYDU\VLDQWL� ãXQLP�ã¡NR�SMDXWL��R�HLOLQLXV�HVHVLQLQNXV�SDVLÐVLDQWL� ³� IURQW���9LVXVNRQFHQWUDFLMRV�ODJHULXV�SHULPVLDQWL�NDULXRPHQ¡��E\ODV�SHUåLÌU¡VLDQWL��QHNDOWXRVLXV�SDOHLVLDQWL�ODJHULQ�SDVRGLQVLDQWL�JDOYDåXGåLXV�HVHVLQLQNXV���

âLUG\V�VPDUNLDL�SODN¡VL�WRNLÐ�JDQGÐ�EHVLNODXVDQW��²�LU�NDOLQLDP��LU�HVHVLQLQNDP�

Page 117: Balys Sruoga Dievu Miskas

3DþLDPH� JDQGÐ� SOLWLPR� ³NDUãW\MH� ³� ODJHU³� DWY\NR� SDUHLJRP� HLWL� YHUPDFKWR� NDSLWRQDV&HW¡�>=HWWH@�²�NDLS�DQWUDV�6FKXW]ODJHUIüUHU�� ODJHULR�YLUãLQLQNDV��RILFLDOLDL�²�O\JLRP�WHLV¡PVX�0DMHULX��LU�WU\V�NDULXRPHQ¡V�IHOGIHEHOLDL��%HUJHULV�>%HUJHU@��3RPRULQDV�>3RPRULQ@�LU�-DQN¡>-DKQNH@�²�EORNÐ�YDGÐ�SDUHLJRP�

/DJHULR�HVHVLQLQNDL�QXNQDULQR�QRVLV��²�LU�MLHP�DWURG¡��NDG�JDQGDL�MDX�UHDOL]XRMDVL��²NDG� MÐ� ãLOWRV� DXNVLQ¡V� GLHQHO¡V� MDX� EDLJLDVL�� -XR� ODELDX�� NDG� YHUPDFKWLHþLDL� SUDG¡MR� ODEDLLãGLGåLDL� HOJWLV�� ²� ³� HVHVLQLQNÐ� VYHLNLQLPXV� QHDWVDNLQ¡MD�� YLVXU� NLãD� VDYR� QRV³�� WUXNGRSURGXNWÐ�RUJDQL]DFLM���ELþLXOLãNDL�VYHLNLQDVL�VX�NDOLQLDLV�LU�ãQHNXþLXRMDVL�VX�MDLV���

)HOGIHEHOLV� -DQN¡� Lã�*XPELQ¡V��PDW\WL�� NDGDLVH�EXYV� OLHWXYLV� -DQNXV�� YDLNãþLRMR� SRODJHU³� LU� DWYLUDL� NDOLQLDP�SDVDNRMR�� NDG� ãLWDV� SUDJDUDV� QHEHLOJDL� WVLV�� NDG� YLVD� JUHLWDL� EÌVL�NLWDLS��2�IHOGIHEHOLV�%HUJHULV�LãNLUWR�GDU�QXRVWDEHVQ³�SRNãW��

7XRPHW�³�PÌVÐ�ODJHU³�MDX�EXYR�DWYDU\WDV�JHURNDV�VNDLþLXV�å\GåLÐ�Lã�/LHWXYRV��-RV�EXYRapgyvendintos atskiruose barakuose ir blokavuoju jom buvo paskirtas toksai Maksas [Max],OHQNDV��JLPV�%HUO\QH��SDY\]GLQJDV�PXãHLND�VDGLVWDV�

-LV�� SDVLGDUV� å\GåLÐ� EORNDYXRMX�� EDLVLDL�PXãGDYR�PRWHULV�� 7RN³� MR� GDUE�� LU� SDPDW¡IHOGIHEHOLV�%HUJHULV��6XVWDEG¡�MLV�0DNV���/LÌWX�VXEOLRY¡�

²�.DLS�WX��QLHNãH��GU³VWL�PRWHULV�PXãWL"��$"��$ã�²�SHQNHULXV�PHWXV�IURQWH�IHOGIHEHOLVEXYDX�LU�QLHNR�QHPXãLDX��EHW�ãLWRNLRV�QLHNã\E¡V�GDEDU�Dã�QHJDOLX�SUDOHLVWL�

%HUJHULV�EXYR�VWRUDV��GLUåLQJDV�Y\UDV��%RNVLQLQNR�SDY\]GåLX�DWVLUDLW¡�UDQNRYHV�LU�WDU¡Maksui;

— Dabar laikykis tu, Halunke!%HUJHULR��PDW\WL��NDGDLVH�ERNVLQLQNR�EÌWD��WDLS�MLVDL�QXãYLWLQR�0DNVR�YHLGHOLXV��NDG�MLV

NRNL��VDYDLW�VXWLQV�YDLNãþLRMR��WDU\WXP�YLHWRMH�QXRVDYRV�JDOYRV�NRSÌVW��EÌWÐ�QHãLRMV�²� 7IX�� NRNV� EMDXU\E¡�� ²� NHLN¡VL� %HUJHULV�� LãHLGDPDV� Lã� å\GåLÐ� J\YHQDPRVLRV

XåWYDURV�.DV� LU�EHNDOE¡WL��YHUPDFKWR� LQYD]LMD� VXN¡O¡� ODJHU\MH�GDXJ\E� NDOEÐ� LU� WULXNãPR�� -XR

ODELDX��NDG�*GDQVNR�VULWLHV�NDUR�NRPHQGDQWDV�SUDQHã¡��MRJ�ODJHU\MH�HVDQþLRV�JLQNOXRWRV�M¡JRVSULNODXVR�MR�åLQLDL�LU�QXRåLÌUDL�

6XLU]R��VXEUX]GR�YLVD�66�YDGRY\E¡��.RPHQGDQWDV�LãÌå¡�³�%HUO\Q��O¡NWXYX��0DMHULV�²VXQNYHåLPLX�LãELOG¡MR��3R�NHOLÐ�GLHQÐ�MLH�JU³åR�DWJDO�DSULP��QXVNDLGULQWDLV�YHLGDLV��3DW\ORPNDåNDP�UXRã¡V�

3UDVOLQNR�GDU�NHOLRV�GLHQRV��²Y\NR�JDUVLRML�SDVLN¡VLQLPR�SULHã�+LWOHU³�NRPHGLMD��GDYXVLSURJRV�LãJOLDXG\WL�YHUPDFKWR�åPRQHV�

/DJHU\MH� SDG¡WLV� Lã� NDUWR� SUDJLHGU¡MR�� %XYR� DLãNX�� NDG� YHUPDFKWDV� VDYR� NRY�� VX+LPOHULX� JDOXWLQDL� SUDNLãR��²� NDG� YHUPDFKWR� YDGRY\E¡V� OLNXþLDL� WXU¡V� QXVLOHQNWL� SULHã� 66SDG���9LVD�WDL�QHWUXNR�DWVLOLHSWL�EHQGURMH�ODJHULR�SDG¡W\MH�

)HOGIHEHOLV�%HUJHULV�WXþWXRMDX�EXYR�LãJUÌVWDV�³�%\GJRãþ��YDGRYDXWL�å\GåLÐ�NRPDQGDLSRåHPLQLXRVH�GLQDPLWR� IDEULNXRVH��/LNXVLHML� ODJHU\MH�YHUPDFKWLHþLDL� EXYR� WXRMDX� ³MXQJWL� ³���66�HLOHV��.DSLWRQDV�&HW¡��WLHVD��QLHNDLS�QHVXJHE¡MR�SDVLVLÌGLQWL�66�XQLIRUPRV��²�YDLNãþLRMRLU� WROLDX�VX�VHQD�NDULãND��8åWDW�0DMHULV�QH³VLOHLGR� MR� ³� MRNLXV� ODJHULR� UHLNDOXV��&HW¡�QH� WLNWDLQHJDYR� MRNLR� GDUER� NDPEDULR�� MLV� QHW� MDP� VNLUWRV� GDUER� N¡G¡V� QHWXU¡MR�� .HOLV� P¡QHVLXVVODQNLRMR� YDUJãDV� SR� ODJHU³�� YLVLãNDL� QHWXU¡GDPDV�� NDV� YHLNWL�� âLXNãOHV� SR� NLHP�� OD]GHOHNUDSãWLQ¡MR�� VDJDV� LU� VLÌOXV� UDQNLRMR�� SDOHL� EHUå�� NDåN�� JUDLE¡�� *DLOD� EXYR� åLÌU¡WL�� NDLS� WDVåPRJHOLV�YDUJVWD�EH�GDUER��.DLS�&KHPQLFDV�LU�PDåHVQLHML�IDUDRQ¡OLDL�W\þLRMDV�MXR�

7LHV�� SDVDNLXV�� NDSLWRQDV� &HW¡� PHQN\VWD� LU� EXYR�� 1HPRN¡MR� JDUELQJDL� Y\ULãNDLODLN\WLV��.XU�MDP�SUDVLG¡WL�WDPS\WLV�VX�WRNLX�SDW\UXVLX�NURNRGLOX�²�0DMHULX�

/LNXVLHML� IHOGIHEHOLDL�� -DQN¡� LU�3RPRULQDV�� WDLS� SDW� Lã�*XPELQ¡V�� JDYR� XåVLPDXWL� 66XQLIRUP��

3RPRULQDV�EXYR�UDPXV��SDNOXVQXV�DYLQ¡OLV��Lã�SURIHVLMRV�JHOXPE¡V�SLUNO\V��SULVLVLXYR66�åHQNOXV��åLÌULQ¡MD�VDYR�VNYHUQXV�LU�ã\SVRVL�VNHUVD�OÌSD�LW�SDVDNRV�NYDLO\V��JHOHå¡O�UDGV�-DQN¡� JL� ²� SXUW¡VL� LU� VSMDXG¡VL�� 9DLNãþLRGDPDV� SDOHL� NDOLQLÐ� EDUDNXV�� NHLN¡� YLVXV

Page 118: Balys Sruoga Dievu Miskas

HVHVLQLQNXV��SDVLNUDW\GDPDV�Lã�SDVLEMDXU¡MLPR�-DP� WLNUDL� EXYR� VXQNX�� -LV� EXYR� SDJ\YHQV� åPRJXV�� EDLJV� XQLYHUVLWHW�� WHLVLQLQNDV�

NXOWÌULQJDV��DSVLãYLHWV�²�LU�OLNLPDV�W¡ãN¡�M³�³�WRNL��WDUQ\E���³�WRNL��NRPSDQLM���3DJDOLDX�MDPbuvo visiškai aiškios ir karo likimo perspektyvos.

-LV� GDåQDL� WDUGDYRVL� VX� ³WDNLQJDLV� NDOLQLDLV�� NDV� þLD� SDGDULXV�� NDG� Lã� 66� HLOLÐ� WDUSRJDO¡WÐ�MLV�SDWHNWL�³�ODJHU³�NDLS�NDOLQ\V��²�MDP�WDL��HV���EÌWÐ�YLHQLQWHOLV�LãVLJHOE¡MLPDV���

-LV�MDX�EXYR�VXVLWDUV��NXULDPH�EORNH�NDOLQLX�DSVLJ\YHQV�3R� NHOLÐ� VDYDLþLÐ� LãO¡N¡� Lã� ODJHULR� 3RPRULQDV�� WDL� MLVDL� YLGXM¡MH� ODJHULR� VDUJ\ERMH

SUDåLRSVRMR�W��PRWHU³�UXV��NXUL�SDVLVDN¡�LãHLQDQWL�S¡VþLD�³�8NUDLQ��²�LU�GLQJR�EH�S¡GVDNR��8åWRNL�� åLRSO\VW� JDYR� MLV� WULV� P¡QHVLXV� SDWVDL� SDV¡G¡WL�0DFNDX� ODJHU\MH�� NXU� EXYR� VRGLQDPLQXVLNDOW�HVHVLQLQNDL�

-DQNHL�JL�YLV�QHVLVHN¡��-LV��PDåDL� WHåLÌU¡GDPDV�VDYR�WDUQ\ERV��QXRODW�JLUWXRNOLDYR�VXkaliniais.

$WHLQD��EÌGDYR��&KHPQLFDV�YDU\WL�MR�Lã�NDOLQLÐ�EDUDNR�²�/DXN�Lã�PDQR�DNLÐ��²�ãDXNGDYR�MDP�-DQN¡��²�WX��SLHQEXUQL��NDL�SDEÌVL�SHQNHULXV

PHWXV�IURQWH��NDLS�Dã��WDL�WXRPHW�JDO¡VL�VX�PDQLPL�NDOE¡WL��*HUD�þLD�WDX�VX�NDOLQLDLV�NDULDXWL�— pabandyk pakariauti fronte!

&KHPQLFDV��QLHNR�QHSHãV��LãHLGDYR��-DQN¡�VDYR�UHYROYHU³�DWLGXRGDYR�EORNR�ãUHLEHULXLLU� JXOGDYR� ³� NDOLQLÐ� ORY��� 8å� WRNLXV� GDUEXV� NRPHQGDQWDV� VRGLQGDYR� M³� NHOLRP� GLHQRP� ³EXQNHU³��EHW�Lã�WDUQ\ERV�QHSDOHLVGDYR�

%XQNHU\MH�DWV¡G¡MV�VNLUW�M��SRUFLM���-DQN¡�EDUDNXRVH�SUDG¡GDYR�YLVD�Y¡O�Lã�SUDGåLRV�NHLN¡�HVHVLQLQNXV�LU�JLUWXRNOLDYR�

%HHYDNXRMDQW�âWXWKRIR�ODJHU³��-DQN¡�EXYR�YLHQDV�Lã�SDO\GRYÐ�NDOLQLÐ�NRORQRV��NXULRVYDGX� EXYR� SDVNLUWDV� 66� IHOGIHEHOLV�0LONDX�� NLOV� Lã� 7LOå¡V�� YLVXRPHW� ODEDL� J\UV�0DåHLNLÐEUDYRUR�DOÐ�LU�VYDMRMV�SR�NDUR�³VLJ\WL�/LHWXYRMH�NRORQLDOLQLÐ�SUHNLÐ�NUDXWXY¡O��%XYR�J\YHQVMLVDL�.UHWLQJRMH� LU�PRN¡MR�ãLHN�WLHN�OLHWXYLãNDL��-LV�EXYR� WRNV�YDJLV� LU�EDQGLWDV��NDG�SDNHOLXLSULHã�M³�SDN¡O¡�PDLãW��QH�WLN�NDOLQLDL��EHW�LU�HVHVLQLQNDL��0DMHULV�EXYR�SULYHUVWDV�SDãDOLQWL�M³�LãNRORQRV�YDGR�SDUHLJÐ��²�MR�YLHWRQ�SDVN\U¡�-DQN�

.DOLQLÐ� NRORQDL� VXVLGÌUXV� VX� 5DXGRQRVLRV� $UPLMRV� WDQNÐ� GDOLQLX�� -DQN¡� åXYR� QXRWDQNLVWR�NXONRV��QHVXVS¡MV�³J\YHQGLQWL�VDYR�VYDMRQ¡V�²�SDVLGDU\WL�NDOLQLX�NDWRUJLQLQNX�

7DLS�SDVLEDLJ¡�YLVD�YHUPDFKWR�LQYD]LMD�³�+LPOHULR�NDUDO\VW¡V�UHLNDOXV�

XLVI. UNIVERSALINIS MAGAZINAS

/DJHU\MH�NDOLQLÐ� UHLNDODP�EXYR� ³VWHLJWD�NUDXWXY¡O¡��RILFLDOLDL�NDQWLQH�YDGLQDPD�� -RMHSLUNWL�JDO¡MR�YLVL�NDOLQLDL��NXULH�WLN�SLQLJÐ�WXU¡MR��3LQLJDL�EXYR�JDXQDPL�ãLWRNLX�EÌGX�

,ã� QDXMRNR�� SDWHNXVLR� ³� ODJHU³�� YLVL� SLQLJDL� EXYR� WXRMDX� DWLPDPL� LU� GHSRQXRMDPLUDãWLQ¡MH�SDV�+DSN��âLRNLH�DU�WRNLH�SLQLJDL��EHW�NRNLD�YDOLXWD��NDOLQLDP�SDV�VDYH�WXU¡WL�EXYRJULHåWDL� GUDXGåLDPD�� ,ã� WÐ� GHSRQXRWÐ� SLQLJÐ� NDOLQ\V� JDO¡GDYR� NDV� ���� VDYDLW¡V� JDXWL� SRSHQNLROLND�PDUNLÐ��QH�EDQNQRWDLV��EHW�WDP�WLNUDLV�NXSRQDLV��NXULH�NDQWLQ¡MH�EXYR�LPDPL�YLHWRMEDQNQRWÐ��²�Y¡OLDX�NDQWLQ¡�VX�+DSN¡V�³VWDLJD�DWVLVNDLW\GDYR�

.DGDQJL�³�NDOLQLÐ�NDQWLQ�QXRODW�O³VGDYR�HVHVLQLQNDL��NXULH�NDOLQLÐ�NXSRQÐ�QHWXU¡GDYR�WDL� NDQWLQ¡� SULLPGDYR� LU� EDQNQRWXV�� 7DL� EXYR� ODEDL� SDWRJX� ³YDLULHP� ODJHULR� JDOLÌQDP� LUbiznieriam.

/DLVYÐ�EDQNQRWÐ�ODJHU\MH�YLVXRPHW�EÌGDYR��$SVXNUHVQL�QDXMRNDL�VXJHE¡GDYR�QXVXNWLSLQLJXV��²�QH�YLVXV�DWLGXRGDYR� ³�NDV���.LWL�XåPLUãGDYR�SLQLJXV�GUDEXåLÐ� NLãHQ¡VH�� NXULXRVGUDEXåLQLQNDL�VXUDVGDYR� LU�QHWUXNGDYR�SDOHLVWL� ³�DS\YDUW���$WHLGDYR�SLQLJDL� LU� Lã� ODLVY¡V��SHU³YDLULDV� GDUER� NRPDQGDV� LU� ODLVYDL� VDPGRPXV� GDUELQLQNXV� PHLVWHULXV�� ²� Xå� ODJHU\MHSDJUREWXV�LU�³�ODLVY�LããPXJHOLXRWXV�GDLNWXV��3LQLJÐ�ODJHU\MH�EÌGDYR��.DL�/¡PDQDV�DU�=HOLRQN¡V¡VGDYR�NRUWRP�ORãWL��DQW�VWDOR�JXO¡GDYR�ãLPWDL�LU�WÌNVWDQþLDL�PDUNLÐ��.RUWRPLV�ORãWL��\SDþ�LãSLQLJÐ�� ODJHU\MH�EXYR�JULHåWDL� GUDXGåLDPD��²�NRUWRPLV� ORã¡� YLVXRV� EORNXRV�� ORã¡� Lã� SLQLJÐ�

Page 119: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDUWDLV�²�ODEDL�GLGHOLÐ������PHWDLV�SDYDVDU³�EXYR�³YHVWD�ODJHU\MH���YDOLXWRV�UHIRUPD´��%XYR�³YHVWL�YDGLQDPLHML

SDVLå\P¡M� NDWRUJLQLQNDL� ²� %HYRU]XJWH� +äIWOLQJH�� -LH� YDLNãþLRMR� SDVLVLXY� DQW� UDQNRYLÐUDLG� 9�� JDO¡MR� QHãLRWL� LOJXV� SODXNXV� LU� NDV� VDYDLW� UDã\WL� EHL� JDXWL� ODLãNXV�� âLWRN³� ODLSVQ³GXRGDYR� ³YDLULHP� UDãWLQLQNDP�� DPDWLQLQNDP�� PHLVWHULDP�� NDSDP�� EORNDYLHP�� ãUHLEHULDP�YLHQDP�NLWDP�LU�Lã�HLOLQLÐ�NDOLQLÐ��.DGDQJL�Xå�GDUE��ODJHU\MH�Lã�SULQFLSR�QHEXYR�PRNDPD��WDLãLWRNLHP� SDVLå\P¡M¡OLDP� LãGXRGDYR� GDUER� SUHPLMDV� NDV� VDYDLW�� QHYD� Xå� JHU�� GDUE��� QXRYLHQRV�PDUN¡V�LNL�NHWXULÐ�SHQNLÐ��LãPRNDPDV�DWVNLUDLV�WDP�WLNUDLV�ERQDLV��.LHNYLHQDV��JDYVSUHPLMRV��JDO¡MR�SDVLLPWL�Lã�VDYR�HLQDPRVLRV�V�VNDLWRV�O\JLDL�WLHN�SDW��NLHN�MLV�SUHPLMRV�JDYR�3HU�P¡QHV³� MLV�JDO¡MR� WXU¡WL� WRNLX�EÌGX�������PDUNHV��Xå�NXULDV�JDO¡MR�NDQWLQ¡MH�SLUNWL�YLVD�NDV� WHQDL� EXYR�� âLXR� DWåYLOJLX� SDVLå\P¡M¡OLDL� EXYR� GDXJ� JHUHVQ¡MH� SDG¡W\MH�� QHJX� JDUE¡VNDWRUJLQLQNDL�� .DGDQJL� ãLHP� SDVWDULHVLHP� GDUEDV� EXYR� QHSULYDORPDV�� MLH� QHJDO¡MR� XåLPWLMRNLRV� HWDWLQ¡V� YLHWRV�� MLH� QHJDO¡MR� JDXWL� LU� MRNLRV� SUHPLMRV�� -LHP� WLNWDL� LãLPWLHV� NHOLX� EXYROHLGåLDPD� Lã� VDYR� HLQDPRVLRV� V�VNDLWRV� NDV� P¡QHV³� SDVLLPWL� SR� ��� PDUNLÐ�� 8åWDW� MLHDWVLJULHEGDYR�NLHN�NLWRNLX�EÌGX�

.DGDQJL� PÌVÐ� EORNDV� JDUV¡MR� NDLS� YLHQLQWHOLV� EORNDV�� NXULV� PDLVWR� QHYDJLD�� WDL� MLVGDåQDL� EXYR� NYLHþLDPDV� ³� SDJDOELQLXV� YLUWXY¡V� GDUEXV�� %XYR� MLVDL� VXGDUV� SDVWRYL�� GDUERDUWHO� Lã� ������ QDULÐ� SURGXNWDP� Lã� VXQNYHåLPLÐ� NUDXWL� ³� VDQG¡OLXV�� $UWHO¡� NLHNYLHQX� PHWX�GLHQ��DU�QDNW³��WXU¡MR�EÌWL�SDVLUXRãXVL�VWRWL�³�GDUE���8å�VDYR�GDUE��DUWHO¡�QHRILFLDOLDL�JDXGDYRWDP� WLNU�� DWO\JLQLP�� WDLV� SDþLDLV� SURGXNWDLV�� ²� ODJHU\MH�� åLQRPD�� WDL� EXYR� ODEDL� GLGHOLVGDLNWDV�� .LWL� HLGDYR� ³� NLWRNLXV� GDUEXV� ²� GDUåRYLÐ� GRURWL�� NRSÌVWÐ� SMDXVW\WL� LU� VSDXVWL�� LUSDQDãLDL��ýLD�JDXQDPDV�QDWÌUDOXV�DWO\JLQLPDV�DWVWRGDYR�SLQLJLQHV�SUHPLMDV�

9LVL�NLWL�NDOLQLDL��QHWXU¡M�SDVLå\P¡M¡OLR�ODLSVQLR��MRNLÐ�SUHPLMÐ�QHJDXGDYR�LU�WRG¡O�LãVDYR� HLQDPRVLRV� V�VNDLWRV� WDLS� SDW� QLHNR� QHJDO¡MR� SDVLLPWL�� 7XR� WDUSX� EDQNQRWDL� NDQWLQ¡MHSULLPLQ¡WL�EXYR�MDX�JULHåWDL�GUDXGåLDPD�

âLWRNLÐ� SDVLå\P¡M¡OLÐ� NDOLQLÐ� EXYR� SDO\JLQWL� QHGDXJ�� 9LVL� NLWL� NDOLQLDL� QHWXU¡MR� Q¡SIHQLJR��²�NDQWLQ¡MH�QHJDO¡MR�QLHNR�SLUNWL��1HåLÌULQW�YLVRV�NDQWLQ¡V�SUHNLÐ�PHQN\VWRV��ML�YLVG¡OWR� NDOLQLR� J\YHQLPH� EXYR� ODEDL� GLGHOLV� GDLNWDV�� 7HQ� EÌGDYR� JDOLPD� QXVLSLUNWL� ³YDLULDLVODLNDLV�NRNLR�DSLSXYXVLR�VÌULR��LãYLUWÐ�UDXGRQÐ�EXURN¡OLÐ��PLQHUDOLQLR�YDQGHQV��EXOYLÐ��VDORWÐ�ULGLN¡OLÐ�� åXYLHV��PRUNÐ��9LVD� WDL� EXYR� ODEDL� å\PXV�SULHGDV�SULH� ODJHULR�PDLVWR��²�YLVD� WDLEXYR� GDXJ� ãYDULDX� SDJDPLQDPD�� QHJX� YLUWXY¡MH�� 9LVRNLH� JUDåHLYRV� JDXGDYR� GDU� WHQVNXVWXY¡OLÐ��NUHPR�� ³YDLULRV�SDVWRV��QHW� EHUåR�YDQGHQV��2�NDV�YLVÐ� VYDUELDXVLD�²�NDQWLQ¡MHJDOLPD� EXYR� JDXWL� UÌNDOÐ�� 9LVXRVH� JL� NDO¡MLPXRVH� SDVDXO\MH� SDSLURVDL� LU� WDERND� NDOLQLÐSUHN\ERMH�DWVWRMD�DXNVR�YDOLXW���8å�M��YLVXRPHW�SLUNVL� LU�GXRQRV�� LU� VULXERV�� LU�PDUJDULQR�� LUNLWD� N��� ����� PHWDLV� EXYR� JDOLPD� ODLVYDL� JDXWL� SLUNWL� Xå� YLVXV� WXULPXV� SLQLJXV� ODEDL� JHUÐUÌNDOÐ�� ����� PHWDLV� EXYR� MDX� NLHN� VXQNLDX�� EHW� YLV� G¡OWR� SLQLJLQJL� NDOLQLDL� UÌNDOÐ� WXU¡MRGDXJLDX��QHJX�YRNLHþLDL�ODLVY¡MH�DU�QHW�HLOLQLDL�HVHVLQLQNDL��7DL�DWVLWLNGDYR�ãLWRNLX�EÌGX�

9LVDV� NDQWLQ¡V� SHOQDV� ¡MR� 66� RUJDQL]DFLMRV� QDXGDL�� .DQWLQ¡V� SULHãDN\� VWRY¡MR� 66NDUHLYLV��R�GLUER�²�NDOLQLDL��.RNLDV�SUHNHV�³�ODJHU³�DWJDEHQVL�²�NDOLQLDL�YLV�WLHN�LãSLUNV��NXUJLNLWXU�SDG¡V� MLH�VDYR�ERQXV"�66�RUJDQL]DFLMD�VXLQWHUHVXRWD�SUHNLÐ�DWYHåWL��²� ML�JL� Lã� WR� ODEDLJHUDL� SHOQRVL�� NDLQDV� QXVWDWR�� NRNLDV� QRUL�� DXNãWHVQHV�� QHJX� YLHãRMRMH� ULQNRMH�� ,U� SUHNLÐ� 66RUJDQL]DFLMD�JUHLþLDX�JDXV��QHJX�NRNLD�SULYDWL�NUDXWXY¡O¡��3DJDOLDX�YLVD� WDL��NDV�DWOLNGDYR� Lã66�DWVNLURV�NDQWLQ¡V��HLGDYR�³�NDOLQLÐ�NDQWLQ�

'DUEDV�NDQWLQ¡MH�NDOLQLDP�EXYR�YLHQDV�SDþLÐ�JHULDXVLÐ�ODJHU\MH�,OJ�� ODLN��þLD�GLUER�WLNWDL�YLHQDV�NDOLQ\V�� OHQNDV�� Lã�SURIHVLMRV�²�VPXNOLQLQNDV��NXULR

GX�VÌQXV�YRNLHþLDL�EXYR�SD¡P�³��NDULXRPHQ��LU�MLH�åXYR�IURQWH��R�MLV�SDWV�²�SHQNWXV�PHWXVODJHU\MH�SOÌN¡VL��9¡OLDX�²�MLV�JDYR�SDG¡M¡M���³�ODJHULR�SDEDLJ��²�QHW�GX�SDG¡M¡MX�WXU¡MR�

.DQWLQ¡V� GDUELQLQNDL� EXYR� WXUWLQJL� åPRQ¡V�� SDVLODLN�� ODEDL� JUDåLDL�� -LH� LU� J\YHQRSDþLRMH� NDQWLQ¡MH�� LU� ³� ODJHULQ³� YDOJ³� Q¡� Lã� WROR� QHåLÌU¡MR�� 9DOJ³� MLH� WXU¡MR� VDYR�²� Lã� VDYRSDMDPÐ�

3HUN�V� NRNL�� SUHN� NDOLQ\V� GXRGD� NDQWLQLQNXL� LãNLUSWL� NXSRQ�� Lã� EHQGUR� ODSR�

Page 120: Balys Sruoga Dievu Miskas

.DQWLQLQNDV� LãNHUSD�� NLHN� MLV� QRUL�� 3DWLNULQWL� Q¡� QHEDQG\N�²� JDXVL� WLNWDL� ³� VQXN³�²� LU� WXRviskas baigsis.

1XVLSHUND�NDOLQ\V�SDVWRV�GDQWLP��VXPRND�SXVDQWURV�PDUN¡V��²�NDOLQLXL�WDL�ODEDL�GLGHOLSLQLJDL�� 3DþLXSLQ¡MD� NDOLQ\V� QXSLUNW�M�� SDVW��� SDVHQXVL�� VXNLHW¡MXVL�� WUXS¡WH� WUXSD�� EHW� LãPDNãWLHV� QHOHQGD�� .�� JL� NDOLQ\V� YHLNV� VX� WRNLD� SDVWD�� 3UDãR� MLVDL� NDQWLQ¡MH� SDVW�� SDNHLVWL�PRN¡MV� JL� MLV� SXVDQWURV� PDUN¡V�� 9LHWRM� QDXMRV� SDVWRV� NDOLQ\V� JDXQD� NXPãþLX� ³� VQXN³�3DVLYLMV�QXHLQDQW³�NDOLQ³��NDQWLQLQNDV�GDU�ãÌNWHOL�MDP�

²�.YDLO\��3DVW��DQW�GXRQRV�YLHWRM�VÌULR�XåVLG¡N�LU�VXYDOJ\N��²�W\þLRMDVL�NDQWLQLQNDVLU�SDVSLULD�NDOLQ³�LW�P¡ãO��QXR�ãDNLÐ�

Eina kalinys šalin ašarodamas, — nieko kita jam ir nebeliko veikti.,ã� WRNLÐ� GDO\NÐ� NDQWLQLQNDL� WXU¡MR� GLGHOLÐ� SDMDPÐ�� 3UHNHV� NDQWLQLQNDL� PRN¡MR

SDUGDYLQ¡WL�3DWL� VYDUELDXVLD� SUHN¡� ²� UÌNDODL�� *DY� UÌNDOÐ� WUDQVSRUW��� NDQWLQLQNDL� MR� YLVR

QHLãSDUGXRV��²�JHUD� MÐ�GDOLV�HLQD� ³� VODSWDV�G¡åHV��.DOLQLDL�� SULVLSLUN� UÌNDOÐ�� EHåLÌULQW� MXRVVXþLXOSLD�DUED�NRUWRPLV�SUDORãLD��5ÌNDOÐ�ODJHU\MH�QHE¡U��5ÌN\WRMDL�VWDXJWH�VWDXJLD��WURNãGDPLWRV�VPLONVWDQþLRV�VPDUY¡V��.DQWLQ¡MH�UÌNDOÐ�\UD�EHYHLN�YLVXRPHW��EHW�QH�NLHNYLHQDV�MÐ�Lã�WHQgaus. Gaus tik tasai, kuris su kantininkais ryšius turi, kas moka kantininkam pataikauti,SDGLOJ\WL� MÐ� QHLãSDVDN\WDL� LãEXMRMXVL�� VDYLP\O��� ²� NDV� JDOL� NDQWLQLQNDP� GRYDQÐ� GXRWL� ²EXOYLÐ�� SLHQR�� PDUJDULQR�� GHãURV���� 2ILFLDOLDL� PRWHULP� ODJHU\MH� UÌN\WL� EXYR� GUDXGåLDPD�UÌNDODL� MRP� EXYR� QHSDUGXRGDPL�� %HW� MRV� YLV� G¡OWR� WHQDL� MÐ� JDXGDYR��²� NDQWLQLQNDL� WXU¡MRSXLNLXV�VNDOELQLXV��NRMLQHV��QRVLQDLWHV��SXORYHULXV��MÐ�GUDEXåLDL�EXYR�YLVXRPHW�LãO\JLQWL�

.DUW�� NRPHQGDQWDV� UXRã¡� NDåNRN³� EDOLÐ��²� MDP� VSHFLDOLDL� Lã�*GDQVNR� YHå¡� SHQNLDVNDåNRNLDV�EUDQJLDV�åXYLV��%HYHåDQW�SDNHOLXL�åXYR�GYL�åXY\V��.UDW¡�GDXå¡�YLV�� WUDQVSRUW��²QLHNXU�QHUDGR��9Hå¡MDL�DLãNLQRVL��HV���YDåLXRMDQW�NHOWX�SHU�9\VO��WRV�åXYHO¡V�WXUEÌW�EÌVLDQþLRV³�YDQGHQ³�VWULNWHO¡MXVLRV��²�ãQHUYHV�MLH�JDYR�Xå�WRN³�LãPLQWLQJ��SDVLDLãNLQLP���7LNWDL�³�ãQHUYHVJDYR��²� ãLDLS� QLHNR� EORJD� MLHP� QHEXYR�� 2� EUDQJL�VLDV� NRPHQGDQWR� EDOLDXV� åXYHOHV� VXULMRNDQWLQLQNDL��JUDåLDL�MDV�VX�VYLHVWX�LãVLNHS�

.DQWLQ¡� SDUGDYLQ¡MR� SRSLHULÐ� ODLãNDPV�� YRNXV�� SDãWR� åHQNOXV�� 1RUL� UDã\WL� ODLãN��²JUDåLDL� VXJ\YHQN� VX� NDQWLQLQNDLV�� âLDLSJL� YLV� NR� QRUV� QHJDXVL�� DUED� SRSLHULDXV�� DUED� YRNR�DUED�åHQNOR��EH�YLHQR�Lã�WÐ�GDO\NÐ�ODLãNR�YLV�WLHN�QHSDUDã\VL�

6X� NDQWLQH� UHLNDOÐ� WXU¡MR� Y\UDL� LU� PRWHU\V�� .DQWLQ¡� GDU¡VL� LU� WDUSLQLQNDV� PHLO¡VUHLNDOXRVH��3HU�NDQWLQ�GDåQDL�¡MR� LU�PHLO¡V� ODLãNDL�� LU�GRYDQRV��9DFHOLV�.R]ORYVNLV�GRYDQDVVDYR� PHUJXå¡OHL� YLVXRPHW� SDOLNGDYR� NDQWLQ¡MH�� R� ãL� MDV� DWLGXRGDYR� QH� DGUHVDWHL�� EHW� MRVWLNUDMDP�P\OLPDMDP��²�NHOLDV� EXYR� GDXJ� WUXPSHVQLV�� 3ULH� NDQWLQ¡V�9DFLXV� LU� SDJDYR� VDYRQHODE�M³�NRQNXUHQW���²�WHQ�MLV�MDP�LU�NDXOXV�SDWUDWLQR�

.DQWLQLQNDL� GUDXJDYRVL� WLNWDL� VX� ³WDNLQJDLV� NDOLQLDLV�� 9LVXRVH� EORNXRVH� MLH� EXYRODXNLDPL� JDUELQJL� VYHþLDL�� 3HU� ³YDLULXV� VXVLEXYLPXV� EORNXRVH�� SDY\]GåLXL�� ERNVLQLXVSDVLVQXNLDYLPXV�� NDQWLQLQNXV� SDVLWLNGDYR� EORNDYLHML�� ãUHLEHULDL�� NDSDL���� 6RGLQGDYR� MXRV� ³SDþLDV�JDUELQJLDXVLDV�YLHWDV����LW�JDUELQJXV�SLUNOLXV�

2��²�JDOLPD�J\YHQWL�SDVDXO\MH��WXULQW�VDYR�JDOY��LU�VYHWLPÐ�SUHNLÐ�

;/9,,��027(5,â.2-,�386 

0RWHUÐ�SDG¡WLV�ODJHU\MH��DSVNULWDL�LPDQW��EXYR�QHSDO\JLQWL�JHUHVQ¡�Xå�Y\UÐ�SDG¡W³��²MÐ�WDUSH�LU�PLULPÐ�VNDLþLXV�EXYR�QHå\PXV�

�����PHWÐ�SUDGåLRMH�MÐ�EXYR�DSLH�����JDOYÐ��1HWUXNXV�MÐ�SULVLULQNR�LNL�WÌNVWDQþLR��EHWYLGXYDVDU\MH�EXYR�VX�MRPLV�JDQD�åLDXULDL�SDVLHOJWD��DSLH�SHQNLV�ãLPWXV�PRWHUÐ�EXYR�LãJDEHQWD³� VSHFLDOÐ� PRWHUÐ� ODJHU³� ²� 5DYHQVEUXN��� WLNU�� PRWHUÐ� YLHQXRO\Q��� EH� MRNLRV� Y\ULãNRVpriemaišos.

*UDXGÌV� EXYR� PRWHUÐ� VX� âWXWJRIX� DWVLVN\ULPR� YDL]GDL�� .LHN� URPDQÐ� SLUP� ODLNRQXWUDXNWD��NLHN�OLHSVQRMDQþLÐ�ãLUGåLÐ�ãDOWX�YDQGHQLX�XåOLHWD�

Page 121: Balys Sruoga Dievu Miskas

.XNþLRMR� NOLXNV¡MR� PRWHULãNRML� SXV¡�� WRNLRQ� QHPDORQLRQ� NHOLRQ¡Q� EHVLUXRãGDPD�9\UDL�WDLS�SDW�QH�JHULDX�DWURG¡��SULH�VS\JOLXRWÐ�WYRURV�YLHOÐ�LW�PXV¡V�SULOLS��9DOGåLD�YLV�G¡OWRDWVLåLÌU¡MR�SO¡ãRPÐMÐ�ãLUGåLÐ�VNDXVPR��PRWHULV�LãYHG¡�Lã�ODJHULR�NLWDLV�QH³SUDVWDLV�NHOLDLV��²VXWDXS¡� NHOLV� NLELUXV� LãVLVN\ULPR� DãDUÐ�� 9\UDL�� WRNLRV� NLDXO\VW¡V� Lã� YDOGåLRV� SXV¡V� QHODXN�EXYR�YLVLãNDL�WDP�QHSDVLUXRã��²�SUDåLRSVRMR�YLV��WUDQVSRUW��

.DLS�MDXW¡VL�LãYDåLXRGDPRV�LãYHåDPRV�PRWHU\V�²�LVWRULMD�QHåLQR��*L�³VLP\O¡M�Y\UDLODEDL� JUDXGåLDL� YDUJR�� 0DåLDXVLDL� GYL� VDYDLWL� NODPSLQ¡MR� LW� DSJOXã�� 3DVNXL� ²� ãLDLS� WDLSQXVLUDPLQR�� N�� JL� NLWD� MLH� JDO¡MR� LU� GDU\WL"� -XR� ODELDX� NDG� QHWUXNXV� SULYDåLDYR� ³� ODJHU³� GDUGDXJLDX� PRWHUÐ�� NXULRV� WDLS� SDW� LU� GDLOLXV� YHLGHOLXV�� LU� OLHNQXV� OLHPHQ¡OLXV�� LU� PHLO¡VLãWURãNXVLDV�ãLUGHOHV�WXU¡MR���

0RWHUÐ� GDUEDV� Y\NGDYR� SDVWRJ¡MH�� 7LNWDL� LãLPWLQLDLV� DWYHMDLV� MRV� SDVLURG\GDYR� LUSO\QDPH�ODXNH��SDY\]GåLXL��SDV�ÌNLQLQNXV�UXJLDSMÌW¡V�GDUEXRVH��-RV�EXOYHV�YLUWXYHL�VNXVGDYR�²�YLHQD�NLWD�EXOYHO¡�LU�MRP�SDVLOLNGDYR�²�WDL�EXYR�JHUDV�GDLNWDV��-RV�EXOYHV�VNXVGDYR�LU�66YLUWXYHL� ²� þLD� SDVLOLNXVLRV� EXOY¡V� EXYR� GDU� JHUHVQLV� GDLNWDV�� -RV� DSWDUQDXGDYR� LU� 66NDULQLQNÐ� YDOJ\NO��� -RV� DWOLNGDYR� UXRãRV� GDUEXV� YLVRVH� GLGåLXO¡VH� UDXGRQÐMÐ� PÌUÐ� ²NRPHQGDQWÌURV�SDWDOSRVH��-RV�DWOLNGDYR�WDUQDLþLÐ�EHL�DXNOLÐ�GDUEXV�LU�SULYDþLXRVH�EXWXRVH�²SDV� NRPHQGDQW��� 0DMHU³�� &KHPQLF�� LU� NLWXU�� 0RWHUÐ� UDQNRVH� EXYR� GUDEXåLDL�� NRMLQ¡V�SXORYHULDL��VNDOELQLDL��²�MÐ�SULHåLÌUD��VDXJRMLPDV��WDLV\PDV��ORS\PDV��VLXYLPDV�LU�VNDOELPDV�

Tiesa, skalbykloje darbas buvo sunkus ir nemalonus, — nuolat vis garuose moterysEÌGDYR�SDVNHQGXVLRV��EHW�YLVXU�NLWXU��SDO\JLQWL�VX�Y\UÐ�GDUEX��PRWHULP�EXYR�GDXJ�OHQJYLDX�-XR�ODELDX�NDG�WDV�PRWHUÐ�GDUEDV�GDåQDL�EXYR�ODEDL�SHOQLQJDV��7XULQW�VDYR�åLQLRMH�WRN³�EUDQJÐWXUW��� NDLS� VNDOELQLDL�� NRMLQ¡V�� SXORYHULDL�� SDVLWXULQWLHP� NDOLQLDP� YLVXRPHW� EXYR� JDOLPDSDVXNWL�JHUHVQ³�GDLNW�� LU�Xå�WDL��åLQRPD��JDXWL�GRYDQ���/DELDX�SDVLWXULQWLHML�NDOLQLDL�GXRGDYRMRP� ��VDYR´� VNDOELQLXV� SULYDþLDL� VNDOEWL�� %HVLQDXGRM�� PRWHUÐ� PDORQH�� NDOLQLDL� YLVXRPHWJDO¡GDYR� YLHWRQ� ³GXRWRMR� VDYR� NRNLR� QRUV� VNDUPDOR� JDXWL� YLVLãNDL� JHU�� GDO\N��� .LWL� JL��²PRWHUÐ�PDORQ¡V�QH³VLJLM��²�YLHWRM�VDYR�JHUÐ�VYHLNÐ�GDO\NÐ�JDXGDYR�NRN³�VNDUPDO���,HãNRWLQ¡� QHSUDG¡N�� ,U� NDLSJL� LHãNRVL�� MHL� Lã� HVP¡V� ³VLY¡OHL� ³� QHOHJDOÐ�� GUDXGåLDP�� GDO\N��� ãLWRNLRVSULYDþLRV�RSHUDFLMRV�EXYR�JL�XåGUDXVWRV�

9LHQD��NDV�PRWHULP�EDLVLDL�JDGLQGDYR�QXRWDLN���²�WDL�VNDOE\NORV�LU�YLVRV�GUDEXåLQ¡VYLUãLQLQNDV�� 66� IHOGIHEHOLV� .QRWDV� >.QRW@�� ²� EXYV� Lã� WLNUR� ODEDL� UHWDV� HJ]HPSOLRULXV�XQLNXPDV�VWDþLDL�

7DL� EXYR� 3UÌVLMRV� LU� 3RPHUDQLMRV� FKDPL]PR� þHPSLRQDV�� WROL� SUDOHQNV� QHW� SDW³3HWHUV��� 9LGXWLQLR� ÌJLR�� SODþLÐ� SHþLÐ�� PLOåLQLãNX� SLOYX�� NUHLYRPLV� NRMRPLV� LW� QXVLOHVVorangutangas.

2�U¡NVQ\V��2�VWRUåLHYLV��2�PXãHLND�-LV�LU�PRWHUÐ�YHLGHOLXV�NXPãþLX�DSYDGåLRGDYR��LU�Xå�NDVHOLÐ�PRWHULV�SDWDPS\GDYR�� LU

DQW�åHP¡V�SDUPXãGDYR�� LU�VDYR����QXPHULR�VSHFLDOLDL�VLÌGLQWDLV�EDWHOLDLV�SDVSDUG\GDYR��%HWXåWDW� MLV� EXYR� YLVLãNDL� NYDLODV�²� M³� YLVXRPHW� EXYR� JDOLPD� DSJDXWL�� 6NDOELQLÐ� LU� SXORYHULÐDWVNDLWRP\E¡� MDP�EXYR�YLVLãNDL�QHSDVLHNLDPD�SDVODSWLV����7RG¡O� LU� VX� MXR�EXYR�JDOLPD� ãLDLStaip susigyventi.

0RWHUÐ� WDUSH� NULPLQDOLQLR� HOHPHQWR� EXYR�PDåD��²� NHOHWDV� YRNLHWDLþLÐ� WLNWDL�� %XYRNHOHWDV�ELEHOIRUãHULÐ��ãLHN�WLHN�DVRFLDOLÐ��'DXJXPDV�PRWHUÐ�EXYR�DUED�SROLWLQ¡V��³VNDLWDQW�þLDLU� SROLFLQHV�NDOLQHV�� G¡O� NXULÐ� WDUG\PDV� GDU� WHE¡MR�� DUED�²�DXNO¡MDPRVLRV�� âLRV� SDVWDURVLRVQXRODW� NDLWDOLRMRVL�� YLHQDV� DWYDUR�� NLWDV� SDOHLGåLD�� .LWRV� Lã� MÐ� DWHLGDYR� SR� DQWU��� WUHþL��� SRNHWYLUW�� NDUW���.DL� NXULRV� MÐ� VDN\GDYR�� NDG� MRP� ODJHU\MH� EXYR� JHULDX�� QHJX� GLUEWL� SDV� NRN³ÌNLQLQN���NXULV�LU�VXQNLX�LOJX�GDUEX�DSNUDXQD��LU�QXRODW�PXãD��LU�ODEDL�PHQNDL�YDOJ\WL�GXRGD���,ã�ÌNLQLQNR�DWHLGDYR�NDUWDLV�VXQ\NXVLRV��R�ODJHU\MH�²�YHLNLDL�DWVLJDXGDYR�

.DUW��0DMHULV�LãULNLXRMD�YLV��PRWHUÐ�EORN��SULH�ãDOLJDWYLÐ��GYLHP�WULP�HLO¡P��Lã�DELHMÐJDWY¡V� SXVLÐ��.RPHQGDQWDV� YDLNãWLQ¡MD� SDOHL� YDUWXV� LU� NDVRVL� W�� YLHW��� NXU� WHRUHWLãNDL� WXU¡WÐEDU]GD� EÌWL�� &KHPQLFDV� DWVLYHGD� WULV� NDOLQLXV� Y\UXV�� DXJDORWXV� WRNLXV�� VXRGåLDLV� QXWHSWXV�NXULH�QHãDVL�GLGHOLXV�GLGHOLDXVLXV�EÌJQXV�

Page 122: Balys Sruoga Dievu Miskas

%ÌJQLQLQNDL��DXNãWDL�LãN¡O�JDOYDV�VX�EDLVLDL�ULPWRPLV�IL]LRQRPLMRPLV��S\ãNLQD�— Pum pa, pum pa, pum pa, pum pa...Prasideda iškilminga eisena.3DVNXL�ULPWXV�EÌJQLQLQNXV�åLQJVQLXRMD�PRWHULãN¡O¡��WRNLD�SXWQL��YLGXWLQLR�OLHPHQ¡OLR�

UDQNRPLV� XåVL¡PXVL� YHLG����� /\J� YHUNLD� WDU\WXP�� DWURG¡���� -L� LU� WLNUDL� YHUN¡�� EÌJQÐ�PX]LNRVsugraudinta.

²�3XP�SD�� SXP�SD�� SXP�SD�� SXP�SD����²�GURåLD� LãN¡O� JDOYDV� ULPWL� EÌJQLQLQNDL�� ³ãDOLJDWYLXRVH� EHVLãDLSDQþLDV� PRWHU¡OHV� Q¡� QHVLGDLU\GDPL�� WDU\WXP� MRV� MLHP� SDVDXO\MHQHHJ]LVWXRWÐ�

²� &HFLOLMD�� &HFLOLMD�� VYHLND� J\YD�� &HFLOLMD�� QHEÌN� NYDLOD�� QHåOLXPEN�� ²� ãDXNLDãDOLJDWYLXRVH�EHWXSLQ¡GDPRV�PRWHU\V�SXWQLDMDL�DãDURMDQþLDL�PRWHULãNDLWHL�

-RV� M��SDåLQR��-L� MDX�VHQLDL�EXYR�ãLWDPH� ODJHU\MH�J\YHQXVL��*\YHQR� ML� þLRQDL� LU�GLUERYLU¡MRV�GDUE��SDV�YLHQ��DXNãW��66�SDUHLJÌQ���,OJDLQLXL�W��SDUHLJÌQ��Lã�ODJHULR�YDOGåLD�SHUN¡O¡�³%HUO\Q���.DGDQJL�YLU¡MD�EXYR�MDP�ODEDL�JHUD��MLV�M��SDVL¡P¡� ³�%HUO\Q���'DEDU� ML�JU³åR�DWJDO� ³ODJHU³�� WR� SDWLHV� SDUHLJÌQR� VLXQþLDPD�� 6LXQþLDPD� YLVLãNDL� QH� WRG¡O�� NDG� MDP� YLU¡MRVQHEHUHLN¡WÐ�DU�NDG�MRV�YLUWXYLQLV�PHQDV�EÌWÐ�QXVPXNV��1LHNR�SDQDãDXV�

3DVLURG¡�� NDG� WD�YLU¡MD� DXNãWDMDP�SDUHLJÌQXL� DSJDGLQR� ãLHN� WLHN� UDV�� ,U� WDL� GDU� EÌWÐEXY�SXV¡�E¡GRV��²�DXNãWDVDL�SDUHLJÌQDV��GLGåLDL�YHUWLQGDPDV�MRV�YLULPR�PHQ���ãL��QXRG¡PEÌWÐ�MDL�WLNUDL�DWOHLGV��%HW�ML�YHOQLDV�WRNLD�SDVLURG¡�HVDQWL�� P¡�ML�%HUO\QH�LU�NLWLHP�YRNLãNLHPSDUHLJÌQDP�JU\Q�M��UDV�JDGLQWL��7R�WDL�MDX�MRNLD�YRNLãND�ãLUGLV�QHJDOL�DWOHLVWL��QRUV�LU�NDåNDLSWREXODL�HU]DF�ãLUGLV�SDGDU\WD�EÌWÐ�

âDXQLRML�&HFLOLMD��WDLS�LãNLOPLQJDL�³�ODJHU³�³EÌJQLQWD��DãDU¡OHV�YHLNLDL�QXVLãOXRVW¡�VDYREDOWD�SULMXRVW¡OH��$SVLGDLU¡��DSVLGDLU¡� LU�¡P¡�ã\SVRWLV�VDYR�VHQLHP�SDå³VWDPLHP��YLHQLHP�²VDOGåLDL�PLUNV¡WL��NLWLHP�²�GDLOÐ�VDYR�OLHåXY¡O³�NDLãLRWL��VX�WUHþLDLV�²�YLHQX�NLWX�VXOWLQJHVQLXNROLRMLPRV�åRGHOLX�YDL]GåLDL�SHUVLPHVWL���

9LHQD�� NDV� PRWHUÐ� SXV¡MH� EXYR� YLVLãNDL� SHLNWLQD�� ²� WDL� DEVROLXWL� YLHQ\E¡V� VWRND�%ÌGDYR�� YLHQD� DU� NHOLRV�PHUJXå¡O¡V� UL]LNXRGDPRV� VDYR� NDVHO¡PLV� LU� NLWRNLRPLV� J¡U\E¡PLV�NRNL��WDPVL��QDNWHO�³VLOHLGåLD�NRN³�EHUQXå¡O³�NXU�³�SUDXV\NO��DU�ãLDLS�NXU�QXRãDOHVQ�YLHWHO��RNLWRV� WXRMDX� SUDGHGD� NHOWL� WULXNãP��� 1HL� Lã� ãLR�� QHL� Lã� WR� LPD� NO\NDXWL� YLGXQDNW³�� XåGHJDåLEXULXV��²� åLÌU¡N�� YDOGåLD� MDX� LU� þLD�� 6XJDXQD� YLVXV� YDUJãHOLXV�� ³� EXQNHU³� VRGLQD�� NDVHOHVkerpa.

7DV�SDW�LU�VX�ODLãNDLV��0HUJXå¡OLÐ� MDX�WRNV�JLHGUDV�EÌGDV��²�QLHNDG�QHLãNHQþLD��VDYRNDLP\Q¡P� PHLODXWLQLDLV� å\JLDLV� QHSDVLJXRGXVLRV�� 2� NDLP\Q¡V�� VDYR� EHUQXå¡OLÐ� NDUWDLVQHWXU¡GDPRV��ãYHOQLÐMÐ�MDXVPÐ�YLVLãNDL�QHDWMDXþLD��,PD�JDUVLDL�SOHS¡WL�LU�SULHNDLãWDXWL��JDUVDVEHåLÌULQW� SDVLHNLD� YDOGåLRV� DXVLV�� ODLãNDL� WXþWXRMDX� SDJDXQDPL�� LU� UDãWLQ¡� Y¡O� YLVRNLDLVSHUNÌQDLV� NHLNLD� PRWHULãN�M�� JLPLQ�� NHOHW�� YDODQGÐ� EDUãNLQD� PDãLQ¡OH�� WXRV� SUDNHLNWXVlaiškus beversdama!

5XVÐ�NDUR� ODNÌQÐ� 66�YDOGåLD�EDLVLDL� QHP¡JGDYR�� ,U� Lã� YLVR� ML� ODEDL� QHP¡JGDYR� UXVÐPRWHUÐ�� NDULãNDLV� GUDEXåLDLV� DSVLUHQJXVLÐ�� -DV� VWHQJGDYRVL� NLHN� JDOLQW� JUHLþLDX� ODJHU\MHOLNYLGXRWL��'DåQLDXVLD�MDV�ãDXG\GDYR��NDUWDLV�JL�²�WDP�WLNU��ãYLUNãW��MRP�³ãYLUNãGDYR��0RWHULVNDUHLY¡�NDUWDLV�GDU�LãOLNGDYR�J\YD��EH�QLHNXU�QLHNR��EHW�ODNÌQ¡V�²�WDL�MDX�YLVRV�EH�LãLPWLHV�³GDXVDV� SHUVLN¡O¡�� .DUWDLV� MRV� QHåLQRGDYR�� NDV� MÐ� ODXNLD�� ²� ODLN\GDYRVL� UDPLDL� LNL� SDWSDVNXWLQ¡V�PLQXW¡V��%HW�NDUWDLV�MRV�WDL�VXåLQRGDYR�²�WXRPHW�Y\NGDYR�NODLNLRV�VFHQRV���

Taip, be jokio tardymo, be jokio teismo sprendimo...9DGLQDPRVLRV� SROLWLQ¡V� NDOLQ¡V� Lã� JHVWDSR� UDQNÐ� DWHLGDYR� WDLS� SDW� JDQD� GDåQDL

VXPXãWRV�LU�VXåDORWRV��'DXJHOLV�MÐ�V¡G¡MR�NDLS�³NDLWDL�G¡O�SDVLVO¡SXVLÐ�Y\UÐ��VÌQÐ��åHQWÐ��.LWÐMDX�SR�NHOLV�VÌQXV�EXYR�IURQWH�åXY�NDLS�YRNLHþLÐ�NDUHLYLDL��R�MÐ�PRWLQRV�²�ODJHU\MH�PHUG¡MR�

%XYR� NHOLRV� VHQXW¡V�� WXU¡MXVLRV� SR� DãWXRQLDV� GHãLPWLV� PHWÐ� ²� WDLS� SDW� SROLWLQ¡VQXVLNDOW¡O¡V�

XLVIII. STATYBINIS KARŠTIS IR ORGANIZACIJA

Page 123: Balys Sruoga Dievu Miskas

,ã�VHQR�åLQRPDV�J\YHQLPR�G¡VQLV��YRJWL�YLVÐ�SDWRJLDXVLD�SULH�VWDW\ERV�GDO\NÐ�$U�ã³�G¡VQ³�66�YDGRY\E¡�åLQRMR��VXQNX�SDVDN\WL��%HW�VWDW\WL�²�WDL� MDX�VWDW¡�� ,U�YRJ¡�

åLQRPD��6WDW¡��YRJ¡�LU�WROLDX�SODQDYR�3HU�SHQNHULXV�PHWXV� WÌNVWDQþLDL� åPRQLÐ� VWDW¡� ODJHU³�� LU� MLV� YLV� GDU� WROL� JUDåX� QHEXYR

EDLJWDV�� 3DþLÐ� VYDUELDXVLÐ�� SDþLÐ� UHLNDOLQJLDXVLÐ� ODJHULR� SDWDOSÐ� LNL� SDW� SDEDLJRV� YLV� GDUnebuvo.

.UHPDWRULMXV�� GXMÐ� NDPHUD�� SLUWLV�� VNDOE\NOD�� YLUWXY¡�²�YLVD� WDL� WLOSR�PHQNRVH�� WDPreikalui visiškai netinkamose patalpose.

3DY\]GåLXL�� NUHPDWRULMXV�� 3HþLXV� MR� EXYR� NDLS� SHþLXV�� ODYRQDL� JDO¡MR� GHJWL�� EHW� YLVG¡OWR�MLV�EXYR�ODEDL�PDåDV��WRNLDL�VWDPELDL�³PRQHL�SHU�PHQNDV��0DåD�ODYRQÐ�MLVDL�SDLPGDYR�QXRODW�SULVLULQNGDYR� ODYRQÐ�DWVDUJD����1D�� ODYRQDL�JDO¡MR�HLO¡V� LU�SDODXNWL��²� MLHP�JL�Q¡U�NRVNXE¡WL��%MDXULDXVLD�JL�²�NDG�YLVD�NUHPDWRULMDXV�SDWDOSD�EXYR�PHGLQ¡��Lã�OHQWHOLÐ�VXGXUVW\WD�7RMH� SDWDOSRMH� ãDOLD� ODYRQÐ� VDQG¡OLR� NUHPDWRULMDXV� GDUELQLQNDL� EXYR� ³VLWDLV� LU� VDYR�PDLVWRVDQG¡O³��²�ODLN¡�MLH�WHQDL�GXRQ���GHãUDV��NXPSLXV��%XYR�³VLUHQJ�MLH�WHQDL�LU�YLVLãNDL�QHEORJ�VDPDJRQR� EUDYRU¡O³�� ²� VODSWDL�� åLQRPD�� 6DPDJRQDV� MLHP� EXYR� UHLNDOLQJDV� DSVLJLQWL� QXRODYRQÐ� VPDUY¡V�� 7RNV� GDUEDV� ²� WRNLH� LU� åPRQ¡V�� YDOGåLD� LU� ³� MÐ� EUDYRU¡O³� åLÌU¡GDYR� SURSLUãWXV�� .DUW�� SDVLODN� NUHPDWRULQLQNDL�� EHNÌUHQGDPL� VDPDJRQR� YLUWXY¡O�� VXSOHãNLQR� YLVDVNUHPDWRULMDXV� SDWDOSDV�� /DYRQÐ� DWVDUJD� NLHN� SDUXGLMXVL� SDVLOLNR�� SHþLXL� YLV� GDU� WLNR�� %HWPDLVWR�OLHNDQRV�QHEHWLNR�YDUWRWL�QHW�NUHPDWRULMDXV�PHLVWHULDP��%DLVLDL�JDLOD�EXYR��EHW�N��JL�²�SULHã�Y¡M��QHSDSÌVL�

%DLVLDL�PHQND�LU�QHSDWRJL�EXYR�LU�GXMÐ�NDPHUD��'UDEXåLXV�GH]LQIHNXRWL�WHQDL�ãLDLS�GDUWDLS�EXYR�JDOLPD��²�LU�WDL�JHURVH�YLOQRVH�SDOãLHML�J\YXO¡OLDL�SDNHOGDYR�YLV��SLUW³��²�OLNGDYRJ\YL�LU�VYHLNL��%HW�NDL�DWHLGDYR�UHLNDODV�GXMRPLV�åPRQHV�QXRG\WL��WDL�MDX�EDLVXV�YDUJDV�EXYR�äPRQHV� XåGDU\WL� NDPHURMH� GDU� VHNGDYRVL�� ²� VXYDUR� MXRV� WHQDL�� VXNHPãD�� XåUDNLQD� ²� LUEDLJWD�� %HW� YD�� GXMRV� ³OHLVWL� WHQDL� ODEDL� QHSDWRJX� EÌGDYR�� 7XR� UHLNDOX� WDP� WLNUL� 66� Y\UDL�XåVLG¡M� SULHãGXMLQHV� NDXNHV�� WXU¡MR� OLSWL� DQW� EDUDNR� VWRJR�� GXMDV� JDPLQDQþLXV� SUHSDUDWXVPHVWL�SUR�NDPLQ��³�SHþLÐ��Lã�NXU�MRV�ODEDL�QHQRURPLV�VNOLGR�³�SDWDOSDV�LU�ODEDL�QHVLVNXELQGDYRDWOLNWL�VDYR�SDUHLJDV��3DWV�NDPLQDV�UHLN¡GDYR�DNOLQDL�XåNLPãWL��NDG�GXMRV�EH�UHLNDOR�³�SDGDQJQHVLHLNYRWÐ�� 3UDVOLQNXV� QXVWDW\WDP� ODLNXL�� UHLNLD� GXMRV� LãOHLVWL�� ²� Y¡O� OLSN� DQW� VWRJR� LWmorcinis katinas. Kas ir besakyti, labai keblu buvo.

9DOGåLD� ãLXR� QHSDWRJXPX� EXYR� MDX� VHQLDL� VXVLUÌSLQXVL�� -L� GDU� ����� PHWDLV� SUDG¡MRVWDW\GLQWL�PLOåLQLãN��PÌULQ³� SDVWDW��� YLHQR� DXNãWR��²� VWDW¡��PDW�� GXUS\QH��²� EHW� GLGåLXOLRSORWR��7HQDL�WXU¡MR�WLOSWL�LU�GXMÐ�NDPHUD��LU�SLUWLV��LU�YLUWXY¡��LU�PDLVWR�VDQG¡OLDL��LU�VNDOE\NOD��LUUDãWLQ¡�� LU�GDU�GDXJHOLV�NLWÐ�SDWDOSÐ��'LUER�WÌNVWDQþLDL�åPRQLÐ��EHW�VWDW\ED�¡MR�ODEDL�O¡WDL�� WDLWRV�PHGåLDJRV�SULWUÌNVWD��WDL�²�WRV��$WVLUDQGD�PHGåLDJD��NXULRV�WUÌNR��EHW�GLQJR�WRML��NXULRVGDU� EXYR�� NDåNXULH� YHOQLDL� M�� QXQHã¡�� Q¡� SDXRVW\WL� QHSDOLNR�� 7DLS� LU� YDUJR� YDOGåLD�EHNHLNGDPD�PÌU��LU�PÌULQLQNXV�

9LV� G¡OWR� QDXMRML� GXMÐ� NDPHUD� SDY\NR� ãLDLS� WDLS� ³UHQJWL�� NDG� WLNWÐ� LU� GUDEXåLDP�� LUåPRQ¡P� SDGH]LQIHNXRWL�� .DPHURV� YHLNLPXL� LãEDQG\WL� QXYHå¡� ³� M�� NHOLV� YHåLPXV� GUDEXåLÐ�8åUDNLQR�GXULV��SDNÌU¡�SHþLXV��1HVXVS¡MR�SHþNXULDL�QHW�LU�SDS\SNDXWL�NDLS�UHLNLDQW��åLÌ��²�JLYLVD� NDPHUD� UÌNVWD�� 6XSOHãN¡MR� NDPHU¡O¡�� VXVYLOR� VX� YLVDLV� GUDEXåLDLV�� ²� YLHQD� VPDUY¡tepaliko.

1H� NDV� JHULDX� Lã¡MR� LU� QDXMDMDL� YLUWXYHL�� %XYR� MRMH� MDX� EHYHLN� YLVNDV� ³UHQJWD�� %XYRSUDYHVWD� MDX�NDQDOL]DFLMD�� FHQWULQLV� ãLOG\PDV�� YDQGHQWLHNLV�� ³PÌU\WL� YLVL� QDXML� NDWLODL��7UÌNR�EHURGV�� WLNWDL�VWLNOÐ� ODQJDP�LU�GDU�NDL�NXULÐ�PDåPRåLÐ��3UDVLG¡MR���������PHWÐ�åLHPD�²�LUYLUWXY¡MH� VXVSURJLQ¡MR�SHQNL� ãLPWDL�PHWUÐ� YDP]GåLÐ� LU� NHOL� ãLPWDL� þLDXSÐ��²�YDQGHQ³��PDW�XåPLUãR�SULHã�ãDOþLXV� Lã�YDP]GåLÐ� LãOHLVWL��.DUR�PHWX�²�NXUJL�QDXMXV�YDP]GåLXV� LU�þLDXSXVbegausi!

6WDW¡� LU� WULV� GLGåLXOHV� SDVODSWLQJLHP� WLNVODP� KDOHV�� 2ILFLDOLDL� EXYR� UDãRPD�� NDG� WDLEÌVLDQþLRV�PHGåLR� SUDPRQ¡V� KDO¡V�� IDNWLQDL� JL� MRV� WXU¡MR� JDPLQWL� GDOLV� O¡NWXYDP�� -RV� EXYRSDVWDW\WRV� YLVLãNDL� ãDOLD� NDOLQLÐ� J\YHQDPÐ� EDUDNÐ�� MHL� SULHãDV� EÌWÐ� VXPDQV� WDV� KDOHV

Page 124: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDERPELQWL��MLV�EÌWLQDL�EÌWÐ�WXU¡MV�SDYHUVWL�ãLXNãO¡PLV�YLVXV�ODJHULR�NDOLQLXV��+DO¡V�MDX�EXYRSDVWDW\WRV��MDX�EXYR�SUDG¡WD�YLGXMH�PRQWXRWL�EUDQJLRV�PDãLQRV��WLN�YLHQ��GLHQ��²�ãPDNãW��²LU�QXPDUP¡MR�QXJULXYR�GLGåLXO¡V�KDO¡V�VWRJDV�DQW�QDXMÐMÐ�PDãLQ¡OLÐ�

%HY\NGDQW� WRNL�� PLOåLQLãN�� VWDW\E��� VDQG¡OLXRVH� EXYR� ODLNRPD� GDXJ� YLVRNLRVPHGåLDJRV�� 7RML� YRNLãND� PHGåLDJD� NDåNRNLD� NHLVWD� EXYR�� ML� WLUSWH� VDQG¡OLXRVH� WLUSGDYR�.DVGLHQ� NRNLD� QRUV� PHGåLDJD� GLQJGDYR� Lã� VDQG¡OLÐ�� 3HU� LOJHVQ³� ODLN�� PHGåLDJRV� WUÌNXPDLVXVLGDU\GDYR�ODEDL�JUDåÌV��0HGåLDJRV�DLãNLDL�WUÌNVWD��EHW�NXU�GDEDU�ODJHU\MH�VXUDVL�NDOWLQLQN��9LHQ�� NLW�� HVHVLQLQN�� VDQG¡OLQLQN�� SDVLXQW¡� ³� IURQW��� EHW� QXR� WR�� GHMD��PHGåLDJRV� WUÌNXPDLQHLãVLO\JLQR�� ,U� ãLDLS�� LU� WDLS� JDOYRMR� YDOGåLD�� ²� QLHNR� JHUR� QHJDO¡MR� ML� VXJDOYRWL�� 1LHNRQHSDGDU\VL��VDQG¡OLDL�WXU¡MR�GHJWL��,U�²�GHJ¡�MLH��/DEDL�JUDåLDL�GHJ¡��-LHP�EHGHJDQW�SDVLURG¡�NDG� WXRVH� VDQG¡OLXRVH� QHåLQRPX� EÌGX� EXYR� DWVLGÌU� ãRYLQLDL� LU� GDU� NDåNRNLD� VSURJVWDPDPHGåLDJD�� 6DQG¡OLDL� þLUãND� GHJD�� ãRYLQLDL� LU� VSURJVWDPRML� PHGåLDJD� SXPSVL� ãRNLQ¡MD�� ²NDLSJL�SULHLVL�WRN³�YHOQL��JHVLQWL"�*HVLQWL�DLãNLDL�EXYR�QH³PDQRPD�²�YLVL�HVHVLQLQNDL�JDO¡MRSDOLXG\WL��6DQG¡OLDL�ãYDULDL�GHJ¡��9LVNDV�ãYDULDL�VXGHJ¡�

.R�EHQRU¡WL� Lã� QHDWVDNLQJÐ� QHPRNãÐ� VDQG¡OLÐ�� MHL� QHWUXNXV�SR� WR� VXSOHãN¡MR� LU� YLVDVVWDW\ERV� VN\ULXV� VX� YLVDLV� SODQDLV� LU� EUDLåLQLDLV�� VX� YLVRPLV� PHGåLDJÐ� DWVNDLWRP\E¡VNQ\JRPLV"��,U�SHU�ã³�JDLVU��ãRYLQLDL�VSURJLQ¡MR��²�Lã�SDWLHV�SUDJDUR�MLH�WHQDL�LU�DWVLUDGR��WDPHstatybos skyriuje! Gaisro kaltininko taip pat nesurasta. Nustatyta tiktai: statybos skyriusXåVLGHJ¡�QXR�SHþLDXV��EHW�SDWDOSRVH�WXRPHW�QLHNR�QHEXYR��1LHNDV�QHEXYR�NDOWDV�

3LUWLV�GHJWL�QHGHJ¡��EHW�ML�WDLS�SDW�OLNR�QHEDLJWD�/DJHULV�Lã�VHQR�WXU¡MR�ãLRNL��WRNL��SLUWHO��²�UHWNDUþLDLV�VXãLOVWDQþLXV�GXãXV��²�JDO¡MR

DSWDUQDXWL�NRN³�WÌNVWDQW³��EORJLDXVLX�DWYHMX��GX�WÌNVWDQþLX�åPRQLÐ��.DL������PHWÐ�SDEDLJRMHSDþLDPH� ODJHU\MH� J\YHQR� MDX� DSLH� ��� ���� åPRQLÐ�� WDL�� åLQRPD�� WRNLD� SLUWHO¡� EXYR� WLNWDL� LWNDQDU¡O¡��QH�ODLNX�SDVWLSXVL���

3LUWLHV� UHLNDO�� NDOLQLDL�¡P¡� VSUVWL� VDYDUDQNLãNDL�� P¡� YLVXRVH� EORNXRVH� RUJDQL]XRWLSLUWLV�²� GXãXV�²� ÌNLãNX� EÌGX�� ,U� LãVLEXGDYRMR� YLVXRVH� EDUDNXRVH� SLUWLV�� QH� EORJHVQHV� XåYDOGLãN�M���3DVLEXGDYRMR�SHþLXV��SUDYHG¡�YDP]GåLXV��SULVXNR�þLDXSXV� LU�YLVD�NLWD��NR� UHLNLD�9DOGåLD�LU�³�WDL�åLÌU¡MR�SUR�SLUãWXV��.DUWDLV��EÌGDYR��XåJULÌYD�YDOGåLD��²�SDWDUGR��SDNHLNLD���

²�.XU�MÌV��GULVNLDL��¡P¡WH�VWDW\WL�SO\WDV�LU�YDP]GåLXV"²�,ã�QDPÐ�DWVLXQW¡����SDNHWXRVH���SDãWX���²�,U�SO\WDV�SDNHWXRVH�Lã�QDPÐ�SDãWX�DWVLXQW¡"²�2��WDLS��SRQH�KDXSWãWXUPILXUHUL��Lã�QDPÐ��SDNHWXRVH���— Tu, blöGH�6DXKXQG��²�QXVLNHLNLD��EÌGDYR��0DMHULV�G¡O�WRNLR�DWVDN\PR��-LV�SXLNLDL

åLQRMR�� NDG� PHGåLDJD� EXYR� LPWD� VODSWDL� Lã� '$:� YDOGLãNÐ� VDQG¡OLÐ�� %HW� WDL� SDJDO� ODJHULRJ\YHQLPR�G¡VQLXV�QHEXYR�YDJ\VW¡��²�WDL�EXYR�RUJDQL]DFLMD�

Organizacijos reikalam buvo dar vienas labai geras, pastovus ir neišsemiamas šaltinis²� WDL� 66�PDJD]LQDL� VDQG¡OLDL�� 7XRVH�PDJD]LQXRVH� EXYR� ODLNRPDV� 66� NLOQRMDPDV� WXUWDV� LUJ\YHQLPR� UHLNPHQ\V�� 3DNORG¡V�� DQWNORG¡V�� XåYDONDODL�� UDQNãOXRVþLDL�� VNDOELQLDL�� DSVLDXVWDL�NDLOLQLDL�� PXLODV�� VNXVWXYDL�� YLVRNLH� LQGDL� LU� ³UDQNLDL�� ²� LU� WDLS� WROLDX�� 0DJD]LQDL� QXRODWSDVLSLOG\GDYR��9LVÐ�SLUPD�NDOLQLÐ�NLOQRMDPDVDL� WXUWDV��NXULR�SDNHOLXL� ³�PDJD]LQ��GDU�QLHNDVQHQXRUJDQL]DYR�� HLGDYR� WHQDL�� .DOLQLÐ� DWHLGDYR� WÌNVWDQþLÐ� WÌNVWDQþLDL��²� WXUWR� MLH� JUDåDXVDWYHåGDYR�

(VHVLQLQNDL�JHVWDSLQLQNDL��EÌGDYR��NDL�NXU�WLNUDL�SDVLSO¡ãLD�NRNLR�WXUWR� Lã�VXLPDPÐMÐSLOLHþLÐ��GDO³� VDX�SDVLLPD��GDO³�²�JDEHQD� ³�PDJD]LQ���(YDNDYRVL� Lã�/LHWXYRV�� Lã�/DWYLMRV�� Lã(VWLMRV�³YDLUÌV�ODJHULDL�²�GLGHO¡�WXUWR�GDOLV�Y¡O�SDWHNR�³�WXRV�PDJD]LQXV�

,ã�5\JRV�� SDY\]GåLXL�� DWYHå¡� ��� UDãRPÐMÐ�PDãLQ¡OLÐ��²� VHSW\QLRV� MÐ� W�� SDþL�� GLHQ�GLQJR�EH�S¡GVDNR��,ã�DãWXRQLÐ�DWYHåWÐ�VLXYDPÐMÐ�PDãLQÐ�EHOLNR�WLNWDL�GYL��²�YLVRV�NLWRV�EXYRPHLVWULãNDL� QXRUJDQL]XRWRV�� $WVLHYDNDY� Lã� 5\JRV� HVHVLQLQNDL� QRU¡MR� SDGDU\WL� DWVLYHåWRMRWXUWR� V�UDã�� DWVNDLWRP\E¡V� UHLNDOX�� EHW� ãLR� SDVLU\åLPR� ³Y\NG\WL� QHEHJDO¡MR�� VXUDã\PXL� EXYRSDOLNV�YLHQDV�ãODPãWDV��1XRUJDQL]XRWL�WDPH�PDJD]LQH�EXYR�JDOLPD�QHW�VLGDEULQLÐ�LU�DXNVLQLÐGDLNWÐ�²�ãDXNãWÐ��åLHGÐ��ODLNURGåLÐ��QHEHNDOEDQW�MDX�DSLH�DQJOLãN��PHGåLDJ��NRVWLXPDP�

Page 125: Balys Sruoga Dievu Miskas

6DQG¡OLR� Y\ULDXVLDVLV� SULåLÌU¡WRMDV� YRNLHWLV� HVHVLQLQNDV� EDLVLDL� P¡JR� FXNULQ³VDPDJRQ��� 7DP� UHLNDOXL� MLV� QXRODW� WXU¡MR� SULVLRUJDQL]DYV� NHOHW�� PDLãÐ� FXNUDXV�� ,U� SDWV�åDOW\V��ODNGDYR�VDPDJRQ��LW�SLHQ��LU�NLWLHP�HVHVLQLQNDP�GXRGDYR��7HLV\E¡��MLH�YLVL�YLHQDV�QXRNLWR�VO¡S¡VL�NDG�VDPDJRQ��VUHELD��9LVL�DWHLGDYR�SDVODSþLRP�LU�YLVL�EÌGDYR�YLHQRGDL�JLUWL��7LNNDOLQLDP�²�WDL��åDOW\V��QHGXRGDYR�QH�ODãHOLR��.DOLQLDL�WXU¡GDYR�RUJDQL]XRWL�SROLWÌU��Lã�'$:VWDOLÐ� GLUEWXYLÐ�� ²� Lã� WRV� SROLWÌURV� SXLNXV� OLNHULV� LãHLGDYR�� 7LUãWDV� WRNVDL�� /DEDL� SDWRJXVJLUWXRNOLDP�EÌGDYR�OLNHULV�²�LU�SDVLJHUL��LU�XåNDQGåLR�QHUHLNLD�

6WDOLÐ�GLUEWXY¡VH�EDLVLDL�GDXJ�WRV�SROLWÌURV�LãHLGDYR��EHW�GDU�EÌGDYR�JDOLPD�ãLDLS�WDLSSDVLWHLVLQWL��'DXJ�EORJLDX�EXYR�OLJRQLQ¡M��Lã�NXULRV�RUJDQL]XRGDYR�VSLULW���9DOGåLD��åLQRPD��W�VSLULW��JDGLQGDYR�NDLS�³PDQ\GDPD��²�LU�EHQ]LQR�³�M³�³SLOGDYR��LU�NLWRNLRV�VPDUY¡V��%HW�ODJHULVWXU¡MR�SXLNLÐ�FKHPLNÐ��YLVRNL��VPDUY�NYHSLDQþLX�QHNWDUX�SDYHUVGDYR�

²�$U�MLH�WHQDL�VSLULWLQHV�YRQLDV�LPD��DU�NXULV�YHOQLDV"�²�NHLN¡VL�YDOGåLD��WLNULQGDPDVSLULWLQHV�DS\VNDLWDV��EHW�SDGDU\WL�QLHNR�QHJDO¡MR�

66�PDJD]LQXRVH� YHLN¡� QXRODWLQLV� FXNULQ¡V� EUDYRU¡OLV�� 9\ULDXVLDV� LU� YLHQLQWHOLV� WHQDLPHLVWHULV�EXYR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ��9LUGDYR�MLV�FXNULQ�LU�YLUGDYR��%HWPDQ� QHDWQHãGDYR�� .HLN¡VL� QHW�� HV��� WDV� åDOW\V� VDQG¡OLQLQNDV� QHW� MDP� SDþLDP� QHGXRGDYRLãYLUWRVLRV�SDUDJDXWL��,U�WLHV��VDN¡�MLVDL��-LV�ODEDL�UHWDL�JU³åGDYR�QXR�EUDYRUR�³NDXãV��*LUWDV�MLVEÌGDYR�WLN�GX�NDUWXV�³�VDYDLW��1H�GDXJLDX��âLDLS�²�YLV�EODLYXV�LU�EODLYXV��LW�ãDSDO¡OLV�O\GHNRVVNLOY\MH��3UR�ãLDXGHO³�Lã�EDþNRV�QH�N��WHQDL�ODEDL�LãWUDXNVL�

,U�VDPDJRQX�GYRNGDYR�MLV�QHODEDL��âLDLS�VDX��WLN�WUXSXþLXN���0DåGDXJ�SHU�WULV�PHWUXVSULHã� Y¡M��� .DUWDLV� NRNLD� QRUV� YDOGåLD� QRU¡GDYR� VX� MXR� SDVLNDOE¡WL�� âDXNLD� YDOGåLD�� NDG� MLVSULHLWÐ� DUþLDX�� (LQD� MLVDL� LU� VXVWRMD� SHQNLÐ� PHWUÐ� DWVWXPH� QXR� YDOGåLRV�� (LQD� YDOGåLD� LQW� M³DUW\Q��²�MLV�NDLS�Rå\V�WUDXNLDVL�DWEXODV�

²�3DODXN��ãXQVQXNL��NXU�WUDXNLHV"�²�VDNR�MDP�YDOGåLD�²�3DJDO�YHLNLDQþLXV�G¡VQLXV�NDOLQ\V�WXUL�LãODLN\WL�SHQNLÐ�PHWUÐ�DWVWXP��QXR�YDOGåLRV�

²�DLãNLQDVL�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ�²�1H�SHQNLÐ��EHW�WULMÐ��²�WHLNLDVL�YDOGåLD�SDDLãNLQWL�²�7DLS� WDL� WDLS�� EHW� SHQNL�²�YLV� G¡OWR� QH� WU\V��8å� SHQNLÐ�PHWUÐ� YLV� G¡OWR� SDJDUED

YDOGåLDL�GLGHVQ¡��²�LU�Y¡O�MLV�WUDXNLDVL�DWJDO�Ir suuostyk dabar, kuo jis kvepia!

;/,;��*,/7,1 6�3$672* 

.RQFHQWUDFLMRV� ODJHULV�²�ODEDL�VXG¡WLQJDV�JLOWLQ¡V�PDOÌQDV��.LHNYLHQDV�� ³åHQJV� ³� M³�\UD� MDX�IDNWLQDL�SDVPHUNWDV�PLUWL��²�DQNVþLDX�DU�Y¡OLDX��1XRODWLQLV�EDGDV��PXãLPDV��VXQNXVLOJDV� GDUEDV�� QHEXYLPDV� SRLOVLR� QDNW³�� SDUD]LWDL�� WYDQNXV� GYRNLDQWLV� RUDV� Y¡OLDX� DU� DQNVþLDXWXUL�SDGDU\WL�VDYR��QHW�MHLJX�ãLDLS�NRNLD�QHODLP¡�QHDWVLWLNV�DU�QHWLN¡WDL�NDV�QHXåPXã��.LWRNLRMHDWPRVIHURMH�EUVWD�WD�VDYDLPLQJD�åLDXUL�ODJHULR�J\YHQLPR�SVLFKLND�

äPRJXV�� SDWHNV� ³� åY¡ULãN�� DSOLQN��� LãVLODLN\PR� LQVWLQNWR� VSLULDPDV�� Q¡� SDWVQHSDMXQWD��NDLS�³VLWUDXNLD�³�åY¡ULãNXPR�VLDXE���NDLS�SDWV�GDURVL�YLVRV� WRV�EDLV\E¡V�RUJDQLãNDGDOLV��²�YLV��NRYRV�VX�JLOWLQH�SULHPRQLÐ�EDLV\E� MLV�åLÌUL� MDX�NDLS� ³�DSVLJ\QLPR�SULHPRQ��-RDXNãWHVQLHML� MDXVPDL� WDU\WXP� DWãLPSD�� -LV� MDX� QHEHMDXþLD� SULHPRQLÐ� ãO\NãW\E¡V��²� MLV� WLNWDLQRUL� J\YHQWL�� 1XVNULDXVL� DUWLP��� DWLPVL� MDP� SDVNXWLQ³� GXRQRV� N�VQ³�� SDVWÌP¡VL� M³� ³� JLOWLQ¡VJO¡E³��EHW�JDO�SDWV�LãOLNVL�J\YDV��âLWDV�NHOLDV��ãL�SVLFKLQ¡�SDG¡WLV�ODJHU\MH�\UD�WDU\WXP�QRUPDOL�GXRGDQþLRML�WRQ��SDG¡WLV��.DUW��SUDG¡MXV�HLWL�ãLWXR�NHOLX��VXQNX�MDPH�EHVXVWRWL��6XQNX�VDLNDVEHVXUDVWL��VXQNX�EHDWVNLUWL��NDV�\UD�WLNUDL�DSVLJ\QLPR�SULHPRQ¡��NDV�²�DUWLPR�åDORMLPDV�

$N��MHLJX�YLVL�NDOLQLDL�VXSUDVWÐ�YLHQDV�NLW���YLHQDV�NLWR�QHVNULDXVWÐ��QHPXãWÐ��QHYRJWв�LU�WR�PDLVWR�EÌWÐ�YLVLHP�GDXJLDX��LU�WDV�GDUEDV�QHEÌWÐ�WRNV�SUDNHLNWDV��LU�YLVDV�J\YHQLPDVQHEÌWÐ�WRNV�SUDJDUDV�

/HQJYD� SDVDN\WL�� MHLJX� EÌWÐ�� 2� NDV� GDU\WL�� MHLJX� YLVR� WR� Q¡UD�� MHLJX� YLHQDV� NLWDVVXVLSUDWXVLÐ� ãLPWDV�\UD�YLVLãNDL�EHM¡JLDL�SDNHLVWL�DSOLQNXP���SDNHLVWL�J\YHQDP�M��DWPRVIHU��

Page 126: Balys Sruoga Dievu Miskas

DSPDULQWL�SO¡ãUÐM³�LQVWLQNW��²�SDVLOLNWL�J\YX"�âLRVH�EDLVLRVH�LPW\Q¡VH�G¡O�EXLWLHV��YLHQL�NLWXV�VNDQGLQGDPL��SUDVLPXãLD�YLHQL�³�YLUãÐ�

J\YHQD� SO¡ãULXRMX� LQVWLQNWX�� SDNHOLXL� QHEHJDOL� VXVWRWL�� ²� WXUL� GDXJLDX�� QHJX� MLHP� UHLNLDJ\Y\EHL�SDODLN\WL��.LWL��QHWXU¡GDPL�ODLP¡V��QHJDO¡GDPL�SUDVLPXãWL�EHW�NXULD�NDLQD� ³�SDYLUãLÐ�VNVWD� GUXP]O¡VH� LU� PLUãWD�� 3DVO\GDL� JUXPW\Q¡VH�²� QLHNDV� WDX� SDJDOERV� UDQNRV� QHEHLãWLHV�QLHNDV�QHSDJHOE¡V�WDX�DWVLNHOWL��%HVLJUÌG��XåSDNDO\�WDYV�GDU�WLPSWHOV�WDYH�³�åHP��SDUJULDXV�VXSORV�� NDG� QHVLSDLQLRWXP� SR� NRMÐ�� LU�� DSNYDLã¡OLR� DNLPLV� NODLNLDL� EHVLGDLU\GDPL�QXåLQJVQLXRV� QXNU\SXRV� SHU� WDYH�� MRNLR� V�åLQ¡V� JUDXåLPR� G¡O� WR� QHMDXVGDPL�� 6�åLQHL� Q¡UDþLRQDL�NDV�YHLNWL��-DXGLQWLV�WDLS�SDW�Q¡UD�NR�LU�Q¡UD�NDGD��âLDQGLH�WX�JULXYDL��Dã�JULÌVLX�U\WRM��²NRNV�VNLUWXPDV"�'¡O�PDQV�WDLS�SDW�QLHNDV�QHPLUNWHOV�

*DOLPDV� GDLNWDV�� ODJHU\MH� YLVÐ� EDLVLDXVLD� LU� \UD� ãL� SVLFKLQ¡� åPRJDXV� EÌNO¡�� %ÌNO¡�NXULRMH�QHLãYHQJLDPDL�GLQJVWD�YLVD�WDL��N��åPRQ¡V�YDGLQD�V�åLQH��KXPDQLãNXPX��DUWLPR�PHLOH�

9LHQD��NDV�JHUD�ãLRMH�DSOLQNRMH��²�NDG�YLVLãNDL�LãQ\NVWD�PLUWLHV�EDLP¡��0LUWLV�þLRQDLJUHVLD�NLHNYLHQDPH�åLQJVQ\MH��ýLRQDL� WDLS�åPRJXV�DSVLSUDQWD� VX�PLUWLHV�SHUVSHNW\YD�� NDG� MLGDURVL�ãLRNLDGLHQ¡�ãLXNãO¡��0LUWLV�QXVWRMD�VDYR�NLOQDXV�WUDJL]PR�HOHPHQWR��-L�QXVWRMD�þLRQDL�LUsavo lyrizmo.

²�8åPXã�²�WDL�XåPXã��SDNDUV�²�WDL�SDNDUV��²�NDV�þLD�WRNLR"/DJHU\MH� PLUãWD� åPRQ¡V� YLVLãNDL� QHVLMDXGLQGDPL�� -LH� MRNLRV� WUDJHGLMRV� Lã� WR� QHGDUR�

Pasaulio palikti jiem negaila. Jiem visa — vis tiek pat.-XRV� QXPLUXVLXV� WXþWXRMDX� QXUHQJLD�� XåUDãR� QXPHU³� DQW� SOLNRV� NUÌWLQ¡V�� DVPHQLQLXV

GDLNWXV�MLHP�WXþWXRMDX�SDYDJLD�1XPLU¡OLXV� YLVDL� NDLS� PDONDV� VXNUDXQD� PDONÐ� VDQG¡OLXNH�� PHGLQLDPH�� HVDQþLDPH

QHWROL� OLJRQLQ¡V��6DQG¡OLXNDV�²�PDåDV��QH�YLVL� ODYRQDL� WHOSD��1HWHOSDQþLXV�JXOGR�DQW�åHP¡VãDOLD� OLJRQLQ¡V��1LHNDV� MÐ�PLUWLHV� SULHåDVWLHV� QHWLNULQD�� QLHNDV� MÐ� QHDSåLÌULQ¡MD��0LU¡�²� WDLPLU¡��²�NDV�þLD�WRNLR"�7DU\WXP�LU�PHV�SDW\V�U\WRM�DU�SRU\W�QHPLUVLP"�

$SåLÌUL� WLNWDL� QXPLU¡OLÐ� GDQWLV�� -HL� EHQHãDQW� DXNVLQLÐ� GDQWÐ� MDP� QHVXVS¡MR� SDYRJWL�MXRV�LãOXSD�VXUÌGLMXVLRPLV�UHSO¡PLV�66�Y\UDV��²�GDO³�GDQWÐ� MLVDL�DWLGXRGD�LåGXL��GDO³�²�VDXpasiima.

$WYDåLXRMD� WUDQVSRUWR�YHåLPDV��GHãLPWLHV�DU�GY\OLNRV�NDOLQLÐ� WHPSLDPDV��7UDQVSRUWRGDUELQLQNDL�NUDXQD�ODYRQXV�³�GLGHO³�MXRG��JUDE���7DV�JUDEDV�SDGDU\WDV�WULP�ODYRQDP��EHW�³GHGD³� M³� SHQNLV� ãHãLV�� *UDER� YLUãXV� QHEHXåVLGDUR�� ,ã� JUDER� LãNLãWRV� ODYRQÐ� SDP¡O\QDYXVLRV�SDMXRGDYXVLRV� UDQNRV�� VXGåLÌYXVLRV� LW� ãDNDOLXNDL� NRMRV� NLOQRMDV�� YHåLPR� VXSDPRV�� LUPDVNDWXRMDV�� WDU\WXP� ³� VDYH� NYLHVGDPRV�� .DL� ODYRQÐ� \UD� GDXJLDX� ²� MXRGRMR� JUDERQHEHQDXGRMD��7XRPHW�ODYRQXV�VWDþLDL�NUDXQD�³�YHåLP���NDLS�SDV�P¡VLQLQN��SDVNHUVWXV�SDUãXV�9LHQ�� ãDOLD� NLWR�� YLHQ�� DQW� NLWR� VXYHUþLD�� .DUWDLV� YHåDPXV� ODYRQXV� SULGHQJLD� VXGULVNXVLDJÌQLD�� NDUWDLV� LU� EH� MRV� DSVLHLQD�� /DYRQDP�²�YLVD� YLV� WLHN� SDW�� R� ãLDQGLHQ� GDU� WHEHVDQWLHPJ\YLHP�G¡O�WR�QHL�ãLOWD��QHL�ãDOWD��²�NRNV�VNLUWXPDV"

9HåLPDL� YDåLXRMD� ³� NUHPDWRULMÐ�� HVDQW³� OLJRQLQ¡V� SDODQJ¡MH�� GLHQ�� LU� QDNW³� ODJHU³XåYHUþLDQW³� UDXVYDL� SDOãDLV� GÌPDLV�� 1HVNDQÌV� WLH� GÌPDL�� $LWUÌV� WRNLH�� JDLåÌV�� .DåNRNLDspirginama guma dvokia.

6XQNXV��ODEDL�VXQNXV�NHSDPRV�åPRJLHQRV�NYDSDV��'LHQD�GLHQRQ�3ULH� NUHPDWRULMDXV� ODYRQXV� NUDXQD� ³� VDQG¡O³�� .DL� W�� VDQG¡O³� VDPDJRQR� YDU\WRMDL

VXGHJLQR��ODYRQDL�WHNR�NUDXWL�VWDþLDL�NLHPH�³�NUÌY���NDV�EXYR�ODEDL�QHSDUDQNX�.UHPDWRULMDXV�SHþLXV�EXYR�SULWDLN\WDV�VN\VWDMDP�NXUXL��²�ODYRQDL�MDPH�GHJGDYR�DSLH

GYL�YDODQGDV�������PHWDLV�VN\VWRMR�NXUR�YLVLãNDL�QHEHEXYR�JDOLPD�JDXWL��7HNR�SHUHLWL�³�NRNV��.RNVX� NÌUHQDQW�� ODYRQDL� GHJGDYR� DSLH� ãHãLDV� YDODQGDV��%DLVLDL� SDPDåX� GHJ¡�� .UHPDWRULMXVQLHNX� EÌGX� QHSDM¡JGDYR� YLVÐ� ODYRQÐ� VXGHJLQWL�� 1DXMDP� NUHPDWRULMXL� VWDW\WL� PHGåLDJRVQHE¡UD��/DYRQÐ�³�åHP�NDVWL�WDLS�SDW�QHJDOLPD��/DJHULV�SHON¡MH�SDVWDW\WDV��9DQGXR�SDYLUãLXM�SHU�NRNLXV�GX�NDVWXYXV��3DNDVWL�ODYRQDL��JHUDP�OLHWXL�SDOLMXV��LãOHQGD�Lã�åHP¡V�²�Y¡O�VX�MDLVtampykis!

.UHPDWRULMDXV� GDUELQLQNDL� ³� SHþLÐ� LPD� YLV� YLUãXWLQLXV� ODYRQÐ� VOXRNVQLXV�� Y¡OLDX

Page 127: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDNUDXWXV��$SDWLQLDL�VOXRNVQLDL�ãXQWD��.DG�QH�WD�EDLVL�VPDUY¡��SDãXWV�ODYRQDV�EÌWÐ�SDWRJLDXNLãWL�³�SHþLÐ��.DL�WLN�VYHLN��ODYRQ��³�SHþLÐ�³NLãL�²�MLV�WXþWXRMDX�LãNHOLD�DXNãW\Q�UDQNDV�LU�NRMDV�O\J�V�PRQLQJDL�NLWR�ODYRQR�QHEHQRU¡GDPDV�³VLOHLVWL��7DþLDX�²�QHJL�M³�YLHQ��GHJLQVL��UHLNLD�LUNLWL� NLãWL�� 'DXJ� YDUJR� EÌGDYR� VX� WRNLX� DVRFLDOLX� ODYRQX�� NRO� MDP� LãNHOWDV� NRMDV� LU� UDQNDVQXOHQNL�� NRO� MDP� NDLP\Q�� SHþLXQ� ³YDUDL�� 3DãXW� ODYRQDL� UDQNÐ� LU� NRMÐ� QHNLOQRGDYR�� VX� MDLVEXYR�GDXJ�SDSUDVþLDX��WLN�NDG�MÐ�WDVDL�NYDSDV�EXYR�WRNV�QHSDJLUWLQDV�

����� PHWÐ� JUXRGåLR� LU� ����� PHWÐ� VDXVLR� P¡QHVLDLV� ODYRQÐ� VXVLGDU\GDYR� YLVLãNDLSDGRUL� DWVDUJD�²� LNL� SXVDQWUR� WÌNVWDQþLR� LU� GDXJLDX�� .DVGLHQ�PLUGDYR� QXR� GYLHMÐ� LNL� WULMÐãLPWÐ�åPRQLÐ��6X�MDLV�VXVLWYDUN\WL�NUHPDWRULMXV�EXYR�YLVLãNDL�EHM¡JLV��1XR�WR�SHUWHPSWR�GDUERMDP�QHW�NDPLQDV�EXYR�SO\ãV�� -LV�JUÌPRMR�QHW�YLVLãNDL�VXJULÌWL�� MHL� WROLDX�EXV� WDLS�NDUãWD�EHMRNLRV� DWYDQJRV�� âLRNLRPLV� ãDOWRPLV� GLHQRPLV� EÌGDYR� GDU� QLHNR� VDX� ²� GDU� EXYR� JDOLPDJ\YHQWL��%HW�NDL�XåHLGDYR�NHOLRP�GLHQRP�DWRGU¡NLV��QXRWDLND� ODJHU\MH�JHURNDL�SDãYLQNGDYR�GYRNGDYR� ODYRQDL� Lã� ³YDLULÐ� SDWYRULÐ�� 1HW� YLUWRV� EXOY¡V� ²� LU� WRV� QHEHVNDQLRV� EÌGDYR�%ORJLDXVLD�� NDG� WDV� QHWLNV� NYDSDV� SDVLHNGDYR� LU� NDL� NXULRV� YDOGåLRV� EXYHLQ�� 1RURPQHQRURP��EHW�YLV�G¡OWR�WHNR�SUDG¡WL�VX�ODYRQDLV�ULPWHVQ¡�NRYD��9DOGåLD�LOJDL�JDOYRMR��EHW�QLHNRNLWD� QHJDO¡MR� VXJDOYRWL�� NDLS� WLN�� OLHS¡� SDOHL� ODJHU³� SDPLãN¡MH� LãNDVWL� JLOLDV� GXREHV�� VXYHUVWLtenai lavonus, apipilti derva ir deginti.

%DLVLDL� LOJDL� LU� SUDVWDL� WHQDL� ODYRQDL� VPLONGDYR�� 5HLN¡MR� QXRODW� LU� GHUYRV� LãWHNOLDLGXRE¡MH�SDSLOG\WL��LU�ODYRQDL�VX�ãDN¡PLV�YDUWDOLRWL�LW�NRWOHWDL�NRNLH��NDG�MLH�JHULDX�NHSWÐ��'LHQ�LãHLGDYR�GDU�SXV¡�E¡GRV��EHW�QDNW³�EÌGDYR�YLVDV�UHJLQ\V�²�JHURV�RSHURV�YHUWDV�

6PLONVWD�UÌNVWD�ODYRQ¡OLDL��YLV��ODJHU³�VSLUJLQDPRV�JXPRV�JDUDLV�XåOLHGDPL��'HJLQWRMDLVX�ãDN¡PLV�DSOLQN�GXRE�ãRNLQ¡MD�LW�YHOQLDL��9DOSXUJLMÐ�QDNW³�VX�UDJDQRPLV�EHVLW�V\GDPL�

7DþLDX� LU� þLD� YHLNLDL� QHJHURY¡� SUDVLG¡MR�� .DL� WLN� DWHLQD� QDNWLV�� WXRM�� EÌGDYR�� DSOLQNODJHU³� LPD� VXNDOLRWLV� NDåNRNLH� VYHWLPL� O¡NWXYDL�� %RPEÐ�� WLHVD�� ³� ODYRQXV� QHP¡W¡�� EHW� MÐ]LU]LPDV�EXYR�YLV�G¡OWR�ODEDL�QHPDORQXV��QHJL�åLQDL�²�PHV�MLH�ERPE���DU�WDLS�WLN�HU]LQD"�2JDO� GDU� EHVWLMD� LPV� LU� QXIRWRJUDIXRV� YLVN�"� /DYRQDL� XåJHVLQWL� WDLS� JUHLWDL� QH³PDQRPD�� LUGHUYRV� JL� JDLOD�� %¡JWL�� YLVN�� SDPHWXV�� WDLS� SDW� QHL� ãLV�� QHL� WDV�� '¡O� WÐ� VDERWDåLQLÐ� O¡NWXYÐQDNWLHV�GDUEDV�WHNR�VXVWDEG\WL��7HNR�GHJLQWL�WLNWDL�GLHQ���äLHPRV�GLHQRV�²�WUXPSRV��/DYRQÐLQIOLDFLMD�SDVLGDU¡�YLVLãNDL�QHJHUD�

/DJHU\MH�ODYRQÐ�UHLNDODV�WDþLDX�QH�YLVXRPHW�EXYR�WRNV�SUDVWDV�������PHWÐ�UXJSMÌþLR�UXJV¡MR�� VSDOLR� P¡QHVLDLV� ODJHULR� NDOLQLÐ� EXYR� SULVNDLþLXRMDPD� MDX� LNL� ������ ���� JDOYÐ�� RPLUGDYR� NDVGLHQ� ODEDL� QHGDXJ�� QXR� WULMÐ� LNL� SHQNLROLNRV�� %ÌGDYR� QHW� LU� WRNLÐ� GLHQÐ�� NDGDQLHNDV�QHPLUGDYR��1¡U�ãYLHåLÐ�ODYRQÐ��QRUV�WX�N���9DOGåLDL��åLQRPD��EXYR�ODEDL�QHVPDJX�G¡OWRNLRV�XEDJ\VW¡V��NDLSJL� LQYHVWXRWDV� ³�NUHPDWRULMÐ�NDSLWDODV� OLNV�QHYHLNOXV"��7XRPHW�YDOGåLDMDX�GLUEWLQLX�EÌGX� ODYRQÐ� SDVLJDPLQGDYR��3DLPGDYR�NRN³� VXQNYHåLP³� NLW�� VHQLÐ� SDOLHJ¡OLÐ�NOLSDWÐ�LU�ãLDLS�YLVRNLRV�PHQN\VWRV�²�WUDFK�WD�UD�UDFK��²�LU�\UD�MDX�ODYRQÐ��<SDþ�JDXVLDL�ãLDPUHLNDOXL�EXYR�SDQDXGRMDPDV�å\GLãNDV�HOHPHQWDV��WXRPHW�ODJHU\MH�MDX�DSVþLDL�SULYLVV�

1H�YLVXRPHW�MXRV�åXG\GDYR��²�NXONRV�YLV�G¡OWR�PHWDOLQLV�GDLNWDV��å\PLDL�YHUWHVQLV�XåODYRQ���'DåQLDX�YDUWRGDYR�GXMDV�WRMH�ãXQLãNDL�QHSDWRJLRMH�NDPHURMH��²�UHLN¡MR�JL�SHU�NDPLQ�QXRG\WL��6RGLQDPLHP� ³�VXQNYHåLPLXV��åLQRPD��QHVDN\GDYR��NXU� MXRV�YHåD��3DJXRVGDYR� MXRVQHW��²�SUDQHãGDYR��NDG�YHåD�³�GDUEXV��NXU�PDLVWDV�EÌVL�V�JHUHVQLV��9LV�G¡OWR�YHåDPLHML�JUHLWDLXåXRVGDYR��NXUOLQN�OLNLPR�WHNLQLDL�ULHGD��1HOLSGDYR�³�YHåLP���QHLGDYR�³�NDPHU���²�UHLN¡GDYRHVHVLQLQNDP�JHURNDL�SDVLWDPS\WL��NRO�³YHVGDYR�WYDUN��

<SDþ�GDXJ�MLHP�YDUJR�EÌGDYR�VX�VHQRPLV�å\G¡PLV��-DV�LU�³�YHåLP��³NHON�²�MRV�SDþLRVJL�QHEH³OLSD��²�LU�Lã�YHåLPR�LãNHON��,U�NDV�YLVÐ�QHSDWRJLDXVLD�²�NDG�MRV��VXVRGLQWRV�³�YHåLP��U¡NLD�NO\NLD��NDG�QHW�YLVDV�ODJHULV�VNDPED�

²�,U�MRV�HVDQþLRV�åPRQ¡V��²�:LU�VLQG�DXFK�0HQVFKHQ�7DþLDX�HVHVLQLQNDL��PDW\WL��EXYR�NLWRNLRV�ãLXR�UHLNDOX�QXRPRQ¡V��ä\GåLÐ�NO\NVPDV�Q¡

NDUWR�MÐ�QH³WLNLQR�.O\N¡� QH� WLNWDL� YHåLPXRVH� V¡GLQþLRV�� .O\N¡� Xå� ³HOHNWULQWÐ� YLHOÐ� SDVLOLNXVLRV�� ²

GXNWHU\V��VHVHU\V��PRWLQRV��9LVRV�U¡N¡��NO\N¡��NDV�VPDUNLDX��NDV�QH�WDLS�VPDUNLDL��(VHVLQLQNÐ

Page 128: Balys Sruoga Dievu Miskas

QHUYDL�EXYR�YLVNR�PDW�� EHW� LU� MLH� NO\NVPR�QHSDNHOGDYR��(VHVLQLQNDL� E¡JR� ODXN�QXR�å\GåLÐEORNR��.DOLQLDL��åLQRPD��QHWXU¡MR�NXU�E¡JWL��.DOLQLDL�NODXV¡V��.DOLQLDL�NODXV¡V� LU� U\PRMR��.�MLH�LãJ\YHQR�EHVLNODXV\GDPL�²�WDL�MDX�MÐ�DVPHQLQLV�UHLNDODV��3DãDODLþLDP�³�WXRV�GDO\NXV�Q¡UDko kištis.

.DG� å\G¡V� VDYR� NO\NVPX� QHJDGLQWÐ� GDXJLDX� HVHVLQLQNDPV� QHUYÐ�� EXYR� VXJDOYRWDNLWRNLD�SULHPRQ¡��-DV�S¡VþLDV�YDUR�³� WUDXNLQ¡O³��DWVHLW��GDEDU�WDL�WLNUDL�JDEHQVL��³�GDUEXV��3ULHWUDXNLQ¡OLR� VWRYL� NRPHQGDQWÌURV� 66� VWDPEXV� SDUHLJÌQDV�� DSVLUHQJV� JHOåNHOLHþLR� XQLIRUPD�PDQGDJLDXVLDL�NYLHþLD�

²�3UDãRP�V¡VWLV�³�WUDXNLQ³��PDORQLRV�GDPRV�ä\G¡P� VXVLNLPãXV� ³� YDJRQXV�� GXU\V� EXYR� XåUDNLQWRV�� 7UDXNLQ¡OLXL� SUDG¡MXV� MXG¡WL�

EXYR�SDOHLVWRV�³�YDJRQXV�WURãNLQDPRV�GXMRV�âL� SULHPRQ¡� EXYR� SDYDUWRWD� WLN� YLHQ�� NDUW���²� QLHNR� JHUD� LU� Lã� MRV� QHLã¡MR�� ä\G¡V�

SDMXWXVLRV� GXMDV�� LU� WUDXNLQ¡O\MH� ¡P¡� NO\NWL�� P¡� GDXå\WL� GXULV�� EDUãNLQWL� ODQJXV��²� WLNWDLSULJ�VGLQR�FLYLOLXV�SDNHO¡V�J\YHQWRMXV��²�GDXJLDX�QLHNR�

âLWRNLH� VNXERV� NHOLX� SDJDPLQWL� ODYRQDL� RILFLDOLRVH� NQ\JRVH� QXPLU¡OLDLV� QHEXYRlaikomi.

1XPLU¡OLDL�NQ\JRVH�EXYR�SDå\PLPL�UDLGH�7��UHLãNLD�7RW�²�QHJ\YDV��²�LU�LãEUDXNLDPLLã�J\YÐMÐ�V�UDãR��6DYDQRULDL�SDNDUXRNOLDL�JDXGDYR�åHQNO��)7�²�)UHLWRG�²�ODLVYD�PLUWLV��.LWLEXYR�SDå\PLPL�UDLG¡PLV�([��UHLãNLD��([HFXWLRQ�²�HJ]HNXFLMD��ODJHU\MH�³Y\NG\WD�SDJDO�NXULRQRUV�JHVWDSLãNR�WHLVPR�VSUHQGLP���2�ãLH�SDVNXELQWL�ODYRQDL�NQ\JRVH�EXYR�DWå\P¡WL�LQLFLDODLV6��%��ýLD�UHLNLD�VNDLW\WL��DSVDXJRN�YLHãSDWLH��QH�6UXRJD�%DO\V��EHW�6RQGHU�%HKDQGOXQJ��DWVHLW�\SDWLQJDV� DSLSDYLGDOLQLPDV�� 1HåLQRGDPDV� JHVWDSR� SROLWLQ¡V� YLUWXY¡V� UHFHSWÐ�� VXSUDVNåPRJXV��N��UHLãNLD�WRNVDL�GHOLNDWQXV�SDYDGLQLPDV�

.DUWDLV� DWVLUDVGDYR� WRNLÐ� VHQWLPHQWDOLÐ� PRWHU¡OLÐ�� NXULRV� SDQRU¡GDYR� WXU¡WL� EHQWSHOHQXV� VDYR� VÌQHOLR�YLHQWXUW¡OLR�� VDYR�EUROHOLR� ãLUGHO¡V� DU� VDYR�Y\UR�QXP\O¡WR�� âLWDV� QRUDVbuvo visuomet patenkinamas.

,ã�PRWHU¡O¡V� WXþWXRMDX� LãUHLNDODXGDYR�SLQLJXV�Xå�SHOHQXV��Xå�XUQ��� Xå� ³SDNDYLP��� XåSHUVLXQWLP��²�LãHLGDYR�DSLH�GX�ãLPWX�WULV�GHãLPWLV�PDUNLÐ��/DJHULR�YDOGåLD��JDYXVL�SLQLJXV�³VDN\GDYR�SDVHPWL�Lã�EHQGURV�SHOHQÐ�NUÌYRV�����NLORJUDPXV�SHOHQÐ��NXULH�LU�EXYR�SDVLXQþLDPLJDLOHVWLQJDMDL�PRWHU¡OHL��3HU�YLV��ODJHULR�LVWRULM��Q¡UD�EXY�Q¡�YLHQR�DWVLWLNLPR��NDG�EÌWÐ�EXYSDVLÐVWL� WLNUL�� WR� SDWLHV� VXGHJLQWR� åPRJDXV�� SHOHQDL�� 7DL� SDGDU\WL� SUDNWLãNDL� EXYR� YLVLãNDLQH³PDQRPD�� 9LVÐ� SLUPD� GHJLQGDYR� JL� QH� SR� YLHQ�� ODYRQ��� ²� YLVÐ� SHOHQDL� MDX� SHþLXMHVXVLPDLã\GDYR�� 2� DQWUD�� NDL� DWHLGDYR� SHOHQÐ� SDUHLNDODYLPDV�� PLHORMR� QXPLU¡OLR� SHOHQDLEÌGDYR�MDX�VHQLDL�YHOQLDL�åLQR�NXU�LãEDUVW\WL��²�NDLSJL�MXRV�Lã� WHQ�EHVXUDQNLRVL"�2�PRWHU¡O¡nuskriaust nesinori. Ar gi jai ne vis tiek; pelenai — kaip pelenai?

3HOHQÐ� JDQD� GDåQDL� UHLNDODXGDYR�� 8å� NHOLV� DWOLHNDPÐ� SHOHQÐ� NLORJUDPXV� JDXWL� ���PDUNLÐ�²�WLNUDL�QHEORJD��.DG�WLN�QXPLU¡OLÐ�EÌWÐ�

L. ,,VIEN TIK AUKSAS VALDO MUS...”

,NL������PHWÐ�Y¡O\YR�SDYDVDULR�ODJHU\MH�å\GÐ�NDLS�LU�QHEXYR��%ÌWL�WDL�EXYR��EHW�MLH�MDXEXYR� VXVS¡M� GLQJWL�� 7DLS� VDX�� EH� S¡GVDNR�� /LNR� WLNWDL� NHWXUL�� JHUL� PHLVWHULDL� VSHFLDOLVWDL�/DLN¡VL� MLH�QXRãDOLDL� LU�NXNOLDL��SDVLQ¡U�GDUER�NRORQRVH��9DOGåLD��DWURG¡�� MXRV�YLVLãNDL�EXYRpamiršusi.

7Ð�PHWÐ�SDYDVDU³�å\GDL�³�ODJHU³�SUDG¡MR�SODXNWH�SODXNWL�9LVÐ�SLUPD�EXYR�DWJDEHQWL�/LHWXYRV�å\GDL�Lã�âLDXOLÐ�LU�.DXQR�JHWÐ��9\UDL�LU�PRWHU\V�

Seniai ir vaikai.-LHP�LãYDåLXRMDQW��YRNLHþLDL�³VDN¡�SDVLLPWL�YLVD��N��MLH�WXUL�JHUHVQLR�²�SLQLJXV��DXNV��

EULOLDQWXV�� JHULDXVLXV� GUDEXåLXV�� VNDOELQLXV� LU� SDQDãÐ� WXUW��� ²� YLVD� WDL� MLHP� EÌVL�� ODEDLUHLNDOLQJD�9RNLHWLMRMH��9DåLDYR�MLH�VX�JHULDXVLRPLV�YLOWLPLV��²�WHPS¡�VDYR�ORE³�ODJDPLQXRVH�PDLãXRVH�LU�U\ãXOLXRVH��VWHQ¡GDPL�LU�YDLWRGDPL�²�WDLS�VXQNX�EXYR�QHãWL�

Page 129: Balys Sruoga Dievu Miskas

ä\GDP� DWY\NXV�� ODJHU\MH� SUDVLG¡MR� WLNUD� DXNVR� NDUãWOLJ¡�� YLVLãNDL� WRNLD� SDW�� NDLS� MLDSUDãLQ¡MDPD�'åHNR�/RQGRQR�URPDQXRVH�

ä\GDL��NDLS�LU�YLVL�QDXML�DWY\N¡OLDL��YDURPL�³�SLUW³��ä\GÐ�²�NHOL�WÌNVWDQþLDL��R�SLUWLV�²NDLS� VDXMD��.DG� LU� NDåNRNLX� WHPSX� MXRV�SUR� W�� SLUW³� SUDJLQVL�� YLV� G¡OWR�PDUãDV� WXUL� QXVLWVWLNHOHW�� GLHQÐ�� 3LUPDMDL� SDUWLMDL� Lã¡MXV� Lã� SLUWLHV�� OLNXVLHML� åLRWH� LãVLåLRMR�� VDYR� WDWRV�PDPRVQHEHSDå³VWD�� ä\GDL�� NDLS� LU� NLWL� QDXMRNDL�� EXYR� QXNLUSWL�� QXVNXVWL�� ODJHULQLDLV� VNDUPDODLVDSUHQJWL�� 9LVDV� MÐ� WDLS� VXQNLDL� WHPSWDVLV� ORELV� GLQJR� EH� S¡GVDNÐ�� NDLS� Q¡� QHEXYV�� ä\GDPQHEXYR�MRNLRV�LãLPWLHV�SDGDU\WD��9D��þLD�WDL�LU�SDVLG¡MR�YLVD�YHOQLDYD�

,ã�å\GÐ��HLQDQþLÐ�³�SLUW³��DWLPLQ¡MD�MÐ�ORE³��.HSXUHV�GHGD�³�YLHQ��NUÌY���DSVLDXVWXV�²�³NLW���NRVWLXPXV�²�³�WUHþL���VNDOELQLXV�²�³�NHWYLUW���EDWXV�²�³�SHQNW���3XRGDL��åLHGDL��DXNVLQ¡VSOXQNVQRV��ODLNURGåLDL��SLQLJDL��PXLODV�²�YLVNDV�DWVNLURPLV�NUÌYHO¡PLV�

3LUWLQ�OHLGåLD�YLVLãNDL�QXRJXV�²�LU�WHQ�GDU�JHURNDL�DSþLXSLQ¡MD�LU�YLV�GDU�ãLR�WR�UDQGD�6X�Y\UDLV�SLUW\MH�²�ãLDLS�GDU�WDLS��EHW�VX�PRWHULPLV�²�WLNUDV�YDUJDV��6OHSLD�MRV�DXNV��EXUQRMH�SDåDVW\VH�� 6OHSLD� åLHGXV�� ODLNURG¡OLXV�� QHW� ODLNURGåLXV� åDGLQWXYXV� WRNLRVH� YLHWRVH�� NXU� QHLSDþLDP� SDåLÌU¡WL�� QHL� NLWDP� SDURG\WL�� %HW� N�� SDGDU\VL�� YDUJVWD� SLUWLQLQNDL�� YLVXU� V�åLQLQJDLDSåLÌULQ¡MD�²�LU�YLV�ãLR�WR�UDQGD�

.DUW�� JU³åWX�GDUERYLHW¡Q� Lã� OLJRQLQ¡V�� SHUVLULãV� WHQDL� SDSXWXV³� åDQG���$QW� ãDOLJDWYLRSDOHL�SLUW³�VWRYL�66�ILORVRILMRV�URWHQILXUHULV�.ODYDQDV��å\GÐ�DSVWRWDV��LU�GXRQ��UDLNR�

ä\GÐ�GXRQD�²�DWVLYHåWLQ¡��5DLNR� MLV� M�� LU� WUDXNLD� Lã� MRV� ³NHSWXV�EDQNQRWXV��3DPDWVpraeinant, šaukia Klavanas mane.

²�9D��åLÌU¡N��SURIHVRULDX��²�VDNR�MLV�PDQ�SDVLJLUGDPDV��²�YD��Xå�NRNLXV�SLQLJXV�ãLHå\GDL�SDUGDY¡�MÌVÐ�/LHWXY��

²�2�� 7LNUDL� ³GRPX�� Xå� NRNLXV� SLQLJXV� MLH� JDO¡MR� SDUGXRWL"�²� VWHELXRVL� Dã��²�*L�pone rotenfiureri, juk tai vis vokiški banknotai!

— Taip, vokiški, — atsako jisai.— Ir — geri jie? Nepadirbti?²�1H�� ²� DWVDNR� MLVDL�� SRU�� EDQNQRWÐ� SDåLÌU¡MV� SULHã� VDXO�� ²� DWURGR�� YLVL� JHUL�

nepadirbti.²�-HLJX�WDLS��²�VDNDX��²�SRQH�URWHQILXUHUL��JU�åLQN�å\GDP�QXPDXWDV�NHOQHV�²�2�WDL�NRG¡O"�²�LãVLåLRMR�.ODYDQDV�²�1DJL��²� VDNDX�� MHLJX� MLH� SDUGDY¡� /LHWXY�� Xå� JHUXV� YRNLãNXV� SLQLJXV�� WDL� WXUEÌW

YRNLHþLDL�M��SLUNR��.LWL�EÌWÐ�VDYDLV�SLQLJDLV�PRN¡M��,ãHLQD��NDG�/LHWXY��YRNLHþLDL�MDX�QXSLUNR�LU�WDPVWDL��SRQH�URWHQILXUHUL��QHEHUHLN¡V�HLWL�³�IURQW��

²�$�� ãLWDLS"�²� QXP\N¡� .ODYDQDV�� -LV� EXYR� PDQLPL� DLãNLDL� QHSDWHQNLQWDV�� NDG� MRV�PRMR�QH³YHUWLQDX��-LV�DWVXNR�PDQ�QXJDU��

6X� GUDEXåLDLV� EXYR� EORJLDX�� QHJX� VX� GXRQD�� âLDLS� DU� WDLS�� GUDEXåLDL� SMDXVW\WL� JDLOD�âLONLQHV� DQNORGHV� WDLS� SDW� QHJL� SMDXVW\VL�� 5HLNLD� DSþLXSLQ¡WL� NLHNYLHQD� VLÌO¡�� 6LÌO¡V� UHLNLDDUG\WL��.LHN�WDL�EXYR�GDUER��%DWDL�²�WDLS�SDW�UHLNLD�DUG\WL��3DGXRVH��XåNXOQLXRVH�²�YLV�ãLR�WRVXUDVGDYR��.LWDV�NDOLQ\V��VDN\VLPH��QXRUJDQL]XRMD�NXU�å\GLãNR�PXLOR�JDEDO¡O³��3UDXVLDV�MLV�MXRSDWHQNLQWDV�� WHOLXãNXRMDV�� QHW� SXWRV� WLãND�� $SVLSUDXVV� åLÌUL� ²� JL� PXLOH� NDåNDV� EOL]JD�3DNUDSãWR�²�RJL�DXNVDV��,ãNUDSãWR�ODXN�²�MHUJXW¡OLDX��JL�DXNVLQLV� ODLNURG¡OLV��3DEDUãNLQD� M³SULH�DXVLHV�²�ã¡WRQ¡OL�WX�PLHOLDXVLDV��²�QDJL�HLQD��3MDXVW\N�WX�GDEDU�YLVXV�PXLOR�JDEDO¡OLXV�

Ir pjaustydavo — ir rasdavo!ä\GDL��SDMXW��NDV�GHGDVL� VX� MÐ� WDXWLHþLÐ� ORELX�DSOLQN� W��SLUW³��¡P¡� VDYR�EUDQJHQ\EHV

VO¡SWL�GDU�JHULDX�� P¡�XåNDVLQ¡WL�MDV�³�VP¡O³��.XU�VWRY¡MR�²�WHQ�LU�XåNDV¡��.DGDQJL�å\GÐ�EXYRGDXJ� LU� MLH� EXYR� SR� YLVXV� NLHPXV� LãP¡W\WL�� WHNR� YLVÐ� NLHPÐ� VP¡OLV� JUDLE\WL�� SDVO¡SWR� WXUWRbeieškant.

.LWL� å\GDL� LPGDYR� VDYR� DXNV�� VX� EULOLDQWDLV� LU� SUDU\GDYR��8å� WRNLXV� GDUEXV� WHNGDYRNLWLHP� QHW� ULFLQRV� SULSLOWL�� 3DVNXL� UHLN¡MR� YLHãRVLRV� YLHWHO¡V� DSåLÌU¡WL�� 5HLN¡MR� QHW� YLVDVNDQDOL]DFLMRV�YDP]GåLÐ�WXUWDV�SHU�VPXONÐ�VLHW��SUDVLMRWL�

7XR�YLVRV�QHODLP¡V�GDU�QHSDVLEDLJ¡��1H�YLVL� DXNVR� LHãNRWRMDL�EXYR�SDNOXVQÌV��.LWDV

Page 130: Balys Sruoga Dievu Miskas

LHãNRWRMDV� EUDQJHQ\E� VXUDVWL� WDL� VXUDQGD�� EHW� M�� ³� VDYR� NLãHQ� ³VLNLãD� DUED� NLWRQ�� MDXLãNDSVW\WRQ�YLHWRQ�XåNDVD�

.DUW�� YLGXGLHQ³� SROLWLQLR� VN\ULDXV� UDãWLQ¡MH� SDWV� GDUE\PHWLV�� 9LVL� EHQGUDGDUELDLNDOLQLDL�SRSLHU¡OLXV�UDãR�VXVLOHQNGDPL��7LN�YLHQDV�Lã�MÐ�VWDLJD��WRNV�SLOYRWDV�YRNLHWLV�

— Brrrrr... brrrrr... brrrrr... — ima groti.²�)ULFDL��DU�SDVLXWDL��²�NDV�WDX�SDVLGDU¡"�²�VXåLXUR�³�M³�NDOLQLDL�)ULFDV��YLVDV�SDUDXGV��NDåN��NHOQ¡VH�VSDXGåLD��6SDXGåLD�LU�JURMD��²�VSDXGåLD�LU�JURMD�²�  ¡¡¡¡¡�� )ULFDL�� SDURG\N�� N�� WX� WHQDL� NHOQ¡VH� PDLJDL"� ²� NYDWRMDVL� IHOGIHEHOLV

Kenigas.)ULFDV�EDLVLDL� QXOLÌGV��/DEDL� MDP�QHPDORQX��9DUJDLV�QHJDODLV� LãWUDXNLD� MLV� Lã� NHOQLÐ

NLãHQ¡V�ODLNURG³�åDGLQWXY��²� /LXUEL� WX�� OLXUEL�� ²� OLQJXRMD� JDOYD� .HQLJDV�� ²� åDOL�� WULNDPS³� QHãLRML�� R� QHW

ODLNURGåLR�QHPRNL�SDGRULDL�SDYRJWL�7DL�EXYR�.HQLJDV��9LVL�SDVLW\þLRMR�)ULFR�OLXUELãNXPX�²�WXR�YLVD�LU�SDVLEDLJ¡��7DþLDX

NLWL� IHOGIHEHOLDL�ãLWRNLDLV� UHLNDODLV�EXYR�NLWRNLRV�QXRPRQ¡V�� -LH�¡P¡�DXNVR�ULQN¡MXV�JDXG\WL� P¡� MXRV�NUDW\WL�� P¡� MXRV�OD]GRPLV�WYDW\WL� LU�EUDQJHQ\EHV�Lã� MÐ� LãPXãLQ¡WL�� P¡�YDLNãþLRWLWDLV�NHOLDLV��NXULDLV�DXNVR�ULQN¡MDL�YDLNãWLQ¡MR��9LVÐ�NLHPÐ�VP¡OLV�GDU�NDUW��WHNR�VLMRWL���

.LWDV�� VLHWX�EHVLMRGDPDV�NDQDOL]DFLMRV� ORE³�� UDGV� DXNVLQ³� GDLNW��� LPD� M³� WXRMDX�²� LUSDWV�SUDU\MD��9¡O�WRNLDP�VPDOLåLXL�YDOGåLD�OD]GÐ�NUHþLD��ULFLQD�YDLãLQD��²�NDQDOL]DFLMRV�ORELVreikia iš naujo sijoti...

9LHãSDWLH�� NLHN� EXYR� GDUER� VX� WRPLV� å\GLãNRPLV� EUDQJHQ\E¡PLV�� /DJHULV� EHQW� GXP¡QHVLXV� EXYR� MRPLV� YLVLãNDL� SDPLãV�� %XYR� MRPLV� WLHN� VXVLUJV�� NDG� YLV�� SDVDXO³� EXYRSDPLUãV�� 3DPLUãR� %HUO\Q��� SDPLUãR� YDOGåL��� SDPLUãR� NDU����� 7LNWDL� SDYLHQLDL� PL]DQWURSDLSDWYRULDLV�YDONLRMRVL�LU�PHILVWRIHOLãNDL�EDPE¡MR����9LHQ�WLN�DXNVDV�YDOGR�PXV���´

$XNVR�EXYR�VRþLDL��3DNDNR�YLVLHP�²� LU� LåGXL�� LU� YDOGåLRV� DWVWRYDP�� LU� NDWRUJLQLQNÐDULVWRNUDWLMDL��LU�GDU�SDYLHQLDP�å\GDP�ãLHN�WLHN�SDVLOLNR�

9LVL�HVHVLQLQNDL�LU�NDWRUJLQLQNÐ�SURPLQHQFLMD�¡P¡�UDã\WL�DXNVLQ¡PLV�SOXQNVQRPLV��²DPHULNRQLãNRV�� DQJOLãNRV�PDUN¡V��²� ��3HOLNDQXV´�QHODEDL�NDV�EHLPGDYR��.LWL� WXU¡MR�SR�GYL�SR�WULV�SOXQNVQDV��,U�SDW\V�WXU¡MR��LU�åPRQHO¡P�SDVLÐVGDYR��.RNLÐ�SXLNLÐ�ODLNURG¡OLÐ�ODJHU\MHDWVLUDGR�� *HULDXVLÐ� âYHLFDULMRV� ILUPÐ�� ²� SULPD�� H[WUD�� .RNLÐ� GDLOLÐ� åLHGÐ� åLHGHOLÐ�� ²� LUMXQJWXYLQLÐ��LU�VX�EULOLDQWDLV�

9LHãSDWQXVDL� =HOLRQN¡�� WXRPHW� MDX� YDGLQDPDV� âWXWKRIR� NXQLJDLNãþLX�� VWDþLDLPLOLMRQLHULXV�WDSR��²�VNDLþLXRMDQW�YRNLHþLÐ�PDUN¡PLV�

$WYDåLDYXV� å\GDP� ³� âWXWKRI��� =HOLRQN¡� WXþWXRMDX� VDYR� J\YHQDPDMDPH� EORNH� ³VWHLJ¡DXNVDNDOLÐ�GLUEWXY¡O��6XUDGR�PHLVWU��DXNVDNDO³�UXVNHO³�Lã�5\JRV��VXUDGR�MDP�GX�SDJDOELQLQNXLU�SDVRGLQR�SULH�GDUER��-XYHO\UDL�³�SXLN\E�SDVLN¡O¡��MLH�MDX�³�MRN³�NLW��ODJHULR�GDUE��QHE¡MR��²MLH�GLUER�SDV�SDW³�NXQLJDLNãW³��-LH�LU�ODãLQLXV�WHQDL�¡G¡��LU�VDPDJRQ��ODN¡��²�HLOLQ³�NDWRUJLQLQN�MLH��EÌGDYR��åLÌUL�Lã�DXNãWR��LW�VPDNDL�³�NDURVXV��.XUJL�QH�

-LH�GLUER�QH�YLHQDP�=HOLRQNHL��²�MLH�GLUER�LU�&KHPQLFXL��LU�0DMHULXL��²�SHUGLUELQ¡MRå\GLãN�� DXNV��� 9LVL� XåVDN\PDL� ¡MR� SHU� =HOLRQN�� ,ã� VPXONHVQLÐ� HVHVLQLQNÐ� MLH� XåVDN\PÐQHEHSULLPGDYR��1HEHQW� Lã�NRNLR�JHUR�ELþLXOLR��NXULV�JHUR� VSLULWR�SDUÌSLQWL�JDO¡MR��3UDWXUW¡MR&KHPQLFDV��SUDWXUW¡MR�0DMHULV�²�Xå�GLGHOLXV�QXRSHOQXV�7UHþLDMDP�UHLFKXL�

$WYDåLDYR� /DWYLMRV� å\GDL�� -Ð� EXYR� MDX� PDåLDX� LU� MLH� EXYR� SDNHOLXL� MDX� ãLHN� WLHNDSYDO\WL�� %HW� LU� MLH� ã³� EHL� W�� GDU� WXU¡MR�� $XNVLQ¡� NDUãWOLJ¡� GDU� NDUW�� SDVLNDUWRMR�� QRUV� MDXQHEHSDVLHNGDPD�WRNLRV�DXNãWRV�WHPSHUDWÌURV��NDLS�SLUP��NDUW��

3DVLEDLJXV�GDUEXL�=HOLRQN¡V�³PRQ¡MH��MXYHO\UDL��åLQRPD��EXYR�LãPHVWL�ODXN�Lã�MR�EORNR�-LH� JDYR� Y¡O� DSVLJ\YHQWL� HLOLQLDPH� NDOLQLÐ� EORNH�� -LH� Y¡O� DWJDYR� åPRQLãN�� SDYLGDO���²� VXHLOLQLDLV� NDWRUJLQLQN¡OLDLV� MLH� Y¡O� SDVLNDOE¡GDYR�� 6DYR� EORNH� MLH� ³VWHLJ¡� SULYDþL�� VODSW�GLUEWXY¡O�� GLUEGDPL� VDYR� UL]LND�� DSWDUQDXGDPL� VPXONHVQLXV� HVHVLQLQNXV� LU� NDWRUJLQLQNÐDULVWRNUDWLM��� 'LUER� QDNWLPLV�� QHV� GLHQ�� WXU¡MR� GDEDU� GLUEWL� HLOLQ³� NDOLQLR� GDUE��� 7DþLDXQHEHLOJDL�MLH�WHQDL�QDNWLPLV�YDUJR��.DUW��DSLH�SDW³�YLGXQDNW³�XåNOXSR�MXRV�WHQDL�YDOGåLD��$XNVR

Page 131: Balys Sruoga Dievu Miskas

PHGåLDJ�� LU� LQVWUXPHQWXV� Lã� MÐ� WHQDL� DW¡P¡�� =HOLRQN¡� SDWV� MLHP� Xå� WRNLXV� GDUEXV� ³NU¡W¡� ³XRGHJ�� SR� SHQNLDV� GHãLPWLV� EL]ÌQÐ�� *DYR� EL]ÌQÐ� LU� NOLHQWDL�� SDOLN� SDV� MXRV� DXNV��� 3DW\VPHLVWHULDL�EXYR�YHLNLDL�LãVLÐVWL�³�+RSHKLOLR�SO\WLQ���

/DJHU\MH� SHU� GDXJ� åLQRWL� YLVXRPHW� ODEDL� SDYRMLQJD��2� YHOWLV� ³� YDOGåLRV� SDVODSWLQJXVGDUEXV� JDOL� UL]LNXRWL� WLNWDL� SDVNXWLQLV� DVLODV� DUED� ³VLWLNLQV� SDNDUXRNOLV��²� MLV� YLV� WLHN� LOJDLnegyvens.

/,��ä<'ä,Ï�3279<1,6

-DX�VX�/LHWXYRV�å\G¡PLV�YDOGåLD�WXU¡MR�ODEDL�GLGHOLR�YDUJR��/DJHULV�QHEXYR�SDVLUXRãVSULLPWL� WRNL�� GLGHO�PDV� QDXMÐ� SLOLHþLÐ��²�QHEXYR� SDWDOSÐ�� 7HNR� MRV� VDXVDNLPãDL� NLPãWL� ³EDUDNXV�YLHQ��DQW�NLWRV��%ORJLDXVLD�²�NDG�MRV�YDLNÐ�SULVLYHå¡��,U�GLGHVQLÐ��LU�YLVDL�PDåÐ�

9DOGåLD� WXUL�JL�åLQRWL��NLHN� ML�JDYR�QDXMÐ�SLOLHþLÐ�� ãLRNV�DU� WRNV�NDWRUJLQLQNDV�²�YLVG¡OWR� WXUWDV��2� WÐ�²�YDLNÐ�²�QLHNX�EÌGX�QHJDOLPD� VXVNDLþLXRWL�� NLHN� MÐ� SULYLVR��6XVODSVWRMXRV� PRWHU\V�� NXU� JDO¡GDPRV�� ²� SR� ãLDXGDLV�� SR� DQWNORG¡PLV�� SR� VLMRQDLV���� 6XVNDLþLXRML�VXVNDLþLXRML� WXRV�YDLNXV��²�åLÌU¡N��²�YLHQDV� WHQ� SUDGHGD� U¡NWL�� NLWDV�²� WHQ�� ,ãOHQGD� Lã� SRVLMRQÐ� LU� GXPLD� ³� NUÌY��� ³� VXVNDLþLXRWÐMÐ� YDLNÐ� WDUS��� R� VXVNDLþLXRWLHML�²� UÌNVWD� SDV� VDYRPDPDV��9LVNDV�Y¡O�VXVLPDLãR��²�YLVN��Y¡O�SUDG¡N�QXR�SUDGåLRV��.LWRV�PRWHU\V�DWVLYHå¡�VDYREHUQLÌNãþLXV��SHUUHQJWXV�PHUJDLW¡PLV��NLWRV�JL�²�DWYLUNãþLDL��2�WUHþLRMR�UHLFKR�YDOGåLD�WLNVOLDLQRUL� åLQRWL�� NLHN� EXYR� WRNLÐ� LU� WRNLÐ�� ²� WXR� UHPLDVL� VWDWLVWLNRV� PRNVODV�� 7LNULQN� GDEDUNLHNYLHQ��WRN³�U¡NLDQW³�VXWY¡ULP���NDV�MLV�²�Y\UDV�DU�PRWHULV"�

0DMHULR�QXVLVWDW\PDV�EXYR�DLãNXV��SDV�M³�²�NRQFHQWUDFLMRV�ODJHULV��QH�YDLNÐ�GDUåHOLV�²� DWOLHNDPÐ� åLQG\YLÐ� MLVDL� QHWXUL�� 9DLNDP� ODJHU\MH� Q¡UD� NDV� YHLNWL�� -LH� WXUL� EÌWL� NLWXU�WLQNDPHVQ¡Q� YLHWRQ� LãJDEHQWL�� %HW� NDLSJL� MXRV� JHUXRMX� LãJDEHQWL"� 0RWHU\V� MÐ� QHGXRGD��²U¡NLD�NO\NLD��DNLV�GUDVNR��9DLNDL�VSLHJLD�GDU�SDVLXþLDX��0XãNLV�GDEDU�VX�ERERPLV��WDPS\NLV�VXvaikais!

7DL�²� QH� NDXW\Q¡V� SULH� 7DQHQEHUJR�� WDL� ²� GDXJ� SDVLXþLDX�� ,U� YLV� G¡OWR� HVHVLãNDVSDVLU\åLPDV�QXJDO¡MR�LU�ãL��VXQNHQ\E��YDLNDL�EXYR�DWLPWL�Lã�PRWHUÐ� LU�LãJDEHQWL�QHåLQLD�NXU�6WDXJ¡�ÌEDYR�ODJHULV��DWURG¡�²�åHP¡�DSOLQNXL�GXQGD�

�����PHWÐ� YLGXYDVDU³� SUDG¡MR� YHåWL� ³� âWXWKRI�� 9HQJULMRV� å\GHV�� 3UDGåLRMH� MRV� EXYRVXJUÌVWRV� ³� 2VYHQFLPR� ODJHU³�� ²� DSLH� GX� ãLPWX� SHQNLDV� GHãLPWLV� WÌNVWDQþLÐ� MÐ� SUR� WHQDLSUD¡M��7HQ\NãþLDL�HVHVLQLQNDL�QLHNR�QHEHJDO¡M�VX�MRPLV�SDVLGDU\WL��²�WXU¡M�MDV�VLXQWLQ¡WL�LU�³NLWXV� ODJHULXV�� ²� LU� NDUR� PHWX� YRNLHþLDL� WXU¡MR� SDNDQNDPDL� WRNLHP� GDO\NDPV� WUDQVSRUWRSULHPRQLÐ���

âWXWKRIXL�MÐ�WHNR�GDXJLDX�WULMÐ�GHãLPþLÐ�WÌNVWDQþLÐ��6X�MRPLV�PÌVÐ�ODJHU\MH�EXYR�MDXSDSUDVWHVQLV�UHLNDODV�QHJX�VX�/LHWXYRV�å\G¡PLV��9HQJULãN¡V�å\G¡V�DWYDåLDYR�MDX�EH�YDLNÐ��²WDL� EXYR� PÌVÐ� YDOGåLDL� GLGHOLV� SDOHQJYLQLPDV�� $QWUD�� MRV� YLVRV� DWYDåLDYR� MDX� EH� SODXNÐ�WUXPSDL�QXNLUSWRV��²�OHQJYLDX�DWVLGXVR�PÌVÐ�EDU]GDVNXþLDL��7UHþLD�� MRV�YLVRV�DWYDåLDYR� MDXDSLSO¡ãWRV��EDLVLDL�ELHGQRV��²�PÌVÐ�YLUãLQLQNDP�MRV�EXYR�YLVLãNDL�QH³GRPLRV�

6X� MRPLV� YLVNDV� ¡MR� GDXJ� JUHLþLDX�� -RP�� åLQRPD�� SDWDOSÐ� Lã� DQNVWR� WDLS� SDW� QHEXYRSDUÌSLQWD��-RP�EXYR�VWDWRPL�SDVNXERPLV�EDUDNDL��NRO�¡MR�WD�VWDW\ED��MRV�JODXG¡VL�UÌPXRVH�EHVWRJR�LU�OXEÐ��QH�NDUW��JL�²�DQW�SOLNR�VP¡OLR��å\GUXRMX�GDQJXPL�SULVLGHQJGDPRV��-RP�NDUWDLVSR� NHOLDV� GLHQDV� Q¡� JDEDO¡OLR� GXRQRV� QHEXYR� GXRGDPD�� 'UDEXåLÐ� MRP� DSUHQJWL� WDLS� SDWQHEXYR�� 7LH� GUDEXåLDL�� VX� NXULDLV� MRV� DWY\NR�� WXU¡MR� EÌWL� DWLPWL� Lã� MÐ� GH]LQIHNDFLMDL� EHLSDWLNULQLPXL��DU�Q¡UD�NR�QRUV�EOL]JDQþLR�LU�MXRVH�³VLÌWD�

6XVLUHQND�QXRJÐ�PRWHUÐ�EÌULÐ�EÌULDL��²�EHUQXå¡OLDL��ELEHOIRUãHULR�YDGRYDXMDPL��MRPGUDEXå¡OLXV�GDOLQD��3R�OHQJY��PHQN��VXNQHO�VX�ãHãLDNDPSH�åYDLJåGH�DQW�NUÌWLQ¡V�LU�QXJDURV�6XNQHO¡V�²� QHO\JLRV�� EHW� PRWHU\V� QHO\JLRV� GDU� ODELDX�� YLHQD� SORQD�� NLWD�²� NDLS� NXELODV�YLHQD� PHQNXW¡�� PDåXW¡O¡�� NLWD�²� NDLS� åDUGDV�� %HW� VXNQHOHV� EHUQLRNDL� GDOLQD� MRP� Lã� HLO¡V�QHDWVLåLÌU¡GDPL�PRWHUÐ�ÌJLR�LU�VXNQHOLÐ�WDOSXPR��*DYXVL�GLGHVQ�VXNQHO�� WXRM�QXSMDXQD�MRVJDEDO�� LU� DWVDUJLQLÐ� GDOLÐ� SDVLGDUR�� *DYXVL� PDå�� VXNQHO� ²� WDLS� LU� YDLNãWLQ¡MD� SXVSOLN¡�

Page 132: Balys Sruoga Dievu Miskas

%HUQXå¡OLDL��ELEHOIRUãHULR�YDGRYDXMDPL��QXR�MÐ�SDJDOLDLV�YRV�DWVLJLQD�1HWUXNXV� Lã� PRWHUÐ� EXYR� SUDG¡WD� VXGDULQ¡WL� ³YDLULRV� GDUER� NRPDQGRV�� ,ã� VHQÐ�

SDOLHJXVLÐ��VHUJDQþLÐ�PRWHUÐ�²�NRPDQGD�³�GXMÐ�NDPHU��²�NHOLDXW�SDV�$EUDRP���,ã�VYHLNÐMв� ³� ³YDLULXV� XåPLHVþLXV�� ³� GLQDPLWR� IDEULNXV�� GDXJLDXVLD� JL�²� DSNDVÐ� NDVWL� LU� DHURGURPÐWYDUN\WL�� ,ãYDåLXRMDQþLRP� ³�GDUEXV�PRWHULP�EXYR�LãGXRGDPL�NLHN�JHUHVQL�GUDEXåLDL�� ODJHU\MHSDVLOLNXVLRV�LU�WROLDX�NODPSLQ¡MR�SXVQXRJ¡V��%DUDNXRVH�VXVLNLPãLPDV�EXYR�EDLVXV��NRNLH�QRUVKLJLHQLãNL�VXPHWLPDL�EXYR�WROLPD��VDYR�DPåLÐ�DWJ\YHQXVL�SDVDND�

9¡OÐ�UXGHQ³�GDXJHOLV�WÐ�XåPLHVWLQLÐ�NRPDQGÐ�¡P¡�JU³åWL�Lã�GDUEÐ��²�GDUEXV�Lã¡MR�YLVRVVYHLNRV�� ²� OLJRQLÐ� QH¡P¡�� ,ã� GDUEÐ� JU³åR� NOLSDWRV� NOLSDW¡O¡V�� YRV� SDYHONDQþLRV� åDL]GRWDVSDP¡O\QDYXVLDV�NRMDV��YLVRV�VXOLQNXVLRV��VXQ\NXVLRV��-RV�EXYR�WRNLRV�VXO\VXVLRV��NDG�DWURG¡�MRJ� MRV�YLVRV�HLGDPRV�EDUãND�NDLS�NDXODL�� VXPHVWL� ³�PDLã�� LU� WHPSLDPL�SHU� VWDPELÐ� DNPHQÐJULQGLQ³�

âLWRNLDV�PRWHULV�� NOLSDWDV�NOLSDW¡OHV��¡P¡� JUÌVWL� ³� YLHQ�� EDUDN��� JDUVÐM³� WULVGHãLPW�M³�7HQ� EXYR� ãLHN� WLHN� ãLDXGÐ� YLHWRPLV� SULP¡þLRWD� NDLS� NDUYLÐ� WYDUWH�� $QW� WÐ� ãLDXGÐ� MRV� LUJXOGDYR��âLPWDNRMDL�SR�MÐ�åDL]GDV�E¡JLQ¡MR��EHW� MRV� MDX�QHEHWXU¡MR� M¡JÐ� MLHP�EHUDQNLRWL��²� W�WULVGHãLPW�M³� EDUDN�� ¡P¡� YDU\WL� PRWHULV� Lã� NLWÐ� EDUDNÐ�� VXVLUJXVLDV� DU� QXVLOSXVLDV�� -RV� ¡MR�åLQRGDPRV��NDG�HLQD�³�QHLãYHQJLDP��VXQNL��PLUW³��1HSDO\JLQWL�JHULDX�EXYR�WRP��NXULRV�Lã�SDWSUDGåLRV�SDWHNR�³�GXMÐ�NDPHU���7HQ�SHU�YDODQG��NLW��EXYR�EDLJWD�YLVRV�V�VNDLWRV�VX�J\YHQLPX�'DXJLDX�MRP�QLHNDV�QHEHVNDXG¡MR�

9LVDL�NDV�NLWD�²�WULVGHãLPWRMR�EORNR�SLOLHW¡V��6XQNXV�GDUEDV��EDGDV�LU�ãDOWLV�LãþLXOS¡�MÐM¡JDV�� VXåDORMR� MÐ� RUJDQL]P��� ,U� GDEDU� MRV� WXU¡MR� Lã� EDGR� åDL]GRVH� PLUWL�� 7ULVGHãLPWDMDPHEDUDNH�QH� WLN�QLHNDV� WÐ�PRWHUÐ�QHJ\G¡�²�J\G\WL� MRV� WHQDL�EXYR�QH³PDQRPD��²�QLHNDV� MRPWHQDL� LU� YDOJ\WL� QHGDY¡��PDQ\NLW¡V�� NDLS� LãPDQRWH�� JUDXåNLWH� YLHQD� NLW��� 9LVÐ� WHQDL� HVDQþLÐPRWHUÐ� LQWHUHVDV� YLHQDV� WHEXYR�²�NLHN� JDOLQW� JUHLþLDX�PLUWL�� WLN� QH� YLVRP� WDL� SDVLVHNGDYR�Vienos mirdavo, kitos vis dar gyvos buvo. Mirdavo viena ant kitos, net ant gyvos nugriuvusi,²� J\YRML� QHWXU¡MR� M¡JÐ� QHL� QXPLU¡OHL� SDVWXPWL�� QHL� Lã� SR� MRV� LãO³VWL�� 1H� YLVRV� J\YRVLRV� LUSDURSRWL�EHJDO¡GDYR��5HWNDUþLDLV�NLHN�SDM¡JHVQ¡V�J\YRVLRV�GDU�³VWHQJGDYR�QHJ\Y¡OHV�LãWHPSWLSUR�GXULV��LãPHVWL�³�NLHP���EHW�GDåQDL�MRV�LU�WDL�SDGDU\WL�QHEHSDM¡JGDYR��.LHN�SDURSRGDYR�QXRQXPLU¡O¡V� ³� ãDO³� LU� SDþLRV� PLUGDYR�� 7DLS� LU� JXO¡MR� WHQDL� ODYRQDL�� SDYLHQLXL� LU� NUÌYRPLV�ODXNGDPL��NRO�ODYRQÐ�YHåLNDL�XåHLV�LU�LãYHã�MXRV�³�NUHPDWRULXP��DU�³�GHUYRV�GXRE�������PHWÐSDEDLJRM�²������SUDGåLRM�ãLV�EDUDNDV�LU�EXYR�Y\ULDXVLDV�QXPLU¡OLÐ�JDPLQWRMDV��GXRGDYV�SHUGLHQ����������ODYRQÐ��7DPH�EDUDNH�VLDXW¡�³YDLULDXVLRV�HSLGHPLMRV�²�YLVÐ�WULMÐ�UÌãLÐ�ãLOWLQ¡�GLIWHULWDV�� GL]HQWHULMD�� VNDUODWLQD�²� LU� GDU� JDODV� åLQR� NDV� WHQDL�� $SNUHþLDPRV� VXQNLRV� OLJRVSDVLURG¡�LU�NLWXRVH�å\GåLÐ�J\YHQDPXRVH�EDUDNXRVH��,ã�WHQ�MRV�SHUVLPHW¡�³�Y\UÐ�ODJHU³��²�SDVY\UXV�OLJDV�DWQHã¡�³YDLUÌV�NDOLQLDL�GRQåXDQDL��QXVOLQNGDY�SDV�DONDQDV�PRWHULV�SDYDNDULDLV� LUGLHQ��� P¡� YLVRP� ãLOWLQ¡P� VLUJWL� Y\UDL�� P¡� VLUJWL� LU� PLUWL� LU� HVHVLQLQNDL�� '¡P¡W�MD� ãLOWLQHVXVLUJR�QHW�SDWV�&KHPQLFDV��R�MR�YLHQDV�SDYDGXRWRMDV�²�QHW�PLU¡��/DJHULXL�EXYR�SDVNHOEWDVNDUDQWLQDV�QHDSU¡åWDP�ODLNXL��EHQW�²�NRO�YLVRV�å\G¡V�LãPLUV��R�MÐ�YLV�GDU�NHOLROLND�WÌNVWDQþLÐEXYR��3DG¡WLV�SDVLGDU¡�EHYLOWLãND�

.DUW�������PHWÐ�SDEDLJRM�DWY\NR�³�ODJHU³�Lã�%HUO\QR�NDåNRNLD�VDQLWDULQ¡�NRPLVLMD��9LVLNOLSDWRV� EXYR� VXYDU\WL� ³� QXRãDOÐ� EDUDN��� WHQDL� XåGDU\WL� LU� VWURSLDL� VDXJRPL�� NDG� QHLãURSRWÐ�.RPLVLM�� SR� ODJHU³� YHGåLRMR� SDWV� +HLGHOLV� LU� URG¡� WDL�� NDV� EXYR� URG\WLQD�� ä\GåLÐ� ODJHULRNRPLVLMD�� åLQRPD�� QHPDW¡�� .RPLVLMRV� GDUEXL� SDVLEDLJXV�� YLHQDV� NDOLQ\V�� J\G\WRMDV�� NXULDPEXYR�SDYHVWD�DSNUHþLDPÐ�OLJÐ�UHLNDODL��DWVLGU�VLQV�SDUHLãN¡�

²�-LV�WXU³V�NRPLVLMDL�GDU�ãLR�WR�SDURG\WL���/DJHULR� J\G\WRMDV� +HLGHOLV� SDUDXGR� YLVDV� LW� NHSWDV� Y¡GDUDV�� EHW� SULHãLQWLV� QHJDO¡MR�

7DVDL� J\G\WRMDV� NDOLQ\V� NRPLVLM�� QXYHG¡� VWDþLDL� ³� WULVGHãLPW�M³� EDUDN��� .RPLVLMD�� DWVLGÌUXVLWHQDL��WLNWDL�XåVL¡P¡�QRV³�LU�SLUãWÐ�JDODLV�VW\SLQR�ODXN��.RPLVLMDL�LãYDåLDYXV��+HLGHOLV�VX�VDYRSDJDOELQLQNDLV�HVHVLQLQNDLV�NHOLDV�GLHQDV�YDLNãWLQ¡MR�DSOLQN�å\GåLÐ�J\YHQDPXV�EDUDNXV��³�YLGгHLWL�� PDW\WL�� QHGU³VGDPDV�� 3DVLEDLJXV� MR� YDLNãþLRMLPDP�� ¡P¡� DWLGDULQ¡WL� EDUDNÐ� ODQJXV� LUY¡GLQWL�SDWDOSDV�� P¡�PHVWL�ODXN�Lã�EDUDNÐ�ãLDXGXV��NUDW\WL�þLXåLQLXV��$SOLQN�EDUDNXV�SDNYLSR

Page 133: Balys Sruoga Dievu Miskas

NDåNDV� VSLUJLQDPDV�� ²� DU� WLNWDL� QH� EODN¡V"� ²� ¡P¡� VXYHUVWXV� ãLDXGXV� GHJLQWL��  P¡� YHåWLQDXMXV�ãLDXGXV��NLPãWL�QDXMXV�þLXåLQLXV��.DL�NXU�QHW�ORYD�YLHQD�NLWD�EXYR�DWJDEHQWD���

7DþLDX� WULVGHãLPWDVDL�EDUDNDV� OLNR�QHSDOLHVWDV�� -LV� SXLNLDL� SDYDGDYR� WDLS�QHJDUELQJDLVXVLNRPSURPLWDYXVL��QDXM�M�� GXMÐ� NDPHU���²�DWOLNR� W�� SDW³� GDUE�� VDYDUDQNLãNDL� LU�7UHþLRMRUHLFKR�LåGXL�QHNDLQDYR�Q¡�SIHQLJR��9LVD�¡MR�VDYLYHLNORV�NHOLX���

8åODJHULQ¡VH� GDUER� NRORQRVH� SDG¡WLV� EXYR� QH� YLVXU� YLHQRGD�� EHW� EHYHLN� YLVXU� GDUJDOLPD�ãLDLS�WDLS�SDE¡JWL��.DL�NXULRV�WÐ�NRPDQGÐ�åPRQHV�YLVLãNDL�LãþLXOSGDYR�LU�VLÐVGDYR�MXRVVWDþLDL� ³� WULVGHãLPW�M³� EDUDN��� .LWRVH� JL� NRPDQGRVH�� \SDþ�PDåHVQ¡VH�� SDG¡WLV� EXYR� YLVLãNDLSDNHQþLDPD��7HQ�QH�WLN�QLHNDV�QHPLUGDYR��²�QHW�LU�QHVLUJGDYR�

âWXWKRIR� ODJHULR� ULERVH� YHUPDFKWDV� EXYR� ³VLWDLVV� VDYR� VDQG¡OLXV�� -LV� SDUHLNDODYRVDQG¡OLÐ� UHLNDOXL� SXVDQWUR� WÌNVWDQþLR� GDUELQLQNÐ�� -DP� GDY¡� å\GHV�� 9HUPDFKWDV�� MDVSULLPGDPDV�� JHURNDL� LãSUDXV¡� MDV� SLUW\MH�� DSUHQJ¡� SDO\JLQWL� JHUDLV� ãLOWDLV� GUDEXåLDLV�DSJ\YHQGLQR�MDV�VDYR�EDUDNXRVH��QRUV�LU�WR�SDWLHV�ODJHULR�ULERVH��LU�YDOJ\GLQR�Lã�VDYR�YLUWXY¡V�âLWRV�å\G¡V��SDO\JLQWL�VX�NLWRPLV��EXYR�WLNURV�DULVWRNUDW¡V��3HU�YLV��ODLN��QHPLU¡�Lã�MÐ�Q¡�YLHQD�%HW� WRNLÐ� ODLPLQJÐMÐ� EXYR� YRV� SXVDQWUR� WÌNVWDQþLR�� YLVR� JL� ODJHU\MH� å\GåLÐ� EXYR� DSLH� ��WÌNVWDQþLXV��LU�MRV�YLVRV�EXYR�SDVPHUNWRV�PLUWL��²�QD��NDLS�LU�YLVL�NLWL�SROLWLQLDL�NDOLQLDL��âLVVSUHQGLPDV�LNL�JDOR�³Y\NG\WL�HVHVLQLQNDP�QHSDY\NR�

ä\GåLÐ� GDUER� NRPDQGRP�� Y¡OLDX� ²� LU� YLVÐ� NLWÐ� PRWHUÐ� NRPDQGRP� WYDUN\WL� EXYRDWVLÐVWDV� YLVDV� EÌU\V� PRWHUÐ� HVHVLQLQNLÐ�� 'DXJLDXVLD� WDL� YLV� ��������� PHWÐ� PHUJDLW¡V�YRNLHW¡V��PDW\W��WDP�UHLNDOXL�VXPRELOL]XRWRV��7LNWDL�Lã�5\JRV�PHWÐ�SDEDLJRM�DWVLHYDNDYR�GYLVHQHVQLR� DPåLDXV� HVHVLQLQN¡V�� VWRURV� NDLS� GUDPEOLDL�� /DN¡� MRV� GHJWLQ� NDLS� VHQL� YHå¡MDL�� RNHLN¡V�²�GDU�EMDXULDX��QHJX�Y\UDL�HVHVLQLQNDL���

,ã� YLVR�� WRV� HVHVLQLQN¡V� PHUJXå¡O¡V� ODJHU\MH� WXU¡MR� ODEDL� QH� NRN³� YDUG��� MRVQXNRQNXUXRGDYR�NDULãNDV�QDãOHV� LU�J\YDQDãOHV����/D]GÐ�NDOLQ¡P�GDXå\WL� MRV�QHWXU¡MR��²� MRVWXU¡MR� WRNLXV� VLDXUXV� DãWULXV� GLUåLXNXV� WDP� UHLNDOXL�� ²� GLUåLXNDLV� MRV� YDOG\GDYR� PLQLDV�äLQRPD��QHSDWLQJ¡GDYR� LU� OHWHQD�XåYDåLXRWL�SHU�YDOJRP�M��NÌQR�GDO³��²�PRWHULHV�YDUG�� MRVSDþLRV�QHODEDL�EUDQJLQR��%HW�LU�MRV�²�QH�YLVRV�EXYR�WRNLRV�ODNÌGURV�LU�PXãHLNRV��$WVLUDVGDYRLU�MÐ�WDUSH�SDGRULÐ�PHUJDLþLÐ��G¡O�VDYR�SDG¡WLHV�NHQW¡MXVLÐ�QH�PDåLDX��QHJX�NLWL�NDOLQLDL���

.DUW�� SDYDNDU\� JU³åWX� Lã� GDUER� ³� VDYR� EDUDN��� .HOLX� QXR� WUDXNLQ¡OLR� DWHLQD� YLHQDXQLIRUPXRWD�66�PHUJXå¡O¡��7RNLD�JHOWRQSODXN¡��DSVNULWDYHLG¡��(LQD�MLQDL�QXVL¡PXVL�HVHVLãN�NHSXU� UDQNDV�EHYLOWLãNDL� QXGLOELQXVL�� LU� YHUNLD�EOLDXQD�SDVSULQJGDPD��3DJDLOR�PDQ� WRV� WDLSJUDXGåLDL�YHUNLDQþLRV�PHUJDLW¡V�

²�.DV�DWVLWLNR��PHUJDLWH��²�VDNDX��²�JDO�Dã�JDOLX�NXR�SDG¡WL"²�1HHHHH����²�SUR�DãDUDV�NXNþLRGDPD�QXWV¡�MLQDL�²�YLHãSDWLH��YLHãSDWLH���9HUNGDPD� LãSDVDNRMR� PDQ� MLQDL�� NDG� WXU¡MXVL� SDO\G¡WL� ³� VWRW³� å\GåLÐ� WUDQVSRUW��

VXYDUJXVLÐ� WRNLÐ���� -L� QHåLQDQWL�� NXU� MRV� YDåLXRMD�� -L� QLHNXR� QHJDOLQWL� MRP� SDG¡WL�� ,U� MDL� WDLSEDLVLDL��HV���MÐ�JDLOD�²�LU�QLHNXR�QHJDOLQWL�SDG¡WL�

0HUJDLW¡�GLQJR�VDYR�EDUDNH�WHEHUDXGRGDPD�

/,,��,â6,*,0 �9,6,�9(/1,$,

²� ����� PHWÐ� SDEDLJ�� ¡P¡� YLV� DLãNLDX� LU� DLãNLDX� SDVLUHLNãWL� ODJHULR� LãVLJLPLPRSRå\PLDL�

.RO� GDU� NRYRV� Y\NR� NDåNXU� WROL� Xå� 5\WSUÌVLÐ� VLHQÐ�� PÌVÐ� HVHVLQLQNDL� EXYR� WYLUWRVGYDVLRV� LU� QHSDOHQNLDPR� NÌQR�� -LH� ãYHQWDL� SDVLWLN¡MR� +LWOHULR� DSYDL]GD� LU� PÌVÐ� å\GåLÐLãNDVWDLV� SDVLHQLR� DSNDVÐ� JULRYLDLV�� .DUR� YHLNVPDP� ¡PXV� SHUVLPHVWL� SHU� VLHQ��� QHW� LUGU�VLDXVLÐ�NDOLQLÐ�DWåYLOJLX�HVHVLQLQNÐ�QXRWDLND�¡P¡�NULVWL�LW�ODãHOLV�Lã�QRVLHV�

7HLV\E¡��HVHVLQLQNÐ� WDUSH�EXYR�MDX�QH�YLHQDV�WRNV��NXULV�YLGXYDVDU\�¡P¡�NDOE¡WL��NDGNDUDV�MDX�SUDNLãWDV��LU�EH�SDOLRYRV�SUDG¡MR�ODNWL�GHJWLQ�

.DGDQJL� ODJHU\MH� DNLÐ� J\G\WRMR� VSHFLDOLVWR� QHEXYR�� +HLGHOLV� SDVNLULHP� NDOLQLDPOHLVGDYR�VDYR�O¡ãRPLV�YDåLXRWL�³�*GDQVN���NDG�MXRV�WHQDL�DSåLÌU¡WÐ�VSHFLDOLVWDL��0DQ�DN\V�MDX

Page 134: Balys Sruoga Dievu Miskas

YLHQXROLND�P¡QHVLÐ� EH�SDOLRYRV� VNDXG¡MR��+HLGHOLV� OHLGR� LU�PDQ�SDVLYDåLQ¡WL� ³�*GDQVN���²QHW�WULV�NDUWXV�QXYDåLXRWL�

0DQ� EXYR� OHLVWD� YDåLXRWL� FLYLOLQLDLV� GUDEXåLDLV�� DQW� NXULÐ� WLN� PDåL� NDWRUJLQLQNRSRå\P¡OLDL� WHEXYR� SULVLÌWL�� ²� WÐ� åHQNOHOLÐ� UHLNãP¡V� QHåLQ�V� QHJDO¡MR� VXYRNWL�� NDV� Dã� SHUpaukštis.

/\GL�PDQH�VSHFLDOXV�HVHVLQLQNDV�SDO\GRYDV��VX�NXULXR�GUDXJH�LU�WUDXNLQ¡O\MH�V¡GLPH��LUS\SNHOHV� WUDXNLDPH�� LU� ãQHNXþLXRMDP¡V� LW� VHQL� ELþLXOLDL�� *GDQVNR� DNLÐ� NOLQLNRV� YHG¡MDV�²SURIHVRULXV�� VXåLQRMV�� NDV� Dã� HVX�� W\ULQ¡MD� PDQR� DNLV� SXVDQWURV� YDODQGRV�� ELþLXOLãNDLNROHJLãNDL� ãQHNDVL�� YLVDL� QHNUHLSGDPDV� G¡PHVLR�� NDG� Xå� GXUÐ� HLO¡V� ODXNLD� YLVDV� EÌU\VYRNLHþLÐ��NXULÐ�WDUSH�NLWL�QHW�VX�SDUWLMRV�åHQNOHOLDLV�DQW�NUÌWLQ¡V��QHNUHLSGDPDV�G¡PHVLR�³�WDL�NDG�PDQR�SDO\GRYDV� OLNR�SULH�GXUÐ� VWRY¡WL��²�NDG� MR�QLHNDV�QH� WLN� DWVLV¡VWL� QHSDNYLHW¡��²QLHNDV�MDP�LU�JHUR�åRGHOLR�QHSUDWDU¡�

0DQR� SDO\GRYXL� EXYR� ³VDN\WD� VWURSLDL� VHUJ¡WL�� NDG� Dã� SR� PLHVW�� QHVLYDONLRþLDX�� VXQLHNXR� QHVXVLWLNþLDX� LU� QHNDOE¡þLDX�� ²� V¡G¡þLDX� NXU� QRUV� XåGDU\WDV� QXR� WUDXNLQLR� LNLtraukinio.

,ã�NOLQLNRV�PXGX�VX�SDO\GRYX�QXGURå¡PH�VWDþLDL�³����5DWVNHOOHU�²�JHULDXVLÐ�*GDQVNHSLHWÐ�YDOJ\WL��NXU�YDOJR�DXNãWRML�PLHVWR�YDOGLQLQNLMD��0DQR�SDO\GRYDV�WXU¡MR�PDLVWR�NRUWHOLÐ�R� Dã� ²� SLQLJÐ�� -LV� JHUDL� åLQRMR�� NDG� PDQ� SLQLJDL� WXU¡WL� \UD� JULHåWDL� GUDXGåLDPD�� %HW� MRDNLYDL]GRMH� Dã� PRN¡MDX� VDYR� SLQLJDLV� LU� Xå� SLHWXV�� LU� Xå� DOÐ�� NXULR� PDQGDJLRV� SDGDY¡MRVPXGYLHP�QHVLJDLO¡MR��3DVNXL�DS¡MRPH�GDU�NRNLDV�VHSW\QLDV�VPXNOHV��%HEDQG\GDPL�DODXV�UÌã³LU� Y\QR�EHLHãNRGDPL��$ã� WR�Y\QR� MDX�EÌþLDX� VODSWDL� JDYV� SDV� YLHQ�� VPXNOLQLQN���*GDQVNRPLHVWR� WDU\ERV� QDU³�� SLOYÌ]�� WRN³� VX� SDUWLMRV� åHQNOX�� EHW� YLV�� UHLNDO�� SDJDGLQR� PDQRSDO\GRYDV��.DL�WLN�M³�VPXNOLQLQNDV�SDPDW¡�²�YLVDV�SDåDOLDYR�Lã�EDLP¡V��.DLSJL�Dã�M³�JDO¡MDX³WLNLQWL�� NDG� ãLV� HVHVLQLQNDV� Y\QR� QRUL� LU� LãJ¡UV� ²� QHVLNDQGåLRMD"� .DG� MLV� Y\QR� QRUL� ²VPXNOLQLQNDV�WLN¡MR��EHW�NDG�MLV�QHVLNDQGåLRMD�²�QH��MLV�WRNLDLV�GDO\NDLV�SDWLN¡WL�QHJDO¡MR�

.LW�� NDUW�� YDåLXRMX� *GDQVNDQ� VX� NLWX� HVHVLQLQNX�� 3DVLOLN� GYLHVH�� ãQHNXþLXRMDP¡VSROLWLQLDLV�UHLNDODLV�YLVLãNDL�ODLVYDL��²�QH�YLVDL�NYDLOR�EHUQR�EÌWD��3ULYDåLDYXV�*GDQVN���VDNRjis man:

²� $ã� SDOHLVþLDX� SR� PLHVW�� WDYH� YLHQ�� YDLNãþLRWL�� EHW� JDOL� NDV� QRUV� NDUWDLV� WDYVGRNXPHQWÐ�SDNODXVWL��²WDUV��NDG�Lã�ODJHULR�SDE¡JDL��²�WXRPHW�LU�WDX��LU�PDQ�EXV�EORJDL��*HULDXYDLNãþLRNLP�NDUWX�

9DLNãWRP�PXGX�SR�*GDQVN��� DSåLÌULQ¡MDP�YLVDV�PLHVWR� ³å\P\EHV��8åHLQDP� ³� YLHQ�VPXNOHO�� ³�NLW�����9LHQRM� WXãþLRM� VPXNOHO¡M�SULH�PÌVÐ�SULNLPED�VPXNOLQLQNDV� VX�SROLWLND�²WXRPHW�NDLS�WLNWDL�EXYR�SUDVLG¡MV�V�MXQJLQLQNÐ�GHVDQWDV�1RUPDQGLMRMH�

²�0DQR� QXRPRQH��²�PXãDVL� ³� NUÌWLQ� VPXNOLQLQNDV��²� ODEDL� JHUDL� SDGDU\WD�� NDGOHLGR�DQJODP�LU�DPHULNLHþLDP�LãOLSWL�³�VDXVXP���0DQR�QXRPRQH��NDP�PXP�SODXNWL�SDV�MXRV�MÐPXãWL��MHLJX�JDOLPD�SDODXNWL��NRO�MLH�SDW\V�þLD�SODXNV��LU�PHV�þLD�MXRV�LãPXãLPH�

²�2�WDLS��²�SULWDULD�SDO\GRYDV��²�WHJX�WLNWDL�MLH�SULYHåD�GDXJLDX�VDYR�NDULXRPHQ¡V�0HV�þLD�MXRV�YLVXV�LãWDã\VLP�²�LU�NDUDV�EXV�EDLJWDV�

²� %HW�� PDQR� QXRPRQH��²� NU\åLDYRMDVL� VPXNOLQLQNDV��²� SDEU¡åLX�� PDQR� DVPHQHQXRPRQH��UHLN¡WÐ�XåLPWL�LU�DQJOÐ�VDORV����,ã�MÐ�YLVXRPHW�PXP�YLVRNLRV�QHODLP¡V�HLQD���

²�2�WDLS��²�SULWDULD�PDQR�SDO\GRYDV��²�PHV�YLVXV�DQJOXV�Lã�VDOÐ�VXJUÌVLPH� ³� MÌU��1¡�YLHQR�DQJOR�VDORMH�QHSDOLNV��7HJX�SULODND�YLVL��QLHNãDL�WRNLH��.DG�MÐ�YHLVO¡V�QHSDOLNWÐ�

²� %HW�� PDQR� QXRPRQH�� ²� WROLDX� VNHWHULRMDVL� VPXNOLQLQNDV�� ²� SDEU¡åLX�� PDQRDVPHQH� QXRPRQH�� G¡O� PÌVÐ� QHODLPLÐ� YLVÐ� NDOþLDXVL� \UD� å\GDL�� SDEU¡åLX�� PDQR� DVPHQHnuomone...

²�2�WDLS��²�SULWDULD�PDQR�SDO\GRYDV��²�åLQRPD��YLV� WLH�å\GDL��0HV�YLVXV�SDVDXOLRå\GXV�VXVLULQNVLP��9LVXV�LãNDUVLP��$QW�ãDNLÐ�SDNUDW\VLP�

,U� YDUR�JL� MLHGX� ãLWRNL�� SROLWLN���²�NDG� MXRV�NXU�XRãY¡� UDLWRML��9LHQDV� NULRNLD�� NLWDVJDUJDOLXRMD��9LHQDV�NDOD��NLWDV�]DODWLMD��0DQ��EHVLNODXVDQW�MÐGYLHMÐ�NDOERV��GDURVL�ãLOWD�LU�DN\VHmarga.

Page 135: Balys Sruoga Dievu Miskas

��2W��SR�YHOQLÐ��WDL�³NULWDX�LW�EOXVD�³�VLUXS���²�JDOYRMX�VDX��VHLO�U\GDPDV��²�VX�ãLWRNLXNYDLOX�YHOQLX�SDO\GRYX�WDLS�DWYLUDL�NDOE¡MDXV��-XN�GDEDU�Dã�MDX�JDOXWLQDL�EDLJWDV��7DL�NDV��NDGOLXGLQLQNÐ�QHEXYR��²�YDOGåLRV�DN\VH�YLV� WLHN�EXV� MR� WHLV\E¡�� QH�PDQR��R� MLV� JL� YLVN�� GDEDUSDSDVDNRV�YDOGåLDL�´

8åPRN¡MV�Xå�DOÐ��Lã¡MDX�Lã�VPXNO¡V�LW�WDUDNRQÐ�JUDXåLDPDV�²�$U�JLUG¡MDL��N��Dã�VX�VPXNOLQLQNX�NDOE¡MDX"�²�NODXVLD�PDQV�SDO\GRYDV�²�%XYR�WDL�VHQDV�WDPVWRV�SDå³VWDPDV"�²�QHåLQRGDPDV�N��DWVDN\WL��VDYR�U¡åWX�NODXVLX

palydovo.²�1H��3LUP�� NDUW��PDWDX� M³�� ,ã� YLVR� Dã� SLUP�� NDUW�� VDYR� J\YHQLPH� GDEDU� EXYDX� MR

SUDNHLNWRMH�VPXNO¡MH���²�7DL�Dã�YLVLãNDL�QHVXSUDQWX�WDPVWRV�NDOERV�SUDVP¡V��²�Y¡O�LãVSUXNR�PDQ�QHDWVDUJXV

åRGLV�²�2�NDLSJL�Dã�VX�MXR�NLWDLS�JDO¡MDX�NDOE¡WL"�²�S\NWHO¡MV�DWU¡åLD�MLV�PDQ��²�$ã�HVX

66�XQLIRUPRMH�� MLV�PDQV� ELMR�� NLWDLS� QHJDOL� NDOE¡WL��2� Dã�²� Lã� NXUJL� Dã� JDOLX� åLQRWL�� NRNVYHOQLDV�MLVDL�\UD��WDV�NLDXO¡"��²�YLVLãNDL�SLNWDL�QXVLNHLNLD�SDO\GRYDV�

7ROLDX�VX�PDQLPL�MLV�Y¡O�SURWLQJDL�NDOE¡MR�7UHþL��NDUW�� WUHþLDV�PDQR�SDO\GRYDV�QXYHG¡�PDQH�SULH�*GDQVNR�SULHPLHVW\�SDV�VDYR

XRãY��²� NDV� WDLS� SDW� ODEDL� JULHåWDL� SULHãWDUDYR� YLVLHP� YDOGåLRV� ³VDN\PDP� LU� GUDXGLPDP�1XYHG¡�MLV�PDQH�LU�SDVRGLQR�NDPEDU\�SDOHL�SHþLÐ��²�YD��þLD�V¡G¡N��²�SDVDN¡�MLV�PDQ�

6¡GDXV�LU�V¡GåLX�SDOHL�W��MR�XRãY¡V�SHþLÐ��²�N��JL�GDXJLDX�GDU\VL�QHV¡G¡MV��6¡GåLX�DãWHQDL�YDODQG���V¡GåLX�NLW���V¡GåLX�WUHþL��NDLS�HOJHWD��WLNWDL�SRWHULÐ�QHNDOE¡GDPDV��1¡�NUXVW�LãYLHWRV��1XRERGX��3LNWD��-LV�VX�VDYR�XRãYH�NDåN��WHQDL�ãXUXP�EXUXP��R�PDQ�²�SHþLXV�WLNWDL".ROJL�Dã�þLD��SR�YHOQLÐ��V¡G¡VLX"�

3DJDOLDX� SDO\GRYR� XRãY¡� DWQHãD� LU� SDGHGD� PDQ� DQW� VWDOR� GXRQRV� O¡NãW� LU� JHU�SXVGXEHQ³�VULXERV��0DNDURQDL��3LHQH�YLUWL��3DVLXWR"

²�âH��YDOJ\N��NDG�VYHLNDV�EÌWXP��²�VDNR�PDQ�SDO\GRYR�XRãY¡�� WRNLD� VWDPEL�� SODWLmoteris su purvina prijuoste.

.HUWX�Dã�W��VULXE���QHW�DXV\V�OHSVL��3XLNÌV�PDNDURQDL��QLHNR�QHSDGDU\VL��3R�YHOQLÐ�0DQR�ãLUGLV�Lã�NDUWR�VHQWLPHQWDOL�SDVLGDU¡�3UDVOLQNXV�GDU�NHOLRP�PLQXW¡P��SODþLRML�XRãY¡�Y¡O�³VY\UXRMD�³�NDPEDU³��â³�NDUW��DWQHãD

O¡NãW�� SLOQ�� EXOYLÐ� LU� ãYLHåLRV� NLDXOLHQRV�� $ã� QHW� LãVLåLRMDX� Lã� QXVWHELPR��²� WLNUDL�� EREDpasiuto!

²� 9DOJ\N� ³� VYHLNDW��� ²� VDNR� ML� PDQ�� ²� PHV� ÌNLQLQNDL�� 7XULP� GDU�� 0ÌVÐnenuskriausi...

3XUWDX�ãYLHåL��NLDXOLHQ��VX�EXOY¡P��²�NDUDOLãNL�SLHWÌV�3ODþLRML� XRãY¡� ³V¡OLQD� WUHþL�� NDUW��� â³� NDUW�� ML� VOHQND� SDW\ORPLV�� DSVLGDLU\GDPD�� DU

åHQWDV�QHPDWR��7VVVVV����²�ãQDEåGD�ML�PDQ��SULVLNLãXVL�SLUãW��SULH�OÌSÐ��3ULOLQJDYR�SULH�PDQV�prisišliejo.

²� 3DVDN\N�� NDLS� SDV� MXV� WHQDL���� ODJHU\���� DU� WLNUDL� WDLS� EDLVX�� NDLS� þLD� åPRQ¡VSDVDNRMD"�2�NDLS�HOJLDV�WHQDL�PDQR�åHQWDV"���1HVNULDXGåLD�MÌVÐ"��

$ã� ²� N�� JL�� ²� SULVLNLUWV� WRNLÐ� NDUDOLãNÐ� SLHWÐ�� NXU� þLD� JHUDãLUG� PRWHU¡Obegraudinsiu!

²�1H��²�VDNDX��²�åHQWDV�NDLS�YLVL�åHQWDL��QLHNR�SLNWD�QHGDUR�,U�WLNUDL��MRV�åHQWDV�QHEXYR�EORJDV��1LHNDV�MXR�QHVLVNÐVGDYR��3DJDOLDX�MLV�EXYR�WLNWDL

HLOLQLV�NDUHLYLV��MRNLÐ�DXNãWHVQLÐ�SDUHLJÐ�QHWXU¡MR��²�QHWXU¡MR�LU�SURJRV�VDYR�WHPSHUDPHQWXLparodyti.

²�2�� YDUJDV�� YDUJDV��²�GÌVDYR�PRWHU¡O¡��²�NXR� JL� MLV� NDOWDV�� 3D¡P¡��PRELOL]DYRNDLS�NDUHLY³����.XU�SDVN\U¡��WHQ�WXUL�EÌWL����.XU�åPRJXV�SDVLG¡VL"���7LNWDL�MDP�QLHNR�QHVDN\N�

3DPDWV�SUR�SUDYLUDV�GXULV�NLWDPH�NDPEDU\MH�UDGLMR�DSDUDW���VDNDX�MDL�²�'DEDU�SHU�UDGLM��VNDLWR�YRNLHþLÐ�ãWDER�SUDQHãLP��DSLH�NDUR�YHLNVPXV��²�DU�QHEÌWÐ

galima pasiklausyti?

Page 136: Balys Sruoga Dievu Miskas

²�2L��QH��QH��QH��²�¡P¡� ML�NUDW\WLV�DELHP�UDQNRP��²�WDL�SROLWLND��0HV�SROLWLNRV� Lãtolo bijome!

7UHþLRMR� UHLFKR�SLOLHþLDL�ELMR�SHU�QXRVDY�� UDGLM��QHW� VDYR�ãWDER�SUDQHãLPR�NODXV\WLV�Vargšai, vargšai!

0HWÐ� SDEDLJRMH� LU� SDþLDPH� ODJHU\MH� GUDXVP¡� ¡P¡� ãOLDXåWL� YHOQLRS��0DMHULV� ODJHU\MHURG¡VL� YLV� UHþLDX� LU� UHþLDX�� 6DYR� YLHWRQ� DWVLÐVGDYR� YLV� W�� DYLQ¡O³� QHNDOþLDXVL��� W�� VDYRSDYDGXRWRM�� NDSLWRQ��&HW�� NXULV� DSLH� ODJHULR� UHLNDOXV� YLV� GDU� QLHNR� QHLãPDQ¡� LU� QHPRN¡MRMRNLR�³VDN\PR�GXRWL��-LV�WLNWDL�UHWNDUþLDLV�SDJUDLE\GDYR�SR�NLãHQHV�JU³åWDQþLÐ�Lã�GDUER�NDOLQLв�WXR�MR�YLVD�DGPLQLVWUDFLQ¡�LãPLQWLV�LU�SDVLEDLJGDYR�

7XR�WDUSX�=HOLRQN¡�Lã�NDOLQLÐ�WDUSR�SDVN\U¡�GX�SULW\UXVLX�EDQGLWX�ODJHULR�SROLFLQLQNDLV�3DULãR�MLHP�GU\åXRWXV�UDLNãþLXV�SHU�UDQNRYHV��GDY¡�SR�VWDPEÐ�EL]ÌQ��LU�SDOHLGR�MXRGX�³�ODJHU³��WYDUNRV� GDU\WL´�� -LHGX� EXYR� WLHVLRJLQLDL� =HOLRQN¡V� SDG¡M¡MDL� LU� SDYDGXRWRMDL�� RILFLDOLDLSULSDåLQWL��SO¡ãLPR�LU�PXãLPR�UHLNDOX��²�=HOLRQN¡V�JDO\E¡�GDU�ODELDX�LãDXJR�

3R�1DXMÐ�PHWÐ�VXVLVLHNLPDV�VX�PRWHUÐ�EDUDNDLV�YLVLãNDL�SDOHQJY¡MR��1H�WLN�LOJLDXVLXVYLHQL� NLWLHPV� ODLãNXV� ODLVYDL� UDã¡�²� QHW� LU� YDNDUXãNDV� VXUXRãGDYR��²�PRWHUÐ� EDUDNDL� ÌåWHÌåGDYR�

,ã� VDQG¡OLÐ� VNXERV� NHOLX� ¡P¡� GLQJWL� YLVRNLH� GDLNWDL�� 3LUPRMH� HLO¡MH� HVHVLQLQNDL� ¡P¡WHPSWL� Lã� VDQG¡OLÐ� NDOLQLÐ� ODJDPLQXV� LU� JHUHVQLXV� FLYLOLQLXV� GUDEXåLXV��  P¡� DSVLUÌSLQWLYLVRNLHP� DWYHMDP�� 3DVNXL� HVHVLQLQNXV� ¡P¡� WDLV� SDþLDLV� GDO\NDLV� UÌSLQWLV� LU� NDOLQLDL�'DXJLDXVLD�FLYLOLQLDLV�GUDEXåLDLV��/DJDPLQÐ�QHEHOLNR�� P¡�JDPLQWL�MXRV�'$:�GLUEWXY¡V��¡P¡VLÌWL� NHOLRQ¡V� PDLãXV�� 9DOGåLD� ¡P¡� SDNXRWLV� GDLNWXV� LU� EUDQJHQ\EHV�� 3LUPRML� SUDG¡MRGRNXPHQWXV� YLHãDL� GHJLQWL� OLJRQLQ¡�� -�� WXþWXRMDX� SDVHN¡� SROLWLQLV� VN\ULXV�� NLHPR� SDNUDãW\SOHãNLQGDPDV�VDYR�GRNXPHQW¡OLXV�LU�E\OHOHV�

3R� ODJHU³� VNOLGR� ³YDLULDXVL� JDQGDL�� 9LVLHP� DLãNX� EXYR�� NDG� ãLRNLD� DU� WRNLD� ODJHULRHYDNXDFLMD�\UD�QHLãYHQJLDPD�LU�NDG�ML�³Y\NV�ODEDL�JUHLW��%HW�²�NXU��NDGD�WDL� ³Y\NV�²�QLHNDVQHåLQRMR��9LHQL�PDQ¡��NDG�S¡VþLRPLV�UHLN¡V�HLWL�DSLH�NHWXULV�ãLPWXV�NLORPHWUÐ��.LWL�WLNLQR��NDGSDVNXWLQ³� PRPHQW�� NDOLQLDL� EXV� SDOHLVWL�� EHQW� SROLWLQLDL�� 7UHWL�²� WUDXN¡� SHþLDLV�� NUHLSGDPLG¡PHV³�³�VWDWLQHV��YHåDPDV�SULH�NDOLQLÐ�J\YHQDPÐ�EORNÐ��GHUYRV�SULSLODPDV�

²�(W��²� VDN¡� MLH��²�SDPDW\VLWH�� SDGHJV� QDNW³� J\YHQDPXV� EDUDNXV�� VXþLUãNLQV�PXVYLVXV�J\YXV��.DV�EDQG\V�QHGHJWL�²�LããDXG\V�NDLS�NXUDSN¡OHV���

9LVRNLH�JDQGDL�SOLWR�MXR�ODELDX��NDG�YDOGåLD�XåGUDXG¡� ODJHULXL� ODLNUDãþLXV�JDXWL��-RNVpaštas, jokie laiškai, jokie siuntimai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvoVXUDQNLRWL�LU�QHåLQLD�NXU�QXNLãWL�

1HMDXNX� SDVLGDU¡�� 1LHNDV� QLHNR� WLNUD� QHåLQRMR�� 1HåLQRMR� QHW� 0DMHULV�� .HOLV� NDUWXVVNXERV�NHOLX�NODXV¡�DXNãWHVQ¡V�YDOGåLRV��NDV�GDU\WL��NXU�LU�NDLS�HYDNXRWLV��²�MRNLR�DWVDN\PRnegavo.

0ÌVÐ� OLHWXYLãNDVDL�EORNDV������PHWDLV�JDXGDYR�SDO\JLQWL�GDXJ�VLXQWLQLÐ��0XP�EXYRSULVLÐVWD� Lã� QDPÐ� ³YDLULÐ� GDLNWÐ� ²� VNDOELQLÐ�� SXORYHULÐ�� EDWÐ�� GUDEXåLÐ�� UÌNDOÐ�� ³YDLUDXVPDLVWR� DWVDUJÐ�� ²� YLVD� WDL� ODEDL� JDLOD� EXYR� SDOLNWL�� 1HåLQLD� JL�� NXU� LãNHOLDXVL�� NXU� NRNL�QDNY\Q¡O�JDXVL��-XR�ODELDX��NDG�YDOGåLD�³VDN¡�UXRãWLV�NHOLRQ¡Q��SDVLLPWL�VNDOELQLÐ�SDPDLQ��LUantklodes, kas kokias turi.

.DGDQJL� EXYR� JLOL� åLHPD�� QXWDU¡P� SDVLGLUEWL� URJXWHV�� ²� YHãLP� VDYR� ORE³�� NDV� N�WXULP��.��JL�åLQDL��²�JDO�/LHWXYRMH�SHU�NDUR�YHLNVPXV�VXSOHãN¡MR�YLVD��N��WXU¡MDL��²�JDO�WHQDLgi nieko neberasi!

3DVLGLUEGLQRP� URJXWHV�� .DV� ²� YLHQDV�� VDYR� UL]LND�� .DV� SR� GX�� SR� WULV� VXVLG¡M�3DGDU¡PH�UHSHWLFLM���NDLS�YHãLP¡V��9LVD�¡MR�NXR�SXLNLDXVLDL��0ÌVÐ�SDY\]GåLX�SDVHN¡� LU�NLWLEORNDL��²�SDVLGLUEGLQR�URJXþLÐ��9DOGåLD�PDW¡�PÌVÐ�GDUE���EHW�QLHNDV�QHEHNODXV¡��QHL�Lã�NXUPHV�¡P¡P�PHGåLDJ���QHL�NDLS�LU�NXU�SDVLGLUEGLQRPH��9LVD�EXYR�GDEDU�LU�YDOGåLDL�YLV�WLHN�SDW�

5DXGRQRML� $UPLMD� MDX� SD¡P¡� (OELQJ��� .DL� NXULRV� å\G¡V�� GLUEXVLRV� WHQDL�� EXYRVXJU�åLQWRV�S¡VþLRV�³�âWXWKRI���.LWRV��NXU�VLOSQHVQ¡V��EXYR�SDOLNWRV�SDNHOLXL��²�LU�MRV�SDVNXLYLHQRV�SDþLRV�EH�SDO\GRYÐ�ãLDLS�WDLS�DWNXOQLDYR�³�ODJHU³�

Page 137: Balys Sruoga Dievu Miskas

(OELQJDV� JL� Xå� WULMÐ� GHãLPþLÐ� SHQNLÐ� NLORPHWUÐ� QXR� âWXWKRIR�� 'LHQRPLV� O¡NWXYDLSDGDQJ� UDLåR��1DNWLPLV�²�*GDQVN�� LU�*G\Q� WUDWLQD��*LUG¡WL� WROLPRV� DUWLOHULMRV� YHLNVPDL�'XQGD�åHP¡�QXR�SDEÌNOÐ��'DQJXV�UDXGRQXRMD�

7DþLDX�³VDN\PR�HYDNXRWLV�YLV�GDU�Q¡UD�LU�Q¡UD�Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:²�2�N���²�DU�QH�PÌVÐ� WHLV\E¡"��-RNLRV�HYDNXDFLMRV�QHEXV��0DWRWH��MDX�YLVXU�SLOQRV

VWDWLQ¡V�GHUYRV��6XãXWLQV�PXV��,ããDXG\V�PXV��'XMRPLV�LãQXRG\V�LU�SDGHJV�1HULPDVWLV� DXJD�� 6DUJ\ED� DSOLQN� ODJHU³� SDGLGLQWD�� .XONRVYDLGåLDL� VWRYL� QHEH� WLN

ERNãWXRVH��EHW�LU�DQW�NDOQHOLÐ��YLVLHP�WDNDP�WDNHOLDP�DSãDXG\WL��9LVLãNDL�SDQDãX�³�YHOQLDY��

/,,,��68',(8��68',(8��',(9Ï�0,â.(/,�

����� PHWÐ� VDXVLR� ��� GLHQ�� YLVLHP� NDOLQLDP� EXYR� SUDQHãWD�� EÌWL� SDVLUHQJXVLHPNHOLRQHL��5\WRM�NHWYLUW��YDODQG��U\WR�LãY\NVWDP�

3XLNX��9DGLQDV��EHQW�þLD�YLHWRM�QHþLUãNLQV�LU�QHãDXG\V�.DV� WRNL�� SDVLXWXVL�� QDNW³� EHPLHJRV��9LVL� WDPXOLQ¡MD� LW� JLUWL� WDUDNRQDL�� NDV� U\ãXOLXV

JUDLER��NDV�DSOLQN�SLUW³�WXUVLQ¡MD�.HWYLUW��YDODQG��U\WR�PHV�MDX�YLVL�VX�URJXW¡PLV�LãVLULNLDY��$ã�EXYDX�YLHQDV��7XU¡MDX

GX�PDLãLRNX�ORELR�LU�YLHQ��GLGåLXO�DQWNORG�3Då³VWDPDV�HVHVLQLQNDV��SDåLÌU¡MV�³�PDQR�ORE³��NUDLSR�JDOY��²� ,FK� VHKH� VFKZDU]��²� DWVHLW�� WDYR� ORELR� DWHLWLV� MXRGD�� YHUþLDX�PHVN� þLD� SDW� M³� SR

YHOQLÐ�³�SDWYRU³�9LVDV� ODJHULV� EXYR� SDGDO\WDV� ³� DãWXRQLDV� PDUãR� NRORQDV�� .LHNYLHQDL� NRORQDL� EXYR

GXRWDV�YDGDV�²�66�IHOGIHEHOLV��EÌU\V�VDUJ\ELQLÐ�LU�DWVNLUD�NRPDQG¡O¡�VX�ãXQLPLV��'DXJXPDVVDUJ\ELQLÐ� LU�ãXQHV�EXYR�VSHFLDOLDL� Lã�*GDQVNR�DWJDEHQWL��DWVHLW��QHV� LU�ãXQHV�²�LU� WLH�PXPVQHEHSDå³VWDPL�

²� �¡��þLD�NDåNDV�MDX�QHEHODEDL�JHUDL�GYRNLD��/DJHU\MH�SDVLOLNR� WLNWDL�å\GDL�� VXQNÌVOLJRQ\V��QHJDO¡M�SDHLWL��LU�SDVLU\å¡OLDL�VLPXOLDQWDL��WXU¡M�NDåNRNLÐ�QHDLãNLÐ�DWHLWLHV�SODQÐ�

²�6XSOHãN¡VLWH�NDLS�EODN¡V��²�OLÌGQDL�OLQJDYRPH�MLHP�²�(W��SDåLÌU¡VLPH�GDU��NDV�JUHLþLDX��²�DWVDNLQ¡MR�MLH�LU�LHãNRMR�YLHWHO¡V��NXU�WDPVLDX

SDVLVO¡SWL�0ÌVÐ�NRORQD�JDYR�å\JLXRWL�SLUPRML��-L�WXU¡MR�DSLH������Y\UÐ�NDOLQLÐ��-RV�VXG¡WLQ��EH

PÌVÐ�PDå\þLR�EORNR��³¡MR�GDU�NLWX�GX�PDåX�EORNX�LU�GLGHO¡�GDOLV�OLJRQLÐ��âLXRV�SDVWDUXRVLXV�NXULH� WLN� JDO¡MR� SDHLWL�� YLGXQDNW³� SULN¡O¡� Lã� ORYÐ�� GDY¡� MLHPV� DSVLYLONWL� GYL� SRUL� VNDOELQLÐ�SDSUDVW��PHQNXW³� NDOLQLãN�� EH� SDPXãDOR� DSVLYLONLP��� WRN³� SDW� DSVLDXVW¡O³�� YLVLãNDL� SDQDãÐ� ³OLJRQLQ¡V� FKDODW��� 'DY¡� MLHP� SR� YLHQ�� PHQNXW� DQWNORG¡O�� VNDUGLQ³� HPDOLXRW�� GXEHQ¡O³�ãDXNãW���PHGLQHV� NOXPSHV�� LU� YLVDV� MÐ� ORELV� EXYR� WRNLV��'DXJHOLV� QHWXU¡MR� MRNLÐ� NRMLQLÐ��²YLGXåLHP³�³�VQLHJ��Lã¡MR�EDVQLUþLRPLV�

.LHNYLHQDP�NDOLQLXL�EXYR�LãGXRWD�GXRQRV�LU�PDUJDULQR�SRUFLMD�GYLHP�GLHQRP��WDþLDXGDXJXPDV�YLVD�WDL�VXYDOJ¡�þLD�SDW�YLHWRMH�Lã�NDUWR��²�OHQJYLDX�QHãWL�EÌVL����

,ãå\JLXRMDQþLDV� NRORQDV� LãO\G¡MR� WDVDL� DYLQ¡OLV� NDSLWRQDV� &HW¡�� 0DMHULV� 6WRY¡MRUDXGRQXRVH� UÌPXRV�SULH� ODQJR� LU� ãQDSV�� ODN¡��/DJHU\MH� MLVDL� QHVLURG¡��²�PDW\W�� ELMRMR�� NDGNDOLQLDL�MR�NDUWDLV�SHU�NODLG��YLHWRM�VNDUPDOR�QHVXSO¡ã\WÐ�

,ãMXG¡MR� PÌVÐ� NRORQD���� 6XGLHX�� VXGLHX�� 'LHYÐ� PLãNHOL�� 9LV� G¡OWR� JUDåLDL� EXYRSULVLNHLNWD�WDYR�QHVYHWLQJDPH�SDY¡V\MH�

,NL�JHOåNHOLXNR�QHEXYR�Q¡�NLORPHWUR��²�WLHN�WLNWDL�LU�XåWHNR�PÌVÐ�URJXþLÐ�7UDXNLQ¡O\MH� EXYR� NHOL� NHOHLYLQLDL� YDJRQ¡OLDL� YDåLXRMDQþLDL� YRNLãNDL� SXEOLNDL� LU

HVHVLQLQNDP�SDO\GRYDP��.DOLQLDP�JL�²�NHOL�SUHNLQLDL�YDJRQ¡OLDL� LU�NHOLRV�SODWIRUPRV��²�LUYLVNDV�� 3XVDQWUR� WÌNVWDQþLR� åPRQLÐ� þLD� WXUL� VXWLOSWL�� .DPãDWLV�� VSÌVWLV�²� EDLVLDXVLD�� $SLHURJXþLÐ� VXWDOSLQLP�� LU� NDOERV� QHEHJDOL� EÌWL��²� åPRQ¡V� YLHQDV� DQW� NLWR� OLSD�� NLWDV� DQW� NLWRNDED�� YLHQDV� VSDXGåLD�� NLWDV� U¡NLD�� WUHþLDV� NLãHQHV� NUDXVWR���� ,ã� PÌVÐ� NRORQRV� NRNV� ãLPWDV

Page 138: Balys Sruoga Dievu Miskas

åPRQLÐ�QHEHWLOSR��²�Y¡OLDX�EXYR�SULMXQJWL�SULH�NLWÐ�NRORQÐ�âLWRNLDPH� NHOLDLV� VOXRNVQLDLV� SULJUÌVWDPH� WUDXNLQ¡O\MH� YDåLDYRPH� DãWXRQLROLND

NLORPHWUÐ�²�LNL�9\VORV�3DNHOLXL�YDL]GDL�JDQD�MDXGLQ���3LOQL�WDNDL�WDNHOLDL�YRNLHþLÐ��.DV�²�YDåLXRWDV��NDV�²

S¡VþLDV��.DV�²�VNXUGÐ�YDLNLãN��YHåLP¡O³�WHPSLD��SULVLNURYV�ORELR��NDV�²�URJXWHV��R�NDV�YLV�VDYR�PDQW��YHOND�SULVLULãV�SULH�GYLUDþLR��.OLãL�VHQLDL��PRWHU\V�VX�PDåDLV�YDLNDLV��9LVL�WUDXNLD³�*GDQVN���³�*GDQVN��²�W��LãJDQ\PR�YLHW����

²� +HLO� +LWOHU� ²� PRMXRMD� UDQND� OLQNVPHVQL� NDWRUJLQLQNDL� DSOHQNLDPLHP� YRNLHþLÐE¡JOLDP��²�PHV� YLV� G¡OWR� YDåLXRWL� YDåLXRMDPH�� R� MÌV�� JU\QRVLRV� YHLVO¡V� YHLVOLQLQNDL�� S¡VWLkulniuojate!

1HSULYDåLXRMDQW�SULH�9\VORV��SOHQWDV�SHU�NHOLV�NLORPHWUXV�XåVLNLPãV��3LOQDV�YHåLPÐ�LUS¡VþLÐMÐ�� 9\VOD� SODWL� WRNLD�� SDVLSÌWXVL�� *DULQLV� NHOWDV�²� QRUV� LU� GLGHOLV�� LU� SDM¡JXV�� EHW� MLVYLHQDV�VX�WRNLD�åPRQLÐ�LU�DUNOLÐ�PDVH�QHSDM¡JLD�VXVLGRURWL�

3HU�SRU��NLORPHWUÐ�QXR�9\VORV�LU�PXV�LãNUDXVW¡�Lã�WUDXNLQ¡OLR��1XYLUWDX�Lã�SODWIRUPRV�³SXVQ³�LNL�MXRVWRV�

.XUJL��SR�YHOQLÐ��QXQHãLX�Dã�WXRV�GX�VDYR�PDLãLRNXV�3DVNXERPLV�WUDXNLX�Lã�PDLãÐ�GDLNWXV� LU�P¡WDX� ³� VQLHJ���äLÌULX��²�LU�NLWL� W��SDW�GDUR�

.LWDV�QHW�YLV��ODJDPLQ��QXVLEORãNLD��7LNWDL�NHOL��SHUNÌQDV�MXRV�åLQR��NDLS�VXJHE¡M�LU�URJXWHVDWVLWHPSWL��SDVNXERPLV�ULãD�VDYR�PDQW��SULH�URJXþLÐ�

0DQ�EHP¡WDQW�GDLNWXV��VWDLJD�ãDOLD�PDQV�DWVLUDQGD�YLHQDV�WRNV�VWRUDV�MXRGDV�NDOLQ\V�DEFKD]DV�� Lã� .DXND]R�� Lã� 6XFKXPLR�� YDUGX� ,OMD�� 6X� WXãþLX� ODJDPLQX�� SDNHO¡MH� QXGåLDXWX�Raumeningas, tvirtas kaip mulas.

²�'XãD�PRM��²�PDQR�GÌãHOH��²�MXRNLDV�MLV�PDQ��²�QHEÌN�NYDLODV��GDLNWÐ�QHP¡W\N�SULVLUHLNV��'XRNã��Dã�WDX�SDQHãLX��7X�PDQ�Xå�WDL�SDNHO\MH�YDOJ\WL�GXRVL�

9DOJ\WL� DWVDUJRV� WXU¡MDX�� 6DXVDLQLÐ�� GXRQRV�� ODãLQLÐ�� 5ÌNDOÐ�� 0LHOX� QRUX� XåYHUþLDXYLHQ��PDLã��DEFKD]XL��²�YLV�WLHN�SDWV�QHSDQHãLX�

/LNV�VX�YLHQX�PDLãX��SÌãNXRMX�SHU�SXVQLV�LW�JDUYHåLPLV�2��0XP�GDY¡�DWVNLU��NHOW��²� +HLO� +LWOHU�� ²� PRMXRMD� NDWRUJLQLQNDL� SDVLOLHNDQWLHP� DQW� NUDQWR� YRNLHþLDP�

ODXNLDQWLHP�QHVXODXNLDQWLHP�VDYR�HLO¡V�²�1RUV�NDUW��YLV�G¡OWR�JHULDX�EÌWL�QH�JU\QRV�YHLVO¡V�SDGDUX�$QW�NHOWR�ãDOLD�PDQV�DWVLUDGR�VXGåLÌYV�WRNV�NDOLQ\V��LPHUHWLQDV��Lã�.DXND]R��Lã�6RþL�

vardu Aleksandras.²�-HL�GXRVL�YDOJ\WL��GXRN��²�VDNR�MLV�PDQ��²�Dã�WDX�LU�DQWU��PDLã��SDQHãLX�²�'XRVLX��,PN��VXVLPLOGDPDV��²�Dã�YLV�WLHN�QHãWL�M¡JÐ�QHWXULX�äLÌULX��²�LU�NLWL��WXU¡M�PDLVWR�DWVDUJÐ��DSVLUÌSLQD�QHãLNDLV���1XVLULW�QXR�NHOWR��SDNULNRPH�SR�YLV��NDOLQLÐ�PLQL���0ÌVÐ�EORNDV�LãLUR��0HV�WDSRPH

Y¡O�HLOLQLDL�NDWRUJLQLQNDL��²�WRNLH�SDW��NDLS�LU�YLVL�NLWL�3OHQWDLV� LU� YLHãNHOLDLV� PXP� HLWL� QHJDOLPD�� ²� YLVD� WDL� UH]HUYXRWD� NDULXRPHQ¡V� LU

YRNLHþLÐ� E¡JOLÐ� UHLNDODP��0XV�YDUR� ãXQNHOLDLV��²�XåSXVW\WDLV�� VQLHJR� XåYHUVWDLV�� 3XVQ\V� LUSXVQ\V��6QLHJR�GDåQDL�LNL�MXRVWRV��6DUJ\ELQLÐ�LU�ãXQÐ�DSVWRWXV�YDUR�PXV�VPDUNLDLV�åLQJVQLDLV�(LWL�EDLVLDL�VXQNX��9LV�UHLNLD�ODLN\WLV�NUÌYRM��DWVLOLHNDQWLHP�QXRODW�UHLNLD�SHU�VQLHJ��E¡JWL��2NUÌYRMH�HLWL� WDLS�SDW�QH³PDQRPD��²�YDUJLDL�J\YL�NDOLQLDL� HLGDPL� VY\UXRMD��NLWV�NLW�� VWXPGR�NLWV�NLWDP�DQW�NXOQÐ�OLSD���

0ÌVÐ�NRORQRV�YLUãLQLQNDV�66�IHOGIHEHOLV�%UDWN¡�>%UDWNH@�EOLDXQD�LW�SDVLXWV�EXOLXV� LUQXRODW�³�RU��Lã�UHYROYHULR�ãDXGR��1XVLSHQ¡MV�WDV�%UDWN¡�WRNVDL�NHWXULÐ�GHãLPþLÐ�SHQNLÐ�PHWÐY\UDV�� VX� åHPD� NDNWD� LU� SODþLDLV� åDQGDLV�� Lã� SULJLPLPR� ²� SROLFLQLQNDV�� )L]LQ¡V� M¡JRV� ²PLOåLQLãNRV�� ä\JLXRWL� MLV� JDOL� NDLS� ORNRPRW\YDV�� 7RG¡O� LU� NLWXV� WDLS� YDUR�� 3HQNLDV� PLQXWHVSDVLOV¡WL�MLV�GXRGD�WLNWDL�SR�GYLHMÐ�YDODQGÐ�NHOLRQ¡V��LU�Y¡O�²�WROLDX�LU�WROLDX��3R�SHQNLÐ�WRNLRSDGÌNXVLR�PDUãR�YDODQGÐ��MDX�SDYDNDU\��SXVYDODQGLV�SRLOVLR��.DV�WXUL�PDLVWR�DWVDUJRV��EDQGRXåNDQGåLDXWL��NDV�QHWXUL��SHQNLV�SLUãWXV�þLXOSLD��0DQR�OLJRWD�ãLUGLV�MDX�VWUHLNXRMD��Dã�YDOJ\WL�Q¡

Page 139: Balys Sruoga Dievu Miskas

QHQRULX�� XåWDW� PDQR� DEFKD]DV� VX� LPHUHWLQX� NHUWD� PDQR� ODãLQLXV�� DXVLV� SDNUDW\GDPL�� 3RSHUWUDXNRV� ²� Y¡O� WDV� SDW� SDVLXWLPDV�� *HQD� NDLS� J\YXOLXV� ³� VNHUG\NO��� 1HW� SDO\GRYDLHVHVLQLQNDL�NHLNLDV��,U�MLH��GUDXJH�VX�VDYR�ãXQLPLV�MDX�LãNLã�OLHåXYLXV��ãOHSVL�

6XWHPR�� 9LVLãNDL� WDPVX� SDVLGDU¡�� 3DWHNRPH� ³� WXãþL�� SOHQW��� (LWL� OHQJYLDX�� EHW� WDLSVXQNX�ODLN\WLV�DQW�NRMÐ��²�EDLVLDL�VOLGX��,U�WDLS�ãDOWD��ãDOWD��3HU�GDXJ�PHV�MDX�SDYDUJ��NDG�LU¡MLPDV� VXãLOG\WL�JDO¡WÐ��3UDG¡MR�SOLDXNã¡WL�SDO\GRYÐ� UHYROYHULDL��ýLD�²�S\NãW�� þLD�²�S\NãW�SULEDLJLD�SDYDUJ¡OLXV��QHEHJDOLQþLXV�WROLDX�HLWL�

²�1D��LU�YHOQLDL��²�GDLUDLVL�åPRJXV��DU�NRNV�UHYROYHULV�³�WDYH�GDU�QHWDLNR���6WDLJD�ãDOLD�PDQV�DWVLUDQGD�YLHQDV�HVHVLQLQNDV��3UDNDOED�OLHWXYLãNDL�— Nagi, — sakau, — iš kur lietuviškai moki?(VHVLQLQNDV�VXPLQ¡MR�YLVXV�NROLRMLPRV�åRGåLXV��NXULXRV�WLNWDL�PRN¡MR��-LV�HV�V�OLHWXYLV

QXR� .\EDUWÐ�� âDOWNDOYLV� âHãHOJD�� 3ULHã� WUHMXV� PHWXV� M³� .\EDUWXRVH� SDJDY� YRNLHþLDLHVHVLQLQNDL�LU�LãYHå�³�GDUEXV�9RNLHWLMRMH��-LV�Lã�GDUER�E¡JV��M³�SDJDY�LU�SDVRGLQ�³�NDO¡MLP��,ãODLN�WHQDL�ãHãLV�P¡QHVLXV��R�Lã�NDO¡MLPR�DWYDU�VWDþLDL�³�66�NDUHLYLQHV��DSPRY�66�XQLIRUP�LU�SDGDU�HVHVLQLQNX��9LV��ODLN��MLV�SOÌNVLV�DSOLQN�*GDQVN���R�GDEDU�M³�DWYDU�³�ODJHU³�NDOLQLDPO\G¡WL�

²�$U�WDX�QHGUDXGåLDPD�JL�VX�NDOLQLDLV�NDOE¡WL"²�äLQRPD��GUDXGåLDPD��%HW�GDEDU�WDPVX��7LH�ãXQHV�QHPDWR�— Bet kad jau perdaug atvirai tu su manim kalbi... Nebijai?²�äLQDX��NDV�WDPVWD�HVL����3Då³VWX�Lã�UDãWÐ���âHãHOJD�MDX�EXYR�SDNHOLXL�VXVLSDåLQV�LU�VX�NLWDLV�OLHWXYLDLV��PÌVÐ�EORNR�QDULDLV�7LNWDL� DSLH�GHãLPW�� YDODQG�� YDNDUH�� QX¡M� GDXJLDX�NHWXULÐ� GHãLPþLÐ� NLORPHWUÐ� WRNLX

åLHPRV�NHOLX��SDVLHN¡PH�PLHVWHO³�3UDXVW��NXU�PXP�EXYR�VNLUWD�QDNYRWL��0DMHULV�WHQDL�MDX�EXYRDXWRPRELOLX� QXYDåLDYV��²� MLV� MDX� ODXN¡� PÌVÐ� NRORQRV�� 3HU� SDWLNULQLP�� NLWL� ¡P¡� YLUVWL� LãQXRYDUJLR�åHP¡Q��$ã�EXYDX�SLUPÐMÐ�QXYLUW¡OLÐ�WDUSH��âHãLROLNRV�åPRQLÐ�PÌVÐ�NRORQRMH�SHU�W�GLHQ��MDX�SULWUÌNR��MXRV�SDNHOLXL�QXG¡MR�HVHVLQLQNDL�

0XP� QDNY\QHL� EXYR� VNLUWDV� DSOÌåV� WUREHV\V�� NXULDPH� VHQLDX� J\YHQR� DQJODL�� NDUREHODLVYLDL��'DEDU� MLVDL�EXYR�EH� ODQJÐ� LU�� åLQRPD��QHNÌUHQWDV��9LHWRV� MDPH�EXYR� ODEDL�PDåD�6XVLGDU¡� WRNLD� NDPãDWLV�� NDG� LU� EH� SHþLÐ� SDVLGDU¡� QHEHãDOWD���� .DOLQLDL� QXJULXYR�� NDV� NXUJDO¡MR��.DV�²�DQW�QDUÐ��NDV�²�SR�QDUDLV��NDV�²�NRULGRULXMH��NXULDPH�Lã�U\WR�SDVLOLNR�JXO¡WLMDX�NHOHWDV�ODYRQÐ��9DOJLR�²�MRNLR��1LHNDV�QLHNR�QLHNDP�QHGDY¡��0DLWLQNLV��NDLS�QRUL��QRUVPHGLQ¡V�NOXPS¡V�SDG��JUDXåN��3ULYDþLD�LQLFLDW\YD�EXYR�VXRUJDQL]XRWD�SRULV�NXELO¡OLÐ�NDYRV�bet jos teko tiktai nedaugeliui. Kitiem liko tiktai oras, ir tas pats — smarkiai dvokiantis. IšU\WR�²� WDV�SDW��1¡�GXRQRV�JDEDO¡OLR��1¡�NDYRV�JXUNãQLR��1LHNR��1LþQLHNR��0DQR�DEFKD]DV,OMD��DSVLåHUJV�PDQR�PDLã���SDVLUDLWV�UDQNRYHV��PXãDVL�VX�DWDNXRMDQþLD�M³�PLQLD��²�QRULQþLÐPDLã�� QHãWL� DWVLUDGR� WRNLD� GDXJ\E¡�� $EFKD]DV� ,OMD� U¡NLD�� MLV� QHãL�V� YLHQDV� LU� MRNLDP� NLWDPYHOQLXL�QHãWL�QHGXRVL�V���

$QWUD� NHOLRQ¡V� GLHQD� ²� WRNLD� SDW�� NDLS� SLUPRML�� WLN� NHOLDV� NHOLDLV� NLORPHWUDLVWUXPSHVQLV�� 3DNHO\MH� QXãDXWÐ� OLNR� MDX� GDXJLDX� GYLGHãLPWLHV�� %HHLQDQW� WDLS� SDW� VXWHPR�� 3HUXåSXVW\WXV� NHOLXV� SDVLNO\GRPH�� 3ULVLG¡MR� GDU� ãHãHWDV� NLORPHWUÐ�� SHU� VQLHJ��� SHU� ODXNXV�1DNY\Q¡� GDUåLQ¡M�� NXULRMH�EXYR� ãLHN� WLHN� ãLDXGÐ�� âDOþLR� DSLH�GYLGHãLPW� ODLSVQLÐ��.DYRV� Y¡OWLNWDL�YLHQDV�NLWDV�JXUNãQHO³� WHJDYR��YLVL�NLWL�²�WLNWDL�ãS\J��QHPDULQXRW�� LU� OD]G��SHU�ãRQXV�6XVLJODXGåLDX� GDUåLQ¡M� VX� GUDXJX� DQW� JULQGÐ� SDOHL� ãLDXGXV� LU� GÌVDXMX� LW� ãXYD� P¡QHVLHQRMH�âDOWD��SR�YHOQLÐ��'DQWLV�DQW�GDQWLHV�QHSDWDLNR��7XR� WDUSX�NDåNXULDP�SDGÌN¡OLXL�� JXO¡MXVLDPDXNãWDL�� YLGXULDL� VXJHGR�� ,U� ãWDL�²� OHS� OHS� OHS�²� MR� QHODLP¡V� YDLVLXV� VXGULER� DQW�PDQR� VXGUDXJX�JDOYÐ���

3DNDUWL�MXGRãLÐ�YHUW¡WÐ�Xå�WRN³�GDUE���EHW�NXU�WX�M³�QDNW³�VXUDVL��9HUVNLV��NDLS�LãPDQDL�²�ODLå\NLV��NDG�QRUL�

,ã�U\WR�Y¡O��²�PDLVWR�Q¡�WUXSLQ¡OLR��0DUã�³�NHOLRQ��3UDVLG¡MR�SDVLN¡OLPDV�³�.DãXELMRVkalnus. Vis aukštyn ir aukštyn. Sniego vis gilyn ir gilyn. O kad pusto, kad drimba, sniegasYHLG�� NDG� GHJLQD�� äPRQ¡V� SDNHOLXL� JULÌYD� NDLS� SÌ]GUDL�� (VHVLQLQNDL� MXRV� UHYROYHULDLV

Page 140: Balys Sruoga Dievu Miskas

paspragina.7DLS�WV¡VL�NHOLDV�GLHQDV��NRO�SDVLHN¡PH�EDåQ\WNDLP³�äXNRYR�

/,9��32.</,6�$17�%8/9,Ï

äXNRYR� EDåQ\WNDLP\MH� PXV� VXJUÌGR� ³� GLGåLXO� GDUåLQ�� NXULRMH� ãLDXGÐ� EXYR� WLNWDLNDWLQXL� QXVLãQ\SãW�� 3LUPLHML� VXOLQG� ³� GDUåLQ� VXVLNRU¡� DQW� WÐ� ãLDXGÐ� LU� Lã� VWRJR� LãSO¡ãWDLVSDJDOLDLV�PRVWDJXRMD�NLWLHP�NDOLQLDP��DWVHLW��QHEHOLSNLWH��LU�PXP�SDWLHP�YLHWRV�PDåRND��9LVLNLWL� OLNR�DQW�SOLNR� ODLWR��²�NLDXURM�GDUåLQ¡M��SHQNLROLNRV� ODLSVQLÐ� ãDOW\MH��QHWXU¡GDPL�NR�QHLSDVLNORW��QHL�XåVLNORW��3DJDOLDX�LU�YLHWRV�DWVLJXOW�YLVLHP�QHODEDL� WHEXYR��5HLN¡MR�YLHQLHP�DQWNLWÐ�OLSWL�LU�WXR�EÌGX�ãLOG\WLV�

$W¡MXV� YDNDUXL�� GUDXJDL� NDWRUJLQLQN¡OLDL� SUDG¡MR� PÌVÐ� PDLãXV� SMDXVW\WL�� 9D�� WDLSJUDåLDL�SUDSMDXQD�PDLã��LU�GDU�JUDåLDX�LãWHPSLD�MR�WXULQ³��9LHQDV�EDQG¡�JLQWL�VDYR�PDLãHO³��²WDL�MDP�LU�UDQN��LNL�NDXOR�SUDSMRY¡��7DLS�LU�EXYR��SMDXQD�LU�WHPSLD��*\YHQWL�SDVLGDU¡�NDåNDLSYLVLãNDL�QHEH³GRPX��7DLS�MDX�QH³GRPX��NDG�Q¡U�NXU�G¡WLV��.DV�JL��SR�YHOQLÐ��WROLDX�GDU�EXV"

7XR� WDUSX� YLHQDP� Lã� PÌVÐ� SDVLVHN¡� VXVLSDåLQWL� VX� GYLHP� NDOLQLDLV� YRNLHþLDLV�åDOLDNDPSLÐ� NULPLQDOLVWÐ� O\GHULDLV�� 3DVLURGR�� GDUåLQ¡MH� MLH� EXYR� VXVLUDG� LU� VX� HVHVLQLQNÐSDJDOED�RNXSDY�SDþL��JHULDXVL��YLHWD��3R� LOJÐ�GHU\EÐ� LU�JHUR�XåPRNHVþLR� MLH� VXWLNR� LU�PXVSULLPWL�³�VDYR�NRPSDQLM��

-Ð�RNXSXRWRML�YLHWD�EXYR�EXOYLÐ�UÌV\V��VXVLGHG�V�Lã�WULMÐ�VN\ULÐ��&HQWULQLDPH�VN\ULXMHYLHWD�EXYR�YLVÐ�JHULDXVLD��²�EXOYLÐ�EXYR�SHU�PHWU��QXR�OXEÐ��.LWL�VN\ULDL�EXYR�SUDVWHVQL��²LU� EXOYLÐ� EXYR� WHQDL� PDåLDX�� ²� JXO¡WL� QH� WDLS� ãLOWD�� %HW� YLV� G¡OWR� WDL� EXYR� WLNUDV� URMXV�SDO\JLQWL�VX�OLNXVLD�GDUåLQH�

&HQWULQLDPH� VN\ULXMH� MDX� J\YHQR� åDOLDNDPSLÐ�� PÌVÐ� NRORQRV� NULPLQDOLVWÐ�� O\GHULV)UDQFDV� VX� VDYR� SDG¡M¡MX�� YLHQDV� OHQNDV�²�SLUPRMR� EORNR� EORNDYDV�� SLUPRV� UÌãLHV� ODWUDV� LUNUHPDWRULMDXV�NDSDV�� YRNLHWLV� NULPLQDOLVWDV�� ²� ãL�� WRNL�� JDUELQJ�� NRPSDQLM�� SDWHNDX� LU� Dã� VXGUDXJX��*UHWLPRMH�SDWDOSRMH�DQW�EXOYLÐ�EXYR�NLWÐ� WDUSH�DSVLJ\YHQ� LU�GX� OHQNX��9ORGHNDV� LU9ODGHNDV�� GX� VHQX� NDWRUJLQLQNX�� VXVS¡MXVLX� YLVLãNDL� VXEDQGLW¡WL�� -LH� VDYR� JORERQ� EXYRSDVL¡P�³å\PÐ�9DUãXYRV�XQLYHUVLWHWR�SURIHVRULÐ�5R�VN³�

3URI��5R�VNLV� ODJHULQ�SDWHNR�Xå� WDL��NDG�QHQRU¡MR�VXGDU\WL� OHQNÐ�PLQLVWHULÐ�NDELQHWR�GLUEDQþLR�SDJDO�JHVWDSR�ãYLOS\Q��-LV�EXYR�VHQDV�PÌVÐ�SDå³VWDPDV��²�JHURV�ãLUGLHV�JDUELQJDVåPRJXV�LU�JHUDV�QHODLP¡V�GUDXJDV��/DJHU\MH�M³�YLVL�SDåLQRMR��-LV��NDLS�LU�NLWL�YDUãXYLHþLDL��EXYRODEDL�NDOEXV�� LU��NDLS�GDXJXPDV�SURIHVRULÐ��²�JHURNDL�QDLYXV��7RG¡O� MLV� YLVXRPHW� åLQRGDYRODEDL� GDXJ� QDXMLHQÐ�� âLXR� DWåYLOJLX� VX� MXR� NRQNXUXRWL� WHJDO¡GDYR� WLNWDL� YLHQDV� YDUãXYLHWLV�VHQDV� NDSLWRQDV� 2VW�NL�� %HW� MLHGX� QHNRQNXUXRGDYR�� -LHGX� YLHQLQJDL� YLVRNLDV� åLQLDVSDVDNRGDYR�� -Ð� VNHOELDPRV� QDXMLHQRV� WRG¡O� LU� EXYR� YDGLQDPRV� 2VWUR� DJHQWÌURV� åLQLRPLV�-LHGX�EXYR�JDELDXVL�ODJHU\MH�JDQGRQHãLDL��LãJLUGDL�ODJHU\MH�NRNL��åLQL���SLUPRM�HLO¡M�SDWLNULQN�DU� WDL�Q¡UD� WLNWDL� Lã�DJHQWÌURV�2VWUR�� -HL� åLQLD� Lã� ãLRV�DJHQWÌURV�²�DWLG¡N� ³� ãDO³��YLV� WLHN�EXVdevintas vanduo nuo kisieliaus.

2VWUR�DJHQWÌURV�ãHIDV�SURI��5RV�NLV�9ORGHN��LU�9ODGHN��SLUP��NDUW��SDPDW¡�WLNWDL�ãLRMHGDUåLQ¡MH�� -LV� QLHNX� EÌGX� QHJDO¡MR� VXSUDVWL�� NRG¡O� MLHGX� VWDLJD� SDVL¡P¡� M³� JORERWL��1HWUXNXVWDþLDX�UHLNDODV�SDDLãN¡MR�

9LHQ�� YDNDU�� ²� WDPH� UÌV\MH� PHV� J\YHQRPH� NHOLDV� SDUDV��²� MLHGX�� EHVLUÌSLQGDPLSURIHVRULXL� SDWDOSRV� SDJHULQLPX�� QXGåLRY¡� YLHQDP� PÌVLãNLÐ� NHOLRQ¡V� PDLã�� VX� UÌNDODLV� LUNHOLRQ¡V�SURGXNWDLV��'DU\WL�SDV�MXRV�NUDW��EXYR�QH³PDQRPD��²�OLSR�VX�SHLOLDLV�YLUãXQ��7HNRtiktai susitaikyti su likimu.

%DQGLWÐ� ãHIDV�)UDQFDV� EXYR� QH� WRNV�� -LVDL�� VXåLQRMV�� NDG� GDUåLQ¡MH�PXPV� VXSMDXVW¡NHOLRQ¡V�PDLãXV� LU�GDLNWXV� LãSO¡ã¡�� WXþWXRMDX� DW¡MR�PXP� ³� SDJDOE���7XþWXRMDX�SDVLXQW¡� NHOLVVDYR�DJHQWXV�³�GDUåLQ�PÌVÐ�GDLNWÐ�LHãNRWL��3HUNÌQDV�MXRV�åLQR��NDLS�MLH�WDPVRMH�WÌNVWDQWLQ¡MHPLQLRMH��WRNLRMH�VSÌVW\MH��YHLN¡��EHW�ãWDL�QHWUXNXV�DWYHG¡�YLHQ��QXVLNDOW¡O³��NLW����

.YRW��YHGD�VDYDUDQNLãNDL�)UDQFDV��²�MLV�EXYR�UÌVLR�YLHãSDWV��6DYR�QXRåLÌUD�³NHUWD���

Page 141: Balys Sruoga Dievu Miskas

DU����OD]GÐ��äLÌU¡N��GDO³�PÌVÐ�GDLNWÐ�MLV�MDX�LU�VXUDGR��7DL�²�WDOHQWDV��NDG�M³�NXU�YHOQLDL�%HW�9ORGHNR�VX�9ODGHNX�)UDQFDV�QHOLHW¡��²�MLH�GLUER�Lã�YLHQR�)UDQFDV�� V¡G¡GDPDV� UÌV\MH�� VXJHE¡MR� VWDþLDL� VWHEXNOXV�GDU\WL��6XRUJDQL]DYR� MLV�PXP

GXRQRV�� NDYRV�� YLUWÐ� EXOYLÐ�� SRU�� NDUWÐ� VRþLDL� JHURV� ãLOWRV� VULXERV��0ÌVÐ� SDG¡W\MH� WDL� EXYRdaugiau negu stebuklas!

)UDQFDV�GLUER�Lã�YLHQR�VX�YLHQX�HVHVLQLQNX�YRNLHþLX��NXU³�MLV�YDGLQGDYR�VDYR�VYDLQLX�%DLVLDL� JDOLQJDV� DWURG¡� WDVDL� )UDQFDV�� VYDLQ³� HVHVLQLQN�� WXU¡GDPDV��0HV� SULHã� M³� SDVLMXWRPHHV��Q\NãWXNDL��7DLS�EDLVX�EXYR��NDG�MLV�PXV�Lã�UÌVLR�QHLãPHVWÐ��5HLN¡MR�LãUDVWL�NDV�QRUV��NDG�LUPHV�)UDQFXL�JDO¡WXPH�LPSRQXRWL��-LV�WXU¡MR�HVHVLQLQN��VYDLQ³��PXP�UHLN¡MR�UDVWL�HVHVLQLQN��²GDU�VYDUEHVQ�JLPLQ��3DWV�OLNLPDV�PXP�DW¡MR�³�SDJDOE��9LHQDP�Lã�PÌVÐ�SDY\NR�VXVLSDåLQWLVX�YLHQX�HVHVLQLQNX��JDQD�³GRPLX�HJ]HPSOLRULXPL�

-LV� EXYR� ILORVRILMRV� GDNWDUDV�� EDLJV� %HUO\QR� XQLYHUVLWHW��� -LV� EXYR� YHUPDFKWROHLWHQDQWDV��EHW�G¡O�NDåNRNLÐ�GUDXVP¡V�SUDVLåHQJLPÐ�EXYR�QXåHPLQWDV�³�NDUHLYLXV�LU�LãJUÌVWDV³� 66� HLOHV��6X� MXR�PÌVLãNLV� VXVLWDU¡�� NDG� MLHGX�SDVLVNHOEVL�� HV�� DUWLPL�GUDXJDL�� þLD� QHWLN¡WDLVXVLWLN�WLNWDL�

7DV� HVHVLQLQNDV�� ILORVRILMRV� GDNWDUDV�� DWOLQGV� ³�PÌVÐ� UÌV³�� WDLS� NHLNLD� QDFLÐ� YDOGåL��WRNLXV�DQHNGRWXV�SDVDNRMD�DSLH�+LWOHU³��NDG�QRUV�GYLJXED�MXRVWD�MXRVNLV�SLOY��

.DL� WLNWDL� )UDQFDV� LPD� GLGåLXRWLV� VDYR� VYDLQLX� HVHVLQLQNX�� PÌVLãNLV� MDP� WXRMDXatsikerta:

²� .DV� WDYR� WDV� VYDLQLV�� ²� ãLXNãO¡�� 0DQR� WDL� EHQW� HVHVLQLQNDV�� 6HQDV� GUDXJDV�ILORVRILMRV�GDNWDUDV��²�JLUG¡MDL��NDLS�MLV�+LWOHU³�NHLNLD"

3ULHã� ã³� DUJXPHQW�� )UDQFDV� EXYR� EHM¡JLV�� 7XU¡MR� QXVLOHLVWL��0ÌVÐ� SDG¡WLV� UÌV\MH� SHUYLHQ�� YDODQG�� VXVWLSU¡MR�� )UDQFDV� SUDG¡MR�PXV� QH� WLN� JHUEWL�� EHW� WUXSXW³�PÌVÐ� LU� SULVLELMRWL�8åWDW�PXP�PDLVW��VX�VDYR�HVHVLQLQNX�VYDLQLX�RUJDQL]DYR�GDU�UÌSHVWLQJLDX�

²�PÌVÐ� UÌV³�¡P¡�DWHLGLQ¡WL�QHW�PRWHU\V�NDãXE¡V�� DWQHãGDYR�VULXE���²�VX� MRPLV�EXYRJDOLPD� YLVLãNDL� ODLVYDL� NDOE¡WLV�� QLHNDV� QHNRQWUROLDYR�� ²� WDL� EXYR� MDX� YHOQLDL� åLQR� NDV�.DOLQLDP�WDLS�JULHåWDL�GUDXGåLDPD�QHW�NRN³�åRG³�SDãDOLQLDP�åPRQ¡P�SDVDN\WL��R�þLD�²�ODLVYDL³� UÌV³� DWHLQD� SDãDOLQLDL� åPRQ¡V�²� QHW� PRWHU\V�� 7DL� Y¡O� EXYR� JU\QDV� )UDQFR� RUJDQL]DFLQLÐJDEXPÐ�QXRSHOQDV�

9LHQ�� NDUW�� WDþLDX� LU� W�� SDW³� )UDQF�� QXRUJDQL]DYR�� -LV� EXYR� VXVLRUJDQL]DYV� NHOHW�SO¡þNÐ�VDPDJRQR��NHOLV�WHQDL�OLWUXV��$W¡MR�SDV�M³� UÌVLQ� ³�VYHþLXV�VYDLQLV�HVHVLQLQNDV�LU�JDUVXVEDQGLWDV�.RVWHNDV� VX� VDYR� SDG¡M¡MX�²� DGMXWDQWX��²� MLHGX� J\YHQR� NLWDPH� GDUåLQ¡V� JDOH� LURUJDQL]DYLPR�GDUE��YDU¡�VDYDUDQNLãNDL��VX�)UDQFX�QHVLG¡MR�

âDOLD�PDQV�SUDVLG¡MR�EDQGLWLãNRV�YDLã¡V��*HULD�MLH�W��VDYR�VDPDJRQ���YLHQDV�NLWDP�SHUVQXN³�XåYDåLXRMD�LU�Y¡O�JHULD��*HULD��YHPLD�LU�Y¡O�JHULD��²�YLVD�WDL�GDURVL�þLD�SDW�YLHWRMH��SULHPDQR�JDOYRV��3DJDOLDX��YLVLãNDL�QXYDUJ�� VXGULPED� MLH��NXU�NDV� V¡G¡MR��1DNW³� GLQJR� Lã� UÌVLRHVHVLQLQNDV� VYDLQLV�� R� SDU\þLXL� ²� .RVWHNDV� VX� VDYR� DGMXWDQWX�� 7XR� WDUSX� SDEXGVNUHPDWRULMDXV�NDSDV�YHOQLXRMDVL��QHW�EXOY¡V�ãRNLQ¡MD��3DåDGLQWDV�)UDQFDV�ãQLUSãþLD�

²�7\O¡N��NURNRGLOH��Dã�GDU�PLHJR�QRULX�²�.���W\O¡N��²�VSMDXGRVL�NUHPDWRULMDXV�NDSDV��²�åLÌU¡N��N�� WLH�QLHNãDL�SDGDU¡��9D�

YD��åLÌU¡N�.DSDV� URGR�VDYR�NHOQHV�� -RV�²�VN\O¡WRV�� VXSMDXVW\WRV�� -DV�QDNW³� VYHþLDL� VXSMDXVW¡� LU

LãVLQHã¡� NLãHQHV��3DþLDP�)UDQFXL� VXSMDXVW\WRV�QH� WLN�NHOQ¡V��²�VXSMDXVW\WDV� LU� ãYDUNDV��7DLEHQW�VYHþLDL��)UDQFDV�WRNLÐ�VYHþLÐ�GDU�QHEXYR�WXU¡MV��)UDQFDV�GDEDU�WDULDVL�VX�NUHPDWRULMDXVNDSX��NDLS�WDP�QLHNãXL�.RVWHNXL�DWVLO\JLQWL�UHLN¡V��7XR�WDUSX�UÌV\MH�DWVLUDQGD�LU�.RVWHNDV�VXVDYR�DGMXWDQWX��DEXGX�VX�GLGHOLDLV�SHLOLDLV�UDQNRVH��.RVWHNDV�³VLXWV�QH�PDåLDX�Xå�)UDQF���MDPãHLPLQLQNDL�SHUQDNW�QXGåLRY¡�SXLNÐ�QDXM��RGLQ³�DSVLDXVW¡O³�

6YHþLDL�ãWXUPXRMD�)UDQF���)UDQFDV�²�QHSDVLGXRGD��3HLOLDL�WDLS�LU�EOLNþLRMD�QXR�EXOYLÐLNL� OXEÐ�� 3DJDOLDX�PXãW\Q¡V� DSULPVWD�� åDL]GRV� SHUULãDPRV��²� VYHþLDL� LU� ãHLPLQLQNDL� V¡GDVLGUDXJH�²� VDPDJRQR� OLNXþLÐ� EDLJWL�� 9LHQDV� GDU� JHULD�� NLWDV�� ³� VDPDJRQ�� SDåYHOJV�� DYDQVXvemia.

Page 142: Balys Sruoga Dievu Miskas

7��SDþL��QDNW³�ãDOXWLQ¡M�SDWDOSRM�DQW�EXOYLÐ�Y\NR�WDLS�SDW�GLGHO¡�LVWRULMD��3URI��5R�VNLRJORE¡MDL� VWDLJD� YLHQDV� NLW�� ¡P¡� VPDXJWL�� 9LHQDV� U¡NLD��9ODGHN��.LWDV� U¡NLD�� 9ORGHN�� 2VWURDJHQWÌURV�ãHIDV��ODXå\GDPDV�UDQNDV��YDLNãWR�DSOLQNXL�LU�SRWHULDXMD�

— Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek!1HåLQLD�� NXULV� Lã� MLHGYLHMÐ�� 9ORGHNDV� DU� 9ODGHNDV�� DU� DEX� VXWDUWLQDL�� VWDLJD� ²� NDG

VPRJV� VDYR� JORERWLQLXL� ³� SLOY�� NRMRPLV�� 6HQHOLV� QXULHGD� DQW� EXOYLÐ� YDLWRGDPDV�� 1LHNDVGDXJLDX�QHEHGU³VWD�SULH�9ODGHNR�VX�9ORGHNX�SULVLDUWLQWL��2�MLHGX�²�YLHQDV�NLW��NDG�VPDXJLD�NDG�VPDXJLD��,U�ULWLQ¡MDVL�SR�EXOYHV��QHNUHLSGDPL�³�QLHN��G¡PHVLR��6WDLJD�YLHQDV�Lã�MÐ�SDN\ODE¡JWL�� QXYHUVGDPDV� YLHQLQWHO� åYDN�� WDLS� SDW� )UDQFR� VXRUJDQL]XRW��� UÌV\MH� GHJXVL��� 5ÌV\VSDVLQHULD� YLVLãNRMH� WDPVRMH�� 3DVNXL� YLHQ�� E¡JDQW³� GXPLD� NLWDV�� Xå� JXOLQþLÐMÐ� SDWDPV\MHXåNOLÌGDPDV��SHU�JDOYDV�SHUVLULVGDPDV�

.RO� VXUDQGDPH� QXYHUVW�� åYDN�� NRO� M�� XåGHJDPH�� YLHWRQ� SDVWDWRPH�� 9ODGHNR� VX9ORGHNX�LU�S¡GRV�DWDXãR��9LVNDV�EXYR�WYDUNRMH��WLNWDL�YLHQDP�Lã�PÌVLãNLÐ�WUÌNR�EDWÐ��NLWDP�²DSVLDXVWR�� WUHþLDP�²� NHOLRQ¡V�PDLãR�� 9LVD� WDL� 9ODGHNDV� VX� 9ORGHNX� QXMRMR�� -LHGX� ³� PÌVÐNRORQ��MDX�QHEHVXJU³åR�

.HOLRP�YDODQGRP�SUDVOLQNXV�SR� MÐ� GLQJLPR��GLQJR� LU� EORNDYDV�� JXO¡MV� ãDOLD�PDQV�-LV�QLHNR�QHSDYRJ¡��3R�NHOLÐ�GLHQÐ�MLV�JU³åR�DWJDO�³�NRORQ���6XJU³åV�MLV�SDVDNRMR�

(VHVLQLQNÐ�WDUSH�EXYR�YLHQDV�OHQNDV��SULHYDUWD�SDLPWDV�³�66�HLOHV��-LVDL�QRULQþLXV�E¡JWLNDOLQLXV� LãYHVGDYR� Lã�äXNRYR�EDåQ\WNDLPLR� VLHQÐ� LNL� WRNLRV�YLHWRV�NXU� MRNLÐ� HVHVLQLQNÐ� MDXQHEHEXYR��,ãYHGD�MLVDL�LU�SDOHLGåLD��9HUVNLV�WROLDX�MDX�SDWV��NDLS�LãPDQDL��-LV�LãYHG¡�LU�9ODGHN�VX�9ORGHNX�� -LV� EXYR� LãYHGV� LU� EORNDY��� 7LNWDL�� EORNDYR� SDVDNRMLPX�� ODEDL� VXQNX� EXYR� MRSDWDUQDYLPX�SDVLQDXGRWL��/DEDL�JLOX�VQLHJR��²�NRO�PHV�EXYRPH�äXNRYH�²�NHWXULDV�SDUDV�EHSDOLRYRV�SXVW¡��²�VXQNX�WROL�QXHLWL��âXQHV�VXVHNV��1X¡MV�WROLDX��SDWHQNL�³�NDãXEÐ�J\YHQDPXVNDLPXV�� 'LHQRV� PHWX� NDãXEDL� PLHOX� QRUX� SULLPD�� SDYDOJ\GLQD�� YDOJLR� NHOLRQHL� ³GHGD�� EHWQDNYRWL�QLHNDV�QHSULLPD��%LMR�YLVL��9LVL�YDUR�QDNYRWL�³�PLãN���2�PLãNH��²�QHWXU¡GDPDV�U\ãLÐ�²�N��JL�WHQDL�YHLNVL�WRNLDPH�JLOLDPH�VQLHJH"�9LV�WLHN�SDJDXV��²�YLVXU�SLOQD�ãQLSÐ��3DJDY�JLtikrai pakars.

3DEDQGV� E¡JWL�� EORNDYDV� WUHþL�� GLHQD� YLV� G¡OWR� SDVLYLMR� NRORQ��� ²� þLD� MDP� DWURG¡EÌVLDQWL�PDåHVQ¡� UL]LND��.RORQRV� YDGDV�� EXOLXV�%UDWN¡�� SUL¡P¡� M³� LãVN¡VWRPLV� UDQNRPLV��²GDEDU�MLV�EÌVL�V�MDP��%UDWNHL��GDU�EUDQJHVQLV���

7LHV�� SDVDNLXV�� NRORQRV� YDGDV� G¡O� SDE¡JXVLÐMÐ� VNDLþLDXV� ODEDL� QHVLMDXGLQGDYR�� -LVWLNWDL�SDYDUJ¡OLÐ� LU�SDOLHJ¡OLÐ�QHSDNVGDYR��²�MXRV�YLVXV�SDNHO¡M� ãDXG\GDYR��2�SDE¡J¡O³�²QXUDã\GDYR�³�QXãDXWÐMÐ�VNDLþLÐ�²�QLHNDV�JL�MÐ�QXPHULÐ�LU�SDYDUGåLÐ�QHWLNULQR��²�LU�EDLJWD�MRYLVD�EXKDOWHULMD��%XOLDXV�%UDWN¡V�YHGDPD�NRORQD�WLUSWH�WLUSR�

äXNRYH�PDQR�DEFKD]DV�,OMD�LU�PDQH�DSYRJ¡��LãNUDXVW¡�ODãLQLXV��SDSLURVXV��VDXVDLQLXV�LUNLWRNLXV�GDO\NXV��7HNR�DWVLVYHLNLQWL�VX�MXR��,ã�GYLHMÐ�PDLãÐ�PDQ�YLHQDV�EHOLNR��7DL�MDX�GLGHO¡SDåDQJD�EXYR�SDGDU\WD�

äXNRYH� J\YHQDQW�� LU�PDLVWR� EXYR� ãLHN� WLHN� GXRGDPD��0XP�)UDQFDV� MR� SDUÌSLQGDYRNLHN�UHLNLDQW��HVDQWLHP�GDUåLQ¡M�²�VXQNLDX�Y\NR��9LHQLHP�GXRQRV�LU�PDUJDULQR�WHNR�SR�GYLporcijas, kitiem — nieko neliko. Tas pat buvo ir kavos reikalu.

äXNRYH� NHWXUL� PÌVÐ� JUXS¡V� QDULDL� VXQNLDL� VXVLUJR�� 6LUJR� MDX� DQNVþLDX� SDNHOLXL�� WLNäXNRYH�WHPSHUDWÌUD�ODLN¡VL�SDVWRYLDL�DSLH����ODLSVQLÐ��²�Y¡OLDX�SDVLURG¡�²�ãLOWLQ¡V�EÌWD�

6YHLNLHML� LãVLULNLDYR� å\JLXRWL� WROLDX�� R� OLJRQ\V�� DWVLUDG� GDUåLQ¡MH�� SDVLOLNR� YLHWRMH�-LHPV�SULåLÌU¡WL� LU� JORERWL� SDVLOLNR� HVHVLQLQNDV�� ILORVRILMRV� GDNWDUDV��²� W�� SDþL�� GLHQ�� YLVXVOLJRQLXV�Lã�GDUåLQ¡V�SHUN¡OV�³�SULYDþLDV�ãLOWDV�WUREDV�LU�WROLDX�MXRV�UÌSHVWLQJDL�NLHN�JDO¡GDPDVVODXJV�

Baisiai mum gaila buvo skirtis su esesininku, filosofijos daktaru, bet ligoniam jis buvoreikalingesnis, negu sveikiesiem.

,ãHLGDPL�Lã�äXNRYR��SDVLQ¡U¡PH�SXVQ\QH�²�LOJDP�ODLNXL�

/9��3(5�.$â8%Ï�ä(0(/

Page 143: Balys Sruoga Dievu Miskas

*\YHQWL� )UDQFR� JORERMH� EXYR� O\J� SRQR� GLHYR� XåDQW\�� *HUDL� WDL� JHUDL�� EHW� YLV� G¡OWRSDYRMLQJD�� 9LV� G¡OWR� WDV� MR� XåDQWLV� EXYR� ãLXUNãWRNDV�� )UDQFDV� ²� VWHEXNOLQJDV� Y\UDV�� Q¡UåRGåLXL�YLHWRV��%HW�NDGJL� MLV�� ã¡WRQDV��SDWV�JDO¡MR� WDYH�NLHNYLHQ��PRPHQW��XåPXãWL� DU�PDåÐPDåLDXVLD�DSLSO¡ãWL��1HVXSUDQWDPD�EXYR��NRG¡O�LNL�ãLRO�MLV�WDL�QHSDGDU¡��²�SDVLWHQNLQR�GXRNOHLã� 9ORGHNR� VX� 9ODGHNX"� -XR� ODELDX�� NDG� PÌVÐ� DXWRULWHWDV� MR� DN\VH� YLVLãNDL� QXVPXNR�� -RVYDLQLV�HVHVLQLQNDV�HLQD�WROLDX��R�PÌVÐ���GUDXJDV´�äXNRYH�OLNR�

$QWUD�YHUWXV��NRNLX�JL�EÌGX�)UDQFDV�³VLJLMR�WRN³�YHLNORV�VDYDUDQNLãNXP�"�-HL�MLV�JDO¡MRWR�SDVLHNWL��NRG¡O�JL�PHV�QHJDOLPH"�.XR�PHV�EORJHVQL� Xå� M³"�$SVYDUVW� ãLW�� UHLNDO��� LU�PHVQXWDU¡P�SUDG¡WL�VDYDUDQNLãN��YHLNO���7XR�WLNVOX�VXGDU¡PH�EHQGU��IRQG���VXG¡MRPH�³�M³��NDV�GDUWXU¡MR��PDLVWR��UÌNDOÐ��SLUãWLQLÐ��GUDEXåLÐ�

6XGDU� WRN³� IRQG��� VLXQþLDPH�GHOHJDFLM�� SDV� NRORQRV� YDG��� EXOLÐ� %UDWN��'HOHJDFLMDMDP�DLãNLQD��PXV�LU�DSYRJ¡��LU�PDLãXV�VXSMDXVW¡��LU�UDQNDV�LNL�NDXOÐ�SUDNLDXULQR��$LãNLQD�MDPGHOHJDFLMD� WRNLXV� GDO\NXV� LU� NUDXQD� MDP� DQW� VWDOR� OLHWXYLãNRV� GHãURV� LU� JHUDL� LãUÌN\WRVOLHWXYLãNRV�NLDXO¡V�JDEDOXV�

²�+P����²�VDNR�EXOLXV�%UDWN¡��²�R�UÌNDOÐ�DU�QHWXULWH"²�7XULP��SRQH�YDGH��WXULP��²�%XOLXV�%UDWN¡�JDYR�ãLPW��FLJDUHþLÐ�%XOLXV�%UDWN¡�Lã�NDUWR�OLQNVPX�YHUãLX�YLUVWD�²�+P����²�VDNR� MLVDL��²�QXR�ãLRO�YLVL�JDOLWH�HLWL�NUÌYRM�NRORQRV�SULHãDN\MH�� VXGDU

DWVNLU��JUXS��VX�NLWDLV�QHVLPDLã\GDPL��1DNYRVLWH�WDLS�SDW�DWVNLUDL�9HUãLV�%UDWN¡�VDYR�åRG³�LãODLN¡��QRUV�LU�QXRODW�VNDWLQDPDV��'DEDU�SUDVLG¡MR�PXP�YLVDL

NLWRNV� J\YHQLPDV�� 9LVD� NRORQD� LU� WROLDX� QDNYRGDYR� SDSUDVWDL� GDUåLQ¡VH�� R� PHV� GDåQLDXVLDLPRN\NORVH�DQW�ãLDXGÐ��.LWRV�PRN\NORV�EXYR�ãDOWRV��EHW�NLWDV�²�LU�SDVLNXUGDYRPH��LU�EDWXV�VXGUDEXåLDLV�SDVLGåLRYLQGDYRPH�

'LGåLDL�QXVWHEV�)UDQFDV�NUDLS¡�JDOY���NDLS�WDL�JDO¡MR�DWVLWLNWL��NDG�PHV� LãVLYHUþLDPHEH�MR�SDJDOERV�²�LU�GDU�WDLS�JHUDL�³VLWDLV¡PH��0XP�JL�EXYR�GDU�JHULDX��QHJX�MLV�PDQ¡�

0XV�O\G¡WL�LU�PRN\NORVH�VHUJ¡WL�YHUãLX�WDSV�EXOLXV�%UDWN¡�SDVN\U¡� OLHWXY³�HVHVLQLQN�âHãHOJ�� LU� OHQN�� HVHVLQLQN�� ²� SDE¡J¡OLÐ� YDGRY��� 6X� WRNLDLV� SDO\GRYDLV� EXYR� JDOLPD� LãPRN\NORV� LãHLWL� ³� PLHVWHO³� PDLVWR� SDVLPHGåLRWL�� 9HLNLDL� WLHP� SDO\GRYDP� ³N\U¡MR� PÌVLãNLXVO\G¡WL�SR�PLHVWHOLXV��²�MLH�MXRV�SDOHLVGDYR�YLHQXV�QHYDUåRPDL�YDLNãþLRWL��-XR�ODELDX��NDG�MLHSDW\V�QXRODW�VDYÐ�UHLNDOÐ�WXU¡MR�

,ã�PÌVÐ� WDUSR�LãULQNRPH�NHOHW��DSVXNUHVQLÐ�� OLHåXYLQJHVQLÐ�Y\UXNÐ��NXULH� LU�HLGDYR� ³NDLP�� DU�PLHVWHO³�PDLVWR� HOJHWDXWL�� 3XLNÌV� EXYR� WLHML� Y\UXNDL�� MLH� VDYR� XåGDYLQ³�PHLVWULãNDLDWOLNGDYR�� .DV� EH� NR�� NDUWDLV�� EÌGDYR�� MLH� NLHQR� QRUV� EDWXV� DU� VNDOELQLXV� PLHVWHO\MH� LUSUDJHUGDYR�� EHW� ODEDL� JUHLWDL� XåPHJ]GDYR� U\ãLXV� VX� NDãXE¡PLV�� NXULRV� SR� YDODQGRV� MDXYLONGDYR� PXP� VULXERV� LU� GXRQRV�� 3ULVLJUÌVGDYR� NDãXELÐ� SLOQD� PRN\NOD�� WLN� NRNLR� QRUVDXNãWHVQLR� 66� SDUHLJÌQR� ³VLNLãLPDV� LãYDU\GDYR� MDV� Lã� SDWDOSÐ�� 5\WR� PHW�� NDãXE¡VDWVLVYHLNLQGDYR�VX�PXPLV�DãDURGDPRV��R�VX�PÌVÐ�GHOHJDWDLV��HOJHWDYLPR�VSHFLDOLVWDLV��²�QHWSDVLEXþLXRWL� VLHNGDYR�� WLN�PHV� MXRV�� åDOþLXV�� Xå� VNYHUQÐ� WHPSGDYRPH� DWJDO�� NDG�PÌVÐ� YLVÐQHNRPSURPLWXRWÐ��SR�YHOQLÐ�

%DLVLDL�PLHOL�LU�JHUL�PXP�EXYR�NDãXEÐ�åPRQ¡V��,U�VXSUDQWDPD�.LHNYLHQD�MÐ�ãHLPD�WXU¡MR�âWXWKRIH�PDåLDXVLD�SR�YLHQ��åPRJÐ��NLWRV�²�GDXJ�GDXJLDX�

9LVRV� PÌVÐ� NRORQRV� NDãXEDL� QHJDO¡MR� PDW\WL�� .LWL� MÐ� JLPLQ¡V� ¡MR� NLWDLV� NHOLDLV�� NLWRVHNRORQRVH��.LWL�EXYR�MDX�VHQLDL�QXNDQNLQWL����.DãXEDL�DWMDXW¡�PÌVÐ�YDUJ���PHV�MLHP�WDU\WXP�MÐartimuosius atstojome.

9LHQDPH� NDãXEÐ� PLHVWHO\MH� PXP� QDNY\QHL� SDVN\U¡� EDåQ\WLQ� PRN\NO��� HVDQþL�YRNLHþLR�SDVWRULDXV�åLQLRMH��0XV�SDPDWV��SDVWRULXV�SDVNXERPLV�SDVLJULHE¡�YDLNXV�LU�SDþL��LULãGÌP¡�ODXN�Lã�QDPÐ��9DUJLDL�M³�PÌVÐ�HVHVLQLQNDL�SDVLYLMR�

²�-ÌV�Lã�JDOYRV�LãVLNUDXVW¡WH��²�ãDXN¡�PÌVÐ�HVHVLQLQNDP�VXVLMDXGLQV�SDVWRULXV��²NHWXULRV�GHãLPW\V�NDWRUJLQLQNÐ�LU�WLN�GX�VDUJ\ELQLDL��-LH�JL�QDNW³�PXV�YLVXV�LãSMDXV�

9DUJLDL� HVHVLQLQNDL� SDVWRULXL� LãDLãNLQR�� NDG� PHV� QHVDPH� EDQGLWDL� LU� åPRQLÐnepjauname,

Page 144: Balys Sruoga Dievu Miskas

²� 9D�� ²� VDNR� HVHVLQLQNDL� SDVWRULXL�� ²� PHV� JL� EH� JLQNOÐ� YDLNãWRPH�� *LQNOXV� LUkatorgininkus palikome mokykloje...

%DLVLDL�QXVLVWHE¡MR�SDVWRULXV��LãJLUGV�WRNLXV�GDO\NXV��*U³åR ³�PRN\NO��VX�HVHVLQLQNDLVGUHE¡GDPDV�²�YLHQDV��EH�ãHLPRV���

²� 2� JDO� YLV� G¡OWR� LU� EDQGLWDL"� .DLSJL� YDOGåLD� QH� EDQGLWXV� ODLN\V� NRQFHQWUDFLMRVODJHU\MH"�-XN�ODLNUDãþLDL�UDãR��NDG�WHQDL�YLHQL�EDQGLWDL�LU�JDOYDåXGåLDL�V¡GL�

*U³åV�SDVWRULXV�UDQGD�PÌVÐ�Y\UXV�MR�NLHPH�PDONDV�EHSMDXVWDQW��3MDXQD�Y\UDL�PDONDVLU�NUDXQD�SDVWRULXL�³�VDQG¡O³��²�ãDOWD�EXYR��UHLN¡MR�Y\UDP�VXãLOWL�

1XVWHER� SDVWRULXV�� $SVLGåLDXJ¡�� 1XE¡JR� ãHLPRV� DWVLYHVWL�� ,U� SDSOLXSR� SDV� PXVlankytojai su duona ir sriuba, šilta tokia!

âLWRNLD� PÌVÐ� SDJHULQWD� SDG¡WLV�� VXVLGDULXVL� LãLPWLQDL� G¡O� PÌVÐ� UÌNDOÐ� LU� ODãLQLÐDWVDUJRV�� NXUL�� YDVDU�� PXP� EXYR� SULVLXQWXVLRV� PÌVÐ� ãHLPRV� LU� NXUL�� GDEDU� ULMR� %UDWN¡� VXNRPSDQLMD��QLHNDP�VNULDXGRV�QHGDU¡��$U�PHV�WRNL��SDG¡W³�WXU¡MRP��DU�MRV�QHEÌWXPH�WXU¡M��YLVWLHN�NLWÐ�SDG¡WLV�QHEÌWÐ�EXYXVL�OHQJYHVQ¡��9LV�WLHN�MLH�EÌWÐ�EXY�DONDQL�LU�WXU¡WÐ�PLUWL�SDNHOLXLNDLS�PLU��²�VX�YLVDLV�NLWDLV�EÌWXPH�LãPLU� LU�PHV��-LHP�JDO�EXYR�OHQJYLDX�YLVD� WDL�SDNHOWL�'DXJXPDV� NLWÐ� NDOLQLÐ� EXYR� EXY� UDXPHQLQJL� Y\UDL�� YLV�� J\YHQLP�� GLUE� IL]LQ³� GDUE����� 2PDQ�²�WULV�GHãLPWLV�SHQNHULXV�PHWXV� LãV¡G¡MXV�SULH�NQ\JÐ��SULH� UDãRPRMR�VWDOR�²�NXU�PDQlygintis ištvermingumu su fiziniais darbininkais!

3DNHOLXL�³Y\NR�YLHQD�EHQGUHVQ¡�HLVHQRV�UHIRUPD��.XULH�NDOLQLDL�EXYR�MDX�WLHN�QXVLOS�NDG�QHEHJDO¡MR�LãHLWL�Lã�GDUåLQ¡V��WXRV�NURY¡�³�PRELOL]XRWXV�YHåLPXV�LU�YHåWH�YHå¡��²�LU�QLHNREORJD�MLHP�QHGDU¡��1HW� ³YDLULÐ�SDVODXJÐ� MLHP�WHLN¡��%HW� WXRV��NXULH�SDNHOLXL�QXVLOSR�LU� WROLDXSDHLWL� QHEHJDO¡MR�� ²� WXRV� LU� WROLDX� ãDXG¡� EH� DWRGDLURV�� 9LVD� PÌVÐ� SDNHO¡� EXYR� ODYRQDLVQXV¡WD�� %XYR� DWVLWLNLPÐ�� NDG� NDãXE¡� PRWLQD�� NHWYHULXV�PHWXV� VDYR� VÌQHOLR� ODXNXVL�� UDGR� M³GDEDU�SDNHOLXL�EHVW\UDQW³��NUDXMXRVH�SDSOÌGXV³�

7R� VQLHJR�� VQLHJR�NDãXEÐ� åHPHO¡MH��.DOLQLDL� HLQD�YLV� GDU�NHOLR�YLGXULX�� R� SDO\GRYDLesesininkai — vis iš šono per pusnis ir pusnis iki juostos.

²�9LV� G¡OWR� QRUV� NDUW�� JHULDX� NDWRUJLQLQNX� EÌWL�� QHJX� HVHVLQLQNX��²�NLUNLQX� YLHQ�SDO\GRY��HVHVLQLQN��ODWY³�²�PHV�YLV�NHOHOLX��R�WDPVWD�NXU�SÌãNXRML"��

²�7DLS�WDL�WDLS��²�DWVDNR�SLNWDV�SDO\GRYDV��²�EHW�Dã�VX�WDPVWD�YLHWRPLV�QHQRU¡þLDXkeistis...

²�äLQDL��PLHODV�NDLP\QH��²�DWVDNLDX�Dã� MDP��²�NDG�LU�Dã�VX�WDPVWD�YLHWRPLV�QLHNXEÌGX�QHVLNHLVþLDX����²�3DåYHOJ¡� MLV� ³�PDQH� SDVLLOJXVLRPLV� DNLPLV��²�PHV� JHUDL� VXSUDWRPHYLHQDV�NLW��

-XRNDXWL� WDþLDX� QHLOJDL� WHWHNR�� 3HU¡MLPDV� EXYR� EDLVXV�� 9DGLQDPRVLRV� .DãXEÐâYHLFDULMRV�NDOQDL�NDG�LU�QHGLGROLXNDL��EHW�YLV�G¡OWR�WHNGDYR�YLVD�GLHQD�NRSWL�³�NDOQ���²�NHOWLVLU�NHOWLV��9DVDU�� VYHLNDP�åPRJXL� WDL�EÌWÐ�QLHNDQLHNLV��%ÌWÐ�PDORQXV�SDVLYDLNãþLRMLPDV�� EHWYLGXåLHP³�²�ODEDL�VXQNX�

6QLHJR�YLV� LNL�NHOLÐ�� LNL� MXRVWRV��1XRODW�SXVWR��1XRODW�ã�OD��1RV\V�VXDLå¡MXVLRV��DN\V²� DSOHG¡MXVLRV�� .RMRV� ²� NUXYLQRV�� äPRQ¡V� QXYDUJ� LNL� SDVNXWLQLRVLRV�� ,ãEDG¡M�� 3HUãHãLROLND� NHOLRQ¡V� GLHQÐ� YDOGåLD� WLN� WULV� DU� NHWXULV� NDUWXV� GXRQRV� WHGDY¡�� SR� WULV�²� NHWXULVãLPWXV� JUDPÐ�� 5HWNDUþLDLV� NRNLRV� WXãþLRV� NDYRV� SXVOLWU³�� 5HWNDUþLDLV� NRNLRV� VULXEHO¡V� LãJDLOHVWLQJÐ�åPRQLÐ�

(LQDPH�SHU�NDãXEÐ�NDLPXV��9\UÐ�NDLS� LU�QHPDW\WL��²�PRELOL]XRWL� DU� VXLPWL� MLH�YLVL�3DNHOLXL� NDãXEÐ� PRWHU\V� VWRYL�� 6X� GXRQRV� NHSDO¡OLDLV�� JDWDYDLV� VXPXãWLQLDLV�� VX� NRNLXS\UDJ¡OLX��6WRYL�LU�ODXNLD�LW�VWDLJD�VXDNPHQ¡MV�VNDXVPDV��*ÌGåLRPLV��NODLNLRPLV�DNLPLV�U\MDPÌVÐ� HLOHV��.DWRUJLQLQNÐ� LãYDL]GD�SDVLEDLV¡WLQD��9LHQL� NDXODL��3DP¡O\QDY�� DSOHG¡M� YHLGDL�(LQD�YRV�YRV�J\YL��(LQD�VY\UXRGDPL��ãXQÐ��LãNLãXVLÐ�OLHåXYLXV��O\GLPL��(LQD��YDLWRMD���

6XVWLQJXVLRV�VNDXVPH�PRWHU\V�NDWRUJLQLQNÐ�HLO¡VH�LHãNR�VDYÐMÐ��²�NDV�²�VÌQDXV��NDV²� EUROLR�� NDV�²� Y\UR�� NDV� ²� W¡YR���� 3HU� SXVNLORPHWU³� QXVLWVXVLRM� PÌVÐ� NRORQRM� VDYLHMLQHSDVLURGR��*DO� MLH�HLQD�NLWRM�NRORQRM��*DO� MÐ� MDX�VHQLDL�QHE¡UD��*DO� MLH� LU� Lã�PÌVÐ� WDUSR� MDXLãNULWR�SDNHO¡MH"

Page 145: Balys Sruoga Dievu Miskas

6XDNPHQ¡MXVLRV� PRWHU\V� QHEHLãWYHULD�� $SVLSLOD� DãDURP�� ,PD� NO\NWL�� 0HWD� ³VY\UXRMDQþLÐ� HOJHWÐ� PLQL�� VDYR� U\ãXO¡OLXV�� (VHVLQLQNDL�� EHVLEMDXURGDPL� EL]ÌQDLV�� YDUR� MDVãDOLD��.DWRUJLQLQNDL� NDLS� DONDQL� YLONDL� SO¡ãLD� YLHQDV� Lã� NLWR� GXRQRV� JDEDO¡O³�� (LO¡VH� VXLUXW¡�.DPãDWLV�� .O\NVPDL� LU� NROLRMLPDVLV�� (VHVLQLQNÐ� UHYROYHULÐ� ãÌYLDL���� YLHQDV�� NLWDV���� 9LHQDVkitas alkanas katorgininkas jau guli. Prasvyruojantieji lipa per juos. Esesininkai nuspardo juos³�SDWYRU³��NDG�NLWL�WLHV�MDLV�QHNQDSV¡WÐ����$PåLQ��DWLOV³�

7DV�SDWV�YDL]GDV�EHYHLN�NLHNYLHQDPH�NDãXEÐ�NDLPH��,ã�WR�NDWRUJLQLQNDL�PLQWD�²� âWXWKRIDV� SDMXG¡MR�� âWXWKRIDV� HLQD�� ²� åDLER� JUHLWXPX� SDVNOLGR� åLQLD� SR� YLV�

NDãXEÐ�åHP��äPRQ¡V� MDX� ODXN¡�PÌVÐ�� ,ã�QXRãDOHVQLÐ�NDLPÐ� VXVLULQNR� ³�SDNHO��(VHVLQLQNÐNHLNVPDL�MÐ�QHEHJ�VGLQD��6WRYL�SDNHO¡VH��VWRYL�Lã�VNDXVPR�VXVWLQJ�LW�J\YL�SDPLQNODL�(XURSRVkapinyne...

3DJDOLDX� SDDLãN¡MR�� NDG� PXV� YDUR� ³� DSVNULWLHV� PLHVW�� /DXHQEXUJ��� HVDQW³� ³� ãLDXU¡VYDNDUXV� QXR� *G\Q¡V�� 7DL� ²� YRNLHþLÐ� PLHVWDV�� EXYV� SDþLDPH� SULHãNDULQ¡V� /HQNLMRV� VXYRNLHþLDLV�SDVLHQ\MH��7HQ�MDX�NHOHUL�PHWDL�GLUER�XåPLHVWLQ¡�âWXWKRIR�NDWRUJLQLQNÐ�NRPDQGD�DSWDUQDYXVL�WHQ�EXYXVL��66�åHPHVQLÐ�YDGÐ�PRN\NO���(V��� WRVH�PRN\NORV�SDWDOSRVH�LU�EÌVL�VGDEDU�PÌVÐ�HYDNXRMDPDV�ODJHULV�SDWDOSLQWDV��7HQ�LU�ODJHULR�WXUWDV�EXYR�HYDNXRMDPDV�

3DJDOLDX� NHOLRQ¡V� JDODV� SDNYLSR�� 3DJDOLDX� JDO� SDVLEDLJV� WD� NDQþLD�� 7HQ� JDXVLPHSDYDOJ\WL��QXVLSUDXVWL��ãLOW��SDVWRJ��SRLOV³����6XåLE¡MXVL�YLOWLV�³S\O¡�M¡JÐ�³�VXåDORWXRVLXV�NÌQXV�6XOLQN� NOLSDWRV� O\J� WLHVHVQL� SDVLGDU¡�� %DGR� LãNRQHYHLNWXRVH� YHLGXRVH� ãHQ� WHQ� ã\SVHQDVXãYLQWD����²WHPSW�SDVNXWLQHV�M¡JDV�²�JDO�ãLDLS�WDLS�WLNVO��LU�SDVLHNVLPH�

0DQR� NRMRV� MDX� EXYR� VXWLQXVLRV� LU� VXVWLQJXVLRV� LW� SOLDXVNRV�� 3HþLXRVH� ³VLYHLV¡NDåNRNLH� VNDXVPDL�� NDG� Dã� LU� DSVLDXVW�� YDUJLDL� EHJDO¡MDX� SDYLONWL�� 0HQNDV� SDSUDVWDVDSVLDXVW¡OLV�� ²� EHW� WDLS� VSDXGåLD� SHþLXV�� 2� NDL� QXR� VQLHJR� SHUãODPSD�� DSOHG¡MD� ²� QRUVUDXGRN��²�QHEHSDQHãX��6WUHLNXRMDQWL� ãLUGLV�QXRODW�PDQ�SDVDXO³�PDUJLQD�åDOLDLV� LU� UDXGRQDLVVNULWXOLDLV��%HW�YLV�G¡OWR�UHLNLD�LãWHV¡WL�²�QHJL�JULÌVL�³�JULRY³�SXVQ\QDQ�VX�NXOND�SDNDXã\�

*\YHQGDPL�VDOGåLRPLV�SDVWRJ¡V�LU�SRLOVLR�YLOWLPLV��VYHUGXNXOLXRMDPH�SOHQWX��HLQDQþLXVWDþLDL� ³� /DXHQEXUJ��� 3DPDåX� OHLGåLDP¡V� QXR� NDOQÐ�� 1HW� VDXOHO¡� ãYLHþLD�� VQLHJ�� EOL]JLQD�'ÌãLRMH�QHW�OLQNVPLDX�SDVLGDU¡��,ãWHV¡VLPH��²�VXN�MXRV�YHOQLDL�

3DYDNDU\�SDVLYHMD�PXV�UDLWHOLV��QXSHQ¡WDV� WRNVDL� LW� ODãLQLQLV�SXVSDUãLV��DQW� ULVWR�VDUWRåLUJHOLR��-LV�SUDQHãD�WDP�ODXNLQLDP�JDOYLMXL�%UDWNHL�

²�(V���SOHQWX�PXP�HLWL�QHJDOLPD��3OHQWDV�HV�V�UH]HUYXRWDV�NDULXRPHQ¡V�MXG¡MLPXL��²PHV�QHSULYDO��SDLQLRWLV�SR�NRMÐ���

%UDWN¡�PDXURMD��%UDWN¡�Lã�UHYROYHULR�RU��JDGLQD��%UDWN¡�OLHSLD�VXNWLV�DWJDO��0HV�WXULPHãHãLV�NLORPHWUXV�JU³åWL�SULHã�NDOQ��DWJDO��SDVXNWL�Lã�SOHQWR�LU�GDU�QXHLWL�YLHQXROLND�NLORPHWUÐ�LNLartimiausiai nakvynei.

.DWRUJLQLQNDL� WDLS� LU� QXOLQNR� LW� SMDXQDPRV� YLNVYRV�� LãJLUG� WRNL�� QDXMLHQ��� 1XNULWRQXRWDLND�²�VX�MD�LU�M¡JRV�LãWLUSR�

9DNDUDV�MDX�SDNLER�HJOLÐ�ãDNRVH��7XRM�SDW�MLVDL�LU�DQW�VQLHJR�QXULHG¡V��$WHLQD�GHEHVLV�palšas ir tamsus toksai. Snigti pradeda. Vis didesniais ir didesniais lopais. Akys — nuolatXåOLSG\WRV�� $OVXRGDPDV� SULWUDXNL� VQLHJR� SLOQ�� JHUNO�� %HW� ¡MLPR� WHPSDV� ²� SDJUHLWLQWDV�.RORQRV�SULHãDN\MH�HLQD��WHPS��QXVWDW\GDPDV�LU�³YDU\GDPDV��EXOLXV�%UDWN¡��NRORQRV�SDEDLJRMHHLQD� %UDWN¡V� SDG¡M¡MDV�� 66� IHOGIHEHOLV�0DUKROFDV� >0DUKRO]@�� NXULR� VSHFLDO\E¡� EXYR�²� SHUYLV��NHOLRQ�²�SDYDUJ¡OLDP�VX�NXOND�SDG¡WL��7DLS� LU�å\JLXRMDPH��3ULHãDN\�²�EXOLXV�%UDWN¡PDXURMD��XåSDNDO\�²�JDOYDåXG\V�0DUKROFDV�SOLDXNãL�

3DVLVXN� SOHQWX� DWJDO�� XåNOLÌYDPH� Xå� PÌVÐ� GUDXJÐ� ODYRQÐ�� ²� YLHãSDWLH�� NLHN� MÐpakeliui priguldyta!

Marholco gerokai pasidarbuota. Bet jisai ramus eina paskui. Jis linksmas. Jis ir toliauUHYROYHULX�SOLDXNãL��7LN�GDEDU�²�GDU�GDåQLDX�

3DVXN� Lã�SOHQWR��SDVLQ¡U¡PH�SXVQ\QH��5HLNLD� MXR� ³�NDOQHO³�NHOWLV��1HW�HVHVLQLQNDL�� LUWLH�XåGXVGDPL�SUDG¡MR�Lã�QXRYDUJLR�JULÌWL��-Ð�0DUKROFDV�QHãDXG¡��²�MLV�MXRV�WLNWDL�EDWX�VSDUG¡LU�OLHåXYLX�PDO¡�

Page 146: Balys Sruoga Dievu Miskas

3DWV�QHSDMXWDX��NDLS�DWVLGÌULDX�SDþLRMH�SDVNXWLQ¡MH�NRORQRV�HLO¡MH��$N\VH�åDOLD��*DOYDVXNDVL��.RMRV�QHNODXVR��$OVXRWL�QHE¡UD�NXR����$ã�MDX�DWVLOLNDX�LU�QXR�NOLSDWÐ���

3UDYHULX�DNLV�²�Dã� MDX� VXNQLXEV�EHJXO³V��0DUKROFDV� VSDUGR�PDQH� DELHP�NRMRP�²WXUEÌW� WXR�EÌGX� MLV� LU�SDåDGLQR�PDQH�²� LU� WLHVLD� ³�PDQH� UDQN��� 6WHELXRVL� Dã�� NDG�QDNW³� WDLSEOL]JD� UHYROYHULV�� LU� QLHNR� QHVXSUDQWX�� 3DPHQX�� WDL� WUXNR� YLHQ�� PLUNVQ³�� 1HV� WXR� SDþLXPRPHQWX�JDODV�åLQR�Lã�NXU�DWVLUDGR�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ��²�LU�NDGsušuks jis man visa savo gerkle:

— Profesoriau, ar pasiutai? Kelkis tuojau!1HVXVS¡MDX�Dã�Q¡�SDåYHOJWL�³�M³��NDLS�MLV�MDX�WHPSLD�PDQH�Xå�SDNDUSRV�³�NHOLR�YLGXU³�²� âXQVQXNLDL� VXNOHU�� ²� QXVLNHLN¡� 0DUKROFDV� LU� QXVLVXNR� ³� NLW�� SXV� SULEDLJWL

SDYDUJ¡OLR��NXULR�Xå�SDNDUSRV�MDX�QLHNDV�QHEHWHPS¡�7XR� WDUSX�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV� LU�GDU�NDåNDV�SDVWDW¡�PDQH�DQW�NRMÐ��SULWHPS¡

SULH� PLQLRV� LU� ³JUÌGR� ³� MRV� YLGXU³�� ³� JLOXP��� NDG� WDV� ãDNDODV� 0DUKROFDV� PDQV� GDXJLDXQHEHPDW\WÐ�

,U�GDU�VWDLJPHQD��âDOLD�PDQV�VWDLJD�DWVLUDGR�OLHWXYLV�HVHVLQLQNDV�âHãHOJD��-LV�]\OLRMRQXR�YLHQR�SDOLHJ¡OLR�SDV�NLW�� LU�GDOLQR� MLHP�SR�JXUNãQ³�NDYRV�� VXPDLã\WRV� VX�NRQMDNX��*HU�JXUNãQ³�JDYDX�LU�Dã�

6XVLJUDLELDX�NLãHQ¡MH�JDEDO¡O³�ãRNRODGR��NXU³�GDU�YDVDU��ãHLPD�EXYR�SULVLXQWXVL�LU�NXU³EXYDX�UH]HUYDYV�SDþLDP�VXQNLDXVLDP�J\YHQLPR�PRPHQWXL��9LVD�WDL�WDLS�JHUDL�SDYHLN¡��NDGDã�MDX�VDYDUDQNLãNDL�JDO¡MDX�NOXPSLQWL�SHU�SXVQLV��%HW�PDQR�PLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DVQXR�%LUåÐ�� W�� QDNW³� YLV�� ODLN��PDQV� MDX�QHEHSDOHLGR� Lã� VDYR� DNLÐ��0DåD�NDV�N��� YRV� Dã� WLNVXVY\UXRVLX��MLV�SULãRND�SULH�PDQV�LU�EOLDXQD�LW�VYLOLQDPDV�

²�3URIHVRULDX��QHEÌN�SDGÌNV��²�QHJULÌN�1DNY\Q¡V� NDLPHO\MH� YLVXV�� NXULH� GDU� J\YL� DWSOLWRMRPH�� VXYDU¡� ³� PDåXW� EDåQ\W¡O�

6SÌVWLV� EXYR� SDVDNLãND�� 0LUWLQDL� SDYDUJ�� åPRQ¡V� JULÌYD� YLHWRMH�� 0DQH� Y¡O� DSDOSXV³� JHULåPRQ¡V�SULWHPS¡�ãLDLS�WDLS�SULH�VXROR��SDVRGLQR�LU�Y¡O�NDåN��VXYHUW¡�³�JHUNO��9¡O�WDU\WXP�LãQDXMR�³�SDVDXO³�VXJU³åDX�

$WVNLURV� QDNY\Q¡V� PXP� MDX� QHEHGXRGD�� 3ULH� EDåQ\þLRV� GXUÐ� VX� UHYROYHULX� UDQNRMHVWRYL�0DUKROFDV�LU�NDOE¡WL�QHVLOHLGåLD��6WRYL�MLV�WHQ�LU�SULVLDUWLQDQWLHPV�NLãD� ³�VQXN³�UHYROYHU³�7DþLDX� LU� MR� ãLUGLV� EXYR� QH� SOLHQLQ¡�� .DL� WLNWDL� JDYR� MLVDL� Lã� PÌVÐ� EHQGURVLRV� NDVRV� ãLPW�FLJDUHþLÐ��ODãLQLÐ�JDEDO��LU�YLOQRQHV�NRMLQHV��LãOHLGR�PÌVÐ�EORN��Lã�EDåQ\þLRV��9¡O�YHGD�PXV�³DWVNLU��QDNY\Q�

*DWY¡MH� XåNOXPSDPH� OHQNLÐ� EÌU³� VX� GLGHOLDLV� åLUQLHQ¡V� VULXERV� LQGDLV�� -RV� W�� VULXE�QHã¡�³�EDåQ\þL��NDWRUJLQLQNDP�OHQNDP��EHW�MDV�QXR�ãYHQWRULDXV�HVHVLQLQNDL�SDJDOLDLV�LãPXã¡�3ULH�NDOLQLÐ�YLVDL�MÐ�QHSULOHLGR�

.DUãWD�VULXED�LU�OHQNLÐ�PRWHUÐ�²�WHJXO�EXV�SDJDUELQWDV�MÐ�QHåLQRPDV�YDUGDV��²�WRNLDJDLOHVWLQJD��WRNLD�QHDSVDNRPDL�PLHOD�XåXRMDXWD�DWLWHNR�PXP�

1DNYRWL� WHNR�DOXG¡MH��NXUL�� ODLN¡�å\PLDXVLD�YLHWRV� OHQNÐ�YHLN¡MD��²�LU� ML�EXYR�PXPWRNLD�JHUD��P\OLQWL�JLPLQ¡�

,U� Lã� YLVR�� NXU� WHNR� PXP� VXVLGXUWL� VX� OHQNDLV� DU� QDNYRWL� SDV� MXRV�� PHV� SDW\U¡PHQXRãLUGåLDXVLRV� XåXRMDXWRV� LU� SDUDPRV�� NXUL�� WLNWDL� WLH� YDUJR� åPRQHOLDL� PXP� JDO¡MR� GXRWL�%XYRPH�VXWLQNDPL�LU�SULLPDPL�NDLS�DUWLPL�JLPLQ¡V��²�NDLS�P\OLPL�EUROLDL�²�ãYHQþLDXVLD�WRåRGåLR�SUDVPH�

1DNYRMDQW� SDV� YRNLHþLXV�� EXYR� YLVDL� NDV� NLWD�� 9RNLHþLDP� PHV� EXYRPH� WLNWDLNDWRUJLQLQNDL��7UHþLRMR�UHLFKR�SULHãDL��äPRQLÐ�MLH�PXP\VH�QHPDW¡��1HW�SXRGXNR�NDYRV�²�LUWR�LãSUDã\WL�EXYR�QHOHQJYD��,U�Xå�M³�UHLN¡MR�PRN¡WL�VSHNXOLDQWLãN��NDLQ���$SLH�GXRQRV�JDEDO¡O³LU� NDOE¡WL� QHEXYR�NR��1D�� LU� QDNYRWL�PXV� VLÐVGDYR� WLNWDL� SDV� WXUWLQJHVQLXV� YRNLHþLXV�� YLHWRVQDFLÐ�SDUWLMRV�VPXNOLQLQNXV���

7DþLDX�SDV�YRNLHþLXV�²�YDUJR�SHOHV�²�WDLS�SDW�DWVLUDVGDYR�LU�ãLUGLHV��LU�XåXRMDXWRV���Tik jiem patiem buvo baisiai sunku!

Page 147: Balys Sruoga Dievu Miskas

LVI. MIULERIS, PLIURPA TAS PRAKEIKTAS

7ROLDX� HLWL� QHEHJDOLX�� .RMRV� VXWLQR�� ãLUGLV� SDGÌNR�� WHPSHUDWÌUD� SDNLOXVL�� 2� PDQRGUDXJXL� DWOHWXL�9\WDXWXL� YLVLãNDL� EORJD�� MR� WHPSHUDWÌUD�²������� ,NL� /DXHQEXUJR� NHWXULROLNDNLORPHWUÐ��.XUJL�PXGX�VX�MXR�EHQXHLVLPH�

Draugas Vytautas turi puikius aulinius batus.²�0DW�MXRV�YHOQLDL��²�VDNR�MLVDL��²�DWLGXRVLX��NDG�WLN�QXYHåWÐ�2KR��8å�WRNLXV�EDWXV�NHWXULROLND�NLORPHWUÐ�åLHPRV�NHOLX�QXYHåWL��²�ãLWRNLDP�UHLNDOXL

7UHþLRMR� UHLFKR� ÌNLQLQNDL� DUNOLÐ� WXU¡MR� SDNDQNDPDL�� %XOLXV� %UDWN¡� OHLGR� SDVLVDPG\WLÌNLQLQN���6XV¡GRP�³�YHåLP��PXGX�VX�9\WDXWX��GDU�YLHQDV�VHQLXNDV�Lã�PÌVÐ�JUXS¡V��NDGDLVHEXYV� MÌURV�YLONDV�²�NDSLWRQDV��GDEDU�JL�²�NOLSDWD�NOLSDW¡O¡��.LWL�GUDXJDL�VXG¡MR� ³�YHåLP��NLHN�WLOSR��VDYR�PDLãXV��0XP�SDO\GRYX�%UDWN¡�GDY¡�66�IHOGIHEHO³�0LXOHU³��Lã�+DQRYHULR��WRN³SHQNLÐ� GHãLPþLÐ� PHWÐ� Y\U�� VX� NXPSD� QRVLPL�� QHJLUG¡WDL� QHUHJ¡WDL� SOHSÐ���� 9LV� G¡OWRYDåLXRMDPH�

1HW� S\SNHOHV� WUDXNLDPH��0LXOHULV� VX� YHå¡MX� YLV�� ODLN�� DSLH� PHUJDV� SOLXUSLD�� ³� PXVQHNUHLSLD�MRNLR�G¡PHVLR�

$UWLPLDXVLDPH� NDLPH� SDVLYLMRPH� NLW�� âWXWKRIR� ODJHULR� NRORQ��� DQNVþLDX� Xå� PXVDW¡MXVL���*DWY¡MH�VWRYL�GLGHOL�P¡ãO��YHåDPLHML�YHåLPDL��EDOWRV�EXOYLÐ�NRã¡V�VX�NDXSX�SULNUDXWL�3DUHLJÌQDL�GLGHOLDLV�NDXãDLV�W��NRã�NDOLQLDP�GDOLMD��2KR��7RN³�NDXã��EXOYLQ¡V�NRã¡V�VXULMV�JDOL�YLV��GLHQ��HLWL�

âLWD�NRORQD�JHULDX�EXYR�DSUÌSLQDPD��3DPDWV�MRV�SDY\]G³��LU�%UDWN¡�SUDG¡MR�SDQDãLDLRUJDQL]XRWL� NDOLQLDP� PDLVW��� ²� LNL� ãLRO� MR� EXOLãND� JDOYHO¡� QHSDM¡J¡� VXSUDVWL�� NDG� LUNDWRUJLQLQNDL�YDOJ\WL�QRUL��LU�NDG�MLH�JULÌYD�³�JULRY³�²�QH�Lã�WLQJLQ\VW¡V���

3R�NHOLÐ�NLORPHWUÐ�Xå�WR�NDLPHOLR�²�NU\åNHO¡��%HVLVNHWHULRM�V�WHQDL�SDUHLJÌQDV�G¡VWR�NDG�MDP�³VDN\WD�SOHQWX�NDOLQLÐ�NRORQRV�³�/DXHQEXUJ��QHOHLVWL��.DOLQLDL�WXUL�HLWL�ãXQNHOLDLV��-LVVLÌOR� LU�0LXOHULXL� WDLV� ãXQNHO¡OLDLV� SDVLQDXGRWL��%HW�0LXOHULV�²�QH� WRNV�� NDG�SDVLGXRWÐ� WDLSlengvai nukalbamas.

²�6FKHLVVH��²� VDNR�0LXOHULV� EHVLVNHWHULRMDQþLDP� SDUHLJÌQXL��²� MLV� QHV�V� NYDLODVšunkeliais tampytis, jeigu yra lygus plentas, kuriuo galima burbuliuoti!

3DNHOLXL� SDVLYHMDPH� Y\UXV� DQJOÐ� LU� SUDQFÌ]Ð� NDUHLYLÐ� XQLIRUPRPLV�� (LQD� MLH/DXHQEXUJR�OLQNPH��OD]GHO¡PLV�PRVLNXRMD��%H�MRNLRV�VDUJ\ERV��EH�QLHNR�

²�.XU��NDPHURGDL��GURåLDWH"�²�NODXVLDPH�MÐ�²�1DPR��QDPR��²�OLQNVPDL�ã\SVRVL�MLH��0LXOHULV�S\SN�þLXOSLD��VHLOHV�U\MD��²�DLãNLDL

SDY\GL�DQJODP�VX�SUDQFÌ]DLV�$UþLDX� /DXHQEXUJR� NDåNRNLH� QXGULVN� PRQJRODL� DSNDVXV� NDVD�� 3HU� WRNLXV� DSNDVXV

YLãWD�OHQJYDL�SHUãRNWÐ��-LH�WLNLVL�WDQNXV�VXODLN\VL���²�OLQNVPL�Y\UDL��DU�QH�WLHVD"3ULYDåLDYRPH� Xå� WULMÐ� NLORPHWUÐ� SULHã� /DXHQEXUJ�� HVDQþL�� 66� åHPHVQLÐMÐ� YDGÐ

PRN\NO��� ³ NXUL�� EXYR� VXG¡WRV� YLVRV�PÌVÐ� J\Y\ELQ¡V� YLOW\V�� NXU� WXU¡MR� EÌWL�PÌVÐ� NHOLRQ¡VJDODV�²� HYDNXRWDV� ODJHULV�� 0XV� DWYHåV� ÌNLQLQNDV� LãPHW¡� ³� SDWYRU³� YLVXV� PÌVÐ� GDLNWXV� LUQXYDåLDYR� VDX�� 0LXOHULV�� PXV� VX� GDLNWDLV� DQW� OLHWDXV� SDOLNV�� QXNLÌWLQR� ODJHULR� LHãNRWL�1XNLÌWLQR� LU� SUDQ\NR�� 3R� YDODQGRV� DWVLUDGV�� MLVDL� SDUHLãNLD�� NDG� þLD� MRNLR� ODJHULR� Q¡UD� LUQHEXV��²�MRNLÐ�SDWDOSÐ� WDP�UHLNDOXL�YLVLãNDL�Q¡UD��66�YDGÐ�PRN\NOD�MDX�SDQDLNLQWD��²�MRMHGDEDU�³VLNÌUXVL�ODWYLÐ�66�MXQNHULÐ�PRN\NOD��YRNLHþLÐ�66�IHOGIHEHOLÐ�YDGRYDXMDPD��3UR�PXV�³WRV� ��PRN\NORV´�ODJHULR� NLHP�� QXRODW� YDåLXRMD� YRNLHþLÐ� VXQNYHåLPLDL�� OHQJYRVLRV� PDãLQRV�DUNOLQLDL�YHåLPDL��YDLNÐ�YHåLP¡OLDL��²�YRNLHþLDL�FLYLOLDL�J\YHQWRMDL�LU�NDULDL�JDEHQD�VDYR�ORE³�0DW\WL��MLH�YLVL�EXV�DWY\N�Lã�WROLPRV�NHOLRQ¡V��Lã�DQDSXV�*GDQVNR�VULWLHV��.DL�ãLWLHN�YRNLHþLÐFLYLOLÐ�LU�NDULÐ�þLRQDL�JUÌGRVL��DLãNX��NDG�PXP�þLD�YLHWRV�QHEHJDOL�EÌWL�

0LXOHULV��NDG�MDP�SDþLDP�QHUHLN¡WÐ�VX�PXPLV�DQW�OLHWDXV�ãODSWL��VXYDU¡�PXV�³�VDUJ\ERVEÌG���NXU�EXG¡MR�ODWYLÐ�66�MDXQXROLDL�YRNLHþLR�IHOGIHEHOLXNR�SULHåLÌURMH��/DWYLDL�åLÌUL� ³�PXVNDLS� ³�NDWRUJLQLQNXV�EDQGLWXV�� OLJRQLDP�QHW�DWVLV¡VWL�QHSDVLÌOR��äYDLUXRMD� WLNWDL��NDG�NR�PHVSDV�MXRV�QHQXGåLDXWXP¡P��7LN�SR�SRURV�YDODQGÐ�SDDLãN¡MXV��NDG�PHV�QH�EDQGLWDL�LU�NDG�PÌVÐ

Page 148: Balys Sruoga Dievu Miskas

NRORQRMH� ¡MR� LU� YLVD� HLO¡� EXYXVLÐ� /DWYLMRV� å\PLÐ� YLVXRPHQ¡V� YHLN¡MÐ�� MLH� LãVLåLRMR� LãQXVWHELPR��SDVLÌO¡�PXP�DWVLV¡VWL��QHW�NDYRV�DWVLJHUWL�GDY¡�

7HPVWDQW�DWVLUDQGD�PÌVÐ�0LXOHULV��LNL�ãLRO�Y¡O�NDåNXU�ODNVWV�²�1H�²�VDNR�MLVDL��²�þLD�ODJHULXL�JDOXWLQDL�Q¡UD�YLHWRV�LU�PÌVÐ�NRORQD�þLD�QHEHDWHLV�

-L�EXV�MDX�QX¡MXVL�³�/DXHQEXUJ���(LVLPH�LU�PHV�WHQDL�MRV�LHãNRWL�— Bet, pone šarfiureri, — susukome mes su Vytautu kartu, — kurgi mes, ligonys,

GDEDU�HLVLPH��SHU�GLHQ��QLHNR�QHYDOJ�— Niekis. Marš. Rytoj pavalgysit, — aiškina jis mums. — Marš. Marš!— Betgi, pone šarfiureri, — maldaujame jau, — kaipgi su maišais bus? Draugai taip

sunkiai juos WHPS¡����ýLD�MÐ�YLVDV�WXUWDV���— Suk juos velniai, — aiškina mum Miuleris, — visa Vokietija eina velniop, ir tai

QLHNDV�QHVLJDLOL��R�þLD�GDEDU�ãLWÐ�SDãYLQNXVLÐ�PDLãÐ�JDLO¡VLHV��0DUã��PDUã��PDUã�²�%HW�� YD�� JL� þLD� JXOL� LU� NRORQRV� YDGR� U\ãXO\V�� LU� MLV� SUDåXV��²� EDQGDX� Dã� JHOE¡WL

SDG¡W³�²�2��âLW��WDL�SDLPN��3DLPN�LU�QHãN�²�DLãNLQD�PDQ�0LXOHULV�.HLNGDPLHVL��NDLS�PRN¡GDPL��XåVLNDELQRPH�DQW�QXJDUÐ�VDYR�PDLãXV��9LVL�NLWL�SDOLNR

SDWYRU\�JXO¡WL�DQW�OLHWDXV��7LNWDL�EXGHOLR�0DUKROFR�U\ãXO³�SULYHUW¡�PDQH�QHãWL�0LXOHULV��SOLXUSDtas prakeiktas.

%DLVLDL� VXQNX� HLWL�� 0DQ� VX� GYLJXED� QDãWD�� 9\WDXWXL� VX� WHPSHUDWÌUD� ��� ODLSVQLÐ�9\WDXWDV�YLV�GDU�Xå�PDQH�VWLSUHVQLV��²�MLV�YLV�GDU�PDQ�SDGHGD�QHãWL�WR�YHOQLR�0DUKROFR�U\ãXO³�

6Y\UXRMDPH� LU� NHLNLDPH� 0LXOHU³�� NDG� MLV� EHåDJV¡GDPDV� SDGY¡VWÐ�� 2� MLV� PXP� YLVaiškina: marš, marš, marš!

²�(LN�WX�SR�YHOQLÐ��²�QHEHLãNHQWV�QXVLNHLNLDX�MDP�³�DNLV�²�.�"�.��WX�SDVDNHL"�²�VWHELVL�0LXOHULV�²�(LN�JUHLþLDX�SR�YHOQLÐ��²�SDDLãNLQD�MDP�9\WDXWDV�— Cho cho cho! — kriokia Miuleris, — tuoj bus Lauenburgas!/DXHQEXUJH��SDVLWLNV�SLUP��SLOLHW³��0LXOHULV�ãQHNLQD�²� 9D�� þLD� Dã� YHGX� NDWRUJLQLQNXV� Lã� âWXWKRIR�� -LH� JHUL� åPRQ¡V�� QHYDJLD� LU� åPRQLÐ

QHSMDXQD��9HOQLDL�åLQR��Xå�N��MLH�³�ODJHU³�SDWDLN¡��$U�QHåLQDL��NXU�þLD�DW¡MR�NRORQD�Lã�âWXWKRIR"3LOLHWLV� SDWUDXNR� SHþLDLV�� -LV�� åLQRPD�� QLHNR� QHåLQR��0LXOHULV� VXWLQND� ERE���²� LU� MDL

G¡VWR�WDLV�SDþLDLV�åRGåLDLV�²� 9D�� þLD� Dã� YHGX� NDWRUJLQLQNXV� Lã� âWXWKRIR�� -LH� JHUL� åPRQ¡V�� QHYDJLD� LU� åPRQLÐ

QHSMDXQD��9HOQLDL�åLQR��Xå�N��MLH�³�ODJHU³�SDWDLN¡��$U�QHåLQDL��NXU�þLD�DW¡MR�NRORQD�Lã�âWXWKRIR",U�ERED�SDWUDXNR�SHþLDLV��,U�ML��åLQRPD��QLHNR�QHåLQR�0LXOHULV� YDULQ¡MDV�PXV� SR�PLHVW��� .XU� NRNL�� ERE�� SDVLJDXGDPDV�� NRN³� SROLFLQLQN��

NRN³�SLOLHW³��NXU�åLRSOHVQ³�²�YLV�W��SDW³�SOLXUSLD�LU�SOLXUSLD�%ÌWLQDL�NLHNYLHQDP�MLV�WXUL�LãG¡VW\WL�YLV��PÌVÐ�LVWRULM���%DLVLDL�LOJDL�MLV�YLVXRPHW�SDOHL

ERE�� UDQNRPLV�PDWDUXRMD� LU� SLUãWX� MDL� DSOLQN� VPDNU�� YHGåLRMD�� -LV� HV�V� VHQDV� NDUHLYLV��9LVDEÌVL��WYDUNRM�

0HV�� OLQNGDPL� SR� QDãWRPLV�� WXULPH� VWRY¡WL� LU� ODXNWL�� NRO� WDV� SUDNHLNWDV� SOLXUSDišsipliurps. Jis mano, kad mes labai patenkinti: jis gi visiem reklamuoja, kad mes nevagiameLU�åPRQLÐ�QHSMDXQDPH�

²�9HVN�PXV�³�NDO¡MLP��DU�³�SROLFLM���²�S\NþLX�QHEHLãWYHUGDPDV��ãDXNLD�9\WDXWDV��²VX�WRNLX�NYDLOLX�þLD�JDO��JDXVL�

²�.���SROLFLM�"�äLQRPD��SROLFLM���$ã�LU�SDWV�PDQLDX�³�SROLFLM���0DUã��PDUã�³�SROLFLM��— marš!

6XVLWLNV�SLUP��ERE���MLV�VDYR�JLHGD�²�9D��þLD�Dã�YHGX�GX�NDWRUJLQLQNXV�Lã�âWXWKRIR��-LH�JHUL�åPRQ¡V��QHYDJLD� LU�åPRQLÐ

QHSMDXQD�� 9HOQLDL� åLQR�� Xå� N�� MLH� ³� ODJHU³� SDWDLN¡�� $ã� QXYDåLDYDX� VX� MDLV� YDåLXRWDV�� R� YLVDNRORQD�QX¡MR�S¡VþLD��1HåLQDX��NXU�QX¡MR��²�YHOQLDL�M��åLQR��2�WX��PLHORML��DU�QHåLQDL�NDUWDLV�NXU�þLD�\UD�SROLFLMRV�YDOG\ED"

Page 149: Balys Sruoga Dievu Miskas

%RED�QXURGR�NHOL���%HW�0LXOHULV�MD�QHWLNL��6XVLWLNV�NLW��ERE���MLV�Y¡O�VDYR�²�9D��þLD�Dã�YHGX�GX�NDWRUJLQLQNXV�Lã�âWXWKRIR��-LH�QHYDJLD�LU�åPRQLÐ�QHSMDXQD���²�2�WX��YLHãSDWLH��YLHãSDWLH��.DGD�JL�WX�QXVSURJVL��ã¡WRQH�SUDNHLNWDV�3ROLFLMRV� YDOG\ERMH� LãG¡VWV� NLHNYLHQDP� VXWLNWDP� SDUHLJÌQXL�� NDG� PHV� åPRQLÐ

QHSMDXQDPH��SULVLSODN¡�MLV�SULH�YDOG\ERV�VHNUHWRULDXV��3DVLãQHN¡MV�SXVYDODQG³�VX�MXR��DWHLQD0LXOHULV�SDV�PXV�VX�WULXPIXRMDQþLD�ã\SVHQD�

²�0ÌVÐ�NRORQD�QX¡MR�³�5HLFKR�GDUER�WDUQ\ERV�²�5$'�²�ODJHU³��GDEDU�WXãþL���QHWROLkaimo Goddentow. Reikia ir mum tenai eiti. Na, — marš, marš!

²�2�NXU�WDL�\UD"�²�NODXVLDPH�QXVWHE�²�1HWROL��%XV�NRNLH�DãWXRQL�DU�GHãLPW�NLORPHWUÐ�Xå�PLHVWR�²�(LN�WX�SUDJDUDQ�PROLR�PLQWL��1LHNXU�Dã� Lã�þLD�QHLVLX��²�NHLNLDVL�9\WDXWDV� LU�JXOD

LãLOJDL�NRULGRULDXV��²�VNHUVDL�MLV�þLD�QHWHOSD��âDOLD�MR�WLHVLXRVL�LU�Dã�0LXOHULV� WU\SLQ¡MD� DSOLQN� PXV� LU� SOLXUSLD��²�0DUã�� PDUã��²� LU� SDWV� VDYR� åRGåLDLV

netiki.²�1HLVLP�PHV�Lã�þLD��QRUV�WX�QXVSURN�²�(L��MÌV��QDJL��PDUã��PDUã�²�6FKHLVVH��²�DWVDNR� MDP� ³� WDL�9\WDXWDV� LU�QXVLVXND� ³� VLHQ���²�VX� WRNLX�NYDLOLX� MLV

GDXJLDX�QHEHNDOE¡VL�V�3DWV�YLHQDV�PXP�QHEHJDO¡GDPDV�QLHNR�SDGDU\WL��0LXOHULV�ãDXNLDVL�³�SDJDOE��SROLFLMRV

YDOG\ERV�VHNUHWRULÐ��²�VHQ��VWRU��YRNLHW³�²�,ãHLNLWH��ýLD�QHJDOLPD�MXP�SDVLOLNWL��²�SUDãR�MLV�JHUXRMX�²�.XUJL�PHV�HLVLPH��²�U¡NLDPH�DWVLJXO�DEXGX�VX�9\WDXWX��²�PHV�HVDPH�OLJRQ\V�

0HV�QHJDOLPH�EHSDHLWL��-HL�þLD�PXPV�QHJDOLPD�QDNYRWL��VRGLQN�PXV�³�NDO¡MLP��²�.DG�LU�³�NDO¡MLP��QHJDOLX�MÌVÐ�SDVRGLQWL���²�1D�� WDL� NDLS� VDX� QRUL����0HV� Lã� þLD� QLHNXU� QHLVLPH��$UED�²� GXRN�PXP� YHåLP��

9DåLXRWL�YLV�JDO�GDU�QXYDåLXRVLPH�²�0LHOX�QRUX�GXRþLDX��EHW�NDG�QHWXULX��9LVLãNDL�QLHNR�QHWXULX��9RNLHþLÐ�PRWHULP�VX

vaikais gabenti — ir tai neturim, o jums — juo labiau.²�7DP�LU�SROLFLMD�HVL��NDG�JDXWXP��-HL�MDX�DWLWHPS¡W�PXV�þLD�Lã�/LHWXYRV��WDL�LU�YHåLP�

turite duoti...— Argi aš tempiau? Kuo gi aš kaltas?²�2�PHV� NXR� NDOWL"��� -HL� PHV� LãHLWXP¡P� Lã� PLHVWR�� YLV� WLHN�� QHEHJDO¡GDPL� SDHLWL�

QXJULÌWXP¡P��R�0LXOHULV�PXV�QXãDXV��²�PHV�GDEDU�M³�MDX�VWDþLDL�0LXOHULX�YDGLQRPH��²�WDGNXULDP� YHOQLXL� PXP� GDU� HLWL�� YDUJWL�� NDG� MLV� W�� SDW� JDOL� LU� þLD� SDGDU\WL"� 0LXOHUL�� ãDXN�� SRSHUNÌQÐ��JUHLþLDX�

²�&KR�FKR�FKR��²�NUL]HQD�0LXOHULV��²�NDGD�JL�Dã�MXV�ãDXGåLDX"²�7R�GDU�EHWUÌNR��NDG�WX�PXV��SDGÌNV�YHOQLDX��ãDXG\WXP�3ROLFLMRV� YDOG\ERV� VHNUHWRULXV� SUDãR� JHUXRMX��0HV� WXULPH� WLNWDL� Xå�PLHVWR�� SXVDQWUR

NLORPHWUR��LãHLWL��7HQ�HV�V�NDLPHOLV��J\YHQ��ÌNLQLQNDL��-LV�GXRVL�V�0LXOHULXL�UDãWHO³��VX�NXULXRMLV�JDO¡V�UHNYL]XRWL�YHåLP���LU�PXV�WROLDX�QXYHã�

²�&KR�FKR�FKR��²�NUL]HQD�0LXOHULV��²�0HV�GDU�SDYDåLXRVLPH�3ROLFLMD�JUDåLXRMX�SUDãR��²�NXUJL�þLD�VX�MD�SHãLHV��NDWRUJLQLQNDV�EÌGDPDV��(LQDPH�SHU

PLHVW��UDPLDL��VSHFLDODXV�SROLFLQLQNR�O\GLPL��NDG�0LXOHULV�SDNHOLXL�Y¡O�QHSOLXUSWÐ��8å�PLHVWR²�SDVLOLNRPH�Y¡O�VX�WXR�LãJOXã¡OLX��.DLPH�VX�MXR�Y¡O�WD�SDWL�YHOQLDYD�²�NLHNYLHQDP�MLV�WXULLãSOLXUSWL�YLV��PÌVÐ�LVWRULM��

%UHQGDPH�SHU�YDQGHQ³� LNL�ULHãÐ�²�EXYR�VWDLJXV�DWRGU¡NLV�VX� OLHWXPL��²�PRNOLQDPHSDWDPV\MH� QXR� WURERV� ³� WURE���²�YHåLPR�PXP�QLHNDV� QHGXRGD��.LHNYLHQDV�ÌNLQLQNDV� ELMR�NDG�0LXOHULV��SD¡PV�YHåLP���YDåLXRV� LU�QXYDåLXRV� M³��²�N�� WX� VX� WRNLX�SOLXUSD��ËNLQLQNDLYLVDLS�LãVLVXNLQ¡MD��0LXOHULV�²�JHURV�ãLUGLHV�åPRJXV�²�ODEDL�LU�QHVSLULD��7DLS�QLHNXU�YHåLPRLU� QHJDYRPH��²�YLVL�ÌNLQLQNDL� VLXQW¡�PXV� SDV� NDLPR�EXUPLVWU��� NXULV� J\YHQR� GDU� Xå� NHOLÐNLORPHWUÐ��NXU³�LU�VXUDVWL�WRNL��WDPVL��QDNW³�EXYR�SUDVWL�MXRNDL�

Page 150: Balys Sruoga Dievu Miskas

.HLNLDPH� 0LXOHU³� EMDXULDXVLDLV� åRGåLDLV�� NXULXRV� WLN� SULVLPLQWL� JDO¡MRPH�� ²� PÌVÐNROLRMLP��MLV�NULXNVL�WLNWDL�

— Cho cho cho! Esu senas kareivis. Visa bus gerai.9LV� G¡OWR� EXUPLVWU�� VXUDGRP�� -LV�PXP�QHW� GXRQRV� SR� GYL� ULHNL� GDY¡� LU� SR� SXRGXN�

NDYRV��,U�YHåLP��GDY¡��9DåLXRMDPH�5$'� ODJHULV� MDX� QHEHWROL� EXYR�� %HW� DSLH� PÌVÐ� NRORQ�� QLHNDV� WDPH� ODJHU\MH� QLHNR

QHJLUG¡MR��/DJHULV�WXãþLDV��EHW�QDNY\Q¡V�PXPV�QHGXRGD��²�HV���GDU�SDSMDXVLWH��NR�JHUR��0DUãatgal.

%XUPLVWUDV�³VLXWV��NDG�PHV�VXJU³åRPH��-LV�DWOLNV�VDYR�SDUHLJ���YHåLP��GDYV��'DEDUMLV�QHEHVLOHLGåLD�³�MRNLDV�NDOEDV��YHMD�PXV�VX�YLVX�0LXOHULX�Lã�NLHPR�ODXN��0HV�MDX�0LXOHULXLDSOLQN�VQXN³�NXPãþLDLV�YHGåLRMDPH��²�åRGåLÐ�PHV�MDP�MDX�QHEHWXULPH���

3DVLÐVWXPH� PHV� W�� 0LXOHU³� YLVLãNDL� SR� YHOQLÐ�� EHW� NDG� MLV� GDEDU� SDVLGDU¡� PXPUHLNDOLQJDV��0HV�²�OLJRQ\V��EH�MRNLÐ�GRNXPHQWÐ��EH�SLQLJÐ��VYHWLPRM�åHP¡M��²�NXU�GLQJVLPHEH�0LXOHULR"�3DJDXV�GDU�NDLS�E¡JOLXV� Lã� ODJHULR� LU� SDNDUV��²� WRNV� JL� NODLNXV�PHWDV��%H� WR�PÌVÐ� EORNXL� YLVXRPHW� EXYR� XåG¡WD� NROHNW\YLQ¡� DWVDNRP\E¡�� YLHQDV� SDE¡JV� ²� YLVL� NLWLQXNHQW¡V�

9DULQ¡GDPL�0LXOHU³� QXR� WURERV� ³� WURE��� NDLPH� YLV� G¡OWR� JDYRPH� QDNY\Q�� 9\WDXWXLWHPSHUDWÌURV�GDXJLDX�����EHW�MLV�ODLNRVL�KHURMLãNDL��QRUV�LU�SDVLXWXVLDL�NHLNLDV�

$QW� U\WRMDXV� 0LXOHULV� XåVLPDQ¡� PXV� Y¡O� ³� /DXHQEXUJR� SROLFLM�� YDU\WL�� ²� GLHQ�0LXOHULV� EXYR� GU�VHVQLV� LU� ¡P¡� ³VDN\PXV� GDYLQ¡WL��0HV� ³WLNLQ¡MDPH�� NDG� MLV� SROLFLMRQ� EHQWWHOHIRQX�SDVNDPELQWÐ��²�JDOJL�PXP�YLVDL�QHUHLNLD�WHQDL�JU³åWL�

²�1H��QH��QH��²�VSLULDVL�0LXOHULV��²�QHVNDPELQVL�V��5HLNL�� HLWL�� MLV� åLQ�V�� MLV� HV�VVHQDV�NDUHLYLV��²�WHOHIRQX�NDOE¡WL��åDOW\V��QHPRN¡MR���

9DUJLDL�J\YL�QXOLQJDYRPH�³�/DXHQEXUJ���0LHVWDV�²�SLOQDV�åPRQLÐ��9LV�SDE¡J¡OLDL�LUSDE¡J¡OLDL�� 1DFLDL� UXGD� XQLIRUPD� WUDXNLD� Lã� YHåLPÐ� YLVXV� Y\UXV� LU� VWDWR� ³� ULNLXRW� ²RUJDQL]XRMD�SUDJDUV¡MXV³�+LWOHULR� IRONVãWXUP���9HåLPXRVH�SDVLOLNXVLRV�YLHQRV�PRWHU\V� U¡NLDåOLXPELD��³�SDGDONDV�QRVLV�ãOXRVWR��QRVLQDLWHV�WDXSR��0LXOHULV��SOLXUSD�WDV�SUDNHLNWDV��VXVLWLNVNLHNYLHQ��QDXM��ERE���EDUãND�NDLS�VHQD�NDWDULQND�

²�9D��Dã�YHGX�GX�NDWRUJLQLQNXV����-LH�åPRQLÐ�QHSMDXQD���3ROLFLMRV�YDOG\ERV�VHNUHWRULXV�SDVLWLNR�PXV�NDLS�EXOLXV�UDXGRQ��VNXGXU��²�2�YLHãSDWLH��,U�Y¡O�MÌV�þLD��/DXN��/DXN��²�¡P¡�NDXNWL�MLVDL��²�$ã�JL�MXP�VDNLDX�

NDG�MXP�UHLNLD�HLWL�³�5$'�ODJHU³��WHQ�MXP�YLHWD�MDX�SDVNLUWD��/DXN��ODXN�²�PÌVÐ�SDVLDLãNLQLP���NDG�PHV� WHQ� MDX�EXYRPH�� MLV� WLNWDL�PRMDYR�DELHP�UDQNRP��²

QLHNR�MLV�QHåLQ�V��QLHNR�NLWD�MLV�QHJDO³V���²�.DO¡MLPDQ�MÌVÐ�QHOHLVLX��/DXN��ODXN�²�6X�ãLWXR�NYDLOLX�0LXOHULX�DWJDO�Dã�QHEHLVLX��²�YLV� ãLUGR�9\WDXWDV��²�GXRNLW�NLW�

SDO\GRY����²� &KR� FKR� FKR�� ²� åYHQJ¡� 0LXOHULV�� PDW\WL�� SDWHQNLQWDV�� NDG� M³� 9\WDXWDV� YLHãDL

kvailiu pavadino..LWR� SDO\GRYR� QHGDY¡�� ,ã� SROLFLMRV� YDOG\ERV� LãPHW¡� PXV� ODXN� VX� YLVX� 0LXOHULX�

*U³åGDPL� DWJDO� ³� W�� ODJHULÌNãW³�� WXU¡MRPH� YHUVWLV� VX� WXR� SDþLX� 0LXOHULX�� 7LN� GDEDU� PHV� M³SD¡P¡P�VDYR�åLQLRQ��0LHVWH�SULH�EREÐ�Lã�WROR�QHEHSULOHLGåLDPH�

²0LXOHUL��YHOQLDX��QHO³VN��²�ODLNR�Q¡UD��²�WHPS¡PH�M³�WROLDX�²�LU�MLV�NODXV¡�8åPLHVW\MH�SUDG¡MRPH�VDYDUDQNLãNDL�YHåLPXV�UHNYL]XRWL�9DåLXRMD�NRNLD�YRNLãND�PRWHU¡O¡�Lã�PLHVWR��PHV�WXRM�M��²�þLXSW�²� 7HWXO\W�� SDYHL]¡N�� PHV� GX�� R� Lã� SDVNRV�� PDWDL�� HLQD� GDU� 0LXOHULV�� SOLXUSD� WDV

prakeiktas...1HODXNGDPL� PRWHU¡O¡V� DWVDN\PR�� VWDEGRPH� DUNO³�� OLSDPH� ³� YHåLP��� R� 0LXOHU³

VRGLQDPH�SULH�PRWHU¡O¡V��0LXOHULV�NODXVR��0LXOHULXL�²�NDV��EHW�WLN�SULH�ERERV�V¡G¡WL��-LV�WXRMPDWDUDL�PDWDUDL�LU�Y¡O�SUDGHGD�VDYR�

²�9D��YHGX�GX�NDWRUJLQLQNXV����-LH�åPRQLÐ�QHSMDXQD���

Page 151: Balys Sruoga Dievu Miskas

5$'�ODJHULÌNãW\MH�PXV�SDVLWLQND�WDLS�SDW��NDLS�SROLFLMRV�YDOG\ERMH�²�2�YLHãSDWLH��²�LU�Y¡O�MÌV�þLD��/DXN��ODXN�0LXOHULV�QXR�PÌVÐ�MDX�Xå�VWXOSR�VOHSLDVL��,ãNLãV�Lã�WHQDL�JDOY���SDYLOELQD�PDQ�SLUãWX�

NDG�Dã�SULHLþLDX�DUþLDX�²�-LV�HV�V�VHQDV�NDUHLYLV��9LVD�EÌVL��WYDUNRM�3DOLN� 0LXOHU³� Xå� VWXOSR�� DLãNLQDP¡V�� .DV� JL� PXP� WROLDX�� SR� YHOQLÐ�� YHLNWL"� 0ÌVÐ

VSLULDPD�� ODJHULÌNãþLR� VDUJ\ED� ãLDLS� WDLS� WHOHIRQX� LãDLãNLQR�� NDG�PXP� UHLNLD� HLWL� GDU� NHWXULNLORPHWUDL�³�PLHVWHO³�/DQF�>/DQ]@�²�LU�WHQ�UDVLPH�VDYR�NRORQ��

²�2�N��� DU� QHVDNLDX�� NDG� UDVLPH"�²� WULXPIXRMD�0LXOHULV��²�GXRN� WDERNRV� S\SNHLprisikišti...

²�âH��²�VDNDX��²�S\SN�WDL�SULVLNLãN��WLN�³�UHLNDOXV�GDXJLDX�QHVLNLãN���3DNHOLXL�³SUDVWX�MDX�PXP�EÌGX�UHNYL]DY�YHåLP���QXVLYHå¡PH�0LXOHU³�³�/DQF���7HQDL

MDX�ODXN¡�PÌVÐ�NRORQRV�DWHLQDQW��0LXOHULV�YLVLãNDL�SDWHQNLQWDV��0LXOHULV�ã\SVRV�LNL�DXVÐ�— Aš esu senas kareivis. Sakiau gi, kad visa bus tvarkoj!

LVII. TAI BENT GYVENIMELIS!

/DQFR�PLHVWHO\MH� VXVLMXQJ� VX� VDYR�NRORQD�� WROLDX�NHOLDYRPH�GUDXJH�GDU� GYL� GLHQDV�%HW�WDL�EXYR�MDX�YLVDL�NLWRNLD�NHOLRQ¡�

9LVÐ�SLUPD�SDþLDPH�/DQFR�PLHVWHO\MH�EXOLXV�%UDWN¡�LãYLMR�Lã�PRN\NORV�NDåNRNL��WHQDLYRNLHþLÐ��NDUR�SDE¡J¡OLÐ��NRPSDQLM���²�YLHW��XåOHLGR�PXP��9RNLHþLDL�SUDG¡MR�PXUP¡WL�

²� -XRV� HV��� JU\QDYHLVOLXV� YRNLHþLXV�� DQNVþLDX� þLRQDL� DSVLJ\YHQXVLXV�� YDUDL� ODXN�� RYLHW��XåOHLGL�NDåNRNLHP�³WDUWLQLHP�NDWRUJLQLQNDP�

²�/DXN��²�EOLRY¡�EXOLXV�%UDWN¡�LU�YLMR�YRNLHþLXV�ODXN�,U�Lã�YLVR�W��GLHQ��EXOLXV�%UDWN¡�VWDþLDL�SDVLXWR��XåNDLWLQR�MLVDL�PLHVWHOLR�YRNLHþLXV�YLUWL

VULXE���åLUQLHQ�DU�EXOYLHQ� VX�GHãUD��²�HV��� MR�NDWRUJLQLQNDL�YDOJ\WL�QRUL��6ULXE��YRNLHþLDLYLU¡� LU�QHã¡��%UDWN¡�YLVLHP�NDWRUJLQLQNDP�GDOLQR�� ,U� WROLDX��NDL�¡MRPH�SHU�YRNLãNXV�NDLPXV�YLVXU�JDYRPH�VULXERV��%UDWN¡�VULXE��Lã�DQNVWR�WHOHIRQX�XåXVDN\GDYR��YRNLHþLDL�MDX�ODXN¡�PÌVÐateinant su pilnais bosais.

3DYDUJ¡OLÐ�%UDWN¡�MDX�GYL�GLHQRV�QHEHãDXG¡��QHJDOLQþLXV�HLWL�²�UHNYL]XRWDLV�YHåLPDLVYHå¡��²�WLNUDL��YHOQLDL�åLQR��NDV�WDP�EXOLXL�%UDWNHL�EXYR�SDVLGDU�

/DQFR�PLHVWR�PRN\NORMH�%UDWN¡�GDY¡�PXP�ãLOW��� SDNÌUHQW�� VDO�� R� VDYR� HVHVLQLQNXVVXJUÌGR� ³� ãDOW��� QHSDNXUW��� 1LUãR� HVHVLQLQNDL� LU� NHLN¡V�� LU� PRY¡V� NHOQHV� ãDOWDP� NDPEDU\�� ²PÌVÐ� SDWDOS�� DWVLODQN¡���� /DQFR�PLHVWR� EXUPLVWUDV� VX� VDYR� SDG¡M¡MX�� JUDåLDL� SDVLVYHLNLQR� LUNODXVLQ¡MRV��DU�NR�PXP�QHWUÌNVW���²�DU�QHJDO³V�MLV�NXR�PXP�SDG¡WL"��5\WR�PHW��MLV�Y¡O�PXVODEDL�PDQGDJLDL�LU�ELþLXOLãNDL�WROLPHVQ¡Q�NHOLRQ¡Q�LãO\G¡MR��O\J�PHV�MR��VYHþLDL�EÌWXPH�EXY�

0HV�QLHNR�QHEHVXSUDQWDPH��ýLXSLQ¡MDPH��WLUGDPL�NLWV�NLW��²�$UJL�PHV�Lã�WLNUÐMÐ�Y¡O�åPRQ¡V�SDVLGDU¡PH"�7DL�²�YHOQLDV�3R�/DQFR�PLHVWHO³�PÌVLãNLDL�PDNOLQ¡MR��YLVDL�QHEHNUHLSGDPL�G¡PHVLR�³�HVHVLQLQNXV�LU

SROLFLM���(LQD�NDV�QRUL� LU�NXU�QRUL��0ÌVLãNLDL�� HOJHWDYLPR�VSHFLDOLVWDL��EHåLÌULQW� VXVLXRVW¡� VXJHURNX�EÌUHOLX�/DQFR�YRNLãNÐ�PHUJHONÐ��$WVLNY¡SWL�QHVXVS¡MRPH��NDLS� MDX� WHPSLD� MRV�PXPVULXE���3ULOLQGR�PHUJHONÐ�SLOQD�VDO¡��²�QRUV�YDNDUXãNDV�NHON��9LHQD�SLOD�VDYR�VULXE���NLWD�²VDYR��²� QHEHåLQDL�� Lã� NXULRV� EHLPWL�� 7RNLRV� QLHNR� VDX� PHUJHONRV�� 0DåGDXJ� YLGXWLQLãNRV�%DLVLDL�JDLOD�WLNWDL��NDG�PDQR�NRMRV�EXYR�VXWLQXVLRV�LU�WHPSHUDWÌUD�YLV�GDU�ODLN¡VL�DSLH�����RPDQR�GUDXJXL�9\WDXWXL�EXYR�������EHW�MLV�YLV�GDU�VULXE��ULMR�NDLS�VPDNDV�

0LXOHULV��SOLXUSD�WDV�SUDNHLNWDV��SDNOXVQXV�DYLQ¡OLV�SDVLGDU¡�²�0LXOHUL��²�VDNRP�PHV� MDP��²�W�� LU� W��SDGDU\N��²�0LXOHULV�HLQD� LU�GDUR�� O\J� WDL

EÌWÐ�MR�WDUQ\ELQ¡�SDUHLJD�²�0LXOHUL��QHEÌN�JDOYLMDV��QHO³VN��²�JDXVL�SHU�VQXN³�— Cho cho cho! — kriokia Miuleris. — Duok tabokos pypkei prisikimšti.9D�� NRNVDL� UHLNDODV�� (VHVLQLQNDL� WDERNRV� SULWUÌNR�� 1HEHWXUL� Q¡� ãQLSãW�� 2� PHV� GDU

Page 152: Balys Sruoga Dievu Miskas

WXULPH��(VHVLQLQNDL�DWVLGÌU¡�PÌVÐ�UDQNRVH�3DW\V� DWVLVDN\GDPL� QXR� UÌN\PR�� UÌNDOXV� VXG¡MRPH� ³� EHQGU�� NDV�� LU� HVHVLQLQNXV

SDNOXVQ\E¡MH� ODLNRPH��1LHNDV� MLHP� SDWLHP� QHGXRGD� S\SN¡V� NLPãWL��'XRGDPH� MLHP� WDERNRVåLXSVQHO³� ³� GHOQ��� NDG� LãHLWÐ� SXV¡� S\SN¡V�� -LH� åHPDL� OHQNLDV� LU� G¡NRMD�� *DOLPD� MXRV� GDEDUNHLNWL�� NDLS� QRULP��²� MLH� YLV� WLHN� SDWHQNLQWL�� ²� MLH� ELMR� NLW�� NDUW�� WDERNRV� SXVHL� S\SN¡Vnebegauti.

3DJDOLDX�DWYDU¡�PXV� ³�YLVRV�NHOLRQ¡V� WLNVO��²� ³�YLVDL�QXVXVXV³�5$'�ODJHULXN��*DQV�DWVHLW��å�VLV��/DJHULXNDV�*DQVX�YDGLQRVL�WRG¡O��NDG�JXO¡MR�ãDOLD�WR�SDWLHV�YDUGR�NDLPR��1H�WDLSWROL�QXR�MÌURV��²�NRNLD�GY\OLND�NLORPHWUÐ�³�SLHWXV�QXR�åYHMÐ�XRVWR�/HED�

/DJHULXNDV� EXYR� YLVLãNDL� DSãHSV�� 3ULVLJODXGV� MLV� EXYR� DXNãWRNRV� NDOYRV� ãRQH�� LãNLWRV�SXV¡V� VDXJRMR� M³� QHLãEUHQGDPD�GLGåLXO¡� SHON¡��%DUDNDL�²�PHQNXþLDL�� VXNLXå�� O\J� MLHEÌWÐ�EXY�VNLUWL�WULXãLDP�DXJLQWL�²�LU�WDL�SHU�SUDVWL�

,ã� PÌVÐ� NRORQRV� SUDGLQLR� VNDLþLDXV� ����� Y\UÐ� EHOLNR� JDO� YRV� SXV¡�� 9LHQL� SDNHOLXLLãE¡JLRMR�� NLWXV� LããDXG¡�� %HW� LU� WRNLDP� VXPHQN¡MXVLDP� VNDLþLXL� *DQVR� EDUDN¡OLXRVH� VXWLOSWLbuvo labai sunku. Kamšatis buvo pasiutusi!

%DQGLWÐ�DWDPDQDV�)UDQFDV�MDX�RUJDQL]XRMD�SDWDOSDV��8å¡P¡� MLVDL�EDUDN¡OLR�YLV��JDO��SDVWDW¡�VDUJ\E��VX�SDJDOLDLV��QLHNR�GDXJLDX�WHQDL�QH³VLOHLGåLD��HV���YLVL�NLWL�JDOLWH�YHUVWLV�NDLSnorit!

.XR�PHV�SUDVWHVQL�Xå�)UDQF�"�$U�QHSDEDQGåLXV�NR�VXRUJDQL]XRWL"

.DL� NXULH� Lã� PÌVÐ�� GDU� âWXWKRIH� WHEHEÌGDPL�� MDX� EXYR� LãYHUN� Lã� 0DMHULR� VDYRODLNURGåLXV� LU� DXNVLQHV� SOXQNVQDV�� PRW\YXRGDPL�� NDG� YLVD� MLHP� WDL� UHLNDOLQJD� GDUERV¡NPLQJXPXL��²�WRNLHP�WLNVODP�0DMHULV�LãGXRGDYR�NDOLQLDP�WRNLXV�MÐ�GDLNWXV�

9LHQDV�Lã�PÌVÐ�ODLNURGåLÐ�GDEDU�DWVLGÌU¡�EXOLDXV�%UDWN¡V�GHOQH��²�%UDWN¡� M³� O\J�U\WHSUDULMR�� 3DVLXWV� EXOLXV� %UDWN¡� YLUWR� Y¡O� YHUãLX� åLQGXROLX�� 7XRPHW� UDGR� MLVDL� SDþLDPHODJHULÌNãþLR� SDNUDãW\MH� WRNL�� Y¡MR� SDãLHSLDP�� EÌGHO� ²� VDQG¡OLXN�� ³UDQNLDP� ODLN\WL�6DQG¡OLXNDV�EXYR�PDåXWLV�LU�PHQNDV��EHW�YLV�G¡OWR�SHþLÐ�WXU¡MR�

²�âH��²�VDNR�%UDWN¡��²�þLD� MXP�EXV�SDWDOSD��9LVDL�DWVNLUD��%HQW�QLHNDV�QHDSYRJV�3DUVLQHãNLWH�ãLDXGÐ��7YDUN\NLW¡V�NDLS�QRULWH�

$WVNLU��SDWDOS���NDG�LU�WRNL��PHQNXW��WXU¡WL�EXYR�YLV�G¡OWR�ODEDL�GLGHOLV�GDLNWDV�3ULVLQHã¡P� ãLDXGÐ�� 3DVLYRJ¡P� SXV� PDLãR� DQJOLÐ� SHþLXL� NÌUHQWL�� 9DUVWRWXV� LU� NLWXV

³UHQJLPXV� SDYHUW¡P�PDONRP�� 3DVLNÌU¡P� SHþLÐ��²� WDLS�PDORQX� ãLOG\WLV� SULH� MR�� DQW� ãLDXGÐLãVLWLHVXV��9LVD�E¡GD�WLNWDL��NDG�QHEXYR�NR�YLUWL��1LþQLHNR��1LHNDV�QLHNR�QHEHWXU¡MR��2�ODJHULV²�WDLS�SDW�QLHNR�QHEHWXU¡MR��1LHNR�QHGDY¡��*\YHQNLWH�NDLS�QRULWH�

0ÌVÐ�FLJDUHþLÐ�ãLPWLQ¡�Y¡O�DWVLGÌU¡�%UDWN¡V�NLãHQ¡MH��%UDWN¡�VXWLNR�GXRWL�SDO\GRY��LUOHLVWL�WULP�PÌVÐ�Y\UDP�HLWL�³�DSOLQNLQLXV�NDLPXV�SDHOJHWDXWL��(OJHWDYLPDV�ãLRNLÐ� WRNLÐ�YDLVLÐGDY¡��EHW�QHGDXJ��$SOLQN�J\YHQR�YRNLãNL�ÌNLQLQNDL��-LH�EXYR�³VLWLNLQ��NDG�YLVL�NDWRUJLQLQNDL\UD� JDOYDåXGåLDL��²�Xå� N�� JL� MLHP�YDOJ\WL� GXRVL"� 6X� Y\UDLV� NDLPXRVH� Q¡� QHSUDG¡N� NDOE¡WL�%XYR�JDOLPD�ãLV�WDV�LãPHOåWL�WLNWDL�NDYDOLHULãNDL�SULH�PRWHUÐ�SULV¡OLQDQW��LU�WDL�²�NDG�WLN�Y\UDLQHPDW\WÐ��3R�WULMÐ�GLHQÐ�WDþLDX�LU�ãLV�PDLVWR�ãDOWLQLV�XåVLUDXN¡�

3DQDãLX�EÌGX�NDLS�PHV� LU�)UDQFDV� VX� VDYR� VYDLQLX�¡P¡� WRNLDV� HNVSHGLFLMDV� ³� NDLPXVRUJDQL]XRWL��7LNWDL�HOJ¡VL�MLVDL�NLHN�NLWDLS��-LV�YHLN¡�VDYDUDQNLãNDL��-LV�QHHOJHWDYR��-LV�VX�VDYRVYDLQLX�VWDþLDL�SO¡ãLNDYR��²�SDWV�SDVLLPGDYR��NR�MDP�UHLNLD�LU�QHUHLNLD�

9RNLãNL� ÌNLQLQNDL� SUDG¡MR� U¡NWL�� 3DVLVNXQG¡� DXNãWHVQHL� YDOGåLDL� /DXHQEXUJH�� ,ã� WHQDW¡MR�JULHåþLDXVLDV�³VDN\PDV��QLHNR�Lã�ODJHULR�³�NDLPXV�QHLãOHLVWL��²�NDG�QHSO¡ãLNDXWÐ� LU�OLJÐSR�DS\OLQNHV�QHLãQHãLRWÐ�

%DQNUXWDYXV� SO¡ã\EDL�� )UDQFDV� SUDG¡MR� RUJDQL]XRWL� SUHN\E��� 3HU� VDYR� VYDLQ³� LãDS\OLQN¡V� ÌNLQLQNÐ� SHUND� NDUY�� SHUND� EXOLÐ� P¡VDL�� .YLHþLD� LU� PXV� SULVLG¡WL�� äLQRPD�SULVLGHGDP��%HW�NDL�W��NDUY�DU�EXOLÐ�DWYHGD�³�ODJHU³��YLV�SDVLURGR��NDG�WDL�VHQR�NOLãR�DUNOLãNRVYHLVO¡V�NXLQR�EÌWD��.XU�)UDQFDV� WR�NXLQR�P¡V��G¡GDYR��YHOQLDL� M³� åLQR��EHW�PXPV� Lã� WR�YLVREL]QLR�WHNGDYR�WLN�NDQRSRV��äLQRPD��NDQRSRV�WDLS�SDW�QHEORJDV�GDLNWDV��EHW�YDOJ\WL�YLV�G¡OWRNDåNDLS�QHLãHLQD���

Page 153: Balys Sruoga Dievu Miskas

6XNLW� GHY\QL� SHUNÌQDL� W�� SUDNHLNW�� )UDQF���²� NRNV� þLD� JDOL� EÌWL� EL]QLV� VX� EDQGLWÐatamanu!

.LWDV�Y¡O�LQLFLDW\YRV�SLOQDV�EDQGLWDV�VX�VDYR�JDXMD�RNXSDYR�YLHQLQWHO³� ODJHU\MH�ãXOLQ³VX� SRPSD�� 1RUL� JDXWL� YDQGHQV�²� GXRN� JDXMDL� N�� QRUV�� 'XRGL�²� JDXQL�� 1HGXRGL� ²� Q¡UYDQGHQV��MLV�VX�VDYR�JDXMD�SRPS��WDLVR�LU�WDYH�OD]GRPLV�JHQD�ODXN�

2����%UDWN¡��YDOGåLD��SUDG¡MR�GDO\WL�ODJHULXL�PDLVW��'XRGD�³�GLHQ��SXVOLWU³�VULXERV��YDQGXR�EH�GUXVNRV�LU�MDPH�VXVLJ¡GXVLRV�SOÌGXULXRMD�GYL

QHVNXVWRV�EXOYHO¡V��'DXJLDX�Q¡U��1LþQLHNR�Q¡U��7XãþLD�,OJDLQLXL�YDOGåLD�¡P¡�DWJDEHQWL�Lã�/DXHQEXUJR�LU�GXRQRV��'XRGDYR�GXRQRV�SR�������

JUDPÐ�YLHQ��NDUW��SHU�VDYDLW��R�NDUWDLV�²�QHW�GX�NDUWX�%UDWN¡� ¡P¡� VXSLUNLQ¡WL� Lã� DS\OLQN¡V� ÌNLQLQNÐ� EDLJLDQþLXV� GY¡VWL� NXLQXV�� /XSD� WLHP

NXLQDP�NDLO³� LU� NHPãD� MXRV� VULXERQ��²�SR� JDEDOLXN��� åLQRPD�� ãLDLS� VDX�� G¡O� VNRQLR��.XLQRP¡VD� LU� EXOY¡V� DWLWHQND� )UDQFR� LU� NLWRP� V�MXQJLQ¡P� VX� MXR� JDXMRP�� RNXSDYXVLRP� YLUWXY�9LVLHP�NLWLHP�OLHND� WLN�EXL]HO¡��NXULRMH�EXYR�YLUWRV�EXOY¡V� LU�NXULRMH�GDU�SOÌGXULXRMD� ãLRNLHWRNLH� DUNOLHQRV� S¡GVDNDL�� ²� WRNLRV� LOJRV� LãSOXãXVLRV� DUNOLR� UDXPHQÐ� JLMRV�� SDQDãLRV� ³SDUXGLMXVLXV� VHQR� WHNLR� ãHULXV��9LVR� WR�PDORQXPR� JDXQDPD� YLHQ�� NDUW�� SHU� GLHQ��� 9LVD� WDLYHUGDPD�EH�GUXVNRV�S¡GVDNÐ�²�MRV�SDNDQND�WLNWDL�)UDQFR�LU�V�MXQJLQLQNÐ�JDXMRP��1XR�YLVRto visiem be išimties lageryje sugedo viduriai. Nuo viso to lageris vaitoja. Lageris badauja.%DGDV�SDVLHNLD�WRNLR�ODLSVQLR��NDG�NDL�)UDQFDV�VX�JDXMD�LãPHWD�ODXN�SDSMDXWR�NXLQR�åDUQDV��²NDWRUJLQLQNDL��YLHQDV�NLW��GUDVN\GDPL��SXROD�³�WDV�åDUQDV��WDPSR�MDV�LU�U\MD�åDOLDV��QHYDO\WDV�²VX�YLVX�MÐ�WXULPX��(SLGHPLMRV�ODJHU\MH�SOHþLDVL���

0DQR�GUDXJDV�9\WDXWDV�YLV�GDU�WHEHJXOL�VX�WHPSHUDWÌUD����²�DWVLUDGR�SDV�PXV�GDU�GXWRNLRV�DXNãWRV� WHPSHUDWÌURV� OLJRQ\V�� ,U� Dã�JXOLX�YLV�� ODLN���1HEHNODXVR�NRMRV��9HOQLDL� åLQR�NDV�MRP�SDVLGDU¡��âLDLS�EÌWÐ�QLHNR�VDX�NRMRV��LU�QH�SHU�ODEDL�VXWLQXVLRV��LU�QHVNDXGD��WLN�ãLDLSVDX�VDOGåLDL�WLUSVWD��LW�VNUX]G¡O¡V�³�MDV�PHGÐ�QHãLRWÐ��1LHNR�\SDWLQJD��7LN��YD��NDL�SDVWDWDL�MDV²�QHVLODLNR��/LQNVWD��LW�EH�NDXOÐ�EÌWÐ��6WRMDQW�UHLNLD�JULÌWL��²�QLHNR�þLD��EUDþ��QHSDGDU\VL�

0ÌVÐ� VDQG¡OLXNH� J\YHQR� LU� NRORQRV� J\G\WRMDV�� OHQNDV� Lã� *GDQVNR�� 9LWNRYVNLV>:LWNRZVNL@�� SDWV� SHQNHULXV�PHWXV� MDX� EDLJV� V¡G¡WL� ODJHU\MH��%DLVLDL�PLHODV�� EDLVLDL� JHUDV�ãYHOQXV� åPRJHOLV�� %HW� MLV� SDWV� YRV� ODLNRVL� DQW� NRMÐ�� ²� LU� MRNLÐ� J\G\PR� SULHPRQLÐ� MLVDLQHWXU¡MR��²�QLHNR�MDP�QHEXYR�GXRWD�SDVLLPWL�Lã�âWXWKRIR��1LþQLHNR�MLVDL�QHWXU¡MR�

'¡O� PÌVÐ� GUDXJÐ�� JXO¡MXVLÐ� VX� WRNLD� DXNãWD� WHPSHUDWÌUD�� MLV� QLHNR� QHVDN¡�� .UDLS¡JDOY��LU�W\O¡MR��$LãNX��EXYR�NDåNDV�SDQDãX�³�WLI��DU�SDUDWLI���%ÌWÐ�MLV�WDL�YDOGåLDL�SDVDNV��EÌWÐMXRV�WXþWXRMDX�LãPHW�³���OLJRQLQ´��NXUL�EXYR�GDXJLDX�SDQDãL�³�ODYRQÐ�VDQG¡O³��7HQDL�MLH�EÌWÐEHåLÌULQW�QXVLEDLJ��0ÌVÐ�JL�VDQG¡OLXNH�MLH�YLVL�OLNR�J\YL��1LHNDV�GDXJLDX�QHDSVLNU¡W¡�

*HUDV�åPRJXWLV�EXYR�WDVDL�J\G\WRMDV��NDG�MLV�SDWV�WLNWDL�VYHLNDV�EÌWÐ�5HWNDUþLDLV�XåHLGDYR�³�PÌVÐ�EÌG��YLHQDV�NLWDV�HVHVLQLQNDV�WDERNRV�SDSUDã\WL�DU�ãLDLS

ELþLXOLãNDL�G¡O�YLVRNLÐ�J\YHQLPR�RSÐ�SDVLGHMXRWL��$WQHãGDYR�NDUWDLV�GUXVNRV�VDXMHO��GDXJLDXMRV� LU� MLH� SDW\V� QHWXU¡MR�� 8åHLGDYR� QHW� 0DUKROFDV�� ²� LU� MLV� QHW� GDU\GDYR� ELþLXOLãNDLQXVLWHLNXVL��IL]LRQRPLM��

2�EXOLXV�%UDWN¡�QHW�ILORVRIX�EXYR�YLUWV��-LV�DWQHãGDYR�Lã�IURQWR�åLQLÐ��MDP�ODEDL�EORJÐ�(V���MHLJX�WDLS��²�MHLJX�IURQWDV�SULDUW¡V��MLV�PHVL�V�YLV��ODJHU³��SDLPVL�V�WLNWDL�PXV�LU�GURãL�VVWDþLDL� ³� /HERV� XRVW��� 7HQ� åYHMÐ� ODLYR� NDSLWRQXL� SDNLãL�V� SR� VQXNLX� UHYROYHU³�� LU� YLVL�� HV��PDXVLPH� VWDþLDL� ³� âYHGLM���7DþLDX�NRO� WDL� EXV�� MLV� DWYHG¡� SDV�PXV� YLHQ�� YRNLHW³�ÌNLQLQN�� Lã*DQVR� NDLPR� LU� OHLGR� VX� MXR� SLUNOLDXWL�� /DJHULV� PDLVWR� QHWXU¡MR�� .DOLQLDP� UHLN¡MR� SDWLHPmaitintis.

7LNUDL�� WDVDL� ÌNLQLQNDV� DWJDEHQR� PXP� EHQH� SHQNLV� FHQWQHULXV� EXOYLÐ� LU� NHOHW�NHSDO¡OLÐ� GXRQRV�� %HW� LãYLOLRMV� Lã� PÌVÐ� VDYR� SDåDGDLV� SRU³� JHUÐ� ODLNURGåLÐ�� QDXMXV� EDWXV�PRWRU�� VX� LOJRPLV� åDUQRPLV� YDQGHQLXL� SXPSXRWL�� ²� W�� PRWRU�� PHV� UDGRPH� PÌVÐ� GDEDUJ\YHQDPDMDPH�VDQG¡OLXNH�LU�SDUGDY¡PH�ÌNLQLQNXL��²�YLVD�WDL�Lã�PÌVÐ�JUDåLDL�LãYLOLRMV��MLVDLGDXJLDX�SDV�PXV�QHEHVLURG¡��6DN¡V��MDP�åPRQD�QHEHOHLGåLDQWL�GDXJLDX�SDV�PXV�EHYDLNãþLRWL�$SPRY¡�� åDOW\V�� PXV� NDLS� FLXFNDV�� .XUJL�� ²� WRNLH� ODLNURGåLDL�� 7RNLH� EDWDL�� 2� PRWRUDV�

Page 154: Balys Sruoga Dievu Miskas

PRWRUDV��JDOL�M³�SDORY\�ODLN\WL��JDOL�SULH�ODLYR�NDELQWL��JDOL�³�ãXOLQ³�NLãWL�²�YLV�ELUELD��,U�WLNWDLSHQNL�FHQWQHULDL�EXOYLÐ�Xå�YLVD�WDL��7DL�²�YHOQLDV��QH�SLUNO\V�

0ÌVÐ� HVHVLQLQNDV� âHãHOJD� WXR� WDUSX� DS]XMR� YLVXV� DS\OLQN¡V� NDLPXV�� DU� NR� QHUDVL�VPÌVÐ� QDXGDL�� .�� SDNHOLXL� SULHOJHWDXGDPDV�� YLV� DWQHãGDYR� PXP�� 1HWROLHVH� UDGR� MLV� YLHQ���XP]LGOHU³´��²�NRORQLVW�� Lã�/LHWXYRV�� -LV� YDLNãþLRMR� VX� UXGD� QDFLãND� XQLIRUPD�� MDXW¡VL� HV�VJU\QRV�YHLVO¡V�YRNLHWLV�LU�OLHWXYLDP�NXR�QRUV�SDG¡WL�MLV���� Lã�SULQFLSR�QHJDO³V��7DLS�OLHWXYLDP�HV���LU�UHLNLD�

3DV� ODJHULR� NDLP\Q�� GYDULQLQN¡O³� VXUDGR� âHãHOJD� YLHQ�� OLHWXY³� GDUELQLQN�� QXR.UHWLQJRV��'DUELQLQNDV�VX�ãHLPD�EXYR�SULYHUVWLQX�EÌGX�LãYHåWDV�Lã�/LHWXYRV��'LUER�MLV�SDV�W�GYDULQLQN¡O³�NDLS�DUNOLÐ�ã¡ULNDV��SDWV�GDXJ�NHQW¡GDPDV�QXR�SO¡ãUDXV��ã\NãWDXV�ãHLPLQLQNR�

7DL��YD��ãLV�GDUELQLQNDV�LU�DW¡MR�PXP�³�SDJDOE���JDO�GDXJLDXVLD�SDGDUV��NDG�PHV�YLVLJ\YL�LãOLNWXP¡P�

$S\OLQN¡V� OHQNDL� SUDG¡MR� YHåWL� VDYR� WDXWLHþLDP�� \SDþ� JLPLQ¡P�� GDXJ� SURGXNWÐ�$WYDåLXRGDYR�VX�SLOQDLV�YHåLPDLV��$WYHåGDYR�MLHP�RUJDQL]XRWDL�JHUÐ�GDO\NÐ��2�PHV�MDX�QLHNRQHEHWXU¡MRP��7XU¡MRP�GDU�NLHN�EXOYHOLÐ��MRPLV�PLWRP��EHW�NDG�LU�MÐ�EXYR�WDLS�PDåD�

7DL�� YD�� WDVDL� GDUELQLQNDV�� DUNOLÐ� ã¡ULNDV�� ¡P¡� VNULDXVWL� GYDULQLQNR� DUNOLXV�� $UNOLDPVNLUWÐMÐ�PLOWÐ�JHURN��GDO³�MLVDL�QXNQLDXNGDYR��R�MR�åPRQHO¡�Lã�WÐ�PLOWÐ�PXP�UDJDLã³�NHSGDYR�'DUELQLQNDV� NQLDXNGDYR�� åPRQHO¡� NHSGDYR�� R� âHãHOJD� ²� DWQHãGDYR�� 1HGDXJ� WR� UDJDLãLRNLHNYLHQDP�WHWHNGDYR��²�YLV�G¡OWR�DSLH�NHWXULDV�GHãLPWLV�Y\UÐ�PÌVÐ�EÌGRMH�J\YHQR��²�EHWJLN�VQHOLV�NLWDV� WHNGDYR�²�LU� WDLS�SHU�NRNLDV�NHWXULDV�VDYDLWHV�²�NDVGLHQ��7DL�EXYR� MDX� ODEDLGDXJ��/LJRQLDP�âHãHOJD�DWLWHPSGDYR�NDUWDLV�NXU�QXWY¡UV�NRN³�S\UDJ¡O³��SLHQR�JXUNãQ³��NRN³NLDXãLQ³����0DåD�²�WDL�PDåD�EXYR��EHW�N��JL�NLWD�YHLNVL�

LVIII. LATVIŠKI DAL YKAI

0ÌVÐ� EORNH� J\YHQR� NHOHWDV� ODWYLÐ�� *DQVR� ODJHULXNH� ODWYLÐ� NDOLQLÐ� EXYR� JHURNDVVNDLþLXV�� ,U� HVHVLQLQNÐ� ODWYLÐ� EXYR� NHOLROLND�� 0ÌVÐ� EORNH� J\YHQD� NHOHWDV� EXYXVLÐ� VWDPELÐODWYLÐ�YLVXRPHQ¡V�YHLN¡MÐ�

âHãHOJD��SDWV�YLHQDV�EÌGDPDV� OLHWXYLV�HVHVLQLQNDV��SDWV�YLHQDV�YLVXV�PXV�DSWDUQDXMD�ODNVWR� LU� ODNVWR� LãNLãV� OLHåXY³�� N�� VXJULHEGDPDV� WHPSLD� LU� WHPSLD��2� ODWYLDL� HVHVLQLQNDL�²NHOLROLND�MÐ�ãWXNÐ�JL�EXYR��²�Q¡�SLUãWR�QHSDMXGLQD��²�EHQGUDP�ODEXL�QLHNR�QHSDGDUR�

0ÌVÐ�GUDXJDL�ODWYLDL�QHEHDSVLNVGDPL�LPD�VDYR�WDXWLHþLXV�HVHVLQLQNXV�ROE\WL�²�$WVHLW�� N�� JL� MÌV�� Y\UDL��PDQRWH� VDYR� SDQRV¡M"� 7RNLH� GDEDU� ODLNDL��PHV� SDVQLQNX

VWLPSDPH��R�MÌV�N��JL��YRNLHþLÐ�EDXGåLDXQLQNDL�DU�NDV"3DJDOLDX� LU� ODWYLDL� QHEHLãNHQW¡�� ²� QXWDU¡� DWVLUHYDQãXRWL�� 7DV� UHLNDODV� EXYR� MXR

RSHVQLV��NDG�EXOLXV�%UDWN¡�Xå�SHUGDXJ�XROLXV�VDQW\NLXV�VX�PXPLV�XåGUDXG¡�âHãHOJDL�Lã�ODJHULREHLãHLWL� LU� GDU� NHOLRP� GLHQRP� SDWXSG¡� M³� ³� KDXSWYDFKW���0XPV� SDVLGDU¡� YLVLãNDL� VWULXND��²SDVLOLNRP�EH�U\ãLÐ�VX�SDVDXOLX��SDVLOLNRPH�EH�MRNLRV�ODXNXM¡V�SDUDPRV�

.DGDQJL�DSOLQN�*DQVR�ODJHULR�GLGåL�M��GDO³�QHEXYR�MRNLRV�QDWÌUDOLQ¡V�WYRURV��WDL�WHQDLGLHQ�� LU� QDNW³� EXYR� VXGDURPD�J\YDWYRU¡� Lã� HVHVLQLQNÐ��'LHQ�� UHWHVQ¡�� QDNW³� WDQNHVQ¡��1DNW³J\YDWYRULQLQNDP�VWRY¡WL�EÌGDYR�ãDOWD�LU�QXRERGX��²�MLH�YLVRNLÐ�åDLGLPÐ�SUDVLPDQ\GDYR�

9LHQDV�YRNLHWLV�HVHVLQLQNDV��GLGHOLV�JDUE¡V�P¡J¡MDV��³VLPDQ¡�YLGXQDNW³�VWRY¡WL�EDLVLDLGYRNLDQþLRMH�LãYLHW¡MH��âL�³VWDLJD�G¡O�YLVXRWLQLR�YLGXULÐ�SDNULNLPR�YLVXRPHW�EXYR�ODEDL�JDXVLDLODQNRPD��$WE¡JD��EÌGDYR��YLGXQDNW³�NRNV�NOLSDWD�NDWRUJLQLQN¡OLV��JUDLERVL�SDWDPV\MH��NXU�þLDMDP� JUHLþLDX� SLOLHWLQHV� SDUHLJDV� DWOLNWL�� WXR� WDUSX� Lã� SDWDPVLR� MDP� NDåNDV�²� NOLRSW�²� SHUJDOY��

²�7X��GULVNLÐ�ãODPãWH��NRG¡O�NHSXU¡V�QHQXVLLPL�SULHã�PDQH"��²�ãDXNLD�MDP�YRNLHWLV�JDUE¡V�P¡J¡MDV�� ,ãHLQDQþLXV� Lã� WRV� ³VWDLJRV� MLV� Y¡O� WRNLX� SDW� EÌGX� LãO\GL��²� WDLS� LU� YDUJVWDåPRJHOLV� WHQDL� SHU� QDNW³�� ²� YLV� MDP� ³YDLULDX�� .DWRUJLQLQN¡OLDL� NHSXU� SULHã� M³�� åLQRPD�QXVLLPWÐ��²�VXN�M³�YHOQLDL��NXU�þLD�SUDVLG¡VL�VX�NYDLOLX��²�EHW�NDGJL� MR�SDWDPV\MH�QHPDW\WL�âLWRNLRMH� VPDUY¡MH� QHW� LU� YRNLHþLR� HVHVLQLQNR� XåXRVWL� QHJDOLPD�� .DL� WDV� JDUE¡WURãND� QDNW³

Page 155: Balys Sruoga Dievu Miskas

EXG¡GDYR��LãYLHW¡M�YLVXRPHW�EÌGDYR�OLQNVPD���9LHQ�� QDNW³�� NDL� J\YDWYRU� VXGDU¡� HVHVLQLQNDL� ODWYLDL�� PÌVÐ� EORNR� ODWYLDL� VX� MDLV

VXVLWDU¡��NDG�MLH�MXRV�QDNW³�LãOHLVWÐ�Lã�ODJHULR��9LVXRWLQLX�EORNR�SULWDULPX�EXYR�QXWDUWD�SDGDU\WLQDNWLQ¡�HNVSHGLFLMD�³�NDLP\QR�GYDULQLQNR�V¡NOLQLÐ�EXOYLÐ�NDSþLÐ��ä\JLXL�EXYR�SDVLUXRãWD�YLVXULPWXPX�� O\J� ³�ãLDXU¡V�SROLÐ��3DY\NR�MLVDL�SXV¡WLQDL��.DSþLDL�EXYR�JHURNDL� ³ãDO� LU�DSãDO��2PHV� QHWXU¡MRPH� NLUYLR� OHGXL� SUDNLUVWL�� ²� QD�� QDNW³� NDSRWL� LU� SDYRMLQJD� EXYR�� YLV� G¡OWRtriukšmas. Teko ledai nagais draskyti. Daug ledo pirštais nenukrapštysi! Ir naktis buvo labaiQHUDPL�� 9RNLHþLDL� HVHVLQLQNDL� VX� ãXQLPLV� QXRODW� YDONLRMRVL� LU� UHYROYHULDLV� RU�� JDGLQR�� 9LVG¡OWR�PÌVÐ�HNVSHGLFLMD�JU³åR�VX�WULPLV�PDLãHOLDLV�EXOYLÐ��²�EXYR�ãLV�WDV��/DL�J\YXRMD�/DWYLMD�

/DWYLDL�HVHVLQLQNDL�LU�GDXJLDX�SUDG¡MR�DWQHãLQ¡WL�PDLVWR��EHW�WLNWDL�VDYR�WDXWLHþLDP��²YLV�G¡OWR�WLNUL�ODWYLDL�MLH�EXYR��7LNWDL�QHOHJDOLXV�ODLãNXV�LãQHãGDYR�Lã�ODJHULR�YLVLHP�O\JLDL�

7XR�WDUSX�³�*DQVR�ODJHULXN��EXYR�DW¡MXVL�LU�NLWD��ãHãWRML��âWXWKRIR�NDWRUJLQLQNÐ�NRORQD�YDGRYDXMDPD� 66� IHOGIHEHOLR� NURDWR� $QGUDãHN�� NXU³� NDOLQLDL� G¡O� MR� QHSDOLDXMDPR� NDULQJRQXVLVWDW\PR�YDGLQGDYR�PDUãDOX��-XR�ODELDX��NDG�MLV�QXRODW�LU�YDLNãþLRGDYR�VX�GLGHOH�OD]GD�²ne pasiramstymo tikslais.

%DLVXV�GHPRNUDWDV�EXYR� WDVDL�PDUãDODV��3DJDXV�� EÌGDYR�� VDYR�NRORQRMH�NRN³� DONDQ�YDJLO¡O³��WXRMDX�LãULNLXRMD�YLV��VDYR�PLQL��

²�9D��SDJDYDX�YDJ³��²�ãDXN¡�PDUãDODV��²�NDV�PDQ�GDU\WL"²�'XRW�MDP�³�NDLO³��²NU¡VWL�MDP��²�ãDXNLD�NRNV�PXãHLN¡O¡�Lã�NRORQRV�0DUãDOXL� WR� LU� WHUHLNLD�� 0DUãDODV� SDWV� GDUEXRMDVL�� ,U� OD]GD� PXãD�� LU� EDWDLV� DN¡MD�

3DVLGDUEDYV�PDUãDODV�ãDXNLD�— Ar gerai, ar teisingai padaryta?²�3XLNLDL��âYHQþLDXVLD�WHLV\E¡��²�DWVDNR�MDP�NDV�QRUV�Lã�PLQLRV�3DEDQG\WÐ�NDV�NLWDLS�SDVDN\WL��0DUãDOR�OD]GD�GDU�QHVXSXYR��²�GDU�\UD�SDUDNR�VHQRMH

PDUãDOR�SDUDNLQ¡MH�7YDW\GDYR�PDUãDODV�VDYR�NDWRUJLQLQNXV�GDU�ãO\NãþLDX��QHJX�%UDWN¡��%HW�WYDUNRV�SDV�M³

EXYR�YLV�G¡OWR�GDXJLDX��âWDL�³URG\PDV�0DUãDOR� NRORQD� VXVLG¡MR� Lã� OHQNÐ� LU� ODWYLÐ� NDOLQLÐ�� $W¡M� ³� *DQV��� OHQNDL� DWVLVDN¡

J\YHQWL� SR� YLHQX� VWRJX� VX� ODWYLDLV�� (V��� NRORQDL� EHYDåLXRMDQW� WUDXNLQ¡OLX� Lã� âWXWKRIR� ³*GDQVN��� WRMH�EDLVLRMH�VSÌVW\MH� LU� WYDQNXPRMH� ODWYLDL�SDSMRY�DU�XåGXVLQ�GHY\QLDV�GHãLPWLVOHQNÐ��/DWYLDL�DWVLNHLN¡��NDG�WDL�HVDQWL�QHWLHVD��/HQNDL��HV���SDW\V�XåGXV��R�NDV�N��SMRYV�²WDL�GDU�GLGHOLV�NODXVLPDV��.DLS�WHQDL�Lã�WLNUÐMÐ�EXYR��VXQNX�SDVDN\WL��9DOGåLD�ãLR�³Y\NLR�WLUWL�Q¡QHEDQG¡��.DV�MDL"�'HY\QLRV�GHãLPW\V�ODYRQÐ�Lã�YHåLPR�²�YHåLPXL�DLãNLDL�OHQJYLDX��,U�ãDXG\WLMÐ� QHEHUHLN¡V���� 9LHQX� åRGåLX�� OHQNDL�� JUÌPRGDPL� YLVRNLDLV� YHOQLDLV�� DWVLVDN¡� J\YHQWL� VXODWYLDLV�SR�YLHQX�VWRJX��,U�N��JL�PDUãDODV"�-LV�SDVLHOJ¡�WHLVLQJDL��MLV�MXRV�DWVN\U¡��,U�PXãWLV�MLHPQHOHLGR�EH�UHLNDOR��5HWNDUþLDLV��åLQRPD��MLV�MXRV�VXOHLVGDYR�Lã�QXRERGXPR�SDVLSOLHNWL��EHW�SDWVYLVXRPHW�GDO\YDXGDYR�åLÌURYÐ� WDUSH�LU�VWURSLDL�VHNGDYR��NDG�Q¡�YLHQD�SXV¡�QHEÌWÐ�SHU�GDXJQXJDO¡WD�� 9LVXRPHW� SULåLÌU¡GDYR�� NDG� PXãHLNÐ� WDUSH� NRNLD� QHWHLV\E¡� QHDWVLWLNWÐ�� 7HLVLQJDVEXYR�åPRJXV��WHLV\E¡V�P¡J¡MDV��WDVDL�NURDWÐ�PDUãDODV�

/DJHULR�ODWYLDL�SDVLå\P¡MR�ODEDL�VDYRWLãNX��UHWDL�NXU�NLWXU�SDVLWDLNDQþLX�EÌGR�EUXRåX�Šiaip latviai buvo visi sveiki, gerai subudavoti, gaspadoriškai tvirti vyrai.

3DVLWDLN\GDYR�� åLQRPD�� LU� MLHP� NDUWDLV� VXVLUJWL��'DU� âWXWKRIH� WHEHEÌQDQW��*DXQD� ODWYLV� NRN³EURQFKLW¡O³� DU� NRN³� PHQN\VW�� JULSHO³�� .LWDV� G¡O� WR� WLNWDL� QXVLþLDXG¡WÐ� ²� LU� YLVD� OLJD� EÌWÐEDLJWD�� 5XVDV�� SDY\]GåLXL�� QHW� ãLOWLQ� ODJHU\MH� SDVLJDYV�� QXR� EHW� NRNLRV� SLOLXO¡V�� EÌGDYR�SDJ\MD��-DP�YLV�WLHN�EÌGDYR��NRNLR�WXULQLR�SLOLXO¡�SUDU\WL��EHW�WLN�EÌWÐ�SLOLXO¡��&LQNR�ODãDLV�DUSRPDGD�JDO¡MDL�G¡P¡W�M�� ãLOWLQ� J\G\WL�²� OLJRQLV�YLV� WLHN�SDJ\WÐ��²� WRNLH�EXYR� WLH� ODJHULRUXVDL��/DWYLDL�JL�³�OLJÐ�UHLNDO��åLÌU¡MR�GDXJ�ULPþLDX��/DWYLV��JULSHO\MH�GDVLNDVV�LNL����ODLSVQLÐãLOLPRV��EÌGDYR��VXQNLDL�DWVLGÌVWD�LU�SDUHLãNLD�

²�%ORJDL��$ã�GDEDU�PLUVLX��7DLS�PDåGDXJ�SR�WULMÐ�GLHQÐ���,U� LãWHV¡GDYR�� åDOW\V�� VDYR� åRG³�� .DL� ODWYLV� SDVDN¡�� EORJDL�� ²� WDL� NDG� LU� NDåNRNLD

PHQN\VWD�MLVDL�VLUJWÐ��YLV�WLHN�MLVDL�PLUV��QRUV�WX�MDP�ãLPWXV�YLVRNLÐ�SLOLXOLÐ�VXYDU\WXP��6WDþLDL

Page 156: Balys Sruoga Dievu Miskas

QH³PDQRPD� VXSUDVWL�� NDLS� MLH� VXJHE¡GDYR� GXRW�M³� åRG³� QXVWDW\WX� ODLNX� LãWHV¡WL�� ,U� ²LãWHV¡GDYR��-HL�MDX�ODWYLV�SDVDN¡��NDG�MLV�PLUV�²�ãYHQWD��-LV�QHDSJDXV��0LUV�NDLS�UHLNLDQW��²MXRNÐ�QHNU¡V�

7DV� SDW� DWVLWLNR� LU� PÌVÐ� J\YHQDPDMDPH� VDQG¡OLXNH� *DQVR� ODJHULÌNãW\MH�� %XYR� VXPXPLV� 5\JRV� XQLYHUVLWHWR� SURIHVRULXV�� SLUPRMR� /DWYLMRV� SUH]LGHQWR� VÌQXV�� .RQVWDQWLQDVýDNVW¡��7YLUWDV�Y\UDV��DWOHWDV�VWDþLDL��9LVXRPHW�JHURV�QXRWDLNRV��PLHOR�EÌGR��SURWLQJDV�Y\UDV�Labai geras kolega.

6WDLJD�MLVDL�VXVHUJD��7HPSHUDWÌUD�SDN\OD�LNL������ODLSVQLÐ�— Blogai, — sako Konstantinas, — dabar aš mirsiu.— Na, Konstantinai, kad tu taip neprotingai juokauji!²�%HW�Dã�MXP�WLNUDL�VDNDX��NDG�PLUVLX��3R�WULMÐ�GLHQÐ�.DV�JL�MXR�JDOL�WLN¡WL"��.RQVWDQWLQDV��WRNV�SURWLQJDV�Y\UDV�²�LU�PLUV�GDEDU�EH�QLHNXU

nieko! Pfui, Konstantinai!²�äLÌU¡N��PDQR�GUDXJDV�9\WDXWDV��²�VDNDX�Dã�.RQVWDQWLQXL��²�ãWDL�MDX�WU\V�VDYDLW¡V

JXOL�VX�WHPSHUDWÌUD������²�LU�QHPLUãWD��3\SN�EH�SDOLRYRV�þLXOSLD�²�LU�NHLNLDV�GDXJ�EMDXULDX�QHJX�VYHLNDV�EÌGDPDV���

.RQVWDQWLQDV�QHSDVLGXRGD�³WLNLQDPDV��0LUVL�V�²�LU�JDODV�0HV�VX�MXR�LU�JHUXRMX�NDOEDPH��LU�MXRNWLV�SUDGHGDPH��LU�³�MR�VYHLND�SURW��DSHOLXRMDPH�

jis gi vis savo ir savo:²�0LUVLX��7LNUDL��3R�WULMÐ�GLHQÐ�PDåGDXJ���9DNDURS�MLV�EDQGR�VDYR�åRG³�SUDG¡WL�³J\YHQGLQWL��,PD�V�PRQ¡V�QXVWRWL��,U�SDEXQGD��LU

Y¡O�QXVWRMD��3DEXGV�GUDXJDP�SDVDNRMD�VDYR�SDVNXWLQ�YDOL��WHVWDPHQWLQLR�SREÌGåLR��,U�Y¡O�MLVJXOD�EH�V�PRQ¡V��1LHNR�QHEHYDOJR��QLHNR�QHEHVXSUDQWD��3HU�QDNW³�NOHMRMD��.LW��GLHQ��LU�QDNW³M³� WDPSR�NDåNRNLRV�NHLVWRV�NRQYXOVLMRV��9HLGDV� SHUVXNWDV��5DQNRPLV� YLV�� ODLN�� DSVNULWLPXVVXNDOLRMD�� .RMRPLV� YLV�� ODLN�� PDOD�� O\J� MLV� JXO¡GDPDV� GYLUDþLX� YDåLXRWÐ�� 6�PRQ¡Vnebeatgauna...

,U� N�� JL"� /\JLDL� SR� WULMÐ� GLHQÐ� .RQVWDQWLQDV� PLU¡� ²� NDåNRNLD� NHLVWD�� QHåLQRPD�nesuprantama liga.

.RQVWDQWLQXL� ODLGRWL� Lã� %UDWN¡V� LãSLUNRPH� ãLRNLÐ� WRNLÐ� SULYLOHJLMÐ�� 3DãDUYRMRPHSDO¡S¡MH� WRNLRMH�� VNHUVY¡M\�� *DUE¡V� VDUJ\ERMH� VWRY¡MRPH�� /DWYLDL� HVHVLQLQNDL� DWHLGDPLLãVLWHPS� VWÌNVRMR�� 'XRE� SDUÌSLQRPH� DQW� NDOQHOLR� SR� EHUåDLV�� %HW� JUDER� ²� QHJDYRPH�5HLN¡MR�SDVLWHQNLQWL�WROLR�ODNãWX��NDåNXU�QXGåLDXWX��²�GXRE�SDVODSþLD�QXR�%UDWN¡V�EXYR�³G¡WDVEXWHO\V�VX�SRSLHULXPL��NXULDPH�YLVL�EXYR�SDVLUDã��ODLGRM�PÌVÐ�PLHO��.RQVWDQWLQ��

3R�ODLGRWXYLÐ�YDOGåLD�SDVLJHGR�²�2�NXUJL�.RQVWDQWLQR�DXNVLQLDL�GDQW\V"�1HMDXJL�MÌV��ã¡WRQDL��VX�DXNVLQLDLV�GDQWLPLV

palaidojot?$WVLUDGR� OLXGLQLQNÐ�� NXULH� WLNLQR�� NDG� .RQVWDQWLQXL� GDQWLV� LãOXSR� YLHQDV� SUDQFÌ]DV�

QXPLU¡OLÐ�JORE¡MDV��7DUGRPDV�SUDQFÌ]DV�EOLRY¡��NDG�MLV�GDQWÐ�QHYRJV��²�MXRV�HV��NLWL�LãOXS�7LHML� ��NLWL´�NYRþLDPL� U¡N¡��NDG� MLH�SDNDQNDPDL� VDYR�GDQWÐ� WXU³��²�.RQVWDQWLQR�GDQWÐ� MLH� LUPDW\WL�QHPDW��LU�JLUG¡WL�QHJLUG¡M���

1HSDM¡JLDQW� WHLV\E� VXUDVWL� ãLRMH� åHP¡MH�� UHLN¡MR� MRV� LHãNRWL� SR� åHPH�� WHNR� DWNDVWLKonstantino lavonas — patikrinti dantys...

$UW¡MDQW� IURQWXL��%UDWN¡� VX�PDUãDOX�EXYR�VXVLWDU�� VX� VYHLNDLVLDLV�NDOLQLDLV� MLH� LãHLVL�WROLDX��R�OLJRQLV��NXULÐ�EXYR�MDX�NHOL�ãLPWDL��SDOLNVL��*DQVH��MLHP�DSVDXJDL�SDOLNVL��WULV�ODWYLÐHVHVLQLQNXV��NXULH�WXU¡V�WHLV�SDVLãDOLQWL��NDL�5DXGRQRML�$UPLMD�EXV�MDX�Xå�GHãLPWLHV�NLORPHWUÐQXR�ODJHULR��0HV�JL��WLNULHML�OLJRQ\V�LU�VDYDQRULDL��EXYRPH�VXVLWDU�VX�WDLV�HVHVLQLQNDLV�ODWYLDLV�NDL� WLN� %UDWN¡� VX�PDUãDOX� Lãå\JLXRV�� WXRMDX� LU�PHV� YLVL� GXPVLPH� VDYR� NHOLDLV��²� NXU� NDPSDWLQND��7DþLDX� LU�%UDWN¡V�JHULHML� QXWDULPDL�� LU�PÌVÐ� VXVLWDULPDL�²�YLVD� VWDLJD� VWDþLD� JDOY�DSVLYHUW¡«

/,;��3$6.87,1,(-,�$76,'Ë6 -,0$,

Page 157: Balys Sruoga Dievu Miskas

0ÌVÐ� ODJHULXNDV�� SULVLãOLHMV� *DQVR� SDãODLW¡MH�� PHUGL� LW� NXLQDV�� NXU³� DWYHG¡� PXP� ³VULXE��NLãWL�

.DV� Lã� WRV� VULXERV�� -L�JDOLPD�YDOJ\WL� WLNWDL�XåVLPHUNXV��7DUS�QHOXSWÐ�EXOYLÐ�GUDLNRVLNDåNRNLH� UXGL� VLÌODL��YLOQRQLDL� WRNLH�� VXNLUPLM��9LUWXY¡� WLNLQD��NDG� WDL�YLVLãNDL�QH� VLÌODL��²NDG�WDL�NDGDLVH�DUNOLR�UDXPHQÐ�EÌWD��*DO�LU�EXYR�UDXPHQ\V��YHOQLDL�MXRV�åLQR��.DG�WLN�EDLVLDLQHJUDåLDL�GULHNLDVL��9RV�MLH�SULOLSR�SULH�YDOJRPRMR�SXRGXNR��²�R�MLH�QXRODW�OLPSD��²�WXRMDXDOLXPLQLMXV� WRMH� YLHWRMH� UÌGLMD�� .DWRUJLQLQNÐ� VNLOYLDL� QXR� WÐ� VLÌOÐ� UÌGLMR� QH� EORJLDX� XåDOLXPLQLMÐ�� 3UDULMXV� NHOHW�� WRNLÐ� VLÌOÐ� JDUDQNãþLÐ�� YLGXULXRVH� GDURVL� QHWYDUND�� PDåDL� NXREORJHVQ¡�Xå�FKROHU����

$WQHãD�ERVHO³� VX� WRNLD�VULXED��%DLVX� ³� M��åLÌU¡WL��äLÌULQW�P¡ãOXQJLV�QRV³� VXULHþLD��%HWNDG�YDOJ\WL�²�WDLS�EDLVLDL�QRULVL��6XN�M��YHOQLDL��²�NDV�EXV��NDV�QHEXV�²�YLV� WLHN��9LV�JDOkaip nors prarysiu!

%HW�NDG� LU� WRNLRV�VULXERV�²�EDLVLDL�PDåD��9LHQ��NDUW��SHU�GLHQ��� DSLH�SXVOLWU³�� LU�²GDXJLDX� QLHNR�� 6HUJD� åPRQ¡V�� .HLNLDV� åPRQ¡V�� 0LUãWD� åPRQ¡V� LW� SDVDPG\WL�� NDG� EXOLXL%UDWNHL�PDåLDX�UÌSHVþLÐ�OLNWÐ�

²�$LãNX�� MHL� GDU� LOJLDX� þLD� UHLN¡V�EÌWL�� LãPLUVLPH�YLVL� NDLS�PXV¡V� MDXMRM��1¡� YLHQDVgyvas nepaliks. Reikia gi kas nors daryti!

*HUD�SDVDN\WL�²�NDV�QRUV�GDU\WL��.��WX�åPRJXV�EHSDGDU\VL��NDG�M¡JÐ�QHE¡U�7LHVD��*DQVR�ODJHULXNH�MRNLÐ�GDUEÐ�QHEXYR��9LHQ�WLN�WRV�SUDNHLNWRV�YLUWXY¡V�UHLNDODL�LU

SDWDOSÐ� DSNÌUHQLPDV�� 1XJULRY¡P� YLVXV� SDVWDW¡OLXV�� NXULXRVH� J\YL� åPRQ¡V� QHJ\YHQR�1XPLU¡OLDL� LU� EHVLUHQJL�� PLUWL� JDOL� LU� VNHUVY¡M\� QDNWHO� NLW�� SDEÌWL�� ²� MLHP� JL� YLV� WLHN�,ãJULRY¡P�� LãSO¡ã¡P�YLVDV� YLGXMHV� SHUWYDUDV�� QXGUDVN¡P�� NXU� EXYR� JDOLPD�� VWRJXV�²� YLVN�VXSOHãNLQRP��3DVNXL�VWLSUHVQLHML�JDYR�YDLNãþLRWL�³�PLãN��PDONÐ�SDVLSMDXWL�LU�SDUVLQHãWL��6DYREDUDN¡OLXL� LU� YLUWXY¡V� UHLNDODP��7DL� LU� YLVDV� EXYR� GDUEDV��%HW� LU� MR� EXYR� VRþLDL�� 3DM¡JHVQLÐ�JDOLQþLÐ� QXHLWL� ³�PLãN�� LU� SMÌNO�� SDWUDXNWL�� EXYR� QHGDXJ� EHOLN�� 9LVL� NLWL�²� WDPXOLQ¡MR� SRNLHP�� LW� SDNYDLã� WDUDNRQDL�� 0¡ãO\Q�� NDSVW¡�� PDLVWR� LHãNRGDPL�� 6WRY¡MR�� VXVL¡P� SLOYXV�HLO¡PLV�SULH�LãYLHW¡V��'U\NVRMR�VXVLULHW�NDV�SDVWRJ¡M��NDV�DQW�ãLDXGÐ�NXU��NDV�NLHPH�DQW�VQLHJRLW�SDMÌULR�SOLDåH�

'X�NDUWX�SHU�VDYDLW�YDåLXRGDYR�Lã�ÌNLQLQNÐ�UHNYL]XRWDV�YHåLPDV�³�/DXHQEXUJ��PDLVWRDWVLYHåWL��²� HVHVLQLQNDL� DLãNLDL� QRU¡MR� YDOJ\WL�� .XLQR� UDXPHQÐ� VXUÌGLM� VLÌODL� MÐ� VNLOYLDPnetiko.

5HLN¡MR� LãUXWXOLRWL� YLUWXR]LãN�� GLSORPDWLQ³� PHLVWULãNXP��� NRO� PÌVÐ� EORNR� DWVWRYDVJDYR�WHLV¡V�SULH�WRNLR�YHåLPR�SULVLSODNWL��9LVD�ODLP¡��NDG�HVHVLQLQNDP�PDLVWR�DWYHåWL�W��NDUW�EXYR�VLXQþLDPDV�0LXOHULV��SOLXUSD�WDV�SUDNHLNWDV�

/DXHQEXUJH�EXYR�MDX�NRã¡��0LHVWDV�²�SLOQDV�SULVLJUÌGV�åPRQLÐ��²�NDV�²�S¡VþLDV�NDV�²�YDåLXRWDV��9\UDL��PRWHU\V��YDLNDL��6X�YLVRNLX�ORELX�LU�ãODPãWX��9RNLãNRV�NDULXRPHQ¡VWDþLDX� NDLS� LU� Q¡UD�� âHQ� WHQ� SUDNXOQLXRMD� NRNV� VHQLV� NUHLYDNRMLV�� SUDYDåLXRMD� VXQNYHåLPLV�LQYDOLGÐ� SULNUDXWDV�� 3UDMRMD� UDLWHOLV�� EHVLYHG�V� NHOHW�� DONDQÐ� DUNOLÐ�� 3DIURQW¡V� PLHVWXL� ²NDULãNRV�QXRWDLNRV�PDåRND�

,ã� 5\WSUÌVLÐ� ³� /DXHQEXUJR� DS\OLQN� EXYR� SULYDåLDY� GDXJ� SDE¡J¡OLÐ�� 9LVLHPÌNLQLQNDP� HVHVLQLQNDL� EXYR� ³VDN� NUDXWLV� VDYR� PDQW�� ³� YHåLPXV� LU� WUDXNWL� ³� 9DNDUXV�� .DVQHQRU¡MR� YDåLXRWL�� W�� HVHVLQLQNDL� YLHWRM� ãDXG¡�� .RO� 5\WSUÌVLÐ� ÌNLQLQNDL� SULYDåLDYR� LNL/DXHQEXUJR�� 5DXGRQRML� $UPLMD� EXYR� MDX� DWVLGÌUXVL� SULH� 2GHULR�� .HOLDV� WROLPHVQLDPWUDXNLPXLVL� ³� 9DNDUXV� EXYR� MDX� DWNLUVWDV�� 3RPHUDQLMRV� ÌNLQLQNDL� QXR� 2GHULR� YDåLDYR� MDX� ³5\WXV�� 5\WSUÌVLÐ� ÌNLQLQNDL� WUDXN¡� ³� 9DNDUXV�� SRPHUDQLHþLDL� ²� ³� 5\WXV�� âLRV� GYL� NDURWUHPWLQLÐ� VURY¡V� ¡P¡� VXVLGXUWL� *GDQVNR�*G\Q¡V� VULW\MH�� -RV� MDX� EXYR� VXVLWLNXVLRV� LU/DXHQEXUJR�DS\OLQN¡VH��äPRQ¡V�ãLDLS�GDU�WDLS�PDLWRMRVL��EHW�DUNOLDL�QHEXYR�NXU�G¡WL��1HEXYRNXR� MLH� ãHUWL��7RNV�NDUR�SDE¡J¡OLV� LãNLQNR� DUNO³�� LãYHGD�Xå�YDUWÐ�� LU� SDSOLDXãNLQD�ERWDJX�SHUšonus — atseit, sudieu! Gyvenk, broleli, ir verskis kaip išmanai, — aš jau nebegaliu!

âLWRNLÐ� DUNOLÐ� EHQDPLÐ� /DXHQEXUJR� DS\OLQN¡VH� YDONLRMRVL� LãWLVL� EÌULDL��9LHQ�� NLW�� MÐSDVLJDXGDYR�LU�%UDWN¡��ODJHU\�SDVNHUVGDYR�VDYR�NDOLQLDP��R�YDOGåLDL�UDã\GDYR�V�VNDLW��²�WLHN

Page 158: Balys Sruoga Dievu Miskas

LU�WLHN��HV���MLVDL�Xå�ã¡P��NXLQ��VXPRN¡MV��R�Xå�NHUã��²�ãLWLHN�9D�� ãLWRNLXV� DUNOLXV� SDODLGÌQXV� ODXNXRVH� LU� JDXG¡� 7UHþLRMR� UHLFKR� QDUVÌV� NDUHLYLDL�

*DXG¡�MXRV��ULãR�YLHQ��SULH�NLWR�LU�MRMR�³�/DXHQEXUJ��%DLVLDL� MDX�PHODQFKROLãNDL� DWURG¡� YLVD� WD�NDYDOHULMD��7DþLDX�NLWRNLRV�QHEXYR�� NDLS� LU

MRNLRV�NLWRNLRV�NDULXRPHQ¡V�/DXHQEXUJH�WXRPHW�QHEXYR��7HQDL�WLNWDL�YLVXRVH�VNHUVJDWYLXRVHLU�YLVRVH�NU\åNHO¡VH�VWRY¡MR�UXGLHML�QDFLÐ�SDUWLMRV�SDUHLJÌQDL��SULVLVHJLRM�SDUWLMRV�åHQNOHOLXV�LU� JDXG¡� YLVXV� Y\UXV�� \SDþ� JL� ²� NDUR� SDE¡J¡OLXV� LU� DWE¡J¡OLXV�� 3UDHLQD� SURãDO� NRNVXQLIRUPXRWDV�YRNLHþLÐ�YDOGLQLQNDV��JHOåNHOLHWLV�DU�SDãWLQLQNDV�� WXRM� UXGLHML�²�NDSW��²�M³�XåVSUDQGR� LU�YHGD� ³� ãDO³��NXU� MDX� VWRYL�SDJDXWÐ� Y\UÐ� EÌU\V�²�JDUVXVDL� IRONVãWXUPDV��1HWUXNXVMLHP�YLVLHP��WHQDL�EHVWRYLQWLHP��³GXRGD�SR�ãDXWXY�� LU�YDUR�WXRMDX� ³�SDIURQW��âL�PRELOL]DFLMDvyko tokia tvarka, tarytum ji jau seniai iš anksto buvo numatyta...

$WY\NV� ³� /XHQEXUJ�� PDLVWR� HVHVLQLQNDP� SDVLLPWL��0LXOHULV�� SOLXUSD� WDV� SUDNHLNWDV�SDVLWLNV�SLUP��ERE���EDNVWHO¡MR�MDL�SLUãWX�

²�-LV� HV�V� DWYDåLDYV� Lã� ODJHULR�*DQV�� 6X� MXR� YDåLXRM�V� GDU� YLHQDV� NDWRUJLQLQNDV� LãâWXWKRIR��*HUDV�åPRJXV��1HYDJLD� LU�åPRQLÐ�QHSMDXQD����%HMH�� WHWXO\W��DU�QHåLQDL�NDUWDLV��NXUþLD�HVHVLQLQNDP�PDLVW��GDOLQD"

7HWXO\W¡�WUDXNR�SHþLDLV��-L��åLQRPD��QLHNR�QHåLQR�6XVLWLNV�NLW��ERE���WUHþL���0LXOHULV�YLV�W��SDþL��JLHVPHO�SOLXUSLD�.RO�SUDYDåLXRVL�VX�WRNLX�YHOQLX�SHU�PLHVW���YLVLãNDL�JDOL�SDGÌNWL��0ÌVÐ�EORNR�DWVWRYDV�

NXUV�QHYDJLD� LU�åPRQLÐ�QHSMDXQD�� Lã¡MV� Lã�NDQWU\E¡V��0LXOHULXL�QLHNR�QHVDN\GDPDV�� ãRND� LãYHåLPR� LU� HLQD� VDYR� NHOLDLV��9RV� WLN� MLV� SUDOLQGR� ³� NLW�� JDWY�� WXRM� M³� UXGDVDL� SDUHLJÌQDV� VXSDUWLMRV�åHQNOX�²�NDSW�²�Xå�VSUDQGR�

²�.XU��EUDQJXVDL��WDLS�VNXELQLHVL"�²GRPX��NDLS�DWURGR�WDYR�GRNXPHQW¡OLDL"²�$ã�MRNLÐ�GRNXPHQWÐ�QHWXULX��²�DWVDNR�VXODLN\WDVDL�²� $�� ãLWDLS�� %H� GRNXPHQWÐ�� EUDQJXVLV�� *DO� WDPVWD� EÌVL� WLHN� PDORQXV� WUXSXþLXN�

SDYDUJWL��NRO�VX�PDQLPL�QXHLVL�³�SROLFLMRV�QXRYDG�"— Aš niekur neisiu. Aš neturiu laiko.²�2��6DN\NLWH�PDQ��9DLNãWR�EH�GRNXPHQWÐ�LU�QHWXUL�ODLNR�³�SROLFLM��XåHLWL��7DPVWD�Lã

WLNUÐMÐ�ODEDL�³GRPXV�SRQDV��Dã�WRNLR�GDU�QHVX�PDWV���²�$ã�QHWXULX�ODLNR�LU�VX�WDPVWD�NDOE¡WL����$U�QHPDWDL��Dã�JL�QH�YRNLHWLV�²� ,U� QH� YRNLHWLV� NDUR�PHWX�� LU� EH� GRNXPHQWÐ�� LU� ODLNR� WDLS� SULVWLJV����+P����.DV� JL

WDPVWD�WRNV�SHU�SDXNãWLV�EÌVL��NXR�JL�WDPVWRV�JDOYHO¡�WDLS�XåLPWD"— Aš — katorgininkas. Iš Štuthofo…²�.�"�.DLS�WDPVWD�SDVDNHL"�1HVXSUDWDX����3DNDUWRN�GDU�NDUW����²�$ã�þLD�VX�0LXOHULX�DWYDåLDYDX��0LXOHULV��YD��WHQDL��Xå�NDPSR��DQRM�JDWY¡M�SDVLOLNR�

0DWDL� WDPVWD� M³"� 7LHVD�� SHU� QDPXV� MR� QHPDW\W�� EHW� MLV� WLNUDL� WHQDL� Xå� NDPSR� \UD�� VX� EREDpliurpia...

²� $���� D���� ãLWDLS���� WDPVWD���� NDWRUJLQLQNDV���� Lã� âWXWKRIR���� /DEDL� DWVLSUDãDX� XåVXWUXNG\P�����/DEDL�DWVLSUDãDX���

5XGDVDL� SDUHLJÌQDV�� KLWOHULãNDL� LãN¡OV� UDQN��� SDXNãWHO¡MD� EDWÐ� XåNXOQLDLV� LUDWVLVYHLNLQD� VX� PÌVÐ� EORNR� DWVWRYX�� .�� MLV� JDOYRMR�� ãLWDLS� SDVLHOJGDPDV�� SHUNÌQDV� M³� åLQR�.HLVWD� WLNWDL�� YRNLHþLÐ� XQLIRUPXRWXV� YDOGLQLQNXV� VXLPD�� R� þLD� VYHWLPãDOLR� NDWRUJLQLQNR�QHWXULQþLR�MRNLÐ�GRNXPHQWÐ��QH�WLN�QHVXODLNR��²�QHW�Xå�VXWUXNG\P��DWVLSUDãR��²�NXUJL�JLUG¡WLtokie dalykai?!

.DV�EH�NR��PÌVÐ� DWVWRYDV� EXYR� GLGHOLV� GLSORPDWLMRV� YLUWXR]DV��1HWXU¡GDPDV� NLãHQ¡MQHL� GRNXPHQWÐ�� QHL� SLQLJÐ� Q¡� SIHQLJR�� QHL� SDå³VWDPÐ� PLHVWH�� MLV� VXJHE¡MR� /DXHQEXUJHSULRUJDQL]XRWL�PXP� ³YDLUDXV�PDLVWR��7HLV\E¡��SDNHOLXL�0LXOHULV��SOLXUSD� WDV�SUDNHLNWDV��SXVPDLVWR�Lã�MR�DW¡P¡��EHW�YLV�G¡OWR�LU�PXP�ãLV�WDV�GDU�SDVLOLNR��LU�GXRQRV��LU�PDUJDULQR��LU�VÌULR�LU�FXNUDXV��LU�GUXVNRV��LU�GDU�NLWÐ�JHUÐ�GDO\NÐ����3DVLXWV�MLV�EXYR�GLSORPDWDV��²�DU�QH�WLHVD"

%UDWN¡�VWDLJD�JDYR�³VDN\P��Lã�0DMHULR��WXþWXRMDX�SDVLÐVWL�³�/DXHQEXUJ��Lã�PÌVÐ�EORNRGX� EXKDOWHULX� LU� YLHQ�� VDQG¡OLQLQN�� SUHN\ELQLQN��� ²VDN\PDV� VNXELDL� Y\NGRPDV�� /\GLPH

Page 159: Balys Sruoga Dievu Miskas

LãYDåLXRMDQþLXV�QXVLPLQ��,ãYDåLXRMD�JL�PÌVÐ�SDW\V�LãNDOELQJLHML�HOJHWDYLPR�PHLVWHULDL��SDW\VJHULDXVL�RUJDQL]DWRULDL��²�EH�MÐ�SDOLN��PHV�WLNUDL�SDVWLSVLPH�

²� &LWDW�� EUROLDL�� QHåOLXPENLW�� ²� VDNR� MLH� PXP� DWVLVYHLNLQGDPL�� ²� PHV� MÌVÐQHXåPLUãLPH�

,U�WLNUDL�QHXåPLUãR��²�NDG�MLH�NXU�VYHLNL�YLVXRPHW�EÌWÐ"/DXHQEXUJR�PLHVWDV�J\YHQR�SDVNXWLQLDLV�J\Y\E¡V�DWVLGÌNV¡MLPDLV��9LVL�QRU¡MR�E¡JWL�Lã

PLHVWR�� E¡JWL� QXR� EHVLDUWLQDQþLR� IURQWR�� EHW� QLHNDV� QHåLQRMR�� NXU� E¡JWL�� 9LVRV� åHPLãNRVLRVYHUW\E¡V�QXVWRMR�VDYR�SUDVP¡V��QLHNDV�NDVGLHQLQLX�U\WRMXPL�QHEHVLUÌSLQR�

0DMHULV� EXYR� ³VLNXUGLQV� /DXHQEXUJH�� 2� âWXWKRIH� YLV� GDU� WHEHV¡G¡MR� NRPHQGDQWDV+RS¡� VX� &KHPQLFX�� âWXWKRIR� ODJHULV� EXYR� Y¡O� SLOQDV�� (VHVLQLQNDL� VXYHå¡� WHQDL� VDYREUDQJLDXVL�� ORE³� ²� NDOLQLXV� Lã� 0DJGHEXUJR�� 7RUXQ¡V�� %\GJRãþR�� .DUDOLDXþLDXV� LU� NLWÐNDO¡MLPÐ��âWXWKRIH�Y¡O�EXYR�GDXJLDX�GY\OLNRV�WÌNVWDQþLÐ�NDOLQLÐ��/DXHQEXUJH�0DMHULV� WXU¡MRWLNWDL�NHOHW��66�IHOGIHEHOLÐ��NHOLROLND�66�NDUHLYLÐ�LU�NHOLV�ãLPWXV�NDOLQLÐ��9DLNãþLRMDQWLV�WXUWDV²�QHGLGROLXNDV��EHW� XåWDW� MLV� WXU¡MR� WHQDL� VDYR� åLQLRMH�YLV�� Lã�âWXWKRIR� HYDNXRW�� ORE³��²� LUNDOLQLÐ��LU�SULYDWÐ�HVHVLQLQNÐ��LU�YDOGåLRV��-R�åLQLRMH�EXYR�LU�PDLVWR�VDQG¡OLDL�

.DOLQLDL��GLUE�0DMHULR�³VWDLJRMH��HOJ¡VL�YLVLãNDL�VDYDUDQNLãNDL��3DUFHOLDYR�MLH�YLV��WXUW�NDLS� NDP� SDWLNR�� LW� NLDXO¡V� EDURQNÐ� WHãO��� $WYDåLDYR� NDUW�� ³� /DXHQEXUJ�� &KHPQLFDV� VDYRHYDNXRWÐ� EUDQJHQ\ELÐ� LHãNRWL�� 9HLNLDL� VXUDGR� G¡åXW�� 3XLNL� G¡åXW¡�� (OHJDQWLãND�� PHQLãND�3DWLHV�-XOLDXV�âYDUFEDUWR�GLUEWD��VX�YLVRNLDLV�VHNUHWDLV�DWLGDURPD�LU�XåGDURPD�

$WLGDUR�&KHPQLFDV�G¡åXW��DWYRåLD��NUHLYDL�QXVLã\SVR�LU�VYLHGåLD�M��³�NDPS��²� 6FKHLVVH���²� SUDãQ\SãþLD� &KHPQLFDV��²� Lã� WR� VXVLMDXGLQLPR� GDXJLDX� MLV� QLHNR

QHEHLããQ\SãþLD�âYHQWD�WHLV\E¡��G¡åXW¡�GDEDU�EXYR�JU\QDV�P¡ãODV�²�GDEDU�ML�EXYR�WXãþLD��7DL�\UD��QH

YLVDL�WXãþLD��6NXGXUÐ� LU�SO\WJDOLÐ�SULJUÌVWD��%UDQJHQ\ELÐ�²�Q¡�NYDSR��1¡�YLHQRV�XåNO\G¡O¡VQHW�SHU�NODLG��QHSDOLNR���

.DV�SDYRJ¡"�1LHNDV�QHSDYRJ¡��'LQJR�²�LU�JDODV��&KHPQLFDV�NDOWLQLQNR�Q¡�QHLHãNRMR�3XLNLDL�åLQRMR�²�QHUDV��PHLVWULãNDL�SDGDU\WD�

7DLS�EXYR�LU�VX�YLVDLV�NLWDLV�GDLNWDLV��7DLS�EXYR�LU�PDLVWR�VDQG¡OLXRV�0ÌVLãNLDL�� DWVLGÌU� /DXHQEXUJH�� SDWHNR� ³� JHU�� NDWRUJLQLQNÐ� NRPSDQLM��� *UDåLDL� WRML

NRPSDQLM¡O¡� þLRQDL� J\YHQR�� 6SLULWR�� XåNDQGåLÐ�� UÌNDOÐ� WXU¡MR� VRþLDL�� ²VLWDLV� DQJOLãNRVPHGåLDJRV�NRVWLXPXV��7XU¡MR�VXVLRUJDQL]DY�SXLNÐ�UDGLMR�DSDUDW���²�JDO¡MR�NODXV\WLV�VWRWLV�NRNLDV�WLN�QRU¡MR��QLHNLHQR�QHNRQWUROLXRMDPL�

,ã� WÐ� VDQG¡OLÐ� GUDXJDL� ¡P¡� LU� PXV� DSUÌSLQWL�� 7LN� WUDQVSRUWDV�� åLQRPD�� EXYR� ODEDLNHEOXV�� /DEDL� GDXJ� N\ãLÐ� UHLN¡MR� GXRWL� QHSDVRWLQDPLHP� HVHVLQLQNDP�� /DLP¡� GDU�� NDG� WLHPN\ãLDP�PHGåLDJ�� ODLVYDL� EXYR�JDOLPD� LPWL� Lã� YDOGåLRV� VDQG¡OLÐ��%HQW� SXV� VLXQþLDPR�PXPORELR� NLWL� HVHVLQLQNDL�� N\ãLR� QHJDY�� PXP� GDU� SDYRJGDYR�� ,U� YLV� G¡OWR� ãLV� WDV� LU� PXP� GDUOLNGDYR��7LHN�OLNGDYR��NDG�Dã��NHWXULDV�VDYDLWHV�LãVLYROLRMV�DQW�ãLDXGÐ�SDOHL�SHþLÐ��QHEHJDO¡MVDWVLNHOWL��GDEDU�MDX�LU�SHU�NLHP��JDO¡MDX�ODLVYDL�SHUHLWL��1HW�SDVLYDLNãþLRWL�NRN³�SXVYDODQG³�MDXVXJHE¡GDYDX�

7XR�WDUSX�SDþLDPH�ODJHU\MH�QXRWDLND�GDU¡VL�YLV�QHUYLQJHVQ¡�7ROXPRM� QXRODW� JLUG¡MRVL� VSURJLPDL�� /¡NWXYDL� QXRODW� þLXåLQ¡MR� SDGDQJ¡MH�� ²� QHW

YLVLãNDL� QHDXNãWDL� WLHV� ODJHULX�� *G\Q¡MH�� HVDQþLRMH� Xå� ãHãLÐ� GHãLPþLÐ� NLORPHWUÐ�� QXRODWQDNWLPLV�EXYR�UXRãLDPD�³VSÌGLQJD�LOLXPLQDFLMD�VX�ODEDL�³WLNLQDPDLV�SDVSUDJLQLPDLV��'UHE¡MR�DWURGR��QH�WLN�PÌVÐ�EDUDN¡OLDL��EHW�LU�åHP¡�

9LHQ�� U\W�� DWMRMR� ³� ODJHU³� YRNLHþLÐ� NDULQLQNDV�� 7XþWXRMDX� ³VDNRPD� PÌVÐ� NOLSDWRPNOLSDW¡O¡P� OLSWL� ³� NDOQ�� DSNDVÐ� NDVWL��$SNDVXV�NDV¡� DQW� SDþLRV� NDOQR� EULDXQRV��²�YRNLHþLDLUHQJ¡V�NDXW\Q¡P�

²�3R�YHOQLÐ�JL��-HLJX�MLH�þLD�VXVLNLEV��Lã�PÌVÐ�EDUDN¡OLÐ��SULH�NDOQR�SULVLSORMXVLÐ��Q¡ãLSXO¡OLÐ�QHOLNV��.DV�PÌVÐ�NDXOHOLXV�EHVXUDQNLRV"�,ãHLQD�YLVLãNDL�QH�NRNV�UHLNDODV���

3DWUDQNÐ�ãÌYLDL�GXQGD�YLV�DUþLDX�LU�DUþLDX��,ã�NODXVRV�DWURGR��MLH�YLVLãNDL�DUWL��YD��WHQ�Xå�PLãNHOLR��MLH�S\ãNLQDVL���

Page 160: Balys Sruoga Dievu Miskas

%XOLXV�%UDWN¡� YLUWR� GÌNVWDQþLX� YLONX��'LHQ�� LU� QDNW³� VLXQþLD� YLHQ�� SDVLXQWLQ³� SDVNXLNLW�� ³� /DXHQEXUJ��� ²� WHOHIRQDV� MDX� QHEHYHLNLD�� ²� SUDã\GDPDV� LQVWUXNFLMÐ� LU� OHLGLPRHYDNXRWLV�Lã�*DQVR��EHW�YLVL�SDVLXQWLQLDL�JU³åWD�WXãþLRPLV�UDQNRPLV��0DMHULV�QHSDJDXQDPDV��RGDXJLDX� QLHNDV� QHåLQR�� NDV� YHLNWL�� 9LONDV� %UDWN¡� QHEHNDOED�� 9LONDV� %UDWN¡� VX� NUDXMXSDVUXYXVLRPLV�UDXGRQRPLV�DNLPLV�³QLUWXVLDL�XU]JLD�LU�GDQWLV�URGR�

.RYR����GLHQ��SLHWÐ�PHWX�VWDLJD�SUDG¡MR�GHJWL�NDLP\QLQLV�PLHVWHOLV��HV�V�DQW�NDOQHOLRXå�NRNLÐ�SHQNLÐ��ãHãLÐ�NLORPHWUÐ��²�SHU�SO\Q��SHON�JHUDL�PDW\WL�

'HJD�LU�SOLDXNãL��²�SOLDXNãL�LU�GHJD��7DL�ãHQ��WDL�WHQ��6WDLJD��NXU�EXY�²�NXU�QHEXY�NHOHOLX�SHU�NHPV\Q��¡P¡�ULHG¡WL�GLGHOL�MXRGL�NDPXROLDL�

5LHGD�LU�åDJVL��LU�GÌPDLV�EMDXURMDVL���7DQNDL��WDQNDL��3R�YHOQLÐ��WDQNDL�

/;��%$,6,2-,�1$.7(/ 

6XELU]J¡MXV�WDQNDP�Xå�NHWXULÐ�NLORPHWUÐ�QXR�ODJHULR��YLONDV�%UDWN¡�JDUYHåLPLX�YLUWR�6XãYLOS¡��VXPDXURMR��ÌNþLRWL�¡P¡�

²�ËN�þLDQWN��ÌN�þLDQN��ÌÌÌN��þLDQN��²�JLUG¡MRVL�Lã�%UDWN¡V�SXV¡V�.DV�J\YDV�²�WXþWXRMDX�³ JUHWDV��.DV�MDX�PLUV�DU�EHVLUHQJLD�PLUWL��WDV�JDO³V�LU�ODJHU\MH

pasilikti. Visi kiti — marš!Tuojau!6XVWRMRPH�YLVL��NDV�JDO¡MR�SDVWRY¡WL��3HU� W�� VNXE�� QH� VXVLYRNWL� QHEHEXYR�JDOLPD�� VX

NXR� JHULDX� G¡WLV� ²� J\YDLVLDLV� DU� QXPLU¡OLDLV� ²� EDQG\WL� HLWL� DU� SDVLOLNWL� ODJHULÌNãW\MHQXPLU¡OLR� WHLV¡PLV"� -XR� ODELDX� NDG� NDOQR� EULDXQRMH� EXYR� LãVNDSWXRWL� DSNDVDL�� ²� QHåLQLDEXYR��DU� MLH�þLD�SHãLV��DU�DSNDVXRVH�åLXUNHV�PDXG\V��-HL�SHãLV�²�ODJHULÌNãþLR�DLãNLDL�QHOLNV�/DJHULÌNãW\MH� Q¡UD� MRNLR� NHOPR�� SR� NXULXR� JDO¡WXP� SDO³VWL�� 7RG¡O�� NDV� JDO¡MR� SDVWRY¡WL��²VWRMR�³�JUHWDV��1HåLQLD�JL��N��LU�OLJRQLDP�%UDWN¡�LãHLGDPDV�SDGDU\V�

7XR� WDUSX� %UDWN¡� SHU� W�� VNXE�� LU� VXVNDLþLXRWL� XåPLUãR�� NLHN� OLJRQLÐ� VX� QXPLU¡OLDLVSDVLOLHND� LU� NLHN�J\YÐ� MLV� GDU� WXU¡MR��7LNWDL� WRMR�� NXULV� MDX�YLHQ�� NDUW�� DWVLVWRMR�� QLHNX� EÌGXQHEHLãOHLGR�Lã�ULNLXRW¡V��3DWVDL�JL�%UDWN¡�SDVLNLQN¡� ³�YHåLP¡O³� ODXNXRVH�SDJDXW��NXLQ���NXULVWHRUHWLãNDL� WXU¡MR�PÌVÐ� VULXERMH� VXãXVWL��²�GDEDU� MLV� WXU¡MR� WHPSWL�%UDWN¡V� LU�NLWÐ� å\PHVQLÐHVHVLQLQNÐ�GDLNWXV��³�YHåLP¡O³�VXNUDXWXV�

%UDWNHL�GDYXV�NRPDQG���NDG�NDL�MLV�JXOVL�V�³�VQLHJ���LU�PHV�YLVL�JXOWXP¡P��LãOLQJDYRPSUR�YDUWXV��6XJXå¡MRPH�³�VLDXU��YLQJLXRW��YLHãNHO¡O³�WDUSXNDOQ¡M��SDVOLQNRPH�MXR�DXNãW\Q��²LU�PHV�SÌNãQRMDQþLÐ�WDQNÐ�MDX�QHEHPDW¡PH��LU�MLH�PÌVÐ�MDX�QHEHJDO¡MR�PDW\WL�

.DOQDJÌEU\MH� SULOLQJDYRPH� *DQVR� NDLP��� ²� W�� SDW³�� NXULR� J\YHQWRMDL� ODLN¡� PXVEDQGLWDLV�LU�MRNLR�UHLNDOR�QHQRU¡MR�VX�PXPLV�WXU¡WL��²�NXU�J\YHQR�LU�ÌNLQLQNDV�SLUNO\V��PXVWDLS�JUDåLDL�DSPRYV�

²åLQJVQLXRMDQW� ³� NDLP��� YLGXNHO¡M� VWRYL�� WDUWXP� NRNV� ³å\PXV� 66� SDUHLJÌQDV�� WRNVVWRUDV�� GLGHOLV�� ULHEXV�� ODEDL� NRPLãNDL� DSVLUHQJV� YHLVOLQLV� DYLQDV�� SXV¡� YLOQÐ� MDP� EXYRQXNLUSWD��SXV¡�²�SDOLNWD�

²�1HHHHH��²�VXãXNR�DYLQDV��DSåLÌU¡MV�PÌVÐ�NRORQ���LU�QXGÌP¡�SHU�WYRU��7ROLDX�VODQNLRMR�LW�GYDVLRV�EH�YLHWRV�DYHOLÐ�EÌULDL��²�PHNHNHQD�QLHNR�QHVXSUDVGDPRV

DY\W¡V�LU�XRGHJRPLV�PDWDUXRMD��9LãWRV�UDLþLRMDVL�SR�WYRUDV��JDLGåLR�QHEHNODXVR��.LDXO¡V��ODEDLULPWRV� LU� VXVLUÌSLQXVLRV�� NXFHQD� QXR� YLHQRV� WURERV� ³� NLW��� LW� ãQLSDL� SURIHVLRQDODL� NDåN�ãQLDXNãþLD� LU� XRVWR��²� YLHQD� NLWDL� JULPVWHO¡MD� ³� ãRQ��� VXåYLHJLD� LU� Y¡O� SDVNXERPLV� NXFHQDWROLDX��.LHPXRVH�DU�JDWY¡VH�SDWYRULDLV�VWRYL�VXVLNDXSXVLRV�NDUY¡V��7RNV�SDVLLOJLPDV�MÐ�DN\VH�WRNLD�QHLãEUHQGDPD�PHODQFKROLMD��NDG�QHW�JUDXGX�³�MDV�åLÌU¡WL�

äPRJDXV� WDþLDX� YLVDPH� NDLPH� ²� Q¡� YLHQR�� .DG� QRUV� NRNLD� EREXW¡O¡� ãLPWDPHW¡SDVLWDLN\WÐ�� YLV� G¡OWR� JDO� ãLUGLV� NLHN� DWO¡JWÐ�� åLQLD� JL�� PRWHU\V� ²� JHULDXVLDV� YDLVWDV� QXRYLVRNLÐ�ãLUGLHV�OLJÐ�LU�OLÌGQÐ�DSVLGÌPRMLPÐ����%HW�LU�EREXW¡O¡V�VXVNUHWXVLRV�²�LU�WRV�Q¡UD��$UJLLU� MRV� YLVRV� EXV� Lã¡MXVLRV� ³� IRONVãWXUP�"� 2L�RL�� 7DL� ãLW� Lã� NXU� WRML� SDVLEDLV¡WLQD� NDUYLÐ

Page 161: Balys Sruoga Dievu Miskas

melancholija!3HU� VXYHUVWÐ� SDWLåXVLÐ� YHO¡QÐ� ODXN�� QXEULGRPH� ³� PLãN��� NXU�� UDG� NHOHO³�� NDOQHOLDLV

SDNDOQ¡O¡PLV�QXOLQJDYRPH�WROLDX��8å�PLãNR�²�ODXNDV��Xå�ODXNR�²�Y¡O�PLãNDV��Y¡O�ODXNDV���Traukiam link miestelio Lanc, kuriame prieš penkias savaites nakvojome ir taip

JUDåLDL�VX�YRNLHþLXN¡PLV�ãQHNXþLDYRPH��,ã�WHQDL�GDU�GHãLPW�NLORPHWUÐ�²�LU�EXV�/DXHQEXUJDVpatsai.

7DPVLHML� NDPXROLDL�²� WDQNDL� SDVLOLNR� NDåNXU� WROL�� Xå� NDOQHOLÐ� LU�PLãNÐ�� JDO� MLH� NXUNLWXU�QXãOHSV¡MR��²�LU�DLGR�MÐ�MDX�VHQLDL�QHEHJLUG¡WL��$SOLQNXL�W\OX��UDPX��WDU\WXP�MRNLR�NDURQLHNXU�Q¡�EÌWL�QHEXYR��5HWNDUþLDLV�UHJLQ³�ãLHN�WLHN�SD³YDLULQD�QXãDXWÐ�NDWRUJLQLQNÐ�ODYRQDL�EHLVXWLQNDPL�HVHVLQLQNÐ�Y\UDL��EHVLYDU��NHOLROLND�VXQ\NXVLÐ�NDWRUJLQLQNÐ��.XU�MLH�MXRV�¡P¡��NXUMLH�MXRV�YDUR�²�NDV�MXRV�VXSDLV\V��9DUR��LU�WLHN��2�JDO��SDVLQDXGRGDPL�NDWRUJLQLQNÐ�YDU\PRSULHGDQJD��VNXWD�WROLDX�QXR�FHQWUÐ��NDG�SDW\V�OHQJYLDX�JDO¡WÐ�SDVSUXNWL�NXU�³�PLãN��DU�³�UÌV³"

Marholcas! Štai Marholcas! Tas nepalyginamasai šaulys meisteris, pakeliui patsYLHQDV�QXG¡MV�DSLH�WULV�ãLPWXV�NDOLQLÐ�Lã�PÌVÐ�NRORQRV��'DEDU�MLV�OLQNVPDV��'DEDU�MLV�SRNãWXVNUHþLD�

3DVLJDYR� MLVDL� ODXNH� EHEUDLGåLRMDQW³� PL]DQWURS��� NXLQ�� WRN³� SDOã��� XåVLULWR� DQW� MR� LUMRMD��%H�SDYDGåLR��EH�DSLQDVULR���

.XLQR�EÌWD�DSVLJLPXVLR� IDWDOLVWR�²�MDP�EXYR�YLVD�YLV� WLHN�SDW��0DUKROFDV� UDJLQD� M³�Y\WLQH�ãRQXV�WYDWLMD��DELHP�EDWDLV�SDVO¡SVQLXV�WDUNXRMD����.XLQDV�³�WDL�QHNUHLSLD�MRNLR�G¡PHVLR�(LQD�MLVDL�QXNDELQV�JDOY���NDUW��QXVWDW\WR�åLQJVQLR�Q¡�VSULQGåLXL�QHSDNHLVGDPDV�

²�.XR�Dã�EORJHVQLV�Xå�1DSROHRQ���²�SDNDUXRNOLãNDL�MXRNDXMD�0DUKROFDV�²�2��7X�GDEDU�WLNUDV�ILXUHULV��²�DWVLOLHSLD�MDP�NDåNDV�Lã�PLQLRV�²�+HLO�+LWOHU��²�SULGHGD�NDåNRNV�JDOYDåXG\V�9LVD�NRORQD�SUXQNãþLD�²�5DLWRVLRV�66�JYDUGLMRV�PDUãDODV��²�YLV�SLNþLDX�ãDLSRVL�VYHUGXNXOLXRMDQWL�PLQLD�3DVHNGDPL�0DUKROFR�SDY\]GåLX��LU�DSVXNUHVQLHML�NDOLQLDL�¡P¡�JDXG\WL�NXLQXV��âWDL�MRMD

MDX�EDQGLWÐ�DWDPDQDV�)UDQFDV�VX�VDYR�PRNLQLDLV��MRMD�EORNDYDV��EXYV�SDE¡J¡OLV��MRMD�*DQVRODJHULR�YLUWXY¡V�NDSDV�NLãHQYDJLV�âLPãLDN���

7LNWDL�YLHQDV�%UDWN¡�VX�UHYROYHULX�UDQNRMH�HLQD�QLÌUXV�NDLS�GHEHVLV��'DU�YDNDU�MLV�EXYRXå¡MV� ³� PÌVÐ� EORN��� WDERNRV� SUDã¡� LU� JDLOLDL� VNXQG¡VL� PXP�� NDG� QLHNR� QHåLQ�V� DSLH� VDYRãHLPRV�OLNLP���6NXQG¡VL�PXP��NXULH�SHU�66�PDORQ�MDX�ãLWLHN�ODLNR�QHEHWXU¡MRPH�åLQLÐ�DSLHVDYR� ãHLPDV��²� MDX� GYHML�PHWDL� ãRNDPH� SUDJDULãN�� ãRN³� SDJDO� 66�PX]LN��� %UDWN¡�� PDW\WL�ãYHQWDL�EXYR�³VLWLNLQV��NDG�PHV�QHWXU¡MRPH�MRNLÐ�MDXVPÐ��MRNLÐ�JLOHVQLÐ�LãJ\YHQLPÐ���

7HPVWDQW�SUDG¡MRPH�XåHLWL�NDLPHO³�NLW���ýLD�GDU�YLVXU�SLOQD�åPRQLÐ��.DV�SDVNXERPLVNLDXO� VNHUGåLD�� NDV� DYLP� NDLOLXV� ELHOLMD�� NDV� YHåLP�� WYDUVWRVL�� 9LVL� SDQLXU� LU� SLNWL�1HVXNDOEDPL�� *DWY¡VH� VWRYL� NDULXRPHQ¡V� YHåLPDL�� 7RNLH� VX� EÌGRPLV�� VX� VWRJDLV�� $UNOLDLLãNLQN\WL��.DUHLYLDL�VWRYLQLXRMD�EÌULDLV��FLJDUHWHV�þLXOSLD��äLÌUL�³�PÌVÐ�NRORQ���*DOYDV�NUDLSR�1LHNR�QHVDNR��.DUWDLV�WLNWDL�NDV�QRUV�ãPDXNãWHOV�Lã�PÌVÐ�NRORQRV�³�NDUHLYLÐ�WDUS��ãDXNGDPDV�

²�*HOE¡NLWH��1HLãGXRNLWH�.DUHLYLDL� SDE¡J¡O³� DSVWRMD� UDWX�� (VHVLQLQN��� DW¡MXV³� SDE¡J¡OLR� SDVLLPWL�� DWPXãD

NDXVW\WDLV�EDWDLV��3DE¡J¡OLR�MLH�QHLãGXRGD�0ÌVÐ� ãDXQLRML� NDYDOHULMD� JDQD� QHJDUELQJDL� EDLJ¡� VDYR� WULXPIDOLãN�� NHOLRQ�� 1XVWRM

EHW�NXULR�VXSUDWLPR�DSLH�GUDXVP��NXLQDL�YLHQDV�SDVNXL�NLW��¡P¡�JXOWL�³�NODQXV�VX�YLVDLV�VDYRUDLWHOLDLV��âLHML�NHLNGDPLHV� VSDUG¡� VDYR�NXLQXV�� ãOXRVW¡VL�SXUY��QXR�GUDEXåLÐ� LU�SLNWL�JU³åR� ³S¡VWLQLQNÐ�HLOHV�

0DQ�MDX�GLHQ��EHHLQDQW�SUDG¡MR�ãLUGLV�VWUHLNXRWL��.��JL��NHWXULDV�VDYDLWHV� LãVLYROLRMVDQW�ãLDXGÐ�SXVLDX�SDUDOLåXRWDV��VWDLJD�DWVLN¡OLDX�LU�Lã¡MDX�³�WRNL��E¡JOLãNR�WHPSR�NHOLRQ�

1D��ãLUGLV�²�WDL�GDU�SXV¡�E¡GRV��JDOLPD�JL�XåVLPHUNXV�HLWL��DXWRPDWLãNDL��NDLS�NXLQDLODXNXRVH�NDG�YDLNãWR��'LGHVQ¡�E¡GD�EXYR�WDL��NDG�NRMRV�¡P¡�VNDXG¡WL��3HU�S¡GDV��SHU�V�QDULXV�3UDGåLRMH�EXYR�ãLDLS�GDU�WDLS��EHW�YDNDU���VXWHPXV��V�QDULDL�WDLS�¡P¡�JHOWL��NDG�EDLVX�NRMRPLVåHP�SULVLOLHVWL�

Page 162: Balys Sruoga Dievu Miskas

1DNþLD� NHOLRQ¡� SDVXQN¡MR�� 3DNLORPH� ³� NDOQHO³�� SDWHNRPH� ³� PLãN��� SDWHNRPH� Y¡O� ³pusnynus.

3LOQL�NHOLDL�åPRQLÐ��3¡VþLÐ��YDåLXRWÐ��VX�YLVRNLDLV�YHåLPDLV��9DåLXRMD�³�YLVDV�SXVHV��²QHåLQLD�� NDV� NXU� QXR� NR� E¡JD�� ²� YLVDV� SXVHV� GÌNVWD� NDUR� PDãLQRV�� 6XQNYHåLPLDL�.XONRVYDLGåLDL��3DWUDQNRV��7DQNDL��.DG�MLH��YHOQLDL��QRUV�³�YLHQ��SXV�YDåLXRWÐ��'DEDU�JL�²�³priešingas vis dumia. Eiti baisiai sunku. Vis pusnyne ir pusnyne...

7RV�NRMRV��NRMRV��3DNHOL�QXR�åHP¡V�²�LU�WDLS�QHVLQRUL�ML�DWJDO�EHQXOHLVWL��ãLDLS�²�GDUQLHNR�VDX�EÌWÐ��7LN�NDL�QXOHLGL�NRM��DQW�åHP¡V�²�URGRV��YLVL�NDXODL�VXEUDãND��LU�VHLO¡V�EOLDXNWHbliaukia.

7LHV� *G\QH� GDQJXMH� SUDVLY¡U¡� SUDJDUR� YDUWDL�� äYHQJLD� SDVLVSDUG\GDPL� O¡NWXYDL�3DOHLVWRV�ERPERV�NULVGDPRV�VSLHJLD�LU��VXVLGÌUXVLRV�VX�åHPH��WDLS�ELPEWHO¡MD��NDG�XåSXVW\WDVYLHãNHO¡OLV� GUHED�� 5DXGRQL� YRODL� ãY\VWHO¡MD� ³� SDGDQJ�� DWVNULGV� VSURJLPR� DLGDV� NDåNRNLXEÌJQX�XåNHPãD�DXVLV��%LUELD��åDJVL�*G\Q¡V�SULHãO¡NWXYLQ¡V�SDWUDQNRV��ãLPWDL�UDXGRQÐ�PXLORJDEDO¡OLÐ� SDGDQJ¡MH� åLHåLUERPLV� LãWU\NãWD�� SORQ\þLX� GÌPÐ� ã\GX� VDYR� UDXGRQ�� QHNDOW\ESULGHQJGDPL��9LVD�WDL�VXVLOLHMD�³�NDåNRN³�VSLHJLDQW³��VWDXJLDQW³��GXQNVLQW³�UDXGRQ��PDUPHODG��NXULXR� NDåLQ� NRNV� SDPLã¡OLV� QXWHSQRMR� VXVNLOXVLXV� VNOLDXWXV�� 3UR� W�� PDUPHODG�� UHWNDUþLDLVVXPLUNVL�NRNLD�QXVLJDQGXVL�åYDLJåGHO¡��VXþLDXSVL�LW�åXYHO¡�Lã�YDQGHQV�JDOY��LãNLãXVL��²�LU�Y¡OVPXQND�DWJDO��VO¡SWLV�Xå�YDLVNDXV�GHEHV¡OLR�

8å�NHOLÐ�NLORPHWUÐ�QXR�/DQFR�XåVLNLPãXV�NHOLXL��YHUþLXRV�³�JULRY³� LU� UHQJLXRV�JXOWL� ³SXVQ³��$N\V�SDYLUWR�NDåNRNLDLV�UDXGRQDLV�LU�åDOLDLV�VNULWXOLDLV��åHP¡�OLSD�DQW�GDQJDXV��NDåNDVGDQJLãN�M³�PDUPHODG��NHPãD�³�NDYRV�SXRGXN��WRNLX�GLGHOLX��GLGHOLX�NDXãX��GLGHVQLX�Xå�PDQRJDOY��� âDOWDV� SUDNDLWDV� UHWDLV�� GLGHOLDLV� ODãDLV� ULHGD� QXR� PDQR� NDNWRV� SHU� VNUXRVWXV�� EXUQ��VPDNU���²�GLQJVWD�NDåNXU�VXYHOWR�DSVLDXVWR�SO\ãLXRVH��6QLHJDV�²�WRNV�PLQNãWDV���

²�(W��1¡UD�NYDLOLÐ�WRNL��QDNW³�WROLDX�EHHLWL��0DQ�MDX�YLVD�²�YLV�WLHN�SDW�²�3URIHVRULDX��DU�SDVLXWDL��NXU�JXOL"�²�JULHELD�PDQH�GUDXJDL�Xå�SDNDUSRV�LU�WUDXNLD�Lã

JULRYLR��²�MXN�QXãDXV�WDYH�þLRQDL�²�3DOLNLWH�PDQH�UDP\E¡MH��²�QLXUQX��WHPSLDPDV�³�NHOL���²�QXãDXV�WDL�QXãDXV��GLGHOLV

þLD�GDLNWDV����0DQ�LU�þLD�JHUD���²�1HEÌN�SDGÌNV��/DLN\NLV��/DQFDV��YD��ãWDL�þLD�SDW��7HQ�JDXVLPH�QDNY\Q��²�EDUD

PDQH�GUDXJDL�LU�EDQGR�SDVWDW\WL�DQW�NRMÐ�$ã� QHQRULX� VWRY¡WL�� .DP� WDL"� äHPHO¡� WUDXNWH� WUDXNLD�� 'UDXJDL� ODLNR�PDQH� DQW� VDYR

UDQNÐ�SDNDELQ��OD]GRPLV�SDU¡P��NDG�QH�WRNV�VXQNXV�EÌþLDX��,U�MLH�JL�QXVLYDU�²�DPåLQÐMÐ�.HLNLD�PDQH�NDLS�PRN¡GDPL��EHW�OHLVWL�²�QHSDOHLGåLD�

,ãMXGDQW�NRORQDL��MLH�PDQH�YLV�G¡OWR�DQW�NRMÐ�SDVWDW¡��7DLS�VDX��SXVLDX��²VLNLER�³�PDQRSDåDVWLV�� PDQR� JDOY�� DQW� VDYR� SHWLHV� SDG¡MR�� ²� LU� WHPSLD� PDQH�� 0DQR� NRMRV� EHYHLNQHVLNLOQRMD�� âOLDXåLD� NDLS� URJ¡V�� /DLP¡�� NDG� SDVLWDLN¡� NHOLÐ� NLORPHWUÐ� LOJLR� SDNDOQ¡� LNL� SDWLanco miestelio vidurio. Draugai tempia mane pasivaduodami, — tai tas prislenka, tai kitas.Aš jau su jais nebesikalbu. Aš jau gyvenu savo atskiru gyvenimu. Man atrodo, kad tuoGDQJLãNX�PDUPHODGX�PDQR�DNLV�NDåNDV�XåOLSG¡��.DåNRNLD�YHOQLãNDL�UDXGRQD�ÌNDQD�DSOLQNXL�²�SUR�M��WHPSLDQþLÐ�PDQH�GUDXJÐ�QHEHPDWDX��.RNV�QXRVWDEXV�GDO\NDV��7RMH�ÌNDQRMH�EDOWRVY\ãQLRV�å\GL��7LNURV��QH�GHNRUDW\YLQ¡V��,ã�NRNLR�SUDJDUR�MRV�EÌWÐ�þLRQDL�DQW�VQLHJR"�9LV�G¡OWRMRV�å\GL��/LQJXRMD��%DOWL�åLHGÐ�ODSHOLDL�E\UD��SDNUDãþLDLV�WUXSXW³�O\J�LU�UDXVYDL�P¡O\QL�SDVLGDU�$QW� YLVÐ� Y\ãQLRV� ãDNHOLÐ�²� UDXGRQR�PDUPHODGR� JDEDODL��7RNLR�� NDLS� EORNXRVH� DQW� GXRQRVWHS¡��.DED�DQW�ãDNHOLÐ�LU�YDUYD�åHP¡Q���

²�3DEXVN�JL��SR�YHOQLÐ��-DX�/DQFDV��²�EDUD�PDQH�GUDXJDV�$�D"� 7DLS"� 7DL� Dã� EXYDX� XåPLJV�� ãOLDXåGDPDV� QXR� NDOQR�� JDOY�� DQW� GUDXJR� SHWLHV

SDVLG¡MV�'UDXJDL�SULNLãR�PDQ�VQLHJR�SLOQ��JHUNO��0DQ�SDVLGDU¡� OHQJYLDX��*DOYD�QHEHVYDLJR�

ãLUGLV�QHEHVWUDNV¡MR��7LNWDL�WRV�NRMRV��NRMRV��'HJD�NDLS�XJQ\MH��1HJDOLX�SULVLOLHVWL�åHP¡V���/DQFH� QDNY\Q¡V� QHJDYRPH�� 9LVXU� SLOQD� SULVLJUÌG� åPRQLÐ�� /DEDL� Y¡OXV� YDNDUDV�

EHYHLN�YLGXQDNWLV��5HLNLD�HLWL�GDU�SRULV�NLORPHWUÐ�LNL�NDLPR�*RGGHQWRZ��HVDQþLR�GYLHMÐ�SOHQWÐ

Page 163: Balys Sruoga Dievu Miskas

VDQNU\åRM��SDNHOLXL�³�/DXHQEXUJ���²�WHQ��HV��WLNUDL�QDNY\Q�JDXVLPH���1LHNR� QHSDGDU\VL�� UHLNLD� HLWL�� 0DQ� ³� VQLHJ�� JXOWL� MDX� QHEHVLQRUL�� 6WHQJLXRVL� VWDþLDV

VWRY¡WL�� 6WHQJLXRVL� åLQJVQLXRWL�� EHW�PDQ� WDL� ODEDL� VXQNLDL� Y\NVWD��²� WXRM� JULÌYX� ³� ãDO³� NDLSDYLåÐ� S¡GDV�� $ã� QHEHVDSQXRMX�� Dã�²� SLOQRM� V�PRQ¡M�� EHW� NRMRP� QLHNR� QHEHJDOLX� SDGDU\WL�'DXJLDXVLD�� N�� Dã� JDOLX� SDGDU\WL� ²� LU� GDUDX� EH� DWYDQJRV� ²� VQLHJ�� U\MX�� 'UDXJDLpasivaduodami tempia mane...

²HLQDQW� ³�*RGGHQWRZ�NDLP��� VXWLQNDPH�âWXWKRIR� NDWRUJLQLQNLÐ�� å\GåLÐ�� EÌU³��.RNLXVGX�DU�WULV�ãLPWXV��-RV�GLUER�/DXHQEXUJH��9DNDU¡MDQW�YDOGåLD�MDV�SDVLãDXN¡�LU�SDVDN¡�

²�/DXHQEXUJH�MÌV�QHEHUHLNDOLQJRV��(LNLWH�VDX��NXU�QRULWH���'RNXPHQWR�MRNLR�QHGDY¡�LU�MRNLR�PDLVWR��²�WLN�ãLDLS�VDX�¡P¡�LU�LãYDU¡�Lã�ODJHULR��7DG

MRV�LU�¡MR�GDEDU�YLVX�EÌULX��EH�MRNLÐ�SDO\GRYÐ��QDNY\Q¡V�LHãNRWL�³�W��SDW³�/DQF���Lã�NXULR�PHVWLN�GDEDU�DW¡MRPH��WHQDL�QDNY\Q¡V�QHJDY���

0ÌVÐ�EXOLXL�%UDWNHL�WDLS�SDW�SDVLGDU¡�DLãNX��NDG�LU�PXP�³�/DXHQEXUJ��QHE¡UD�NR�HLWL�MHL�MDX�å\GHV�LãYLMR�ODXN�²�WDL��PDW\W��YDOGåLRV�SRSLHULDL�YLVLãNDL�SUDVWL�WHQDL�

/;,��/$,69 �3$7925<

$SNYDLãV�� VXVPXNV� %UDWN¡� VXYDU¡� YLV�� NRORQ�� ³� EXYXVL� ãDOLD� NHOLR�� NDLPR*RGGHQWRZ�SUDGåLRMH��JUDIR�GYDUR�NLHP���6XVWDW¡�SULHã�JUDIR�UÌP��NLHPH�SDWYRU\��3DVWRJ¡VPXP�QLHNXU�QHJDYR��9LVL�UÌPDL��YLVRV�GDUåLQ¡V��YLVL�WYDUWDL�EXY�MDX�XåLPWL��9LVXU�EXY�SLOQDåPRQLÐ�²�YRNLHþLÐ�DWE¡J¡OLÐ��HVHVLQLQNÐ��IRONVãWXUPR�

7LHV�� SDVDNLXV�� WDV� JDOYLMDV� %UDWN¡� PXP� SDVWRJ¡V� Q¡� QHLHãNRMR�� ä\G¡V�� DW¡MXVLRVVDYDUDQNLãNDL��EH�MRNLÐ�EUDWNLÐ��VXOLQGR�³�NORMLP��DQW�ãLDXGÐ�LU�³VLWDLV¡�SXLNLDXVLDL��9LHWRV�SDVMDV�NORMLPH�EXYR�GDU� ODEDL� GDXJ��0XV�JL�%UDWN¡� SDOLNR� NLHPH� DQW� VQLHJR�PLHJRWL��$SLH� EHWNRN³�YDOJ\P�� LU�JDOYRWL�EXYR� MXRNLQJD��6QLHJR�²�LU� WR�þLD�QHEXYR�NLHN� UHLNLDQW��9LUãXWLQLVVOXRNVQLV�²�QXWU\SWDV��SXUYLQDV��3DNUDSãWDL�NLHN�JLOLDX�²�SXUYLQDV�Y¡O�QXR�åHP¡V��9DUJLDLYDUJLDL�VXNUDSãWDL�NRN³�JDEDO���NXU³�JDO¡WXP�SUDU\WL���

ä\G¡V� EXYR� MDX� ODLVYRV��*XO¡MR� NORMLPH� EH� MRNLRV� VDUJ\ERV�� DQW� ãLDXGÐ�� NULRN¡� NDLSMRP�SDWLNR��0HV�JL�²�DQW�VQLHJR��HVHVLQLQNÐ�LU�ãXQÐ�VDXJRPL�

9LV� G¡OWR� PXP� EXYR� JHULDX� QHJX� HVHVLQLQNDP�� 0HV� JDO¡MRPH� JXO¡WL� DQW� VQLHJRLãVLWLHV��R�MLH�WXU¡MR�DSOLQN�PXV�WU\SWL��²�VX�ãDXWXYDLV��VX�GXUNODLV��VX�ãXQLPLV���

3R� YLGXQDNþLR� SUDG¡MR� VQLJWL�� 7DL� EXYR� ODEDL� PDORQX�� ²� YLV� G¡OWR� JDYRPH� NXRXåVLNORWL��6QLHJR�GDQJD�²�QH�EHW�NDV��SR�MD�LU�UXJLÐ�GDLJDL�SHU�åLHP��QHVXã�OD�

9HOQLDV�WLNWDL�SDVLSDLQLRMR��NDG�WDVDL�VQLHJDV�SR�SRURV�YDODQGÐ�SHU¡MR�³�OLHWÐ��3UDGåLRMHOLHWXV�EXYR�ãLDLS�GDU�WDLS��JDQD�SDGRUXV�LU�VXVLODLNDQWLV��EHW�YHLNLDL� MLV�YLVLãNDL� LãWYLUNR��¡P¡SLOWL�SDVLOLDXSVLQGDPDV��6XN�M³�YHOQLDL��WRN³�OLHWÐ�

$SLH�SHQNW��YDODQG��U\WR�NHOLD�PXV�%UDWN¡��VDPDJRQX�Lã�WROR�GYRNGDPDV��²�PDW\WL�MLV��YDUJãHOLV��QHEXYR�VXG¡MV�DNLÐ���

.HOLDVL� YLVD� PÌVÐ� OLNXVL� NRORQD�� 3XUWRVL� LW� ãXQHV�� QHWLN¡WDL� NÌGURMH� LãVLPDXG�� ,ãGUDEXåLÐ�YDQGHQ³�JUåLD��.OXPS¡PLV�ãOHSVL�

$ã�MDX�QHEHJDOLX�SDVLNHOWL��3HU�QDNW³�QXR�ãDOþLR�LU�OLHWDXV�PDQR�NRMRV�SDVLGDU¡�YLVLãNDLnebesukalbamos. Guliu patvory — ir tiek: kas man kita beliko daryti?

%UDWN¡�� SDVLNLQNV� VDYR� NXLQ�� ³� YHåLP�� VX� GDLNWDLV�� ULNLXRMD� NDWRUJLQLQNÐ� NRORQ�WROLPHVQHL� HLVHQDL� QHåLQRPD� NU\SWLPL�� QHåLQRPX� WLNVOX�� 3DVLOLNWL� JXOLQW� SDWYRU\� ²� JDQDprastoka nuotaika.

9LVÐ� SLUPD�� JDOL� SDWV�%UDWN¡� LãHLGDPDV� QXãDXWL��²� MLV� JL� QXRODW� WDL� GDU\GDYR��²� LUGDEDU� VX� UHYROYHULX� UDQNRMH� JLUWDV� YDONLRMDVL� SR� NLHP��� $QWUD�� JUDIR� GYDUR� NLHPDV� EXYRSDþLRMH�GYLHMÐ�SOHQWÐ�VDQNU\åRMH��²�DWURG¡��þLD�NDXW\Q¡V�EXV�QHLãYHQJLDPRV��R� WXRPHW�JL� LUPDQH�VX�YLVD�WYRUD�VN\VWX�Y¡GDUX�SDYHUV�

3HU�YLVRNLXV�WDUSLQLQNXV�SUDãDX�EXOLDXV�%UDWN¡V��NDG�MLV�SULLPWÐ�PDQH�³�VDYR�YHåLP��LUEHQW� SRU�� NLORPHWUÐ� SDY¡å¡WÐ� WROLDX� QXR� SOHQWR�� 7HQ� MLV� JDO¡WÐ� LãPHVWL� PDQH� SLUPDPH

Page 164: Balys Sruoga Dievu Miskas

SDVLWDLNLXVLDPH�NDLPHO\�EHW�NXULDP�SDWYRU\��%HW�%UDWN¡�EXYR�QHVXNDOEDPDV��%UDWN¡�DSLH�WDL�LUJLUG¡WL�QHQRU¡MR��9DLNãþLRMR�MLV�VX�UHYROYHULX�UDQNRMH�LU�PDXURWH�PDXURMR�

,U� JHUDL� Lã¡MR�� NDG� MLV� PDQV� ³� YHåLP�� QHSUL¡P¡�� ²� W�� SDVNXWLQ� GLHQ�� MLV� YLVXVSDYDUJ¡OLXV�LU�DWVLOLN¡OLXV�EH�DWRGDLURV�ãDXG¡��²�åLQRPD��LU�PDQH�WXRPHW�EÌWÐ�QXNHSV��0DQWLNWDL�EXYR�JDOYRVÌNLV��DU�QHQXG¡V�MLVDL�PDQV�NDUWDLV�SDWYRU\�EHJXOLQW��²�NDLSJL�MLV�WDLS�LPVLU�SDOLNV�J\Y��NDWRUJLQLQN�"�7DþLDX�MLV�³�PDQH�QHNUHLS¡�MRNLR�G¡PHVLR��PDW\W��EXYR�³VLWLNLQV�NDG� Dã� YLV� WLHN� QXVSURJVLX�� 7RV� SDW� QXRPRQ¡V�� PDW\WL�� EXYR� LU� PDQR� GUDXJDL�� YHQJGDPL� ³PDQR�SXV�SDåYHOJWL��NDG�Dã�NR�QRUV�Lã�MÐ�QHLPþLDX�SUDã\WL��3DJHOE¡WL�MLH�PDQ�YLV�WLHN�QLHNXRQHJDO¡MR�� -LH� SDW\V� EXYR� DONDQL�� LãYDUJ�� QXVLYDU��²� MLHP� MÐ� SDþLÐ� J\Y\E¡V� UHLNDODV� EXYRYLVLãNDL� QHDLãNXV�� 9LHQDV� NLWDV� WLNWDL� PDQ� Lã� WROR� OLQNWHO¡MR�� (V��� VXGLHX�� (V��� LNLSDVLPDW\PR���� 3DV� $EUDRP��� ²� QHSULG¡MR�� EHW� YLVL� DLãNLDL� WDLS� PDQ¡�� 7LNWDL� YLHQDV� PDQRPLHODV�ELþLXOLV�-RQDV��EDPEL]DV�QXR�%LUåÐ��SULE¡JR�SULH�PDQV��DSNDELQR��LãEXþLDYR���

²�(V��� SDV�$EUDRP�� SDWHNV�� JDO� Dã� LU� Xå� M³� XåWDUVL�V� åRGHO³��.DG� LU� EDPEL]DV�� YLVG¡OWR��HV���QH�WRNV�MDX�EORJDV�SLOLHWLV�EXYV���

²�2��²�VDNDX��²�PLHODV�ELþLXOL�� MHL�Dã� WXU¡þLDX�WRNL��GÌãL���NDLS�WX�� LU�Dã�VXWLNþLDXEÌWL�EDPEL]DV���

âHãHOJD� PDQ� DWQHã¡� SDV¡PV� Lã� ãXOLQLR� YDQGHQV� NDWLO¡O³�� ²� DWVHLW� DWOLNR� SDVNXWLQ³SDWDUQDYLP���'DXJLDX�MLV�QLHNR�MDX�QHEHWXU¡MR��EHW�PDQ�QLHNR�GDXJLDX�LU�QHEHUHLN¡MR��9DQGXR²�YLV�G¡OWR�QH�SXUYLQDV�VQLHJDV�

,ã¡MR��LãOLQJDYR�NRORQD��HVHVLQLQNÐ�DSVWRWD��ãXQÐ�SDO\GLPD�9LV�G¡OWR��SR�YHOQLÐ��EXYR� ODEDL� LU� ODEDL�YLGXWLQLãND� VDYLMDXWD�SDVLOLNWL�YLHQDP�JXO¡WL

patvory ant sniego, susimaišiusio su purvynu.Visas šlapias. Paeiti, pasikelti negaliu. Visiem svetimas. Niekam nereikalingas.

6YHWLPRMH� YLHWRMH�� NXUL� JDO� WXþWXRMDX� YLUV� NDXW\QLÐ� ODXNX�� %HW� NRNLRV� SDJDOERV� Q¡U� Lã� NXUODXNWL����%HQH�MDX�WLNUDL�WHNV�VX�$EUDRPX�DSLH�EDPEL]LãNXV�UHLNDOXV�NDOE¡WL"����

*L�� åLÌ�� ,ã� SDWYRULR� NLWR� JDOR� DWãOLDXåLD� SDV� PDQH� SHU� SXUY\Q�� PDQR� VHQDV� JHUDVSDå³VWDPDV��GDQDV�3DXO�1LHOVHQ��.DGDLVH� MLV�EXYR� ³å\PXV�GDQÐ�NRPXQLVWÐ�SDUWLMRV�YHLN¡MDV�&.� LU� SROLWELXUR�QDU\V��7LNWDL� NDL� GDQÐ� NRPXQLVWÐ� WDUSH�YLUãÐ� EXYR�SD¡P� WURFNLQLQNDL�� WDL1LHOVHQDV� WXRPHW� LU� Lã� SDUWLMRV� EXYR� LãMRWDV�� âWXWKRIH� V¡G¡MR� MLV� MDX� SXVDQWUÐ� PHWÐ�� 'DEDU�QDNW³� EHå\JLXRMDQW�� MDP� YRNLãNDV� VXQNYHåLPLV� SHUYDåLDYR� NRM��� ²� LU� MLV� WDLS� SDW� GDEDUQHEHJDO¡MR�SDVLNHOWL��%UDWN¡�LU�M³�SDOLNR�J\Y��SDWYRU\��3ULãOLDXå¡�SULH�PDQV�LU�YLHQDV�ODWYHOLV�MDXQDV�WRNVDL�EHUQXå¡OLV��âWXWKRIH�LãV¡G¡MV�LãWLVXV�PHWXV��WHPRN¡MV�NDOE¡WL�WLNWDL�ODWYLãNDL�²LU� WDL� ODEDL�QHJDXVLDL��-LV�GDEDU� WXU¡MR�SOHXULW���DXNãW�� WHPSHUDWÌU���HLWL� WDLS�SDW�QHEHPRN¡MR�1XR�%UDWN¡V� DNLÐ� MLV� EXYR�SDVLVO¡SV�SR� HJOHOH�²� WDLS� LU� LãOLNR�J\YDV��3DJDOLDX�SUL¡MR�SULHPDQV� LU� YLHQDV� YRNLHWLV� NDOLQ\V�� SLOYÌ]DV� WRNV�� *ULXQYDOGDV�� VHQLV�� .DGDLVH� MLV� EXYRQHSULNODXVRPÐ�VRFLDOGHPRNUDWÐ�SDUWLMRV�QDU\V��1DFL]PR�PHWX�SDUGDYLQ¡MR�VDYR�NUDXWXY¡O¡MHWDERN���²�ODJHU³�SDWHNR�ãLDLS�VDX��G¡O�YLVD�NR��SR�DWHQWDWR�SULHã�+LWOHU³�NRPHGLMRV��²�WXRPHW�LUGDXJLDX�SDQDãLÐ�EXYXVLÐ�YRNLHþLÐ�YHLN¡MÐ�EXYR�DSJ\YHQGLQWD�ODJHU\MH����,ã�PÌVÐ�YLVÐ�NHWXULÐ*ULXQYDOGDV�EXYR�SDWV�VWLSULDXVLDV��MLV�WLNWDL�Lã�YLVR�SDWLQJR�HLWL�WROLDX�LU�QXWDU¡�þLD�SDW�YLHWRMHODXNWL�WROLPHVQLÐ�³Y\NLÐ�

0HV�MDX�NHWXUL��²�HW��QHWUDXNV�SHUNÌQDV�,ã� NDåNXULRV� SDVWRJ¡V� LãOLQGR� IRONVãWXUPR� EÌUHOLV�� DSLH� WULV� GHãLPWLV� åPRQLÐ�� .UHLYL

WRNLH� VHQHOLXNDL�� YHON�� ãDXWXYXV� DQW� SHþLÐ�� 6HQHOLXNDL� WRNLH� NUHLYL�� ãDXWXYDL� WRNLH� VXQNÌV�²GRPX��MHLJX�UHLN¡WÐ�MLHP�Lã�WÐ�ãDXWXYÐ�ãDXWL��N��MLH�GDU\WÐ"

1XOLQJDYR� SHU� NLHP�� VHQHOLXNDL�� ,ã� SDVWRJLÐ� ¡P¡� O³VWL� ³YDLUÌV� E¡JOLDL� NLQN\WL� VDYRYHåLPXV��3DVLSDLQLRMR�YLHQDV�NLWDV�NDULQLQNDV��3UDVLPDLJ¡�NHOL�EÌUHOLDL�HVHVLQLQNÐ�

.DLS�PXP� Lã� WR� SUDNHLNWR� NLHPR� LãWUÌNXV"�� 1RUV� SRU�� NLORPHWUÐ� WROLDX� QXR� SOHQWRSDVLVWÌP¡MXV�

3DVLSDLQLRMR�EORNDYDV��EXYV�E¡JO\V��-LV�GDEDU�Y¡O�VDYDUDQNLãNDL�YHLN¡��DWVLVN\UV�QXR%UDWN¡V� NRORQRV�� -LV� Y¡O� UDLWDV� MRMR� DQW� GYLHMÐ� DUNOLÐ�� LHãNRMR�� NXU� QXGåLRYXV� YHåLP�� NRN³�.HWLQR� LU� PXV� SDY¡å¡WL�� EHW�� åLQRPD�� SDåDGR� QHLãWHV¡MR�� ²� GLQJR� NDLS� YDUO¡� WYHQNLQ\�

Page 165: Balys Sruoga Dievu Miskas

9RNLHþLDL�E¡JOLDL�SULLPWL�PXV�³�VDYR�YHåLPXV�JULHåWDL�DWVLVDN¡��²�GDU�PHV�SDSMDXVL��MXRV���.LHPDV�LPD�WXãW¡WL��'LQJVWD�YLHQDV�YHåLPDV�SDVNXL�NLW���,ã�JUDIR�UÌPÐ�LãVLGDQJLQR�YLVL

QDNYRWRMDL�� ,ãYDåLDYR� JUDILHQ¡�� LãVLYHåGDPD� ãLPWDPHW� SDUDOLåXRW�� VHQXW�� *UDIR� UÌPDLLãWXãW¡MR�

3DVLSDLQLRMR� SUDQFÌ]DV�� NDUR� EHODLVYLV�� QXR� VHQLDX� WDPH� GYDUH� GLUEV�� *UDIR� UÌPDL�VDNR� MLVDL�� MDX� YLVDL� WXãWL�� PXP�� VDNR�� JHULDX� EÌVL�� UÌPXRVH� JXO¡WL�� QHJX� þLRQDL� SDWYRU\�SXUY\QH�� .DGDQJL� PHV� SDW\V� VNHUVDL� NLHP�� SHUHLWL� MDX� QHEHJDO¡MRPH�� VXQHã¡� WDVDLSUDQFÌ]LXNDV�PXV�³�UÌPXV��JUDåLDL�DQW�ãLDXGÐ�SDJXOG¡��²�UÌPDL�EXYR�SLOQL�ãLDXGÐ��DQW�NXULÐYLVRNLD�SXEOLND�MDX�QDNYRMR��R�SDWV�SUDQFÌ]LXNDV�QX¡MR�LHãNRWL�DUNOLÐ�LU�YHåLPR�²�YDåLXRVL�Vnamo!

.LHPDV�MDX�EHYHLN�DS\WXãWLV��9DONLRMDVL�SR�M³�WLNWDL�YRNLHþLÐ�NDUR�ODXNR�åDQGDUPHULMD�0XP� DW¡MR� SDWV� SDYRMLQJLDXVLDV� PRPHQWDV�� äDQGDUPHULMD� SHUåLÌULQ¡MD� YLVDV� SDWDOSDV�� YHMDODXN� XåVLOLNXVLXV� NRNLXV� QRUV� SLOLHþLXV�� 9LHQDV� Lã� SDJULQGLQLÐ� WRV� åDQGDUPHULMRV� XåGDYLQLÐEXYR�²�SULEDLJWL�WRNL��SXEOLN���NDLS�PHV��.XU�QXR�ãLWÐ�YHOQLÐ�SDVLVO¡SWL"

6LXQþLDPH�*ULXQYDOG���NDLS�YRNLHW³��VX�åDQGDUDLV�GHU¡WLV�-LV� VX� MDLV� SDYDU¡� VXNW�� SROLWLN��� -LV� G¡VW¡� MLHP�� HV��� G¡O� QHVYHLNDWRV� DWVLOLN� QXR

NRORQRV��EHW�EDLVLDL�QRULPH�M��SDY\WL��$U�åDQGDUDL�NDUWDLV�QHEÌWÐ�WRNLH�JHUL�²�QHGXRWÐ�PXPSULHPRQLÐ� NRORQDL� SDY\WL�� NDG� PHV� Y¡O� JDO¡WXP¡P� WDSWL� SDGRUÌV� NDWRUJLQLQNDL"� äDQGDUDLPÌVÐ� QRU�� ³YHUWLQR�� -LH� ¡P¡� NDOELQWL� YLHQ�� SDE¡J¡OLÐ� YHåLP��� NLW��� NDG� PXV� SULLPWÐ� LUSDY¡å¡WÐ�WD�OLQNPH��NXULD�QX¡MR�PÌVÐ�NRORQD�

1LHNDV� QHVXWLQND�� äDQGDUDL� SDVLXQþLD� *ULXQYDOG�� YHOQLRS�� -LH� ODLNR� GDEDU� QHWXU³WRNLHP�QLHNDP��*ULXQYDOGDV�SDWV�JDO³V�GHU¡WLV��NDG�WDLS�QRUL�

*ULXQYDOGDV�GHUDV��*ULXQYDOGDV� ULHMDV��²� MLV� EDLVLDL� QRU³V� EÌWL� SDNOXVQXV� YDOGåLDL� LUpadorus katorgininkas!

%¡JOLDL� QHSDVLGXRGD� *ULXQYDOGR� ³NDOELQ¡MLPDP�� MLH� QHåLQ��� NXULD� OLQNPH� GDU� SDW\VYDåLXRVL���-LH�QHåLQ���NXU�LU�%UDWN¡�VX�NRORQD�QX¡MR��*ULXQYDOGDV�DSLH�NRORQRV�QXå\JLDYLPROLQNP�åLQR�GDU�PDåLDX��0DåGDXJ� MÌURV�DUED�*G\Q¡V��DUED�*GDQVNR� OLQNPH� WXU¡WÐ�EÌWL��EHWNDV�MXRV�JDOL�åLQRWL��'HU\ERV�QHGXRGD�YDLVLÐ�

6LXQþLDPH�*ULXQYDOG�� GDU� NDUW�� GHU¡WLV� VX� åDQGDUDLV��²�QHLãOHLVWL� MÐ� Lã� DNLÐ��*U³åWD*ULXQYDOGDV� LWLQ� VXVLUÌSLQV�� äDQGDUDL� MDP� SDVLVDN� JDY� ³VDN\P�� SHU� GYLGHãLPW� PLQXþLÐpasitraukti iš Godentovo.

.DLS� QRUV� GDU� WDV� GYLGHãLPW�PLQXþLÐ� LãWY¡UXV�²� LU� EÌVLPH� LãJHOE¡WL�� .XU� GLQJWL� WDLGYLGHãLPW�PLQXþLÐ"�

7DþLDX�åDQGDUDL��SDVLURG¡�� WDUQ\ELQLX�DWåYLOJLX�EXYR�ODEDL�VWURSÌV��*DY�³VDN\P��� MLHGYLGHãLPW�PLQXþLÐ�QHODXN¡��²�MLH�WXþWXRMDX�LãJDUDYR�Lã�GYDUR�

²�0HV�MDX�ODLVYL��²�ãDXNLD�*ULXQYDOGDV�SDVLVW\SLQ¡GDPDV��QHW�MDP�SLOYDV�NOLXNVL�*UDIR� VDO¡MH� VXUDVWDLV� ãOXRWNRþLDLV� SDVLUDPVW\GDPL�� ãLDLS� WDLS� QXVOLQNRPH� ³� PDå�

NDPEDU¡O³� SULH� YLUWXY¡V�� WDLS� SDW� EXYXV³� ãLDXGDLV� LãNORW��� ýLD�²� YLHQDV� QHGLGHOLV� ODQJDV� LUPÌULQ¡V�VLHQRV�²�JDQD�VWRURV��.DV�EXV�²�NDV�QHEXV��EHW�þLD�NLHN�VDXJLDX�

3OHQWÐ� NU\åNHO¡MH� VXWUDãN¡MR� ãÌYLDL�� .DåNDV� åOHJWHO¡MR�� .DåNDV� VXVWDXJ¡�� .DåNDV� VXGLGHOLX�WUHQNVPX�VSURJR��/DQJR�VWLNODL�VXWDUãN¡MR�

9¡O�UDPX��NDLS�QLHNXU�QLHNR��6WDLJD�SDVLJLUVWD�NDåNRNV�ELUELPDV�LU�GXQNVQRMLPDV�²�äLÌU¡N��YDåLXRMD��²�ãDXNLD�*ULXQYDOGDV�LU�SLOY��DONÌQH�WULQD�*XO¡GDPL�DQW�ãLDXGÐ��SUR�ODQJ��³åLÌULPH��YDåLXRMD�9DåLXRMD�5DXGRQRVLRV�$UPLMRV�WDQNDL��9DåLXRMD�LU�YDåLXRMD��7RNLD�GDXJ\E¡�MÐ�3R�GHãLPWLHV�PLQXþLÐ�MLH�EXYR�MDX�PÌVÐ�NLHPH���