Bach - Matthäus-Passion - Testo

3/4/2015 BachMatthusPassiontesto

http://www.flaminioonline.it/Guide/Bach/BachMatthauspassion244testo.html 1/22

MatthusPassion(PassionesecondoMatteo),BWV244

Testodellacantata(nota1)

PRIMAPARTE1.COROECORALE

CORII,II[PICANDER]Kommt,ihrTchter,helftmirklagen,sehet!Wen?DenBrutigam.Sehetihn!Wie?AlswieeinLamm.Sehet!Was?SehetdieGeduld!Sehet!Wohin?AufunsreSchuld!SehetihnausLiebundHuldHolzzumKreuzeselbertragen!

Venite,figlie,aiutatemiapiangere...Guardate!Chi?Losposo.Guardatelo!Come?Comeunagnello.Guardate!Checosa?Guardatelapazienza!Guarda!Dove?Pernostracolpa!Guardatelocomeperl'amoreeperlagraziaportaeglistessoillegnodellacroce!

SOPRANOINRIPIENO[CORALE][ISTROFADELLIEDOMONIMODIN.DECIUS]OLammGottes,unschuldigamStammdesKreuzesgeschlachtetallzeiterfund'ngeduldig,wiewohlduwrestverachtet.AllSundhastdugetragen,sontsmsstenwirverzagen.Erbarm'dichunser,oJesu!

OAgnellodiDio,innocente,immolatosullegnodellacroce,cheseirimastosemprepazientebenchdatuttidisprezzato.Ilpesodituttiipeccatihaisopportato,altrimentilosconfortociavrebbeoppresso.Pietdinoi.Ges!

2.[VANGELOSECONDOMATTEO26,12]EVANGELISTA

Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zuseinenJngern:

QuandoGesebbe finitoquestodiscorso,disseaisuoidiscepoli:

GESIhrwisset,dassnachzweienTagenOsternwird,unddesMenschenSohnwirdberantwortetwerden,dassergekreuzigetwerde.

Voi sapete che fra due giorni sar Pasqua e il Figliodell'uomosarconsegnatoperesserecrocifisso.

3.CORALE[ISTROFADELLIEDOMONIMODIJ.HEERMANN]CORII,II

HerzliebsterJesu,washastduverbrochen,dassmaneinsolchscharfUrteilhatgesprochen?WasistdieSchuld,inwasfrMissetatenbistdugeraten?

OmioGesteneramenteamato,chemalehaifatto,perchunasentenzacoscrudelefossepronunciata?Qualelacolpa,dicuiperituoidelittitiseimacchiato?

4A.[MATTEO26,35]

EVANGELISTADa versammelten sich die Hohenpriester undSchriftgelehrtenunddieltestenimVolkindenPalastdesHohenpriesters,derdahiessKaiphasundhieltenRat,wiesieJesummitListengriffenundtteten.Siesprachenaber:

Allorasiradunaronoisacerdoti,gliscribieglianzianidelpopolo nel palazzo del sommo sacerdote, che sichiamavaCaifaesiconsigliaronosulmododiprendereGesconingannieducciderlo.Madicevano:

4B.[MATTEO26,5]CORII,II



JanichtaufdasFest,aufdassnichteinAufruhrwerdeimVolk.

Non gi di festa, perch non sorga un tumulto nelpopolo.

4C.[MATTEO26,68]EVANGELISTA

DanunJesuswarzuBethanien,imHauseSimonisdesAusstzigen,tratzuihmeinWeib,diehatteeinGlassmitkstlichemWasser,undgossesaufseinHaupt,daerzuTischesass.Da das seine Jnger sahen, wurden sie unwillig, undsprachen:

Ora, trovandosi Ges in Betania, in casa di Simone illebbroso, venne a lui una donna che aveva un vaso dibalsamo prezioso e glielo sparse sul capo mentre eglisedevaatavola.Come videro ci, i suoi discepoli si indignarono edissero:

4D.[MATTEO26,89]COROI

WozudienetdieserUnrat?Dieses Wasser htte mgen teuer verkauft, und denArmengegebenwerden.

Perchtalespreco?Questo balsamo si sarebbe potuto vendere a caroprezzoedareilricavatoaipoveri.

4E.[MATTEO26,1013]EVANGELISTA

DadasJesusmerkete,spracherzuihnen: Appena Ges venne a conoscenza di queste parole,disseloro:

GESWasbekmmertihrdasWeib?SiehateingutWerkanmirgetan!IhrhabetallezeitArmebeieuch,michaberhabtihrnichtallezeit.Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen,hatsiegetan,dassmanmichbegrabenwird.Wahrlich,ichsageeuch:WodiesEvangeliumgepredigetwirdinderganzenWelt,dawirdmanauchsagenzuihremGedchtnis,wassiegetanhat.

Perch turbarequelladonna?Ellahacompiutoun'operabuonaversodime!Voi avrete sempre dei poveri con voi, ma non sempreavreteme.Seellahaversatoquest'acquaprofumatasulmiocorpo,l'hafattoperchmisipossaseppellire.In verit vi dico: ovunque, in tutto il mondo, sarpredicatoquestoVangelo,saranchedetto,asuamemoria,quantoellahaorafatto.

5.RECITATIVO[PICANDER]CONTRALTOI

DulieberHeilanddu,wenndeineJngertrichtstreiten,dassdiesesfrommeWeibmitSalbendeinenLeibzumGrabewillbereiten,solassemirinzwischenzu,vonmeinerAugenTrnenflsseneinWasseraufdeinHauptzugiessen.

OSalvatoreamato,seituoidiscepolidisputanostoltamenteperchquestapiadonnavuolepreparareiltuocorpoperilsepolcrocolbalsamo,concedialloracheiopossaversaredagliocchimieicomebalsamounfiumedilacrimesultuocapo.

6.ARIA[PICANDER]CONTRALTOI

Buss'undReuknirschtdasSndenherzentzwei.DassdieTropfenmeinerZhrenangenehmeSpezerei,treuerJesu,dirgebren.

Penaerimorsospezzanoilcuoredelpeccatore.Chelestilledelmiopiantoticoncedano,oGescaro,ungradevolebalsamo.

7.[MATTEO26,1416]EVANGELISTADaginghinderZwlfeneiner,mitNamenJudasIscharioth,zudenHohenpriestern,undsprach:

Allora uno dei dodici, che aveva nomeGiuda Iscariota,anddalsacerdoti,edisse:

GIUDA



Wasswolltihrmirgeben?Ichwillihneuchverraten. Checosavoletedarmi?lovoglioconsegnarvelo.

EVANGELISTAUndsiebotenihmdreissigSilberlinge.Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihnverriete.

Edessiglioffrironotrentamoneted'argento.E da quel momento egli cercava l'occasione perconsegnarloaloro.

8.ARIA[PICANDER]SOPRANOII

Blutenur,duliebesHerz!Ach,einKind,dasduerzogen,dasandeinerBrustgesogen,drohtdenPflegerzuermorden,dennesistzurSchlangeworden.

Sanguinapure,ocuoreamato!Ahim,unfigliochetuhaieducatoenutritoneltuosenominacciate,oSalvatore,dimorte,eglis'trasformatoinserpente.

9A.[MATTEO26,17]EVANGELISTA

AberamerstenTagedersssenBrottratendieJngerzuJesu,undsprachenzuihm:

ManelprimogiornodegliAzzimi idiscepoli vennerodaGeseglidissero:

9B.[MATTEO26,17]COROI

Wo willst du dass wir dir bereiten das Osterlamm zuessen?

Dovevuoichetiapparecchiamol'agnellopasquale?


Ersprach: Eglidisse:

GESGehethinindieStadtzueinem,undsprechtzuihm."DerMeisterlsstdirsagen:MeineZeitisthier,ichwillbeidirdieOsternhaltenmitmeinenJngern".

Andatedaltaleincitteparlategli."IlMaestrotifadire:Ilmiotempogiunto,iovogliofarlaPasquaincasatuacoimieidiscepoli".

EVANGELISTAUnddieJngerttenwieihnenJesusbefohlenhatte,undbereitetendasOsterlamm.UndamAbendsetzteersichzuTischemitdenZwlfen.Unddasieassen,spracher:

E i discepoli fecerocomeGesaveva loroordinato,edapparecchiarono l'agnello pasquale. E la sera egli simiseatavolaconidodici.Ementremangiavanodisse:

GESWahrlich,ichsageeuch:eineruntereuchwirdmichverraten.

Inveritvidico:unodivoimitradir.

9D.[MATTEO26,22]EVANGELISTA

Undsiewurdensehrbetrbt,undhbenan,einjeglicherunterihnen,undsagtenzuihm:

Essisi rattristaronomolto,sialzaronoecominciaronoadirgliadunoaduno:

9E.[MATTEO26,22]COROI

Herr,binIchs? Signore,sonoioquello?

10.CORALE[VSTROFADI"OWELT,SIEHHIERDEINLEBEN"DIP.GERHARDT]CORII,II

Ichbins,ichsolltebssen,anHndenundanFssen,gebundeninderHll'.

Sonoio,iodovreiscontarelapena,conlemaniedipiedilegati,nell'inferno.



DieGeisselnunddieBanden,undwasduausgestanden,dashatverdienetmeineSeel'.

Iflagellielecatene,etuttoquellochetuhaisofferto,loavrebbemeritatolamiaanima.

11.[MATTEO26,2329]EVANGELISTA

Erantworteteundsprach: Eglirisposeedisse:

GESDermitderHandmitmirindieSchsseltauchet,derwirdmichverraten.Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihmgeschrieben stehet doch wehe dem Menschen, durchwelchendesMenschenSohnverratenwird.Eswreihmbesser,dassderselbigeMenschnochniegeborenwre.

Colui che mette la mano con me nel piatto, quello mitradir.IlFigliodell'Uomopercertoseneva,comestascrittodilui ma guai all'uomo per opera del quale il Figliodell'Uomo sar tradito. Meglio sarebbe stato per lui senonfossemainato.

EVANGELISTADaantworteteJudas,derihnverriet,undsprach: AllorarisposeGiuda,chelotradiva,edisse:

GIUDABinichs,Rabbi? Sonoioquello,Signore?

EVANGELISTAErsprachzuihm: Eglirisposealui:

GESDusagests. Tul'haidetto.

EVANGELISTADa sie aber assen, nahm Jesus dasBrot, dankete undbrachs,undgabsdenJngernundsprach:

Allora, mentre cenavano insieme, Ges prese il pane,resegrazie,lospezz,lodiedeaidiscepoliedisse:

GESNehmet,essetdasistmeinLeib. Prendete,mangiatequestoilmiocorpo.

EVANGELISTAUndernahmdenKelch,unddankete,gabihnendenundsprach:

Epreseilcalice,eresegrazie,lodiedeloroedisse:

GESTrinketalledaraus.Das ist mein Blut des neuen Testaments, welchesvergossenwirdfrvielezurVergebungderSnden.Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr vondiesemGewchsdesWeinstockstrinkenbisandenTag,daich'sneutrinkenwerdemiteuchinmeinesVatersReich.

Bevetenetutti.Questo ilmiosanguedelnuovo testamento,chesarsparsopermoltiinremissionedeiloropeccati.lo vi dico: d'ora innanzi non berr pi di questo fruttodellavite finoalgiorno incui loberrconvoinel regnodelPadremio.

12.RECITATIVO[PICANDER]SOPRANOI

WiewohlmeinHerzinTrnenschwimmt,dassJesusvonmirAbschiednimmt,somachtmichdochseinTestamenterfreut:seinFleischundBlutoKostbarkeit,vermachtermirinmeineHnde.WieeresaufderWeltmitdenenSeinennichtbseknnenmeinen,soliebtersiebisandasEnde.

Benchilmiocuoresiainlacrime,perchGessicongedadanoi,puremirendelietoilsuotestamento:ilsuocorpoeilsuosangueocosapreziosa!eglililascianellemiemani.Comeeglisuquestaterranonhasaputofarmaleaisuoi,cosliamasinoallafine.



13.ARIA[PICANDER]SOPRANOI

IchwilldirmeinHerzeschenkensenkedich,meinHeil,hinein!Ichwillmichindirversenken,istdirgleichdieWeltzuklein,eisosollstdumiralleinmehralsWeltundHimmelsein.

lovogliodonartiilmiocuore,discendivi,mioSignore!lovogliounirmiate,maseilmondotroppopiccoloperte,ah,alloratusolodeviesserepermepidelmondoedelcielo.

14.RECITATIVO[MATTEO26,3032]EVANGELISTA

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingensiehinausandenlberg.DasprachJesuszuihnen:

E dopo che ebbero cantato l'inno di lode, andarono sulmontedegliUlivi.AlloraGesdisseloro:

GESIndieserNachtwerdetihreuchallergernanmir.Dennesstehetgeschrieben:"IchwerdedenHirtenschlagenunddieSchafederHerdewerdensichzerstreuen".Wenn ichaberauferstehe,will ichvoreuchhingehen inGalilam.

Inquestanottevoituttiviscandalizzeretedime.Poichstascrtto:"iocolpirilpastoreelepecorelledelgreggesarannodisperse".MaquandorisorgerandrinnanziavoiinGalilea.

15.CORALE[VSTROFADI"OHAUPT,VOLLBLUTUNDWUNDEN"DIP.GERHARDT]CORII,II

Erkennemich,meinHter,meinHirte,nimmmichan!VondirQuellallerGter,IstmirvielGutsgetan.DeinMundhatmichgelabetmitMilchundssserKost.DeinGeisthatmichbegabetmitmancherHimmelslust

Riconoscimi,omioguardiano,accoglimi,omiopastore.Date,sorgentedituttiibeni,mivenutogranbene.Latuaboccamiharistoratocollatteecondolcecibo.Lospintotuohainfusoinmetuttelegioiedelcielo.


Petrusaberantwortete,undsprachzuihm: MaPietrorisposeeglidisse:

PIETROWennsieauchallesichandirrgerten,sowill ichdochmichnimmermehrrgern.

Anche se tutti si scandalizzassero di te, io non miscandalizzermai.

EVANGELISTAJesussprachzuihm: Gesglidisse:

GES

Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahnkrhet,wirstdumichdreimalverleugnen.

Inverittidico:questanotte,primacheilgallocanti,tumirinnegheraitrevolte.

EVANGELISTAPetrussprachzuihm: Pietroglidisse:

PIETROUndwennichmitdirsterbenmsste,sowillichdichnichtverleugnen.

Seanchedovessimorireconte,nontivogliorinnegare.

EVANGELISTADesgleichensagtenauchalleJnger. Lostessodisserotuttiidiscepoli.

17.CORALE[VISTROFADI"OHAUPT..."]



CORII,IIIchwillhierbeidirstehenverachtemichdochnicht!Vondirwillichnichtgehen,wenndirdeinHerzebricht.WenndeinHerzwirderblassenimletztenTodesstoss,alsdennwillichdichfasseninmeinenArmundSchoss.

Vogliostarquiaccantoate,nondisprezzarmi!Nonvogliosepararmidate,mentreiltuocuoresispezza.Quandoiltuocuoreimpallidirsottol'ultimoassaltodellamorte,alloraiotivoglioteneretralemiebracciaesulmiopetto.


Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hiessGethsemane,undsprachzuseinenJngern:

Allora Ges venne con loro in un luogo chiamatoGetsemaniedisseaisuoidiscepoli:

GESSetzeteuchhie,bisdassichdorthingeheundbete. Sedetequimentreiovadolapregare.

EVANGELISTAUnd nahm zu sich Petrum und die zween ShneZebedi,undfinganzutrauernundzuzagen.DasprachJesuszuihnen:

EpreseconsPietroeiduefiglidiZebedeoecominciarattristarsieasgomentarsi.AlloraGesdisseloro:

GESMeineSeeleistbetrbtbisandenTod:bleibethierundwachetmitmir.

L'anima mia triste sino alla morte: restate qui evegliateconme.

19.RECITATIVOECORALETENOREI[PICANDER]

0Schmerz,hierzitterdasgequlteHerz!Wiesinkteshin,wiebleichtseinAngesicht!DerRichterfhrtihnvorGericht.DaistkeinTrost,keinHelfernicht.ErleidetalleHllenqualen,ersollfrfremdenRaubbezahlen.AchknntemeineLiebedir,meinHeil,deinZitternunddeinZagenvermindernoderhelfentragen,wiegernebliebichhier!

Odolore,quitremailcuoretormentato!Comeeglivienemeno!Comepallidoilsuovolto!Ilgiudiceloportadavantialtribunale,quinonv'conforto,nonv'soccorso.Eglisoffretuttiitormentidell'Inferno,devepagareperl'altruidelitto.Ah,seilmioamorepertepotesse,omiasalvezza,alleviareiltuotremore,elatuaangosciaoaiutartiasopportarli,conqualgioiaiorestereiqui!

COROII[CORALE][IIISTROFADI"HERZLIEBSTERJESU"]WasistdieUrsachallersolcherPlagen?Ach!meineSndenhabendichgeschlagenich,achHerrJesu,habediesverschuldet,wasduerduldet.

Qualelacausaditantiaffanni?Ah,imieipeccatitihannoferito!lo,ahim!,SignoreGes,soncolpevolediquellochehaisofferto.

20.ARIAECORO[PICANDER]TENOREI

IchwillbeimeinemJesuwachen,meinenTodbssetseineSeelennotseinTrauernmachetmichvollFreuden.

VogliovegliareaccantoalmioGes,lamiamorteredentadall'affannodellasuaanimalasuaafflizionemirendepienodigioia.

COROIISoschlafenunsreSndenein.DrummussunsseinverdienstlichLeidenrechtbitterunddochsssesein.

Coss'assopisconolenostrecolpe.Percilasuameritoriasofferenzadev'esserebenamaraeppurdolce.

21.[MATTEO26,39]



EVANGELISTAUndginghineinwenig,fielniederaufseinAngesicht,undbeteteundsprach:

Escostatosiunpoco,sigettcolvoltoaterra,epregedisse:

GESMeinVater, ist'smglich,sogehedieserKelchvonmirdochnichtwieichwill,sondernwieduwillst.

Padre mio, se possibile, si allontani da me questocalicemapurenonsiacomeiovoglio,benscomevuoitu.

22.RECITATIVO[PICANDER]BASSOII

DerHeilandflltvorseinemVaterniederdadurcherhebtersichundallevonunsermFallehinaufzuGottesGnadewieder.Eristbereit,denKelch,desTodesBitterkeitzutrinken,inwelchenSndendieserWeltgegossensindundhsslichstinken,weilesdemliebenGottgefllt.

IlSalvatoresiprostradavantialPadresuocosrisollevasetuttidallanostracadutafinoallagraziadiDio.Egliprontoabereilcalice,l'amarezzadellamorte,dovesonostateversatelecolpediquestomondoorribilmentemaleodoranti,perchcospiacealbuonDio.

23.ARIA[PICANDER]BASSOII

Gernewillichmichbequemen,KreuzundBecheranzunehmen,trinkichdochdemHeilandnach.DennseinMund,dermitMilchundHonigfliesset,hatdenGrundunddesLeidensherbeSchmachdurchdenerstenTrunkverssset.

Congioiavogliorassegnarmiadaccettarelacroceeilcalice,perchbevodopoilSalvatore.Lasuabocca,dondecolanolatteemiele,colsuoprimosorsohaaddolcitolacagioneel'acerbaontadellasofferenza.


UnderkamzuseinenJngernundfandsieschlafendundsprachzuihnen:

Allora egli torn dai discepoli, li trov addormentati edisseloro:

GESKnnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?Wachetundbetet,dassihrnichtinAnfechtungfallet.DerGeististwillig,aberdasFleischistschwach.

Non potete dunque vegliare con me neppure un'ora?Vegliateepregatepernoncadereintentazione.Lospiritoprontomalacarnedebole.

EVANGELISTAZumandernmalgingerhin,beteteundsprach: Siallontanun'altravolta,pregedisse:

GESMeinVater,istsnichtmglich,dassdieserKelchvonmirgehe,ichtrinkeihndenn,sogeschehedeinWille.

Padre mio, se non possibile che questo calices'allontanidamesenzache ionebeva,sia fatta la tuavolont.

25.CORALE[ISTROFADELLIEDOMONIMODELDUCAALBRECHTDIPRUSSIA]CORII,II

WasmeinGottwill,dasgschehallzeit,seinWilliststetsderbestezuhelfenden'eristbereit,dieanihnglaubenfesteerhilftausNot,derfrommeGott,undzchtigetmitMassen.WerGottvertraut,festaufihnbaut,

QuelchevuoleilmioDiosemprebenfatto,lasuavolontlamiglioreegliprontoadaiutarequellichecredonofermamenteinlui.Eglicisalvadallapena,ilDiopietoso,ecastigamoderatamente.ChihafermafiduciainDio



denwillernichtverlassen. nonsarmaiabbandonato.


Underkamundfandsieaberschlafend,undihreAugenwaren voll Schlafs. Und er liess sie und ging abermalhin, und betete zum drittenmal, und redete dieselbigenWorte.DakamerzuseinenJngern,undsprachzuihnen:

Poi,essendodinuovo ritornato, li trovchedormivanopesavailsonnosuiloroocchi.,insilenzio,siallontandi nuovo e preg per la terza volta, dicendo le stesseparole.Alloravennedaisuoidiscepoliedisseloro:

GESAch!wolltihrnunschlafenundruhen?Siehe,dieStundeisthie,dassdesMenschenSohninderSnderHndeberantwortetwird.Stehetauf,lassetunsgehensiehe,eristda,dermichverrt.

Ahim!voleteoradormireeriposare?Eccogiuntal'oraincuiilFigliodell'uomoverrdatoinmanoaipeccatori.Alzatevieandiamoecco,coluichemitradiscel.

EVANGELISTAUnsalsernochredete,siehe,dakamJudas,derZwlfeneiner,undmitihmeinegrosseSchar,mitSchwerternundmitStangenvondenHohenpriesternundltestendesVolks.UndderVerrterhatteihneneinZeichengegebenundgesagt:"Welchenichkssenwerde,derists,dengreifet!"UndalsbaldtraterzuJesuundsprach:

E mentre egli ancora parlava, ecco Giuda, uno deidodici, venne e con lui una grande turba con spade ebastonimandatadaisacerdotiedaglianzianidelpopolo.E il traditore aveva loro dato un segno dicendo: "quellocheiobacerlui:prendetelo!"EsubitosiaccostaGesedisse:

GIUDAGegrssetseistdu,Rabbi! Tisaluto,Maestro!

EVANGELISTAUndksseteihn.Jesusabersprachzuihm:

Elobaci.MaGesglidisse:

GESMeinFreund,warumbistdukommen? Amicomio,perchseivenuto?

EVANGELISTADatratensiehinzu,undlegtendieHndeanJesum,undgriffenihn.

Alloraquellisiavvicinarono,miserolemanisuGeselopresero.

27A.DUETTOECORO[PICANDER]SOPRANO,CONTRALTOI

SoistmeinJesusnungefagen.MondundLichtistvorSchmerzenuntergangen,weilmeinJesusistgefangen.Siefhrenihn,eristgebunden.

CosilmioGesprigioniero.Lunaesolesonotramontatiperildolore,perchilmioGesprigioniero.Lotrascinano,eglilegato.

COROIILasstihn!Haltet!Bindetnicht! Lasciatelo!Fermi!Nonlolegate!

27B.CORO[PICANDER]CORII,II

SindBlitze,sindDonnerinWolkenverschwunden?ErffnedenfeurigenAbgrund,oHlle!Zertrmmre,verderbe,verschlinge,zerschellemitpltzlicherWutdenfalschenVerrter,dasmrdrischeBlut!

Lampietuoni,sonosparitinellenuvole?Spalancal'abissodifuoco,oinferno!Sconquassa,rovina,divora,distruggiconrepentinofuroreilmalvagiotraditore,ilsanguedell'omicida!

28.[MATTEO26,5156]



EVANGELISTAUndsiehe,einerausdenen,diemitJesuwaren,recketedieHandaus,undschlugdesHohenpriestersKnecht,undhiebihmeinOhrab.DasprachJesuszuihm:

Ed ecco, uno di quelli che erano conGes posemanoalla spada e colp un servo del sommo sacerdote e glimozzunorecchio.AlloraGesglidisse:

GESSteckedeinSchwertanseinenOrtdennwerdasSchwertnimmt,dersolldurchsSchwertumkommen.Odermeinestdu,dassichnichtknntemeinenVaterbitten,dassermirzuschicktemehrdennzwlfLegionEngel?WiewrdeaberdieSchrifterfllet?Esmussalsogehen.

Riponi la spada al suo posto, perch colui che ferisceconlaspadadeveperiredispada.Opensi tu forseche iononpossapregare ilPadremiochemimandipididodicilegionid'angeli?Come dunque si adempirebbe la scrittura? Cos deveessere.

EVANGELISTAZuderStundsprachJesuszudenScharen: DissepoiGesinquelmomentoallafolla:

GESIhrseidausgegangenalszueinemMrder,mitSchwerternundmitStangenmichzufahenbinichdochtglichbeieuchgesessen,undhabegelehretimTempel,undihrhabtmichnichtgegriffen.Aberdasistallesgeschehen,dasserflletwrdendieSchriftenderPropheten.

Sietevenuticonspadeebastoniperprendermicomeunomicida eppure sono stato tutti i giorni seduto vicinoavoiinsegnandonelTempio,enonmiavetepreso.Ma tutto ci avvenuto perch si adempissero leScritturedeiprofeti.

EVANGELISTADaverliessenihnalleJnger,undflohen. Alloratuttiidiscepoliloabbandonarono,efuggirono.

29.CORALE[ISTROFADELLIEDOMONIMODIS.HEYDEN]CORII,IISOPRANOINRIPIENO

OMensch,beweindein'Sndegross,darumChristusseinsVatersSchossussert,undkamaufErdenvoneinerJungfraureinundzartfrunserhiegeborenward,erwolltderMittlerwerden.DenTotenerdasLebengab,undlegtdabeiall'Krankheitab,bissichdieZeitherdrange,dasserfrunsgeopfertwrd,trgunsrerSndenschwereBrdwohlandemKreuzelange.

Uomo,piangiituoigrandipeccati,peressiCristolasciilgrembodelPadreediscesesullaterradaunaumileepuravergineeglinacquepernoi,vollediventareilmediatore.Diedelavitaaimorti,disperseognimalattia,finchnonvenneiltempoincuisisacrificpernoisostenendoalungosullacroceilduropesodellenostrecolpe.

SECONDAPARTE30.ARIAECORO[PICANDER]

CONTRALTOIAch!nunistmeinJesushin!Istesmglich,kannichschauen?Ach!meinLamminTigerklauen!Ach!woistmeinJesushin?Ach!wassollichderSeelesagen,wennsiemichwirdngstlichfragen:Ach!woistmeinJesushin?

Ahim!IlmioGesoraperduto!possibile,possoiovedereci?Ahim!ilmioagnellostafragliartiglidellatigre!Ahim,doveandatoilmioGes?Checosadevorispondereall'animamia,quandoangosciosamenteessamichieder:Ahim!doveandatoilmioGes?

COROIIWoistdenndeinFreundhingegangen,oduSchnsteunterdenWeibern?WohatsichdeinFreundhingewandt?Sowollenwirmitdirihnsuchen.

Doveandatoiltuoamico,otu,fraledonnelapibella?Dovesidirettoiltuoamico?Vogliamocercarloinsiemeate.




DieaberJesumgegriffenhatten,fhretenihnzudemHohenpriesterKaiphas,dahindieSchriftgelehrtenundltestensichversammlethatten.Petrusaberfolgeteihmnachvonferne,bisindenPalastdenHohenpriestersundginghinein,undsatztesichbeidenKnechten,aufdassesshe,woeshinauswollte.DieHohenpriesteraberundltesten,undderganzeRatsuchtenfalscheZeugniswiderJesum,aufdasssieihntteten,undfundenkeines.

Ma quelli che avevano preso Ges lo condussero dalsommo sacerdote Caifa, ove gli scribi e gli anziani sieranoriuniti.Ma Pietro lo segu da lontano, fino nel palazzo delsommosacerdoteedentresi sedettecon i servipervederecomeandasseafinirelafaccenda.Igrandisacerdoti,glianzianiel'interoconciliocercavanofalse testimonianzecontroGesper farlomorire, enonnetrovaronoalcuna.

32.CORALE[VSTROFADI"INDICHHABICHGEHOFFET,HERR"DIA.REUSNER]CORII,II

MirhatdieWelttrglichgericht'mitLgenundmitfalschemGdicht,vielNetzundheimlichStricke.Herr,nimmmeinwahrindieserGfahr,b'htmichfrfalschenTcken!

Ilmondom'hafalsamentegiudicato,conmenzogneeaccusemendaci,conmoltiinganniesegretiintrighi.Signore,sostienilamiaveritinquestopericolo,proteggimicontrolefalsemalizie!


UndwiewohlvielfalscheZeugenherzutraten,fundensiedochkeins.ZuletzttratenherzuzweenfalscheZeugen,undsprachen:

E pur essendosi presentati molti falsi testimoni, non siscoprnulla.Finalmentesiavvicinaronoduefalsitestimoni,edissero:

TESTIMONII,IIErhatgesagt:"IchkanndenTempelGottesabbrechenundindreienTagendenselbenbauen".

Costuihadetto:"lopossodistruggereilTempiodiDioeriedificarelostessointregiorni".

EVANGELISTAUndderHohepriesterstundauf,undsprachzuihm: Eilsommosacerdotesileveglidisse:

SOMMOSACERDOTEAntwortestdunichtszudem,dasdiesewiderdichzeugen?

Non rispondi niente a quello che contro di tetestimonianocostoro?

EVANGELISTAAberJesusschwiegstille. MaGestaceva.

34.RECITATIVO[PICANDER]

TENOREIIMeinJesusschweigtzufalschenLgenstille,umunsdamitzuzeigen,dassseinerbarmensvollerWillevorunszumLeidenseigeneigt,unddasswirindergleichenPeinihmsollenhnlichsein,undinVerfolgungstilleschweigen.

IlmioGestace,rassegnatoalleperfidemenzogne,permostrarcicoschelasuamisericordiosavolontprontaaportarpernoilepene,echeinsimilidoloridobbiamoimitarloetacerenellepersecuzioni.

35.ARIA[PICANDER]TENOREII

Geduld,Geduld,wennmichfalscheZungenstechen.LeidichwidermeineSchuld

Pazienza,pazienza,selelinguemendacimipungono.Sesoffrosenzamiacolpa



SchimpfundSpott,ei,somagderliebeGottmeinesHerzensUnschuldrchen.

insultiebeffe,ah,l'amatoDiopossavendicarel'innocenzadelmiocuore.


UndderHohepriesterantwortete,undsprachzuihm: Eilsommosacerdoterepliceglidisse:

SOMMOSACERDOTEIchbeschwredichbeidemlebendigenGott,dassduunssagest,obduseiestChristus,derSohnGottes?

Io ti scongiuro per il Dio vivente che tu ci dica se seiCristo,ilFigliodiDio.

EVANGELISTAJesussprachzuihm: Gesrispose:

GESDusagests.Dochsageicheuch:Vonnunanwirdsgeschehen,dassihrsehenwerdetdesMenschenSohnsitzen zur Rechten der Kraft, und kommen in denWolkendesHimmels.

Tu l'hai detto. Per io vi dico: da ora in poi vedrete ilFiglio dell'uomo sedere alla destra della Potenza eappariresullenubidelcielo.

EVANGELISTADazerrissderHohepriesterseineKleiderundsprach: Allorailsommosacerdotestraccilesuevestiedisse:

SOMMOSACERDOTEErhatGottgelstertwasdrfenwirweiterZeugnis?Siehe,itzthabtihrseineGotteslsterunggehret.Wasdnketeuch?

EglihabestemmiatoDio,occorronoaltretestimonianze?Ecco,voiaveteuditolasuabestemmia.Checosapensate?

EVANGELISTASieantwortetenundsprachen: Quellirisposeroedissero:


EristdesTodesschuldig! Eglireodimorte!


DaspeietensieausinseinAngesicht,undschlugenihnmitFusten.EtlicheaberschlugenihninsAngesicht,undsprachen:

Allora gli sputarono in viso e lo percossero con pugni.Altrilocolpironoinviso,edissero:

36D.[MATTEO26,68]CORII,II

Weissageuns,Christe,weristsderdichschlug? Indovina,oCristo,chicoluichet'hapercosso?

37.CORALE[IIISTROFADI"OWELT..."]CORII,II

Werhatdichsogeschlagen,meinHeil,unddichmitPlagensobelzugericht'?DubistjanichteinSnder,wiewirundunsreKindervonMissetatenweisstdunicht.

Chitihapercossocos,omioSalvatore?econferitecosatrocementetihatormentato?Tunonseipeccatore,comenoieinostrifiglinientesaitu,dipeccati.




PetrusabersassdraussenimPalast,undestratzuihmeineMagdundsprach:

Pietrointantoerasedutofuoridelpalazzo,evennealuiunaservaedisse:

SERVAIUndduwrestauchmitdemJesusausGalila. TupureericonGesdiGalilea.

EVANGELISTAErleugneteabervorihnenallen,undsprach: Maeglineginnanziatuttiedisse:

PIETROIchweissnicht,wasdusagest. lononsoquellochetudici.

EVANGELISTAAlseraberzurTrhinausging,sheihneineandereundsprachzudenen,diedawaren:

Mamentre si dirigeva verso la porta, un'altra lo vide edisseaquellicheeranocol:

SERVAIIDieserwarauchmitdemJesuvonNazareth. AnchecostuieraconGesdiNazareth.

EVANGELISTAUnderleugneteabermal,undschwurdazu: Edeglinegun'altravoltaegiur:

PIETROIchkennedenMenschennicht. lononconoscoquell'uomo.

EVANGELISTAUndbereinekleineWeiletratenhinzu,diedastunden,undsprachenzuPetro:

E poco dopo quelli che stavano col s'avvicinarono edisseroaPietro:

38B.[MATTEO26,73]COROII

Wahrlich,dubistaucheinervondenendenndeineSpracheverrtdich.

Veramenteanchetuseiunodiquelliperchancheiltuolinguaggiotifariconoscere.

38C.[Matteo26,7475]EVANGELISTA

Dahberansichzuverfluchenundzuschwren: AlloraPietrosimiseaimprecareeaspergiurare:

PIETROIchkennedesMenschennicht. lononconoscoquell'uomo.

EVANGELISTAUndalsbaldkrhetederHahn.DadachtePetrusandieWorteJesu,daerzuihmsagte:"EhederHahnkrhenwird,wirstdumichdreimalverleugnen".Undgingherausundweinetebitterlich.

Esubitodopoilgallocant.Allora Pietro si ricord delle parole di Ges, quando gliaveva detto: "Prima che il gallo canti tumi rinnegheraitrevolte".Euscitofuoripianseamaramente.

39.ARIA[PICANDER]CONTRALTOI

Erbarmedich,meinGott,ummeinerZhrenwillen!Schauehier,HerzundAugeweintvordirbitterlich.

Abbipietdime,mioDio,ingraziadelmiopianto!Guardaquaggi,cuoreeocchipiangonoavantiateamaramente.

40.CORALE[VISTROFADI"WERDEMUNTER,MEINGEMUTE"DIJ.RlST]CORII,II



Binichgleichvondirgewichen,stellichmichdochwiedereinhatunsdochdeinSohnverglichendurchseinAngstundTodespein.IchverleugnenichtdieSchuldaberdeineGnadundHuldistvielgrsseralsdieSnde,dieichstetsinmirbefinde.

Ancheset'hoiostessoabbandonato,riprendoilmiopostoaccantoatetuoFiglios'fattougualeanoiconlasuaangosciaemortalesofferenza.Nonrinnegolacolpa,malatuagraziaebenevolenzasonpigrandidellacolpach'iotrovosempreinme.


DesMorgensaberhieltenalleHohenpriesterunddieltestendesVolkseinenRatberJesum,dassieihntteten.Undbundenihn,fhretenihnhinundberantwortetenihndemLandpflegerPontioPilatio.DadassheJudas,derihnverratenhatte,dasserverdammtwarzumTode,gereuteesihn,undbrachteherwiederdiedreissigSilberlingedenHohenpriesternundltestenundsprach:

Digiornoperpreseroconsigliotutti igrandisacerdotieglianzianidelpopolocontroGesperucciderlo.E lo legarono, lo condussero via e lo consegnarono algovernatore Ponzio Pilato. Giuda, che l'aveva tradito,vedendo cheGes era condannato amorte, si pent, erestitu le trentamonete d'argento ai grandi sacerdoti eaglianzianiedisse:

GIUDAIchhabebelgetan,dassichunschuldigBlutverratenhabe.

Hopeccato,avendotraditodelsangueinnocente.

EVANGELISTASiesprachen: Essidissero:


Wasgehetunsdasan?Dasieheduzu! Cheimportaanoi?Pensacitu.


UnderwarfdieSilberlingeindenTempel,hbsichdavon,ginghinunderhngetesichselbst.Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge undsprachen:

Ed egli gett le monete d'argento nel Tempio, siallontan,andesiimpicc.Ma i grandi sacerdoti presero le monete d'argento edissero:

GRANDISACERDOTII,IIEstaugtnicht,dasswirsieindenGotteskastenlegen,dennesistBlutgeld.

Nonlecitochelemettiamonellacassettadelleofferte,perchsonprezzodelsangue.

42.ARIA[PICANDER]BASSOII

GebtmirmeinenJesumwieder!Seht,dasGeld,denMrderlohnwirfteuchderverlorneSohnzudenFssennieder!

RendetemiilmioGes!Guardate,ilfiglioperdutologettaaivostripiediildenaro,compensod'unassassinio.


Sie hielten aber einen Rat, und kauften einenTpfersackerdarum,zumBegrbnisderPilger.DaheristderselbigeAckergenennetderBlutackerbisaufdenheutigenTag.Das ist erfllet, das gesagt ist durch den ProphetenJeremias, daer spricht: "Sie habengenommendreissigSilberlinge,damitbezahletwardderVerkaufte,welchensie kauften von den Kindern Israel, und haben sie

Essi tennero consiglio, e con il denaro acquistarono ilcampodelvasaioperlasepolturadeipellegrini.Perciilmedesimocampochiamatocampodisanguefinoaoggi.Cos si adempie quel ch' detto permezzo del profetaGeremia, che egli dice: "Hanno preso le trentamoneted'argento, con cui venne pagato colui che fu messo aprezzodaifiglid'Israeleelehannodateperilcampodel



gegebenumeinenTpfersacker,alsmirderHerrbefohlenhat".Jesus aber stund vor dem Landpfleger und derLandpflegerfragteihnundsprach:

vasaio,comeilSignoremihaordinato".Gescomparvedavanti al governatoree il governatorelointerrogedisse:

PILATOBistduderJudenKnig? SeituilredeiGiudei?

EVANGELISTAJesusabersprachzuihm: MaGesglirispose:

GESDusagests. Tulodici.

EVANGELISTAUnd da er verklagt ward von den Hohenpriestern undltesten,antworteteernichts.DasprachPilatuszuihm:

Ed accusato dai sacerdoti e dagli anziani, egli nonrisposenulla.AlloraPilatoglidisse:

PILATOHrestdunicht,wiehartsiedichverklagen? Nonsenticomeaspramentetiaccusano?

EVANGELISTAUnderantworteteihmnichtaufeinWort,also,dasssichauchderLandpflegersehrverwunderte.

Egli non rispose a nessuna sua parola, cosicch ilgovernatoremoltosimeravigli.

44.CORALE[ISTROFADELLIEDOMONIMODIP.GERHARD!]CORII,II

BefiehldudeineWege,undwasdeinHerzekrnkt,derallertreustenPflegedes,derdenHimmellenkt.DerWolken,LuftundWindengibtWege,LaufundBahn,derwirdauchWegefinden,dadeinFussgehenkann.

Affidailtuocamminoequantooffendeiltuocuoreall'amorosaguidadicolui,cheregnaincielo.Chidlavia,l'impetoelacorsaallenuvole,alventoealturbine,troverancheisentieriovepuandareiltuopiede.


AufdasFestaberhattederLandpflegerGewohnheit,demVolkeinenGefangenenloszugeben,welchensiewollten.ErhatteaberzuderZeiteinenGefangenen,einensonderlichenvorndern,derhiessBarrabas.Unddasieversammletwaren,sprachPilatuszuihnen:

Inoccasionedella festa il governatoreera solito lasciarliberoalpopolounprigioniero,qualunqueessovolesse.Egli aveva allora un prigioniero famigerato di nomeBarabba. E allorch essi furono riuniti assieme, disseloroPilato:

PILATOWelchenwolletihr,dassicheuchlosgebe?Barrabam,oderJesum,vondemgesagetwird,erseiChristus?

Chi volete che io vi rilasci? Barabba, oppure Ges,quellodicuisidicecheilCristo?

EVANGELISTADennerwusstewohl,dasssieihnausNeidberantwortethatten.UnddaeraufdemRichtstuhlsass,schicketeseinWeibzuihmundliessihmsagen:

Egli infatti sapeva che glielo avevano consegnato perinvidia.Ementresedevaintribunale,lamoglieglimandadire:

MOGLIEDIPILATOHabedunichtszuschaffenmitdiesemGerechtenichhabeheutevielerlittenimTraumvonseinetwegen!

Nonavernullaachefareconquestogiustooggiinsognohomoltosoffertopercausasua!



EVANGELISTAAberdieHohenpriesterunddieltestenberredetendasVolk,dasssieumBarrabasbittensolltenundJesumumbrchten.DaantwortetenunderLandpflegerundsprachzuihnen:

Ma i grandi sacerdoti e gli anziani persuasero il popolochedovevanochiedereBarabba,euccidereGes.Allorailgovernatorerisposeedisseloro:

PILATOWelchenwolltihrunterdiesenzweien,denicheuchsolllosgeben?

Qualediquestiduevoletech'iovirilasci?

EVANGELISTASiesprachen: Essidissero:

CORII,IIBarrabam! Barabba!

EVANGELISTA

Pilatussprachzuihnen: Pilatodisseloro:

PILATOWassollichdennmachenmitJesu,vondemgesagtwird,erseiChristus?

ChecosadunquedebbofarediGesdettoilCristo?

EVANGELISTASiesprachenalle: Tuttidissero:


Lassihnkreuzigen! Cheeglisiacrocifisso!

46.CORALE[IVSTROFADI"HERZLIEBSTERJESU..."]CORII,II

WiewunderbarlichistdochdieseStrafe!DerguteHirteleidetfrdieSchafe,dieSchuldbezahltderHerre,derGerechte,frseineKnechte.

Com'mirabilequestogiudizio!Ilbuonpastoresoffreperlepecore,ilSignore,ilGiusto,espialacolpaperisuoiservi.


DerLandpflegersagte: Ilgovernatoredisse:

PILATOWashaterdennbelsgetan? Chemalehafatto?

48.RECITATIVO[PICANDER]SOPRANOI

Erhatunsallenwohlgetan.DenBlindengaberdasGesicht,dieLahmenmacht'ergehend,ersagt'unsseinesVatersWort,ertriebdieTeufelfort.Betrbtehateraufgericht'ernahmdieSnderaufundan.SonsthatmeinJesusnichtsgetan.

Eglihafattodelbeneanoitutti.Diedelavistaalcieco,ilpassoallostorpio,disseanoilaparoladelPadresuo,scacciidemoni,consolgliafflitti,accolseipeccatorinient'altrofeceilmioGes.

49.ARIA[PICANDER]SOPRANOI

AusLiebewillmeinHeilandsterben, PeramoreilmioSalvatorevuolmorire,



voneinerSndeweissernichts,dassdasewigeVerderbenunddieStrafedesGerichtsnichtaufmeinerSeelebliebe.

egliignorailpeccato,vuolmorireperchl'eternaperdizioneeilcastigodelgiudiziononrimanganosullamiaanima.

5OA.[MATTEO27,23]EVANGELISTA

Sieschrieenabernochmehr,undsprachen: Maessigridavanoancorapiforteedicevano:


Lassihnkreuzigen! Cheeglisiacrocifisso!


DaaberPilatusshe,dassernichtsschaffete,sonderndasseinvielgrsserGetmmelward,nahmerWasser,undwuschdieHndevordemVolkundsprach:

AlloraPilato,vedendocheeglianullagiovavamacheiltumulto ingrandivasemprepi,presedell'acqua,si lavlemanidinnanzialpopoloedisse:

PILATOIchbinunschuldigandemBlutdiesesGerechten:sehetihrzu!

losonoinnocentedelsanguediquestogiusto:pensatecivoi!

EVANGELISTADaantwortetedasganzeVolkundsprach: Allorailpopolorisposeedisse:


SeinBlutkommeberunsundunsreKinder. Ilsuosanguericadasudinoiesuinostrifigli!


DagaberihnenBarrabamlosaberJesumliessergeisselnundberantworteteihn,dassergekreuzigetwrde.

Allora egli liber Barabba, fece flagellare Ges e loconsegnloroperchfossecrocifisso.

51.RECITATIVO[PICANDER]CONTRALTOII

ErbarmesGott!HierstehtderHeilandangebunden.0Geisselung,oSchlag,oWunden!IhrHenker,haltetein!ErweicheteuchderSeelenSchmerz,derAnblicksolchesJammersnicht?Achja!ihrhabteinHerz,dasmussderMartersulegleich,undnochvielhrtersein.Erbarmteuch,haltetein!

PietoDio!QuistaavvintoilSalvatore,Oflagelli,opercosse,oferite!Ocarnefici,fermatevi!Lavistadiuntalestraziononvicommuove,nonviimpietosiscel'anima?Ah,certamentevoiaveteuncuore,maessodeveesseresimileallacolonnadelmartirio,eanchepiduro.Abbiatepiet,fermatevi!

52.ARIA[PICANDER]CONTRALTOII

KnnenTrnenmeinerWangennichtserlangen,o,sonehmtmeinHerzhinein!AberlasstesbeidenFluten,wenndieWundenmildebluten,auchdieOpferschalesein!

Selelacrimedellemiegotenullaottengono,oh,alloraprendeteilmiocuore!Maaccantoaifiottidelpianto,quandoleferiteteneramentesanguinano,fatechevisiaancheuncaliced'offerta!




DanahmendieKriegsknechtedesLandpflegersJesumzusichindasRichthausundsammletenberihndieganzeSchar,undzogenihnausundlegetenihmeinenPurpurmantelanundflochteneinedorneneKroneundsatzensieaufseinHauptundeinRohrinseinerechteHandundbeugetendieKnievorihmundspottetenihnundsprachen:

Allora i soldati del governatore, avendo condotto Gesnel pretorio, gli radunarono intorno l'intera coorte espogliatolo glimisero indosso unmantello di porpora eintrecciarono una corona di spine e la posero sul suocapo e posero una canna nella sua destra, einginocchiatiinnanzialuiloschernironoedissero:


Gegrssetseistdu,Judenknig! Salve,oredeiGiudei!

53C.EVANGELISTA

UndspeietenihnanundnahmendasRohrundschlugendamitseinHaupt.

Eglisputaronoaddossoepresero lacannaeconessaglipercosseroilcapo.

54.CORALE[IEIISTROFADELLIEDOMONIMO]CORII,II

OHauptvollBlutundWunden,vollSchmerzundvollerHohn!OHaupt,zuSpottgebundenmiteinerDornenkron!0Haupt,sonstschngezieretmithchsterEhrundZier,jetztaberhochschimpfieret:gegrssetseistdumir!DuedlesAngesichte,dafrsonstschricktundscheutdasgrosseWeltgerichte,wiebistdusobespeit!Wiebistdusoerbleichet!WerhatdeinAugenlicht,demsonstkeinLichtnichtgleichet,soschndlichzugericht'?

Ocapopienodisangueediferite,pienodidoloreedidileggio!Ocapocintoperschernodaunacoronadispine!Ocapogitantobelloeonorato,maoratantovilipeso,noitisalutiamo!Onobilevoltodavantialqualetemeetremailgrandetribunaledelmondo,comehannosputatosudite!Comeseidivenutopallido!Chihavilipesocosiniquamentelalucedeituoiocchi,chenessunaluceuguaglia?

55.[MATTEO27,3132]

EVANGELISTAUnddasieihnverspottethatten,zogensieihmdenMantelausundzogenihmseineKleideranundfhretenihnhin,dasssieihnkreuzigten.Undindemsiehinausgingen,fundensieeinenMenschenvonKyrenemitNamenSimondenzwungensie,dasserihmseinKreuztrug.

Edopoaverloschernito,lospogliaronodelmantello,eglirimisero le sue vesti, e lo condussero via, percrocifiggerlo.E mentre uscivano, trovarono un uomo di CirenechiamatoSimoneelocostrnseroaportarglilacroce.

56.RECITATIVO[PICANDER]BASSOI

JafreilichwillinunsdasFleischundBlutzumKreuzgezwungenseinjemehresunsrerSeelegut,jeherbergehtesein.

S,innoilacarneeilsanguedevonesserpostiincroce:tantopifabeneallanostraanima,quantopiaspraessariesce.

57.ARIA[PICANDER]BASSOI

Komm,sssesKreuz,sowillichsagen,meinJesu,gibesimmerher!WirdmirmeinLeideneinstzuschwer,

Vieni,dolcecrocecosvogliodire,mioGes,dammelapersempre!Semailamiasofferenzasifatroppograve,



sohilfstdumiresselbertragen. tustessom'aiutiasopportarla.


UnddasieandieStttekamenmitNamenGolgatha,dasistverdeutschetSchdelsttt,gabensieihmEssigzutrinkenmitGallenvermischetunddaer'sschmeckete,wollteer'snichttrinken.DasieihnabergekreuzigethattenteiltensieseineKleiderundwrfendasLosdarum,aufdasserflletwrde das gesagt ist durch den Propheten:''Sie habenmeineKleideruntersichgeteilet,undbermeinGewandhabensiedasLosgeworfen".Undsiesassenallda,undhtetensein.UndobenzuseinemHaupteheftetensiedieUrsachseinesTodesbeschrieben,nmlich:"DiesistJesus,derJuden Knig". Und da wurden zween Mrder mit himgekreuzigt,einerzurRechtenundeinerzurLinken.Dieabervorbergingen,lstertenihnundschtteltenihreKpfe,undsprachen:

Evenutiadun luogodettoGolgota,chevuoldire luogodel teschio, gli dettero da bere dell'aceto mescolato alfielemaegliassaggiatolononvolleberlo.Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono le sue vestitirandoasorte,perchsiadempissequelchehadettoilprofeta: "Hanno spartito fra loro le mie vesti e hannotiratoasortelamiatunica".Esedevanolefacevanolaguardia.E al di sopra del capo gli posero scritto il motivo dellasua morte, cio: Questo Ges, Re dei Giudei. Efurono crocifissi con lui due assassini, l'uno a destra,l'altroasinistra.Equellichepassavanoloinsultavanoscuotendoilcapo,edicevano:


DerdudenTempelGotteszerbrichst,undbauestihnindreienTagen,hilfdirselber.BistduGottesSohn,sosteigherabvomKreuz!

Tu che distruggi il Tempio di Dio e in tre giorni loriedifichi, salva te stesso. Se sei figlio di Dio, scendidallacroce!


DesgleichenauchdieHohenpriesterspottetensein,samtdenSchriftgelehrtenundltesten,undsprachen:

Allostessomodoancheisacerdoti,gliscribieglianzianiloderidevanoedicevano:


ndernhatergeholfenundkannsichselbernichthelfen.IsterderKnigIsraels,sosteigeernunvomKreuz,sowollenwirihmglauben.Er hat Gott vertrauet, der erlse ihn nun, lstets ihndennerhatgesagt:"IchbinGottesSohn".

Eglihasalvatoglialtrienonpusalvaresstesso.Seilred'Israele,discendadallacroceecrederemoinlui.Poich egli ha confidato in Dio, che Iddio ora lo liberipoicheglihadetto:"SonofigliodiDio".


DesgleichenschmhetenihnauchdieMrder,diemitihmgekreuzigetwurden.

Nello stesso modo lo oltraggiarono gli assassini cheeranocrocifissiconlui.

59.RECITATIVO[PICANDER]CONTRALTOI

AchGolgatha,unselgesGolgatha!DerHerrderHerrlichkeitmussschimpflichhierverderbenderSegenunddasHeilderWeltwirdalseinFluchansKreuzgestellt.DerSchpferHimmelsundderErdensollErdundLuftentzogenwerdendieUnschuldmusshierschuldigsterbendasgehetmeinerSeelenah.AchGolgatha,unselgesGolgatha!

AhGolgota,funestoGolgota!IlSignored'ognimagnificenzadevequimorireconignominiacoluichelagraziaelasalvezzadelmondovienemessoincrocecomeunmaledetto.Acoluicheilpadronedelcieloedellaterra,sitoglielaterrael'arial'innocenzadevesoccombere,etuttocicommuovel'animamia.Ah,Golgota,funestoGolgota!

60.ARIAECORO[PICANDER]CONTRALTOI,COROII



Sehet,JesushatdieHand,unszufassen,ausgespannt,komm!Wohin?inJesuArmen.SuchtErlsung,nehmtErbarmen,suchet!Wo?inJesuArmen.Lebet,sterbet,ruhethier,ihrverlassnenKchleinihr,bleibet!Wo?inJesuArmen.

Vedete,Geshatesolamanoperprenderci,veniteDove?nellebracciadiGes.Cercateredenzione,prendetemisericordia,cercate!Dove?nellebracciadiGes.Vivete,morite,quiriposate,voi,suoipulcinismarriti,restate!Dove?nellebracciadiGes.

61A.[MATTEO27,4547]

EVANGELISTAUndvondersechstenStundeanwareineFinsternisberdasganzeLandbiszuderneuntenStunde.UndumdieneunteStundeschrieeJesuslautundsprach:

E dall'ora sesta si fece l'oscurit su tutta la terra finoall'oranona.EversolanonaoraGesgridforteedisse:

GESEli,Eli,lamasabacthani? Eli,Eli,lamasabacthani?

EVANGELISTADasist:"MeinGott,meinGott,warumhastdumichverlassen?"Etliche aber, die da stunden, da sie das hreten,sprachensie:

Ci significa: "Mio Dio, mio Dio, perch mi haiabbandonato?"Alcunidiquellicheeranolpresentiel'udirono,dissero:

61B.[MATTEO27,47]COROI

DerrufetdenElias! CostuiinvocaElia!


Undbaldliefeinerunterihnen,nahmeinenSchwamm,undflleteihnmitEssig,undstecketeihnaufeinRohr,undtrnketeihn.Diendernabersprachen:

E subito uno di essi corse, prese una spugna, laimpregnd'aceto,el'attaccincimaadunacannaeglidiededabere.Maglialtridicevano:

61D.[MATTEO27,49]COROI

Halt,lasssehen,obEliaskommeundihmhelfe. Ferma!vediamoseEliavieneelosalva.


AberJesusschrieeabermallaut,undverschied. MaGesgridforteun'altravoltaespir.

62.CORALE[IXSTROFADI"OHAUPT..."]CORII,II

Wennicheinmalsollscheiden,soscheidenichtvonmir!WennichdenTodsollleiden,sotrittdudannherfr!WennmiramallerbngstenwirdumdasHerzesein,soreissmichausdenngstenkraftdeinerAngstundPein!

Quandoungiornoiodovrandarmene,alloratunonseparartidame!Quandoiodovrsoffrirelamorte,alloratuvieniamedavanti!Quandoilmiocuoresoffrirl'affannopiatroce,liberamedallapaura,ingraziadellatuaangosciaesofferenza!




Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zweiStck,vonobenanbisuntenaus.UnddieErdeerbebete,unddieFelsenzerrissenunddieGrberttensichauf,undstundenaufvielLeiberderHeiligen,diedaschliefen.UndgingenausdenGrbernnachseinerAuferstehungundkamenindieheiligeStadt,underschienenvielen.Aber der Hauptmann, und die bei ihm waren undbewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben, undwasdageschah,erschrakensiesehr,undsprachen:

Ed ecco il velario del Tempio si lacer in due parti,dall'altoinbasso.Elaterratremesischiantaronolerupieletombesiscoperchiarono,esilevaronomolticorpidisanticheviriposavano.E uscirono dalle tombe dopo la sua resurrezione evenneroallacittsantaedapparveroamolti.Allora ilcenturioneequellicheeranodiguardiacon lui,vedutoilterremotoecicheaccadeva,sispaventaronoedissero:


Wahrlich,dieseristGottesSohngewesen. CertamentecostuieraFigliodiDio.

63C.[Matteo27,5558]EVANGELISTA

UndeswarenvielWeiberda,dievonfernezusahen,diedawarennachgefolgetausGalila,undhattenihmgedienet,unterwelchenwarMariaMagdalena,undMaria,dieMutterJacobiundJoses,unddieMutterderKinderZebadi.AmAbendaberkameinreicherMannvonArimathia,derhiessJoseph,welcheraucheinJngerJesuwar.DergingzuPilato,undbatihnumdenLeichnamJesu.DabefahlPilatus,mansollteihmihngeben.

Ev'erano lmoltedonnecheguardavanoda lontano, lequali avevano seguitoGesdallaGalileo, e lo avevanoservitotraessec'eraMariaMaddalena,eMaria,madredi Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli diZebedeo.Eversoseravenneunuomoriccod'Arimatea,chiamatoGiuseppe,cheerastatoanch'eglidiscepolodiGes.And da Piloto e gli chiese il corpo di Ges. E Pilatoordincheglifossedato.

64.RECITATIVO[PICANDER]BASSOI

AmAbend,daeskhlewar,wardAdamsFallenoffenbaramAbenddrcketihnderHeilandnieder.AmAbendkamdieTaubewiederundtrugeinlblattindemMunde.0schneZeit!oAbendstunde!DerFriedenschlussistnunmitGottgemacht,dennJesushatseinKreuzvollbracht.SeinLeichnamkmmtzurRuh,achliebeSeele,bittedu,geh',lassedirdentotenJesumschenken,0heilsames,okstlichsAngedenken!

Diseraquandol'ariasifafrescasirivelilpeccatodiAdamodiserailSalvatorelosconfisse.Diseratornlacolomba,portandonelbeccoilramoscellod'ulivo.Otemposoave!Ooradellasera!conclusaoralapaceconDio,perchGesspiratosullacroce.Ilsuocorpoharaggiuntolapace,oh,animamiacara,prega,vaefattidareilcorpomortodiGes.Obenedetta,opreziosareliquia!

65.ARIA[PICANDER]BASSOI

Machedich,meinHerze,rein,ichwilUesumselbstbegraben,dennersollnunmehrinmirfrundfrseinessseRuhehaben.Welt,gehaus,lassJesumein!

Purificati,miocuore,iostessovoglioseppellireGes,egliormaiinmestessopersempreavrildolcesuoriposo.Omondo,allontanati,cediilpassoaGes!


UndJosephnahmdenLeib,undwickelte ihn inein reinLeinwand.Und legte ihn in sein eigen neu Grabwelches er hattelassen in einen Fels hauen undwlzete einen grossen

E Giuseppe prese il corpo e lo involse in un biancopannodilino.E lo pose nella propria tomba nuova, che aveva fattascavar nella roccia, e mise una gran pietra contro



SteinvordieTrdesGrabes,undgingdavon.EswaraberalldaMariaMagdalena,unddieandereMaria,diesatztensichgegendasGrab.Des ndern Tages der da folget nach dem Rsttage,kamendieHohenpriesterundPharisersmtlichzuPilato,undsprachen:

l'aperturadellatombaeseneand.C'era l ancheMariaMaddalena, e l'altraMaria, che sisedetterodifrontealsepolcro.L'indomani,cheerailgiornoseguenteallaPreparazione,i grandi sacerdoti e i farisei si raccolsero da Pilato edissero:


Herr,wirhabengedacht,dassdieserVerfhrersprach,daernochlebete:"IchwillnachdreienTagenwiederauferstehen".Darumbefiehl,dassmandasGrabverwahrebisandendritten Tag, auf dass nicht seine Jnger kommen undstehlenihn,undsagenzudemVolk:"EristauferstandenvondenToten",undwerdederletzteBetrugrger,denndererste!

Signore, abbiamo pensato a quanto questo impostoreavevadetto,quandoeraancora invita: "Dopo tregiorniioresusciter".Ordinaquindicheilsepolcrosiasorvegliatosinoalterzogiorno,perchnonvengano isuoidiscepoliarubarne lasalmaeadirepoialpopolo:"Eglirisortodaimorti"el'ultimaimposturasarebbepeggioredellaprima!


Pilatussprachzuihnen: Pilatodisseloro:

PILATODahabtihrdieHtergehethin,undverwahrets,wieihrwisset.

Eccovi le guardie andate l, e assicuratevi che tuttoavvengasecondoivostridesideri.

EVANGELISTASiegingenhin,undverwahretendasGrabmitHtern,undversiegeltendenStein.

Essi andarono l e disposero le guardie a sorvegliare ilsepolcro,esigillaronolapietratombale.

67.RECITATIVOECORO[PICANDER]BASSOI

NunistderHerrzurRuhgebracht OrailSignoreriposainpace.

TENOREIDieMhistaus,dieuns'reSndenihmgemacht. finital'angosciachelenostrecolpeglicausarono.

CONTRALTOIOseligeGebeine,seht,wieicheuchmitBussundReubeweine,dasseuchmeinFallinsolcheNotgebracht!

Oreliquiesante,vedetecomeiopiangoconlacrimeerimorso,perchlamiacadutavihacausatotantostrazio!

SOPRANOIHabtlebenslangvoreuerLeidentausendDank,dassihrmeinSeelenheilsowertgeacht'.

Siaringraziatopersempreilvostromartiriopoichavoifucospreziosalasalvezzadell'animamia.

COROIIMeinJesu,guteNacht! MioGes,buonanotte!

68.CORO[PICANDER]CORII,II

WirsetzenunsmitTrnenniederundrufendirimGrabezu:Ruhesanfte,sanfteRuh'!Ruht,ihrausgesognenGlieder!Ruhet,sanfte,ruhetwohl!EuerGrabundLeichensteinsolldemngstlichenGewisseneinbequemesRuhekissen

Ciinginocchiamoconlacrimeegridiamoversolatuatomba:Riposasereno,serenoriposa!Riposate,oesaustemembra!Riposateserene,riposate!Lavostratomba,lavostralapidedovressereunmorbidocuscinoperlacoscienzatormentata,



undderSeelenRuhstattsein.Ruhetsanfte,ruhetwohl!HchstvergngtschlummerndadieAugenein.

eilluogodiriposoperl'anima.Riposateserene,riposate!Insommabeatitudinegliocchisichiudonoalsonno.

(1)TestotrattodalprogrammadisaladelConcertodell'AccademiadiSantaCecilia,Roma,AuditoriumParcodellaMusica,23marzo2013

Ultimoaggiornamento20agosto2013

Questo testo stato prelevato sul sito http://www.flaminioonline.it. ed utilizzabile esclusivamente per fini diconsultazioneedistudio.Leguideall'ascoltosonodiproprietdelleIstituzioniodegliEditoririportatiincalceallenoteequindiognisuccessivadiffusionepuesserefattasolopreviaautorizzazionedarichiederedirettamenteagliaventidiritto.

Documents

Bach - Matthäus-Passion - Testo