b U L L E T I N C O M M U N A Lcdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/09b99t9skfo8yi.pdf · Melle ROBICHE Aurèlie (animatrice) Tél :02. 97. 55. ... M. LETREQUESSER Gérard

d’ETELB U L L E T I N C O M M U N A L

D É C E M B R E 2 0 1 0 d’ETELELd’Au pays Au pays Au pays

d’Au pays

d’B U L L E T I N C O M M U N A LB U L L E T I N C O M M U N A L

D É C E M B R E 2 0 1 0D É C E M B R E 2 0 1 0

CHANTONS NOËL !Chantons Noël avec WAYMON, JAMES et VINCENT

devenus nos bergerspour toujours.

KANNAMB NOËL !Kannamb Noël get WAYMON, JAMES ha UISANT

deit de vout hur vugulionde viruikin.

James E. Riggan

Vincent E. Fiordalisi

Waymon G. Mc Daniel

La libération d’EtelPAGES «HISTOIRE»PAGES «HISTOIRE»PAGES «HISTOIRE»PAGES «HISTOIRE»

AU PAYS D’ETEL - BP 38 - 56410 ETEL - [email protected] - N° 67 - 2010 - le numero 1 ¤

Le Mot du Maire

Au Pays d’Etel - n. 67 - Décembre 2010 I 3

Chères Etelloises, chers Etellois

Il m’est diffi cile de tourner le dos à 2010, tant ce fut une bonne année pour Etel.

Les 160 ans de notre jeune et dynamique cité ont été sobrement fêtés, et les 65 ans de paix sur notre territoire, commémorés avec dignité au milieu des témoins, encore nombreux, de cette diffi cile période dont ne sont pas revenus trois jeunes garçons à qui l’on rend, dans ce bulletin, en couverture et en pages histoire, un hommage du cœur.

Ainsi va la vie avec ses joies et ses peines.

2010, c’est aussi une réussite en matière touristique ; nul doute que l’animation et l’accueil y sont pour beaucoup.

De passage en novembre dans notre commune, Ty-Télé, cultivant habilement les paradoxes, rappelait l’histoire des thoniers, sauvegardée au sein de notre musée communal, et pointait du doigt les investissements dont profi te Etel.

En effet de nombreuses réalisations sont au programme de cette année 2011 :

. la modernisation du port avec plus de places au terme des travaux.

. l’achèvement de la salle de sport à la Garenne.

. les travaux rue Schwerer et rue Surcouf.

. la construction du pôle nautique.

. le projet de transfert de l’école maternelle vers l’école de la Barre plus que jamaisd’actualité puisque en cours d’étude et de décision.

. la construction du nouvel atelier municipal.

. l’effacement du réseau, une partie de la rue Général Leclerc restant à faire.

Dans la page « urbanisme »que je vous invite à découvrir, sont traités, avec un peu d’humour, deux sujets :

. « Soyons T.A.N.B. », très sérieusement je fais appel à l’implication de tous, nous ne voulons plus utiliser de dés-herbant chimique, il y va de la santé de tous !

. « Chassons l’O.N.V.I. » reste un geste citoyen basique !

Côté loisirs et animations communales, en 2011, en plus du salon nautique, des expositions sur le môle et sous la criée, des mardis du port, s’ajoutera, le lundi de Pentecôte, une journée des peintres avec « Couleurs de Bretagne ».

2010 s’achève, je souhaite à chaque Etelloise et Etellois bonheur et santé.

Avec le conseil municipal et le personnel communal je vous souhaite de joyeuses fêtes de fi n d’année et une ex-cellente année 2011 .

Le maire Jo NIGEN

MaireM. NIGEN Joseph (permanence tous les jours de 10h à12h)

Adjoints 1er : M. AVOUSTIN Jean (permanence le lundi et le jeudi de 10h à12h)2ème : Mme LE STUNFF Edith (permanence le mardi de 10h à12h) 3ème : M. BOZEC Daniel (permanence le vendredi de10h à 12h)4ème : M. HERCEND Guy (permanence mercredi 10h à 12h)5ème : M. LE TREQUESSER Henri (permanence jeudi 10h à 12h)

Conseillers municipauxMme CAMBRAY NadineMme COLLETTE NadineM. EVENNO PhilippeM. EZANNO ThierryM. JOFFREDO AndréMelle JOLLIVET VéroniqueM. LE MENTEC NorbertM. LE PRIOL Jean-PaulM. LE VISAGE YvonMme LERAYS FrançoiseMme L’HOURS Florence Mme QUINTIN DE KERCADIO LucetteLe maire est président de droit de toutes les commissions municipales.

Melle JOLLIVET Véronique M. HERCEND GuyMme L’HOURS FlorenceMelle ROBICHE Aurèlie (animatrice)Tél :02. 97. 55. 22. 77

Centre communal d’action sociale CCAS Tél : 02. 97. 55. 20. 22mardi et vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h30mercredi et samedi de 9h30 à 12hMme LE STUNFF EdithMme COLLETTE NadineM. EZANNO ThierryMme LERAYS FrançoiseM. LE TREQUESSER HenriMme L’HOURS Florence M. JONAS Michel (membre nommé)Mme LE BAIL Josée (membre nommé)Mme LE GLOAHEC Annick (membre nommé) Mme MARTIN Elodie (membre nommé)Mme MOLLER Marie-Louise (membre nommé)Mme QUERAT Christelle (membre nommé)

CONSEILLER GENERALM. LETREQUESSER GérardPermanence :1er et 3ème mercredi du mois de 10h à 12h A la mairie de Belz

D. D. I. S. S. Mme DEREDEC, assistante socialePermanence en Mairie :2ème et 4èmejeudi de14h30 à 16h30En dehors des permanences :Centre Médico-SocialAURAY – Tél. 02 97 30 25 00

A. N. P. E. Contact : Mme RABILLARD Marie-AndréeSur rendez-vousTél. 02 97 56 56 78

S. S. M.Permanence Marins- PêcheursMme HOCHARD Foyer du Marin - 19 place St LouisMardi : 9 h à 12 h 30Vendredi sur R. V : 9h à12h 30 Tél. 02 97 55 30 51e-mail : ssm.etel@orange. fr

Trésor Public Place Pasteur B. P 36 - ETEL 56410Tél. 02 97 55 30 62

CONSEIL MUNICIPAL

OUVERTURE de la MAIRIE9 h 00 – 12 h 0014h 30-17h30

Samedi 9h30-12hFERMETURE mercredi et samedi après-midiTél : 02 97 55 35 19

Etel administratif

Au Pays d’Etel - n. 67 - Décembre 2010I 4

Commissions municipalesFINANCES Suivi budgets- Suivi investissements- Commune. M. HERCEND GuyM. AVOUSTIN JeanM. BOZEC DanielMme CAMBRAY NadineM. LE MENTEC Norbert Mme LERAYS FrançoiseMme LE STUNFF EdithMme QUINTIN DE KERCADIO Lucette

COMMUNICATION - TOURISME - ANIMATION - RELATION ASSOCIATIONS - CULTUREM. HERCEND GuyMme COLLETTE NadineM. EVENNO PhilippeM. EZANNO ThierryM. JOFFREDO André Melle JOLLIVET VéroniqueM. LE TREQUESSER HenriMme QUINTIN DE KERCADIO LucetteM. POUSSIN Pierre (membre nommé)

TRAVAUX – Programme d’ investissement :Relations D. D. E et concessionnaires de réseaux. M. AVOUSTIN JeanM. BOZEC DanielM. LE PRIOL Jean-Paul

TRAVAUX – Programme de fonctionnement : Voirie - Réseaux- Entretien bâtiments. M. BOZEC DanielM. AVOUSTIN JeanM. LE PRIOL Jean-PaulM. LE TREQUESSER Henri

URBANISME Commission locale (Instruction par D. D. E)M. AVOUSTIN JeanM. BOZEC DanielMme CAMBRAY NadineM. HERCEND GuyM. LE MENTEC NorbertM. LE PRIOL Jean-PaulMme LERAYS FrançoiseM. LE TREQUESSER Henri

PERSONNEL Filière administrative- Ecoles- Police. M. EZANNO ThierryM. JOFFREDO AndréM. LE MENTEC NorbertMme LERAYS FrançoiseFilière techniqueM. AVOUSTIN JeanM. BOZEC Daniel

EMBELLISSEMENTS - Espaces verts M. BOZEC DanielMme CAMBRAY NadineMme MAIGRET Christine (membre nommé)M. RAOULT Didier (membre nommé)

SÉCURITÉ M. AVOUSTIN JeanM. BOZEC DanielM. LE TREQUESSER HenriM. CADO Yannick (membre nommé)M. LAUTRAM Philippe (membre nommé)Mme MAIGRET Christine (membre nommé)

ACTIVITÉS JEUNES :M. BOZEC DanielM. EVENNO PhilippeM. EZANNO Thierry

Etel au quotidienEtel au quotidien

Nos annon-

«Au Pays d’Etel» est une publication sans but lucratif, elle est réalisée par une équipe de bénévoles qui n’a pour but qu’une meilleureconnaissance de notre ville et de sa région pour ses habitants et pour ses visiteurs. Le comité qui l’anime bénéfi cie du soutien matériel

de la municipalité et surtout des commerçants et artisans qui l’aident par leurs publicités et méritent de ce fait votre confi ance.


ACTIV TRAVAUX ............................................................ 22AGENCE DE LA RIVIÈRE immobilier .............. 2eme de couv. ALLO RIA TAXI ............................................................... 33ATELIER DE MILA, artisanat d’Asie ................................ 21AUDIC HERVÉ, paysagiste, Merlevenez ......................... 19AU GRENIER D’ARMELLE, antiquités-brocante ............. 20AU P’TIT CREUX, sandwicherie...................................... 20BELZ IMMOBILIER, Belz .................................3eme de couvBELZ’SAISON, biocoop, Belz .......................................... 13BLB SERVICES, rénovations ............................3eme de couvBULION JEAN-LUC, carrossier, Erdeven ......................... 10CAILLOCE THIERRY, charcutier, traiteur, Belz ................. 11CANO, plomberie, chauffage, électricité .........3eme de couvCATHY COIFFURE ......................................................... 11CENTRAL BAR, café, taxi ............................................... 11CHEF SERVICE, cuisine à domicile ................................. 22CLAIRE FRELON, artiste peintre ..................................... 24CREDIT AGRICOLE ......................................................... 20CREDIT MARITIME ....................................................... 18CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE ..................................... 6CRÊPERIE «LA MAGOURINE», Belz ............................... 40CRÊPERIE «TROUZ AR MOR» ........................................ 21DÉJA VU, dépôt vente .................................................... 42ELEVAGE CANIN DE BRETAGNE .................................... 31ETEL AUTOMOBILE, agent Renault ................................ 23Ets LE PENDU sarl, paysagiste, Belz............................... 23EVANNO Philippe, taxis ambulances ............................... 7EXPERT FERMETURES ................................................... 42EZANNO Thierry, combustibles ...................................... 10GALILÉO, pizzeria, Erdeven............................ 3eme de couv.GITEM, électroménager, TV, hifi , Belz ............................. 28GRANJEAN, fruits et légumes ........................................ 19IMPRIMERIE DE LA RIVIERE .......................................... 20ISTIN Armel, photo industrielle ...................................... 23JAN Hubert, charcutier, traiteur - boucher, Erdeven .......3eme de couv

KENKIZ MARINE, bateaux, moteurs, plongée, Belz ........ 23KERAVEL, village vacances, Erdeven.............................. 22LA BOUTIQU’PRESS ETELLOISE ..................................... 18LA POSTE ........................................................................ 6LA ROSE DES SABLES, spécialitées du Maghreb ............ 13LA SIRÈNE ETELLOISE, entretien d’espaces verts ............... 41LE BIHAN CAFE, bar/repas en saison ............................. 31LE BOULÈRE, garage, Erdeven ....................................... 33LE CHANTIER, brasserie, crêperie .................................. 24LE CHAT QUI PÊCHE, salon de thé, glacier, resto, bistrot . 4eme de couvLE COMPTOIR DE LA MER ............................................. 31LE GLOAHEC, peinture, Erdeven .................................... 42LE GOUT DU LARGE, restaurant .................................... 26LE LAMPARO, restaurant ............................................... 38LE POISSON MULTICOLORE, chambres d’hôtes ............. 21LE PRIOL Jean-Paul, couverture, zinguerie ..................... 31LE ROLLE, auto-Ecole ................................................... 22L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtes............ 22

LE SOURD JC, boulangerie, pâtisserie ............................ 40LE STUNFF JP, boulangerie, pâtisserie .......... 4èeme de couv.LE STUNFF J.M., boulangerie, pâtisserie ....... 4eme de couv.LES MUTUELLES DU MANS, MMA ................ 4eme de couv.LES SERRES DU MOULIN, plantes et fl eurs, Erdeven ..........................................3eme de couvLES VIVIERS DU PRADIC, poissons, crustacés ................ 26L’ORANGE BLEUE, bar, tabac, loto ................................. 24MALLET Serge, maçonnerie, Erdeven ............................ 38NICOLAS Jacques, huîtres fi nes et coquillages ................................................ 3eme de couv.PÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, Plouharnel ....................... 40PIZZERIA «BEG EN HAVR» ............................................ 24POMPES FUNÈBRES DE LA RIA, Belz ............................... 6POMPES FUNÈBRES EVANNO PHILIPPE, Etel .................. 7PRONO F., boulangerie, pâtisserie ................. 3eme de couv.THESSON, poissons de petits bateaux ........................... 40TECHNI’HAIR, coiffure mixte ......................................... 24

COMITÉ DE RÉDACTIONM.J. NIGEN, maireMmes G. GUILLEMETP. HERCEND - D. LE CORRE J. LE GOFFMM J. AVOUSTINR. BOZEC - G. HERCEND A. JOFFREDOE. LE BLOA – L. LE SOURD

KENKIZKERAVELLA BOUTIQU’PRESS ETELLOISELA POSTELA ROSE DES SABLES, spécialitées du MaghrebLA SIRÈNE ETELLOISELA ROSE DES SABLES, spécialitées du MaghrebLA SIRÈNE ETELLOISELA ROSE DES SABLES, spécialitées du Maghreb

LE BIHAN CAFE,LE BIHAN CAFE,LE BOULÈRELE CHANTIER,LE CHAT QUI PÊCHELE COMPTOIR DE LA MERLE GLOAHECLE GOUT DU LARGE,LE LAMPARO, restaurantLE POISSON MULTICOLORELE PRIOL LE ROLLE, auto-Ecole L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtes

LE SOURD JC, boulangerie, pâtisserieLE STUNFF JP,LE STUNFF J.M., LES MUTUELLES DU MANSLES SERRES DU MOULIN,et fl eurs, ErdevenLES VIVIERS DU PRADICLES VIVIERS DU PRADICL’ORANGE BLEUE,MALLET Serge, maçonnerie, ErdevenNICOLAS Jacques, huîtres fi nes et coquillagesPÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, et coquillagesPÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, et coquillages

PIZZERIA «BEG EN HAVR»POMPES FUNÈBRES DE LA RIA, BelzPOMPES FUNÈBRES EVANNO PHILIPPE, EtelPRONO F., boulangerie, pâtisserieTHESSON, poissons de petits bateauxTECHNI’HAIR, coiffure mixte

SECOURS :Mairie 02 97 55 35 19Pompiers 02 97 55 35 18Police Secours 02 97 55 32 11CROSS A 02 97 55 35 35S. A. M. U. 02 97 54 22 11Antipoison 02 99 59 22 22

SANTE :Maison médicale de garde : 02 97 68 42 42Lundi à vendredi : 20 à 24 hSamedi : 14 à 24 hDimanche : 8 à 24 hPour les urgences vitales : 15

MEDECINS :Dr BUNEL 02 97 55 32 4643, rue Général Leclerc

Dr PÉRON 02 97 55 34 759 rue de la Libération

AMBULANCE :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18

PHARMACIE : M. François-Xavier GIRARD 02 97 55 30 313 rue de la Libération

CABINETS d’infirmiers • 29 rue de la Libération 02 97 55 35 72 06 64 14 02 95

• Place Pasteur 02 97 55 31 43

MASSEUR-KINESITHERAPEUTE :M-P PELLADEAUMlle Maria- Luisa DE BRUYN 02 97 55 31 2829 rue de la libération

Mme A. M. DEREGNIAUX 02 97 55 35 2021 rue Surcouf

RELAIS PARENTS ASSISTANTES MATERNELLES : «PETITE PLANETE»Rue Pierre Laurent 02 97 55 49 32(Parking de la salle du Grd Saule - Belz) 06 74 11 77 54Permanences : Lundi 9h-12h30 - 13h30-18hMardi : 13h30-17h • Jeudi 9h-12h30

PEDICURE MEDICALE :Mme CREPEAU 02 97 55 31 2829 rue la Libération

DENTISTES :Cabinet dentaire M. LAUDREN02 97 55 32 8017 Place Saint- Louis

Dr. Ch. DUPRE et Dr Thi DUONG02 97 55 44 685 rue Amiral Schwérer

TAXIS :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18Mlle Claudine EZANNO 02 97 55 30 84M. Erwan LE GAL 02 97 55 44 02

GARAGE – DEPANNAGE :ETEL AUTOMOBILE 02 97 55 30 794 rue Victor Hugo

GARE ROUTIÈRE :Place Julien et Simone Le PortLiaisons quotidiennes avec Auray, La Trinité, Lorient et Port-Louis. Horaires disponibles en mairie.


Informations municipales

NAISSANCESLe 24/06/2010LEMOINE COURTEILLE Yuna, née à Lorient (Morbihan).Le 16/07/2010POQUET Ivann Florian, né à Vannes (Morbihan).Le 25/07/2010LEBAS Noé Gérard Pierre-Louis, né à Vannes (Morbihan).Le 30/07/2010LAMBERT Tristan, né à Lorient (Morbihan).Le 10/08/2010TROMELIN Pauline, née à Lorient (Morbihan).

MARIAGES Le 12/06/2010François MORICE, enseignant, domicilié 11 rue du Général Leclerc Étel et Sandrine BOLEDA, psychologue, domiciliée 11 rue du Général Leclerc Étel.Le 14/08/2010Jimmy COLLIN, artisan, domicilié 36 rue de la Rabine Landaul et Betty JÉHANNO, dessinatrice projeteuse, domiciliée 36 rue de la Rabine Landaul.Le 03/09/2010Dominique ANDRÉ, chef d’entreprise, domicilié 8 rue de l’Abbé Pierre Saint-Grégoire (llle-et-Vilaine) et Nicole AUBRÉE, assistante commerciale, domiciliée 8 rue de l’Abbé Pierre St-Grégoire (llle-et-Vilaine).Le 25/09/2010Patrick BRUNOU, cadre technico- commercial, domicilié 12 rue Laënnec Étel et Laetitia SECOMANDI, aide médico psychologique, domiciliée 3 rue Jean-Marie Le Marec Étel.Le 29/10/2010Bruno FLATRES, trésorier de la DGFIP, domicilié place Pasteur Étel et Corinne LETON, contrôleur de la DGFIP, domiciliée place Pasteur Étel.

Le 30/10/2010Robert AUDRAN, retraité, domicilié 19 rue Schiste Violet Saint-Thurial (llle-et-Vilaine) et Françoise PIETTE, retraitée, domiciliée 61 rue de la Libération Étel.Le 06/11/2010Arnaud THESSON, cadre commercial, domicilié 5 impasse des Aigrettes Étel et Sabrina EDON, adjointe administrative, domiciliée 5 impasse des Aigrettes Étel.

DECES Le 21/05/2010Cécilia THOMAS, veuve JOANNIC, retraitée, 39 rue Brizeux Étel, 96 ans.Le 29/05/2010Pierre KERZERHO, retraité, 69 rue Victor Hugo Étel, 67 ans.Le 20/07/2010Damien LE VISAGE, poissonnier, 30 rue de Pénester Étel, 23 ans.Le 21/08/2010Daniel LE ROUX, retraité, 12 ruelle des quais Étel, 67 ans.Le 29/08/2010René GOURIFF, retraité de la Marine Nationale, 5 boulevard Charles de Gaulle Étel, 81 ans.Le 02/09/2010Anne LE BLOC'H, épouse PRIGENT, retraitée, 2 rue Jean-Marie Le Marec Étel, 88 ans.Le 10/09/2010Eliane LE ROLLE, veuve LE MIGNANT, retraitée, 18 avenue Louis Bougo Étel, 75 ans.Le 21/09/2010Marguerite PRIOU, épouse PERRAULT, sans profession, 39 rue Brizeux Étel, 98 ans.Le 11/11/2010Marcel CADO, retraité, 39 rue Brizeux Étel, 78 ans.Le 24/11/2010Paul CHERHAL, retraité, 5 rue de la Barre Étel, 86 ans.

TRANSCRIPTION DE DECESLe 16/05/2010Blanche CAILLOCE, veuve CADORET, ouvrière d’usine en retraite, 31 rue des Dunes Étel, 85 ans.Le 20/05/2010Simone GILLIOUARD, veuve BOTHUA, ostréicultrice en retraite, 39 rue Brizeux Étel, 68 ans.Le 22/05/2010Léonne LOTODÉ, veuve LE NAVENTURE, retraitée, 4 avenue de la Garenne Étel, 91 ans.Le 06/06/2010Michel PIGEONNIER, retraité, 8 rue Toul er Pry Étel, 68 ans.Le 10/08/2010Joseph KERMABON, ostréiculteur en retraite, 29 rue de la Libération Étel, 84 ans.Le 20/08/2010Huguette MAUBACQ, veuve THOUVENIN, retraitée, 4 rue des Sternes Étel, 73 ans.Le 04/09/2010Christian LAUTRAM, menuisier, 4 cours des Quais Étel, 56 ans.Le 08/09/2010Léonie OLLIVIER, épouse RIO, retraitée employée d’usine, 39 rue Brizeux Étel, 85 ans.Le 27/09/2010Abdallah MOUFFOK, retraité, 41 rue Pierre Loti Étel, 66 ans.Le 30/09/2010Daniel PERRAUD, sans profession, 21 boulevard du Général Charles de Gaulle Étel, 73 ans.Le 15/10/2010Marie-Françoise LAUTRAM, épouse GUILLEVIC, 23 rue de Croix Izan Étel, 79 ans.Le 17/10/2010Marcelline CHAUFFOUR, épouse DEPARIS, retraitée, 11 ruelle des Quais Étel, 65 ans.Le 18/11/2010Joséphine LE ROUZIC, veuve LE BONNEC, retraitée, 9 rue Traversière Étel, 95 ans.

ETAT CIVIL de juillet 2010 à décembre 2010

TRANSCRIPTION DE DECES


ETAT CIVIL de juillet 2010 à décembre 2010


URBANISMELE POINT SUR LES TRAVAUX 20101) Voirie :- Effacement des réseaux basse tension, téléphone et éclairage

public pour l’avenue de La Garenne, la rue Général Leclerc et la rue de Keranroue.

- Remise en état de la chaussée et des trottoirs pour ces trois rues. Coût global environ 500 000 euros.

2) Bâtiments publics : - Réfection des sanitaires proches du syndicat d’initiative.- Changement du chauffage de l’église.- Mise en sécurité du pont bascule sur le port.- Réfection des murs place du Dundée.- Fabrication et mise en place de la table d’orientation.- Mise en place de coussins berlinois avenue Louis Bougo.- Mise en place d’une station d’eaux usées pour l’aire camping-car.

3) Achats gros matériels : - Broyeurs de branches. - Aspirateurs à feuilles.

Les ordures ménagères :Fréquence de la collecte :Du 15 septembre au 30 juin :- Toute la commune : le lundi (ordures ménagères et sacs jaunes)- Professionnels : le lundi et le jeudi.

- Points de regroupement : le lundi et le jeudi.- Les déchets verts sont ramassés par les services techniques com-

munaux, uniquement pour les personnes ne possédant pas de véhicule, le 1er mercredi de chaque mois. Les personnes doi-vent se faire connaître à la mairie.

- Les encombrants : voir communiqué dans la presse locale.

Tri sélectifL’entreprise Véolia ne ramasse plus les sacs jaunes si le tri ef-

fectué par l’usager n’est pas conforme (déchets ne pouvant être recyclés).

Exemple : pots de yaourt, sacs plastiques, emballages plastiques de certaines denrées (légumes, fraises...) ou en klegecel (emballages viande,...).

Une fi che de tri sélectif peut être obtenue à l’accueil de la mairie.

Les cartons doivent être déposés à la déchetterie.

LE POINT SUR LES TRAVAUX 2011Travaux rues du Canot Vice Amiral Schwerer et Surcouf. Date prévisionnelle :- Début enfouissement des réseaux février 2011. - Début des travaux de voirie mars 2011.

Les adjoints aux travaux Daniel BOZEC , Jean AVOUSTIN

- Soyons TANB, entendez par là : Tous à Nos Binettes ! Hier, il suffi sait de déverser des litres de désherbant pour éradiquer le moindre petit brin d’herbe qui poussait sur nos trottoirs. Aujourd’hui, ces méthodes sont caduques (voir article sur le désherbage). Pour la santé publique nous n’utilisons plus de produits chimiques, la seule solution est le désherbage manuel. Quarante-cinq kilomètres de trottoirs sont à traiter plusieurs fois par an. Deux employés munici-paux sont affectés, à plein temps, à cette tâche. C’est une charge fi nancière, augmenter l’effectif, c’est augmenter les impôts, ce n’est pas ce que le conseil municipal souhaite.Aussi sortons tous nos binettes et traquons, devant chez nous, ensemble, les mauvaise herbes !NB : les personnes, ayant des diffi cultés physiques, sont invitées à contacter la mairie pour ces petits travaux de désherbage.

L’adjoint à la communicationGuy HERCEND

ENSEMBLE GARDONS « ETEL PROPRE »

- Chassons l’ONVI Tout le monde a entendu parler des OVNI :objets volants non identifi és, et bien dans notre ville il y a l’ONVI : objet non volant identifi é, entendez par là les déjections canines.Propriétaires de chiens, on vous en prie, passez en mairie ou au syndicat d’initiative, prendre le petit sachet de ramassage prévu à cet effet ; vous recevrez le meilleur accueil !


COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA RIA D’ÉTEL

Le Centre Intercommunal d’Action Sociale, issu de la volonté des élus des quatre communes de Belz, Etel, Erde-ven et Locoal Mendon, gère un Service d’Aide et d’Accompagnement à Domi-

cile (SAAD) et un Service de Soins Infi rmiers A Domicile (SSIAD), avec la volonté de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées et d’améliorer la qualité des services rendus par une prise en charge globale.

Service d’Aide et d’Accompagnement à Domicile Intercom-munal

Depuis le 1er septembre 2010, les Services d’Aide et d’Accompa-gnement à Domicile des CCAS des quatre communes sont regroupés au sein du CIAS. Le nouveau service est composé de 47 aides à domi-cile qui interviennent quotidiennement auprès de 300 bénéfi ciaires.

Le Service d’Aide et d’Accompagnement à Domicile s’adresse aux personnes âgées de 60 ans et plus, et à des personnes adultes ma-lades ou reconnues handicapées.

Les prestations d’aide à domicile peuvent être prise en charge par les caisses de retraite au titre de l’aide ménagère, par le Conseil Gé-néral (aide sociale, Allocation Personnalisée pour l’Autonomie), par les mutuelles, les assurances ou à la demande directe des personnes.

L’aide à domicile, plus qu’une femme de ménageL’aide à domicile propose dans un objectif de maintien à domicile

et de l’autonomie des personnes, les interventions suivantes :• Un accompagnement et une aide dans les activités de la vie quo-

tidienne : entretien du logement et du linge, courses, prépara-tion des repas.

• Un accompagnement et une aide dans les actes essentiels de la vie quotidienne, aide aux déplacements, aide au lever et cou-cher, aide aux fonctions naturels, aide à la prise des repas.

• Un accompagnement et une aide dans les activités de la vie so-ciale et relationnelle (sorties et démarches administratives simples).

Continuité du service et formation des agentsLe Service d’Aide et d’Accompagnement à Domicile propose une

intervention 7 Jours sur 7, y compris les dimanches et les jours fériés. Les prestations des dimanches et jours fériés sont réservées pour les interventions relevant des actes essentiels.

Afi n de permettre une amélioration de la qualité des services al-loués, le service va proposer aux agents des temps de formation, ceux-ci pourront prendre la forme de formations ponctuelles ou de formations diplômantes (auxiliaires de vie, assistantes de vie aux fa-milles).

Service de Soins Infi rmiers à DomicileOuvert en septembre 2010, le Service de Soins Infi rmiers A Domi-

cile s’adresse aux personnes âgées de plus de 60 ans nécessitant des soins d’hygiène tels que les toilettes et une aide pour les actes de la vie quotidienne (lever, coucher, habillage, mise en fauteuil). Le service dispose d’une capacité de 13 places pour les cinq communes du canton.

Les interventions sont assurées par une équipe de 3 aides soi-gnantes diplômées d’Etat sous la supervision d’une infi rmière coor-dinatrice.

La prise en charge est entièrement fi nancée par les caisses d’as-surance maladie, elle couvre les frais infi rmiers et l’intervention des aides soignantes, aucun frais n’est demandé au patient.

Durant la prise en charge par le SSIAD, le patient conserve le libre choix de son médecin traitant, de son infi rmière ou de son infi rmier.

POUR NOUS CONTACTER :CIAS de la Ria d’Etel 20 - Rte des Quatre Chemins - 56550 BELZ

Téléphone : 02-97-55-25-64

20, route des 4 chemins - 56550 BELZ - 02 97 55 25 64 www.ria-etel.com - [email protected]

La rentrée de l’Ecole de Musique Intercommunale de la Ria d’Etel a été marquée par trois changements importants :- la décentralisation des cours de musique vers les 4 communes.- la création de nouveaux cours.- l’augmentation signifi cative du nombre d’élèves mineurs.

A Etel, le mercredi après-midi et en soirée, sont proposés des cours de fl ûte irlandaise, de saxophone et d’harmonica, ces deux der-niers instruments étant nouveaux. L’effectif est de 14 élèves, dont 5 mineurs.Les cours sont dirigés par Méven, professeur diplômé et certifi é. L’apprentissage du solfège se fait avec celui de l’instrument.Pour information, à Locoal-Mendon, des cours de guitare d’accom-pagnement sont dispensés par Angélique, professeure diplômée recrutée en septembre. A Erdeven, Angélique donne également des cours de guitare et de piano. Des cours de guitare classique sont proposés. A Belz, Christelle donne des cours de piano et dirige la chorale « Le Chœur de la Ria », tandis que Marie-Noëlle apprend le violon traditionnel et classique, et que Patrick enseigne l’accor-déon diatonique.

Au total, ce sont 118 élèves, dont 31 % d’enfants, qui apprennent un instrument, auxquels s’ajou-tent 48 cho-ristes, soit un effectif total de 166 élèves. Maintenant que l’ancrage de l’Ecole est réali-sé, d’autres évo-lutions pourraient intervenir si les contraintes de salle et d’emploi du temps le permettent, ce qui n’est jamais gagné d’avance.Les enseignants et le conseil d‘administration vous souhaitent une très heureuse année 2011.

Charles LEBORGNE

ÉCOLE DE MUSIQUE INTERCOMMUNALE DE LA RIA D’ÉTEL

L’INTERCOMMUNALITÉ AU SERVICE DU MAINTIEN À DOMICILE DES PERSONNES ÂGÉES

ÉCOLE DE MUSIQUE INTERCOMMUNALE DE LA RIA D’ÉTEL


Informations municipalesInformations municipalesInformations municipales

TRÉSOR PUBLIC : AMICALE DON DU SANG BÉNÉVOLELe centre des fi nances publiques de Belz nous fait savoir

qu’il existe plusieurs formules de prélèvement automatique qui facilitent le paiement des impôts (impôt sur le revenu, taxe foncière, taxe d’habitation couplée avec la redevance audiovisuelle, si elle est due). Ces différentes formules ont l’avantage d’éviter tout risque d’oubli d’une échéance et de se voir infl iger par conséquent une majoration de retard de 10 %.

- en optant pour la mensualisation, vous étalez le paiement des impôts sur les dix premiers mois de l’année.

- en optant pour le prélèvement automatique à l’échéance, vous conservez le mode habituel de règlement (impôt sur le revenu payable en trois tiers, une seule échéance pour les impôts locaux et la redevance audiovisuelle), tout en bénéfi ciant d’un avantage de trésorerie : le prélèvement de la somme sur votre compte 10 jours après l’échéance indiquée sur votre avis d’imposition.

- en optant pour le paiement en ligne (sur internet), vous pouvez régler jusqu’à 5 jours après la date d’échéance fi gurant sur votre avis d’imposition.

Pour obtenir toutes les informations nécessaires sur ces différents modes de règlement par prélèvement, vous pou-vez contacter le centre des fi nances publiques de Belz :

Trésorerie de Belz Place Pasteur 56410 ETEL cedex

02/97/55/30/62 t056026@dgfi p.fi nances.gouv.fr

ou vous connecter sur le site internet www.impots.gouv.fr

CALENDRIER DES COLLECTES 2011 Jeudi 03 mars :

Erdeven salle polyvalente de 15 à 19h.

Mercredi 27 avril :

Etel salle des fêtes de 8h30 à 12h30.

Lundi 27 juin :

Belz salle « Les Astéries » de 15h à 19h.

Mercredi 27 juillet :

Etel salle des fêtes de 9h30 à 13h et de 15h à 18h30.

Mercredi 03 août :

Erdeven « Espace du tilleul » de 9h à 13h.

Mercredi 17 août :

Etel salle des fêtes de 9h30 à 13h et de 15h à 18h30.

Lundi 07 novembre :

Belz salle « Les Astéries » de 15h à 19h.

Mercredi 30 novembre :

Etel salle des fêtes de 8h30 à 12h30.

SIGNATURE D’UNE CONVENTION AVEC LE SALON NAUTIQUELE SALON DU BATEAU TRANSPORTABLE D’ÉTEL … C’EST PARTI !

Depuis cet automne le salon existe vraiment et c’est certain, il se déroulera au printemps, place des Thoniers et sur le port.

C’est devenu une nouvelle association à Etel. Elle a vu le jour fi n septembre, et vient de signer avec la mairie une convention renouvelable plu-sieurs années. Tout le monde y croit ferme !

On parlera du port d’Etel ! Il est vrai que la pêche au thon à Etel devient de l’histoire. Une belle histoire riche d’aventures et de souvenirs glorieux mais aujourd’hui la plaisance est l’avenir des ports.

En créant le Salon du Bateau Transportable d’Etel nous sommes dans le créneau qui convient à la tendance du marché et à notre situation géographique.

Nous n’avons pas l’ambition de rivaliser avec les grands salons, mais nous voulons être une vitrine de notre industrie nautique et permettre aux petits plaisanciers de venir voir et acheter à Etel ce qui se fait de mieux dans une gamme de prix abordables.

La date du prochain salon est fi xée au 16 et 17 Avril prochain. Parlez en autour de vous, notre meilleure publicité c’est vous les Etellois.

Plus on en parlera plus il y aura de monde !




SYNDICAT MIXTE

LES PESTICIDES, UN DANGER POUR LA SANTÉ !On a longtemps sous-estimé l’impact des pesti-cides de synthèse sur la santé humaine. De plus en plus d’études scientifi ques convergent, en concluant, à des risques avérés liés à l’exposition aux pesticides. Tout le monde n’a pas forcément

pris conscience du danger d’utiliser des molécules, « programmées » à la base pour tuer du vivant.

Des effets à court terme, toxicité aiguëIl s’agit de l’impact le mieux connu et reconnu, avec le déclenche-ment rapide de symptômes, suite à une exposition aux pesticides : réactions cutanées, troubles du système digestif et du système res-piratoire, pour les cas les plus souvent recensés. Les jeunes enfants sont aussi fréquemment victimes d’empoisonnement par ingestion accidentelle ou d’atteintes dermatologiques.

En France, le contact avec la peau est la cause la plus fréquente dans les cas d’intoxications par les pes-ticides.Des effets à long terme, toxi-cité chronique.Les pesticides également soupçon-nés d’être en cause dans le déve-loppement de maladies graves à long terme. Les pathologies les plus fréquemment évoquées sont :• des cancers : lymphomes et can-

cers de l’enfant (tumeurs céré-brales, leucémies, néphrobla-tomes), en particulier lors d’une exposition prolongée de la mère pendant la grossesse.

• des troubles de la reproduction : malformations congénitales, re-tards de croissance, mortalité fœtale, infertilité masculine et féminine.

• des troubles neurologiques : maladie de Parkinson et dans une moindre mesure, maladie d’Alzheimer, baisse des performances co-gnitives.

Ces propos sont à nuancer car les chercheurs n’ont pas encore le recul suffi sant (études sur du long terme et possibilité de comparer entre un groupe « exposé » et un groupe « non exposé »).

Le principe de précaution doit s’appliquerEn l’absence de certitude sur l’impact de certaines matières actives (effet poison du pesticide), mais aussi des adjuvants (matières ajou-tées pour renforcer l’effi cacité du produit), le principe de précaution doit s’appliquer, en privilégiant le non emploi des pesticides et en informant le consommateur.

Sources : Pesticides, danger ! Maison de la consommation et de l’environnement - MCE Rennes

Plaquettes éditées par le Comité de bassin versant du Léguer

Dessin : G. Louis Gautier, reproduction interdite

Maladie de Parkinson et pesticides :

un lien reconnuPour la 1ère fois, en oc-tobre 2006, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Bourges a reconnu la ma-ladie de Parkinson comme « maladie professionnelle » pour un ancien ouvrier agricole. Atteint de cette maladie depuis 1997, le plaignant avait, durant son activité, été en contact ré-gulier avec des pesticides. Le tribunal a pris en compte les résultats de plusieurs études concluant que « le risque de développer la maladie est multiplié par 1,9 quand on est exposé aux pesticides »



Informations municipalesInformations municipales

SYNDICAT MIXTE

Sensibilisée aux impacts sur la santé et sur l’environnement, la commune d’Etel a décidé d’agir afi n de réduire, voire aban-donner l’utilisation des pesticides sur les espaces publics.

Ainsi, par délibération du Conseil Munici-pal du 11 septembre, la commune a validé son plan de désherbage. C’est une première étape pour lancer une démarche dynamique et progressive de diminution de l’utilisation de pesticides au niveau de la commune.

Le plan de désherbage :Le plan de désherbage est un outil qui permet aux services

techniques de connaître les zones de la commune les plus sen-sibles au transfert de pesticides vers les eaux. Des cartes sont

élaborées et permettent de représenter, entre autres, les niveaux de risques sur chaque secteur désherbé :

• Elevé : surfaces imper-méables ou drainées, sur-faces inclinées de plus de 3%, surfaces proches d’un point d’eau. C’est sur ces zones qu’il faut parvenir à exclure l’utilisation de produits phytosanitaires - Le plan de désherbage préconise l’utilisation de techniques dites alterna-tives.

• Réduit : surfaces perméables et planes (moins de 3% de pente, et éloignées de toute connexion au réseau hydro-logique). Une utilisation raisonnée des produits phytosani-taires pourra y être envisagée.

La commune est accompagnée par le Syndicat mixte de la ria d’Etel pour mettre en place la démarche.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le plan de désherbage, une plaquette est disponible à la Mairie.

Et pourquoi pas vous ?

La qualité de l’eau est l’affaire de tous. Vous pouvez aider la commune :

• En reconsidérant la place de l’herbe spontanée en zone urbaine.

• En acceptant qu’un endroit non désherbé ne soit pas néces-sairement synonyme de saleté.

• En effectuant vous-même l’entretien du trottoir devant votre maison, sans désherbant bien entendu !

• En réduisant ou supprimant l’usage des pesticides dans votre jardin (pelouses, terrasses, massifs fl euris ou pota-gers). Des livrets sont disponibles sur simple demande au-près du Syndicat mixte de la ria d’Etel.

ETEL S’ENGAGE DANS UNE DÉMARCHEDE DIMINUTION DE L’UTILISATION DES PESTICIDES

Illustration : Caro reproduction interdite©

élaborées et permettent de représenter, entre autres, les niveaux de risques sur chaque secteur désherbé :

•

Réduit : surfaces perméables et planes (moins de 3% de

Crédit photo : Syndicat mixte de la ria d’Etel

POLICE MUNICIPALE

MOUVEMENTS À LA GENDARMERIE

Rappel : Zone bleue rue de la Libération et place de la République :Le nouvel aménagement de la rue de la Libération, dont la réception défi nitive de chantier a eu lieu en fi n d’année 2009, ayant considérablement diminué le nombre d’empla-cements de stationnement, il importe que ceux-ci soient ré-servés à de brefs arrêts pour faciliter l’accès aux commerces, ainsi qu’aux immeubles riverains.C’est pourquoi, afi n de supprimer les stationnements abu-sifs, la réglementation en matière de zone bleue, limitant le stationnement d’un véhicule en un même point à une durée maximale d’1 heure 30 minutes (avec apposition du disque réglementaire obligatoire) sera contrôlée systématiquement toute l’année, à l’exception des dimanches et jours fériés au niveau de la rue de la Libération et de la place de la Répu-blique (mairie).Pensez à l’apposition du disque réglementaire.

Nouvelle règles concernant l’immatriculation des cy-clomoteurs :L’immatriculation de l’ensemble des cyclomoteurs sera obliga-toire à partir du 1er janvier 2011, y compris pour ceux mis en circulation avant le 1er juillet 2004.Les propriétaires de cyclomoteurs (véhicules à moteur à 2 ou 3 roues, dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3) qui n’ont jamais été immatriculés ont jusqu’au 31 décembre 2010 pour le faire.Vous pouvez faire immatriculer votre cyclomoteur auprès de la préfecture de votre choix ou auprès d’un professionnel de la vente habilité et/ou agréé en fournissant les pièces suivantes :- le formulaire de demande d’immatriculation (cerfa

n°13750*01).- un justifi catif d’identité en cours de validité.- un justifi catif de domicile.- un formulaire de déclaration de cession ou une facture. - un certifi cat de conformité délivré par le constructeur ou à

défaut la facture du véhicule ou l’attestation de votre compa-gnie d’assurance (documents comportant au moins le genre, la marque, le type et le n° d’identifi cation du véhicule).

- Si vous vous adressez à un vendeur professionnel : un mandat signé l’autorisant à effectuer les démarches d’immatricula-tion.

Les services de Police Municipale

GENDARME YVON LE ROCH

Agé de 44 ans, père de quatre enfants, je reviens d’un séjour de 7 ans à Saarburg, en Allemagne.

Appelé sous les dra-peaux en 1988, j’ai effectué mon service militaire à Berlin (Allemagne). A l’issue de mon service militaire, je me suis porté candidat pour servir en gendarmerie et j’ai été affecté à l’escadron de gendar-merie mobile de montagne de Chambéry pendant 8 ans. Reversé en gendarmerie départementale, j’ai exercé mes fonctions à Corme-Royal, en Charente Maritime, pendant cinq ans. Cumulant 22 ans de service, c’est tout naturellement que j’as-pirais à revenir en Bretagne, région qui m’est chère et dont je suis originaire et dans laquelle je souhaite m’établir défi ni-tivement.

GENDARME AXELLE BONNAUD

Agée de bientôt trente ans et originaire des Côtes d’Armor, je suis entrée en gendarmerie en octobre 2001. J’ai d’abord été gendarme adjointe en Brigade Territoriale à Domfort, dans l’Orne, avant d’entrer pour dix mois de formation à l’Ecole de Sous-Offi cier de Gen-darmerie de Chaumont.

Passionnée d’équitation depuis mon plus jeune âge, cette vocation a été le fi l rouge de mon début de carrière : en effet, j’ai pu travailler au profi t du poste à cheval de Ba-gnoles de l’Orne et de Deauville en tant que gendarme adjointe avant d’intégrer, en tant que sous-offi cier de gendarmerie, et pour cinq années, le Régiment de Cavalerie de la Garde Républicaine.

Depuis le mois de juillet de cette année, l’ob-tention de l’examen d’offi cier de Police Judiciaire m’a amené à quitter le Régi-ment de Cavalerie mais à rejoindre ma région de cœur, la Bretagne.

C’est aujourd’hui grâce au poste à cheval saisonnier d’Etel et à cette gendarmerie aux multiples facettes, que je vais pouvoir allier, une fois encore, ma passion à mon métier.



Informations paroissiales

Au Pays d’Etel - n. 67 - Décembre 201013

Informations paroissialesInformations paroissiales

PÈLERINAGE SUR LES PAS DE SAINTE THÉRÈSE DE LISIEUX

MOUVEMENT PAROISSIALBAPTÊMES 20.06.10 : Aliénor LASBLEIZ fi lle

de Thimothée ZENMOUR et Laetitia LASBLEIZ .01.08.10 : Lucie DEVOS

fi lle de Ulrich DEVOS et de Magali LE MENTEC.01.08.10 : Louise DEVOS

fi lle de Ulrich DEVOS et de Magali LE MENTEC.07.08.10 : Lucas WALLYN

fi ls de Siegfrid WALLYN et de Mélanie DIDIER.08.08.10 : Justine LEGAY

fi lle de François LEGAY et de Sandrine ROLLIN.08.08.10 : Antoine LEGAY fi ls de François LEGAY et de

Sandrine ROLLIN.14.08.10 : Joulyan COLLIN

fi ls de Jimmy COLLIN et de Betty JEHANNO.22.08.10 : Tristan LAMBERT fi ls de Jean-Marc LAMBERT et

de Anne-Gaëlle KEROMNES.12.09.10 : Loïc CLAIRE fi ls de Christophe CLAIRE et de

Sylvia MARTINS.

19.09.10 : Alana TRIGER-CARTADE fi lle de Damien CARTADE et de Mathilde TRIGER.

02.10.10 : Pénélope BOUVET fi lle de François BOUVET et de Sophie PAVOT.

20.11.10 : Coleen CORLAY-CARTIER fi lle de Alain CORLAY et de Carine CARTIER.

MARIAGES13.06.10 : François MORICE avec Sandrine BOLEDA.14.08.10 : Jimmy COLLIN avec Betty JEHANNO.25.08.10: Christophe NARPON avec Sylvie DUCATILLON.

SEPULTURESDu 20.05.10. au 20.11.10, 17 paroissiens ont reçu les honneurs de la sépulture chrétienne.

25 - 26 et 27 septembre 2010

«Bis repetita placent»

C’est du latin, ce qui signifi e tout simplement : Ce qui est répété plaît toujours. En effet, déjà en 2005, nous avions entrepris le même parcours. Mais de nouvelles demandes ayant été faites, il avait été décidé avec l’accord de la Di-rection Diocésaine des Pèlerinages de re-prendre le même circuit de 3 journées :

PONTMAIN • ALENÇON • LISIEUX

42 pèlerins étaient inscrits. Départ de la mairie d’Etel à 6 h 30. Arrêts prévus à Mendon, Vannes (Maison Diocésaine) et Ploërmel, près de la statue du pape Jean-Paul II, œuvre d’un sculpteur russe, offerte à l’ancien maire de Ploërmel.

Notre première étape s’est faite au sanctuaire marial de Pontmain, lieu

d’apparition de la vierge en janvier 1871 à des enfants.

Offi ce à la basilique à 11 h suivi du déjeuner au Bocage, maison diocésaine.

Ensuite, en route pour Alençon, cé-lèbre pour ses dentelles, mais aussi pour la maison natale de Ste-Thérèse. Cette maison a été restaurée et nous avons pu la visiter avec une sœur bien docu-mentée qui nous servait de guide.

Après une nuit, à l’hôtel près d’Alen-çon, départ pour Lisieux. Rendez-vous à la Basilique pour participer au pèle-rinage national présidé par le cardinal Claudio Humes, ancien archevêque de Sâo-Paulo (Brésil) et préfet de la congré-gation pour le clergé au Vatican , assis-té de plusieurs évêques et de nombreux prêtres. Messe très solennelle qui ras-semblait 4 000 fi dèles venus du monde

entier. L’après-midi, malgré un temps un peu frais et menaçant, la procession est partie de la Basilique pour la Cathédrale avec les reliques de Sainte-Thérèse.

Lundi matin, messe à 9 h au Carmel de Lisieux en présence des religieuses.

Après, une causerie à la Basilique sur l‘historique du Pèlerinage en regrettant de ne pas avoir le temps de découvrir la région normande.

Une messe a été dite à Sainte-Anne début novembre suivi d’un repas au res-taurant pour les retrouvailles.

Père LE MENTEC Marcel 39, rue Brizeux - Etel

02.97.55.47.30


Vie des écoles

PHOTO DE CLASSE : ÉCOLE SAINTEANNE

De gauche à droite : Rang du haut : ? - Hervé NICO - Béatrice BOUILLOT - Corinne CORVEC - ? - Pierre-Yves LE GAL - Eric GROUHEL - Philippe LE MIGNAN - Hervé DIOT - ? -…. LE GLOHAEC - Florence LE PAN - ? - Roberte PASCO - Fabienne GUHEL - …. GLEVIC.2ème rang : Patrick GIQUELLO - ? - Catherine LOFFICIAL - ? -Marcel LE LAY - …. JAFFRELO - …. JAFFRELO - Catherine BOURHIS - Françoise PHILIPPE - Nathalie

BLEUZEN - Léa KERMORVANT- Maryse CAILLOCE - ? - ? - ? - ? - Luc CHAMBAULT.3ème rang : Bernadette VALER - Gwenaël BURGUIN - ? - ? - Annie LOFFICIAL - Isabelle NOZAÏC - ? - ? - ? -…. BOZEC - ? - Philippe EVENNO - Joëlle GLOHAEC - Maurice CARY - Thierry LEMOINE.4ème rang : Catherine TREQUESSER - ? - Christine CHAMBAULT - Françoise EVENNO - Catherine EVENNO - Sylvie DANO - Roberte GOUILHAS.

De gauche à droite : Rang du haut : ? - Hervé NICO - Béatrice BOUILLOT - Corinne BLEUZEN - Léa KERMORVANT- Maryse CAILLOCE - ? ? ? ? - Luc CHAMBAULT.

Année1964-1965

Reconnaissez les élèves dont les noms manquent et gagnez 2 entrées gratuites au Musée des Thoniers par tirage au sort parmi les bonnes réponses (réponse par écrit au guichet de la mairie, par courriel à [email protected])

Une nouvelle organisationDepuis la rentrée de septembre, les élèves

de l’école Sainte -Anne sont répartis dans deux classes. Les maternelles –CP sont avec Pa-tricia Keryjaouen et les CE-CM avec Olivier de Certaines. L’après-midi, les CE1 rejoignent les CP et les CE2 CM1 CM2 partagent leurs disci-plines communes. La maîtresse de maternelle est secondée par deux ASEM, Armelle Jiquello et Evelyne Le Dantec, le maître de CE -CM par une AVS (Auxiliaire de Vie Scolaire), Isabelle Barbier.

Le projet langueDe la maternelle jusqu’au CM2, les élèves

profi tent d’un enseignement de l’anglais. Les élèves de maternelle et de CP découvrent la langue grâce à une animatrice de l’associa-tion Pop English, sous la forme de jeux et de chansons, trente minutes par semaine. Du CE1 au CM2, les enfants bénéfi cient d’un ensei-gnement, à raison d’une heure trente par se-maine. L’anglais sera aussi le fi l conducteur de spectacles, de chants à Noël, et notamment à Pâques sous la forme de chants Gospel. Un ap-prentissage qui va s’élargir vers d’autres disci-plines puisqu’une séance de sport sur deux se déroulera bientôt en anglais.

La mer et le sportComme chaque année, l’école Saint- Anne

se tourne vers le littoral. De deux à onze ans,

les élèves profi tent des prestations du Cercle Nautique d’Etel. Les plus petits découvrent la richesse du littoral, les cycle 2 passent leur test « boléro » et font leurs premières expériences de navigation, quant aux élèves de cycle 3, ils ont parcouru la rivière sur des funboats. L’école Saint- Anne participera cette année aux rencontres inter-écoles du Morbihan (ath-létisme, jeux collectifs).

Une classe de découverte dans les Pyrénées

En juin, les élèves de CE2 CM1 CM2 partiront une semaine à Argelès-Gazost, dans les Pyré-nées. Ce voyage, organisé avec l’école ND des Fleurs de Plouharnel, s’articulera autour de la découverte du patrimoine local, de la faune, de la fl ore et de l’architecture locale. Ce voyage représente un projet pédagogique sur l’ensemble de l’année. Les parents d’élèves de l’école mènent cette année plusieurs actions pour le fi nancement de cette classe de décou-verte.

MultimédiaLes élèves de primaire et de maternelle sont

équipés en matériel informatique. Des ordi-nateurs portables et un vidéo projecteur sont à la disposition des élèves et des enseignants depuis septembre.

L’école a un nouveau site : http://ecolestan-neetel.monsite-orange.fr - toutes les infor-

mations pratiques (menus, horaires, contacts) ainsi que les évènements (sorties, fêtes, spec-tacles) y fi gurent.

APEL : association des parents d’élèves

L’APEL de l’école Sainte-Anne organise un loto le samedi 5 février à la salle des fêtes. Un dimanche après-midi de spectacle sera orga-nisé courant mars.

InscriptionsL’école Sainte-Anne accueille tous les en-

fants, à partir de deux ans. Evelyne, Armelle, Patricia, Isabelle et Olivier vous accueillent chaque jour à partir de 16h30 et sur rendez-vous.

Ecole Ste-Anne Rue du Men Glas - 56410 ETEL 02 97 55 32 61

mel : [email protected] : http://ecolestanneetel.monsite-orange.fr

ÉCOLE SAINTEANNE


Vie des écoles

La rentrée des classes s’est bien passée, et une nouvelle année scolaire a redémarré avec une bonne surprise sous forme d’ou-verture de classe, et encore beaucoup de projets pour cette nouvelle année.

En effet, les effectifs étant à la hausse, avec 66 élèves inscrits, il a fallu répartir les élèves en trois classes. Mme Le Port So-phie a pris en charge la classe de grande section, Mme Véronique Belz, celle de la moyenne section et enfi n, Melle Anne Hélène Tanguy les petites sections le ma-tin grâce à l’ouverture du demi-poste.

Une fresque apposée sur la façade de l’école a été réalisée par les élèves.

Comme à l’accoutumée, l’école partici-pera aux rencontres de l’USEP, avec le bal breton et le printemps des maternelles. Cette année à partir du mois de janvier, les enfants de moyenne et grande section auront 6 séances de judo.

En partenariat avec la bibliothèque mu-nicipale, nous allons travailler sur le prix des Incorruptibles.

La classe de grande section reçoit un vendredi sur deux, des élèves de 3ème du lycée professionnel, pour un moment de partage et d’apprentissage avec pour support des jeux de société.

N’oublions pas le marché de Noël, sous la criée, avec la venue du père noël le 12 décembre.

Nous vous souhaitons donc à tous un joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fi n d’année.

Les trois maîtresses de l’école.

Bonjour à tous !

Ce début d’année scolaire est synonyme de bonnes nouvelles pour l’école de la Barre. En effet, avec un effectif total de 84 élèves, notre école s’est vue attribuer un poste supplémentaire. Les classes se répartissent désormais de la manière sui-vante :

- CP / CE1 : 22 élèves (Mme Varasso)- CE1 / CE2 : 22 élèves (Mme Cler)- CE2 / CM1 : 22 élèves (Mme Le Doze)- CM2 : 18 élèves (Mlle Attias rempla-

cée par Mlle Levesque)Les enfants sont nombreux, les projets

aussi !

Cette année, toute l’école participe aux sorties organisées par l’USEP (Union Spor-tive de l’Ecole Primaire). C’est l’occasion pour nos élèves de rencontrer d’autres enfants d’autres communes autour d’ac-tivités adaptées et motivantes pour eux :

au 1er trimestre « cross solidarité », au 2nd trimestre bal breton. En fi n d’année, les cycles 2 (CP/CE1) se ren-contreront à tra-vers l’activité hand-ball et les cycles 3 (CE2/CM) bénéfi -cieront d’une jour-

née « Hisse et eau », en lien avec le cycle « voile » en cours.

En septembre, les quatre classes ont été initiées à la pratique du judo par un pro-fessionnel au dojo du collège. En octobre, les enfants du cycle 2 ont bénéfi cié de trois séances de poney au centre équestre de Kerangre à Erdeven. Ils ont alterné ateliers « découverte de l’univers du po-ney » et exercices dans le manège, com-plétés de balades à l’extérieur. Les enfants de cycle 3, quant à eux, ont commencé un cycle de trois séances de voile :les CE2 se sont adonnés aux joies de l’Optimist, les CM1-CM2 ont fait de la planche à voile et du fun boat. Trois séances supplémen-taires auront lieu en fi n d’année.

Pour sensibiliser les enfants au respect de l’environnement, toute l’école a parti-cipé, fi n septembre, à une après-midi de

« nettoyage » de la plage et de la dune. Cette sensibilisation à l’écocitoyenneté a été complétée, mi-octobre, par une in-tervention de l’Observatoire du plancton de Port-Louis, dans les classes de CE1/CE2 et CE2/CM1. La classe de CE2/CM1 a, par ailleurs, pour projet de travailler sur le thème des oiseaux au cours de l’année et ce, en partenariat avec Nicolas Le Garff, animateur « Life Nature » de la commu-nauté de communes.

Mi-octobre les classes de CP/CE1 et CE1/CE2 se sont rendues à l’école du Grand Large d’Erdeven pour assister à un spec-tacle sur les changements d’états de l’eau. Cette rencontre est le point de départ d’une correspondance scolaire qui va se mettre en place au fi l des semaines à ve-nir.

Dans le cadre de la liaison CM2 – 6ème, la classe de CM2 s’est rendue, le 14 dé-cembre, à une journée « découverte » au collège. Ils ont participé à un cross avec les 6èmes, déjeuné au collège et assisté au cours de mathématiques, français, an-glais et SVT l’après-midi.

Donc, beaucoup de projets qui font la joie des maîtresses et de leurs élèves !

L’équipe enseignante de l’école de la Barre

ÉCOLE PRIMAIRE DE LA BARRE

Bonjour à tous !

au 1er trimestre « cross solidarité », au 2nd trimestre bal breton. En fi n d’année, les cycles 2 (CP/CE1) se ren-contreront à tra-vers l’activité hand-ball et les cycles 3 (CE2/CM) bénéfi -cieront d’une jour-

ÉCOLE MATERNELLE PUBLIQUE

Vie des écoles


COLLÈGE DE LA RIVIÈRE D’ÉTEL

La rentrée s’est déroulée en deux temps au collège de la Rivière d’Etel. Une journée d’accueil privi-légié pour les 110 élèves de sixième (5 classes) le jeudi 2 septembre. La rentrée des 5ème, 4ème et 3ème a eu lieu le vendredi 3 septembre. Cette année encore, les effectifs sont en augmentation : 429 élèves répartis dans 18 divisions (une classe supplémentaire par rapport à septembre 2009), sans qu’il y ait surcharge dans les classes. L’effectif moyen est de 24 élèves. Nous ac-cueillons une dizaine de nouveaux enseignants.

La classe innovante de 6ème est reconduite, avec des projets qui impliquent les professeurs de plusieurs disciplines à la fois : ate-lier jardinage, les jeux olympiques et un voyage à Belle-Ile (construc-tion d’un carnet de voyage). Sur les autres niveaux, d’autres sorties pédagogiques et voyages sont pré-vus : les châteaux de la Loire (5ème), l’Angleterre (4ème), l’échange avec Villingen en Allemagne (germa-nistes de 4ème et de 3ème), Verdun et les sites du débarquement de Normandie (3ème).

Autre nouveauté, la présence d’un enseignant du premier de-gré dans les classes de sixième, en

soutien aux élèves au plus près des cours de français et mathématiques (prioritairement). Cela doit per-mettre de pallier les décrochages scolaires.

Dans le cadre des activités pé-riscolaires, les études du soir sont maintenues les lundis, mardis et jeudis de 17 à 18 heures (les inscrip-tions se font à l’initiative des pro-fesseurs uniquement), ouverture d’un atelier de création d’un blog, continuation de l’atelier musical, atelier gravure et théâtre pour les classes de 6ème et 5ème. Les activi-tés sportives se multiplient : initia-tion au golf, à la plongée (3ème), boxe éducative, activités nautiques en 5ème et en 4ème. Elles sont complétées par l’association spor-tive du collège : athlétisme, volley ball, badminton et voile.

Côté équipements, les deux salles de technologie et la salle d’arts plastiques ont été restruc-turées. Les élèves sont entrés dans des salles neuves après la Toussaint. Puis, ce sera le tour de la salle de SVT d’être rénovée.

La principale, Estella BURKHART

Le collège La Rivière d’Etel a la volonté de proposer à tous ses élèves, par le biais du projet d’établissement, du projet pédagogique EPS et du projet de l’association sportive, une connaissance approfondie de leur environnement mais aussi de développer, par la pratique des activités de pleine nature, toutes les dimensions de la personnalité.

Il s’agit pour nous, enseignants, de former des adolescents plus autonomes, plus responsables, plus respectueux d’eux-mêmes, des autres, et plus attentifs à leur environnement, tout en leur permettant de découvrir des activités considérées comme dangereuses : la plongée subaquatique, ou onéreuses : le golf, ou les deux à la fois.

Cette ambition n’est réalisable que parce que parta-gée par l’ensemble des acteurs de ce projet :

- une volonté administrative forte : Mme Burkhart, principale.

- un professeur, porteur de projet bénévole : M. Lozivit.

- la présence au sein du Cercle Nautique d’Etel d’une équipe pédagogique exceptionnelle et bénévole : 8 moni-teurs brevetés FFESSM (coût estimé par séance de 80€*8*3 =2000€ pour ce qui concerne la plongée subaquatique).

- la mise à disposition gracieuse d’un golf de 18 trous, de son practice et du matériel par la société « Formule Golf » du golf de St Laurent en Ploëmel (non chiffré).

Et une aide fi nancière diversifi ée :-DDCS 56, accompagnement éducatif : 500€ activité golf.- Mairie Etel et CAF 56, contrat temps libre : 750€ activité

plongée.- Cotisation des pratiquants : 25€ pour 10 séances, soit 2€50

la séance.- Location matériel de plongée (blocs/ détendeurs/ gilets et

combinaisons) : 750€ pour 10 séances, soit 7€50 par séance.- Rémunération de l’intervenant pédagogique en golf, 46€

de l’heure soit 460€ pour 10h.

Le collège de la Rivière d’Etel a fait bénéfi cier les 110 élèves de sixième d’une journée d’inté-gration à la base de loisirs, sur le site de l’étang de la forêt à Brandivy, les mardi 14 et vendredi 17 septembre derniers. C’est la quatrième année consécutive que les professeurs d’éducation phy-sique organisent cette journée dont le but est de faire participer les élèves à plusieurs activités. Les 5 classes sont passées par les 3 ateliers d’animation :

- nautique : kayak et pédalo – orientation.

– terrestre : run and bike, duo course à pied et VTT.

- vie scolaire avec l’analyse du règlement inté-rieur, le bilan de la rentrée et une informa-tion en matière de prévention, d’éducation à la santé, d’hygiène et de sécurité.

Chaque classe était accompagnée de son pro-fesseur principal qui, au travers des activités, a pu faire connaissance et favoriser les échanges entre les élèves, venant de plusieurs écoles du secteur. Ces journées sont très appréciées des élèves et pro-fesseurs pour l’ambiance qu’elles créent au sein de l’établissement

Mme LE MER

RENTRÉE SCOLAIRE AU COLLÈGE DE LA RIVIÈRE D’ÉTEL

ACTIVITÉS SPORTIVES AU COLLÈGE DE LA RIVIÈRE D’ÉTEL

JOURNÉE D’INTÉGRATION


COLLÈGE DE LA RIVIÈRE D’ÉTEL

LA PLONGEE SUBAQUATIQUEParce que la mer et ses profondeurs constituent la dernière

frontière, parce que nager librement dans les trois dimensions de l’espace bleu est incontestablement une expérience unique, parce que la fl ore et la faune sous-marine constituent un spec-tacle sauvage et accessible dont la richesse est exceptionnelle, parce que la question n’est pas de savoir si vous plongerez un jour, mais bien, quand vous plongerez… Il est naturel que le projet d’activité nautique du collège la Rivière d’Etel propose à l’ensemble de ses élèves, licenciés à l’association sportive et ne présentant pas de contre-indication médicale, la possibilité d’effectuer un baptême de plongée en milieu naturel.

Le baptême de plongée est une simple découverte de la plongée sous-marine. Il s’effectue encadré par un moniteur de plongée qualifi é dans une profondeur maximale de 5m et pen-dant un temps maximum de 20 minutes.

Ce baptême n’a de sens que s’il est suivi d’une formation permettant d’acquérir les compétences qui permettent d’évo-luer dans l’espace médian sous la direction d’un plongeur ni-veau IV au minimum. Pour cela, l’élève doit être capable de se prendre en charge sur le plan de son équipement et de ses évolutions.

Le plongeur niveau 1 apprend à évoluer dans un monde nouveau dont il doit intégrer les particularités en s’y adaptant afi n que la plongée reste une activité de loisir.

La plongée subaquatique est une activité d’équipe, non-compétitive, technique, qui demande un contrôle de soi, une concentration et une maîtrise de tous les instants. Des compé-tences qui s’acquièrent par l’apprentissage et surtout qui sont interdisciplinaires

C’est aussi une prise de conscience de la richesse subaqua-tique et des écosystèmes qu’il faut surtout conserver.

Pour l’année scolaire 2010/2011 une journée baptême de plongée a été effectuée par un groupe de 10 élèves de 3° le mercredi 29 septembre 2010.

Cette séance a été précédée d’une séance technique de nage et suivie par 7 séances techniques entre le 15 septembre et le 22 juin 2011,avec une séance de théorie le 8 décembre 2010.

L’ensemble permettant l’acquisition du niveau 1 de plon-gée subaquatique.

La fi nalisation de cet apprentissage se traduira par la pos-sibilité pour le plongeur de participer, dans l’espace proche, à une exploration en équipe de 2, guidé par un encadrant di-plômé

LE GOLFLe jeu de golf est une activité qui se pratique en pleine na-

ture. L’histoire précise que le golf était un exercice hygiénique de marche en plein air pratiqué sur de grands espaces aux dif-fi cultés naturelles. Les déplacements sont fi nalisés,depuis le zone de départ jusqu’au drapeau ; l’environnement varié : dis-tances, pentes, obstacles d’eau et de sable, et variable : vent, pluie.. ; les effets inattendus : rebonds, roulements de la balle.

Le mouvement de golf est un lancer,il s’agit d’accélérer la tête du club qui transmettra son énergie à la balle.

Le golf est un jeu de défi entre 2 ou plusieurs joueurs.

Ce jeu diffi cile au plan technique, très stratégique, permet à l’âge adulte de partager des moments de convivialité tout en confrontant l’individu très régulièrement à ses limites.

Le golf international de Ploemel est situé à une distance de 7 km du collège d’Etel. Grâce à la signature d’une conven-tion (mise à disposition gracieuse du golf, du practice et du matériel)entre le directeur de « Formule Golf », gérant de la société, et Mme Burkhart principale du collège, il est possible de mettre en œuvre un cycle de 10 séances pour 12 élèves du collège durant l’année scolaire 2010/2011.

Cette activité est encadrée par M. Lozivit professeur EPS dans l’établissement et un cadre breveté d’état golf. Les séances durent 2 heures

Les élèves apprennent à faire avancer la balle et à se déplacer,en étant suffi samment précis,pour arriver dans la cible avant les autres, en respectant un certain nombre de règles constitutives et de fonctionnement.

L’élève au golf est confronté à 2 problèmes fondamentaux à savoir : la direction et le dosage. Ces 2 composantes se re-trouvent dans 2 types d’approche :

- le petit jeu : petit mouvement,coup roulé, précision.

- le grand jeu : grand mouvement, coup levé,distance.

L’élève golfeur est donc confronté a une double diffi culté : élaborer un projet de trajectoire fi nalisée avec une double exi-gence : faire avancer la balle et être précis.

La fi nalisation de cet apprentissage se traduira par la possi-bilité pour chacun des élèves d’exprimer ses compétences, soit sur le parcours de 9 trous, soit sur celui de 18 trous.

Le sport scolaire est un outil privilégié d’apprentissage de la liberté, entendue au sens social.Il donne aux élèves le pou-voir d’agir selon leur propre détermination, dans la limite des règles défi nies par l’organisation sportive. La liberté ainsi vé-cue contribue à l’apprentissage de la responsabilité et de la citoyenneté.

Le sport scolaire privilégie l’engagement collectif en valori-sant la notion d’équipe, l’association offre les conditions favo-rables pour que se créent ces liens particuliers qui permettent des échanges.

En responsabilisant les élèves à des tâches d’organisation ou de maintenance et en les intégrant à la vie de l’association, celle-ci crée des espaces de socialisation et de concertation et participe à la formation du futur citoyen

Loic LOZIVIT. enseignant EPS

Vie des écoles

LYCÉE MARITIME ET AQUACOLE D’ÉTELLE LYCÉE MARITIME A LE VENT EN POUPE


Un réel intérêt pour les métiers de la mer !Après une baisse signifi cative des effectifs ces dernières années,

le nombre d’élèves repart à la hausse, grâce à la réforme du Bac professionnel en trois ans et à l’investissement de l’ensemble des personnels du lycée, permettant ainsi d’accueillir cette année 143 élèves.

Les sections Commerce et Mécanique attirent de nombreux jeunes, permettant de contrebalancer le manque d’effectif en Cultures Marines, occasionné par les problèmes liés à la mortalité des huîtres. Malgré la morosité du secteur conchylicole, le LPMA d’Etel a réussi à maintenir en place cette formation.

La continuité des cursus des bacs professionnels en trois ans, spécialité C.G.E.M. Commerce/Plaisance, C.G.E.M. Pêche et Elec-tromécanicien Marine, entraîne, quant à eux, la mise en place de nouveaux modules dans des domaines comme la sécurité en mer, les transmissions par satellites, les formations médicales…

Le lycée maritime d’Etel collabore avec les intervenants locaux pour mettre en place de nombreuses actions :

- Le stage « voile » qui s’est déroulé du 6 au 10 septembre 2010, a permis aux élèves de C.A.P. matelot de s’initier à la planche à voile au Centre Nautique d’Etel, en compagnie de leur ensei-gnant d’E.P.S, Mr Vigouroux Loïc.

- le stage « techniques individuelles de survie » pour les élèves de seconde C.G.E.M. Commerce, encadrés par leur enseignant, M. Couturier Stéphane et avec le concours de la S.N.S.M.( So-ciété Nationale de Sauvetage en mer ), pour la partie sécu-

rité, a eu lieu sur le plan d’eau d’Etel le 16 septembre der-nier ; dans le cadre de l’opération « lycéens et appren-tis au cinéma », mise en place par la Région Bretagne

et à l’initiative du Centre National de la Cinématographie, les élèves du LPMA d’Etel peuvent, grâce à ce dispositif, avoir une approche critique de l’image animée, leur donnant ainsi la ca-pacité de cerner les enjeux d’un fi lm.

Trois fi lms par classe et par année sont projetés. Ces séances ont lieu au cinéma d’Etel « La Rivière » et la première séance pro-grammée le jeudi 18 novembre pour toutes les classes du L.P.M.A., hormis les C.A.P, a permis de voir le fi lm Furie.

Les élèves s’investissent !Les élèves se mobilisent aussi à leur façon pour faire connaître

les différentes formations proposées par le lycée maritime d’Etel au travers de différentes actions :

- une exposition des travaux en arts plastiques réalisés par les élèves de l’ensemble des établissements scolaires de la com-mune sur le thème de « La mer dans tous ses états », organisée par la Mairie d’Etel au mois de juin dernier.

A cette occasion, le lycée maritime a proposé deux réalisations :

Vie des écoles

I 19

LYCÉE MARITIME ET AQUACOLE D’ÉTEL

l’une, à l’initiative de M. Lahaye, enseignant en soudure, avec la fabrication d’une pieuvre en métal ; la seconde, initiée par Mme Prévost, enseignante en arts plastiques, qui a permis aux élèves de réaliser une fresque mettant en scène deux pêcheurs remontant un fi let, dans lequel ils découvrent une sirène.

Les 41émes olym-piades des métiers, qui se déroulaient à Brest du 14 au 16 oc-tobre 2010, voyaient, pour la première fois, la participation des métiers de la mer à cette compétition.

Le lycée maritime d’Etel avait envoyé

une délégation composée de quatre enseignants (3 jurés et un expert) ainsi que de neuf élèves candidats dans les disciplines sui-vantes :

- conchyliculture, marin pêcheur, marin du commerce, mécani-cien embarqué.

Nos élèves se sont comportés brillamment et ont porté haut les couleurs de leur lycée puisque Benoît Madec en conchyliculture et Bastien Kerfers en marin du commerce ont chacun, dans leur domaine respectif, remporté la médaille d’or.

Quant à Alan Dauphin (marin du commerce), Jean-François Em-ond (Mécanicien embarqué), Laureline Fernandez (Marin Pêcheur) et Virginie Le Blaye (conchyliculture), ils ont, chacun, été récom-pensés par une médaille de bronze.

Le bilan est donc plus que positif tant au plan des résultats qu’au plan du ressenti des participants du lycée.

Les enseignants, comme les élèves, sont revenus enchantés de leur séjour et souhaitent renouveler cette expérience.

Ils ont été félicités le 4 novembre, en présence de nombreux élus locaux, lors d’une cérémonie organisée au lycée.

L’armada de l’espoir, organisée par le Centre d’Instruction Naval de Brest, du 2 au 6 novembre 2010 a permis à 140 jeunes venus de tous horizons, dont 11 élèves du lycée maritime d’Etel, de dé-couvrir la vie de marin. Ils ont embarqué sur un des voiliers parte-naires composés du Bélem, la Recouvrance, le Bel Espoir, le Rara Avis, l’Etoile Polaire, l’Etoile de Molène et l’Etoile amarrés à Brest pour se rendre à Concarneau. Ce fut une belle aventure maritime et humaine où chacun a pu participer aux différentes manœuvres autour de la navigation traditionnelle et à toutes les tâches inhé-rentes à la vie en communauté !

Les différents évènements à venir.Le lycée maritime d’Etel organisera deux journées « portes ou-

vertes » les 19 mars et 15 mai 2011 pour présenter ses différentes formations initiales et continues avec, à la clé, de nombreuses ani-mations et visites organisées.

Une journée « sécurité en mer » aura lieu le 10 mai 2011 au sein du lycée maritime où de nombreuses conférences, ateliers dynamiques et expositions se tiendront ; l’après-midi étant consa-crée à des exercices de sécurité dans le port d’Etel (simulation de largage de chaîne S.A.R. par avion, simulation incendie, détresse, évacuation sur navire-école le Lymaret, hélitreuillage par Dauphin Marine Nationale, démonstrations de sauvetage…

De nombreuses autres actions sont initiées au sein du lycée ma-ritime, que nous vous invitons à découvrir lors de nos prochaines journées « portes ouvertes ! »

M. Luc PERCELAY, directeur


Vie de la cité


ASSOCIATION DES ASSISTANTES MATERNELLES DU CANTON DE BELZÉTELERDEVEN

LES PETITS MATELOTSIL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE…

QUI PARTIT POUR UN LONG VOYAGE !Ohé ! Ohé ! Nos « petits matelots » naviguent sur les

fl ots avec les assistantes maternelles du canton de Belz, Erdeven et Etel. En effet, cette année, l’association « Les petits matelots » organise une croisière autour du monde pour l’éveil de nos chérubins.

Chaque jeudi, nos valeureux mousses font escale à la salle des Grands Saules de Belz pour des activités édu-catives et ludiques en tous genres : peinture, danse, chant, musique, etc.

Pour maintenir en forme notre équipage, le capitaine de vaisseau Sébastien Jollivet (spécialiste de la motri-cité chez les moins de 3 ans) propose bénévolement aux moussaillons en devenir des exercices physiques adap-tés.

Par ailleurs, afi n de garder le moral des troupes au beau fi xe, notre vice-amiral, Sylvie Catalogna (biblio-thécaire) reprend du service en animant, le premier jeudi du mois, l’atelier lecture.

Et quand la mer ne prend pas nos petits hommes, ce sont nos amiraux, les assistantes maternelles, qui les font voyager chaque mois à travers de nouvelles contrées. Voici un aperçu du livre de bord : le nouvel an chinois en janvier, le carnaval de Rio en février, les fantômes écossais pour Halloween…

Enfi n, pour les lecteurs restés à quai, un rendez-vous à ne pas manquer : les assistantes maternelles de l’association « Les petits matelots » organisent une rencontre avec le Père Noël le jeudi 16 décembre 2010 à la salle des Grands Saules de Belz !

La présidente de l’association Mme Sabrina BURGOT

Vie de la cité


Vie de la cité

LA BOURSE AUX VÊTEMENTS ET AUX JOUETS U.N.C.UNION NATIONALE DES COMBATTANTS

(UNC)

Section Erdeven / Etel / BelzL’assemblée générale annuelle suivie d’un repas se déroulera le 18 janvier 2011, à partir de 11 h 00, au centre commercial de Kerhillio au restaurant Le Rain-bow. L’Union Nationale des Combattants « section Erde-ven » regroupe à ce jour 55 adhérents (Erdeven- Etel- Belz). Afi n de continuer à faire passer le fl ambeau du souvenir et de la mémoire, un appel est lancé à tous ceux qui ont servi sous les drapeaux comme engagés ou appelés du contingent.

L’UNC rassemble :- des combattants et veuves de guerre de tous les confl its,- des combattants ayant participés à des opérations

extérieures,- des militaires d’active et de réserve,- des anciens du service national,- des veuves d’anciens combattants.

Pour tout renseignement, contactez le Président de l’UNC :

LE FLOCH Daniel,– Kerberdery -56410 - Erdeven tèl : 0297556945 / 0662226945

ON A REFUSÉ DES DÉPÔTS À LA BOURSE AUX VÊTEMENTS !

On a refusé du monde, et pourtant 6728 pièces ont été déposées, fi n septembre, à la salle des fêtes qui ne pouvait en accueillir plus.

C’est la seconde fois en 30 ans que les bénévoles, à leur grand regret,n’ont pu accepter les vêtements des derniers déposants : de-vant un portant, trop sollicité, qui s’était affaissé, la présidente Maria Guégan, ayant consulté ses collègues, préféra opter pour la sécurité et arrêta les dépôts, provoquant quelques colères.

Dès 8 H le samedi 2 octobre et jusqu’au dimanche 3 à 18 H, les quinze bénévoles, qui avaient eu bien du mal à mettre en valeur tous les ar-ticles, se sont relayées pour accueillir les acheteurs ravis du grand choix offert tout comme celui proposé à la bourse aux jouets de la mi-no-vembre.

Après les déposants et les familles acheteuses, ce sont les enfants des écoles publiques d’Etel qui sont les bénéfi ciaires : 10% du produit des ventes leur sont versés pour leurs activités et leurs sorties pédago-giques.

Toute l’équipe


Vie de la cité

COMITÉ DES FÊTES

Nous arrivons a grand pas vers la fi n 2010, cette année fut riche en manifestations (14 au to-tal) et toutes avec succès soit : brocantes, dictée (innovation 2010), élection des reines, accueil des touristes juillet et août, et, pour clore la saison estivale, la traditionnelle fête du thon le 8 août ; elle était magnifi que et d’une grande réussite, animation toute l’après midi avec les différents groupes, repas du thon le soir et enfi n le feu d’artifi ce et le bal en clôture.

Nous nous retrouverons le 18 décembre pour l’arrivée du Père Noël sous la criée suivi du réveillon de la Saint Sylvestre le 31 décembre, à la salle des fêtes avec, nous l’espérons, une grande participation des Etelloises et Etellois. Merci encore a tous nos bénévoles qui œuvrent toute l’année pour la réussite de ces manifestations et l’animation d’ été. Nous remercions également la municipalité pour son aide. Bienvenue à tous ceux et celles qui veulent nous rejoindre.

Bonnes fêtes de fi n d’année et meilleurs vœux 2011.Le président et les membres du bureau

Kenavo

I 22

Vie de la cité


Vie de la cité Vie de la cité

ATELIERS 56Créé en janvier 2010, l’atelier de création de poteries et céra-

miques a repris ses animations début septembre.

L’exposition – vente qui a eu lieu à l’initiative de la Mairie début août sous la criée, a permis aux élèves d’exposer et de vendre au profi t de l’association certains de leurs travaux ; bijoux, pendules, vases, animaux, et bien d’autres objets qui ont fait le bonheur des touristes et résidents.

Trois fois par semaine l’atelier ouvre ses portes aux adhérents qui se retrouvent pour modeler, sculpter, émailler des œuvres de leur composition.

A partir d’un bloc de terre l’élève crée son objet. Celui- ci après séchage est poncé, décoré, puis cuit dans le four qui se trouve dans l’atelier. Il obtient ainsi un biscuit qui peut être émaillé. Ces cuis-sons successives réalisées sont lentes. La température monte de façon progressive et atteint 1020°C après une vingtaine d’heures.

Ces techniques peuvent être acquises sans compétences particu-lières et chacun crée à son rythme et à son goût.

L’année a commencé sous le signe du modelage. La réalisation d’une crèche de Noël est en cours. Les rôles ont été distribués. Les santons prennent forme. Cette crèche sera exposée, parmi d’autres, au musée des Thoniers.

L’association s’est équipée d’un tour, ce qui permettra aux adhé-rents d’aborder le travail de la terre différemment.

Ces animations ont lieu au « local jeunes »les mardis et jeudis de 14h30 à 17 h et le samedi de 10 h à 12h.

Le créneau horaire du samedi matin a permis de s’ouvrir à des personnes n’habitant pas notre belle ville mais qui résident à Etel le week-end ( personnes de Nantes et Tours par exemple), ou qui travaillent la semaine.

Vous pouvez nous rendre visite ; vous serez accueillis chaleureu-sement et si l’envie vous prend vous resterez avec nous.

Pour le bureau, la présidente, Lucette QUINTIN

MAISON DE RETRAITE


Vie de la cité

I 24

La maison de retraite a écrit son nouveau projet d’établisse-ment lors de ce premier semestre 2010. Ce fut l’occasion pour tous de dresser le bilan des cinq dernières années de fonction-nement de la structure, puis de fi xer les objectifs d’évolution pour une nouvelle période quinquennale.

A cet égard, le service « animation » propose dorénavant aux résidents de l’établissement de nouveaux ateliers de gym-nastique douce animés par un éducateur sportif de l’associa-tion Siel Bleu (Sport initiative et loisirs). Ces ateliers sont com-plémentaires de ceux animés par le personnel de la maison de retraite, car plus diversifi és et plus poussés également. Les résidents ont donc découvert avec beaucoup de plaisir cette nouvelle activité.

Parallèlement, nos lecteurs ont également investi la biblio-thèque municipale grâce à un partenariat récemment instauré avec celle-ci. A terme, des ateliers de lecture devraient être as-surés par la bibliothèque, dans nos locaux.

Quant aux échanges inter générations, ils se poursuivent toujours et notamment dans le cadre de la semaine bleue de ce mois d’octobre. Les enfants de l’école Sainte-Anne, mais aussi les enfants de nos résidents viennent en nombre pour participer aux différents échanges prévus qu’ils soient de type ludique (spectacle, loto) ou encore informatif (réunion d’échange autour de la maladie d’Alzheimer).

Enfi n, nous vous rappelons que notre formule d’accueil de jour est toujours d’actualité. Elle permet ainsi à des personnes

isolées, ne souhaitant pas intégrer défi nitivement une maison de retraite, de profi ter notamment des activités occupation-nelles qui y sont organisées, à la journée seulement. Le Conseil Général soutient activement cette formule et peut ainsi al-louer une aide substantielle suivant le niveau de revenus de l’intéressé. N’hésitez pas à nous contacter pour davantage de précisions.

La directriceChantal BANNETEL

Activité «Gym douce» avec l’association Siel Bleu.

Vie de la cité


SYNDICAT D’INITIATIVE

Vie de la cité

L’ANNÉE S’ACHÈVE DÉJÀ !Pour le Syndicat d’initiative d’Etel, le bi-

lan de ce cru 2010 est plutôt positif.

Les demandes adressées au S.I. et la fréquentation sont en légère hausse. Les

plans (principalement pour la randonnée), les curiosités locales et la croisière sur la Ria restent les documents les plus distri-bués. Notons que les mois de juin et septembre restent très appréciés par les vacanciers « hors saison » (retraités, jeunes couples et étrangers) : l’accessibilité des sites et les prix attrac-tifs les séduisent.

Les propriétaires des hébergements sont, quant à eux, globa-lement satisfaits. La majorité affi chera d’ailleurs complet une bonne partie de l’été. On remarque aussi que la réservation de dernière minute est toujours d’actualité.

De plus, les animations estivales organisées par le S.I. ont connu un vif succès :

- le concert reggae de début juillet a agréablement ouvert les festivités,

- Leal Martinez et son concert jazz ont, pour la deuxième année consécutive, été très appréciés.

- la répétition du Bagad de Locoal-Mendon a, comme tou-jours, remporté un grand succès,

- les amateurs de country ont pu profi ter d’un concert dyna-mique avec Blue D’jinn’s,

- les accueils de touristes plaisent toujours autant aux esti-vants et commerçants.

Enfi n, nous avons bénéfi cié cette année d’une saison plutôt ensoleillée, malgré des températures basses et quelques jours pluvieux. Dans l’ensemble, les vacanciers s’estiment satisfaits de leur séjour et attestent du charme de notre commune.

Concernant l’embellissement d’Etel, Le S.I. et la Mairie ont d’ailleurs organisé le concours des maisons fl euries 2010, qui récompense cette année :

- Mme Lamidon, 21 avenue de la Garenne – pour la catégorie « Jardin paysager »

- Mme Martin, 5 rue de la Paix – pour la catégorie « Jardin de fl eurs »

- Mme Debroise, 22 rue Amiral Ronarch – pour la catégorie « Façade/balcon maison »

- Mme Guhel, 2 rue du Souvenir – pour la catégorie « Balcon d’immeuble »

- Mme Lemoine, 7 rue Commandant Charcot – pour la caté-gorie « Cour/terrasse »

- L’Abri du pêcheur, cours des Quais – pour les « Commerces fl euris ».

Nous vous informons que le syndicat d’initiative d’Etel sera ouvert toute l’année :

- du mardi au samedi, de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30 (hors saison)

- tous les jours de 9h30 à 18h30 (juillet/août)

Nous mettons actuellement en place la liste des héberge-ments pour une diffusion sur document papier et sur notre site internet www.etel-tourisme.com.

Aussi, nous invitons toute personne souhaitant y inscrire son logement à nous contacter : au 02 97 55 23 80 ou [email protected].

Et n’hésitez pas à nous faire parvenir affi ches et informa-tions concernant vos évènements pour les diffuser sur notre site, dans nos locaux et dans notre affi che mensuelle d’anima-tions « On fait quoi ? ».

I

Toute l’équipe du Syndicat d’initiative vous souhaite de bonnes fêtes et vous présente tous ses vœux de bonheur pour la nouvelle année. A bientôt, en 2011 !


Vie de la cité

PORT D’ETEL

I 26

La gestion du port d’Etel a été confi ée à la Sagemor depuis le 01/0 1/2008. Ceci ne signifi e pas que la commune d’Etel est absente dans les choix d’investissements et de développements qui concer-nent la concession portuaire. En effet la commune est membre du Syndicat Mixte des Ports et Bases Nautiques du Morbihan, conces-sionnaire du port départemental, elle participe donc à la prépara-tion des décisions (investissements, tarifi cations, services…). Tout au long de l’année les services du port, la commune d’Etel et ses services techniques coopèrent et étudient les possibilités d’amé-liorations.

D’importants travaux de modernisation des installations por-tuaires vont démarrer dès les premiers jours de 2011 pour une li-vraison prévue au printemps prochain. Le projet prévoit la rénova-tion de l’ensemble des équipements à fl ot (hormis ceux qui avaient été créé en 2005.) Le plan d’eau sera optimisé par l’allongement des pontons et la création d’un nouveau ponton le long du môle (coté rivière) pour accueillir les bateaux visiteurs. Cette réorga-nisation permettra la création d’une vingtaine d’emplacements supplémentaires. Les passerelles implantées sur la voie publique

(cours des quais) seront supprimées, l’accès aux pontons s’effec-tuera par deux passerelles positionnées sur le parking du port. L’entrée de ce dernier sera déplacée au niveau de l’actuelle sortie (au Nord du bloc sanitaire).Cette nouvelle implantation offrira un meilleur confort et une sécurisation du cheminement des piétons.

Si les quais et le môle central méritent d’être mis en valeur,avant tout projet d’aménagement et d’embellissement, il était important d’en faire un diagnostic complet. Cette opération a été conduite les semaines dernières :des carottages ont été effectués sur toute la longueur des ouvrages ainsi que des investigations sous- ma-rines. Les résultats de ce diagnostic permettront de calibrer et de programmer les travaux nécessaires avant d’entreprendre, dans une seconde étape, un projet de valorisation du front de mer.

Fréquentation 2010 : une météo plus clémente que l’an der-nier a permis à un plus grand nombre de plaisanciers de franchir la barre et de venir s’amarrer au port d’Etel. Cela s’est traduit par plus de mille nuitées d’escale.

La qualité de l’escale doit toujours être améliorée et valorisée : accueil sur l’eau, aide à l’amarrage, mises à disposition de vélos, visite du Musée des Thoniers. Les animations programmées par la municipalité et le syndicat d’initiative, l’exposition de photos sur le môle sont appréciés par les bateaux de passage, participent à l’at-trait de l’escale, incitent ces plaisanciers à prolonger leurs séjours

puis à revenir.Les contrats pour des séjours au port d’une durée de une

semaine à plusieurs mois connaissent toujours un vif succès. Ils sont une alternative lorsque on ne béné-

fi cie pas d’un emplacement à l’année.Bernard LEGRAND

Directeur du Port

puis à revenir.

semaine à plusieurs mois connaissent toujours un vif succès. Ils sont une alternative lorsque on ne béné-

fi cie pas d’un emplacement à l’année.


Vie de la cité

ANIMATION JEUNESSE

L’accueil de loisirs d’Etel aura connu une fréquentation en constante augmentation en 2010. Les activités affi chent de plus en plus complet.

Etel accueille la tranche d’âge des 10-14 ans, en 2010 c’est 910 journées/enfants (soit 200 de plus qu’en 2009).

Les tickets sports, c’est un fonctionnement en partenariat avec les communes voisines (un service de repas mis en place à Belz et des moyens matériels et humains avec la commune d’Erdeven).

Du 5 juillet au 20 août, une équipe sérieuse, dynamique et motivée (Morgane F, Chloé H, Brayan L, Damien LM, Marie G et Julie B sous la direction d’ Aurélie R.) a animé « Vac’Loisirs ».

Les préadolescents ont pu profi ter d’activités diverses et va-riées, telles que judo, rollers, VTT, trampoline, cirque, construc-tion de cabanes, paint ball, des journées à thèmes (« spéciale coupe du monde »…), des ateliers cuisine… encadrés par une équipe d’animation mettant en avant leurs compétences di-verses.

Différentes sorties ont eu lieu comme le zoo, loisirs land, le bowling, le cinéma / laser blade, la piscine.. Les grands jeux tels que « Kho Lanta », « Etel Express », « Cluedo Géant », « Enigme Policière », « Aquatics games »…ont connu égale-ment un grand intérêt.

L’équitation, la boxe, l’escrime, l’accro branches, le tennis (avec le tennis club de l’intercommunalité), le catamaran et la planche à voile (Cercle Nautique d’Etel) ont été encadrés par des professionnels.

Des mini séjours ont également été mis en place sur diffé-rents thèmes (Optimist / Catamaran, équitation, jeux spor-tifs…) permettant aux pré-ados de développer leur autonomie aux travers de la gestion de la vie quotidienne et l’apprentis-sage de la vie en collectivité.

D’un autre côté, les trois séjours de l’été, mis en place par la Communauté de Communes ont affi ché complets.

Pour la 2ème année consécutive, le camp ados 14-17 ans remporte un large succès puisque 28 adolescents sont partis à Quillan à la découverte du Pays Cathare.

Le projet de préparer les séjours avec les pré-ados et les ados permet un investissement de la part des jeunes dans la pré-paration de leurs vacances. Les recherches commencent dès le mois de décembre avec le service jeunesse, suite à une réunion d’information pour partir en vacances cet été !

Les activités (escalade, piscine, vtt, canyoning, rafting, ran-données, accro branches…), les soirées, les veillées, les sorties (Carcassonne, Collioure…) ainsi qu’une équipe soudée et des ados motivés ont permis la bonne ambiance dans le groupe.

De bonnes vacances pour les jeunes et une belle aventure pour les animateurs !

Le Ticket Sport « Vac’Loi-sirs » est un accueil de loi-sirs sans hébergement, proposé par la commune d’Etel.

C’est un accueil concer-nant les enfants de 10 à 14 ans.

Les activités se déroulent à la journée ou à la demi-journée.

La commune d’Erdeven accueille les tickets sport de 6 à 10 ans et la commune de Belz propose un accueil de loisirs de 3 à 10 ans (garderie et cantine).

Ce partenariat permet un fonctionnement plus adapté aux enfants et adolescents de la Communauté de Communes.

RENSEIGNEMENTS :- Mairie : Tél. 02.97.55.22.77

http://mairie.com/ServiceJeunesse

- Melle ROBICHE Aurélie, Directrice de « Vac’Loisirs » : 06.83.99.92.71 (aux horaires d’ouverture de la mairie, sauf vendredi et we).

Prochains rdv :- Vacances de février : du 28 Février au 11 Mars 2011

- Vacances de Pâques : du 26 Avril au 6 Mai 2011

Le programme tickets sport est distribué, dans les écoles, 15 jours avant le début des activités.

Il est également disponible à l’accueil de la Mairie.

Je vous souhaite de joyeuses fêtes

de fi n d’année

A l’année prochaine !

Aurélie ROBICHE Animatrice

Jeunesse ETEL

SERVICE JEUNESSE : DE PLUS EN PLUS D’ENFANTS !

Les activités se déroulent à la journée ou à la demi-journée.

I 27


Vie culturelle

BIBLIOTHÈQUEAprès un été bien rempli, l’automne

est vite arrivé et a ramené beaucoup de monde dans les murs de la bibliothèque.

La bibliothèque fonctionne toujours aussi bien avec près de 11 800 livres prêtés de janvier à sep-tembre (soit 2000 de plus que l’année précédente pour la même période).

La rentrée des classes s‘est aussi faite avec les classes des écoles publiques et les projets ont été lancés. Ainsi les élèves ont participé de nouveau cette année au Prix des Incorrup-tibles dès le mois de novembre. Nous venons toujours en aide auprès des enseignants afi n de leur apporter un soutien docu-mentaire en partenariat avec la médiathèque départementale du Morbihan. Les demandes ont porté en ce début d’année scolaire sur le loup et le célèbre pachyderme Elmer pour les maternelles, sur les temps modernes et les premières lectures pour les primaires. Viendront ensuite des thèmes réguliers comme les sorcières ou Noël, mais aussi les dinosaures, Ver-sailles et bien d’autres choses que les enfants découvriront avec leurs enseignants.

L’ouverture de classes nous permet d’accueillir dans de meilleures conditions les élèves qui se sentent moins à l’étroit dans notre petite et non moins chaleureuse bibliothèque. Nous pouvons aussi mieux circuler dans l’espace à une vingtaine plu-

tôt qu’à une trentaine. Ainsi nous avons dernièrement fait dé-couvrir aux enfants de cycle 3 l’exposition « La Terre est ma couleur » qui parle des différences (culturelles, ethniques, reli-gieuses...) et l’échange avec les enfants est toujours aussi inté-ressant et enrichissant. A cette occasion, nous avons accueilli « Les p’tites histoires de Zabelle » qui nous aura fait voyager sur les cinq continents.

Depuis le mois de septembre nous accueillons quelques per-sonnes de la maison de retraite accompagnées par Tania Bray qui viennent le premier mercredi de chaque mois. Ils emprun-tent des livres avec l’aide ou non de l’équipe. Nous leur propo-sons des textes large- vision ou des livres audio. Tania emprunte des livres sur les objets du passé, des livres de cuisine, des livres de photographies...afi n des les réutiliser en groupe à la maison de retraite avec d’autres résidents qui ne peuvent pas toujours se déplacer à la bibliothèque. C’est un moment particulier qui permet à tous de se rencontrer dans un même lieu : la biblio-thèque. En effet, le mercredi matin, les enfants sont présents mais aussi le public adulte et tout le monde discute dans ce petit lieu et tout cela crée une ambiance très conviviale.

L’ « Heure du Conte » a aussi repris : chaque premier mer-credi du mois de 15h30 à 16h pour le plus de 6 ans et de 16h à 16h30 pour les 3-6 ans. Cette animation est gratuite et il n’est pas nécessaire d’être inscrit pour participer.

En ce qui concerne l’équipe de la bibliothèque, elle va chan-ger de mains pendant les quelques mois à venir puisque Isa-belle Servais prendra le relais en tant que responsable pour la durée de mon congé maternité.

Bonne fêtes de fi n d’année à tous et bonnes lectures.

Pour tous renseignements : 02.97.55.34.23 ou par mail [email protected]

Aude FORGET

LA BIBLIOTHÈQUE SONORE DU MORBIHANest ouverte gratuitement au bénéfi ce exclusif des personnes n’ayant pas une vision suffi -sante pour lire et à celles dont

le handicap est supérieur à 80%.Près de 2000 ouvrages ont été enregistrés par les « donneurs de voix » bénévoles, sur cassettes CR-Rom ou MP3. L’envoi de ces audio-livres peut être effectué en franchise postale, à l’aller comme au retour.

Pour plus de renseignements, nous contacter : BIBLIOTHEQUE SONORE

39 bis rue Albert 1er - BP 11756003 VANNES CEDEX

Tél. 02.97.47.04.18 les mardis et jeudis de 14h à 17h

Ou par courriel : [email protected] de diffuser ce message auprès des

personnes concernées.

Vie culturelle


ENSEMBLE VOCAL SOLFARIA

En juillet dernier la chorale s’est consti-tuée en « association loi 1901 » afi n de pouvoir continuer ses activités après son départ de l’amicale laïque d’Etel.

En septembre nous avons changé de chef de chœur, Muriel Dérian a succédé à Fran-

çois Chapron qui dirigeait la chorale depuis 15 ans, et désor-mais nos répétitions ont lieu le mardi soir.

Notre petite communauté a résisté à tous ces bouleverse-ments, grâce aux efforts de tous, et Solfaria se porte bien.

Muriel, premier prix de direction de chœurs, qui dirige des chorales depuis 16 ans, (Bordeaux, Paris, Lorient) a sans diffi -culté repris la direction de l’ensemble vocal.

En projet cette année, une dizaine d’œuvres musicales à partir de poèmes, plus particulièrement de la renaissance, mais aussi du XXe siècle, des concerts sont prévus à partir du printemps prochain.

Si vous aimez chanter, il n’est pas nécessaire de connaître le solfège, n’hésitez pas à nous rejoindre, c’est avec plaisir que nous vous accueillerons le mardi soir à partir de 20h30, pour deux heures de chant choral et de convivialité.

Contact : Michèle Hamon 02.97.55.34.30

La présidente,Michèle HAMON

Vie culturelleVie culturelle

CINEMA : QUAI DES DUNESPRATIQUE : séances tous les soirs à 20h30, du

jeudi au lundi, le dimanche à 11h ou 17h30.

Plein tarif 5,80 euros, réduit et abonnement

(carnet valable 1 an) 4,80 euros l’unité.

Adhésion annuelle 15 euros.

Pour nous joindre et nous rejoindre :

Hélène Le Cornec, présidente, au 02 97 55 43 26

([email protected])

Julie Douat, secrétaire, au 02 97 55 23 13

([email protected])

Sur le net : [email protected],

et le blog : www.cinema-la-riviere-etel.over-blog.com

A Quai des Dunes, où l’on aime à écouter les murmures du vent, on ne prend pas le temps d’une sieste sous l’arbre, ou d’une fl âne-rie au bord des petits ruisseaux…

Dès la rentrée de septembre, après un été non-stop ( merci en-core à tous les bénévoles qui se sont relayés sept jours sur sept en cabine, à la billetterie et à la distribution des programmes ) l’asso-ciation était sur les chapeaux de roue, avec le rendez-vous citoyen « Vélomotive ».

Les soirées- événementiels ont ensuite animé l’automne, avec la spéciale « courts-métrages », puis le doublé Pierre Etaix à l’occa-sion de la restauration intégrale de ses fi lms.

Novembre, « Mois du Documentaire », nous a offert le témoi-gnage d’Emmanuel Audrain pour « le testament de Tibhirine », à l’origine du fi lm « Des Hommes et des Dieux ».

Et un grand moment festif et musical partagé avec plusieurs invités autour de Dédé Le Meut, ancien penn-sonneur du Bagad Ronsed Mor de Locoal-Mendon, venu échanger avec le public à l’issue du documentaire « le Grand Dédé », que lui a consacré Christian Rouaud. Le Bagad au grand complet a clôturé cette ren-contre simple et chaleureuse, dont nous nous sommes tous réjouis.

Enfi n, le cycle « Répertoire » se déclinera cette année sur la thématique « Frissons et folies », avec à l’affi che des grands clas-siques du cinéma de genre : après le panorama italien, De Palma, Clouzot, Herzog vous convoquent un dimanche par mois dans leur univers fantastique, où « s’explorent les tréfonds de la psyché hu-maine »…

Ces soirées ouvertes font la différence avec les grandes salles, créent du lien et peuvent être passerelles pour d’autres projets.

Elles se discutent lors de la commission « programmation », réu-nie chaque mois, où chacun est libre de donner ses idées, pourvu qu’elles soient en lien avec le cinéma. Tout ne sera pas validé hélas, de même que parfois il nous faut à regrets « oublier » certains fi lms, trop confi dentiels, ou tirés en copies limitées.

Néanmoins, toujours nous recherchons l’équilibre entre les titres grand public, l’art et essai, le jeune public, afi n de vous satisfaire au mieux. Et veillons à considérer toutes les observations pour en-richir notre projet.

Du haut de ses deux ans, Quai des Dunes continue de porter cette petite salle de quartier avec enthousiasme et ferveur, avec vous si vous le voulez bien. Car il y a encore du travail, nous aurons besoin de soutien, d’idées neuves. L’assemblée générale de février 2011 sera le lieu d’expression privilégié pour des échanges et des rencontres.

Fenêtre ou porte, le cinéma est une invitation à tous les tours et détours, metteur en scène de la vie, ici et ailleurs. Réaliste ou onirique, grave ou drôle, noir ou lumineux, il transporte. C’est une chance, à Etel, que de pouvoir pénétrer dans sa magie mystérieuse.

UNE RENTRÉE SOUS LE SIGNE DU CHANGEMENT !

Vie culturelle


ARTÉTEL

Nous vous invitons à découvrir la nouvelle équipe de l’asso-ciation « Art- Etel » ainsi que la nouvelle adresse.

Association « Art-Etel » 18 avenue de la Garenne - 56410 EtelPrésident : Albert Le Faou 18 avenue de la Garenne - 56410 Etel.Vice président : François Benoit 10 impasse des Mésanges 56410 Erdeven.Secrétaire : Mme Evelyne Le Norcy10 rue de Penester 56410 Etel.Trésorière : Mme Guylène Lucas.Membre du bureau : Mme Caudal, M. BizouarnAnimation atelier : MM.Vaire et OgliaroAnimation Association : MM. Lamidon et Biard.Comme les présentes années l’association a participé à de nom-breuses manifestations :- 2 avril : journée porte ouverte de l’école St Anne. Bonne am-

biance, peu de participation.- Dimanche et lundi de Pâques, 4 et 5 Août, ouverture de notre

atelier place des Thoniers, 126 visites.- Salon du bateau, 16/17/18 avril, ouverture de l’atelier place des

Thoniers, 316 visites.- Accueil des touristes le 11 juillet, le 14 juillet, le 8 août et le 15

août.- Exposition Artisanat d’Art à la criée, du 1 août au 15 août.- Exposition à la salle des fêtes,du 1 août au 10 août : 808 visiteurs.- Réunion à la salle des fêtes,le samedi 4 septembre 2010, pour le

forum des associations.

Et bien entendu des prévisions pour 2011.- Participation en collaboration avec la municipalité à « Couleurs

de Bretagne » ( peinture dans la rue).- Exposition annuelle à la salle des fêtes et participation à toutes

les manifestations d’Etel.Si vous vous sentez une âme d’artiste ou tout simplement l’envie de nous rencontrer,venez nous rendre visite à l’atelier salle Nep-tune rue Jean Bart, près du Musée des Thoniers.Vous pouvez également venir voir l’exposition de tableaux à la salle Neptune.

Contact : email : [email protected] [email protected] Site Internet: http://art-etel.artblog.fr

Le président Albert LE FAOU

I 30

ENSEMBLE MUSICAL D’ACCORDÉON DE LA RIVIÈRE D’ÉTELL’Ensemble musical d’Accordéon a repris ses activités au

début du mois d’octobre.

Tous les vendredis soirs de 19h30 à 22heures,les élèves se re-trouvent à la maison des associations pour le plaisir de jouer en-semble (relâche pendant les vacances scolaires).

Sous la direction de Madame Brigitte Didot, professeur de musique, ils étudient différentes œuvres :musique classique et variétés. Cette année, quatre nouveaux membres ont rejoint l’Ensemble qui se compose ainsi :

- Accordéons(accordéons chromatiques) : Marie Cofmat, Isa-belle Galloux, Michel Paris, Pascale Le Borgne, Nina Conqueur, Nelly François et Pauline Guillard.

- Claviers : Gaël Le Carrer, Françoise Avrilleau, Noémie Harnois, Yaëlle Canonne-Jacolot et Aurélie Guillard.

Les fi nales des concours se sont déroulées pendant les vacances de Toussaint :

- A Perpignan , en fi nales européennes U.M.P.E (union musicale des professeurs européens), à l’accordéon, Nina Conqueur, en catégorie poussin B, et Pauline Guillard, en catégorie initia-tion B, ont obtenu un 1er prix coupe grande distinction et un ruban d’honneur.

Au piano, tous les élèves ont obtenu un 1er prix coupe, grande distinction avec le ruban d’honneur. William Didot en initiation B, Yaelle Jacolot-Cannone en initiation C, Marine Galateau en supérieur A et Gaël Le Carrer en excellence C ont obtenu d’ex-cellents résultats.

- A Paris, en fi nale de l’A.P.H.(association des professeurs agréés Honner), Alexandre Le Bail a obtenu ,en catégorie fi n de 1er cycle, le 4ème prix plaquette d’or au piano.

Quelques dates de manifestations sont déjà fi xées : le « Troc et Puces » le 25 avril et l’audition le 17 juin. D’autres restent à venir.

La présidente M. LE MIGNANT

Et bien entendu des prévisions pour 2011.

Vie culturelle



HARMONIE ORGUE ÉTEL

L’association « Harmonie –Orgue- Etel » va bientôt boucler sa pre-mière année de fonctionnement, forte de 90 adhérents.

L’harmonium « Debain » – répertorié au Patrimoine – oublié de-puis plusieurs décennies sur la tribune de l’Eglise ND des Flots, est revenu mi octobre au pays après une restauration complète à St Nazaire (chez Pascal Auffret). Il est entré de nouveau en service le dimanche 24 octobre dernier. Son « réveil » est intervenu d’abord le matin sous les doigts de Mikaël Gaborieau, titulaire des grandes orgues de St- Sernin à Toulouse, et professeur à Ste-Anne d’Auray ; puis l’après-midi avec Jean-Yves Gouiffès au clavier, associé à Jean-François Talmont à la bombarde.

Cette restauration a été rendue possible grâce à l’appui de la Municipalité d’Etel. Il convient en même temps de rappeler que cet instrument exceptionnel est un bien « communautaire » des Etellois, acquis en 1880. Il méritait pleinement d’être rétabli non seulement dans une fonction cultuelle, mais aussi pour instaurer et développer une vie culturelle musicale « autour de l’harmonium ». Il est nécessaire que cet instrument « classé » serve à de multiples confi gurations musicales. C’est le deuxième challenge de l’associa-tion, approuvé par la Mairie.

HOE a proposé au public à ce titre,dès cette année 2010, plusieurs manifestations :

- concert des chorales Cécilia d’Auray et Solfaria d’Etel le 22 mai.

- première audition « orgue et bombarde » pour la fête de la Mu-sique le 19 juin,

- anniversaire des 160 ans d’Etel : concert « orgue et bombarde ».

- concert groupe « traditionnel irlandais » : « La Cabane su’l Chien » jeudi 19 août.

- concert dans le cadre de Bro Alré « un automne autrement » le dimanche 24 octobre.

- Grand Concert inaugural le samedi 13 novembre avec le Chœur des Quatre Vents de Riantec, direction Annie Guillas, Mikaël Ga-borieau au clavier, avec, aussi, grande harpe et violoncelle en ac-compagnement.

L’idée est de continuer à faire appel à des musiciens du Pays d’Au-ray pour apporter leur talent et continuer à dialoguer avec l’har-monium : fl ûte, violon, violoncelle, hautbois, etc.

Le répertoire est vaste à explorer tant dans le domaine classique que dans le domaine traditionnel. Constituer cette « équipe » mu-sicale est un rêve à poursuivre…de même que l’association avec des « ensembles vocaux » ou « chorales ». A bon entendeur !

Jean-Yves GOUIFFES,

président HOE

Vie culturelle

MUSÉE DES THONIERS


Le Musée des Thoniers a mené une campagne estivale 2010 qui fut très satisfaisante, notamment en août et septembre, après un mois de juin plein, mais un mois de juillet mitigé.

L’année était par ailleurs marquée de beaucoup de dates commémoratives majeures pour Etel : les 160 ans de la com-mune, le 65e anniversaire de la reddition de la Poche de Lo-rient signifi ant la fi n du second confl it mondial ; le cinquante-naire du malheureux naufrage de « La Souriante » sur la barre et, enfi n, les 80 ans de la grande tempête de 1930 qui décima les fl ottilles thonières atlantiques, dont Etel souffrira le plus. Autant de thématiques sur lesquelles le musée est revenu tout au long de l’année.

Toujours autant de sorties réussies sur diverses manifesta-tions mais moins d’animations au sein du musée. Ceci s’ex-plique par la volonté de mesurer l’impact des nouveaux outils de communication du musée. Le nouveau dépliant, développé, édité et distribué en partenariat avec la Sagemor. Tirage qua-druplé et réseau de distribution étendu, ce dépliant rouge à 4 volets a séduit les vacanciers.

Pour ceux qui visitaient les grands sites culturels du Conseil général du Morbihan, ils ont pu également bénéfi cier des ta-rifs réduits offerts par le « Pass Découverte », second élément de promotion pour le musée. Son effi cacité s’est vite révélée très intéressante.

Rien ne valant le bouche-à-oreille, le partenariat de commu-nication (convention) avec la Sagemor a été parfait par l’ac-cueil, en septembre, des personnels des ports et des sites cultu-rels gérés par la société d’économie mixte du Conseil général. Chacun a pu apprécier cette « passerelle » entre les ports et les vitrines du patrimoine morbihannais telles que le château de Suscinio ou le cairn de Gavrinis. A noter que le patrimoine ma-ritime, bien qu’important dans notre département, manquait au tableau du réseau. Le Musée des Thoniers, tout en préser-vant son autonomie, y trouve donc naturellement sa place.

Autre beau succès : les Journées du Patrimoine ont attiré 850 curieux (530 l’an passé) ! Ce genre d’événement national gra-tuit permet de mesurer la notoriété du musée et l’intérêt qu’il suscite auprès de la population locale. Il s’agit d’une reconnais-sance pour les bénévoles qui œuvrent au développement et au renouvellement constant du musée. Merci à tous !

L’automne, très calme au point du vue fréquentation, aura cependant été illuminé par le sourire de Laury Thilleman, Miss Bretagne 2010, qui avait choisi le Musée des Thoniers pour écrin afi n de se présenter aux téléspectateurs, le 4 décembre, dans le cadre du Concours Miss France, qu’elle a remporté.

Pour terminer l’année en beauté et lancer 2011, l’association vous invite à découvrir la 14e édition des Crèches Maritimes, parrainées par le navigateur Thierry Dubois, attaché à la ria où il vit aujourd’hui et dont la goélette accostée en contrebas du musée s’apprête à lever l’ancre pour le Grand Nord. Une dizaine d’artistes mêleront leurs crèches à celles de l’associa-tion. Par ailleurs, le 23 décembre à 15h30, en guise de mise-en-bouche pour Noël, le musée renouvellera son désormais tra-ditionnel après-midi Contes au fi l des crèches. Sans oublier le Jeu de l’anomalie et probablement d’autres petites surprises… Alors, venez vous amuser au musée en prolongeant les festivi-tés de Noël et du Nouvel An avec nous !

Joyeuses fêtes et Bonne Année 2011 !L’équipage

I I 32I

Venez découvrir « Merch’Intel » et « Paotr ton » de Martine Peutrec en exclusivité au Musée des Thoniers.

Vie culturelleVie culturelleVie culturelle


RÉCRÉATION MATHÉMATIQUEPROBLEME N°1Pour se distraire Georges et Germain envisagent une partie de billes. Chasun disposera du même nombre de billes pour commencer.Après une demi-heure de jeu, Georges possède 60 billes de plus que Germain. Après une heure de jeu, Germain a gagné le triple de billes qu’il avait perdues au cours de la première demi-heure de jeu. Il dispose maintenant de trois fois plus de billes que Georges.Combien Georges et Germain avaient-ils de billes au commencement de la partie ?

PROBLEME N°2A l’occasion de l’anniversaire de son fi ls, Ludovic s’aperçoit qu’il à 23 ans de plus que lui et 31 ans de moins que son père.Il constate aussi que le total de leurs âges se monte à 119 ans.On demande quel est l’âge du fi ls, l’âge du père et l’âge du grand-père ?

SOLUTIONS aux problèmes posés dans le n° 66

Vie culturelle ÉTEL ET SON HISTOIRE


En 2002 Gérard Guillas, de Nostang, monte au Centre de Documentation de Lanester une exposition de ses photographies d’épaves de bateaux. Ce sont des détails en gros plan : formes écrasées, lignes vieillies, couleurs éteintes d’une jeunesse effacée. Beaucoup de visiteurs sont sortis bouleversés par cette vie tenace du fer et du bois façonnés, et ravis de sentir la Beauté se déga-ger encore de ces vestiges si souvent rebutés.

Cette exposition n’a pas empêché les épaves d’Etel de brutalement sombrer, ni celles de Plouhinec de frôler le même sort. Dans ce dernier cas, c’est peut-être son souvenir qui a heureusement joué...

En 2010, le sujet des épaves est toujours d’actualité. Le 19 juillet, sur France-Culture, une émission est diffusée : «Requiem pour des épaves». Il s’agit surtout de celles de la Ria à Plouhinec et du Blavet au Pont-du-Bonhomme. Il y eut bien des témoignages sur la vie laborieuse et mouvementée de ces derniers dundées et chalutiers, et aussi bien des bouffées de nostalgie exprimée devant ces belles et robustes épaves irrémédiablement désolées... On a pu entendre les voix de Jean Burguin, de Gérard Guillas, du pas-seur, de marins du Magouar ; des voix émues de vieux et de jeunes. L’un de ces derniers disait que ce n’est pas très fi n de présenter les épaves comme des taches sur le paysage quand des nouveaux mariés se font photographier offi ciellement devant elles…

Les dundées, grands thoniers à voile de 20 à 25 m, servis par des équipages de six à huit hommes, ont fait la gloire du port d’Etel avant les années 60. De cette fl ottille, tou-chée par la tyrannie économique, beaucoup de dundées furent remisés dans les anses de la Ria, échoués à bloc par leurs propres équipages. On imagine les sentiments de ces derniers...

Les restes de ces grands corps échoués sont de plus en plus rares. Ceux du CAP-DIER sont peut-être les derniers à être aussi beaux et aussi évocateurs. Ils sont dans la rivière du Sach, au pied de la maison de retraite «TI ER RE GOH» (Maison des Anciens). A mer basse, ces restes sont bien visibles, étalés sur la vase douce, dominés par l’étrave fi è-rement dressée qu’aucune grande marée n’a encore sub-mergée.

Le CAP-DIER a été construit au lendemain de l’infernale tempête de 30, en 1931 à St-Malo. Son unique actionnaire et propriétaire était Ernest KERMORVANT, capitaine de la Marine Marchande, né à Etel en 1895. Le bateau reçut le numéro A 5088 ; après la guerre, on lui en donna un autre, le EL 5065. C’est en 1954, à Etel même, que Ernest Kermorvant fi t désarmer défi nitivement son dundée. Il choisit le Men-Glas comme cimetière ; d’autres dundées reposaient déjà là.

On peut se rendre sous l’étrave du CAP-DIER, contem-pler ses restes et se recueillir. Ce corps épuisé et ravagé n’est pas seulement l’épave d’un splendide voilier du vingtième siècle, il est aussi l’épave d’un passé, d’une vie truculente et émouvante, proprement inimaginable ; rai-sons suffi santes, semble-t-il, pour qu’on l’aime et la res-pecte, avec toutes les autres, jusqu’au bout.

Note : On trouvera, dans le N°8 de notre bulletin, un poème de Pierre Loffi cial (1907-1984) sur Madame Ker-morvant auprès de son CAP-DIER au Men-glas.

Texte et photos : René BOZEC (Photo 2 : Coll. M. NABAT)

Mon ami, ton cœur est le vieux port désertéDont les vaisseaux ne viennent plus troubler le songe.

Les lourds anneaux de fer que l’humidité rongeN’ont plus à retenir tous ceux qui l’ont quitté.

Ils sont partis, tous les vaisseaux... toutes les joies.Et depuis, le soleil en vain brûle les quais,

En vain, le ciel des nuits, plein de rêves, s’éploie.Tu songes à ceux-là qui se sont embarqués

Te laissant seul au bord de l’eau que le vent ride...Pensent-ils quelquefois au port silencieux,Que, délaissé par eux, il est demeuré vide

Et que tu vis encore de leur dernier adieu...?François MAURIAC (1885-1970)(L’Adieu à l’adolescence, 1911)

MAI 1958. Désarmé depuis 1954,

le CAP-DIER n’a pas trop souffert exté-

rieurement. Bientôt des gens vont

l’investir pour y habiter.

L’ÉPAVE DU MEN-GLAS : LE DUNDÉE CAP-DIER

Vie culturelle



SEPTEMBRE 1997. Les béquilles et le mât enlevés depuis près de vingt années, le CAP-

DIER est couché sur son fl anc bâbord. Il est encore élégant.

SEPTEMBRE 1997. De face il reste imposant et beau de lignes ; on le dirait comme un vase façonné par une main.

ANNÉES 70. C’est l’abandon complet. La lisse a perdu toutes ses planches, mais le CAP-DIER se tient encore droit.

Vie culturelle


ÉTEL ET SON HISTOIRE

SEPTEMBRE 1997. Le fl anc bâbord n’est plus qu’une plaie. La coque a été découpéepour l’extraction du mât. Le pont est dévasté.

AVRIL 1999.Les gens âgés d’Etel sont venus dès 1962 tenir compagnie au CAP-DIER.

Parmi eux, Madame Ernest Kermorvant elle-même,propriétaire du bateau. Pour elle, quasiment aveugle, son CAP-DIER n’existait plus que dans

la lumière du souvenir.

JANVIER 2007.Le CAP-DIER n’est plus sur le fl anc bâbord, mais sur le tribord. Par quel pathétique et mystérieux soubresaut ?… Cet effort l’a littéralement vidé.

JUILLET 2010. Dans la lu-mière, le CAP-DIER est encore

beau. Ne serait-il pas le dernier dundée à tenir encore à ce

point ?



En voici les résultats...Le 8 décembre 1944, à 08:23h, préparation d'artillerie de 10 minutes, puis assaut de l'infanterie... Compagnie K en charge des fortifi cations le plus à droite (sans doute le gros blockhaus sous le terrain de camping actuel); Compagnie I sur les fortifi -cations de gauche (vers Kerminihy) et Compagnie L qui devait se faufi ler entre les deux pour détruire les fortifi cations de moindre importance. A noter que cet assaut fi t appel à toutes les armes possibles, y compris les lance-fl ammes...

Bilan: 59 prisonniers allemands, 9 blockhaus pris, et tous les objectifs atteints. Le combat dura environ 50 minutes. Pertes américaines: 3 tués, et plusieurs blessés.

James E-Riggan était artilleur et ser-vait une pièce de 75 ou de 105, du côté de Kerminihy. La mission de l'artillerie était de battre les blockhaus allemands, avant l'assaut par l'infanterie, pour em-pêcher leurs occupants de sortir. Les pièces allemandes étaient tournées ma-joritairement vers la rivière et la mer, et c'est donc un tir de contre-batterie, venu vraisemblablement de Groix ou de Lorient, qui a touché les emplacements

de tir américains. James Riggan fut blessé mortellement par un éclat d'obus près de la colonne vertébrale.

Vincent E. Fiordalisi était, lui, fantassin à la section hors-rang (Commandement et Services), et en poste près d'une des pièces anti-chars (47mm) en appui de la Compagnie K du 301st Infantry Re-giment, chargé de l'assaut. Il assurait la liaison radio avec son capitaine, et il était en communication et transmettait les ordres de tir à la pièce anti-chars (té-léphone fi laire de campagne) quand il fut tué sur le coup, également par un

éclat d'obus.

Waymon G.McDaniel était, lui aussi, fantassin dans la même Compagnie, et attendait, derrière un mur de pierres sèches, l'ordre d'assaut. Une fusée verte devait indiquer la fi n du tir d'artillerie, et un coup de siffl et du chef de section (Georges Westmoreland) devait lancer les hommes au combat. Il semble mal-heureusement que le soldat n'ait pas attendu le coup de siffl et, et il fut at-teint de plein fouet par le dernier obus

anti-char tiré sur les blockhaus. Il fut identifi é par ses plaques d'identité.

Ces trois jeunes hommes rejoignaient ainsi dans la mort le Lieutenant Thomas Leone et le Sergent L. Thornton, tués à l'ennemi, eux, le 4 décembre 1944, en mission de reconnais-sance des fortifi cations.

Ces morts sont d'autant plus injustes et navrantes que l'objec-tif ne présentait que très peu d'intérêt, les forces américaines devant prendre Brest, port plus utile aux Alliés que ne pouvait être Lorient.

Le Général allemand Farmbacher, commandant la "Forteresse Lorient", n'avait nullement l'intention d'en sortir, sinon pour la reddition et, dans son livre, convient qu'il "ne comprend pas ce qu'Etel (qu'il comptait abandonner!) pouvait bien apporter aux Américains"; les troupes en garnison dans les fortifi cations

MÉMORIAL 94TH USID : HOMMAGEORIGINES DU PROJET :M. Gildas Gouarin, habitant Quiberon et amateur de véhicules militaires WWII, et par là même d’Histoire, avait été contacté par un Monsieur Al Prince, citoyen américain, qui souhaitait voir la mémoire de son oncle honorée, et celle d’un autre soldat, tués, tous les deux, le 8 décembre 1944, dans les dunes d’Etel, lors de l’attaque des fortifi cations allemandes.

Un réunion fut organisée le 19 mai 2010, par les soins de M.Guy Hercend, Adjoint au maire, afi n de déterminer si la commune allait donner une suite favorable à cette demande.

Ce qui fut le cas.

Mais, invité à cette réunion pour avoir déjà travaillé avec Rémy Guillevic, ancien maire, à un projet similaire (plaque à la mémoire du Lieutenant Leone et du Sergent Thorton) je signalai qu’il n’y avait pas «deux» soldats tués ce jour-là, mais «trois», selon diffé-rents documents que j’avais pu consulter.

Mission me fut donc donnée, d’effectuer des recherches et d’obtenir des compléments d’information sur les évènements qui cau-sèrent ces décès...

Présentation géographique des lieux en 1944.


Vie culturelle

d'Etel n'avaient pas un moral de combattant à toute épreuve, et les Américains parlaient eux-mêmes de la "guerre oubliée" pour défi nir le "front" de Lorient.

Mais le Général commandant la 94 USID tenait absolument à aguerrir ses troupes en vue de l'offensive vers l'Allemagne, et cette prise des fortifi cations permettait de libérer toute la zone côtière ainsi que la presqu'île de Quiberon...

Fiches de renseignements concernant les trois hommes:PFC James Ellsworth Riggan, matricule 33444511, 1ère Batterie du 301ème Régiment d'Artillerie de Campagne, 94ème Divi-sion d'Infanterie.

Son épouse demeurait à Durham (Caroline du Nord), et son corps fut inhumé au cimetière militaire américain de St James, dans la Manche.

Il reçut la "Purple Heart" -(Médaille des Blessés, peut-être à titre posthume).Il avait 32 ans lors de son décès, était chargé de famille, mais s'était engagé par haine du nazisme.

Famille: Al Prince (neveu) U.S.A.

PFC Vincent E. Fiordalisi, matricule 350554-54, Section de Com-mandement et des Services, Compagnie K, 3ème Bataillon, 301ème Régiment d'Infanterie, 94ème Division d'Infanterie.

Il venait de Cuyahoga (Ohio) et s'engagea en mars 1943, à l'âge de 20 ans. Il était célibataire et avait terminé une année d'études supérieures.

Il a reçu à titre posthume, en 1945, la "Silver Star" (3ème déco-ration la plus importante aux Etats-Unis), pour son "Courage au combat" (citation).

Famille: Attilio (Arthur) Fiordalisi, Jr (frère de Vincent) U.S.A.

Roger V. Fiordalisi (neveu de Vincent) U.S.A.

PFC Waymon G. Mc Daniel, matricule 34576468, 1ère Section, 3ème Bataillon, Compagnie K, 301 st Infantry Regiment, 94ème Division d'Infanterie. Il venait de Waycross (Georgia)

Inhumé en France, puis corps rapatrié en 1946 (?). Sa tombe est maintenant au "Bethel United Methodist Cemetery, à Sur-rency, Comté de Appling, (Géorgie)

Famille d'agriculteurs.

Famille: Earl D. McDaniel (frère de Waymon) (81 ans) U.S.A.

Vernon McDaniel (frère de Waymon) (85 ans)

*** PFC = Private First Class = Soldat (ou canonnier) de 1ère classe.

Pierre POUSSIN


Sources:- Brochure «Libération d’Etel» par Rémy Guillevic.- Mémoires de Bob Higgins, Compagnie K, 3ème Bataillon, 301è Infanterie- Extraits du «Journal de Virgil Kingsley, Compagnie de Commandement et des Service, 3è Bataillon, 301è Infanterie- Mémoires de Léon Standifer, Co.K, 3ème Bataillon, 301 Infanterie- Site web de l’Association de la 94è Division d’Infanterie : http://www.94thinfdiv.com- Larry Sitney, rédacteur en chef de «The Attack», la revue de l’Association de la 94ème Division d’Infanterie- Tony Leone;, frère du LT Thomas J. Leone, tué à Etel le 4 décembre 1944 en compagnie de son sergent, qui a mis son expérience d’ancien membre du FBI pour m’aider, et m’a fourni les photos de Vincent Fiordalisi et Waymon Mc Daniel, prêtées par les familles.- Bernard Rader, Co K, 3ème Bataillon, 301 Infanterie (décoré de la Légion d’Honneur par M. Sarkozy, Président de la République)- Al Prince, neveu du PFC James E Riggan et les contributions de Frank Conte, Bob Law et du Shérif du Comté de Appling (Géorgie).


LE SOUVENIR FRANÇAISDélégation Générale du MORBIHAN - Comité des Cantons de BELLE ÎLE, BELZ et QUIBERON

Trop peu connue, cette association nationale, créée en 1887, reconnue d’utilité publique en 1906 a pour but de :

- conserver la mémoire de ceux et de celles qui sont morts pour la France.

- veiller à l’entretien des tombes et des monuments élevés à leur gloire.

- transmettre l’héritage du Souvenir aux générations succes-sives.

Ses ressources proviennent essentiellement de la quête na-tionale du 1er novembre et des cotisations des adhérents. Afi n d’accomplir sa mission, le Souvenir Français a besoin du concours de tous.

Aujourd’hui le Souvenir Français rayonne en France, dans les départements, dans les cantons et dans tous les pays où des soldats français reposent en paix. C’est une œuvre de solidarité ouverte à tous, hommes et femmes, militaires et civils, œuvre apolitique et non confessionnelle.

Dans le Morbihan, la délégation générale du Souvenir Fran-çais, a réalisé récemment : à Lauzach le mémorial dédié aux Morbihannais, morts pour la France en Indochine et en Co-rée et,à Vannes, le mémorial des Morbihannais morts pour la France en Afrique du Nord.

Lauzach

Vannes

Le comité du Souvenir Français de Carnac et des communes avoisinantes a été mis en sommeil au décès de son président début 2009. Sur décision du Général Delbauffe, président du Souvenir Français, ce comité devient le 1er décembre 2009 le Comité des cantons de Belle- Ile, Belz et Quiberon.

Monsieur Jean Louis Roger en est le président et Patrick Lefeubvre le vice-président.

L’objectif est, après avoir mis en place dans chaque commune un délégué et recruté des adhérents, de remplir au mieux les missions de l’association avec des efforts particuliers sur :

- les tombes en déshérence dans les cimetières des « Morts pour la France ». Le Souvenir français, assimilé à la famille lorsque la sépulture d’un Mort pour la France risque d’être supprimée se doit d’étudier avec les communes les cas et trouver des solutions.

- les disparus en mer, étudier la possibilité d’un mémorial.

- le contact avec les en-seignants en faisant participer les écoles des trois cantons au concours scolaire du Souvenir Français du Morbihan.

Stèle érigée par Monsieur

Faure, l’ancien Président, dans le

cimetière de Bellevue à Carnac

avec le soutien de la mairie

Le SOUVENIR FRANÇAISDélégation Générale du Morbihan

Comité de BELLE ILE, BELZ et QUIBERONPrésident : Jean Louis ROGER,

52 Boulevard de la Plage 56 340 CARNAC 02 97 52 90 19 / 0608 77 95 78 : [email protected]

Vice-président : Patrick LEFEUBVRE21, Allée des Cormorans 56340 CARNAC

02 97 52 03 58 / 06 12 96 29 62 ; [email protected]ésorier : Jean Claude PANNETIER

2, Place Saint Emilion 56000 VANNES02 97 40 72 23 - 02 97 55 25 41 [email protected]


TENNIS CLUB DE LA RIA

Vie sportive

QUATRE ANS, DÉJÀ ……. ! Après trois année passées à bâ-

tir le socle du Tennis Club de la RIA, où chacun devait trouver sa place

suivant ses compétences et ses disponibilités, le décollage se confi rme : 25 nouveaux adhérents dont certains, au classement très intéressant, viennent de nous rejoindre, et renforcer nos différentes équipes,engagées dans les compétitions pour l’an-née 2010/ 2011 (un réel espoir d’évolution vers le haut.)

Seront engagées :- 6 équipes masculines :une en régionale 3, une en division

1, une en division 2, une en division 3 et deux en division 4.

- 5 équipes féminines : une en Division Qualifi cative Cham-pionnat de France (pré nationale), deux en régionale 2, une en division 2 et deux en division 4.

Cette pléthore de joueurs démontre la bonne santé du club.

Mais le Tennis Loisir tient aussi une place importante dans notre club,c’est pour beaucoup un moment de détente, de contact et de convivialité, nécessaire dans ce monde de stress. Aussi, début septembre, nous avons voulu faire un effort de recrutement vers ce que nous croyons être le vivier de tous les sports : les jeunes, et particulièrement les « très jeunes ». Pour cela nous avons visité toutes les écoles primaires d’Etel, de Belz, d’Erdeven et de Poemel invitant chaque enfant à venir avec ses parents,un samedi après-midi, découvrir le tennis, sous la responsabilité de nos professeurs et éducateurs. Il faut recon-naître que le résultat ne fut pas à la hauteur de nos espérances,

au vu du très peu d’enfants reçus lors de cette manifestation. Néanmoins nous ne désespérons pas et renouvellerons cette opération sous une autre forme et peut être à un autre mo-ment. Nous profi tons de la sortie de ce bulletin pour rappeler que deux séances de tennis gratuites sont toujours proposées à tout adulte ou enfant désireux de s’adonner à ce sport : il suffi t soit

de téléphoner au 02 97 55 62 77 du mardi au samedi (laissez votre nom et n° de téléphone, nous ne manquerons

pas de vous rappeler)

soit d’utiliser notre adresse mail : tennisclub.erdeven@ orange.fr

Vive le sport et vive le tennis

Vie sportive


Vitagym Etel a pris la suite de l’activité gymnastique de l’Ami-cale Laïque d’Etel et a le plaisir de vous offrir ses vœux pour l’année 2011.

La gymnastique volontaire permet de favoriser dans tous les milieux sociaux, l’épanouissement de chacun par la pratique éducative des acti-vités physiques à toutes les périodes de la vie, la recherche de son auto-nomie et le développement de ses moyens de communication.

Vitagym Etel vous propose quatre cours adultes et un cours enfants «3 à 6 ans» par semaine se décomposant comme suit :

- 2 séances pour les adultes de Gym Tonique : Le lundi de 18h30 à 19h30 et le mercredi de 9h45 à 10h45

à l’école maternelle publique d’Etel.

- 2 séances pour les adultes de renforcement musculaire et stretching :

Le jeudi de 19h à 20h à l’école maternelle publique d’Etel

et le vendredi de 9h à 10h à la salle des fêtes d’Etel ou au dojo si la salle des fêtes est indisponible.

- 1 séance pour enfants de jeux collectifs, d’activités gymniques et athlétiques :Le lundi soir de 17h à 18h à l’école maternelle publique d’Etel.

Comme ce cours est complet, il est possible d’ouvrir un second cours pour enfants le mercredi de 13h30 à 14h30 si le nombre d’inscrits sur liste d’attente est suffi sant. Parents, si vos enfants sont intéressés, n’hésitez pas à les inscrire.

Vitagym Etel envisage l’ouverture d’un cours seniors en cours d’année ou la saison prochaine. Si vous êtes intéressés, merci de le lui faire savoir en appelant les numéros de téléphone ci-dessous.

Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez téléphoner aux numéros : «02 97 55 26 88 ou 02 97 55 97 31».

La présidente : Marie DANIEL

VITAGYM ETEL

Le dart’s club, club de fl échettes d’Etel, se porte bien. Nous comptons 16 membres dont 10 nouveaux jeunes qui nous l’espérons feront monter les équipes A et B en di-vision supérieure. Le siège est toujours au « Bihan café » où se déroulent les matchs de championnat. La coupe du comité du Morbihan aura lieu le 12 mars 2011 au gymnase.

Le président, Yvon LE VISAGE

LE DART’S CLUB

I I 41I

Calendrier des animations

(programme susceptible de modifi cations)

DECEMBRELe 11 : « Troc et puces » de l’ALE sous la criéeLe 18 : arrivée du Père Noël sur le port avec le comité des fêtes.Le 31 : réveillon organisé par le comité des fêtes à la salle des

fêtes. JANVIERLes 21, 22 et 23 : Fest Yves Arts avec « Les Barrés ».

FEVRIERLe 5 : loto de l’école Ste-Anne.Le 13 : dictée du comité des fêtes.Le 20 : brocante du comité des fêtes.Le 26 et 27 : théâtre avec le comité des fêtes.

MARSLe 12 : élection de la reine de la ria et de ses dauphines

avec le comité des fêtes.Le 27 : théâtre avec l’école Ste-Anne.

AVRILLes 2 et 3 : bourse aux vêtements.Le 3 : fête du printemps avec le comité des fêtes.Le 9 : loto avec le collège.Les 16 et 17 : salon du bateau transportable.Le 25 : « troc et puces » organisée par l’ensemble musical.

MAILe 1er : « troc et puces » de l’A.L.E.Le 15 : « troc et puces » de l’A.P.P.R.E Le 22 : brocante du comité des fêtes.

JUINLe 10 : théâtre avec le collège.Le 13 : des peintres à Etel avec « Couleurs de Bretagne ».Le 17 : audition de l’ensemble musical.Le 18 : fête de la musique.

Documents

b U L L E T I N C O M M U N A Lcdn1_2.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/09b99t9skfo8yi.pdf · Melle ROBICHE Aurèlie (animatrice) Tél :02. 97. 55. ... M. LETREQUESSER Gérard