Az ig azsg evan gl ium a 16,31 A z Ig azsg Evang li uma r m azok szm r a, aki k elf og adtk a keg yel met az Ig azsg Atyjtl , h og y t megi sm erjk az Ige er eje l tal, aki eljtt a Tel jessgb l (Plr oma), aki az Atya g ond olatb an s r tel mb en (Nou sz) van ; az, a ki t g y neveznek: Meg vlt (S ztr). M ve mi att ez a n eve, am el yet n eki kell vghez vi nni e azokn ak a megm en ekl sh ez, aki k 17,1 az Atyr l val Tu ds (Gn zi s) n l kl voltak, noha van ez a Nv. Az evang liu m a r em n y kin yilatkoztatsa, s eg yb en c lbajutsa azok szm ra, ki k utna kutatnak; m ert a Minden sg azu tn kutat, akib l el jtt. A Mi ndensg ben ne volt, az el kp zelh etetl en felf ogh atatlan sgb an , m el y mind en g ond ol atn l fn sgesebb ; mi kzben az A tyr l val tu datlansg ltr eh ozta a r m letet s a f l elm et. A r ml et p edig meg szil rdul t a kdn ek alakjb an , ezltal sen ki sem tudta f eli sm erni . E zrt vol t er eje az El tvel yedsnek (Pln). Mun kl kod ott az an yagu kon (Hyl ) r essgb en , mert nem tudta, mi az Igazsg. (Pl n ) volt ott a form n l , am el yb en er teljes szp sg ben ksztette el az Igazsg p tl st a ter em tsb en . Ez n em volt m egalztats szm ra, az el kp zelh etetl en felf ogh atatlan sg szm ra. Mert semmi vol t a r m let a felejts s a h azug sg alakja, mg az I gazsg szi lrd an ll , vltozh atatl an , m egi ngathatatl an s tkletestsre nem szorul szp sg . E zr t vetette meg az El tvel yeds (Pln)! Il yenkpp en n em volt tar ts b enn e. A z A tya kdl etb en (ti.: tudatl an sg ban ) kel etkezett. Miutn mr ltezett, el ksz tette m veit, a fel edst s az ijed tsg et , h og y ezek ltal a kzn p l n yegt l eh zza s

1

bezrja. Az E ltvel yed s (Pln) fel ed se (ti .: a rla megal kotott f eleds) nem lett ki n yil atkoztatva, ez n em 18,1 g ond ol at az Atynl. A fel ed s nem az Atyn l jtt ltb e, mb r revonatkozan jtt a l tb e. A mi ben ne jn a ltb e, az a Tud s (Gn zi s), am el y kin yilatkoztatott, l tal a a f el eds m eg semmi sl s l tala ism eri k m eg k (ti .: aion ok) az Atyt. Azrt jtt l tb e a f el eds, mer t k az A tyt n em ism ertk; ezutn az lesz, h og y k meg i smer i k az Atyt, ettl a p ill anattl f og va tbb n em l esznek feledsb en . A z evan gl ium a az (ti .: az A ty), am el y utn kutatn ak, amel yet kin yil atkoztatott azokn ak, aki k tkl etesek az Atya kn yr letes sz ve ltal , mi nt r ejtett misztri um ot: Jzu s Kr isztu s. E zltal m eg vi l g os totta azokat, aki k a S ttsg ben tar tzkodtak a f el eds fld jn. Meg vilgostotta ket s U tat ad ott n eki k. Ez az t pedig az Ig azsg , am el yre m egtan totta ket. E zrt harag ud ott r az E ltvel yed s (Pln ). ld zte t, bajba kerlt m iatta, semmi v lett tve (ti .: l tal a), fel szgeztetett a f ra (ti .: Jzu s) g y az Atya Tud snak (Gn zi s) a gym lc sv vl t. Nem a pu sztulst hozta, ami kor t fel em sztette, hanem azokat, aki k r l a ettek, a rtal l s ltal r mb e ju ttatta. (ti.: az Atya) azonban meg tal l ta ket m agb an s k m egtal ltk t magu kb an , az el kp zel hetetlen felf ogh atatl ant, az Atyt, aki tkl etes, aki a Mind en sget (ti .: Pl r om a) megal kotta, akib en a Mind en sg van s aki nek a Mind en sge m ostan ig h in yban volt, mer t a tkl etessg t, amel yet a Mi ndensgn ek nem ad ott meg , vi sszatartotta magb an . A z Atya nem irig y, m ert mifl e ir ig ysg tud na meg ll ni kzte s tu lajd on tag ja kztt? Hog yh a

2

19,1 ez az ai on a tkl etessg t i l yen m d on f og ad ta voln a el , g y k n em voln n ak kp esek, h og y az Atyh oz elrn ek, ezr t vi sszatartja a tkl etessg t (ti .: tagjt) mag b an s ksb b ad ja n eki k min t h ozz vi sszavezett s min t eg yetl en tud st (Gn zi s) a Tkl etessg ben , , aki a Mind en sget m eg al kotta s akiben a Mind en sg van s akinek hin yb an vol t a Mind en sg . g y gond oskodi k a Valaki , akit n mel yek nem ismer nek, mer t azt akar ja, h og y m egi sm erjk t, s h og y il yen kp pen szer essk. Mert mi az, amib en a Mind en sgn ek hinya volt, h a nem a Tud s (Gn zis) az Atyr l ? (ti .: Jzu s Kri sztu s) az i skol ban az t tmu tatjv vl t, csend es vol t s nyug odt. megjel ent, min t m ester m ond ta az Igt. J ttek h ozz azok, aki k a mag u k sz vben b lc sek, h og y meg k srtsk. azon ban meg szg yen tette ket, h iszen semmi k voltak. Gyl ltk t, m ert n em ig azsgb an vol tak b lc sek. Mind ezek utn a ki s g yer ekek i s el jttek hozz, azok, akiknl meg van az A tyr l val Tuds (Gn zi s). A kkor k er sekk lettek, m eg tan ultk az A tya megjel enst m egi sm erni . Megi sm ertk t, megi sm er tek lettek; bef ogad tk a szer etetet, ajndkoztk a szer etetet; dic srtk ket, dic srtek k i s. Az l knek sz vben kin yi latkoztatott az l k kn yve, amel y az A tya gond olatb an s r tel mb en (Nou sz) van m egr va 20,1 s a Mi nden sg al ap vetse ta az (ti .: az Atya) felf ogh atatlan sgban tartzkodi k, n la ez meg kzel th etetlen s sen kinek si nc s er eje el venn i azt, mert az (ti .: er ) az szmra van f enn tar tva, an nak akitl el veszik s akit l e f ogn ak lni . Ezek kzl , aki ket szentnek h ittek, sen ki sem tud ott voln a n yil vn val v vl ni , ha az a kn yv n em jelent voln a m eg .

3

Ezrt m eg sznta a kn yrl etes s h sg es Jzu s, mial att a testet h ord ozta, amg azt a kn yvet el vette, mert tud ta, h og y az hall a l et sokak szm ra. Ol yan kpp en ahog yan m egh al t hz ur a vag yon a ti tkolt marad , addig amg f elb on tatl an a vgrend elet, g y a Mind en sg elrejtett m arad , mer t a Mind en sg Atyja lth atatlan volt; azltal , h og y m ag ban eg yazon eg y. , m ind en tr sgb l (ti .: ai onb l) jn . Ezrt Jzu s kin yil atkoztatott. b elebur kol d zott abba a kn yvb e. Fel szg eztk a f ra. Az A tya vgr end el ett a kereszten feltrta. , mil yen n ag y tan ts ekkora hatalm assg tl! Leal ac son y tja mag t eg szen a h al lig , mikzb en az r k l et r ajta n yu god ott. Miu tn a tp ett r ong yokat otth ag yta, fel lttte a marad and sg ot am el yet sen ki sem tud elr agadni t le. Miu tn a fl el em sem mi tr sg b e bel p ett, tvonu lt azon, el vonul t mel lett k, azok mellett, aki k a f el eds ltal kif osztottak voltak, , aki a Tuds (Gn zi s) s Tkl etessg . A zt ki ltotta, am i az A tya sz vben van , 21,1 h og y szavval ki oktassa azokat , aki k a tantst elf og adjk. 21,3 Azok ug yani s aki knek a tantst el kell f og adni , az l k, f el vannak r va az l k kn yvben, k f og adjk el a tan tst, k eg yedl . Elf og adjk mag u kat az A tya kezb l , ha k i sm t vi sszaf ord uln ak h ozz. Mer t a Mind en sg t kletessge az Atyb an n yug szi k, ezr t a Mind en sg szm ra sz ksges az, h og y h ozz felemelked jen . Ami kor val aki (ti .: ai on ) m egi sm eri , elf og adja azt, ami az v (ti .: tkl etessg et) s magh oz vonja azt. Mert aki Tu ds (Gn zi s) n l kl van , hinn yal terhelt s n ag y az, ami n eki hin yzi k, m ert hin yzi k n eki , aki t tkl etesteni akar ja.

4

A Mind en sg tkl etessge az A tyb an n yug szi k, ezrt sz ksg es, h og y a Mind en sg felemel kedjen s h og y minden ki eg yen knt el fogad ja azt, ami az v, azt am it (ti.: az At ya) el zl eg f elr t aszeri nt, ah og y el ksz tette ket, h og y neki k ad ja, azokn ak aki k bel le jttek el. Aki knek a nevt eleve tu dta azokat (ti .: emb er eket) ki ltjk vgl , Eg yvalaki, akin ek Tud sa (Gn zi s) van , az, akin ek a n evt az A tya kim ond ta. Mer t az, akin ek n eve ki m ond atott, tudatlan. Hog yan fog ja val aki meghallani , akin ek a neve nem eml ttetett? Mer t az, am el yi k mind vgig tudatl an , a fel ed s alakja, s vele eg ytt megsemm i slni . Am enn yi ben n em g y van , g y mi rt nem f ogad jk el ezek a n yom or sgok 22,1 a nev ket s mir t nem veszi k el a h ang ot? Teh t ha van val aki , aki i sm eri , akkor az Fel lr l val lny. Ha t kil tjk, hallja , vl aszol s ahh oz f or dul , aki t ki ltja s fel em el kedi k h ozz. Tudja, mi l yen m d on ki ltjk t. A kkor Tud sa (Gn zis) van , s en nek akar jt el vezeti az, aki t ki ltotta; tetszeni akar neki , elf og adja a n yu gal mat. Az Eg yn ek a n eve lesz az rsze. A kin ek g y Tudsa (Gn zi s) lesz, az tud ja, hon nan jtt s h ov m eg y. Tud ja mil yen az, aki ittas vol t s a sajt ittassgtl meg jzan od ott s i sm t vi sszaf ord ult m ag h oz, sajtjt i smt hel yr ell totta. (ti .: Jzu s) sokakat vi sszavezetett az E ltvel yed stl (Pln), el vonta ket egszen az terl etre, am el yr l k el tvol odtak, ami kor k elf og adtk az Etvelyed st (Pln) enn ek ml ysg e miatt, ami mind en ter et tf og ott, anl kl , h og y t val ami krlf ogn. Csod latosan n ag y volt az, h og y k az Atyban vol tak, anl kl , h og y meg ismer tk volna, s h og y mag uktl eltvol odni tudtak vol na (ti .: a Plr om b l ), mert n em5

teh ettk m eg a zt, h og y t fel f ogjk s megi sm erjk, azt amib en vol tak. Nem az volt az akar ata, h og y g y jjjenek l tr e bel l e, han em kin yil atkoztatta mag t a Tud s r tel mn ek, m r akkor , am i kor mg mind en ki rad s (em anati o) ssze volt ktve vele. Az l k kn yvnek kin yilatkoztatott a Tud sa (Gn zi s) az, am it

23,1 terem tsn ek vg n az ai on oknak, anlkl h og y az nyi l vn val l ett voln a. Mer t ezek n em hang ok, d e m g mssal hang zk sem , g y hog y, aki ket ol vassa, tar tal matlansgr a g ond ol, m azok az igazsgnak beti , amel yeket kim ondan ak, ha m agu kb l kiindu l va megi sm eri k. Mind en r sjeg y tkl etes ig azsg , g y mint eg y tkletes kn yv, amel y r sjeg yekb l ll ; ezek rsjeg yek, az Eg ytl r ottak, m ert az Atya rta f el ket, hog y az rsjeg yei l tal az ai on ok m egi sm erjk az At yt. Blc sessg t (S zfi a) f elf ogja az Ige, kim ond ja tan tst, g y Tudsa (Gn zi s) n yil vn val lett. Meg ti sztel tetse min t ker eszt van rajta (ti.: a kn yvn). Az (ti.: az A tya) r m e vele van (ti .: a kn yvvel) sszektve. Dic ssgt ez fel mag asztalta, a z al akjt kin yilatkoztatta, n yug alm t mag ban el fogad ta, Szeretete ben ne szerel emr e l obb ant, bi zal ma krl l el te. Il yen kppen az A tya ig je eljtt a vilgba, ilyen kpp en sz vn ek 24,1 gym lc se s tudsn ak az alakja. (ti.: az Ige=Log osz) p edig m ag ra l ttte a Minden sg et. Ki vlasztja azt (ti.: az ai on okat=Mind en sg et) s a Mind en sg meg jel en t for mjval bebur kol d zik s jra meg jra f og anja a Mind en sg alakjt, ezltal megti szttja ket (ti .: ai on okat) s az A tyh oz vi sszavezeti , az an yh oz, a h atr tal an ked vessg Jzu sa. A z A tya kin yil vn totta b en sjt. A ben sje pedig a S zen tllek (Pn eum a). Ki n yil vn totta elr ejtettjt,6

elrejtettje az fi a , h og y ltal a az ai on ok az A tya jvol tbl meg ismer jk t s m egh all jk, m ert kn l dnak abban k, hog y az Atya utn kutatn ak, ezzel megpi hen jen ek b enn e s megi smer jk, h og y ez a nyu gal om . Mi koron (ti .: Jzu s Kr isztu s) a hin yt betl ttte, f el old otta an nak alakzatt. E nnek al akja a vil g , am el yben szolg a vol t. Mer t az a h el y, ah ol irig ysg s m egh asonl otts g van, ott a hi n y. A z a h el y pedig , ah ol eg ysg van, az a Tkl etessg . A kkor keletkezett a hin y, miu tn k (ti .: ai onok) n em ism ertk meg az Atyt, azu tn az lesz, hog y m egi sm eri k az Atyt, s ettl a p ill anattl kezd ve a h in y tbb mr nem f og fen nll ni . g y ol ddi k fel eg y emb er tudsn keresztl , miutn m egi sm erte tud atl an sgt mag tl . Min t ah og yan a sttsg f el old di k, mih el yt m egjel eni k a fn y, 25,1 ug yang y old di k f el a hi n y i s a tkl etessgb en . Ettl a pi llan attl kezd ve alakzata tbb nem nyi l vn val , han em az eg ysgg el val eg yesl sben f og fel old dn i, m ost ug yan i s m vei ol yan kppen ll nak fent az id b en , amel yb en az Eg ysg a ter eket (ti .: aion okat) be f ogja tl ten i. Az Eg ysg tl f ogja min den ki eg yen knt magt elf og adni . m eg f og ti sztul ni a Tuds (Gn zi s) ltal a sokasgb l az eg ysg fel , mi alatt az an yag ot felemszti mag b a, g y ah og yan a t zl ng ot s a sttsget a f n y l tal s a h allt az l et l tal . Ami kor ez kzln k eg yen knt mind en ki vel m egtr tnt, m eg lesz szmu n kra az i s, hog y m i nden ekel tt arra gond oljun k, a h z (ti.: test) szent leg yen s n yug od t az eg ysg rt. Mi kn t az emb erek, aki k el tvol od tak a hel yektl , ah ol az ed n yei k r ossz hel yen voltak, ezekkel fogl al atoskodtak, h og y aztn szttrjk. s a hz (ti .: test) ur a nem n l kl z, hanem r l , m ert a r ossz ednyek, h el yett b etel tek s teljesek l ettek. Mer t az igazsg szolg ltats az, amely

7

26,1 f ellr l jtt s min den eket m eg tlt, m int eg y ktl ki vont kard, amel y erre s mi nden irn yb an vg . Ami kor az Ig e, am el y azokn ak a sz vb en van , aki k azt kim ondjk, m egjel ent ez nem csak hang vol t, han em testet is f el l ttt nag y r m let tmad t az edn yek kztt, m ert n mel yek kir ltek, m sok meg tel tek, m ert nm el yek g ond oskodtak m agu kr l , m sok ki n tttk magu kat, nmel yek m egti sztltak, msok sszetr tk magu kat. Mind en h el y m ozgsb an vol t s m egd bb ent, mert nem vol t se szilr dsgu k se meg ll su k. A z Eltvel yed s (Pl n) m egrml t, mi vel nem tud ja, h og y mit kell tenni e. Levert, pan aszkodi k, g ytr di k, m ert nem tud semmi t. A kkor a Tu ds (Gn zi s), mel y az (ti .: Pln ) s az kir ad sain ak (em an ati o) a tn krem en etel e, kzel edett az Eltvel yed sh ez (Pl n ), ez res, s nin cs benne semm i. A z Ig azsg m egjel en t s ann ak minden ki r adsa (em an ati o) meg ismer te t. dvzl tk az Atyt az Igazsgban s az erben , m el y tkl etes s ez eg yesti ket az A tyval . Mert mindn yjan szer eti k az Ig azsg ot, mer t az Ig azsg az Atya S zja, beszd e a Ll ek (P neu ma), am el y eg yes lt 27,1 az Ig azsgg al , aztn az t eg yes tette az A tya Szjval beszd n ker e sztl , g y kell n eki elf og adni a Lel ket (P neu ma). E z az Atya kin yi latkoztatja s megjel ense az ai onjai szmr a. Ki nyilatkoztatott vlt elrejtettje. Ki mondta azt: m er t aki az, aki b ef og adja, ha nem eg yedl az Atya? Minden h el y az kir ad sa (em an ati o), k, aki k t (ti .: az Atyt) meg ismer tk, mert k b el l e jttek el min t a g yerek a tkletes emb erb l . Meg ismer tk, hog y k m g n em f ogad tk be az alakzatot s mg nem f og ad tk b e a Nevet, am el yet az A tya mind en egynek m egm utat, azu tn, miu tn k sajt Tudsu k (Gn zi s) f or mjt elf og adjk. J ll eh et k benn e van nak, n em i sm eri k t. A z Atya azonb an tkl etes s mi nden hel yet ismer , m el yek b en ne

8

vann ak. Ha akarja kin yil atkoztatja ami t akar , azl tal , hog y al akzatot ad neki s azl tal , h og y nevet ad neki . Nevet ad n eki s ind tja, h og y l tesljn . A zok, amel yek mg n em l ptek ki a l tr e, an nak i sm er ete nl kl vann ak, aki ket l tr eh ozza. n nem m ond om , h og y aki k mg n em jttek ltre, semmi k, han em k abb an lteznek, 28,1 aki elh atr ozza, h og y a ltbe jjjen ek, am i kor ezt h ajtja, a pill an at al akjban , am el y r kezi k. Mi el tt mg b rmi megjelen i k, tu dja , mi t f og a l tbe beh ozni . A g ym lc s, am el y mg n em jel en t m eg , semm it sem tud s semmi t sem tesz. Hasonl kpp en van mind en hel y (ai on ) is, amel y ott az Atyban van , bel l e, aki ltezi k, aki ket ki em elte a n eml tb l. A kin ek ug yani s ninc s g ykere, ann ak g ym lc se sinc s, h anem el f og pusztulni , jl leh et m agb an g y vlekedi k: ( n ltre jttem ( Ezrt lesz, h og y ami eg yl taln n em l tezi k, az sohasem jn ltbe. Mi az, am it akar (ti .: Jzu s), h og y (ti .: a gnszti ku s) ezt g ond olja? Ezt: (n itt min t az r n ykb an s az jjeli ltom sban ll om sozom (. Hamar osan a Fn y jr a bevilg tja a rml etet, m el yet az (ti .: az emb er) b ef ogadott, ezr t tud ja m eg , h og y (ti .: a rml et) semm i . g y vann ak k az A tyb l val Tuds (Gn zi s) nl kl ; 29,1 ott k nem lttk t. Mi vel ez flel em , rml et bizon ytalan sg , ktsg s meghason lottsg , sok rtelm etl en sg vol t, azok ltal mun kl kod tak, az res rtelm etl en sg l tal , mi nth a l omba m erl tek voln a s minth a h oml yos l omb an tar tzkodnnak. Eg y hel y az, ah ov k elm en ekln ek, de pp en ez hin yzi k neki k az er h z, mi vel k val akit vag y kvetnek, vag y k zdenek9

valaki ell en ; vag y leg yzi k ket s leesnek a m agasan fekv hel ytl , vag y szlln ak a leveg n ker esztl , jl leh et ninc sen ek szrn yai k. A bban a pil lan atban , amel yben k, aki k mi ndezeken keresztlm enn ek, felbred nek, m egl tjk k, aki k m ind ezen b or zal omb an vol tak, h og y sem mi sg volt ez (ti .: a bor zal om ), st a Semm i m aga. Ezzel el vetettk a tud atl an sg ot magu ktl , mi kn t az al vst, s azt semmin ek sem tar tjk. k an nak a d olg ait szin tn 30,1 semmin ek tartjk, m agu k mg tt el hag yjk, mi nt az jszaka lom kp t. A z A tya Tudst (Gn zi s) bef ogadjk, m int a Fn yt. I l yen kpp en jrt el mindeg yi k, ami kor alud t az id b en , Tud s (Gn zi s) nl kl vol t, s az Eg y nl kl , aki tu dta mi lesz azzal , aki felbred t. s ez j az emb er szm ra, aki vi sszatr magh oz s fel br ed , bold og az, aki a vakok szem t kin yitotta. A Ll ek (Pn eum a) si etett hozz, h og y t felemelje. Miutn a f ld n f ekvn ek a kezt fel em el te s lb ra ll totta, m i vel az mg nem tud na felemelkedn i. Lehetsg et ad ott neki k, h og y megi sm erjk az Atyr l val Tu dst (Gn zi s) s finak kin yilatkoztatst. k p edig lttk s hall ottk t, ez sztn zte ket, h og y t m eg zl eljk s szagl sszk, aki hag yta hatal mt m eg szer ezni szeretett fi a f l tt, azzal , hog y ezt kin yil atkoztatta, s tan totta ket a felf ogh atatlan A tyr l . Ami g ond olatban ltezett, n eki k kil l egezve s g y megtette (ti .: az A tya) akar att, enn ek kvetkeztben sokan elf og ad tk a Fn yt s felje fordu ltak. 31,1 A z an yagb l valk (h yli kusok) i sm eretlenek vol tak neki , s n em l ttk meg az meg jelen st, s n em ism ertk meg t, m er t l tszat testben rkezett, em iatt semmi sem akadl yozta jvetel t, mert a (ti .: a test) marad and s felf ogh atatl an vol t.

10

ltala jat m ond ott el , mi kor arr l beszlt, ami az A tya sz vben van , ltrehozta a hibtl an b eszd et. Sz jn keresztl a Fn y beszlt s h angja szlte az l etet, adta neki a gond olatot, az r telmet, a kn yrl etet, a meg vltst s az er ssg Lel kt (Pneuma), az A tya hatrtal an sg b l s ked vessgb l . Vget vetett a bntetsekn ek s c sap soknak, m ert arc a vezette azokat, aki k l tek irg alm val , aki k El tvel yedsb en (Pln) s bili nc sekb en vol tak. Nag y er vel old otta f el ezeket s l eg yr te ket a Tuds (Gn zi s) l tal. t l ett a megtvesztettekn ek, Tuds (Gn zi s) a tudatlan oknak, clb ar kezs a kereskn ek, er dtm n y a megin gottakn ak s m egti sztul s a beszenn yezetteknek. a P sztor , aki a kil enc ven kil enc 32,1 br n yt el hag yta, m el yek nem tved tek el . jtt s kereste azt, am el y el tvedt. r vend ezett akkor , ami kor m egtal lta azt: mer t a ki len c ven kilences szm o t bal kzzel szm ol jk, mi kzben a tbbit krlf og ja; mihel yt azonb an az eg yet meg tal l ja, az egsz szm tm eg y a jobb kzbe. Ug yang y van ez azzal, aki hjn van az eg ynek; azt jel en ti , h og y az eg sz jobbn ak van hjval , h a a hi n yzt meg szer zi , a bal old alt otthag yja s a job bh oz meg y t; s g y l esz a szm szz. Ami az h angjb an van , an nak a jel entse az A tya. Br ez Szabb aton vol t, mg i s f r ad ozott azon br n y krl , am el yet meg tall t, mi nth og y az a verem be beesett. A b rn yt meg r izte az l etr e azz al , h og y a verem bl kih ozta, g y m r tud jtok, mi a Szabb at, amel yen nem szab ad n yu g odni a m eg vltsnak, szab ad on b eszl tek a Nap bl, am el y f el l van , mel ynek ninc s jszakja s a Fn ybl, amel y n em n yug szi k le, mivel tkletes. Nyl tan b eszl tek a sz vb l , m ert ti vag ytok a Nap, m el y tkletes, s b enn etek lakozi k a Fn y, m el y nem n yug szi k le! B eszltek az ig azsgr l

11

azokn ak, aki k kutatn ak utnam s a Tud sr l (Gn zi s) azokn ak, aki k az El tvel yedsb en (Pl n ) vtkeztek. Ti leg yetek a Tud s (Gn zi s) f iai ! 33,1 Teg ytek er ss a botl ad oz l b ait, s n yjtstok ki kezeteket a betegek u tn . A z l kn ek szerezd m eg az en yhl st s a g ytr d n ek n yjtsl n yug alm at. Vigasztald m eg a vigasztal an okat, br essztek s rzztok fel az al vkat; mer t ti vag ytok az okossg , mel y kszen ltben van! Ami kor az er sek fel vezi k magu kat s m g er sebb ek l eszn ek. Fogl al atoskodjatok magatokkal! Magatokkal fogl al atoskodjatok n e mssal , vag yi s azzal , ami magatoktl el vl aszttatott. Ne fordu ljatok ah h oz vi ssza, ami t ki okd tatok, h og y azt el kltstek! Ne leg yetek m ol yr gtk! Ne leg yetek frgektl sztrgottak, m ert ti azt m r l erzttok! Ne leg yetek az rd g l akh el ye, mer t szm otokra mr semmi v l ett tve! Ne szi lrd tg asstok g yen ge gtjai tokat, mer t ez hibaval sg , m er t sztesi k, mi vel er tl en . S emmi ug yani s a tr vn yr e kptelen, g y in kbb magban tesz krt min t a tr vn yben. A maga m vt teszi a tr vn ytel ent; ez i s, mi vel ig az, teszi a m agt, a jt. Teg ytek c sak meg az Atya akaratt, m ert ti bel l e jttetek a l tb e. Mer t az At ya b old og t, ami akar atb l jn , j. I smer te azt, am i a titek, m i vel ti rajta n yug odtatok, mer t a g ym lc sr l i smer i k azt, ami a ti tek, aki k az Atya g yer mekei , azok 34,1 az g ym lc se, mind az ar cn ak irg alm b l jnnek a ltbe. E zrt szer eti az A tya az il latu kat s kin yilatkoztatja magt mind en hel yen . Mid n sszekever edett az an yaggal (H l) rr uhzta ill att a Fn yr e, s Nyugal mval meg adja, h og y (ti .: az il lat) minden alakb an s han gban f elm erljn. A z il latot ugyani s n em az orr rzkeli , han em a z a Llek (Pneuma), v az ill atr zkel s, s von zza t

12

magh oz s az A tya ill atba el mer l. hel y az szm r a, s bef ogad ja t azon a hel yen , ah onnan jtt, az el s illatban, amel yb l kihl t. Val amif l e r zkelh et alakb l van, h asonlt a hid eg vzhez, amel y a m egzott fld n elr ad , amel ynek l ttn azt g ond ol jk, a pu szta fld . Ha eg y l ehelet sszeg y li k, az f orr . A kih lt illatok teht sztvlasztsb l jn nek l tr e. Ezr t jtt el az I sten , f el ol dotta a sztvlasztst. Elh ozta a szer etet (Ag ap ) meleg Tel jessget (Plr oma), ezltal a hideg nem keletkezi k i sm t, han em a tkletes g ond ol at eg ysg e ur al kodi k. Ez a tkl etes c lb ar kezs evangl ium nak Ig je azok szm r a, aki k 35,1 azon meg vltsra vrn ak, am el y f ellr l jn . E z megadja a vrt rem n y k et azokn ak, akin ek m intakpe a Fn y, am el yben ni nc s rn yk. Ha mi nden old alr l kzel t a Tel jessg (Pl r om a), az an yag (Hl ) hin y a az A tya h atrtal an sg a f ol ytn n em kel etkezi k, am el y eljtt a hin y id ejh ez, jll eh et sen ki sem tud ta megm on dani , h og y a mar adand sg il yen kppen f og eljn ni . Tl rad an gazd ag vol t az A tya ml ysg e, s az Eltvel yed s (Pl n ) gond olata nem volt meg n la. Fel adat az, h og y l ed n tse az E ltvel yed st (Pl n ) mel y ad ott, h og y mag h oz trjen s vg l ahh oz, aki eljtt h ozz, aki vi sszaf or dulni akar. s ezt a vi sszaf ord ulst m egtr snek nevezi k. ezrt lehel te a szttrh etetlen sg et s fel kereked ett a m egl ev utn val ker essr e, h ogy az n yug al omb a r kezzen . Mer t az gr et az, ami (eg yed l) meg mar adt a hi n yb an a Fn y szm r a, a Tel jessg (Pl roma) I gje. A z or vos i s ahh oz a hel yhez siet, ah ol b eteg van. A ki hin yban szen ved , nem ti tkolja el , m ert (ti .: az or vos) birtokolja azt, ami neki h in yzi k. Ug yan g y teli k b e teh t a h in y a tkl etessgg el , azzal , am inek ninc s h in ya, am el y

13

36,1 m agbl od aad ta mag t, h og y azt, aki nek b en ne hin ya van, betltse, azltal , h og y a m eg tr se kir agadja t err l a h el yr l , ah ol a hin y volt, s ah ol nem volt lehetsg a vi sszatr sre. Meg alztats volt az, ami trtn t azon a h el yen , ah ol nem volt lehetsg a vi sszatr sre. A bban az id ben, ami kor t kir agad tk, megalzott vol t s a vi sszatr s l ehetsg n ek h jn , de (ti .: az Atya) kin yil atkoztatta a Tel jessget (Pl r om a), azt ami az ig azsg Fn yn ek a cl bar kezse, mer t ami neki f el vil g osod ott, az m eg vltozh atatl an . E zrt beszln ek azok, aki k a r ml etben tar tzkod tak, Kri sztusr l az ben sj kb en , ben ne k vi sszavezetre tal ln ak, s f el keni ket kenettel . A ken et az A tya kn yrl ete, aki i rn tu k irg alm as akar t l enni . k p edig , aki ket fel ken t, azok, aki k betel tek. A zok ug yani s a megtlttt edn yek, aki ket f el szoktak ken ni . Ami kor aztn a ken et eg yn l fel old di k, az mag a kir l (ti .: az edny); kenete pedig eltvozi k attl, mel y hi n yt okozta. Azutn tjrja a leh el et, vele van ereje l tal . Ezzel szem ben , aki hin y n l kl van , ann l ninc s pec stfeltr s, h an em a tkl etes A tya b etl ti azt jb l azzal , amin ek hjval van . (ti .: az A tya) j, i sm eri sajt l tetvn yei t, m ert az, aki ket a P aradi csomb an ell tette; Par adic som a p edig a n yug al omn ak a hel ye. E z 37,1 a tkletessg az Atya gon d olatb l; s ezek az elm l yed sn ek szavai . S zavai mi nd eg yen kn t eg yetl en akar tn ak trg yai az Ig jnek (Log osz) kin yilatkoztatsb an , am ita k g ond olatnak ml ysgb en vann ak. A z Ig e (Log osz), mel y min d en el tt jtt a l tbe, kin yi latkoztatta ket (ti .: szavakat) s az r telm et (Nou sz), am el y az eg y Igt (Log osz) kim ondta h allg atag keg yben . A zok g ond ol atnak neveztk t (ti .: az A tyt), mer t benn e voltak, mi el tt mg kin yilatkoztatottakk tette. Tr tn t p edig , h og y (ti .: Log osz) el skn t el jtt, min t annak az akar ata, aki

14

ezt hajdan akarta. A z akarata ped ig az, amel yb en az Atya nyug szi k s am i n eki tetszi k. S em mi sem keletkezi k nl kl e s semm i sem kel etkezi k az Atya akarata n l kl . Az akar ata kifr kszhetetl en , l pse az akar ata, s sen ki sem f og ja azt az akar atot megi smer ni , a figyelm ket sem tud jk odaf ord tani , h og y m egragad jk t, h anem azon pill anatban , ami kor (ti .: az Atya) akarja, gy van ez, m g h a n eki k a pill an at nem i s tetszi k. k nem i sten ek, akar atok, az A tya arc a el tt; ism eri mind enn ek a kezd ett s vgt. Bevg zds kkor fog ja ket krd ezni , mit tettek k. A Vg az elr ejtettnek a Tudsa (Gn zi s), amel y az A tya m ag a, 38,1 am el yb l a kezd et el l p ett, h ozz f og mind en vi sszatr ni , mind aki k b el l e el jttek. E zek mi nd az nevnek d ic ssg re s r m re lettek kin yi latkoztatva, az Atynak a Neve p edi g a Fi a. (ti.: az A tya) az, aki el skn t neki , aki bel le l tb e jtt, n evet ad ott, s ez nem m s, mi nt mag a. Ltbe h ozta t mi nt Fi t. S ajt nevt adta neki , am el yet bir tokolt, mer t az, aki mindent b irtokol , azl tal , hog y azok n l a, az A tyn l vann ak. birtokol ja a Nevet, s bir tokolja a Fit. Azok (ti .: az aion ok) p edig kpesek t (ti .: a Fi t) megi sm erni . A Nv lth atatl an , m ert a l thatatlansg misztri uma, am el y el jtt a h el yh ez, am el y l tala tel jesen megtelt. A z Atya Nevt k n em m ond jk ki . azonban kin yilatkoztatta a Fi ban ; ezrt n ag y a Nv. Ki teh eti meg, h og y n eki k kim ondja a Nevet, a n ag y Nevet, ha n em eg yed l , akin ek a sajtja ez a Nv, a Nvnek a fiai azok, aki kben az A tyn ak a Neve n yug od ott s jra n yug al omr a l eln ek k is az Nevben . Mi vel az Atya az, aki nem jtt a ltbe, m aga az, aki t min t a Nevet ltb e hozta (ti .: a Fit, Log oszt), mg azel tt miel tt mind en ai on t m egter emtett voln a, azl tal az Atyn ak a Neve r lett a vezr ei k f l tt, s ez az i gazi Nv,

15

39,1 szil rd az p aranc sa, tkl etes ereje l tal . Mert ez a Nv n em eg y a szavak kz l s az Neve nem n evek, han em lth atatl an . (ti .: az A tya) ad ot t n eki (ti .: a Fin ak) eg yedl Nevet, mer t c sak l tta t, s mer t eg yed l volt kp es Nevet ad ni n eki . A sem min ek ninc s neve. Mert mi l yen n evet kaph at az, ami ninc s? Ami van , az nevvel eg ytt ltezi k, s eg yed l , az Atya i sm eri t, h og y n eki eg yedl nevet adjon . A Fi az Neve. A z A tya elrejtette t, d e n em valami d ol ogb an , mer t (ti .: a Fi ) van , ad ott eg yed l nevet. A Nv az A tyn ak Neve, s az Atya Neve az irg alm assg Fia. Mert h ol f og tal lni nevet, ha n em az A tyn l ? In kb b azt f ogja m ond an i tr snak: (Ki f og neki n evet adni , aki el tte ltezett? Vajon a g yerm ekek nem 40,1 kapnak val amil yen nevet azoktl , aki k ket nem zi k?( Mind en ekel tt ajnlatos, h og y f elf og ju k a kvetkezket: Mi a Nv, s h og y az Ig azi n v ( a Nv az Igazsgban). val b an az Atytl val Nv, m ert az, aki a Nv ura. elf ogad ta a Nevet, s nem m int klc snt, ah og y a tbbiek, ol yan kpp en , m int azt min den ki m s m eg kap ja. a Nv ur a. Ninc s m s, akinek (ti.: az A tya) azt a Nevet ad ta voln a, (ti .: a Fi n k vl), h anem csak a kim ondhatatl an s kif ejezhetetlen, egszen a tkl etessgi g kim ond at mag a azt a Nevet. s azzal a tkl etessgg el b r, h og y az (ti .: az Atya) nevt kim ondja, g y ah og yan t (ti .: az Atyt) l tja. Tetszett neki , h og y a Neve, aki t szer eti, a s ajt Fia, aki a ml ysgb l jtt, ezt a Nevet adta neki , s kib eszl te titkt, mi vel tud ta, h og y az Atya n em har ag szi k. Ezzel kl dte t el , hog y b eszljen a h el yr l , nyugalmnak hel yrl , ah on nan el jtt,

16

41,1 s ezl tal a Teljessg et (P lr om a) m ag asztal ja, sajt Nevnek a nag ysgt, s az A tya r m t. A hel yr l , am el yb l mi nden ki eg yen knt el jtt, f og (ti .: a Fi ) beszlni , s a tbb i azon l esz, h og y arra a hel yre vi sszatr jen , am el ytl eln yerte hel yr ell tst s abb l a hel yb l , ahol ll t, el vettk, h og y leg yen , ott meg zl elte mi nden helyb l a tpl l kot s a n veked st kapta. s az n yug alm nak sajt hel ye a Tel jessge (Plr oma). A z Atya mind en ki rad sa (em en ati o) a Teljessg (Plroma) s mind en gyker k sajt ki rad sb an (emen ati o) van s abban , aki ket mindn yju kat a sajt b el sejbl hajtss tette ad ta neki k a hatr ukat. Mi nden eg yes kir ads (emen ati o) kin yilatkoztatott l ett, ben ne k ann ak tkletes gond olatai . A hel y, amel yre k a g ond ol atokat irn y tjk, mind enn ek hel ye, az ered et k, ben ne k minden mag assg ban f elf el , eg szen az A tyi g ju tnak. Szmu kr a a vezr l , a n yugalom , s k ural kod nak benn e azl tal, h og y a kzel ben vann ak, gy m ond jk, k ann ak ltvn yb an osztl yr szt kap nak az lels ltal . Ezek azonb an mr rtelemben, h og y n em n yil vn va lak abban az

42,1 k magu kat f ellm ltk. n eki k n em vol t hi n yu k az A tya dic sretben , s n em g ond ol tak r l a keveset, azt sem , h og y szn alm as vag y d h s, h anem, h og y jsg os, m eging ath atatlan , s d es, ol yan valaki , aki minden ter et i sm ert, mieltt m g azok l tb e jttek, s az, akit n em vilg ost f el ms valaki . g y vannak azok, aki k valamit fel lr l birtokoln ak, a f elm rh etetl en nag ysg m iatt, k eg yedl az Eg y s a tkl etes utn ny ltak, amel y ott van szm u kra, s k nem m enn ek le az al s vilgh oz. B enn k n inc s se iri gysg , se zg ol d s, de m g hall sem , han em k ott n yug osznak

17

abban, aki n yug al om ban van , s k n em szom or od tak el , n em torztjk az ig azsg ot, mer t k magu k az Igazsg . A z Atya ben n k van , s k az A tyb an vannak. Tkl etesek s a fl elm et n l kl zi k ebben az ig azsg os jsgban. neki k ni nc s semmi ben hi n yu k, m ert meg van a n yugalmu k, szel dek a Ll ekb en (P neu ma) s az ered et kre h allg atn ak. k n yug alm at bir tokolnak, aki kben a mag a ered ett megtal lja, s az (ti.: az Atya) l el kben semmil yen srelm et nem f og el szen vedni . E z az d vzltek hel ye, ez az h el y k. Egyb knt tudjk a magu k hel yn , h og y ez nem i lli k hozzm, h og y a n yugalom hel yn mst m ond jak. 43 n a n yu gal omnak a h el yn voltam . Akiben n leszek, az m ind en kor a Min den sg A tyjnak s h sges Fin ak n yugh el ye. Rajtuk elr ad az Atya szer etete, s a hin y ni nc sen ben ne (ti .: az A tyb an), azoknak kzep ette; k azok, aki k kin yil atkoztattak az Igazsgb an , aki k az ig az s r k letben vann ak k beszln ek a Fn yr l , m el y tkletes, mel y tel jes az A tya mag vbl, s am el y az sz vb en s a Tel jessgb en (Plr oma) van , mi alatt Lel ke (Pneuma) r ven dezi k benn e s azt m ag asztal ja, akib en volt, m ert j s az gyerm ekei tkletesek, ml tk n evei khez. A z A tya szer eti a m ag a g yerm ekeit.

18