Audio 04_2003 Audion Silver Night II

8/3/2019 Audio 04_2003 Audion Silver Night II

1/6

O 1ULi~Z[EFIIL 2002

FRUM DE IMPRENSAEUROPEU 2003SONY

On ora

1asol: otota

Sony ZS-X3CP Denon AVR-1 603Elac Cinema 1 ESP Pioneer PDP-433 PE/R Audion Silver Night IIOnkyo DR-L5OPA Pioneer DV-757Ai Vincent SV-382

eleoflui

o.E t~j~!?o0 fl; 110

flJ!d1ffJflh~ ~1111W ,,III Oiiii11iiiiiiPiiiiiiiiiilliiiwrliain ~IIIIIIITI1IIIIIIIIII LQIIIIIIIIIIIIIIIIIIII zIIIiIIlIIIIIF,I VIII

Copland CDA822 Kef XQ5

Chario Academy Milienium 1 One for Ali Kameleon 6


2/6

III. Audi.n~.. Silver Night IIuma nova perspectiva

sonora TextoJorge onaluesAqui h uns anos atrs comeou como que umamoda, que se traduziu no quase endeusar detudo o que era amplificador a vlvulas queempregasse apenas uma vlvula na sada ,

uma configurao designada porsingle-ended, o que em portugus sepoderia traduzir de um modo simplificadopor ligao simples. Esta designao tema ver com o facto de a topologia,recuperada dos velhos tempos (anos trinta),recorrer a uma nica vlvula no andar desa da, em vez do par (ou mais) de vlvulas

de potncia que se tornouhabitual a partir domomento em que, mesmo

-. nas sonorizaes decinema, a potnciafornecida por umanica vlvula deixou308 de ser suficiente.


3/6

A configurao push-puII, principa mente depoisa inovao introduzida por D. T N.Williamson cerca de 1948, com a ligao utraineartornou-se quase un versa e essa situao prolongou-seno tempo mesmo com a uti zao mais alargada dostransstores.

Isto no signiFicou que no continuassem a existirsaudosistas dos velhos tempos que tivessem menteum retorno configurao de vlvula nica,~quepr&- -eles tinha qualidades nicas. Fo i a que acntedeun ~momento acima indicado (inicio dos anosliventaj,,~quando diversas vlvulas, quase esqucidsns lim-:bos da passado, voltaram ribalta, abreoldd6sd~-~um conjunto de qualidades tais como uma, re~i~d-.,duo espa ia l soberba e um timbre nido;~nomeadamente em tudo o que tivesse agama mdia. Foram novamente os tempbs }sde vlvulas tais como a 845, a 211, a3OdB ~2A3 e vrias outras, rapidamente idoldtidd:~~colocadas no altar po r muitos amantes dq1djto4b _____delidade. Foi igualmente a poca er~yqueapareceram diversos fabricantes d~ d, ilifi- --cadores a vlvulas, cada um tentando mdiscjue. -os outros ganhar o seu lugar ao sol. - -Nesta, como noutras coisas, o tempo foi a~ ,prova final a que todos tiveram de sesubmet?~ou seja, ao fim de mais de uma dezena de anos, -.ficaram entre n s as marcas que realmente tinham feito algo de especial pela causa e que,ao mesmo lempa, tinham capacidade financeira pdrci resistir aos embates econmicos do dia-a-dia. -A Audion pertence a esse reduzido grupo, tendo-conseguido ao longo dos anos manter-se como um dos poucosbaluarles das vlvulas, resistindo mesmo ao cantoda ser&iado A/V. Aqui h uns anosas suas instalaes de fabricaopassaram a estar localizadas em Frana, certamente devi

a menores custos de mo-de-obra e, no menos impor-ante, tendo em conta que se trata de um pa s continentalnserido na Zona Euro.Descri o cnicaEstrutura mente a Audion Silver Night II muito simples:

um chassis rectangular, de cantos arredondados e emalum nio polido, sobre o qual esto aplicados um painelFrontal e uma caixa rectangular, ambos pintados numaatraente cor vermelha-ppura. O painel frontal est ornamentado com o smbolo estilizado da Audion, que pretenderepresentar o diagrama elctr ico de um triodo e ostenta aomeia um boto de alumnio de volumosas dimenses. Nastraseiras reina navamente a simplicidade: terminais de colu

r - -,

na (de muita boa qualidadel, fichas RCA de entrada, FichaILC e interruptor de ligao para a alimentao da sector eum interruptor miniatura para levantar ou no a ligao deterra de moda a evitar /oops de massa em algumas configuraes, descrevem na totalidade o que l poderemos encontrar. Alis, a simpicidade a mote prncipal deste amplificador da Audion, j que no interior do chassis as ligaes, feitas ponto a ponto e com o aux lio de rguas determinais, so reduzidas aa estritamente essencial, Os suportes das vlvulas so de excelente qualidade e so complementados por outros requintes, tais como condensadoresde polipropileno da Solen, um regulador de tenso para osfilamentos das vlvulas de entrada, transformadores de sa da com Ferro de alta qualidade, potencimetro da sie azulda Alps, enfim, pouco mais se poderia exigir para melhoraro que l est.Como j referi, o circuito elctr ico extremamente simples, com uma das seces da 6922 (de fabrico Edicron)a Funcionar como pramplificadora do snal de entrada e aoutra seco cumprindo as funes de excitadora (driver) da300B (dajj Electranics) de sada. Ao contrrio do que muitas

di o n,o co.,.c Lxx

ee

e e

a-u

-~

a,,1~ 44

--

-4

4 & 4 -

43


4/6

l9udi es cr ticas

pessoas pensam as 300B atso relarvamente fceis deatacar, razo porque as 6922/E88CC, que at nem necessitam de tenses de alimentao elevadas, servem perfeitamente para o efeito e atacam certamente com facilidade, atravs de dois condensadores de filme plstico e dealia tenso, as grelhas das 300B. Pela mesma razo, otransformador de sa da tambm no necessita de recorrer aquantidades exageradas de ferro para o ncleo (tem apena s cerca de 3 kOhm de impedncia de placa), pe lo queum ampliFicador esteo que recorra s 300B na sa da acaba por possuir um arcaboio mais que razovelA alimentao est protegida de olhares indiscretosatravs da cilada caixa rectangular de cor vermelha que seencontra na parte superior do chassis e por isso nada posso dizer sobre ela.

As caracter sticas tcn icas apontam para uma potnciade saida de 2x7 W em 8 Ohm, podendo a impednciadas colunas variar entre de l Ohm. No utilizada realimentao no circuito activo, sendo a distoro a 1 W de0,5%. A frequncia de resposta estende-se das 20 Hz aos24 kHz 3 dB e a sensibilidade de entrada varivel (como evidente em face do potencimetro de volume), sendono entanto superior a 150 mV para a sa da mxima.

Aproveite a estadia do AudionSilver Night II em minha casa paraensaiar uma experincia que j halgum tempo trazia em mente. DeFacto, quase desde o primeiro diaque sentia que, embora trazendoinegveis vantagens da maioriados pontos de vista em lermos dequalidade da reproduo, os subwoofers da Cradient tinham trazidoconsigo outros aspectos menosbons, tais como uma altura excessiva da imagem espacial e uma cancomitante diminuio sens veldaquela sensao de estar dentrodo som que desde sempre meagradou na s Quad. Uma vez quetinha conservado comigo desdesempre os suportes da Arcici,porque no passar das ideias pratica e ensaiar as colunas de vo lta ao seu poiso anterior, onde metinham dado tantas alegrias? Nodemorei muito tempo desde a en

______________ Irada do Silver Night em minhacasa a avanar para esta experincia. Inicialmente os Gradient ficaram por detrs das Quad,libertando-as apenas Fisicamente da imposio da altura excessiva em relao ao ouvinte (eu) e passando assim a se rposs vel inclin-las um pouco mais para dentro, e a estavaeu de volta s glrias auditivas dos velhos tempos, imersoem msica e com a possibilidade de dizer em qualquer momento onde estava exactamente cada instrumento e cada intprete. Mas isso ainda no era suficiente, penso eu devida ao facto de os Gradient serem fisicamente imponenles ede algum moda no estarem colocadas na localizao ide-ai para a reproduo correcta dos graves.Eis seno quando chega Audio o subwoofer RE IQuake, acabadinho de ser testada pelo Marcos leal (Audion9 153). Embora fosse apenas uma unidade e a minha experincia aponte para que sejam necessrios dois equipamentos destes para se ter um som equilibrado a part ir daQuad, porque no tentar fazer alguns ensaios assim? l fo,oQuake para minha casa, liguei-o sada do crossoverdos~Gradient, optimizado para funcionar com as Quad, e).efectuei de modo rpido os ajustes no RE I para comear 05Laudies. E evidente que no cheguei a uma situao opt~mizada, no s porque necessito de dois subwoofers ca iiporque talvez o subwoofer ideal dentro da gama da RE I -

ou

iNPUT

Oo ri1.0, ~Ground


5/6

ia ago mais voumoso e de maior capacidade de sa da. Mas no posso senodeixar aqui desde j expresso que esta foiuma experincia muito compensadora eque certamente me permitir avanar maisnesta direco no f ut uro. Po ro j, ficam como marco os excelentes resultados obtidosem termos do desempenho das Quad 63quando combinados com o Audion SilverNight II e que podero mesmo apontarpistas para os eventuais compradoresdeste ompl ficador mesma quando combinado com outras colunas que no asQuad.

E ..4

con md j oh ii sanIi Lisi smiilils I]L!}ii

Os amplificadores single-ended so, na generalidade, caracter izadas par uma sonoridadesuave no s agudas, vastas pinceadas de tonalidades quentes nagomo mdia, um areiamento imponente entre instrumentos e umariqueza harmnica quase luxuriante,e o Silver Night II no desiludiu emnenhum desses aspectos fundamentais. Mas ande ele me causou espanto foi na dinmica, aspecto em quemanifestou qualidades assinalveispara um amplificador desta topologia.Subjectivamente, a Silver Nightaparentou sempre uma potncia de sado mais elevada do que aquilo que assuas especif icaes indicam. Mesmo,com as Quad 63 , que no so bem aquilo que se poderia dizer umas colunas porotocar,alto, as presses sonoras obtidas pormitiram-me encher Facilmente as cerca de 1 8metros quadrados da minha sala de audio,reservada. evidente que, apesar de tLidd,deveremos ter com contd qdeeu combinei ascolunas como subwooferda REL, libertando es

certo.a Interessante o moda como este amp i icador, de ri~odo algo contraditrio ao/ que seria de esperar de um single-endeda trio as com uma potencia tao imitada, sesente quase perfeitamente vontadeperante passagens complexas de msicaclssica. evidente que no me posso esquecer de que os combinei com o subwoo erda REL, libertando a electrnica a vlvulasda energ a presente nas natas situadasabaixo de uma Frequncia prximo dos 100

Fo i ent nesta con iguraa que ensaiei o amplificadorda Audion durante o maior porte do tempo, combinando-o coma Marantz CD12 como Fonte digital eainda por alguns momentos breves coma - gira-discos Basis Gold Debut como fonte ~ .~analgica, utilizando neste coso o andar -de gira-discos do meu prvio. A co- - . ;blagem estava por canta dos Kimber :~Seiect hibridos, quer paro as colunas fi~ticZj -quer entre le itor de CDs e amplificador. s

tas da parte mais pesada do fardo da reproduo sonora,ou seja, das Frequncas de 100 Hz para ba xo, onde seconcentra uma boa parte da energia contida nu

ma obra musical. Retira-dos os Gradient, asQuad 63 soaram to bem como provavelmente sempre deveriam te r soado com umamplificador a vlvulas, no aparentandolimitaes em termos de capacidadesdinmicas a no se r quando num ou outro entusiasmo excessiva do minhaparte, rodei o boto de volume parazonas menos recomendveis.Num extracto das Contos deHoffmon, de Offenbach, com um ttulo sugestivo e que poderia sertraduzida de moda muita livre camaMeu Deus, que bebedeira, a vozda tenor Plcido Domingo reala-se ornada de numerosas nuances nds diversas intonaes e articula~es daspoderosas frases musicais. A imagemesteo mantm-se sempre muito estvel,com uma amplitude assina ve e obtendo-se sempre uma noo sincera ecanvir~cente da acstica da sala de con

-

45


6/6

Hz, mas no deixa de causar admirao que, por exemplo na entrada do Cavale iro da Rosa, de Richord S trauss osintpretes nos apaream perfeitamente destacados permitindo-nos Fazer quase como que uma leitura perfeita do libreto. No existem situoes confusas nas formaes de ihstrumentos de corda, os quais se apresentam coerentes ehomogneas, com aquela caracter stico timbrico tpica dosgrandes equipamentos o vlvulas, mas ao mesmo tempocom uma dinmico que desmente tudo aquilo que a musaantiga cantava sobre os amplificadores single-ended ovlvulas.Ao conlrrio de muilos outros amplificadores do mesmatopologia, o Audion Silver Night II possui uma transparncio genu na, apresenlando um n vel elevado de recuperao de detalhes, quase como que iluminando mesmo oscenas em que os instrumentos reproduzem sons de nvel toreduzido e esto colocados to no Fundo do palco que emmuitos casos se tornariam inaud veis. No que se refere o espaciolidade nos trs dimenses, a imagem era to amplono sentido lateral como em profundidade, imbu da de n veiselevados de arejamento e ambincia. Embora inegavelmente mais dinmico que os amplificadores o t r odos convencionais, o Silver Night II no transportou os sons para diante, mantendo uma marcante fidelidade s qualidadesmusicais e interpretativas do conjunto dos msicos e, comoevidente, da obra musical gravada.Realmente, o nova tecnologia de Fabrico dos Audion,com excluso total de ludo o que circuito impresso e cablagem ponto o ponto, abre-nos como que uma nova janelapara o maravilhoso mundo dos sonoridades valvulares,quase coma que uma nova dimenso. O som impo, claro,muito transparente, como uma limpidez t mbrica notvel mas,ao mesmo tempo (pelo menos na configurao que ensaiei),com requintes dinmicos que certamente nunca seriamatribuidas a esta tecnologia aqui h uns anos atrs. Aindame recordo bastante bem do modelo anterior da Audion,bem como de diversas outros amplificadores a vlvulas com300B na sa da , incluindo alguns que utilizavam as vlvulasoriginais da Western Electric que do um bocadinho mais depotncia que as verses no originais, mas no tenho ideiade qualquer deles chegar perto do que este Audion conseguiu fazer. As 63, regressados su a situao quase original, agradeceram de todo o corao este tratamento musical privilegiado e, do mesma modo, permitiram-me comoque um regresso s origens, queles tempos hericos das c&unos de painel e dos ampliFicadores a vlvulas, e s por isso j tenho que agradecer Audian estes momentos to gratificantes. Viva a msicalevidente que este no um amplificador que sirvapara todo e qualquer um que gaste de msica. No pelasua performance, que certamente possui qualidade suFi

c ente paro encantar quem oua a msica pela msica e nopelos equipamentos, mas sim porque no propriamente todo o tipo de colunas que ppara o seu chinelo. Claroque as Quad 63 se sentiram mais que vontade com aSilver Night, mas estas so umas colunas muito especiais,embora tenham uma sensibilidade relativamente baixa (naprtica rondo as 88... 89 dB/W/m). De facto, as painselectrostticos tm uma apetncia muita especial para osamplificadores a vlvulas, muito naturalmente lesta umateoria que eu defendo h largos anos) devida ao facto deterem um transformador na sa do e de se comportarem como uma carga mais capacitiva que indutiva, pelo menos naextremo superior da gama aud vel. Para uma combinaomais eclica com os Silver Night eu recomendaria colunascom curvas de impedncia relativamente suaves (semabaixamentos marcados nas baixas Frequncias) e uma sensibilidade m n ima da ordem das 92 dB/W/m. Existem diversas modelos no mercado que podero cumprir na integralidade ou em grande percentagem estes requisitas,nomeadamente modelas daJMlab, Kef, Tannay, i st o s paracitar algumas marcas.

ConclusesEste Silver Night II revelou-se uma muito agradvel surpresa. Quase todos as leitores da /kudia sabero certamenteque eu so u um indefect vel amante das vlvulas, principalmente quando combinadas com as Quod ELS63. Ningum

certamente iria pensar que os 7,,. 8 W de potncia de sa ida deste singletnded com 300B fassem mais que su f icientes para pr as Quod a cantar, mas foi realmente a queaconteceu. Indesmentivelmente dinmica para um amplificador deste tipo, mas no perdendo nenhuma das proverbiais caracter sticas de espacialidade e beleza t mbrica quetm tarnada os amplificadores a tr odos to apreciadas,este Audion Silver Night ii uma verdadeira pola das tempos modernas,Ao mesmo tempo, f icaram abertas interessanteperspectivas em termas de optimizao da desempenha dosQuad 6563 inseridas na meu sistema de udia habituaQue mais se pode querer, no momento em que tantos oudifilas questionam o udio de dois canais e passaram aouvir muito menos tempo as seus sistemas constru das a tanto custa e que tantas haras de prazer lhes tm dado?Pre oRe resentante 3.077

Luz e Sam22 938 55 60

46

Documents

Audio 04_2003 Audion Silver Night II