MOVING TOGETHER

Moving together

transformacin volumende negocio

actividad historia organizacin unidadesde negocio

personas servicioI+D+i calidad y medio ambiente

responsabilidadcorporativa

44 5

Cuantos trabajamos en el mercado elctrico somos conscientes de que lo hacemos en uno de los sectores en los que el cambio y la innovacin estn ms presentes.

Bsqueda de nuevas fuentes de energa y mejora sustancial en la e ciencia de las existentes, expansin de las redes inteligentes, usos novedosos de la electricidad, normativas medioambientales, etc.; son algunas de las realidades que hacen de la renovacin un factor permanente en nuestra profesin.

En este contexto, el Grupo ARTECHE ha afrontado durante los ltimos aos un cambio sustancial de su realidad.

Ha crecido en presencia internacional, en soluciones y aplicaciones de alto valor aadido, en inversin en I+D+i y en facturacin, todo ello soportado por una nueva organizacin adaptada a las actuales capacidades.

Un camino que ha sido posible afrontar al mantener inmutables los pilares de la reputacin de ARTECHE: su carcter independiente, una actividad centrada en el mercado elctrico y el hacer de la atencin y la cercana en el servicio su sea de identidad.

Capacidad y conocimiento que sustancian la aptitud y disposicin de ARTECHE para abrir marcos de oportunidad con clientes, proveedores y empresas asociadas a n de establecer nuevas frmulas de colaboracin. Para avanzar juntos.

MOVING TOGETHER.

LA ACTIVIDAD DE ARTECHE HA EXPERIMENTADO UN FUERTE DINAMISMO EN LA LTIMA DCADA.

FRUTO DE ESA PERMANENTE EVOLUCIN SE HA GESTADO EL PERFIL DE UNA EMPRESA GLOBAL, CAPAZ DE MANTENER INTACTO EL VALOR DE LA CERCANA EN SU ACTITUD Y ESTILO COMO SEA DE SU PERSONALIDAD.

TRANSFORMACIN

La expansin de ARTECHE durante los ltimos 10 aos se debe en gran parte a su profundo conocimiento del sector junto al liderazgo de sus socios en nuevas soluciones elctricas.

6 7

ACTIVIDAD

La actividad del Grupo ARTECHE se centra en ofrecer soluciones, aplicaciones y equipamientos para el sector elctrico a nivel mundial.

En generacin, transmisin, distribucin o en industria, se ha convertido en un colaborador clave en la bsqueda de respuestas a los nuevos desafos planteados. Un posicionamiento sustentado en el profundo conocimiento de los diversos sistemas elctricos internacionales, una gil organizacin orientada al cliente y una notable inversin en investigacin y desarrollo.

El incremento en ms de un 50% de las referencias que llevan su marca lo evidencian.

Son decisiones que han hecho de su smbolo una expresin real de abilidad, calidad y con anza, tanto en soluciones como en las relaciones empresariales.

Un valor en base a las alianzas empresariales que han sido sea de identidad de ARTECHE a lo largo de su historia y que han contribuido al crecimiento internacional y al desarrollo de soluciones innovadoras.

La capacidad de alcanzar acuerdos en la bsqueda de oportunidades compartidas se concreta, por ejemplo, en el desarrollo de la tecnologa de transformadores de tensin para GIS (Subestaciones aisladas en gas) con ARTECHE NISSIN.

8 9

La cercana y la atencin constituyen las seas de identidad del Grupo ARTECHE.

Presentes en ms de 150 pases.

Una trayectoria de ms de 65 aos empleada como fundamento del progreso futuro.

Una organizacin gil y exible que permite una toma de decisin rpida.

Soluciones para generacin, transmisin, distribucin e industria.

Apuesta decidida por la innovacin con una inver-sin superior al 2% de las ventas en los ltimos aos.

10 11

1946 2012

1946Fundacin ARTECHE

1979Sudamrica

Implantacin internacional

2004Asia

1946Transformadores de medida

1981Transformadoresde medida765 kV

1990Transformadorde medidaelectrnico

2010Oceana

1968IkaslanCentroTecnolgico

1997Holding GrupoARTECHE

2007ARTECHECentro de Tecnologa

1973Independenciatecnolgica

Primera exportacin

1994ISO 9001

1993Norteamrica

1961Relsauxiliares

1976Rels de proteccin

2005Soluciones en Calidad de Energa

Soluciones completas para la construccin de subestaciones

2006Proyectos llave en manode parques elicos

2003ISO 14001

2003Nuevas protecciones y medidores

2012Sistemas avanzados de proteccin y control

Equipos ysoluciones enautomatizaciny distribucin

La actual realidad y posicin del Grupo ARTECHE re ejan su profesionalidad a lo largo de todos sus aos de actividad.

Y, sobre todo, refuerzan el valor sustancial de la marca en el trato directo, ntido y cercano con todos los agentes que con uyen en el inters de encontrar nuevas respuestas a nuevos desafos.

HISTORIA

2011Nueva organizacin del Grupo

Transformadores de intensidadpticos

2010Transformadores de tensin para subestaciones GIS

12 13

ORGANIZACIN

La organizacin est diseada por unidades de negocio orientadas a comprender y satisfacer las demandas de cada cliente de la forma ms gil y exible.

El Grupo ARTECHE dispone de empresas en 4 continentes y ms de 70 centros de atencin tcnico-comercial que facilitan el situarnos cerca del cliente para poder entender y asumir sus necesidades con la mayor e cacia.

Adems, la experiencia de contar con equipos instalados en ms de 150 pases se ve re ejada en un importante equipo de profesionales preparados para aportar, siempre junto al cliente, las soluciones ms e cientes adaptadas a cada situacin y mercado.

Se ha completado la implantacin de un nuevo modelo de gestin en todo el Grupo que favorece la consolidacin de la nueva organizacin y redunda en una mayor e cacia y un mejor servicio al cliente.

UNIDADES DE NEGOCIO

UNIDADES CORPORATIVAS

Financieroy Legal

Social y Reputacincorporativa

Organizaciny Desarrollode negocios

TURNKEYSOLUTIONS

SMARTGRID

POWERQUALITY

INSTRUMENTTRANSFORMERS

14 15

MXICO

Tepej del RioARTECHE TRANSFORMADORES Y TECNOLOGA

Mxico DFINELAP

ESCO ARTECHE

GuadalajaraARTECHE MEDICIN Y TECNOLOGA

BRASIL

CuritibaARTECHE EDC

ARTECHE TURNKEY SOLUTIONS

ARTECHE INAEL

FortalezaEUROGRUAS ARTECHE

Sao Paulo

ESPAA

MungiaGRUPO ARTECHE

ELECTROTCNICA ARTECHE HNOS.

ARTECHE POWER QUALITY

ARTECHE SMART GRID

ARTECHE CENTRO DE TECNOLOGA

MadridSAC

Vitoria-GasteizARTECHE NISSIN

Madrid

Barcelona

SevillaAUSTRALIA

SydneyARTECHE SMART DIGITAL OPTIC

ARGENTINA

EMIRATOS RABES UNIDOS

CrdobaAIT

Buenos Aires

Dubai

HOLANDA

DuivenGRIDCLONE TAILANDIA

BangkokARTECHE ASIA&PACIFIC

USA

MiamiARTECHE USA

MilwaukeeARTECHE PQ

RochesterSAC ENERGY SOLUTIONS CORPORATION

CHILE INDIA

Santiago de ChileARTECHE SCHAFFNER

Bangalore

KuwaitCHINA

KUWAIT

DalianARTECHE DYH

> En todo el mundo

HOLANDA

ESPAA

AUSTRALIA

INDIA

EMIRATOS RABES UNIDOS

CHILE

MXICO

USA

BRASIL

ARGENTINA

KUWAIT

TAILANDIA

CHINA

EMPRESAS DEL GRUPO

EMPRESAS PARTICIPADAS

DELEGACIONES CORPORATIVAS

ORGANIZACIN

16 17

UNIDADES DE NEGOCIO

TURNKEY SOLUTIONS

Ofrece soluciones completas llave en mano mediante un servicio integral para parques elicos, centrales hidrulicas y subestaciones para distribucin e industria.

La actividad implica una responsabilidad global sobre el proyecto desde su concepcin hasta su direccin y construccin en la bsqueda de la relacin idnea coste/bene cio para el cliente.

BRASIL

MXICO

Empresas:

Ventajas:

Conocimiento del mercado. Gran experiencia en la gestin de proyectos en rgimen llave en mano.

Infraestructura y equipos propios para instala-cin y puesta en marcha de parques elicos.

Equipos propios para pruebas y energizacin de subestaciones y parques elicos.

Responsabilidad global sobre los contratos.

ARTECHE cuenta con una posicin de liderazgo en la construccin de parques elicos en Brasil.

Los parques instalados con participacin de ARTECHE suministran el 30% de la potencia elica en Brasil.

18 19

UNIDADES DE NEGOCIO

INSTRUMENT TRANSFORMERS

Empresas: ARTECHE cuenta con una gama completa de transformadores de medida en alta y media tensin. Hasta 800 kV y con todas las tecnologas para ofrecer el mejor servicio.

Ventajas:

Implantacin mundial con diferentes centros de produccin y o cinas de atencin para una mejor adaptacin a las necesidades de diseo, fabricacin, plazos y asistencia tcnica particulares de cada cliente y mercado.

Gama:

Transformadores de intensidad. Transformadores de tensin inductivos. Transformadores combinados. Transformadores de tensin capacitivos. Transformadores de tensin para servicios auxiliares.

Transformadores de intensidad y de tensin para subestaciones GIS.

Transformadores de intensidad pticos. Condensadores de acoplamiento. Bobinas de bloqueo. Pararrayos.

ESPAA USA

MXICO

BRASIL

ARGENTINA

CHINA

TAILANDIA

AUSTRALIA

ARTECHE certi ca el funcionamiento de sus transformadores de medida en cualquier nivel de altitud y entornos climticos, ssmicos o medioambientales.

La experiencia de ARTECHE con referencias de unidades instaladas en ms de 150 pases es un valor clave con el que participar en futuros intercambios energticos entre regiones y continentes.

20 21

POWER QUALITY

Equipos y soluciones de interrupcin en media tensin y compensacin y ltrado de armnicas.

ESPAA

USA

MXICO

BRASIL

CHILE

TAILANDIA

KUWAIT

Empresas:

Ventajas:

Amplia experiencia en el desarrollo e imple-mentacin en calidad, control y e ciencia energtica.

Estrecho contacto con los usuarios de ener-ga elctrica.

Flexibilidad en el desarrollo de soluciones integrales adaptadas a cada necesidad.

UNIDADES DE NEGOCIO

Gama:

Bancos de capacitores. Filtros de armnicas. Celdas de distribucin y proteccin. Centro de control de motores. Reconectadores.

ARTECHE aspira a convertirse en un fabricante de referencia a nivel mundial en soluciones para la mejora de la calidad del suministro elctrico, un liderazgo que ya ostenta en Mxico.

La agilidad en la toma de decisiones gracias a su plena autonoma permiten a ARTECHE disponer de una posicin sobresaliente ante los retos del sector.

22 23

SMART GRID

Soluciones para la automatizacin de redes elctricas inteligentes.ESPAA

MXICO

BRASIL

TAILANDIA

AUSTRALIA

INDIA

EMIRATOS RABES UNIDOS

Empresas:

Ventajas:

Ms de 50 aos de experiencia, con rels instalados por todo el mundo.

Diseado para las aplicaciones ms exigen-tes, tanto en compaas elctricas como en ferrocarriles.

Amplia gama y capacidad de adaptacin a los requisitos del cliente.

Calidad del servicio, con cortos plazos de entrega y respuesta rpida a cualquier consulta.

Experiencia en ingeniera de aplicacin y soluciones smart grid.

UNIDADES DE NEGOCIO

Gama:

Soluciones para la automatizacin de centros de transformacin y lneas areas de distribucin.

Sistemas de monitorizacin de los parmetros dinmicos de las lneas de alta tensin.

Rels auxiliares de alta gama para aplicaciones en compaas elctricas y sector ferrocarril.

Protecciones para soluciones en distribucin. Contadores electrnicos de alta gama. Soluciones en la medida digital de subesta-ciones, transformadores de medida pticos y equipos digitales.

ARTECHE es colaborador activo en destacados foros y programas relacionados con el desarrollo e implantacin de las redes inteligentes.

El notable refuerzo innovador de ARTECHE en los ltimos aos se ha concretado en la adquisicin de nuevas capacidades tecnolgicas relevantes en este campo, como la tecnologa ptica.

24 25

VOLUMEN DE NEGOCIO

El incremento de la actividad de ARTECHE durante los ltimos aos encuentra su razn de ser en las diversas decisiones estratgicas:

El desarrollo de nuevas lneas de negocio que complementan a las gamas tradicionales.

La incorporacin de nuevas empresas con amplia experiencia y prestigio en sus entornos.

La creciente inversin en innovacin, calidad, formacin y sostenibilidad en productos y procesos de trabajo.

El carcter independiente del Grupo mante-nido a lo largo de su historia.

Durante la ltima dcada, ARTECHE ha triplicado su cifra de negocio.

POR MERCADOS 2012

Europa Sudamrica

Norteamrica Asia/Pac co-frica

CONTRATACIN(millones de )

24%

6%

29%

41%

2008 20092007 2010 20122011

350

300

250

200

150

100

50

0

180,1

224,4 232,9

308317,6

280,7

26 27

PERSONAS

Las personas son el valor esencial de ARTECHE. Apostamos por un modelo de compaa que integra a las personas y propicia su desarrollo personal y profesional, en un clima de con anza y participacin.

Un equipo humano multicultural, comprometido con los objetivos del Grupo y capaz de dar respuestas e cientes a cualquier reto.

En este marco, se desarrollan diversas iniciativas prcticas en la gestin de recursos humanos para potenciar el desarrollo profesional, identi car las acciones de mejora, motivar, facilitar la comunicacin y reforzar el compromiso.

Ms de 2.300 profesionales comprometidos con un proyecto comn, que comparten sus conocimientos con el objetivo de crear valor para la organizacin, los colectivos implicados en el negocio y el entorno social.

Europa

Norteamrica

Sudamrica

Asia/Pac co

TOTAL EMPLEADOS

729

339

486

2005

1.554

2.300

2012

254

535

701

810

28 29

En ARTECHE la innovacin es una variable estratgica y un valor corporativo. Pero, sobre todo, es un compromiso interno y con nuestros clientes.

Por ello apuesta por la investigacin, el desarrollo y la tecnologa como agente activo en el crecimiento futuro del sector elctrico.

Estando atento a las seales del entorno, el Grupo ARTECHE se asegura de evolucionar en la misma medida y con la misma orientacin que las necesidades de los clientes y los cambios en los mercados. La trayectoria de la compaa de los ltimos aos muestra la disposicin de la organizacin a transformarse como empresa, aceptando nuevos retos y buscando soluciones diferentes a los problemas de siempre.

La estrategia innovadora, fundamentada en esta capacidad de cambio y en la vocacin de colaboracin con socios tecnolgicos internacionales, requiere una actitud inconformista que persigue la mejora a toda costa, combate las inercias del negocio y busca nuevas formas de crecimiento sostenible, ampliando la oferta de productos y servicios, y aportando elementos diferenciales.

MS DEL 40% DE LA FACTURACIN DE ARTECHE CORRESPONDE A PRODUCTOS Y SERVICIOS INCORPORADOS DURANTE LOS LTIMOS 10 AOS.

INVERSIN EN ACTIVIDADES TCNICAS (% sobre las ventas)

2007 2008 2009 2011 20122010

2,8

2,7

2,6

2,5

2,4

2,3

2,2

I+D+i

2,44%

2,32%

2,58%

2,61%

2,75%2,77%

30 31

Calidad y Medio Ambiente

Criterios avanzados de sostenibilidad en la labor productiva y en la concepcin y desarrollo de nuevos productos.

Diseos compactos, con mnimo consumo energtico y materiales respetuosos con el medio ambiente.

Planes de estmulo y atraccin del talento. Desarrollo avanzado de la gestin del cono-cimiento.

Acuerdos de calidad concertada con compa-as elctricas.

Laboratorios sicoqumicos y elctricos propios para ensayos de aprobacin bajo cualquier norma internacional.

Protocolos de ensayos tipo emitidos por KEMA, CESI, LAPEM, RENARDIRES

Niveles de homologacin: a solicitud del cliente.

Homologaciones en ms de cien compaas elctricas.

ISO 14001:2004. ISO 9001:2008.

TODAS LAS PERSONAS DEL GRUPO ARTECHE TRABAJAN INVOLUCRADAS Y EN CONCORDANCIA CON LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS EN SU POLTICA MEDIOAMBIENTAL Y DE CALIDAD.

UNA SUMA DE PROCEDIMIENTOS REGLADOS Y BASADOS EN LA COMUNICACIN, EL TRABAJO EN EQUIPO, EL ANLISIS PREVENTIVO Y LA MEJORA CONTINUA, COMUNES A TODA LA ORGANIZACIN.

SUPERANDO LAS NORMAS MEDIOAMBIENTALES VIGENTES, EN ARTECHE SE HA REDUCIDO AL MNIMO EL EMPLEO DE MATERIALES AGRESIVOS Y SE TRABAJA EN LA REDUCCIN CONTINUA DEL CONSUMO ENERGTICO Y LA GENERACIN DE RESIDUOS.

CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE

32 33

La actuacin de ARTECHE est determinada por la tica y la honestidad, nica va para ser una empresa de con anza. Un compromiso del que se derivan exigencias que se adaptan a las decisiones de gestin, organizacin, conductas en el mercado... y que fortalece la marca ARTECHE como smbolo de una empresa socialmente responsable.

En lnea con su responsabilidad corporativa y compromiso permanentes, ARTECHE impulsa diversas iniciativas de amplio espectro social:

Planes educativos, de salud, deportivos, etc. entre los trabajadores y sus familias.

Desarrollo profesional de las personas que componen el Grupo.

Colaboracin con universidades y centros educativos en disciplinas relacionadas con la electricidad, gestin, logstica...

Proyectos de economa social con centros especiales de empleo.

Patrocinio de actividades en los entornos geogr cos donde desarrolla su actividad.

Aplicacin del conocimiento del Grupo sobre productos y soluciones destinados a la promocin econmico-social en reas desfavorecidas.

RESPONSABILIDAD CORPORATIVA

Izquierda y abajo > La experiencia de ARTECHE en el desarrollo de un proceso de electri cacin rural en Mxico con el uso de transformadores de tensin auxiliares, fue presentada como caso de xito en el 2010 tanto en el Congreso Mundial de Energa como en CIGR.

Arriba > La formacin es una prioridad permanente en la estrategia de mejora de ARTECHE.

34 35

El concepto de servicio desarrollado en ARTECHE se estructura en torno a una relacin estrecha con el cliente. Slo as es posible dar una respuesta e caz a demandas que, en muchos casos, constituyen soluciones a medida.

Para garantizar la satisfaccin del cliente, ARTECHE desarrolla un plan estructurado de asistencia posventa y de encuestas de satisfaccin. El empleo de tcnicas ligadas a la gestin del conocimiento contribuyen a uni car la capacidad de respuesta de todo el Grupo ante las demandas del usuario.

Un conjunto de medidas que, junto con la atencin a travs de la web www.arteche.com y los programas de formacin internos y externos, aseguran la adecuacin de sus servicios a las necesidades y expectativas del mercado.

SERVICIO

La gama de clientes de ARTECHE abarca todo el espectro del sector elctrico. Una diversidad de per les a los que el Grupo se presenta y responde a travs de diferentes sistemas para la difusin tecnolgica de sus soluciones: ferias, cursos, jornadas, simposios

INCENTIVAMOS EL DESARROLLO CONSTANTE DEL CONOCIMIENTO ENTRE LOS PROFESIONALES DEL SECTOR.

UN COMPROMISO QUE SE MANIFIESTA MEDIANTE LA IMPLANTACIN Y DESARROLLO DE ACTUACIONES ORIENTADAS A GENERAR VALOR PARA EMPLEADOS Y CLIENTES.

aaooss ddee eexxppeerriieenncciiaa

pases con equipos en funcionamiento

millones de de contratacin en 2012

dddeee lllaaasss vvveeennntttaaasss iiinnnvvveeerrrtttiiidddooo eeennn III++DDD++iii ddduuurrraaannnttteee 222000111222

personas a su servicio

Moving together

GRUPO ARTECHE

www.arteche.comARTECHE_CT_Grupo_2013_ES

ARTECHE

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 90 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 300 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 90 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing false /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice