A numero ugello/nozzle numberB led tempi di chiusura/closing time led C display visualizzazione dati impostati/display view set data

led tempi di apertura/opening time led pulsante di selezione/selection button

F led che lampeggia durante il ciclo di iniezione/led flashing during injection cycleled che si accende quando si apre l'ugello corrispondenteled switching on at the opening of the corresponding nozzle

Interruttore generale e spia di alimentazioneCut-off switch and power pilot light

2 Cavo di alimentazione/power cableConnettore per collegamento alla pressa (consenso inizio ciclo)Connector for connection to the press ((cycle start consent)

4 Connettore finecorsa movimento ugelli/nozzles movement limit switch connector Pilotaggio elettrovalvole e ingresso pressostato aria compressa / olioSolenoids and pressure sensor input piloting air compressed/oil

6 Interruttore termico di protezione/protection thermal switch 7 Connettore di segnalazione allarme/signaling alert connector

D

The controller does not connect directly to the compressed air or oil; it simply emits the electrical controls for controlling the solenoid valves, which shall open and close the nozzles. The air/oil circuit requires thus a pressure sensor telling the controller that the circuit is under pressure. The alarm contact detects any anomaly in the temperature controller, in the nozzles (if equipped with reed) and in the air/oil circuit.

Since the beginning of the injection cycle, each output is programmed to deliver electrical power to the respective coil with a lag and for a time (which may be unlimited, ie only end when it ends the time of injection).The controller can be programmed to check the actual opening / closing of the nozzles (only if the nozzles are fitted with the contact switch); if the response time of the movement of the nozzle exceeds the programmed values, an alarm is triggered

Funzionamento / Functioning

Programmazione da pannello anteriore / Programming from front panel

Dal momento dell'inizio del ciclo d'iniezione ogni uscita viene programmata per erogare la potenza elettrica alla rispettiva bobina con un certo ritardo e per un certo tempo (che può essere illimitato, cioé finire solo quando finisce il tempo dell'iniezione). La centralina può essere programamta per verificare l'effettiva apertura/chiusura degli ugelli (solo se gli ugelli sono muniti del contatto di finecorsa), con segnalazione di allarme se i tempi di risposta del movimento degli ugelli superano i valori programmati.

Apparecchiatura di controllo “Sequentia”

Sequentia è un' apparecchiatura per il controllo temporizzato degli ugelli a otturazione negli stampi per materie plastiche a iniezione sequenziale. Si contraddistingue per la sua precisione e robustezza, associati ad una estrema facilità di uso e programmazione.

Control Equipment “Sequentia”

Sequentia is a device for the valve gate nozzles temporized control in sequential injection molds for plastics. They are characterized by their precision and toughness, coupled with extreme ease of use and programming.

La centralina non si collega direttamente all'aria compressa od all'olio, ma emette solo i comandi elettrici per il comando delle elettrovalvole, che a loro volta aprono e chiudono gli ugelli. Quindi nel circuito aria/olio è necessaria la presenza di un pressostato che indichi alla centralina che il circuito è in pressione.Il contatto di allarme segnala le anomalie della centralina, degli ugelli (se muniti di contatto reed) e del cincuito aria/olio.

G

3

1

5

Pannello posteriore / Back panel

Pg.1/3 2012-03 EMP Srl - Italy - www.emp.it

●●

●

●

Ability to run test cycles and individual control of individual nozzles (operations enabled by the key on the keypad).

●

Apparecchiatura di controllo “Sequentia”

Caratteristiche principali / Main features SE802Tensione alimentazione/power supply: 230Vac ± 15%, 48÷62HzTensione in uscita/output voltage: 24Vdc, max.1500mA (protezione interna contro i sovraccarichi/internal protection against overloads)Contatto di allarme/alarm contact Make brake contact: max 3A 250V.Ingressi: abilitazione dalla pressa, pressostato, contatti finecorsa ugelli):

Control Equipment “Sequentia”

Contatti in chiusura: la massa dei contatti è connessa a terra internamente alla centralina. I contatti vengono polarizzati a 5V, 1mA.

●

Inputs: press enabling, pressure switch, nozzles limit switch

●

Protection grade IP20. Not designed for working in dangerous areas (explosive), contemplated in normative CEI 64/4.

● Grado di protezione: IP20. Non adatta per il funzionamento nelle aree classificate pericolose (esplosive) contemplate nella normativa CEI 64/4

Dimensioni/dimensions: 290 x 370 x 174 mm Peso/weight: 10 Kg

Closing contacts; All negative poles are earthed as well as all the connectors casings. Contacts are polarized at5V, 1mA.

Possibilità di eseguire cicli di test e di comandare singolarmente singoli ugelli (operazioni abilitate dalla chiave sul pannello di comando).

“Sequentia” SE802, può gestire/can manage:

Otto ugelli a otturazione, se pilotati da elettrovalvole a una bobina (monostabili)Eight valve gate nozzles, if driven by single-coil (monostable) solenoids

Quattro ugelli a otturazione, se pilotati da elettrovalvole a due bobine (bistabili)Four valve gate nozzles, if driven by two coil -solenoid (bistables)

●

Gruppo 3 elettrovalvole olio

4 solenoid air group 3 solenoid oil group

Gruppo 4 elettrovalvole aria compressa

A richiesta si possono fornire gruppi completi per il comando di pistoni pneumatici o idraulici, che possono essere montati sullo stampo o direttamente sulla centralina SE802.

On request can be supplied complete control groups for pneumatic or hydraulic pistons, which can be mounted on the mold or directly on the SE802 control unit.

Pg.2/3 2012-03 EMP Srl - Italy - www.emp.it

Vista posteriore / Rear View

Descrizione e individuazione dei componenti

Description and identification of components

A Centralina "Sequentia" SE802 "Sequentia" SE802 Control UnitB Gruppo XEVPN (in figura 4EVPN) XEXPN Group (4EVPN in figure )1 Interruttore generale e spia di alimentazione General switch and power indicator2 Cavo di alimentazione non separabile con presa 16A

, 220 ÷ 250V, 2P+TIntegrated power cable with socket 16A , 220 ÷ 250V, 2P+T

3 Connettore per consenso inizio ciclo Start signal connector4 Connettore finecorsa movimento ugelli End switches connector 5 Cavo collegamento SE802E / XEVPN SE802E / XEVPN Connection cable6 Interruttore termico di protezione Thermal circuit breaker (restorable)7 Connettore di segnalazione allarme Alarm switch connector8 Marcatura CE CE Marking9 Dati di identificazione SE802E SE802E identification data10 Base in alluminio gruppo XEVPN , con pannello

antivibrazioneXEVPN Group aluminum base , with rubber panel

11 Convogliatore per X valvole + raccordo rapido tubo Ø12 in entrata e 8 raccordi rapido tubo Ø8 in uscita + silenziatori

X (1 to 8) electro-valves conveyor, quick coupling for pipe Ø12 incoming, 8 quick couplings for pipes Ø8 exit + silencers

12 X (da 1 a 8) Elettrovalvole monostabili 24Vcc, connettori a Led

X (1 to 8) monostable solenoid valves 24Vcc, LED connectors 24Vcc

13 Pressostato 1÷10 Bar 1÷10 Bar Pressure switch

il Gruppo XEVPN posizionato nella parte superiore della Centralina SE802E, costituisce un Unico Dispositivo per il controllo sequenziale fino ad 8 ugelli ad otturazione pneumatica; per la sua messa in funzione, l'utilizzatore deve solo effettuare i collegamenti dell'aria compressa e del consenso ciclo di iniezione.

XEVPN Group positioned in the upper part of the unit SE802, constitutes a Single Device for the sequential control up to 8 pneumatic valve gate nozzles ; for its operation, the user must only make the connections of the compressed air and the consensus cycle injection.

Esecuzioni speciali

"Sequentia" SE802 Control Unit whith XEVPN Command Group

Vista anteriore / Front View

Special executions

Centralina “Sequentia” SE802 con Gruppo XEVPN integrato

Pg. 3 / 3 2012-03 EMP Srl - ITALY - www.emp.it