57
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 Apophthegmata patrum (collectio systematica) Πρόλογος τῆς βίβλου τῶν γερόντων λεγόμενος Παράδεισος PRO.1 Ἐν τῇδε τῇ βίβλῳ ἀναγέγραπται ἐνάρετος ἄσκησις καὶ θαυμαστὴ βίου διαγωγὴ καὶ ῥήσεις ἁγίων καὶ μακαρίων πατέρων πρὸς ζῆλον καὶ παιδείαν καὶ μίμησιν τῶν τὴν οὐράνιον πολιτείαν ἐθελόντων κατορθοῦν καὶ τὴν εἰς βασι λείαν οὐρανῶν βουλομένων ὁδεύειν ὁδόν. PRO.2 ∆εῖ οὖν εἰδέναι ὅτι οἱ ἅγιοι πατέρες οἱ τοῦδε τοῦ μακαρίου τῶν μοναχῶν βίου ζηλωταὶ γεγονότες καὶ διδάσκαλοι, ἅπαξ τῷ θείῳ καὶ ἐπουρανίῳ πυρωθέντες ἔρωτι καὶ πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις καλά τε καὶ τίμια ὡς οὐδὲν λογισάμενοι, πάντων μάλιστα τὸ μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν ἐπετήδευσαν· λανθάνοντες δὲ καὶ τὰ πλεῖστα τῶν κατορθωμάτων δι' ὑπερβολὴν ταπεινοφροσύνης συγκα λύπτοντες, οὕτω τὴν κατὰ Χριστὸν διήνυσαν ὁδόν. PRO.3 Ὅθεν οὐδεὶς ἀκριβῶς δεδύνηται τούτων ἡμῖν ὑπογράψαι τὸν ἐνάρετον βίον· βραχέα δέ τινα τῶν αὐτοῖς κατωρθω μένων λόγῳ ἔργῳ οἱ σφόδρα περὶ τοῦτο φιλοπονήσαντες γραφῇ παραδεδώκασιν, οὐχ ὡς ἐκείνοις τι χαριζόμενοι, τοὺς μετέπειτα δὲ διεγεῖραι πρὸς ζῆλον ἐσπουδακότες. Πλεῖστα οὖν κατὰ διαφόρους καιροὺς ταῦτα τὰ τῶν ἁγίων γερόντων ῥήματα καὶ κατορθώματα ἐν διηγήματος εἴδει ἐξέθεντο ἁπλῷ τινι καὶ ἀκατασκευάστῳ λόγῳ· εἰς ἓν γὰρ μόνον τοῦτο ἑώρων, ὠφελῆσαι τοὺς πολλούς. PRO.4 Ἐπειδὴ δὲ συγκεχυμένη καὶ ἀσύντακτος οὖσα τῶν πολλῶν διήγησις δυσκολίαν τινὰ ἐνεποίει τῇ διανοίᾳ τοῦ ἀναγινώσκοντος, μὴ ἐξαρκούσῃ περιλαβεῖν τῇ μνήμῃ τὸν πολυσχιδῶς κατεσπαρμένον τῷ βιβλίῳ νοῦν, τούτου χάριν ἐπὶ τήνδε τῶν κεφαλαίων τὴν ἔκθεσιν κεκινήμεθα, δυνα μένην διά τε τὴν τάξιν καὶ τὴν τῶν ἰσοδυναμούντων λόγων περίληψιν ἐναργεστάτην τε καὶ ἑτοίμην τοῖς βου λομένοις τὴν ὠφέλειαν παρέχειν. Οὐ μικρὸν γὰρ εἰς ἀρετῆς προτροπὴν λόγος ἐκ πολλῶν ἐναρέτων προσώπων ὁμοδόξως προσφερόμενος. PRO.5 Ὅταν γὰρ ἀββᾶ μὲν Ἀντώνιος λέγει ὅτι ταπεινοφροσύνη πάσας τοῦ διαβόλου τὰς παγίδας παρέρχεται, ἄλλος δὲ πάλιν ὅτι δένδρον ζωῆς εἰς ὕψος ἐγειρόμενόν ἐστιν ταπεινοφροσύνη, ἕτερος δὲ ὅτι ταπείνωσις οὐκ ὀργίζεται οὐδὲ παροργίζει τινά, καὶ πάλιν ἄλλος φησὶν ὅτι ἐάν τις εἴπῃ τινὶ συγχώρησον μετὰ ταπεινοφροσύνης καίει τοὺς δαίμονας, ἐκ πάντων τούτων πληροφορίαν λαμβάνει τοῦ ἀναγινώσκοντος διάνοια πάσῃ σπουδῇ μεταδιώκειν τὴν ταπεινοφροσύνην. Καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ κεφαλαίοις τὸ αὐτὸ εὑρήσεις. γὰρ τάξις ὅλων ὁμοῦ τῶν κεφαλαίων καὶ καθὲν αὐτῶν ἑνὸς ἑκάστου τὰ μέγιστα λυσιτελεῖ τῷ μετα χειριζομένῳ τὴν τοῦ βιβλίου ἀνάγνωσιν. PRO.6 Ἐπεὶ δὲ ἕκαστον κεφάλαιον περιέχει πατέρων διαφόρους λόγους ὡρισμένων τε καὶ ἀορίστων, εἰδέναι δεῖ ὅτι ὅσων μὲν δεδυνήμεθα εὑρεῖν ὀνόματα ταῦτα πρῶτα κατ' ἀκολου θίαν τὴν ἐν τοῖς στοιχείοις ἐτάξαμεν, εἰ μή που διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ἔκλειψιν συμβέβηκε καὶ τὸ τοῦ ὀνόματος στοιχεῖον ἐκλιπεῖν. PRO.7 Ἀλλὰ καὶ σύμπας τῶν κεφαλαίων εἱρμὸς οὐκ εἰκῇ οὐδὲ ὡς ἔτυχε κείμενος, ὁμοίως χρησιμώτατος τυγχάνει τῷ βουλομένῳ προσέχειν τὸν νοῦν. PRO.8 Ἄρχεται μὲν γὰρ μετὰ τὰς παραινέσεις τῶν μερικω τέρων καὶ πρώτως τοῖς μοναχοῖς ἐπιτηδευομένων, ἡσυχίας, κατανύξεώς τε καὶ ἐγκρατείας, ἔπειτα βαθμῷ τινι προβαίνει κατὰ μικρὸν ὑπογράφων τὰ ἐντελέστερα, πρόεισι δὲ λοιπὸν ἐπὶ τὰ κοινωφελῆ καὶ τῶν κατειλεγμένων περιληπτικά τε καὶ τελειωτικὰ καὶ τοῦ κοινωνικοῦ βίου συστατικά, ἅτινά ἐστιν ὑπακοή, ταπεινοφροσύνη, ἀγάπη. Τί γὰρ

Apophthegmata systematica

  • Upload
    abgaros

  • View
    79

  • Download
    13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Apophthegmata systematica

Citation preview

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    1

    Apophthegmata patrum (collectio systematica)

    PRO.1 .

    PRO.2 , , ' , .

    PRO.3 , , . , .

    PRO.4 , , , . .

    PRO.5 , , , , . . .

    PRO.6 , ' , .

    PRO.7 , . PRO.8 , , , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    2

    PRO.9 . , . , .

    PRO.10 .

    PRO.11 , , . , . . , . 1.

    1.1

    ' , , ' , . . 1.2 , . . 1.3 , , . 1.4 . 1.5 . , . , . 1.6 , . ' , , , . 1.7 , , , , , , , , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    3

    , , , ' . 1.8 . , , , , , , , . 1.9 , . 1.10 . ' , . 1.11 . 1.12 , , . 1.13 . ' , , , , , , , , ' , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 1.14 ' , . 1.15 . , , , ' . , . 1.16 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    4

    , , , , , , , , , , , , , , , , . 1.17 . , . . . 1.18 , . ' , , , ' , ' , ' . , . 1.19 , . 1.20 , . 1.21 , , , , . 1.22 ' . 1.23 , . , . , . , . 1.24 , . . 1.25 ' ' , , . 1.26 , , . 1.27

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    5

    , ' . 1.28 , , , , , . 1.29 , . 1.30 . 1.31 . . . , . , . 1.32 , , , , , . . ' , , , , , , , , . . 1.33 , . 1.34 , , , , , , , ' , ' , , , , ' . . 1.35 , , , , , . 1.36 . 1.37 . 2.

    2.1

    , . , , . 2.2 , , . 2.3 , . , . 2.4 . , , , , . 2.5 ' . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    6

    . 2.6 . ' . , . , . 2.7 . , , , , . , . 2.8 , . . , , , . 2.9 . . , . 2.10 . . . . . , . , . , ' . . ' , . . . , , ' . . . , . . . , . . . 2.11 . , , . , , . , . 2.12

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    7

    , , , , . . 2.13 , ' , . 2.14 . 2.15 . , , , . , . 2.16 ' . . 2.17 ' . 2.18 , , . , . . 2.19 ' . , . 2.20 2.20 , . 2.21 , , , , , , . , . , . 2.22 . , , , . 2.23 . , , , , . 2.24 . 2.25

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    8

    . , ' , . , , , , . 2.26 , , . , . . 2.27 , . , . 2.28 . 2.29 . , , . , . , . . . . , . , , , . 2.30 . 2.31 . 2.32 , . . , . 2.33 , , , ' . , . 2.34 , ' , . , , . , , . , , . 2.35 . ' .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    9

    , , , , , , ' , , , , . , , . 3.

    3.1

    , , , . ' . , , , , , , , , . 3.2 , , , , , , . , , , , . 3.3 . 3.4 . , . , . , , . 3.5 , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    10

    , , , ' , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , , , . , . , . . 3.6 , , ' . 3.7 . , . 3.8 , . , . 3.9 , . . , 3.10 , . 3.11 , , ' . , . , . 3.12 , , , , , , ' . 3.13 , , , , . 3.14 , , , , , 3.15 , , . 3.16 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    11

    3.17 , , , . 3.18 ' , . 3.19 , , . . , . , , , . ' , . , . . , . . 3.20 , . . . , , . , , . 3.21 , . 3.22 , . , , . 3.23 , . , . , , . , . , , . . 3.24 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    12

    , . . 3.25 . . . . 3.26 . 3.27 , . , . 3.28 , , , . . 3.29 . 3.30 , . . 3.31 , . 3.32 . . , , , . 3.33 , . . . , . 3.34 , . , , , , . 3.35 . 3.36 ' , . . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    13

    . , , . , . 3.37 , , . 3.38 . . , . . , . , ' . ' , , ' . . , 3.39 , . ' , . ' ' . 3.40 , , , . . . 3.41 , 3.42 , ' . 3.43 , . , . 3.44 . . , , . . 3.45 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    14

    . , , . . 3.46 . . 3.47 . 3.48 , . , . 3.49 , . , . , . . . , . , . ' . 3.50 , . . , . 3.51 , , . 3.52 . 3.52 , . 3.53 . 3.54 , , . , ' . 3.55 . , , , , , . 3.56 . , , , . , , . . 4.

    4.1 .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    15

    . . . . , . , . , ' . . 4.2 , , , , . 4.3 . 4.4 ' , . 4.5 , . . , . 4.6 ' . . 4.7 . 4.8 . , . 4.9 . , , ' , , . 4.10 . . . . , , . . , . , . 4.11 . . . . . 4.12 . , . . 4.13 . '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    16

    . . ' . 4.14 . , . 4.15 . ' . . . , , . ' , . . 4.16 . 4.17 . . , . , . 4.18 , . 4.19 . . 4.20 , , . , . 4.21 , . 4.22 , . 4.23 . . , , . , . 4.24 . ' , . 4.25 ' , . 4.26 , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    17

    ' . . 4.27 , ' , . , , . ' . . . , . , , , , . , . . 4.28 , , . 4.29 , , , , , . . . , , . . 4.30 , . . . 4.31 , . . 4.32 , . , . 4.33 . 4.34 , . 4.35 . 4.36 , . 4.37

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    18

    . . 4.38 , . 4.39 , , . 4.40 . . . . , , . , . , , , . , . 4.41 . 4.42 . , , ' . , , . 4.43 . , . . . 4.44 , . . . , , 4.45 . , , . 4.46 , , . , , . , . 4.47 , , , . ' . 4.48 . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    19

    , . 4.49 . . . 4.50 , . 4.51 . , . . . 4.52 . 4.53 , . 4.54 . 4.55 , . 4.56 , . 4.57 , . 4.58 . 4.59 , . 4.60 . . 4.61 , . 4.62 . , . , . . 4.63 . ' . , . 4.64 . , . , , , . , , , , . 4.65 . , . 4.66 , , , . . 4.67 , . , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    20

    . 4.68 , , . , , . , , ' . 4.69 . . . . , . . . 4.70 . . , . , . 4.71 . , . , , . , ' . 4.72 . . , , . . , ' . , . . , , . , , . , , , , . , , , . 4.73 , , . 4.74 . . , , , . 4.75 . , . 4.76 . ' , . , , . , , . . 4.77 . . . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    21

    . 4.78 . . , . ' . . . 4.79 . . . , , . . . 4.80 . 4.81 . 4.82 . . ' , , . 4.83 ' . , . . , . , , . 4.84 . . . 4.85 . . . . , . , . 4.86 , . 4.87 . , , . 4.88 , . . 4.89 . , . . . , , . 4.90 , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    22

    . 4.91 . , , , . 4.92 , . 4.93 , , . 4.94 , , , . 4.95 , , . 4.96 . ' , , . . . , , ' ' , . , , . . 4.97 , . . , , , . 4.98 , . 4.99 . ' . , . . , . 4.100 , . . , . . ' , , . . . . 4.101 , , ' ' , , , . 4.102 . . , . . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    23

    , . . . , . 4.103 ' . . , , . . 4.104 . , . , . , , , , ' .

    5.

    5.1

    , ' . , . . , , , , . 5.2 , . , , . 5.3 ' . 5.4 , , , . . , , . . . , . '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    24

    . , , . , . . . . ' . , , , . , ' . , . ' . , . . , , ' . ' . , . , , . , . 5.5 , , . . . , . , , ' , . 5.6 . . , . . 5.7

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    25

    , . 5.8 , , , . . 5.9 , , . , . ' , , . 5.10 . , ' . 5.11 , , . 5.12 . 5.13 , , , . 5.14 . , , . , ' . 5.15 . . , . 5.16 . . . . . . . , ' , , . . , . . , , . , , , ' . , . 5.17 , , . , . 5.18 , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    26

    . , . . . 5.19 . , . , . . , ' . 5.2021 . , . . , . , . , . 5.22 , , . , , , , , , , ' ' . , , , , , . 5.23 . . . , , , . ' ' , ' , , . , , . . . 5.24 . , . . . 5.25 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    27

    , , . . , . . . 5.26 , , . ' . . . , , . . 5.27 ' . , , , . . , , . , , , , , , . , , . . , ' . , ' . , . , , . 5.28 . , . , , ' . . , . . . ' . . . . . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    28

    . . , , , . . 5.29 . 5.30 , . . , . . . . . . , . , , . 5.31 . , . , . . , ' . , ' , , . . . . . . 5.32 , . , , , . , . , , . ' , , , . . ' , . . , , . , , . 5.34 , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    29

    . . , , , , , , , , , . 5.35 , , , . , . . 5.36 . . , . , ' . , , . , . ' , . . 5.37 , , , , . , . . , ' ' , . , , ' , . , , , . , . , ' . 5.38 ' , , . , , . 5.39 . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    30

    . . , . . , , . , . . . 5.40 , . . . . . . ' , . . . , . . . , , ' . . 5.41 . . , . 5.42 , . ' , . . , . , . , . , . . ' , . . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    31

    . , , . . , . . . . . 5.43 . . , . . . , . , . . ' , ' . . , , , . ' , . , , . . , . , . . . . , , . . , , . 5.44 . . . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    32

    . . . . . . . . . . , . , , ' . . , . 5.45 . . , , . ' . . , , , , . , , . . , , , . ' . 5.46 . . , ' , , , , . . . ' , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    33

    . , . . . ' , , . , ... . . . , , . . , , , . . ' . . , , , ' , , , , . . . , , , , . , . , , . , , ' , . , , . . , , , . , , , . , , . . . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    34

    , , . , . , . , , . , , . 5.47 . , ' . . , . . . , , . . . , , . 5.48 . , , , . ' . , . 5.49 . , ' . , . , , , . . . 5.50 , , . . , . . ' , , , . , . , . ' . 5.51 . , , , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    35

    , , . ' ' , . 5.52 , . ' . , , . . , , , , . , . , ' , . , . ' , . 5.53 , , , , . . , . . , . , . , . , . . , . , . 5.54 . . , , ' , . . . . ' . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    36

    . . , . , . , , . , , , . , , , , , . , ' . . , . , . , ' . , . . . , , , , ' . , . . . , . .

    6. ,

    6.1

    , , . , , . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    37

    . 6.2 . . , . . . 6.3 . , , . 6.4 , . , . , . , , . , . . 6.5 . 6.6 , , , . 6.7 . . . , . . 6.8 . . . , , . . . . . . . , , . . . . . . . . , . ' . , , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    38

    . , , . . , ' , ' , ' . , . , . 6.9 , , . 6.10 , . , . , , . 6.11 . 6.12 , . 6.13 . 6.14 , . , . 6.15 , . . , , , . . , , , . 6.16 . . . 6.17 . . , . , . 6.18 . , , . 6.19 . , . . . ' . . . . . 6.20 , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    39

    , . 6.21 . , , . 6.22 ' . , . , . . . . . , . , ' . 6.23 ' , . . . . , . , . . 6.24 , . . ' , . . 6.25 . . . , . , . . ' , , , . , , . . . . . . . 6.26 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    40

    , , . , . , , , . . , . 6.27 , , . . . . . . . . , . . 6.28 . , . , , , , . , , , .

    7.

    7.1

    . , , , . . . , . 7.2 . . , . 7.3 . 7.4 . 7.5 . 7.6 , . , , , . 7.7 . , , , , . 7.8 , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    41

    . , , . 7.9 . . , . . . , . , , 7.10 , , , . ' . . 7.11 , . , . . 7.12 ' . . . . ' , ' , , . 7.13 , , , , . . . , , . , ' . . , ' , , . , , ' , . 7.14 . , . . ' , . . . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    42

    . . . , . . . 7.15 , . , . . , , ' . , . , , . . . 7.16 ' . 7.17 , , , , . , . . , , . , . , . . , , . . . , ' . , , . . . , . 7.18 . 7.19 , . , , . 7.20 , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    43

    . 7.21 . 7.22 . , . 7.23 . , . ' . . , . . ' , , , , . . , . , . , . , , . , . , . , . . . . ' . 7.24 , . . . , . . , . . , . . . . 7.25 , . . . , , ' , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    44

    . 7.26 . 7.27 , . 7.28 . 7.29 , . ' . , , , , ' , . . ' , ' . , , . 7.30 , . 7.33 ' , , . 7.34 , , . , , , . , , . , . . , , . . 7.35 . , , . 7.36 . , , . 7.37 . . , , , , . 7.38 . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    45

    . . . 7.39 , , , , . ' . 7.40 . , , . . . . , . . . . . 7.41 , , , ' , , . . , . 7.42 . . , , , , , , , , . . 7.43 , . 7.44 , . , , , , , . 7.45 , , . 7.46

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    46

    , . 7.47 , , ' , ' . 7.48 , ' . , . . , ' . 7.49 , . ' . . , . . . . , , , . , ' , . . , , ' , . ' . . 7.50 , . . 7.51 ' , . . . 7.52 . ' . , , . , . . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    47

    . . . . , , , , . . . ' , , . ' . , , , . , , . . , , , . , , . . 7.53 , . , . , . , . , . , . , , ' . . ' . 7.54 , . , , . . 7.55 ' . , ' . 7.56 , . , , . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    48

    . , . . . 7.57 , . , , , , ' , . . 7.58 , , ' , , . , , , , ' , . , , , . , , . 7.59 , , . , . ' . 7.60 . ' . . . . , ' . , , . , , . , ' , , . , . . , , . , . , . ' . 7.61 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    49

    . , , , . . 7.62 . . . . . , ' . . . , , . . . . , . . ' , ' , ' ' . .

    8.

    8.1

    . . , . ' , . , . , , . . , . . 8.2 . , , , , . 8.3 . , , ' . 8.4 , , , , . ' . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    50

    . , . . ' . , , . . , . , . , , , , . . . ' . , , . 8.6 . , , . , , , . , . 8.7 , . 8.8 . 8.9 . . , . . 8.10 , , , . . , 8.11 . , . , . 8.12 , . . . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    51

    , . . , , , . . 8.13 . , . , , ' . ' . , . , , ' . . 8.14 , , , , . , . , , . 8.15 . . , , , , . 8.16 , . , . . , . . . , . , , , . 8.17 , , . 8.18 . 8.19 , 8.20 . , . . , . , . , . , . ' .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    52

    . , , . , . 8.21 , . , . 8.22 . . , . . 8.23 . , , . , . , , . , . 8.24 , , . 8.25 , . 8.26 . . , . , . . 8.27 . , ' . , . . , ' , , , . . 8.28 , ' . 8.29 . 8.30 , , . 8.31 , . 8.32 . . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    53

    . . . . ' . , . , . . , , , . , . , , . ' . , ' , , ' , , . , . , . . . . . , , , , , . , , . , , . , .

    9.

    9.1 .

    . , . , . , . 9.2 . . 9.3 , ' , , , . 9.4 , . 9.5

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    54

    , . , . , , . , . 9.6 . . , . , . , . , . . , . , . . , , , . , , , . 9.7 . , . . , . . , , . , . 9.8 , . 9.9 , , , , . 9.10 . . . . , , . , . , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    55

    . . . , ' . , , . , , . . , . . . . , . 9.11 , , , , . 9.12 . . , . , . , , . . , , . 9.13 . . , . , , , . , . . 9.14 . . , , . . 9.15 . , . 9.16

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    56

    . , . , . , . , . , . . . , . 9.17 , . 9.18 . , ' . , , . . , , . , . 9.19 , , , . 9.20 , . , . , , . . . , ' , , , . , . . 9.21 , , . 9.22 , . , . . , . . , . 9.23 . ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    57

    . . . . . . , , . 9.24 ' . , . , . , , , . . , , , . . , . . , , , ' . 9.25 , , , , , , . , , ' , . 9.26 , , , , . , . , , , . , . , ' .