“EUSKAL HERRIKO JANZKERA ERDI ARO BERANTIARREAN: EMAKUMEZKOEN

BURU-ESTALKIAK” ERAKUSKETA

EXPOSICION “INDUMENTARIA BAJO-MEDIEVAL EN EL PAIS VASCO: TOCADOS

FEMENINOS”

2009/V/22

“EUSKAL HERRIKO JANZKERA ERDI ARO BERANTIARREAN: EMAKUMEZKOEN BURU-ESTALKIAK” ERAKUSKETA BOINAS LA ENCARTADA KULTUR INGURUNEA FUNDAZIOA “Euskal Herriko janzkera Erdi Aro Berantiarrean: emakumezkoen buru-estalkiak” erakusketa Euskal Kultura zaintzen, ikertzen eta zabaltzen ibilbide luzea egin duen Bilboko Euskal Museoarekin izandako lankidetzaren emaitza da. Erakusketa hau Museo horrek egindako beste lan batzuen ondorioa da; lan horiek, besteak beste, bi ekitaldi handi hauek ekarri zituzten:

1. Modaren iraganari buruzko bat egin zen 2003. urtean: Euskadiko modei buruzko atzera begirako erakusketa bat, hasierako lekukotzetatik hona.

2. Paperezko Jantziak izeneko beste bat egin zen 2004. urtean:

gure herriko jantziei buruzko lekukotza grafikoen bilduma bat. Erakusketan, aurreko ekitaldi bietan oinarritutako koadro, grabatu eta erreprodukzio historikoak daude ikusgai. + Erakusketaren egunak Inaugurazioa: maiatzaren 22an (ostirala), 11:30ean Itxiera: Irailaren 27an (igandea). + Erakusketaren kokalekua Erakusketa Boinas La Encartada Museoko “Kolitxa” aldi baterako erakusketetarako aretoan izango da (Peñueco auzoa, 11 – Balmaseda). Guztira, 170m2 ditu, beheko solairutik sartzeko igogailu bat eta bi ate solairuan.

+ Erakusketarako edukiak eta eskatutako elementuak La Encartada fabrikak eta Penintsulako erdi aroko azoka garrantzitsuenetako bat egiten duen herriak eskaintzen duten ingurua aprobetxatuta, Ekialdeko Kantauri inguru guztiko Erdi Aroaren eta Errenazimenduaren ezaugarri izan diren buru-estalkien erakusketa txiki bat egitea erabaki zen.

• Irudi grafikoak

- Bizkaiko Batzar Nagusien foruen zin-egitean Fernando Katolikoari egindako eskumuinak, Francisco de Mendietaren jatorrizkoaren kopia. - Bilboko Euskal Museoren Begoñako Andra Birjiniaren Miraria, Francisco de Mendietaren jatorrizkoaren kopia. - Cesare Vecellio sortako hamar grabatu (“Habiti antichi et moderni di tutto il Mondo”), Bilboko Euskal Museorenak. - Frans Hogenberg-en grabatu bat (“Civitaes Orbis Terrarum”-en V. bolumenaren 16. grabatua), Bilboko Euskal Museoarena.

• Erreprodukzioak - Erdi Aroko buru-estalkien bederatzi erreprodukzio, 1/50 eskalakoak, XX. mendearen hasieran eginak, Bilboko Euskal Museoarenak. Erdi Aroko jantzien eta buru-estalkien erreprodukzioak dituzten bi irudi, Bilboko Euskal Museoarenak. - Emakumezkoen jantzi guztien sei erreprodukzio benetako tamainan, Portugaleteko Elai Alai Kulturgunearenak. - Gizonezkoen jantzi guztien sei erreprodukzio benetako tamainan, Portugaleteko Elai Alai Kulturgunearenak. - Emakumezkoen buru-jantzien hogeita bost erreprodukzio (Mariví Canibe eta Estíbaliz Santiesteban andreen bilduma partikularrenak). + Irekitzeko ordutegia Erakusketa irekitzeko ordutegia Museoaren ordutegi bera izango da. Fabrika-Museoa ikusteko sarrera erosten dutenek doan bisitatu ahal izango dute erakusketa; bestela, euro bat ordaindu beharko dute aldi baterako erakusketa hau soilik ikusi nahi dutenek.

Udan: Apirilaren 15etik urriaren 15era eta Aste Santuan - Asteartetik ostiralera 10:00h – 14:00h 16:00h – 19:00h - Larunbatetan: 10:30h – 19:00h - Igande eta jaiegunetan: 11:00h – 15:00h - Astelehenetan: itxita

CONTENIDOS DE LA EXPOSICIÓN / PIEZAS CEDIDAS EN PRÉSTAMO

1. Representaciones gráficas de los cuadros de FRANCISCO DE MENDIETA

Besamanos de la jura de los Fueros de Fernando El

Católico de las Juntas Generales de Bizkaia

Este cuadro es la copia del original realizada por J. L. Urrutia. Recoge, con la característica minuciosidad de este pintor, la ceremonia del besamanos a don Fernando el Católico por los dos diputados generales (el uno Gamboino y el otro Oñacino), una vez que el rey castellano ha cumplido la condición de jurar respeto a los Fueros, como señal de que, en nombre de las Juntas Generales de Gernika, le acepten como Señor de Bizkaia.

La inscripción dice en euskera vizcaíno: "Esto es cómo en los años mil y cuatrocientos y setenta y seis, el día treintaavo de julio el señor rey Fernando quinto debajo del Árbol de Gernica confirmó a los vizcaínos sus fueros y ellos tenerle por Señor".

Boda en Begoña de la Diputación Foral de Bizkaia NO HA SIDO POSIBLE EXPONER ESTE CUADRO EN EL MUSEO PORQUE POR SU TAMAÑO IMPEDIA INTRODUCIRLO EN EN LA SALA. SE HA OPTADO POR REPRODUCIR LA IMAGEN EN PLOTER, PARA QUE POR LO MENOS HAYA CONSTANCIA DEL MISMO, DADA SU IMPORTANCIA COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN DE LOS TOCADOS QUE SE MUESTRAN. LO IDEAL HUBIERA SIDO EXPONER LOS 3 CUADROS “Besamanos” “Boda en Begoña” y “Milagro de la Virgen de Begoña” ya que los 3 han servido para inspirar las recreaciones actuales, y como base “científica”/real para el estudio de la indumentaria vasca de esa época.

Este cuadro, pintado el año 1607, representa una boda celebrada en Begoña y constituye, gracias a la curiosidad y minuciosa exactitud que caracterizaban a su autor, natural de Elorrio (Bizkaia), un excepcional documento gráfico que nos muestra fielmente el tocado y vestimenta de las mujeres provenientes de los diversos rincones de Bizkaia. Mendieta recorrió, sin duda, pueblo por pueblo, todo el territorio, dibujando a las señoras "endomingadas" y numerando cada boceto, como puede verse en la parte inferior del lienzo original. Cabe destacar el impresionante cuidado con el que el creador trabajó para mostrar tal cual los ropajes que vestían en aquella época para las grandes celebraciones.

Milagro en Begoña. Euskal Museoa de Bilbao.

Cuatro grabados de la serie Cesare Vecellio (“Habiti antichi et moderni di tutto il Mondo”) del Euskal Museoa de Bilbao.

Un grabado de Frans Hogenberg (ilustración 16 del volumen V del “Civitaes Orbis Terrarum”) del Euskal Museoa de Bilbao.

Estos grabados que se exponen son parte de la muestra titulada “TRAJES EN PAPEL – Grabados de indumentaria vasca. Siglos XVI-XIX” que Euskal Museoa Bilbao organizó en 2004. Se trata de grabados y litografías de los siglos XVI y XIX sobre las indumentarias tradicionales que tanto a un lado como al otro del Pirineo se han venido conociendo como tradicionales vascas y abarcan los actuales territorios de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa, Benafarroa, Lapurdi y Zuberoa.

2. Reproducciones

Nueve reproducciones a escala 1/50 de tocados medievales de principios del siglo XIX. Euskal Museoa Bilbao. Se trata de los tocados coniformes o fálicos que las mujeres utilizaban a mediados del S. XVIII, y que posteriormente evolucionaron transformándose en el pañuelo de cabeza que las mujeres casadas de Euskal Herria han llevado hasta hace pocos años como elemento imprescindible del traje popular y símbolo de estado matrimonial.

Dos reproducciones de vestimenta de Bergara (Euskal Museoa

Bilbao-

+ ELAI ALAI PORTUGALETE Seis reproducciones de tamaño natural de vestimenta completa

femenina.

Seis reproducciones de tamaño natural de vestimenta completa masculina

+ ESTÍBALIZ SANTISTEBAN-MARIVÍ CAÑIBE Este conjunto de 26 tocados femeninos forman parte de la colección privada de sus autoras, Marivi Cañive Y Estibaliz Santisteban. Se trata de reproducciones a escala real de tocados datados entre los siglos XII al XVII realizados artesanalmente por ellas mismas desde 1998. Son una muestra representativa de diferentes puntos de la geografía vasco-navarra. Están rotulados siguiendo las pautas de los cuadros, láminas y grabados en los que se inspiran.

“EUSKAL HERRIKO JANZKERA ERDI ARO BERANTIARREAN: EMAKUMEZKOEN BURU-ESTALKIAK” + Datu osagarri batzuk 1. Fundazioa Boinas La Encartada Kultur Ingurunea Fundazioa 2006. urtean sortu zen, Bizkaiko Balmasedako inguruan dagoen La Encartada txapel-lantegi zaharraren fabrika zaindu, ezagutarazi eta kudeatzeko asmoz, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Balmasedako Udalak zuzendu dute museo honen zaharberritzea. Erakunde biak dira Fundazioaren babesle sustatzaile; fundazio horrek Boinas La Encartada Museoari balioa emateko proiektua garatzen du, eta Museoaren ustiapenaz eta erakusketez arduratzen da.

Zaharberritzeko proiektuaren lehenengo fasea amaituta, 2007ko urtarrilaren 10ean ireki zen Museoa. Hasieran, fabrika-museoaren beheko eta lehenengo solairuak ikus zitezkeen, kafetegia martxan jarri zen eta finkaren inguru naturala egokitu zen aisiarako eremu bat izateko. Pixkanaka-pixkanaka, Museoa osatuko duten etxe zaharrak eta kapera berrituko dira (egiaztatu behar da). Ondarea zaindu, kultura sustatu eta bertan behar diren zerbitzuak emateko gune bat sortzea da ahalegin horren guztiaren helburua. 2. Fabrikaren historia Boinas La Encartada ehun urtetik gorako fabrika da, 1892. urtean sortu zenetik 1992. urtean itxi zen arte artilezko puntuko produktuak ekoizten jardun duena. Beraz, fabrika berezia izan da Bizkaiko industriaren barruan. Batetik, lurraldeak ordezkaritza txikia duen industria-sektore bat jasotzen du:artilezko ehungintza. Sektore hori aitzindaria izan zen industriaren aroko aurrerapen teknikoak ezartzen. Bestetik —eta hau are interesgarriagoa da—, ia bere horretan mantendu da sortu zenetik hona: bere kokalekuak, langile-koloniak, barren sistemak eta makinek giro berezia sortzen dute eta industriaren iraultzaren hasierara eramaten gaituzte. Ondarearen ikuspuntutik interes handikoa denez, hamarkada batean lanak egin dira ingurua zaharberritzeko, euskal ehungintzaren museo bihur dadin. Marcos Arena Bermejillo Balmasedako indiano baten ekimenari esker sortu zen fabrika, berak jaso baitzuen funtsean gaur arte ia ezer aldatu gabe heldu den industrialde hau. Fabrika itxi arte, ekoizpen integrala egiten zen fabrikan; lehengaia gordin erosten zen, eta, ondoren, haria egiten zen. Hari hori jantzigintzarako erabiltzen zen, nagusiki txapelak egiteko (horixe zen eta produktu nagusia),

baina baita mantak, oihalak, tapaukak, galtzerdiak, matazak eta buru-berokiak egiteko ere. 3. Honako zerbitzu hauek eskaintzen dira • Kafetegia • Atsedenlekua-umeentzako jolas-parkea • Denda • Aparkalekua • Aretoen alokairua EXPOSICION “INDUMENTARIA BAJO-MEDIEVAL EN EL PAIS VASCO: TOCADOS FEMENINOS” FUNDACIÓN BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA La Exposición “Indumentaria Bajo-Medieval en el País Vasco: Tocados Femeninos” es un trabajo fruto de la colaboración con el Museo Vasco de Bilbao, de larga trayectoria en la preservación, investigación y difusión de la Cultura Vasca. La Muestra es tributaria de trabajos desarrollados por ese Museo y que culminaron entre otras en la edición de dos grandes Certámenes:

3. Pasado de Moda celebrada en 2003, una retrospectiva sobre el pasado de las modas en Euskadi desde los más tempranos testimonios.

4. Trajes de Papel en 2004, una recopilación de testimonios

gráficos sobre la indumentaria de nuestro país. El conjunto de la Muestra expone cuadros, grabados y reproducciones históricas inspiradas en dichos documentos. + Fechas de realización Inauguración: 22 de mayo, viernes, 11:30h Clausura: 27 de septiembre, domingo + Ubicación de la Muestra La Muestra se ubicará en la Sala de Exposición Temporal “Kolitxa” de Boinas La Encartada Museoa (Barrio El Peñueco, 11), de Balmaseda. Dispone de 170m2 y un acceso directo por ascensor desde la planta baja más dos puertas en planta. + Contenidos y piezas solicitadas para la Exposición Aprovechando el marco de una fábrica museo como La Encartada y de una villa que celebra uno de los mercados medievales más importantes de la Península, se decidió reunir una pequeña muestra de los singulares cubre-cabezas femeninos que han caracterizado la época medieval y renacentista de todo el Cantábrico Oriental.

• Representaciones gráficas - Besamanos de la Jura de los Fueros de Fernando El Católico de las Juntas Generales de Bizkaia, copia del original de Francisco de Mendieta - Milagro en Begoña de Euskal Museoa de Bilbao, copia del original de Francisco de Mendieta - Diez grabados de la serie Cesare Vecellio (“Habiti antichi et moderni di tutto il Mondo”) del Euskal Museoa de Bilbao

- Un grabado de Frans Hogenberg (ilustración 16 del volumen V del “Civitaes Orbis Terrarum”) del Euskal Museoa de Bilbao

• Reproducciones - Nueve reproducciones a escala 1/50 de tocados medievales de principios del siglo XX de Euskal Museoa de Bilbao. - Dos figuras con reproducciones de trajes y tocados medievales de Euskal Museoa de Bilbao. - Seis reproducciones de tamaño natural de vestimenta completa femenina del Elai Alai Kulturgunea de Portugalete. - Seis reproducciones de tamaño natural de vestimenta completa masculina del Elai Alai Kulturgunea de Portugalete. - Veinticinco reproducciones de tocados femeninos (De la colección particular, propiedad de Mariví Canibe y Estíbaliz Santiesteban) + Horario de apertura El horario de apertura de esta exposición será el mismo que el del Museo. Podrá visitarse de forma gratuita por aquellos que adquieran la entrada correspondiente a la Fábrica-Museo, o por el precio de 1 € para aquellos que sólo deseen acceder a la Muestra Temporal.

Verano: del 15 de abril al 15 de octubre y Semana Santa - Martes a Viernes 10:00h – 14:00h 16:00h – 19:00h - Sábado 10:30h – 19:00h - Domingos y festivos 11:00h – 15:00h - Lunes Cerrado

“INDUMENTARIA BAJO-MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO: TOCADOS FEMENINOS” + Algunos datos complementarios 1. La Fundación La Fundación Boinas La Encartada Kultur Ingurunea nace en 2006 con el objetivo de conservar, difundir y gestionar el enclave de la antigua Fábrica de Boinas de La Encartada, situada en las afueras de Balmaseda (Bizkaia). La restauración del conjunto museístico ha sido liderada por la Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento de Balmaseda, co-patronos promotores de la Fundación, que desarrolla el proyecto de revalorización de Boinas La Encartada Museoa, así como su explotación y exhibición.

Finalizada la primera fase del proyecto de rehabilitación, el 10 de enero de 2007 se ha procedió a la apertura del Museo. Esta oferta inicial se concretó en la visita a las plantas baja y primera de la fábrica-museo, la puesta en servicio de la cafetería y adecuación del área natural de la finca como zona de esparcimiento. De forma progresiva se irá reformando las antiguas casas y de la capilla que completarán el Museo (por confirmar). Todo este esfuerzo se halla encaminado a la creación de un complejo que aúne conservación patrimonial, dotación cultural y los servicios necesarios para el enclave. 2. Historia de la Fábrica Boinas La Encartada es un enclave centenario dedicado a la producción de géneros de punto de lana, desde su fundación en 1892 hasta su cierre en 1992. Es un ejemplar singular dentro del panorama industrial de Bizkaia. Por un lado, recoge un sector industrial poco representado en el territorio, el textil lanero, que fue motor de implantación de los avances técnicos de la era fabril. Por otro, aún más interesante, se ha mantenido casi intacto desde su fundación y tanto su enclave, su colonia obrera, su sistema de embarrados como su maquinaria, generan un ambiente de gran capacidad evocadora, trasladándonos a los inicios de la revolución industrial. Durante una década, dado su alto interés patrimonial, se ha ido restaurando el conjunto para destinarlo a museo ilustrativo de la industria textil vasca. La fábrica nació por iniciativa de un indiano de la villa, Marcos Arena Bermejillo, quien levantó el conjunto industrial que básicamente ha llegado intacto hasta nuestros días. Mantuvo hasta su cierre una línea de producción integral, que adquiría la materia prima en crudo y realizaba el hilado de la misma, para después dedicarse a la

confección, tanto de boinas (su principal producto), como de mantas, paños, bufandas, calcetines, madejas o pasamontañas. 3. Servicios que se ofertan • Cafetería • Zona de esparcimiento-área recreativa infantil • Tienda • Parking • Alquiler de salas