Anne Rice - Vittorio a Vampir

7/28/2019 Anne Rice - Vittorio a Vampir

1/183

NNCL1530-52Bv1.0

ANNE RICE

VITTORIO, AVMPIR

SZUKITS KNYVKIADALAPTVA 1929


2/183

A fordts az albbi kiadvny alapjn kszlt:VITTORIO THE VAMPIRE by Anne Rice

A Ballantine BookPublished by The Ballantine Publishing Group, 2001

Copyright 1999 by Anne O'Brien Rice

All Rights Reserved.

Fordtotta:SVG KATALIN

Bortfestmny:HAVANCSK GYULA

ISBN 963 497 026 5

Hungarian edition Szukits Knyvkiad, 2004Hungarian translation Svg Katalin, 2003

Lektor: Szts Katalin

Szaklektor: Dr. Torkos AttilaTrdelszerkeszts:KARAKTERTAX BT Szvoboda Gabriella

Sznre bonts: A-SznVonal 2000 Kft.Felels kiad: Szukits Lszl

Felels szerkeszt: Tzsla ErvinNyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 241219

Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat


3/183

Ajnlom ezt a regnyt

Stannek, Christophernek, Michele-nek s Howardnak,Rosarinak s Patrice-nek,

Pameldnak s Elaine-nek,s Niccolnak.

Az itliai Firenzenpnekajnlja

ezt a, regnyt

Vittorio.


4/183

J VMPRTRTNETEK

A Pandora utn itt a kvetkez j vmprtrtnet.Akrcsak az elbbi regny, a Vittorio, a vmpr is egyetlenvriv letnek bemutatsra sszpontost Anne Rice fiktv

vilgegyetemben. A fszereplnek azonban ezttal igenkevs kze van a Vmprkrnikk hseihez. Vmpr is,ugyanazt a vilgot jrja, mint Lestat, Louis s trsaik, dems utakon. Trtnetnek megismershez emiatt nemelengedhetetlen a korbban megjelent vmprregnyekelolvassa. Vittorio azonban ismeri ezeket az rsokat, sha gy gondolta, hogy elolvassa ket, akkor taln Te is

megteszed, Kedves Olvas. Arra az esetre, ha netn kedved kerekedneehhez (no meg a teljessg ignye miatt is), albb felsorolom az Anne Ricevmprjairl kiadott kteteket a javasolt olvassi sorrendben, feltntetveazt is, hogy magyarul eddig melyek jelentek meg.

Interview with the Vampire Interj a vmprral [Vmprkrnikk 1.]The Vampire Lestat Lestat, a vmpr [Vmprkrnikk 2.]The Queen of the Damned A krhozottak kirlynje

[Vmprkrnikk 3.]The Tale of the Body Thief [Vmprkrnikk 4.]Memnoch the Devil [Vmprkrnikk 5.]Pandora Pandora [j vmprtrtnetek]The Vampire Armand [Vmprkrnikk 6.]Vittorio the Vampire Vittorio, a vmpr [j vmprtrtnetek]Merrick [Vmprkrnikk 7.]

Blood and Gold [Vmprkrnikk 8.]Blackwood Farm [Vmprkrnikk 9.]Blood Cantide [Vmprkrnikk 10.]

J szrakozst!

Dr. Torkos AttilaSzeged, 2003. jnius 7.


5/183

1.

KI VAGYOK, MIRT ROK,

MIRL FOGOK RNIKisfi koromban volt egy szrny lmom. Azt lmodtam,

hogy csm s hgom levgott fejt tartom a karomban.Mg ltek, pillik repdestek, arcuk piroslott, csak a szjukvolt nma, akrcsak az enym az iszonyattl.

Az lom valra vlt.De azrt ne sirassk se ket, se engem. ket flezer vtemette nvtelen srba.

n pedig vmpr vagyok.A nevem Vittorio, s ezt most annak a romba dlt

fellegvrnak a legmagasabb tornyban rom, aholszlettem, Toszkna szaki rszben, e minden fldekleggynyrbbikn, Itlia szvben.

Minden szempontbl jeles s hatalmas vmpr vagyok,mert tszz ve szlettem, Cosimo de' Medici nagyszerkorban, s ermet mg az angyalok is bizonytank, ha rtudnk brni ket, hogy szba lljanak nkkel, m ebbena dologban jobb lesz vatosnak lennik.

Ezzel egytt semmi kzm az "Egyeslt Bokorhoz",azokhoz a furcsa, romantikus vmprokhoz, akik az jvilg

dli rszn, New Orleans vrosban tanyznak, s eddig isbkezen traktltk nket krnikkkal s meskkel. Nemismerem ezeket a lidrces hsket, akik azt jtsszk, hogyket csak kitalltk. Nem ismerem azt a bbjosparadicsomot a louisianai posvnyban. gyhogy rluk nemtudhatnak meg semmi jat ebbl a knyvbl, amely atovbbiakban nem is emlti ket.

Ennek ellenre k sarkalltak, hogy n is rjam meg a

kezdeteimet a teremtsem mesjt s hogy gy mondjam, vessem odaletem knyvbe foglalt tredkt a szles nagyvilgnak, aholvletlenszer vagy tudatos kapcsolatba kerlhet az nagy


6/183

npszersgnek rvend kteteikkel.Vmprltem vndorlsban s elemz megfigyelsben

telt vszzadaiban sohasem kellett tartanom a fajtmrl, mert semmivelsem keltettem fl a gyanakvsukat.

m ez nem a kalandok trtnete lesz.

Mr mondtam, hogy a kezdeteket akarom megrni, mert hiszem, hogyolyan ltomsokkal szolglhatok, amelyekkel meglepetst szerezheteknknek. Lehet, hogy ha egyszer befejezem s kiadom a kezemblezt a knyvet, taln magam is megprblok egy hullm lenniabban a grandizus roman-fleuve1-ben, amelyet ms vmprok kezdtek elSan Franciscban vagy New Orleansban. Egyelre nemtudom, s nem is rdekel.

E bks jszakkon a folyondrba fulladt falak kztt, boldog

gyermekkorom vrkastlynak romjai kztt, a tsks vadszeder, a tlgys a gesztenyefa fojtogatan sr, illatos gyrjben kedvemtmad megrkteni, ami velem trtnt, mert gy rzem,sorsom igen kevss hasonlt ms vmprokhoz.

Nem mindig lappangok ebben a vrban.Ellenkezleg, idm legnagyobb rszt Firenzben

tltm, abban a vrosban, amely szmomra a vrosok kirlynje;

szeretem, amita gyerekszemem elszr ltta megazokban az vekben, amikor az idsebb Cosimo sajt kezlegirnytotta a hatalmas Medici-bankot, noha volt Eurpaleggazdagabb embere.

Cosimo hzban lakott Donatello, a nagy szobrsz, aki mrvnybl sbronzbl alkotott szobrokat, azon kvl rengeteg fest, klt,zensz, s mgival foglalkoz rtekezsek szerzi. Alngesz Brunelleschi, aki kupolval fedte le Firenze legnagyobb

templomt, akkoriban egy jabb szkesegyhzat ptett Cosimnak, sMichelozzo a San Marco kolostor talaktsval egy idbenkezdte el pteni Cosimnak azt a palott, amelyet ksbbPalazzo Vecchio nven ismer az egsz vilg. Cosimo megbzottaiEurpa-szerte kutattak beporosodott s elfelejtett knyvtrakban grg srmai klasszikusok utn, hogy Cosimo tudsai lefordtsk ket a mitoszkn anyanyelvnkre, amelyet sok-sok vvel azeltt a

vakmer Dante vlasztott az Isteni sznjtkhoz..s Cosimo fedele alatt lttam, mint nagy jv eltt ll,gretes haland fi igen, a sajt szememmel lttam a trenti zsinat

1 Regnyfolyam (fr.)


7/183

elkel vendgeit, akik a messzi Bizncbl jttek idig,hogy begygytsk a keleti s a nyugati egyhz szakadst: IV. Jenppt, a konstantinpolyi ptrirkt, s magt a Kelet csszrt,VIII. Palaiologosz Jnost szemlyesen. Lttam, amint e nagy emberekbevonultak a vrosba iszony felhszakadsban,

mindazonltal fnyes dicssgben, s lttam ket, amintesznek Cosimo asztalnl.Elg!, mondhatnk nk. Egyetrtek. Ez nem a Mediciek trtnete.

Annyit engedtessk megjegyeznem, hogy aki szerint ezek a nagy emberekgazfickk voltak, az agyalgyult hlye. Cosimo leszrmazottai prtoltkLeonardo da Vincit, Michelangelt, s megszmllhatatlan mvszt.Mindezt azrt, mert egy bankr, egy uzsors, ha gy jobban tetszik, gytartotta dicsnek s jnak, ha naggy s gynyrv teszi

Firenze vrost.A megfelel idben majd visszatrtek Cosimhoz

nhny sz erejig, br be kell vallanom, hogy errl atmrl nehz rviden rni. Annyit hadd mondjak, hogy Cosimoaz lk.

n 1450-tl hlok egy gyban a holtakkal.Mieltt elmeslnm, hogyan kezddtt, szeretnm mg

valamivel kiegszteni az elszt.Krem, ne vrjanak rgies nyelvezetet, mert hiba keresnnek holmimesterklt stlust, amely daglyos beszdmodorral s nehzkesszkinccsel igyekszik felidzni a vrkastlyok kort.

Clratr termszetessggel meslek, lubickolva aszavakban, mert szeretem ket. Mivel halhatatlan vagyok, ngyvszzad angol nyelvt szvtam magamba, Christopher Marlowe s BenJohnson szndarabjaitl a Sylvester Stallone-filmek nyersen kifejez

lelemnyig.Stlusomat teht rugalmasnak, mersznek, helyenknt

megbotrnkoztatnak fogjk tallni. De mi mst tehetnk, mint hogysszevonom a ler erket, amelyeknek parancsolhatok egybkntmegfigyeltk, hogy az angol ma mr nem egy orszgnak a nyelve, hanemegy egsz vilg, az isten hta mgtti tennessee-i kietlensgtlaz eldugott kelta szigeteken t azausztrliai s j-zlandi

hemzseg vrosokig?A renesznszban szlettem, ennl fogva kt kzzel mertekmindenstlusbl, gtlstalanul vegytem ket, s nem ktlem, hogyvalami j jn ki abbl, amit csinlok.


8/183

Ami olasz anyanyelvemet illeti, halljk puha zengst a nevemben,amikor kimondjk: Vittorio, igyk be parfmjt a tbbi nvbl,amelyekkel a szvegben tallkoznak. Olyan des nyelv,hogy olaszul mg a "k" is hrom sztag lesz: pi-et-ra. Nincsmg egy nyelv, amely gy simogatna. Minden nyelvet azzal az olaszos

kiejtssel beszlek, amelyet ma is hallhatnak a firenzei utckon.Mennyei dvssg a szmomra, hogy angol anyanyelvldozataim azrt engednek hzelgsemnek olyan kszsgesen, mertszpnek talljk olaszos kiejtsem brsonyos csillogst.

De nem vagyok boldog.Nehogy azt gondoljk.Nem rnk knyvet egy vmpr boldogsgrl.Van eszem, van szvem, s krlttem lebeg lgies msom, minden

bizonnyal egy felsbb hatalom alkotsa; s ennek az terikpmsnak a bonyolult rezgshullmai bklyzzk trhetetlen bilincskntazt a valamit, amit ltalban lleknek hvnak. Nekem van ilyen. Nincs aza vr, ami megfojthatn, hogy itt maradjak llek nlkl, mint egyhabzsol ksrtet.

Ok, semmi gz! Igen, ksznm! ahogy ezt mindenki el tudjamondani angolul. Mindjrt kezdnk.

Illetve elbb mg idznm Sheridan Le Fanu, az elfelejtettnagyszer r egyik pompsan megrt ksrtethistrijbl azta passzust, amelyet a rendkvli szorongs mondat az egyikszereplvel. 1873-ban hunyt el a dublini szlets szerz,de figyeljk csak, mennyire megrizte desgt a stlus,amellyel "A familiris" cm trtnet szereplje, Bartonkapitny mondja el a szrnysgeket:

Brmint ktelkedjek is annak valsgban, amit neveltetsnk folytnltomsnak kell tekintennk, egy dologrl mlyen s iszonyatosanmeg vagyok gyzdve, mgpedig arrl, hogy ltezik a mienkmgtt egy szellemvilg oly rendszer, amelynek mkdseknyrletesen rejtve marad elttnk de amely idnkntfltrulhat, s borzalmasan fl is trul. Bizonyos vagyok benne tudom , hogy van Isten egy rettenetes isten, s a bnt nyomonkveti a bnhds megmagyarzhatatlan s irtzatosutakon ltezik egy szellemi rend ; nagy Isten, miknt isbizonyosodtam meg rla! egy rosszindulat, knyrtelen s mindenhatrend, amelynek ldzstl a krhozottak knjait szenvedtem s


9/183

szenvedem!

Ehhez mit szlnak?Engem nagyon megrzott. Nem tudom, kpes lennk-e kimondani

Istennkrl, hogy "rettenetes", vagy rendnkrl, hogy

"rosszindulat", mgis, htborzongat igazsg csendl ezekben aszavakban, amelyek kpzelt dolgokrl szlnak, de az lmnyforrsgval.

Nekem ez annl is fontosabb, mert szrny toktlszenvedek, olyan toktl, amelyben nem osztozik a tbbi vmpr.

Mellesleg gy vlem, hogy mindannyiunknak halandknak,vmproknak, mindenkinek, aki rezni, srni kpes megvan a magunktka, amelyrl tbbet tudunk, mint elviselhet, s semmit,

egyltaln semmit sem tehetnk e tuds hatalma s ksrtse ellen.s ezzel folytassuk is. Nzzk, mire mennek a mesmmel.Nlam most kora este van. Apm vrnak utols, btor tornya mg

mindig olyan merszen frja magt az des, csillagos gbe, hogy lthatomaz ablakbl a holdfnyes toszkn hegyeket-vlgyeket, st, mg acsillml tengert is a carrarai bnykon tl. rzem zlden virgz illattaz ember nem jrta meredlynek, ahol mg mindig vrja napfnyes

mezkn a lngvrs s fehr toszkn nszirom, hogy selymesjszakkon rtalljak.Ily knyeztet oltalom kzepette rok, vrva a

pillanatot, amikor a ftyolos telihold vgleg elrejtzik afelhk mgtt. Akkor meggyjtom mind a hat gyertyaszlat anehzkes, durvn kalaplt ezst gyertyatartban, amely apm asztaln lltegykoron, azokban a napokban, mikor volt ezeknek ahegyeknek s hegyi falvaknak a hbrura, ugyanakkor

megbzhat szvetsgese hborban s bkben Firenze hresvrosnak s a vros koronzatlan kirlynak, amikor gazdagok,rettenthetetlenek, kvncsiak s mesbe illen elgedettekvoltunk.

Most meslek arrl, ami eltnt.


10/183

2.

CSEKLY HALAND LETEM,

FIRENZE SZPSGE,KISDED UDVARUNK DICSSGEEZ TNT EL

Tizenhat ves voltam, amikor meghaltam. J magasra nttem,

sr hajam barnn omlott a vllamra, zldes-barna pillantsommr-mr hmnsen behzelg volt, az orrom, szp, keskeny, azorrlyukaim kicsinyek, a szjam tlagos mret, se nem buja, senem rideg. A magam idejben gynyr finak szmtottam.Ha nem az lettem volna, most nem lnk.

Ez a helyzet a legtbb vmprral, mindegy, mit mondanak msok.Szpsgnk visz minket a krhozatba. Vagy hogy szabatosabbanfogalmazzak, azok tesznek bennnket halhatatlann, akik nem tudnakellenllni csbjainknak.

Az arcom nem gyermekes, hanem valsggal angyali. Aszemldkm sr, stt s annyira velt, hogy a szememszinte tlsgos fnyben ragyog. A homlokom arnytalanul magas lenne,ha a rengeteg hajam nem foglaln csigs keretbe. Ehhez az archoz kpestaz llam szgletes s kemny. Gdr van rajta.

Alakom rendkvl izmos, atltikus; hatalmas karom, szles

mellkasom frfias ert sugroz, amely sszhangban vanllkapcsom konok vonalval. Tvolabbrl frfinak lehet nzni.Erteljes klsmet annak ksznhetem, hogy letem

utols veiben rengeteget gyakoroltam egy ktkezes pallossal,szilajon ztem slymaimmal a vadat, sokszor gyalog futkosva fl-alhegyeinkben, holott akkorra ngy sajt lovam volt, kztk egy olyanfensges termet paripa, amely simn elvitt teljes pnclzatban.

A pnclom mig itt van valahol a torony alatt. Sose hasznltamcsatban. Akkoriban egsz Itlit hbork marcangoltk, de a firenzeiekhelyett zsoldosok vvtak meg minden hbort.

Apmnak mindssze felttlen hsget kellett fogadnia


11/183

Cosimnak, s nem volt szabad engednie, hogy a nmet-rmai csszr, amilni herceg vagy a rmai ppa csapatai tkeljenek hginkon, sbetegyk lbukat falvainkba.

Nem estnk tba, de ez sem volt baj. Vrunkat vllalkoz szellemsk pttettk hromszz ve. Csaldunk a longobardoktl

szrmazott, vagy azoknak a barbroknak a vrt hordozta, akik szakfell trtek be Itliba. Ki tudja? A rmai birodalom buksa ta olysok trzs taposta Itlia fldjt.

Fldnk bvelkedett izgalmas pogny hagyatkban; aszntfldbl furcsa, srgi srkvek kerltek el, vagy pici,mulatsgos istenncskk, amelyeket a parasztok mg mindigimdtak, ha ppen nem koboztuk el ket. Tornyaink olyanpinceboltokra pltek, amelyeket egyesek szerint mg Krisztus

szletse eltt raktak, s ma mr tudom, hogy ez igaz.Ezeket a kriptkat az a np emelte, amelyet a trtnelem etruszknaknevez.

Mivel nlunk mdi feudlis szellem uralkodott, amely megvetettea kalmrkodst, viszont vakmer btorsgot vrt el a frfitl,hzunk tmve volt kincsekkel, amelyekre a hbork megszmllhatatlansokasgban tettnk szert: don arany s ezst gyertyatartkkal, biznci

intarzikkal kes, nehz ldkkal, a szoksos flamandfalisznyegekkel, csipkvel tonnaszm, aranyos-kkves hmzsgyfggnykkel, s a legdrgbb csecsebecskkel.

Apm, aki rajongott a Mediciekrt, firenzei utazsain sszevsroltmindenfle fnyzsi cikket. A fontosabb helyisgekben nemltszott a k, mert virgos gyapjszvet takarta; minden folyosns flkben olyan hsk pnclruhi zrgtek, akiknek mr anevre sem emlkezett senki.

Mrhetetlenl gazdagok voltunk, mint fl fllel hallottamgyerekkoromban; cloztak olyasmire is, hogy ezt legalbb annyiraksznhetjk a csatban tanstott vitzsgnknek, mint elrejtett pognykincseknek.

Persze voltak olyan vszzadok, amikor csaldunk is hborskodottms hegyi vrosokkal s sasfszkekkel, amikor vr ostromolt vrat,amikor alig plt meg a fal, mr le is romboltk fldig, s Firenze falain

tl gyilkos dhvel estek egymsnak a guelfek s a ghibellinek.A rgi firenzei Comune2 hadakat kldtt, hogy romboljk le amienkhez hasonl vrakat, s puszttsanak el minden nagyurat, aki

2 Kzpkori olasz vrosllamok elnevezse (ford. mj.)


12/183

fenyegetst jelenthetett.m azok az idk rg elmltak.Minket megmentett az esznk s az okos dntseink, valamint az a

tny, hogy elvoltunk magunknak a zord meredlyen, egy igazihegytetn, mert az Alpok ilyen mlyre frja magt Toszkna

testbe.A mellettnk emelked cscsokon romm lettek a vrak.Legkzelebbi szomszdunk, szmos hegyi falu ura, a milni herceghbrese volt.

Ettl fggetlenl egyiknk sem zaklatta a msikat holmipolitikai krdsek miatt.

Folyamatosan erstett s karban tartott falaink harminc lbmagasak s hihetetlenl vastagak voltak, vnebbek a kastlynl s a

bstyknl, olyan vnek, hogy azt fel sem foghatja a romantikus kpzelet.A falakon bell hrom falucska npe szorgoskodott a messvrsbort term, j szlskben, a mzel kasok mellett;bven termett a szeder, a gabona, s sok minden ms, volt rengetegtyk s szarvasmarha, azon kvl hatalmas istllk a lovainknak.

Sose tudtam, hnyan robotoltak kis birodalmunkban. Volt elgrnokunk, hogy szmon tartsk az ilyen dolgokat, s apmnak nagyon

ritkn kellett tlkeznie vits esetekben, vagy a firenzei brsgokra jrnia.Nlunk emelkedett a krnyk fogadalmi temploma, gy azok, akika mlyebben fekv vlgyekben, kevsb vdett kistanyacsoportokban laktak s bven voltak ilyenek a mitemplomunkban tartottak eskvt, keresztelt. Vrunknak rgilakja volt a dominiknus, aki reggelente miszett neknk.

Valamikor rges-rgen kiirtottk hegynkn az erdt, hogyostroml ellensg ne lopakodhasson fl a lejtn, m az nidmben

mr nem volt szksg effle vdekezsre.Az erd visszafoglalta a hegyet, enyhet ad

mennyezetet bortott a vzmossokra, a rgi svnyekre; csaknem afalakig rt, s ugyanolyan vad volt, mint ma. Tornyainkbl tisztn lehetettltni a vlgyekben a tucatnyi vroskt, a szntfldek, gymlcssk,olajfk, szlskertek mints kendjnek kzepn.Valamennyien neknk adztak, s hbor esetn ugyangy futottak

volna kapuinkhoz, mint seik a maguk idejn.Voltak vsrok, falusi mulatsgok, vdszentek nnepei,hbe-hba egy kis vajkols, st helyi csodk is estek. Jfld volt a mienk.


13/183

A hozznk ltogat papok mindig sokig maradtak. Nem voltritkasg, hogy kt-hrom klerikus is lakott a kastly tornyaiban, vagyaz jabb, korszerbb khzakban.

Apr koromban Firenzbe vittek, hogy ott tanuljak; pomps palotbanlaktam, anym nagybtyjnl, aki meghalt, mieltt betltttem

volna a tizenhrmat. A hzat bezrtk, engem hazahoztakkt ids nagynne trsasgban, s attl fogva csak nagynha ltogattam be Firenzbe.

Apm tovbbra is ugyanaz a senkinek trdet nem hajt, rgimdinagyr volt a lelke mlyn, br ugyanakkor rlt, hogy kimaradhat avros hatalmi harcaibl, hogy hatalmas szmli vannak a Medici-bankban, divat udvari letet lhet a birtokn, s maga Cosimo de'Medici fogadja, ha zleti gyben Firenzben jr.

m a fit hercegnek, fejedelemnek, lovagnak akarta neveltetni. Elkellett sajttanom minden lovagi kszsget s ernyt. Tizenhrom vesentalpig pnclosan, teljes sebessggel tudtam robogni harci mnemen,lndzst szgezve a szalmabbra. Cseppet sem volt nehz. Ugyangylveztem, mint a vadszatot, az szklst a hegyi patakokban, alversenyeket a falusi fikkal. Simn alkalmazkodtam.

Mgis hasadt lny voltam. Szellememet Firenzben tplltk a latin sa grg nyelv, a filozfia s a teolgia tanrai; rszt vettem a fikfelvonulsaiban, a vrosi jtkokban, gyakran n alaktottam afszerepet a drmkban, amelyeket sajt konfraternitsom mutatott benagybtym hzban, tudtam, hogyan jtsszam a fennklt Izskot, akit felakar ldozni az engedelmes brahm, vagy a kedves Gbor arkangyalt,akit a gyanakv Szent Jzsef ott r Mria mellett.

Idnknt nagyon hinyzottak a knyvek, a szkesegyhziszentbeszdek, amelyeket korarett rdekldssel hallgattam,s a

bbjos jszakk nagybtym firenzei hzban, ahol a ltvnyostndrjtkok hangjai mellett nyomott el az lom, lelkem csordultig telt akteleken alhull mesealakokkal, a dobok s lantok szilaj muzsikjval,az akrobatikus gyessg tncosok szkkenseivel, s az elragadsszhangban gnek szrnyal hangokkal.

Szp gyermekkorom volt, s a fik konfraternitsban, amelyheztartoztam, tallkoztam a firenzei szegnyebb gyerekekkel is, akereskedk fiaival, kolostorban nevelked rvkkal, mertakkoriban a fldesr nem zrkzhatott el a nptl.

gy rmlik, szmtalanszor kiszktem a hzbl kiskoromban,ugyanolyan knnyedn, mint ksbb a vrbl. De jl emlkszem a


14/183

firenzei mulatsgokra, vdszentek nnepeire,felvonulsokra, amelyeket egy szigoran tartott gyereknek okvetlenlltnia kellett! Ide-oda kszltam a tmegben, bmultam a szentekltvnyos lkpeit, s multam a jmborok sztlansgn,akik olyan lass lptekkel vittk a gyertykat, mintha nkvletbe estek

volna az htattl.Igen, szp kis mkvirg lehettem. Tudom, hogy az voltam. A konyhnkeresztl szkdstem ki. Megkentem a szolgk markt. Tl sok bartomvolt a csibszek s latrok kztt. Disznsgokba keveredtem, aztnhazafutottam. Labdztunk s verekedtnk a tereken, aztn a papokelkergettek, fenyegetssel s ndplcval. Voltam j s voltam rossz, desose voltam igazn gonosz.

Amikor tizenhat vesen meghaltam abban a vilgban, soha tbb nem

lttam napfnyes utct, se Firenzben, se msutt. Noht, legalbb lttambelle azt, ami a legjobb, ennyit elmondhatok. Simn el tudom kpzelni,milyen volt Szent Jnos nnepe, amikor minden firenzei boltnak ki kelletttennie a pultra a legdrgbb portkjt, s a bartok a legdesebbhimnuszokat nekeltk, tban a szkesegyhzba, hogy hlt adjanakIstennek a vros gazdagsgrt.

Mg sokig meslhetnk. Nem lehet eleget magasztalni annak akornak a Firenzjt, mert kalmrok s iparosok vrosa volt, mgis adott a vilgnak agyafrt politikusokat, rlt szenteket,tszellemlt kltket, pimasz csibszeket, s teremtette alegnagyszerbb mvszetet. Azt hiszem, Firenze mr akkortudott sok olyan dolgot, amelyeket Franciaorszg s Anglia csak ksbbtanult meg, a vilg egyes orszgaiban pedig mig nem tudnak.Igaz, hogy Cosimo volt a vilg legbefolysosabb embere, de a np, csakisa np uralkodott a vroson.

No de vissza a vrhoz. Otthon se hagytam fel az olvasssal s atanulssal, szempillants alatt vltoztam t lovagbl tudss. Ha volt isrnyka letemnek, akkor a tudat tette, hogy korom fell mehettemvolna igazi egyetemre, s akartam is, de kzben jslymokat is neveltem, magam tantottam be ket,vadsztam velk, s a vidk ellenllhatatlan volt.

Tizenhat vesen knyvmolynak tartottak a csaldidsebb tagjai, akik estnknt sszegyltek asztalunknl.Tbbnyire szleim nagybtyjai voltak, mg abbl a rgebbi korbl,"amikor nem a bankrok parancsoltak", akik varzslatos mesket tudtak akeresztes hadjratokrl, amelyekben valamennyien harcoltak fiatalon,


15/183

lttk az akki vres tkzetet, verekedtek Cipruson s Rodoszon, ltek atengeren, s egzotikus kiktkben voltak a kocsmk s a nkrmei.

Anym eleven, gynyr asszony volt, a haja barna, aszeme mlyzld, s imdta a vidki letet, mert Firenzt annyira ismerte,

amennyit egy zrda falai kztt lthatott belle. gy vlte, komolybajom lehet, ha Dantt olvasok s magam is rksen verset akarok rni.letnek az volt az egyetlen clja, hogy kellemdsan fogadhasson

vendgeket; mindig gondja volt r, hogy a padlt felhintsklevendulval meg desen illatoz fvekkel, s kellenfszerezzk a bort; vezette a tncot egyik ddnagybtynkkal, akiigen szpen jrta, mert apm hallani sem akart a tncolsrl.

n ezt elg zetlennek s unalmasnak reztem Firenze utn. Akkor

mr jobbak a hbors trtnetek.Anymat nagyon fiatalon adhattk frjhez, mert vrands volt mg

azon az jszakn is, amikor meghalt. Vele halt a gyermek is. Majd erre isrtrek hamar. J, olyan hamar, ahogy tudok. A kapkods nem az nesetem.

Matteo csm ngy vvel volt fiatalabb nlam. Kitn tanulvolt, noha t mg sehova sem kldtk el oktatsra (br

kldtk volna!), Bartola hgom pedig alig egy vvel utnam jtt a vilgra;olyan csekly volt a korklnbsg, hogy apm egszen restelkedettmiatta. Nekem Matteo s Bartola jelentette a legkedvesebb s alegrdekesebb trsasgot. Mink volt a vidk minden szabadsga smulatsga: rohangltunk az erdben, szedret szedtnk,hallgattuk a vndorcignyok mesit, mieltt fln csptks kizsuppoltk ket. Szerettk egymst. Matteo sz szerintblvnyozott engem, mert n mg apnkba is bele tudtam fojtani a szt.

nem ltta apnk csndes erejt, vagy rgiesen kifinomult modort. Azthiszem, n voltam az igazi tantja. Bartola meg tlsgosan vadc voltanynknak, aki sose trhetett maghoz a megbotrnkozsbl Bartolahossz hajnak llapota miatt, mert az folyton tele volt gallyacskkkal,szirmokkal, levelekkel s flddel az erdei futkossoktl.

Persze Bartolt azrt rknyszertettk a hmzsre, s ismerte adalokat, verseket s imdsgokat is. Tlsgosan elkel s gazdagvolt ahhoz, hogy olyasvalakihez adjk, akihez nem akar menni. Apmimdta, s tbbszr a lelkemre kttte, nagyon egyszer, nagyonvels szavakkal, hogy jl vigyzzak a hgomra az erdei kborlsokon.Vigyztam is. Meg is gyilkoltam volna, aki egy ujjal illetni merszeli


16/183

Bartolt!, nem, ez mr tl sok! Nem tudtam, hogy ilyen nehz lesz! Bartola!

Mg hogy meglm, aki egy ujjal illetni merszeli! Jnnek mr alidrcnyomsok, mintha szrnyas szellemek volnnak k is, s azzalfenyegetnek, hogy kioltjk a mennyek pislkol, parnyi fnyt!

Hadd fzzem tovbb a gondolataimat.Anymat sose rtettem meg igazn, valsznlegflreismertem, mert t csak a stlus s a j modor rdekelte;apmat viszont az ngnyra val tlzott hajlamval ellenllhatatlanulmulatsgosnak talltam.

Trflkozsa, adomzsa tulajdonkppen cinizmust rejtette, brugyanakkor j szve is volt; gnyosan szemllte a msok pffeszkedst,de a sajt kivagyisgt is. Remnytelennek tartotta az emberisget. A

hbort nevetsgesnek tallta, amiben nincsenek hsk, csakpaprikajancsik, s harsny hahotra fakadt a nagybcsiksznoklatainak vagy akr az n verseimnek a kells kzepn, hatlsgosan elnyjtottam a szavalst, s nem emlkszem, hogyegyetlen lovagian rajong szt is intzett volna anymhoz.

Magas, borotvlt arc, hossz haj ember volt, hossz ujjai, ekkoratermethez kpest, szokatlanul vkonyak, elegnsak. sszes rokonnak

vaskosabb keze volt. Nekem olyan a kezem, mint apm.

Gynyr gyrit az anyjtl rklte.Otthon olyan fnyzssel ltzkdtt, amit Firenzben nem mert

volna megtenni: gyngykkel szeglyezett, fejedelmi brsony kntsket,hermelinnel blelt, nehz palstot, rkaprmes kesztyt viselt.Nagy, komoly szemben, amely mlyebben lt az enymnl,gnyos hitetlensg villogott.

Ennek ellenre sose kegyetlenkedett senkivel.

Az volt az egyetlen modern kedvtelse, hogy ivshoz jobban kedveltea vkony vegserlegeket a rgi arany, ezst vagy fakupknl. Hosszasztalunkon mindig temrdek vegnem szikrzott.

Anym mindig mosolygott, ha olyanokat mondott neki, hogy "uram,kegyeskedjk levenni a lbt az asztalrl", vagy "nagyon hls lennk, hanem nylna hozzm, amg meg nem mosta a zsros kezt", vagy "valbanilyen llapotban akar bejnni a hzba?" m azt hiszem, hogy gylletrejtztt a kellemds kls alatt.

Egyetlenegyszer hallottam, hogy felcsattan dhben, amikoregyrtelm szavakkal kzlte, hogy a falvainkban tallhatgyerekek felt apm nemzette, s neki is nyolc magzatt kellett


17/183

eltemetnie, akik sose nhettek akkorra, hogy meglssk a fnyt, csakazrt, mert apm ugyangy nem br a vrvel, mint az gaskodcsdr!

Apmat annyira megrendtette ez a kitrs, amelyre a hlszobacsukott ajtaja mgtt kerlt sor, hogy spadtan, megrendlten szdlt ki

az gyashzbl, s azt mondta nekem: Tudod-e, Vittorio, hogy anyd egyltaln nem olyan ostoba, mintamilyennek mindig gondoltam? Nem, sz sincs rla! Egyszerencsak unalmas.

Rendes krlmnyek kztt sose beszlt volna ilyen kmletlenlanymrl. De most reszketett.

Ami anymat illeti, mikor be akartam menni a szobba, egy ezstkancst vgott hozzm.

De anym! tiltakoztam. n vagyok az, Vittorio! A nyakambaborult, s keservesen srt egy negyedrt.

Kzben egyetlen szt sem szltunk. ltnk egyms mellett akvekkel falazott kis hlszobban, vrunk legrgibb tornynak magasn,sok-sok aranyozott trgy rgiek s jak kztt, aztn anymmegtrlgette a szemt, s azt mondta:

Mindenkire gondot visel, ugye, tudod? Gondot visel anagynnimre s nagybtyimra, ezt tudod. Ugyan hol lennnek, ha nemvolna apd? s tlem sem tagadott meg semmit hadartalzasan azon a zrdban simra csiszolt hangjn.

Nzd meg ezt a hzat. Tele van regekkel, akiknek blcsessge olynagy plsl szolgl a gyerekeknek, s mindez apdnakksznhet, aki elg gazdag, hogy elmehessen akrhov, detlsgosan j a szve. Csak azt ne, Vittorio, csak azt ne... azt szeretnm...ne a parasztlnyokkal!

Olyan ktsgbeesetten meg akartam vigasztalni, hogy majdnemelkotyogtam, miszerint egyetlen fattyamrl van tudomsom, egy pompskisfirl, de mg idejben szbe kaptam, hogy az lenne csak a kszkatasztrfa, ezrt inkbb egy szt se szltam.

gy emlkszem, ez volt az egyetlen trsalgsom anymmal. Illetve ezse nagyon volt trsalgs, mert nem mondtam semmit.

Anym igazat szlt. Hrom reg nagynnje s kt nagybtyja ltnlunk, a magas falakkal vezett birtokon, mghozz jl is ltek, pompsruhikhoz a vrosbl hozattuk a legdivatosabb kelmket, megvoltmindenk, amit a hamistatlan udvari let knlhat. n csaktanulhattam tlk, ha rjuk figyeltem, mert rengeteget tudtak a


18/183

vilgrl.Ugyanezt elmondhatom apm nagybtyjairl is, de k

jogosultabbnak is reztk magukat arra, hogy magukhoz ragadjk a szt,felttelezem, azrt, mert ez az fldjk, az csaldi birtokukvolt, s k tbbet hskdtek a Szentfldn, s veszekedtek is

apmmal mindenen, hogy mirt olyan z a vacsorra feltlalthsos lepny, amilyen, s mirt ilyen botrnyosan modern stlusfirenzei festket fogadott fl apm a mi kis kpolnnk dsztsre?

Ez volt apm msik modern szenvedlye, taln az egyetlen azvegtrgyak szeretetn kvl: a festszeti stlus.

Kis kpolnnk falai vszzadokig csupaszok voltak. Ugyanabbl azszak-Toszknban elterjedt, srga mszkbl plt, mintvrunk ngy tornya s falai. Ez nem az a stt k, amibl

olyan sok van Firenzben, mert az szrke, s rksen szennyesnekltszik. Ez az szaki k majdnem olyan rnyalat, mint aleghalvnyabb tearzsa.

n mg kicsi voltam, amikor apm j festket hozatottFirenzbl, olyanokat, akik Piero della Francescnl smsoknl tanultak, hogy fessk tele a falakat a szentek kedveslegendival, s a bibliai risokkal, gy, ahogy a Legenda Aurea megrja

ket.Mivel apm nem volt tlzottan sznes kpzelet, terveiben aztkvette, amit a firenzei templomokban ltott, s arrautastotta a festket, hogy Keresztel Szent Jnosnak, avros vdszentjnek, Urunk unokatestvrnek trtnettmesljk el a falakon. gy trtnt, hogy fldi letem utols veirekpolnnkban hemzsegtek a Szent Erzsbetek, Szent Jnosok, SzentAnnk, Zakarisok, s az angyalok lgii, termszetesen az sszes szent,

ahogy akkoriban volt szoks, a legjabb firenzei divat szerint ltzve.Koros nagybtyim s nagynnim e "modern" stlus ellen tiltakoztak,

amely annyira nem hasonltott Giotto s Cimabue merevebb kpeire.Nem hinnm, hogy a parasztok tbbet rtettek volnabelle, de k annyira megilletdtek egy-egy keresztelnvagy eskvn a kpolntl, hogy oda se figyeltek a kpekre.

n persze borzasztan rltem, hogy kpek lesznek a kpolnban, s

ott tblbolhatok a festk krl, akik tvoztaktlnk, mireletemnek vget vetett az rdgi mszrls.Lttam Firenzben a legnagyobb festmnyeket, imdtam csellengeni a

szkesegyhzakban, bmulva a fnyes fogadalmi kpolnkban az


19/183

angyalok s szentek fensges vziit, st egyszer, amikor apmmaljrtam Firenzben, egy villansnyi idre lthattam Cosimohzban mg a frgeteges termszet Filippo Lippit is, akitCosimo a sz szoros rtelmben bezratott, hogy a mvszbefejezze a megkezdett festmnyt.

Nekem nagyon tetszett ez az egyszer, de lenygzember, az, ahogy veszekedett, fondorkodott, ppen csak fldhz nemverte magt, hogy engedlyt kapjon a palota elhagysra, mikzben avkony, nneplyes s halk szav Cosimo csak mosolygott, amivel tbb-kevsb maghoz trtette a festt a hisztribl, aztnbiztatta, hogy folytassa csak a munkt, majd megltja, milyenboldog lesz, amint elvgezte!

Filippo Lippi szerzetes volt, de mindenki tudta rla, hogy

szoknyabolond. gy is fogalmazhatnk, hogy volt mindenkikedvenc gazembere. A nk miatt akart szabadulni a palotbl;ksbb, hzigazdnk asztalnl, vacsora kzben szba is kerlt,hogy taln nhny nt is ssze kne zrni a festvel, azbiztosan rmet szerezne Filippnak. Nem hinnm, hogy Cosimoilyesmire vetemedett volna, mert ha megteszi, az ellensgei telekrtlikvele Firenzt.

Itt kzbeszrnk valamit, mert ez fontos. Sose felejtettem el azt arpke tallkozst a lngesz Filippval, mert az a fest mignagyon sokat jelent nekem.

Mi tetszett annyira benne? krdezte apm. Hogy j s rossz feleltem , nem csak j, s nem csak rossz.

Ltom, hogy hbor dl benne! s lttam mr egy alkotst, amit FraGiovannival kzsen festett ez az a szerzetes, akit ksbb FraAngelicknt ismert meg a vilg s n mondom kegyelmednek,

hogy ez egy zseni. Mi msrt nzte volna el neki Cosimo azt a jelenetet?Hallotta?

Fra Giovanni meg egy szent? krdezte apm. Hmmm, ht igen. Ami nagyon szp, de ltta kegyelmed azt a

zivatart Fra Filippban? Az tetszett nekem.Apm felvonta a szemldkt.Kvetkez s utols firenzei utunkon apm vgigkalauzolt a

vroson, hogy lthassam Filippo sszes kpt. Meglepdtem, hogynem felejtette el, mennyire rdekel ez a fest. Hzrl hzrajrtunk, hogy megnzhessem a legszebb kpeket, majd elmentnk Filippomhelybe.


20/183

Ott ppen egy oltrkp kszlt, a Mria megkoronzsa, amelyetFrancesco Maringhi rendelt egy firenzei templomba, s n majdnemeljultam a lttn. Imdni kellett!

Nem brtam elszakadni tle. Nevettem s srtam.Mg sose tallkoztam ehhez foghat szpsggel. A csendes, figyelmes

arcoknak az a tmege! Az angyaloknak s szenteknek az a fnyeslgija! Azok a macskatest, kecses asszonyok, s a vkony,tszellemlt frfiak! Megrltem rte!

Ezen kvl mg kt Filippo-festmnyt mutatott apm, amelyek azangyali dvzletet brzoltk.

Mr emltettem, hogy gyerekknt jtszottam Gbor arkangyalt, akia Szzhz jrulvn mondja Mrinak, hogy mhbenmegfogant Krisztus; a mi felfogsunk szerint bvletesen

szp, frfias angyalnak kellett lennie, hogy Jzsefnek ellljon szeme-szja, amikor ezt az elspr frfiassgot ltja tiszta arja, aBoldogsgos Szz mellett!

J kis profn koncepci volt, viszont egy kis fszert adott azeladsnak. Azt hiszem, r is jtszottunk egy kicsit. A Szentrs,ha jl emlkszem, sehol sem rja, hogy Szent Jzsef odacseppent volnaegy szptevsbe.

De akkor is az volt a kedvenc szerepem, ezrt klnsen lveztem azangyali dvzlet kpeit.Nos, ezt az utolst, amit Firenzbl val tvozsom

eltt lttam, valamikor 1440 tjn festette Filippo. Fltte lltmindennek, amit addig megnzhettem.

Az angyal valban teri volt, testileg mgis tkletes. Pvatoll-szrnyai voltak.

Szdelegtem az htattl s a mohsgtl. Kveteltem, hogy vegyk

meg ezt a kpet s vigyk haza. Nem lehetett. Filippnak ppen nem voltelad kpe. gyhogy apm vgl elvonszolt a festmny ell, smsnap, vagy kt nappal ksbb indultunk is haza.

Csupn ksbb rtettem meg azt a mly csendet,amellyel apm hallgatta, miket hordok ssze Fra Filipprl:

rzkeny, eredeti, mgis elfogadhat mindenkinek, pp ez azsenilis, vltoztatni, de nem olyan sokat, hogy utnozhatatlan legyen,mgis rthet ht ezt alkotta meg, apm, ezt n mondomkegyelmednek.

Nem lehetett lelltani.Ht ezt gondolom n errl az emberrl mondtam. A


21/183

flszentelt pap mindig is harcban llt a bujasggal, a parznlkodssal, afogadalom csaknem llatiasan durva megszegsvel, mert nzze csakmeg, nem hajland kilpni a rendbl, Fra Filippo. s ebbla hborbl szletik az a felttlen alzat, amelyet rfest azalakjai arcra.

Apm figyelt. Ez az folytattam. Ezekben az alakokban a folyamatosmegalkuvs tkrzdik, az sszebkthetetlen erkkompromisszuma. Azrt olyan szomorak, s blcsek. Sohasemrtatlanok. Csendesen tndnek, nma knok kzepette.

Hazafel menet, mikzben egytt lovagoltunkaz erdn t,flfelegy elg meredek lejtn, apm hanyagul odavetette, hogyjnak tartom-e a mvszeket, akik a kpolnnkat festettk ki?

Trfl, apm? krdeztem. Prma festk voltak.Mosolygott. Mert n nem tudtam. n csak a legjobbakat fogadtam fel. Vllat

vont.Mosolyogtam.Jzen flkacagott. Sose krdeztem, mikor mehetek el megint,

hogy tanuljak, egyltaln elmehetek-e? Taln arra gondoltam, hogy gy

boldogabbak vagyunk mindketten.Taln huszontszr is meglltunk, mikor utoljra jttnk hazafeleFirenzbl. Etettek-itattak bennnket a vrkastlyokban, jrtunkpomps, napfnyes j villkban, gynyrkdtnk buja kertjeikben. Arragondoltam, ez az letem, ezek a lila akccal befuttatott lugasok, aszlk a zld dombokon, s a kedves arc lnyok, akik a loggikrlintegetnek nekem.

Firenze tulajdonkppen hborzott, mikor mi megjrtuk ezt az utat.

Szvetkezett a nagy s hres Francesco Sforzval, Miln elfoglalsra.Npoly s Velence vrosa Miln szvetsgese volt. Szrny hborvolt, de minket nem rintett.

Ms helyeken vvtk zsoldoskatonk, s az elszabadultgyllet beszorult a vrosok utciba, nem kszott fl a mi hegyeinkre.

Kt szereplre emlkszem ebbl a csatrozsbl. Azels Miln hercege, Filippo Maria Visconti, aki ellensgnknek

szmtott, ha akartuk, ha nem, mert ellensge volt Firenznek.Hallgassk csak, mifle ember volt ez! Undortan kvrnek smocskosnak mondtk, aki idnknt levetkztt, spucron hempergett kertjnek fldjn! Iszonyodott a kard ltvnytl,


22/183

vistott, ha megltott egy hvelybl kivont pengt, de attlis iszonyodott, hogy lefessk, mert pont olyan rondnak tartotta magt,amilyen volt. De ez nem minden! Satnya lbiki nem brtk, gyaprdjainak kellett emelgetni. De humora, az volt!

Kgykat rngatott el a ruhja ujjbl, hogy ijesztgesse az

embereket. Ht nem elragad?s ennek az alaknak valamilyen mdon mgis sikerlt harminct viguralkodnia Milnn, amely ellen a herceg tulajdon zsoldoskapitnya,Francesco Sforza vitt hadat.

Rla csak rviden rok, mert egsz mskpp volt sznesegynisg. Egy parasztnak volt a szp, ers, btor fia, egy olyanparaszt, akit gyerekkorban elraboltak, de vgl lett az emberrablbanda kapitnya. Ez a Francesco akkor vette t a parancsnoksgot, amikor

a paraszt hs belefulladt a patakba, ahonnan egy aprdotprblt kimenteni. Ilyen hs volt, ilyen becsletes, ilyentlentumos.

Francesco Sforzt mr csak akkor lttam, amikor meghaltam avilg szmra, s portyz vmpr lett bellem. Sforzamindenben megfelelt a hrnek, hroszi volt klleme s viselkedse, s hahiszik, ha nem, a sorvadt lb, bolond milni herceg ehhez a jobbgy

fattyhoz s szletett katonhoz adta a tulajdon lnyt, igaz, a lnyt nem ahercegn szlte, mert azt, szegnyt, lakat alatt tartottk, hanem Viscontiszeretje.

Ebbl a hzassgbl lett a hbor. Francesco kezdetben vitzlszolglta Filippo Maria herceget, de amikor a hibbant kis Viscontielejtette vgre a kanalat, csak termszetes, hogy a veje akart Milnhercege lenni, a nyalka Francesco, aki a pptl Cosimig mindenkitelbvlt Itliban!

Ez mind gy igaz. Maguk szerint nem rdekes? Ja, azt kihagytam,hogy Filippo Maria herceg annyira frszt kapott a mennydrgstl,hogy lltlag egy hangszigetelt szobt is pttetett a palotjban.

De tbb is forgott itt a kockn. Sforznak tbb-kevsb meg kellettmentenie a vrost msoktl, akik boldogan elfoglaltk volna, sCosimnak tmogatnia kellett, klnben lerohant volna minketFranciaorszg, vagy ennl is komiszabb dolog trtnik.

Szval nagyon szrakoztat volt ez, s mint mondtam, engem mrfiatalon felksztettek gy az udvari letre, mint a hadakozsra. Ezeket ahborkat s ezt a kt alakot az asztali beszlgetsekblismertem, s ha valaki nagyon nagy hvvel fejtegette a bolond


23/183

Filippo Maria herceg valamelyik agyalgyult kgys trkkjt, apmkacsintott, s a flembe sgta:

Nincs is prja a nemes ri vrnek, fiam! Aztn kacagott.Ami a romantikus s vitz Francesco Sforzt illeti, apm blcsen

hallgatott rla, amg ellensgnk, a milni herceg szolglatban harcolt,

de mikor kzsen fordultunk Miln ellen, apm is rgtn dicsrtea btor paraszt apa vakmer fit, aki a magaembersgbl vitte valamire.

Volt annak a korai Itlinak mg egy hres futbolondja, Sir JohnHawkwood nev zsivny s kalz, aki Firenzt is belertve akrkithajland volt megtmadni a zsoldosaival.

Vgl azonban megtrt Firenze hsgre, st, firenzei polgrlett, s miutn elragadta a hall, fnyes sremlket kapott a

szkesegyhzban! Micsoda kor!Szerintem igazi arany ideje volt a katonskodsnak, mrmint abban az

rtelemben, hogy az ember dnthette el, hol harcoljon, s annyira tlzsbais vihette, amennyire neki tetszett.

Br j ideje volt ez a versolvassnak, a kpek nzegetsnek is, annakis, hogy az ember knyelemben s biztonsgban ljen si falak kztt,vagy virgz vrosok utcin csatangoljon. Ha az ember brtnmi iskolzottsggal, maga dnttte el, mit akar tenni.

De az az id is volt, amely fokozott elvigyzatra intett.Apmhoz hasonl nagyurak lettek semmiv ezekben a hborkban. Aszabad, zavartalan hegyvidkeket is meg lehetett szllni, s el lehetettpuszttani. Nem egyszer megtrtnt, hogy flrehzd valakik egyszercsak Firenze ellen fordultak, s mr jttek is a csrmplzsoldoshadak, hogy a flddel tegyenek egyenlv mindent. Juteszembe, Sforza gyztt a milni hadjratban, fleg azrt,

mert megkapta Cosimtl a szksges klcsnt. Aztn elszabadult apokol.

Szval a vgtelensgig meslhetnk errl a toszkntndrorszgrl.

Borzongok s elszomorodom, ha megprblom elkpzelni, mi lehetettvolna a csaldunkbl, ha nem zdul rnk a gonoszsg. Sehogy se ltomapmat regnek, vagy magamat gondokkal kszkd korosembernek, vagy a hgomat asszonynak, remnyeim szerintinkbb egy vrosi mgns, mint egy falusi br oldaln.

Iszony s boldogsg, hogy ugyanezekben a hegyekben mig vannakfaluk s kisvrosok, amelyek soha de soha! nem haltak ki, tlltk


24/183

mg a legcudarabb modern hbort is, macskakves utccskikban ma ispezseg az let, s cserepes glyaorr piroslik az ablakprknyon. Migvannak vrak, amelyeket letben tartanak az egymst kvetnemzedkek.

Itt sttsg van.

Itt Vittorio r a csillagfnynl.Gyeprzsa s karmos burjn tenyszik a lenti kpolnban, amelynekkpeit tovbbra sem lthatja senki, s az oltr ereklyit vastagon belepte apor.

, de ezek a tvisek vdik, ami mg maradt az otthonombl! nhagytam elvadulni ket. n engedtem, hogy az utakat elnyelje azerd, vagy magam rekesztettem be ket. Kell, hogy legyenvalamim abbl, ami ott volt! Kell!

Tessk, mr megint csak a szt szaportom!Legyen mr vge ennek a fejezetnek!De ez is olyan, mint a szndarabok, amelyeket nagybtym hzban

adtunk el, vagy amelyeket Cosimo Firenzjben lttam a dmeltt. Szksg van festett httrfggnyre, aprlkosan kidolgozottkulisszkra, a replshez val ktelekre,jelmezekre, amelyeket kikell szabni, meg kell varrni, mieltt sznpadra llthatnm a

szereplket, hogy jtsszk el a mesmet.Nem tehetek msknt. Hadd fejezzem be a dicssges1440-es vekrl szl rtekezsemet azzal, amit majdnhny v mlva mond Ficino, a hres alkimista: ez "aranykor" volt.

Most jjjn a tragdia.


25/183

3.

AMELYBEN LESJT AZ ISZONYAT

A vg a kvetkez tavaszon kezddtt. Betltttemtizenhatodik vemet, ami abban az vben a nagybjtt megelzkeddre esett, amikor nlunk s minden faluban a karnevltnnepeltk. Kiss korn trtnt abban az vben, gyhogy fztunk is egykicsit, de azrt jt mulattunk.

A hamvazszerda eltti jszakn lttam azt a szrny

lmot, amelyben csm s hgom levgott fejt tartottam a karomban.Izzadtan, rettegve bredtem, majd lertam az lmot az lmosknyvembe,aztn elfelejtettem az egszet, ahogy szoktam, br ez volt alegborzalmasabb lidrcnyomsom mind kztt. De mikor szba hoztamanymnak vagy apmnak, hogy miket lmodok idnknt, mindigazt feleltk:

Ez attl van, Vittorio, hogy sszevissza olvasol. Magad tehetsz rla.Ismtlem, az lmot elfelejtettem.Hsvtra virgpompba borult a vidk, s a kzelg

rmsgnek az volt az els jele, br akkor n mg nem tudtammire vlni, hogy hegynkn vratlanul elnptelenedtek a mlyebbenfekv falvak.

Apm s n lelovagoltunk kt vadsz, egy vadr s egykatona trsasgban, s a magunk szemvel lthattuk, hogy a parasztokmr egy ideje eltvoztak, s jszgaikat is elhajtottk.

Brmilyen apr, jelentktelen falvak voltak, akkor is htborzongatltvnyt nyjtottak ilyen kihaltan.Meleg este volt, mikor visszafel indultunk a hegyre, m az sszes

faluban, amelyen thaladtunk, szorosan becsuktk az ablaktblkat, aligtetszett t egy-egy fnyfonal a rsekben, vagy csak a kmny pipltvrhenyes kis fstpamatot.

Apm reg sfrja termszetesen tombolt. A jobbgyokat fel kellkutatni, el kell verni, s vissza kell hozni, hogy robotoljanak.

Apm a maga jindulat mdjn, zavartalan bkessggel knykltaz asztalra a gyertyafnyben, s azt felelte, hogy ezek szabad parasztokvoltak, nem jobbgyok; elmehettek, ha nem akartak az hegyn


26/183

lakni. Ez a szoks a modern vilgban, annyit szeretne tudni,hogy mi folyik a krnyken.

Hirtelen szrevette, hogy ott llok s bmulom, mire kurtnberekesztette a beszlgetst, s a krds nem kerlt szba tbb.

n se gondoltam r.

De a kvetkez napokban egyes falusiak felhurcolkodtak azalacsonyabb lankkrl a falakon bellre. Tancskozsokat tartottak apmszobiban. Kihallatszott a veszekeds. Egy este, a vacsornl, amikorcsaldunkra nem jellemz komorsggal ltnk az asztalnl, felllta tmr szkbl apm, aki a hz urhoz illen az asztalftfoglalta el, s gy mondta, mintha sztlan vdakra vlaszolna:

Nem fogok ldztetni holmi regasszonyokat, csak mert tketszurkltak viaszbbokba, tmjnt gettek, s rtelmetlen, bolond

rolvassokat gajdoltak! Ilyen vn boszorkk mindig is laktakhegyeinkben!

Anym komolyan megriadt. sszegyjttt bennnket,Mattet, Bartolt, engem, s elterelt az asztaltl, br nekem nagyonnem akarzott menni, s a lelknkre kttte, hogy korn fekdjnk le.

Nehogy sokig olvass, Vittorio! mondta.De mirl beszlt apa? krdezte Bartola.

, csak a falusi stregkrl feleltem. Mindig elfordul,hogyvalamelyik tlzsba viszi a dolgot, amibl verekeds lesz,de leginkbb csak a betegeket kuruzsoljk, meg ilyesmi.

Azt hittem, anym csendre fog inteni, de lthatmegknnyebblssel tekintett rm, ahogy llt a toronybavezet, szk lpcs aljn, s azt mondta:

Igen, igen, Vittorio, de milyen igazad van! Firenzben csak nevet anp az ilyen vnasszonyokon. Ismered Gattent; sose tett mst, csak a

lnyoknak rult szerelmi bjitalokat. De ezrt csak nem lltjuk brsg el! mondtam s boldog

voltam, mert anym figyel rm.Bartola s Matteo magnkvl volt az elragadtatstl. Nem, Gattent bizonyosan nem. Gattena eltnt. Megszktt. Gattena? krdeztem, m anym addigra elfordult, mint aki

egyetlen szval sem hajland tbbet mondani, s csak intett, hogyksrjem a testvreimet a szobjukba. Akkor dbbentem r, hogy nagy bajvan.

A banyk kztt Gattena volt a legnevetsgesebb s a legrettegettebb;az mr jsg, ha is vilgg ment ijedtben, hiszen magt


27/183

tartotta flelmetesnek.Kedves, de, semmitl sem hborgatott napok

kvetkeztek rm, Bartolra s Mattera; csak visszanzve lttam,mennyi minden trtnt.

Egy dlutn flmentem az regtorony legmagasabb ablakhoz,

ahol Tori, az r, alig brta nyitva tartani a szemt, s lenztem afldnkre, olyan messzire, ameddig csak elltott a szemem. gyse tall jegyezte meg Tori. Mit? krdeztem. Egy kmny se fstl. Nincs tbb. stott, a falnak dlt.

Hzta le az sdi nyersbr zeke s a kard slya. Na de sebaj. Megint stott. Jobb szeretik a vrosi letet, vagy harcolnak FrancescoSforza alatt a milni hercegsgrt. Hadd menjenek. Nem tudjk, milyen

j dolguk volt.Elfordultam Toritl, ismt lenztem az erdkre, a

vlgyekbe, nztem az enyhn prs, kk eget. Az igaz, hogy innenlettelennek ltszottak a falvacskk, de ki lehet biztos ebben? Nem voltolyan tiszta id. Klnben is, a hznl nem volt semmi baj.

Apm ezektl a falvaktl kapott olvaolajat, zldsget,tejet, vajat s mindenfle jt, de megvolt nlklk. Ha mehetnkjk van

a parasztoknak, menjenek.Kt nappal ksbb azonban mr nem lehetett nemrezni a vacsornl a sztlan feszltsget. Anym olyan ideges volt,hogy felhagyott az rks udvari szvirgokkal. Lehetett ppenbeszlgetni, de egsz ms lett a trsalgs.

De mg az regek egy rszt titkos nyugtalansg emsztette, msoksemmirl sem ltszottak tudomst venni; az aprdok vgan hordtkkrl a tlakat, s az egy napja rkezett muzsikusok kis csoportja des

dalokat zengett viola- s lantksrettel.m anymat nem lehetett rbeszlni, hogy lejtse el a rgi, lass

tncokat.Nagyon ksre jrhatott az id, amikor vratlan ltogatt

jelentettek. Mg senki sem tvozott a csarnokbl, kivve Bartolt sMattet, akiket magam ksrtem a hlszobjukba, s bztam regdajknkra, Simonettra.

Bejtt apm rsgnek kapitnya, sszecsapta abokjt, meghajolt apm fel, s gy szlt:

Nagyuram, rangos utaz rkezett a hzhoz, aki nem akarja, hogyvilgosban fogadjk, s kveteli, hogy kegyelmed menjen ki hozz.


28/183

Az asztalnl mindenki flkapta a fejt. Anym elfehredett haragjbans felhborodsban.

Apmtl senki se "kvetelt" mg semmit.Azt is lttam kapitnyunkon, ezen az egszen rokonszenves reg

katonn, aki sokat csetepatzott a kbor zsoldosokkal, hogy nagyon ber,

s kiss megrendlt.Apm flllt, de nem mozdult, s nem szlt. Elkldi a signort, nagyuram, vagy tegyem meg inkbb n?

krdezte a kapitny. Mondd meg neki, hogy szvesen ltjuk hzamnl s asztalomnl

szlt apm , s megvendgeljk a mi Urunk, Jzus Krisztus nevben.Mr a hangja is megnyugtatan hatott az asztaltrsasgra, kivve taln

anymat, aki mintha nem tudta volna, mitv legyen.

A kapitny majdnem ravaszksan nzett apmra, mintha azt zenn,hogy ezzel ugyan nem megy semmire, de aztn tvozott, hogytolmcsolja a meghvst.

Apm nem lt le. Maga el bmult, majd flrehajtotta a fejt, mint akihallgatzik. Azutn pattintott ujjaival, jelezve a csarnok vgbendarvadoz kt rnek, hogy figyeljenek r.

Jrjtok vgig a hzat, ellenrizzetek mindent szlthalkan. Madarak szrnycsattogst vltem hallani a szobkban. Melegvan, s sok a nyitott ablak.

A kt r kiment. Helyket rgtn tvette kt msikkatona. Ez se volt szokatlan, mert csak azt jelentette, hogy sokanvannak szolglatban.

A kapitny egyedl trt vissza, s ismt meghajolt. Nagyuram, azt zeni, hogy nem akar bejnni a vilgosra, de

kegyelmednek ki kell jnnie hozz, s nincs sok ideje a vrakozsra.

Ez volt az els alkalom, amikor igazn dhsnek lttamaz apmat. Mg mikor engem plczott meg vagy valamelyik parasztfit,azt is olyan lanyhn csinlta. Arcnak finom barzdit, amelyek mgmagabiztosabb tettk megjelenst, elnttte az epe.

Hogy merszel? suttogta.Mgis megkerlte az asztalt, s kisietett. Az rsg

kapitnya kvette.Rgtn felpattantam, s loholtam utna. Anym halkan kiltotta: Vittorio, gyere vissza!m n akkor mr a lpcsn robogtam, s csak az

udvaron lltam meg, amikor apm sarkon fordult, s kemnyen mellbe


29/183

lktt. Maradj itt, fiam! mondta rgi, szves melegsgvel. Ezt majd n

elintzem.J megfigyel helyem volt a torony ajtajban, ahonnan

jl lthattam a vrudvar tls oldaln a fklyalngok fnyben z kaput,

s a kapuban ezt a klns signort, aki nem akart bejnni a csarnokba, degy ltszik, ezt a szabadtri kivilgtst nem bnta.A boltv alatt a hatalmas kapuszrnyakat bereteszeltk s

eltorlaszoltk jszakra, csak az embernyi magas ajt maradt nyitva.Ott llt a serceg fklyk kztt, s nekem gy rmlett, hogy lvezi atzes fnyt, amely glrit sz fejedelmi, stt borvrsbrsonyruhja kr.

Tettl talpig ebbe a harsog sznbe ltztt; ruhjnak

szabsa nem kvette ugyan a divatot, de az kkvekkel hmzett zektlaz atlasz s brsony cskokbl varrott, b ujjakig borvrsvolt rajta minden, mintha Firenze legjobb kelmefestinlcsinltatta volna.

Borvrsek voltak mg a gallrjra varrott s a nehz aranylncbafoglalt kkvek is: valsznleg rubinok lehettek, vagybborszn zafrok.

Sr haja fnyes feketn omlott a vllra, de az arctnem lttam, mert arra rnykot bortott a brsony, csak egy villansnyitrzkeltem hfehr brbl, az lla s a nyaka vonalbl.Hatalmas, ktkezes pallost viselt, sdi hvelyben, hanyagul fl vllravetette, ugyancsak borvrs brsony kpenynek szeglyre mintha aranyjelkpeket hmeztek volna.

A szememet meregettem, htha jobban ltom a dsztmnyt. Csillag sholdsarl sejlett a szvevnyes mintban, de mondom, elgg

messze voltam tle.Elkpeszten magas ember volt. Apm elg kzel ment

hozz, s halkan beszlt, amibl semmit se hallottam, a titokzatosember pedig, akibl most se ltszott tbb a mosolyg szjnl sfehr fognl, selymes hangon vlaszolt, ami egyszerre voltfenyeget s varzslatos.

Tvozzatok hzamtl, Istennek s a mi szent Megvltnknak

nevben! csattant fl apm. Hirtelen elre lpett, s hatalmas

ervel kilkte a kapun a lngol alakot.Csak multam.De az ajt mgtt st sttsgbl fojtott, selymes


30/183

nevets hallatszott, gnyold nevets, amelynek mintha tbbszrsvisszhangja tmadt volna, azutn patkk dbrgtek, mintha egyszerreldult volna neki egy egsz lovas csapat.

Apm a sajt kezvel csapta be az ajtt. Aztn megfordult, keresztetvetett, s sszetette a kezt, hogy imdkozzon.

Istenem, Uram, hogyan merszelik! pillantott az gre. Bszencsrtetett az udvaron keresztl a toronyhoz. n csak ekkor vettemszre, hogy az rsg kapitnya sblvnny lett az iszonyrl.

Tekintetnk tallkozott, mikor apm felbukkant alpcsrl kiszrd fnyben. A kapitny fel intettem.Apm sarkon fordult.

Torlaszoljtok el a hzamat! kiltotta. Kutasstok t pinctlpadlsig, torlaszoljtok el. Szltsd a katonkat, s tltsd meg

az jszakt fklykkal, hallod? Emberek lljanak minden toronyban sfalon! Indulj! Npemnek csak akkor lesz bkje s nyugalma!

Mg nem rtnk vissza az ebdlterembe, amikor,kezben imdsgos knyvvel szembejtt velnk Fra Diamonte, a tanultdominiknus, aki nlunk lakott. Fehr haja az gnek llt, a reverendjtflregombolta.

Mi az, nagyuram? krdezte. Isten szent nevre, mi trtnt?

Atym, bzzk Istenben, most pedig jjjn a kpolnba, simdkozzk velem vlaszolta apm. Az rre mutatott, aki felnksietett. Vilgtstok ki a kpolnt, gyjtsatok meg minden gyertyt, mertimdkozni akarok. Csinljtok mris, s kldjtek le a fikat, hogyjtszanak valamilyen jmbor zent.

Megfogta a kezemet s a dominiknust. Semmisg az egsz,babons badarsg, de minden rgy j, ha Isten fel fordtja a magamfajtavilgias embert. Gyere, Vittorio, imdkozni fogsz velem, s Fra

Diamontval, de anyd kedvrt vgj ders arcot.n sokkal nyugodtabb voltam, br a kilts, hogy egsz jszaka

virrasztanom kell a kivilgtott kpolnban, egyszerre volt izgalmas snyugtalant.

Elmentem az imdsgos knyvemrt, a misszlmrt s a tbbijmbor olvasmnyrt, csupa Firenzben kszlt, finom knyvrt,amelyeknek pergamen lapjait arany betk s gynyr kpekdsztettk.

Ahogy kilptem a szobmbl, meglttam a szleimet. Apm pp aztmondta anymnak: Egy pillanatra se hagyd ott a gyerekeket! s nemtrk semmifle sopnkodst!


31/183

Anym megrintette a hast.Megrtettem, hogy ismt vrands. s azt is megrtettem, hogy

valami komolyan nyugtalantja apmat. Mit jelenthet ez, hogy "egypillanatra se hagyd ott a gyerekeket?" Mit jelenthet?

A kpolna egsz knyelmes volt. Apm mr rgebben beszerzett

nhny rendes, brsonnyal krpitozott trdeplt, br bjtnapokonmindenki llt. Akkoriban mg nem voltak padok a templomokban.Azon az jszakn arra is szaktott idt, hogy

megmutassa a kpolna alatti pinceboltot, ahova a kvezetbe foglaltcsapajtn lehetett lejutni. A karika, ha lefektettk, nyomtalanul eltntaz intarzis mrvnypadl egyik kockja alatt.

Tudtam errl a kriptrl, de gyerekkoromban megplcztak,amikor leszktem, s apm azt mondta, nagyon csaldott bennem,

amirt nem tudok megrizni egy csaldi titkot.A korhols sokkal jobban fjt a versnl. Sose krtem, hogy

elksrhessem a pincbe, br tudtam, hogy idnkntlemegy oda. Azt gondoltam, kincseket rejthet a mlysg, meg apognyok titkait.

Most lthattam, hogy a fldbe vjt, kvekkel kifalazott,barlangszer, magas, tgas reg valban tele van kincsekkel. Voltak

itt rgi ldk, st mg feltornyozott don knyvek is, valamint ktelreteszelt ajt.Innen nylnak a rgi temetkez helyek, ahov nem kell

menned mondta apm , viszont tudnod kell errl a helyrl, semlkezned kell r.

Miutn visszatrtnk a kpolnba, apm a helyre illesztette acsapajtt, lefektette a gyrt, s eltakarta amrvnylappal gy, hogy semmit sem lehetett ltni.

Fra Diamonte gy tett, mintha semmit sem vett volna szre. Anym sa gyerekek aludtak.

Hajnal eltt mind elaludtunk a kpolnban.Napkeltekor, amikor a falvakban a falakon bell versenyt

kukorkoltak a kakasok, apm flkelt, kiment az udvarra, nyjtzkodott,s fltekintett az gre, aztn vllat vont.

Odafutott kt nagybtym, faggattk, kifle s honnan val urasgmerszelt ostrommal fenyegetni minket, s mikorra vrjuk a csatt.

Nem, nem, nem, flrertetttek! intette le ket apm. Nemmegynk hborba. Menjetek vissza aludni!

m alighogy ezt kimondta, flsrt sikoly ugrasztott talpra


32/183

mindannyiunkat, s a megnyl kapun berohant az egyik falusi lny,egyik kedves ismersnk, torka szakadtbl sivalkodva arettent szavakat:

Eltnt, a baba eltnt, elvittk!Attl kezdve sttedsig ezt a gyermeket kerestk, de senki sem

tallta. Hamarosan kiderlt, hogy egy msik gyermek is eltntnyomtalanul. Ez egy rtalmatlan flkegyelm volt, akitmindenki szeretett, de annyira bolond volt, hogy jrni se nagyon brt.ltalnos szgyenkezsre a falusiaknak azt is be kellett vallaniuk, hogynem is tudjk pontosan, tulajdonkppen mikor tnt el a flesz.

Szrkletre mr azt hittem, megbolondulok, ha nem sikerlngyszemkzt maradnom apmmal, ha nem nyerek bebocstst a bezrtszobkba, ahol nagybtyival s a papokkal vitatkozott s veszekedett.

Vgl annyira dngettem az ajtt, s olyan vadul rugdostam, hogybeeresztett.

Mr a vge fel jrt a tancskozs. Apm lehzott maga mell, sgy szlt ztt tekintettel:

Ltod, mit mveltek? Elvittk azt az adt, amelyettlem kveteltek! Elvittk! n megtagadtam, erre elvittk!

De mifle adt? gy rti, a gyerekeket?

Olyan volt a pillantsa, mint egy eszels. Megdrglteborosts arct, klt az asztalra zuhintotta, lesprte rla azreszkzket.

Kinek kpzelik magukat ezek, hogy belltanak jszaka, skvetelik, hogy adjam nekik a gyermekeket, akik senkinek sem kellenek?

De apm, mi ez? Meg kell mondania nekem! Vittorio, pitymallatkor indulsz Firenzbe, s viszed magaddal a

leveleket, amelyeket jszaka megrok! Falusi papoknl tbbre van

szksgem ahhoz, hogy legyzhessem ezt! Menj, kszlj aztra!

Flkapta a fejt, mintha meghallott volna valamit, azutnkrlnzett. Az ablakokon tl eltnt a fny. Mi iselmosdott alakokk sttedtnk, s apm a fldre sprte agyertyatartt. Flvettem.

A szemem sarkbl figyeltem, mikzben fogtam egy gyertyt,meggyjtottam az ajt mell tztt szvtnekrl, visszahoztam, smeggyjtottam vele a tbbi gyertyt.

Apm ugyanolyan beren figyelt, majd hangtalanul flllt, arcval azklre tmaszkodva, s lthatlag nem trdtt azzal, hogy a


33/183

gyertyafny leleplezi a megrendlst s a riadalmt. Mit hall, nagyuram? krdeztem, s szre se vettem, hogy a

szertartsos megszltst hasznlom. A Gonoszt! sgta. rt dolgokat, amelyeket Isten kizrlag

bneink miatt enged lni! Fegyverkezz fl jl! Vidd anydat,

csdet s hgodat a kpolnba, de gyorsan! A katonk mr tudjk, mittegyenek. Vigyek le egy kis vacsort is, taln kenyeret s srt? krdeztem.gy blintott, mintha ez egy szemet sem rdekeln.Nem egszen egy ra mlva sszegylt a kpolnban a

csald, amelyhez akkor t nagybtya s ngy nagynne tartozott. Velnkvolt kt dajka, s Fra Diamonte.

A kis oltrt gy felkestettk, ahogy misre szoktk: a legfinomabb,

hmzett tert takarta, s a legvastagabb arany tartkban lobogtak agyertyk, fnyben frdetve a mi Urunk megfesztett testt, egy don,trkeny, sznehagyott fafaragvnyt, amely ezen a falon fggtt ktszzve, Szent Ferenc ideje ta, amikor a nagy szent lltlag megllapodottkastlyunkban.

Az akkoriban szoksos, pre Krisztus volt, egyltalnnem az a szp atlta, aki a mostani kereszteken szenved, hanem amegknzott ldozat, aki torkot szortan elttt a fal frissen festettszentjeinek aranyban-skarltban tndkl felvonulstl.

ltnk az egyszer, barna padokon, amelyeket behoztakszmunkra, s mindenki hallgatott, mert Fra Diamonte reggel mr mistmondott, s elhelyezte a szentsgtartban Urunk Testt s Vrt a szenteltostya formjban, gy a kpolna most mr teljes mrtkben Isten hznakszmtott.

A bejrathoz hzdva megtrtk a kenyeret, s ittunk egy kis srt, de

kzben is hallgattunk.Apm tbbszr kiment, vakmeren kilpett afklyafnyes udvarra, felkiltott a tornyokon s falakon rkdkatoninak, nha mg fl is kapaszkodott, hogy utnanzzen, rendbenvan-e minden a birtokn.

Nagybtyim flfegyverkeztek. Nagynnim lzasan morzsoltk arzsafzrt. Fra Diamonte ssze volt zavarodva, hallspadt anymrosszullttel kszkdtt, taln a mhben lev magzattl, sgrcssen lelte maghoz csmet s hgomat, akik azt setudtk, hova legyenek a flelemtl.

gy tnt, hogy klnsebb baj nlkl tvszeljk az jszakt.


34/183

Kt ra se vlaszthatott el a hajnaltl, amikor iszony sikoltsriasztott fl nyugtalan szendergsembl.

Apm tstnt flpattant, nagybtyim kvettk a pldjt, s kardotrntottak, amilyen frgn csak tehettk bogos vn ujjaikkal.

Akkor mr sikoltozstl visszhangzott az jszaka. A katonk riadt

fjtak, s a tornyokban hangosan kongtak a rgi harangok.Apm megragadta a karomat. Gyere, Vittorio! Megragadta a karikt, flrntotta, visszahajtotta a

csapajtt, s a kezembe nyomott egy nagy gyertyt, amelyet az oltrrlvett el.

Vidd le anydat, a nnidet, a hgodat, az csdet, s fl ne gyere,akrmit hallasz! Ki ne jjj! Reteszeld be a csapajtt, s maradj lent! Azttedd, amit mondok!

Azonnal engedelmeskedtem. Flkaptam Mattet meg Bartolt, sletuszkoltam ket a lpcsn.

Nagybtyim kirontottak az udvarra, rgi csatakiltsaikat harsogva,nagynnim sszeestek s eljultak, vagy grcssen kapaszkodtak azoltrba, ahonnan nem lehetett elvonszolni ket. Anym apmhoztapadt.

Apm valsggal rjngtt. A legidsebb nagynnmutn nyltam, de jultan hevert az oltr eltt. Apmvisszadbrgtt hozzm, lelktt a lpcsn, s rm csuktaa csapajtt.

Mit tehettem volna, bereteszeltem a csapajtt, gy, ahogy apmmutatta, majd megfordultam a lobog gyertyval, s rnztem rmlttestvreimre.

Menjetek le egszen! kiltottam rjuk. Egszen!Majdnem elestek, mert htrlva akartak lemenni a szk,

meredek lpcsn, amelyen szembl se volt knny a jrs,s kzben egyfolytban engem nztek. Mi az, Vittorio, mirt akarnak bntani minket? krdezte Bartola. Harcolni akarok velk! mondta az csm. Vittorio, add ide a

trdet! Neked kardod is van! Ez nem tisztessges! Csitt, csnd legyen, azt tedd, amit apnk mondott! Azt hiszed,

nekem rm, hogy nem lehetek kint a frfiakkal? Hallgass!A knnyeimet nyeldekeltem. Anym ott van fent! A nnim!Hideg s nyirkos volt a leveg, de jlesett. Kittt

rajtam a verejtk, a karom fjt a nehz arany gyertyatarttl. Vglsszebjtunk a kamra tls vgben, ahol kellemesen httte a


35/183

htamat a hideg k.De a csendben thallatszott a vastag mennyezeten az vlts, a rmlt

kiltsok, a rohan lbak dobogsa, st mg a lovakvrfagyasztan les nyertse is. gy hangzott, mintha a lovak akpolnban tombolnnak a fejnk fltt, ami egyltaln nem tnt

lehetetlennek.Felugrottam, s az ajtkhoz rohantam, amelyek a srokhoz vezettek,vagy mit tudom n, hova, nem is rdekelt! Elrntottam a reteszt az egyikajtn, de csak egy stt jratot lttam, amely alacsonyabb volt, mint n, staln mg a vllam sem frt volna el benne.

Megfordultam, kezemben egyetlen vilgossgunkkal, s lttam,hogy a gyermekek a rmlettl dermedten bmuljk amennyezetet, amelyen tl folytatdott a gyilkos hangzavar.

Tzet rzek suttogta hirtelen Bartola, s az arct elntttk aknnyek. rzed a szagt, Vittorio? Hallom is. Hallottam a hangjt, sreztem a szagt.

Vessetek keresztet, s imdkozzatok! parancsoltam rjuk. Bzzatok bennem! Kijutunk innen!

m a csatazaj nem sznt, a kiabls nem halt el, aztnvratlanul csend lett, de olyan vratlanul, amely legalbb olyan ijesztvolt, mint a lrma.

Csend borult a vilgra, olyan mlysges csend, amelyet nemlehetett gyzelemnek hinni.

Bartola s Matteo ktfell kapaszkodott belm.Fent csattant valami. Kivgdott a kpolna ajtaja, majd feltptk a

csapajtt, s a lobog tz fnyben kirajzoldott egy stt,karcs, hossz haj alak.

A huzat elfjta a gyertymat.Teljes sttsgben maradtunk. Csak fent lobogott az a pokoli fny.Ismt megjelent az az rnyalak, egy hossz haj, magas n

fensges alakja, akinek a derekt kt kzzel tfoghattam volna.Hangtalanul replt felm a lpcsn.

Mifle istenteremtmnye ez?Mieltt kardot vonhattam volna egy ni tmadra,

mr nekem is rontott kitrt karokkal. Melle gyngden srolta amellemet, reztem brnek hvssgt.

rthetetlen, buja zrzavar lett rr rajtam, amikor megcsapotthajfonatainak s ruhjnak illata, s mintha lttam volna szemnek


36/183

csillog fehrjt, ahogy flnzett rm.Bartola sikoltott. Felsikoltott Matteo is.Elterltem a fldn.Fent ropogott a tz.Az alak elragadta ket, egyetlen, trkenynek tn

karjval fogta le a kt sivalkod, kapldz gyermeket. A msikkezben kivont kardot tartott. Egy pillanatra megllt, rm nzett, aztnflrohant a lpcsn a tzes fnybe.

Kardomat kt kzre fogva szguldottam utna, fl a kpolnba.Hihetetlen mdon s ki tudja, mily gonosz er folytn mrmajdnem az ajtnl tartott, mikzben foglyai jajveszkelve szlongattak:

Vittorio, Vittorio!Lngok lobogtak a kpolna fels ablakaiban, s a feszlet

fltt is, a rzsaablakban.Nem hittem a szememnek, hogy ez az ifj leny rabolja el tlem a

hgomat s az csmet! llj meg, Isten nevben! ordtottam r. Gyva, jjeli tolvaj!Futottam utna, s akkor mlysges megdbbensemre mozdulatlann

merevedett, s megfordult, hogy ismt megnzzen magnak. Mostlthattam finom szpsgnek teljben: lttam arcnak tkletes

ovlist, gynyr, szeld, szrke szemt, s a brt,amely fehr volt, mint a drga knai zomnc. Fest nemfesthetett volna formsabb piros szjat. Hamvasszke haja, amelygondosan polt zuhatagban omlott a htra, ugyanolyan szrknek ltszotta tz fnyben, mint a szeme. Ruhja, amelyen alighanem a vrhagyott foltokat, ugyanolyan borvrs rnyalat volt, mint a tegnap estigonosz ltogat.

Elszr kvncsian, aztn szvet tp gyengdsggel

nzett. Jobbjval mozdulatlanul tartotta a magasba a kardot, s egyszercsak elengedte bal karjnak hatalmas erej satujbl kaplzcsmet s hgomat.

Testvreim zokogva hulltak a padlra. Dmon, strega! mennydrgtem. tugrottam a kt gyermeket, s

meglbltam a kardomat.Szemmel nem lthat gyorsasggal trt ki elle, s

megint hihetetlenl messzire kerlt tlem, kardjt leengedve,mozdulatlanul llt, s hol engem nzett, hol a zokog gyerekeket.

Hirtelen elfordtotta a fejt. Sivt fttyents hallatszott. Majd mgegy. s mg egy. Mintha magbl a pokolbl pattant volna oda, jabb


37/183

vrs alak szkkent be a kpolna ajtajn, brsony csuklyban, aranyszegly csizmban. Amikor odavgtam a kardommal, flrelktt,majd egy szempillants alatt lecsapta Bartola fejt, s utna a sikoltozMattet.

vltttem, mint aki megveszekedett. A veres alak rm rontott, m

a n vratlanul visszaparancsolta.Hagyd t bkn! kiltotta egyszerre rces s lgy hangon. Agyilkos, a csuklys, aranycsizms rdg mr ott se volt, csak kintrlkurjongatott a lnynak:

Mi az, elment az eszed? Nzz mr az gre! Gyere, Ursula!A lny meg se moccant, csak nzett engem.Zokogva, tkozdva flkaptam a kardomat, s ismt rrohantam.

Ezttal elrte a penge, s leszelte jobb karjt knyk alatt. A nehz pallos

s a fehr kar, amely ugyanolyan finom s trkeny volt, mintUrsula tbbi rsze, a kpadlra hullott, s frcsklt belle avr.

pp csak egy pillantst vetett r, majd ismt felm fordtotta mr-mrmeghatan vigasztalhatatlan arct.

jra flemeltem a kardomat. Strega! kiltottam a fogamat csikorgatva. Alig lttam a

knnyeimtl. Boszorkny!m akkor jabb gonosz varzslattal ismt eltvolodott tlem,mintha lthatatlan er rntan vissza. Baljban fogta a jobbkarjt, amelynek ujjai mg mindig eleven ervel markoltk akardot. Helyre illesztette a kart, amelyet leszeltem. n csak bmultam.Visszanyomta a karjt a csonkra, addig forgatta s igazgatta, amgpp olyan lett, mint azeltt, s akkor a seb az nelszrnyed szemem lttra zrult ssze a fehr brn!

Drga brsonyruhjnak harangszabs, b ujjavisszahullott, s csuklig eltakarta a kart.

Mr ott se volt, mr csak egy rnyk volt a tornyok ablakaiban loboglngok httern, mr csak suttogst hallottam:

Vittorio!Aztn eltnt.Tudtam, hogy hiba mennk utna, mgis kirohantam a kpolnbl,

szles vben suhogtattam kardomat, srtam keser haragomban,eszelsen fenyegettem az egsz vilgot. Szememet elvaktottk aknnyek, a torkom annyira sszeszorult, hogy majd megfulladtam.

Csend volt mindentt. Meghalt mindenki. Meghalt. Tudtam. A


38/183

vrudvart elleptk a holtak.Visszafutottam a kpolnba. Flkaptam Bartola s Matteo fejt,

leltem, az lembe vettem ket, s zokogtam.Mintha mg mindig ltek volna e levgott fejek; pillik repdestek,

st a szjuk is mozgott, mintha beszlni akarnnak, remnytelen

igyekezettel! , Istenem! Ez tl volt az elviselhetsg hatrn.Zokogtam.tkozdtam.Egyms mell tettem a trdemen a levgott fejeket, simogattam a

hajukat, az arcukat, megnyugtat szavakat sgtam nekik, hogy Isten kzelvan, Isten velnk van, Isten most majd vigyz rnk mindrkk, mertmost az gben vagyunk. , krlek, knyrgk, Istenem, fohszkodtamnmn, vedd el tlk az rzst s a tudatot, amely mg mindig

bennk van! De ezt ne, ezt ne, ezt nem brom! Nem brom! Krlek!Hajnalban, amikor a nap orctlanul benyomakodott a kpolna ajtajn,

amikor a tzek kialudtak, amikor a madarak rzendtettek, mintha mi semtrtnt volna, vgre mozdulatlann dermedt Matteo s Bartola rtatlan kisfeje; nyilvnvalan meghaltak, s tvozott bellk az rtatlanllek, ha ugyan nem akkor rppent el, amikor a kard elvlasztotta afejket a testktl.

Meggyilkolt anymra az udvaron leltem r. Apm, akinek csupa sebvolt a tenyere s a karja, mintha kzzel kapta volna el a tmadfegyvereket, a toronyba vezet lpcs aljn hevert holtan.

ltalban gyors munkt vgeztek, a torkokat vgtk t, csupnhelyenknt tallkoztam az apmhoz foghat heves ellenlls nyomaival.

Semmit sem loptak el. Halott nagynnim, akik kzl ketten akpolna sarkban, ketten az udvaron hevertek holtan, mg mindigviseltk gyriket, nyaklncukat, hajukban a vkony fmpntot.

Egyetlen kkves gombot nem tptek le.Ugyanezt lttam az egsz vrban.A lovak vilgg mentek, a szarvasmarhk elbitangoltak az erdben,

a szrnyasok elrepltek. Kinyitottam slymaim hzikjt,levettem a madarakrl a sapkt, sorra feldobtam ket alevegbe.

Senki se maradt, aki segtett volna eltemetni a holtakat.Dlre sikerlt bevonszolnom utols rokonomat is a kriptba, ahol

klnsebb teketria nlkl letasztottam ket a lpcsn, majdamennyire tudtam, kitertettem ket egyms mellett apinceboltban.


39/183

Azt hittem, megszakadok tle. juls kerlgetett, miresikerlt kinyjtztatnom ket s keresztbe tennem akezket, utolsnak apmt.

Tisztban voltam vele, hogy ezt nem tehetem meg az egszvrnppel. Egyszeren kptelensg volt. Klnben is, ami trtnt,

megtrtnhet ismt, mivel engem letben hagytak, s volt valaki, aki ltta,egy csuklys dmon, egy gonosz, csuklys gyilkos, aki knyrtelenllemszrolt kt gyereket.

Hogy ez a hall angyala, ez a gynyr Ursula a fehrarcn alig lthatan dereng rzsaprral, a hossz nyakval, keskenyvllval mifle termszet, azt nem tudtam. isvisszatrhet megbosszulni a srelmet, amit ellene elkvettem.

Tvoznom kellett a hegyrl.

Nemcsak onnan tudtam, hogy a fajzatok nem llkodnak tbb akzelben, mert megsgta a szvem, s mert reztem a napsugregszsges, cirgat melegbl; lttam is meneklsket,hallottam, amikor fttygve szlongattk egymst, s hallottam a dmon-ember szavait Ursulhoz, a lnyhoz, hogy sietnie kell.

Nem, ezek az jszaka teremtmnyei.Teht van idm flkapaszkodni a legmagasabb

toronyba, s krlnzni a vidken.Megtettem. Bizonysgot szereztem rla, hogy senki sem lthattanhny deszkapadlnk s fklyval felgyjtott btoraink fstjt. Alegkzelebbi vr, mint emltettem, romhalmaz volt. A mlyebbenfekv tanykat rg elhagytk lakik. A legkzelebbi nagyobbhelysg teljes napi jrsra volt gyalogszerrel. Indulnom kellett, hanapszllatra bvhelyet akarok.

Ezer gondolat gytrt. Tl sok dolgot tudtam. Fi vagyok, nem

adhatom ki magamat frfinak! Van pnzem a firenzei bankokban, deFirenze innen egy ht lhton. Ezek dmonok, mgis bejttek egytemplomba, s megltk Fra Diamontt.

A vgn egyetlen lehetsgem maradt.A vendetta. Elkapom ket. Megkeresem, s elkapom

ket. s ha nem jhetnek ki a nappali fnyre, akkor ezt kihasznlvakapom el ket! Megteszem. Bartolrt, Mattert, apmrts anymrt, az utols parasztgyerekrt, akit elraboltak az nhegyemrl!

Mert elraboltk a gyerekeket. Igen, ezt tettk! Utnanztem atvozsom eltt, mert annyi volt a gondom, hogy ez csak


40/183

utoljra jutott eszembe. Ezt tettk. Egyetlen gyermekhullt sem talltam avrban. A korombeli fikat megltk, de aki fiatalabb volt, aztelhurcoltk.

Mirt? Mifle borzalmas clra? Magamon kvl voltam.Sokig llhattam volna a torony ablakban, klbe szortott kzzel,

g haraggal, vrbosszrt kiltva, ha nem kelti fl a figyelmemetegy rvendetes ltvny. A legkzelebbi vlgyben hrom lovam bklszottcltalanul, mintha arra vrtak volna, hogy hazahvjk ket.

Legalbb az egyik legklnb htasomat lhetem meg, de ehhezsietnem kell. Lovon taln elrhetem estig valamelyik kisvrost. Nemvoltam jratos az szaki hegyvidken, de hallottam, hogy innen nem tlmessze van egy kisvros. Oda kell jutnom, hogy menedket krjek,gondolkozhassak, s tancskozzam egy pappal, akinek van esze, s ismeri

a dmonokat.Utolsnak olyan frtelmes dolgot kellett megtennem, hogy minden

csepp vrem lzongott ellene, de megtettem. sszeszedtem annyidrgasgot, amennyit elbrtam.

Vagyis flmentem a szobmba, mintha ez is olyan nap lenne, akr atbbi, felltttem a legjobb sttzld selyembrsony vadszruhmat,magas szr csizmt s kesztyt hztam, aztn fogtam a brnyeregtskkat, leereszkedtem a kriptba, s elvettem szleimtl,nagynnimtl s nagybtyimtl a legkedvesebbgyriket, nyaklncaikat, dsztiket, Szentfldrl hozottezst- s aranyboglrjaikat. Isten irgalmazzon nekem!

Majd ersznyembe tmtem az sszes arany duktot s forintot, amitapm pnzes kazettiban talltam, mintha igazi tolvaj lennk, hullarabl.Levittem a nehz brtskkat a lovamhoz, flnyergeltem, zabltvetettem a szjba, aztn, flfegyverkezve, ahogy nemes emberhez

ill, vllamon nyusztprmes kpennyel, fejemen firenzei zldbrsonysapkval, ellovagoltam az erdbe.


41/183

4.

AMELYBEN TOVBBI

REJTELMEKKEL TALLKOZOM,KSRTSBE ESEM,S KESER ERNYRE TLEM

LELKEMET

Annyira forrt bennem a harag, hogy nem tudtam rendesengondolkozni, amit nk nyilvn megrtenek. Mert nem vallott nagyokossgra, hogy kes ltzetben s egymagam lovagolok atoszkn erdkn t, holott Itlia minden erdejnek okvetlenlmegvoltak a maga zsivnyai.

Viszont nekem gy tnt, hogy az se lenne j, ha a szegnydikot jtszanm.

Tulajdonkppen nem is hatroztam, mert semmi msra nem tudtamgondolni, mint hogy bosszt lljak a dmonokon, amelyek elpuszttottkcsaldomat.

Teht lovagoltam kitartan a dlutnban, s mivel mr nemigazodhattam tornyainkhoz, igyekeztem megmaradni a vlgyek tjain, demindegyre letvedtem rluk.

Szdltem, s a vidknem sok idt hagyott a gondolkozsra.Gyszosabbat kpzelni sem lehetett volna.Alighogy elindultam, mris felbukkant kt hatalmas romvr,

amelyeknek bstyit s oromkveit elnyelte a moh erd. Olyannagyurak voltak hajdann, akik botorsgukban szembefordultakMilnval vagy Firenzvel. Ez a ltvny is elg volt, hogy ktelkednikezdjek elmm psgben, s arra gondoljak, htha nem is dmonok ltekmeg minket, hanem kznsges ellensgek voltak a tmadk?

Nyomaszt volt ltni azokat a csorba falakat, ahogy

fenyegeten rajzoldnak az egybknt ders s ragyoggre, azokat a boztba fulladt, romos falvakat, dledezkunyhikkal, elfelejtett keresztti kpolnikkal, amelyekbena kbl faragott Madonnkat vagy szenteket elnyelte a pkhl s az


42/183

rnyk.Amikor meglttam egy tvoli cscson egy erdtett

vroskt, rgtn tudtam, hogy Miln hbrese, s eszemgban se volt odamenni. Eltvedtem!

Ami az tonllkat illeti, egyetlen rongyos kis bandval futottam

ssze, akiket rgtn lehengereltem szradatommal.A hlyk legalbb eltereltk a figyelmemet. Vrem versenyt futott anyelvemmel:

Szz ember jn utnam kzltem velk. Egy zsivnybandtkeresnk, akik azt lltjk, hogy Sforza mellett harcolnak, holottkznsges tolvajok, asszonyok meggyalzi; lttatok ilyeneket? Egy-egyforint ti a markt annak, aki tud valamit mondani! Hamegtalljuk, rgtn le is kaszaboljuk ket. Jaj, de fradt

vagyok! Hogy n hogy unom ezt!Odavetettem nekik nmi aprt.Legott a nyakuk kz szedtk a lbukat.m elbb mg elkotyogtk, hogy Firenze legkzelebbi

hbrese Santa Maddalana, innen ktrnyira, de jszakra bezrjk akapukat, s nem engednek be senkit.

gy tettem, mintha ismernm e dolgokat, s eljtszottam, hogy egyhres kolostorba tartok, amelyrl tudtam, hogy szakabbra van,teht eleve nem rhettem volna oda, azutn elnyargaltam, aztkurjantva, hogy induljanak az engem kvet csapat el, azmajd megfizet a szolglataikrt.

Nyilvn egsz id alatt azon tpeldtek, megljenek-es elszedjk-e mindenemet. Minden azon mlt, gyzm-eszemmeregetssel, blffel, hadarssal s arctlansggal. Vgl is ezekkznsges kapcabetyrok voltak. Valahogy sikerlt megsznom.

Nyargaltam, ahogy brtam. Letrtem a ftrl,keresztlvgtam a lankkhoz, ahonnan lthattam a messzesgben SantaMaddalana elmosd krvonalt. Nagy vros volt. Ngy tmr tornyotszmoltam meg a kapuja kzelben, s tbb templomtorony magasodottflje.

Remnykedtem, hogy tallok mg valamit ez eltt aSantaMaddalana eltt, valami kisebbet, ami nincs ennyiremegerstve. De nem emlkeztem nevekre, vagy mr tlsgosanelkeveredtem a tovbbi keresglshez.

Mg mindig ragyogott a dlutni nap, de mr ferdk voltak a sugarai.El kellett jutnom Santa Maddalanba!


43/183

Amikor a hegy lbhoz rtem, amelynek ormt a vros koronzta,egyenesen elindultam a meredly szk csapsain, amelyeket apsztorok tapostak ki.

Gyorsan sttedett. Az erd olyan sr volt, ami nembiztonsgos egy fallal krlvett vros esetben. tkoztam

ket, amirt nem tiszttottk meg a hegyoldalt, br persze n gyfedezkben voltam.Voltak pillanatok a srsd sttsgben, amikor

teljesen lehetetlennek tnt, hogy felkapaszkodhatok acscsra; izz lilskk gen ragyogtak a csillagok, de ettl csak mgelrhetetlenebbnek tnt a mltsgteljes vros.

Vgl lecsapott a srn ntt fkra az jszaka. Innentltapogatva kellett haladnom, inkbb lovam sztneiben, mint a magam

szemben bzva. A spadt flhold szerelembe esett a felhkkel. Azgbl csupn egy-egy foltot lehetett ltni a lombkorona rsein t.

Egyszer csak azon kaptam magam, hogy apmhoz imdkozom,mintha is ott llna rangyalom mellett. gy vlem, jobban hittembenne, mint brmely angyalban, s gy knyrgtem:

Krlek, apm, segts, hogy odajussak! Segts biztos helyre,klnben ezek a dmonok meghistjk a bosszllst!

Kemnyen markoltam a kardot. Emlkeztettem magamat, hogytrk rejtznek a csizmmban, a ruhm ujjban, a zekmalatt s az vemben. Nyjtogattam a nyakamat, hogy lssak valamit azgboltbl, s a lovamban kellett bznom, hogy megtallja az utat a vastagfatrzsek kztt.

Idnknt meglltam, de nem szleltem szokatlan hangot. Ki mslenne olyan bolond, hogy jszaka kint jr ebben az erdben?Valahol, kzel utam vghez, visszatalltam az tra. Az erd

megritkult, majd tadta helyt sima mezknek srteknek. Vgtban vettem a kanyarokat.

Kifordultam az utolsbl, s a vros kapujnl talltam magamat.Olyan hirtelen emelkedtek a magasba a falak, mintha egy elvarzsoltvrkastly tvbe kerltem volna. Hlsat szusszantottam, br a hatalmaskaput olyan szorosan bezrtk, mintha ellensges hadsereg tboroznamgtte. Ez lesz az n menedkem.

Persze az r, egy lmos katona, aki a fal tetejrlhuhogott le, tudni akarta, ki vagyok.

Az erfeszts, hogy kitalljak valami jt, ismt segtettms irnyba terelni gondolataimat, amelyek csknysen tapadtak


44/183

Ursulhoz, a megcsonktott kar dmonhoz, s testvreimhez, amintlenyakazott holttestk elhanyatlik a kpolna padljn.

Azt kiltottam, alzatos hangon, de pffeszkeden cirkalmasszavakat hasznlva, hogy tuds vagyok, Cosimo de' Medici megbzsbljttem Santa Maddalanba, hogy knyvek utn kutassak, klns

tekintettel azokra a rgi imdsgos knyvekre, amelyek a BoldogsgosSzzanya krnykbeli megjelenseivel s a szentekkel foglalkoznak.Ezt a zagyvasgot!

Azrt jttem, jelentettem ki, hogy megltogassam a vros templomait,iskolit, reg tantit, s amit meg lehet vsrolni j florenci aranyon, aztvigyem el uramnak Firenzbe.

Igen, de a neved, mi a neved? makacskodott a katona, mikzbenrsnyire nyitotta a kis ajtt, s megvizsglt magasra tartott lmpja

fnynl.Tudtam, hogy j benyomst keltek lovon. De' Bardi kzltem. Antonio de' Bardi, Cosimo rokona

tdtottam a pimaszsgot. Cosimo felesgnek csaldi nevt mondtam,mert ezen kvl egyetlen nv sem jutott eszembe. Nzd, jember,vedd e csekly fizetsget, csapj belle egy finom vacsort afelesgeddel, legyetek a vendgeim. Tudom, hogy ksre jr, deolyan fradt vagyok!

Az ajt kitrult. Le kellett szllnom a nyeregbl, s afejemet is le kellett hajtanom, hogy bemehessek a kikvezett, kongpiazzra.

Isten szent nevre, mit keresel ezekben az erdkben,stteds utn s egyedl? krdezte az r. Nem tudod, milyenveszedelmes? Fleg egy ilyen ifjnak. Mi ttt Bardikba, hogymostanban ksretet se adnak a titkrjaik mell? Zsebre vgta a pnzt.

Hiszen te mg gyerek vagy! Akr a gombjaidrt is meggyilkolhatottvolna valaki. Mi trtnt veled?

Hatalmas tren lltam, amelybe tbb utca is torkollt. Ez j. De mivan, ha a dmonok is itt vannak? Fogalmam se volt rla, hogy hol szoktaklaptani vagy bujklni az ilyen fajzatok. De beszlnem kellett tovbb:

Az n hibm az egsz, mert eltvedtem. Nagy bajt hozol rm, haelrulsz mondtam. Vezess a fogadhoz. Olyan fradt vagyok. Nesze,tedd el ezt is, nem, ne is tiltakozz! Pnzt nyomtam a markba. Eltvedtem. Nem figyeltem. Mindjrt sszeesem. Borra, vacsorra s egygyra van szksgem. Nesze, jember, nem, nem, nem, tedd el ezt is,ragaszkodom hozz. Bardik is ezt akarnk.


45/183

Az r kifogyott a zsebekbl, ahov eltehette volna a pnzt,gyhogy az ingbe dugta, majd fklyt fogott, elvezetett a fogadhoz, sbezrgetett. Kedves arc regasszony nyitott ajtt. Hlsan fogadta apnzemet, amit rgtn a markba nyomtam, hogy adjon egy szobt.

Magasan legyen, s a vlgyre nzzen krtem. s valami

vacsort is krek, lehet jghideg, azt se bnom. Ebben a vrosban nem tallsz knyvet! mondta az r, akiakkor se hagyott ott, amikor n mr az regasszony nyombandbrgtem flfel a lpcsn. Innen elmennek a fiatalok, nincsis itt ms, csak az elgedett boltosok. Ilyen bks hely ez. A mai fiatalokelmennek az egyetemre. De azrt gynyr itt lakni, egyszerengynyr!

Hny templomuk van? fordultam az regasszonyhoz, amikor a

szobhoz rtnk. Szltam neki, hogy jszaka is szksgem lesz egyg gyertyra.

Kt dominiknus, egy karmelita felelte a kszbn csorg r. s a szp reg francisknus, oda megyek n most. Nlunk sose trtniksemmi rossz.

Az regasszony megcsvlta a fejt, s rszlt, hogy maradjoncsndben. Letette a gyertyt, s intett, hogy maradhat.

Leltem az gyra, s bmultam magam el. Az regyfolytban locsogott, amg az regasszony be nem hozott egy tlhideg brnysltet kenyrrel, s mell egy kancs bort.

Nlunk szigorak az iskolk folytatta az r.Az regasszony ismt rpirtott, hogy hallgasson. Itt senki se merszel rendetlenkedni mondta csak azrt is az r,

aztn mindketten tvoztak.gy estem az telnek, akr egy llat. Nem akartam mst, csak hogy

ert adjon. Annyira el voltam keseredve, hogy nem islveztem az evst. Nztem egy darabig a tenyrnyi, csillagos eget,ktsgbeesetten knyrgtem segtsgrt minden szenthez s angyalhoz,akinek a nevt ismertem, aztn bezrtam az ajtt.

Bereteszeltem az ablakot.Ellenriztem, hogy a gyertya biztonsgos helyen van-e a

sarokban, s elg nagy-e, hogy hajnalig kitartson, aztn lerogytam ahoporcsos kis gyra. Olyan fradt voltam, hogy mg a csizmmat sehztam le, s magamon hagytam a kardomat, treimet. Aztvrtam, hogy jult lomba merlk, de csak fekdtem mozdulatlanul,gysztl s gyllettl heves, megtrt llekkel, bmultam a


46/183

sttsget, s a hall ze volt a szmban, mintha megettem volna.Hallottam, hogy valahol a tvolban elvezetik a lovamat az istllba,

s magnyos lpsek kopognak a kihalt utca kvn. De legalbbbiztonsgban voltam.

Vgl eljtt az lom, szelden, hatalmasan, feltartztathatatlanul;

elpattant az idegek rjt hlja, amely fogva tartott, s nelsllyedtem az lomtalan sttsgben.Azt az des kszbt rzkeltem utoljra, ahol mg tudjuk, hogy

semmi sem szmt, csak a pihentet alvs, amelyben nemkell lmoktl flni, azutn nem volt semmi.

Valami zaj keltett fl. Azonnal ber voltam. A gyertya kialudt. Mg kise nylt a szemem, de a kezem mr a kardom markolatn volt. Httal afalnak fekdtem a keskeny gyon, szemkzt a szobval,

amelyben meghatrozhatatlan eredet fny derengett.Alighogy kivehettem a bereteszelt ajtt, de a magasan lev ablakotakkor lthattam volna, ha elfordtom a fejemet, s tudtam,cfolhatatlanul tudtam, hogy az ablakrl letrtk a nehz reteszt. Azgbolt fnyt lttam a falon. Beteges fny volt, spatagon csorgott le avros falain, apr szobm olyan lett tle, mint egy brtncella.

Friss leveg httte arcomat, nyakamat. Markoltam a kardot,figyeltem, vrtam. Halk roppansok hallatszottak. Az gy aligszreveheten megmozdult, mintha nyoms nehezedne r.

Nem lttam jl. Vratlanul mindent elbortott a sttsg, majd ez asttsg formba gyrta magt, egy alakk, aki flm hajolt, egynv, aki engem nzett, s elfggnyztt minket a hajval.

Ursula volt.Hvelyknyire se volt az enymtl az arca. Nagyon sima,

nagyon hvs keze gyilkos ervel zrult az enymre, a

kardom markolatra. Szempillival cirgatta az arcomat, aztnmegcskolta a homlokomat.

Letepert a gynyrsg, akrmilyen vadul lzadtamellene. A zsigereimbe is behatolt a szennyes bujasg.

Strega! tkoztam.Nem n ltem meg ket, Vittorio! felelte knyrg,

mgis mltsgteljes hangon. Halkan beszlt, mgis volt valami sajtosrc a hangjban, ebben a nagyon fiatal, nagyon nies hangban.

Te ragadtad el ket! mondtam, s egy heves rntssal kiakartam tpni magamat, de a keze gy szortott, mint a bkly, s amikora bal karomat prbltam kiszabadtani magam all, azt is elkapta, s


47/183

lefogta, aztn megcskolt.Ismt megcsapott az a mennyei illat, amelyet egyszer mr reztem.

Haja az arcomat s a nyakamat cirgatta. Egsz testem szgyentelenlbizsergett a simogatstl.

Megprbltam elfordtani a fejemet, mire a szja tvndorolt az

arcomra, csaknem tiszteletteljesen.Nylnk teste hozzm tapadt, reztem mellnek halmt a drga szvetalatt, reztem hossz combjnak simasgt. Megnyalta az ajkamat.

Mozdulni se tudtam a borzongstl, amely sztotta bennem agerjedelmet, ugyanakkor megalzott.

Tvozz tlem, strega! suttogtam.Dhm se olthatta el a lass izzst, ami az gykomban parzslott;

nem llthatta meg a kjes hullmokat, amelyek a vllambl grdltek le

a htamon t a lbszramig.Ursula szeme izzott flttem, ajknak mozgst inkbb rzkeltem,

mint lttam. Ismt az enymre tapadt a szja, szvta, jtszott vele, aztnlevlt rla, s az arcval simult hozzm.

Pihnl puhbban simogatott porceln bre, demindenestl olyan volt , mint egy kjes s bvsanyagokbl ksztett brsonyos bbu, sokkal lgyabb, mint a hs sa vr, mgis lngol, mert temesen lktetett benne a forrsg; tzetrasztottak hvs ujjai, amelyek simogattk is a csuklmat, mikzbenfogva tartottk, majd az ajkaim kz nyomta tzes nyelvt. Olyannedves, gynyrsges, s vad ervel, amellyel szembentehetetlen voltam.

Bujklt bomlott agyamban a felismers, hogy a sajt forr vgyamszolgltat ki Ursulnak, hogy a hs tbolya vltoztat bbb, amelynekdrtvza nem tehet mst, mint kiszolgltatottan tovbbtja a

szjba ml, folykony tzet.Ursula visszahzta a nyelvt, s megint az ajkval szvta az enymet.Egsz arcom bizsergett. Minden porcikm harcolt ellene s rte, igen,lelni akartam, de kzdeni akartam vele.

Ott fekdt a gerjedelmem kzzel foghat bizonytkn. Nem isrejthettem el. Gylltem Ursult.

Szllj le rlam mondtam s takarodj vissza a pokolba.Hogyhogy nekem megkegyelmeztetek? Mirt ppen nekem?

Nem tudom felelte tiszta, cseng hangjn. Taln csakazrt, mert nem akarom, hogy meghalj. Llegzete a mellkasomatlegyezte. Lzasan lktetett a pulzusa, lzasan patakzottak belle a


48/183

szavak. Taln tbbrl van sz. Menj innen, menj dlre, Firenzbe,menj, s felejts el mindent, mintha lidrcnyoms vagy ronts lett volna,mintha semmi se trtnt volna; tvozz ebbl a vrosbl,menj, menned kell!

Hagyd ezt az ocsmny hazudozst! csszott ki a szmon. Azt

hiszed, megteszem? Legyilkoltad a csaldomat, te s a fajtd, akrmikvagytok is!Lehajtotta a fejt, betertett hajnak hljval. Hiba prbltam

szabadulni, sz sem lehetett rla. Nem tudtam laztani a szortsn.Nem ltezett ms, mint feketesg s kimondhatatlan puhasg. Hirtelen

valami kis fjdalmat reztem a nyakamban, nem volt ersebb egytszrsnl, de mrhetetlenl boldog bkessg nttt el tle.

gy tetszett, egy rtre kerltem, ahol virgok blogattak, messze

ettl a vrostl s minden siralomtl; Ursula mellettem fekdt anszirmok gyn, a sztlanul sszeroppan szrakon, kibontotthamuszn hajval, forr lzban villog, hv s kvetel s

Documents

Anne Rice - Vittorio a Vampir