Interviu Cu Un Vampir

8/8/2019 Interviu Cu Un Vampir

1/21

{1540}{1660}INTERVIU CU UN VAMPIR Cronicile vampirilor{1700}{1750}Traducerea i adaptarea [email protected]{4600}{4667}Deci vrei s-i spun povestea vieii mele.{4677}{4757}Cum spuneam, asta fac. Iau interviuri oamenilor.{4762}{4802}Sunt un "colecionar de viei".{4805}{4847}Postul de radio KFRC.{4855}{4915}Vei avea nevoie de mult band pentru povestea mea.{4920}{4982}Nici o problem. Am o geant plin de casete.{5015}{5067}M-ai urmrit pna aici, nu?{5085}{5130}Da, cred c da.{5145}{5190}Preai foarte interesant.{5222}{5265}Aici locuieti?{5277}{5302}Nu.{5305}{5345}E doar o camera.{5410}{5465}Ce-ai zice s ncepem?{5542}{5577}Ce faci?{5585}{5622}Sunt un vampir.{5690}{5747}N-am mai auzit asta.{5762}{5817}Bnuiesc c o spui n adevratul sens al cuvntului?

{5825}{5857}Absolut.{5877}{5935}Te ateptam acolo, pe alee.{5945}{5997}Te priveam urmrindu-m.{6022}{6067}Apoi ai nceput s vorbeti.{6095}{6147}Ce noroc.{6152}{6200}Poate a fost un noroc pentru amndoi.{6297}{6350}Spuneai c...{6357}{6397}...m ateptai.{6410}{6487}Ce voiai s faci? S m omori, s-mi bei sngele?{6495}{6522}Da.{6545}{6597}Dar acum nu mai trebuie s fi ngrijorat.{6660}{6740}Chiar crezi asta, nu, c eti vampir?{6765}{6810}Nu putem ncepe aa.{6817}{6857}Stai s aprind lumina.{6880}{6960}-Credeam c vampirilor nu le place lumina. -O iubim.{6995}{7050}Voiam doar s te pregtesc.{7110}{7135}Cristoase!{7137}{7180}Nu fi speriat.{7197}{7245}Vreau ansa asta.{7255}{7302}Cum dracu' ai fcut asta?{7307}{7345}La fel ca tine.{7360}{7420}O serie de gesturi simple.{7425}{7482}Doar c m-am micat foarte repede.{7517}{7555}Sunt din carne i snge...{7562}{7600}...dar nu uman.

{7615}{7690}Nu mai sunt uman de 200 de ani.{7740}{7767}Te rog....{7982}{8030}Cum a putea s-i spun mai uor?{8042}{8105}S ncepem ca n "David Copperfield"?{8110}{8140}"M-am nscut..."{8140}{8172}"...am crescut."{8222}{8325}Sau s ncepem cu naterea mea n ntuneric, cum mi place s-i spun.{8367}{8432}De aici ar trebui s ncepem, nu crezi?{8487}{8535}Nu mini, nu-i aa?{8565}{8605}De ce a mini?{8657}{8715}1791 era anul cnd s-a ntmplat.{8842}{8885}Aveam 24 de ani.{8892}{8942}Mai tnr dect eti acum.{8955}{9035}Dar atunci erau alte timpuri. La vrsta aia eram un brbat.{9040}{9137}Stpnul unei mari plantaii, la sud New Orleans.{9225}{9285}Soia mea a murit la naterea copilului.


2/21

{9290}{9367}Copilul a fost nmormntat la mai puin de o jumtate de an dup ea.{9400}{9452}A fi fost bucuros s merg dup ei.{9517}{9577}Nu puteam ndura durerea pierderii lor.{9590}{9647}Tnjeam s fiu eliberat de ea.{9967}{10015}Voiam s pierd tot:{10022}{10057}sntatea...{10077}{10112}...averea...{10127}{10165}...minile.{10372}{10420}Ci ai sunt n pachet?{10432}{10475}M faci trior?{10552}{10622}Nu, te fac o bucat de rahat!{10770}{10837}i lipsete curajul convingerilor tale. F-o!{10855}{10922}Cel mai mult, tnjeam dup moarte.{10935}{10972}tiu asta acum.{10990}{11030}Eu am invitat-o.{11055}{11117}O uurare a durerii vieii.{11652}{11715}Invitaia mea era pentru oricine.{11737}{11787}Pentru trfa de lng mine.{11817}{11870}Petelui care o urma.

{11925}{11995}Dar a acceptat-o un vampir.{12657}{12705}D-mi banii sau mori!{13575}{13620}Mai vrei s mori?{13627}{13677}Sau ai gustat-o desul?{13685}{13712}Destul.{13955}{14030}M-a lsat acolo, pe malurile lui Mississippi...{14060}{14132}...undeva ntre via i moarte.{14597}{14662}Cine eti? Ce caui n casa mea?{14687}{14752}Am venit s rspund rugciunilor tale.{14815}{14875}Viaa nu mai are nici un sens...nu?{14975}{15025}Vinul n-are nici un gust.{15032}{15080}Mncarea te mbolnvete.{15085}{15157}Pare c nimic nu mai are sens... nu?{15290}{15347}Ce-ar fi dac i le-a putea da napoi?{15357}{15397}S smulg durerea...{15397}{15447}...i s-i ofer alt via?{15465}{15520}Una pe care nu i-ai imagina-o niciodat.{15552}{15602}i ar fi...pentru venicie.{15665}{15695}i boala...{15700}{15735}...i moartea...{15742}{15797}...nu te-ar mai putea atinge vreodat.{15842}{15880}Nu-i fie team.{15900}{15960}Te voi lsa s alegi, ans...{15967}{15992}...pe care eu...{16000}{16035}...n-am avut-o niciodat.{16272}{16335}n acea diminea, nu eram nc un vampir...{16342}{16410}...i am vzut rsritul pentru ultima oar.{16430}{16485}Mi-amintesc perfect...{16502}{16585}...i totui nu-mi pot aminti nici un alt rsrit de dinainte.{16647}{16735}Am privit ntreaga splendoare a zorilor pentru ultima dat...{16742}{16785}...ca i cum ar fi fost prima.{16890}{16952}i apoi am spus rmas-bun luminii soarelui...{16957}{17007}...i m-am pregtit s devin...{17010}{17035}...ce am devenit.{17552}{17620}Ai spus "la revedere" luminii?{18182}{18217}Te-am dus...{18225}{18275}...pn n pragul morii.{18307}{18355}Dac te las aici...{18362}{18395}...vei muri.{18425}{18447}Sau...{18475}{18550}...poi fi pururi tnr, prietene...


3/21

{18582}{18625}...cum suntem acum.{18667}{18712}Dar trebuie s-mi spui...{18730}{18762}...vii...{18765}{18792}...sau nu?{18890}{18920}Da.{19057}{19090}Da.{20675}{20720}Corpul tu moare.{20730}{20770}Nu-i da atenie.{20790}{20835}Ni s-a ntmplat tuturor.{21590}{21617}Acum privete...{21617}{21675}...cu ochii ti de vampir.{22140}{22175}Ce ai vzut?{22200}{22250}Nu exist cuvinte pentru a descrie.{22292}{22352}La fel de bine ai putea ntreba Raiul ce vede.{22360}{22400}Nici un om nu poate.{22442}{22505}Statuia pare c s-a micat, dar nu s-a micat.{22520}{22590}Lumea s-a schimbat, rmnnd totui aceeai.{22630}{22725}Eram un vampir nou-nscut, plngnd n faa frumuseii nopii.{22870}{22927}Vrei alt igar?

{22960}{23025}Da. Nu te deranjeaz, nu?{23032}{23127}Nu. N-o s mori de cancer.{23150}{23187}Nu cred.{23237}{23297}-Cum e cu crucifixurile? -Crucifixuri?{23305}{23352}Poi s le priveti?{23357}{23427}De fapt, chiar mi place s le privesc.{23452}{23502}i ruul n inim?{23507}{23535}Nonsens.{23542}{23570}i sicriele?{23592}{23625}Sicrie.{23632}{23697}Sicriele, din pcate, sunt o necesitate.{23765}{23797}Nu te-ngrijora.{23825}{23852}Curnd...{23867}{23950}...vei dormi la fel de bine ca ntotdeauna.{23995}{24040}i cnd te vei trezi...{24067}{24112}...te voi atepta...{24135}{24197}...i la fel toat lumea.{24417}{24497}Sngele, aveam s aflu, era de asemenea o necesitate.{24525}{24617}M-am trezit n dimineaa urmtoare cu o foame mai mare ca niciodat.{24662}{24715}O dat ce ai gustat asta...{24720}{24797}...n-o s mai mergi niciodat n alt crcium.{24812}{24852}Crezi?{24880}{24952}Dar cear fi dac, mai degrab, i-a gusta buzele?{24967}{25030}Buzele mele sunt i mai dulci chiar.{25417}{25462}Prietene...{25475}{25535}...ar trebui s guti buzele astea.{25542}{25570}Are...{25577}{25605}...un srut...{25612}{25640}...la fel de profund...{25642}{25677}...ca al tu?{25710}{25755}Mai profund, scumpo.{26590}{26642}N-o s-i iau viaa.{26672}{26715}Am fcut-o eu pentru tine.{26787}{26822}E moart...{26850}{26905}...eapn, prietene.{27087}{27167}E att de uor, aproape i pare ru pentru ei.{27337}{27377}Te vei obinui s ucizi.{27380}{27442}Uit de asta.{27462}{27530}Te vei obinui, foarte repede.{27730}{27767}Nu v e foame?{27770}{27812}Dimpotriv, draga mea.


4/21

{27817}{27865}Ar putea mnca ntreaga colonie.{28337}{28367}O s-o termin.{28372}{28402}Acum las-ne.{28600}{28645}Nu te poi preface, prostule?{28660}{28712}Nu ocoli jocul.{28717}{28775}Suntem norocoi s avem o asemenea cas.{29020}{29080}Pref-te c bei, cel puin.{29205}{29267}Asemenea cristaluri fine nu trebuie risipite.{29802}{29832}tiu.{29840}{29887}Se rcete att de repede.{29897}{29937}Putem tri aa?{29937}{29975}Cu snge de animale?{29980}{30057}N-a numi-o via. Spune-i supravieuire.{30075}{30140}Un truc folositor dac eti pe o nav o lun.{30210}{30280}Totul acum n lume are oarece....{30285}{30317}fascinaie.{30345}{30372}Da.{30407}{30477}-M-am plictisit cu vorbria asta. -Putem tri fr s ucidem.{30482}{30512}E posibil.

{30522}{30557}Orice e posibil.{30562}{30610}Dar ncearc o sptmn.{30622}{30730}Hai n New Orleans s-i art ceva adevrat.{30990}{31070}Lestat omora doi, uneori trei pe noapte.{31092}{31135}O fat tnr, proaspt...{31140}{31210}...era preferata lui pentru nceputul serii.{31232}{31315}n continuare, prefera un tnr frumos.{31357}{31440}Dar snobul din el adora s vneze n nalta societate.{31460}{31535}Sngele aristocratic l nfiora cel mai mult.{31565}{31630}mecheria e s nu te gndeti la asta.{31640}{31675}O vezi?{31680}{31715}Vduva St. Clair.{31722}{31822}L-a pus pe caraghiosul la tnr s-i ucid soul.{31835}{31867}De unde tii?{31905}{31942}Citete-i gndurile.{32000}{32042}Citete-i gndurile.{32190}{32220}Nu pot.{32265}{32330}"Darul ntunecat" este diferit pentru fiecare din noi.{32342}{32442}Dar un lucru este adevrat pentru toi. Devenim tot mai puternici.{32470}{32517}Ai cuvntul meu.{32545}{32607}A nvinuit un sclav pentru crim.{32615}{32665}Imagineaz-i ce i-au fcut.{32685}{32760}Cei ce fac ru sunt mai uor de prins i au un gust mai bun.{33565}{33600}Unde mergem?{33790}{33817}Nicieri.{33847}{33922}Tinere, m uimeti!{33995}{34075}A putea s-i fiu bunic.{34432}{34490}Da, asta-i melodia.{34505}{34545}Mi-amintesc.{34847}{34885}Ucigaule!{34900}{34932}Fluturaii mei!{34932}{34992}Fluturaii mei, i-a ucis!{35070}{35127}Tu... vampir la ce eti...{35130}{35220}...ce prefer s omoare obolani i cei! Puteai s ne termini!{35242}{35275}M-ai condamnat la Iad !{35280}{35320}Nu cunosc nici un Iad.{35442}{35487}E mai mult!{35495}{35527}Mnie! Furie!{35535}{35597}De asta te-am ales!{35727}{35790}Dar nu m poi ucide, Louis.{35965}{35995}Hrnete-te...


5/21

{36010}{36052}...cu ce vrei.{36067}{36110}oareci, pui...{36117}{36145}...cei.{36172}{36215}Te las cu asta...{36225}{36275}...i te voi privi.{36285}{36310}ine minte:{36322}{36372}Viaa fr mine...{36380}{36420}...ar fi chiar i mai de...{36425}{36457}...nesuportat.{37935}{37982}Consider-te norocos.{38012}{38090}n Paris, un vampir trebuie s fie ingenios din mai multe motive.{38115}{38140}Paris?{38150}{38217}Aici ai nevoie de o pereche de coli.{38242}{38285}Ai venit din Paris?{38290}{38347}Ca i cel care m-a fcut.{38395}{38475}Spune-mi despre el. Trebuie s fi nvat ceva de la el.{38532}{38590}N-am nvat absolut nimic.{38617}{38682}Nu mi s-a oferit o alegere, i-aminteti?{38702}{38765}Trebuie s tii ceva despre sensul a toate astea.

{38770}{38835}De ce? De ce ar trebui s tiu?{38842}{38877}Tu tii?{38885}{38915}Zgomotul sta...{38915}{38965}...m nnebunete!{38972}{39050}Suntem aici de sptmni ntregi cu zgomotul sta!{39060}{39097}tiu despre noi.{39102}{39195}Ne-au vzut cinnd din farfurii goale i bnd dinpahare goale.{39217}{39247}Atunci hai...{39252}{39295}...n New Orleans.{39307}{39392}Opera din Paris e n ora. Am putea ncerca...{39400}{39432}...buctria franuzeasc.{39450}{39527}Iart-m dac am un respect pentru via.{39595}{39652}Curnd vei termina ginile, Louis.{40487}{40517}Domnule Louis?{40535}{40580}Nu mai dorii cina?{40625}{40655}Nu, drag.{40680}{40732}Suntem nrijorai pentru dumneavoastr, stpne.{40790}{40852}Cnd ai mai clrit pe cmpuri?{40887}{40962}i ct a trecut de cnd n-ai mai fost prin colibele sclavilor?{41037}{41085}Moartea este pretutindeni.{41152}{41210}Mai suntei stpnul a toate acestea?{41217}{41262}Asta e tot, Yvette.{41285}{41347}Nu plec dac nu m ascultai.{41395}{41457}Trebuie s-l alungai pe acest prieten al dumneavoastr.{41485}{41547}Toi sclavii sunt nspimntai de el...{41590}{41642}...i sunt nspimntai de dumneavoastr.{41780}{41832}Sunt nspimntat de mine.{43042}{43085}Ascult-m!{43097}{43145}Locul sta e blestemat!{43150}{43182}Blestemat!{43190}{43252}i, da, stpnul tu e Diavolul!{43282}{43345}Plecai ct mai putei! Suntei liberi!{43357}{43392}M auzi?{43420}{43447}Fugi!{43452}{43475}Fugi!{43477}{43527}Salvai-v!{44745}{44785}Perfect! Perfect!{44797}{44880}Arde locul! Arde tot ce avem!{44885}{44947}O s trim pe cmp, ca vitele!{44952}{45005}Ai crezut c poi avea totul.{45010}{45045}Taci, Louis!


6/21

{45080}{45110}Haide!{45637}{45675}Unde suntem?{45697}{45762}Unde crezi, idiotul meu prieten?{45770}{45830}Suntem ntr-un cimitir frumos, jegos.{45852}{45890}Eti fericit?{45895}{45955}E potrivit? E destul de bun?{45975}{46015}Locul nostru e n Iad.{46022}{46065}i dac Iadul nu exist?{46067}{46142}Sau dac nu ne vor acolo? Te-ai gndit vreodat la asta?{46190}{46240}Dar exista un Iad.{46262}{46335}i oriunde ne mutam, eram n el.{46372}{46450}Am nchiriat camere n New Orleans.{46490}{46540}Ai pielea ngheat.{47065}{47120}Prietena ta nu rezist la vin.{47225}{47265}Nu-i face griji.{47277}{47370}Pot s-i nclzesc pielea mai bine ca ea.{47377}{47412}Crezi?{47450}{47475}Ce...{47487}{47527}...eti cald acum!

{47560}{47610}Dar cu un pre mare.{47617}{47677}Drgua ta prieten, am extenuat-o.{47772}{47805}Moale.{47855}{47895}Att de moale.{47937}{48010}Te vd ntins pe un pat de satin.{48037}{48090}Ce lucruri spui.{48127}{48180}tii ce fel de pat?{48855}{48902}S stingem lumina?{49045}{49100}i apoi lumina se stinge.{49467}{49517}Dar odat stins lumina...{49565}{49595}...nu pot...{49627}{49687}...s-i mai dau suflul vital.{49735}{49782}E nevoie de o pictur.{50090}{50125}Pentru tine, Louis.{50132}{50175}Poi spune c e vin.{50432}{50462}Nu e moart!{50462}{50557}Eti ndrgostit de natura ta mortal. Te opui la ce-i poate aduce linitea{50565}{50597}Numeti asta linite?{50602}{50695}Suntem prdtori, ai cror ochi atotvztori i fac detaai!{50702}{50765}-Fata, Lestat! -Ia-o! Alin-i foamea!{50770}{50792}Nu!{50965}{51002}Acum, copil.{51052}{51110}Eti obosit, vrei s dormi!{51350}{51390}E un sicriu!{51395}{51437}Un sicriu! Vreau s ies!{51457}{51495}N-am murit!{51497}{51607}E sicriul tu, simte-te bine. Cei mai muli dintre noi nu apuc s vad cume.{51615}{51652}De ce faci asta?{51657}{51770}mi place. M distreaz. Du-i simul estetic la lucruri mai pure.{51780}{51847}Omoar repede, dac vrei, dar f-o!{51855}{51920}Fr nici o ndoial, eti un uciga, Louis!{52102}{52167}-Ce-i asta? -Un sicriu.{52195}{52245}Aa e. Trebuie c ai murit.{52285}{52327}Nu sunt moart, nu?{52337}{52370}Nu.{52375}{52405}Nu nc.{52407}{52447}Termin acum!{52455}{52482}Termin tu!{52487}{52527}Scap-m de el!{52535}{52560}Salveaz-m!


7/21

{52617}{52650}M lai s plec?{52662}{52712}Nu pot muri aa!{52725}{52755}Am nevoie de un preot.{52760}{52827}Prietenul meu e preot. i va asculta pcatele nainte de a muri.{52832}{52882}Doar dac nu...o fac una de-a noastr.{52887}{52910}Nu!{52917}{53010}Atunci ia-o, Louis, i scurteaz-i suferina! i pe a ta!{53042}{53067}Nu!{53547}{53580}Acum...{53590}{53630}...eti fericit?{53730}{53762}Doamne!{53812}{53852}Cnd m gndesc c tu...{53860}{53915}...eti cel de la care am de nvat.{54005}{54052}n Lumea Veche...{54077}{54142}...se numete "darul ntunecat".-{54212}{54262}i eu i l-am dat.{54815}{54887}Nu mergei pe acolo, domnule. E cium.{54897}{54975}-Ducei-v de unde ai venit! -De unde am venit...{55367}{55390}Mama.

{55992}{56040}V rog, ajutai-ne.{56050}{56107}Tata ne-a prsit i nu s-a mai ntors.{56305}{56367}V rog, trezii-o pe mama, domnule.{57045}{57105}Filozoful meu. Martirul meu.{57112}{57170}"S nu iei viaa unui om".{57215}{57270}Asta se cere srbtorit.{57515}{57582}Mai e via n btrn.{57667}{57702}Vino napoi!{57710}{57760}Eti ceea ce eti!{57815}{57862}Moarte miloas.{57885}{57950}Cum iubeti preioasa ta vin.{58190}{58240}Sngele ei scurgndu-se n venele mele...{58245}{58292}...mai dulce dect nsi viaa.{58295}{58355}i, cum am fcut-o, cuvintele lui Lestat au cptat sens.{58360}{58407}Cunoteam linitea numai cnd ucideam.{58407}{58522}Cnd i auzeam inima n acel ritm teribil, tiam ce nseamn linitea.{59377}{59472}Louis, te gsesc doar urmrind cadavrele obolanilor.{59685}{59730}Durerea e teribil pentru tine.{59765}{59855}O simi ca nimeni altul, fiindc eti vampir.{59900}{59955}Nu vrei s continue.{59960}{59987}Nu.{60067}{60155}Atunci f ceea ce i este n natur s faci...{60162}{60250}...i te vei simi cum te-ai simit cu copilul la n brae.{60305}{60352}Rul e un punct de vedere.{60375}{60427}Dumnezeu omoar fr discriminare...{60457}{60502}...i noi la fel.{60527}{60645}Nici o creatur a Domnului nu e ca noi. Niciuna ca El...{60650}{60685}...ca noi.{60745}{60800}Am un cadou pentru tine.{60835}{60867}Hai.{60967}{60990}Te rog.{61325}{61380}-E aici. -Ce spui tu?{61422}{61457}Ai nevoie...{61472}{61507}...de o companie...{61510}{61562}...mai apropiat dect mine.{61692}{61740}i-aminteti ct o doreai?{61767}{61805}Gustul ei?{61855}{61907}Credeam c am omort-o.{61985}{62017}Nu-i face griji.{62062}{62107}Contiina ta e curat.{62432}{62462}Claudia.


8/21

{62640}{62677}Ascult-m.{62697}{62742}Eti bolnav, scumpo.{62757}{62852}i i voi da ce ai nevoie ca s te faci bine.{63165}{63192}Nu.{63215}{63257}Vrei s moar?{63640}{63680}Asta e. Da.{64037}{64065}Stai!{64127}{64160}Stai!{64175}{64202}Ajunge!{65192}{65230}Mai vreau.{65232}{65292}Sigur c mai vrei.{66037}{66082}Cu blndee, drag.{66110}{66160}Sunt att de inoceni.{66192}{66245}Nu trebuie fcui s sufere.{66280}{66307}Bun.{66367}{66395}Da.{66400}{66435}Bun, acum.{66442}{66470}Stai.{66537}{66585}Ajunge, scumpo.

{66597}{66657}Trebuie s te opreti nainte s se opreasc inima.{66692}{66720}Mai vreau.{66725}{66757}tiu.{66765}{66815}Dar e mai bine la nceput...{66822}{66890}...ca nu cumva Moartea s te ia cu ea.{66917}{66972}Te-ai descurcat bine. Uit-te la tine.{66980}{67037}Nici o pictur risipit. Foarte bine.{67107}{67142}Unde e mama?{67230}{67275}Mama a plecat...{67285}{67365}...n Rai, scumpo, ca doamna aceea... de acolo.{67402}{67442}Toi merg n Rai.{67457}{67495}n afar de noi.{67525}{67580}Vrei s-o nfricoezi pe fiica noastr?{67587}{67625}Nu sunt fiica voastr.{67627}{67665}Ba da, eti.{67682}{67735}Acum eti fiica mea i a lui Louis.{67747}{67812}Vezi, Louis voia s ne prseasc.{67845}{67887}Voia s plece.{67915}{67950}Dar acum nu.{67977}{68017}Acum va rmne...{68025}{68067}...i te va face fericit.{68130}{68157}Louis.{68302}{68342}Diavolule.{68350}{68395}O familie fericit.{68645}{68695}A fcut-o ca s stai cu el?{68700}{68735}Poate.{68742}{68842}M cunotea. tia c a fi iubit-o mai mult dect orice.{68890}{68937}Dar era mai mult.{68952}{69037}i risipea afeciunea asupra ei, fr nici o ndoial.{69070}{69170}Poate, la urma urmei, a fcut-o pentru c i el se simea singur.{69207}{69250}-Vreau mai mult lumin. -Are nevoie de mai mult lumin.{69255}{69320}-O s orbesc mfr nc o lamp. -O s orbeasc.{69325}{69382}Sau lsai-m s lucrez ziua.{69387}{69477}M tem, doamn, c zilele mele sunt sfinte.{69517}{69567}Era un copil.{69575}{69622}Dar i un uciga feroce...{69627}{69745}...capabil acum s urmreasc nemilos sngele.{69792}{69835}Las-m s o srut mai bine.{70185}{70210}Acum...{70227}{70315}...cine o s-i mai termine rochia? Fi practic!{70322}{70377}Amintetei, niciodat acas!


9/21

{70402}{70470}La nceput dormea n sicriul meu...{70475}{70545}...cu degeelele ei prin prul meu...{70550}{70617}...pn cnd a vrut propriul ei sicriu.{70812}{70870}Dar totui, oricnd se trezea...{70877}{70925}...se strecura lng mine.{71202}{71297}Mureau repede n acele zile, nainte de a nva s se joace cu ei...{71302}{71385}...s ntrzie momentul cnd lua ceea ce voia.{71732}{71787}De ce plngi, copil?{71792}{71832}Te-ai pierdut, dragostea mea?{71842}{71875}Mama!{71905}{71952}Taci, nu plnge.{71957}{71997}O s-o gsim.{72172}{72262}Cu degetul mare. Degeelul la.{72622}{72685}Sunt scumpe, drag.{72720}{72805}Poate prea scumpe pentru o feti ca tine.{73152}{73205}Claudia! Ce i-am spus!{73225}{73267}Niciodat acas.{73325}{73362}F-mi loc.{73397}{73437}Pentru mine, era un copil.

{73445}{73502}Dar pentru Lestat, un elev...{73512}{73592}...un copil uimitor cu o poft de a ucide ca a lui.{73610}{73685}mpreun, au terminat familii ntregi.{73865}{73907}Minunat, minunat.{73912}{73977}Acum ncearc ceva pe o not mai sumbr.{74325}{74397}Timpul trece repede pentru muritori cnd sunt fericii.{74402}{74452}Cu noi, era la fel.{74460}{74540}Anii zburau ca minutele. Oraul cretea.{74547}{74600}Corbiile fceau loc vaselor cu aburi...{74605}{74697}...revrsnd un meniu nesfrit de strini magnifici.{74725}{74780}O lume nou se-nvrtea n jurul nostru.{74785}{74840}i acum eram cu toii americani.{75045}{75095}Mareea asta modern!{75105}{75210}Ce n-a da pentru o pictur de snge de mod veche, creol!{75220}{75275}Yankeii nu sunt pe gustul tu?{75285}{75367}Aroma lor democrat nu se potrivete cu gustul meu, Louis.{75837}{75885}Asta e creol pur.{75970}{76032}Mulumete-i Claudiei pentru c a gsit-o.{76102}{76127}Ce-i?{76150}{76185}Nu o vrei?{76197}{76240}Vreau s fiu ca ea.{76307}{76330}Pot?{76337}{76372}S fiu ntr-o zi ca ea?{76482}{76567}Nonsensuri melancolice. Semeni tot mai mult cu Louis!{76577}{76620}Curnd vei mnca obolani.{76660}{76730}obolani? Cnd ai mncat obolani, Louis?{76755}{76802}Cu mult timp n urm.{76807}{76847}nainte s te nati tu.{76880}{76925}i nu-i recomand asta.{76995}{77105}30 de ani au trecut, totui corpul ei rmsese cel al unui etern copil.{77132}{77240}Numai ochii i spuneau vrsta, strlucind de sub buclele ei...{77250}{77285}...cu o ntrebare...{77287}{77347}...ce ntr-o zi avea nevoie de un rspuns.{77600}{77630}Alt ppu.{77635}{77687}Am duzini, i dai seama.{77715}{77767}Am crezut c i-ar folosi nc una.{77787}{77837}De ce ntotdeauna n noaptea asta?{77870}{77905}Ce vrei s spui?{77912}{77987}Totdeauna mi dai o ppu n aceeai noapte din an.{78035}{78075}Nu mi-am dat seama.{78082}{78125}E ziua mea?


10/21


11/21

{84462}{84505}Amndoi ai fcut-o.{84525}{84565}i-am luat viaa.{84630}{84677}El i-a dat alta.{84720}{84765}i asta e.{84772}{84812}V ursc pe amndoi.{85130}{85175}M-am plimbat toat noaptea.{85207}{85262}M-am plimbat cum o fcusem cu ani n urm...{85270}{85350}...cnd mintea mea nota n vin la gndul uciderii.{85385}{85487}M-am gndit la toate lucrurile pe care le fcusem i nu le puteam repara.{85517}{85575}i tnjeam dup un moment de linite.{85815}{85870}Blocai mpreun n ur.{85992}{86042}Dar nu te pot ur, Louis.{86207}{86252}Louis, dragostea mea.{86300}{86350}Eram muritoare pn cnd tu...{86390}{86447}...mi-ai dat srutul tu nemuritor.{86490}{86565}Mi-ai devenit tat i mam.{86607}{86665}i aa sunt a ta pe veci.{86722}{86782}Dar acum e timpul s punem capt, Louis.

{86825}{86880}E vremea s-l prsim.{86977}{87025}Nu ne va lsa niciodat s plecm.{87325}{87352}Chiar?{87652}{87725}Ce mai e acum? M irii. Prezena ta...{87732}{87760}...m irit!{87762}{87795}Zu?{87802}{87882}Am gsit pe cineva care va fi un vampir mai bun dect voi doi la un loc!{87890}{87940}Asta ar trebui s m sperie?{87960}{88040}Eti rsfat, fiindc eti doar un copil.{88057}{88095}Ai nevoie de un frate.{88117}{88147}Sau eu am.{88167}{88210}M-am plictisit de voi doi.{88230}{88300}Cred c-am putea popula lumea cu vampiri...{88305}{88345}...noi trei.{88365}{88402}O, tu nu...{88410}{88452}...mica mea Claudia.{88467}{88505}Mini.{88530}{88577}Dar mi tulburi planurile.{88607}{88652}Ce planuri?{88675}{88722}Am venit s ne mpcm.{88737}{88802}Chiar dac eti tatl minciunilor...{88820}{88877}...vreau ca totul s fie la fel ca nainte.{88912}{88952}Nu m mai bate la cap atunci.{89045}{89097}Trebuie s fac mai mult dect att.{89125}{89175}i-am adus un cadou.{89237}{89275}Atunci sper c e...{89280}{89322}...o femeie frumoas...{89335}{89410}...cu dotri pe care tu nu le vei avea niciodat.{89495}{89542}De ce spui asemenea lucruri?{89767}{89815}Nu te-ai hrnit destul.{89835}{89880}-i pot spune dup culoare.{90045}{90080}Hai s vezi.{90502}{90547}Nu fi suprat pe mine.{90555}{90617}Cnd i-am vzut, am tiut c erau pentru tine.{90655}{90682}Bei...{90705}{90767}...cu coniac. Un degetar.{90992}{91032}Cu siguran...{91040}{91075}...te-ai depit pe tine nsi.{91120}{91182}Promit c voi scpa de trupuri.{91530}{91575}Ne iertm unul pe altul?


12/21

{91612}{91642}Da.{92032}{92062}Pelin?{92132}{92180}Le-ai dat pelin?{92190}{92215}Nu.{92222}{92250}Laudanum.{92290}{92315}Laudanum.{92322}{92347}Da.{92360}{92412}Din nefericire, i omoar.{92432}{92482}Dar ine sngele cald.{92590}{92627}M-ai lsat s beau...{92677}{92717}...snge mort?{92730}{92772}M-ai lsat s ...{92777}{92807}...beau....{92835}{92887}O lecie pe care m-ai nvat...{92892}{92940}...s nu beau de la mori.{93015}{93060}Pune-m n sicriul meu.{93070}{93107}Pune-m n sicriul meu.{93110}{93157}Te pun n sicriu!{93287}{93310}Doamne!

{93747}{93785}Ridic-m!{94155}{94200}Noapte bun, dulce prin.{94245}{94332}Diavolii s te conduc la odihn.{94377}{94420}S-l ardem?{94425}{94455}S-l ngropm?{94465}{94507}Unde s-ar potrivi?{94610}{94637}Mlatina?{95225}{95272}Locul lui e cu reptilele alea.{95332}{95380}Merit s moar.{95410}{95480}Atunci poate i noi, n fiecare noapte.{95570}{95612}A fost creatorul meu.{95640}{95680}Mi-a dat viaa asta...{95685}{95725}...oricum ar fi ea.{95802}{95857}Nu trebuie s fie aa.{95865}{95897}Am fcut-o pentru noi.{95937}{95985}S putem fi liberi.{96142}{96175}i lipsete?{96220}{96257}Era tot ceea ce tiam.{96262}{96302}Pur i simplu.{96330}{96400}Eram ca doi orfani nvnd din nou s triasc.{96457}{96505}Am aranjat o cltorie n Europa.{96532}{96597}n sptmnile pn la plecarea vasului...{96602}{96687}...ea a studiat miturile i legendele Lumii Vechi...{96695}{96775}...obsedat de cutarea a ceea ce numea "felul nostru".{97142}{97185}Uite pe cine am uitat.{97295}{97335}S-i eliberm.{97367}{97397}-Da. -Da.{97535}{97575}E trsura.{98740}{98782}Ascult, Louis...{98827}{98865}...mai este nc via...{98872}{98925}...n minile astea btrne.{98997}{99050}Nu chiar "furioso".{99122}{99155}"Moderato"...{99187}{99227}..."cantabile", poate.{99240}{99282}Cum se poate?{99292}{99335}ntreab aligatorul.{99355}{99400}Sngele lui a fost de folos.{99460}{99550}Apoi, cu o diet de snge de erpi...{99572}{99600}...broate...{99657}{99715}...i toat viaa putred...{99722}{99765}...din Mississippi...


13/21

{99800}{99832}...ncet...{99865}{99922}...Lestat a devenit...{99930}{99975}...din nou ceea ce era.{100100}{100135}Ai fost o fat...{100152}{100190}...foarte...{100202}{100235}...foarte...{100237}{100277}...rea.{101835}{101887}Nava pleac fr noi!{102380}{102432}Dei focul prea c se mprtie...{102452}{102547}...stteam pe punte, temtor, c ar putea aprea din nou...{102552}{102625}...din ape, ca un monstru, s ne distrug.{102657}{102707}i tot timpul m gndeam...{102722}{102747}"Lestat..."{102755}{102805}"...meritm rzbunarea ta".{102830}{102880}"Mi-ai dat 'darul ntunecat'..."{102895}{102995}"...i te-am dat Morii pentru a doua oar".{103422}{103505}Dei nava prea s fie ferit de obolani...{103515}{103607}...o epidemie ciudat lovise pasagerii.{103645}{103705}Doar Claudia i cu mine pream imuni.

{103750}{103800}Ne-am pstrat pentru noi...{103805}{103867}...refleciile asupra misterului.{103937}{103980}Am ajuns n Mediteran.{103985}{104080}Voiam ca apele acelea s fie albastre... dar erau negre...{104092}{104130}...ape de noapte.{104135}{104182}i cum am suferit apoi...{104195}{104287}...silindu-m s-mi amintesc culoarea pe care n tineree o credeam sigur.{104450}{104505}Am cutat sat dup sat...{104510}{104547}...ruin dup ruin...{104552}{104595}...ar dup ar.{104605}{104655}Totdeauna nu gseam nimic.{104720}{104802}ncepusem s cred c suntem singurii.{104842}{104910}Era un confort ciudat n gndul sta.{104920}{105010}Ce-ar fi putut s spun un damnat altuia?{105060}{105092}N-ai gsit nimic?{105097}{105132}Zvonuri ale ranilor...{105147}{105197}...superstiii despre usturoi...{105202}{105232}...cruci...{105237}{105290}...ruul n inim.{105320}{105365}Dar unul de felul nostru?{105370}{105402}Nici o oapt.{105450}{105550}Nu sunt vampiri n Transilvania? Nu nexist contele Dracula?{105557}{105595}Poveti, prietene.{105602}{105660}Poveti vulgare ale unui irlandez dement.{105700}{105725}Paris...{105730}{105770}...september, 1870.{105797}{105850}Oraul la care am visat ntotdeauna.{105865}{105965}Eram creol, la urma urmei, iar Parisul era mama New Orleans-ului.{105987}{106070}Un univers ntreg n el nsui.{106945}{106992}Triam din nou.{107000}{107040}Doar noi doi.{107045}{107150}i att de euforic eram nct i ndeplineam orice dorin.{107470}{107505}Aa c atunci...{107510}{107582}...cnd am abandonat cutarea vampirilor...{107590}{107647}...m-a gsit un vampir.{109890}{109922}Bufonule!{109965}{109995}Santiago!{110192}{110302}Am cutat n toat lumea un nemuritor i asta am gsit.{110710}{110767}Adu mica frumusee cu tine.


14/21

{110802}{110840}Nu-i va face nimeni nici un ru.{110845}{110880}Nu voi ngdui.{110950}{110980}i...{110987}{111030}...ine minte numele meu:{111080}{111110}Armand.{111315}{111360}Amintete-i ce i-am spus.{111362}{111457}Au puteri diferite. i citesc gndurile.{111780}{111832}El e, vampirul.{111875}{111912}Doi ndrgostii...{111917}{111992}...rtcind pe drumul lor...{112015}{112090}...ale cror mbriri pasionale...{112102}{112185}...nu permit meditaii despre decdere...{112240}{112287}...pn se vor gsi...{112290}{112330}...n atingerea mea!{112492}{112580}Vampiri ce se pretind a fi oameni ce se pretind a fi vampiri.{112590}{112627}Ce avangardist.{112632}{112712}Clugrul al crui suflet se afl n Rai...{112740}{112780}...i care i petrece zilele...{112785}{112845}...n pioase contemplaii...

{112907}{113000}...afl c-i va ntlni Creatorul prea curnd.{113030}{113110}Pentru toate rugciunile lui nu primete nimic.{113240}{113287}Lecia se termin aici...{113300}{113340}...i este asta:{113362}{113452}Fiecare dintre voi, minile mele umede trebuie s v ating.{113497}{113580}Fiecare trebuie s-i plece fruntea la srutul meu.{113645}{113677}Dar, ascultai!{113695}{113747}Mi se pare c ceva se apropie!{113832}{113877}Ce avem aici?{113897}{113947}Ce frumusee lng mine?{113980}{114047}Un trandafir n floare, o violet?{114092}{114160}Poate i-a pus n gnd soie s-mi fie.{114177}{114237}Poate lecia-mi nu s-a terminat!{114300}{114342}Nu vreau s mor!{114345}{114407}Dar suntem Moartea i am fost ntotdeauna.{114415}{114447}Cineva s m ajute!{114457}{114495}V rog!{114732}{114795}-Ce am fcut? -Toi murim!{114807}{114832}Dar sunt tnr!{114835}{114942}Moartea nu are respectul anilor! Poate veni oricnd, oriunde.{115287}{115355}Precum aceast carne este roz acum...{115365}{115440}...aa cu anii riduri va cpta.{115447}{115490}Las-m s triesc! Nu-mi pas!{115495}{115560}Atunci de ce-i pas de vei muri acum?{115567}{115660}i crezi c Moartea are inim s iubeasc i s te elibereze?{115677}{115727}Ctre cine i va ntoarce pasiunea?{115735}{115802}Vrei s alegi o persoan din mulimea de acolo?{115810}{115852}O persoan s sufere ca tine?{115857}{115902}Domnule Vampir, ia-m!{115907}{115955}Te ador!{115970}{116027}Ateapt-i rndul!{116052}{116087}Ei bine....{116110}{116205}tii ce nseamn s fi iubit de ctre Moarte?{116247}{116310}S devii mireasa noastr?{117812}{117847}Fr durere.{117965}{118002}Fr durere.{118320}{118355}Monstruos.{119595}{119637}Locuim dedesubt.{119650}{119690}Hai s-i art.{119840}{119877}Monstruos.{119902}{119937}Da.


15/21

{119962}{120010}Dar foarte frumos.{120545}{120592}Bun venit n casa mea.{120970}{121005}ncearc.{121572}{121615}Doi vampiri...{121642}{121687}...din Lumea Nou...{121710}{121775}...au venit s ne conduc n noua er...{121787}{121840}...aa cum toi iubim putrezirea nceat...{121877}{121920}...i ofilirea.{121942}{122002}Eti eful acestui grup?{122017}{122062}Dac ar fi un ef...{122077}{122117}...eu a fi acela.{122122}{122190}-Deci ai rspunsurile? -Deci ai ntrebri?{122260}{122295}Ce suntem?{122345}{122377}Nimic...{122395}{122442}...dac nu vampiri.{122527}{122575}Cine ne-a fcut ceea ce suntem?{122592}{122640}Sigur tii cine te-a fcut pe tine?{122645}{122695}Da, dar cel care l-a fcut pe el?{122715}{122745}Sursa...

{122747}{122782}...a tot acestui...{122807}{122832}...ru.{122887}{122917}neleg.{122960}{123007}Te-am vzut n teatru.{123050}{123097}Suferina ta...{123142}{123192}...simpatia ta pentru fata aceea.{123240}{123272}Mori...{123285}{123320}...cnd ucizi.{123345}{123435}Simi c merii s mori i te restrngi la nimic.{123482}{123530}Dar te face asta ru?{123557}{123650}nelegnd ceea ce numeti bine nu te face asta...{123657}{123685}...bun?{123700}{123742}Atunci nu e nimic?{123755}{123795}Poate.{123840}{123880}Dar poate...{123925}{123960}...acesta...{123972}{124032}...este singurul ru rmas.{124065}{124120}Atunci Dumnezeu nu exist?{124135}{124190}Nu tiu nimic despre Dumnezeu.{124215}{124247}Sau despre Diavol.{124262}{124357}N-am avut nici o viziune, nici n-am aflat vreun secret...{124365}{124437}...ce ar salva sau condamna sufletul meu.{124485}{124522}Dup cte tiu...{124527}{124580}...dup 400 de ani...{124602}{124642}...sunt cel mai btrn...{124652}{124697}...vampir n via...{124702}{124737}...din lume.{124777}{124837}Atunci este aa cum m-am temut.{125057}{125102}Te temi prea mult.{125160}{125210}Att de mult nct m faci s m tem....{125345}{125392}Cel care te-a fcut...{125407}{125455}...ar fi trebuit s-i spun asta.{125490}{125560}Cel care a prsit Lumea Veche pentru cea Nou...{125565}{125600}Nu tia nimic.{125605}{125645}Nici nu-i psa.{125650}{125672}tia?{125680}{125712}Vino, iubire.{125737}{125790}E timpul s mergem.{125792}{125820}Mi-e foame...{125822}{125847}...i oraul ateapt.{125900}{125962}Cum plecam, locul prea gol.


16/21

{125972}{126015}Tcut ca un mormnt.{126020}{126102}i am fcut o gaf, gndind:{126112}{126165}"L-am judecat greit pe Lestat"{126170}{126225}"L-am urt din motive greite"{126230}{126267}Cum i-ai greit?{126322}{126357}Ai spus un nume.{126365}{126427}Da, un nume pe care nu-mi pas dac-l spun din nou.{126437}{126482}Exist o singur crim...{126487}{126535}...printre noi, vampirii.{126567}{126650}Este crima ce nseamn moartea pentru orice vampir:{126695}{126742}S omri pe cei ca tine.{126850}{126927}-Crezi c i-a lsa s-i fac ru? -Nu.{126932}{126972}Pericolul te ine lng mine.{126980}{127017}Dragostea te ine lng mine.{127022}{127057}-Dragoste? -Dragoste.{127065}{127140}M-ai fi lsat pentru Armand dac i fcea un semn.{127160}{127187}Niciodat.{127195}{127277}Te vrea aa cum i tu l vrei. Te ateapt.{127282}{127340}Te vrea lng el.

{127345}{127390}Atepta momentul potrivit.{127470}{127495}Poate.{127507}{127602}tii ce-mi spunea sufletul lui fr a rosti un cuvnt?{127635}{127682}"Las-l s plece," spunea.{127697}{127737}"Las-l s plece".{127785}{127840}Asta ar trebui s fac?{127872}{127912}S te las s pleci?{127940}{127972}Tatl meu...{127975}{128010}...Louis al meu...{128017}{128055}...care m-a creat?{128102}{128147}Va fi bine.{128177}{128225}Chiar crezi asta?{128427}{128455}Soldatul...{128455}{128507}...la ntoarcerea din rzboi...{128515}{128602}...crede c victoria l protejeaz...{128615}{128662}...pn cnd Moartea...{128675}{128725}...l secer de pe cal.{128880}{128925}Te ateptam.{128990}{129022}Ascult.{129087}{129147}Claudia mi-e foarte drag.{129157}{129187}E fiica mea.{129190}{129225}Iubita ta.{129247}{129280}Nu.{129287}{129322}Copilul meu.{129360}{129410}Dac spui tu. Eti inocent.{129440}{129487}E n pericol, nu?{129495}{129525}-Este. -De ce?{129597}{129655}i-a putea da motive.{129685}{129730}Tcerea ei.{129755}{129790}Tinereea ei.{129827}{129892}Este interzis s faci pe cineva att de tnr...{129907}{129952}...att de neajutorat...{129962}{130017}...care nu poate supravieui pe cont propriu.{130025}{130067}Atunci nvinovete-l pe cel care a fcut-o.{130072}{130125}L-ai omort pe vampirul care v-a creat pe voi doi?{130130}{130167}De asta nu vrei s-i spui numele?{130170}{130210}Santiago crede c da.{130215}{130285}-Nu vrem o ceart cu el. -A nceput deja.{130325}{130367}Dac vrei s o salvezi...{130370}{130430}-...trimite-o departe! -Atunci voi pleca i eu.{130600}{130635}Aa curnd?


17/21

{130697}{130777}Fr niciunul din rspunsurile dup care tnjeai?{130790}{130817}Ai spus c nu sunt.{130820}{130872}Ai pus greit ntrebrile.{131270}{131302}tii...{131322}{131370}...ce puini vampiri...{131395}{131460}...au vitalitate pentru nemurire?{131512}{131575}Ct de repede pier din propria lor voin.{131680}{131720}Lumea...{131737}{131775}...se schimb.{131825}{131862}Noi nu.{131905}{131952}n asta e ironia...{131960}{132010}...care ne ucide n final.{132022}{132107}Am nevoie de tine pentru a lua contact cu vremurile astea.{132125}{132150}Eu?{132172}{132212}Nu vezi?{132235}{132295}Eu nu sunt n spiritul nici unei ere.{132320}{132367}Sunt n contrast cu tot.{132370}{132415}Totdeauna am fost.{132455}{132525}Asta e n spiritul tu.

{132562}{132597}Inima.{132640}{132682}Cderea ta...{132737}{132802}...a fost cderea secolului.{132835}{132885}Dar vampirii din teatru?{132932}{132967}Decadeni...{132985}{133020}...fr nici un folos.{133060}{133115}Nu reflect nimic.{133132}{133157}Dar...{133167}{133200}...tu da.{133257}{133287}Tu reflectezi...{133287}{133327}...inima sfrmat a secolului.{133645}{133687}Un vampir...{133725}{133772}...cu suflet uman.{133805}{133875}Un nemuritor cu o pasiune muritoare.{133935}{133965}Tu...{133980}{134012}...eti...{134050}{134097}...minunat, prietene.{134160}{134235}Lestat cred c plngea cnd te-a creat.{134315}{134355}l cunoti pe Lestat?{134427}{134460}Da.{134492}{134527}L-am cunoscut.{134572}{134652}Destul de bine ca s nu-l plng.{134725}{134787}Simt un fel de linite.{134805}{134912}Am gsit nvtorul care Lestat n-ar fi putut fi niciodat.{134935}{135010}Am cunotine pe care Armand nu le-ar fi avut niciodat.{135020}{135105}Vedeam prin el ca printr-un geam.{135480}{135512}Madeleine...{135535}{135575}...Louis e timid.{135970}{136000}Bea.{136040}{136070}F-o.{136077}{136150}Fiindc eu nu pot. Nu am puterea.{136157}{136260}-Ai vzut asta cnd m-ai fcut. -Nu tii ce ceri!{136322}{136342}Ba da.{136345}{136425}i-ai gsit noul tovar! O vei face i pentru mine!{136452}{136492}Cum i prem?{136515}{136557}Ne gseti minunai?{136572}{136605}Magici?{136622}{136740}Pielea noastr alb, ochii notri cruni? tii ce vei deveni?{136755}{136815}Ce e ru la tine e c nu poi fi ru!{136820}{136885}i eu nu mai vreau s sufr din cauza asta!{136895}{136952}Nu m obliga s fac asta! Nu pot!


18/21

{136967}{137012}i totui, ai putut s-o faci cu mine.{137022}{137140}S m iei din braele mamei mele, ca doi montri ntr-o poveste cu zne.{137162}{137205}i acum plngi!{137212}{137282}N-am destul lacrimi pentru ce mi-ai fcut!{137290}{137340}Mi-o vei da, Louis!{137347}{137407}F asta nainte de a m prsi!{137467}{137495}Doamne!{137515}{137555}nc te iubesc!{137572}{137625}sta e chinul!{137652}{137700}Cine va avea grij de mine, dragostea mea...{137715}{137785}...ngerul meu ntunecat, cnd vei pleca?{137957}{138020}Ce crezi c e, Madeleine?{138062}{138097}O ppu?{138170}{138215}Un copil nemuritor.{138250}{138297}i copilul care a murit?{138347}{138382}Fiica mea.{139807}{139845}Ce a pit?{139850}{139885}Moare.{139910}{139957}i s-a ntmplat i ie...

{139967}{140032}...doar c erai prea mic s-i aminteti{140082}{140127}Dar dac moare?{140155}{140205}Moare trupul.{140297}{140355}Suport-mi pofta bolnav, iubirea mea.{140427}{140475}Acum suntem chit.{140507}{140545}Ce vrei s spui?{140582}{140662}n camera aceea nu femeia aia a murit.{140757}{140800}A murit...{140837}{140885}...ultima rmi...{140910}{140955}...de umanitate din mine.{141062}{141105}Da, tat.{141132}{141177}n sfrit suntem chit.{141317}{141387}E vremea dreptii, micuo.{141810}{141887}Adu-l pe Armand. Nu va fi mpotriv.{141892}{141935}Moarte pentru ceilali.{141955}{141987}Pentru tine...{141995}{142050}...venicia ntr-o cutie.{142080}{142125}Zidit ntr-o temni.{142130}{142190}Nu vei avea alt companie dect ipetele tale.{142220}{142275}Poate va dura secole.{142317}{142345}Luai-i!{144222}{144267}Vise plcute.{144327}{144375}Nu! Nu!{144402}{144437}Ajutor!{145335}{145365}Deteptarea!{147042}{147075}Unde-i Claudia?{147092}{147157}Claudia. Nu o pot ajuta.{147172}{147232}-Unde-i Claudia? -N-o pot salva!{147287}{147335}A risca doar s te pierd!{147390}{147420}Nu!{150117}{150150}Hai, Louis.{150185}{150217}Nu aici.{150432}{150487}Deci un vampir poate plnge?{150545}{150572}O dat...{150582}{150630}...poate de dou ori, n eternitate.{150680}{150770}i poate c m-am rzbunat tocmai pentru a nbui lacrimile acelea pentrunotdeauna.{152200}{152262}Oprii-l! Arde!{152270}{152307}Prindei-l! Oprii-l!{155450}{155505}Nici mcar nu i-ai avertizat, nu?{155557}{155582}Nu.


19/21

{155637}{155692}i tiai ce voi face.{155725}{155757}tiam.{155767}{155817}Te-am salvat, nu?{155822}{155867}De la teribilii zori.{155980}{156042}Erai conductorul lor. Aveau ncredere n tine.{156050}{156075}Nu.{156102}{156162}M-ai fcut s vd eecul lor, Louis.{156205}{156237}Erau...{156237}{156307}...condamnai, blocai n timpul lor decadent.{156332}{156395}Au uitat prima lecie...{156405}{156452}...aceea c trebuie s fim puternici...{156460}{156490}...frumoi...{156495}{156535}...i fr regrete.{156560}{156600}M poi nva asta?{156605}{156640}Da.{156647}{156695}S n-ai regrete?{156752}{156807}Pe urm, ce pereche am face.{156877}{156952}i dac e o lecie pe care nu-mi pas dac o nv?{156997}{157020}Ce?

{157030}{157095}Dac tot ceea ce am e suferina mea?{157102}{157147}Regretul meu?{157192}{157237}Nu vrei s-l pierzi?{157245}{157292}Deci poi avea i asta?{157315}{157365}Inima ce o jelete...{157380}{157432}...Pe cea care a ars i-a devenit cenu?{157437}{157475}Jur c nu--{157482}{157520}Dar eu tiu.{157545}{157575}tiu c...{157615}{157642}...tu...{157657}{157700}...nu regrei nimic.{157750}{157787}Nu simi ...{157805}{157832}...nimic.{157885}{157945}E tot ce mi-a mai rmas de nvat...{157990}{158037}...n-o pot face singur.{158297}{158330}Voi muri.{158337}{158355}Nu.{158357}{158392}Eti mort.{158395}{158460}i vrei ca eu s te impulsionez.{158525}{158612}i orict de mult m-ar atrage invitaia ta...{158650}{158692}...cu regret trebuie s...{158705}{158732}...o refuz.{159052}{159102}Ani la rnd am rtcit:{159110}{159150}Italia, Grecia...{159167}{159217}...toate inuturile vechi.{159227}{159287}Dar lumea mi prea un mormnt...{159292}{159357}...un cimitir plin de statui sfrmate.{159380}{159465}i fiecare din acele statui i semnau la fa.{159615}{159657}Apoi, depind curiozitatea...{159662}{159710}...plictiseala, cine tie...{159717}{159755}...am prsit Lumea Veche...{159760}{159815}...i-am revenit n America mea.{159895}{159997}i acolo o minune mecanic mi-a permis s vd rsritul soarelui...{160007}{160050}...pentru prima oar...{160057}{160100}...dup 200 de ani.{160132}{160175}i ce rsrituri!{160195}{160265}Vzute aa cum ochiul omului n-ar putea s le vad niciodat.{160287}{160327}Argintiu la nceput...{160352}{160427}...apoi, cum treceau anii, n tonuri purpurii...{160432}{160460}...roii...{160465}{160522}...i vechiul meu albastru pierdut.


20/21

{160642}{160722}n primvara lui 1988, m-am ntors n New Orleans.{160747}{160835}i cum am mirosit aerul, am tiut c sunt acas.{160867}{160900}Era bogat...{160905}{160945}...aproape dulce...{160950}{161050}...ca aroma de iasomie i de trandafiri din jurul vechii curi.{161090}{161197}M-am plimbat pe strzi savurnd parfumul ndelung pierdut.{161335}{161385}Apoi pe strada Prytania...{161392}{161465}...la mic distan de cimitirul Lafayette...{161472}{161525}...am simit parfumul morii.{161540}{161600}i nu venea din cimitir.{161645}{161710}Devenea tot mai puternic.{161717}{161755}Btrna moarte.{161765}{161830}Un parfum prea slab pentru simurile muritorilor.{164132}{164187}M bucur c eti aici!{164207}{164245}Am visat...{164267}{164312}...la clipa asta.{164352}{164410}Ea n-ar fi trebuit niciodat s fie una...{164427}{164462}...dintre noi.{164472}{164520}Totul e trecut, Lestat.

{164637}{164672}Trecut.{165257}{165310}Tot frumos, Louis.{165380}{165440}ntotdeauna ai fost cel puternic.{165547}{165587}Nu-i fie team.{165690}{165735}Nu-i vreau rul.{165830}{165880}Ai venit acas la mine?{165995}{166052}i aminteti cum eram?{166105}{166145}Vampirul...{166150}{166192}...care eram?{166225}{166265}Da, mi-amintesc.{166425}{166455}Nimeni...{166457}{166500}...nu m putea refuza...{166540}{166575}...nici mcar tu.{166615}{166650}Am ncercat.{166667}{166712}Da, ai ncercat.{166747}{166795}i cu ct ncercai mai mult...{166902}{166947}...cu att mai mult te doream.{167207}{167250}Nu mai suport.{167310}{167345}Asemenea lumini...{167387}{167427}...i zgomotul sta!{167467}{167540}Fac noaptea mai luminoas ca ziua.{167752}{167800}E o fals lumin.{167807}{167850}Nu-i poate face ru.{168132}{168195}Dac rmi cu mine, Louis...{168232}{168280}...m-a aventura din nou.{168355}{168405}S redevin vechiul Lestat.{168445}{168487}Trebuie s plec.{169192}{169257}Nu tiu ce i s-o fi mai ntmplat lui Lestat.{169292}{169327}Am mers...{169335}{169375}...noapte dup noapte.{169380}{169440}M hrneam cu cei care-mi ieeau n cale.{169510}{169587}Dar toat pasiunea mea dispruse cu prul ei auriu.{169667}{169740}Sunt un spirit al crnii supranaturale.{169772}{169812}Detaat.{169835}{169867}De neschimbat.{169942}{169972}Gol.{170000}{170027}Gol?{170042}{170070}Asta e?{170127}{170175}Nu, nu se poate termina aa.{170215}{170250}Dar s-a terminat.{170257}{170300}Nu mai e nimic de spus.


21/21

{170325}{170437}Trebuie s mai fie. Nu te nelegi pe tine nsui. Nu eti gol.{170460}{170537}Ce n-a da s fiu ca tine, s am puterea ta...{170542}{170600}...s vd lucrurile pe care le-ai vzut.{170605}{170637}N-ai ascultat.{170642}{170710}Am ascultat. Povestea ta e incredibil.{170715}{170765}-E uimitor. -F ce vrei cu ea.{170767}{170827}D-o altora. nva ce poi.{170837}{170925}E un singur mod n care pot nva cu adevrat i tu tii care.{170937}{171000}M-ai adus aici dintr-un motiv.{171007}{171032}Nu?{171035}{171077}Ce motiv ar putea fi?{171085}{171180}Vrei un tovar. Vrei o legtur cu lumea de afar. Eu sunt.{171190}{171245}Ia-m. Asta-i ceea ce vreau.{171250}{171330}-Refuz s-o las s se termine aa. -Doamne, am dat gre din nou.{171347}{171417}Ba nu. Dumnezeu n-are nimic de-a face cu asta.{171497}{171532}i place?{171555}{171625}i place s fi hran pentru nemuritori?{171645}{171677}i place s mori?{171680}{171707}Stai!

{173400}{173462}1791 era anul cnd s-a ntmplat.{173470}{173547}Aveam 24 de ani. Mai tnr dect eti tu acum.{173572}{173647}Dar atunci erau alte timpuri. Eram brbat la vrsta aceea.{173650}{173737}Stpnul unei mari plantaii, la sud de New Orleans.{173772}{173835}Mi-am pierdut soia la naterea copilului.{173887}{173960}n mai puin de o jumtate de an am ngropat-o i pe ea i pe copil.{173965}{173982}Marf.{173987}{174022}A fi fost fericit s m duc dup ei.{174025}{174065}Marf.{174157}{174212}Cred c n-am nevoie de nici o introducere.{174575}{174622}Deja m simt mai bine.{174732}{174800}Cel mai mult, tnjeam dup moarte.{174817}{174855}Am invitat-o.{174882}{174945}O uurare a durerii de a tri.{175035}{175077}Tot te vicreti.{175145}{175182}Ai ascultat destul?{175190}{175250}Trebuie s ascult asta secole.{175320}{175355}Nu-i fie team.{175415}{175472}O s-i ofer ansa de a alege, ans pe care eu...{175500}{175542}...n-am avut-o niciodat.

Documents

Interviu Cu Un Vampir