ANIKINA VREMENA-O PRIPOVECI

8/11/2019 ANIKINA VREMENA-O PRIPOVECI

1/36

Anikina vremena

Anikina vremena (1931) spadaju u Andrieve due pripovetke. Ispripovedana je iz

pozicije sveznajueg pripovedaa. !ove"a poinje priom o ga#enju "oze $oru%ovia i

traginom kraju njenog pos"ednjeg izdanka& naoitom popu 'ujadinu $oru%oviu iz

o%runa& ma"og mesta iza omanije. $rema popu $oru%oviu paro*ijani su odma*&po#to se zapopio& osea"i izvesnu ne"agodnost koja se nije mog"a o%jasniti ni

sve#tenikovom m"ado#u ni neve#tinom. !aravno oni nisu mog"i odma* proniknuti u

popovu prirodu koja je trajno o%e"eena seanjem na jednu raspusnu scenu u kojoj su

uestvova"i o+iciri i ene a koju je on prikriven posmatrao. $op $oru%ovi je& naime&

mizogin i voajer& koji e svoje "udi"o og"asiti jedne noi pucnjima na gumnu gde su

paro*ijani razvija"i ito. ,avr#avajui priu o porodici $oru%ovia& pisac e spomenuti

i njenog znamenitog pripadnika& uvenog do%runskog protu -e"entija& a zatim i

Anikina vremena& do%a u kojem se proneva"ja"i"a jedna ena& v"a*inja& Anika.

Anika je kerka pekara -arinka rnoje"ca oenjenog enom iz mesta u kojem je

od"eao ro%iju& a koja je za stanovnike o%runa uvek %i"a tu/inka. 0ako su kasa%"ije

doiv"java"e i njenu kerku& neug"ednu& prerano izras"u devojicu. ako esto %iva saAndrievim enskim "ikovima& iz takve nenaoite devojice jednog ogojav"jenskog

jutra u crkvi pojavie se vitka %e"oputa devojka krupni* oiju. 2e"a kasa%a %i"a je

oarana neo%ino "epim Anikinim "icem. ,a nju se naroito zainteresovao -i*ai"o

tranac& m"adi na poetku uspe#ne trgovake karijere. I Anika se zag"eda"a u njega

pa je najpre poe"o stid"jivo razmenjivanje panje koje je postepeno postaja"o sve

otvorenije da %i se %ez ikakvog jasnog raz"oga odjednom prekinu"o. $ripoveda taj

prekid tumai opisom prvog traumatinog -i*ai"ovog "ju%avnog iskustvo steenog sa

*andijkom koja je sa njim vara"a mua. -"adieva rana "ju%avna pria prekinuta je

na tragian nain. $os"e sva/e mua i ene kojoj je -i*ai"o s"uajno prisustvovao&

*andinica je u%i"a mua -i*ai"ovim noem. -i*ai"o joj je pri tom pomogao.

-"adi e dve godine pos"e toga na putovanjima poku#avati da za%oravi i *andijku

a"i i Anikin muk"i& te#ki g"as& %e"o "ice %ez osmejka kao i 4ur/evdan& dan kada se

Anika o%javi"a i otvori"a kuu mu#karcima. 5tada su se ene u kasa%i mnogo

e#e mo"i"e pred ikonom i k"e"e Aniku& i zato do%ija"e %atine od mueva. inovi su

do"azi"i u suko% sa oevima& a majke i* prok"inja"e z%og okapanja ispred rnoje"eve

kue. 5stao je uven s"uaj trgovca $etra 6i"ipovca& naj"jueg Anikinog neprijate"ja&

koji je *teo da u%ije svog najstarijeg sina Andriju upravo z%og noi provedeni* u

oz"og"a#enoj kui. atovao je sa njom i do%runski prota z%og svog sina koga ene

nisu nikada interesova"e& a"i koji je& kako to esto %iva& s"uajno nekim pos"om oti#ao

u 'i#egrad i tamo upao u dru#tvo koje ga je te noi odve"o u Anikine dvore da odat"e

danima ne iza/e. ugo su se prenosi"e Anikine rei koje je pos"a"a popu $oru%oviu70i si proto do%runski& a ja diz"ija vi#egradska. !urije su nam pode"jene& i %o"je ti je

da ne dira# u ono #to nije tvoje. 8a se nisam ni rodi"a kad si ti preskakivao p"ot u

!ede"jkovice& pa !ede"jko mis"io da je jazavac u kukuruzu i uma"o te nije u%io. I dan

danas ti po udovikim kuama krpe mantiju. 5vo Anikino pismo govori kao da je

ena na z"u g"asu o svakome sve zna"a i kao da joj niko %a# z%og toga nije mogao

ni#ta. A ug"edni i snani popovski sin u%rzo %i od%aen kao i mnogi drugi i upravo

kao i oni& mogao se videti kako skr*an i pod%uo od pia ponav"ja Anikine rei iz

zauvek pro#"i* "ju%avni* noi.

!e manje skanda"ozan %io je i s"uaj kajmakama& sina turskog pa#e koji je od majke

oko"ovike nas"edio ime i o*o"o dranje& a od oca v"ast i %ogatsvo. 5ti#ao je pos"e

mnogo a"%i kasa%a"ija da sam stane na put z"u. 5ti#ao je tada do Anike i jo# mnogoputa kasnije. 8er on kao ve"iki poznava"ac enske "epote nije mogao da ne vidi da je

1


2/36

"epota te ene %i"a ne#to sasvim nesvakida#nje& ne#to natprirodno. ,%og Anike e

turski %eg %iti ranjen& z%og nje e do%runskom proti pa"iti sveu pre vremena& a

do%runski mu#karci zak"juie da enu tre%a u%iti ra/anjem i"i %atinama. ,%og nje

e dva mu#karca naroito patiti& svak za se%e i svaki na svoj nain& i to Anikin %rat

a"e i -i*ai"o tranac. -a"oumni pekar a"e je patio na svoj ti* i srame"jiv nain& a

jedini ovek u koga se Anika jednom zag"eda"a re#io je da konano izvadi no izrane koji je nekada *andijka za%i"a u srce svog mua. Izjednaavajui Aniku i

rstinicu od"uio je da traumu iz pro#"osti ve jednom prevazi/e tako #to e otii u

Anikine odaje.

!e zna se ko se osevapio kada je Anika na/ena mrtva pored minder"uka. !e zna se

da "i je to %io a"e koji se stideo sestre i"i -i*ai"o koji je davno izgu%io svoj mir i"i

%i"o koji drugi mu#karac iz o%runa. ako god& kao pos"e mnogi* nesrea koje

zadese kasa%u& i sada je ona posta"a mirna kao pre Anikini* vremena. a"e je oti#ao

nekuda put :ica& -i*ai"o na suprotnu stranu& sarajevskim drumom& mu#karci su se

vrati"i svojim kuama& a ene su nastavi"e da uvaju svoja ognji#ta. $ria o Aniki& o

z"u koje nije veno i koje od"azi onako kao #to i do/e& prese"i"a se u usmenu "egendu

"judi toga kraja.

;


3/36

?>@ BCD>@CEFG

HJKLM N OPQRM

SM@FTF@> E=UVU@>S NEU M@W=FG>

X BUTYBZ YU& [C\>]UGF CW T\>YF^@F_ ÙBUCEF_ C=VZ\>bFD> Z >ZYBZ II&

>@>\F]F=>DZ VCG \U[CBU F [CY\UWFbU U@C? FY[C>E>> Z fYEUBZf M@W=FGUEU[=F[CEUBTU. JCT>]ZDU YU W> YU B=F =U\>BFE@C Y>VCYB>\@U @>=>BFE@U bU\F@U& Z

TCDFV> YU [=F[CEUW> C \ZWF\Z [C[> ZD>WF@>& Y>VCD M@FTF F LFD>@F& VC?Z

Y>?\UW>BF T>C DUW@> ZVUB@F^T> bU\F@> F] [U=Y[UTBFEU YECDUE=Y@U

U@CVU@C\C?FDU V=hU TCD> YU @> =>]@U @>^F@U FY[C>E> Z fYEUBZf M@FTF@F_

E=UVU@>. BFV Z EU]F DU >@>\F]F=>@ F U@CVU@ T\UBEU& T>C FY[C>E>> @UVCG@U

V=hU.

SN@>Û& CTC \U[CBU YZ ZEUT

F\F V=>T ZWYTU YZWF@U F\F

YD>D ZWYTU T=EF.S

K ÛVZ YU YEU VC=> Z[FB>BF C@>D TC hU\F W> WC[=U WC YVFY\> [=F[CEUBTU

M@FTF@> E=UVU@> > BZV>^> FV> Z CD V@C?C F]>]CE>& [> @>^F@FBF VUlZ FV>

@UTF F]C= F\F ^>T Y>VC =UWCY\UW EUG W>DU YVU= F@BU=[=UB>bFDF F CVC?ZG>E> W>

C@> [C^@U. U] @>\>hU> CW?CEC=> @> @UT> [FB>>& VUlZBFV& F@BU=[=UB>bFDU

ZC[BU @UV>& [CTZ>D =>]ZVUE>> F]D>\CEZDU YU.

=F Z M@FTF@FV E=UVU@FV> @UVC?ZGU DU VFVCFGF. LC YZ VCG \U[CBU TCDZ

@UTC \U[C FGU FV> F\F VChU W> YBUT@U @>W ZWFV>& F [C=UVUG>D TCDF

FY[C>E>U (> [C?CBCEZ ]\CZ[CB=U>) B>TEU VCGF F]>]FE> Z YEUBZ.

>=Z>E>U ZYB>@CEU@C? =UW>& C?=UUU C ]>BUÛ@U @C=VU& [=UTC=>^FE>U

?=>@Fb> C@C? BC E>hF ]> ZCF^>DU@C& [=F_E>BFEC F\F VC=>\@C& F]>]FE>DZ

Y>VFV BFV BC ?=>@FbU& @C=VU F =UW [CYBCDU =U>TbFDZ Y>EUYBF& @UWCTZ^FEZ

U@Z SF?=ZS Y> CTC\@CYBFV> F WC?>l>DFV>. XCF^>DU@C DU f@C=V>\@Cf& > @C=V>\@C

F WC=C YU @U=UBTC F]DUW@>^ZDZ& Y =>]\C?CV& > F Z[=TCY =>]\C]FV>. XYECDU@F =UW&

[=F]@>BU @C=VU F @>VUB@ZBU ?=>@FbU& YEU BC [CWZ[F=U hFECB F W>DU VZ @UTF

fYVFY>Cf& >\F& FYBCE=UVU@C& @Zh@C ?> ^F@F F V>U F\F EFU YTZÛ@FV.

qB> FE> T>W Z[=>EC \U[C FGU& F BC Z[=>EC YECDCV \U[CBCV7 ^ZWCV \U[CBU TCDU

?> F]WE>D> VUlZ W=Z?FV FGFV>& @>=Z>E> [ChU@F >\F Z @UÛVZ ]> ZWU F

CYZDUGZDZGF [C=UW>T YBE>=F >TE> DU Z\C?> \U[CBU Z YEUBZ F W> \F YU C@>& T>W>

YU FY[C>E> T>C VCG @>W WZ>V> ZWF& FY[C>E> Y>C=>]@C @>DEFUV& FB@CV

YECV YECDYBEZ > [FB>> TCD> YU& T>C Z TC@bU@B=F^@FV T=Z?CEFV>& F=U CTC

CEF_ F CW TCDF_ YU ZW>ZDZ& ECWU VFY>C @>D[=U WC C@C? W> \F DU WCEC@CWCWF=@ZBF \U[CBZ& F B> BC ZC[BU ]@>^F B>TClU& B> ]@>^F FBF CVU

WCWF=@ZB& T>TEC DU BC CC?>GUU U?]FYBU@bFDU \F B>TEC FY[ZUU @Zh@C

]@>^F F Z?=Ch>E>U hFECB>& CYF=CV>UU Z CC?>GFE>Z& ?ZFB>T @> E=_Z@bZ

I

U\FT> DU [=>]@F@> hFECB>. CEUT CYUG> @UCWCFEZ [CB=UZ W> DU FY[Z@F.

OChW> @FB> W=Z?C F @U hU\F& F @U VChU& F @U B=U> W> [CYBF?@U. M\F ^FVU

FY[Z@FBF& F T>TC& B>D ]D>[ hFEU@C? E=UVU@>& TCDU DU F ]>YB=>ZDZGU& >\F DU

YE>TC BC CYUG> F C@C @>DW=>?CbU@FDU BC YU VChU fFV>BFf J=>]@F@> hFECB>

EUG> DU @U?C ]>VC= BC ?> WC@CYU =>W& @>[C=& B=U[U=UU Z =F]F W> YU hFECB

C@CEF F CW=hF. X [=ECV& V> T>TC T=>BTCV [=UW>_Z TCDF B=U[U=UU Z =F]F F =>W

WC]EC\U& C@> YU F]@CE> CD>EZDU. RU@> DU B>D@> ZY>VU@CYB WZU. LC GU =UGF7ZTC\FTC [CYBCDF @UTC W=Z?F ]> VU@U Z YEUBZ > F D> [CYBCDFV ]> U?>& hFECB

3


4/36

[CYB>DU FY[ZU@. JCYBCDU =>]@U EU]U VUlZ ZWFV>& ]>DUW@FbU F [=F[>W@CYBF.

E>T> CW F_ CBE>=> [CDUWF@bZ& TCDF ]>_E>ZDZGF FV> [=UE>]F\>]F WC@UT\U

YECDZ ZY>VU@CYB& @UTU VC?ZG@CYBF [Z@TBZ>\@> Y>VCYEUYB CBE>=> YU ]> CFU

W=Z?F_. UBC YU F=> F [=FV> Y\CCW@C& @UBC DU @>VUB@ZBC ]>BUÛ@CV

TZ\BZ=CV& CF^>DFV>& [> F Y\Z^>DUV. J=>]@F@Z hFECB> @>DCU FY[Z>E> C@C

BC WC@CYF Z>E. [CYBCDF& [=>]@F@U @UV>. >T F T>W ]> BZ [=>]@F@Z]@> F C CD VChW> VFY\F& ^CEUT DU& Z YBE>=F& @U CYUG> WCT DU Z UVZ ZUG>

WZ>.

KBZW F E>h@CYB \U[CBU. CEUT YU Z Z>EF& F Z>EZ& \U[CBF WC=CEC@C F

=>WC [CTC=>E>& [=UW>DU DCD YU F @U=UBTC [=U[ZB> U@CV EClYBEZ& T>C W> FG>

TCD> DU FV>DZ YEU CU ZVUDZ F EFU ]@>DZ @U?C C@> TCD> DU @UV>DZ. \F GU YU BC

]E>BF YB=>YB (fY\U[> YB=>YBf)& CWZUEUU& C]>=U@CYB& ZY_FB& [CEU=UU F\F

@UT>TC W=Z?>^FDU& YEUDUW@C DU. HU[CB> FV> VCG TCDZ DCD W>DU Y[CYC@CYB W> Z

C@FV> TCDF DU EFWU [CT=U@U @UBC ^FVU =]C F \>TC& B>TC FV F]?\UW>& [CUlZDZ

[=>]@F@Z hFECB> BC DU @>DE>h@FDU [CB[Z@C. O>W>& @U ZEUT B=>D@C. C\FTC ?CW

YU ^F@F\C [=F=CW@FV W> Z>E F \U[CB> FWZ ]>DUW@C& F_CE =>YTC=>T& YEU >TC F

@FDU @UZVFB>@& ÛYB DU C@C @>DCU BC hFECB VChU W>BF [=UBE>=> YU Z ?C=>T[C=>]& B=>?F^@Z ]>\ZWU\CYB& VU\>@_C\F^@Z Y[C]@>DZ W> DU hFECB@> [Z@CG> F\>

E>=FE>. U \F C@> ]C? BC?> V>U E=UW@>& WCT DU B=>D>\> U \F \U[CB>& TCD> ZWF

Z>E& ]>BC V>U VCG@>& B=U> \F W> ZWU V>U VCG@> RU@> VCG DU C[>Y@> W>

\F ]>BC CT=UB>BF [C?\UW CW U NYBC T>C BC ?> ^CEUT CT=UGU& EC@C F @UEC@C&

CW =Z?CU F YE>TCD>TF_ ?=C]CB> TCDU ZWF [=F=UlZDZ DUW@F W=Z?FV> F Y>VF YUF

>= [=C[ZYBFBF VC?ZG@CYB W> YU& F]\>hZGF YU \U[CV FGZ& WChFEF YEU BC

CW>B\U VChU W> ZY\UWF& T>C W> [C?FU& BUB> F\F @UY=UG> Z >=U>\FV> =Zh@CGU

@FYZ [CWDUW@>TC EU=CE>B@U T>C F Z [CW=Z^DZ Z TCDUV \U[CB> [CT>]ZDU YECDZ VCG

K@C \FFWF@C]@C Z ^CEUTZ CE>TEC [FB>U YUF ZC[BU @U [CYB>E>& C@C DU ]>

U?> UYVFY\U@C. w=\FBF T> \U[CBF& @UT> ZWU F Z]> YEU VC?ZGU C[>Y@CYBF& ]>

U?> DU DUWF@C [=F=CW@C& @Zh@C& fWC=Cf. MTC YU ]>WCECYBEC F Y=UG> F]VF^Z Z

YE>TCV Y\Z^>DZ& ]>= GU FV YU FBF \FhU >TC YU CWZYB>@U CW CE>TEC? _=U>& CW

[CTZ>D> TCDF DU Z UVZ Y>W=h>@ J=C\UV DU& @>=>E@C& Z BCVU BC YU [CTZ>D

CEU E=YBU ZEUT ]FE> Z >VFDU@BZ YEUB> TCDF DU [Z@ YE>T>TEF_ [=U[=UT>& [C

[=F=CWF YBE>=F F @Zh@C. O@C?U CW F_ @U [CYBCDU U] WC=F_ =>]\C?>.

KCh>E>U \U[CBU& WC[>W>U FY[ZU@C [CBCE>UV& hU>& [ChZW> F @>YF\@C

?=>UU& Y>@ C Y=UGF ]C? \F]F@U \U[C? FG> F U?CEC? [CYUWCE>>& F =>B TCDF

YU CTC \U[CBU ECWF @U Y>VC L=CD>@YTF& EUG F C@F V>F =>BCEF& YE>TCW@UE@F& Z

YEFV E=UVU@FV> YEU BC [C^FU Z FYBCD B>^TF. w>CY YEUB> Z WC=CD VU=F [C^FE>

@> @U=>]V=YFECYBF =>]@F_ WZUE@F_ YB>> F [CT=UB> F]>]E>@F_ \U[CBCV.

X Z>EF& @>=>E@C& Y>W=h>@> DU F hU> ]> [CB[Z@CV WC=CFBF ECU@C?YBEC=U>& U?CEFV C^ZE>UV F ZD>UV& Y=UGCV. M\F BC DU Y>VC DUW@> @FB Z

Y\ChU@CD V=UhF. HU[CB> YECDCV VCGF @U DUV^F @F Z>E @F Y=UGZ.

X YE>TCV Y\Z^>DZ& [=>]@F@> hFECB> @U^FV YU VC=> FY[Z@FBF. qB> FE> T>W YU

[CTZ> W> BC ZWU \U[CBCV& C BCVU ?CEC=U ZVUB@FbF. >V> \U[CB> @U VC=> FBF

@U[CY=UW@C EFWFE>& FV>?F@>bFDF YU C@>& Z ZVUB@CYBF& ÛYBC @ZWF F@WF=UTB@C.

N\FD>W> DU& =UbFVC& [=F BCV [Z@> T=EF. >hU @>V YU F BC W> DU E=UWU\C C=FBF YU

]C? B>TEU \U[CBFbU T>TE> DU F\> U\U@>. \F& Z]FV>DZGF YEU Z C]F=& B=U>

EU=CE>BF B=CD>@YTFV YB>=bFV> FVU F BC\FT> [>B> FV>\> FBF FYTZ[U@>&

>TC YU WCFYB> [ClU CW BC?> W> YU =>BCE>\C CTC DUW@U hU@U& V>T>= F @>D\U[U& T>TC

?\>YF [=F^> X [=F^F B>TEC CD>UU =>B> FV> YECD YVFY>C& >\F CW?CEC= @>

CE>TC ZYVU=U@C [FB>U @FDU U] W>U? D>Y>@. FVU DUW@CV LU=YFBZ U\U@> VChU

x


5/36

W> FY[Z@F hFECB& F W> \F ?> YU C@> ZC[BU BFÛ N qUTY[F= YU& @> YECD @>^F@&

[C]>>EFC BFVU.

>W DU C VCGF \U[CBU =U^& Z @CEFDFV E=UVU@FV> VUlZ @>DE>h@FDFV FYT>]FV>

YE>T>TC DU C@>D ÙBUCE F] W=Z?C? WU\> >ZYB>. K[UB Y=UGUVC HU[Z U\U@Z& >\F

Y>W> DU YEU W=Z?>^FDU. X] EU\FTZ F @>DEUGZ \U[CBZ D>E> YU BUV> T=FEFbU F

Y>EUYBF.ÙBUCE> U\U@> @UGU W> YB=>h>= HF@TUD ZWU T>hU@ ]>BC BC DU& ]>YUU@ U@CV

\U[CBCV& ]>@UV>=FC YECDZ WZh@CYB. BC DCD DU W> CW\Z^F C U?CECV hFECBZ F\F

YV=BF& F C@> ?> CY\C>l>. J=F BCV& @FDU [CY=UWF [ZT> Y>VF\CYB F\F =>]ZVUE>U

]> ZWYTU Y\>CYBF. MTC DU U@ C[=CB>D ?UYB EU\FTCWZ@CYBF& C@W> B>

EU\FTCWZ@CYB @FDU @>[=CYBC Y>VC DC DUW@> VUlZ CYB>\FV U\U@F@FV

CW\FT>V>. K@> Y[>Y>E> HF@TUD> CW YB=C?U T>]@U DU= YU Z CD CYUG>D CW?CEC=@CYBF

@UTC? TC FV> VCG @>W W=Z?FV> T>TEZ W>DU EU\FT> \U[CB> ZT=B> F Y[>D> Y>

CYUG>UV T=FEFbU ]C? [CY\UWFb> TCDU WU\CE>U B>TEU VCGF FV>. XBC\FTC DU

U\U@F@> EU\FTCWZ@CYB F]=>] Z@UTC\FTC C\@U U@U Y>VCYEUYBF. KE> \U[CBFb>

@U ZhFE> Z YECDCD VCGF& TCD> F VC?\> FBF F VCG W> ZY=UGF& F]>]CEU WFEUU

F\F W> ZY_FBF. X ÙBUCEFV YBF_CEFV> [=U @>\>]FVC U@Z CBEC=U@CYB ]> [>BZ]C? @UY=UGU Z TCDZ ]>[>W>DZ C@F TCDU DU C^>=>\> [>BZ TCD>& ZTC\FTC DU F U@>&

CYB>DU& @>=>E@C& [>B> @>WVCG@F_. JCY=UWF DU @UBC F=U CW @UVC?ZG@CYBF W>

]>WCECF YE>^FDZ hUZ F\F Z]E=>BF Z>E YE>TCV Z TCVU YU CE> VChU

[=CZWFBF. HU[CB> ]>\ZlZDU& BC DU @UBC BC [=UB_CWF T>TC hUF& B>TC F

VC?ZGCD Z>EF& F Y> ^FV YU @UT>TC VC=> F]>GF @> T=>D F [=U @U?C BC YU [CT>hU

W> hU> CYB>DU CYZDUGU@> F\F W> DU Z>E @UVC?ZG>. >\ZlU@CYB \U[CBCV F

[=UD>TC CWZUEUU [CYB>DZ ]>Y\U[U@CYB& CV>V> ÙBUCE> U\U@> CYUG> F ]@>

W> DU BC Z YZTCZ Y> WCYBCD>@YBECV ^CEUT> F W> Z?=Ch>E> C@C BC Z UVZ VChU F

B=U> W> ZWU Z]EFU@C. wU\>W>& T>C F >ZYBCE> ?CBYT> YC>& [=F]E>@U YZ ?\>YCV

_ZV>@FYBF^TU [=CYEUGU@CYBF& F\F [=CYEUBFBUYTC? _ZV>@F]V> CY>V@>UYBC?

YBC\UG>7 U\U@>& B>TC& VChU W> VFY\F F @> WCYBCD>@YBEC& @U Y>VC @> YZWF@YTU

@UZVFB@CYBF. BC?> YE>TCD U@CD =U^F TCDCV W>DU F]=>]> CYUG>Z YECDUE=Y@U

YECDU T=FEFbU B=U> [CT\C@FBF [Z@Z [>hZ.

as :%e"& das ic* %rac*te& dar+ ic* nic*t

estra+en. ye*e mir ye"c* streng esc*ick

'er+o"gt mic*& u%era"" der -anner usen

o zu %etoren& dass sie {eder sic*

!oc* sonst ein yurdiges versc*onten. au%end jetzt&

'er+u*rend& +ec*tend& *in und *er entruckend&

|a"%gotter& |e"den& otter& ja amonen&ie +u*rten mic* im Irren *er und *in.

}in+ac* die ye"t ver{irrtf ic* doppe"t me*r

!un drei+ac*& vier+ac* %ringf ic* !ot au+ !ot.

6aust II& 9;x~ ++.

\C TCDU WC@UYC_ @U YVUV

T>h>E>V. ME>D >T>E VU BC

B=C?F ZYZW [=C?C@F W> YEZW VZT>=>b> ?=ZWL>TC ]>\ZWFV W> @FBF YUU


6/36

F W=Z?C B> BC WCYBCD@C DU @U [CBUWUU.

JC\ZC?CEF& DZ@>bF& C?CEF& WUVC@F ^>T&

CW>\F YZ VU& Z \ZWF& B>VCCE>VC&

KBFV>DZGF& ]>ECWUGF& C=UGF YU& [CBUhZGF

N BZ F B>VC. J=CYBC& YVZGFE>\> Y>V YEUB

W C[UB @UECZB=CYB=ZTC& UBEC=CYB=ZTC @> @UECZ WCW>DUV.

U\U@> YECDZ \U[CBZ EFWF T>C SYB=C?F ZYZWS YZDUBU F\F CUYBF TCW U @UV>. RU@C

S>E>DS DU FYT=U@C. >@UBF CVU& VZT>=bF F\C TC? =>@?>& CW WUVC@> WC C?CE>&

> @>=C^FBC ZWF& VZT>=bFDZ@>bF& ^F@F\F YZ YE>T>TEU YBE>=F& [CY\UWFbU BC?>

@FYZ @U[C]@>BU. U=UW F @UY=UG> Z YEUBZ ZV@Ch>E>DZ YU Y> ]>\ZlZDZGU \U[CBU.

N\F7 \U[CB> @U [=CF]ECWF @FB> \U[C. U B=U> V@C?C W> F YU WC\C WC

CE>TEC? ]>TZ^T>. C& B>T>E =U]FVU U\U@F@C? [CYBCD>> Z YEUBZ YZC^>E> Y>

@CEFV [FB>FV>& TCD> [=UE>]F\>]U C@> BC YU CBE>=>DZ Y ZEFWCV W> DU \U[CB>

CUG>U Y=UGU TCDU @>DEUGV> CYB>DU @UFY[ZU@C. UFY[ZU@C CUG>U Y=UGU F

\U[CBCV EFUYB=ZTC ZEUG>E>@> @UEC> Z FC@>TC BUTC Y@CFECV TCEFB\>bZYEUB>& BC& @>=>E@C& @F[CBC @FDU FYBC. HU[CB>& T>W> YU FY[CF T>C V>T>= F

@U_CBF^@C ]\CZ[CB=UU@> VCG F FY[Z@F [=>]@F@Z hFECB> @UY=UGCV& VC=>

[=CZWFBF ?\>Y Y>EUYBF& ZTC\FTC& =>]ZVU YU& [CYBCDF CW?CE>=>DZG> Y>VCYEUYB

\U[C? FG>. >VCYEUYB \U[C? FG> T>C \U[C? DU Z BCVU W> \U[CB> @U [CYBCDF Z

YT\>WZ Y> YCCV& YECDFV FB@FV CW=UlUUV& ZTC\FTC @U Z=>l> \U[CBCV& @U

WC@CYF DU F @U fF=Ff YEUBCV Y TCDFV DU Z WCWF=Z. KBT=FE>DZGF BC& \U[C FGU

[CYB>DU YEUY@C @>=C^FBF_ C]F=> TCDU VC=> FV>BF. SB=C?F ZYZWS DU& VUlZBFV& F Z

BCVU BC @F FY[C>E>U CW?CE>=>DZGF_ C]F=> @U [CV>hU V@C?C Z =>l>Z F

FY[C>E>Z hZWF& YB=>YBF& [CYUYFE@CYBF& ZCVC=U F Z B> YEU CE>TE>

]>\ZlU@CYB F@>Û VChU W> CWEUWU. EUYB C CE>TECV SYB=C?CV ZYZWZS \>TC YU

[=UBE>=> Z YEUYB C T=FEFbF& > CE> DU& CE>TC F\F C@>TC& ZEUT EUG F YEUYB C T>]@F& C

U@CD [CB=UF& [=>EUW@CYBF F\F& B>TClU& Z]> YEU BC& C WZCD @U[=>EUW@CYBF&

ZTC\FTC YU& @>FVU& FYTC@YT> @UEF@CYB F ÛW@CYB [CT>hZ T>C C@> [CY\UW>& W>T\U

@F^FV @UZ?=C]FE> YZBF@> TCD> CW=UlZDU [CYBCD>U \U[C? FG>. M\F& @U VChU YU

Z@>[=UW =UGF W> \F GU YU& F T>TC& BC [CT>]>BF& F>TC YU Y> WCYB> YF?Z=@CYBF VChU

?CEC=FBF C BCVU W> GU& [=U @U?C BC WC BC?> UEU@BZ>\@C WClU& =>]@U F@YB>@bU Z

YEUBZ B=>hFBF T>]@Z& > Z Y>VCV ^CEUTZ& T>W> [=UlU @UTZ ]>BU U@Z ?=>@FbZ&

U?CE> Y>EUYB GU DU B=>hFBF B>TClU. ECDFV S>E>DS& >TC YU WC=C ^ZDU YEU BC F]>

U?> VChU W> YBCDF& ÙBUCE> U\U@> @>ECWF W> YU C [CYBCD>Z \U[C? FG> Z YEUBZ

]F> =>]VF> T>C C ]\CD TCF7 \U[CB> DU FB>@ ^F@F\>b ]FE>> TCD> ^CEUTCEZ

U?]FYBU@bFDZ ^F@U B=>?F^@CV& >TC @FDU EUG Y>V BUVU B=>?FTU. HU[CB>[=FVC=>@> W> hFEF Z] [=FBFYT>DZGU C[CVU@U F CYZWU Y>EUYBF Z [CYU@CV DU

[C\Ch>DZ. K?=>@F^>E>U U@C? WUDYBE> @FDU FYBC BC F CE>TEC

Y>VCC?=>@F^>E>U. KBZW> F EU\FT> E>h@CYB [FB>>7 B> GU \U[C FGU Z YEUBZ F

CBTZW C@C BZ X[=>EC BFV [FB>FV> YU >EF M@W=FG Z M@FTF@FV E=UVU@FV>.

M@FTF@> EU\FT> \U[CB> ]>\ZlZDU V@C?U. FB> \U[C CW>B\U @U [=CF]\>]F. X

W>\UTCD& >\F D>Y@C =>Y[C]@>BFECD EU]F Y> U\U@CV& BCV YUYB=F@YBEZ [C

@UCWCFECD ^>=F& M@W=FGUE> DZ@>TF> F Y>V> BC D>Y@C CYUG> F EFWF. C\FTC DU

?C=W>& WCEC@> YUF& CUY@C Y>VCZEU=U@>& CW DUW@C? ^>Y> F]>]FE>^TF @>YB=CDU@>

F& ^>T& UYBFW@>& BC\FTC DU Y[=UV@> F @> YZ=CEZ Y>VCCYZWZ. JCW=>]ZVUE>@U F\F

Y>VC=>]ZVFEU ]>= Y=UGU Z>EF @UV>. qB>EFU& ZWF YU EU\FT> V=h>

U]V>\C YEZW CTC U. J=F^> C M@FTF VChU YU ^FB>BF T>C YECDUE=Y@>U@CVU@C\C?FD> V=hU. LC BC DU B> V=h> [=U YEU?> @UVCG@> @U ]@>^F W>

~


7/36

CYB>DU U] UUTB>. >[=CBFE& C@> DU CW CW\Z^ZDZGU? ]@> >D> Z fYEUBZf CEU

[=F[CEUBTU7 CW@CY F]VUlZ VCGF \U[CBU F @UVCG@U V=hU [=UV> \U[CBFbF F

VCGF TCDZ C@> FV> CW=UlZDU YEU CYB>\C.

M@FTZ Z T>Y>F F CTC T>Y>U ]>V=]U DU= DU SCBEC=F\> TZGZ VZT>=bFV>SNEC

M@W=FG& U\U@>& hU@> TCDU @UV>& >=>@> WU\> NEU M@W=FG>& TF?> YUWV>&

UC?=>W& 19~& YB=. x3. F [CYB>\> hU@> CB[>W@Fb>. SO>\C[CV>\C& CTC M@FTF@UTZGU YU YBE>=>C \C?C=.S (x3) J=F[CEUW>^ @U hU\F W> CYB>EF @FT>TEZ @UWCZVFbZ

T>TC B=U> ?\UW>BF @> C@U TCDF YZ B>D \C?C= C=>]CE>\F& [> F @> hFECB Z T>Y>F

ZC[BU& [=U @U?C BC DU [=FYZYBEC \U[C? M@FTF@C? FG> Z U?> Z@U\C

[C=UVUG>D. K@C BC Z BCV hFECBZ E>hF ]> WC=C F\F >= Y@CFEC& DU= DU

ZCF^>DU@C& ]> WC=C DU= DU @C=V>\@C& W>\UTC DU CW BC?> W> F EUG Y>VFV BFV F\C

_E>\U E=UW@C. >[=CBFE& Z f@C=V>\@CVf V@C?C DU @UWCYBCD@C?& [C@Fh>E>DZGU?&

V=YTC?& @UZWYTC?. X[>W M@FTF@ Z B>D YEUB& T>C [=FYZYBEC @UÛ? YB=>@C?&

CYEUB>E> @C=V>\@F YEUB T>Y>U Z U?CECD @UWCYBCD@CYBF F @UZWYTCYBF& >

U?CE VC=>\ [CT>]ZDU T>C VC=>\ V>\F_ VU=>& TCDU @U WC[ZB>DZ W> YU YBUT@U FC\U

B>^@FD> Y\FT> C YBE>=@FV =>]\C]FV> @U^FDU? [C@>>> F FYBF@YTCV YVFY\Z

@U^FDU YZWF@U. MTC YU F WC[ZYBF W> W=Z?>^FDU @UTU VU=U @U?WU [CYBCDU F W>CW=UlZDZ hFECB& F\F W> DU BC >=UV ]>VFY\FEC& F]EUY@C DU W> YU U]V>\C @FTC Z

fYEUBZf M@FTF@F_ E=UVU@> @U VChU @F Z[FB>BF& @U Y>VC C BZlCYBF \U[CBU& F

]>BC DU C@> BZl>& @U?C @F C BCVU T>T>E DU WCFYB> @UBZlF F YE>TCVU T>C

f@C=V>\>@f [C]@>BF hFECB& C@C Z UVZ ÛVZ YU @FTC @U ^ZWF. TZÛ@F hFECB

T>Y>U DU ]>ZEUT F Z YEUVZ @U[=C\UV>BF]CE>@ hFECB. F B>VC ?WU YU E=_CE@>

VZW=CYB C[YB>@T> @U EFWF Z @U[CEU=UZ F [CWC]=UZ [=UV> YEUVZ BC DU

CW@UTZW W=Z?>^FDU& ^CEUT @F[CBC @FDU ]>BFGU@ CW ]>\ZW> TCDU GU ?> @>EUYBF

W> ZlU Z @U[CVF=FE F& YBC?>& B=>?F^>@ YZTC Y> YECDCV CTC\F@CV [=C[>YB Z

B>TECV YZTCZ ZEUT DU VC?ZG>& ]>BC BC DU F ]>\ZW> ZEUT VC?ZG>. N\F7 ^CEUTCE

[C\Ch>D DU Z @>Û\Z B=>?F^>@. M\F& [=C[>YB DU V@C?C EU=CE>B@FD> F WC\>]F =hU&

F Y> BUhFV [CY\UWFb>V>& B>VC ?WU DU C=>]>b W=ZBEU@C? [C@>>> Z

[CB[Z@CYBF CW=UlU@ @U[CEU=UUV [=UV> YE>TCD W=Z?CD>TCYBF. N]>]FE>U

Z[ZGU@C ZYB>U@CV [C=UBTZ YBE>=F WChFE>E> YU BZ @U[CY=UW@FDU& [> DU F

CW=>VU@> =U>TbFD> D>^>& FY[ZU@> DU V=hCV F [=UTCGZ& F\F Y EFU V=hU

@U?C BC F BC F@>Û FC Y\Z^>D& > Y[=UV@CYBF ]> =>]ZVUE>U F& VChW>& ^>T

C[=CB>D DU V>U BZ ^CEUT[=UT=F\>b @C=VU @F Y>V YUF @FDU Y[=UV>@ W>

C[=CYBF FYTC=>T Y> ZB>>@C? [ZB> CWZEUT F ]>ZEUT FYBC? hFEU>. JCE=UW> =UW>

F Y>VC[CE=UW> VU>DZ YU F [=UB>[>DZ. PUW F DUYBU =UW ]>BC BC B=>hF CW YE>TC?

W> FVU ZWU CZ_E>GU@. XTC\FTC YU @> BC [=FYB>DU& U?CE> DUVYBE> W> GU YEU

FBF WC=C YZ EUG> @U[=FYB>D>U YU T>h>E>& Z @>DV>Z =ZTZ [=UBF YU

T>h>E>UV. @CYBF WC CB[>W@FBE> DU EU\FTF TC=>T. M\F& FV>\F DUW@C? U] W=Z?C? LUTC DU ]>VFY\FBF M@FTZCB[>W@FbZ TCD>& [=U @U?C BC

GU BC [CYB>BF& @U F F\> BZl> YEUBZ Z TCVU YU @>\>& F TCDCD C@ @U F FC BZl7

\U[CB> DU Z CECD [=F^F F]>]CE >B>\>@ F ]> C@U TCDF YZ ]>?\UW>@F Z Z& F ]> \U[C

FGU Y>VC. >C V>\C TCDF \FT Z YEUBYTCD TFhUE@CYBF& M@FT>& Z[=>EC BFVU BC

\U[CBCV CWZW>=> CW YEU?> CTC YUU& Y @UZVCFECV F YBC?> C\@CV D>Y@CGCV

ZT>]ZDU @> ?=>@FbZ F]VUlZ [=C[>YBF F Y=UGU7 [=E> DU @UVF@CE@>& > W=Z?>

@UEU=CE>B@>& F>TC [CYBCDF B=U@ZB>T Z TCDUV F]?\UW> W> GU YU& @>[=CBFE& Y=UG>

Z[=TCY YEUVZ CYBE>=FBF& W> [CY=@ZGU Z ]\C^F@Z @U VC=> FBF F TC@>^>@ [>W.

HU[CB> F& Z BCV Y\Z^>DZ& F\> F]EC= FYTZ[U> EUG [CYBCDUGU T=FEFbU& FB@F

^F@F\>b Y[>Y>. & @>=>E@C& @UGU WCGF ZVUYBC FYbUU> F FYTZ[U>& ]\C

F YE>TCD>TU [CE=UWU hFECB> Y>VC GU YU [=CF=FBF Z =>]@FV [=>EbFV>. HU[CB>ZWF hUZ TCD> BU [CE=UWU Z]=CTZDU F\F [=CWZZDU.


8/36

>Y>>& Y> YECDFV =UWCV& VUYBC DU V=hU& >\F WCT DU CE> [=FB>DU@>& ?CBCEC T>C W>

F @U [CYBCDF& WUDYBE> YZ DCD @UEFWFE>& @U=>Y[C]@>BFE>. >=>TBU= @C=V>\@CYBF

T>Y>U [CT>]ZDU YU T>W> YU [CYB>EF [FB>U C CD T>C VUYBZ VC?ZGU Z>EF. C BZ

TC?> VChU WCFYB> W> EC\F >W M@FT> ZWU ZFDU@>& ZY[CYB>E> YU [=Ul>F

=UW7 SN YE> CYB>\> T>Y>> =]C DU WC\>]F\> YUF F [=FV>\> YECD YB>=F \FT CWZEUT.

QU@U YZ EUYU\FDU& VZT>=bF [email protected] () LC DU C[FY YB>> YBE>=F& TCDF @UFV[\FbF=> @Zh@C F U?CEC E=UW@CE>U. C& C@C CWV>_ Y\UWF. SF@ ?>]W>JUB=>

F\F[CEb> F]VF=FC YU Y> CbUV. KC=FC ?\>EZ F CWDUW@CV CT=Z[>C& C[ZYBFC

@UTU B>@TU F WZ?U =TCEU& [CEFC @C?U Z TC\U@FV>& F B>TC ZV> [C E>=CF. >E YU

]W>C @> [CY>C. JCY\U ChFG> GU ?> ChU@FBF. (fhU C@

W=Z?CEFV> ?\ZEC F @>ZYFBC.)S () KE>D @U > C?]@> T>TC [=FE\>^>@ [C=B=UB

V\>WFG> TCDF DU F Y>V FC ]>\ZlU@ \U[CBCV TCD> YU ZT>]>\> Z U?CECV YEUBZ&

S@U[C[=>EFE F Z[C=>@ Z YECDCD YB=>YBF ]> M@FTCVS (x)& F TCDF DU ]C? YECDU

]>\ZlU@CYBF VC=>C W> YU T=FDU& DU= DU CB>b FC Y[=UV>@ W> ?> ]C? =ZTU ZFDU& >

V>DTZ& TCD> YU ]> YF@> T=FCVFbU =F@U& W> CBU=> [CY\U B=FWUYUB ?CWF@>

]>DUW@F^TC? hFECB>& S>TC DU Y>VC DUW@CV ^ZDU W> Z]W>_@U F\F EFWF W> YZ]Z [ZYBF

]> CB[>W@FTCVS (x9)& B> Y\FT> V\>WC? ^CEUT> TCDF YU [=F]E>C [>VUBF& [> Y>WSZV>S T>Y>CV F S]W>C YU @> [CY>CS& BZ DU W> [CT>hU B> Z YEUBZ B>TEF_ @>=>EF

F @C=VF [=EC [>W> @> [>VUB C@CVU TC CY\CClU@ YB=>YBF [=UV> \U[CBF FV>

@>VU=Z W> YU hU@F. S[=UW CUG>E> C@ YECDCD

ZWZGCD @UEUYBF& W=Z?CEFV>& YUF& > E>W>& @UYEUY@C& F YECVU CbZ& TCDF EFU @U

hU\F W> ?> ZFDU. LC DU& VChW>& DUW@FV WU\CV F =U>TbFD> C@C? TC DU Z]>\ZW FC

Z[C=>@ Z YECDCD YB=>YBF ]> @UWCYBZ[@CV \U[CBCV& >\F DU& [=U F EFU& F]=>]

f@C=V>\@CYBFf hFECB> Z T>Y>F& W>T\U @UBC BC @UGU FBF CYZlU@C& [C@>DV>U

T>C CB[>W@FBEC& > @FDU FYTZÛ@C W> ZWU Y_E>GU@C F Y F]EUY@FV CWC=>E>UV.

qB> W=Z?C CYUG>BF [=UV> hU@F @U?C hUZ W> YU SWZ> ZFDUS Z CD& W> YU& W>T\U&

[=UWZ[=UWF YEU BC F C@> VC?\> Z^F@FBF F\F [CVFY\FBF WCT DU WZ> Z CD

hFE>& WCT DU C@> ZWYTC FGU Z [=>ECV YVFY\Z LC [FB>U ]> T>Y>Z& Z U@CD

@C=V>\@CYBF& @FDU [CYU@C [=CECT>BFE@C. >[=CBFE& Z WC=CV DU YT\>WZ Y C@FV

BC CB>b V\>WFGUE& WCT DU DC UY>@ @> YF@>CB[>W@FT>& T>hU OF_>F\Z7 SX

YE>TCD hU@F FV> l>EC TC?> B=U> ZFBF F\F [CY\CV F\F =>l>UV& F\F F DUW@FV F

W=Z?FV > >TC YU hU@> CBVU F DUW@CV F W=Z?CV& C@W> B=U> ZFBF [email protected] (x .)

F@ YU [=F\Fh>E> CbZ& F\F YU ^>T [CFYBCEUGZDU Y FV& CW [=EC? ^>Y> T>W> YU

E=>BFC Z CT=FU =UW>. L>T>E CW@CY Cb> F YF@>& ZCYB>\CV& F DUYBU FB@C YECDYBEC

=UW>7 CB>b ZYB>@CEZDU =UW EUG F BFVU BC YEC?> YF@> E>Y[FB>E> F [=U@CYF VZ

E>h@> Y>]@>> C hFECBZ Z YEUBZ. JCZ@> YF@CE> [=CBFE CÛE> Z FVU @UTC? @CEC?

=UW>& Z T>Y>F @UV> EU\FTU F]?\UWU >TC DU U@ Z]=CT ]>\ZlU@CYB \U[CBCV& C@W>

YZ =>]\C]F ]> C^F@YTZ @UZVCFECYB [CYU@C Ê=YBF. U=& T>T>E F f=UWf VC?>CYB>D>BF F]> B>TEU ]>\ZlU@CYBF =CBYT> [CV>V>& F DC [=UV> \ZW@FbF& FV> W>

ZWU Y[=UÛ@>& >TC B=U> F Y>VCV YV=GZ CW C^F@YTU =ZTU. PUW DU E>h@FDF CW

(hZWCV [C=UVUGU@C?) YF@>.

\F& C@W>& B=U> W> ^ZWF BC YU C @C=V>\@CYBF T>Y>U Z CECD [=F[CEUbF ?CEC=F

Z hFECBFYTFV Y\FT>V> F BU=VF@FV>. SX T>Y>F& ?WU ZWF F hU@U \FÛ DUW@C @>

W=Z?C T>C CEb> @> CEbZ& WUYF YU B>TC W> Y\Z^>D @>@UYU [C DUW@C WUBU& T>C EUB>=

YUVU& TCDU YU F]VUB@U& [> YB=^F F] =UW> F F]>]FE> @UY=UGU F ]>Z@U& WCT YU F UVZ

@U [CWYUTZ TC\U@> F B>TC @U [CE=>BF YB>=F =UW Z E>=CF.S (;x) >T F W> Y CEFV

@FDU TC@B=>YBF=>@ F]EUB>D C M@FTF@CD V>DbF& hU@F SY> @U^FV CBVU@FV&

BZlF@YTFV F Z[\>U@FV Z W=h>ZS (;x)& TCDZ DU CB>b& O>=F@TC =@CDU\>b WCEUC

SF] YEUB>S& F TCDZ SYEUBS T>Y>U& W>CVU& S@FDU EC\UC @F bU@FCS (;x)& D>Y@C DU W>B>VC ?WU YEF \FÛ T>C CEb> @> CEbZ C@C BC DU CBVU@C& \U[C& [> Y>VFV BFV F


9/36

BZlU& @UV> B> V@C?C W> B=>hF F CÛTZDU& > >TC YZ \U[CB> F CBVU@CYB [=>GU@U F

Z[\>U@CGZ& @F BC @FDU U] =>]\C?>. O>DT> Z TCDCD [CYBCDF b=B> CBVU@CYBF F

BZlCYBF& YECDCD TGU=F& TCD> =>YBU T>C SV=>E> F EFYCT> WUECD^Fb> Y> EU\FTFV

C^FV>& [Z@FV @U[CEU=U> F [=TCY>S (;x)& S[CEU]FE>\> DU ?\>EZ @> @UTF @>=C^FB

@>^F@& W> DCD YU @FV>\C @U EFWF TCY>S. (;) >W> YU& T>Y@FDU& >T>& EUG CW>Û@&

[=FYUG> M@FTU& B>TC W> VZ YU ST=>BF W>_ F V>?\F EFWS (9)& C@ DU EFWF ST>TC YUWF@> VF@WU=\ZTZ& WC C^FDZ [CEU]>@> U\CV& Ê=YBC YBU?@ZBCV V>=>VCV& B>TC W> DCD

YU @FV>\C @U EFWF TCY>S. (9) =B> CBVU@CYBF F BZlCYBF [=U\> DU& EFWFVC& Y>

V>DTU @> TGU=& ^FD> \U[CB> [CB=UY> WZZ T>TC @FDUW@C CW YBEC=U> TCD> \FÛ T>C

CEb> @> CEbZ @U VChU& @FBF FT>TC @> B>TC B> F [CVF>& F BC DU [CB=UY> T>TC

YECDCV F]Z]UB@CGZ& B>TC F YECDFV F]Z]FV>UV F] [CYBCDUGU? =UW>. UY=UG>

M@FTF@>& T>C F C@> TCDZ C@> WC@CYF W=Z?FV>& @UY=UG> DU Z fCE^FDUVf YEUBZ Z TCDUV

YEF \FÛ DUW@F @> W=Z?U. OChW> DU [=UZ=>U@C [FB>BF W> \F DU EUG F Y>V hFECB Z

B>TECV YEUBZ& T>T>E ?CW FC& ZEUT [=U YEU?> @UY=UG>.

N]EUY@C DU W> Z fYEUBZf M@FTF@F_ E=UVU@> FYBF@> C Z]=CbFV> W=>V>BF^@F_

]FE>> CYB>DU YT=FEU@>& @U[=CBZV>^FE>. L>VC ?WU E\>W> CE^FD> Y\F^@CYB YEF_&

@>D[ChU@FDU DU W> B>TEF_ WC?>l>D> @U ZWU. MTC WC F_ WClU& FYBF@Z C FV> FF_CE YVFY>C VChU W> Y_E>BF Y>VC @UTC TC [=F[>W> @UTCV W=Z?CV F W=Z?>^FDUV

[C=UBTZ YBE>=F. >Y>> DU& [C=UW CYB>\C?& F ]>BC T>Y>> BC @FDU Y[CYC@> ]>

[FB>> C @U[=C]F=@CV YVFY\Z F]Z]UB@F_ WC?>l>D> F FYBF@F hFECB> F_CEF_

>TBU=>& > DC V>U ]> CW?CEC=U @> B>TE> [FB>>.

\F DU& Z CECV [C?\UWZ& F]Z]UB>T >=UV T>DV>T>V SNYBF@>& YUWUGF Z YECDCD

>BF [C=UW @>=?F\U F ?\UW>DZGF Z =]Z ECWZ& VFY\FC DU [C@UT>W C E\>_FF Y>

OUDW>@>. fZWC KW BC\FTU \U[CBU @FB> @FDU CYB>\C.f LC DU FC CB[=F\FTU

[=UWVUB U?CEC? =>]VF>>. M\F DU YV>B=>C W> Z T>Y>F @UV> @FTC?> Y TFV F

E=UWU\C [C=>]?CE>=>BF C BCVU.S () >DV>T>V DU DUWF@F TCDF DU FV>C @UTC?

YBE>=@C? ]>WCECYBE> CW M@FTF@U \U[CBU& F\F >= ZhFE>> U] C\>. LC DU W>BC

VCG@FbFV> F E\>YBCW=bFV>& [C@UT>W& V>T>= F\F F @FYTC? =>@?>. OCG F

ZhFE>U& T>hZ F F\C]CF& FWZ ]>DUW@C. M\F& FYBF@Z C M@FTF@CV ZWUYZ& T>C

FYBF@Z U@C? FG>& BC? ^ZW> SBC\FTU \U[CBUS& TCDZ DU CTZYFC& DU= VZ YU =>YT=F\>&

@U VChU [=C]=UBF @F C@ Z YECDFV @>Y\ZGFE>FV>& ^>T @F FYBF@Z C BCVU ]>BC VZ

YU ]>[=>EC =>YT=F\>. >]@>U VZ @FDU W>BC. P>]?CEC=> C BCVU& TCDF F [CEUC

W>U& F WCEUC VChW> WC @UTU WZU Y[C]@>DU& @U VChU FBF& @UV> YU Y TFV.

NYB=>?> >\T> wUWU ECWF YU EFU ]>BC W> YU @FB> @U Y>]@>& @U?C W> F YU @UBC

Y>]@>\C. XCYB>\CV& C@C @>DE>h@FDU FC@>TC DU @UVC?ZGU Y>]@>BF. >V [=F[CEUW>^

EUG Z@>[=UW YU F]D>Y@FC C BCVU7 SN @FT>W @FTC Z CECD ZYB>D>\CD T>Y>F @U F

VC?>C [C?CWFBF B> DU =>YB>EF\C OF_>F\> CW M@FTU& DU= @FTC @FDU VC?>C @F

]>VFY\FBF B> T=FDU ?>]W>FTC\F@ C=B>T F]> YECDU Y[C>CYBF VF=@> F=>WF@> ^CEUT>.S (3) NYBF@> DU BZ& > VChW> F F@>Û ZEUT Z CE>TEFV YBE>=FV>&

f@U]>VFY\FE>f. T=FE> YU F]VUlZ =UWCE> [=F[CEUW>^>& TCDF ZVU W> FY[=F^> B> DU

F T>TC DU F\C& F V>VF F ]>E>=>E> BZV>^> TCDF [=F[CEUYB ^FB>. X YE>TCV Y\Z^>DZ&

BCD FYBF@F @UC[_CW@> DU [=F^> TCD> GU DU Y>^ZE>BF Z E=UVU@Z F CW E=UVU@>.

XCYB>\CV& @UCD>FE DU& F DC @UCD>FEFDF& F Y\Z^>D [C[> ZD>WF@>& TCDF Z

CE>D FYBF fYEUBf B>TClU Z@CYF [CVUBZ& T>W> YU [CT>hU U?CEC \ZWF\C. J=C\U YZ

?CWF@U F WUbU@FDU CW M@FTF@U B=>?F^@U YV=BF. KYUG>VC W> DU BC BC YU WUYF\C Y

CV Z @UTCD WZCD EU]F Y> ZD>WF@CEFV Y\Z^>DUV& >\F TC W> Y_E>BF Z T>TECD

SE>T DU F @U_CBFbU @>YBCD>C W> BCD @UY=UGF @>lU Z]=CT F CD>UU& F W> B>TC

C\>T> Y=bZ F ZVF=F BUTZ VFY>C. M\F V> TC\FTC W> YZ @>YBCD>\F Z ^>=FDF W>

YU YUBU V> Û?> @UCF^@C? F] [C[ZD>WF@CE> hFECB>& @FTC @FDU VC?>C W> F]@UYU@FB>. JC[ZD>WF@CE> YZWF@> DU YB>D>\> [=UW FV> [=CYB> F @UCD>FE>S.

9


10/36

(;;) >TC YU @UBC @UZ_E>BFEC > YZWF@YTF E>h@C [=C@CYF F [=UC\F^>E> T=C]

E=UVU& BC YU CEWU VChU @>]=UBF T=C] >@>\F]Z ZYVU=U@CYBF& [C=UT\> F T>=>TBU=>

V=hU& >\F [=FT>]>@FV YZWUC@FbFV> WC?>l>D> F] [=FÛ CYB>DU @U[CD>V@C.

SLUTC DU F\C EU=CE>BF B>TEZ YBE>=& > @FTC @FDU VC?>C W> DU =>]ZVU F CD>[email protected]

(;)& @> BCVU [=F[CEUW>^ F@YFYBF=>& T>TC T>W DU =U^ C M@FTF F OF_>F\Z& B>TC F

T>W DU =U^ C ZD>WF@Z. SU>@TU TCDU YZ F\U Z E>=C F\F F] E>=CF& ]>YB>D>\UYZ Z YZY=UBZ F& [CBC F YU [C]W=>EF\U F Z[FB>\U T>C WE> V=>E> BC YU ZU

EFU [C?\UWCV @U?C =U^FV>& CWV>_ F YT=UB>\U ?CEC= @> [C[> ZD>WF@>& F

T=YBF\U YU VC\UGF fEU\FTC?& DUWF@C? F VF\CYBFEC? C?>f W> Z=>@F F_ F

YE>TC?>.S (;) KW FYBF@U BZ @U VChU FBF @FB> Z YEUBZ CE^FDU Y\F^@CYBF& C@U

TCDU =>]?CE>=>DZ YZY=UGZGF YU ST>C WE> V=>E>S @U VC?Z YU FYBF@F @F [=F\FhFBF.

J=F]FE>U C?>& W>BC Y [=FVUYCV F=C@FDU& BZ BUTC VChU [CVCGF.

UW@> CW [=FYBCD@F_ F @C=V>\@F_ hU@> Z BCV fYEUBZf& TCDZ VChUVC V>\C CU W>

Y>?\UW>VC& DUYBU PFYBFGTF@> Y@>_>. RU@ VZh @FDU& T>C @F V@C?F W=Z?F& CWC\UC

M@FTF@CV F]>]CEZ& Z[ZGU@CV& ZCYB>\CV& EFU U?CECD V>DbF& YB>=CD PFYBFGTF&

@U?C > UVZ Y>VCV. SHUh>C DU [=UW M@FTF@FV E=>BFV>& TC[>C @C?>V>&

[=CYF[>C [>=U& F F]U]ZVU@ WC]FE>C Z FYBC E=UVU M@FTZ F V>DTZ.S (x)Z[=Zh@Fb> CEC? PFYBFG> TCDF [=CYB=B [=UW E=>BFV> \ZW@FbU STC[> @C?>V>S&

?ZUGF B>TC WCYBCD@C ZWYTC C\F^DU F [=U @>\FTZDZGF @UTCD hFECBFF& CZ]UB>

DU& =>]ZVU YU& WZCTCV V=hCV F TZ@U M@FTZ. O=h> DU B>TC D>T> W> YU C@> [=F

BCV CU]@>ZDU& [>W> F Z [>WZ ?>YF T>@WF\C. ZYBF^Z YU [CV=>Û@CYB F V=>T.

RU@> T\UBE> F& ZC[BU& bU\> YbU@> DUW@C DU CW VCBFE>bFDYTF_ ÊC=FB>

[=F[CEUBTU. qB> FE> T>W PFYBFGTF@> Y@>_> WClU YUF SK[=> [CW F GF\FV CW

[=C\FEU@C? ]UDBF@>& @>\F F ]>[>\F [C@CEC T>@WF\C& [=UT=YBF YU [=UW FV B=F

[ZB> F [CT\C@F U] =U^F. J=F?\UW> DC DUW@CV WUBU TCDU DU Y[>E>\C Z TC\UEbF. M

T>W DU YEU BC [CYE=>E>\>& YU\> DU [CW Y>VC T>@WF\C F Y> =ZT>V> YT=BU@FV Z

T=F\Z ÛT>\> ^CEUT>.S (x) D ^CEUT STC[> @C?>V>S& C@>& TCD> DU C\FÛU

=UW>& W>T\U C\FÛU F ZWYTCV F ChFDCV @C=VCV CYEUB>@U @C=V>\@CYBF&

E=>G> YU [=F=>@CYBF Z ChFDUV [=FYZYBEZ ]>YEUWCÛ@CV YEUB\CGZ T>@WF\>&

[CW TCDU YUW> WCT Z TC\UEbF Y[>E> @UEF@C WUBU& F& Y> [CVF=U@CGZ YZ[=Z?U TCD>

]@> B> VC=> W> S[CYE=>E>S T>C FB@F [CY>C WCEClU> YBE>=F Z =UW& ÛT>& SY>

=ZT>V> YT=BU@FV Z T=F\ZS& W> YU ]>\ZWU\F VZh E=>BF. C?& VUlZBFV& TC?> C@>

[=F]FE> @FDU C? TC?> [=F]FE>DZ YU>@TU W> F_ Z=>@F& WCT YBCDU @> [ZBZ ST>C

WE> V=>E>S BC DU C? BUTU F YB=>@U T\UBEU& TCD> F]EF=U F] @>DWZU V=hU

@UTC? TC DU @>DWZU [CE=UlU@ Z YEUBZ =UW> F [C=UBT> TCVU UY[=F]FE@C [=F[>W>

F FYBC ?> B>TC& W>T\U UY[=F]FE@C =>@F. K[=>B>> BZ @UV>& F @U VChU FBF&

@U VChU YU @F [CVFY\FBF W> F ]C? @UÛ? VChW> F[>T B=U>\C FV>BF

=>]ZVUE>> ]> @UTC? TC DU T>C M@FT> @UVF\CY=W@CYB DU [CB[Z@>. P>]ZVUBF CEZYbU@Z ]@>^F =>]ZVUBF YZBF@Z @C=V>\@CYBF TCDZ M@FT>& YECDCV \U[CBCV& YECDFV

FGUV& YECDFV hFECBCV& [CW=FE> Z TC=U@Z& ]> @UTC E=UVU& >\F Z @UTCV YVFY\Z F

B=>D@C. N]VUlZ FWF\F^@U Y\FTU TC\UETU F T>@WF\>& F YB=>EF^@U T\UBEU DU ]D>[

C\>& UY> F CU]@>U@CYBF& @UYEUYBF& T>C @UTU ]>VU@U ]> YV=B& F] TCDU YU

[C@CEC F]=>> Z YEUB hFECB> TCDF GU FBF Z E\>YBF ]>ZEUT E>hUGU? @C=V>\@C?

[C=UBT> YBE>=F& W>T\U YEUB Z TCVU ?C=F T>@WF\C& > =>]C=@F Y>W=h>D T\UBEU&

CB[CY\>B C?Z& CYB>EU@ DU Y C@U YB=>@U BU @UYEUYBF& W> W>U Y>V WU\ZDU.

N] >VFDU@B> ?WU ZWF [CWYUG>DZ @> CEbU F V=>EU& F Z TCDUV YU TZ@U T>W YU @U

VChU @FB> W=Z?C& WC\>]U C@F TCDF ^F@U S\C?C=S CTC M@FTF@U TZGU. X BCV

S\C?C=ZS [=FT>]>@F YZ =>]@F C\FbF ]>\ZlU@CYBF M@FTF@CV \U[CBCV. `CBCEC U]F]Z]UBT>& VUlZBFV& C@F TCDF YZ [C?ClU@F U@CV VCGF WU\ZDZ T>C UW@FbF&

1


11/36

YVU@C& D>W@C F @U[=F\F^@C @F M@FT>& @F C@F Y>VF @U [CBUlZDZ WCYBCD>@

ZWYTF \FT F YB>E @FÛ? \U[C? @F WCYBCD>@YBEU@C? Z FV> @UV>. > ?=>@F^@CD

b=BF& TCD> =>]WE>D> CEZ W=ZhF@Z CW OF_>F\> F T>DV>T>V>& ^FDF DU CW@CY [=UV>

M@FTF W=Z?>^FDF& @>\>]F YU >T>& [CBCF S>TC@S.

LC BC YU F Z FYT>]FV> TCDF YU BF^Z OF_>F\> [CVFU @UBC ]EU=YTC& @U B=U> W>

]>E>=>. X fYEUBZf CEU [=F[CEUBTU OF_>F\C [C YEUVZ FV> F]Z]UB@Z [C]FbFDZ7ZWZFE>U Z U?CE CW@CY Y M@FTCV [=FECWF ^FB>Cb> @>DCYUBFEFDFV

[FB>FV> U?]FYBU@bFDU& T>TC Z [YF_C\CTCV& B>TC F Z UBF^TCV F_CECV >Y[UTBZ.

K@C BC DU BZ UVF@U@B@C ZWYTF [=C\UV CW=UlU@C DU WE>V> YVFY>C@FV

ÊC=FBFV>& VUlZYC@C WZF@YTF [CEU]>@FV7 S@UWCTZ^FE> F?=> Y>EUYBFS () F

S[=UE>=U@> @>W>S (~) W> \U[CB> F Z>E VC?Z Y>E\>W>BF T=FEFbZ F ]\C. >EUYB

TC=UY[C@WF=> Y> T=FEFbCV F ]\CV& @>W> Y> \U[CBCV F C@FV BC C@> CUG>E>.

JCYBCD>U T=FEFbU BC DU [C]@>BC FYTZ^ZDU Y=UGZ @UVC?ZGU DU FBF Y=UG>@ F

CYUG>BF T=FEFbZ Z FYBF V>_. \F DU [=UBU=>@C =UGF W> =>]\C]F ]> T=FEFbZ

[CYBCDU ZEUT F Z YEUVZ >C BC YZ Z YEFV E=UVU@FV> F @> YEFV VUYBFV>

EFWFEF B=>?CEF @UY=UGU qB> ?CW W> YU C BCVU VFY\F& ]\C^F@ U] YZVU DUYBU

=>]\C? W> YU CYUG> T=FEFb>. OChU YU [FB>BF F C BCVU ]>BC =>]\C?> ]> Y=UGZZEUT FV> V>U. C& >TC DU \U[CB> Y> YECDFV CUG>FV> DUW>@ CW F_& >

YEUWC^>@YBE> C [C@UTCV FY[ZUZ BU E=YBU YU B>TClU [C@U?WU F [C@UT>W @>lZ&

B> =UGF C CYUG>Z T=FEFbU TCDU YU _=>@F Z[=>EC BFVU BC DU WC\C WC YZY=UB>

Y> @UTFV \U[FV FGUV& B>TC W>& B>EFU& Y>VC U?CEC [CYBCD>U Z YEUBZ

F]?\UW>& F] CW=UlU@U [U=Y[UTBFEU& T>C CY@CE F] TCDU? YU B>TEC CYUG>U D>E>

FDU Z [=F^F C M@FTF =U^ C& F@>Û VC?ZGUV& YBFWZ F\F Y@UFE>Z TCDU ^CEUT

VChU W> CYUBF [=UW \U[CBCV& ^FDF F Z]=CT FC Z U?CECD E\>YBFBCD

@UWC=>Y\CYBF C@CVU ^FVU Y>V [=UB[CYB>E> W> F VC=>C W> DCD YU CW>]CEU& B>

?CW BC F\C. HU[CB> YU BZ& @>[=CBFE& ZTZ^ZDU Z S@UWCTZ^FEZ F?=Z Y>EUYBFS B>TC

BC ZECWF Z YECDUE=Y@Z WZUE@Z >VFE>\U@bFDZ F\F DU& ^>T& ZV@C?CVU Y>V>

[=CF]ECWF. L> >VFE>\U@bFD> @>YB>DU B>TC BC YU WCWF=ZDZ F VU>DZ

CWZUEU@CYB \U[CBCV (@>W>& [=UWCYUG>U Y=UGU& =>WCYB& \U[CB> hFEU>) F

?@Z>U @>W ]\C^F@YBECV (T=FEFb> [CVU>@> Y> YB=>_CV CW T>]@U& >\F F hU>

W> YU ZWU T>hU@ [CVU>@> Y> WZUE@CV [CB=UCV W> YU CYEUWC^F @>=ZU@F

=UW Z YEUBZ). U] FT>TEU YECDU YBE>=@U T=FEFbU& M@FT> YU& Z DUW@CV ^>YZ& Y> YECV

YECDCV \U[CBCV [CD>EZDU Z OF_>F\CEFV C^FV> @> FYBCD B>^TF WZU @> TCDCD

]\C^F@& ^FDF DU Y>ZÛY@FT FC& CBE>=> WZCTZ U?]FYBU@bFD>\@Z =>@Z. FWFVC W>

[=F BCV =Zh@CG> ]\C^F@>^TC? ?UYB> =>>E> @U V>U @U?C U?CE> T>hFECYB.

HU[CB> YU VU> Y> C@FV BC DCD DU @>DYZ[=CB@FDU. K@> F VC?\> WU\CE>BF

ZY=UGZDZGU F Z]WF]>BF& BC F F\C F [=F=CW@C. KYFV BC?>& >TC DU ^CEUT CW@UTZW

EUG S[CWYUÛ@ F [CB=UYU@ Z YUFS (39)& VZÛ@ BU=UBCV TCDF [=FBFYT> Z]@UVF=U@CY=bU (3)& T=FE DU F CYUG> YU [=C?CU@FV& VC?\> F WU\CE>BF FYbUZDZGU&

Y[>YC@CY@C. OC?\> F& >\F W> \F WC BC?> WC\>]F @UGU WCGF. UY[C=>]ZV

TCDF B>TC @UBC Y[=U^>E> FV> Y@>?Z @UVF@CE@CYBF. M@FT>& ZWZGF W> @U =>]ZVU&

ZWZGF W> @FDU @F F\C VC?ZGU W> =>]ZVU& B> OF_>F\Z @U W> W> CW?CEC=F @>

U@ [C]FE& > W> YU& Y W=Z?U YB=>@U& YE> U?]FYBU@bFD>\@C Z\>hU Z B>D @UCYBE>=U@F

CW@CY ^FDZ [C]>WF@Z @U [C]@>DU& Z]E=>G> @> OF_>F\CEC ZYBU]>U& TCDU [C?=U@C

Y_E>B> T>C ZE=UWFEC CWFD>U& U@CD ?C=WCYBF [CB[Z@C @U[CW@CFEC&

YC[YBEU@FV =>]E=>G>UV& WZCTFV Y>VCYT=@>EUUV& TCDU GU F C@> Y>V>

CYUG>BF T>C B>TEC. LFVU C@> T>h>E> V\>WFG> TCDF YU [CE\>^F. > ZE=UWZ F

[CE=UWZ VC=> YU @UT>TC =U>?CE>BF& F M@FT> =U>?ZDU B>TC BC fCBE>=> TZGZf W=Z?FV

VZT>=bFV>. FB@C DU& VUlZBFV& W> WC CE>TEC? Y>VCYT=@>EU> M@FTF@C?WC\>]F BUT @>TC@ =>]?CEC=> C lZ=lUEW>@YTCV Z=>@TZ& TCDF ]@>^F CBEC=U@

11


12/36

WUECD^F@ [C]FE OF_>F\Z& F B=F [ZB> [C@CEU@C? [C]FE> [CBCV W> YU F]D>Y@F W>

\F GU WCGF& BC DUYB _CGU \F C@ Z& [CY\U Z=>@T>. U ]@>DZGF W> YU Z[\>FC F Û?>

YU Z[\>FC& M@FT> ]@> Y>VC W> DZ DU EFU [ZB> CWFC F>TC VZ YU C@> V>UEFU

D>Y@C CBEC=F\>. SFTC YU @FDU [FB>C T>TC YU [CD>EF\> B> hU@>& ]>BC DU hFEU\>&

B> DU _BU\>S ( .)& T>hU [=F[CEUW>^. >= @> CEC [CY\UWU [FB>U VChU YU Y

WCYB> YF?Z=@CYBF CW?CEC=FBF7 _BU\> DU W> CWU @> lZ=lUEW>@YTF Z=>@>T Y>OF_>F\CV& YB=>@bUV Z T>Y>F& T>C BC YU F C@> Z CD CYUG>\> BZlCV& F W> [CBCV

ZWU U?CE>. JCBC DCD C@ @U VChU =UGF B> ?> DU Y[=U^F\C W> BC [=F_E>BF& C@>

CW\Z^ZDU W>& ZVUYBC BC?>& ZWU V>UEFU YE>^FD>. KTC U GU YU YBEC=FBF S\C?C=S

Z TCDUV& >= [CBU@bFD>\@C& YE>TC YVU CÛTFE>BF W> GU WCWF=@ZBF \U[CBZ& F T>W DU

BC Y>YEFV @UVC?ZGU. KBE>=>DZGF YU OF_>F\Z& F [C?=U@C BZV>ÛGF ]>BC @> BC

@FDU Z]E=>GU@C& \U[CBFb>\U[CB> YU F]\>hU YE>TCV& ]>BEC=U@> Z YECDZ ZE=UlU@CYB&

F] TCDU GU FYT\FD>BF [=U]F=& =>Y[ZY@CYB& F]>]FE>^T> U]C^@CYB& Z]>\ZW@> @>WVCG

@>W YE>TCD>TFV UW@FbFV> TCDF GU ?>VF]>BF (x) T> CD& >\F F C^>D @>W

[=CF?=>@CV& @UWC?ClU@CV \U[CBCV YC[YBEU@C? CU?& [=>EC? VC?ZGU? hFECB>

C^>D TCDF DU W=Z?> YB=>@> ]>BCVU@C? ?@UE> ]C? BC?> BC YU D>EF\C F\C T>TEC

f>TCf& T>W YU C@> CBEC=F\> @UTCV Z YEUBZ& V>T>= BC F\C F TC@EU@bFC@>\@CC[=U]@C f>TC ZWUV hFEf (x)& TCDFV& T=FEFbCV EUG WZ?C VZÛ@F& OF_>F\C @>D[=U

[=F_E>B> W> WClU @> BUU=F^. FT>TEC? f>TCf BZ @U YVU FBF& F T>W DU F[>T

F]?CEC=U@C& Z M@FTF@CV [C?\UWZ GU YU& B>TC YU >= Z^F@F\C OF_>F\Z& [CD>EFBF

FYBC C@C BC DU EUG EFWUC Z [C?\UWZ =>Y[CV>VU@U =YBF@FbU& TCD> ZFD>7 @UBC

]EU=YTC.

M@FT>& F[>T& @U fCBE>=> TZGZ VZT>=bFV>f Y>VC ]C? DUW@C? f>TCf& @U?C BUT T>W>&

[CY\U BC?>& OF_>F\C B=F [ZB> CWFD> W> DCD WClU. L=F [ZB> CWFDU@ [C]FE VC=>

C@> CYUBFBF T>C [CE=UWZ& @> TCDZ CW?CE>=> Y>VC[CE=UWCV. MTC YU Z CD D>E> F

T=FEFb>& BC @FDU Y>VC F FYTZ^FEC ]>BC BC DU @>=ZF\> =UW CTC YUU& VC=>\@U

@C=VU F C@C BC DU f@C=V>\@Cf& EUG F ]>BC BC DU ]\CZ[CB=UF\> VCG YECDU \U[CBU&

[=UBE>=>DZGF DU Z Y=UWYBEC TCDFV YU TE>=F F Z@FB>E> \U[CB> F U@C? hFEU>&

F hFECB> ZC[BU. L> U@> \U[CB> [CYB>DU Z]=CT =>]@F_ @UY=UG>& WU\ZDU T>C VCG

@>W ZWFV> TCD> F]>]FE> T\UBEU. XVUYBC W>& CYFV BC GU DCD YU WFEFBF& ZWU F

\>?CY\CEU@>& B> \U[CB> FE> CV=>hU@>. LC DU @U[CW@CFEC F CD& > @U Y>VC

YEUBZ Z TCVU hFEF. SKYUE>[FC F YU TC F VU ZFC.S (3) M@FT> @U VChU W>

C[=CYBF OF_>F\Z& >\F @F YUF.

X B>TECV M@FTF@CV U?]FYBU@bFD>\@CV CW?CEC=Z T>T>E DU [=CFYBUT>C F]

OF_>F\CEC? B=CYB=ZTC? CWFD>>& B=>?F^@C DU BC BC& WCFYB>& Z YEUBZ T>T>E

]@>VC& ZC[BU& > @U Y>VC Z fYEUBZf CEU [=F[CEUBTU& @U [CYBCDF VC?ZG@CYB

=>]D>U> CBTZW BC W> YU F]Z]UB@> F ]>@CY@> \U[CB> CEU WUECDTU [=FEFWF B>VC

?WU YU Z=U]>\> ZF\>^T> =YBF@FbF@> Y\FT>7 =>]D>U> TCDU F WC@U\CZ\>hZDZGZ D>Y@CGZ& C[\UVUZDZGF ZEFW F [CVF=FECF]VF=FBUYTC [=>B>U.

OF_>F\C @U VChU =UGF fZÛYBECE>C Y>V Z ZFYBEZf& DC V>U fYEU hU@U VU

[CWYUG>DZ @> =YBF@FbZ& ^>T F BF VU [CWYUG> @> Zf& > F[>T F VC=>\C FBF

=>]D>U@C ]>BC ?> F EU\FT> \U[CB>& ^>T F C@>& YUG> BC? ]\C^F@>. >W F YU BC

=>]D>Y@F\C& CBT\C@F\> F YU ]>\ZW> W> DU M@FT> FYBC BC F =YBF@Fb>& W> DU

BE=WCG> U@C? [C?\UW>& F]>]E>@> DUW@FV f>TCf& FYBC BC F ZF\>^TF UY Z C^FV>

TC ]@> ^FVU WC B>TEC? UY> WCEUWU@U hU@U& > [C?CBCEZ ]>\ZW> W> DU hU@> T>C

B>TE> WUVC@YTC FGU& TCDU ZE\>^F Z ]\C^F@ F [CB>[> Z T=FEFbZ& W> DU& B>EFU&

\U[CB> ]>YB=>ZDZG> V>?@UBYT> YF\>& TCDCD YU YE>T>TC B=U> CBUBF& DU= U@C

WUDYBEC WCECWF WC @U[CW@CFEF_ [C=UVUG>D>. M\F& [CBC YU Z ]@>@CVU @>V

YEUBZ BC @U VChU =>]D>Y@FBF @U @> [CY\UWUV VUYBZ ]C? BU @UVC?ZG@CYBF C@ FDUYBU WC\F@> [\>^> CE>TEU ]>\ZWU [CYB>DZ VC?ZGU& [> F @Zh@U. N U] F_&

1;


13/36

ZWF @>DÛGU @U ]@>DZ B> GU Y EU\FTCV \U[CBCV Z YEUBZ& > T>W YZ Z E\>YBF

]>\ZW> CEU E=YBU& C@W> \U[C FGU @U BEC=F \U[CBZ hFEU>& @FBF DU F=F CTC

YUU& DUWE> >TC Z CD FT>TC F YZWU\ZDU& T>W DU =U^ C hFECBZ @UTC? Y=UG@FDU?

VCG@FT>& >\F ]>BC F]>]FE> @UY=UGZ& [C@UT>W F @U[C[=>EFEZ.

>BC DU @UVC?ZGU =>]D>Y@FBF @UY[C=>]ZV F]VUlZ OF_>F\> F M@FTU& >TC F F_ BC

CCDU Y[>Y\C \F DU BC Y>VC ]>BC BC DU @UVC?ZGU =UGF FYBF@Z& T>W C@> VChUW> Z?=C]F C@C?> @> TC?> YU CW@CYF >?C@ ]> Y>VCCW=h>UV @>\>hU W> YU FYBF@>

C Y>ZÛY@FBEZ Z ]\C^F@Z YT=FE>& >\F [CUGF CW ]>TC@> @U ]@>^F [CUGF F CW

YC[YBEU@U Y>EUYBF& > ]@>^F @UVF@CE@F @UY[C=>]ZV T>W WClU WC YZY=UB> Y>

\U[CBCV. FDU \F C@W> CU& W> YU @U T>hU F [=CFB>^@FDU& FV>BF [CEU=U> F

CBT=FBF YB=>@Z B>D@Z YEC?> hFECB> @UTCVU >\F ?WU W> YU @>lU B>T>E TC F

[CY=UWCE>C F\F [=F[CVC?>C Z F]U?>E>Z TC@C? @UY[C=>]ZV>& TCDF WC@CYF Y>VC

@CEC =>Ê>U F @UTC@B=C\FY>@C W>U F=UU @UY=UGU Z @U[=UWEFWFEFV

[=>EbFV> >BC DU @UVC?ZGU [CEU=FBF YU >=UV C@CVU CW TC?>& CW ^FDU \U[CBU&

]>EFYF Y>E VCD hFECB U YT=FE>BF YU F [=F]@>BF YEU& V>T>= Y>VC ]>BC W> YU

@UY=UG> @U F F=F\> W>U& >TC YZ YU [=UB_CW@U @UY=UGU EUG @U[CE=>B@C ]F\U.

>TC YVCGF Y@>?U ]> B>TEC [CEU=UU F ?WU @>GF _=>=CYBF [CB=U@U ]> U?> \F F M@FT> =>]ZVU\> BC& Z YB=C?CV YVFY\Z& @U Y[>W> EFU Z >@>\F]Z

[=F[CEUBTU T>C ZVUB@F^TC? WU\>& >\F B>TEC [FB>U DU VC?ZGU& C[=>EW>@C DU F Z

BUVUZ DU& W> YU B>TC T>hU& YEF_ CYB>\F_ [FB>>& [> ?>& [=UV> BCVU& VChW> F[>T

B=U> Z^F@FBF WU\CV BU >@>\F]U. U=& =YBF@Fb> F M@FT> ZC[BU @FYZ Z FYBCV

[C\Ch>DZ. =YBF@Fb> ZFD> DU= F]=>E@>E> @UTU =>^Z@U Y> YECDFV VZhUV TCDU YZ

F_ WECDU SCW>E@C =>]V=YFE>\FS (3x)& WCT DU OF_>F\C BZ SU] ]@>Û> F

@UEFWFEC YFB>@& T>C [CECW F Y=UWYBECS (3x)& @>>EF YU F]VUlZ VZh> F hU@U

TCDF hFEU SZ WZCTCD F YB>=CD V=hF TCD> DU EUG> F D>^> F CW F_ F CW U?>S (3x)

M@FT>& @>[=CBFE& [=U OF_>F\CEC? CWFD>>& hFEF Y> YECDCV WC]=UE>DZGCV

\U[CBCV Z FYTC@YTCD @UEF@CYBF YEUB>& Y> VC?ZGCV Z>EZ TCD> DU Z YEUBZ ÛT>.

L> Z>E& VUlZBFV& VC=> FBF EU\FT> F F]Z]UB@>& DU= M@FT> YUU CYUG> T>C FGU

F]Z]UB@C. K@>D TCVU GU YU CBEC=FBF VC=> FBF WCYBCD>@ U. NYBF@> DU BC F]

[=FÛ @FDU BUTC F^FB>BF W> DU M@FT>& YEUY@> YECDU F]Z]UB@CYBF& Y> U F

?C=W> WC C_C\CYBF& >\F WCT Z BCD ?C=WCYBF @FDU [CE=UlU@>& C@> @U [CE=UlZDU

@FTC?>& [> @F YUU. JC UGU W> F]>]FE>& [C@Fh>E> F ]\CZ[CB=U>E> W=Z?U& @>

=>]@U @>^F@U CVU ]>\ZlU@U& BUT T>W> CYT=@>EF YUU. RU@F f=>^Z@Ff Y>

OF_>F\CV @U VC?Z YU @F Z ÛVZ Z[C=UlFE>BF Y> C@FV> TCDU DU =YBF@Fb>

=>]V=YFE>\> Y> YECDFV VZhUV& DU= M@FT> @FDU OF_>F\CE> hU@>& @U?C F BC BUT

VC?\> FBF. LC F YU WC?CWF\C W> YZ& @> YZWC@CY@CD =>YT=Y@FbF& CCDU T=U@Z\F

W=Z?FV [ZBUV. L>TE> =>YT=Y@Fb> DU [CYBCD>\>.

OF_>F\C DU Y>ZÛY@FT Z ]\C^F@Z. DU WC\C ]>BC BC DU Y> =YBF@FbCVV\>WFG CYUBFC E>=FEZ Y=UGZ ]>WCECU@U [ChZWU& Y=UGZ U] Z>EF& >\F F[>T

B>TEZ W> VZ YU ^F@F\C& T>W DU [C]@>C CEZ hU@Z& SW> YU [=UW FV CBE>=> bUC ChDF

EU\FTF F \U[F YEUBS. (3;) LC Z=]C ECWF T> ZFYBEZ C@C BC DU ]> OF_>F\>&

VUlZBFV& @U[CW@CFEC DUYBU Y[C]@>D> W> DU YEU BC DU Y> =YBF@FbCV WChFEUC

SCW Y>VC? [C UBT>& F\C CE>TC YB=>@C& YBFW@C F @UVF\CY=W@CS (3x). CW

M@W=FG> @F Z @>DW>UV @>?CEUB>DZ @UV> C@U =>]EUW=>E>DZGU F=C@FDU& T>TE>

[CYBCDF& =UbFVC& TCW LCV>Y> O>@> Z CYFZ F U?CECD =>GF& ]>_E>ZDZGF TCDCD

DU VC?ZGU SYEU^>@F ^>Y [=F[CEUYBFS& Z TCDUV YU CWF?=>C @UTF WC?>l>D& =>]ZVUBF

B>TC W> Z DUW@CV B=U@ZBTZ WChFEU@> Y=UG> @U ?ZF YECDZ E=UW@CYB& @FBF B>D f^>Yf

FE> \FU@ YEC? WCYBCD>@YBE>& ]>BC BC GU Y=UGF ZY\UWFBF @UY=UG>. O>@

@>F=CTC& F Y _ZVC=CV& =>Y[=UW> C CECD Y[UbFF^@CYBF SYEU^>@C? ^>Y>S Z TCDUVYU CW=UlU@F WC?>l>D ]FE>& CW@CY@C C UVZ [=F^>. CW M@W=FG> DU WChFEU@>

13


14/36

Y=UG> SZ CY@CEFS (33) Y>VC ?=C]CB>& U[F]CW> @> [ZBZ T> ?=C]CBF ZFYBE>& > Y=UG>

@U Y>VC W> DU [CB=B>& @U?C YU& T>W @>YBZ[F SCB=UhUUS (3x)& C@> [CT>]ZDU T>C

@UBC BC YECDCV YB=>_CB@CGZ F YBFW@CGZ C@UVC?ZG>E> F\C T>TEZ Y=UGZ F Z

ZWZG@CYBF& ZTC\FTC F C@> B=U>\C W> FV> F^U? ]>DUW@F^TC? Y C@FV BC YU

[=UB_CW@C ]F\C. X OF_>F\> GU YU @UF]=FYFEC Z=U]>BF Y>]@>U F CYUG>U W>&

SZ CY@CEFS& WCWF= Y> hU@CV VChU WC@UBF Y>VC T=FEFbZ& T>D>U F YB=>_& [> YUB>TEC? WCWF=> E>> T\C@FBF TC\FTC DU ?CW VC?ZGU. EU hU@U& SC@U V>\C=CD@U F

UW@US YTFB@FbU F F?>@TU TCDU SY>E\>W>@ hUCV @FDU VC?>C W> CFlUS () ]>

YEU BU ?CWF@U [CY\U ZFYBE>& > F WFE@Z M@FTZ& CW DUW@C? B=U@ZBT>& C@ EFWF T>C

SDUW@C \FbUS (). =YBF@Fb> DU& Z] U?CEZ [CVCG& ZF\> U?CEFV @ChUV& > T>W

VZ DU C[=>@ @Ch E=>BF\>& C@ DU CYUBFC SB> GU FBF >TC Y>VC Z]VU @Ch Z =ZTZS

(3x)& F @FDU ?> Z]UC. ?> DU Z]UC& ZFC F C@ =YBF@FbZ. KE>TC& [CBC DU

[CU?>C& ]>@CY TCDF DU Y CV WChFEUC FE> >@F_F\F=>@& hFECB [CYB>DU B=>D@>

VZT> Z T=FEFbF& [=FBFY>T W> YU C[U=U C@C BC YU [=>UV @Ch> @U VChU C[=>BF

@U [=UYB>DU EFU @F Z DUW@CV B=U@ZBTZ& F>TC [=C\>]U ?CWF@U. X YEUVZ BCVU C@C

f]EU=YTCf ZY\CE>E> F CW=UlZDU [C=UVUGU@F ZWYTF hFECB YEU WC B=U@ZBT> Z

TCDUV GU YU& @> U?]FYBU@bFD>\@CD =>YT=Y@FbF @> TCDCD GU YU @>GF& OF_>F\CYZC^FBF Y> [FB>UV @UGU \F EU\FT> \U[CB> >@F_F\F=>BF T=FEFbZ& T>C BC DU

ZFYBEC >@F_F\F=>\C Y=UGZ ]>WCECU@U YB=>YBF. X Y_UVF >Y[UT>B> Z TCDCD @>V YU

ZT>]ZDU OF_>F\CE \FT& D>E> YU DUW@> f]EU=YT>f TC@YB>@B>. O\>WFGUE S]>@CY CW

VUYUb W>@>& F B> UYT=>D@> Y=UG> TCD> DU hZC=F\> Z UVZ F [=U\FE>\> YU U]

YU@TU& F YZVU& F [CVFY\F @> ]\CS (33)& YEU BC DU SZ CY@CEFS F\C F[>T Y>VC ]\C.

>WCECU@> YB=>YB DU ]\C (T>C& ZCYB>\CV& F @U]>WCECU@>). NV> \F @UTU Y=UGU

TCD> @U F F\> ]\C >TE> YU Z@W>VU@B>\@> ?=UT> VC=> F]UGF& W> F YU B>TE>

Y=UG> CYBE>=F\>

>TC F]?\UW> =YBF@Fb> WCT YU =EU Y> YECDFV VZhUV Z OF_>F\CECV [=FYZYBEZ

SJ>\> DU [C UVZ T>C BC [>W> ]EU=& T>C BC YU =ZF Y@U? F\F [=CE>ZDU

ECW> ...S. (3;) N>TC VZ @U [=UBF @U[CY=UW@> C[>Y@CYB& OF_>F\C& T>W EUG @FDU

CWV>_ Y>V ZFC =YBF@FbZ F B>TC E=>BFC fZ =UWf YEUB TCDF DU FYTC^FC F] ]?\CCE>&

UhF. N B> DU B>W Y FV SKYUBFC YU [=CT\UB F ?CU@> ]EU=T>.S (3) OUlZ

ZWFV> TCDF YZ fCEbUf F fV=>EFf& C@ @U VChU W> @>lU VF=>. M\F& [CY\U EFU

?CWF@> [>BU T>TEZ [CW@CYF C@>D TC YU CYUG> S[=CT\UB F ?CU@> ]EU=T>S&

OF_>F\C YZY=UGU EU\FTZ \U[CBZ TCD> ?> ]CEU YUF. qB> FV> \U[U CW

lZ=lUEW>@YTC? Z=>@T> Y> WUECDTCV T>TE> DU M@FT>& F B> hFECB ZC[BU VChU

EFU W> [=ZhF C& B>TECD WUECDbF T>TE> DU M@FT>& T>W> BU ]CEU& @U B=U>

CW?CE>=>BF Y> f>TC ZWUV hFEf. J=FYFU@ W> DU [C?\UW> Z \FbU& C@ Z U@CV

[C?\UWZ EFWF @UBC BC @U B=U> F]DUW@>^>E>BF Y C@FV BC U?> [=C?>> F

[CB>D@C VZ^F& >\F BC YU Z UVZ& Z U?CEFV C^FV>& F]DUW@> >E>7 SX U?> DU?\UW>\> =YBF@Fb> YECDFV ]EU=YTFV [C?\UWCV ...S (x1) JCVU>BF F F]DUW@>^FBF

=YBF@FbZ Y M@FTCV DU ?=UT>. M\F& W> \F DU EUG YEU F]?ZU@C >V

[=F[CEUW>^ F@YFYBF=> @> BCVU W> DU Y Z\>YTCV M@FTU Z OF_>F\CE hFECB& Y>

Y>VCV U@CV [CD>ECV& W>T\U ]>_E>ZDZGF U@CD \U[CBF& DU= W=Z?C B> C@ C CD

@U ]@>& [CYB>C VC?ZG [=UCT=UB& C]W=>EUU& Y[>Y. SRUVZ YF@ZU EFWFbFS (39).

FU CW BC?> SJCWF]>\> ?> DU CW ]UVU EUG Y>V> [CVFY>C W> FV> @UBC @> CECV

YEUBZ BC F VC?\C W> E=>BF hFECB CW [=U C@U ]C=U Z _>@Z.S (39) qB> DU BC

f@UBCf FB>\>b ZC[BU @U VC=> FBF Z E\>YBF @UTU [CYU@U T>\CV>@FDU& @FBF

FY[ZU@ [>@UYBUBYTFV [=UW=>YZW>V>& W> F CW?CEC=FC @> BC [FB>U. KE>TE>

[CVFY>C& TCD> [CWFhU CW ]UVU& > FY[ZU@> DU CW?CE>=>DZGFV [=UB_CW@FV

ZBFYbFV>& ZWF @>WZ& DU= \U[CB> DU& [C=UW CYB>\C?& \U[CB> F ]>BC BC CUG>E>& >EU\FT> \U[CB> CUG>E> V@C?C& YEUTC\FTF YEUB Z TCVU DU hFEUBF YD>D@C >TC&

1x


15/36

@>FVU& C@> ZWU WCWF=@ZB>. fNV>BFf DU ]@> F B>TC YU ^F@F ]>WCFBF fYEUf Z

YEUBZ& FY[Z@FBF YECDU E=UVU @U^FV BC DU \>?CBEC=@C F @UZ?=C]FEC. X

OF_>F\CECV Y\Z >DZ& BC F ]@>^F\C7 VC?ZGU DU& F[>T& C[=>BF YU&

WUTZ\[>F\F]F=>BF& [CÛBF hFECB FY[CÛBT>.

P>YT=Y@FbZ @> TCDCD YU OF_>F\C @>>C CW=UWFC DU M@W=FG D>Y@C. qB> FE> T>W>

OF_>F\C TC@>^@C F]?ZF @>WZ W> GU YU [CVCGZ M@FTU Y[>YBF SN CWV>_ [CÛ W>ZYBZ[> T>C ]EU=T> TCDZ YZ Y>BU=>\F Z BUY@>b.S (x1) S`CU@> ]EU=T>S CYB>DU&

CW@CY@C [C@CEC [CYB>DU S]EU=T> TCDZ YZ Y>BU=>\F Z BUY@>bS& F BC ]>BC BC Z

[C?\UWZ C@U TCD> B=U> W> ?> Y[>YU EFWF @UBC ]EU=YTC F] [C?\UW> C@U W=Z?U. NV>

\F BZ F?WU FÛ? ZWYTC? OChU \F YU ^CEUT CB=?@ZBF BCV ]EU=YTCV Z YUF F CTC

YUU& F ZBE=WFBF Z YECDCD ZWYTCYBF N Z] [CVCG Û?> [=UE\>W>BF f]EU=f Z YUF& F

CT=U@ZBF YU CW ]EU=CC=>]@CYBF YEF_ F =Zh@U YTZÛ@CYBF YEU?> CTC YUU& Z YEUBZ

Z TCDUV E>> hFEUBF Y> ZWFV> TCDF& >TC @U \FÛ @> CEbU& C@W> [CWYUG>DZ @>

V=>EU X TCDUV YU @U VChU FV>BF [CEU=U> @F Z TC?>& T>W DU @UBC ]>FYB>

YB=>@C @> WZF& F Z TCDUV YU @UV> Y TFV [C=>]?CE>=>BF @F C YZWF@F EU\FTU

\U[CBU& @F C FYBF@F hFECB>.

FDU& @>=>E@C& @FT>TEC ^ZWC BC YZ OF_>F\Z& T>W DU Y=UC M@FTZ& fYF@Z\FEFWFbFf. U=& T>W ^FB>CbZ B=U> [CT>]>BF T>TE> DU M@FT>& C@W> YU C U@CD \U[CBF

[=C?CE>=> ZUWFEC& F BC YU ^F@F F] [U=Y[UTBFEU T>DV>T>VCEU& C@C?>& W>T\U& TC

?\UW> SC^FV> ^CEUT> ]=U\F_ ?CWF@>& T>W VZ YU ^F@F W> [C]@>DU [=>EZ E=UW@CYB

hFECB>& > Z FYBC E=UVU CYUG> F EFWF W> VZ YU B>D hFECB F]VFÛ F T=>BFS (~)&

^CEUT> TCVU DU W>BC W> M@FTF@Z \U[CBZ [=F?=\F& ST>C W> DU @>>C F [C]@>C

@UBC ]@>@C F W>E@C F]?ZU@CS (~)& B>TC W> DU& W>CVU& [=UW BCV \U[CBCV

]>YB>C. UTF FYTC@YTF YD>D FEYBECE>> CD>EZDU YU Z M@FTF@CD [CD>EF& F BC @U

Y>VC ]@>\>^TCV CTZ ^CEUT> ]=U\F_ ?CWF@>& TCDF ?> [=U[C]@>DU7 \U[CB> CWECWF T>

BCV FYTC@Z F C@U BZ[U& F @>DBZ[U WZU. >T F >]F& ST=Z[@C F \UY>EC

VCVÛ F] U?CEYTU TZGU& VF=@> ZW>\>& VZB>E> F ?\ZE>S (xx)& WC@CYF M@FTF YE>TF

W>@ YEU EFU UGU=>& @U F \F DCD YU @UT>TC F C@ ZVF\FC& [> T>W> VZ BC @U [C\>]F

]> =ZTCV& DU= VZ C@> W>DU ]@>T SW> DU BC DC ZEUT V>\CS (xx)& CW\>]F Sh>\CY@C

VZV\>DZGFS (xx)& W>T\U T>C @UT> hFECBF>& W> @>>EF DC UGU=>. U VChU YU

]@>BF B> @UY=UG@F >]F CYUG> WCT YU Y FV ]FD>DZ CE>TEU >\U& BUTC DU F

[=UB[CYB>EFBF. F?Z=@C DU DUWF@C BC W> \U[CB> [=FE\>^F F U?>. OUlZBFV& T>TC

YU YD>D \U[CBU ZT>]ZDU T>DV>T>VZ& ^CEUTZ Z BFV YBE>=FV> FYTZY@CV& C BCVU YVC

C>EUBU@F. SU\C BC EU\FTC YT\>W@C BU\C& YEU^>@C Z YECV VF=Z& Y[C=C Z

[CT=UBFV> T>C W> DU ]>VFU@C Y>VC C YUF& U] hUU F [CB=UU W> YU =>E@>

[=UV> W=Z?FV>& T>C C?>B> b>=UEF@>7 WCEC@C Y>VC YUF& @UV> B> W> YT=FE> F

@UV> [CB=UU W> V> B> [CT>]ZDU& hFEF Z GZB>Z F [=U]F=U BZlZ [CB=UZ ]>

?CEC=CV.S (~) >TC C@W> W> @U YF@Z EFWFbF W> YU @U [=CZWF @>W> W> YU @U[CEU=ZDU W> GU YU F] ]EU=YTU YZV=>^@CYBF @> TC@bZ F[>T F]FBF Z YEUB\CYB

FYBF@YTC? ZWYTC? FEYBECE>> Z \U[CBF L>TE> @>W> f[CWFhU CW ]UVUf F ECWF

@> [ZB @> TCVU E>> \U[CBZ WCWF=@ZBF.

X CW\Z^ZDZGUV B=U@ZBTZ& VUlZBFV& [CT>]ZDZ YU ]@>^>D F @UC[_CW@CYB ]@>ÛYTU

TC@YB>@BU TCDZ [=F[CEUW>^ TC=FYBF W> F Z FB@CV CW=UWFC OF_>F\CE \FT. X

ÛVZ DU >VFE>\U@bFD> TCD> E\>W> FVU& BC GU FBF [CT>]>@C& W> F YU

@>[CY\UBTZ =>]=UF\> @UY=UG@C [C DZ@>T>. >W> DU Z M@FTF@CV [C?\UWZ EUG

EFWUC Z^F@F\C VZ YU W> DU EFWUC =YBF@FbF@ ]EU=YTF [C?\UW& OF_>F\C YU @>

W=>V>BF^>@ @>^F@& CYUG>DZGF F Y>V W> DU BC TZ\VF@>BFE@> B>^T>& YZC^FC Y>

YECDCV YZWF@CV. S> YEU BC E=UVU C@F YZ YU ?\UW>\F @UB=UVFbU& T>C BC YU

?\UW>DZ Z>E@FbF Z [=EU W>@U& F\F WEU ]EU=TU TCDU YU YZW>=U Z ZVYTCV V=>TZ F

1


16/36

EFWU DUW@> W=Z?CD Y>VC ]U@FbU. C@>^@C& F @>DWZhUV Z>E@CV [C?\UWZ WClU

T=>D.S (x1)

YZ M@FT> F OF_>F\C WC\F Z [=F\FTZ W> YU WCFYB> ?\UW>DZ T>C Z>E@FbF&

BC GU =UGF7 W> DU @>W>& [CZlU@> \U[CBCV& F\> D>^> CW T=FEFbU F [=UE>?@Z\>& WC

B=>?UWFDU @U F @F WC\C& \U[CB> F Y\ZhF\> Z>EF > @U B>BCV ZhFE>Z

VCG@FT> CEC? YEUB>& F]>]FE>Z T\UBEU @UVCG@F_ F\F F]\ZlFE>Z C@F_ TCDF YZ\U[CBF @UWC=>Y\F F\F YZ DU @UWCYBCD@F. (XCYB>\CV& FV> \F FTC? TC F Z

[CB[Z@CYBF FC @UWCYBCD>@ \U[CBU& >TC EUG @UV> @FTC? TC DU @U F @F Z TCDUV

YVFY\Z FC [CB=UFB) M@W=FG YU& Z C[FYZ CWYZW@C? B=U@ZBT>& E=>BFC TC@YB>@BF

f]EU=YTC?f& ZECWUGF Y>W& VUlZBFV& Z F?=Z DUW@C T>[FB>\@C SF\FS. Z>E@FbF Z

[=EFV W>@FV> F WEU ]EU=TU TCDU YZ YU YZW>=F\U Z ZVYTCV V=>TZ& BC @F[CBC

@FDU FYBC. U]CV TCDZ YBE>=> CEC YZWF@YTC SF\FS F]=FÛ YU B> YU @FDU WUYF\C&

B> @FDU ZY[U\C& T>TC DU [=CV>U@C C@C BC F F\C Y[>YC@CY@C& >\F DU =UÛ@C

F B> DU BC BC F VC?\C W> Y[>YU OF_>F\>& CW C@C? BC DU EUG F\C& F M@FTZ& CW

C@C? BC GU FBF. >W> F C@F F\F Z>E@FbF > @U ]EU=TU& BC F& Z[=>EC [C

Z>EF& TCD> DU EFU CW WCWF=> T>T>E DU W>B T>DV>T>VZ F\F >TF& > [C?CBCEZ YU

=>]\FTZDU CW C@C? BC DU W>BC& F @FDU W>BC& W=Z?FV>& FC ZWYTF& BC DUYB ZFYBF@ZZWYTF& > @U f]EU=YTFf hFECB. K@ @FDU VC=>C FBF B>T>E& >\F W> B>T>E @U F FC&

@>W> VC=> [=UBU?@ZBF @>W T=FEFbCV& \U[CB> VC=> [=UC=>]FBF ]\C^F@ [C@UB Z

WZF F& T>C V=>^@> YU@T>& YB>\@C [=FYZB>@. M@W=FG DU F]?=>WFC [=F^Z @>

^FU@FbF W> Z>E @FDU [=UE>?@Z\>& W> C@C Y[>YC@CY@C Z CD @FDU [C=>]F\C

@UY=UGZ& [=C\Z F ZWZGZ. \C^F@ DU >@F_F\F=>C EUG [=ChFEU@Z Y=UGZ& TCD> SZ

CY@CEFS BC& W>T\U& @FDU @F F\>. Z>E TCD> DU Y>VC VC?ZG>& >\F YU @FDU

CYBE>=F\>& @FDU >@F_F\F=>\> ]\C^F@ F U?CEU [CY\UWFbU. \F BC ]@>^F W> DU

Y_CW@C M@FTF@FV E=UVU@FV> Z>E Y\>>& W> DU @UWCEC@C D>T>& ZTC\FTC B=U>

W> ZWU F]EC= Y=UGU& > C@C BC Z>E [CT=UGU F CW=h>E>& \U[CB>& W> DU FYZEFU

VCG@C T>W B=U> W> Z@UY=UGF F CWEUWU Z [=C[>YB

M@W=FG DU WC[ZYBFC DUW@C SF\FS7 [CYBCD>\C DU& W>T\U& =>YT=GU& > @U Y>VC DUW>@

[ZB [CUWU ]EU=YTC?. MTC YZ YU M@FT> F OF_>F\C @UB=UVFbU ?\UW>\F T>C

Z>E@FbF F\F T>C ]EU=F Z B>VF& W> \F BC ]@>^F W> Z YZY=UBZ F WCWF=Z TCDU

@>]FE>VC fZ>EZf ZEUT F @Zh@C FV> F @UÛ? CW YZW>=> ]EU=CE>& W>T\U

@U[CEU=U> F C[=U]> ]C? YB=>_> CW ZEUT VC?ZGU? Z?=Ch>E>>& >\F F @>?C@YTF

@UF]Uh@U >?=UYFE@U hUU F [CB=UU W> YU Z?=Ch>E>& @>[>W> N\F DU =U^ C

DUW@CV SF\FS TCDU F] Z>EF FYTZ^ZDU YEU f]EU=YTCf& >=UV Z C@CD VU=F Z TCDCD DU

F] YZY=UB>> ]EU=TF SZ B>VFS FYTZÛ@> fZ>Ef \F YU WUYF\C C@C BC YU

YE>T>TC VC=>\C WUYFBF F\F DU Y>VC OF_>F\C [C?=UFC& @>ECWUGF M@FTZ W> C@>

B>TClU [C?=UF& [=CWZZDZGF& B>TC& YEUC[BZ [C?=U@CYB YEU?> BC YU ZWFV>

WU>E> WCT hFEU Z E\>YBF YECDU F BZlU YZDUBU& YB=>_>& TCDF CYUG>DZ F F]>]FE>DZ& FT=FEFbU& @>YB>\U ]C? C@C? BC =>WU W=Z?FV> F C@C? BC =>WU YUF L>^@C DU F

DUW@C F W=Z?C. Z>E DU WCFYB> Y[>YC@CY@>& C^>=>E>DZG>& =>YEUB>E> WZZ

FYTC@YTFV YD>DUV FEYBECE>>. KEC @FDU [ZT> F@BU=[=UB>BFE@> @>WC?=>W>.

J=F[CEUW>^ @U hU\F W> BC [=U[ZYBF @>?>l>Z F\F @UWCEC@C ZBUVUU@CV

]>TZ^FE>Z. >[=CBFE& C@ hU\F W> [CWEZÛ @U]>VU@FEZ E>h@CYB Z>EF

[=UV> \U[CBF F \U[CBU Y>VU& Z F_CECV U?]FYBU@bFD>\@CV >Y[UTBZ& Z ]>Y@FE>Z

F CW=h>Z U?]FYBU@bFDU. >W Z M@FTF Z?\UW> =YBF@FbZ& OF_>F\C YU =>YB>DU Y

WUECDTCV& > @>W> W> GU ?> C@> Y[>YBF @>[ZB> ?>. LC& VUlZBFV& @FDU T>T>E F\C

=>YB>@>T. M@FT> DU F] U?> F]EZT\> T=>DU TC@YUTEU@bU. > OF_>F\> YU& [>T&

T>hU Y\UWUGU7 S`CWF@Z W>@> ?> DU W=h>\> VFY>C @> M@FTZ. >W DU ?ZFC BZ VFY>C&

F F\C VZ DU FYBC T>C W> ?ZF hFECB Y>V.S (x;) N [=U @U?C BC DU WCFYB> [CYB>\>U?CE>& M@FT> DU FB@F CY\C@>b F Y>W=h>D U?CEC? hFECB>& CW B=U@ZBT> T>W> DZ

1~


17/36

DU Z?\UW>C ZY>VU@> F T=FEFbCV =>]DUW>@> WZ> FY[ZU@> DU WUECD^F@CV

\U[CBCV F ]>_E>ZDZGF BCVU hFEF. K@C BC =>W& @>[C=& [CY\CEF& =F?> F

=>^Z@Fb>& YBFb>U F B=CUU @FYZ VC?\F& BC DU VC?\> EUG F Y>V> VFY>C @>

M@FTZ [=>]@F@> hFECB> DU FY[ZU@>& ]D>[ hFEU@C? E=UVU@> EFU @FDU

YB=>>@. N]?ZFBF F BZ VFY>C FYBC DU BC F F]?ZFBF hFECB Y>V U?CEZ

[=>]@F@Z [C@CEC VC?Z ]>B=[>E>BF Y>VC =>W F C\@C FÛTFE>U W> YU YBE>=F=>]=UU& W> YU YEUB E=>BF Z ]?\CCEU F] TCDF_ DU FYTC FC. OF_>F\C GU T=U@ZBF W>&

ZFD>DZGF M@FTZ& ZFDU =YBF@FbZ Z CD T>C BC M@FT>& [CYB>DZGF SF]\FD>

EFU?=>WYT>S (~1)& [C@FB>E> F]EC=@Z ÛW@CYB YEC? FG>& >\F W> F BFVU

F]E=F\> ZW>= @> OF_>F\> Z YUF. `ZFB>T \U[CBU CCYB=>@C hUU@C?& >\F

@UCYBE>=U@C? hFECB> F]@>W C@C? @C=V>\@C? fCE^FDU?f F fV=>EU?f& [C?>l> [=U

YEU?> M@FTZ& >\F B=U> W> ]>C\F OF_>F\> >= C@C\FTC TC\FTC DU U@C D>E@C

=>]E=>G>U @U[CW@CFEC @C=V>\@FV hFBUFV> T>Y>U& DU= [=FE\>^F F V>VF

C@U TCDF @FYZ C@>TEF ST>TC C? ]>[CEUW>S (x)& [> ?>VFhZ T> CD& =>]E=>GU@CD. N

VFY>C C \U[CBF B=U> ^ZE>BF F Y[>Y>E>BF TC\FTC F \U[CBZ Y>VZ& TC\FTC F YECD

DUWF@F hFECB.

Z>E Y[>Y>E>& T>W YU CYBE>=F. W=Z?U YB=>@U& [=F=CW@C DU BC Z YZY=UBZ WECDU

ZWF @FDU VC?ZGU [CB[Z@C Y>VCF]\>?>U& T>W> [CYBCDF @UT> YB=>_CB> TCD> YU Z

hFECBZ DUW@C? CW F_ EUG WC?CWF\>. Z>E DUYBU& [C=UW CYB>\C?& CE>TEC& [CB[Z@C

Y>VCF]\>?>U W=Z?CV& BC DUYB ECU@CV FGZ. M\F& >TC DU ^CEUT EUG CW=UlU@

@UTCV EU\FTCV ?=UTCV& V>T>= F @U FC CVU EFWFEC YBF?V>BF]F=>@& > B>T>E DU

OF_>F\CE Y\Z^>D& [CTZ>D W> YU Z @UTCD >[YC\ZB@CD CBEC=U@CYBF&

[=CYBCY=W>^@CYBF F [CEU=FECYBF @UTC W=Z?F ZEUWU Z YC[YBEU@F hFECB @U

CUG>E> @U[CVZGU@Z& [> @F [CVZGU@Z& Y=UGZ Z>EF. K[=U] DU @UF]Uh>@& @U

Y>VC T>W DU =U^ C f@C=V>\@FVf ZWFV>& @U?C& @> W=Z?>^FDF @>^F@ T>C YECDUE=Y@F

[CD>^>@ EFW [>hU F C]F=@CYBF Z[=>EC Z Z>EF& TCDZ B=U> ^ZE>BF CW

FYTZU> F BUWUBF DU ]> \U[CBZ hFEU>. Z>E F VC=>\> FBF EUG> CW

?=UTU TCDZ C@>D TC EC\F YT=FE> F\F @>[=CYBC ZT\>> Y> EFWFT> ECU@C? FG>&

>\F W> F F\> B>TE>& C@> Y>V> VC=> FBF Y\CCW@> CW YE>TU ?=UTU F

[C?=UFECYBF. l> \F YU FT>W W> YU YBE>=F B>TC Z?CWU MTC [CYBCDU ZWF

TCDF FV>DZ Y@>?U F ]> B>TEZ Z>E& BC DU =UBTC. >W> YU Z JUYVF @>W [UYV>V>

T>hU7 SHU[> YF W=>?>@C VCD> ([=FD>BUFbU VCD>& ECU@> VCD>& WUECDTC @>D\Fh>

VCVU Y=bZ)& F @UV> V>@U @> BUFS& Y_E>B>VC W> DU ]> ZlUU F B=>D>U Z>EF

EUCV> E>h@> \U[CB> fU] V>@Uf& >\F DU FYBC B>TC @UC[_CW@> YEUhF@> ZUGU WZU&

U@U=?FD> TCD> W>DU Y>VC[CZ]W>U Z>EF& F C@C?> TC EC\F ZÊ=GZDU Z ZEU=UZ

W> DU Y>V> Z>E E=UW@CYB ]>=>W TCDU B=U> FBF Y[=UV>@ F ]> V>@U& ?=UTU F

U?]FYBU@bFD>\@U @>[=Y\F@U TCW ECU@C?. LC& VUlZBFV& C@W> @UV> EFU@U[CY=UW@U EU]U Y> U?CECV \U[CBCV F [C^FE> @> @UÛV W=Z?CV. FDU Y>YEFV

@UWC[ZBU@C CÛTFE>BF Z Z>EF FYB=>D@CYB CEU E=YBU& >\F @U B=U> ]>C=>EFBF

@F BC W> YU hFEF Z E=UVU@Z F @U[=F\FT>V> YEUB> T>T>E EUG DUYBU& > @F DUW@C @F

W=Z?C @U [CEUG>E> U@U=?FDZ ZUGU WZU& @U [C?CWZDU U@CD YEUhF@F&

[C\UB@CYBF& U@BZ]FD>]VZ& @U _=>@F DU& T>C BC @U ^ZE> @F \U[CBZ. Z>E U]

?=UTU =UBT> DU T>C F \U[CB> U] V>@U& T>C F ECU@C YBEC=UU TCDU Z YUF @U

YT=FE> @FT>TEZ ?=UTZ.

CEUT YU& Z YBE>=F& ZEUT& [C?CBCEZ Z YBE>=FV> Z>EF& F@EUYBF=> Z @UBC

@U[C]@>BC. M\F& >TC DU U?]FYBU@bFD>\@C Z\>?>U @UF]EUY@C& BC @U ]@>^F W> @Zh@C

ECWF Z @UY=UGZ& > [=CYU^@C @C=V>\>@ hFECB DU B>T>E& F]VUlZ CYB>\C?& F [C BCVU

BC YECDFV [=>EF\FV>& CF^>DFV> F Z?CEC=FV> CU]UlZDU CW UTYB=UV@C@U[CEC@F_ FY_CW>. Z\BZ=> Z bU\F@F& Y> YEFV CVUT>E>DZGFV [=>EF\FV> >\F F

1


18/36

[=F@ZW>V> TCDU [=UWEFl>& ]>BC F [CYBCDF W> F YU @> @>DV>Z VU=Z YEU\U

@U[CEC@U VC?ZG@CYBF& @U[=UWEFlU@F Y\Z^>DUEF& Z?=Ch>E>DZGF CW@CYF. >=YBEC

f@C=V>\@CYBFf F b>=YBEC B=U@ZB@C E\>W>DZGU TZ\BZ=U ZV@C?CVU YU [CT\>[>DZ.

UY[C=>]ZVF YZ ÛYBF& >\F F_CEU [CY\UWFbU @FYZ F @U VC=>DZ FBF UTYB=UV@U.

Z\BZ=> C\>?C=ClZDU @>=>EF ZBC\FTC BC Y[=U^>E> F\F >= @U [CWYBFÛ

UTYB=UV@U =U>TbFDU& BC @>ECWF @> [CVF=FECYB (FBF fTZ\BZ=>@f F [CVF=FE@U=UBTC ]@>^F FYBC)& F\F ^>T @> =U]F?@>bFDZ& Y>VC]>B>D@CYB. OUlZBFV& T>W> WClU

WC C]F@F_ U?]FYBU@bFD>\@F_ @UY[C=>]ZV>& ?C=W> WZ> GU =>WFDU Z]E=>BFBF

B>TC BC GU F?@C=FY>BF @C=VU TZ\BZ=U& [=UT=FGU VC=>\@U ]>=>@U F [=TCYFBF

CYZW>V> ]C? Y>\>]@F& ^>T GU BU CYZWU B=>hFBF F]>]FE>GU F_& Y>VC W> @U

CT=F YECD [C@CY. X[=>EC B>TC =U>?ZDU M@FT>. X CECVU DU C@> EUCV> Y\F^@> Y

>YB>YDCV F\F[CE@CV F] NWFCB> T>C F TCW U& VUlZBFV& [=TCUU @C=V>V> F

C=> Y BZlFV WZ>V>& [CT=U@ZBFV (]>\ZlU@FV) \U[CBCV F FY[ZU@FV hUCV&

@UGU CYB>BF U] [CY\UWFb>. CEUT DU ZEUT& _BUC@U _BUC& [=FTC[^>@ @> V=UhZ

E\>W>DZGF_ @C=VF& F T>W> YU Y>V FYTZ^F F] U& BC @U ]@>^F W> YU CY\CCWFC

U@C? WU\CE>> Z YUF. L> V=Uh> DU F@BU=FC=F]CE>@>& F Y>@TbFD> ZC[BU @U

VC=> WCGF fY[C>f& F] YEUB>. CF\>]@FV [ZBUEFV>& fF]@ZB=>f& [> CU CEUDZ@>TFU& Y\F^@U [C EU\FTCD \U[CBF F ?C=WCYBF (UE?U@FDU J>E\CEF^ Z NWFCBZ

?CEC=F C SWUVC@YTCD ?C=WCYBFS >YB>YDF@CD) @>[=CYBC fB=>hUf @Ch TCDF GU F_

T>]@FBF F FWZ VZ& B>TC =UGF& YEUY@C@UYEUY@C Z YZY=UB. (>@FVFEC DU W>& T>W>

F_ B>D @Ch YBF?@U& @F DUW@> @F W=Z?> @U FYT=E>=U F ?\>>E>DZ BC.) EUY@U W> B=U> W> ZWZ T>hU@U& F DUW@> F W=Z?> CW

DUW@C? ^>Y> hFEU Y> WZUE@FV Y>W=h>DUV TCDF @>\>]F F]=>]> Z @U[C@CEFEFV

M@FTF@FV =U^FV>7 SKYUE>[FC F YU TC F VU ZFC.S

>h@C DU ]>[>]FBF W> @U[CY=UW@F [CECW ]> CE>D FYT>] @>DW>\UTCYUh@FDU? ]@>Û>

W>DU DUW>@ CW fhFECBFYTF_f \FTCE> F] S\C?C=>S& S@UTF C?>B F UY>@ LZ=^F@ F]

PZWC?S (;)& TCDF @>Y=GU @> W=Z?U [CYUBFCbU[=UBU@WU@BU& ?>\>VF Z@>CTC\C F

S]>>W> YECD EU\FTF @Ch Z T>[FDZS (3). J=UTC VCBFE> @Ch>& TCDF Z bU\F@F [=FÛ

F?=> B>TC EU\FTZ Z\C?Z& CE> YbU@> @>?CEUB>E>& >\F Z YECDUE=Y@CV [>=CWFDYTCV

=U?FYB=Z& B=>?F^@F T=>D M@FTF@. OCG M@FTF@U \U[CBU [CT>]ZDU YU BZ Y>

@UCF^@CV C^F?\UW@CGZ. N]@U=EF=>@> LZ=^F@CECV ?>\>VCV F [=UB>V> W>

SEUÛ=>Y VC=> @UTC? ZFBFS (3)& M@FT> Z ^>=>[>V> F]>lU F CBU=> ?> Y @UTC\FTC

=U^F. KEC? [FD>@C? UW@FT> ^FB>\>b EFWF T>TC DU& WCT DU \FbU Z \FbU Y> M@FTCV&

SZT\UBFC [FD>@FV C^FV> F YEU @UBC hE>GU F ?ZB>S& S]>C=>EFC DU W> FV> @Ch&

F W> DU FB> ?CEC=FC& F YBCDF T>C W> ÛT> W> C@> U?> ZFDUS (3). qBC M@FT> Y

[=U]F=CV ?\UW> @> CE>TEU F FV> Y\F^@U Y[CWCU F CYUG> YU @>WVCG@CV& BC&

W>CVU& @FDU @FT>TEC ^ZWC. C& C@> ?>WFEF [=U]F= F _\>W@Z F\F [CWYVUFEZ

@>WVCG@CYB FY[C>E> F [=UV> C@FV> TCDF BC @U ]>Y\ZhZDZ Z BC\FTCD VU=F& F\F ]>BC W>DZ V>U [CECW> @U?C& =UbFVC& CE>T>E @UTC TC V\>B>=> @ChUV [C U@CV

WEC=FBZ. XBC\FTC C@C7 SKYUE>[FC F YU TC F VU ZFCS VChU C@>& WCWZU& W>

F]?CEC=F @>?\>Y& >\F& F[>T& Y>VC S]> YUUS (3). LC @FDU @FTCVU Z[ZGU@C WC\F CD

Y>VCD& WUC DU YC\F\CTEFD> ^FDF V>\F WUC YBFhU WC ZWF& F BC [CY=UWYBECV

W=Z?F_& Y\Z^>D@C [=FYZB@F_ [=F[>W@FT> S\C?C=>S& ZWF TCDF @UV>DZ ^FVU

FV[C@CE>BF ^FB>CbZ. BC FV DU W> T>Y>F [=U@UYZ CW\CV>T M@FTF@F_ VFY\F

F]V>VU@ ?=CBUYT@CYVU@CV YbU@CV& F] TCDU? [=C?CE>=> FYBF@> U@C? FG>.

]FE>U CTC\F@U [=>GU@C DU [C@C=@FbCV CEU FYBF@U Z CD. qBC YZ

[CY=UW@FbF BU FYBF@U @UWCYBCD@F& @FB> @U VU> Z CD. =FEFb> F hU> ]>

T>]@CV D>Û YZ& EFWFVC& CW YB=>_>. M@FT> @U hFEF ]> ZWZG@CYB. EUY@> VCGF

YECDU \U[CBU& F C@W> T>W DU ]C? U V=]U& C@> YU @U [\>F @F VF]U=@F_ @>T>]>&T>T>E DU LZ=^F@ F] PZWC?& @F b=TEU@U E\>YBF& @F YEUBCE@U @FBF YU ZC[BU

1


19/36

[\>F. >C F >YB>YD> F\F[CE@>& M@FT> ÛT> B=U@ZB>T& F C@C? TC GU DU T>]@FBF

]> Y>\>]>@ U@> U]C^@> F]>]FE>> YZ Z CW=UlU@CV [C?\UWZ [=F]FE>U BC?

B=U@ZBT>& BU =ZTU. P>]\FT> DU& [=F BCV& F]VUlZ U F >YB>YDU F\F[CE@U Z BCVU

BC DU >YB>YDZ f=>]E=>BFCf LCbTF& > C@> Z Y>\>hFEF hFECB \ZW@FbU CW\>]F

Y>V>& YECDUEC@C& W> [CT>hU B> YEU VChU F @> B> DU YEU Y[=UV@> SE>B> D>

VC?Z Z^F@FBFS (x)& Z[C]C=>E> C@> OF_>F\> Y[C=UGF YU Z YUF @> B>D @>^F@B=>D@C Y> FV& Y TCDFV YU @> =>YT=GZ YEC? hFECB> ?\UW>\> WZ?FV Z>E@F^TFV

[C?\UWCV& @UB=UVFbU.

II

\UBE> DU F]=>] @UVCG@U V=hU. X V=hF YZ Y[CDU@F @>[C= F hU> W> YU FGU

TCDU YU V=]F Z@FBF F\F W> VZ YU @>@UYU C\. >W DU \FU@> Y=UWYB>E> W>

UFT>Y@C WU\ZDU Z YEUBZ& F\F DU CV=>hU@C FGU ]>BFGU@C& [> YU U?CE> [>B> F

[=C[>YB @U VC?Z [CYBFGF U] [=F\FE> WCW>B@U Y@>?U& V=h> B=>hF ]>CF\>]@U

[ZBUEU. \>CYB DU @U ^F@F V>CV& @>[=CBFE& ÛYBC DU [CD>^>E>& [=FW=ZhZDU DCD

TFE@CYB F ?@UE& F [=CWZh>E> DCD EUT. \UBECV YU C@> ]>WCEC>E> @> YFVC\F^TCV

F >@B>]V>BYTCV [\>@Z. KWZ>T TCDF B>TC @>\>]F [C@UT>W DU Y>YEFV YVF=ZDU&

[C@UT>W DU =>]\>hZDU. >W> YU EUG @U VC?Z F]WUDYBECE>BF Z YBE>=@CYBF& @UY=UG>F Z@FBUU YU >=UV [=F]FE>DZ [C]FE>DZ YU EFU F @>DEFU YF\U& @UT>W WC=U&

@UT>W ]\U& W> C@CVU TC YU V=]F @>ZWU Z ZWZG@CYBF7 BC @FDU YBE>=@C Y>W& FGU

E>> ÛT>BF& >\F YU ]>BC >=UV& T>W DU =U^ C ]\Z TCDU DU @>VUU@C >W=UY>BZ

T\UBEU& V>BF F DU]FTZ VChU [ZYBFBF @> ECZ. UT> YF\U CW TCDF_ YU B=>hF

[CVCG @>lZ @>^F@> W> [=FhUTFE>@C ]\C Y[=CEUWZ Z WU\C KYFV BC FV>

TCV[U@]>BC=@F T>=>TBU= F ZT>]ZDU @> @UWC=>Y\CYB [=U[=UT>V> TCDU YU FY[=U^ZDZ&

T\UBE>& W>T\U& VChU FBF F YECDUE=Y@F TC@C=VF]>V V=hU F ZT>]FE>BF @>

@UY[=UV@CYB W> YU \F^@C WU\>. O=h> F TZT>EF^\ZT @FYZ @UY[CDFEF& T>C BC BC

@FYZ @F V=h> F Y\>CYB. (\F^@C DU Y> E=>F@>V> >TC WZ> FY[ZU@>

V=hCV& >\F ]>[BFEU@> F CYZDUGU@>& @U VChU W> YU FY[CF WF=UTB@C& C@> YU

[C@UT>W CW ^F@F TCDU >b> @>W> YECV YVF=UZ& BC DUYB ZT\>>Z =>]\C?> ]>

V=hZ F\F >=UV CY\CClUZ CW U.)

JCEU=UU Z T\UBEU (F\F E=>F@U) DU f[=FVFBFE@Cf F UYVFY\U@C& >\F Y>

@UVCG@CV V=hCV Z YUF @UVC?ZGU DU hFEUBF& [> DU [FB>U TCDF F]\>] F] B>TEC?

@U[CW@CFEC? YB>> YBCDF @> =>Y[C\>?>Z. UW>@ CW F_ DU \ZWF\C& >TC DU

WC[ZBU@C BC @>]E>BF fF]\>]CVf. N]\>] DU F Z ]>C=>EZ. N]\>] DU F Z [CEUG>E>Z

VCGF TCD> CUG>E> F\F WCFYB> WC@CYF [CUWZ @>W C@FV BC DU CV=>hU@C.

J=FE=UVU@C& F [ZTC ]>VF>U @>WVCGF WC@CYF @UBC. N]\>] DU& >\F =UW>T& Z

C[=>B>Z [=UWVUBZ V=hU F [CVF=FECV Y>hFE>E>Z Y FV. N]\>] DU&

VChW> F [C@>DCF& Z CT=UB>Z hFECB@U U@U=?FDU& TC\FTC DU FV>& Z @UTCV W=Z?CV

[=>EbZ& ?WU DU VC?ZG> Y>VC>F=V>bFD>& [> YU Z?=Ch>E>U& CYZDUGU@CYB F YEUW=Z?C BC W>DU [CECW> ]> V=hZ @>[=CYBC EFU @U D>E>. N]\>] DU& @>[CY\UBTZ& F

T\UBE>7 >UT>B Y>FDU@ Z CW?CE>=>DZGU =U^F ]>VUZDU Z@UTC\FTC C@C YBE>=@C.

>W> YZ& VUlZBFV& T\UBE> F\F E=>F@U E>hUGF WUC TZ\BZ=U @UTU ]>DUW@FbU& C@W>

[CEU=UU Z F_ F @FDU B>TC UYVFY\U@C. XTC\FTC @UY=UG> [C?CWF (fYBF?@Uf)

@UTC?> TC DU CV=>hU@& BC YU BZV>^F T>C T>]@> TCDZ YZ C@F TCDF TZ@Z FC@>TC EUG

B=>hF\F CW @>W\Uh@F_ YF\>& [> DU C@> Y>W \C?F^@C @>[=CYBC YBF?\>. K@>D

TC?> TZ@Z F Y>V [=F[>W> TZ\BZ=F Z TCDCD hFEF. P>bFC@>\@C F YEUY@C C@ VChU @U

_>D>BF ]> T\UBEZ F FBF fF]@>W BC?>f& >\F& F YEUY@C F @UYEUY@C& =>]\C]F TCDF F]>

T\UBEU YBCDU VC?Z ?> FY[Z@FBF YB=>_CV& =F?CV& ]UCV F\F CYUG>UV T=FEFbU7

T>C F YEU W=Z?C& T\UBE> DU ]> U?> ]@>T TCDF VZ ?CEC=F @UBC C U?CEFV EU]>V> Y>

ZWFV> F YEUBCV Z bU\F@F.

19


20/36

OC?\C F YU =>]VF>BF C EU]F F]VUlZ [CEU=U> Z WUDYBEC T\UBEU F WUDYBEC

h=BEU& CW@CY@C Z Z^F@>T [=F@CU> h=BEU& Z [CDUWF@FV TZ\BZ=>V>. J=F]FE>U

WC=> F [=F]FE>U ]\> @> B>T>E @>^F@ @U VC=>DZ [=CFYBFb>BF F] FYBU @UVCGF&

>\F YE>T>TC @FYZ @F FY[C>E>> =>bFC@>\@C TC@B=C\FY>@U VCGF F ZV@C? ZEFW>

Z Z]=C^@C[CY\UWF^@U EU]U. P>]ZV F ZV& Y W=Z?U YB=>@U& YE>T>TC @FYZ FYBC BC F

hFECB WZU& ZC=>]F>& =>W hUU. >WCECFBF hUZ DU CU @U?C @U]>WCECFBF DU& > W> \F GU YU BC [CYBFGF Z] [CVCG =>]ZV>& ZV> F\F @UT>TC

W=Z?>^FDU& @>T@>W@> YZ [FB>>.

M@W=FG YU =>]ZVUC Z U@CVU@ V=hU. N Z M@FTF@FV E=UVU@FV> W>C

Documents

ANIKINA VREMENA-O PRIPOVECI