ANG AKLAT

NI MORMON

ISA PANG TIPAN NI JESUCRISTO

ANG

Aklatni

MormonISA PANG

TIPAN

NI

JESUCRISTO

ANG

Aklat ni MormonULAT NA ISINULAT NG

KAMAY NI MORMON

SA MGA LAMINANG

HINANGO MULA SA MGA LAMINA NI NEPHI

Anupa’t ito ay pinaikling talaan ng mga tao ni Nephi, at gayon dinng mga Lamanita—Isinulat para sa mga Lamanita, na mga labi ngsambahayan ni Israel; gayon din sa mga Judio at Gentil—Isinulatbilang kautusan, at sa pamamagitan din ng diwa ng propesiya at ngpaghahayag—Isinulat at mahigpit na isinara, at ikinubli ayon saPanginoon, upang ang mga yaon ay hindi masira—Upang lumabassa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos para sa paka-hulugan nito—Mahigpit na isinara ng kamay ni Moroni, at ikinubliayon sa Panginoon, upang lumabas sa takdang panahon sa pamama-gitan ng mga Gentil—Ang pakahulugan nito sa pamamagitan ngkaloob ng Diyos.

Isang pinaikling ulat mula rin sa Aklat ni Eter, na talaan ng mgatao ni Jared, na ikinalat noong panahong lituhin ng Panginoon angwika ng mga tao, nang sila ay nagtatayo ng isang tore upang maka-abot sa langit—Upang ipakita sa mga labi ng sambahayan ni Israelkung anong mga dakilang bagay ang ginawa ng Panginoon para sakanilang mga ama; at nang kanilang malaman ang mga tipan ngPanginoon, na sila ay hindi itatakwil nang habang panahon—Atgayon din sa ikahihikayat ng mga Judio at Gentil na si Jesus angCristo, ang Diyos na Walang Hanggan, nagpapatunay ng kanyangsarili sa lahat ng bansa—At ngayon, kung may mga pagkakamaliang mga yaon ay kamalian ng mga tao; dahil dito, huwag ninyonghatulan ang mga bagay ng Diyos, nang kayo ay matagpuang walangbahid-dungis sa hukumang-luklukan ni Cristo.

Orihinal na pagsasalin mula sa mga lamina sa Inglesni Joseph Smith, Jun.

Inilathala ang unang Ingles na edisyon saPalmyra, New York, USA, noong 1830

v

PAMBUNGAD

Ang Aklat ni Mormon ay isang pinagsama-samang banal na kasu-latan na kahalintulad ng Biblia. Ito ay isang talaan ng mgapakikipag-ugnayan ng Diyos sa mga unang nanirahan sa Amerika atnaglalaman ng kabuuan ng walang hanggang ebanghelyo.

Ang aklat ay isinulat ng maraming sinaunang propeta sa pamama-gitan ng diwa ng propesiya at paghahayag. Ang kanilang mga salitana naisulat sa mga laminang ginto ay binanggit at pinaikli ng isangmananalaysay na propeta na nagngangalang Mormon. Ang talaan aynagbibigay-ulat tungkol sa dalawang dakilang kabihasnan. Ang isaay nagmula sa Jerusalem noong 600 b.c., na pagkatapos ay nahati sadalawang bansa, na nakilala bilang mga Nephita at ang mga Lama-nita. Ang isa pa ay dumating nang higit na maaga nang lituhin ngPanginoon ang mga wika sa Tore ni Babel. Ang pangkat na ito aynakilala bilang mga Jaredita. Pagkalipas ng libu-libong taon, anglahat ay nalipol maliban sa mga Lamanita, at kabilang sila sa mgapangunahing ninuno ng mga Amerikanong Indiyan.

Ang ministeryo ng Panginoong Jesucristo sa mga Nephita pagka-tapos ng kanyang pagkabuhay na mag-uli ang pinakatampok na pang-yayaring natala sa Aklat ni Mormon. Ito ay naghahayag ng mga dok-trina ng ebanghelyo, nagbabanghay ng plano ng kaligtasan, at nagsa-sabi sa mga tao kung ano ang dapat nilang gawin upang matamo angkapayapaan sa buhay na ito at ang walang hanggang kaligtasan sabuhay na darating.

Nang matapos ni Mormon ang kanyang mga isinulat ay ibinigayniya ang mga ulat sa kanyang anak na si Moroni, na nagdagdag ngkanyang sariling salita at itinago ang mga lamina sa burol ng Cumorah.Noong ika-21 ng Setyembre 1823, ang Moroni ring ito, na isa nangniluwalhati, at isa nang taong nabuhay na mag-uli, ay nagpakita saPropetang si Joseph Smith at nagtagubilin sa kanya ng tungkol sasinaunang talaan at ang nakatakdang pagsasalin nito sa wikang Ingles.

Sa takdang panahon, ang mga lamina ay ipinagkaloob kay JosephSmith, na siyang nagsalin sa mga ito sa pamamagitan ng kaloob atkapangyarihan ng Diyos. Ang talaan ngayon ay nalalathala sa mara-ming wika bilang isang bago at karagdagang saksi na si Jesucristoang Anak ng Diyos na buhay, na ang lahat ng lalapit sa kanya atsusunod sa mga batas at ordenansa ng kanyang ebanghelyo ay maa-aring maligtas.

Hinggil sa talaang ito, ang Propetang si Joseph Smith ay nagsabi:“Sinabi ko sa mga kapatid na ang Aklat ni Mormon ang pinaka-tumpak sa anumang aklat sa mundo, at ang saligang bato ng atingrelihiyon, at ang isang tao ay malalapit sa Diyos sa pamamagitan ngpagsunod sa mga tuntunin nito, nang higit kaysa sa pamamagitan ngalin mang aklat.”

Bukod kay Joseph Smith, ang Panginoon ay nagtalaga pa nglabing-isa upang sila na rin sa kanilang sarili ay makita ang mga

vi

laminang ginto at maging mga natatanging saksi sa katotohanan atkabanalan ng Aklat ni Mormon. Ang kanilang isinulat na mga pa-totoo ay isinama rito bilang “Ang Patotoo ng Tatlong Saksi” at “AngPatotoo ng Walong Saksi.”

Inaanyayahan namin ang lahat ng tao sa lahat ng dako na basahinang Aklat ni Mormon, pagbulay-bulayin sa kanilang mga puso angmensaheng nilalaman nito, at itanong sa Diyos, ang Amang WalangHanggan, sa pangalan ni Cristo kung ang aklat ay totoo. Yaong mgamagpapatuloy sa paraang ito at magtatanong nang may pananampa-lataya ay magtatamo ng patotoo ng katotohanan at kabanalan nito sapamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo. (Tingnan saMoroni 10:3–5.)

Yaong mga magtatamo ng banal na patotoong ito mula sa Banal naEspiritu ay malalaman din sa pamamagitan ng yaon ding kapangya-rihan na si Jesucristo ang Tagapagligtas ng sanlibutan, na si JosephSmith ang kanyang tagapaghayag at propeta nitong mga hulingaraw, at Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga HulingAraw ang kaharian ng Panginoon na muling itinatag sa mundobilang paghahanda sa ikalawang pagparito ng Mesiyas.

vii

ANG PATOTOO NG TATLONG SAKSI

Ipinaaalam sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao, kung kanino ma-kararating ang gawang ito: Na kami, sa pamamagitan ng biyaya ngDiyos Ama, at ng ating Panginoong Jesucristo ay nakita ang mgalaminang naglalaman ng mga talang ito, na tala ng mga tao ni Nephi,at ganoon din ng sa mga Lamanita na kanilang mga kapatid, at gayondin ng sa mga tao ni Jared, na nanggaling sa toreng nabanggit. Atnalalaman din namin na ang mga ito ay naisalin sa pamamagitan ngkaloob at kapangyarihan ng Diyos, sapagkat ang kanyang tinig angnagpahayag nito sa amin; kung kaya’t nalalaman namin nang maykatiyakan na ang gawa ay totoo. At nagpapatotoo rin kami na nakitanamin ang mga nakaukit sa mga lamina; at ang mga ito ay ipinakitasa amin sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, at hindi ng satao. At aming ipinahahayag sa mahinahong salita, na isang anghel ngDiyos ang bumaba mula sa langit, at kanyang dinala at inilahad saharap ng aming mga mata, na aming namasdan at nakita ang mgalamina, at ang mga nakaukit doon; at nalalaman namin na sa pama-magitan ng biyaya ng Diyos Ama, at ng ating Panginoong Jesucristo,kung kaya’t aming namasdan ito at nagpapatunay kami na ang mgabagay na ito ay totoo. At ito ay kamangha-mangha sa aming mgamata. Gayunpaman, ang tinig ng Panginoon ay nag-utos sa amin nakami ay magpatotoo nito; kung kaya’t upang makasunod sa mgaipinag-uutos ng Diyos, ay pinatutunayan namin ang mga bagay naito. At nalalaman namin na kung kami ay magiging matapat kayCristo ay maaalis namin sa aming mga kasuotan ang dugo ng lahatng tao, at kami’y matatagpuang walang bahid-dungis sa hukumang-luklukan ni Cristo, at maninirahang kasama niya magpakailanmansa kalangitan. At ang karangalan ay mapapasa-Ama, at sa Anak, at saEspiritu Santo, na iisang Diyos. Amen.

Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris

viii

ANG PATOTOO NG WALONG SAKSI

Ipinaaalam sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao, kung kanino ma-kararating ang gawang ito: Na si Joseph Smith, Jun., ang tagapagsa-lin ng gawang ito, ay ipinakita sa amin ang mga laminang nabanggit,na may anyong ginto; na kasindami ng mga pahinang naisalin na ngnasabing si Smith ay siya ring nahawakan ng aming mga kamay; atamin ding nakita ang mga nakaukit doon, at ang lahat ng yaon aymay anyong gawang sinauna, at may kahanga-hangang pagkakayari.At ito’y aming pinatutunayan sa mahinahong salita, na ipinakita saamin ng nasabing si Smith, sapagkat ito’y aming namalas at nahawa-kan, at may katiyakang nalalaman namin na ang nasabing si Smithang may hawak ng mga laminang aming binanggit. At ibinibigaynamin ang aming mga pangalan sa sanlibutan upang patunayan sasanlibutan ang aming nakita. At hindi kami nagsisinungaling, Diyosang nagpapatunay rito.

Christian Whitmer Hiram PageJacob Whitmer Joseph Smith, Sen.Peter Whitmer, Jun. Hyrum SmithJohn Whitmer Samuel H. Smith

ix

ANG PATOTOO NG PROPETANG SI JOSEPH SMITH

Ang sariling pangungusap ng Propetang si Joseph Smith tungkol sapaglabas ng Aklat ni Mormon ay:

“Noong gabi ng . . . ika-21 ng Setyembre [1823] . . . ipinasiya ko saaking sarili na manalangin at magsumamo sa Pinakamakapangyari-hang Diyos. . . .

“Habang ako ay nasa ganoong ayos ng pagtawag sa Diyos, natuk-lasan kong may liwanag na lumitaw sa aking silid, na patuloy nanag-iibayo hanggang sa ang silid ay magliwanag nang higit pa kaysakatanghaliang tapat, nang ang isang katauhan ay biglang lumitaw satabi ng aking higaan, nakatayo sa hangin, dahil ang kanyang mgapaa ay hindi sumasayad sa sahig.

“Siya ay nakasuot ng isang maluwag na bata na matingkad angkaputian. Iyon ay kaputiang higit kaysa anumang bagay sa lupa nanakita ko na; anupa’t ako’y hindi naniniwala na mayroon pang ba-gay sa lupa na maaaring lumitaw na higit pa sa roon ang kaputian atningning. Ang kanyang mga kamay ay nakalantad, at gayon din angkanyang mga braso na mataas nang kaunti sa pulso; at gayon din,ang kanyang mga paa ay walang mga sapin, maging ang kanyangmga binti, na mataas nang kaunti sa bukung-bukong. Ang kanyangulo at leeg ay nakalantad din. At napagwari kong wala siyang ibangkasuotan maliban sa bata, sapagkat ito ay bukas, kaya’t nakikita koang kanyang dibdib.

“Hindi lamang ang kanyang bata ang may matingkad na kaputian,ang kanyang katauhan ay may kaluwalhatiang di kayang mailarawan,at ang kanyang kaanyuan ay tunay na parang kidlat. Ang silid aylubhang maliwanag, subalit hindi kasingningning ng nakapaligid sakanyang katauhan. Nang una ko siyang tingnan, ako ay natakot;subalit ang takot ay kaagad ding nawala sa akin.

“Ako’y tinawag niya sa aking pangalan, at sinabi sa akin na siya’yisang sugo na nagbuhat sa kinaroroonan ng Diyos na pinapunta saakin; na ang kanyang pangalan ay Moroni; na ang Diyos ay maygawaing ipagagawa sa akin; at ang aking pangalan ay makikilala sakabutihan at kasamaan sa lahat ng bansa, lahi, at wika, o magigingmabuti at masama sa usap-usapan ng lahat ng tao.

“Sinabi niya na may nakalagak na isang aklat na nakasulat sa mgalaminang ginto, na nagbibigay-ulat tungkol sa mga dating naninirahansa lupalop na ito, at kung saan sila nagbuhat. At kanya ring sinabi naang kabuuan ng walang hanggang Ebanghelyo ay napapaloob dito,gaya ng ibinigay na ng Tagapagligtas sa mga sinaunang tao;

“Gayundin, may dalawang bato sa mga balantok na pilak—at angmga batong ito, na nakakabit sa isang baluti sa dibdib ay siyang bumu-buo ng tinatawag na Urim at Tummim—na nakalagak na kasama ngmga lamina; at ang pagmamay-ari at paggamit ng mga batong ito aysiyang kabuuan ng mga Tagakita noong sinauna o nakaraang panahon;at ang mga yaon ay inihanda ng Diyos sa layuning maisalin ang aklat.

* * * * * * *

x

“Muli, sinabi niya sa akin, na kapag nakuha ko na ang mga laminana kanyang binanggit—sapagkat ang panahon ng pagkuha nito ayhindi pa sumasapit—ay hindi nararapat na ang mga yaon ay ipakitako kahit kanino mang tao; maging ang baluti sa dibdib na kasama ngUrim at Tummim; doon lamang sa kanila na ipag-uutos sa akin napagpapakitaan ko ng mga yaon; at kung ipakikita ko roon sa mgahindi dapat makakita ako ay mapaririwara. At habang nakikipag-usapsiya sa akin tungkol sa mga lamina, ang pangitain ay nabuksan saaking isipan at nakita ko ang pook na kinalalagakan ng mga lamina,at iyon ay naging napakalinaw at namumukod-tangi kaya’t natukoykong muli ang pook nang dalawin ko ito.

“Pagkatapos ng pag-uusap na ito, ang liwanag sa silid ay nakitakong kaagad na nagsimulang matipon sa paligid ng taong nakipag-usap sa akin, at ito ay nagpatuloy hanggang sa ang silid ay mulingmagdilim, maliban sa paligid niya; nang biglang makita ko, na wa-ring isang lagusan ang nabuksan paakyat sa langit, at siya ay pumai-taas hanggang sa tuluyang maglaho, at ang silid ay naiwang kagayanang una noong hindi pa lumilitaw ang makalangit na liwanag.

“Sa aking pagkakahiga, ako ay nagnilay-nilay sa natatanging tagpo,at lubhang namangha sa mga sinabi sa akin nitong di pangkaraniwangsugo; nang sa gitna ng aking pagbubulay-bulay, bigla kong natuklasanna ang aking silid ay nagsisimula na namang lumiwanag, at sa isangiglap, kagaya noon, ang makalangit na sugo ring yaon ay nasa tabi nanaman ng aking higaan.

“Nagsimula siya, at isinalaysay niyang muli ang yaon ding mgabagay na ginawa na niya noong una niyang pagdalaw, na walanganumang pagkakaiba; at pagkatapos noon, ay ipinaalam niya sa akinang dakilang paghuhukom na darating sa lupa, na may malakingkalagiman sa pamamagitan ng taggutom, espada, at salot; at angkalunus-lunos na paghuhukom na ito ay darating sa lupa sa kasalu-kuyang salinlahi. Matapos maisalaysay ang mga bagay na ito, mulisiyang pumaitaas kagaya nang ginawa niya noong una.

“Sa mga sandaling iyon, sapagkat malalim ang pagkakakintal noonsa aking isipan, kung kaya’t ang antok ay napalis sa aking mga mata, atako’y tuluyang nagupo ng pagkamangha sa aking mga nakita at narinig.Subalit ganoon na lamang ang aking pagkabigla nang muli kong makitaang sugo ring yaon sa tabi ng aking higaan, at marinig na muli ni-yang inuusal at sinasabi sa akin ang mga binanggit niya noong una;at nagdagdag ng babala sa akin, at sinabi sa akin na susubukin akongtuksuhin ni Satanas (sa kadahilanang ang mag-anak ng aking ama aymaralita), na kunin ang mga lamina upang magpayaman. Dito aypinagbawalan niya ako, at sinabi na wala akong dapat na maginglayunin sa pagkuha ng mga lamina maliban sa ikaluluwalhati ngDiyos, at maudyukan ng ano pa mang layunin maliban sa pagtatayong Kanyang kaharian; kung hindi ay di ko makukuha ang mga yaon.

“Matapos ang pangatlong pagdalaw na ito, ay muli siyang pumaitaassa langit tulad ng dati, at ako ay naiwan na namang nagbubulay-bulaysa mga di pangkaraniwang pangyayaring kararanas ko lamang; nang

xi

halos kaagad-agad pagkatapos pumaitaas ang makalangit na sugo saikatlong ulit, ay tumilaok ang tandang, at napag-alaman kong mag-uumaga na, kung kaya’t ang aming pag-uusap ay maaaring inabot ngmagdamag.

“Di naglaon ay bumangon ako sa aking higaan, at tulad ng dati, aynagtungo sa mga gawaing kinakailangan sa araw na iyon, subalit sapagtatangka kong gumawa gaya ng mga ibang pagkakataon, ay napan-sin kong ang aking lakas ay naglaho kaya ako’y lubusang nawalanng kakayahan. Ang aking ama na noon ay gumagawang kasama koay napunang may bumabagabag sa akin, at pinagsabihan ako naumuwi na. Tumalima ako na may layuning umuwi ng bahay; subalitsa aking pagtatangkang tumawid ng bakod palabas sa bukid na kinaro-roonan namin ay tuluyang nawala ang aking lakas, at ako ay bumagsaksa lupa na nanghihina, at ilang sandali ring nawalan ng kamalayansa anumang bagay.

“Ang tinig na nagsasalita sa akin, na tinatawag ako sa aking panga-lan ang unang bagay na naalaala ko. Tumingala ako, at nakita ko angsugo ring yaon, na nakatayo sa aking ulunan, at napalilibutan ngliwanag tulad noong una. Muli niyang isinalaysay sa akin ang mgaisinalaysay na niya noong nakaraang gabi, at inutusan ako na pumuntasa aking ama at sabihin ang pangitain at mga kautusang natanggap ko.

“Sumunod ako; ako’y nagbalik sa aking ama sa bukid, at inilahadko sa kanya ang buong pangyayari. Tumugon siya sa akin na yaon ay saDiyos, at sinabihan ako na humayo at sundin ang iniuutos ng sugo.Nilisan ko ang bukid, at ako’y nagtungo sa pook na sinabi sa akin ngsugo na pinaglalagakan ng mga lamina; at dahil sa pamumukod-tanging pangitain ko tungkol sa bagay na ito, ay natukoy ko kaagad angpook pagdating ko roon.

“Malapit sa nayon ng Manchester, Ontario, New York, ay isang burolna may kalakihan, at siyang pinakamataas sa buong kapaligiran. Sadakong kanluran ng burol na ito, di kalayuan sa tuktok, sa ilalim ngisang batong may kalakihan ay nakalatag ang mga laminang nakala-gak sa isang kahong bato. Ang batong ito ay makapal at pabilog samay bandang gitnang itaas, at papanipis tungo sa mga gilid, kungkaya’t ang gitnang bahagi nito ay nakikita sa ibabaw ng lupa, subalitang gilid sa palibot ay natatabunan ng lupa.

“Matapos kong maalis ang lupa, ay kumuha ako ng panikwas, naaking iniayos sa ilalim ng gilid ng bato, at sa kaunting pag-iinot aynaiangat. Tiningnan ko ang loob at nakita ko, naroroon nga ang mgalamina, ang Urim at Tummim, at ang baluti sa dibdib kagaya ng sinabing sugo. Ang kahong kinalalagyan ng mga iyon ay niyari sa pama-magitan ng paglalatag ng mga bato at pagdirikit sa mga ito ng mgasangkap na may uring semento. Sa ilalim ng kahon ay nakalatag angdalawang bato nang pahalang sa kahon, at sa mga batong ito nakapa-tong ang mga lamina at ang iba pang mga bagay na kasama nito.

“Tinangka kong ilabas ang mga yaon, ngunit ako’y pinagbawalan ngsugo, at muling pinagsabihan na ang panahon ng paglalabas nito ayhindi pa dumarating, at hindi pa darating, hanggang sa makalipas ang

xii

apat na taon magmula sa panahong yaon; subalit pinagsabihan niyaako na kinakailangang pumunta ako sa pook na yaon sa ganap na isangtaon mula sa panahong iyon, at doon ay makikipagtagpo siya sa akin, atako ay kinakailangang magpatuloy na gawin ang gayon hanggang sasumapit ang panahon na maaari nang kunin ang mga lamina.

“Kagaya ng ipinag-uutos sa akin, ako ay pumupunta tuwing kata-pusan ng bawat taon, at sa tuwina ay natatagpuan ko roon ang sugoring iyon, at tumatanggap ako ng tagubilin at kaalaman tuwing ka-mi’y mag-uusap, tungkol sa kung ano ang gagawin ng Panginoon, atkung paano at sa anong paraan ang Kanyang kaharian ay panganga-siwaan sa mga huling araw.

* * * * * * *“Sa tinagal-tagal ay dumating ang panahon upang makuha ang

mga lamina, ang Urim at Tummim, at ang baluti sa dibdib. Noongikadalawampu’t dalawa ng Setyembre, isanlibo walong daan at dala-wampu’t pito, matapos akong magtungo gaya ng nakaugalian sakatapusan ng isa pang taon sa pook na kinalalagakan ng mga yaon,ay ibinigay sa akin ang mga iyon ng nasabi ring makalangit na sugo,at nagtagubilin nang ganito: Na ako ang may pananagutan sa mgayaon; na kung ang mga ito’y mawawala dahil sa kawalang-ingat, odahil sa aking kapabayaan, ako ay iwawaksi; subalit kung akinggagawin ang lahat ng pagsisikap upang ang mga ito ay maingatan,hanggang kunin niya, ang sugo, ang mga ito, ito ay pangangalagaan.

“Agad kong napag-alaman ang dahilan kung bakit tumanggapako ng ganoong kahigpit na mga tagubilin na ingatang ligtas angmga yaon, at kung bakit sinabi ng sugo na kung matupad ko ang mganararapat kong gawin na iniatang sa aking mga kamay, ay kukuninniya ang mga yaon. Sapagkat hindi pa gaanong nagtatagal na nabun-yag na ang mga yaon ay nasa sa akin, ay isang walang tigil na pami-milit ang ginamit upang ang mga yaon ay maagaw sa akin. Lahat ngpakana na maaaring gawin ay ginamit sa ganoong layunin. Ang pag-uusig ay higit na naging mapait at matindi kaysa noong una, at angmga tao ay laging nakahanda upang makuha sa akin kung maaariang mga yaon. Subalit sa karunungan ng Diyos, yaon ay nanatilingligtas sa aking mga kamay, hanggang sa matapos ko ang mga kina-kailangan na iniatang sa aking mga kamay. Alinsunod sa napagka-sunduan, nang hingin ng sugo ang mga iyon ay ibinigay ko yaon sakanya; at ang mga yaon ay nasa kanyang pag-iingat magpahanggangsa araw na ito, na ikalawang araw ng Mayo, isanlibo walong daan attatlumpu’t walo.”

Para sa kabuuang tala, tingnan sa Joseph Smith—Kasaysayan, saMahalagang Perlas, at History of the Church of Jesus Christ of Latter-daySaints, tomo 1, kabanata 1 hanggang 6.

Ang sinaunang kasulatan na kinuha mula sa lupa, bilang tinig ngtao na nagsasalita mula sa alabok, at naisalin sa makabagong wika sapamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos, gaya ng pinag-tibay ng Maykapal na patotoo, ay unang nalathala sa daigdig sawikang Ingles noong taong 1830 bilang The Book of Mormon.

xiii

MAIKLING PALIWANAG TUNGKOL SA

Ang Aklat ni MormonAng Aklat ni Mormon ay isang banal na talaan ng mga tao sa sinau-nang Amerika, at nakaukit sa mga pirasong metal. Apat na uri nglaminang metal ang binabanggit sa aklat na ito:1. Ang mga Lamina ni Nephi, na may dalawang uri: ang Maliliit na

Lamina at ang Malalaking Lamina. Ang una ay halos tungkol samga espirituwal na bagay at sa ministeryo at mga turo ng mgapropeta, samantalang ang huli, karamihan ay kasaysayan ng kapa-nahunan ng mga taong kinauukulan (1 Nephi 9:2–4). Magmula sapanahon ni Mosias, gayon man, ang malalaking lamina ay naglala-man na rin ng mahahalagang bagay na espirituwal.

2. Ang mga Lamina ni Mormon, na naglalaman ng mga pinaikling ulatni Mormon buhat sa Malalaking Lamina ni Nephi, kalakip angmaraming paliwanag. Ang mga laminang ito ay naglalaman din ngkarugtong ng kasaysayan na iniulat ni Mormon at ang mga dagdagng kanyang anak na si Moroni.

3. Ang mga Lamina ni Eter, na naglalahad ng kasaysayan ng mgaJaredita. Ang talaang ito ay pinaikli ni Moroni, na naglagay ngkanyang paliwanag at inilakip ang talaan sa pangkalahatang ka-saysayan sa ilalim ng pamagat na “Aklat ni Eter.”

4. Ang mga Laminang Tanso na dinala ng mga tao ni Lehi mula saJerusalem noong 600 b.c. Ang mga ito ay naglalaman ng “limangaklat ni Moises, . . . At gayon din ang talaan ng mga Judio mula sasimula, . . . hanggang sa pagsisimula ng paghahari ni Zedekias,hari ng Juda; At gayon din ang mga propesiya ng mga banal napropeta” (1 Nephi 5:11–13). Maraming sipi mula sa mga laminangito na binabanggit si Isaias at iba pang mga propeta sa Biblia atmga propetang wala sa Biblia, ang lumitaw sa Aklat ni Mormon.Ang Aklat ni Mormon ay binubuo ng labinlimang pangunahing

bahagi o pagkakahati, na kilala, maliban sa isa, bilang mga aklat,na ang bawat isa ay tinatawag sa pangalan ng pangunahing may-akda. Ang unang bahagi (ang unang anim na aklat, na nagtataposkay Omni) ay isang pagsasalin mula sa Maliliit na Lamina ni Nephi. Sapagitan ng mga aklat nina Omni at Mosias ay may isiningit na tinata-wag na Ang mga Salita ni Mormon. Ang isiningit na ito ay nag-uugnay sa talaang nakaukit sa Maliliit na Lamina na kasama angpinaikling talaan ni Mormon buhat sa Malalaking Lamina.

Ang pinakamahabang bahagi, mula sa Mosias hanggang sa Mormon,kabanata 7, na kasama rito, ay isang pagsasalin ng pinaikling talaanni Mormon buhat sa Malalaking Lamina ni Nephi. Ang pangkatapu-sang bahagi, mula sa Mormon, kabanata 8, hanggang sa katapusanng aklat, ay iniukit ng anak ni Mormon na si Moroni, na siya, maka-raang tapusin ang talaan ng buhay ng kanyang ama, ay gumawa ngisang pinaikling talaan ng Jaredita (bilang Aklat ni Eter) at pagkata-

xiv

pos ay idinagdag ang mga bahaging nakilala bilang ang Aklat niMoroni.

Humigit-kumulang noong mga taong a.d. 421, si Moroni, ang hulisa mga mananalaysay na propetang Nephita ay mahigpit na isinaraang banal na talaan at ikinubli ito ayon sa Panginoon, upang ilabas samga huling araw, gaya ng ibinadya ng tinig ng Diyos sa pamamagi-tan ng kanyang mga sinaunang propeta. Noong a.d. 1823, ang Moroniring ito, na isa nang taong nabuhay na mag-uli, ay dumalaw saPropetang si Joseph Smith at sa dakong huli ay nagbigay ng inukitangmga lamina sa kanya.

xv

ANG MGA PANGALAN AT PAGKAKAAYOSNG MGA AKLAT SA

Ang Aklat ni MormonPangalan Pahina

Unang Aklat ni Nephi . . . . . . . . . . . . . . 1

Ikalawang Aklat ni Nephi . . . . . . . . . . . . . 75

Aklat ni Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Aklat ni Enos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Aklat ni Jarom . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Aklat ni Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Ang mga Salita ni Mormon . . . . . . . . . . . . . 203

Aklat ni Mosias . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Aklat ni Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Aklat ni Helaman . . . . . . . . . . . . . . . . 538

Ikatlong Nephi . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Ikaapat na Nephi . . . . . . . . . . . . . . . . 678

Aklat ni Mormon . . . . . . . . . . . . . . . . 683

Aklat ni Eter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711

Aklat ni Moroni . . . . . . . . . . . . . . . . . 756

Ang Unang Aklat ni Nephi

ANG KANYANG PANUNUNGKULAN AT MINISTERYO

Ang ulat ni Lehi at ng kanyang asawang si Saria, at ng kanyangapat na anak na lalaki, na tinatawag sa mga pangalang (mulasa panganay) Laman, Lemuel, Sam, at Nephi. Ang Panginoon aynagbabala kay Lehi na lisanin ang lupain ng Jerusalem, sapagkatnagpropesiya siya sa mga tao hinggil sa kanilang kasamaan athinangad nilang kitlin ang kanyang buhay. Tatlong araw siyangnaglakbay sa ilang kasama ang kanyang mag-anak. Isinama niNephi ang kanyang mga kapatid at bumalik sa lupain ng Jerusa-lem upang kunin ang talaan ng mga Judio. Ang ulat ng kanilangmga pagdurusa. Ipinagsama nila ang mga anak na babae ni Ismaelupang maging mga asawa. Isinama nila ang kanilang mga mag-anak patungo sa ilang. Ang kanilang mga pagdurusa at paghihi-rap sa ilang. Ang landas ng kanilang mga paglalakbay. Dumatingsila sa malawak na tubig. Ang mga kapatid ni Nephi ay naghi-magsik laban sa kanya. Sila ay kanyang nilito, at gumawa ng isangsasakyang-dagat. Tinawag nila ang pangalan ng pook na Masaga-na. Sila ay tumawid sa malawak na tubig patungo sa lupang pa-ngako, at sa dako pa roon. Ito ay ayon sa ulat ni Nephi; o sa ibangsalita, ako, si Nephi, ang sumulat ng talaang ito.

KABANATA 1

Sinimulan ni Nephi ang talaan ngkanyang mga tao—Nakita ni Lehisa pangitain ang isang haliging apoyat bumasa mula sa isang aklat ngpropesiya—Pinuri niya ang Diyos,ibinadya ang pagparito ng Mesiyas,at nagpropesiya tungkol sa pagka-wasak ng Jerusalem—Siya ay inu-sig ng mga Judio. Mga 600 b.c.

AKO, si aNephi, na isinilangsa bbutihing mga cmagulangsamakatwid, ako ay dnaturuanng lahat halos ng karunungan

ng aking ama; at sa dahilangnakita ko ang maraming epaghi-hirap sa paglipas ng aking mgaaraw, gayunman, sa labis napagpapala ng Panginoon sa la-hat ng aking mga araw; oo, sapagkakaroon ng malaking kaa-laman tungkol sa kabutihan atsa mga fhiwaga ng Diyos, kayanga gumawa ako ng isang gta-laan ng aking mga gawain no-ong aking mga araw.

2 Oo, ako ay gumawa ng isangatalaan sa wika ng aking ama, nabinubuo ng karunungan ng mga

[1 nephi]1 1a gbk Nephi,

Anak ni Lehi.b Kaw. 22:1.c D at T 68:25, 28.

gbk Magulang, Mga.d Enos 1:1; Mos. 1:2–3.

gbk Turuan, Guro.e gbk Pagdurusa.f gbk Hiwaga ng

Diyos, Mga.g gbk Banal na

Kasulatan, Mga.2a Mos. 1:2–4;

Morm. 9:32–33.

1 Nephi 1:3–11 2

Judio at ng wika ng mga taga-Egipto.3 At nalalaman ko na ang tala-

ang ginagawa ko ay atotoo; atginagawa ko ito sa pamamagi-tan ng sarili kong kamay; at gi-nagawa ko ito ayon sa akingkaalaman.4 Sapagkat ito ay nangyari na,

na sa pagsisimula ng aunangtaon ng paghahari ni bZedekias,hari ng Juda, (ang aking ama, siLehi, na nanirahan sa cJerusalemsa lahat ng kanyang mga araw);at sa taon ding iyon ay nagka-roon ng maraming dpropeta,nagpopropesiya sa mga tao nakinakailangan silang magsi-pagsisi, o ang dakilang lunsodng eJerusalem ay tiyak na ma-wawasak.

5 Dahil dito, ito ay nangyari na,na ang aking ama, si aLehi, ha-bang siya ay lumalakad ay na-nalangin sa Panginoon, oo, ma-ging nang buo niyang bpuso, sakapakanan ng kanyang mga tao.6 At ito ay nangyari na, na ha-

bang siya ay nananalangin saPanginoon, may lumitaw naisang ahaliging apoy at luma-pag sa ibabaw ng isang mala-king bato sa harapan niya; atmarami siyang nakita at nari-nig; at dahil sa mga bagay na

kanyang nakita at narinig siyaay nangatal at nanginig nanglabis.

7 At ito ay nangyari na, na siyaay bumalik sa kanyang sarilingtahanan sa Jerusalem; at inihim-lay niya ang sarili sa kanyanghigaan, na anapangingibabawanng Espiritu at ng mga bagay nakanyang nasaksihan.

8 At nasa gayong napangingi-babawan ng Espiritu, siya ay na-tangay sa isang apangitain, ma-ging ang bkalangitan ay nakitaniyang nabuksan, at kanyanginakalang nakita niya ang Diyosna nakaupo sa kanyang trono,napaliligiran ng di mabilangna lipumpon ng mga anghel nanasa ayos ng pag-awit at pag-pupuri sa kanilang Diyos.

9 At ito ay nangyari na, na kan-yang nakita ang Isa na bumaba-ba mula sa gitna ng langit, at na-masdan niya na ang kanyangaliwanag ay higit pa kaysa saaraw sa katanghaliang tapat.

10 At kanya ring nakita angalabindalawang iba pa na sumu-sunod sa kanya, at ang kanilangliwanag ay mahigit pa kaysa samga bituin sa kalangitan.

11 At sila ay bumaba at huma-yo sa balat ng lupa; at ang unaay lumapit at tumayo sa hara-

3a 1 Ne. 14:30; Mos. 1:6;Eter 5:1–3;D at T 17:6.

4a gbk Cronolohiya—598 b.c.

b 2 Cron. 36:10;Jer. 52:3–5;Omni 1:15.

c 1 Cron. 9:3.d 2 Hari 17:13–15;

2 Cron. 36:15–16;Jer. 7:25–26.

gbk Propeta.e Jer. 26:18;

2 Ne. 1:4;Hel. 8:20.

5a gbk Lehi, Amani Nephi.

b Sant. 5:16.6a Ex. 13:21;

Hel. 5:24, 43;D at T 29:12;JS—K 1:16.

7a Dan. 10:8;

1 Ne. 17:47;Moi. 1:9–10;JS—K 1:20.

8a 1 Ne. 5:4.gbk Pangitain.

b Ez. 1:1;Gawa 7:55–56;1 Ne. 11:14;Hel. 5:45–49;D at T 137:1.

9a JS—K 1:16–17.10a gbk Apostol.

3 1 Nephi 1:12–18

pan ng aking ama, at ibinigaysa kanya ang isang aaklat, at siyaay inatasan na dapat niyangbasahin.12 At ito ay nangyari na, na

habang siya ay nagbabasa, siyaay napuspos ng aEspiritu ng Pa-nginoon.13 At nabasa niya, sinasabing:

Sa aba, sa aba, sa Jerusalem, sa-pagkat nakita ko ang iyong mgaakarumal-dumal na gawain! Oo,at maraming bagay ang nabasang aking ama hinggil sa bJeru-salem—na ito ay wawasakin, atang mga naninirahan doon; ma-rami ang masasawi sa pamama-gitan ng espada, at marami angcmadadalang bihag sa Babilonia.14 At ito ay nangyari na, nang

mabasa ng aking ama at ma-saksihan ang maraming dakilaat kagila-gilalas na bagay, siyaay napabulalas ng maraming ba-gay sa Panginoon; gaya ng: Da-kila at kagila-gilalas ang iyongmga gawa, O Panginoong Diyosna Pinakamakapangyarihan!Ang iyong trono ay mataas sakalangitan, at ang iyong ka-pangyarihan, at kabutihan, atawa ay sumasalahat ng mga na-ninirahan sa mundo; at, sapag-kat ikaw ay maawain, hindi moipahihintulot na yaong mga alu-malapit sa iyo ay mangasawi!15 At ganito ang pamamaraan

ng pananalita ng aking ama sa

pagpupuri sa kanyang Diyos;sapagkat ang kanyang kalulu-wa ay nagalak, at ang kanyangpuso ay napuspos, dahil sa mgabagay na kanyang nakita, oo,dahil sa ipinakita ng Pangino-on sa kanya.

16 At ngayon ako, si Nephi, ayhindi gumawa ng buong ulat ngmga bagay na naisulat ng akingama, sapagkat marami siyangbagay na naisulat na kanyangnakita sa mga pangitain at samga panaginip; at marami rinsiyang naisulat na mga bagayna kanyang aiprinopesiya at si-nabi sa kanyang mga anak, nakung alin ay hindi ko gagawanng buong ulat.

17 Subalit ako ay gagawa ngulat ng aking mga ginawa saaking mga araw. Masdan, akoay gumawa ng isang apinaiklingbtalaan ng aking ama, sa mgalaminang aking ginawa sa pa-mamagitan ng sarili kong mgakamay; samakatwid, mataposkong mapaikli ang talaan ngaking ama ay gagawin ko na-man ang isang ulat ng sarilikong buhay.

18 Sa gayon, nais kong mala-man ninyo, na matapos ipakitang Panginoon ang napakara-ming kagila-gilalas na bagay saaking ama, si Lehi, oo, hinggilsa apagkawasak ng Jerusalem,masdan, siya ay humayo sa mga

11a Ez. 2:9.12a D at T 6:15.13a 2 Hari 24:18–20;

2 Cron. 36:14.b 2 Hari 23:27; 24:2;

Jer. 13:13–14;2 Ne. 1:4.

c 2 Hari 20:17–18;2 Ne. 25:10;Omni 1:15.

14a Alma 5:33–36;3 Ne. 9:14.

16a 1 Ne. 7:1.17a 1 Ne. 9:2–5.

b 1 Ne. 6:1–3; 19:1–6;2 Ne. 5:29–33;D at T 10:38–46.

18a 2 Ne. 25:9–10;D at T 5:20.

1 Nephi 1:19–2:3 4

tao, at nagsimulang bmagprope-siya at magpahayag sa kanilahinggil sa mga bagay na kapwaniya nakita at narinig.19 At ito ay nangyari na, na

akinutya siya ng mga Judio da-hil sa mga bagay na kanyangpinatotohanan sa kanila; sapag-kat tunay na kanyang pinato-tohanan ang kanilang mga ka-samaan at kanilang mga ka-rumal-dumal na gawain; at pi-natotohanan niya na ang mgabagay na kanyang nakita atnarinig, at gayon din ang mgabagay na kanyang nabasa saaklat, ay maliwanag na ipinaa-alam ang tungkol sa pagparitong bMesiyas, at gayon din angpagtubos sa sanlibutan.20 At nang marinig ng mga

Judio ang mga bagay na ito silaay nagalit sa kanya; oo, magingtulad sa mga propeta noongunang panahon, na kanilangaipinagtabuyan, at binato, atpinatay; at kanila ring hinangadang kanyang buhay, upang itoay kanilang kitlin. Datapwatmasdan, ako, si Nephi, ay mag-papatunay sa inyo na ang ma-giliw na bawa ng Panginoon aysumasalahat ng kanyang mgapinili, dahil sa kanilang pana-nampalataya, upang gawin si-lang malakas maging sa pagka-karoon ng kapangyarihang ma-ligtas.

KABANATA 2

Dinala ni Lehi ang kanyang mag-anak patungo sa ilang na malapitsa Dagat na Pula — Iniwan nilaang kanilang ari-arian—Si Lehi aynag-alay ng isang hain sa Pangino-on at tinuruan ang kanyang mgaanak na sumunod sa mga kautu-san—Sina Laman at Lemuel ay bu-mulung-bulong laban sa kanilangama—Si Nephi ay naging masu-nurin at nanalangin nang maypananampalataya; ang Panginoonay nakipag-usap sa kanya, at siyaay piniling mamahala sa kanyangmga kapatid. Mga 600 b.c.Sapagkat masdan, ito ay nang-yari na, na ang Panginoon aynangusap sa aking ama, oo,maging sa isang panaginip, atsinabi sa kanya: Pinagpala kaLehi, dahil sa mga bagay naiyong ginawa; at sapagkat ikaway naging matapat at ipinaha-yag sa mga taong ito ang mgabagay na aking ipinag-utos saiyo, masdan, hangad nilang akit-lin ang iyong buhay.

2 At ito ay nangyari na, na ainu-tusan ng Panginoon ang akingama, maging sa isang bpanagi-nip, na nararapat niyang cipag-sama ang kanyang mag-anak atlumisan patungo sa ilang.

3 At ito ay nangyari na, na siyaay naging amasunurin sa salitang Panginoon, anupa’t siya ay

18b gbk Propesiya,Pagpopropesiya.

19a 2 Cron. 36:15–16;Jer. 25:4;1 Ne. 2:13; 7:14.

b gbk Mesiyas.20a Hel. 13:24–26.

b Alma 34:38;D at T 46:15.gbk Awa, Maawain.

2 1a 1 Ne. 7:14.2a 1 Ne. 5:8; 17:44.

b gbk Panaginip.c Gen. 12:1;

2 Ne. 10:20;Eter 1:42;Abr. 2:3.

3a gbk Pagsunod,Masunurin,Sumunod.

5 1 Nephi 2:4–12

sumunod gaya ng ipinag-utosng Panginoon sa kanya.4 At ito ay nangyari na, na siya

ay lumisan patungo sa ilang.At iniwan niya ang kanyang ta-hanan, at ang lupaing kanyangmana, at ang kanyang ginto, atang kanyang pilak, at ang kan-yang mahahalagang bagay, atwala siyang dinala maliban sakanyang mag-anak, at mga pa-nustos, at mga tolda, at alumi-san patungo sa ilang.5 At siya ay naglakbay sa may

mga hangganan na malapit sadalampasigan ng aDagat na Pula;at siya ay naglakbay sa ilang samga hangganang mas malapitsa Dagat na Pula; at siya aynaglakbay sa ilang kasama angkanyang mag-anak, na binu-buo ng aking ina, si Saria, at ngmga nakatatanda kong kapatidna sina bLaman, Lemuel, at Sam.6 At ito ay nangyari na, nang

siya ay nakapaglakbay na nangtatlong araw sa ilang, itinayoniya ang kanyang tolda sa isangalambak sa tabi ng isang ilog ngtubig.7 At ito ay nangyari na, na siya

ay gumawa ng isang adamba-nang bbato, at gumawa ng isangpag-aalay sa Panginoon, at cnag-bigay-pasasalamat sa Pangino-on naming Diyos.8 At ito ay nangyari na, na tina-

wag niya ang pangalan ng ilogna Laman, at ito ay umuuho pa-

tungo sa Dagat na Pula; at anglambak ay nasa mga hangga-nang malapit sa bukana niyon.

9 At nang makita ng akingama na ang mga tubig ng ilogay umuuho patungo sa bukalng Dagat na Pula, siya ay na-ngusap kay Laman, sinasabing:O sana ay maging katulad kang ilog na ito, patuloy na uma-agos patungo sa bukal ng lahatng kabutihan!

10 At siya ay nangusap din kayLemuel: O sana ay maging katu-lad ka ng lambak na ito, matibayat matatag, at hindi matitinagsa pagsunod sa mga kautusanng Panginoon!

11 Ngayon, ito ay nasabi niyadahil sa katigasan ng leeg ninaLaman at Lemuel; sapagkatmasdan, sila ay abumubulung-bulong sa maraming bagay la-ban sa kanilang bama, dahil sasiya ay isang cmapangitaing tao,at inakay sila palabas sa lupainng Jerusalem, upang iwan anglupaing kanilang mana, at angkanilang ginto, at ang kanilangpilak, at ang kanilang mahaha-lagang bagay, upang manga-sawi sa ilang. At sinabi nila naito ay ginawa niya dahil sa mgahangal na guni-guni ng kan-yang puso.

12 At sa gayon sina Laman atLemuel, na mga nakatatanda, aybumulung-bulong laban sa ka-nilang ama. At sila ay bumu-

4a 1 Ne. 10:4; 19:8.5a 1 Ne. 16:14;

D at T 17:1.b gbk Laman.

6a 1 Ne. 9:1.7a Gen. 12:7–8;

Ex. 24:4;Abr. 2:17.

b Ex. 20:25;Deut. 27:5–6.

c gbk Salamat,Nagpapasalamat,

Pasasalamat.11a 1 Ne. 17:17.

gbk Bumulung-bulong.

b Kaw. 20:20.c 1 Ne. 5:2–4.

1 Nephi 2:13–21 6

lung-bulong sapagkat hindi nilaanalalaman ang mga pakikitu-ngo ng Diyos na siyang lumik-ha sa kanila.13 Ni hindi sila naniniwala na

ang Jerusalem, ang dakilanglunsod, ay maaaring amawasakalinsunod sa mga salita ng mgapropeta. At sila ay katulad ngmga Judio na nasa Jerusalem,na naghangad na kitlin ang bu-hay ng aking ama.14 At ito ay nangyari na, na

ang aking ama ay nangusap sakanila sa lambak ng Lemuel,nang may akapangyarihan, napuspos ng Espiritu, hanggangsa ang kanilang mga katawan aybnanginig sa harapan niya. Atsila ay kanyang nalito, kaya silaay hindi nakapangahas na mag-salita nang laban sa kanya; anu-pa’t sila ay sumunod gaya ngkanyang ipinag-utos sa kanila.15 At ang aking ama ay nani-

rahan sa isang tolda.16 At ito ay nangyari na, na

ako, si Nephi, na lubhang batapa, gayunman ay may malakingpangangatawan, at sapagkatmayroon ding matinding pag-nanais na malaman ang mgaahiwaga ng Diyos, dahil dito,ako ay nagsumamo sa Pangino-on; at masdan, bdinalaw niyaako, at cpinalambot ang akingpuso kung kaya’t dpinaniwala-

an ko ang lahat ng salitang sina-bi ng aking eama; anupa’t akoay hindi naghimagsik laban sakanya na tulad ng aking mgakapatid.

17 At kinausap ko si Sam,ipinaaalam sa kanya ang mgabagay na ipinaalam sa akin ngPanginoon sa pamamagitan ngkanyang Banal na Espiritu. Atito ay nangyari na, na siya aynaniwala sa aking mga salita.

18 Datapwat, masdan, sinaLaman at Lemuel ay ayaw ma-kinig sa aking mga salita; atsapagkat anagdadalamhati dahilsa katigasan ng kanilang mgapuso, ako ay nagsumamo saPanginoon para sa kanila.

19 At ito ay nangyari na, naang Panginoon ay nangusap saakin, sinasabing: Pinagpala ka,Nephi, dahil sa iyong apana-nampalataya, sapagkat hinanapmo ako nang buong pagsisikap,nang may kapakumbabaan ngpuso.

20 At habang sinusunod moang aking mga kautusan, ikaway auunlad, at aakayin sa isangblupang pangako; oo, maging saisang lupaing aking inihandapara sa iyo; oo, isang lupaingpinili nang higit sa lahat ng ibapang lupain.

21 At habang ang iyong mgakapatid ay naghihimagsik laban

12a Moi. 4:6.13a Jer. 13:14;

1 Ne. 1:13.14a gbk Kapangyarihan.

b 1 Ne. 17:45.16a gbk Hiwaga ng

Diyos, Mga.b Awit 8:4;

Alma 17:10;

D at T 5:16.gbk Paghahayag.

c 1 Hari 18:37;Alma 5:7.

d 1 Ne. 11:5.e gbk Ama, Mortal

na; Propeta.18a Alma 31:24;

3 Ne. 7:16.

19a 1 Ne. 7:12; 15:11.20a Jos. 1:7;

1 Ne. 4:14;Mos. 1:7.

b Deut. 33:13–16;1 Ne. 5:5; 7:13;Moi. 7:17–18.gbk LupangPangako.

7 1 Nephi 2:22–3:7

sa iyo, sila ay aitatakwil mulasa harapan ng Panginoon.22 At habang sinusunod mo

ang aking mga kautusan, ikaway gagawing isang apinuno atisang guro sa iyong mga kapa-tid.23 Sapagkat masdan, sa araw

na yaon na sila ay maghimag-sik laban sa akin, asusumpainko sila maging ng isang masid-hing sumpa, at hindi sila mag-kakaroon ng kapangyarihan saiyong mga binhi maliban kungsila ay maghimagsik din labansa akin.24 At kung mangyayari na sila

ay maghimagsik laban sa akin,sila ay magiging isang apahirapsa iyong mga binhi, upang bpu-kawin sila sa mga landas ngpag-alaala.

KABANATA 3

Ang mga anak ni Lehi ay bumaliksa Jerusalem upang kunin ang mgalaminang tanso—Si Laban ay tu-mangging ibigay ang mga lami-na—Pinayuhan ni Nephi at pina-lakas ang loob ng kanyang mgakapatid—Ninakaw ni Laban angkanilang ari-arian at pinagtang-kaan silang patayin—Hinampasnina Laman at Lemuel sina Nephiat Sam at sila ay kinagalitan ngisang anghel. Mga 600–592 b.c.

At ito ay nangyari na, na ako,

si Nephi, ay bumalik, mataposmakipag-usap sa Panginoon, satolda ng aking ama.

2 At ito ay nangyari na, na na-ngusap siya sa akin, sinasabing:Masdan, ako ay nanaginip ngisang apanaginip, na kung saanang Panginoon ay nag-utos saakin na ikaw at ang iyong mgakapatid ay magbalik sa Jerusa-lem.

3 Sapagkat masdan, na kayLaban ang talaan ng mga Judioat gayon din ang isang atalaang-kanan ng aking mga ninuno, atang mga yaon ay nakaukit samga laminang tanso.

4 Anupa’t ang Panginoon aynag-utos sa akin na ikaw at angiyong mga kapatid ay nararapatmagtungo sa tahanan ni Laban,at hanapin ang mga talaan, atdalhin ang mga yaon dito sailang.

5 At ngayon, masdan, angiyong mga kapatid ay bumu-bulung-bulong, sinasabing isangmahirap na bagay ang aking hi-nihingi sa kanila; subalit mas-dan, hindi ako ang humihingisa kanila, kundi ito ay isang ka-utusan ng Panginoon.

6 Kung gayon humayo, anakko, at ikaw ay kakasihan ngPanginoon, sapagkat ikaw ayahindi bumubulung-bulong.7 At ito ay nangyari na, na ako,

si Nephi, ay nangusap sa akingama: aHahayo ako at gagawin

21a 2 Ne. 5:20–24;Alma 9:13–15; 38:1.

22a Gen. 37:8–11;1 Ne. 3:29.

23a Deut. 11:28;1 Ne. 12:22–23;D at T 41:1.

24a Jos. 23:13;Huk. 2:22–23.

b 2 Ne. 5:25.3 2a gbk Panaginip.3a 1 Ne. 5:14.6a gbk Pagtataguyod

sa mga Pinuno ng

Simbahan.7a 1 Sam. 17:32;

1 Hari 17:11–15.gbk Pananampa-lataya; Pagsunod,Masunurin,Sumunod.

1 Nephi 3:8–18 8

ang mga bagay na ipinag-uutosng Panginoon, sapagkat nala-laman ko na ang Panginoon ayhindi magbibigay ng mga bka-utusan sa mga anak ng tao, ma-liban sa siya ay cmaghahandang paraan para sa kanila upangkanilang maisagawa ang bagayna kanyang ipinag-uutos sa ka-nila.8 At ito ay nangyari na, nang

marinig ng aking ama ang mgasalitang ito siya ay lubhang na-galak, sapagkat kanyang napag-tanto na ako ay pinagpala ngPanginoon.9 At ako, si Nephi, at ang aking

mga kapatid ay naglakbay sailang, dala ang aming mga tol-da, upang umahon sa lupain ngJerusalem.10 At ito ay nangyari na, nang

kami ay makarating sa lupainng Jerusalem, ako at ang akingmga kapatid ay nagsangguniansa isa’t isa.11 At kami ay anagpalabunu-

tan — kung sino sa amin angnararapat pumasok sa tahananni Laban. At ito ay nangyari na,na ang kapalaran ay tumamakay Laman; at si Laman ay pu-masok sa tahanan ni Laban, atsiya ay nakipag-usap sa kanyahabang siya ay nakaupo sa loobng kanyang tahanan.12 At hiningi niya kay Laban

ang mga talaang nakaukit sa mgalaminang tanso, na naglalamanng atalaangkanan ng aking ama.

13 At masdan, ito ay nangyarina, na si Laban ay nagalit, at ipi-nagtulakan siyang palabas mulasa kanyang harapan; at ayawniyang mapasakanya ang mgatalaan. Anupa’t sinabi niya sakanya: Masdan, ikaw ay isangtulisan, at papatayin kita.

14 Subalit si Laman ay nakata-kas sa kanyang harapan, at si-nabi ang mga bagay na ginawani Laban, sa amin. At kami aynagsimulang maging lubhangmalungkot, at ang aking mgakapatid ay handa nang magsi-balik sa aking ama sa ilang.

15 Subalit masdan, sinabi ko sakanila na: Yamang ang Pangino-on ay buhay, at habang tayo aynabubuhay, hindi tayo bababasa ating ama sa ilang hangga’thindi natin naisasagawa angbagay na ipinag-uutos ng Pa-nginoon sa atin.

16 Samakatwid, tayo ay mag-pakatapat sa pagsunod sa mgakautusan ng Panginoon; kayanga, tayo ay bumaba sa lupaingamana ng ating ama, sapagkatmasdan kanyang iniwan angginto at pilak, at lahat ng uring kayamanan. At ang lahat ngito ay kanyang ginawa dahil samga bkautusan ng Panginoon.17 Sapagkat nalalaman niya

na ang Jerusalem ay tiyak naamawawasak, dahil sa kasama-an ng mga tao.

18 Sapagkat masdan, kanilangatinanggihan ang mga salita ng

7b gbk Kautusanng Diyos, Mga.

c Gen. 18:14;Fil. 4:13;1 Ne. 17:3, 50;

D at T 5:34.11a Neh. 10:34;

Gawa 1:26.12a 1 Ne. 3:3; 5:14.16a 1 Ne. 2:4.

b 1 Ne. 2:2; 4:34.17a 2 Cron. 36:16–20;

Jer. 39:1–9;1 Ne. 1:13.

18a gbk Paghihimagsik.

9 1 Nephi 3:19–28

mga propeta. Anupa’t kung angaking ama ay maninirahan salupain matapos na siya ay butu-sang tumakas sa lupaing ito,masdan, siya ay masasawi rin.Kaya nga, talagang kinakaila-ngan na siya ay tumakas salupain.19 At masdan, iyon ay karunu-

ngan sa Diyos na nararapat na-ting makuha ang mga atalaangito, upang mapanatili natin parasa ating mga anak ang wika ngating mga ama;20 At upang atin ding amapa-

natili sa kanila ang mga salitangipinahayag ng bibig ng lahatng banal na propeta, na ipinag-kaloob sa kanila ng Espiritu atkapangyarihan ng Diyos, mag-mula pa noong simula ng daig-dig, maging hanggang dito sakasalukuyang panahon.21 At ito ay nangyari na, na

alinsunod sa ganitong pamama-raan ng pananalita ay hinika-yat ko ang aking mga kapatid,upang sila ay maging matapatsa pagsunod sa mga kautusanng Diyos.22 At ito ay nangyari na, na

kami ay bumaba sa lupaingaming mana, at sama-samangtinipon namin ang aming mgaaginto, at ang aming mga pilak,at ang aming mahahalagangbagay.23 At matapos naming sama-

samang matipon ang mga bagayna ito, kami ay umahon muli satahanan ni Laban.

24 At ito ay nangyari na, nakami ay pumasok patungo kayLaban, at hiniling sa kanyangibigay niya sa amin ang mgatalaang nakaukit sa mga alami-nang tanso, na bilang kapalitay ibibigay namin sa kanya angaming mga ginto, at ang amingmga pilak, at ang lahat ngaming mahalagang bagay.

25 At ito ay nangyari na, nangmakita ni Laban ang aming ari-arian, at na iyon ay lubhangnapakarami, apinagnasaan niyaang mga iyon, hanggang saipagtulakan niya kami palabas,at isinugo ang kanyang mga ta-gapagsilbi upang patayin kami,upang kanyang makuha angaming ari-arian.

26 At ito ay nangyari na, nakami ay tumakas sa harapan ngmga tagapagsilbi ni Laban, atkami ay napilitang iwan angaming ari-arian, at iyon ay na-hulog sa mga kamay ni Laban.

27 At ito ay nangyari na, nakami ay tumakas patungo sailang, at ang mga tagapagsilbini Laban ay hindi kami naabu-tan, at itinago namin ang sari-li sa butas ng isang malakingbato.

28 At ito ay nangyari na, na siLaman ay nagalit sa akin, at ga-yon din sa aking ama; at gayondin si Lemuel, sapagkat siya aynakinig sa mga salita ni Laman.Anupa’t sina Laman at Lemuelay nangusap ng amasasakit nasalita sa amin, na kanilang mga

18b 1 Ne. 16:8.19a Omni 1:17;

Mos. 1:2–6.20a gbk Banal na

Kasulatan, Mga—Mga banal nakasulatan dapatpangalagaan.

22a 1 Ne. 2:4.24a 1 Ne. 3:3.25a gbk Imbot.28a 1 Ne. 17:17–18.

1 Nephi 3:29–4:3 10

nakababatang kapatid, at kamiay kanilang hinampas ng isangpamalo.29 At ito ay nangyari na, na

samantalang hinahampas nilakami ng pamalo, masdan, isangaanghel ng Panginoon ang du-mating at tumayo sa harapannila, at siya ay nangusap sa ka-nila, sinasabing: Bakit ninyohinahampas ng pamalo ang in-yong nakababatang kapatid?Hindi ba ninyo nalalaman nasiya ay pinili ng Panginoon namaging bpinuno ninyo, at ito aydahil sa inyong mga kasamaan?Masdan, kayo ay muling aahonsa Jerusalem, at ibibigay ngPanginoon si Laban sa inyongmga kamay.30 At matapos na ang aanghel

ay makapangusap sa amin, siyaay lumisan.31 At matapos makalisan ang

anghel, sina Laman at Lemuelay muling nagsimulang abumu-lung-bulong, sinasabing: Paanomangyayaring ibibigay ng Pa-nginoon si Laban sa ating mgakamay? Masdan, siya ay isangmakapangyarihang tao, at kayaniyang utusan ang limampu,oo, maging limampu ay kayaniyang patayin; tayo pa kayaang hindi?

KABANATA 4

Pinatay ni Nephi si Laban sa utos

ng Panginoon at pagkatapos ay ki-nuha ang mga laminang tanso sapamamagitan ng pakana—Pinilini Zoram na sumama sa mag-anakni Lehi sa ilang. Mga 600–592 b.c.

At ito ay nangyari na, na ako aynangusap sa aking mga kapatid,sinasabing: Tayo nang umahonmuli sa Jerusalem, at tayo aymaging amatapat sa pagsunodsa mga kautusan ng Panginoon;sapagkat masdan, siya ay higitna makapangyarihan kaysa la-hat ng sangkatauhan, kung ga-yon bakit hindi siya magiginghigit na bmakapangyarihan kay-sa kay Laban at sa kanyang li-mampu, oo, maging sa kanyangsampu-sampung libo?

2 Samakatwid tayo nang uma-hon; maging amalakas tayongkatulad ni bMoises; sapagkatsiya ay tunay na nangusap satubig ng cDagat na Pula at yaonay nahati nang dito at doon, atang ating mga ama ay nakata-wid at nakalaya mula sa pag-kabihag, sa tuyong lupa, at angmga hukbo ni Faraon na sumu-nod sa kanila ay nangalunod satubig ng Dagat na Pula.

3 Ngayon masdan, alam ninyona ito ay totoo; at alam din nin-yo na isang aanghel ang nangu-sap sa inyo; kung gayon, mag-aalinlangan pa ba kayo? Uma-hon na tayo; ang Panginoon aykaya tayong iligtas, maging ka-gaya ng ating mga ama, at pa-

29a 1 Ne. 4:3; 7:10.gbk Anghel, Mga.

b 1 Ne. 2:22.30a 1 Ne. 16:38.31a gbk Bumulung-

bulong.

4 1a gbk Lakas ng Loob,Malakas ang Loob;Pananampalataya.

b 1 Ne. 7:11–12.2a Deut. 11:8.

b gbk Moises.

c Ex. 14:21;1 Ne. 17:26;Mos. 7:19.

3a 1 Ne. 3:29–31; 7:10.

11 1 Nephi 4:4–15

tayin si Laban, maging katuladng mga taga-Egipto.4 Ngayon, nang sabihin ko ang

mga salitang ito, sila ay galit parin, at nagpatuloy na bumulung-bulong; gayunman, sumunodsila sa akin hanggang sa kamiay makarating sa labas ng mgapader ng Jerusalem.5 At noon ay gabi; at pinapag-

tago ko sila sa labas ng mga pa-der. At matapos nilang maitagoang sarili, ako, si Nephi, ay gu-mapang na papasok sa lunsod atnagtungo sa tahanan ni Laban.6 At ako ay apinatnubayan ng

Espiritu, nang sa simula ay hin-di pa bnalalaman ang mga bagayna nararapat kong gawin.7 Gayunman, ako ay yumaon,

at habang ako ay papalapit satahanan ni Laban ay namasdanko ang isang tao, at siya ay na-kabulagta sa lupa sa harapan ko,sapagkat siya ay lango sa alak.8 At nang ako ay lumapit sa

kanya ay natuklasan ko na siyasi Laban.9 At namasdan ko ang kan-

yang aespada, at hinugot ko itosa kaluban niyon; at ang pulu-han niyon ay lantay na ginto, atang pagkakayari niyon ay lub-hang napakainam, at nakita kona ang talim niyon ay yari sanatatanging asero.10 At ito ay nangyari na, na ako

ay apinilit ng Espiritu na dapat

kong patayin si Laban; datap-wat winika ko sa aking puso:Kailanman ako ay hindi nagpa-danak ng dugo ng tao. At akoay nanliit at ninais na huwagko siyang patayin.

11 At ang Espiritu ay mulingnangusap sa akin: Masdan ibi-nigay siya ng aPanginoon saiyong mga kamay. Oo, at alamko ring hinangad niyang kitlinang aking buhay; oo, at ayawniyang makinig sa mga kautu-san ng Panginoon; at kanya ringbkinuha ang aming ari-arian.

12 At ito ay nangyari na, naang Espiritu ay muling nangu-sap sa akin: Patayin mo siya,sapagkat ibinigay siya ng Pa-nginoon sa iyong mga kamay;

13 Masdan apinapatay ng Pa-nginoon ang bmasasama upangmaisagawa ang kanyang mgabanal na layunin. cHigit na ma-buting masawi ang isang taokaysa ang isang bansa ay tulu-yang manghina at masawi sakawalang-paniniwala.

14 At ngayon, nang ako, siNephi, ay marinig ang mga sa-litang ito, naalaala ko ang mgasalita ng Panginoon na winikaniya sa akin sa ilang, sinasabing:aHabang ang iyong mga binhiay sumusunod sa aking mgabkautusan, sila ay cuunlad sadlupang pangako.15 Oo, at naisip ko ring hindi

6a gbk Espiritu Santo;Inspirasyon.

b Heb. 11:8.9a 2 Ne. 5:14;

D at T 17:1.10a Alma 14:11.11a 1 Sam. 17:41–49.

b 1 Ne. 3:26.13a 1 Ne. 17:33–38;

D at T 98:31–32.b gbk Masama,

Kasamaan.c Alma 30:47.

14a Omni 1:6;

Mos. 2:22;Eter 2:7–12.

b gbk Kautusanng Diyos, Mga.

c 1 Ne. 2:20.d 1 Ne. 17:13–14;

Jac. 2:12.

1 Nephi 4:16–29 12

nila masusunod ang mga ka-utusan ng Panginoon alinsu-nod sa mga batas ni Moises,maliban kung nasa kanila angmga batas.16 At alam ko rin na ang mga

abatas ay nakaukit sa mga lami-nang tanso.17 At muli, alam kong ibini-

gay ng Panginoon si Laban saaking mga kamay para sa layu-ning ito — upang mapasaakinang mga talaan alinsunod sakanyang mga kautusan.18 Samakatwid, sinunod ko

ang tinig ng Espiritu, at hina-wakan ko si Laban sa buhok, attinagpas ko ang kanyang ulo ngsarili niyang aespada.19 At matapos kong tagpasin

ang kanyang ulo ng sarili ni-yang espada, kinuha ko ang mgakasuotan ni Laban at isinuot kosa aking katawan; oo, magingang pinakamumunting bagay;at ibinigkis ko ang kanyang ba-luti sa aking balakang.20 At matapos kong magawa

ito, ako ay nagtungo sa kabang-yaman ni Laban. At nang akoay patungo sa kabang-yaman niLaban, masdan, nakita ko angatagapagsilbi ni Laban na siyangnag-iingat ng mga susi ng ka-bang-yaman. At inutusan kosiya sa tinig ni Laban, na dapatsiyang sumama sa akin sa ka-bang-yaman.21 At inakala niyang ako ang

panginoon niyang si Laban, sa-pagkat namasdan niya ang mgakasuotan at gayon din ang es-

pada na nakabigkis sa aking ba-lakang.

22 At siya ay nangusap sa akinhinggil sa mga elder ng mgaJudio, sapagkat nalalaman niyana ang kanyang panginoon, siLaban, ay lumabas nang gabingyaon na kasama nila.

23 At nakipag-usap ako sakanya na para bang si Laban.

24 At sinabi ko rin sa kanya nadapat kong dalhin ang mga inu-kit na nasa mga alaminang tan-so, sa aking mga nakatatandangkapatid na nasa labas ng mgapader.

25 At sinabihan ko rin siya nadapat siyang sumunod sa akin.

26 At siya, sa pag-aakalang angmga kapatid sa simbahan ang ti-nutukoy ko, at ako ay tunay nasi Laban na aking pinatay, dahildito, siya ay sumunod sa akin.

27 At nangusap siya sa akinnang maraming ulit hinggil samga elder ng mga Judio, ha-bang ako ay patungo sa akingmga kapatid, na nasa labas ngmga pader.

28 At ito ay nangyari na, nangmakita ako ni Laman siya aylubhang natakot, at gayon dinsina Lemuel at Sam. At sila aytumakbong papalayo sa akin;sapagkat inakala nilang ako siLaban, at na ako ay kanyangnapatay at naghahangad na kit-lin din ang kanilang mga buhay.

29 At ito ay nangyari na, na ti-nawag ko sila, at narinig nilaako; anupa’t huminto sila sapagtakbong palayo sa akin.

16a gbk Batas niMoises, Mga.

18a 1 Sam. 17:51.20a 2 Ne. 1:30.

24a 1 Ne. 3:12, 19–24;5:10–22.

13 1 Nephi 4:30–38

30 At ito ay nangyari na, nangmamasdan ng tagapagsilbi niLaban ang aking mga kapatiday nagsimula siyang manginig,at tatalilis na sana palayo saakin at babalik sa lunsod ngJerusalem.31 At ngayon, ako, si Nephi,

na isang lalaking may malakingbulas, at nakatanggap din ngpambihirang alakas mula sa Pa-nginoon, samakatwid sinung-gaban ko ang tagapagsilbi niLaban, at pinigilan siya, upanghuwag siyang makatakas.32 At ito ay nangyari na, na

ako ay nangusap sa kanya, nakung pakikinggan niya angaking mga salita, yamang angPanginoon ay buhay, at habangako ay nabubuhay, at kung ma-kikinig siya sa aming mga sali-ta, hahayaan namin siyang ma-buhay.33 At ako ay nangusap sa kan-

ya, maging nang may apanu-numpa, na hindi siya dapatmatakot; na siya ay magigingisang malayang tao na katuladnamin kung siya ay bababa saamin sa ilang.34 At nangusap din ako sa kan-

ya, sinasabing: Tunay na angPanginoon ang anag-utos saaming gawin ang bagay na ito;at dapat ba kaming hindi ma-ging masikap sa pagsunod samga kautusan ng Panginoon?Kung gayon, kung bababa kasa ilang sa aking ama, ikaw aymagkakaroon ng lugar sa amin.

35 At ito ay nangyari na, na siaZoram ay nagkalakas ng loobsa mga salitang aking sinabi.Ngayon, ang pangalan ng taga-pagsilbi ay Zoram; at nangakosiyang bababa patungo sa ilangsa aming ama. Oo, at nanumparin siya sa amin na siya ay ma-mamalagi sa amin mula sa pa-nahong yaon.

36 Ngayon ninais namin nasiya ay mamalagi sa amin saganitong dahilan, upang huwagmalaman ng mga Judio ang hing-gil sa aming pagtakas patungosa ilang, na baka kami ay kani-lang tugisin at patayin kami.

37 At ito ay nangyari na, nangamanumpa si Zoram sa amin,nawala ang aming takot hinggilsa kanya.

38 At ito ay nangyari na, naaming kinuha ang mga lami-nang tanso at isinama ang taga-pagsilbi ni Laban, at lumisanpatungo sa ilang, at naglakbaypatungo sa tolda ng aming ama.

KABANATA 5

Si Saria ay dumaing laban kayLehi—Kapwa sila nagalak sa pag-babalik ng kanilang mga anak—Sila ay nag-alay ng mga hain—Ang mga laminang tanso ay nag-lalaman ng mga sulat ni Moisesat ng mga propeta—Tinukoy ngmga lamina na si Lehi ay binhini Jose—Si Lehi ay nagpropesiyahinggil sa kanyang mga inapo at

31a Mos. 9:17;Alma 56:56.

33a gbk Sumpa,Mga Sumpa.

34a 1 Ne. 2:2; 3:16.35a 1 Ne. 16:7;

2 Ne. 5:5–6.gbk Zoram, Mga

Zoramita.37a Jos. 9:1–21; Ec. 5:4.

gbk Sumpa,Mga Sumpa.

1 Nephi 5:1–9 14

ang pangangalaga sa mga lamina.Mga 600–592 b.c.

At ito ay nangyari na, na mata-pos kaming magtungo sa ilangsa aming ama, masdan, siya aynapuspos ng galak, at gayondin, ang aking inang si aSaria aylubhang nagalak, sapagkat tu-nay na siya ay nagdalamhatidahil sa amin.2 Sapagkat inakala niya na

kami ay nangasawi sa ilang; atsiya rin ay dumaing laban saaking ama, sinasabi sa kanyana siya ay isang mapangitaingtao; sinasabing: Masdan inila-yo mo kami sa lupaing atingmana, at ang aking mga anakay wala na, at tayo ay masasa-wi sa ilang.3 At sa ganitong pamamaraan

ng pananalita ang aking ina aydumaing laban sa aking ama.4 At ito ay nangyari na, na ang

aking ama ay nangusap sa kan-ya, sinasabing: Alam ko na akoay isang amapangitaing tao; sa-pagkat kung hindi ko nakita angmga bagay ng Diyos sa isangbpangitain, hindi ko sana nauna-waan ang kabutihan ng Diyos,kundi namalagi na lamang saJerusalem, at nasawi kasamaang aking mga kapatid.5 Ngunit masdan, aking nata-

mo ang isang alupang pangako,at sa bagay na ito ako ay naga-galak; oo, at balam kong ililig-

tas ng Panginoon ang aking mgaanak mula sa mga kamay niLaban, at ibabalik silang mulisa atin sa ilang.

6 At sa ganitong pamamaraanng pananalita inaliw ng akingamang si Lehi ang aking inangsi Saria, hinggil sa amin, habangkami ay naglalakbay sa ilangpatungo sa lupain ng Jerusa-lem, upang makuha ang talaanng mga Judio.

7 At nang kami ay nakabalikna sa tolda ng aking ama, mas-dan, ang kanilang kagalakan aynalubos, at ang aking ina aynaaliw.

8 At siya ay nangusap, sina-sabing: Ngayon nalalaman konang may katiyakan na ang Pa-nginoon ang anag-utos sa akingasawa na tumakas patungo sailang; oo, at nalalaman ko rinnang may katiyakan na pina-ngalagaan ng Panginoon angaking mga anak, at iniligtas silamula sa mga kamay ni Laban,at binigyan sila ng kapangyari-han upang bmaisagawa nila angbagay na iniutos ng Panginoonsa kanila. At sa ganitong pama-maraan ng pananalita siya aynangusap.

9 At ito ay nangyari na, na silaay lubhang nagalak, at nag-alayng ahain at mga handog na su-sunugin sa Panginoon; at silaay nagbigay ng bpasalamat saDiyos ng Israel.

5 1a gbk Saria.4a 1 Ne. 2:11.

b 1 Ne. 1:8–13.gbk Pangitain.

5a 1 Ne. 2:20;18:8, 22–23.gbk Lupang

Pangako.b gbk Pana-

nampalataya.8a 1 Ne. 2:2.

b 1 Ne. 3:7.9a Mos. 2:3;

3 Ne. 9:19–20.

gbk Batas niMoises, Mga.

b gbk Salamat,Nagpapasalamat,Pasasalamat.

15 1 Nephi 5:10–21

10 At matapos na sila ay ma-kapagbigay-pasasalamat saDiyos ng Israel, kinuha ng akingamang si Lehi ang mga talaangnakaukit sa mga alaminang tan-so, at sinaliksik niya ang mgayaon mula sa simula.11 At namasdan niya na yaon

ay naglalaman ng limang aaklatni Moises, na nagbibigay-ulat sapaglikha ng daigdig, at gayondin kina Adan at Eva, na atingmga unang magulang;12 At gayundin ng atalaan ng

mga Judio mula sa simula, ma-ging hanggang sa pagsisimulang paghahari ni Zedekias, haring Juda;13 At ng mga propesiya rin ng

mga banal na propeta, mulasa simula, maging hanggang sapagsisimula ng paghahari niaZedekias; at marami rin sa mgapropesiyang binigkas ng bibigni bJeremias.14 At ito ay nangyari na, na

natagpuan din ng aking amangsi Lehi, sa mga laminang tanso,ang atalaangkanan ng kanyangmga ama; sa gayon nalamanniya na siya ay inapo ni bJose;oo, maging iyon ding si Jose naanak ni cJacob, na dipinagbilisa Egipto, at epinangalagaan ngkamay ng Panginoon upangmapangalagaan niya ang kan-

yang ama, si Jacob, at ang kan-yang buong sambahayan mulasa pagkasawi sa taggutom.

15 At sila ay apinalaya rinmula sa pagkabihag, at mula salupain ng Egipto, ng yaon dingDiyos na nangalaga sa kanila.

16 At sa gayon natuklasan dinng aking amang si Lehi ang ta-laangkanan ng kanyang mgaama. At si Laban ay inapo rin niaJose, kaya nga iniingatan niyaat ng kanyang mga ama ang mgatalaan.

17 At ngayon, nang mapag-alaman ng aking ama ang lahatng bagay na ito, siya ay napus-pos ng Espiritu, at nagsimulangmagpropesiya hinggil sa kan-yang mga binhi—

18 Na ang mga laminang tan-song ito ay hahayo sa lahat ngbansa, lahi, wika, at tao na kan-yang mga binhi.

19 Samakatwid, sinabi niya naang mga laminang tansong itoay ahindi kailanman masisira; nihindi palalabuin ng panahon.At siya ay nagpropesiya ng ma-raming bagay hinggil sa kan-yang mga binhi.

20 At ito ay nangyari na, na sagayon ako at ang aking ama na-kasunod sa mga kautusang ini-utos sa amin ng Panginoon.

21 At aming nakuha ang mga

10a 1 Ne. 4:24, 38; 13:23.gbk LaminangTanso, Mga.

11a 1 Ne. 19:23.gbk Pentateuch.

12a 1 Cron. 9:1.gbk Banal naKasulatan, Mga.

13a 2 Hari 24:18;Jer. 37:1.

b Ezra 1:1;Jer. 36:17–32;1 Ne. 7:14; Hel. 8:20.

14a 1 Ne. 3:3, 12.gbk LaminangTanso, Mga.

b 2 Ne. 3:4; Alma 10:3.gbk Jose, Anakni Jacob.

c gbk Jacob, Anak

ni Isaac.d Gen. 37:29–36.e Gen. 45:4–5.

15a Ex. 13:17–18;Amos 3:1–2;1 Ne. 17:23–31;D at T 103:16–18;136:22.

16a 1 Ne. 6:2.19a Alma 37:4–5.

1 Nephi 5:22–6:6 16

talaang iniutos ng Panginoon saamin, at sinaliksik ang mga yaonat natuklasan na ang mga yaonay kanais-nais; oo, maging ana-pakahalaga para sa amin kungkaya’t maaari naming bmapa-natili ang mga kautusan ng Pa-nginoon sa aming mga anak.22 Anupa’t ito ay naaayon sa

karunungan ng Panginoon nadapat naming dalhin ang mgayaon, habang kami ay naglalak-bay sa ilang patungo sa lupangpangako.

KABANATA 6

Isinulat ni Nephi ang mga bagayng Diyos—Ang layunin ni Nephiay hikayatin ang mga tao na luma-pit sa Diyos ni Abraham at malig-tas. Mga 600–592 b.c.

At ngayon ako, si Nephi, ayhindi nagbibigay ng talaangka-nan ng aking mga ama sa baha-ging aito ng aking talaan; kahitkailan ay hindi ko isasama itosa mga blaminang ito na akingsinusulatan; sapagkat ito aykasama sa talaang iniingatanng aking cama; kaya nga, hindiko na ito isusulat pa sa akdangito.2 Sapagkat sapat nang sabihin

ko na kami ay mga inapo niaJose.3 At walang halaga sa akin na

ako ay masusing magbigay ng

buong ulat sa lahat ng bagayukol sa aking ama, sapagkat angmga yaon ay hindi maisusulatsa mga laminang aito, sapagkatnais kong magkaroon ng pu-wang upang maisulat ko angmga bagay ng Diyos.

4 Sapagkat ang kaganapan ngaking hangarin ay amahikayatko ang mga tao na blumapit saDiyos ni Abraham, at sa Diyosni Isaac, at sa Diyos ni Jacob, atmaligtas.

5 Anupa’t ang mga bagay naanakasisiya sa sanlibutan ay hin-di ko isusulat, kundi ang mgabagay na nakasisiya sa Diyos atsa kanila na hindi makamundo.

6 Kaya nga, ako ay magbibigayng kautusan sa aking mga binhi,na huwag nilang lalagyan angmga laminang ito ng mga bagayna walang halaga sa mga anakng tao.

KABANATA 7

Ang mga anak ni Lehi ay nagbaliksa Jerusalem at inanyayahan si Is-mael at ang kanyang sambahayanna sumama sa kanila sa kanilangpaglalakbay — Si Laman at angiba pa ay naghimagsik—Pinayu-han ni Nephi ang kanyang mgakapatid na magkaroon ng pana-nampalataya sa Panginoon—Siyaay kanilang iginapos ng lubid atbinalak ang kanyang kamatayan—

21a gbk Banal naKasulatan, Mga—Kahalagahan ngmga banal nakasulatan.

b 2 Ne. 25:26.6 1a 2 Ne. 4:14–15.

b 1 Ne. 9:2.c 1 Ne. 1:16–17;

19:1–6.2a 1 Ne. 5:14–16.3a Jac. 7:27;

Jar. 1:2, 14;Omni 1:30.

4a Juan 20:30–31.Tingnan angpamagat na pahinang Aklat ni Mormon.

b 2 Ne. 9:41, 45, 51.5a 1 Tes. 2:4;

S ni M 1:4.

17 1 Nephi 7:1–8

Siya ay nakalaya sa pamamagitanng kapangyarihan ng pananampa-lataya—Ang kanyang mga kapa-tid ay humingi ng kapatawaran—Si Lehi at ang kanyang mga kasa-ma ay nag-alay ng hain at mgahandog na susunugin. Mga 600–592 b.c.

At ngayon nais ko na sana’yinyong malaman, na mataposamagpropesiya ang aking amangsi Lehi, hinggil sa kanyang mgabinhi, ito ay nangyari na, naang Panginoon ay muling na-ngusap sa kanya, sinasabinghindi marapat na ang mag-anak lamang niya, ni Lehi, angisama niya sa ilang; kundi angkanyang mga anak na lalakiay nararapat magsama ng mgabbabae upang maging mga casa-wa, nang sila ay magkaroon ngbinhi para sa Panginoon sa lu-pang pangako.2 At ito ay nangyari na, na ang

Panginoon ay anag-utos sa kan-ya na ako, si Nephi, at ang akingmga kapatid, ay nararapat namagsibalik na muli sa lupain ngJerusalem, at ipagsama si Ismaelat ang kanyang mag-anak sailang.3 At ito ay nangyari na, na

ako, si Nephi, at ang aking mgakapatid ay amuling naglakbaysa ilang upang umahon sa Jeru-salem.4 At ito ay nangyari na, na

kami ay umahon sa tahanan niIsmael, at nakuha namin angpagsang-ayon sa paningin ni

Ismael, kung kaya nga’t nasabinamin sa kanya ang mga salitang Panginoon.

5 At ito ay nangyari na, napinalambot ng Panginoon angpuso ni Ismael, at ng kanyaring sambahayan, kung kayanga’t sumama sila sa amin sapaglalakbay patungo sa ilangsa tolda ng aming ama.

6 At ito ay nangyari na, na sa-mantalang kami’y naglalakbaysa ilang, masdan, sina Laman atLemuel, at dalawa sa mga anakna babae ni Ismael, at ang dala-wang aanak na lalaki ni Ismaelat ang kanilang mga mag-anak,ay naghimagsik laban sa amin;oo, laban sa akin, si Nephi, atkay Sam, at sa kanilang ama, siIsmael, at sa kanyang asawa, atsa kanyang tatlo pang anak nababae.

7 At ito ay nangyari na, na sapaghihimagsik na ito, sila aynagnais na bumalik sa lupainng Jerusalem.

8 At ngayon ako, si Nephi, da-hil sa analulungkot sa katiga-san ng kanilang mga puso, sa-makatwid, ako ay nangusap sakanila, sinasabing, oo, magingkay Laman, at kay Lemuel: Mas-dan kayo ay mga nakatatan-dang kapatid ko, at paanong na-pakatigas ng inyong mga puso,at napakabulag ng inyong mgaisip, na kinakailangan ninyo naako, ang inyong nakababatangkapatid, ay mangusap sa inyo,oo, at magbigay ng halimbawasa inyo?

7 1a 1 Ne. 5:17–19.b 1 Ne. 16:7.c gbk Kasal,

Pagpapakasal.2a 1 Ne. 16:7–8.3a 1 Ne. 3:2–3.

6a 2 Ne. 4:10.8a Alma 31:2;

Moi. 7:41.

1 Nephi 7:9–17 18

9 Paanong kayo ay hindi ma-katalima sa mga salita ng Pa-nginoon?10 Paanong anakalimutan nin-

yo na nakakita kayo ng anghelng Panginoon?11 Oo, at paanong nakalimutan

ninyo ang mga dakilang bagayna ginawa ng Panginoon parasa atin, sa apagliligtas sa atinmula sa mga kamay ni Laban,at gayon din upang makuha na-tin ang talaan?12 Oo, at paanong nakalimu-

tan ninyo na kayang gawin ngPanginoon ang alahat ng bagayalinsunod sa kanyang kalooban,alang-alang sa mga anak ng tao,kung tunay na ginagamit nilaang bpananampalataya sa kan-ya? Kaya nga, tayo ay magingmatapat sa kanya.

13 At kung tunay na magigingmatapat tayo sa kanya, atingmatatamo ang alupang panga-ko; at malalaman ninyo sa da-rating na panahon na ang salitang Panginoon ay matutupadhinggil sa bpagkawasak ng Je-rusalem; sapagkat lahat ng ba-gay na sinabi ng Panginoonhinggil sa pagkawasak ng Jeru-salem ay tiyak na matutupad.14 Sapagkat masdan, ang Es-

piritu ng Panginoon ay hihintokapagdaka sa pananatili sa ka-nila; sapagkat masdan, aitinak-wil nila ang mga propeta, at sibJeremias ay kanilang itinapon

sa bilangguan. At kanilang hi-nangad na kitlin ang cbuhay ngaking ama, kung kaya nga’t ka-nilang naitaboy siya palabas nglupain.

15 Ngayon masdan, sinasabiko sa inyo na kung kayo aymagsisibalik sa Jerusalem kayorin ay masasawing kasama nila.At ngayon, kung kayo ay maka-pipili, umahon kayo sa lupain,at tandaan ang mga salitang si-nasabi ko sa inyo, na kung kayoay paroroon kayo ay masasawirin; sapagkat sa gayon ang Es-piritu ng Panginoon ay nagpi-pilit na ako ay magsalita.

16 At ito ay nangyari na, nangako, si Nephi, ay sabihin angmga salitang ito sa aking mgakapatid, sila ay nagalit sa akin.At ito ay nangyari na, na pinag-buhatan nila ako ng kanilangmga kamay, sapagkat masdan,sila ay lubhang nagalit, at kani-la akong aiginapos ng mga lubid,sapagkat kanilang hinangad nakitlin ang aking buhay, nangmaiwan nila ako sa ilang upangmasila ng mababangis na ha-yop.

17 Ngunit ito ay nangyari na,na ako ay nanalangin sa Pa-nginoon, sinasabing: O Pangino-on, alinsunod sa pananampala-taya ko na nasa sa inyo, loobinninyong maligtas ako mula samga kamay ng mga kapatid ko;oo, maging bigyan ninyo ako ng

10a Deut. 4:9;1 Ne. 3:29; 4:3.

11a 1 Ne. 4.12a 1 Ne. 17:50;

Alma 26:12.b 1 Ne. 3:7; 15:11.

13a 1 Ne. 2:20.

gbk LupangPangako.

b 2 Hari 25:1–21;2 Ne. 6:8; 25:10;Omni 1:15;Hel. 8:20–21.

14a Ez. 5:6;

1 Ne. 1:18–20; 2:13.gbk Paghihimagsik.

b Jer. 37:15–21.c 1 Ne. 2:1.

16a 1 Ne. 18:11–15.

19 1 Nephi 7:18–8:2

lakas upang amalagot ko angmga lubid na ito na gumagapossa akin.18 At ito ay nangyari na, nang

sabihin ko ang mga salitang ito,masdan, ang mga lubid ay naka-lag mula sa aking mga kamayat paa, at ako ay tumayo sa ha-rapan ng aking mga kapatid, atako ay muling nangusap sa ka-nila.19 At ito ay nangyari na, na

muli silang nagalit sa akin, athinangad na pagbuhatan akong mga kamay; ngunit mas-dan, isa sa mga aanak na ba-bae ni Ismael, oo, at gayon dinang kanyang ina, at isa sa mgaanak na lalaki ni Ismael, angnagmakaawa sa aking mga ka-patid, kung kaya nga’t napa-lambot nila ang kanilang mgapuso; at sila ay tumigil sa pag-tatangkang kitlin ang akingbuhay.20 At ito ay nangyari na, na sila

ay nalungkot, dahil sa kanilangkasamaan, kung kaya nga’t silaay yumukod sa harapan ko, atnagmakaawa sa akin na pata-warin ko sila sa bagay na kani-lang nagawa laban sa akin.21 At ito ay nangyari na, na

tahasan ko silang apinatawadsa lahat ng kanilang ginawa, atpinayuhan ko silang manala-ngin sa Panginoon nilang Diyospara sa kanilang kapatawaran.At ito ay nangyari na, na gina-wa nila ang gayon. At matapossilang makapanalangin sa Pa-

nginoon ay muli kaming nag-lakbay patungo sa tolda ngaming ama.

22 At ito ay nangyari na, nakami ay nakarating sa tolda ngaming ama. At matapos na akoat ang aking mga kapatid at angbuong sambahayan ni Ismaelay dumating sa tolda ng akingama, sila ay anagbigay-pasala-mat sa Panginoon nilang Diyos;at sila ay nag-alay ng bhain atmga handog na susunugin sakanya.

KABANATA 8

Si Lehi ay nakakita ng isang pangi-tain ng punungkahoy ng buhay—Kinain niya ang bunga nito at ni-nais niyang gayon din ang gawinng kanyang mag-anak—Nakakitasiya ng isang gabay na bakal, isangmakipot at makitid na landas, at ngabu-abo ng kadiliman na bumabalotsa mga tao—Sina Saria, Nephi, atSam ay kumain ng bunga, subalittumanggi sina Laman at Lemuel.Mga 600–592 b.c.

At ito ay nangyari na, na tini-pon naming sama-sama ang la-hat ng uri ng binhi, bawat uri ngbutil, at gayon din ang mga bin-hi ng lahat ng uri ng bungang-kahoy.

2 At ito ay nangyari na, na ha-bang nanatili ang aking ama sailang ay nangusap siya sa amin,sinasabing: Masdan, ananaginipako ng isang panaginip; o, sa

17a Alma 14:26–28.19a 1 Ne. 16:7.21a gbk Magpatawad.

22a gbk Salamat,Nagpapasalamat,Pasasalamat.

b 1 Ne. 5:9.8 2a gbk Panaginip;

Paghahayag.

1 Nephi 8:3–14 20

ibang salita, nakakita ako ngbpangitain.

3 At masdan, dahil sa nakitakong bagay, may dahilan akoupang magalak sa Panginoondahil kay aNephi at gayon dinkay Sam; sapagkat may dahilanako upang mag-akala na sila, atmarami rin sa kanilang mgabinhi, ay maliligtas.4 Subalit masdan, aLaman at

Lemuel, labis akong natatakotdahil sa inyo; sapagkat masdan,inakala kong nakakita ako saaking panaginip, ng isang ma-dilim at mapanglaw na ilang.5 At ito ay nangyari na, na na-

kakita ako ng isang lalaki, atnakasuot siya ng isang putingabata; lumapit siya at tumayosa aking harapan.6 At ito ay nangyari na, na na-

ngusap siya sa akin, at sinabi-han akong sumunod sa kanya.7 At ito ay nangyari na, nang

sumunod ako sa kanya ay na-masdan ko ang aking sarili naako ay nasa isang madilim atmapanglaw na ilang.8 At matapos na maglakbay

ako sa loob ng maraming orassa kadiliman, nagsimula akongmanalangin sa Panginoon naamaawa siya sa akin, alinsunodsa nag-uumapaw niyang magi-liw na awa.9 At ito ay nangyari na, mata-

pos akong manalangin sa Pa-

nginoon ako ay nakamalas ngmalaki at malawak na aparang.10 At ito ay nangyari na, na

nakamalas ako ng isang apu-nungkahoy, na ang bbunga aykanais-nais upang makapagpa-ligaya sa tao.

11 At ito ay nangyari na, nalumapit ako at kumain ng abu-nga nito; at napagtanto ko nanapakatamis nito, higit pa salahat ng natikman ko na. Oo, atnamasdan ko na ang bunga ni-yon ay puti, higit pa sa lahat ngbkaputiang nakita ko na.

12 At nang kinain ko angbunga niyon ay pinuspos nitoang aking kaluluwa ng labis naakagalakan; anupa’t nagsimulaakong magkaroon ng bpagnana-is na makakain din nito angaking mag-anak; sapagkat alamko na ito ay higit na ckanais-naissa lahat ng iba pang bunga.

13 At nang nagpalingun-lingonako, nagbabaka sakaling matag-puan ko rin ang aking mag-anak, nakamalas ako ng isangailog ng tubig; at ito ay duma-daloy, at malapit ito sa punung-kahoy kung saan ako kumakainng bunga.

14 At nagmasid ako upang ma-masdan kung saan ito nagmula;at nakita ko ang dulo nito sa dikalayuan; at sa dulo nito ay na-masdan ko ang inyong inang siSaria, at si Sam, at si Nephi; at

2b 1 Ne. 10:17.gbk Pangitain.

3a 1 Ne. 8:14–18.4a 1 Ne. 8:35–36.5a JS—K 1:30–32.8a gbk Awa, Maawain.9a Mat. 13:38.

10a Gen. 2:9;Apoc. 2:7; 22:2;1 Ne. 11:4, 8–25.gbk Punungkahoyng Buhay.

b Alma 32:41–43.11a Alma 5:34.

b 1 Ne. 11:8.12a gbk Kagalakan.

b Alma 36:24.c 1 Ne. 15:36.

13a 1 Ne. 12:16–18;15:26–29.

21 1 Nephi 8:15–27

nakatayo sila na waring hindialam kung saan sila patutungo.15 At ito ay nangyari na, na ki-

nawayan ko sila; at sinabihanko rin sila sa isang malakas natinig na dapat silang lumapit saakin, at kumain ng bunga, nahigit na kanais-nais sa lahat ngiba pang bunga.16 At ito ay nangyari na, na

lumapit sila sa akin at kumaindin ng bunga.17 At ito ay nangyari na, na

nagnais akong lumapit at ku-main din ng bunga sina Lamanat Lemuel; kaya nga, ibinalingko ang aking mga paningin sadulo ng ilog, nagbabaka saka-ling makita ko sila.18 At ito ay nangyari na, na

nakita ko sila, subalit aayaw ni-lang lumapit sa akin at kumainng bunga.19 At nakamalas ako ng agabay

na bakal, at ito ay nasa kahaba-an ng pampang ng ilog, at patu-ngo sa kinatatayuan kong pu-nungkahoy.20 At nakamalas din ako ng

amakipot at makitid na landas,sa kahabaan ng gabay na bakal,maging sa kinatatayuan kongpunungkahoy, at patungo rinito sa dulo ng bukal, patungo samalaki at malawak na bparang,na sa waring ito ay isang daig-dig.21 At nakakita ako ng di mabi-

lang na lipumpon ng mga tao,marami sa kanila ay nagpa-

patuloy sa paglalakad, upangkanilang matamo ang alandaspatungo sa kinatatayuan kongpunungkahoy.

22 At ito ay nangyari na, nanagtungo sila, at nagsimula salandas na patungo sa punung-kahoy.

23 At ito ay nangyari na, namay lumitaw na aabu-abo ng ka-diliman; oo, maging isang na-pakalaking abu-abo ng kadili-man, kung kaya nga’t sila namga nagsimula sa landas ay na-ngaligaw, at sila ay nagpagala-gala at nangawala.

24 At ito ay nangyari na, na na-kamalas ako ng iba pang nagpa-patuloy sa paglalakad, at nagtu-ngo sila at mahigpit na huma-wak sa dulo ng gabay na bakal;at sila ay nagpatuloy sa pagla-lakad sa abu-abo ng kadiliman,mahigpit na nakakapit sa gabayna bakal, maging hanggang samakalapit sila at makakain ngabunga ng punungkahoy.25 At matapos na makakain

sila ng bunga ng punungkahoyay nagpalingun-lingon sila na sawari ay anahihiya.26 At nagpalingun-lingon din

ako, at nakamalas, sa kabila ngilog ng tubig, ng isang malaki atamaluwang na gusali; at nakata-yo ito na sa wari ay nasa hangin,sa itaas ng lupa.

27 At puno ito ng tao, kapwamatanda at bata, kapwa lalakiat babae; at ang paraan ng ka-

18a 2 Ne. 5:20–25.19a Awit 2:9; Apoc. 12:5;

pjs, Apoc. 19:15;1 Ne. 8:30; 11:25;15:23–24.

20a Mat. 7:14;2 Ne. 31:17–20.

b Mat. 13:38.21a gbk Daan.23a 1 Ne. 12:17; 15:24.

24a 1 Ne. 8:10–12.25a Rom. 1:16; 2 Tim. 1:8;

Alma 46:21;Morm. 8:38.

26a 1 Ne. 11:35–36; 12:18.

1 Nephi 8:28–38 22

nilang pananamit ay labis namainam; at sila ay nasa aayos ngpanlalait at pagtuturo ng ka-nilang daliri roon sa mga ya-ong nagsitungo at kumakain ngbunga.28 At matapos na amatikman

nila ang bunga sila ay bnahiya,dahil sa mga yaong humaha-mak sa kanila; at cnangagsilayosila patungo sa mga ipinagba-bawal na landas at nangawala.29 At ngayon ako, si Nephi, ay

hindi nagsasabi ng alahat ng sa-lita ng aking ama.30 Subalit, upang mapaikli sa

pagsusulat, masdan, nakakitasiya ng marami pang tao nanagpapatuloy sa paglalakad; atnakarating sila at mahigpit nahumawak sa dulo ng agabay nabakal; at nagpatuloy sila sa ka-nilang paglalakad, patuloy nahumahawak nang mahigpit sagabay na bakal, hanggang samakarating sila at napatiluhodat makakain ng bunga ng pu-nungkahoy.31 At nakita rin niya ang amara-

mi pang tao na umaapuhap sakanilang daraanan patungo samalaki at maluwang na gusali.32 At ito ay nangyari na, na

marami ang nangalunod sa ka-ilaliman ng abukal; at maramiang nangawala sa kanyang pa-ningin, nagpagala-gala sa mgadi kilalang daan.33 At napakarami ng taong

pumasok sa loob ng yaong dipangkaraniwang gusali. At ma-tapos silang makapasok sa gu-saling yaon ay itinuro nila angamapanlibak nilang daliri saakin at sa mga yaong kumaka-in din ng bunga; subalit hindinamin sila pinansin.

34 Ito ang mga salita ng akingama: Kasindami ng apumansinsa kanila, ay nangaligaw.

35 At hindi kumain ng bungasina aLaman at Lemuel, wika ngaking ama.

36 At ito ay nangyari na, namatapos sabihin ng aking amaang lahat ng kanyang panagi-nip o pangitain, na marami, si-nabi niya sa amin, na dahil ditosa mga bagay na nakita niya sapangitain, labis siyang natatakotpara kina Laman at Lemuel; oo,natatakot siya na baka itakwilsila mula sa harapan ng Pa-nginoon.

37 At pagkatapos kanyang pi-nayuhan sila, lakip ang lahat ngdamdamin ng isang nagmama-hal na amagulang, na makinigsila sa kanyang mga salita, nabaka sakaling maawa ang Pa-nginoon sa kanila, at hindi silaitakwil; oo, pinangaralan sila ngaking ama.

38 At matapos niyang panga-ralan sila, at nagpropesiya rinsa kanila ng maraming bagay,kanyang sinabihan silang sun-din ang mga kautusan ng Pa-

27a gbk Kapalaluan.28a 2 Ped. 2:19–22.

b Mar. 4:14–20; 8:38;Lu. 8:11–15;Juan 12:42–43.

c gbk LubusangPagtalikod sa

Katotohanan.29a 1 Ne. 1:16–17.30a 1 Ne. 15:23–24.31a Mat. 7:13.32a 1 Ne. 15:26–29.33a gbk Usigin,

Pag-uusig.

34a Ex. 23:2.35a 1 Ne. 8:17–18;

2 Ne. 5:19–24.37a gbk Mag-anak;

Magulang, Mga.

23 1 Nephi 9:1–6

nginoon; at huminto siya sapagsasalita sa kanila.

KABANATA 9

Si Nephi ay gumawa ng dalawanguri ng talaan—Bawat isa ay tina-wag na mga lamina ni Nephi—Ang malalaking lamina ay nagla-laman ng kanilang kasaysayan; angmaliliit naman ang higit sa lahatay tumatalakay sa mga bagay nabanal. Mga 600–592 b.c.

At ang lahat ng bagay na ito aynakita ng aking ama, at narinig,at sinabi, habang naninirahansiya sa isang tolda, sa alambakng Lemuel, at maraming-mara-mi pa ring bagay, na hindi maa-aring isulat sa mga laminang ito.2 At ngayon, tulad ng sinabi

ko hinggil sa mga laminang ito,masdan, hindi yaon ang mgalaminang ginawan ko ng buongulat ng kasaysayan ng akingmga tao; sapagkat ang mga ala-minang ginawan ko ng buongulat ng aking mga tao ay binig-yan ko ng pangalang Nephi;kaya nga, tinatawag ang mgayaon na mga lamina ni Nephi,alinsunod sa aking pangalan;at tinatawag din ang mga la-minang ito na mga lamina niNephi.3 Gayunman, nakatanggap ako

ng kautusan mula sa Panginoonna dapat kong gawin ang mga

laminang ito, para sa natata-nging alayunin na magkaroonng isang ulat na nakaukit hing-gil sa mga bministeryo ng akingmga tao.

4 Sa iba pang mga lamina aydapat maukit ang ulat ng pag-hahari ng mga hari, at ang mgadigmaan at alitan ng aking mgatao; anupa’t ang mga laminangito ay para sa higit pang bahaging ministeryo; at ang aiba pangmga lamina ay para sa higitpang bahagi ng paghahari ngmga hari at ng mga digmaan atalitan ng aking mga tao.

5 Samakatwid, inutusan akong Panginoong gawin ang mgalaminang ito para sa isang ama-talinong layunin sa kanya, nakung anong layunin ay hindiko alam.

6 Subalit analalaman ng Pa-nginoon ang lahat ng bagaymula sa simula; kaya nga, nag-hahanda siya ng paraan upangmaisakatuparan ang lahat ngkanyang gawain sa mga anakng tao; sapagkat masdan, tag-lay niya ang lahat ng bkapang-yarihan para sa katuparan nglahat ng kanyang salita. At ga-yon nga ito. Amen.

KABANATA 10

Ibinadya ni Lehi ang pagkabihagng mga Judio ng mga taga-Ba-bilonia—Sinabi niya ang hinggil

9 1a 1 Ne. 2:4–6, 8,14–15; 16:6.

2a 1 Ne. 19:2, 4;Jac. 3:13–14;S ni M 1:2–11;D at T 10:38–40.

gbk Lamina, Mga.3a D at T 3:19.

b 1 Ne. 6:3.4a Jac. 1:2–4;

S ni M 1:10.5a 1 Ne. 19:3;

S ni M 1:7;Alma 37:2, 12, 14.

6a 2 Ne. 9:20;D at T 38:2;Moi. 1:6, 35.

b Mat. 28:18.

1 Nephi 10:1–8 24

sa pagdating sa mga Judio ngisang Mesiyas, isang Tagapaglig-tas, isang Manunubos — Sinabirin ni Lehi ang hinggil sa pagda-ting ng isang tao na siyang mag-bibinyag sa Kordero ng Diyos—Sinabi ni Lehi ang hinggil sa ka-matayan at pagkabuhay na mag-uli ng Mesiyas — Inihalintuladniya ang pagkakalat at pagkakati-pon ng Israel sa isang punong oli-bo—Si Nephi ay nangusap hing-gil sa Anak ng Diyos, sa kaloob naEspiritu Santo, at sa pangangaila-ngan para sa kabutihan. Mga600–592 b.c.

At ngayon ako, si Nephi, aymagpapatuloy na magbigay ngulat sa mga laminang aito hing-gil sa aking mga hakbangin, ataking panunungkulan at minis-teryo; samakatwid, upang mag-patuloy sa aking sariling ulat,kinakailangang mangusap akokahit paano ng mga bagayhinggil sa aking ama, at hinggildin sa aking mga kapatid.2 Sapagkat masdan, ito ay

nangyari na, na matapos humin-to ang aking ama sa pagsasalay-say ng mga salita ng kanyangapanaginip, at pagpapayo rin sakanila sa pagsusumigasig, na-ngusap din siya sa kanila hing-gil sa mga Judio—3 Na matapos silang malipol,

maging yaong dakilang lunsod

ng aJerusalem, at marami angbmadadalang bihag sa cBabilon-ia, alinsunod sa sariling takdangpanahon ng Panginoon, sila aymuling dmagbabalik, oo, magingsa panunumbalik nila sa kala-yaan mula sa pagkabihag; atmatapos mapanumbalik sila sakalayaan mula sa pagkabihagay muli nilang aangkinin anglupaing kanilang mana.

4 Oo, maging aanim na raangtaon mula nang lisanin ng akingama ang Jerusalem, isang bpro-peta ang ibabangon ng Pangino-ong Diyos sa mga Judio—ma-ging isang cMesiyas, o, sa ibangsalita, isang Tagapagligtas ngsanlibutan.

5 At nangusap din siya hing-gil sa mga propeta, na napaka-laking bilang ang anagpatotoosa mga bagay na ito, hinggil saMesiyas na ito, na kanyang na-banggit, o itong Manunubos ngsanlibutan.

6 Samakatwid, ang buongsangkatauhan ay nasa ligaw atanahulog na kalagayan, at mali-ligtas lamang kung sila ay aasasa Manunubos na ito.

7 At nangusap din siya hinggilsa isang apropetang daratingbago ang Mesiyas, na siyangmaghahanda ng daan para saPanginoon—

8 Oo, maging siya man aymagtutungo at mangangaral sa

10 1a 1 Ne. 9:1–5;19:1–6; Jac. 1:1–4.

2a 1 Ne. 8.3a Est. 2:6; 2 Ne. 6:8;

Hel. 8:20–21.b 2 Ne. 25:10.

gbk Cronolohiya—587 b.c.

c Ez. 24:2; 1 Ne. 1:13;Omni 1:15.

d Jer. 29:10;2 Ne. 6:8–9.

4a 1 Ne. 19:8;2 Ne. 25:19;3 Ne. 1:1.

b 1 Ne. 22:20–21.

c gbk Mesiyas.5a Jac. 7:11; Mos. 13:33;

Hel. 8:19–24;3 Ne. 20:23–24.

6a gbk Pagkahulognina Adan at Eva.

7a 1 Ne. 11:27;2 Ne. 31:4.

25 1 Nephi 10:9–15

ilang: aIhanda ninyo ang daanng Panginoon, tuwirin ninyoang kanyang mga landas; sa-pagkat may isang nakatayo sainyo na hindi ninyo nakikilala;at higit siyang makapangyari-han kaysa akin, na kung kani-nong panali ng pangyapak ayhindi ako karapat-dapat na mag-kalas. At marami pang sinabiang aking ama hinggil sa bagayna ito.9 At sinabi ng aking ama na

siya ay magbibinyag sa aBetaba-ra, sa kabila ng Jordan; at sinabirin niya na siya ay magbibinyagsa pamamagitan ng btubig; ma-ging ang Mesiyas ay bibinyaganniya sa tubig.10 At matapos niyang mabin-

yagan sa pamamagitan ng tubigang Mesiyas, kanyang mama-masdan at patototohanang na-binyagan niya ang aKordero ngDiyos, na siyang mag-aalis ngmga kasalanan ng sanlibutan.11 At ito ay nangyari na, na

matapos sabihin ng aking amaang mga salitang ito siya ay na-ngusap sa aking mga kapatidhinggil sa ebanghelyong ipa-ngangaral sa mga Judio, at hing-gil din sa apanghihina ng mgaJudio sa bkawalang-paniniwala.At matapos nilang cpatayin angMesiyas, na paparito, at mata-

pos siyang patayin siya ay dba-bangon mula sa patay, at ipaki-kilala niya ang kanyang sarili,sa pamamagitan ng eEspirituSanto, sa mga Gentil.

12 Oo, maging ang aking amaay maraming sinabi hinggil samga Gentil, at hinggil din sasambahayan ni Israel, na sila ayihahalintulad sa isang punongaolibo, na babaliin ang mga sa-nga at bikakalat sa lahat ng dakong mundo.

13 Anupa’t sinabi niya na ta-lagang kinakailangang akayintayo nang sama-sama sa alu-pang pangako, tungo sa ikatu-tupad ng salita ng Panginoon,na tayo ay ikakalat sa lahat ngdako ng mundo.

14 At matapos na ikalat angsambahayan ni Israel, sila aymuling sama-samang atitipunin;o, sa lalong maliwanag, mata-pos matanggap ng mga bGentilang kabuuan ng Ebanghelyo,ang mga likas na sanga ng pu-nong colibo, o ang mga labi ngsambahayan ni Israel, ay ihu-hugpong, o darating sa kaala-man ng tunay na Mesiyas, nakanilang Panginoon at kani-lang Manunubos.

15 At sa ganitong pamamaraanng pananalita ang aking amaay nagpropesiya at nangusap

8a Is. 40:3; Mat. 3:1–3.9a Juan 1:28.

b gbk Juan Bautista.10a gbk Kordero

ng Diyos.11a Jac. 4:14–18.

b Morm. 5:14.c gbk Jesucristo;

Pagpapako sa Krus.d gbk Pagkabuhay na

Mag-uli.e gbk Espiritu Santo.

12a Gen. 49:22–26;1 Ne. 15:12;2 Ne. 3:4–5;Jac. 5; 6:1–7.gbk Puno ng Olibo;Ubasan ngPanginoon.

b 1 Ne. 22:3–8.

gbk Israel—Angpagkalat ng Israel.

13a 1 Ne. 2:20.gbk LupangPangako.

14a gbk Israel—Angpagtitipon ng Israel.

b 1 Ne. 13:42;D at T 14:10.

c Jac. 5:8, 52, 54, 60, 68.

1 Nephi 10:16–22 26

sa aking mga kapatid, at mara-mi pa ring bagay na hindi koisinulat sa aklat na ito; sapag-kat isinulat ko ang marami samga yaong inaakala kong ka-paki-pakinabang sa aisa ko pangaklat.16 At ang lahat ng bagay na

ito, na aking sinabi, ay ginawako habang naninirahan sa isangtolda ang aking ama, sa lambakng Lemuel.17 At ito ay nangyari na, na

ako, si Nephi, matapos na mari-nig ang lahat ng asalita ng akingama, hinggil sa mga bagay nanakita niya sa bpangitain, atyaon ding mga bagay na sinabiniya sa pamamagitan ng ka-pangyarihan ng Espiritu Santo,isang kapangyarihang natang-gap niya sa pamamagitan ngpananampalataya sa Anak ngDiyos—at ang Anak n