511

RREEFF..EEXXPP..VVAATTAAMMAANNUU CCAARRMMEENNAACCAADDEEMMIIAA FFOORRŢŢEELLOORR TTEERREESSTTRREE NNIICCOOLLAAEE BBĂĂLLCCEESSCCUU SSIIBBIIUU

AAbbssttrraacctt::

TThhee ssttyylliissttiiccss iiss tthhee ccoommppoonneenntt ppaarrtt ooff aann iinnssuuffffiicciieenntt ddeelliimmiitteedd ffiieelldd,, tthhuuss wwee ccaann ttaallkkaabboouutt mmoorree ssttyylliissttiiccss oorr aabboouutt mmoorree ddiirreeccttiioonnss ooff tthhee ssttyylliissttiiccss.. TThhee ssttuuddyyiinngg oobbjjeecctt wwiitthhiinnssttyylliissttiiccss iiss tthheerreeffoorree rreeggaarrddeedd iinn aa ttoottaallllyy ddiiffffeerreenntt mmaannnneerr bbyy ddiiffffeerreenntt ssppeecciiaalliissttss.. FFoorriinnssttaannccee,, CChh.. BBaallllyy ssttaatteedd tthhaatt tthhee ssttyylliissttiiccss ddooeess nnoott ssttuuddyy ppaarrtt ooff tthhee llaanngguuaaggee,, bbuutt tthheellaanngguuaaggee iittsseellff.. BBaallllyy mmiinnddss tthhee oorrddiinnaarryy llaanngguuaaggee,, tthhuuss ffoouunnddiinngg,, aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff tthhee 2200tthh

cceennttuurryy,, tthhee lliinngguuiissttiicc ssttyylliissttiiccss,, ffuurrtthheerr mmoorree ddeevveellooppeedd iinnttoo mmaannyy ddiirreeccttiioonnss,, ffoorr mmoosstt ooff tthheekknnoowwnn llaanngguuaaggeess,, aanndd eessppeecciiaallllyy ffoorr tthhee RRoommaanniiaann llaanngguuaaggee,, aass tthheerree iiss mmeennttiioonneedd wwiitthhiinnIIoorrgguu IIoorrddaann’’ss SSttiilliissttiiccaa lliimmbbiiii rroommâânnee..

SSTTIILLIISSTTIICCAA GGEENNEERRAALLĂĂ eessttee oo şşttiiiinnţţăă aa ssttiilluulluuii îînn ttooaattee ddoommeenniiiillee îînn ccaarreeaappaarree oo oorrggaanniizzaarree ssttiilliissttiiccăă;; ttooccmmaaii eexxttiinnddeerreeaa cceerrcceettăărriiii ssttiilliissttiiccee llaa ttooaatteeddoommeenniiiillee ccoommuunniiccăărriiii eessttee cceeaa mmaaii vvaalloorrooaassăă rreeaalliizzaarree aa ssttiilliissttiicciiii aaccttuuaallee..

DDeeffiinniiţţiiaa ssttiilluulluuii ssee ccoommpplliiccăă şşii pprriinn ttrrăăssăăttuurrii ssuupplliimmeennttaarree iimmpprriimmaattee ddeeddoommeenniiuull ddee aapplliiccaaţţiiee:: lliimmbbăă,, lliitteerraattuurrăă,, aarrtteellee ppllaassttiiccee,, aarrhhiitteeccttuurrăă,, mmuuzziiccăă,,ddaannssuull,, ffiillmmuull şşii cchhiiaarr şşttiiiinnţţeellee eexxaaccttee ccaarree,, ccoonnttrraarr pprreejjuuddeeccăăţţiiii,, aauu oo ddiimmeennssiiuunneessttiilliissttiiccăă iimmiinneennttăă.. IInn aarrttăă,, îînnssăă ssttiilluull eessttee oo ddiimmeennssiiuunnee eesseennţţiiaallăă aa rreepprreezzeennttăărriiii..

CCoommpplleexxiittaatteeaa nnooţţiiuunniiiiii ddee ssttiill ssee mmaaii ddaattoorreeaazzăă ddiiaaccrroonniieeii şşii iieerraarrhhiieeiieexxtteennssiioonnaallee aa iippoossttaazzeelloorr ssaallee:: ssttiill aall uunneeii lliimmbbii,, aall uunnuuii ggrruupp ddee lliimmbbii,, aall uunneeiieeeeppooccii,, aall uunneeii şşccoollii ((ccuurreenntt lliitteerraarr)),, aall ggeennuurriilloorr,, aall tteemmeelloorr lliitteerraarree;; aall uunnuuiissccrriiiittoorr ssaauu aa uunnuuii mmoommeenntt ddiinn ooppeerraa aacceessttuuiiaa,, aall uunneeii ooppeerree ssaauu aall uunneeii ppăărrţţiiddiinnttrr--oo ooppeerrăă:: ccaappiittooll,, ffrraaggmmeenntt,, ppaarraaggrraaff,, ffrraazzaa..

SSttiill iinnddiivviidduuaall şşii ssuupprraaiinnddiivviidduuaall.. SSttiilliissttiiccaa mmooddeerrnnăă aa aarrăăttaatt ccăă ssttiilluull eesstteeddeeooppoottrriivvăă ssuupprraaiinnddiivviidduuaall,, oobbiieecctt aall ssttiilliissttiicciiii tteeoorreettiiccee şşii iinnddiivviidduuaall,, oobbiieecctt aalluunneeii ssttiilliissttiiccii ggeenneettiiccee aa eexxpprreessiieeii.. PPaarraaddiiggmmaa vvoorrbbeeşşttee şşii eeaa ddeesspprree uunn ccoodd aallaauuttoorruulluuii,, aall ggeennuurriilloorr lliitteerraarree,, aall eeppoocciiii.. ÎÎnnttrree ssttiilliissttiiccaa îînn ggeenneerree,, aaddiiccăă îînnttrreessttiilliissttiiccaa pprriivviittăă ccaa nnooţţiiuunnee şşii uunn ssttiill ppaarrttiiccuullaarr,, ((iiddiioossttiill)),, rraappoorrttuurriillee ssuunntt ccaa îînnttrreelliimmbbaajj şşii oo lliimmbbăă ddaattăă,, ccaa îînnttrree sscchheemmaa lliimmbbiiii şşii rreeaalliizzaarreeaa eeii pprraaccttiiccăă..

CCoonncceeppttuull ssttrruuccttuurraalliisstt şşii sseemmiioottiicc ddee ssiisstteemm ppeerrmmiittee rraappoorrttaarreeaattrrăăssăăttuurriilloorr ssttiilliissttiiccee llaa cceeeeaa ccee eessttee ssttiilluull îînn aacccceeppţţiiaa cceeaa mmaaii llaarrggăă aa ccuuvvâânnttuulluuii::

STYLE ANALYSIS

512

„„uunn ssiisstteemm îînncchhiiss,, ssiittuuaatt îînn pprriimmuull ppllaann aall ooppeerreeii ddee aarrttăă îînnsseeşşii,, ccaarree îînnsseeaammnnăăttooccmmaaii rreeaalliizzaarreeaa ccoonnccrreettăă aa ssttiilluulluuii””..

DDuuppaa ccrriitteerriiiillee lliinnggvviissttiiccee,, ssttiilluull eessttee:: „„îînnttrreebbuuiinnţţaarreeaa ccoonnşşttiieennttăă aa uunnoorrmmiijjllooaaccee lliinnggvviissttiiccee îînn vveeddeerreeaa aattiinnggeerriiii aannuummiittoorr ţţeelluurrii aallee eexxpprriimmăărriiii””.. AA ddaauunnuuii eennuunnţţ uunn ssttiill aannuummee pprreessuuppuunnee pprriinncciippiiiillee ddee sseelleeccţţiiee iinntteennţţiioonnaallăă şşii ddeeddeevviieerree ddee llaa nnoorrmmăă ((ééccaarrtt))..

IInn tteerrmmeennii gglloosseemmaattiiccii,, ssttiilluull ddeeffiinneeşşttee ffoorrmmaa ssppeecciiffiiccăă aa ddiissccuurrssuulluuii şşiieexxiissttăă oo ffoorrmmăă aa sseemmnneelloorr lliinnggvviissttiiccee ((aa sseemmnniiffiiccaannttuulluuii)) şşii oo ffoorrmmăă aa iiddeeiilloorreexxpprriimmaattee ((aa sseemmnniiffiiccaattuulluuii)),, aaddiiccăă oo ffoorrmmăă aa eexxpprreessiieeii şşii oo ffoorrmmăă aa ccoonnţţiinnuuttuulluuii..

CCeellee ttrreeii ddeeffiinniiţţiiii aappaarrţţiinnâânndd sseennssuulluuii mmaaii llaarrgg aall ssttiilluulluuii aarr ffaaccee oobbiieeccttuulluunneeii SSTTIILLIISSTTIICCII TTEEOORREETTIICCEE,, aa mmiijjllooaacceelloorr ddee eexxpprreessiiee îînn ggeenneerree.. IInn mmăăssuurraaîînn ccaarree ssttaabbiilleeşşttee ttiippuurrii ddee pprroocceeddeeeeee şşii eexxaammiinneeaazzăă ppoossiibbiilliittăăţţiillee îînn rreellaaţţiiee ccuurreeaalliizzăărriillee ((iinnccăăllccâânndd ppaarrţţiiaall ddoommeenniiuull ppooeettiicciiii)) aacceeaassttăă cceerrcceettaarree ccaappăăttaa ccaarraacctteerrddee tteeoorriiee aa ssttiilluulluuii..

PPrroocceedduurriillee SSTTIILLIISSTTIICCIIII GGEENNEETTIICCEE// aallee SSTTIILLIISSTTIICCIIII EEXXPPRREESSIIEEII ((ddeeppiillddăă ssttiilluull ddeevviieerriilloorr ssttiilliissttiiccee ddee llaa nnoorrmmăă,, aall ccuuppllaajjeelloorr,, aall ccuuvviinntteelloorr-- cchheeiiee,, aallccuuvviinntteelloorr-- tteemmaa)) ccaauuttăă mmaaii ddeeggrraabbăă ssttiilluulluuii iinnddiivviidduuaall.. CCââmmppuull oobbsseerrvvaaţţiiiilloorr sseellaarrggeeşşttee eennoorrmm llaa aacceesstt nniivveell;; tteerrmmeennuull ddeevviinnee ttoott mmaaii fflleexxiibbiill,, jjuussttiiffiiccâânnddrreemmaarrccaa lluuii PPeennttrruu GGuuiirraauudd:: „„CCâânndd ssiimmpplluu aassppeecctt aall eennuunnţţuulluuii,, ccâânndd aarrttaaccoonnşşttiieennttăă aa aauuttoorruulluuii,, ccâânndd eexxpprreessiiee aa nnaattuurriiii oommuulluuii,, ssttiilluull eessttee oo nnooţţiiuunneepplluuttiittooaarree ccee ddeeppăăşşeeşşttee mmeerreeuu ggrraanniiţţeellee îînn ccaarree îînncceerrccăămm ss--oo îînncchhiiddeemm,, eessttee uunnuullddiinn aacceellee ccuuvviinnttee ccaalleeiiddoossccooppiiccee ccaarree ssee ttrraannssffoorrmmăă îînn cclliippaa îînn ccaarree îînncceerrccăămm ss--ooffiixxăămm””.. DDee aaiiccii rreezzeerrvvaa,, eezziittaarreeaa ccrriittiicciiii ssttrruuccttuurraalliissttee şşii sseemmiioollooggiiccee îînn aa ffoolloossiitteerrmmeennuull;; ppooeettiicciiaannuull GG.. GGeenneettttee îîll aacccceeppttăă,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa uunneeii ddeeffiinniirrii ccaarree,, pprriinnttrreeaallttee ffuunnccttiiii,, aarr llăămmuurrii nnaattuurraa rreellaaţţiiiilloorr ddiinnttrree ssttiill şşii cceelleellaallttee aassppeeccttee aalleelliimmbbaajjuulluuii şşii aallee sseemmnniiffiiccaaţţiieeii.. CCaa BBaallllyy ooddiinniiooaarrăă,, eell ssccooaattee ssttiilluull îînn aaffaarraassttiilliissttiicciiii,, îînnssăă nnuu ppeennttrruu aa--ll ssuupprraaddiimmeennssiioonnaa,, ccăăccii ssttiilluull eessttee uunn lluuccrruu pprreeaa sseerriioossppeennttrruu aa ffii iinnccrreeddiinnttaatt ssttiilliissttiicciieenniilloorr ssuubb mmoonnooppooll””.. GGeenneettttee ddiissoocciiaazzăă tteeoorriiaassttiilluulluuii ddee pprraaccttiiccaa ssaa,, aajjuunnggâânndd llaa oo ccoonncclluuzziiee ttrraannşşaannttăă:: „„tteeoorriiaa ssttiilluulluuii nnuu eesstteessttiilliissttiiccaa””.. IInn sspprriijjiinnuull aasseerrţţiiuunniiii ssaallee,, ppooeettiicciiaannuull iinnvvooccăă ppeerrssoonnaalliittaatteeaa lluuii LLeeooSSppiittzzeerr,, ccaarree eessttee mmaaii mmuulltt uunn pprraaccttiicciiaann ddeeccââtt uunn tteeoorreettiicciiaann –– şşii pprriinn aacceeaassttaa eepprrooffuunndd ssttiilliissttiicciiaann..

VVAALLEENNŢŢEE TTIIPPOOLLOOGGIICCEE AALLEE SSTTIILLUULLUUII

TTuuddoorr VViiaannuu îînn pprriimmaa ppaarrttee aa aaccttiivviittaattiiii ssaallee,, aarree pprreeooccuuppăărrii ssttiilliissttiiccee îînnaacceesstt sseennss llaarrgg,, ssttiilluull ffiiiinndd „„uunniittaatteeaa ssttrruuccttuurriilloorr aarrttiissttiiccee îînnttrr--uunn ggrruupp ddee ooppeerree,,rraappoorrttaattee llaa aaggeennttuull lloorr,, ffiiee aacceessttaa aarrttiissttuull iinnddiivviidduuaall,, nnaaţţiiuunniillee,, eeppooccaa ssaauu cceerrccuullddee ccuullttuurrăă””.. AAbbiiaa mmaaii ttaarrzziiuu,, TTuuddoorr VViiaannuu vvaa ddeeffiinnii ssttiilluull ccaa iinnttrreebbuuiinnţţaarreeiinnddiivviidduuaallăă aa lliimmbbiiii..

LLuucciiaann BBllaaggaa vvaa dduuccee ccoonncceeppttuull ddee ssttiill cceell mmaaii ddeeppaarrttee,, eell ddeeppăăşşiinndd nnuunnuummaaii ccoonnddiiţţiioonnaarreeaa lliinnggvviissttiiccăă,, ccii şşii ppee cceeaa eesstteettiiccăă şşii ccuullttuurraallăă:: ssttiilluull ddeevviinnee ooccaatteeggoorriiee oonnttoollooggiiccăă –– „„pprroodduussuull uunneeii mmaattrriiccii aallccăăttuuiittee ddiinn ccaatteeggoorriiii aabbiissaallee,,

513

ddiissccoonnttiinnuuee,, ddaarr ssiinneerrggiicc şşii aarrhhiitteeccttoonniicc ccoommbbiinnaattee.. RReefflleeccţţiiaa ssttiilliissttiiccăă rraammâânnee,, îînnsseennssuull lluuii BBuuffffoonn,, oo rreefflleeccţţiiee ddeesspprree ccoonnddiiţţiiaa uummaannăă.. PPrreeooccuuppăărriillee lliinnggvviissttiicceepprriivviinndd ssttiilluull ccoonnssiiddeerraattee ccaa rreevvoolluuţţiioonnaarree,, ooddaattăă ccuu ssccaaddeerreeaa iinntteerreessuulluuii ppeennttrruurreettoorriiccăă,, îînnttââllnneesscc ccoonncceeppttuull ddee ssttiill eellaabboorraatt,, ddee ffiilloossooffii şşii iissttoorriiccii aaii ccuullttuurriiii..

IInn sseennss llaarrgg,, ccuullttuurraall şşii oonnttoollooggiicc,, ssttiilluull ppooaattee ffii ddeeffiinniitt ccaa „„iinnvvaarriiaanntteellee ddeessttrruuccttuurraa aallee uunnoorr mmaarrii uunniittaattii ddee ccuullttuurrăă””..

SSttiilluurriillee iinnddiivviidduuaallee rreepprreezziinnttăă uunn aassppeecctt ppaarrttiiccuullaarr aall aacceesstteeii aammpplleessttiilliissttiiccii ppee ccaarree aamm ppuutteeaa--oo nnuummii ggeenneerraalliizzaattăă.. FFoorrmmaalliişşttiiii rruuşşii cceerreeaauu oo ccoorreellaarreerriigguurrooaassăă îînnttrree aacceessttee sseerriiii ccuullttuurraall iissttoorriiccee şşii cceellee aallee lliitteerraattuurriiii.. AAcceesstteeddeezziiddeerraattee aauu ffoosstt ffrruuccttiiffiiccaattee,, îînncceeppaanndd ccuu ddeecceenniiuull şşaassee,, ddee ccaattrrăă eesstteettiiccaa//ppooeettiiccaa rreecceeppttăărriiii,, ddiisscciipplliinnăă ccee ffaaccee jjoonnccţţiiuunneeaa îînnttrree ppeerrssppeeccttiivvaa aauuttoonnoommiisstt ––ssttrruuccttuurraalliissttăă şşii cceeaa ddee ttiipp eexxttrriinnsseecc,, pprreezzeennttîî îînn ssoocciioollooggiiaa lliitteerraattuurriiii..

VVAALLEENNŢŢEE LLIINNGGVVIISSTTIICCEE AALLEE SSTTIILLUULLUUIISSttiilluull ccaa iinnddiivviidduuaalliizzaarree ((eexxpprreessiivvaa)) aa lliimmbbiiii.. AAbbaannddoonnaatt rreettoorriicciiii,, eeaa

îînnssăăşşii oo vvrreemmee aabbaannddoonnaattăăaa,, ssttiilluull rreeiinnttrrăă ssppeeccttaaccuullooss îînn aatteennţţiiaa lliinnggvviissttiicciiii,,ppeennttrruu aa ffii rreeggâânnddiitt ccaa ffeennoommeenn ddee lliimmbbaajj.. IInnvveessttiiggaaţţiiaa lliinnggvviissttiiccăă ddeevviinneessiinngguurruull iinnssttrruummeenntt ccaappaabbiill ssăă ggaarraanntteezzee oobbiieeccttiivviittaatteeaa aannaalliizzeeii şşttiiiinnţţiiffiiccee..

IInn aacccceeppţţiiee rreessttrraannssăă,, lliinnggvviissttiiccăă,, cceellee mmaaii mmuullttee ddeeffiinniiţţiiii aallee ssttiilluulluuii ssuunnttrreedduuccttiibbiillee llaa iiddeeeeaa ccăă ssttiilluull eessttee eexxpprreessiiaa cceelluuii ccaarree vvoorrbbeeşşttee,, cceeeeaa ccee îînnsseeaammnnăăoo ddeeffiinniirree ppssiihhoollooggiiccăă sspprriijjiinniittăă ppee mmuulltt cciittaattaa ffoorrmmuullaa aa lluuii BBuuffffoonn –– „„LLee ssttyylleecc’’eesstt ll’’hhoommmmee mmeemmee””.. SSttiilluull iinngglloobbeeaazzăă şşii aaddeesseeoorrii ccoonnffuunnddăă aacceessttee ddoouuăăccaalliittăăţţii ((aarrttaa ssccrriiiittoorruulluuii şşii nnaattuurraa îînnssăăţţii aa oommuulluuii)) ppeennttrruu aa ddeevveennii,, dduuppaa eexxpprreessiiaalluuii CCllaauuddeell,, „„oo ccaalliittaattee nnaattuurraaăăaa,, ccaa ssuunneettuull vvoocciiii””..

PPeennttrruu ccăă ssee aapplliiccăă mmaaii aalleess llaa lliitteerraattuurrăă,, ccoonncceeppttuull ssttiill eessttee ssuussţţiinnuutt ddeennooţţiiuunneeaa ddee oorrnnaarree,, cceeeeaa ccee aasseeaazzăă îînn cceennttrruull ssttiilliissttiicciiii ssttuuddiiuull ffiigguurriilloorr.. OOrriiccââtt ddeelliimmiittaattiivv –– eesstteettiizzaannttăă,, aacceeaassttăă ooppttiiccăă aarree mmeerriittuull ddee aa ffaaccee ttrraannssllaaţţiiaa ddee llaa sseennssuullllaarrgg llaa sseennssuull eesstteettiicc aall nnooţţiiuunniiii ssttiill..

SSttiilliissttiiccaa eessttee ppaarrttee ccoommppoonneennttăă aa uunnuuii ddoommeenniiuu iinnssuuffiicciieenntt ddeelliimmiittaatt,,ppuuttâânndduu--ssee vvoorrbbii ddee mmaaii mmuullttee ssttiilliissttiiccii ssaauu ddee mmaaii mmuullttee ddiirreeccţţiiii aallee ssttiilliissttiicciiii..OObbiieeccttuull ddee ssttuuddiiuu aall ssttiilliissttiicciiii eessttee aassttffeell vvăăzzuutt ddiiffeerriitt ddee ddiiffeerriiţţii cceerrcceettăăttoorrii.. DDeeeexxeemmpplluu,, CChh.. BBaallllyy aaffiirrmmaa ccăă ssttiilliissttiiccaa nnuu aarree ccaa oobbiieecctt ssttuuddiiuull uunneeii ppăărrţţii aalliimmbbaajjuulluuii,, ccii lliimmbbaajjuull îînn îînnttrreeggiimmeeaa lluuii.. BBaallllyy aarree îînn vveeddeerree lliimmbbaa ccoommuunnăă,,îînntteemmeeiinndd,, llaa îînncceeppuuttuull sseeccoolluulluuii XXXX,, ssttiilliissttiiccaa lliinnggvviissttiiccăă ddeezzvvoollttaattăă uulltteerriioorr îînnmmuullttee ddiirreeccţţiiii ppeennttrruu mmaajjoorriittaatteeaa lliimmbbiilloorr mmaaii ccuunnoossccuuttee,, iinncclluussiivv şşii mmaaii aalleessppeennttrruu lliimmbbaa rroommâânnăă,, ccuumm oo aarraattăă mmoonnuummeennttaallaa lluuccrraarree aa aaccaadd.. IIoorrgguu IIoorrddaann,,SSttiilliissttiiccaa lliimmbbiiii rroommâânnee.. EExxpprreessiivviittaatteeaa eessttee ccoonncceeppuuttăă îînn aasseemmeenneeaa cceerrcceettăărrii mmaaiiaalleess ccaa oo mmaarrccăă aa aaffeeccttiivviittăăţţiiii,, ccaarree ccaarraacctteerriizzeeaazzăă ccuu ddeeoosseebbiirree vvoorrbbiirreeaassppoonnttaannăă,, ffaammiilliiaarrăă şşii ppooppuullaarrăă.. ŞŞtt.. MMuunntteeaannuu aaddmmiittee şşii eell ccăă oobbiieeccttuull ddee ssttuuddiiuuaall ssttiilliissttiicciiii eessttee lliimmbbaajjuull îînn îînnttrreeggiimmeeaa lluuii,, îînnssăă pprreecciizzeeaazzăă ccăă eessttee vvoorrbbaa ddeelliimmbbaajjuull aarrttiissttiicc,, lliimmbbaa lliitteerraattuurriiii,, vvoorrbbiinndd aassttffeell ddeesspprree oo ssttiilliissttiiccăă lliitteerraarrăă..CCrreeaattoorruull ssttiilliissttiicciiii lliitteerraarree eessttee VVoosssslleerr.. HH..AA..HHaattzzffeelldd şşii llaa nnooii ŞŞtt.. MMuunntteeaannuu vvăăddîînn ssttiilliissttiiccaa lliitteerraarrăă oo „„ddiisscciipplliinnăă ddee ggrraanniiţţăă,, aappaarrţţiinnâânndd lliinnggvviissttiicciiii şşii tteeoorriieeii

514

lliitteerraattuurriiii,, mmoottiivvaarreeaa eeii ffiiiinndd ppssiihhoollooggiiccăă,, ssccooppuurriillee uurrmmăărriittee ţţiinnttiinndd ddiinnccoolloo ddeeaacceessttee ddoommeenniiii,, ffăărrăă aa rrăăssppuunnddee pprroobblleemmeelloorr ffuunnddaammeennttaallee,, ddee nnaattuurrăă eesstteettiiccăă,,sspprree îînnţţeelleeggeerreeaa ccăărroorraa eeaa ssee îînnddrreeaappttăă ttoottuuşşii””..((SStt.. MMuunntteeaannuu,, SSttiill şşii eexxpprreessiivviittaatteeppooeettiiccăă,, pp..1111))

BBiibblliiooggrraaffiiaa ssttuuddiiaattăă ttrriimmiittee llaa cceellee mmaaii iimmppoorrttaannttee ppuunnccttee ddee vveeddeerreeddeemmoonnssttrrâânndd ttoottooddaattăă şşii ccoommpplleexxiittaatteeaa nnooţţiiuunniiii ddee eexxpprreessiivviittaattee..

DDuuppăă ccuumm aa rreemmaarrccaatt ddeejjaa HH.. HHaattzzffeelldd,, ccoonncceeppttuull ddee eexxpprreessiivviittaatteeddeessppaarrttee ssttiilliissttiiccaa îînn ddoouuăă mmaarrii ccuurreennttee:: uunnuull rreepprreezzeennttaatt ddee BBaallllyy şşii ccoonnttiinnuuaattoorriiiilluuii,, cceellăăllaalltt ssuussţţiinnuutt ddee VVoosssslleerr,, SSppiittzzeerr,, DDaammaassoo,, HHaattzzffeelldd îînnssuuşşii.. ((EEddwwaarrddSSttaannkkiieewwiicczz ddiissttiinnggee ttrreeii ppoozziiţţiiii:: uunnaa eesstteettiiccăă –– VVoosssslleerr,, uunnaa eexxpprreessiivv--ssttiilliissttiiccăă ––BBaallllyy,, şşii uunnaa ppssiihhoollooggiiccoo--lliitteerraarrăă –– SSppiittzzeerr.. EEddwwaarrdd SSttaannkkiieewwiicczz,, PPrroobblleemmss ooffeemmoottiivvee llaanngguuaaggee,, aappuudd II.. CCootteeaannuu,, SSttiilliissttiiccaa ffuunnccţţiioonnaallăă aa lliimmbbiiii rroommâânnee,, II,,pp..7733))

IInnttrr--oo ddeeffiinniiţţiiee lliinnggvviissttiiccăă ggeenneerraallăă,, nnuummiimm ssttiill aacceellee ttrrăăssăăttuurrii ppaarrttiiccuullaarreeaallee uunnuuii ddiissccuurrss// tteexxtt ccaarree îîll iinnddiivviidduuaalliizzeeaazzăă şşii îîii ccoonnffeerrăă aauuttoonnoommiiee îînnccoonntteexxttuull uunnoorr ddiissccuurrssuurrii// tteexxttee aasseemmăănnăăttooaarree.. SSee ddeedduuccee ddiinn aacceeaassttăă ddeeffiinniiţţiieeccăă ssttiilluull eessttee rreezzuullttaattuull uunneeii pprraaccttiiccii iinnddiivviidduuaalliizzaannttee aassuupprraa lliimmbbaajjuulluuii nnaattuurraall,,uunn eelleemmeenntt ccaarree ppaarrttiiccuullaarriizzeeaazzăă aattââtt ddiissccuurrssuull ppooeettiicc,, ccââtt şşii ppee cceell pprroozzaaiicc..

SSttiilluull iinnddiivviidduuaalliizzeeaazzăă oorriiccee eennuunnţţ lliinnggvviissttiicc şşii nneeffiiiinndd oo mmaarrccăă aalliitteerraarriittăăţţiiii,, eessttee uunnaa aa vvoorrbbiirriiii îînn ggeenneerraall.. DDee aacceeeeaa,, aapplliiccaarreeaa mmeettooddeelloorrlliinnggvviissttiiccee llaa ppooeezziiee ttrreebbuuiiee ssăă aacccceeppttee pprreemmiissaa ccaa ppooeezziiaa eessttee lliimmbbaa..

SSttiilliissttiiccaa eessttee ddeeppeennddeennttăă ddee lliinnggvviissttiiccăă,, iiaarr ssttiilluull nnuu ppooaattee ffii ddeeffiinniitt eexxaaccttffăărrăă rreeffeerriirree llaa ggrraammaattiiccaa.. DDaarr,, îînn ttiimmpp ccee ssccooppuull aannaalliizzeeii ggrraammaattiiccaallee eesstteepprreeddiiccttiivv,, aall aannaalliizzeeii ssttiilliissttiiccee ee ccllaassiiffiiccaattoorr.. AAcceesstt ppuunncctt ddee vveeddeerree pprreessuuppuunnee ccăăîînn ttiimmpp ccee lliinnggvviissttuull ssee ooccuuppăă ccuu ddeessccrriieerreeaa uunnuuii ccoodd,, ssttiilliissttiicciiaannuull ee iinntteerreessaatt ddeeddiiffeerreennţţeellee ddiinnttrree mmeessaajjeellee ggeenneerraattee îînn aaccoorrdd ccuu rreegguulliillee ddee ccoodd..

DDeeffiinniiţţiiiillee ssppeecciiaalliizzaattee aallee ssttiilluulluuii,, îînn nnuummăărr ddee şşaappttee îînn ssiisstteemmaattiizzaarreeaa lluuiiII.. CCootteeaannuu,,ggrraavviitteeaazzăă sspprree cceeii ttrreeii ffaaccttoorrii ddee bbaazzăă aaii ccoommuunniiccăărriiii,, aaddiiccăă sspprree::11.. EEMMIIŢŢĂĂTTOORR –– oobbiieecctt aall PPOOEETTIICCIIII,, ssttiiuulluull ccaa aalleeggeerree;; ssttiilluull ccaa aalleeggeerree şşiiccoommbbiinnaarree aa ffaapptteelloorr ddee lliimmbbăă;; ssttiilluull ccaa aaddaaooss llaa nnuucclleeuull ccoommuunniiccăărriiii;;ssttiilluull ccaa eexxpprreessiiee aa uunnuuii mmoodd ddee ggâânnddiirree;;

22.. MMEESSAAJJ –– oobbiieecctt aall PPOOEETTIICCIIII,, ssttiilluull ccaa ddeevviieerree;; ssttiilluull ccaa ffuunnccţţiiee ppooeettiiccaa aalliimmbbaajjuulluuii;;

33.. RREECCEEPPTTOORR –– oobbiieecctt aall TTEEOORRIIEEII RREECCEEPPTTĂĂRRIIII// LLEECCTTUURRIIII,, ssttiilluull ccaaeeffeecctt aall ssttrruuccttuurriiii mmeessaajjuulluuii;;

DDEEFFIINNIIŢŢIIII aallee SSTTIILLUULLUUII AAXXAATTEE ppee EEMMIITTĂĂŢŢOORRSSTTIILLUULL CCAA AALLEEGGEERREE AA FFAAPPTTEELLOORR DDEE LLIIMMBBĂĂ.. CChh.. BBaallllyy aa îînncceerrccaatttteeoorreettiicc ssăă ddeessppaarrttăă ssttiilluull ddee ssttiilliissttiiccăă..

DDeeşşii aa pprreecciizzaatt îînnccăă ddee llaa îînncceeppuuttuull lluuccrrăărriiii ssaallee ccăă ssee vvaa ooccuuppaa ddee ssttiilliissttiiccaa„„nneelliitteerraarrăă”” –– „„ssee ccuuvviinnee ssăă ţţiinneemm sseeaammaa ddee ffaaccttoorruull eesstteettiicc,, îînn mmăăssuurraa îînn ccaarree eellffaaccee iimmpprreessiiaa uunneeii aappaarriiţţiiii ssppoonnttaannee şşii ffiirreeşşttii””,, aarrgguummeennttaa eell,, ppeennttrruu ccăă „„ssccrriiiittoorruulluurrmmăărreeşşttee,, ttrreebbuuiiee ssăă uurrmmăărreeaassccăă,, aannuummiittee eeffeeccttee ddee oorrddiinn aarrttiissttiicc,, cceeeeaa ccee rreedduuccee

515

mmuulltt ddiinn ccaarraacctteerruull ddee ssppoonnttaanneeiittaattee şşii nnaattuurraalleeţţee,, ccaarree,, îînn ccaazzuull pprroodduusseelloorrssttiilliissttiiccee aallee lliimmbbiiii vvoorrbbiittee,, eexxiissttăă ttoottddeeaauunnaa îînn îînnttrreeggiimmee”” –– II.. IIoorrddaann iiaa şşiieexxeemmppllee ppeennttrruu aa iilluussttrraa ffeennoommeenneellee ssppoonnttaannee ddiinnttrr--uunn rreeppeerrttoorriiuu bbooggaatt ddee tteexxtteelliitteerraarree.. AAssttffeell,, ffăărrăă ssăă vvrreeaa,, aaccaadd.. II.. IIoorrddaann ddoovveeddeeşşttee ccăă ooppoozziiţţiiaa ddiinnttrreeiinntteennţţiioonnaalliittaattee şşii ssppoonnttaanneeiittaattee nnuu ooppuunnee lliimmbbaajjuull ssccrriiiittoorriilloorr vvoorrbbiirriiii ccoottiiddiieenneevviiii..

LLaa MM.. RRiiffffaatteerrrree,, ddeevviieerreeaa eessttee îînnssuuşşii pprriinncciippiiuull ddee eellaabboorraarree aa ssttrruuccttuurriiiitteexxttuulluuii lliitteerraarr îînn vveeddeerreeaa sseennssiibbiilliizzăărriiii cciittiittoorruulluuii.. AAbbaatteerriillee ddee llaa nnoorrmmăă nnuu ppoottffii lluuaattee ddrreepptt ccrriitteerriiuu şşii ppuunncctt ddee pplleeccaarree ppeennttrruu aa ddeessccooppeerrii ccoonnssttaannttaa uunnuuiipprroocceeddeeuu ssttiilliissttiicc.. DDee aacceeeeaa,, ssttiilliissttiicciiaannuull eessttee ddaattoorr ssăă aalleeaaggăă aacceellee ttrrăăssăăttuurrii ccaarreerreefflleeccttăă cceellee mmaaii ccoonnşşttiieennttee iinntteennţţiiii aallee aauuttoorruulluuii mmeessaajjuulluuii,, aannuummeeppaarrttiiccuullaarriittăăţţiillee ddee eexxpprreessiiee eesseennţţiiaallee,, ddee nneeîînnllăăttuurraatt,, aacceesstteeaa ffiiiinndd ppeennttrruu cciittiittoorreelleemmeenntteellee iimmpprreevviizziibbiillee ggeenneerraattee ddee ccoonntteexxtt.. PPeennttrruu RRiiffffaatteerrrree îînn eexxpprreessiivviittaatteeiinnttrrăă iinntteennssiiffiiccaarreeaa rreepprreezzeennttăărriiii ((aa iimmaaggiinniilloorr)),, ccoonnoottaaţţiiaa eesstteettiiccăă,, ddaarr şşiiccoolloorraattuurraa aaffeeccttiivvăă..

DDiissttiinnccţţiiaa îînnttrree eexxpprreessiivviittaattee şşii eesstteettiiccăă aa ffoosstt ffăăccuuttăă nneett ddee RR.. JJaakkoobbssoonn îînnlluuccrraarreeaa LLiinnggvviissttiiccăă şşii ppooeettiiccăă aattuunnccii ccâânndd,, ddeezzvvoollttâânndd sscchheemmaa lluuii BBuuhhlleerr,,iiddeennttiiffiiccaa cceellee şşaassee ffuunnccţţiiii aallee aaccttuulluuii lliinnggvviissttiicc::

11.. ffuunnccţţiiaa rreeffeerreennţţiiaallăă ((nnuummiittăă şşii ddeennoottaattiivvăă ssaauu ccooggnniittiivvăă)) ccaarreeccoorreessppuunnddee ffuunnccţţiieeii ddee rreepprreezzeennttaarree ddiinn tteeoorriiaa lluuii KK.. BBuuhhlleerr;; sseecciirrccuummssccrriiee ccoonntteexxttuulluuii eexxttrraalliinnggvviissttiicc ppee ccaarree ssee îînntteemmeeiiaazzăăssuubbssttrraattuull ppllaannuulluuii sseemmaannttiicc aall mmeessaajjuulluuii ((îînnţţeelleess bbiippllaann:: eexxpprreessiiee şşiisseennss));;

22.. ffuunnccţţiiaa eexxpprreessiivvăă ((eemmoottiivvăă)) pprriivveeşşttee eexxcclluussiivv ppee eemmiiţţăăttoorr şşiiiinnttrroodduuccee ((ccoonnşşttiieenntt ssaauu ssuubbccoonnşşttiieenntt)) îînn oorrggaanniizzaarreeaa mmeessaajjuulluuiippeerrssppeeccttiivvaa iinnddiivviidduuaalliittăăţţiiii iinntteelleeccttuuaallee,, aaffeeccttiivvee eettcc..,, aa ssttăărriiiiaaffeeccttiivvee aa eemmiiţţăăttoorruulluuii,, aa aattiittuuddiinniiii lluuii ffaaţţăă ddee rreeaalliittaatteeaaeexxttrraavveerrbbaallăă;;

33.. ffuunnccţţiiaa ccoonnaattiivvăă ((ddee aappeell,, ddiinn iinntteerrpprreettaarreeaa lluuii KK.. BBuuhhlleerr)) sseecciirrccuummssccrriiee ddeessttiinnaattaarruulluuii;; ssuubbiieeccttuull vvoorrbbiittoorr îîşşii ssttrruuccttuurreeaazzăămmeessaajjuull şşii îînn lleeggăăttuurrăă ccuu rreeaaccţţiiaa ppee ccaarree vvrreeaa ssăă oo ddeetteerrmmiinnee ddiinnppaarrtteeaa aacceessttuuiiaa;;

44.. ffuunnccţţiiaa ffaattiiccăă ssttăă îînn lleeggăăttuurrăă ccuu ccoonnttaaccttuull îînnttrree pprroottaaggoonniişşttiiii aaccttuulluuiilliinnggvviissttiicc;; ssuubbiieeccttuull vvoorrbbiittoorr iinnvviittăă uunn ddeessttiinnaattaarr llaa ddiiaalloogg,, vveerriiffiiccăămmeennţţiinneerreeaa,, rreeaalliizzaarreeaa ccoommuunniiccăărriiii;;

55.. ffuunnccţţiiaa mmeettaalliinnggvviissttiiccăă eessttee ffooccaalliizzaattăă ppee lliimmbbaa îînnssăăşşii;; îînnssttrruuccttuurraarreeaa mmeessaajjuulluuii,, ssuubbiieeccttuull vvoorrbbiittoorr eexxpplliiccăă tteerrmmeennii lliinnggvviissttiicciipprriinn ccaarree lliimmbbaa nnuummeeşşttee ccoommppoonneennttee aallee lluummiiii;;

66.. ffuunnccţţiiaa ppooeettiiccăă aabbssoolluuttiizzeeaazzăă mmeessaajjuull îînn eell îînnssuuşşii,, ssttrruuccttuurraa lluuiivveerrbbaallăă pprriimmeeşşttee uunn ggrraadd mmaaxxiimm ddee aauuttoonnoommiiee..

FFuunnccţţiiaa eexxpprreessiivvăă ssaauu eemmoottiivvăă nnuummiittăă şşii aaffeeccttiivviittaattee ssaauu eexxpprreessiivviittaatteessppoonn--ttaannăă eessttee mmaanniiffeessttaarreeaa vveerrbbaallăă aa eemmooţţiieeii ccoorreessppuunnzzăăttooaarree,,ccoonncclluuzziioonnaa II.. CCootteeaannuu îînn SSttiilliissttiiccaa ffuunnccţţiioonnaallăă aa lliimmbbiiii rroommâânnee,, îînn ttiimmpp

516

ccee eexxpprreessiivviittaatteeaa ddeelliibbeerraattăă,, ffuunnccţţiiaa eesstteettiiccăă ssaauu ppooeettiiccăă,, aaddiiccăă,, eesstteemmaanniiffeessttaarreeaa vveerrbbaallăă aa eemmooţţiieeii ccoonntteemmppllaattiivvee..EExxpprreessiivviittaatteeaa –– ccoonncchhiiddee II.. CCootteeaannuu –– „„nnuu rreezziiddăă nniiccii îînn sseemmnniiffiiccaaţţiiaa

sseemmnnuulluuii,, nniiccii îînn ssuunneettee,, ccii ffiiee îînn aaffaarraa sseemmnnuulluuii,, ffiiee îînn rraappoorrttuull ddee ssoolliiddaarriittaattee,, îînnffoorrmmaa lluuii””.. EEaa eessttee „„oo vvaallooaarree rreeaalliizzaattăă ccuu aajjuuttoorruull uunnoorr ccoonntteexxttee aassttffeell îînnttooccmmiitteeîînnccââtt ssăă pprroovvooaaccee oo ddeeppllaassaarree ddee ppllaannuurrii îînn ccoonnţţiinnuuttuull sseemmnneelloorrlliinnggvviissttiiccee””..((CCoonnssiiddeerraaţţiiii aassuupprraa ssttrruuccttuurriiii ssttiilliissttiiccee aa lliimmbbiiii))

TT.. VViiaannuu ccrreeddeeaa ccăă nnuu eessttee ppoossiibbiill ssăă vvoorrbbiimm ddee oo ssttiilliissttiiccăă lliinnggvviissttiiccăă,,ccaarree ssăă ssttuuddiieezzee lliimmbbaa ccoommuunnăă,, şşii ddee oo ssttiilliissttiiccăă lliitteerraarrăă,, nneelliinnggvviissttiiccăă,, ccaarree ssăăssttuuddiieezzee aauuttoorriiii,, ddeeooaarreeccee „„ttooaattee eeffeecctteellee ddee ssttiill rreezzuullttăă ddiinnttrr--oo aannuummiittăăîînnttrreebbuuiinnţţaarree aa lliimmbbiiii,, aa lleexxiiccuulluuii ccuu ttooaattee vvaarriieettăăţţiillee lluuii sseemmaannttiiccee,, aappooii aaffoorrmmeelloorr şşii aa ccoonnssttrruuccţţiiiilloorr eeii,, îînnccââtt nnooţţiiuunneeaa uunneeii ssttiilliissttiiccii nneelliinnggvviissttiiccee eessttee ooaallăăttuurraarree ddee ccuuvviinnttee ttoott aattââtt ddee nneejjuussttiiffiiccaattăă ccaa,, ddee ppiillddăă,, ffiieerr ddee lleemmnn ssaauu cceerrccppăăttrraatt””.. „„SSttiilliissttiiccaa ooppeerreelloorr lliitteerraarree eessttee oo pprreelluunnggiirree aa ssttiilliissttiicciiii lliimmbbiiii rroommâânnee ––aaffiirrmmaa TT.. VViiaannuu –– dduuppăă ccuumm eexxpprreessiivviittaatteeaa ssccrriiiittoorriilloorr eessttee oo pprreelluunnggiirree aa ppuutteerriiiiggeenneerraallee ddee eexxpprreessiivviittaattee aa lliimmbbiiii,, oo ppootteennţţăă mmaaii îînnaallttăă aa aacceesstteeiiaa””..((TT.. VViiaannuu,,IIoorrgguu IIoorrddaann şşii ssttiilliissttiiccaa,, aappuudd ŞŞtt.. MMuunntteeaannuu,, SSttiill şşii eexxpprreessiivviittaattee ppooeettiiccăă,, pp.. 6677))

517

NNoottee bbiibblliiooggrraaffiiccee::

11.. IIoonn CCootteeaannuu,, SSttiilliissttiiccaa ffuunnccţţiioonnaallăă aa lliimmbbiiii,, II,, EEdd.. AAccaaddeemmiieeii,, BBuuccuurreeşşttii,,11998855,, pp.. 5533..,, vveezzii şşii IIlleeaannaa OOaanncceeaa,, IIssttoorriiaa ssttiilliissttiicciiii rroommâânneessttii,, EEdd..ŞŞttiiiinnttiiffiiccăă şşii EEnncciiccllooppeeddiiccăă,, BBuuccuurreeşşttii,, 11998888,, pp.. 1166..

22.. CCeessaarree SSeeggrree,, SSiisstteezzăă ssttiilliissttiiccăă îînn ppooeettiiccăă şşii ssttiilliissttiiccăă,, EEdd.. UUnniivveerrss,,BBuuccuurreeşşttii,, 11997722,, pp.. 114477..

33.. JJeeaann MMaarroouuzzeeaauu,, TTrraaiittee ddee ssttyylliissttiiqquuee llaattiinnee,, MMaassssoonn,, PPaarriiss,, 11994466,, pp.. 1100..44.. CC.. BBrrooookkss aanndd RR..PP.. WWaarrrreenn,, UUnnddeerrssttaannddiinngg ppooeettrryy,, AAppuudd II.. CCootteeaannuu,, OOpp..cciitt..,, pp.. 5588:: ““SSttiilluull iinn sseennss llaarrgg eessttee iinn eesseennttaa aacceellaassii lluuccrruu ccuu ffoorrmmaa””..

55.. PP.. GGuuiirraauudd,, LLaa ssttyylliissttiiqquuee,, PP..UU..FF..,, PPaarriiss,, 11997700,, pp.. 88..66.. GG.. GGeenneettttee,, SSttiill şşii sseemmnniiffiiccaaţţiiee îînn iinnttrroodduucceerreeaa îînn aarrhhiitteexxtt.. FFiiccţţiiuunnee şşiiDDiiccţţiiuunnee,, EEdd.. UUnniivveerrss,, BBuuccuurreeşşttii,, 11999944,, pp.. 116600..

77.. TTuuddoorr VViiaannuu,, EEsstteettiiccaa,, EE..PP..LL..,, BBuuccuurreeşşttii,, 11996688,, pp.. 114422.. ..88.. LLuucciiaann BBllaaggaa,, SSuubb ssppeecciiaa ssttiilluulluuii.. IInn ggeenneezzaa mmeettaaffoorreeii şşii sseennssuull ccuullttuurriiii,,EEdd.. HHuummaanniittaass,, BBuuccuurreeşşttii,, 11999944,, pp.. 116633..

99.. IIlleeaannaa OOaanncceeaa,, IIssttoorriiaa ssttiilliissttiicciiii rroommâânneessttii,, EEdd.. ŞŞttiiiinnţţiiffiiccăă şşii EEnncciiccllooppeeddiiccăă,,BBuuccuurreeşşttii,, 11998888,, pp.. 111133..

1100..SS.. SSaappoorrttaa,, AApplliiccaarreeaa mmeettooddeelloorr lliinnggvviissttiiccee llaa ssttuuddiiuull lliimmbbaajjuulluuii ppooeettiicc,, îînnPPooeettiiccăă şşii ssttiilliissttiiccăă,, pp.. 117766..

1111..CCootteeaannuu,, SSttiilliissttiiccaa ffuunnccţţiioonnaallăă,, pp.. 5544 –– 8800..