VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI

UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES

FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION

NGUYỄN THANH LOAN

AN AMERICAN AND VIETNAMESE CROSS-

CULTURAL STUDY ON REFUSING AN

INVITATION

SUMMITED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE

DEGREE OF BACHELOR OF ARTS( TEFL)

Hanoi, May 2010

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES

FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION

NGUYỄN THANH LOAN

AN AMERICAN AND VIETNAMESE CROSS-

CULTURAL STUDY ON REFUSING AN

INVITATION

SUMMITED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE

DEGREE OF BACHELOR OF ARTS( TEFL)

SUPERVIOR: ĐÀO THU TRANG, MA.

______________________________________________________ -i-

TNEMEGDELWONKCA

ot edutitarg tsepeed ym sserpxe ot ekil dluow I ,tsomerof dna tsriF ym

gnarT uhT ihT oaD A.M ,rosseforp . ,rosivda na ,rehcaet a fo tniop eht morF

a dna uoy ,rotnem hcraeser siht od ot em deripsni dna decudortni yM .

mpoleved lanoisseforp nisaercni gniworg neeb sah tne suoicerp ruoy htiw ylg

ecnadiug .noitavitom suounitnoc dna

stnerap ym ewo I t rof rieh fo ecruos tnatsnoc evol dna troppus ,

em dniheb gnidnats rof meht ot lufetarg ylesnemmi ma I . tnemegaruoc

llaicepse meht dedeen I revenehw .seitluciffid fo semit ni y

sM knaht ot hsiw I rehgallaG enneirdA cM enitsirhC sM , , rof

eht gnisaeler ni noitcelloc atad fo nedrub .aciremA

tuohs laiceps a dnetxe ot tnaw osla dluow I - eht lla ot tuo hcraeser

tuohtiW .stnapicitrap na snoinipo elbaulav ruoy ,seriannoitseuq eht no saedi d

neeb evah ton dluow tcejorp eht .dehsilpmocca

laiceps ym ,yllaniF knaht s ot og rof sdneirf raed ym lla rieht

.hcraeser siht gniraperp fo ssecorp eht gnirud ecnatsissa dna gnidnatsrednu I

sselb laiceps ym sa uoy fo hcae tnuoc .sgni

sselerit rieht rof elpoep eseht fo lla ot detbedni yltaerg ma I elihW

yna rof elbisnopser niamer flesym I ,siseht siht fo noitelpmoc ym ot pleh

.krow siht ni dnuof era taht seicauqedani

naoL hnahT neyugN

______________________________________________________ - ii -

TCARTSBA

sihT siseht rp ot tpmetta na si ssorc a edivo - a fo nosirapmoc larutluc

gnisufer no sucof eht htiw ,gnisufer :esemanteiV dna naciremA ni tca hceeps

eht htiw detcelloc atad citnehtua eht no desab si hcraeser ehT .noitativni na

52 fo snoitapicitrap yB .esemanteiV 52 dna snaciremA m a gnisu deifido

te ebeeB yb depoleved )TCD( ksat noitelpmoc esruocsid eht fo noisrev .la

0991( senifed yduts eht ,) tiralimis lasufer ni secnereffid dna sei seigetarts fo

noitativni na neewteb naciremA esemanteiV dna hsilgnE fo srekaeps evitan

srekaeps evitan diseB . nekat era seigetarts lasufer rieht ot srotcaf larutluc ,se

.noitaredisnoc otni

a sa gnisufer taht ecnedive edivorp hcraeser eht fo sgnidnif ehT

eltbus dna evitisnes a si ,snoitativni ekil tca hceeps a ot esnopser

er suoirav ,eroferehT .tca evitacinummoc dna ot detroser era seigetarts gnisuf

nehw tceridni erom eb ot dnet esemanteiV eht dna naciremA eht htob

elbakramer era ereht ,txetnoc emas eht ni ,revewoH .noitativni na gnisufer

taht stseggus tI .seigetarts lasufer rieht ni spuorg owt neewteb secnereffid eht

erutluc si tca gnisufer fo ecnamrofrep - eht fo evitcelfer dna cificeps

.yteicos eht fo seveileb dna seulav latnemadnuf

______________________________________________________ - iii -

ELBAT STNETNOC FO

onkcA . .………………………………………………stnemegdelw i

.……………………………………………………………tcartsbA ii

elbaT …………stnetnoc fo . ……………………………………… iii

,noitaiverbba fo tsiL ..………………………selbat dna ,serugrif v

1 retpahC tcudortnI : . …………………………………………noi 1

1.1 …………………………elanoitaR ..………………………… 1

2.1 smiA ts eht fo ...…………………………………………ydu 1

3.1 o ecnacifingiS t f s eh .....…………………………………ydut 2

4.1 timil dna epocS fo noita ...…………………………yduts eht 2

5.1 fo noitazinagrO ....…………………………………yduts eht 3

L :2 retpahC ………………………………………weiver erutareti 4

neewteb pihsnoitaler ehT 1.2 acinummoc dna egaugnal . ……noit 4

ssorC 2.2 - utluc .………………………………noitacinummoc lar 6

3.2 ……………………………………………………stca hceepS 7

lasufeR 4.2 ...………………………………………tca hceeps a sa 9

lasufeR 5.2 . .………………………………………noitativni na ot 11

e ni ssenetiloP .6.2 er gnisserpx ..……………………………slasuf 11

..lasufer ni elyts noitacinummoc sa ssentceridni dna ssentceriD .7.2 51

ssentceriD .8.2 – dnI ssentceri - …………………………ssenetiloP 81

feR .9.2 ………………………………………………ygetarts lasu . 91

…stca hceeps sa lasufer no seiduts detaleR .01.2 ……… .………… 22

.……………ediwdlrow lasufer no seiduts detaler fo weiveR 1.01.2 22

man teiV ni lasufer no seiduts detaler fo weiveR 2.01.2 32 ..…………

ygolodohteM 3 retpahC

aP 1.3 .……………………………………………………stnapicitr 52

______________________________________________________ - vi -

.……………………………………stnemurtsni noitcelloc ataD 2.3 52

.……………………………………stnemurtsni noitcelloc ataD 3.3 62

D 4.3 .…………………………………………………sisylana ata 82

…………………………………noissucsiD dna stluseR :4 retpahC 03

:1 noitseuq hcraeseR 1.4 na esufer esemanteiV dna snaciremA od woH

?noitativni ........................ ............................. .......................... ..... 03

:2 noitseuq hcraeseR 2.4 secnereffid dna seitiralimis eht era tahW

?noitativni na gnisufer ni esemanteiV dna snaciremA neewteb 93....

3.4 seigetarts lasufer ni secneulfni larutluc eht era tahW snaciremA fo

?esemanteiV dna ........................................ ............................ ... 04

4.4 .………………………………………………noitacilppA 24

C pah ..…………………………………………………………:5 ret 54

ammuS 1.5 ..……………………………………yduts eht fo yr 64

.2.5 birtnoC t fo noitu …………………………………yduts eh 64

eht fo noitatimiL 3.5 ……………………………………yduts 84

noitsegguS 4.5 ………………………………seiduts rehtuf rof 94

secnerefeR

secidnerppA

A xidnerppA

B xidnerppA

C xidnerppA

______________________________________________________ -v-

SNOITAIVERBBA DNA ,SELBAT ,SERUGIF FO STSIL

.1 itaiverbba fo stsiL sno

spuorG :G

snaciremA :A

esemanteiV :V

:TCD tseT noitelpmoC esruocsiD

serugif fo stsiL .2

)06 :7891 nosniveL dna nworB( sATF gniod rof seigetarts elbissoP :1 erugiF

smargaid s’nalpaK :2 erugiF

selbat fo stsiL .3

alumrof citnames fo redro lacipyT :1 elbaT snoitativni fo slasufer ni s

.rewol =sutats resufeR

snoitativni fo slasufer ni salumrof citnames fo redro lacipyT :2 elbaT

lauqe =sutats resufeR

snoitativni fo slasufer ni salumrof citnames fo redro lacipyT :3 elbaT

rehgih =sutats resufeR

_____________________________________________________

- 1 -

NOITCUDORTNI :1 RETPAHC

noitcudortnI

rof elanoitar dna melborp hcraeser eht seniltuo retpahc laitini sihT

smia eht ,yltnatropmi eroM .ecnacifingis dna epocs sti sa llew sa yduts eht

snoitseuq hcraeser eerht htiw dethgilhgih era sevitcejbo dna edivorp ot

g .hcraeser elohw eht rof senilediu na htiw sedulcnoc retpahc eht ,yltsaL

eht etatneiro ot ssapmoc a sa gnivres ,repap eht fo tser eht fo weivrevo

.hcraeser eht tuohguorht sredaer

.1.1 elanoitaR

ehs/eh ,noitativni na evig retivni na nehw ,noitasrevnoc yliad nI

woH .detpecca dna detaicerppa eb ot ti sepoh eetivni na ,semitemos ,reve

ah s .noitativni na esufer ot eH dnif s ,yllautcA .slasufer sserpxe ot drah ti

ecaf deredisnoc si gnisufer - tca gninetaerht .)9891 ,nosniveL dna nworB( tI

si etivni eht nehw taht deugra s’retivni eht netaerht yam ehs /eh ,sesufer e

tnatropmi era lasufer eht gnivig elpoep syaw eht ,eroferehT .ecaf evitisop

.noitacinummoc ni nwodkaerb ot dael ot ton sa os

gnidnopser dna gnidnetxe no desucof srehcraeser ,seiduts suoiverp nI

ub noitativni na fo esac cificeps a tuo seirrac repap sihT .lareneg etiuq t

noitativni na gnidnopser – esemanteiV dna naciremA redisnoc ot ,lasufer a

ediug lufpleh a eb ot detcepxe si yduts ehT .noitativni na gnisufer ni erutluc

of yllaicepse dna serutluc owt fo elpoep rof fo srenrael esemanteiV r

.seirtnuoc gnikaeps hsilgnE fo erutluc dna egaugnal dnatsrednu ot hsilgnE

yduts eht fo smiA .2.1

ot tuo deirrac si yduts eht ,yllaitinI sserpxe elpoep yaw eht revocsid

txen eht nI .aciremA dna manteiV ni noitativni na ot slasufer egnar eht ,pets

ot detsartnoc dna derapmoc era segaugnal 2 eht ni seigetarts gnisufer fo

_____________________________________________________

- 2 -

yaw eht ni secnereffid dna seitiralimis yfiralc eht dna esemanteiV eht

naciremA erutluc dna egaugnal nwo rieht ni noitativni na esufer . yduts ehT

tubirtnoc ot depoh si ssorc gnisaercni ot e - ngierof gnoma ssenerawa larutluc

ssorc ni stnatcaretni laitnetop rehto sa llew sa renael dna rehcaet egaugnal

eerht rewsna ot gniog si repap eht ,trohs nI .noitacinummoc larutluc

:swollof sa snoitseuq hcraeser

.1 dna snaciremA od woH eht ?noitativni na esufer esemanteiV

.2 dna snaciremA neewteb secnereffid dna seitiralimis eht era tahW eht

?noitativni na gnisufer ni esemanteiV

.3 snaciremA fo seigetarts lasufer ni secneulfni larutluc eht era tahW

dna eht ?esemanteiV

3.1 .yduts eht fo ecnacifingiS .

secnereffid dna seitiralimis eht gnithgilhgih ta demia si hcraeser ehT

neewteb seigetarts lasufer fo eht dna naciremA eht ecnO .esemanteiV

tsrif eht nO .stifeneb tneced evig dluow yduts siht ,detelpmoc neeb gnivah

tubirtnoc ,sdnats emos ot ,sah ti ,ecalp labrev fo yduts eht ot de

ssorc ni noitacinummoc - hcraeser eht ,ecalp dnoces eht nO .txetnoc larutluc

owt fo snrettap lasufer ni secnereffid dna seitiralimis emos ward nac

gnidnatsrednu latem ot etubirtnoc yllufpleh nac ti ,yltneuqesnoc ;spuorg

eht neewteb .ralucitrap ni stca hceeps rieht dna lareneg ni serutluc owt

ot srotacinummoc rof tnih evig osla hcraeser eht fo sgnidnif eht ,revoeroM

eveihca ot redro ni noitaredisnoc otni secnereffid larutluc eseht ekat

dep ehT .stegrat noitacinummoc rieht yllufsseccus si noitacilpmi lacigoga

larutluc ssorc fo gninrael dna gnihcaet eht evorpmi ot detcepxe

.seitisrevinu egaugnal ngierof ni noitacinummoc

yduts eht fo noitatimil dna epocS .4.1

detacitsihpos dna daorb yrev a si gnidnopser dna gnidnetxe ecniS

dluow ti ,dleif eht nihtiW .eussi siht fo stcepsa lla revoc ot elbissopmi eb

_____________________________________________________

- 3 -

eht ,secruoser dna emit fo stniartsnoc eht dna siseht noitaudarg a fo epocs

gnidnif no sucof ylno lliw hcraeser ni salumrof citnames fo redro lacipyt

ativni fo slasufer snoit eht fo dna naciremA t eh manteiV ese

eht ta stegrat rehcraeser eht ,ereh ,”noitativni na gnisufer“ yb ,oslA

hcus taht snaem hcihw ,stcejbo hcraeser neewteb noitacinummoc labrev

egaugnal dna snrettap ,sdrow ,elpmaxe rof ,tcepsa siht fo stnenopmoc yek

oitaredisnoc otni nekat era non ,yleman ,noitacinummoc fo tcepsa rehtO .n -

.yduts siht fo epocs eht dnoyeb si noitacinummoc labrev

noitazinagrO .5 .1

noitcudortnI :1 retpahC – ,smia ,elanoitar s’rehcraeser eht sebircsed

.yduts eht fo epocs dna ecnacifingis ,sevitcejbo

iL :2 retpahC weiver erutaret - eht rof noitadnuof laciteroeht eht syal

.hcraeser

ygolodohteM :3 retpahC - desu neeb evah taht sdohtem eht sliateD

.rehcraeser eht yb dewollof neeb evah taht serudecorp eht dna

noissucsid dna stluseR :4 retpahC

snoisulcnoC :5 retpahC – ne niam sti gnizirammus yb yduts eht sd

rehtruf rof snoitseggus dna noitatimil eht tuo gnidnif sa llew sa stniop

.xidneppa dna secnerefer era strap gniwollof ehT .seiduts

_____________________________________________________

- 4 -

WEIVER ERUTARETIL :2 RETPAHC

noitcudortnI

vorp ,stseggus eman sti sa ,retpahc sihT eht fo weivrevo na sedi

era ylno toN .slasufer fo stca hceeps gniyal ,yduts siht ot detaler erutaretil

dna ssentcerid ,ssenetilop ,stca hceeps fo slasufer ekil smret eht

noitamrofni dnuorgkcab lacitirc tub denifed seigetarts lasufer , ssentceridni

ht tuoba gnidnatsrednu hguoroht a erusne ot detneserp osla si smret yek e

pag hcraeser eht laever lliw weiver eht ,sediseB .srettam hcraeser eht fo

.yduts eht tuo yrrac ot deen eht gnizilanoitar suht

erutluc dna egaugnal neewteb pihsnoitaler ehT .1.2

si egaugnaL lacov yrartibra fo metsys a sa detpecca yllareneg

inifed a si tI .noitacinummoc namuh rof desu slobmys fo citsiretcarahc gn

gnieb namuh .slamina morf nam sehsiugnitsid tseb hcihw ,

no sisahpme evisulcxe na htiw debircsed si egaugnal ,yllanoitidarT

labrev ,revewoH .noitacinummoc fo smrof nawS dna ,erihsehC ,divaD

labrev ni devlovni ylpmis ton si egaugnal taht mialc )4991(

non enimaxe ot eruliaf a taht dna ;noitacinummoc - fo smetsys labrev

labrev woh fo tnuocca etauqedani na ot dael dluow noitacinummoc

gnal ”gninrael dna egaugnaL“ ni kcolloP dna etimE ,oslA .skrow flesti egau

eb nac taht nonemonehp tcartsba dna xelpmoc a si egaugnal“ taht mriffa

ydob sa hcus sedoc labrev non dna labrev fo rebmun a hguorht dezilaer

”.cte ,snoisserpxe laicaf ,snoitom

tnecer nI egaugnal ni dedulcni eb ot si tahw fo weiv redaorb a ,sraey

egaugnal ynam yb nekat neeb evah egaugnal fo snoitcnuf dna noitpircsed

eb nac egaugnal )3002( eeL ot gnidroccA .dleif siht ni gnikrow sralohcs

_____________________________________________________

- 5 -

oc gnisirpmoc noitacinummoc fo metsys eht sa denifed slobmys dna sed

dna erutcurts ezinagro ,eveirter ,erots ot snamuh yb desu era hcihw

.ssecorp citats a ton si egaugnaL .ecneirepxe dna egdelwonk etacinummoc

noitatpada dna ,noissimsnart ,noisserpxe eht ni tnemurtsni yramirp eht si tI

si egaugnaL .erutluc fo a eriuqca ot dna erutluc nwo s’eno niatniam ot desu

ngierof ro dnoces a fo gninrael ehT .egdelwonk wen dna erutluc wen

.snel larutluc rehtona hguorht efil weiv ot eno selbane egaugnal

taht si weiv fo stniop eseht morf evired nac ew tahw ,eroferehT

ugnal fo noisserpxe rof esu ew seirogetac eht fo ynam htiw su sedivorp ega

si gnikniht ruo taht emussa ot larutan erofereht si ti os ,sthguoht ruo

kniht ew tahw ,tnetxe emos oT .esu ew hcihw egaugnal eht yb decneulfni

ni smotsuc dna seulav eht yb depahs osla era .pu worg ew yrtnuoc eht

mret ehT erutluc ,sfeileb fo tes a si tI .snoitinifed fo egnar ediw a sah

taht efil fo yaw a dna ,slautir ,snoitidart ,smotsuc ,smron ,seulav

taht sa erutluc sweiv )8591( rolyT .rehtona morf puorg eno setaitnereffid

elohw xelpmoc ,motsuc ,wal ,slarom ,tra ,feileb ,egdelwonk sedulcni hcihw

.nam yb deriuqca stibah dna seitilibapac rehto yna dna

hcus setubirtta fo retsulc a“ ,sa erutluc senifed )162 .p ,8891( sknaB

citrap a ot euqinu slobmys dna snrettap ruoivaheb ,sfeileb ,seulav sa ralu

fo stsisnoc erutluc s’yteicos A“ taht seveileb hguonedooG .”.puorg namuh

rennam a ni etarepo ot redro ni eveileb ro wonk ot sah eno si ti revetahw

yna rof tpecca yeht taht elor yna ni os od ot dna ,srebmem sti ot elbatpecca

etiC ( ”.sevlesmeht fo eno .)2991 ,hguahdraW ni d

dnuorgkcab derahs a“ si erutluc )8991( neyugN ot gnidroccA

,smotsuc ,elyts noitacinummoc dna egaugnal nommoc a morf gnitluser

yna ot gnoleb ton seod erutluc taht snaem tI .”.seulav dna sedutitta ,sfeileb

poep lla ot tub nosrep elgnis .srehto ot noitareneg morf derahs si tI .el

_____________________________________________________

- 6 -

,seulav ,smotsuc ,sfeileb fo noitalumucca latot eht si erutluc ,mus nI

denrael ,derahs era taht snrettap noitacinummoc dna snoitutitsni ,sroivaheb

uorg elbaifitnedi na ni noitareneg eht hguorht nwod dessap dna .elpoep fo p

)9991,sivaD lleniL(

era owt eht taht ylpmi erutluc dna egaugnal fo snoitinifed ehT

ti ;evisulcni os smees erutluc ,dnah eno nO .rehto hcae ot detcennoc ylesolc

elpoep segaugnal gnidulcni efil namuh fo tcepsa yreve tsomla setaemrep

ht nO .esu yeht ,erutluc a erahs ot deen elpoep nehw ,dnah rehto e

eb tonnac erutluc ,egaugnal tuohtiW .egaugnal hguorht etacinummoc

.dettimsnart dna desserpxe ylevitceffe eb ti nac ron deriuqca yletelpmoc

.tsixe tonnac egaugnal ,erutluc tuohtiW elfer htob egaugnal A dna stc

.gnikniht fo yaw s’erutluc a stceffa eht ecneulfni erutluc a ni segnahc ynA

ruo rof senilediug sedivorp erutluc ,oslA .egaugnal sti fo tnempoleved

trap a si ytinummoc a fo egaugnal eht“ ,ylevitcepseR .roivaheb scitsiugnil

sti fo noitatsefinam a fo ,nahP ( ”erutluc taht epahs pleh neve dna erutluc

.)1002

ssorC .2.2 - noitacinummoc larutluc

dna egaugnal neewteb pihsnoitaler esolc a si ereht ,evoba derrefer sA

era ew ,egaugnal dnoces ro tsrif a ni kaeps ew rehtehw ,suhT .erutluc

utlucoicos yb decneulfni ew yaw eht tceffa taht stniartsnoc dna smron lar

.etacinummoc larutluc tnereffid fo elpoep neewteb noitacinummoC

egaugnal eht gnimocrevo naht erom hcum sevlovni sdnuorgkcab

.reirrab fo laed taerg a esuac netfo secnereffid larutluc neddiH

gnidnatsrednusim .noitcirf dna melborp suoires a era secnereffid esehT

eurt eht tceffa yeht tub elbiduani dna elbisivni yltsom era yeht esuaceb

_____________________________________________________

- 7 -

yb deviecer dna tnes segassem eht fo gninaem .srotucolretni eht nehW

c fo nwodkaerb a ,retlif larutluc a hguorht tnes si egassem si noitacinummo

,sedutitta ,seulav fo tes a yb decneulfni si gnidoced eht esuaceb ylekil

fo esoht morf tnereffid era taht snoitatcepxe dna ,snoitpecnocerp ,sfeileb

.rednes eht fo dnim eht ni detrotsid semoceb netfo egassem eht ,tluser a sA

.tneipicer eht

neewteb noitacinummoc eht htiw nrecnoc ot lativ si ti ,eroferehT

diova ot tpmetta ni sdnuorgkcab larutluc tnereffid fo srotucolretni gnoma

larutluc ssorc ni stcilfnoc neve dna skcohs erutluc ,gnidnatsrednusim

itacinummoc ni dna ralucitrap ni noitacinummoc .lareneg ni no

stca hceepS .3.2

,srehposolihp owt eht fo krow eht htiw snigeb yroeht tca hceepS

nitsuA yb decudortni tsrif saw tpecnoc ehT. elraeS nhoJ dna nitsuA nhoJ

.)6791 ,5791 ,9691( elraeS tneduts remrof sih yb deifidom neht dna )2691(

hceeps htoB neewteb knil esolc si ereht taht weiv eht erahs stsiroeht stca

.snoitcnuf egaugnal dna stca hceeps

yb taht moixa eht si yroeht tca hceeps ot noitubirtnoc niam s’nitsuA

.gnihtemos od yllautca ew ,gnihtemos gniyas na smrofrep rekaeps a ,si tahT

am nehw tca ecnarettu na gnik ew ,gnihtemos yas ew nehw ,sdrow rehto nI .

ylsuoenatlumis era era ew ,si taht ,noitca evitacinummoc a gnihsilpmocca

laer ni snoitca mrofrep ot sdrow gnisu nehw ,elpmaxe roF .stxetnoc dlrow

”?rood eht nepo uoy dluoC“ ,yas ew hca ot hsiw ew gnivah fo laog eht evei

era stca hceeps ,suhT .rood eht nepo ot su pleh ecneidua dednetni eht

hsilpmocca ew hcihw htiw dlrow eht ni gnineppah snoitca sa ot derrefer

dna gnikaeps fo tinu a si tca hceepS .tneve laicos a ni srotca sa slaog

tnereffid smrofrep .noitacinummoc ni snoitcnuf mrofrep sgnieb namuH

_____________________________________________________

- 8 -

,tnialpmoc ,tseuqer ,gniteerg ,ygolopa na reffo yeht nehw stca hceeps

.lasufer ro ,tnemilpmoc ,noitativni

eerht sah yllautca tca hceeps elgnis a ,)2691( nitsuA ot gnidroccA

dulcni stca detaler tub setarapes gni dna tca yranoitucolli ,tca yranoitucol

ca yranoitucolrep smrofrep eh ,ecnarettu na secudorp rekaeps a revenehW .t

.tca yranoitucol a llew yllacitsiugnil a gnicudorp fo tca eht elpmis si sihT -

od ew ,yltsom ,revewoH .noisserpxe gninaem suht dna demrofrep tsuj ton

yam ew ,elpmaxe roF .dnim ni sesoprup on htiw secnarettu ecudorp

eht dellac sihT .no os dna teerg ,noitseuq ,mrofni ,netaerht ,esimorp

yranoitucolli eht evah dluoc ,”dloc yrev s’tI“ :tnemetats gniwollof eht oS .

,tnemetats a fo ecrof yranoitucolli .stca rehto emos ro gniteerg a ,gninraw a

ecnarettu na etaerc ylpmis ton od ew ,noitacinummoc yliad ni ,esruoc fO

aiv tca fo dnik sihT .tceffe yna evah ot ti gnidnetni tuohtiw noitcnuf a htiw

a sa nwonk yllareneg si secnarettu tca yranoitucolrep . yas nehW dluoC“ gni

gnignirb fo tca eht sehsiw rekaeps eht ,”?retaw emos em gnirb esaelp uoy

ehT .ecrof yranoitulucrep sti si sihT :demrofrep eb ot retaw emos

eht ot esnopser dna fo noitingocer s’reraeh eht ot srefer tca yranoitucolrep

,si taht( tca yranoitucolli a sa ,deyonna ,desuma leef yam reraeh eht

.)ecnarettu s’rekaeps eht fo ecneuqesnoc

tsom eht sa dedrager si tca yranoitucolli eht ,stca eerht eht gnomA

eht hguorht eveihca ot stnaw rekaeps eht tahw yllautca si ti sa ,tnatropmi

netnes eht gnirettu fo noitca hceeps fo sepyt eseht fo taht smialc eluY .ec

hceeps mret eht deed ni :ecrof yranoitucolli si eno evitcnitsid tsom eht ,stca

yranoitucolli eht ylno naem ot ylworran etiuq deterpretni yllareneg si tca

.ecnarettu na fo ecrof

elbissop fo sdnasuoht era erehT yliad ni stca yranoitucolli

fo syaw 5 era ereht ,)5791( elraeS fo yroeht eht nI .noitacinummoc

_____________________________________________________

- 9 -

dna laitneulfni tsom eht fo eno si sihT .stca yranoitucolli fo noitacifissalc

:swollof sa desu ylediw tsom

tressa etutitsnoc stca hceeps eseht :sevitatneserper eurt gniyrrac snoi

;)stnemetats .g.e( seulav eslaf ro

eht fo trap eht no troffe na si ereht ,stca hceeps eseht ni :sevitcerid

;)ecivda ,tseuqer .g.e( gnihtemos od reraeh eht evah ot rekaeps

eht no noitagilbo na etaerc dnik siht fo stca hceeps :sevissimmoc trap

gnihtemos gniod ot rekaeps eht timmoc yeht ,si taht ;rekaeps eht fo

;)sesimorp .g.e(

fo etats renni na ro edutitta na sserpxe stca hceeps eseht :sevisserpxe

,seigolopa .g.e( dlrow eht tuoba gnihton syas hcihw rekaeps eht

)stnemilpmoc ,snoitalutargnoc ;

era stnemetats evitaralced hcihw ni stca hceeps :snoitaralced

.g.e( desserpxe si etats lacigolohcysp on dna demrofrep yllufsseccus

.)noitacinummocxe na

tca hceeps a sa lasufeR .4.2

ecaf a si lasufer ,)2002( kcnaT ot gnidroccA - eht ot tca gninetaerht

il nI .snoitatcepxe reh/sih stcidartnoc ti esuaceb retivni/ retseuqer /renets

ssorc – rof ”stniop gnikirts “ sa nwonk era slasufer ,noitacinummoc larutluc

non ynam - eeB( srekaeps evitan eb .)0991 tleW zilU dna ,ihsahakaT ,

ep ot stca hceeps ykcirt eb nac slasufeR dna yllacitsiugnil mrofr

si rotucolretni eht gnidneffo fo ytilibissop eht ecnis yllacigolohcysp

.)4002,nwonK( .flesti tca eht ni tnerehni

noitacinummocsim laitnetop tsom eht fo eno ,snoitcaretni laicos nI

iveL dna nworB ot gnidroccA .lasufer ni neppah yam n si lasufer )9891( nos

ecaF fo eno - fles cilbup eht snaem ”ecaF“ .)sATF( stca gninetaerht - fo egami

_____________________________________________________

- 01 -

enoyreve taht fles fo esnes laicos dna lanoitome taht ot srefer tI .nosrep a

.ezingocer ot esle enoyreve stcepxe dna sah

aw elpoep yhw snosaer ynam era erehT yehT .secaf rieht evas ot tn

,tliub neeb sah ecaf siht hcihw no eulav eht ot dehcatta emoceb evah yam

detaerc sah ecaf rieht taht rewop eht dna stluser eht gniyojne eb yam yeht

deen lliw yeht hcihw rof snoitaripsa laicos rehgih gnissim eb yam yeht ro

siht elpoep hcihw ni yaw eht ,”krow ecaf“ senifed osla namffoG .ecaf

.srehto ot egami tnetsisnoc a gnitneserp yb enod si sihT .ecaf rieht niatniam

retteb ehT .egami siht gniliops ro gnivorpmi yb ecaf esol ro niag nac enO

eb lliw eno ylekil erom eht ,egami taht ot evah osla elpoeP .detaicerppa

yaw yna ni ton od yeht ,ecaf nwo rieht peek ot stroffe eht ni taht erus ekam

staerht evig yam elpoep ,noitacinummoc yliad nI .ecaf s’rehto eht egamad

fles s’laudividni rehtona ot - eht edepmi stca esehT .sATF etaerc ro segami

yb derised eb stnaw eno taht hsiw eht dna )ecaf evitagen( noitca fo modeerf

slasufeR .htob ro eesserdda eht ro rekaeps rehtie yb )ecaf evitisop( srehto

ot modeerf s’retivni eht tcirtser yam yeht esuaceb ecaf s’retivni eht netaerht

eh/ sih ot gnidrocca tca eht netaerht yam slasufer ,dnah rehto eht nO .lliw r

ni ,eroferehT .srehto morf lavorppa niatniam ot egami cilbup s’eesserdda

eht wonk ot evah yeht ,ecaf gnisol s’eetivni eht fo ksir eht ecuder ot redro

ecaf - )2002,sevargtloH ( seigetarts gnivreserp

asufeR eht ot yllaicepse ,sATF fo eno sa deredisnoc si noitativni ot l

ecaf evitisop - detaler seigetarts emos era ereht ,suhT .eesserdda eht fo tnaw

ot sa llew sa taerht eht rewol ot redro ni dedeen seigetarts ssenetilop ot

,revewoH .noitcaretni htooms evah c eht yrav yam seigetarts eseht fo ecioh

sreffo ,snoitativni gnisufer ni ,elpmaxe roF .serutluc dna segaugnal ssorca

hsilgnE naciremA yb desserpxe ylraluger saw edutitarg ,snoitseggus dna

lA ,nosleN( srekaeps cibarA naitpygE yb ylerar tub ,srekaeps - dna ,latab

_____________________________________________________

- 11 -

cE esufer ot detnaw srekaeps esenihC nairadnaM nehW .)6991 ,sloh

hcum )’.…ot ekil dluow I‘ ,.g.e( noinipo evitisop desserpxe yeht ,stseuqer

erew stnamrofni esenihC ecnis hsilgnE naciremA naht yltneuqerf ssel

taht denrecnoc nipo evitisop desserpxe reve yeht fi eb dluow yeht , noi

) inayrE lA ilA halludA ni detiC( .ylpmoc ot decrof

.5.2 noitativni na ot lasufeR

ro yltcerid rekaeps a nehw srucco slasufer fo tca hceeps ehT

syas yltceridni on eno si tI .tibah laicos a yltsom si gnitivnI .noitativni na ot

som eht fo ro noitaler eht nehtgnerts ot stca evitacinummoc dna evitisnes t

ycamitni ecaf yllaitnetop era slasufeR . - etilopmi yllaitnesse dna gninetaerht

nac yletairporppa esufer ot eruliaf sA .)3891 ,nosniveL dna nworB( stca

ps eht fo snoitaler lanosrepretni eht ksir edulcni yllausu slasufer ,srekae

.srotucolretni s’eno gnidneffo diova ot seigetarts suoirav

slasufer gnisserpxe ni ssenetiloP .6 .2

sa ssenetilop debircsed )7691( namffoG yb ssenetilop no drow ylraE

hguorht rehtona ot swohs laudividni na noitaicerppa eht“ ro ecnadiova

deeccus ot stnaw eno fi taht stseggus )3791( ffokaL .”slautir fo noitatneserp

erpxe eb tsum egassem eht ,noitacinummoc ni elihw rennam raelc a ni dess

eeL dna gnitaerc ta demia ruoivaheb fo smrof sa ti ees )3891( hc

retni suoinomrah gniniatniam neht nac ,noitcaretni na ni ,ssenetiloP .noitca

ot gnidroccA .ecaf s’nosrep fo ssenerawa wohs ot snaem eht sa denifed eb

swolla ,ruoivaheb fo mrof a sa ,ssenetilop ,)7891( nosniveL dna nworB

entrap evissergga yllaitnetop neewteb ecalp ekat ot noitacinummoc yehT .sr

ssorca ytidilav evah lliw hcihw ssenetilop fo ledom a poleved ot tuo tes

dna evitisop ,ssenetilop fo sepyt owt hsiugnitsid osla srohtua owT .serutluc

deen s’rekaeps eht yfsitas ot desu si ssenetilop evitisoP .ssenetilop evitagen

_____________________________________________________

- 21 -

b dna lavorppa rof ssenetilop evitisoP. )ecaf evitisop gnizimixam( gnignole

ni dehsilpmocca eb nac ssenetilop ,esnes siht nI .ytiradilos sesserpxe

ot snoitcnuf ssenetilop evitageN .ssenesolc ro ecnatsid laicos fo noitautis

sepyt htoB .)ecaf evitagen( noitisopmi eht eziminim era ssenetilop fo

neewteb ytirailimaf nehw dna lufrewop erom si reraeh nehw desaercni

.rewol si reraeh dna rekaeps

fo noitaluclac a taht deredisnoc )7891( nosniveL dna nworB ,oslA

af fo eerged eht ni stluser noitisopmi dna ,rewop ,ecnatsid :srotcaf eerht ec -

.seigetarts citsiugnil etairporppa yb rof detasnepmoc eb ot sdeen taht taerht

+ :ecnatsiD a( reraeh dna rekaeps neewteb ecnatsid laicos eht

.)noitaler cirtemmys tI ssenetilop senimreted taht srotcaf eht fo eno si

niveL dna nworB ;3891 hceeL( sroivaheb laicos fo noiton ehT .)7891 nos

ni gnikat era elpoep selor eht“ fo noitaredisnoc eht ot srefer ecnatsid

yeht llew woh sa llew sa noitautis ralucitrap a ni rehtona eno ot noitaler

neewteb ycamitni fo eerged eht snaem hcihw ,)621.p( ”rehto hcae wonk

colretni sesaercni ssenetilop taht mialc )7891( nosniveL dna nworB .srotu

ereht taht snoitnem )8891( nosfloW ,dnah rehto eht nO .ecnatsid laicos htiw

dna sregnarts gnoma ruoivaheb hceeps gnihsilbatse ytiradilos elttil yrev si

sixe evitaler eht fo esuaceb setamitni ,pihsnoitaler rieht fo ytirailimaf gnit

gnoma neppah ot ylekil erom si spihsnoitaler fo noitaitogen eht saerehw

.sdneirf

+ rewoP neewteb ecnanimod ro rewop fo smret ni ecnereffid eht :

)noitaler cirtemmysa nA( .reraeh dna rekaeps fo elor ehT sutats laicos ni

laicos s’rehto hcae ezingocer ot ytiliba eht sevlovni noitacinummoc

.)5991 semloH ;7891 nosniveL dna nworB ;3891 hceeL( noitisop

ot enorp erom era sutats laicos hgih htiw elpoep taht demialc )5991(semloH

siugnil gnidulcni ,ruoivaheb laitnerefed eviecer evitagen dna ecnerefed cit

_____________________________________________________

- 31 -

diova ot denilcni era sutats laicos rewol htiw esoht suhT .ssenetilop

.meht ot tcepser erom wohs dna sutats rehgih htiw esoht gnidneffo

noitisopmI + ralucitrap eht ni noitisopmi fo gniknar etulosba ehT :

.erutluc

denoitnem sA evitisop eht ot taerht suoires a si lasufer taht evoba

.taerht eht eziminim ot stroffe emos eb tsum ereht ,eesserdda eht fo ecaf

ssenetilop eht etaler hcihw seigetarts niatrec ylppa dluohs rekaeps ehT

,eroferehT .seigetarts ti ilop a tceles ot tnatropmi si taht ygetarts ssenet

ygetarts ssenetiloP .noitisopmi fo thgiew eht dna ,rewop ,ecnatsid secnalab

dlab gnidulcni ,sepyt 5 otni dezirogetac si - ,ssenetilop evitisop ,drocer no

od dna drocer ffo ,ssenetilop evitagen - ,nosniveL dna nworB( gnihton

.)8791

+ tartS 1 yge : dlaB - :seigetarts drocer no dlab esu srekaepS - drocer no

ni srucco sihT .ecaf gnisol fo ksir elttil a si ereht nehw seigetarts ssenetilop

rieht taht os ,llams si reraeh dna srekaeps neewteb ecnatsid laicos eht esac

ro emas eht tuoba si rewop evitaler yrev si ycneiciffe mumixam erehw“

,smsicitirc ,stlusni ,sdnammoC .)8791 ,nosniveL dna nworB( ”tnatropmi

.drocer no dlab fo selpmaxe era sgninraw dna ,snoitatnorfnoc

seigetarts ssenetilop evitisoP :2 ygetartS + eht yfsitas ot desu era :

b ot erised s’reraeh eht dezisahpme yehT .detroppus dna dekil e

no dertnec snoisserpxe edulcni dna ycamitni dna ytiradilos fo tnemhsilbatse

detareggaxE .sah ehs ro eh sgniht dna ,sdeen ,stnaw ,stseretni s’reraeh

ni dna yhtapmys , lavorppa fo snoisserpxe ,tseretni fo noisserpxe ,tseret

,gnisimorp dna gnireffo ,stnaw s’reraeh eht fo egdelwonk gnitressa

ssenetilop eht gnisu fo selpmaxe ynam fo eno era gnitressa/gnimussa

.seigetarts

_____________________________________________________

- 41 -

+ seigetarts ssenetilop evitageN :3 ygetartS ot tnaem era ,tsartnoc ni ,

rised s’reraeh eht yfsitas edulcni yehT .)no desopmi ton( detcepser eb ot e

eht gniziminim ,msimissep gnisserpxe ,segdeh ,snoitseuq tceridni gnieb

dna rekaeps eht gnizilanosrepmi ,gnizigolopa ,ecnerefed gnivig ,noitisopmi

na ,tbed a gnirrucni sa drocer no gniog ,gnisilanimon ,reraeh gnitbedni ton d

.reraeh eht

+ drocer ffO :4 ygetartS seigetarts eht fo sesu tceridni eht era

.etelpmocni ro suougibma ,eugav si rekaeps eht erehw egaugnal

gnihton oD :5 ygetartS + ygetarts eht si ,seilpmi eman eht sa ,

yas ot sesoohc rekaeps eht yberehw ecaf esac ni gnihton – oot si taerht

.taerg

ksir resseL

ksir retaerG

ygetarts fo eciohc gninimreted ecnatsmucriC

_____________________________________________________

- 51 -

nosniveL dna nworB( sATF gniod rof seigetarts elbissoP :1 erugiF

)06 :7891

anailneY ni , )2991( aicraG ni detiC ,)4002( yduts s’ayajiW hs osla e

,)3891( noolocS dna nollocS fo emehcs noitacifissalc eht dezirammus

otni dedivid seigetarts ssenetilop nosniveL dna nworB eht spuorg hcihw

seigetarts ssenetilop ytiradiloS .ecnerefed dna ytiradilos :seirogetac owt

dlab edulcni - evitisop dna drocer no gniylrednu na“ ylpmi hcihw ,ssenetilop

hsilbatse osla yehT .”ecnatsid wol dna ecnereffid rewop wol fo noitpmussa

ssenetilop ecnerefeD .srekaeps neewteb ytiradilos dna eiredaramac

ffo edulcni seigetarts - od ,drocer - yehT .ssenetilop evitagen dna gnihton

alp“ )3891 ,nolocS( ”slaudividni neewteb ecnatsid gniniatniam no eulav ec

.tcepser dna ytilamrof ylpmi dna

2. .slasufer gnisserpxe ni ssentceridnI dna ssentceriD .7

era hcihw ,noisserpxe fo smrof cisab era ssentceridni dna ssentceriD

segaugnal lla ni lasrevinu ni tsixe meht fo htob hguohtlA .erutluc dna

.erutluc ot erutluc morf tnereffid era yeht ,noitacinummoc

citnehtua tuo deirrac evah ohw sralohcs eht fo eno si )2791( nalpaK

fo yduts sih nI .noitacinummoc ni ssentceridni dna ssentcerid otni hcraeser

sse 007 nalpaK ,setatS detinU eht ni stneduts saesrevo yb nettirw sya

erugiF( yhcrareih hsilgnE htiw tsartnoc taht serutcurts esruocsid 4 sesoporp

shpargarap ot yduts sih stcirtser dna gnitirw no ylniam setartnecnoc eH .)a

utluc“ sllac eh tahw tuo dnif ot redro ni :”snrettap thguoht lar

1- trap dnoces eht ni detelpmoc aedi tsrif eht htiw ,snoitcurtsnoc lellaraP

,)b erugiF(

2- ,)c erugiF( stnegnat tnereffid morf ta dekool cipot eht htiw ,ytiralucriC

_____________________________________________________

- 61 -

3- erugiF( lairetam ”suoenartxe“ ecudortni ot dna ssergid ot modeerF ,)d

4- lacitehtnerap dna ,shtgnel tnereffid htiw tub ,)3( ot ralimiS

.)e erugiF( stnemele etanidrobus fo snoitacifilpma

:smargaid gniwollof eht yb detartsulli ylevitcepser era yehT

smargaid s’nalpaK :2 erugiF

a stneserper margaid hcae taht smialc nalpaK a ro egaugnal niatrec

egaugnal citeneg htiw sepyt esruocsid sih seifitnedi eH .segaugnal fo puorg

.ylevitcepser ,sepyt

.hsilgnE .a erugiF

.citimeS .b erugiF

.latneirO .c erugiF

.namoR .d erugiF

.naissuR .e erugiF

hsilgnE morf elpoep ,smargaid sih nI - kaeps esu netfo seirtnuoc gni

dna lareneg ni elpoep latneirO dna ,snrettap thguoht dna snoisserpxe tcerid

tceridni dna tuobadnuor referp ot mees ,ralucitrap ni esemanteiV eht

_____________________________________________________

- 71 -

ssentcerid eht fo smret ni ealumrof citnames eht enimaxe lliw eW .snrettap -

ssentceridni .esemanteiV dna naciremA yb deyolpme muunitnoc

teg ot tnaw rekaeps hcihw ni noitacinummoc fo elyts a si ssentceriD

yllaretil dna yltcaxe sterpretni hceeps ehT .stniop eht ot drawrofthgiarts eht

.dias rekaeps eht tahw

b evitacinummoc yna si ssentceridnI labrev non ro labrev ,ruoivahe

snaem yllaretil ti tahw morf tnereffid ro naht erom gnihtemos syevnoc taht

senifed )3891 ,eluY dna nworB ni( elraeS .)8791 ,nosniveL dna nworB(

yb yltceridni demrofrep si tca eno hcihw ni esac“ :a sa stca hceeps tceridni

eht ”rehtona gnimrofrep fo yaw

oicos ynam era erehT - eht gnitceffa srotcaf larutluc ssentcerid -

ssentceridni ni ,taht srotcaf 21 sesoporp )8991( .Q neyugN .secnarettu fo

ni ssentceridni dna ssentcerid fo eciohc eht tceffa yam ,weiv sih

:noitacinummoc

1- egA ht : .gnuoy eht naht tceridni erom eb ot dnet dlo e

2- :xeS .noisserpxe tceridni referp selamef

3- ecnediseR eht naht ssentceridni erom esu ot sdnet noitalupop larur eht :

.nabru

4- dooM .ssentceridni erom esu ot dnet elpoep ,yrgna elihw :

5- :noitapuccO hw esoht erom esu ot dnet secneics laicos yduts o

.secneics larutan yduts ohw esoht naht ssentceridni

6- ytilanosreP eht naht ssentcerid erom esu ot dnet detrevortxe eht :

.detrevortni

_____________________________________________________

- 81 -

7- cipoT rof tpo yllausu elpoep ,oobat a ,cipot evitisnes a ot gnirrefer elihw :

i .ssentceridn

8- ecalP yeht nehw naht ssentcerid erom esu ot dnet elpoep ,emoh ta nehw :

.erehwesle era

9- :gnittes/tnemnorivne evitacinummoC ,etamilc lamrofni na ni nehw

.yaw tcerid a ni sevlesmeht sserpxe ot dnet elpoep

01 - ecnatsid laicoS evah ohw esoht : erom a ni klat ot dnet snoitaler resolc

.yaw tcerid

11 - :erusserp emiT tcerid esu ot ylekil era elpoep ,yrruh a ni nehw

.snoisserpxe

21 - :noitisoP erom esu ot dnet elpoep ,noitisop roirepus a ni nehw

.)5.p( sroirefni rieht ot ssentcerid

.2 ssentceriD .8 - nI ssentcerid - ssenetiloP

neewteb pihsnoitaler eht no decnavda neeb evah stnemugra ynaM

ssentcerid - ssentceridni - slevel rehgih taht devresbo neeb sah tI .ssenetilop

neewteb knil ehT .ssenetilop fo slevel rehgih ni tluser yam ssentceridni fo

ssentceridni taht noitavresbo s’elraeS yb detroppus si ssenetilop dna

,stseuqer ni ssentceridni rof noitavitom tnenimorp tsom eht si ssenetilop“

gnikam fo syaw etilop yllanoitnevnoc eht emoceb ot dnet smrof niatrec dna

)5791( ”stseuqer tceridni

dna nworB ot gnidroccA tcerid :)3891( hceeL dna )7891( nosniveL

ecaf dna etilopmi yltnerehni eb ot raeppa stseuqer - yeht esuaceb gninetaerht

eht taht deugra srohtua eseht dna ,yrotirret s’eesserdda eht ni edurtni

taht stseggus hceeL .ssentceridni si roivaheb etilop rof ecnereferp si ti

tceridni erom gnisu yb ssenetilop fo eerged eht esaercni ot elbissop

_____________________________________________________

- 91 -

)b( dna ,ytilanoitpo fo eerged eht esaercni yeht esuaceb )a(“ :snoitucolli

dna dehsinimid erom eht ,si noitucolli na tceridni erom eht esuaceb

891( ”eb ot sdnet ecrof sti evitatnet .)3

ssentcerid taht eugra scitsiugnilretni no srehcraeser emos ,revewoH

ssentceridnI“ drow reh ni akluK mulB ,tceridni naht etilop ssel syawla ton

silearsI rof taht setats )7891( ”?tnereffid ro emas :stseuqer ni ssenetilop dna

assecen ton si ssentceridni ,ylralimiS .ecnerefni etilop htiw detaicossa ylir

syawla ton seod ssentceridni ,esemanteiV ni taht smialc )8991( neyugN

ni deredisnoc ylediw si ti ,weiv fo larutluc morf ,tcaf nI .ssenetilop ylpmi

entceridni ,naciremA ,hsilgnE gnidulcni ,segaugnal naeporuE dna ss

si ssentceridni ,saerehw ,tnednopserroc era ,seerged suoirav ot , ssenetilop

ni segaugnal naeporuE non ni ssenetilop htiw deinapmocca ylluf ton

.ralucitrap ni esemanteiV ni dna lareneg

.2 seigetarts lasufeR .9

erew ereht taht demialc nibuR ,3891 nI a ssorca gnisufer fo syaw 9

:gniwollof sa serutluc fo srebmun

msaisuhtne fo kcal a wohs ,etatiseh ,tnelis eB .1

evitanretla na reffO .2

tnemenoptsoP .3

on evah uoy hcihw revo gnihtemos ro ytrap driht a no emalb eht tuP .4

.lortnoc

ecnadiovA .5

lareneG .6 sliated on gnivig tub reffo na fo ecnatpecca

.sserdda eht tceridni dna tceriD .7

_____________________________________________________

- 02 -

.sesucxe htiw ecnatpecca lareneG .8

.etairporppani si dereffo si tahw yaS .9

era seigetarts lasufer eht detisop )2991( aicraG ,retal sraey emoS

anailneY ni 3 :4002( )ayajiW

dehsinimid taht )noitacifidom lanoitanretni( segdeH .slasufer detagitiM .1“

era srotucolretni eht no dah evah thgim lasufer tcerid a stceffe evitagen eht

slasufer etagitim ot desu netfo

”t’nac I…swonk uoy.…em s’ti...lleW“ :.g.e

eilpeR :ylper etinifednI .2 tcerid a diova ot desu era ,etinifedni era taht ,s

.tnemtimmoc a gnikam ro/dna lasufer

”sesruoc evah I esuaceb ees em tel llew yeH“ :elpmaxe roF

eht ,noitativni eht gniviecer nopU .worros/terger fo noisserpxE .3

noisserpxe na htiw dnopser nac stnapicitrap gnieb ton rof worros/terger fo

denoitcnuf worros/ terger fo noisserpxe sihT .noitativni eht tpecca ot elba

.lasufer tceridni na sa sesac emos ni

.emoc tonnac I yrros m’I“ :elpmaxe roF

noN .4 – asufer rieht ezilabrev ton yam stnapicitrap emoS :lasufer labrev l

non ti sserpxe tub - daeh rieht gnivom dna gninworf yb yleman ,yllabrev

.tfel ot thgir morf

deliated sedivorp stnapicitrap secnatsni emos nI :snoitanalpxE /snosaeR .5

.noitativni eht gnisufer rof snoitanalpxe /snosaer

ym esuaceb og t’nac I :elpmaxe roF ”em sdeen ehs ,kcis yrev si rehtom

_____________________________________________________

- 12 -

nac stnapicitrap ,noitativni eht gnidnopser nI :ytrap driht ot yriuqnI .6

.esle enoemos kcehc ot deen eht gnisserpxe yb dnopser

”siht tuoba tsrif dnabsuh ym ksa ot evah I :elpmaxe roF

.lasufer tceriD .7

,oN“ elpmaxe roF ”elbissopmi s’ti

ot stnapicitrap eht rof ytilibissop si erehT :ecnatpecca/tnemeerga nekoT .8

.lasufer rof dellac noitautis eht nehw neve noitativni eht tpecca

”llew yrev ,yako ,yakO“ :elpmaxe roF

ekam noitativni eht ezicitirc stnapicitrap ehT :msicitirC .9 .retivni eht yb

”em rof gnirob oot s’tI“ :elpmaxe roF

edutitarG .01

aleuQ esuaceb noitautis emas eht ni ma I ees uoy knaht hO“ : elpmaxe roF

– ”?aleuQ , rethguad ym wonk uoy

eht gnisufer retfA .ylpmoc ot/yrt ot ssengnilliw fo noisserpxE .11

no ,noitativni ot meht rof elbissop si fi ti tpecca ot erised rieht sserpxe nac e

.os od

yrt ot gniog m’I tub ,t’nac I yletanutrofnU :elpmaxe roF

gnihsiW lleW/ noinipO evitisoP .21

uoy ,lleW .ti yojne ot gniog er‘uoy ,lleW .ytrap a evol I :elpmaxe roF

”?uoy t’nod ,wonk

1 snalp erutuf gnikam/ecnatpecca erutuf fo esimorP .3

_____________________________________________________

- 22 -

a tpecca ot esimorp ekam nac stnapicitrap eht ,noitativni eht gnisufer retfA

.snalp erutuf ekam ro/ dna noitativni erutuf

og nac uoy ro yad rehtona rehtegot teg nac ew yaw ynA...“ : elpmaxe roF

uoh eht ot ”.rehtegot rennid evah dna es

fo smrof citsiugnil eht enimaxe ot detpmetta )3991( ojdrahimotraK

laicos suoirav ni desu reffo na dna ,tseuqer a ,noitativni na ot noitcejer

non dna snoitnevnoc lateicos ot noitaler ni avaJ tsaE ni snoitcaretni -

caf citsiugnil eht morF .esu smrof eht fo seciohc eht gniylrednu srot

avaJ tsaE ni elpoep taht seigetarts neves era ereht taht dnuof eh ,sisylana

taht ot slauqe ro ”on“ drow eht fo esu eht )1( erew esehT .esufer ot esu

vig )2( ,ti erofeb gnizigolopa tuohtiw ro htiw ,drow ro htiw snosaer gni

erp fo esu eht )3( ,ti erofeb gnizigolopa tuohtiw - sa noitidnoc ro tnempiuqe

dna stnemmoc ,snoitseggus gnivig )4( ,lasufer eht fo tnemecalper eht

dna ,esufer ot stnemmoc fo esu eht )6( ,gnisufer rof gniknaht )5( ,seciohc

ngis esu eht )7( non ro - eht lla taht dnuof osla ojdrahimotraK .labrev

,xes yb decneulfni yltsom era ,erofeb denoitnem era hcihw ,seigetarts

anailneY ni detic ( .yticinhte dna ,ecnatsid laicos ,sutats )ayajiW

.tca hceeps a sa lasufer no seiduts detaleR .01.2

weiveR 1.01.2 .ediwdlrow lasufer no seiduts detaler fo

eeB eb eht no sutats fo tceffe eht no gnisucof , ) 0991 ( ihsahakaT dna

ecaf fo ecnamrofrep – srenrael esenapaJ eht yb slasufer fo stca gninetaerht

ieht tfihs ot sdnet stnamrofni esenapaJ taht dnuof evah ,hsilgnE fo selyts r

.hsilgnE naciremA fo srekaeps naht sutats srotucolretni ot gnidrocca erom

elpoep ot yltneuqerf erom seigolopa ro sterger sserpxe ot dnet esenapaJ

yehT .sutats laicos rewol htiw esoht ot yltneuqerf ssel tub sutats rehgih htiw

na htiw lasufer trats ,esucxe na yb dewollof ,terger fo tnemetats ro ygolopa

_____________________________________________________

- 32 -

noinipo evitisop fo noisserpxe na htiw trats syawla tsomla naciremA elihw

gnivig dna terger gnisserpxe yb dewollof dna ,”ot ekil dluow I“ sa hcus

sel hcum ,netfo era sesucxe esenapaJ ,revoeroM .esucxe naht cificeps s

eg ni dna seno naciremA eht ,laren erom dnuos netfo slasufer esenapaJ

.lamrof

non dna larutlucretni ni slasufer fo seiduts neeb osla evah erehT

naciremA taht dnuof osla )9991( srekceB .stxetnoc evitan s deyolpme llits

igetarts lasufer rieht deirav snamreG saerehw sutats laicos ot gnidrocca se

dna ecnatniauqca regnarts( ecnatsid laicos ot gnidrocca seigetarts rieht

did naht ealumrof citnames rewef deyolpme osla snamreG .)etamitni

aicos fo selbairav eerht fo noitanibmoc eht era hcihw ,snaciremA ,ecnatsid l

.redneg dna sutats laicos

,4002 nI lasufer fo secnereffid dna seitiralimis eht dezylana uyaiJ iL

naciremA neewteb seigetarts s ehS .seitivitca gnippohs ni esenihC dna

ekam ot dednet sremotsuc eht hguohtla taht noisulcnoc otni depmuj

t ,slasufer siht ”netfos“ ot seigetarts lasufer emos tpoda ot derreferp yeh

ecaf yllaitnetop - ssenisub yldneirf a peek ot sa os tca gninetaerht

erew snaciremA dna esenihC ,eroferehT .srelaed neewteb pihsnoitaler

lop eht dna elpicnirp noitarepooc eht yb ediba ot gnilliw yb elpicnirp sseneti

,elohw eht no ,revewoH .sdrow gnitnih dna secneuqes noitresni fo snaem

esenihC taht detacidni noitacinummoc lanosrepretni morf werd gnidnif eht

eht gnihcuot yllanigram“ fo ygetarts lasufer ssenetilop eht esu ot dednet

ht esuaceb ”tniop rebmun eht fo seciohc rieht ni lacimonoce erom erew ye

pihsnoitaler erotser dluoc yeht taht os seigetarts lasufer eht fo nekot eht fo

lavorppa ynohp + secaferp“ edom eht desu netfo esenihC ehT .elpoep htiw

”snosaer + om eht esu ot dnet snaciremA eht elihw /sknaht on/secaferp“ ed

did neve dna gnisufer ni seigetarts lasufer tnereffid deyolpme yehT .snosaer

_____________________________________________________

- 42 -

a detseggus hcihw ,thgir erew yeht fi nossel a reep a evig ot etatiseh ton

.”ssenevitnetta noitseuq“ fo sisehtopyh

fer detagitsevni )6002( refedsarB xileF htiw snoitcaretni lasu

lamrofni dna lamrof ni hsinapS fo srekaeps laugnilonom nacixeM

eloR .snoitautis - eht tcelloc ot desu erew sweivretni evitcepsorter dna syalp

dewohs stnapicitrap ,stxetnoc lamrofni dna lamrof htob nI .atad noitcudorp

d rof ecnereferp a seigetarts tneuqerf tsom ehT .ssentceridni revo ssentceri

ot desu erew hcihw ,seilper etinifedni dna snoitanalpxe ro snosaer dedulcni

ro slanoitidnoc deyolpme osla stcejbus eht ,dne siht oT .slasufer eht netfos

stroper labrev evitcepsorter ehT .sevitunimid a sa desu erew

ot dellepmoc tlef stcejbus tsom yhw dewohs dna atad yratnemelpmoc

slasufer fo tceffe evitagen eht ehtoos ot noitacifitsuj edivorp

.maN teiV ni lasufer no seiduts detaler fo weiveR .2.01.2

cirtser lasufer fo stca hceeps maN teiV no hcraeseR ot det

ssorc emos no yduts a sedulcni ssentcerid dna ssentceridni - larutluc

)1002 ,nahP( esemanteiV dna hsilgnE ni tseuqer a gnisufer ni secnereffid

dednet stnamrofni esemanteiV dna enohpolgnA htob taht dnuof ehS

sufer tcerid erom esu ot eno tcerid naht sla ,revoeroM .s enohpolgnA htob

esemanteiV dna inabru eht dedeecxe syawla .ssentceridni fo eerged eht ni se

erom dna tcerid ssel era egaugnal ngierof yna wonk ton did ohw stnamrofnI

era erehT .segaugnal ngierof emos fo egdelwonk htiw esoht naht tceridni

d emos .gnisufer nehw esemanteiV dna enohpolgnA neewteb secnereffi

fo ssentceridni dna ssentcerid fo eerged eht gnirapmoC dednetxe slasufer

fo spuorg owt yb erom erew stnamrofni enohpolgnA eht lla ,stnamrofni

.seno esemanteiV naht tcerid

_____________________________________________________

- 52 -

o eht lla sa ,lareneg nI lla ni srucco lasufer ,stca hceeps reht

gnikaeps serutluc tnereffid morf gnimoc elpoep ,revewoH .segaugnal

no seiduts eht lla gnomA .syaw tnereffid ni esufer egaugnal tnereffid

eht raf yb neeb evah naciremA ,denimaxe egaugnal fo smret ni ,slasufer

moc tsom evitan no seiduts rof nosirapmoc fo segaugnal detagitsevni ylnom

non dna - dnoces ro tsrif a sa esenapaJ yb dewollof ,slasufer evitan

namreG ,nacixeM ,hsinapS ,esenihC sa hcus segaugnal srehtO .egaugnal

o stca hceeps no seiduts esemanteiV .denimaxe osla era llits era lasufer f

,raf yb stca hceeps manteiV fo seiduts gnoma derapmoc ,revoeroM .detimil

fo slasufer naht noitnetta erom deviecer seigolopa ro stseuqer fo slasufer

.snoitativni

dna naciremA na detcudnoc rehcraeser eht ,spag eseht gniyfitnedI

semanteiV ssorc e – lliw yduts sihT .noitativni na gnisufer no yduts larutluc

ot snrettap lasufer eht esu esemanteiV dna snaciremA woh etagitsevni

wol ,lauqe ,hgih( sutats ’srotucolretni eht fo smret ni noitativni na enilced

axe osla rehcraeser eht ,sediseB .)sutats ecneulfni larutluc woh denim

.spuorg htob yb deyolpme seigetarts lasufer noitativni no stceffa

_____________________________________________________

- 62 -

YGOLODOHTEM :3 RETPAHC

noitcudortnI

eht no erutaretil eht fo weivrevo feirb a ,retpahc suoiverp eht nI

ht dial hcihw ,nevig saw cipot hcraeser elohw eht rof sisab laciteroeht e

hcraeser eht rewsna ot deyolpme dohtem eht ,retpahc siht nI .yduts

stnemurtsni eht ,stnapicitrap ehT .sliated ni debircsed eb dluow snoitseuq

.deifitsuj eb dluow sisylana dna noitcelloc atad fo erudecorp eht dna

itraP .1.3 :stnapic

ni stnednopser 05 fo stnapicitrap eht htiw detcudnoc si yduts ehT

.stnednopser evitan naciremA dna esemanteiV otni dedivid yllauqe ,latot

_____________________________________________________

- 72 -

era stnednopser ngierof ot eriannoitseuq gnireviled dna gnidnif ,yllautcA

ecnatsid fo esuaceb tluciffid etiuq pleh sselerit eht htiw ,revewoH .emit dna

eht ,aciremA ni gniyduts dna gnivil era ohw ,sdneirf s’rehcraeser fo

.emocrevo si elcatsbo

ssorc si repap siht fo tcejbus citameht eht ecniS - stnapicitrap ,erutluc

dneg ,ega rieht fo sseldrager nesohc ylmodnar era dna snoitapucco ,sre

lliw gnidnif eht ,stnednopser ylmodnar gnisoohc yb ,oslA .sutats lairetam

.elbailer dna evitcejbus erom eb

stnemurtsni noitcelloc ataD .2.3

tseT noitelpmoC esruocsiD a tuo llif ot deksa erew snaciremA

gnE nettirw ni )A xidneppA( )TCD( ot ksa erew esemanteiV dna ,hsil

fo mrof a si TCD ehT . esemanteiV ni noisrev emas eht etelpmoc

stnednopser eht hcihw ot snoitautis larutan emos gnitciped eriannoitseuq

dengised yllanigiro saw tset sihT .slasufer gnikam dnopser ot detcepxe era

mulB yb - kluK gnitcelloc ni neht ecnis desu ylediw neeb sah dna 2891 ni a

.spuorg egaugnal ssorca dna nihtiw htob noitazilaer stca hceeps no atad

evah snoitazilareneg tnacifingis dna ,desoporp neeb evah sgnidnif ynaM

ehT .TCD eht morf atad eht fo sisab eht no edam neeb si atad hcus fo eulav

laitini na“ gnipoleved fo esoprup eht rof ylralucitrap ,dezingocer yllareneg

larutan ni rucco lliw taht seigetarts dna ealumrof citnames fo noitacifissalc

si seriannoitseuq nettirw gnisu TCD A .)01.p ,5891 ebeeB( ”hceeps

f etairporppa cificeps emos sah ti esuaceb yduts siht fo esoprup eht ro

eht fo esu eht ebircsed )9891( senoJ dna romraM ,nosfloW .segatnavda

a ni atad fo rebmun egral a gnirehtag fo snaem evitceffe na sa TCD

eb nac stnapicitrap fo rebmun egral A .doirep trohs ylevitaler htiw deyevrus

erom sisylana lacitsitats gnikam suht ,syalp elor naht ylisae erom TCD eht

ygolodohtem siht ,yduts tneserp eht fo stniartsnoc emit eht nihtiW .elbisaef

epyt siht gnisu nehw segatnavdasid emos era ereht ,revewoH .llew dekrow

_____________________________________________________

- 82 -

on si tI .atad fo drocer a sa debircsed yletarucca erom si tI .hceeps larutan t

eht tnaw yeht tahw spahrep ro ,yas dluow yeht kniht stcejbus tahw fo

.ruoivaheb laer fo drocer a naht rehtar ,yas dluow yeht kniht ot rehcraeser

tan morf reffid taht sesnopser ot dael thgim sihT sihT .snrettap hceeps laru

ecnereffid eht noitseuq ohw sralohcs yb degnellahc neeb osla sah dohtem

laer ni yas yllautca yeht tahw dna srewsna ’stnapicitrap neewteb - efil

tonnac TCD eht ,revoeroM .)9891 llehctiM dna lletniR( snoitasrevnoc

fo htped eht“ wohs fo mrof dna ,tnetnoc ,enot eht stceffa taht noitome eht

,suhT .)08.p ,6991 snimmuC dna ebeeB( ”ecnamrofrep citsiugnil

elor morf derehtag ,noitcelloc atad citsilarutan - larutan ni dedrocer ro yalp

erom a edivorp ot seiduts erutuf ni detcepxe eb nac ,sgnittes etelpmoc

trohs sti fo etips nI .tca hceeps lasufer siht fo gnidnatsrednu - eht ,sgnimoc

ta noitagitsevni yranimilerp a gnidivorp rof loot lufesu a eb nac TCD

.stseuqer fo slasufer fo ecnamrofrep eht ni secnereffid larutluc

.serudecorp noitcelloc ataD .3.3

3 . .1.3 eriannoitseuq eht gningiseD

:strap 2 sah eriannoitseuq ehT

ot deksa erew stcejbus ,trap siht nI .noitamrofni dnuorgkcaB :1 traP

cificeps erom sa llew sa )ytilanoitan ,redneg ,ega( noitamrofni edivorp

non saw tcejbus eht fi noitamrofni - ciremA evitan .srekaeps hsilgnE na

:2 traP tseT noitelpmoC esruocsiD

evif sevlovni yduts siht ni desu tseT noitelpmoC esruocsiD ehT

owt dna slasufer ,yduts eht fo sucof eht gnisirpmoc ,snoitautis nettirw

lopa na deticile sretcartsid esehT .dedulcni osla erew sretcartsid dna ygo

dluoc noitautis hcaE .yduts eht fo stluser eht ni derrefer ton era dna ,tseuqer

ylno dluoc eno hcae dna rewol ro lauqe ,rehgih :laitnereffid sutats a edulcni

.lasufer a yb derewsna eb

:woleb detsil si noitautis hcae fo tcejbus ehT

_____________________________________________________

- 92 -

na fo lasufeR .1 .rosseforp a yb nevig noitativni

)retcartsiD( tseuqeR .2

.dneirf a yb nevig noitativni na fo slasufeR .3

)retcartsiD( reffO .4

ffats a yb nevig noitativni na fo lasufeR .5 .

.3 :eriannoitseuq eht gnitoliP .2.3

5 ot nevig si eriannoitseuq eht ,tsriF - ser 01 kcabdeef teg ot stnednop

eb lliw tnemtsujda dna noitcerroc ehT .eriannoitseuq eht fo ytilibakrow dna

.sdrawretfa edam

.3 .eriannoitseuq eht gnirevileD .3.3

yltcerid dereviled si eriannoitseuq eht ,stnednopser esemanteiV roF

.gniteem ecaf ot ecaf yb

mA roF ot sliame aiv tnes si eriannoitseuq eht ,srekaeps evitan nacire

eht ,meht fo msaisuhtne dna ssenlufpleh eht htiW .sdneirf s’rehcraeser

.yltcerid stnednopser eht ot nevig si noisrev tnirp eriannoitseuq

sum stnednopser taht si tnemeriuqer nommoc a si erehT eht rewsna t

hcae ot eb dluow sesnopser laro rieht tahw gnitirw yb ylkciuq snoitseuq

.desop si noitautis

.3 atad eht gnidocnE .4.3

.snoitaiverbba htiw dedocne eb lliw atad detcelloc ehT

spuorG :G

snaciremA :A

esemanteiV :V

:TCD tseT noitelpmoC esruocsiD

.3 sisylana ataD .4

_____________________________________________________

- 03 -

esruocsiD eht hguorht detcelloc atad ehT - noitelpmoC - era tseT

hcae fo noitanimaxe tnednepedni na no desab saw sisylana ehT .dezylana

,ihsahakaT ,ebeeB yb deyolpme sa salumrof citnames emas ehT .esnopser

ssilU & - ra )C xidneppA( 0991 , ztleW tnednopser a fi ,elpmaxe roF .desu e

I ,yrros m’I“ gniyas ,rennid rof esuoh s’dneirf a ot noitativni na desufer

:sa dedoc saw siht ”,emit txen ebyaM .snalp evah ydaerla fo noisserpxe [

.]ecnatpecca erutuf fo esimorp[ ]esucxe [ ]terger edro eht dedoc neht I fo r

,elpmaxe evoba eht nI .lasufer hcae ni desu salumrof citnames noisserpxe[

]terger fo ,)1( tsrif saw ]esucxe[ dna , )2( dnoces erutuf fo esimorp[

ecnatpecca )1( [ taht si elpmaxe siht fo redro eht ,eroferehT . )3(driht ]

terger fo noisserpxe )2( + esucxe )3(+ ecnatpecca erutuf fo esimorp .] eht nI

ihsahakaT dna ebeeB ni ealumrof citnames eht fo emos ,gnidoc fo ssecorp

tsil eht morf devomer erofereht erew dna ,atad eht ni dnuof ton erew )0991(

ihw ealumrof citnames emos osla erew erehT .ealumrof citnames fo ew hc

rehcraeser ehT .semit ynam atad eht ni deraeppa yeht sa ,dedda evah

gninaem eht kcehc ot hsilgnE fo rekaeps evitan naciremA na htiw dekrow

ssorc a dedivorp sihT .ecnetnes hcae fo - eciohc ’srehcraeser eht no kcehc

ht fo yduts a nI .sedoc fo esu eht dna evah ot yrassecen ton si ti ,epocs si

saw noitatlusnoc fo ssecorp siht dna ,skcehc retar tnednepedni ylluf

a nI .gnidoc fo eciohc s’rotagitsevni eht fo ytidilav eht mrifnoc ot tneiciffus

nednepedni ylluf a esu ot yrassecen eb dluow ti ,yduts evisnetxe erom t

suhT .alumrof citnames eno naht erom yrrac yam secnetnes emoS .retar

citnames hcihw no eerga ot rehto hcae htiw etarepooc ot dah rehcraeser

fo ytilibailer dna ytidilav eht ,eroferehT .yrrac dluohs ecnetnes taht alumrof

otcafsitas saw stluser deniatbo eht .yr

_____________________________________________________

- 13 -

NOISSUCSID DNA STLUSER :4 RETPAHC

noitcudortnI

,retpahc suoiverp eht ni detats sA dereviled seriannoitseuq yevrus lla

dezylana erew seriannoitseuq 05 morf atad detcelloc llA .denruter erew

_____________________________________________________

- 23 -

rht eht ot srewsna eht edivorp ot dessucsid dna .snoitseuq hcraeser ee

.nosirapmoc dna noitatneserp reraelc rof desu erew selbaT

:1 noitseuq hcraeseR .1.4

?noitativni na esufer esemanteiV dna snaciremA od woH

TCD eht tuo llif ot deksa era esemanteiV dna snaciremA htoB

era ereht hcihw ni ,eriannoitseuq fo slasufer ot gnitaler snoitautis eerht

eht ot lauqe dna rewol ,rehgih era ohw ,sretivni eht morf snoitativni

.seetivni

sutats rewol ta seetivnI :1 noitautiS

a fo snoitativni enilced ot rekaeps eht seriuqer tpmorp tsrif ehT

rewol si eetivni ehT .rosseforp fo esu fo ycneuqerf ehT .mih naht noitisop

eb nac noitautis siht rof tes tca hceeps eht fo stnenopmoc laudividni eht

.1 elbat eht ni dnuof

G )1( )2( )3( )4(

A edutitarG

)52/11(

tergeR

)52/5 (

oN

)52/2 (

nosaeR

esucxE/

noitanalpxE/

)52/1(

evitisoP

nipo noi

nosaeR

esucxE/

noitanalpxE/

)52/71(

edutitarG

)52/9(

esucxE/nosaeR

noitanalpxE/

)52/2 (

evitisoP

noinipo

)52/4 (

evitisoP

noinipo

)52/2 (

_____________________________________________________

- 33 -

)52/1 (

V edutitarG

+)52/51(

gnisserdda

)52/11( smret

esimorP fo

erutuf

ecnatpecca

)52/7(

/nosaeR

esucxE

xE/ noitanalp

)52/4(

esucxE/nosaeR

noitanalpxE/

)52/8 (

sevitanretlA

)52/5(

fo esimorP

erutuf

ecnatpecca

)52/9(

sevitanretlA

)52/4(

edutitarG

+)52/7(

gnisserdda

)52/9( smret

snoitativni fo slasufer ni salumrof citnames fo redro lacipyT :1 elbaT

sufeR .rewol =sutats re

.yrogetac siht htiw derewsna seno 52 revo stcejbus 5 snaem )52/5 (

.detneserper si secnarettu eht fo noitisop snaem )4(, )3 (, )2(,)1(

’snaciremA ni dnuof yllacipyt era hcihw ,stnenopmoc ehT

itativni s’rosseforp fo slasufer fo noitcudorp /edutitarg )1( :era ,no

roF .noinipo evitisoP )3( + noitanalpxe /snosaer /esucxe )2( +noitaicerppa

:ecnatsni

.1 ”.ksa ot uoy fo ecin os s’tI .netae ydaerla evah I .uoy knahT“

]noinipo evitisoP )3( +nosaer )2( +edutitarG )1([

_____________________________________________________

- 43 -

.2 ”hcnul dah tsuj I tuB .uoy knahT“

]nosaer )2( +edutitarG )1([

.3 “ elttil a tog I dna teerts eht nwod tnaruatser naidnI eht ta eta tsuj I

.hguoht uoy knaht ,noitsegidni

]edutitarG )2( +nosaeR )1([

+ uoy knahT )1( :alumrof eht esu ot dnet strapretnuoc esemanteiV

reffO )3( + mret gnisserdda )2( erutuf rof esimorp a ro sevitanretla rof

.ecnatpecca

:elpmaxe roF

.1 C“ ả đ ,ưs oáig nơ m ể s me cáhk ihk ẽ b gnùd ữ đ aig gnùc a ht hnì ầ y

ạ”

).emit txen ylimaf ruoy htiw nioj lliw I .rosseforp ,uoy knahT(

rutuf rof esimorP )3(+ mret gnisserddA )2( +edutitarG )1( [ e

]ecnatpecca

.2 C“ ả m ,ưs oáig nơ m ờ đ aig àv yàht i c hnì ứ b gnùd ữ t a ự nêihn ạ”

).ylimaf ruoy htiw flesruoy eB .rosseforp ,uoy knahT (

]sevitanretlA )3( + mret gnisserddA )2(+eduttitarG )1([

.3 c mE“ ả b gnùd yàht , yàht nơ m ữ t a ự gn me ,nêihn ồ u i ố ưn gn ớ c

đ àrt ợi ht ầ c y đ gnũ ượ c ạ ”.

tiaw ot aet emos knird lliw I !flesruoy eB .rosseforp ,uoy knahT(

).uoy rof

]sevitanretlA )3(+mret gnisserdda )2( +edutitarG )1([

_____________________________________________________

- 53 -

”noitaicerppa /edutitarg“ fo noisserpxe ,evoba elbat eht ot gnidroccA

ciremA fo sesnopser lla ni sraeppa edutitarg hguohtla esemanteiV dna sna

eht fo dne eht ta ro gninnigeb eht ta rehtiE( .redro tnereffid ni eb yam

rieht ot uoy knaht gniyas elpoep fo srebmun ralimis era erehT .)ecnarettu

02 tuoba ( spuorg htob ni noitativni s’rosseforp - 52 fo tuo semit 22

pxe )snoisser

taht si lasufer fo tnenopmoc siht ni srucco ecnereffid yhtroweton enO

eht niatniam ot erutuf eht ni esimorp a gnireffo referp esemanteiV

srekaeps esemanteiV .tneduts eht dna rosseforp eht neewteb pihsnoitaler

ts a evig ot ylekil ssel tahwemos era fo lasufer eht rof drawrofthgiar

yhw nosaer eht yltcerid yas netfo snaciremA ,ekilnU .noitativni s’rosseforp

dah tsuj I“ ro ”netae evah I“ gniyas yb lasufer eht tpecca tonnac yeht

fo rebmun eht saerehw yltcerid nosaer rieht evig snaciremA 02( ”hcnul

anteiV nI ).ylevitcepser snaciremA fo flah a ylno era strapretnuoc esem

rosseforp eht ot lasufer tcerid a sa ”t’nac I ,oN“ yas snaciremA ,sesac emos

ni lasufer tcerid yna on si ereht ,revewoH.sutats rehgih sih fo etips ni

snaciremA ,sediseB .sesnopser esemanetiV ralupop rieht esu ylno

esu ot dnet stnamrofni esemanteiV sa erehw ”I dna uoY“ mret gnisserdda

noitasrevnoc eht ni ”rM” ,”rosseforP“ sa hcus mret gnisserdda ynam

tneduts eht dna rosseforp eht neewteb

.sutats lauqe ta seetivnI :2 noitautiS

esac dnoces ehT sah ohw retivni na gnisufer rekaeps eht sevlovni

,noitativni s’etamssalc a gnisufer nehW .eetivni na htiw noitisop lauqe

sevitanretla fo reffO )2( + esucxE + tergeR )1( era tes tca hceeps naciremA

.ecnatpecca erutuf eht rof esimorp a ro

:ecnatsni roF

_____________________________________________________

- 63 -

.1 yllareneg ma I .tnemtimmoc rehtona evah I .yrros yllaer m’I“

”?emit rehtona rof pu ti tes ew naC .elbaliava

]evitanretla na reffO )3( +nosaeR)2( +tergeR)1([

txen eht wonk em tel esaelP .snalp evah ydaerla I .yrros ma I“ .2

emit evol dluow I dna og uoy ”.gnola emoc ot

]ecnatpecca erutuf rof esimorP )3(+nosaeR )2( +tergeR )1([

eht rof esimorp a )1( si alumrof citnames esemanteiV elihwnaeM

:hcus sa snosaer )2(+ ecnatpecca erutuf

.1 Để l ầ l ,éhn uas n ầ b hnìm yàn n ậ m n ấ r t ồ Đ.i ồ hc ý gn ứ?

?thgir llA .won ysub m’I ,emit txen spahreP

]nosaeR )2( +ecnatpecca erutuf rof esimorP )1([

.2 h hnàĐ ẹ c n ậ l u ầ T .éhn uas n ớ ht gnôhk ể đ yaht ổ k i ế oh ạ c hc ủ a

hnìm ưđ ợ .c

ym egnahc tonnac I .emit txen uoy eeS( eludehcs

]nosaeR )2( +ecnatpecca erutuf rof esimorP)1([

G )1( )2( )3( )4(

A edutitarG

)52/81(

tergeR

)52/71 (

oN

)52/3 (

evitisoP

nosaeR

esucxE/

noitanalpxE/

)52/21(

fo esimorP

erutuf

ecnatpecca

esucxE/nosaeR

noitanalpxE/

)52/1 (

sevitanretlA

)52/(

evitisoP

noinipo

)52/2 (

_____________________________________________________

- 73 -

noinipo

)52/2 (

)52/7(

V edutitarG

)52/7(

)52/5 ( tergeR

fo esimorP

erutuf

ecnatpecca

)52/11(

/nosaeR

esucxE

noitanalpxE/

)52/3(

)52/2 (oN

esucxE/nosaeR

noitanalpxE/

)52/8 (

fo esimorP

erutuf

ecnatpecca

)52/9(

evitanretlA s

)52/5(

edutitarG

)52/4(

sevitanretlA

)52/4(

tsap rof teS

ecnatpecca

)52/9(

/nosaeR

esucxE

noitanalpxE/

)52/4 (

fo stnemetatS

yhtapmys

)52/6 (

snoitativni fo slasufer ni salumrof citnames fo redro lacipyT :2 elbaT

lauqe =sutats resufeR

snaem )52/5 ( .yrogetac siht htiw derewsna seno 52 revo stcejbus 5

.detneserper si secnarettu eht fo noitisop snaem )4(, )3 (, )2(,)1(

era sterger fo snoisserpxe taht swohs 2 elbat eht ni atad ehT

snaciremA fo htoB .sdneirf rieht ot slasufer naciremA tsom ni decudorp

yeht hguoht neve sdneirf rieht ot yltcerid ”on“ yas ylerar esemanteiV dna

yltsoM .seno 52 revo sesnopser 3 ,2 tuoba ylnO .sutats lauqe ni era

.lasufer rieht trats ot ”ytip a tahw /yrros m’I“ ekil terger esu snaciremA

nigeb snaciremA 71 era erehT gnin rieht si elyts sihT .sterger htiw slasufer

_____________________________________________________

- 83 -

,tsartnoc nI .aciremA ni etairporppa dna tnatropmi yllaicos dna yllarutluc

ot eud terger rieht sserpxe ot yrassecen ssel si ti taht leef yam esemanteiV

ot gnidrocca ,eroferehT .ecnatsid laicos esolc dna ytirailimaf eht ,2 elbat

’sdneirf rieht enilced ot terger leef yeht taht yas esemanteiV 5 ylno

esolc ni taht esemanteiV fo gnikniht lanoitidart stcelfer tI .snoitativni

.rehto hcae htiw lamrofni dna yldneirf ,nepo eb dluohs elpoep ,pihsnoitaler

t spuorg owt htob ,hguohtlA rieht netfos ot nosaer dna esucxe eht esu ot dne

dna snaciremA neewteb redro eht ni tnereffid ylthgils si ereht ,lasufer

rof esimorp ro sevitanretla reffo elpoep esemanteiV saerehW .esemanteiV

ecuder ot yaw a sa esucxe rieht gnivig erofeb ecnatpecca erutuf gninetaerht

ni sevitanretla rehto wollof dna tsrif esucxe esu snaciremA ,retivni fo ecaf

.erutuf eht

sutats rehgih ta seetivnI :3 noitautiS

senilced ,sutats laicos hgih ta si ohw ,rekaeps eht ,noitautis tsal eht nI

s a htiw aps eht ot og ot noitativni na taht swohs 3 elbat eht ni atad ehT .ffat

)1 ( ekil snrettap gniyas yb noitativni fo dnik siht esufer srekaeps naciremA

yb derovaf era sterger ,niaga ecnO .noitanalpxe/esucxe /nosaer )2( + terger

remA flah a naht eroM .noitativni na gnisufer nehw snaciremA snaci

ynam ecudorp stnamrofni esemanteiV ,saerehW .sterger rieht sesserpxe

)2( + edutitarg )1(( retal snosaer etats dna tsrif edutitarg sa ”sknaht“

,esac siht nI .).snosaer a sutats rehgih ta era sessob esemanteiV hguohtl

t fo tsom ,revewoh ;sretivni naht ot redro ni ffats rieht ot uoy knaht yas meh

rof lufetarg era sessob esemanteiV 61 .lliwdoog s’ffats rieht etaicerppa

.ffats rieht

:elpmaxe roF

.1 hnìM l nix ỗ h óc hnìm ,i ẹ m n ấ r t ồ .i

_____________________________________________________

- 93 -

.tnemtimmoc rehtona evah I tub yrros m’I

]nosaer )2( +tergeR)1([

.2 Cả c nơ m ậ ut gnưhn ,éhn u ầ t n ớ t i ớ hp ả r cát gnôc iđ i ồi)

.keew txen ssenisub od ot evah I tub ,sknahT

]nosaer )2(+edutitarG )1([

G )1( )2( )3( )4(

A arG edutit

)52/7(

tergeR

)52/41 (

oN

)52/2 (

sevitanretlA

)52/1 (

evitisoP

noinipo

)52/3 (

nosaeR

esucxE/

noitanalpxE/

)52/02(

fo esimorP

erutuf

ecnatpecca

)52/1(

sevitanretlA

)52/5 (

V edutitarG

)52/9(

tergeR

)52/6 (

fo esimorP

erutuf

atpecca ecn

)52/5(

/nosaeR

esucxE

noitanalpxE/

)52/12 (

sevitanretlA

)52/5(

yhtapmyS

)52/4(

esucxE/nosaeR

noitanalpxE/

)52/5 (

yhtapmyS

)52/4(

edutitarG

)52/7(

_____________________________________________________

- 04 -

yhtapmyS

)52/5(

noitativni fo slasufer ni salumrof citnames fo redro lacipyT :3 elbaT s

rehgih =sutats resufeR

.yrogetac siht htiw derewsna seno 52 revo stcejbus 5 snaem )52/5 (

.detneserper si secnarettu eht fo noitisop snaem )4(, )3 (, )2(,)1(

esemanteiV dna snaciremA neewteb ecnereffid gnikirts a si erehT

of snosaer gnivig nehw srekaeps yevrus eht ot gnidroccA .slasufer rieht r

stnednopser emos yb sesucxe esurevo stnapicitrap naciremA ,eriannoitseuq

tnemtnioppa na ev’I .pu deit ev’I“ ”nalp ym edam ev’I .ysub os m’I“ :ekil

w eugav era snaciremA ,semitemos ,yaw siht yB .cte ,”rotcod ym htiw hti

ni lamron dna elbatpecca deredisnoc si ti ,revewoH .srotucolretni rieht

ot si seulav erutluc aciremA fo eno esuaceB .noitacinummoc naciremA

nwo rieht sevig eetivni eht fi ,eroferehT .modeerf laudividni tcepser

tpecca lliw retivni eht ,snosaer lanosrep tuoba suoiruc ton dna slasufer rieht

rehtie evig ot dnet netfo esemanteiV ,elihwnaeM .erom yna snosaer laer

.slasufer fo tca gninetaerht ecaf eht netfos ot snosaer evitcejbus ro evitcejbo

:elpmaxe roF

3 nI dr :rewsna ylfeirb ylno snaciremA ,noitautis

.1 oS“ ”snalp edam ev’I ,yrr

])nosaer evitcejbus( nosaeR )2( +tergeR )1([

_____________________________________________________

- 14 -

.2 .won thgir krow ot hcum oot raf evah I tuB .ylevol sdnuos tahT“

”.em gnitivni rof knahT

+) nosaer evitcejbus( nosaeR )2( +noinipo evitisoP )1( [

]edutitarG )3(

er s’esemanteiV .deliated dna detacilpmoc erom era sesnops

.1 Cả c nơ m ậ m gnưhN .u gnôhk hnì ưđ iđ ợ um gnôhk hnìM .c ố các n

ih cáhk nêiv nâhn ể hn u ầ c gnôht ,m ả )éhn hnìm ohc m

dootsrednusim eb ot diarfa m ’I .uoy htiw og t’nac I tub ,sknahT (

)!em htiw ezihtapmyS .sffats rehto yb

cejbo( nosaeR )2( +edutitarG )1([ ]yhtapmyS)3( + )nosaer evit

.2 Cả c m ậ r u ấ ihn t ề uc gnưhn ,u ố ut i ầ r hnìm n ấ b t ậ v n ớ iv i ệ măhc c

l rt ũ ẻ noc ở l àhn ắ ).m

gnikat ysub os m’I .hcum os uoy knahT fo erac ta nerdlihc

.sdnekeew

] nosaer evitcejbus( nosaer )2( +edutitarG )1( [

2.4 . 2 noitseuq hcraeseR :

snaciremA neewteb secnereffid dna seitiralimis eht era tahW

noitativni na gnisufer ni esemanteiV dna ?

tsartnoc dna erapmoc ot si yduts siht fo esoprup niam ehT

’srekaeps esemanteiV dna snaciremA neewteb secnereffid dna seitiralimis

isufer nehw snrettap :era sgnidnif niam ehT .noitativni na gn

:seitiralimiS

_____________________________________________________

- 24 -

yb detseggus seigetarts lasufer eht no gnisaB & ,ihsahakaT ,ebeeB

ssilU - 0991 , ztleW tsom taht atad detcelloc eht morf derevocsid eb nac ti ,

oC .seigetarts denibmoc yb drettu era seigetarts gnisufer fo denibm

elgnis yllacipyt emoS . seno elgnis naht erom htiw deyolpme era seigetarts

:swollof sa noitativni na enilced ot seigetarts

noitaicerppa /edutitarg gniviG +

.noinipo evitisop gniviG+

noitanalpxe /nosaer/esucxe gniviG +

terger gniviG +

tla gnireffO + sevitanre

- esu srekaeps esemanteiV dna naciremA ,noitativni na gnisufer nehW

meht fo htoB .srentrap gnitacinummoc tsom htiw ygetarts tceridni erom

wol ,hgih era yeht rehtehw srotucolretni rieht ot yltcerid on gniyas diova

.sutats lauqe ro

- nednet nommoc ehT a evig esemanteiV dna snaciremA taht si yc

rieht gnisol diova ot slasufer rieht rof lanoitar edivorp ot snosaer fo yteirav

.secaf ’sretivni

:secnereffiD

- ot snosaer dna sterger fo noisserpxe erom hcum ecudorp snaciremA

sterger ,yllacipyT .snoitativni esufer fo ecnarettu na ni snosaer wollof netfo

.slasufer rieht evig ot dnet snaciremA bus .sesac tsom ni snosaer evitcej

- esimorp a ro sevitanretla gnireffo fo dnof era strapretnuoc esemanteiV

.desaeler leef retivni eht ekam ot erutuf eht ni ecnatpecca rof

- eiV nI fo sesurevo era ereht ,sesnopser esemant slasufer ot stcnujda

edutitarg fo tnemetats : gnidulcni , gnisserdda dna yhtapmys fo tnemetats

_____________________________________________________

- 34 -

mret ( thgirla ,thgir ,ko ,sey : mret fo esurevo eht dna rosseforp ,raed ekil ạ ,

isufer fo noitautis eht ni )gnâv ,éhn .elpoep gn

3 noitseuq hcraeseR .3.4 :

snaciremA fo seigetarts lasufer ni secneulfni larutluc eht era tahW

?esemanteiV dna

.pihsnoitaler resolc evah egaugnal dna erutluc ,2 retpahc ni detats sA

elohw ot trap fo taht si erutluc ot egaugnal fo noitaler ehT serutluc tnereffiD .

.noitcudorp egaugnal ni ssenetairporppa dna snoitpecrep tnereffid evah

si ti ,erofereht , tnereffid era seiteicos aciremA dna manteiV , ylsouivbO

thgim seigetarts lasufer fo snrettap noitaler esruocsid eht taht dezisehtopyh

morf yrav fo tca hceeps fo erutan dna elor eht hguohtla ,rehtona ot yrtnuoc

.ralimis lasrevinu eb thgim gnisufer

ot gnoleb ot dnet esemanteiV ehT elloc hw ,erutluc detneiro msivitc hci

yliad ni taht eveileb esemanteiV .tnatropmi yrev era ynomrah dna etteuqite

nummoc nehw gnileef s’rehtona eno redisnoc dluohs elpoep ,noitaci

erom si noitamrofni yevnoc ot woh ,sdrow rehto nI .yas ot tahw gninilced

rieht ot tnaw ton did yletinifed yehT .flesti noitamrofni naht lativ

eht ,eroferehT .detailimuh leef ot rentrap noitasrevnoc ecaf fo eulav ecaf -

htiw slasufer sserpxe netfo yehT .devresbo ylluferac eb dluohs stca gnivas

ylhgih esemanteiV ,tsriF .slasufer fo tca gninetaerht ecaf ecuder ot erac

erutuf gnireffo ekil yeht neht ,retivni fo lliwdoog dna ssendnik eht etaicerppa

simorp a esu ot dnet stnednopser esemanteiV ,sediseB .ecnatpecca rof se

“ : ekil smeti fo egnar ạ rieht ekam ot smret gnisserdda dna ”éhn ,gnâv ,

s’rosseforp eht ot gnisufer fo esac ni ,ecnatsni roF .netfos emoceb lasufer

rieht strats netfo eetivni eht ,noitativni smret gnisserdda dda yb slasufer

c( ”rM ,rosseforP ,sknahT“ .edutitarg rieht htiw rehtegot ả c /ưs oáig nơ m ả m

sih ot gninetaerht esol dna detcepser leef rosseforp eht sekam tI .)iàgn nơ

( ”ko ,thgir lla ,thgir“ fo smret fo egasu si elpmaxe rehtO .ecaf ạ hn / đ /é ồ ý gn

_____________________________________________________

- 44 -

hc ứ ,secnatniauqca fo esac nI . noitativni s ’dneirf eht ot slasufer ni )

neewteb pihsnoitaler esolc eht wohs ot smret eseht gnisu ekil esemanteiV

si noitativni rieht nehw elbatrofmoc leef osla sretivni eht ,tluser a sA .sdneirf

hw eht nO .desufer naht tceridni erom era scitsiretcarahc esemanteiV ,elo

yeht ,esac nI .noitativni yna yltcerid esufer ylerar yeht ,suhT .elpoep nretseW

teg dna tceridni eb ot smees esucxe rieht ,snoitativni rieht enilced ot evah

b era snosaer rieht ,oslA .tniop eht ot raen .evitcejbus dna evitcejbo hto

snaciremA eb ot dnet ylediw si tI .serutluc detneiro msilaudividni

dna dnim rieht kaeps dluohs slaudividni eht ,etatS detinU eht ni taht deveileb

elyts tceriD .noitacinummoc fo laog eht eusrup ot ylnepo sevlesmeht sserpxe

,si yltcerid kaeps ot esoohc snaciremA taht snaem hcihw ,gniliaverp ,ecneh

esicerp dna drawrofthgiarts ni desu netfo si egaugnal rieht noinipo rieht

ecaf no sserts elttil evah ot mees snaciremA ,ssentcerid ot euD .syaw - ,gnivas

er fo noisserpxe rieht erofereht yeht ,esac nI .tcerid dna feirb netfo slasuf

evitcejbus dna terger hcum ecudorp netfo yeht ,noitativni na esufer ot evah

eht ekam ot seitilibisnopser laudividni fo ngis a sa sevlesmeht fo nosaer

:taht eurt si tI .secaf rieht esol ton sretivni

si naciremA“ redisnoc ot efil rieht ni ylrae yrev morf deniart

nwo rieht rof elbisnopser era ohw slaudividni etarapes sa sevlesmeht

ees ot deniart ton era yehT .seinitsed nwo rieht dna efil rieht no noitautis

htlA yraG( .”ytivitcelloc rehto yna ro noitan ,ebirt ,puorg adamA ,ne

) )5.p ,3002 ,airamaS ,J nasuS ,naroD.R

.noitacilppA 4.4

evitacinummoc nwo rieht evah yam laudividni taht elbainednu s’tI

spuorg owt fo srebmem yb seigetarts lasufer tnereffid fo eciohc ehT .selyts

utluc fo snoisnemid rojam eht yb decneulfni ni ,yltneuqesnoC .ytilibairav lar

lla ton hguoht ,ereh debircsed snrettap gnisufer eht - detcepxe era ,evisulcni

gnitsixe eht erom dda ot depoh era yeht ,oslA .yaw lareneg ni eurt dloh ot

_____________________________________________________

- 54 -

elpoep spleh hcraeser sihT .selyts noitacinummoc tnereffid fo egdelwonk

eht ,hturt nI .erutluc nwo rieht dna ylluf erom sevlesmeht erolpxe

dna seitiliba ’srotucolretni eht seriuqer noitacinummoc lufsseccus

ssorc rof seitivitisnes - ssenetilop etairporppa dna secnereffid larutluc

ht ,erutluc s’rehto wonk yeht erom ehT .selpicnirp yeht elbatpecca erom e

morf sevlesmeht tneverp nac yeht ,eroferehT .secnereffid larutluc fo era

egdelwonk siht htiW .erutluc rehto tsniaga secidujerp ro gnidnatsrednusim

noitaicerppa lluf a ot emoc ot elba eb lliw ,neht ,elpoep ,erutluc tnereffid fo

eht fo tpada neht dna nwo rieht morf reffid taht sedutitta dna ,seulav ,selyts

fo ssenerawa erom esiar ot depoh si yduts eht ,sediseB .yrassecen revenehw

eb ot redro ni stca hceeps no stniartsnoc larutlucoicos egaugnal dnoces

egaugnal rof tnetepmoc yllacitamgarp erom era ereht ,manteiV nI .srenrael

era yeht ,revewoh ,hsilgnE fo sdnammoc doog gnivah srenrael erom dna

srenrael egaugnal dnoces nehw ,suhT .ecnetepmoc citamgarp fo kcal llits

ot eud esira yam seitluciffid ,srekaeps evitan htiw noitasrevnoc ni egagne

ht fo noitcudorp eht ni devlovni smron lanoitasrevnoc fo yretsam fo kcal rie

snwodkaerb esuac ni nrut yam seitluciffid lanoitasrevnoc hcuS .stca hceeps

dnoces eht ni etacinummoc ylevitceffe ot redro nI .noitacinummoc ni

eriuqca ot sdeen renrael eht ,egaugnal oicos eht - desu seigetarts larutluc

etairporppa rieht rof selur eht dna ,srekaeps evitan yb yltneuqerf tsom

lacigogadep gniwollof eht ekam erofereht nac eW .noitatnemelpmi

:noitcurtsni egaugnal dnoces rof snoitadnemmocer

ael egaugnal ngierof pleh ot ,tsriF ni noitasrevnoc a ecudorp renr

htob ,lareneg ni etairporppa yllarutluc dna yllaicos si taht egaugnal dnoces

oicos - otni detaroprocni eb dluohs noitamrofni citsiugniloicos dna larutluc

.skoobtxet egaugnal dna mulucirruc egaugnal eht

urtsni egaugnal ,dnoceS ngierof eht ni elor tnatropmi na yalp srotc

s’rehcaet ,seitiliba citamgarp ’srenael poleved oT .mooorssalc egaugnal

_____________________________________________________

- 64 -

redro ni ticilpxe eb dluohs egdelwonk citamgarp no noitcurtsni ot pleh

art citamgarp fo tceffe fo gnidnatsrednu peed dna lluf a evah tneduts refsn

retteb dah srotcurtsni egaugnal ,sediseB .egaugnal dnoces gninrael ni

tupni citamgarp fo sepyt tnereffid ot srenrael esopxe hcihw seitivitca ngised

elpmaxe rof tuptuo etairporppa ecudorp ot srenrael tpmorp dna

ksat ,dezilautxetnoc - .seitivitca desab

,yllaniF dnoces a ni ytiliba citsiugniloicos ’srenrael eht evorpmi ot

yllautxetnoc snoitcnuf dna smrof egaugnal hcaet dluohs srehcaet ,egaugnal

ehT .snoitautis lamrofni dna lamrof htob ni seitivitca laro evitacinummoc ni

yteirav a ssecca yeht secnahc erom sseccus erom eht ,snoitautis tnereffid fo

dna secidujerp ,gnidnatsrednusiM .noitacinummoc yliad ni evah yeht

.noitacinummoc cinhteretni ni ylbaredisnoc decuder eb lliw snwodkaerb

_____________________________________________________

- 74 -

NOISULCNOC :5 RETPAHC

noitcudortnI

si hcraeser tneserp ehT dna seitiralimis gnirolpxe ta demia

dna naciremA neewteb noitativni na ot seigetarts lasufer ni secnereffid

snrettap lasufer no secneulfni larutluc seifitnedi osla yduts sihT .esemanteiV

retil eht ,noitcudortni eht ,sretpahc suoiverp eht nI .spuorg owt fo eht ,eruta

ylhguoroht neeb evah hcraeser eht fo stluser eht dna ,noitatnemelpmi

yllacitirc dna ylfeirb ot desoppus si retpahc gnidulcnoc sihT .detarobale

eht oslA .hcraeser elohw eht fo noitubirtnoc eht dna semoctuo eht etaulave

lliw snoitatimil s’hcraeser seiduts rehtaf rof snoitseggus lareves dna detic eb

desoporp eb lliw .

1.5 . sgnidnif fo yrammuS

evisneherpmoc ylriaf a sa smrofrep repap hcraeser siht ,noisulcnoc nI

.egaugnal naciremA dna esemanteiV ni lasufer fo stca hceeps eht no yduts

gnidnif tnacifingiS delaever neeb evah snoitseuq hcraeser eht gninrecnoc s

eht ,yltsriF .eriannoitseuq yevrus TCD eht tuo gnillif fo ssecorp a hguorht

gniyolpme ni seitiralimis eht erahs stnapicitrap htob taht wohs sgnidnif

sni noitativni na esufer ot seigetarts denibmoc ynam .eno elgnis gnisu fo daet

a ton era ”oN“ sa slasufer tceriD .tceridni era slasufer fo tsom ,yldnoceS

dna egaugnal rieht fo sseldrager ,stcejbus eht fo yna rof ygetarts nommoc

enilced ot snosaer tnereffid dda ot dnet sresufer ,tsaL .dnuorgkcab erutluc

i eht niatniam ot sa llew sa secaf s’retivni evas ot redro ni noitativn

.stsilanoitasrevnoc gnoma spihsnoitaler

_____________________________________________________

- 84 -

snoitaler lanosrepretni eht ksir nac yletairporppa esufer ot eruliaf a sA

dneffo diova ot seigetarts suoirav edulcni yllausu slasufer ,srekaeps eht fo gni

ssorca yrav yam seigetarts eseht fo eciohc eht ,revewoH .srotucolretni s’eno

.serutluc dna segaugnal naisA naht tcerid eb ot dias era yeht ,snaciremA roF

.drawrofthgiarts dna feirb ,esicerp eb ot dnet lasufer rieht ,suht ,elpoep

rid rieht ,sselehtreveN dna nosaer tcerid gnicudorp yb nwohs era ssentce

roF .”t’nac I“ ro ”on“ gniyas yb yltcerid gnisufer fo daetsni ,terger

erehw erutluc txetnoc hgih ni detoor era yeht ,strapretnuoc esemanteiV

roferehT .emit fo doirep gnol a revo snoitcennoc esolc evah elpoep yeht ,e

ot dnet esemanteiV ,oslA .elpoep gnidnuorrus htiw ynomrah ni evil ot hsiw

slasufer rieht ,tluser a sA .erutuf eht ot drawrof kool dna yllacitsimitpo evil

esufer ot evah yeht esac nI .erutuf eht ni ecnatpecca rof esimorp a reffo netfo

,noitativni na dna evitcejbo htob gnidulcni snosaer fo yteirav a evig yeht

ni slasufer drawrofthgiarts eht fo esu ekam ylerar yeht ,yllamroN .evitcejbus

scitsiretcarahc tceridni yllacipyt ehT .stca gninetaerht ecaf gnidiova ot redro

er hcus yb delaever era esemanteiV fo fo slasufer eht ,oslA .snosa

a sreferp esemanteiV .seno‘ snaciremA naht retfos eb ot smees esemanteiV

erom dda dna yhtapmys ,edutitarg :ecnatsni rof slasufer ot stcnujda fo egnar

.ylisae detpecca era slasufer rieht ,erofereht ,smret gnisserdda

.2.5 irtnoC .yduts eht fo noitub

raf reffo ot deveileb si hcraeser ehT - :swollof snoitacilpmi gnihcaer

fo stca hceeps no yduts eracs eht ot setubirtnoc ti ,ecalp tsrif eht nI

.snoitan tegrat owt ni snoitativni ot slasufer

m eht no thgil sdehs osla yduts eht ,revoeroM dna seitiralimis roja

ni esemanteiV dna naciremA neewteb serutluc dna egaugnal ni secnereffid

esemanteiV otni thgisni na sedivorp ti ,suhT .seigetarts lasufer gniyolpme

owt neewteb gnidnatsrednu lautum eht ot gnitubirtnoc ,erutluc naciremA dna

.spuorg

_____________________________________________________

- 94 -

tsaL ot snoitacilpmi lacigogadep emos evig yduts eht ,tsael ton tub

larutlucoicos ni ssenerawa ’srenrael dna srehcaet egaugnal ngierof esiar

dnoces gninael ni refsnart citamgarp ot noitnetta erom yap dna egdelwonk

ot depoh era snoitadnemmocer ,oslA .egaugnal rof enilediug lufesu eb

. ecitcarp ni stneduts dna srehcaet

3.5 . yduts eht fo noitatimiL

eht fo tseb eht eb ot detcudnoc neeb sah hcraeser siht hguohtlA

srotcaf evitcejbo detcepxenu rehto dna tniartsnoc emit ,stroffe s’hcraeser

diovanu niatrec ot del evah atad eht noitcelloc eht gnivlovni snoitatimil elba

.yduts siht fo ygolodohtem sa llew sa epocs dna

,seirtnuoc htob morf 05 ylno si stnapicitrap fo rebmun latot eht ,tsriF

.derusne eb ton thgim selpmas fo ytilibailer eht suht taht tcaf ehT

rof stnapicitrap stceffe emos evah yam sreetnulov lla erew yduts siht eht no

deton )3991( nalliMcM dna rehcamuhcS .sisylana dna noitcelloc atad

erom ,ssalc laicos rehgih fo ,detacude retteb eb ot dnet sreetnulov…taht

,tnegilletni ua ssel ,lanoitnevnocnu erom ,elbaicos erom ssel ,nairatiroht

erom ,gnimrofnoc .p( sreetnulov non naht detrevortxe erom dna ,citsiurtla

.)061

lacof eht sa sutats laicos no setartnecnoc yduts siht ,yldnoceS

seigetarts lasufer ot gnivlovni srotcaf tnaveler yllaitnetop rehtO .elbairav

id laicos sa hcus siht ni denoitnem yllacificeps ton era sredneg dna ecnats

ton si yduts eht ,eroferehT .emit s’rehcraeser fo kcal fo esuaceb hcraeser

.evisneherpmoc yletelpmoc

rehto ,noitaticile atad nettirw fo ygolodohtem eht ot eud ,yllanif dnA

( ydosorp sa hcus srotcaf non ,)sserts dna ,enot ,noitanotni - serutseg labrev

eht ni noitatimil a osla si erehT .devresbo ton erew snoisserpxe laicaf dna

tcerroc nac stnapicitrap :stniartsnoc emit evah ton od atad nettirw taht tcaf

f reffid yam srewsna eht tluser a sA .srewsna rieht stnapicitrap tahw mor

_____________________________________________________

- 05 -

laer ni yas yllaer - morf ,noitcelloc atad citsilarutan suhT .snoitautis efil

a htob sa elbarised eb dluow ,sgnittes larutan ni edam sgnidrocer ro syalpelor

fles a sa dna tnemelpmoc - .seiduts evisnetxe erom ni ygolodohtem gnidnats

tipseD ytilibixelf s’rehcraeser eht ,sgnimoctrohs denoitnemerofa eht e

ytilibailer dna ytidilav eht deniater llew evah ot detcepxe si krow suoires dna

sgnimoctrohs evoba eseht taht gniton htrow si ti ,revewoH .tluser eht fo

itaredisnoc otni nekat eb syawla dluohs detcudnoc era seiduts rehtaf nehw no

erutuf eht ni

4.5 . seiduts rehtruf rof snoitsegguS .

naciremA wef raf os neeb evah ereht ecniS - ssorc esemanteiV - larutluc

srehcraeser rehto sreffo ti os ,snoitativni ot slasufer fo stca hceeps no seiduts

noc ot moor egral ,weiv fo tniop s’rehcraeser eht morF .seiduts rehtruf tcud

:gnidulcni detcudnoc eb dluohs seiduts rehtruf

- naciremA nA - ssorc esemanteiV - .noitativni na gnitpecca no yduts larutluc

- naciremA nA - ssorc esemanteiV - non fo stceffe eht no yduts larutluc -

ummoc labrev .noitativni na gnidnopser ni noitacin

_____________________________________________________

- 15 -

SECNEREFER

.1 halludA ,A. A . E . srenraeL LFE inemeY yb seigetartS lasufeR , aidnI

hragidnahC ,ytisrevinU bajnaP , rpA ,bew eht morf deveirteR

01 ht 0102 ,

( naisa.www//:ptth - lfe - php.eaaa_70_enuJ/moc.lanruoj

.2 .)2691( .L.J ,nitsuA sdrow htiw sgniht od ot woH drofxO :nodnoL .

sserP ytisrevinU .

.3 .)8891( .A.J ,sknaB noitacude cinhteitluM .nocaB & nyllA :.S.U .

.4 .)9991( .M.A ,srekceB ”on“ yas ot woH :”on“ gniyas tuohtiw A

lasufer eht fo yduts snamreG dna snaciremA fo seigetarts .

weN .ipississiM fo ytisrevinU ,.ssid DhP sserP munelP :kroY

.5 atad tca hceeps larutaN .)6991( .C.M ,sgnimmuC & ,.M.L ,ebeeB

nettirw susrev c atad woH :atad eriannoitseuq dohtem noitcello

.ecnamrofrep tca hceeps stceffa ,).dE( ueN .J & ssaG .M.S nI

ot segnellahC :serutluc ssorca stca hceepS ni noitacinummoc

egaugnal dnoces a 56 .pp( - ed notuoM :kroY weN .)68

retyurG .

.6 ssilU dna ,ihshakaT .T ,.M.L ,ebeeB - ztleW , R 91( . citamgarP .)58

.slasufer LSE ni refsnart dnoceS eht ta detneserp repaP

ni raeppa oT .ALCU ,muroF hcraeseR eht nO fo tnempoleved

.sde ,egaugnal dnoces a ni ecnetepmoc evitacinummoc .C .R

_____________________________________________________

- 25 -

:AM ,yelwoR nehsarK .C .S dna ,nesrednA .E ,allecracS

eN esuoH yrubw .

.7 ssilU & ,.T ,ihsahakaT ,.M.L ,ebeeB - citamgarP .)0991( .R ,ztleW

.slasufer LSE ni refsnart ,nosrednA .S .E ,allecracS .C .R nI

,).sdE( nehsarK .D .S dna gnipoleveD evitacinummoc

egaugnal dnoces a ni ecnetepmoc 55 .pp( - :kroY weN .)49

yrrubweN .esuoH

.8 mulB - akluK .S , ( 891 )2 : dnoces a ni naem uoy tahw yas ot gninraeL

egaugal dnoces a sa werbeH fo yduts a :egaugnal deilppA .

92 ,3 scitsiugniL - .95

.9 ,nosniveL dna nworB .)8791( ni lasrevinU emoS :ssenetiloP

.egasU egaugnaL niatirB taerG .sserP ytisrevinU egdirbmaC :

.01 ,)9891( nosniveL dna nworB ssenetiloP egdirbmaC :egdirbmaC ,

.sserP ytisrevinU

.11 .3891 .G ,eluY dna .G ,nworB sisylanA esruocsiD :egdirbmaC .

PUC .

.21 .)7891( .C .S ,nosniveL & ,.P ,nworB ni slasrevinu emoS :ssenetiloP

al .egasu egaugn sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC

.31 ,G ,nworB dna .)3891( .G ,eluY sisylana esruocsiD :egdirbmaC .

sserP ytisrevinU egdirbmaC

.41 ,divaD ,erihsehC ,.G . )4991( .J ,nawS dna.J ,egaugnaL gnibircseD

noitide dnoces mahgnikcuB , : isrevinU nepO ,sserP yt

.51 etimE .M , kcolloP dna )0991( .J , , gninrael dna egaugnaL - PUO

.61 xileF , B . xiléF )6002( - citsiugniL .)6002( raséC .J ,refedsarB

:ocixeM ni ssenetilop srekaeps elam gnoma seigetarts lasufeR

hsinapS nacixeM fo . 83 scitamgarP fo lanruoJ 12 :)21( 85 - .7812

.71 .)2991( .C ,aicraG naivureP fo yduts esac A :noitativni na gnisufeR

.elyts cinapsiH scitsiugniL 5 , 1( - 702 ,)2 - 342 .

_____________________________________________________

- 35 -

.81 yraG , A ;. adnamA , D .R ; nasuS , S .J )3002( ; syaW naciremA ,

EM ,htuomraY ,sserP larutlucretnI

.91 namffoG , E ( . 7691 ) oitcaretnI :lautiR n no syassE ecaF ot ecaF

roivaheB .rohcnA yadelbuoD : kroY weN .

.02 .)5991( .J ,semloH .ssenetilop dna nem ,nemoW .namgnoL :nodnoL

.12 .)2002( .M .T ,sevargtloH laicoS :noitca laicos sa egaugnaL

.esu egaugnal dna ygolohcysp .muablrE :JN ,hawhaM

.22 aK .)2791(.B.R ,nalp retni ni snrettap thguoht larutluC - larutluc

noitacude ,nellA .B.H nI . gnihcaeT ,).dE( llebpmaC .N.R &

.pp( ).de dn2( egaugnal dnoces a sa hsilgnE 492 - weN.)903

.lliH warGcM :kroY

.32 . )3991( .S ,ojdrahimotraK malad asahab naanauggneP takraysam

nakalonep asahab kuneb: . ,gnalaM P.I.K.I deveirteR

1 rpA ,bew eht morf ts 0102 ,

bus&0=x.timbus&1=egap?php.reweiv/di.ca.artep.biligid//:ptth

epknuij/4002/gnis/1s/epknuij/=emanf&hgih=lauq&0=y.tim -

sn - 1s - 4002 - 92069411 - 3043 - noitativni - fdp.2retpahc

.42 .)4002( .J ,wonK naciremA ni dna naeroK ni slasufer gnisserpxE

.hsilgnE M augnilitlu , 32 , 933 - .463

.52 dna s’p ruoy gnidnim ro ;ssenetilop fo cigol ehT .)3791( .R ,ffokaL

.s’q eht morf srepaP ogacihC eht fo gniteeM lanoigeR ht9

.yteicoS citsugniL 292 .pp( - ,ogacihC .)503 ogacihC :LI

.yteicoS citsiugniL

.62 .)3891( .N .G ,hceeL scitamgarP fo selpicnirP .nodnoL ,namgnoL .

.72 eeL .K.S , )3002( . ,egaugnaL neewteb pihsnoitaleR eht gnirolpxE

ytitnedI dna erutluC , egaugnaL fo lanruoJ enilnO AMEG

seidutS 5761NSSI 3002)2(3.loV - 1208 eht morf deveirteR

rpA ,bew 4th 0102 , /515/ym.ude.mu.mtksf.siaym//:ptth

_____________________________________________________

- 45 -

.82 iL , J. )4002( . A neewteb seigetartS lasufeR fo ydutS evitsartnoC

esenihC dna hsilgnE , ytisrevinU iuhnA . eht morf deveirteR

rpA ,bew 5th 102 , 0

th.uyaijiL/uyaijiL/4002/SREPAP/moc.scitsiugnildom.www//:ptth

m

.92 lleniL , .D ( 9991 ) . ssorC :erutluc gnioD - ni noitacinummoc larutluc

noitca hcraeseR dna gnihcaeT egaugnaL ngieroF :gnijieB .

.sserP

.03 lA ,nosleN - atab ,slohcE dna ,l ( 6991 . ) hsilgnE dna cibarA

:sesnopser tnemilpmoc eruliaf citamgarp rof laitnetoP .

114 ,71 ,scitsiugniL deilppA - .234 scitamgarP ni detnirpeR(

851.pp ,esruocsiD dna - weN ,2002 ,.dE .gnittuC .J yb ,081

)egdeltuoR :kroY

.13 Q neyugN . 91( )89 - esemanteiV - larutluC ssorC naciremA

stnemilpmoC gniretnuocnE dna gnidnetxE ni secnereffiD - sA

seitivitcA evitacinummoC morF nees - .sisehT D.hP

.23 .)1002( .Q.V.T ,nahP hsilgnE emoS - ssorc esemanteiV - larutluc

gnisufer ni secnereffid a tseuqer t AM . .ionaH .siseh

.33 ,.M.E ,lletniR dna dna stseuqer gniydutS .)9891( .J.C ,llehctiM

otni yriuqni nA :seigolopa mulB .S nI .sdohtem - .J ,akluK

,).dE( repsaK .G & esuoH ssorC - larutluc :scitamgarp

seigolopa dna stseuqeR 842 .pp( - .xelbA :doowroN .)272

.43 nibuR )3891( .J , . ”oN“ gniyaS sI enoemoS nehW lleT ot woH

detisiver scitsiugniloicoS , ).sde( dduJ .E dna nosfloW.N nI .

01 .noitisiuqca egaugnal dna - yrrubweN :ssaM ,egdirbmaC .71

esuoH

.53 .S ,rehcamuhcS dna .)3991( .J ,nalliMcM a :noitacude ni hcraeseR

c lautpecno noitcudortni .snilloC dna repraH :kroY weN .

_____________________________________________________

- 55 -

.63 ,)3891( noolocS dna nollocS noitacinummoC cinhteretnI nI :nodnoL .

namgnoL

.73 .)9691( .R.J ,elraeS stca hceepS - fo yhposolihp eht ni yasse nA

egaugnal :egdirbmaC . .sserP ytisrevinU egdirbmaC

.83 ,elraeS nagroM .J & ,eloC .P nI .tca hceeps tceridnI .)5791( .R.J

).dE( dna xatnyS stca hceepS :3 scitnameS 95 .pp( - weN .)28

.sserP cimedacA :kroY

.93 .)2002( .lyrahS ,kcnaT dna lasufeR fo steS stcA hceepS

.04 noN dna evitaN fo nosirapmoC A :tnialpmoC - silgnE evitaN h

noitcudorP ’srekaepS ,bew eht morf deveirteR . rpA 01 ht 0102 , .

( 02%gnikroW/loset/ude.nacirema.www//:ptth )

.14 .)8591( .B.E ,rolyT erutluc evitimirP .repraH :kroY weN .

.24 )2991( R ,hguahdraW . nA scitsiugniloicoS ot noitcudortnI - lisaB

llewkcalB

.34 dna roivaheb hceeps fo yroeht A :egluB ehT .)8891( .N ,nosfloW

.J nI .ecnatsid laicos ,).dE( eniF A :esruocsid egaugnal dnoceS

.hcraeser tnerruc fo koobtxet :doowroN .xelbA :JN

.44 ,romraM ,.N ,nosfloW eht ni smelborP .)9891( .S ,senoJ & ,.T

tca hceeps fo nosirapmoc mulB .S nI .serutluc ssorca - .J ,akluK

,).dE( repsaK .G & ,esuoH ssorC - larutluc :scitamgarp

seigolopa dna stseuqeR 471.pp( - .xelbA :doowroN .)691

.54 ,anailneY W . )4002( . arts ssenetiloP noitativni ot lasufer no seiget

naitsirhC arteP fo stneduts elamef dna elam eht yb desserpxe

ytisrevinU . arteP netsirK satisrevinU , ,bew eht morf deveirteR

rpA 01 th 0102 ,

=y.timbus&0=x.timbus&1=egap?php.reweiv/di.ca.artep.biligid//:ptth

ih=lauq&0 epknuij/4002/gnis/1s/epknuij/=emanf&hg - sn - 1s - 4002 -

92069411 - 3043 - noitativni - fdp.2retpahc

_____________________________________________________

- 65 -

A XIDNERPPA

ERIANNOITSEUQ YEVRUS

,ytisrevinU lanoitaN manteiV ,11E160 puorg ,naoL hnahT neyugN m’I

.seiduts lanoitanretni dna segaugnal fo ytisrevinU ,ionaH

sihT “ otni hcraeser ym rof dengised si eriannoitseuq naciremA nA -

ssorc esemanteiV - noitativni na gnisufer no yduts larutluc eb nac uoY .”

.atad eht fo noissucsid yna ni deifitnedi eb ton lliw uoy taht tnedifnoc

riannoitseuq detelpmoc eht nruter yldnik uoy dluoW 01 ot doirep em ot e ht

.0102 ,lirpA

!ecnatsissa ruoy rof hcum yrev uoy knahT

noitamrofni dnuorgkcaB :1 traP

knalb eht ni llif esaelP

egA .1

redneG .2

ytilanoitaN .3

?egaugnal tsrif ruoy si hsilgnE sI .4

tseT noitelpmoC esruocsiD :2 traP

_____________________________________________________

- 75 -

aelP :snoitceriD a dneps ton oD .aera knalb eht ni esnopser ruoy etirw es

;edivorp dluohs uoy kniht uoy rewsna tahw tuoba gnikniht emit fo tol

ruoy etirw ot yrt dna elbissop sa yllarutan sa dnopser esaelp ,daetsni

toP .noitautis eht ni ti yas dluow uoy leef uoy sa esnopser wollof laitne - pu

tuo tfel neeb evah oiranecs hcae ni nosrep rehto eht yb sesnopser

.yllanoitnetni

ruoy rof tnemmoc sih rof ksa ot emoh s’rosseforp eht ot og uoY .1

uoy setivni eH .hcnul gnivah si ylimaf sih ,ereht og uoy nehW .noitatressid

sih htiw nioj ot .eromyna tae ot lluf oot era uoy ,revewoH .ylimaf

:gniyas yb mih esufer uoY

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

.2 uoc eh sa seton ruoy worrob nac eh fi sksa etamssalc A eht ot emoc ton dl

uoY .worromot maxe na evah ot gniog era uoy ,revewoH .keew tsal erutcel

gniyas yb mih esufer

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

d elamef eht era uoY .3 ot uoy setivni ffats ruoy ,yad enO .knab a fo rotceri

eb lliw snosrep rehto 4 htiw rehtegot ,ffats sihT .aps suoiruxul a ot og

ot tnaw ton od uoY .htnom txen knab ruoy ni reganam eht rof seenimon

esufer uoY .gnidnatsrednusim diova ot noitativni reh eviecer gniyas yb reh

_____________________________________________________

- 85 -

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

ruoy egnahc ot evah uoy ,revewoh ,noitomorp a uoy sreffo ssob ruoY .4

af si hcihw ,hcnarb rehto ot evom dna krow tnerruc uoY .won emoh morf r

gniyas yb reffo sih esufer uoY .boj ruoy egnahc ot tnaw ton od

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

uoy setivni ytisrevinu eht ni sruoy fo dneirf A .5 .nwotemoh reh tisiv ot

tonnac uoy dna emit siht ta tnemtnioppa rehtona evah uoy ,revewoH

gniyas yb reh esufer uoY .eludehcs eht egnahc

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

!hcum os uoy sknahT

_____________________________________________________

- 95 -

B XIDNERPPA

BẢ IĐ N Ề ART U

yugN àl iôT !oàhc niX ễ đ ,naoL hnahT n ế t n ừ l ớ ưrt 11E160 p ờ Đ gn ạ h i ọ c

ogn ạ gn i ữ Đ , ạ h i ọ uq c ố N àH aig c ộ c nêihgn màl gnađ iôT .i ứ h aohk u ọ c

hn ằ ih mìt m ể ht hcác u ứ t c ừ hc ố m i ộ l t ờ m i ờ c i ủ ưgn a ờ iV i ệ .t v ýuQ ị óc

ht ể ht túhc hnàd gnòl iuv ờ rt naig i ả l ờ h uâc các i ỏ uh hnìt 5 gnort i ố ưđ gn ợ c

đặ ar t ở b ả iđ n ề hn yàn art u ằ b hnàht nàoh iôt púig m ả iđ n ề niX .yàn art u

hk ẳ đ gn ị v ýuq gnùc hn ị r ằ s iôt gnúhc ,gn ẽ v ýuq hnít hnad uên gnôhk ị

b gnort ấ c t ứ ưrt ờ h gn ợ àn p . o

c niX ả uq nơ m v ý ị!

v ýuq niX .I ị ib ohc ế v t ề b ả hnìm nâht n

uT .1 ổi

iG .2 ớ hnít i

uQ .3 ố t c ị hc

iT .4 ế m gn ẹ đ ẻ c ủ v ýuq a ị:

v ýuq niX .II ị rt ả l ờ uh hnìt các i ố gn

_____________________________________________________

- 06 -

ưH ớ d gn ẫ v ýuQ :n ị iv ế rt uâc t ả l ờ hc oàv i ỗ rt ố v ýuQ .gn ị t yãh ưở ưt gn ợ gn

g hnìm ặ hp p ả các i uh hnìt ố ưd gn ớ rt àv yâđ i ả l ờ m i ộ t hcác t ự oeht nêihn

hn ưhn gnúđ ữ hgn hnìm ìg gn !ĩ

v ýuQ .1 ị đ ế v àhn n ị ưh ưs oáig ớ d gn ẫ ul aóhk n ậ c n ủ ihK .hnìm a đế ,iơn n

t nă gnađ ưs oáig àhn ố m gnô ,i ờ b i ạ đ aig gnùc mơc nă n hn ,gnô hnì uq gnư ý

vị r gnađ ấ gnôhk àv on t um ố g mêht nă n n ì ữ v ýuq .a ị t ừ hc ố l i ờ m i ờ c i ủ a

b ưs oáig ằ rt hcác gn ả l ờ àl i

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

…………………………

M .2 ộ ưgn t ờ b i ạn h ọ l gnùc c ớ um p ố ưm n ợ v ýuq n ị v ở h iàb péhc ihg ọ c

ut ầ ưrt n ớ hna c ấ v y ắ m gn ặ uq iam yàgn gnưhN .t v ý ị ik óc ế c art m ủ nôm a

họ ht gnôhk àv óđ c ể ưm at hna ohc ợ v n ở v ýuQ . ị s ẽ t ừ hc ố l i ờ đ i ề hgn ị c ủ a

hna ấ b y ằ rt hcác gn ả l ờ àl i

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

…………………………

v ýuQ.3 ị đ máig àl ố c c ủ m a ộ M .gnàh nâgn t ộ c nêiv nâhn ,yàgn t ấ ưd p ớ i

mờ v ýuq i ị t ớ m i ộ ih aps t ệ đ n ạ đ i ể s cós măhc ắ đ c ẹ hN .p gnùc yàn nêiv nâ

vớ s cáhk nêiv nâhn 4 i ẽ hn àl ữ gn ứ c gn ử hc ohc nêiv ứ ưrt c ở gnort gnòhp gn

_____________________________________________________

- 16 -

t gnáht ớ t i ạ b gnàh nâgn i ạ v ýuQ .n ị um gnôhk ố ih yâg n ể hn u ầ các ohc m

v ýuQ .cáhk nêiv nâhn ị t ừ hc ố l i ờ m i ờ c i ủ b nêiv nâhn a ằ rt hcác gn ả l ờ àl i

………………………………………………………… ……………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

…………………………

S .4 ế c p ủ v ýuQ a ị đ gnađ ề hgn ị s ẽ hc gnăht ứ v ýuq ohc c ị v ớ iđ i ề ik u ệ s n ẽ

hp ả đ yaht i ổ v i ị iv màl írt ệ t c ớ m i ộ hn ihc t v ýuQ .cáhk hná ị um gnôhk ố n

yuhc ể hc ìv cát gnôc n ỗ m màl ớ r i ấ b àhn ax t ạ v ýuQ .n ị t ừ hc ồ l i ờ đ i ề hgn ị

củ s a ế b p ằ rt hcác gn ả l ờ àl i

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

…………… …………………………………………………………………

…………………………

M .5 ộ ưgn t ờ b i ạ ưrt gnùc n ờ đ gn ạ h i ọ c c ủ v ýuq a ị m ờ b i ạ v n ề c êuq măht ủ a

v ýuq nêihn yuT .at hna ị l ạ h óc i ẹ uq àv ,óđ môh oàv n v ý ị ht gnôhk ể yaht

đổ l i ị v ýuQ .hnìrt hc ị t ừ hc ố l i ờ m i ờ c i ủ b at hna a ằ rt hcác gn ả l ờ àl i

……… ………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

_____________________________________________________

- 26 -

………………………………………………………………………………

…………………………

c niX ả r nơ m ấ ihn t ề !u

C XIDNERPPA

0991( ihsahakaT & ebeeB yb slasufeR fo noitacifissalC 27 .pp , - )37

:tceriD .I

evitamrofreP .A

noN .B - tnemetats evitamrofrep

”oN“.1

ytiliba ssengnilliw evitageN.2

tceridnI .II

terger fo tnemetatS .A

hsiW .B

_____________________________________________________

- 36 -

noitanalpxe/nosaer/esucxE .C

evitanretla fo tnemetatS .D

Y fo daetsni X od nac I.1

X od uoy t’nod yhW.2 Y fo daetsni

ecnatpecca tsap ro erutuf rof noitidnoc teS .E

ecnatpecca erutuf fo esimorP .F

elpicnirp fo tnemetatS .G

yhposolihp fo tnemetatS .H

rotucolretni edaussid ot tpmettA .I

retseuqer eht ot secneuqesnoc evitagen fo tnemetats/taerhT.1

pirt tliuG.2

3 .cte ,retseuqer/tseuqer eht ezicitirC.

eht gnidloh ro gnippord yb ecnatsissa dna ,yhtapme ,pleh rof tseuqeR.4

.tseuqer

kooh eht ffo rotucolretni teL.5

ecnefed fleS.6

lasufer a sa snoitcnuf taht ecnatpeccA .J

ylper etinifedni ro cificepsnU.1

uhtne fo kcaL.2 msais

ecnadiovA .K

labrevnoN.1

labreV.2

hctiws cipoT .a

ekoJ .b

.cte ,tseuqer fo trap fo noititepeR .c

tnemenoptsoP .d

gnigdeH .e

sispillE .f

_____________________________________________________

- 46 -

tniH .g

slasufeR ot stcnujdA

tnemeerga ro gnileef/noinipo evitisop fo tnemetatS .1

yhtapme fo tnemetatS .2

tarG .3 noitaicerppa/eduti

_____________________________________________________

- 56 -