6
Aktuelle Entwicklungen bei TM-gewalzten Grobblechen Topical Developements at TMCP-rolled Heavy Plates C. Just Der Beitrag befasst sich mit aktuellen Entwicklungen bei TM- gewalzten Grobblechen fu È r den Schiffbau. Es werden die Anforde- rungen an moderne Schiffbausta Èhle und die daraus abgeleiteten Verfahrensvarianten des thermomechanischen Walzens von Grob- blechen dargestellt. Am Beispiel der Prozessfu Èhrung im Walzwerk der Dillinger Hu Ètte werden das metallurgische Design und die Er- gebnisse der Grobblechfertigung vorgestellt. Schlagworte: Thermo-mechanisch, Walzen, Grobblech, Metal- lurgie The lecture presents topical developements at TMCP-rolled hea- vy plates for shipbuilding application. There are shown require- ments for present-day shipbuilding plates and the subsequently de- rived different processes of thermomechanical rolling of heavy plates. Based on the plate making process of the rolling mill of Dil- linger Hu Ètte the metallurgical design and results of the heavy plate production are presented. Key words: Thermomechanical, rolling, shipbuilding, plates, metallurgy 1 Einleitung Die hohen und technisch teilweise sehr differenzierten An- forderungen aus den verschiedenen Marktsegmenten, in de- nen Grobbleche eingesetzt werden, haben in den letzten Jah- ren starke Anreize fu Èr die Entwicklung von TM-gewalzten Grobblechen gesetzt (TM Thermo-Mechanisch). Das Ei- genschaftsprofil solcher TM-Bleche wird dabei, je nach An- wendungsgebiet, in verschiedene Richtungen aufgeweitet. Die wichtigsten Einsatzgebiete fu Èr TM-gewalzte Grobbleche sind der Stahlhochbau, der Schiffbau, der Bau von Offshore- plattformen und der Groûrohrleitungsbau. Zur Eingrenzung des Anforderungsprofils und der daraus ableitbaren Verfah- rensvarianten und Eigenschaftskombinationen werden sich die nachfolgenden Ausfu Èhrungen auf den aktuellen Entwick- lungsstand bei thermomechanisch gewalzten Grobblechen fu Èr den Schiffbau beschra Ènken. 2 Die globale Wettbewerbssituation fu Èr den deutschen und europa È ischen Schiffbau ± davon abgeleitete aktuelle Anforderungen an moderne Schiffsbleche Situation: Die Weltschiffbaukapazita Èt ist gro Èûer als der Neubaubedarf. Die Antworten der deutschen bzw. europa Èischen Schiffbau- er dazu lauten: ± Konstruktion und Fertigung von hochwertigen und/ oder speziellen Schiffen (z. B. Containerschiffe, Passagierschif- fe, RoRo-Schiffe). ± Bau ¹bessererª Schiffe, d. h. sichere Schiffe durch verbes- serte Designkonzepte und Einsatz von ¹sicheremª Material (Sta Èhle hoher Za Èhigkeit), sowie leichtere Schiffe durch ge- nauere Methoden der Festigkeitsberechnung und Einsatz von ho Èherfesten Sta Èhlen. ± Ho Èhere Produktivita Èt in der Fertigung, d. h. exzellente Schweiûbarkeit (niedriges C-A È quivalent) der Stahlgrobble- che und geringer Richtaufwand (niedriges Eigenspan- nungsniveau) fu Èr die Werft. Daraus ergeben sich fu Èr Schiffsbleche, die auf einer moder- nen, hochproduktiven Werft verarbeitet werden die nachfol- gend aufgefu Èhrten Anforderungen: ± Einsatz normalfester und ho Èherfester Sta Èhle (stehen prinzi- piell zur Verfu Ègung). ± Schweiûen muû ohne Vorwa Èrmen mo Èglich sein. ± Schweiûen mit hohem Wa Èrmeeintrag muû mo Èglich sein ± ohne Za Èhigkeitsprobleme in der WEZ ± ohne Ha Èrteprobleme ± ohne starke Einschra Ènkungen hinsichtlich Flammrichten. ± Bei Vorhandensein entsprechender Anlagen auf der Werft muû die Anwendung von Laserschneid- und Laserschweiû- prozessen mo Èglich sein. ± Die Schiffsbleche mu Èssen eine gute Ebenheit und geringe Eigenspannungen haben, ± um eine maschinelle Schweiûnahtvorbereitung zu er- mo Èglichen und ± um einen mo Èglichst kleinen Verzug im Fertigungsprozeû sicherzustellen. ± Der Schiffbaustahl sollte auch nach 20 Betriebsjahren u Èber ausreichende Reserven fu Èr die Sicherheit des Schiffsko Èr- pers verfu Ègen. Die eingesetzten Blechabmessungen, d. h. vor allem die Blechdicken, fu È r die der o. a. Anforderungskatalog zu erfu Èllen ist, reichen dabei aktuell von 6 bis 78 mm. 3 Die Antwort des Grobblechherstellers Die Antwort eines Grobblechherstellers auf diese Anforde- rungen sieht wie folgt aus: * AG der Dillinger Hu Èttenwerke, Dillingen Mat.-wiss. u. Werkstofftech. 33, 569±574 (2002) 0933-5137/02/1010-0569$17.50 .50/0 569 Ó 2002 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Aktuelle Entwicklungen bei TM-gewalzten Grobblechen

  • Upload
    c-just

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������� ����������� � �������������� ������������ ������������� �� ����������� ���� ������

�! "���

��� ������� ����� ��� ��� ��������� ������������� �� ������������ ������ �� ��� ��� �� ���� �� ������ ��� ������������� �� ������� �� ������� �� ��� ��� ������ ����������� ��� ����!�������� ��� � ������� ����� �� "������ !�� ������� �� ������������ �� ����#��� ��� $�������� ���� �� "���������� ��������� %����� ������ ��� ������������ � ������ ��� ��� ���������� ��� ������ �������� !������������� ��������& � �������� ����� ' "�����' ������ ' ������

������

� � ������� #������� ��#���� ��!���#������ �� ��($������� ���!) #����� �� � �#������� �##��������� � ��� ��� � ��� ��*���������� �� #���������) � �#������� #����� ��� � � ����*�����) �����!�� ������� #�������� � � ������� ������ ������� � ��!)#������ ����� �� � � #���� ������ #������ � � � ������� ���� � ���������� %����� � � ������������� ������ ��� ������� � � � ��!) #����#��������� ��� #���������+�) �����& � ������� ������' �������' � �#�������' #�����'

���������)

# ��������

��� � �� ��� ��� ���� ��������� �� � ������������� ������������� ��� ��� !���� ������� ��������������' �� ������ ������ � ���������� ������' ��� �� ��� ������� ,� ���� ������ ������� ��� ��� ����������� !�� ������������������ �� ������� -�� � � �������� ����� .� ��� �������� ���#���� ���� �� ������� � ���� ����' /� ��� ����������������' �� !���� ������ 0�� ������ �������������� ��� ������� ������������� ��� ����������� ������ ����� ��� ��� � �� ��' ��� �� ���' ��� ��� !�� 1� ����#��������� ��� ��� ���2�� ������������ 3�� �������������� �����������#����� ��� ��� ������ ��������� ��� �����!�������� ��� ������� ��������������� ������ ��� ��� ��� �������� ����� ������ �� ��� ��������� ������������������ �� � ������� ����� ��������� ������ �� ������ �� ��� ��� ��������

$ �� ��� ��� %��� ��� �������� &�' ���� ��������� ��� ������' �����(��&& �� ) ����� � �������� ����������&���������� �� �������(��&&� �����

���������& ��� "����� �����#������� ��� ����2�� ��� ���4������������ ��������� ��� ������ �� ��� ����#����� �� �� ����

�� ���� ������&5 +����������� ��� 6�������� !�� �� �������� ���7 �����#�������� �� ��� -�� �� (���������� ��' $���������� ���' 0�0���� ��.�

5 ��� 8�������9 �� ��' �� � ��� ��� �� �� ���� !���������� �����������#�� ��� ������� !�� 8��� ����9 ��������-���� �� � �� 3�� ������.' ����� ���� ���� �� �� ���� ��������� ��� ���� ��� 6�������������� ���� ��� �������!�� �� ������� ���� ����

5 %�� ��� $�������!����� �� ��� 6��������' �� � �:���������� ���2������ -��������� (��� *��!�����. ��� ��� �������� � ��� �������� 0�� ������� -��������� ������#����������!���. ��� ��� "���������� ������ ��� ��� �� ����� �' ��� �� ����� ������

���' �� #�������!�� "��� !��������� ������ ��� ��� ������� ������ ���� ������������&5 ������� ����������� ��� �� ������� ���� �� -��� �� #������#���� ��� ��������.�

5 �� ���2�� ��2 � �� ��������� ������� �����5 �� ���2�� ��� � �� "������������ ��2 ������� ����5 � �� 3�� �������#������ �� ��� "�35 � �� %�����#������5 � �� ������ ����� ���������� ����� ���� 6������� ����

5 ��� �� ��������� ����#��� ����� ������� �� ��� "�����2 ��� ��������� !�� ;������ ����� ��� ;������ ���2�#�������� ������� �����

5 ��� �� ����� � ������� ���� ���� ��� ��� ��� �������������#�������� ���'5 �� ���� ���� ������ �� ���2�� �!���������� �� ���������� �� ���

5 �� ����� ������� �� ������� ����� �� 6���������#����2��� ������������

5 ��� �� ������ � ������ ��� ��� <= �������/� ��� ����������� ���� 0����!�� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �������#��� !����������� ������������ ���� ����������' �� � !�� ����� ���

���� ������' ��� ��� ��� �� �� ������������������ �� �����������' ���� �� ���� ������� !�� > �� ?@ ���

* �� ������ ��� ��� ���������������

��� ������� ����� ������ ���������� �� ����� ������������� ��� � ��� ���� ���&A �� ��� ��������� %�����������' ���������

���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<. =CEE�BFE?7=<7F=F=�=B>CGF?�B= � �B=7= B>C� <==< "H;�I� (% ����� ��% J (�� +���' "��� ���

� � � - �� ���. ������������ �� ����� ������ � �� 3�� ���������5 ������������ � ��� �������& � +���������5 $������������& �#������ ���������!�� � ��� ����)�� ��� $����������#����2� ��' -K��.

� ������� ���� 3�� ������ �� ��� "�3� � � �������������� ������ � ������� ���

� %����� � EB= % F= ��� ���� � (��� ������� ���2!��� ��� � -( � ='FEL.

� ���� ���������' �������� !�� +���������� �������� !�� %��2������ � 4������� �� ��� $�

�� ���� -� � ='==FL.-$ � ='=F=L.

� ���� ��� ��� ��� � ����#�2�� $����2��������� ������#���������!��� ����������

��� ��� ���� � ;������ ��� ��� $��������� !�� ����� �������� ���' ��� ��� �� � ���������� !�� ��� ���� ����� #������#���� �� ���� ������� ������ � ��� �������!�������� ����������� ����&F� ��� � ��� ��������� (��� ��� -( � ='FEL. � ���"�����-� ������� ����� �� "�����. ��� ������ ��� ������������ ������' �� �� <B ���

<� ��� � ��� ��������� (��� ��� -( � ='FEL. � ���"������ �(( -����������� (������. ��� ����2��� ���� ������'�� �� B= ������ #�����#������ M������ ���� ����� ���� 6��������� ���

������ ����� �� ��������� ��� �������������� ���� �� ������� ��' ��� ��� ��� �� �� ���$������!�������� ����������������' ���� �� ���� � ������������

+ ,��&��������������� ������� ������%������

��� ��������� � M������ ��� ��� ���"������ �� ��� ��������� ��"���!��� ��� ���� � �����' ��2 ���"����� ��� � ������ 6���������!��� ��� ���������� ����' ������� ���������� ����������� ��� ������� ������������� ������ �����6������ ���� ��� ���"����� �������� ������ ��� ��� $�����2' ��� �� ��� ������ ��� ����� �����!�� +�������2� �����'���� ��������� +��������� ��� ������ �������� ���� ���������� �' �� ��� ��� ���������������� ��������� ������ ���� ��� 3��� ��� ���#������ ���������� ����� ��� ��������� �� ����� ���������&5 �����������������& ��� ���������� 3�� ���#������N5 "�����& ��� ����� ����������� ���� #��� ��� 6������������ �� ��� ��������������������� �������� ���� -� � �.�3���# ���������N

5 +�� ����& �������� �� ;�� ��� �� ���#�� ���� ��� �������� �� ��� +�� �������� �� ��������� +�� �������#������N

5 ������������ ���������� � "������ ������� -��������.������ ����� ��������� ���� �������� ��������������� "��

������� � ����� ��� ���"������ ������� �� ��� "����������� ��������������' �� �� 4�� -4.' ���� �� ������ �� ��������� �� ����� !�� ='=<5='=BL ����� !���� "������ ���������' ��� ����&5 4�� !��������� ��� ������������ ��� 0���������������� ������������ -+������������ ����� �� ��� ��������� "�������� ��.� ������ ���� ��� ���������������� !����� ����� � �� ���#�������� !�� ���� � @B= �( �����������' �������� ��� ������� ������� +������ �� ��� M��������� ���������� ��

���� �� ������ ��� 6����������������� ���� ��� 4� ��� ���$������!��������

���� �� ��������� ��� ��� ������ #��#������ � 4� ��� ��($�#��������

B?= (� ,��� ���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<.

5 4�� ����� �� $����2���� +�������������� ��������'��� ��� ����������� �� ���������� ��������� ��� ������� �������������� ��� 6���������������������� �� ��������� ����� "�������� ��� 4�� ������� ���� ��� $���

��2���������� ������� ������ ��� ������� ��' ��� ;������������������� ���� ��� ��� (��� ��� �� ����� ���������' ��2 � � 3�� ������������ ��� ���� �� ���2������� �� ����� ������ �� ���� �������������� ��� 6���������������� ������������ ������ ������������ ���� ����#��� ���� ������������������ �� "����

���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �������������� �������� �������� �� ������' �� ��� �#����������� �������� ���#���� ���� 8���������� ����9 �� ����� ����� � ��������� �������� ������� ��� ���� � ������ ������������� ���� �������� ������� ����� �������6��� ��� �������� � ��� ������ ��� �����#��� ���� ���

� ������� �� �� �����' ��� !���������� �� ���#�������������� ��������������� ������� ��������' "���# ���� ����������� %����� ���� ��� ����������#������ ��� �� ��� ��������������������� ������� -��������. ������ -�. ���� �� ������� �� ��� � � � -6�����.�M��������������� ������������� -.� %������� ������ � ��� ���� ����������� �������������������������� 8+���!��������9 ��� "�������

���� ��� ���� ���� ��� ���� �� ������ �� ����� 6�������� ;���H� 6��� ��� �������� � ��� ���� �� � ��� "����� ���

����� ��� ���� !������� ���� �� ���N ��� ��������� ������������ ������������ ������' !�� ����� ��� ���� ��������� ������' ���� ��� �� �� ��� !�� ������������' 6���������'3�� ������ ��� ��������������� ���� ��� ���� ��� ���"����� ��� ������� ��� ���������� ���� ���������� �� ����M;$H(������� -������$��#����H������#����(������. ���"����� ������ ��� 4�� ��� "� � ��� ���� �!������� 5 �����#��� ��� ���� � 5 ������� ��� ��� ��� ����������� ������� ������� �& H� 6��� !�� �(( ����� ���� ���� ���� ���

���� �� ��� ���������' ��� ��� ��� ������ !���������������� ����#�������� �� ��� ������� & H� ������ 6���� ������ ���� �� ������������� �

���� ���� ��� 1������ �' �� ���� ��� ��� ���!�����������%������ - ������� �.� H� 6��� �K -������ K���� ���. ������� ��� +��� ��� ���� �� ���� 6��������� ��� +�� ���� ������ ����������������������#������ ����� � -���� ��.� H� 6���K�� ���� ��� ��� !�� ������ +��������� ��� ����� �� ������� +�� ����� �� ����� ��������� ������������� -KO������#�����. !�������� -���� ��.�

���� �� ���#�������3������ ������ ����������� "����' +�� �� ���"������ ��������!��������

���� �� ���#��������������������� �##���� ��������' �������� ���� ����� ��������� #��������

���� � ���#��� ��� ����!��������

���� � ���#���#������ !�������

���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<. ������ � B?F

��� ��������� �� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ��������;�)��� ��� "������� ��� ��������� "������������ !�������� ������ -���� .&5 ����������������� �� ��� ���2� ��� %������������'5 "������ �� ��� K������ 0�!���������������'5 +�� ���� �� ��� �M;$H(� +�� ������������ �M;$H(� ������ ��� ��������� %����� ���� � ��� �����

E= � ������ +�� ���� ���' ��� ��� ��� > � ������ �������������� -���##��. ������� ���' !�� ����� /���� ��� ��� ��������� ������������ 1��� ��� M�����+�� ������� ������������� ���� ��� ���� �������� �� ��������� "������� �� ��� ��� ���� ������� � ���� ��� ���������� 8"��������������� ����9 ����� ��� ��� ��������� ���� ��������� ���"������������ !�� ='< �� B'= �"7�<���� ���������� ���� � M�������� ��� �M;$H(��((����

���� ����� ���� �

��� � � 6��:�������� ��� ���������� ��� -����������� �� ������ %�� ���������. ��� ��� ���������������� ��� �M;$H(������� ��� ��������� %����� ��������� ��� �������� ���"����������� ��� ��� ���� �!������ ���� ����� ������ $����2������ ��� ����� ��� ���� ���2��� ����� ������ ������� ����#��������� -���� ���.�H� ���� ������� ������ ����2 ���� ���"����� ��� ��

�� ��������� ���� ��� �� �� ��� ������ K���� ��� �� ������ �������� ��� �����)�� �� ������� ��� ��������������3������ �������������� ������� ���������� ������' ��������� � 6��� ���� ������� ���� ����� -<B ��. ��� ���� �������������� ��� �����)�� ��������� (��� *��!������� ������ ������� �� � �(( ��� �K ��������� 4����� �� ������ ������������������ ��� 6����������������� ������������

���� �� "������� "" HH 5 ;�)��� ��� "�������

���� �� 0������ ���� "" HH 5 ;�)��� � � � �� ����

���� �� ;�)��� ����M;$H(��((� ������ ��� %�� � ��� 4���������������

���� �� ;�)��� � � � �M;$H(��((�������) ��� �� � ��� ����#������� #���

���� �� ���� ���2��� ��� ������� ���#��������� ���� ��� ���� �������� ���� ����

���� �� 1#����� � � � #�������� � #��#������ ) ����������� ��������

���� �� ����������!�������� ��� ��� ��������� +�� ����

���� �� $������ !��������� � ����������� �������

���� �� ������� ��� 6����������������� ����� ��� ������� ������ � ��� ����!��������

���� �� (��#������ � ��� ������ #��#�������� ������� #��������

B?< (� ,��� ���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<.

- ���� ���� �� �����������(��&& �����' ����

��� ������� ���� �� ��� ��� ������� ��� ��������� �������� �� �� ������� �� ��������� ���� ������� ���� ��� ��� �������� ������� �' ��� ��� ������� ��� � ����� ������)��� ��� ����� �% E> -4. ��� �% E> -��. �� !���� �������� ���� ������ ���������' ��� ��� �� ���� �' ��� ��� +����� ������ ����������#�������+��!� ��� ����� ��� � �% E> ����������� ��� ���������� �� ������ F ���� ��� ���' ��� ����

��� ������� ����� ����#��� ����� �������� ��� �� ���2������� !�� �� ������� ��� ������� !�������� ����' ��� �������� $�������� ��� ������� $�������!������������������ �� �� ���� !�� ����� ���� ��� ����#��� ��� ��� ��� �������' ��2E= �� ����� �� ����� � !�� �)# �% E> �� �� ������������ ������������$������� ���2������ #�������� ��� ������ "������������ !�� ��������� F?'D �,7�� -�� ���������� � �� >'E �,7��. !���� ���2� ������� ��� ��� ����������� � ��� �� ��� ������������� !�� ����� ���' ����� ��� +����� ������ ����������#�������+��!� �� ���� ��

��� ����������� ��!���������� ��� ����� ���� ��������� �� ������� ���� ��� ����� �:��������� �� ���2����������� /���� ��� ��� �� ����� ��� � ��� �������������� ������ +�������� 5 ��� �������� ��������� ������������ ������

������� �� ������� ��� � ����� �� ����)��� !�� �% E> -4. ��� �% E> -��.

����� �� (��#������ � � ������ ���#�������� � �% E> -4. ��� �% E> -��($.

���� ����� <= �� ���� ����� B= �� ���� ����� @= ��

�% E> -4. �% E> -��. �% E> -4. �% E> -��. �% E> -4. �% E> -��.

L ( ='FD ='=@ ='F> ='F= ='F@ ='F=

L �� ='DD ='E> ='D= ='EB ='E> ='EB

L �� F'BE F'DE F'BB F'B< F'>B F'B<

L $ ='=FE-� ='=EB.

='=FD ='=FE-� ='=EB.

='=FD ='=FE-� ='=EB.

='=FD

L � ='==F-� ='=E=.

='==F ='==F-� ='=E=.

='==F ='==F-� ='=E=.

='==F

L 4 ='=<@ ='=<? ='=<B ='=E< ='=<E

L �� ='=F< ='=FE ='=E ='=<

L 4� ='<B

(� HH" ='D= ='EE ='DF ='EB ='D@ ='E@

$�� ='<E ='F? ='<B ='F@ ='<@ ='FC

���� �� +���� ������ ����������#�������+��!� ��� ����� ��� ��% E> ��

���� �� ( ��#)� ����#��������������� � � � ����� �% E> ��($

���� ��� ����#��� ��� �������� ���� ���� ��� ���-1����������#�������� ��� �������"�������.

���� ��� �:��#�� �� � ��� �������� #���� �������-���������#��� � � � ��� ��#����.

���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<. ������ � B?E

��� ����� ��� ��� ��� ������#������������ ��� ���� ������ ��� ���� �� #�������!� 6�������� ����� ��� ��� ������ �� �� ��� ��������� ��� ���$�������� �� ��������� ���������������� ��� ������� � ��� ���� ������ � B= ��' ���

�� ��� "��� ��� � �� � ����� ��� ������ �������' ��� �������� ������ 0������� ��� "�����������!��������� �� ����((� ������ ���������� ��� ���� �� ��� �� ������ �:���#������ /� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ������������� +�� �#����2 ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ���������� +�� �#����2� H� ��������� 6��� ���� ������ �� #����������� "������� ��� ����� ���� ���� �������������

3������������� ���� ����������� ������' ��2 ��� �� ������� �� ����� �' ��� �� �������� "����� ��� $�������!��������������� ��� ��� ���������� ����� �:��������� �� ���2������� ���������� ������' ��� ��� ��������� ��� ���$��������� ���� ������� ���

���� ���& ����H��� �� ����� ��������� %����� ���' $ FB@=' >>?D@���������7����

������������� ��� ����������� 6���& <F�@�=< P� BEFQ

���� ��� ����#��� ��� ���� ���� ��� ��� -1����������#�������� ��� �������"�������.

���� ��� �:��#�� �� � ���� #���� ������� -���������#��� � � � ��� �� #����.

.��� /�������&�

��������0 ) ��0��������' � &�' � ��' �������1������2� 3����������

"��2�� ���#����2 ��� ���� !���������� ��� ��������������� "����������##�' ��� ��� ��� ��!�������� ������������ ��� �� ����#��:� �������� ���2�� ������� ������ "������ ����� ��� ������������ �������� ���2�� ������������#�������� 3���� ���� ����������� 1������ �� ��� � �� +������� ���� ��� ��� ����������������� ���� ��� ��2���������� ��� !���� ��������������� ���������� ��� � ������������� �� ������� ���� ������ "���������##� � � 3�� ������' ���� �� ���2������ ��� ������������� ������������ �� ���� ��' ��2 "��2�� ���#����2 ��� ������ �����������#������ ��' ����� ��� �������������� ���� �� ����� �����#���� ������� ������ ����� ������� ������ ���#����2 ������� ��� ���� ��������� +���������

!�� ��� �� ��� ��2�����' ��� ��� ���� � � 6����������� ��� 3��� �������������� ���� �� ����� ��!���������� ���2��� ���� �� ���������� ������� ���� ��� � � ������ ��� ���#������� ����������� ��� ������������ �������� ��� � �� 1������ �������' �����

��2���������� ��� ��������� ����� +��������� ���� ���������'��� ������ �� 0� ��2������� �� ������ ��� ������������������ �������� ���� ��� �#������� "������ �������' ��� ����#���' ��� ������ "���������##� ��� 4���� ��' ���� ��� ��� ������ ���� �������� �� ������� ���� �� �� � ����� ������������� �� ����������������"���������##�� ���� �������� ��� %���������� ���������

�����' ��� ���#��������� ��� �������������� �� �����' ��� ����� ���� ������� ������ ��� ����������� ��� 4�� ������������ ;��� ���#��������� ��� �����' ��� ��� ��������� ����� ����������� ���������������� !�� ��2������������ �� +������������ � ��� �#������ �� ������� ���� ��������������� H� �������� ��� �������� 3������������ ����� �� ��� +�������������� ��� ���#�����2���� ���� ����� $��������� ���� ���2�������� ���� � H����������� ��� � ������ 8"��2�� ��� �� ����

��� ���#����29 ������� ��������� !�� ��� 3� 5 3������� ��� ��2�!���������' �� �����2� ?=' D=<E? ����������' ���������� �������� ����& -=< FF. >@ ?F�=' 6�:& -=< FF. >@ ?F�< >D' H�������& ��#&77������!���' ������& ���R��!���

B?D (� ,��� ���������� �� "��������� � ��' B>C5B?D -<==<.