Advent- og juleavis, by / Adventimi juullimilu aviisi, illoqarfik, uge 44-51, 2011

By uge 45-51 2011 • 1. november – 23. december

AEG Errorsivik/Vaskemaskine 1200 O/min. Kapacitet 6 kg Simernernut immikkut program-ilik/Specielt pletprogramAtaaseq/pr. stk.

AEG Errorsivik/Vaskemaskine

Fadit ammaloqiusat/Ovalt fad 33x23, 5x7,5 cmAtaaseq/pr. stk.

Fadit ammaloqiusat/

Qaajasut/GlaskugerRød imal./eller Guld6 cm 6 stk.Poortaq/pr. pakke

Qaajasut/Glaskuger

Fadit ammaloqiusat/Fadit ammaloqiusat/

99,-

AEG Errorsivik/Vaskemaskine AEG Errorsivik/Vaskemaskine

3.499,-

4995

6995

Luxus nissiaqqap nasaa/Nissehue Meqquluaasanik sinaakkusilik/med plyskantInersimasunut/til voksneAtaaseq/pr. stk.

Juullimut misigisas-sarsioneq aallartippoqHer begynder juleeventyret

01_By_4551.indd 1 8/29/11 11:08 AM

2

Juulliliinnaqaaq …Nu er det jul igen …Pif� ssaq ingerlaleruttorpoq. Amer-lanerussuteqarluta aatsaat silami susassaqartitsinerit naammassisori-lertortoraagut – tassanngaannarlu juulliararnissaanut qaammat ataasiinnanngorpoq!

Pisiniar� lerinissamut sioqqutsil-lutit pilersaarusiorit, taamaalillutit ilaqutariit ilagalugit decembarimi juullimut qiortaanissamut, ul-lorsiutinik naneruusiornissamut, gløggituunnissamut aammalu juul-limut mamartuliornissamut pif� s-saqarneruniassaatit. Eqqaamallugu juulli tassaammat meeqqat ullua, aammalu juullip naneruutaata ikin-nissaat kisimi pingaartuunngimmat, kisiannili aamma meeqqat isaanni nuannaarneq ikinnissaat pingaa-ruteqarmat.

Juullimi pilluarit Pilersuisumullu tikilluarit

Tiden � yver af sted. Mange af os synes næsten, at tiden med uden-dørs aktiviteter kun lige er over-stået - og så er der pludselig kun en måned til juleaften!

Planlæg dine indkøb i god tid, så der også bliver tid til december måneds hyggestunder i familien med juleklip, kalenderlys, gløgg og julegodter. Husk, at julen er børne-nes tid, og at det vigtigt ikke kun at tænde julelysene, men også at tænde glæden i deres øjne.

Glædelig jul og velkommen i Pilersuisoq

Juulliliinnaqaaq …Nu er det jul igen …

Tiden � yver af sted. Mange af os synes næsten, at tiden med uden-dørs aktiviteter kun lige er over-stået - og så er der pludselig kun en

Planlæg dine indkøb i god tid, så der også bliver tid til december måneds hyggestunder i familien med juleklip, kalenderlys, gløgg og julegodter. Husk, at julen er børne-nes tid, og at det vigtigt ikke kun at tænde julelysene, men også at

Jamie Oliver Kitserutit ataatsi-moortut/ForskæresætPoortaq/pr. pakke

Aalisakkamut siatsivik/Stegeso til � skAtaaseq/pr. stk.

Toqqorsiviit ataatsi-moortut/Opbevarings glas sætCrom-imik matullit/med crom lågPoortaq/pr. pakke

9995kisiannili aamma meeqqat isaanni

399,-

399,-

02-03_By_4551.indd 2 8/29/11 11:19 AM

3

Jamie Oliver Kitserutit ataatsi-moortut/ForskæresætPoortaq/pr. pakke

Suppimut skåålit/Suppeskål 4 stk. 0,4 ltr.Poortaq/pr. pakke

Fadit kipparissut/Rektangulært fad 30x22x7,5 cmAtaaseq/pr. stk.

Naqittakkamut fadi qaqortoq/Dej i hvid 29 cmAtaaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

Siatsivik/Stegeso 4 ltr.Igalaaminermik matu ilanngullugu/Inkl. glaslågAtaaseq/pr. stk.

Suppimut skåålit/Siatsivik/Stegeso

Piet Hein Skååli ataaseq fadilu ataaseq/1 skål og 1 fadPoortaq/pr. pakke

Naqittakkamut fadi qaqortoq/Dej i hvid 29 cmAtaaseq/pr. stk.129,-

Piet Hein Skååli ataaseq fadilu ataaseq/

Poortaq/pr. pakke199,-

9995 Suppimut skåålit/Suppeskål 4 stk. Igalaaminermik matu ilanngullugu/

Suppimut skåålit/299,-

0,4 ltr.Poortaq/pr. pakke

9995

9995

02-03_By_4551.indd 3 8/29/11 11:19 AM

4

Imer� k silikone-lik/Krus m/ silikone 34 cl LillaAtaaseq/pr. stk.

Imer� k silikone-lik/Krus m/ silikone 34 cl TurkisAtaaseq/pr. stk.

Skååli silikone-lik/Skål m/ silikone 12x6,7 cm LillaAtaaseq/pr. stk.

Skååli silikone-lik/Skål m/ silikone12x6,7 cm TurkisAtaaseq/pr. stk.

Skååli silikone-lik/Skål m/ silikone18x9,5 cm LillaAtaaseq/pr. stk.


Viinnimut aappalut-tumut imer� it/Rødvin ballon 25 cl 6 stk. Poortaq/pr. pakke

Rødvin ballon

6 stk. Poortaq/pr. pakke

4995

Imer� k silikone-lik/ Skååli silikone-lik/

2995

Imer� k silikone-lik/Krus m/ silikone 34 cl TurkisAtaaseq/pr. stk.

1995

Skååli silikone-lik/

6995

Skååli silikone-lik/Skååli silikone-lik/Skål m/ silikoneSkål m/ silikone18x9,5 cm 18x9,5 cm LillaLillaAtaaseq/pr. stk.Ataaseq/pr. stk.

6995

Imer� k silikone-lik/

1995

Skååli silikone-lik/

2995

04-05_By_4551.indd 4 8/29/11 11:23 AM

5


Suppimut iga/Suppegryde 14 ltr.Ataaseq/pr. stk.

Iggavimmi oqimaalutaa-vik/HusholdningsvægtMax 3 kg Ataaseq/pr. stk.Max 3 kg Ataaseq/pr. stk.

Siatap kissassusaanik uuttuut ledning-eqanngitsoq/Trådløst stegetermometerAtaaseq/pr. stk.

Bradepande Matulik/med låg Ass. farver 24x29 cmAtaaseq/pr. stk.

299,-

Suppimut iga/

299,-

Siatap kissassusaanik

99,-11995

04-05_By_4551.indd 5 8/29/11 11:24 AM

6

Toqqorsiviit ataatsimo-ortut/Opbevarings funktion sæt1x2,2 ltr. 2x460 mlPoortaq/pr. pakke

Toqqorsiviit ataatsimoortut/Opbevarings funktion sæt1x2,6 ltr. 1x540 mlPoortaq/pr. pakke

Iggavimmi toqqorsiviit/Husholdningsboxe 5 stk. HvidPoortaq/pr. pakke

Toqqorsiviit ataatsimo-Toqqorsiviit ataatsimo-ortut/Opbevarings Toqqorsiviit ataatsimo-ortut/Opbevarings Toqqorsiviit ataatsimo-Toqqorsiviit ataatsimo-

7995

9995

9995

Poortaq/pr. pakke

31995Zoo meeqqanut ataatsi-moortut/Børnesæt 3 delePoortaq/pr. pakke

06-07_By_4551.indd 6 8/29/11 11:25 AM

7

Meeqqanut nerinermut atortut/Børnebestik FarvetAtaaseq/pr. stk.

Kitseriviit/Skæresæt 4 stk. Poortaq/pr. pakke

Kissartuusiviit/Bordskåner 4 pak Mulit, Blå/turkis imal./eller Hin/orangePoortaq/pr. pakke

Kissartuusiviit/

7995

6995

9995

06-07_By_4551.indd 7 8/29/11 11:25 AM

8

Oqorutit qalii/Sengesæt Folk � owers 140x200 cm OrangeAtaaseq/pr. stk.

Oqorutit qalii/Sengesæt Folk � owers 140x220 cm OrangeAtaaseq/pr. stk.

Oqorutit qalii/

34995

Oqorutit qalii/

29995

5995

Assit sinissaat/Billedramme 21x30 cmSortAtaaseq/pr. stk.

4995

Assit sinissaat/Billedramme18x24 cmSortAtaaseq/pr. stk.

3995

2995



Untitled-5 8 8/29/11 12:11:59 PM

9

Piet Hein Naneruuseer� it marluk/2 lysestagerPoortaq/pr. pakke

29995 34995 59995 44995

Piet Hein Naneruuseer� it

599,-Naneruuseer� it marluk/2 lysestagerPoortaq/pr. pakke

Naneruuseer� k/Lysestage 36 cm Saturn Sort Poortaq/pr. pakke

Naneruuseer� k/Lysestage 30 cm Jupiter SortPoortaq/pr. pakke

Naneruuseer� k/Lysestage 21 cm Venus SortPoortaq/pr. pakke

Naneruuseer� k/Lysestage 15 cm Mars SortPoortaq/pr. pakke

Untitled-5 9 8/29/11 12:13:12 PM

10

Naneruuseer� k/Lysestage 14 cmAtaaseq/pr. stk.

Naneruuseer� k/

Qisummik naneruuseer-� k/Træ stageAr� neq-marlunnik qullilik/Med 7 lys 28x45 cm Ataaseq/pr. stk.

Illup iluani qulleeqqat/Indendørs mini lyskædeMed 50 klare lysAtaaseq/pr. stk.

Orpiup ataanut tippi/Juletræstæppe I � lt 100 cm Ataaseq/pr. stk.

Igalaaminermit inngili-liat/Buttet glasenglePoortaq/pr. pakke

Igalaaminermik inuusaliat/Glas � gurer6 cm 4 stk.Poortaq/pr. pakke

Poortaq/pr. pakke

inuusaliat/Glas � gurer

14 cmAtaaseq/pr. stk.

Orpiup ataanut tippi/

Poortaq/pr. pakke

179,-

Qisummik naneruuseer-

199,-

7995

Igalaaminermit inngili-

6995

Igalaaminermik

7995

Illup iluani qulleeqqat/

8995

Orpiup ataanut tippi/Orpiup ataanut tippi/

Orpiup tunngavia/Juletræsfod 28 cmAtaaseq/pr. stk.

Juullerpalaarneq siaruaatsigukLad julestemningenbrede sig

Orpiup tunngavia/Orpiup tunngavia/Orpiup tunngavia/

399,-

10-11_By_4551.indd 10 8/29/11 12:14 PM

1111

Saviminermik opimmut ulloriaq/Metal topstjerne Sølv 30 cmAtaaseq/pr. stk.

Qisummik uummataasiat/Træhjerter12 cmPoortaq/pr. pakke

Qaajasut mikisut/Mini glaskugler 2 cm 12 stk.Poortaq/pr. pakke

Qisummik uummataasiat/

Saviminermik opimmut ulloriaq/Metal topstjerne

Qaajasut mikisut/Mini glaskugler 2 cm 12 stk.

149,-

Træhjerter12 cmPoortaq/pr. pakke

Qisummik uummataasiat/6995

Saviminermik opimmut Saviminermik opimmut

4995

119,-

2995

Guld ulloriaq/Papstjerne 40 cmAtaaseq/pr. stk.

Juullip ulloriaa/Julestjerne 77 cmAtaaseq/pr. stk.

10-11_By_4551.indd 11 8/29/11 12:15 PM

Nissiaraaqqat/Babynisser Juletog 7x38 cm Poortaq/pr. pakke

Nissiaraaqqat/Babynisser Juletog 7x38 cm Poortaq/pr. pakke

Nissiaraaqqat/Babynisser 9 cmPoortaq/pr. pakke

Nissiaraaqqat/Babynisser 9 cmPoortaq/pr. pakke

Nissiaqqat sisoraatillit/Nisser på ski7 cm Ataaseq/pr. stk.

Nissiaqqat illui/Nissehus Med røde skovfolk 14 cmPoortaq/pr. pakke

Ataaseq/pr. stk.

Nissiaqqat illui/

Med røde skovfolk

Poortaq/pr. pakke

12

229,-

199,-

349,-

9995

3995

Nissiaqqat sisoraatillit/

3995

Nissit nunaat/Nisse landskab Med røde skovfolk 6 cm Poortaq/pr. pakke

Nissiaraaqqat naneruar-� it/Babynisser fyrfadslys10 cm Poortaq/pr. pakke

12-13_By_4551.indd 12 8/29/11 12:20 PM

Qaajasumi nissiaraaqqat/Babynisser i glaskugle 8 cm Poortaq/pr. pakke

Qaajasumi meeraq/Barn i glaskugle8 cmPoortaq/pr. pakke

Pinnersaat/Dekoration 12 cm Ataaseq/pr. stk.

13

149,- 19956995

Pinnersaat/

9995

Juullimi qilerneq/Juleslips Assigiinng. ar nillit/6 varianterMed lys og musikAtaaseq/pr. stk.

Qaajasumi meeraq/Qaajasumi meeraq/Qaajasumi meeraq/

6995

6995

Qaajasumi nissiaraaqqat/6995

Juullip inua/Julemand 22 cm Ataaseq/pr. stk.

Nissiaraaqqat/Babynisser 6 cm Poortaq/pr. pakke

Nissiaraaqqat/Babynisser 6 cm Poortaq/pr. pakke

12-13_By_4551.indd 13 8/29/11 12:21 PM

14

Marrarmit immuusivik sioraasaasivillu/Keramik mælk og sukkersæt 12 cmPoortaq/pr. pakke

Marrarmit imerterut/Keramik vandkande 14 cm Ataaseq/pr. stk.

Marrarmit immuusivik

Meeqqanut nerinissamut atortut/Børneservicesæt Med Bramming nisse Poortaq/pr. pakke

Meeqqanut nerinissamut atortut/Børneservicesæt Med Bramming nisse

Marrarmit imerterut/

149,-9995

7995

7995

2995

9995

Marramit serviet-iisivik/Keramik servietholder 10 cmAtaaseq/pr. stk.

Marramik skååli/Keramik skål Med julemandslåg15 cm Ataaseq/pr. stk.

Marrarmit qummuattaq/Keramik krukke 17 cm Ataaseq/pr. stk.

14-15_By_4551.indd 14 8/29/11 12:27 PM

15

Seqqortartut/Knallerter 6 stk.Poortaq/pr. pakke

Seqqortartut/Knallerter 6 stk.Poortaq/pr. pakke

Ammartagaq/Julekalender 27x27 cm Ataaseq/pr. stk.

Poortuutissat/Julepapir Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 70 cm x 5 m Ataaseq/pr. stk.

Poortuutissat/Julepapir Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 70 cm x 5 m Ataaseq/pr. stk.

Tunissutissanut puussiat/Gaveposer 6x18x18 cm Ataaseq/pr. stk.

Juullimut kort-it marloqiusat/Dobbelte julekort15 cm Ataaseq/pr. stk.

Juullimut kort-it

2495

2995

995

Ammartagaq/

2995

Tunissutissanut puussiat/

1495

Poortuutissat/Julepapir

2495

5995

Poortukkanut meqqit/Gavemærker 42 stk. Poortaq/pr. pose

Hologram qilerutissat/Gavebånd og sløjferAtaaseq/pr. stk.

Marramit serviet-iisivik/Keramik servietholder 10 cmAtaaseq/pr. stk.

Marramik skååli/Keramik skål Med julemandslåg15 cm Ataaseq/pr. stk.

14-15_By_4551.indd 15 8/29/11 12:28 PM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Juullimut atisagissaaritGodt klædt på til julen

Nangilersuif� k/Puslebord Inkl. BadAtaaseq/pr. stk.

Meeraaqqanut pinnguar� k/AktivitetstæppeAtaaseq/pr. stk.

Angutinut qarliit/Herre jeansAtaaseq/pr. stk.

Angutinut tujuuluk/Herre trøjeAtaaseq/pr. stk.

Angutinut ilulleq/Herre skjorte2 farverAtaaseq/pr. stk.

Angutinut ilulleq/

Meeraaqqanut

Angutinut

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

Nangilersuif� k/Puslebord Inkl. BadAtaaseq/pr. stk.

Angutinut tujuuluk/Angutinut tujuuluk/

899,-

Nangilersuif� k/Nangilersuif� k/

899,-

449,-

299,-499,- 249,-

Klapvogn BlåAtaaseq/pr. stk.

16_By_4551.indd 16 8/29/11 12:30 PM

Documents

Advent- og juleavis, by / Adventimi juullimilu aviisi, illoqarfik, uge 44-51, 2011