Glyngøre ammassassuit/Sild Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 500-540 g

25,-Marluk/

2 for

1995Ataaseq/pr. glas

1490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Punneq/Kærgården Assigiinng. marluk/2 varianter 250 g

16,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Poorskimi ullup qeqqasiorneqPåskefrokost

By uge 16 2011 • 18. april. – 23. april.

Kinderæg Pinnguartalik/med legetøjAtaaseq/pr. stk.

6995

Kinderæg Pinnguartalik/

Ataaseq/pr. stk.

95

QUPP. 2-MI UNAMMISITSINEQ/

KONKURENCE PÅ SIDE 2

69,-Marluk/

2 for

2490SIPAARUK

SPAR

Bornholmsk Kukkukuuaqqat kylling Salmonella fri 1400 g

20,-SIPAARUK

SPAR

Untitled-1 1 2/25/11 8:05:37 AM

990SIPAARUK

SPAR

40,-SIPAARUK

SPAR

2

Poorskip mannianik ileqqoq qangaaniilli pivoq, manninnik qali-paasarneq 1600-kkunniilli ingerlanneqartarpoq. Ukioq manna poorskip mannianik angisuumik eqquisinnaavutit, poorskimi qalipaatinitsitsisu-mik meeqqanillu qungujutsitsisumik. Apeqqutit akikkit, akissutitillu Pilersuisunnut tunniullugit. Pisiniar� nni tamani eqqortumik akissutiniar� ninngorneq 9. april nal. 11.00 makitsineqassaaq – makitsinerullu kingorna eqquisup poorskip mannia aasinnaavaa.

Traditionen med påskeæg rækker langt tilbage i tiden, da skikken med at male æg går helt tilbage til 1600-tallet. I år kan du vinde et stort påskeæg, der både kan sætte kulør på påsken og kalde smilet frem hos børnene. Besvar spørgsmålene og a� ever kupon’en i din Pilersuisoq. Lørdag den 9. april kl. 11.00 trækkes lod blandt de rigtige besvarelser i hver eneste butik - og vinderen kan herefter hente sit påskeæg.

Ja Nej

Kinder mannimmi pinnguaqarpa? / Er der legetøj i et Kinderæg? ❑ ❑

Decembarip qaammataani poorskisiortarpugut? / Fejrer vi påsken i december? ❑ ❑

Nutella sukkulaammik nioqqusiaava? / Er Nutella et chokoladeprodukt? ❑ ❑

Ateq/Navn: oqarasuaat/tlf.: Najugaq/Adresse: Illoqar� k/by: Illoqar� nni tamani Kinderæg-it pingasut makitsissutigineqassapput.Der bliver udtrukket 3 Kinderæg i hver by.

Immersugaq kingusinnerpaamik ulloq 09. april nal. 10.00 pisiniar� nnut tunniunneqareersimassaaq.Lodseddelen skal a� everes senest den 09. april kl. 10.00 i din lokale butik.

20,-SIPAARUK

SPAR

Poorskip mannianik angisuumik eqquigitVind et kæmpe påskeæg

Polaris Mejerigaarden Siku Vanille, Tricolore imal./eller Nougat 1 ltr.Marluk/2 for

20,-

Toms Skildpadde islagkage 2 ltr.Poortaq/pr. pakke

7995

Ismandens Luksuspakke 16-ikkaat/16 stk.Poortaq/pr. pakke

9995

✁

02-03_By_16.indd 2 2/23/11 1:29:30 PM

317,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

7,-SIPAARUK

SPAR7,-

SIPAARUK

SPAR15,-

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Aqajarorsi-maalaarutissatStil den lille sult

1695Ataaseq/pr. stk.

6,-SIPAARUK

SPAR

Den Go’e Samsø 30+ imal./eller ml mk 685 gArlaat/frit valg

3995

Arla Den Gode � ødehavarti 400 gAtaaseq/pr. stk.

2295

Karolines Tomat- imal./eller Karrysuppe 1 ltr.Arlaat/frit valg

2495

Kongsbæk ost 45+ Ml Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2495

Cheasy yoghurt Jordbær/rabarber, Vanille imal./eller Peach/melba 1 ltr.

02-03_By_16.indd 3 2/23/11 1:30:02 PM

41490

SIPAARUK

SPAR12,-

SIPAARUK

SPAR1190

SIPAARUK

SPAR10,-

SIPAARUK

SPAR

590SIPAARUK

SPAR

Bisca Kiks til ost 300 gPoortaq/pr. pakke

2495

Choko Marie 100 gMarluk/2 for

20,-Manniit/Danæg Str. L/M 20 stk.Poortaq/pr. bakke

3295

Ullaamiit unnummutFra morgen til aften

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 500 gMarluk/2 for

30,-

Skælskør Kinertut/Grød

50,-Marluk/

2 for

2990SIPAARUK

SPAR

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/Morgenmad Cocopops imal./eller Crunch 375 g

Alletiders smooties Assigiinng. tallimat/5 varianter 250-500 gMarluk/2 for

25,-

04-05_By_16.indd 4 2/23/11 8:08:19 AM

5

890ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

2090SIPAARUK

SPAR18,-

SIPAARUK

SPAR10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

1495Ataaseq/pr. stk.

8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Hatting brød Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 480-625 g 8-12 stk.Poortaq/pr. pose

2495

Nescafe Guld 200 gAtaaseq/pr. glas

5995

Schulstad brød✱

Franskbrød, Rugbrød imal./eller Solsikkebrød 400-1000 g

Nescafe Guld Nescafe Guld

Schulstad Rugbrød Mørkt, Fuldkorn, Skovmand imal./eller Kondi Karl 500 gMarluk/2 for

25,-

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gæl-der kun hvor der er bager eller bake-off.

Brun Araba Kaf� t500 gMarluk/2 for

69,-

04-05_By_16.indd 5 2/23/11 8:09:10 AM

6

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

1290SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

Frigodan Kissariaannaat/Ovnretter Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 450-750 gPoortaq/pr. pose

1995

Paradiso Assigiinng. tallimat/5 varianter 180-450 gMarluk/2 for

30,-

K-Salat Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 gMarluk/2 for

25,-

R.G Ekstra store kalaallit raajaat/Grønlandske rejer 150 gPoortaq/pr. pakke

2495

1495Poortaq/pr. pakke

Ullup qeqqasiutini nutaanngilisussaanngitsutFrokostens ægte klassikere

5,-SIPAARUK

SPAR

2190ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

3-stj. Spegepølse Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 110-135 g

06-07_By_16.indd 6 2/23/11 8:06:38 AM

7

1-2-3 nerisassiat1-2-3 middag 1-2-3 nerisassiat1-2-3 middag

25,-Marluk/

2 for

2490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 450-750 g

2695Poortaq/pr. pose

8,-SIPAARUK

SPAR

Manninnik qalipaaneqUkiut hundredelikkaani manniit qalipatat tunissutitut ilisimaneqarluartuupput. Man-niit uanitsut qalipalerlugit, tiilerlugit imalu-unniit kaf� lerlugit qalatinneqarsinnaapput, taamaalillutik qalipaateqalersarput. Man-niit qalatinnginnerini naneruutinik ilusiler-sorneqarsinnaapput, manniup naneruutinik ilusilersor� a taava qalipaateqalissanngilaq. Ullumikkut manninnik qalipaatersuineq pisariunnginnerulersimavoq, tassami tussinik imaluunniit qalipaatinik allanik qalipanneqaannarsinnaammata. Manniit batik-imik taaneqartartumik iluseqartiler-niaraanni, mannik qalatinnginnerani silke-pappiaqqamik eqititer� gineqassaaq.

Male æg Malede æg har været kendt som gaver i mange hundrede år. Man kan vælge at koge æggene sammen med for eksem-pel løgskaller, teblade eller kaffe som farvekilder. Inden kogningen kan æggene forsynes med mønstre i stearin, der hvor stearinen dækker, kommer der ingen farve. I dag er det blevet væsentligt lettere bare at dekorere med tusser eller andre former for industrifarver. En sjov batikeffekt opnås, hvis man krammer silkepapir sammen om ægget inden kogningen.Classic

Foårsruller Ar� neq-pingasukkaat/8 stk.800 g

06-07_By_16.indd 7 2/23/11 8:07:11 AM

88

1495Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

Puulukip tartunaa/Svinemørbrad Saaniiagaq/afpudset Miss./ca. 500 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2995

1450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Ullut tamaasa nuan-nisaarnermi nerisassiatFestmiddag hver dag

20,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

15,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Nersussuarmik/Okse CulotteMiss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4495

Ribbensteg Saaneqanngitsoq/uden benMiss./ca. 1000-1500 g

08-09_By_16.indd 8 2/23/11 8:28:46 AM

39950

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Poorskimi nereqati-giinnissamik savaara-liornissamut isumas-sarsior� ssaqPoorskimi nereqatigiinnissami savaaraq ileqqoq malillugu pinngit-soorneqarsinnaanngilaq, assigiingit-sutigullu nerisassiarineqarsinnaasuul-luni. Soorlu una misiliguk: Quttoraa taratsunik qasilitsunillu tagiartoruk. Hvidløg-inik mikisunik rosmarinnål-inillu akujuk. Bradepande-mut riste-likkamut neqip amitaa qullinngor-lugu iliguk. Punneq mikisunngorlugu aggoruk, agguataarlugulu iliorar-lugu. Kissarsuummi 225 º-mi minutsip 20-t missiliorlugit kajortisinneqassaaq. Kissassusaa 180 º-mut appartinneqas-saaq, quttorarlu iluatigut aapa-laannguassaguni, kiilumut 20 – 25 minutsit missiliorlugit siaasarneqas-salluni. Neqi ooqqittuunissaa kissaatigineqaruni, kiilumut 30 - 35 minutsit naatsorsuutigineqassapput. Siataq niuguk. Folie-mik poorlugu kissassimaartiguk, minutsinilu 15-ini uninngatillugu, taamaalilluni ag-gorneqannginnermini issera kater-suussinnaaniassammat.

Inspiration til lam på påskebordet På det traditionsrige påskebord er det svært at komme uden om lam på alle mulige skønne måder. Prøv fx: Gnid køllen med salt og peber. Spæk den med små stykker hvidløg og rosmarinnåle. Læg kødet på stegeristen over bradepanden

med skindsiden opad. Skær smørret i småstykker og fordel det. Brun

i ovnen ca. 20 min. ved 225 º. Skru ned til 180 º og steg køl-len 20 - 25 min. pr. kg, hvis stegen skal være let rødlig indeni. Ønskes kødet mere gennemstegt, beregnes 30 - 35 min. pr. kg. Tag stegen ud. Hold den varm under fo-lie og lad den hvile 15 min, for at saften kan samle sig inden udskæringen.

3995Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

39939950

ANGULLUGIT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL SPAR OP TIL

Inspiration til lam på påskebordet På det traditionsrige påskebord er det svært at komme uden om lam på alle mulige skønne måder. Prøv fx: Gnid køllen med salt og peber. Spæk den med små stykker hvidløg og rosmarinnåle. Læg kødet på stegeristen over bradepanden på stegeristen over bradepanden

med skindsiden opad. Skær smørret med skindsiden opad. Skær smørret i småstykker og fordel det. Brun

i ovnen ca. 20 min. ved 225 º. Skru ned til 180 º og steg køl-len 20 - 25 min. pr. kg, hvis stegen skal være let rødlig indeni. Ønskes kødet mere gennemstegt, beregnes 30 gennemstegt, beregnes 30 - 35 min. pr. kg. Tag stegen - 35 min. pr. kg. Tag stegen ud. Hold den varm under fo-ud. Hold den varm under fo-lie og lad den hvile 15 min, lie og lad den hvile 15 min, for at saften kan samle sig inden udskæringen.

Bov m/skank / Taleq kanaalik Miss./ca. 1 kg

Kølle u/tyksteg/Qutto-raq kanaaqanngitsoq Miss./ca. 1.5 kgKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

46951450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Poorskimi nereqati-giinnissamik savaara-

Sava ilivitsoq/Hel lam Miss./ca. 13-15 kgAtaaseq/pr. stk.

799,-9

08-09_By_16.indd 9 2/23/11 8:29:13 AM

1011095

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

DRINK RESPONSIBLE

70,-SIPAARUK

SPAR

Poorskimi imeruer-saatit mamartutPåskens herlige dråber

Immiaaqqat/Royal øl✱

Påskebryg, Classic imal./eller Pilsner 33 cl

✱ Puui ilanngunnagit/uden pant

Aalborg Taffel Akvavit 70 clPuiaasaq/pr. � aske

299,-

Smirnoff Vodka Rød imal./eller Gordons Dry Gin 70 clPuiaasaq/pr. � aske

329,-

135,-Qulit/10 for

2750SIPAARUK

SPAR

10-11_By_16.indd 10 2/23/11 8:24:35 AM

Terra Andina Cabernet Sauvignon Merlot imal./eller Chardonnay39,-

SIPAARUK

SPAR

Torres Red CoronasMarluk/2 for

199,-

Western Cellars Cabernet Sauvignon3 lrt 13%Dunki/pr. dunk

279,-

Torres Red Coronas

GækkebreviGækkebrevilioraanni tassa qanorsuaq sananeqarsinnaavoq. Ileqqut malil-lugit pappialaq A4 atorneqassaaq, qeqqasigut peqiteriarlugu peqi-teqqinneqassaaq, taamaaleriarluni kippaarissunngortillugu qiortarneqas-salluni. Ilusilersorlugu titartarneqas-saaq qiortarneqarlunilu imaluunniit saveeqqamik ilisserneqassalluni – tassa gækkebrevi naammassivoq.Eqqorniaatitsinissaq aallartiinnariaan-nanngorpoq, versiliornissamut aaku siunnersuutit, nammineq aamma nas-saassarsiorit. - poorskisiorluarna.

GækkebrevNår man laver gækkebreve er det kun fantasien der sætter grænser. Traditionelt tager man et stykke A4 ark og folder det på midten og så igen på midten og klipper det til så man får et kvadrat. Derefter tegner man sit mønster på papiret og klipper eller skærer det ud - og vupti, så har man et gækkebrev.Nu er det bare om at gå i gang med gækkeriet, her er et par forlag til små vers � nd selv på � ere. - god påske.

11

169,-Marluk/

2 for29,-

SIPAARUK

SPAR

49,-SIPAARUK

SPAR

Terra Andina Cabernet Terra Andina Cabernet Sauvignon Merlot imal./

Torres Red Coronas

199,-Torres Red Coronas

SIPAARUKSIPAARUK

Torres Red Coronas

GækkebreviGækkebrevilioraanni tassa qanorsuaq sananeqarsinnaavoq. Ileqqut malil-lugit pappialaq A4 atorneqassaaq,

169,-169,-169,-

Gækkebrevi

169,-169,-169,-169,-169,-169,-

Los Haroldos Cab. Sauv./Malbec imal./eller Char-donnay/Sauv. Blanc - ArgentinaMarluk/2 for

179,-

Western Cellars

3 lrt 13%

70,-SIPAARUK

SPAR

10-11_By_16.indd 11 2/23/11 8:25:14 AM

490SIPAARUK

SPAR

790SIPAARUK

SPAR

13,-SIPAARUK

SPAR

990SIPAARUK

SPAR12

1995Poortaq/pr. pose

7,-SIPAARUK

SPAR

Cloetta påskeskum 110 gMarluk/2 for

30,-

Påskeæg med Mælkechokolade imal./eller Mandelæg 100 gMarluk/2 for

30,-

Carletti Påskeskum Med imal./eller uden overtræk 100 gMarluk/2 for

25,-

Quality Street 480 gPoortaq/pr. dåse

7995

Panda lakrids Fyldt, Salmiak, Mix imal./eller Sød175-200 g

5 1 7 4

8 2 1

7 2 6

3 6 9

7 2 3

9 5 6

5 9 3

6 4 2 7

SUDOKU

12-13_By_16.indd 12 2/23/11 8:20:59 AM

4,-SIPAARUK

SPAR3,-

SIPAARUK

SPAR

7,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

13

Anthon Berg Påskeæg Chokoladeæg m/skal, Chokola-deæg mælk, Mandelæg imal./eller Mini fugleæg med marcipan 100 gPoortaq/pr. pose

1695

Anthon Berg Fugleæg I spidspose 154 gPoortaq/pr. pose

2995

Chokolade M&M’s Peanuts, M&M’s Chokolade, M&M’s Crispy imal./eller Maltesers 135-180 gPoortaq/pr. pose

2295 2290SIPAARUK

SPAR

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter175-220 gMarluk/2 for

35,-

Ritter Sport Assigiinng. qulit/10 varianter 100 gMarluk/2 for

25,- 890SIPAARUK

SPAR

Anthon Berg Påskeæg Chokoladeæg m/skal, Chokola-deæg mælk, Mandelæg imal./eller Mini fugleæg med marcipan 100 gPoortaq/pr. pose

16Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 150 g

40,-Marluk/

2 for1390

SIPAARUK

SPAR

12-13_By_16.indd 13 2/23/11 8:21:56 AM

14

2695Arlaat/frit valg

10,-SIPAARUK

SPAR

Original Juice Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

UpernaarsunnialaaqSmagen af forår

249,-24-t/

ta’ 24 for51,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid special (sukkerfri), Squash, Squash Light (sukkerfri) imal./eller Sport 50 cl

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puui ilanngunnagit/uden pant.

14-15_By_16.indd 14 2/24/11 11:30 AM

15

Poorskimi peqqissaarneqPåskepleje

20,-SIPAARUK

SPAR

5995Marluk/

2 for

5995Marluk/

2 for

1995SIPAARUK

SPAR

1995SIPAARUK

SPAR

May Volume Express Falsies Black imal./eller BrownArlaat/frit valg

129,-

St Line Fix&Shine Spray Mega Strong, Mousse, Wax imal./eller Indestructible Gel 75-250 mlAtaaseq/pr. stk.

5495

SKN Essentials Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 50-200 mlMarluk/2 for

89,-

Nutrisse Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianterPoortaq/pr. pakke

129,-

GM Women Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 50-150 mlAtaaseq/pr. stk.

3995 2095SIPAARUK

SPAR20,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

17,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

1090SIPAARUK

SPAR

30,-SIPAARUK

SPAR

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. tallimat/5 varianter 46-68 stk. Poortaq/pr. pakke

13995

El’Vital balsam Anti Breakage, Color-Vive, Nutri. & Shim. Highlight imal./eller Total Repair 5 Conditioner 200 ml

El’Vital shampoo Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 ml

14-15_By_16.indd 15 2/24/11 11:32 AM

Rekl

ameb

urea

uet S

P3 A

/S

10,-SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

9,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Tulip uunnariaannaat/Færdigretter Assigiinng. tallimat/5 varianter 450-500 gPoortaq/pr. pakke

2995

Livretter Frikadeller mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 gArlaat/frit valg

2995

Tulip Tinguaqqat/Postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 gAtaaseq/pr. stk.

1495

Qallersuutit/Pålækker Assigiinng. tallimat/5 varianter 80-100 gPoortaq/pr. pakke

1495

Poorskimi mama-rineqarluartut arlaqartutPåskens mange livretter

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_16.indd 16 2/23/11 8:18:20 AM