EURPSKA HOSPODRSKA KOMISIA Vbor pre vntrozemsk dopravu

platn od 1. janura 2013

Eurpska dohoda

o medzinrodnej cestnej preprave nebezpench vec

Zvzok I

ORGANIZCIA SPOJENCH NRODOV New York a eneva, 2010

ii

iii

iv

v

OBSAH

ZVZOK I

Strany Prloha A Veobecn ustanovenia a ustanovenia tkajce sa nebezpench ltok a predmetov ............. 1 as 1 Veobecn ustanovenia................................................................................................................... 3 Kapitola 1.1 Rozsah a pouitie ............................................................................................... 5 1.1.1 truktra .............................................................................................................. 5 1.1.2 Rozsah a pouitie ................................................................................................. 5 1.1.3 Vnimky .............................................................................................................. 6 1.1.4 Pouitie inch predpisov ..................................................................................... 11 Kapitola 1.2 Defincie a mern jednotky ................................................................................ 15 1.2.1 Defincie .............................................................................................................. 15 1.2.2 Mern jednotky .................................................................................................... 37 Kapitola 1.3 kolenie osb zastnench na preprave nebezpench vec ........................ 39 1.3.1 Rozsah a pouitie ................................................................................................. 39 1.3.2 Povaha kolenia ................................................................................................... 39 1.3.3 Dokumentcia ...................................................................................................... 39 Kapitola 1.4 Povinnosti astnkov v oblasti bezpenosti .................................................... 41 1.4.1 Veobecn bezpenostn opatrenia ..................................................................... 41 1.4.2 Povinnosti hlavnch astnkov .......................................................................... 41 1.4.3 Povinnosti ostatnch astnkov ......................................................................... 43 Kapitola 1.5 Odchlky ............................................................................................................ 47 1.5.1 Doasn odchlky ...............................................................................................47 1.5.2 (Rezervovan) ........................................................................................................47 Kapitola 1.6 Prechodn opatrenia ......................................................................................... 49 1.6.1 Veobecne ........................................................................................................... 49 1.6.2 Ndoby v triede 2 ................................................................................................ 51 1.6.3 Nesnmaten cisterny (cisternov vozidl), snmaten cisterny a batriov vozidl ............................................................................................... 52 1.6.4 Cisternov kontajnery, prenosn cisterny a kontajnery MEGC ........................... 56 1.6.5 Vozidl ................................................................................................................ 58 1.6.6 Trieda 7 ............................................................................................................... 60 Kapitola 1.7 Veobecn poiadavky tkajce sa triedy 7 .................................................... 61 1.7.1 Veobecne ........................................................................................................... 61 1.7.2 Program ochrany pred iarenm .......................................................................... 62 1.7.3 Zabezpeenie kvality ........................................................................................... 63 1.7.4 Osobitn dohoda .................................................................................................. 63

vi

1.7.5 Rdioaktvny materil, ktor m alie nebezpen vlastnosti ........................... 64 1.7.6 Nesplnenie limitov ............................................................................................... 64 Kapitola 1.8 Kontroly a ostatn podporn opatrenia na zabezpeenie zhody s bezpenostnmi poiadavkami ......................................................................... 65 1.8.1 Administratvna kontrola nebezpench vec ...................................................... 65 1.8.2 Vzjomn administratvna podpora ..................................................................... 65 1.8.3 Bezpenostn poradca ......................................................................................... 65 1.8.4 Zoznam prslunch orgnov a nimi poverench organizci ............................. 71 1.8.5 Oznamovanie nehd zaprinench nebezpenmi vecami ................................ 71 1.8.6 Administratvne kontroly pri iadostiach o posudzovanie zhody, periodickch prehliadkach a mimoriadnych kontrolch opsanch v bode 1.8.7 ............................................................................................................ 76 1.8.7 Postupy na posudzovanie zhody a periodick prehliadky . .................................. 78 Kapitola 1.9 Dopravn obmedzenia prslunch orgnov ................................................... 89 1.9.5 Obmedzenia pre tunely ........................................................................................ 89 Kapitola 1.10 Bezpenostn ustanovenia ................................................................................. 93 1.10.1 Veobecn ustanovenia ....................................................................................... 93 1.10.2 kolenia o bezpenosti ......................................................................................... 93 1.10.3 Ustanovenia tkajce sa nebezpench vec s mimoriadnymi dsledkami ........................................................................................................... 94 as 2 Zatrieovanie .............................................................................................................................. 99 Kapitola 2.1 Veobecn ustanovenia ...................................................................................... 101 2.1.1 vod .................................................................................................................... 101 2.1.2 Princpy zatrieovania ........................................................................................ 102 2.1.3 Zatrieovanie menovite neuvedench ltok vrtane roztokov a zmes (ako s prpravky alebo odpady) ............................................................... 103 2.1.4 Zatrieovanie vzoriek ......................................................................................... 108 Kapitola 2.2 Osobitn ustanovenia pre triedy ...................................................................... 109 2.2.1 Trieda 1 Vbun ltky a predmety ..................................................................... 109 2.2.2 Trieda 2 Plyny ..................................................................................................... 138 2.2.3 Trieda 3 Horav kvapaln ltky ......................................................................... 148 2.2.41 Trieda 4.1 Horav pevn ltky, samovone reagujce ltky a pevn, znecitliven vbuniny ............................................................................. 153 2.2.42 Trieda 4.2 Samozpaln ltky .............................................................................. 164 2.2.43 Trieda 4.3 Ltky, ktor pri styku s vodou vyvjaj horav plyny ....................... 169 2.2.51 Trieda 5.1 Okysliovacie ltky ............................................................................ 173 2.2.52 Trieda 5.2 Organick peroxidy ............................................................................ 177 2.2.61 Trieda 6.1 Jedovat ltky ..................................................................................... 196 2.2.62 Trieda 6.2 Infekn ltky ..................................................................................... 209 2.2.7 Trieda 7 Rdioaktvny materil ........................................................................... 217 2.2.8 Trieda 8 ierav ltky ......................................................................................... 248 2.2.9 Trieda 9 In nebezpen ltky a predmety .......................................................... 255

vii

Kapitola 2.3 Skobn metdy ............................................................................................... 273 2.3.0 Veobecne ........................................................................................................... 273 2.3.1 Skka na vpotok pre vbun trhaviny typu A ............................................... 273 2.3.2 Skky vzahujce sa na nitrovan celulzov zmesi triedy 4.1 ......................... 275 2.3.3 Skky tkajce sa horavch kvapalnch ltok tried 3, 6.1 a 8 ......................... 276 2.3.4 Skky na urenie tekutosti ................................................................................. 278 2.3.5 Klasifikcia organokovovch ltok tried 4.2 a 4.3 .............................................. 281 as 3 Zoznam nebezpench vec, osobitn ustanovenia a vnimky tkajce sa nebezpench vec balench v obmedzench mnostvch ......................................................... 285 Kapitola 3.1 Veobecne ........................................................................................................... 287 3.1.1 vod .................................................................................................................... 287 3.1.2 Vlastn dopravn pomenovanie ........................................................................... 287 3.1.3 Roztoky a zmesi .................................................................................................. 289 Kapitola 3.2 Zoznam nebezpench vec ............................................................................... 291 3.2.1 Tabuka A: Zoznam nebezpench vec ............................................................. 291 3.2.2 Tabuka B: Abecedn zoznam ltok a predmetov ADR ..................................... 577 Kapitola 3.3 Osobitn ustanovenia tkajce sa uritch predmetov alebo ltok .................................................................................................................... 667 Kapitola 3.4 Nebezpen veci balen v obmedzench mnostvch ..................................... 705 Kapitola 3.5 Nebezpen veci balen vo vyatch mnostvch ................................................ 709 3.5.1 Vyat mnostv ................................................................................................. 709 3.5.2 Obaly ................................................................................................................... 710 3.5.3 Skky na kusov zsielky .................................................................................. 710 3.5.4 Oznaovanie kusovch zsielok .......................................................................... 711 3.5.5 Maximlny poet kusovch zsielok v akomkovek vozidle alebo kontajneri ............................................................................................................. 712 3.5.6 Dokumentcia ...................................................................................................... 712

viii

ix

64

V Y H L K A

ministra zahraninch vec

z 26. mja 1987

o Eurpskej dohode o medzinrodnej cestnej preprave nebezpench vec (ADR)

Da 30. septembra 1957 bola v eneve dojednan Eurpska dohoda o medzinrodnej cestnej preprave nebezpench vec (ADR). Listina o prstupe eskoslovenskej socialistickej republiky k Eurpskej dohode o medzinrodnej cestnej preprave nebezpench vec (ADR) bola uloen u generlneho tajomnka OSN, depozitra dohody, 17. jla 1986 s vhradou, e eskoslovensk socialistick republika sa poda lnku 12 odsek 1 dohody, necti by viazan ustanovenm lnku 11 odseky 2 a 3 dohody. Pri prstupe k dohode sa sasne urobilo vyhlsenie k ustanoveniu lnku 10 dohody, ktor je v rozpore s Deklarciou o poskytnut nezvislosti kolonilnym zemiam a nrodom, ktor bola prijat na XV. zasadan VZ OSN v roku 1960 a eskoslovensk socialistick republika ho preto povauje za prekonan. Dohoda nadobudla platnos na zklade svojho lnku 7 odsek 1 dom 29. janura 1968 a jej prlohy 29. jlom 1968. Pre eskoslovensk socialistick republiku nadobudla platnos dohoda a jej prlohy na zklade toho istho lnku odsek 2 dom 17. augusta 1986. esk preklad dohody sa vyhlasuje sasne. Do textu prlohy A Ustanovenia o nebezpench ltkach a predmetoch a prlohy B Ustanovenia o dopravnch prostriedkoch a preprave vo franczskom, v anglickom a ruskom znen mono nazrie na Federlnom ministerstve dopravy. Prpadn zmeny prloh dohody bud uverejnen alebo oznmen v Prepravnom a tarifnom vestnku Federlneho ministerstva dopravy.

Minister:

Ing. Choupek v. r.

x

xi

EURPSKA DOHODA O MEDZINRODNEJ CESTNEJ PREPRAVE NEBEZPENCH VEC (ADR)

ZMLUVN STRANY, PRAJC SI zvi bezpenos medzinrodnej cestnej dopravy DOHODLI SA takto:

lnok 1 Na ely tejto dohody sa rozumej a) pod pojmom vozidl motorov vozidl, nvesov spravy, prvesy a nvesy, ako s definovan

v lnku 4 Dohovoru o cestnej premvke z 19. septembra 1949, s vnimkou vozidiel, ktor patria ozbrojenm silm zmluvnej strany alebo patria pod zodpovednos tchto ozbrojench sl,

b) pod pojmom nebezpen veci ltky a predmety, ktorch medzinrodn cestn prepravu prlohy

A a B zakazuj alebo dovouj len za uritch podmienok, c) pod pojmom medzinrodn preprava kad preprava uskutonen po zem najmenej dvoch

zmluvnch strn vozidlami definovanmi pod psmenom a).

lnok 2 (1) S vnimkou ustanovenia lnku 4 odsek 3 nesm by nebezpen veci, ktor s poda prlohy A

vylen z prepravy, predmetom medzinrodnej prepravy. (2) Medzinrodn prepravy inch nebezpench vec s dovolen, ak s splnen:

a) podmienky, ktor ustanovuje prloha A pre tieto veci, najm pre ich balenie a bezpenostn znaenie, a

b) podmienky, ktor alej ustanovuje prloha B, najm pre kontrukciu, vybavenie a prevdzku

vozidla prepravujceho tieto veci, s vnimkou ustanovenia lnku 4 odsek 2.

lnok 3 Prlohy k tejto dohode s jej neoddelitenou sasou.

lnok 4 (1) Kad zmluvn strana si ponechva prvo upravi alebo zakza dovoz nebezpench vec na svoje

zemie z inch dvodov, ne z dvodov bezpenosti poas cestnej prepravy. (2) Vozidl, ktor boli v prevdzke na zem zmluvnej strany v ase nadobudnutia platnosti tejto dohody

alebo ktor boli dan do prevdzky na tomto zem do dvoch mesiacov po nadobudnut jej platnosti, sa musia povoli pouva na medzinrodn prepravu nebezpench vec poas troch rokov odo da nadobudnutia jej platnosti, aj ke ich kontrukcia a vybavenie plne nevyhovuj podmienkam ustanovenm pre uveden prepravu v prlohe B. Osobitn ustanovenia prlohy B mu vak tto lehotu obmedzi.

(3) Zmluvn strany si ponechvaj prvo dohodn sa v osobitnch dvojstrannch alebo

mnohostrannch dohodch, e nebezpen veci, ktorch medzinrodn prepravu tto dohoda celkom zakazuje, mu by za uritch podmienok predmetom medzinrodnch preprv na ich zemiach alebo e nebezpen veci, ktorch medzinrodn prepravu tto dohoda dovouje len za ustanovench podmienok, bud mc by na ich zemiach predmetom medzinrodnch preprv za menej prsnych podmienok, ne s ustanoven prlohami tejto dohody. Tieto osobitn dvojstrann alebo mnohostrann dohody

xii

odvolvajce sa na tento odsek bud oznmen generlnemu tajomnkovi Organizcie Spojench nrodov, ktor ich oznmi ostatnm zmluvnm stranm, ktor tieto dohody nepodpsali.

lnok 5

Prepravy, pre ktor plat tto dohoda, zostvaj podroben veobecnm vntrottnym alebo medzinrodnm predpisom o cestnej premvke, o medzinrodnej cestnej doprave a o medzinrodnom obchode.

lnok 6

(1) lensk tty Eurpskej hospodrskej komisie a tty prijat do komisie s poradnm hlasom poda

odseku 8 mandtu tejto komisie sa mu sta zmluvnmi stranami tejto dohody: a) jej podpisom, b) jej ratifikciou po predchdzajcom podpise s vhradou ratifikcie,

c) prstupom k nej.

(2) tty oprvnen zastni sa na uritch prcach Eurpskej hospodrskej komisie poda odseku 11

mandtu tejto komisie sa mu sta zmluvnmi stranami tejto dohody tm, e k nej po nadobudnut jej platnosti pristpia.

(3) Dohoda je otvoren na podpis do 15. decembra 1957. Po tomto dtume je otvoren na prstup. (4) Ratifikcia alebo prstup sa uskuton uloenm prslunej listiny u generlneho tajomnka

Organizcie Spojench nrodov.

lnok 7 (1) Tto dohoda nadobudne platnos mesiac po dni, ku ktormu poet ttov uvedench v lnku 6

odsek1, ktor ju podpsali bez vhrady ratifikcie alebo uloili svoje ratifikan listiny, alebo listiny o prstupe, dosiahne p. Jej prlohy vak nadobudn platnos a es mesiacov po tom, ke nadobudne platnos vlastn dohoda.

(2) Pre kad tt, ktor ratifikuje tto dohodu alebo k nej pristpi po tom, ke ju p ttov uvedench

v lnku 6 odsek 1 podpe bez vhrady ratifikcie alebo ulo svoje ratifikan listiny, alebo listiny o prstupe, nadobudne tto dohoda platnos mesiac po uloen ratifikanej listiny, alebo listiny o prstupe tohto ttu a jej prlohy nadobudn platnos pre tento tt bu tm istm dom, ak s k tomuto du u platn, alebo ak to nie je tak, dom, ktorm nadobudn platnos poda ustanovenia odseku 1 tohto lnku.

lnok 8

(1) Kad zmluvn strana me tto dohodu vypoveda oznmenm zaslanm generlnemu tajomnkovi

Organizcie Spojench nrodov. (2) Vpove nadobudne innos dvans mesiacov po dni, ke generlny tajomnk dostal od nej

oznmenie.

lnok 9 (1) Tto dohoda strat platnos, ak po nadobudnut jej platnosti poet zmluvnch strn je poas

dvanstich po sebe idcich mesiacov men ne p.

xiii

(2) Ak sa uzavrie celosvetov dohoda upravujca prepravu nebezpench vec, strat dom

nadobudnutia jej platnosti kad ustanovenie tejto dohody, ktor bude v rozpore s niektorm ustanovenm uvedenej celosvetovej dohody, platnos vo vzahoch medzi zmluvnmi stranami tejto dohody, ktor sa stan zmluvnmi stranami celosvetovej dohody a automaticky sa nahrad prslunm ustanovenm uvedenej celosvetovej dohody.

lnok 10

(1) Kad tt me pri podpise tejto dohody bez vhrady ratifikcie alebo pri uloen ratifikanej

listiny, alebo listiny o prstupe, alebo kedykovek neskr vyhlsi v oznmen zaslanom generlnemu tajomnkovi Organizcie Spojench nrodov, e tto dohoda bude plati na vetkch zemiach alebo na niektorom z zem, ktor zastupuje v medzinrodnch vzahoch. Dohoda a jej prlohy nadobudn platnos na zem alebo zemiach uvedench v oznmen mesiac po tom, ke generlny tajomnk dostal toto oznmenie.

(2) Kad tt, ktor poda odseku 1 tohto lnku urob vyhlsenie, e tto dohoda plat na niektorom

zem, ktor zastupuje v medzinrodnch vzahoch, me poda lnku 8 vypoveda dohodu, pokia sa tka tohto zemia.

lnok 11 (1) Kad spor medzi dvoma alebo niekokmi zmluvnmi stranami o vklad alebo pouitie tejto

dohody sa bude, pokia mono, riei rokovanm medzi nimi. (2) Kad spor, ktor sa nevyrieil rokovanm, bude podroben arbitri, ak o to poiada jedna zo

zmluvnch strn zastnench v spore a za tm elom sa predlo jednmu alebo niekokm arbitrom vybranm dohodou spornch strn. Ak do troch mesiacov odo da iadosti o arbitr nedospeli strany zastnen v spore k dohode o vbere arbitra alebo arbitrov, me ktorkovek z tchto zmluvnch strn poiada generlneho tajomnka Organizcie Spojench nrodov o urenie jednho arbitra, ktormu sa spor odovzd na rozhodnutie.

(3) Rozhodnutie arbitra alebo arbitrov urench poda odseku 2 tohto lnku bude pre zmluvn strany

zastnen v spore zvzn.

lnok 12 (1) Kad zmluvn strana me pri podpise alebo ratifikcii tejto dohody, alebo pri prstupe k nej

vyhlsi, e sa necti by viazan lnkom 11. Ostatn zmluvn strany nebud lnkom 11 viazan voi zmluvnej strane, ktor urobila tak vhradu.

(2) Kad zmluvn strana, ktor urobila vhradu poda odseku 1 tohto lnku, me kedykovek tto

vhradu odvola oznmenm zaslanm generlnemu tajomnkovi Organizcie Spojench nrodov.

lnok 13 (1) Po uplynut troch rokov platnosti tejto dohody me ktorkovek zmluvn strana poiada

oznmenm zaslanm generlnemu tajomnkovi Organizcie Spojench nrodov o zvolanie konferencie na el revzie dohody. Generlny tajomnk upovedom o tejto iadosti vetky zmluvn strany a zvol revznu konferenciu, ak mu najmenej tvrtina zmluvnch strn oznmi svoj shlas s touto iadosou do tyroch mesiacov odo da, ke generlny tajomnk odoslal upovedomenie.

(2) Ak je konferencia zvolan poda odseku 1 tohto lnku, upovedom o tom generlny tajomnk vetky

zmluvn strany a vyzve ich, aby do troch mesiacov predloili nvrhy, o prerokovanie ktorch na konferencii iadaj. Generlny tajomnk rozole vetkm zmluvnm stranm najmenej tri mesiace

xiv

predo dom zaatia konferencie predben program rokovania konferencie spolu s textom tchto nvrhov.

(3) Generlny tajomnk pozve na kad konferenciu zvolan poda tohto lnku vetky tty uveden v

lnku 6 odsek 1, ako aj tty, ktor sa stali zmluvnmi stranami poda lnku 6 odsek 2.

lnok 14 1 (1) Nezvisle od prerokvania revzie poda lnku 13 me kad zmluvn strana navrhn jednu

alebo niekoko zmien prloh tejto dohody. Za tm elom zale ich text generlnemu tajomnkovi Organizcie Spojench nrodov. Generlny tajomnk me takisto navrhn zmeny prloh tejto dohody na dosiahnutie zhody tchto prloh s inmi medzinrodnmi dohodami tkajcimi sa prepravy nebezpench vec.

(2) Kad nvrh uroben poda odseku 1 tohto lnku zale generlny tajomnk vetkm zmluvnm

stranm a upovedom o om ostatn tty uveden v lnku 6 odsek 1. (3) Kad pozmeovac nvrh k prlohm sa bude povaova za prijat, pokia v lehote troch mesiacov

odo da, ke ho generlny tajomnk rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvnch strn, alebo p z nich, ak je jedna tretina via ako tento poet, neoznmi psomne generlnemu tajomnkovi svoje nmietky proti navrhnutej zmene. Ak sa zmena povauje za prijat, nadobudne platnos pre vetky zmluvn strany bu po uplynut alej trojmesanej lehoty, s vnimkou tchto prpadov:

a) ak dohodnut zmeny boli alebo pravdepodobne bud zapracovan do inch medzinrodnch

dohd v zmysle odseku 1 tohto lnku, nadobudne zmena platnos po uplynut lehoty, ktor ur generlny tajomnk tak, aby zmena nadobudla platnos pokia mono sasne so zmenami, ktor boli alebo pravdepodobne bud zapracovan do tchto inch dohd; tto lehota vak nesmie by kratia ako jeden mesiac,

b) zmluvn strana, ktor prijma navrhnut zmenu, me navrhn lehotu dlhiu ako tri mesiace

pre nadobudnutie platnosti zmeny, pokia bude prijat. (4) Generlny tajomnk upovedom o mono najskr vetky zmluvn strany a vetky tty uveden v

lnku 6 odsek 1 o kadej nmietke, ktor dostal od zmluvnch strn proti pozmeovaciemu nvrhu. (5) Ak sa pozmeovac nvrh k prlohm nepovauje za prijat, ale najmenej jedna zmluvn strana, a to

in, ne ktor ho podala, oznmi psomne generlnemu tajomnkovi svoj shlas s nvrhom, zvol generlny tajomnk zhromadenie vetkch zmluvnch strn a vetkch ttov uvedench v lnku 6 odsek 1 do troch mesiacov po uplynut trojmesanej lehoty ustanovenej v odseku 3 tohto lnku pre zasielanie nmietok proti zmene. Generlny tajomnk me na toto zhromadenie pozva takisto zstupcov:

a) medzinrodnch vldnych organizci s psobnosou vo veciach dopravy,

b) medzinrodnch nevldnych organizci, ktorch innos priamo svis s prepravou

nebezpench vec na zem zmluvnch strn. (6) Kad zmena, ktor bola prijat nadpolovinou vinou celkovho potu zmluvnch strn na

zhromaden zvolanom poda odseku 5 tohto lnku, nadobudne platnos pre vetky zmluvn strany poda pravidiel schvlench na tomto zhromaden vinou zmluvnch strn na om zastnench.

1 Text lnku 14 odsek 3 obsahuje pravu, ktor vstpila do platnosti da 19. aprla 1985 v slade s Protokolom predloenm zmluvnm stranm Oznmenm o uloen C.N.229.1975TREATIES-8 zo da 18. septembra 1975

xv

lnok 15

Okrem oznmen uvedench v lnkoch 13 a 14 upovedom generlny tajomnk Organizcie Spojench nrodov tty uveden v lnku 6 odsek 1, ako aj tty, ktor sa stali zmluvnmi stranami poda lnku 6 odsek 2 a) o podpisoch, ratifikcich a prstupoch poda lnku 6, b) o dtumoch, kedy tto dohoda a jej prlohy nadobudn platnos poda lnku 7, c) o vpovediach poda lnku 8, d) o straten platnosti dohody poda lnku 9, e) o oznmeniach a vpovediach, ktor dostal poda lnku 10, f) o vyhlseniach a oznmeniach, ktor dostal poda lnku 12 odsek 1 a 2, g) o prijat zmien a dtume, kedy zmeny nadobudn platnos poda lnku 14 odsek 3 a 6.

lnok 16 (1) Protokol o podpsan tejto dohody m rovnak platnos, zvznos a trvanie ako vlastn dohoda

a povauje sa za jej neoddeliten sas. (2) K tejto dohode nie je prpustn iadna vhrada okrem tch, ktor s zapsan v protokole o

podpsan, a tch, ktor s uroben poda lnku 12.

lnok 17 Po 15. decembri 1957 bude originl tejto dohody uloen u generlneho tajomnka Organizcie Spojench nrodov, ktor rozole jej overen zhodn odpisy vetkm ttom uvedenm v lnku 6 odsek 1. NA DKAZ TOHO niie podpsan, riadne na to splnomocnen, podpsali tto dohodu. DAN v eneve tridsiateho septembra roku tisc devsto pdesiatsedem v jedinom vyhotoven v anglickom a franczskom jazyku pre znenie vlastnej dohody a vo franczskom jazyku pre prlohy, priom pre vlastn dohodu maj obe znenia rovnak platnos. Generlny tajomnk Organizcie Spojench nrodov sa iada, aby vyhotovil autorizovan preklad prloh do anglickho jazyka a tento preklad pripojil k overenm podpisom uvedenm v lnku 17.

xvi

xvii

PROTOKOL O PODPSAN

xviii

xix

PROTOKOL O PODPSAN

EURPSKEJ DOHODY O MEDZINRODNEJ CESTNEJ PREPRAVE NEBEZPENCH VEC (ADR)

Pri podpise Eurpskej dohody o medzinrodnej cestnej preprave nebezpench vec (ADR) podpsan, riadne na to splnomocnen,

1. PRI UVEN, e podmienky prepravy nebezpench vec po mori do Spojenho krovstva alebo zo Spojenho krovstva sa podstatne lia od podmienok ustanovench v prlohe A ADR a e ich nemono upravi v najbliom ase tak, aby boli s nimi v slade,

SO ZRETEOM na to, e Spojen krovstvo sa zavzuje predloi ako pozmeovan nvrh k prlohe A osobitn dodatok k uvedenej prlohe A, obsahujci osobitn predpisy pre prepravu nebezpench vec po ceste a po mori medzi eurpskym kontinentom a Spojenm krovstvom,

SA UZNIESLI, e a do doby, ne nadobudne platnos tento osobitn dodatok, musia nebezpen veci, ktor bud prepravovan poda ADR do Spojenho krovstva alebo zo Spojenho krovstva, vyhovova ustanoveniam prlohy A ADR a okrem toho predpisom Spojenho krovstva, ktor sa vzahuj na nmorn prepravu nebezpench vec.

2. VZALI NA VEDOMIE vyhlsenie zstupcu Franczska, poda ktorho vlda Franczskej republiky si vyhradzuje odchylne od lnku 4 odsek 2 povoli vozidlm, ktor s v prevdzke na zem inej zmluvnej strany, bez ohadu na de ich uvedenia do prevdzky, prepravova nebezpen veci na franczskom zem, len ak tieto vozidl zodpovedaj podmienkam ustanovenm pre tieto prepravy v prlohe B alebo podmienkam ustanovenm pre prepravu tchto vec franczskymi predpismi pre cestn prepravu nebezpench vec.

3. ODPORUILI, aby pozmeovacie nvrhy k tejto dohode alebo jej prlohm boli, pokia

mono, pred predloenm poda lnku 14 odsek 1 alebo lnku 13 odsek 2 najprv prerokovan na zasadaniach znalcov zmluvnch strn a v prpade potreby aj ostatnch ttov uvedench v lnku 6 odsek 1 tejto dohody, ako aj medzinrodnch organizci uvedench v lnku 14 odsek 5 tejto dohody.

xx

PRLOHA A

VEOBECN USTANOVENIA A USTANOVENIA TKAJCE SA NEBEZPENCH LTOK A PREDMETOV

2

AS 1

Veobecn ustanovenia

5

KAPITOLA 1.1

ROZSAH A POUITIE 1.1.1 truktra

Prlohy A a B ADR s rozdelen do deviatich ast. Prloha A sa sklad z ast 1 a 7 a prloha B sa sklad z ast 8 a 9. Kad as je rozdelen do kapitol, a kad kapitola do oddielov a bodov. slo kadej asti zaha slo asti s slami kapitol, oddielov a bodov, naprklad as 4, kapitola 2, oddiel 1 je slovan 4.2.1.

1.1.2 Rozsah a pouitie

1.1.2.1 V zmysle lnku 2 ADR prloha A vymedzuje: (a) nebezpen veci, ktor s z medzinrodnej prepravy vylen, (b) nebezpen veci, ktorch medzinrodn preprava je povolen, a podmienky ich

povolenia (vrtane vnimiek), a to najm s ohadom na: zatrieovanie vec vrtane ich zatrieovacch kritri a prslunch

skobnch postupov, pouitie obalov (vrtane zmieanho balenia), pouitie cisterien (vrtane ich plnenia), zasielatesk postupy (vrtane oznaovania a bezpenostnho znaenia

obalov, polepovania a oznaovania dopravnch prostriedkov, ako aj dokumentciu a poadovan informcie),

ustanovenia tkajce sa kontrukcie, skok a schvaovania obalov

a cisterien, pouitie dopravnch prostriedkov (vrtane nakldky, zmieanej nakldky

a vykldky). 1.1.2.2 Prloha A obsahuje urit ustanovenia, ktor sa v zmysle lnku 2 ADR tkaj prlohy B

alebo oboch prloh A aj B, ako: 1.1.1 truktra 1.1.2.3 (Rozsah prlohy B) 1.1.2.4 1.1.3.1 Vnimky s ohadom na povahu dopravnej opercie 1.1.3.6 Vnimky s ohadom na mnostv prepravovan jednou dopravnou

jednotkou 1.1.4 Pouitie ostatnch predpisov 1.1.4.5 Preprava in ako cestn Kapitola 1.2 Defincie a mern jednotky Kapitola 1.3 kolenie osb podieajcich sa (zastnench) na preprave

nebezpench vec Kapitola 1.4 Povinnosti astnkov v oblasti bezpenosti Kapitola 1.5 Odchlky Kapitola 1.6 Prechodn opatrenia Kapitola 1.8 Kontroly a ostatn podporn opatrenia na zabezpeenie zhody

s bezpenostnmi poiadavkami Kapitola 1.9 Dopravn obmedzenia prslunch orgnov

6

Kapitola 1.10 Bezpenostn ustanovenia Kapitola 3.1 Veobecne Kapitola 3.2 Stpce (1), (2), (14), (15) a (19) (pouitie ustanoven ast 8 a 9 na

jednotliv ltky alebo predmety).

1.1.2.3 V zmysle lnku 2 ADR s v prlohe B stanoven podmienky poadovan na kontrukciu, vybavenie a prevdzku vozidiel prepravujcich nebezpen veci, schvlench na prepravu: poiadavky kladen na osdky, vybavenie, prevdzku a dokumentciu vozidiel, poiadavky na kontrukciu a schvaovanie vozidiel.

1.1.2.4 V odseku (c) lnku 1 ADR sa slovo vozidl nemus tka jednho a toho istho

vozidla. Medzinrodn dopravu medzi odosielateom a prjemcom mono vykonva viacermi rozdielnymi vozidlami za predpokladu, e sa miesto dopravnej opercie nachdza na zem najmenej dvoch zmluvnch strn ADR medzi odosielateom a prjemcom, ktor s uveden v prepravnom doklade.

1.1.3 Vnimky 1.1.3.1 Vnimky vzahujce sa na povahu vykonvanej dopravnej opercie

Ustanovenia uveden v ADR sa nevzahuj na:

(a) prepravu nebezpench vec skromnmi osobami, ak s tieto veci balen na

maloobchodn predaj a s uren na ich osobn alebo domce pouitie alebo v rmci ich vonho asu alebo portovch innost za predpokladu, e boli uroben opatrenia na zabrnenie akmukovek niku obsahov pri normlnych podmienkach prepravy. Ak tieto veci s horav kvapaln ltky prepravovan v opakovane plnench ndobch plnench skromnmi osobami alebo pre skromn osoby, celkov mnostvo nesmie prekroi 60 litrov na ndobu a 240 na dopravn jednotku. Nebezpen veci v ndobch IBC, vekch obaloch alebo cisternch nie s povaovan za balen na maloobchodn predaj;

(b) prepravu strojov alebo zariaden, ktor nie s uveden v tejto prlohe a ktor

nhodou obsahuj nebezpen veci vo svojej vntornej alebo prevdzkovej vbave za predpokladu, e boli uroben opatrenia na zabrnenie akmkovek nikom obsahov pri normlnych podmienkach prepravy;

(c) prepravu vykonvan organizciami, ktor je len pomocnou innosou popri ich

hlavnej innosti, ako s zsobovanie alebo sptn jazda zo stavensk pozemnch a ininierskych stavieb, alebo prepravy svisiace s vskumom, opravami a drbou v mnostvch nie viac ako 450 litrov na jeden obal a v rmci maximlneho mnostva uvedenho v bode 1.1.3.6. Musia sa urobi opatrenia, ktor zabrnia akmkovek nikom obsahov pri normlnych podmienkach prepravy. Tieto vnimky sa nevzahuj na triedu 7.

Preprava vykonvan takmito organizciami na ich zsobovanie alebo extern i intern distribciu nepatr pod tto vnimku;

(d) prepravu uskutoovan prslunmi orgnmi vykonvajcimi zchrann prce

alebo pod ich dohadom, v rozsahu potrebnom na vykonanie zchrannch prc, najm na prepravu vykonvan:

7

odahovmi vozidlami, odahujcimi pokoden vozidl, ktor boli astnkmi dopravnch nehd alebo mali poruchu a obsahuj nebezpen veci, alebo

v svislosti so zachytvanm a zberom nebezpench vec spojench s

mimoriadnou udalosou alebo nehodou a presunom na najbliie vhodn bezpen miesto;

(e) ndzov prepravy s cieom zchrany udskch ivotov alebo na ochranu ivotnho

prostredia za predpokladu, e sa vykonali vetky opatrenia, aby sa takto prepravy vykonali plne bezpene;

(f) prepravu nevyistench przdnych statickch alebo skladovacch ndob, ktor

obsahovali plyny triedy 2 skupn A, O alebo F, ltky triedy 3 alebo 9 patriace do II alebo III obalovej skupiny alebo pesticdy triedy 6.1 patriace do II alebo III obalovej skupiny za nasledujcich podmienok:

vetky otvory s vnimkou zariaden na znenie tlaku (ak s nimi vybaven) s hermeticky uzavret;

s vykonan opatrenia na zabrnenie akhokovek niku obsahov pri

normlnych podmienkach dopravy; a nklad je upevnen v kolskach alebo klietkach alebo inch manipulanch

zariadeniach alebo vo vozidle alebo v kontajneri takm spsobom, e sa nemu strati alebo posun poas normlnych podmienok dopravy;

Tto vnimka sa nepouije na statick alebo skladovacie ndoby, ktor obsahuj znecitliven vbuniny alebo ltky, ktorch preprava je zakzan v ADR.

POZNMKA: O rdioaktvnom materili pozri bod 1.7.1.4.

1.1.3.2 Vnimky vzahujce sa na prepravu plynov

Ustanovenia uveden v ADR sa nevzahuj na : (a) prepravu plynov nachdzajcich sa v ndriach vozidiel vykonvajcich dopravn

opercie a urench na ich pohon alebo na prevdzku akchkovek ich zariaden (naprklad chladiace zariadenie);

(b) prepravu plynov nachdzajcich sa v palivovch ndriach prepravovanch

vozidiel. Palivov kohtik medzi plynovou ndrou a motorom mus by uzavret a elektrick kontakt preruen;

(c) prepravu plynov skupn A a O (v zmysle bodu 2.2.2.1), ak tlak plynu v ndobe

alebo cisterne pri teplote 20 C nepresiahne 200 kPa (2 bary) a ak plyn nie je skvapalnen alebo schladen skvapalnen. Toto zaha akkovek druh ndoby alebo ndre, naprklad aj as stroja alebo prstrojov;

(d) prepravu plynov nachdzajcich sa v zariaden pouvanom na prevdzku vozidla

(naprklad hasiace prstroje), vrtane nhradnch siastok (naprklad nahustench pneumatk). Tto vnimka sa pouije aj na nahusten pneumatiky prepravovan ako nklad;

(e) prepravu plynov tvoriacich sas osobitnho vybavenia vozidiel a potrebnch na

prevdzku takhoto osobitnho zariadenia poas prepravy (chladiace systmy, ndre na ryby, ohrievae at.), ako aj nhradn ndre pre takto zariadenia alebo

8

vyprzdnen, nevyisten vymeniten ndoby, prepravovan na tej istejdopravnej jednotke;

(f) prepravu plynov nachdzajcich sa v potravinch (okrem UN 1950), vrtane perlivch npojov;

(g) prepravu plynov nachdzajcich sa v loptch urench na pouitie v porte; a (h) prepravu plynov nachdzajcich sa v iarovkch s podmienkou, e s zabalen tak,

e inky rozletu pri akomkovek prasknut iarovky ostan v obale.

1.1.3.3 Vnimky vzahujce sa na prepravu kvapalnch palv Ustanovenia uveden v ADR sa nevzahuj na: (a) prepravu paliva nachdzajceho sa v palivovej ndri vozidla vykonvajceho

dopravn operciu a urenho na jeho pohon alebo na prevdzku akchkovek jeho zariaden.

Palivo sa me prepravova v pevne zabudovanch palivovch ndriach, priamo napojench na motor vozidla a/alebo v doplnkovom vybaven vyhovujcom zodpovedajcim zkonnm ustanoveniam, alebo sa me prepravova v prenosnch ndriach na palivo (takch, ako s kanistry).

Celkov objem pevne zabudovanch palivovch ndr nesmie prekroi 1500 litrov na jednu dopravn jednotku a objem palivovch ndr pripevnench na prpojnom vozidle nesmie prekroi 500 litrov. V prenosnch ndriach na palivo sa me prepravova najviac 60 litrov na jednu dopravn jednotku. Tieto obmedzenia sa netkaj vozidiel vykonvajcich havarijn sluby;

(b) prepravu paliva nachdzajceho sa v ndriach vozidiel alebo inch dopravnch

prostriedkov (ako s lode) prepravovanch ako nklad, ktor je uren na ich pohon alebo prevdzku akchkovek ich zariaden. Akkovek palivov kohtik medzi motorom alebo zariadeniami a palivovou ndrou mus by poas prepravy uzatvoren, okrem prpadov, ke je potrebn, aby zostali funkn. Kde je to vhodn, vozidl alebo in dopravn prostriedky musia by naloen vzpriamene a musia by zabezpeen proti pdu.

1.1.3.4 Vnimky poda osobitnch ustanoven alebo na nebezpen veci balen v

obmedzench alebo vyatch mnostvch POZNMKA: O rdioaktvnom materili pozri bod 1.7.1.4.

1.1.3.4.1 Uritmi osobitnmi ustanoveniami kapitoly 3.3 s celkom alebo iastone vyat

z poiadaviek ADR na prepravu niektor nebezpen veci. Tto vnimka sa uplatuje v prpade, ke je osobitn ustanovenie uveden v stpci (6) tabuky A kapitoly 3.2 oproti poloke nebezpench vec, ktorch sa to tka.

1.1.3.4.2 Urit nebezpen veci mu by predmetom vnimiek za predpokladu, e s splnen podmienky kapitoly 3.4.

1.1.3.4.3 Urit nebezpen veci mu by predmetom vnimiek za predpokladu, e s splnen podmienky kapitoly 3.5.

1.1.3.5 Vnimky vzahujce sa na przdne, nevyisten obaly

Przdne, nevyisten obaly (vrtane ndob IBC a vekch obalov), ktor obsahovali ltky tried 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 a 9 nepodliehaj podmienkam ADR, ak boli prijat primeran

9

opatrenia na odstrnenie akhokovek rizika. Rizik s odstrnen vtedy, ak sa prijali opatrenia na odstrnenie vetkch rizk tried 1 a 9.

1.1.3.6 Vnimky vzahujce sa na mnostv prepravovan jednou dopravnou jednotkou 1.1.3.6.1 Na ely tohto bodu s nebezpen veci zaraden do dopravnch kategri 0, 1, 2, 3

alebo 4, ako je to uveden v stpci (15) tabuky A kapitoly 3.2. Przdne, nevyisten obaly, ktor obsahovali ltky patriace do dopravnej kategrie 0, s tie zaraden do dopravnej kategrie 0. Przdne, nevyisten obaly, ktor obsahovali ltky patriace do dopravnej kategrie inej ako 0, patria do dopravnej kategrie 4.

1.1.3.6.2 Ke mnostvo nebezpench vec prepravovanch na dopravnej jednotke nepresahuje

hodnoty uveden v stpci (3) tabuky uvedenej v bode 1.1.3.6.3 pre dan dopravn kategriu (ak nebezpen veci prepravovan v dopravnej jednotke patria do rovnakej kategrie) alebo vypotan hodnota je v slade s bodom 1.1.3.6.4 (ak nebezpen veci prepravovan v dopravnej jednotke patria do rozlinch dopravnch kategri), potom sa tieto veci mu prepravova v kusovch zsielkach na jednej dopravnej jednotke bez pouitia nasledujcich ustanoven:

- kapitoly 1.10, okrem vbunn triedy 1 UN sel 0029, 0030, 0059, 0065, 0073,

0104, 0237, 0255, 0267, 0288, 0289, 0290, 0360, 0361, 0364, 0365, 0366, 0439, 0440, 0441, 0455, 0456 a 0500 a okrem vyhradench kusov triedy 7 UN sel 2910 a 2911, ak rove aktivity prekro hodnotu A2

kapitoly 5.3 kapitoly 5.4.3 kapitoly 7.2, okrem V5 a V8 z 7.2.4 CV1 z 7.5.11 asti 8, okrem 8.1.2.1 (a)

8.1.4.2 a 8.1.4.5 8.2.3 8.3.3 8.3.4 8.3.5 kapitoly 8.4 S1 (3) a (6) S2 (1) S4 S14 a S21 a S24 kapitoly 8.5

asti 9.

10

1.1.3.6.3 Ke nebezpen veci prepravovan v dopravnej jednotke patria do rovnakej kategrie, najvie celkov mnostvo na jednu dopravn jednotku je uveden v stpci (3) tabuky uvedenej niie.

Dopravn kategria

(1)

Ltky alebo predmety,

obalov skupina alebo klasifikan kd/skupina alebo identifikan slo ltky UN

(2)

Najvie celkov

mnostvo na jednu dopravn jednotku

(3) 0 Trieda 1: 1.1A/1.1L/1.2L/1.3L a UN 0190 0 Trieda 3: UN 3343 Trieda 4.2: Ltky patriace do obalovej skupiny I Trieda 4.3:

Trieda 5.1:

UN 1183, 1242, 1295, 1340, 1390, 1403, 1928, 2813, 2965, 2968, 2988, 3129, 3130, 3131, 3134, 3148, 3396, 3398 a 3399 UN2426

Trieda 6.1: UN 1051, 1600, 1613, 1614, 2312, 3250, 3294 Trieda 6.2: UN 2814 a 2900 Trieda 7:

Trieda 8: UN 2912 a 2919, 2977, 2978 a 3321 a 3333 UN 2215 (ANHYDRID KYSELINY MALENOVEJ, ROZTAVEN)

Trieda 9: UN 2315, 3151, 3152 a 3432 a zariadenie obsahujce takto ltky alebo zmesi

a przdne, nevyisten obaly, okrem tch, ktor s zaraden pod UN 2908, ktor obsahovali ltky zaraden v tejto dopravnej kategrii.

1 Ltky a predmety patriace do obalovej skupiny I a nezaraden v dopravnej kategrii 0 a ltky a predmety nasledujcich tried:

20

Trieda 1: 1.1B a 1.1J a / 1.2B a 1.2J/1.3C/1.3G/1.3H/1.3J/1.5D a Trieda 2: Skupiny T, TC a, TO, TF, TOCa a TFC,

aerosly: skupn C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC a TOC chemiklie pod tlakom: UN 3502, 3503, 3504 a 3505

Trieda 4.1: UN 3221 a 3224 a UN 3231 a 3240 Trieda 5.2: UN 3101 a 3104 a UN 3111 a 3120

2 Ltky alebo predmety patriace do obalovej skupiny II a nezaraden v dopravnch kategrich 0, 1 alebo 4 a ltky nasledujcich tried:

333

Trieda 1: 1.4B a 1.4G a 1.6N Trieda 2: Skupina F,

aerosly: skupina F chemiklie pod tlakom: UN 3501

Trieda 4.1: UN 3225 a 3230 Trieda 5.2: UN 3105 a 3110 Trieda 6.1: Ltky a predmety patriace do obalovej skupiny III Trieda 9: UN 3245

3 Ltky a predmety patriace do obalovej skupiny III a nezaraden v dopravnch kategrich 0, 2 alebo 4 a ltky a predmety nasledujcich tried:

1 000

Trieda 2: Skupiny A a O, aerosly: skupn A a O chemiklie pod tlakom: UN 3500

Trieda 3: Trieda 4.3

UN 3473 UN 3476

Trieda 8: UN 2794, 2795, 2800, 3028 a 3477 Trieda 9: UN 2990, 3072

4 Trieda 1: 1.4S neobmedzen Trieda 4.1. UN 1331, 1345, 1944, 1945, 2254 a 2623 Trieda 4.2: UN 1361 a 1362 obalov skupina III Trieda 7 UN 2908 a 2911 Trieda 9: UN 3268 a 3499 a przdne, nevyisten obaly, ktor obsahovali nebezpen veci, okrem tch, ktor boli

zaraden do dopravnej kategrie 0

a Pre UN 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 a 1017 mus by najvie celkov mnostvo na jednu dopravn jednotku 50 kg.

11

Vo vyie uvedenej tabuke sa pod nzvom najvie celkov mnostvo na jednu dopravn jednotku rozumie: pri predmetoch celkov hmotnos v kilogramoch (pre predmety triedy 1 ist

hmotnos v kg vbunej ltky; pre nebezpen veci v strojoch a prsluenstve uvedench v tejto prlohe, celkov mnostvo v nich obsiahnut v kilogramoch alebo litroch, ako je vhodn),

pri pevnch ltkach, skvapalnench plynoch, schladench skvapalnench plynoch

a rozpustench plynoch ist hmotnos v kilogramoch, pri kvapalinch a stlaench plynoch menovit objem ndob (pozri definciu v

bode 1.2.1) v litroch. 1.1.3.6.4 Pri preprave nebezpench vec rozlinch kategri na jednej dopravnej jednotke

nesmie set:

mnostva ltok a predmetov dopravnej kategrie 1 vynsobenho 50, mnostva ltok a predmetov dopravnej kategrie 1 uvedenho v poznmke tabuky

bodu 1.1.3.6.3 vynsobenho 20, mnostva ltok a predmetov dopravnej kategrie 2 vynsobenho 3 a mnostva ltok a predmetov dopravnej kategrie 3 prekroi hodnotu 1 000.

1.1.3.6.5 Na ely tohto bodu sa nesm bra do vahy nebezpen veci vyat v slade s bodmi

1.1.3.2 a 1.1.3.5.

1.1.3.7 Vnimky vzahujce sa na prepravu ltiovch batri

Ustanovenia ADR sa nepouij na:

(a) ltiov batrie naintalovan vo vozidle vykonvajcom dopravn operciu a uren na jeho pohon alebo na prevdzku niektorho z jeho zariaden;

(b) ltiov batrie nachdzajce sa v zariaden pouit na prevdzku tohto zariadenia,

pouvanho alebo urenho na pouvanie poas prepravy (naprklad laptop).

1.1.3.8 (Rezervovan)

1.1.3.9 Vnimky vzahujce sa na nebezpen veci pouvan poas prepravy ako chladiace alebo klimatizan mdium.

Ak s vo vozidlch alebo kontajneroch pre ely chladenia alebo klimatizcie pouvan nebezpen veci, ktor s len dusiv (ktor riedia alebo nahrdzaj normlny kyslk v atmosfre), s predmetom ustanoven len oddielu 5.5.3.

1.1.4 Pouitie inch predpisov

1.1.4.1 (Rezervovan)

1.1.4.2 Preprava v dopravnom reazci zahajcom nmorn alebo leteck prepravu

1.1.4.2.1 Kusov zsielky, kontajnery, prenosn cisterny a cisternov kontajnery, ktor celkom nespaj poiadavky kladen na obaly, zmiean balenie, oznaovanie, bezpenostn znaky na kusovch zsielkach alebo vek bezpenostn nlepky a oznaenie oranovou tabuou ADR, ale vyhovujce poiadavkm kdu IMDG alebo Technickm intrukcim

12

ICAO, musia by prijat na prepravu v prepravnom reazci zahajcom nmorn alebo leteck dopravu po splnen nasledujcich podmienok:

(a) ak kusov zsielky nie s oznaen alebo polepen bezpenostnou znakou v zhode s ADR, musia by oznaen alebo polepen bezpenostnou znakou v zhode s poiadavkami kdu IMDG alebo Technickmi intrukciami ICAO,

(b) poiadavky kdu IMDG alebo Technickch intrukci ICAO sa musia pri zmieanom balen poui v rmci kusovej zsielky,

(c) ak kontajnery, prenosn cisterny alebo cisternov kontajnery nie s pri preprave v prepravnom reazci zahajcom nmorn prepravu oznaen alebo olepen bezpenostnmi nlepkami v zhode s kapitolou 5.3 tejto prlohy, musia by oznaen alebo olepen bezpenostnmi nlepkami v zhode s kapitolou 5.3 kdu IMDG. V takomto prpade sa len bod 5.3.2.1.1 tejto prlohy pouije na oznaenie samotnho vozidla. Na vyprzdnen, nevyisten prenosn cisterny a cisternov kontajnery sa tto poiadavka vzahuje a do ich vyistenia vrtane ich dopravy do istiacej stanice.

Tto vnimka sa nepouije na veci, ktor s v triedach 1 a 9 ADR zaraden ako nebezpen veci, ale poda pouitench poiadaviek kdu IMDG alebo Technickch intrukci ICAO nie s povaovan za nebezpen.

1.1.4.2.2 Dopravn jednotky zloen z vozidla alebo z vozidiel inch ako tie, ktor prepravuj kontajnery, prenosn cisterny alebo cisternov kontajnery ako s uveden v bode 1.1.4.2.1 (c), ktor nie s oblepen poda ustanoven bodu 5.3.1 ADR, ale ktor s oznaen a oblepen poda kapitoly 5.3 IMDG kdu, musia by prijat na prepravu v prepravnom reazci zahrujcom nmorn dopravu za predpokladu, e s oznaen oranovmi tabuami vyhovujcimi ustanoveniam bodu 5.3.2 ADR.

1.1.4.2.3 Pri preprave v prepravnom reazci zahrujcom nmorn alebo leteck dopravu sa mu informcie poadovan pod bodmi 5.4.1 a 5.4.2 a pod akmkovek osobitnm ustanovenm kapitoly 3.3 nahradi prepravnm dokladom, respektve informciami poadovanmi poda IMDG kdu alebo Technickch intrukci ICAO, za predpokladu, e s v om zahrnut aj akkovek dodaton informcie poadovan dohodou ADR. POZNMKA: Pri preprave poda bodu 1.1.4.2.1 pozri tie bod 5.4.1.1.7. Pri preprave v kontajneroch pozri tie bod 5.4.2.

1.1.4.3 Pouitie prenosnch cisterien typu IMO schvlench pre nmorn dopravu

Prenosn cisterny typu IMO (typy 1, 2, 5 a 7) nevyhovujce poiadavkm kapitol 6.7 alebo 6.8, ale ktor boli zhotoven a schvlen pred 1. janurom 2003 v zhode s ustanoveniami kdu IMDG (Dodatok 29 - 98), sa mu naalej pouva za predpokladu, e spaj prslun ustanovenia pre periodick prehliadky a skky kdu IMDG1. Navye musia spa ustanovenia zodpovedajce intrukcim uvedenm v stpci (10) a (11) tabuky A v kapitole 3.2 a ustanovenia kapitoly 4.2 ADR. Pozri tie 4.2.0.1 kdu IMDG

1.1.4.4 (Rezervovan)

1 Medzinrodn nmorn organizcia (IMO) vydala Prruku o priebenom pouvan existujcich prenosnch

cisterien typu IMO a cestnch cisternovch vozidiel na prepravu nebezpench vec (Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods) ako obenk DSC.1/Circ.12 vrtane prav. Text tejto prruky je na internetovej strnke IMO: www.imo.org.

13

1.1.4.5 Preprava in ako cestn 1.1.4.5.1 Ak vozidlo vykonvajce dopravn operciu podliehajcu poiadavkm ADR je

prepravovan na asti dopravnej trasy inm druhom dopravy ako cestnou dopravou, platia pre tto as trasy vhradne vntrottne alebo medzinrodn predpisy, ktormi sa riadi v tejto asti dopravnej trasy preprava nebezpench vec tm druhom dopravy, ktor bol pouit na prepravu cestnho vozidla.

1.1.4.5.2 V prpadoch, na ktor sa vzahuje bod 1.1.4.5.1, dotknut zmluvn strany ADR sa mu

dohodn poui dodaton poiadavky ADR na as cesty, kedy je vozidlo prepravovan inak ako cestnou nkladnou dopravou, ak to povauj za nevyhnutn, almi poiadavkami, pokia by takto dohody medzi dotknutmi zmluvnmi stranami ADR neodporovali ustanoveniam medzinrodnch dohovorov pokrvajcich prepravu nebezpench vec pre dan druh dopravy pouit na prepravu cestnho vozidla na uvedenej asti cesty, naprklad Medzinrodn dohovor pre bezpenos ivota na mori (SOLAS), ktorho zmluvnmi stranami by tie mohli by tieto zmluvn strany ADR.

Tieto dohody musia by oznmen zmluvnou stranou, ktor ich iniciovala, sekretaritu

OSN EHK, ktor na ne mus upozorni zmluvn strany. 1.1.4.5.3 Ak na prepravu, na ktor sa vzahuj ustanovenia ADR, platia pre cel cestn trasu

alebo jej as aj ustanovenia medzinrodnej dohody upravujcej prepravu nebezpench vec inm druhom dopravy ako cestnou dopravou, poda ustanoven tejto dohody, ktor roziruje platnos na urit sluby cestnmi motorovmi vozidlami, potom ustanovenia tejto medzinrodnej dohody platia pre tto dopravn trasu sasne s ustanoveniami ADR, ktor im neodporuj. In ustanovenia ADR pre tto dopravn trasu neplatia.

1.1.5 Uplatovanie noriem

Ak sa poaduje uplatnenie normy a t je v akomkovek rozpore s ustanoveniami ADR, prednos maj ustanovenia ADR.

14

15

KAPITOLA 1.2

DEFINCIE A MERN JEDNOTKY 1.2.1 Defincie

POZNMKA: Tento oddiel obsahuje vetky veobecn alebo osobitn defincie. Na ely ADR: A

ADN znamen anglick skratku pre Eurpsku dohodu o medzinrodnej preprave nebezpenho tovaru po vntrozemskch vodnch cestch. Aerosl alebo Aeroslov rozpraova (Aerosol or Aerosol dispenser) znamen akkovek ndobu uren na jednorazov pouitie spajcu poiadavky bodu 6.2.6, ktor je vyroben z kovu, skla alebo plastu a obsahuje stlaen, skvapalnen alebo pod tlakom rozpusten plyn s alebo bez kvapalnej ltky, pasty alebo prku a ktor je vybaven vypacm zariadenm umoujcim uvoova obsahy ako pevn alebo kvapaln astice v plynnej suspenzii, ako penu, pastu alebo prok alebo v kvapalnom alebo plynnom stave. ASTM znamen Americk spolonos pre skanie a materily [American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America)]. B Baliaca organizcia (Packer) znamen akkovek organizciu, ktor nebezpen veci uklad do obalov, vrtane vekch obalov a stredne vekch ndob na vone loen ltky (ndob IBC) a v prpade potreby pripravuje kusov zsielky na prepravu. Batriov vozidlo (Battery vehicle) znamen vozidlo obsahujce lnky, ktor s navzjom spojen potrubm a natrvalo pripevnen k tomuto vozidlu. Za lnky batriovho vozidla sa povauj nasledujce sasti: fae, vek ndoby v tvare valca, zvzky flia (znme aj ako rmy), tlakov sudy a cisterny uren na prepravu plynov, ako s definovan v bode 2.2.2.1.1, s objemom vm ako 450 litrov. Ben drba prunch ndob IBC (Routine maintenance of flexible IBCs) pozri Stredne vek ndoba na vone loen ltky (ndoba IBC). Ben drba pevnch ndob IBC (Routine maintenance of rigid IBCs) pozri Stredne vek ndoba na vone loen ltky (ndoba IBC). Bod vzplanutia (Flash-point) je najniia teplota kvapalnej ltky, pri ktorej jej pary vytvraj so vzduchom horav zmes. C

Cez alebo do (Through or into) pri preprave materilu triedy 7 znamen cez krajiny alebo do krajn, v ktorch je zsielka prepravovan, ale osobitne vyluuje krajiny ponad, ktor je zsielka prepravovan letecky, za predpokladu e v tch krajinch nie s iadne plnovan medzipristtia. CGA znamen Asociciu pre stlaen plyny [Compressed Gas Association (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States of America)].

16

CIM znamen Jednotn prvne predpisy pre zmluvu o medzinrodnej elezninej preprave tovaru (Dodatok B k Dohovoru o medzinrodnej elezninej preprave (COTIF)), v platnom znen ((Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)). Cisterna (Tank) znamen ndr vrtane jej obslunho a kontruknho vybavenia. Ak je tento pojem pouit samostatne, cisterna znamen cisternov kontajner, prenosn cisternu, snmaten cisternu alebo nesnmaten cisternu, ako je definovan v tejto asti, vrtane cisterien tvoriacich lnky batriovch vozidiel alebo kontajnerov MEGC (pozri aj Snmaten cisterna, Nesnmaten cisterna, Prenosn cisterna a Viaclnkov kontajner na plyn).

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri bod 6.7.4.1. Cisternov vymeniten nadstavba (Tank swap body) sa povauje za cisternov kontajner. Cisternov vozidlo (Tank-vehicle) znamen vozidlo vyroben na prepravu kvapalnch ltok, plynov alebo prkovch alebo granulovanch ltok a pozostvajce z jednej alebo viacerch nesnmatench cisterien. Okrem vlastnho vozidla alebo namiesto neho pouitch nosnch podvozkov, cisternov vozidlo pozostva z jednej alebo viacerch ndr, ich vybavenia a upevovacch prvkov, ktor slia na ich upevnenie na vozidlo alebo na nosn podvozky. Cisternov kontajner (Tank-container) znamen dopravn alebo prepravn prostriedok spajci definciu na kontajner a obsahujci ndr a asti vybavenia vrtane prsluenstva na uahenie presunu cisternovho kontajnera, a to bez akejkovek vznamnej zmeny jeho polohy, pouvan na prepravu plynnch, kvapalnch, prkovch alebo granulovanch ltok, ke sa pouije na prepravu plynov, ako s definovan v bode 2.2.2.1.1, s vntornm objemom viac ako 0,45 m3 (450 litrov).

POZNMKA: Ndoby IBC, ktor spaj poiadavky kapitoly 6.5, sa za cisternov kontajner nepovauj. CMR znamen Dohovor o prepravnej zmluve v medzinrodnej cestnej nkladnej doprave (eneva, 19. mja 1956), v platnom znen (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road). CSC znamen anglick skratku pre Medzinrodn dohovor pre bezpenos kontajnerov (Convention for Safe Contrainers) (eneva 1972), ktor bol revidovan a zverejnen Medzinrodnou organizciou pre nmorn dopravu (International Maritime Organization, IMO) sdliacou v Londne. ist hmotnos vbuniny (Net explosive mass (NEM)) znamen celkov hmotnos vbunch ltok, bez obalov, puzdier, at. (Termny ist mnostvo vbuniny (Net explosive quantity (NEQ)), ist obsah vbuniny (net explosive contents (NEC)), ist hmotnos vbuniny (net explosive weight (NEW) alebo ist hmotnos vbunho obsahu (net mass of explosive contents) sa asto pouvaj v rovnakom vzname.). len osdky vozidla (Member of a vehicle crew) je vodi alebo akkovek in osoba sprevdzajca vodia z dvodu bezpenosti, ochrany, vcviku alebo z prevdzkovch dvodov.

17

D Debna (Box) znamen obal s plnmi pravouholnkovmi alebo mnohouholnkovmi tvarmi, vyroben z kovu, dreva, preglejky, drevovlknitho materilu, zvl pevnej lepenky, plastu alebo inho vhodnho materilu. Mal otvory na uahenie manipulcie alebo otvranie alebo splnenie klasifikanch poiadaviek s povolen, ak nie s na ujmu celistvosti obalu poas prepravy. Dokumentcia o cisterne (Tank record) je spis obsahujci vetky dleit technick informcie tkajce sa cisterny, batriovho vozidla alebo kontajnera MEGC, tak ako s osvedenia uveden v bodoch 6.8.2.3, 6.8.2.4 a 6.8.3.4 Dopravca (Carrier) znamen organizciu vykonvajcu prepravu so zmluvou alebo bez zmluvy o preprave. Dopravn jednotka (Transport unit) znamen motorov vozidlo bez prpojnho vozidla alebo v sprave pozostvajcej z motorovho vozidla a prpojnho vozidla. Dopravn prostriedok (Conveyance) znamen vozidlo alebo voze pre prepravu po ceste alebo eleznici. Dreven sud (Wooden barrel) znamen obal zhotoven z prrodnho dreva, s kruhovm prierezom, vypuklmi stenami, pozostvajci z dok, dna a veka, ktor je spevnen obruami. F Faa (Cylinder) znamen prepravovaten tlakov ndobu s objemom najviac 150 litrov vody (pozri aj Zvzok flia (rm)). G GHS (Globally Harmonised System of Classifictaion and Labelling of Chemicals) znamen tvrt revidovan vydanie Celosvetovo zosladenho systmu zaraovania a oznaovania chemickch ltok, ktor bol vydan OSN ako dokument ST/SG/AC.10/30/Rev.4. H Hermeticky uzavret cisterna (Hermetically closed tank) znamen cisternu uren na prepravu kvapalnch ltok s vpotovm tlakom najmenej 4 bary alebo uren na prepravu pevnch ltok (prachov alebo granultov) bez ohadu na vpotov tlak, ktorej otvory s hermeticky uzavret a ktor:

nie je vybaven bezpenostnmi ventilmi, prietrnmi kotmi, inmi podobnmi bezpenostnmi zariadeniami alebo podtlakovmi ventilmi alebo

nie je vybaven bezpenostnmi ventilmi, prietrnmi kotmi alebo inmi podobnmi bezpenostnmi zariadeniami, ale je vybaven podtlakovmi ventilmi, v slade s poiadavkami bodu 6.8.2.2.3 alebo

je vybaven bezpenostnmi ventilmi, ktorm predchdzaj prietrn kote poda bodu 6.8.2.2.10, ale nie je vybaven podtlakovmi ventilmi alebo

je vybaven bezpenostnmi ventilmi, ktorm predchdzaj prietrn kote poda bodu 6.8.2.2.10 a podtlakovmi ventilmi, v slade s poiadavkami bodu 6.8.2.2.3.

18

Hmotnos kusovej zsielky (Mass of package) znamen hrub hmotnos kusovej zsielky, pokia nebolo stanoven inak. Hmotnos kontajnerov a cisterien pouitch na prepravu vec sa do hrubej hmotnosti nezaha. Horav zloka (Flammable commponent) (pre aerosly) znamen horav kvapaln ltky, horav pevn ltky alebo horav plyny a zmesi plynov ako s definovan v Poznmkach 1 a 3 pododseku 31.1.3 asti III Prruky o skkach a kritrich. Tento opis sa netka ltok samozpalnch, samovone zohrievajcich sa alebo reagujcich s vodou. Teplo chemickho spaovania mus by uren jednou z nasledujcich metd ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 a 86.3 alebo NFPA 30B. I IAEA znamen Medzinrodn agentru pre atmov energiu (IAEA, P.O.Box 100, A-1400 Vienna). ICAO znamen Medzinrodn organizciu civilnho letectva [International Civil Aviation Organization (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada)]. Identifikan slo ltky UN (UN number) znamen tvormiestne identifikan slo ltky alebo predmetu prebran zo Vzorov predpisov OSN. IMO znamen Medzinrodn nmorn organizciu [International Maritime Organization (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom)]. Index kritickej bezpenosti (Critical safety index, CSI) priraden kusu, prepravnmu obalu alebo kontajneru obsahujcemu tiepny materil, pri preprave materilu triedy 7, znamen slo pouit na zabezpeenie kontroly nad nahromadenm kusov, prepravnch obalov alebo kontajnerov obsahujcich tiepny materil.

Inpekn organizcia (Inspection body) znamen nezvisl kontroln a skobn organizciu schvlen prslunm orgnom. K Kanistra (Jerrican) znamen obal zhotoven z kovu alebo plastu, pravouholnkovho alebo mnohouholnkovho prierezu, s jednm alebo viacermi otvormi. Klietka (Crate) znamen vonkaj obal s neplnmi povrchmi. Kombinovan obal (Combination packaging) znamen kombinciu obalov urench na prepravu pozostvajci z jednho alebo viacerch vntornch obalov, zabezpeench vonkajm obalom poda bodu 4.1.1.5.

POZNMKA: Vntorn z kombinovanch obalov vdy znamen pojem vntorn obaly a nie vntorn ndoby. Prkladom takhoto vntornho obalu je sklen faa. Kontajner (Container) znamen dopravn alebo prepravn prostriedok (zdvhacia skria alebo in podobn kontrukcia):

trvalej povahy, a preto dostatone pevn na to, aby bol vhodn na opakovan pouitie,

osobitnej kontrukcie na uahenie prepravy vec jednm alebo viacermi druhmi dopravy bez pokodenia nkladu,

19

vybaven zariadenm umoujcim jeho okamit stohovanie a manipulciu, osobitne pri prekladan z jednho dopravnho prostriedku na druh,

skontruovan tak, aby sa ahko plnil a vyprzdoval

- s vntornm objemom najmenej 1 m3, okrem kontajnerov na prepravu rdioaktvneho materilu

Navye:

Mal kontajner (Small container) znamen kontajner, ktor m hociktor vonkaj rozmer (dka, rka, alebo vka) men ako 1,5 m, alebo vntorn objem najviac 3 m3.

Vek kontajner (Large container) znamen:

(a) kontajner, ktor nespa definciu malho kontajnera,

(b) v zmysle CSC kontajner s takou vekosou, ktorho plocha, vymedzen tyrmi spodnmi, vonkajmi rohmi je:

(i) najmenej 14 m2 (150 tvorcovch stp) alebo

(ii) najmenej 7 m2 (75 tvorcovch stp), ak je vybaven hornmi rohovmi chytkami.

Uzavret kontajner (Closed container) znamen plne uzavret kontajner s pevnou strechou, pevnmi bonmi stenami, pevnmi elnmi stenami a podlahou. Pod tento pojem patria kontajnery s otvracou strechou, ktor poas dopravy mono uzavrie.

Otvoren kontajner (Open container) znamen hore otvoren kontajner alebo kontajnerov ploinu.

Kontajner zakryt plachtou (Sheeted container) znamen otvoren kontajner vybaven plachtou na ochranu naloench vec.

Vymeniten nadstavba (Swap body) je kontajner, ktor m v slade s eurpskou normou EN 283:1991 nasledujce vlastnosti:

z hadiska mechanickej pevnosti je zhotoven len na prepravu na vagne alebo na vozidle po zemi alebo nkladnou loou na prepravu vozidiel,

nesmie sa stohova,

me sa preloi z vozidla vlastnm zariadenm na lon plochu vozidla a na svoje vlastn podpery a me by znovu naloen.

POZNMKA: Pojem Kontajner nezaha ben obaly, ndoby IBC, cisternov kontajnery alebo vozidl. Napriek tomu sa me kontajner pouva ako obal na prepravu rdioaktvneho materilu. Kontajner na prepravu vone loench ltok (Bulk container) znamen zadriavac systm (vrtane akchkovek vntornch plov alebo povlakov) uren na prepravu pevnch ltok, ktor s v priamom styku s tmto bezpenostnm obalovm systmom. Nepatria sem obaly, ndoby IBC, vek obaly a cisterny. Kontajner na prepravu vone loench ltok je:

trvanliv a poda toho dostatone pevn, aby boli vhodn na opakovan pouitie,

osobitne vyroben na uahenie prepravy vec jednm alebo viacermi dopravnmi prostriedkami bez prekldky,

20

vybaven zariadeniami umoujcimi rchlu manipulciu,

s vntornm objemom nie menm ako 1 m3.

Prkladmi kontajnerov na prepravu vone loench vec s kontajnery, kontajnery uren na prbren prepravu vone loench ltok, vek otvoren kontajnery na prepravu stavebnho materilu alebo smet, vek kontajnery na smeti (bulk bins), vymeniten nadstavby, kontajnery v tvare koryta (trough-shaped containers), kontajnery vybaven valekmi na valenie (roller containers), lon priestory nkladnch automobilov. Kontajner zakryt plachtou, pozri Kontajner.

Kontroln teplota (Control temperature) znamen najviu teplotu, pri ktorej mono bezpene prepravova organick peroxid alebo samoreaktvnu ltku.

Kd IMDG (IMDG Code) znamen predpis o Medzinrodnej nmornej preprave nebezpench vec sliaci na realizciu kapitoly VII asti A Medzinrodnho dohovoru o bezpenom ivote na mori, 1974 (SOLAS Convention), vydan Medzinrodnou organizciou pre nmorn dopravu (IMO) v Londne. Kontrukn vybavenie (Structural equipment):

(a) cisterien cisternovho vozidla alebo snmatenej cisterny znamen vonkajie alebo vntorn vystuenie, upevnenie, ochrann alebo stabilizujce prvky ndre,

(b) cisterien cisternovho kontajnera znamen vonkajie alebo vntorn vystuenie, upevnenie, ochrann alebo stabilizujce prvky telesa ndre,

(c) lnkov batriovho vozidla alebo kontajnerov MEGC znamen vonkajie alebo vntorn vystuenie a upevnenie, ochrann alebo stabilizujce prvky ndre alebo ndoby,

(d) ndob IBC, inch ako prunch ndob IBC znamen vystuenie, upevnenie, manipulan, ochrann alebo stabilizujce prvky telesa (vrtane zkladnej palety pre zloen ndoby IBC s vntornou ndobou z plastu).

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Kritick teplota (Critical temperature) znamen zven teplotu, pri ktorej ltka neme existova v kvapalnom stave. Kryognna ndoba (Cryogenic receptacle) znamen prepravovaten, tepelne izolovan tlakov ndobu na schladen skvapalnen plyny s objemom najviac 1 000 litrov vody (pozri aj Otvoren kryognna ndoba). Kusov zsielka (balk) (Package) znamen konen vsledok procesu balenia pozostvajci z obalu alebo vekho obalu alebo ndoby IBC a jeho obsahu pripravenho na odoslanie. Tento pojem zaha aj ndoby na plyny tak, ako boli definovan v tomto oddiele, ako aj predmety, ktor sa vzhadom na ich vekos, hmotnos alebo tvar mu prepravova nezabalen alebo prepravova v kolskach, klietkach alebo inom manipulanom zariaden. Okrem prepravy rdioaktvneho materilu sa tento pojem nevzahuje na vone loen ltky ani na ltky prepravovan v cisternch.

POZNMKA: O rdioaktvnom materili pozri bod 2.2.7.2,4.1.9.1.1 a kapitolu 6.4. Kvapaln ltka (Liquid) znamen ltku, ktorej tlak nastench pr pri 50 C je najviac 300 kPa (3 bary), ktor pri 20 C a tlaku 101,3 kPa nie je plne v plynnom stave a ktor:

(a) m bod topenia alebo poiaton bod topenia 20 C alebo menej pri tlaku 101,3 kPa alebo

21

(b) je kvapaln poda skobnho postupu ASTM D 435990 alebo

(c) nie je pastou poda kritri pouitench pri skke na stanovenie tekutosti (penetrometrick skka) opsanou v bode 2.3.4.

POZNMKA: Prepravou v kvapalnom stave sa na ely poiadaviek kladench na cisterny rozumie: preprava kvapalnch ltok urench poda skr uvedenej defincie alebo preprava pevnch ltok odovzdanch na prepravu v roztopenom stave. M Mal ndoba obsahujca plyn (plynov bombika) (Small receptacle containing gas; gas cartridge) znamen jednorazov ndobu spajcu prslun poiadavky bodu 6.2.6 obsahujcu plyn alebo zmes plynov pod tlakom. Me by vybaven ventilom. Mal kontajner, pozri Kontajner. Manipulan zariadenie (Handling device) znamen (pre prun ndoby IBC) akkovek sluku, uko, oko alebo rm pripevnen k telesu ndoby IBC alebo vytvoren z vynievajceho materilu ndoby IBC. Materil z recyklovanch plastov (Recycled plastics material) znamen materily pochdzajce z pouitch priemyselnch obalov, ktor boli vyisten a pripraven na spracovanie na nov obaly. Mkk oce (Mild steel) znamen oce s najmenou pevnosou v ahu medzi 360 a 440 N/mm2.

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Medziobal (Intermediate packaging) znamen obal umiestnen medzi vntornm obalom alebo predmetmi a vonkajm obalom. MEGC pozri Viaclnkov kontajner na plyn. MEMU, pozri Mobiln jednotka na vrobu vbunn (Mobile explosives manufacturing unit) Menovit objem ndoby (nominal capacity of the receptacle) znamen menovit objem nebezpenej ltky nachdzajcej sa v ndobe vyjadren v litroch. Pri faiach na stlaen plyn sa za menovit objem mus povaova ekvivalentn objem vody vo fai. Mobiln jednotka na vrobu vbunn (Mobile explosives manufacturing unit, MEMU) znamen jednotku alebo vozidlo s namontovanou jednotkou na vrobu a nabjanie vbunn z nebezpench vec, ktor nie s vbunmi ltkami a predmetmi. Jednotka pozostva z rznych cisterien a kontajnerov na prepravu vone loench ltok a prevdzkovho vybavenia, ako aj erpadiel a svisiacej vbavy. MEMU me ma aj osobitn priestory na zabalen vbuniny.

POZNMKA: Hoci defincia MEMU obsahuje vraz na vrobu a nabjanie vbunn, poiadavky kladen na MEMU s aplikovaten iba na prepravu a nie na vrobu a nabjanie vbunn. Motor na palivov lnky (Fuell cell engine) znamen prostriedok pouvan na pohon zariadenia, ktor sa sklad z palivovho lnku a jeho zsoby paliva, bu spojenej

22

s palivovm lnkom alebo oddelenej od palivovho lnku, a ktor zaha vetko prsluenstvo potrebn na plnenie svojej funkcie.

N Ndoba (Receptacle) je obal na prjem a skladovanie ltok alebo predmetov vrtane akhokovek druhu uzverov. Tto defincia sa nevzahuje na ndre (pozri aj Kryognna ndoba, Vntorn ndoba, Tlakov ndoba, Pevn vntorn ndoba a Plynov bombika). Ndoba (Receptacle) (trieda 1) obsahuje debny, fae, kanvy, plechovky, sudy, pohre a tuby vrtane akhokovek druhu uzverov pouvanch vo vntornom obale alebo medziobale. Ndoba IBC (IBC) pozri Stredne vek ndoba na vone loen ltky (Intermediate bulk container) Ndoba IBC z dreva (Wooden IBC) znamen pevn alebo skladacie dreven teleso ndoby spolu s vntornou vlokou (ale nie s vntornm obalom) a primeranm obslunm a kontruknm vybavenm. Ndoba IBC zo zvl pevnej lepenky (Fibreboard IBC) znamen teleso ndoby zo zvl pevnej lepenky s alebo bez oddelitenho dna a vrchnka, v prpade potreby aj s vntornou vlokou (ale nie s vntornm obalom) a s primeranm obslunm alebo manipulanm zariadenm. Ndoba IBC z kovu (Metal IBC) znamen teleso ndoby z kovu spolu s prslunm obslunm a manipulanm zariadenm. Ndoba IBC z pevnho plastu (Rigid plastics IBC) znamen pevn teleso ndoby z plastu, ktor me ma kontrukn vybavenie spolu s primeranm obslunm zariadenm. Ndr (Shell) znamen obal obsahujci ltku (vrtane otvorov a ich uzverov).

POZNMKA 1: Tto defincia sa nevzahuje na ndoby.

POZNMKA 2: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Najvia ist hmotnos (Maximum net mass) znamen najviu ist hmotnos obsahu v jednotlivom obale alebo najviu kombinovan hmotnos vntornch obalov a ich obsahov, vyjadren v kilogramoch. Najvia povolen celkov hmotnos (Maximum permissible gross mass):

(a) (pre ndoby IBC) znamen hmotnos ndoby IBC a akhokovek obslunho alebo kontruknho vybavenia spolu s najvou istou hmotnosou,

(b) (pre cisterny) hmotnos cisterny a najvyia hmotnos nkladu povolen na prepravu.

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Najv objem (Maximum capacity) znamen najv vntorn objem ndob alebo obalov vrtane stredne vekch ndob na vone loen ltky (ndob IBC) a vekch obalov, vyjadren v kubickch metroch alebo litroch.

23

Najvy normlny prevdzkov tlak (Maximum normal operating pressure) pri preprave materilu triedy 7, znamen najvy tlak nad atmosfrickm tlakom pri strednej hladine mora, ktor me vznikn vntri zadriavacieho systmu v priebehu jednho roka za teplotnch podmienok a slnenho iarenia, ktor zodpoved vonkajm podmienkam, bez vetrania, vonkajieho chladenia pomocnm systmom alebo bez prevdzkovch kontrol poas prepravy. Najvy prevdzkov tlak (pretlak) (Maximum working pressure (gauge pressure) znamen najviu hodnotu jednho z nasledujcich troch tlakov:

(a) najv inn tlak povolen v cisterne poas plnenia (najv povolen plniaci tlak),

(b) najv inn tlak povolen v cisterne poas vyprzdovania (najv povolen vyprzdovac tlak) a

(c) inn pretlak tlaku, ktormu je cisterna vystaven jej obsahom pri najvej pracovnej teplote (vrtane vonkajch plynov, ktor me obsahova).

Okrem prpadov, ke osobitn poiadavky stanoven kapitolou 4.3 predpisuj inak, nesmie by seln hodnota tohto pracovnho tlaku (pretlaku) niia ako tlak nastench pr (absoltny tlak) plnenej ltky pri 50 C.

Pri cisternch vybavench poistnmi ventilmi (s prietrnmi kotmi alebo bez nich), inch ako cisternch urench na prepravu stlaench, skvapalnench alebo rozpustench plynov triedy 2, mus by najvy pracovn tlak (pretlak) rovn predpsanmu otvraciemu tlaku takchto poistnch ventilov.

(Pozri aj Vpotov tlak, Vypac tlak, Plniaci tlak a Skobn tlak).

POZNMKA 1: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7.

POZNMKA 2: Pre uzavret kryognne ndoby pozri poznmku k bodu 6.2.1.3.6.5. Nakladajca organizcia (Loader) znamen akkovek organizciu, ktor:

(a) naklad zabalen nebezpen veci, mal kontajnery alebo prenosn cisterny do vozidla alebo na vozidlo alebo do kontajnera,

(b) naklad kontajner, kontajner na vone loen ltky, kontajner MEGC, cisternov kontajner alebo prenosn cisternu na vozidlo.

Natlakovan plynov bombika (Pressurized gas cartridge) pozri Aerosl alebo Aeroslov rozpraova. Navjac bubon (Reel) (trieda 1) znamen zariadenie vyroben z plastov, z dreva, zo zvl pevnej lepenky, z kovu alebo inho vhodnho materilu, pozostvajce zo stredovej cievky s bonmi stenami na jej elch alebo bez nich. Predmety a ltky mono na tento bubon navja a mu by zachyten medzi bonmi stenami. Nkladn prepravn jednotka (Cargo transport unit) znamen vozidlo, kontajner, cisternov kontajner, prenosn cisternu alebo kontajner MEGC;

POZNMKA: Tto defincia plat len pre pouitie osobitnho ustanovenia 302 kapitoly 3.2 a oddielu 5.5.2. Nebezpen reakcia (Dangerous reaction) znamen:

(a) horenie a/alebo vvoj vekho tepla,

(b) vvoj horavch, dusivch, okysliujcich a/alebo jedovatch plynov,

(c) vznik ieravch ltok,

24

(d) vznik nestabilnch ltok alebo

(e) nebezpen zvenie tlaku (len v cisternch). Nebezpen veci (Dangerous goods) znamen tak ltky a predmety, ktorch preprava je poda ADR zakzan, alebo sa povouje len za tu uvedench podmienok. Nesnmaten cisterna (Fixed tank) znamen cisternu s objemom viac ako 1 000 litrov, natrvalo pripevnen k vozidlu (ktor sa tm stane cisternovm vozidlom) alebo ktor tvor neoddeliten as rmu takhoto vozidla. Norma EN (EN standard) znamen eurpsku normu uverejnen Eurpskym radom pre normalizciu (CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels). Norma ISO (ISO standard) znamen medzinrodn normu uverejnen Medzinrodnou organizciou pre normalizciu (ISO - 1, rue de Varemb, CH-1204 Geneva 20). O Obal (Packaging) znamen jednu alebo viac ndob a akkovek alie zloky alebo materily potrebn pre ndoby na to, aby plnili ochrann funkcie a in bezpenostn funkcie. (pozri tie Kombinovan obal, Zloen obal (z plastu), Zloen obal (sklo, porceln alebo kamenina), Vntorn obal, Stredne vek ndoba na vone loen ltky (ndoba IBC), Medziobal, Vek obal, Tenkostenn kovov obal, Vonkaj obal, Opravovan obal, Preroben obal, Opakovane pouit obal, Zchrann obal, Prachotesn obal). Obal z tenkho plechu (Light-gauge metal packaging) znamen obal okrhleho, elipsovitho, pravouholnkovho alebo mnohouholnkovho prierezu (tie kueovit), zuujceho sa v hrdle a v podobe vedra, zhotoven z kovu, s hrbkou steny najviac 0,5 mm (naprklad z pocnovanho plechu), s plochm alebo vypuklm dnom a s jednm i viacermi otvormi, ktor nepatr pod defincie sudov alebo kanistier. Obalov skupina (Packing group) znamen skupinu, do ktorej mu by na ely balenia zaraden urit ltky poda stupa ich nebezpeenstva. Obalov skupiny maj nasledujci vznam, ktor je presnejie vysvetlen v asti 2.

Obalov skupina I: ltky vykazujce vysok nebezpeenstvo, Obalov skupina II: ltky vykazujce stredn nebezpeenstvo a Obalov skupina III: ltky vykazujce nzke nebezpeenstvo

POZNMKA: Urit predmety s obsahom nebezpench ltok s zaraden do obalovej skupiny. Obmedzujci systm (Confinement system), pri preprave materilu triedy 7, znamen zostavu tiepneho materilu a kontruknch prvkov obalu, ktor je pecifikovan kontruktrom a schvlen prslunm orgnom na plnovan zachovanie kritickej bezpenosti. Obslun vybavenie (Service equipment)

(a) pri cisternch znamen zariadenia na plnenie a vyprzdovanie, vetranie, ochranu, ohrev a tepeln izolciu, ako aj meracie prstroje,

(b) pri lnkoch batriovch vozidiel alebo kontajneroch MEGC znamen zariadenia na plnenie a vyprzdovanie vrtane systmu potrub, bezpenostn zariadenia a meracie prstroje,

25

(c) pri ndobch IBC znamen zariadenie na plnenie a vyprzdovanie a na akkovek uvoovanie tlaku alebo vetranie, ochranu, ohrev a tepeln izolciu, ako aj meracie prstroje.

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Odosielate (Consignor) znamen organizciu, ktor odosiela nebezpen veci bu vo svojom mene, alebo za tretiu stranu. Ak sa dopravn opercia vykonva poda prepravnej zmluvy, potom sa odosielateom rozumie odosielate v zmysle prepravnej zmluvy. Odpady (Wastes) znamenaj ltky, roztoky, zmesi alebo predmety, ktor sa nepouvaj ako tak, ale ktor sa prepravuj na spracovanie, uloenie, likvidciu splenm alebo sa s nimi disponuje inmi metdami. Odporan oce (Reference steel) znamen oce s pevnosou v ahu 370 N/mm2 a predenm pri pretrhnut 27 %. Ochrana ndoby IBC (Protected IBC) (pre ndobu IBC z kovu) znamen ndobu IBC vybaven dodatonou ochranou proti nrazom, krytom tvaru naprklad viacerch vrstiev (tzv. sendvi) alebo dvojstennej kontrukcie alebo rmu s kovovm pletivom. Opakovane pouit obal (Reused packaging) znamen obal, ktor bol prehliadnut a neboli na om njden iadne chyby nepriaznivo ovplyvujce jeho schopnos vydra skky odolnosti. Tento pojem zaha aj tie obaly, ktor s plnen rovnakmi alebo podobnmi obsahmi a prepravuj sa v rmci jednho prepravnho reazca riadenho odosielateom vrobku. Opakovane pouit vek obal (Reused large packaging) znamen vek obal plnen opakovane, ktor bol preskan a nem iadne pokodenie ovplyvujce schopnos vydra skky odolnosti; tento termn zaha tie obaly, ktor s opakovane plnen takm istm alebo podobne znanlivm obsahom a s prepravovan v distribunom reazci kontrolovanom odosielateom produktu. Opraven ndoba IBC (Repaired IBC) pozri Stredne vek ndoba na vone loen ltky (IBC) Opravovan obal (Reconditioned packaging) znamen, e ide najm o:

(a) kovov sudy, ktor:

(i) boli vyisten a po pvodn kontrukn materil a z ktorch boli odstrnen vetky predchdzajce obsahy, vntorn a vonkajia korzia, ako aj vonkaj nter a bezpenostn znaky,

(ii) s renovovan na svoj pvodn tvar a obrysy, vyrovnan a utesnen a vetky pokoden tesnenia boli vymenen a

(iii) boli prehliadnut po vyisten, ale pred natieranm, priom obaly s dierami, viditenmi jamkami, vraznm zmenenm hrbky materilu, navou kovu, pokodenm zvitov alebo uzverov alebo inmi vraznmi chybami boli vyraden,

(b) plastov sudy a kanistry, ktor:

(i) boli vyisten a po pvodn kontrukn materil odstrnenm vetkch predchdzajcich obsahov, vonkajch nterov a bezpenostnch znaiek,

(ii) mali vymenen vetky pokoden tesnenia a

26

(iii) boli po vyisten prehliadnut, priom vetky obaly s viditenm pokodenm, ako je natrhnutie, ohnutie, nalomenie, pokodenie zvitov i uzverov, alebo almi vznamnmi defektmi, boli vyraden.

Organizcia alebo Podnik (Enterprise) znamen akkovek fyzick osobu alebo prvnick osobu, bu ziskov, alebo neziskov, akkovek zdruenie alebo skupinu osb bez prvnej subjektivity, bu ziskov, alebo neziskov, alebo akkovek radn orgn, ktor m vlastn prvnu subjektivitu alebo je zvisl od orgnu, ktor takto prvnu subjektivitu m. Otvoren kryognna ndoba (Open cryogenic receptacle) znamen prepravovaten tepelne izolovan ndobu na schladen skvapalnen plyny udriavan pri atmosfrickom tlaku priebenm odvetrvanm schladenho skvapalnenho plynu. Otvoren vozidlo (Open vehicle) znamen ploinov vozidlo bez nadstavby alebo len s bonicami a so zadnm elom. Otvoren kontajner, pozri Kontajner. P Palivov lnok (Fuel cell) znamen elektrochemick zariadenie, ktor premiea chemick energiu paliva na elektrick energiu, teplo a produkty reakcie. Pevn ltka (Solid) znamen:

(a) ltku s bodom topenia alebo poiatonm bodom topenia najviac 20 C pri tlaku 101,3 kPa alebo

(b) ltku, ktor nie je poda skobnej metdy ASTM D 435990 kvapalinou alebo ktor je pastovit poda kritria pouitenho pri skke na stanovenie tekutosti (penetrometrick skka) opsanou v bode 2.3.4.

Pevn vntorn ndoba (Rigid inner receptacle) znamen (pri zloench IBC) ndobu, ktor si uchovva svoj veobecn tvar aj ke je przdna a bez svojich uzverov a bez podpory vonkajieho puzdra. Akkovek vntorn ndoba, ktor nie je pevn, sa povauje za prun. Plniaca organizcia (Filler) znamen akkovek organizciu, ktor naklad nebezpen veci do cisterny (cisternovho vozidla, snmatenej cisterny, prenosnej cisterny alebo cisternovho kontajnera) a/alebo vozidla, vekho alebo malho kontajnera na vone loen ltky, alebo do batriovho vozidla, alebo kontajnerov MEGC. Plniaci pomer (Filling ratio) znamen pomer hmotnosti plynu k hmotnosti vody pri teplote 15 C, pri ktorom by mohla by plne naplnen tlakov ndoba vhodne pripraven na pouvanie. Plniaci tlak (Filling pressure) znamen najvy tlak skutone vytvran v cisterne, ak je plnen pod tlakom (pozri aj Vpotov tlak, Vypac tlak, Najvy pracovn tlak (pretlak) a Skobn tlak). Plyn (Gas) znamen akkovek ltku:

(a) ktorej tlak nastenej pary je pri 50 C vy ako 300 kPa (3 bary) alebo

(b) ktor je pri tandardnom tlaku 101,3 kPa a pri 20 C plne v plynnom stave. Plynov bombika (Gas cartridge) pozri Mal ndoba obsahujca plyn.

27

Podloka (Tray) znamen (trieda 1) platu z kovu, plastu, zo zvl pevnej lepenky alebo inho vhodnho materilu, ktor je vloen do vntornho, prostrednho alebo vonkajieho obalu a v takomto obale je dokonale upevnen. Povrch podloky me by vytvarovan tak, e obaly alebo predmety sa mu do neho vloi, bezpene upevni a oddeli od seba. Podnik (Undertaking) pozri Organizcia. Podtlakov cisterna na odpady (Vacuum-operated waste tank) znamen nesnmaten cisternu, snmaten cisternu, cisternov kontajner alebo cisternov vymeniten nadstavbu predovetkm pouvan na prepravu nebezpench odpadov, vybaven osobitnmi kontruknmi prvkami a/alebo vybavenm, ktor uahuje nakldku a vykldku odpadov, ako je to uveden v kapitole 6.10. Cisterna, ktor plne vyhovuje poiadavkm kapitol 6.7 alebo 6.8, sa za podtlakov cisternu na odpad nepovauje. Poistn ventil (Safety valve) znamen pruinov zariadenie, ktor sa spa samoinne tlakom, ktorho lohou je ochrana cisterny pred neprijatenm nadbytkom vntornho tlaku. Poloka I. N. (N. O. S. entry) (inak nepecifikovan poloka - not otherwise specified entry) znamen spolon poloku, do ktorej mu by priraden ltky, zmesi, roztoky alebo predmety, ak:

(a) nie s menovite uveden v tabuke A kapitoly 3.2 a

(b) vykazuj chemick, fyziklne a/alebo nebezpen vlastnosti zodpovedajce triede, klasifikanmu kdu, obalovej skupine a nzvu poloky I. N..

Posudzovanie zhody (Conformity assessment) znamen proces overovania zhody produktu poda ustanoven bodov 1.8.6 a 1.8.7 tkajcich sa schvaovania kontruknho typu, dohadu nad vrobou a vstupnej prehliadky a skania. Prachotesn obal (Sift-proof packaging) znamen obal neprepajci such obsah vrtane jemnch pevnch astc, ktor sa vytvraj poas prepravy. Pracovn tlak (Working pressure) znamen ustlen tlak stlaenho plynu pri odporanej teplote 15 C v plnej tlakovej ndobe.

POZNMKA: Pre cisterny pozri Najvy pracovn tlak. Predpis EHK (ECE Regulation) znamen nariadenie pripojen k dohode tkajcej sa prijatia jednotnch technickch predpisov pre kolesov vozidl, vstroj a sasti, ktor mu by namontovan a/alebo pouvan na kolesovch vozidlch, a podmienok na vzjomn uznvanie schvaovacch osveden na zklade tchto predpisov (dohoda z roku 1958, neskr novelizovan). Prenosn cisterna (Portable tank) znamen viacelov cisternu, ktor m pri pouit na prepravu plynov, ako s definovan v bode 2.2.2.1.1, vntorn objem viac ako 450 litrov, v zhode s definciou v kapitole 6.7 alebo kdom IMDG, ktor m v stpci (10) tabuky A kapitoly 3.2 uveden osobitn intrukciu (kd T) na prenosn cisternu. Preprava (Carriage) znamen akkovek zmenu miesta nebezpench vec vrtane nevyhnutnch zastvok danch podmienkami dopravy a vrtane akhokovek obdobia, ktor nebezpen veci strvia vo vozidlch, cisternch a kontajneroch nevyhnutne vyntenmi podmienkami dopravy pred, v priebehu a po zmene miesta.

Tto defincia zaha aj prechodn doasn skladovanie nebezpench vec za elom zmeny spsobu alebo prostriedku dopravy (prekldka). Toto plat za predpokladu, e prepravn doklady predloen na poiadanie preuku miesto odoslania a miesto urenia,

28

a za predpokladu, e kusov zsielky a cisterny nie s poas doasnho skladovania otvoren, okrem prpadov ich kontroly prslunmi orgnmi. Preprava vo vone loenom stave (Carriage in bulk) znamen prepravu nebalench pevnch ltok alebo predmetov vo vozidlch alebo kontajneroch. Tento pojem sa nevzahuje na zabalen veci ani na ltky prepravovan v cisternch. Prepravn index (Transport index, TI) pridelen kusu, prepravnmu obalu alebo kontajneru alebo nezabalenmu LSA-I alebo SCO-I, pri preprave materilu triedy 7, znamen slo, ktor sa pouva na kontrolu oiarenia. Prepravn obal (Overpack) znamen akkovek obal pouit (jednm odosielateom v prpade triedy 7) obsahujci jednu alebo viac kusovch zsielok (kusov) zostavench do jednej jednotky s cieom ich ahieho ukladania a manipulcie poas prepravy.

Prklady prepravnch obalov:

(a) ukladacia podloka tak, ako je paleta, na ktorej je poloench alebo naukladanch niekoko kusovch zsielok, ktor s zabezpeen psom z plastickch materilov alebo obalen zmrovacou alebo naahovacou fliou alebo inm vhodnm spsobom alebo

(b) vonkaj ochrann obal, ako je debna alebo prepravka (klietka). Preroben ndoba IBC (Remanufactured IBC) pozri Stredne vek ndoba na vone loen ltky (IBC). Preroben vek obal (Remanufactured large packaging) znamen kovov alebo pevn plastov vek obal, ktor:

(a) je vyroben ako typ UN z nie typu UN, alebo

(b) je prestavan z jednho kontruknho typu UN na in kontrukn typ UN.

Preroben vek obaly s predmetom tch istch poiadaviek ADR, ktor sa vzahuj na nov vek obaly toho istho typu (pozri aj definciu kontruknho typu v bode 6.6.5.1.2) Prevdzkovate cisternovho kontajnera/prenosnej cisterny znamen organizciu, na ktorej meno je cisternov kontajner/prenosn cisterna zaregistrovan. Prevdzkovate prenosnej cisterny (Portable tank operator) pozri Prevdzkovate cisternovho kontajnera/prenosnej cisterny. Prbren kontajner na vone loen ltky (Offshore bulk container) znamen opakovane pouvan kontajner na vone loen ltky, osobitne navrhnut na opakovan prepravu nebezpench vec do, z a medzi zariadeniami nmornej prepravy. Prbren kontajner na vone loen ltky je navrhnut a skontruovan v slade s pokynmi pre schvaovanie prbrench kontajnerov na vone loen ltky, urench pre otvoren more, ako boli stanoven dokumentom MSC/Circ.860 Medzinrodnej organizcie pre nmorn prepravu (International Maritime Organization, IMO). Prjemca (Consignee) znamen prjemcu poda prepravnej zmluvy. Ak prjemca vymenuje tretiu stranu v zhode s prslunmi ustanoveniami na uzavretie prepravnej zmluvy, potom sa mus tto osoba povaova za prjemcu v zmysle ADR. Ak sa uskutouje preprava bez prepravnej zmluvy, za prjemcu sa mus povaova organizcia preberajca staros o nebezpen veci po ich prchode.

29

Prruka o skkach a kritrich (Manual of Tests and Criteria) znamen piate opraven vydanie Odporan OSN na prepravu nebezpench vec, Prruka o skkach a kritrich, ktor vydala OSN (ST/SG/AC.10/11/Rev.5 v znen jej novelizcie dokumentom ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.1). Prslun orgn (Competent authority) znamen ttny rad alebo rady alebo akkovek in organizciu alebo organizcie ustanoven ako tak v kadom tte a v kadom osobitnom prpade v slade s vntrottnym prvnym poriadkom. Prun ndoba IBC znamen teleso ndoby vyroben z flie, tkaniny alebo inho prunho materilu alebo ich kombinci, a v nevyhnutnom prpade s vntornm povlakom alebo vlokou, spolu s vhodnm obslunm a manipulanm zariadenm. R Rdioaktvny obsah (Radioactive contents), pri preprave materilu triedy 7, znamen rdioaktvny materil spolu so vetkmi kontaminovanmi alebo aktivovanmi pevnmi ltkami, kvapalnmi ltkami a plynmi v obale. Renovovan obal (Remanufactured packaging) znamen predovetkm:

(a) kovov sudy, ktor:

(i) s vyroben ako sudy typu UN spajce poiadavky kapitoly 6.1 zo sudov, ktor nevyhovuj typu UN,

(ii) s preroben zo sudov jednho typu UN, ktor spa poiadavky uveden v kapitole 6.1 na in typ UN, alebo

(iii) prilo k premiestneniu ich podstatnch kontruknch prvkov (ako naprklad neodnmatench viek),

(b) plastov sudy, ktor:

(i) s preroben z jednho typu UN na in typ UN (naprklad z 1H1 na 1H2) alebo

(ii) prilo k premiestneniu ich podstatnch kontruknch prvkov.

Renovovan sudy podliehaj poiadavkm kapitoly 6.1, ktor sa pouvaj na nov sudy toho istho typu. RID znamen anglick skratku pre Poriadok pre Medzinrodn eleznin prepravu nebezpench vec, dodatok C Dohovoru o medzinrodnej elezninej doprave (COTIF). Rizikov teplota (Emergency temperature) znamen teplotu, pri ktorej sa v prpade straty kontroly nad teplotou musia prija ndzov opatrenia. S SADT pozri Teplota samourchujceho rozkladu (Self-accelerating decomposition temperature).

Schvlenie

Mnohostrann schvlenie (Multilateral approval), pri preprave materilu triedy 7, znamen schvlenie prslunm orgnom krajiny pvodu typu alebo odoslania, ako je vhodn a prslunm orgnom kadej krajiny, cez ktor alebo do ktorej sa m zsielka prepravova._

30

Jednostrann schvlenie (Unilateral approval), pri preprave materilu triedy 7, znamen schvlenie typu, ktor je povinn udeli len prslun orgn krajiny pvodu typu. Ak tt pvodu nie je zmluvnou stranou ADR, toto schvlenie mus uzna prslun orgn prvej zmluvnej strany ADR, ktor zsielka dosiahne (pozri bod 6.4.22.6). Skka tesnosti (Leakproofness test) znamen skku, uren na zistenie nepriepustnosti cisterny, obalu alebo ndoby IBC, ako aj vbavy a uzatvracieho zariadenia.

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri kapitolu 6.7. Skobn tlak (Test pressure) znamen poadovan tlak pouit poas tlakovej skky pri vstupnej alebo periodickej prehliadke (pozri aj Vpotov tlak, Vypac tlak, Plniaci tlak a Najvy prevdzkov tlak (pretlak)).

POZNMKA: O prenosnch cisternch pozri bod 6.7.4.1. Skvapalnen ropn plyn, LPG (Liquefied Petroleum Gas, LPG) znamen nzko stlaen skvapalnen plyn zloen z jednho alebo viacerch ahkch uhovodkov,