Administracinės kalbos atmintinė

ADMINISTRACINS KALBOS ATMINTIN

RATO KULTRA ..................................................................................................................... 3

DOKUMENT, DUOMEN BAZI PAVADINIM RAYMAS, SUDARYMAS ................ 3

Dokument pavadinim raymas ................................................................................................... 3

Dokument pavadinim sudarymas ............................................................................................... 4

Duomen bazi pavadinim raymas ............................................................................................ 5

JURIDINI ASMEN PAVADINIM RAYMAS ................................................................... 5

Bendrosios juridini asmen pavadinim raymo nuostatos ......................................................... 5

Juridini asmen simbolini pavadinim raymas ........................................................................ 8

Juridini asmen pavadinim sudarymas ...................................................................................... 9

Lietuvos vardo vartojimas juridini asmen pavadinimuose ........................................................ 9

Juridinio asmens pavadinimas kitos kalbos odiu (-iais) ............................................................. 9

STRUKTRINI PADALINI PAVADINIM RAYMAS .................................................... 10

PAREIG, GARBS VARD, LAIPSNI IR KT. PAVADINIM RAYMAS, GIMINS

VARTOJIMAS ..............................................................................................................................

10

GATVI PAVADINIM SUDARYMAS IR RAYMAS .......................................................... 11

ADRESATO RAYMAS .............................................................................................................. 12

Adresato raymas dokumentuose ................................................................................................... 12

Adresato ir kreipinio raymas laisvos formos tekstuose ................................................................ 13

ADRESO RAYMAS ................................................................................................................... 14

Adresavimo reikalavimai Lietuvos Respublikoje siuniamoms pato siuntoms .......................... 14

Adresavimo reikalavimai i Lietuvos Respublikos usienio valstyb siuniamai pato siuntai 16

Adres formavimo taisykli reikalavimai valstybs ir savivaldybi informacinms sistemoms 17

VENI, RENGINI PAVADINIM RAYMAS .................................................................. 18

Profesini veni pavadinimai ..................................................................................................... 19

Religini veni pavadinimai ....................................................................................................... 19

LAIKOTARPI PAVADINIM RAYMAS .............................................................................. 19

SVEIKINIM RAIKA ................................................................................................................ 19

NELIETUVIK DMEN RAYMAS .................................................................................... 19

SKAII RAYMAS ................................................................................................................... 20

PROCENT, LAIPSNI RAYMAS, ODIN RAIKA ................................................... 21 DATOS YMJIMAS .................................................................................................................. 21

TELEFONO RYIO NUMERI NUORODOS ........................................................................... 22

Nacionaliniai ryio numeriai .......................................................................................................... 22

Tarptautiniai ryio numeriai ........................................................................................................... 23

SUTRUMPINIMAI ....................................................................................................................... 23

Daniausiai vartojami sutrumpinimai ............................................................................................ 24

Giminini odi, reikiani juridinio asmens status, sutrumpinimai ....................................... 26

SKIRIAMIEJI ENKLAI .............................................................................................................. 27

Kabuts .......................................................................................................................................... 27

Brknelis ir brknys .................................................................................................................... 28

Takas ir kiti skiriamieji enklai .................................................................................................... 31

VIZITIN KORTEL ................................................................................................................... 33

ELEKTRONINS KORESPONDENCIJOS NUOSTATOS ........................................................ 33

ODYNO KULTRA ................................................................................................................. 33

Pagrindiniai odynai ir kalbos praktikos leidiniai ......................................................................... 34

Savi ir svetimi odiai ................................................................................................................... 34

Nevartotinos senosios ir naujosios svetimybs ............................................................................. 34

Neteiktini vertiniai: odiai, odi junginiai, odi ir jungini reikms klaidos ..................... 37

ODI SANDARA ................................................................................................................... 46

2

Svetimi odi elementai ............................................................................................................... 46

Netaisyklingos darybos arba ne savo darybine reikme vartojami odiai su lietuvikais

elementais ......................................................................................................................................

47

Neteiktini sudurtiniai odiai ......................................................................................................... 49

Priesagos -inis, - bdvardi ir daiktavardi kilmininko formos vartojimas ............................. 49

GRAMATINS FORMOS ......................................................................................................... 51

Gimins formos .............................................................................................................................. 51

Skaitvardi formos ....................................................................................................................... 52

Bendratis ir ivestins formos ........................................................................................................ 52

Neigiamosios formos ..................................................................................................................... 53

Nuosakos formos ........................................................................................................................... 53

Sangrins formos ........................................................................................................................ 53

vardiuotins ir nevardiuotins formos ..................................................................................... 53

vardi formos .............................................................................................................................. 54

Prieveiksmio formos ...................................................................................................................... 54

Dalyvi, pusdalyvi ir padalyvi formos ...................................................................................... 54

LINKSNIAI IR PRIELINKSNIAI (SINTAKS) ..................................................................... 56

Vardininkas .................................................................................................................................... 56

Kilmininkas .................................................................................................................................... 57

Naudininkas ................................................................................................................................... 58

Galininkas ...................................................................................................................................... 59

nagininkas ..................................................................................................................................... 59

Vietininkas ..................................................................................................................................... 60

Prielinksni vartojimas ....................................................... .......................................................... 63

Pagrindins prielinksni vartojimo klaid grups ........................................................................ 63

Ant ....................................................... .......................................................................................... 63

Apie ....................................................... ........................................................................................ 64

...................................................................................................................................................... 64

Iki ................................................................................................................................................... 65

I ..................................................................................................................................................... 65

Nuo ................................................................................................................................................. 65

Pas .................................................................................................................................................. 65

Po ................................................................................................................................................... 66

Prie ................................................................................................................................................. 66

Prie ............................................................................................................................................... 66

U ................................................................................................................................................... 66

SAKINIO DALI IR SAKINI JUNGIMAS .......................................................................... 67

Jungtuko bei vartosena ................................................................................................................... 67

ODI TVARKA ..................................................................................................................... 67

TEISS AKTAI ........................................................................................................................... 68

INTERNETO ALTINIAI ............................................................................................................ 72

LITERATRA .............................................................................................................................. 72

3

Administracin kalba apima valstybs ir savivaldybs dokument raomj ir nekamj kalb,

kuriai neteiktina tai, kas yra neteiktina bendrinei kalbai.

ioje administracins kalbos atmintinje apvelgiami esminiai raybos, skyrybos, odyno, odi

sandaros, gramatini form, linksni, prielinksni vartojimo dalykai, administracin kalb

reglamentuojantys teiss aktai. Kalbos taisym pagrind sudaro tekstai, j fragmentai, parinkti i

vietos savivaldos dokument projekt, kalbos konsultacij dalykai ir pan. Taisykls ir praktiniai

kalbos klaid taisymo pavyzdiai turt padti rengiantiems oficialius dokumentus valstybs

tarnautojams ir kitiems asmenims geriau suvokti administracins kalbos specifik, gebti

savarankikai sprsti problemas, susidrus su gimtosios kalbos vartojimo keblumais.

Atmintin parengta vadovaujantis Lietuvos Respublikos teiss aktais, Valstybins lietuvi kalbos

komisijos (toliau VLKK) nutarimais, Kalbos konsultacij duomen baze (www.vlkk.lt), Lietuvi

kalbos instituto (toliau LKI) mokslinink darbais, Kalbos inspekcijos, kit institucij interneto

tinklalapi informacija, atsivelgiant gausius lietuvi kalbos kultros leidinius, kurie nurodyti

atmintins pabaigoje.

RATO KULTRA

DOKUMENT, DUOMEN BAZI PAVADINIM RAYMAS,

SUDARYMAS

DOKUMENT PAVADINIM RAYMAS

Dokument pavadinim, kuriuos sudaro bendriniai odiai, didija raide raomas tik pirmasis

odis. Pirm kart minimas teiss akto pavadinimas negali bti trumpinamas.

Gerai Blogai

Valstybs tarnybos statymas

Lietuvos Respublikos valstybs tarnybos

statymas

Lietuvos Respublikos Valstybs tarnybos

statymas

LR Valstybs tarnybos statymas

LR valstybs tarnybos statymas

Administracini teiss paeidim kodeksas

Lietuvos Respublikos administracini teiss

paeidim kodeksas

Lietuvos Respublikos Administracini teiss

paeidim kodeksas

LR Administracini teiss paeidim kodeksas

Program ir projekt finansavimo ir

atsiskaitymo taisykls Program ir Projekt finansavimo ir

atsiskaitymo taisykls

PASTABA. odis respublika oficialiame valstybs pavadinime visuomet raomas didija raide:

Lietuvos Respublikos vietos savivaldos statymas. Teiss aktuose alies pavadinim ir valdymo

form nusakantys odiai netrumpinami.

Tiesiogins reikms dokument pavadinimai neveriami simboliniais ir raomi be kabui.

Gerai Blogai

prastos komercins praktikos taisykls prastos komercins praktikos taisykls

Statybos techninis reglamentas Statybos techninis reglamentas

Komand varytuvi nuostatai Komand varytuvi nuostatai

Dokument pavadinim raymo pavyzdiai riliame tekste: Taryba patvirtino Nemokamo maitinimo

organizavimo taisykles. Komisijos funkcijas, teises, pareigas ir darbo organizavim reglamentuoja

Socialini paslaug skyrimo komisijos veiklos nuostatai.

http://www.vlkk.lt/

4

Ypating dokument visi pavadinimo odiai raomi didiosiomis raidmis:

Lietuvos Respublikos Konstitucija, Lietuvos Nepriklausomybs Aktas, Lietuvos Statutas, Visuotin

mogaus Teisi Deklaracija.

Garbs ir padkos rat pavadinimai raomi maja raide: padkos ratas, garbs ratas.

DOKUMENT PAVADINIM SUDARYMAS

Dokument pavadinimai gali bti sudaromi su kilmininku, su prielinksniais (apie, dl), su

bendratimi.

Junginiai su kilmininku:

Viej pirkim statymas

Etikos kodeksas

Inventorizacijos taisykls

Socialini paslaug organizavimo ir mokjimo u socialines paslaugas tvarkos apraas

(Dokument netinka vadinti tvarka, nes tvarka reikinys, tam tikras veikimo bdas (plg. nuostata)

V Alytaus parkai statai

Alytaus Dainavos pagrindins mokyklos nuostatai

Visuomens sveikatos prieiros funkcij gyvendinimo ataskaita

Sprendimo aikinamasis ratas

Socialins paslaugos teikimo vienam paslaugos gavjui mnesio ilaid apskaita

Statybos rangos darb sutartis

Konfidencialumo pasiadjimas

Posdio protokolas

Junginiai su prielinksniu apie

Informacija apie vykusius vieuosius pirkimus

Payma apie dokument tvarkym ir saugojim

Payma apie darbo umokest

Payma apie liudytojo asmens duomenis

Payma apie priskaiiuot ir imokt darbo umokest

Payma apie eimos sudt

Praneimas apie sutarties nutraukim

Junginiai su prielinksniu dl

sakymas Dl atsaking asmen paskyrimo ir j pavadavimo

sakymas Dl pareigojimo vykdyti audito rekomendacijas

sakymas Dl Alytaus miesto savivaldybs administracijos tarnybini automobili naudojimo

taisykli tvirtinimo

sakymas Dl eismo sustabdymo

Ivada dl korupcijos pasireikimo tikimybs

Potvarkis Dl apdovanojimo

Sprendimas Dl biudeto pakeitimo

Junginiai su bendratimi

galiojimas paimti negaliojo paymjimo blankus, galiojimas laiduoti byloje

Paraika dalyvauti atrankoje

5

Praymas iduoti leidim

Praymas iduoti leidim veti keleivius lengvaisiais automobiliais taksi.

Jungini su kilmininku nedera keisti prielinksnio konstrukcija.

Gerai Blogai

Materialini vertybi metins inventorizacijos

aktas

Aktas dl materialini vertybi metins

inventorizacijos

Byl perdavimo ir primimo aktas Aktas dl byl perdavimo ir primimo

Bendratis su naudininku neteiktina dokument pavadinimuose, reikia vartoti bendrat su galininku.

Gerai Blogai

galiojimas pateikti procesinius dokumentus galiojimas procesiniams dokumentams pateikti

Leidimas organizuoti rengin Leidimas renginiui organizuoti

Pavedimas atlikti tikrinim Pavedimas tikrinimui atlikti

Paraika gauti Europos Sjungos struktrin

param

Paraika Europos Sjungos struktrinei

paramai gauti

Praymas pratsti socialinio bsto nuomos

sutart

Praymas socialinio bsto nuomos sutariai

pratsti

Projektinis pasilymas gauti regiono projekto

finansavim i Europos Sjungos fond ir

Lietuvos Respublikos valstybs biudeto l

Projektinis pasilymas regiono projekto

finansavimui i Europos Sjungos fond ir

Lietuvos Respublikos valstybs biudeto l

gauti

Ataskaitos pavadinimo netinka vartoti su prielinksniais apie ir u (laikotarpiui nusakyti).

Gerai Blogai

Bsto pritaikymo monms su negalia 20__

met ataskaita

Ataskaita apie bsto pritaikym monms su

negalia 20__ metais

Socialinio projekto vykdymo veiklos ataskaita

Ataskaita apie socialinio projekto vykdymo

veikl

Pirmins sveikatos prieiros centro 20__ m.

veiklos ataskaita

Pirmins sveikatos prieiros centro ataskaita

u 20__ metus

Parengta pagal dr. R. Vladarskiens (LKI) seminaro Aktuals administracins kalbos ir dokument rengimo

klausimai mediag.

DUOMEN BAZI PAVADINIM RAYMAS

Duomen bazi pavadinimai pradedami rayti didija raide: Bibliografin ES dokument baz,

Juridini asmen registras, Nekilnojamojo turto kadastro duomen baz, Teiss akt registras,

Termin bankas.

JURIDINI ASMEN PAVADINIM RAYMAS

BENDROSIOS JURIDINI ASMEN PAVADINIM RAYMO NUOSTATOS

Juridini asmen pavadinimai oficialiuose dokumentuose vartojami su teisins formos nuoroda,

kuri paprastai trumpinama: vieoji staiga Alytaus turizmo informacijos centras arba V Alytaus

turizmo informacijos centras, akcin bendrov bankas Swedbank arba AB bankas Swedbank,

udaroji akcin bendrov Alseka arba UAB Alseka ir pan.

Giminini odi, reikiani juridinio asmens status, sutrumpinimus r. p. 26.

6

Tiesiogins reikms juridini asmen pavadinim, susidedani i dviej ar daugiau bendrins

reikms odi, tik pirmasis odis raomas didija raide.

Gerai Blogai

Lietuvos Respublikos finans ministerija

Finans ministerija

Lietuvos Respublikos Finans ministerija

Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir

darbo ministerija

Socialins apsaugos ir darbo ministerija

Lietuvos Respublikos Socialins apsaugos ir

darbo ministerija

Lietuvos Respublikos valstybin mokesi

inspekcija

Valstybin mokesi inspekcija

Lietuvos Respublikos Valstybin mokesi

inspekcija

Valstybin tabako ir alkoholio kontrols

tarnyba

Tabako ir alkoholio kontrols tarnyba

Valstybin Tabako ir alkoholio kontrols

tarnyba

Lietuvos Respublikos generalin prokuratra

Generalin prokuratra

Lietuvos Respublikos Generalin prokuratra

Alytaus profesinio rengimo centras

Profesinio rengimo centras

Alytaus Profesinio rengimo centras

Alytaus nakvyns namai

Nakvyns namai

Alytaus Nakvyns namai

Alytaus verslo konsultacinis centras

Verslo konsultacinis centras

Alytaus Verslo konsultacinis centras

Pastaba. Oficialieji valstybi, ali ir j valdymo form pavadinimai raomi didiosiomis raidmis:

Lietuvos Respublika, Jungtin Didiosios Britanijos ir iaurs Airijos Karalyst, Rusijos

Federacija, Vokietijos Federacin Respublika, Jungtins Amerikos Valstijos ir pan.

Aukiausij valstybins valdios institucij, svarbiausi tarptautini organizacij pavadinim visi

odiai raomi didija raide: Lietuvos Respublikos Seimas, Seimas, Lietuvos Respublikos

Vyriausyb, Vyriausyb, Lietuvos Respublikos Aukiausiasis Teismas, Lietuvos Respublikos

Konstitucinis Teismas, Jungtins Tautos (Jungtini Taut Organizacija), Europos Sjunga,

Europos Taryba, Europos Parlamentas, Saugumo Taryba, Europos Audito Rmai, Europos

Bendrijos Audito Rmai, Europos Teisingumo Teismas, Europos mogaus Teisi Teismas,

Generalin Asamblja, Raudonasis Kryius ir pan.

Europos Sjungos institucij pavadinimus r. Europos termin odyne Eurovoc, www.lrs.lt

Kai oficialus staigos, organizacijos pavadinimas, susidedantis i dviej ar daugiau odi,

prasideda vietovardiu (valstybs, respublikos, miesto, rajono, kaimo, apylinks ar pan. vardu) arba

asmenvardiu, didija raide raomas tik tas tikrinis vardas; odis, einantis po jo ir toliau einantys

bendrins reikms odiai raomi maja raide. Sutrumpint pavadinim pirmasis odis raomas

didija raide:

Alytaus miesto savivaldybs taryba, Alytaus miesto savivaldybs kolegija, Alytaus miesto

savivaldybs administracija,

Alytaus visuomens sveikatos centras > Visuomens sveikatos centras,

Alytaus darbo bira > Darbo bira,

Alytaus miesto pedagogin psichologin tarnyba > Pedagogin psichologin tarnyba,

Alytaus kolegija ir pan.

Kartais gali bti du ar keli tikriniai vardai:

http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.mainhttp://www.lrs.lt/

7

Alytaus v. Benedikto gimnazija > v. Benedikto gimnazija,

Alytaus v. Kazimiero parapija > v. Kazimiero parapija,

Pirmojo Alytaus v. Liudviko banyia > v. Liudviko banyia,

Alytaus Putin gimnazija (tam tikroje miesto dalyje esanti gimnazija),

Alytaus Senamiesio pradin mokykla,

Alytaus altini pagrindin mokykla (altini mokyklos pavadinimas kils nuo gatvs pavadinimo

altini g., taiau raoma Alytaus Volungs pagrindin mokykla, nes is pavadinimas susijs su

volungs (paukio) pavadinimu),

Alytaus Jurgio Kunino vieoji biblioteka,

Alytaus apskrities S. Kudirkos ligonin,

Vilniaus Gedimino technikos universitetas.

Nomenklatrins reikms odiai miestas, apskritis nra iskirtiniai ir raomi maosiomis

raidmis:

Alytaus apskrities valstybin mokesi inspekcija > apskrities valstybin mokesi inspekcija >

Valstybin mokesi inspekcija > Mokesi inspekcija > inspekcija,

Alytaus miesto mokini taryba > miesto mokini taryba > Mokini taryba > taryba

Alytaus miesto savivaldybs kontrols ir audito tarnyba > miesto savivaldybs kontrols ir audito

tarnyba > Savivaldybs kontrols ir audito tarnyba > Kontrols ir audito tarnyba.

Klaida nelaikomas maja raide paraytas iki nomenklatrins reikms odio ar odi junginio

sutrumpintas dideliu mastu paplits pavadinimas: Parduodamas namas netoli buvusios geleinkelio

stoties. Vilni ivykstame i autobus stoties.

Didija raide bendrins (giminins) reikms odiai pradedami rayti teksto ar sakinio pradioje ir

kai pateikiami kaip informaciniai uraai:

Udaroji akcin bendrov Alytaus prekyba

Restoranas Senasis namas

Gimininiai odiai, reikiantys bendrin juridinio asmens vard ir rodantys jos veiklos srit ar

pobd, neveriami simbolinio pavadinimo dalimi ir raomi be kabui.

Gerai Blogai

vieoji staiga Alytaus medicinins

reabilitacijos ir sporto centras

Alytaus medicinins reabilitacijos ir sporto

centras

Medicinins reabilitacijos ir sporto centras

vieoji staiga Alytaus medicinins

reabilitacijos ir sporto centras

vieoji staiga Alytaus energinio efektyvumo

didinimo agentra

vieoji staiga Alytaus energinio efektyvumo

didinimo agentra

savivaldybs mon Alytaus telekinas

S Alytaus telekinas

Alytaus telekinas

savivaldybs mon Alytaus telekinas

udaroji akcin bendrov Projektavimo ir

restauravimo institutas

UAB Projektavimo ir restauravimo institutas

Projektavimo ir restauravimo institutas

UAB Projektavimo ir restauravimo institutas

8

Po statuso nuorodos einantys tiesiogins reikms pavadinimai pradedami didija raide ir raomi

be joki papildom enkl: akcin bendrov Blank leidykla arba AB Blank leidykla; valstybs

mon Registr centras arba V Registr centras.

Tarp statuso nuorodos ir simbolinio vardo einantys gimininiai odiai neskiriami jokiais enklais ir

raomi maja raide: akcin bendrov main gamykla Astra, vieoji staiga sporto klubas

Geleinis vilkas.

Pavadinim sudaranti statuso nuoroda ir po jos einantys tiesiogins reikms odiai ir giminins

reikms odiai linksniuojami: Kreipkits UAB Alytaus turto vertinimo agentr (ne UAB

Alytaus turto vertinimo agentra). Automobil taisme UAB Automobili stikl centre (ne UAB

Automobili stikl centras).

JURIDINI ASMEN SIMBOLINI PAVADINIM RAYMAS

Jeigu juridinis asmuo turi simbolin pavadinim (raom kabutse arba kitu riftu), didija raide

daniausiai raomas tik is simbolinis pavadinimas:

pradin mokykla Sakallis, Sakallio pradin mokykla;

parduotuv Saulut, Sauluts parduotuv;

bankas Finasta, Finastos bankas.

Jeigu simbolinis pavadinimas susideda i daugiau odi, tai didija raide raomas tik pirmasis

odis ir pavadinim einantys tikriniai vardai:

Alytaus miesto ir rajono laikraio Alytaus naujienos redakcija, sambris Balt ainiai.

Dvigubi simboliniai pavadinimai, sudaryti i dviej susijungusi organizacij pavadinim, raomi

per brknel:

Almeida-Stronglasas, Bangen-Aivera (sporto komandos), Santara-viesa (organizacija),

vyturys-Utenos alus (mon).

Dirbtinis simbolinis raidinis juridinio asmens pavadinimas raomas su kabutmis be tarp ir

skyrybos enkl: UAB NTSG. Jei keliaodis neoficialus pavadinimas trumpinamas, kabui

nereikia: Sveikatos apsaugos ministerija SAM.

Simbolin pavadinim galima rayti ir be kabui, kai jis irykinamas kitu ar didesniu riftu,

patamsintomis ar iretintomis raidmis, kita eilute, pabraukiant ir kt. bdais (ypa dizaino reikmms

skelbimuose, plakatuose, ikabose, etiketse ir pan.):

sporto klubas ALYTIS, sporto klubas ALYTIS, sporto klubas ALYTIS ir pan.

Jeigu simbolinis pavadinimas registruotas didiosiomis raidmis, jo neprivaloma vartoti

didiosiomis raidmis. Dokumentuose, teiss aktuose juridini asmen pavadinimai raytini pagal

bendrsias lietuvi kalbos raybos taisykles: jei tiesiogins reikms pavadinimo pirmj od (ir

sudaromuosius tikrinius vardus) raant didija raide, be kabui, pvz.: eimos centras (ne

EIMOS CENTRAS, ne eimos centras), jei simbolinis pavadinimo pirmj od (ir

sudaromuosius tikrinius vardus) raant didija raide, su kabutmis, pvz.: udaroji akcin bendrov

Alytaus rentiniai (ne udaroji akcin bendrov ALYTAUS RENTINIAI).

Didij raidi vartojimo atvejus dokument kalboje reglamentuoja Lietuvos vyriausiojo

archyvaro 2011-07-04 sakymu Nr. V-117 patvirtintos Dokument rengimo taisykls (in., 2011,

Nr. 88-4229). Deja, pasitaiko atvej, kai registruodamasis juridinis asmuo pavadinim rao

didij raidi riftu, tai vliau sukelia nepatogum tiek jam paiam, tiek vartotojams. Netinkamai

registruoti pavadinimai turt bti itaisyti.

9

JURIDINI ASMEN PAVADINIM SUDARYMAS

Lietuvos Respublikoje steigiam moni, staig ir organizacij (juridini asmen) pavadinim

sudarym reglamentuoja Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas ir moni, staig ir organizacij

simbolini pavadinim darymo taisykls (patvirtintos VLKK 2004-02-02 nutarimu Nr. N-2 (91);

in. 2004, Nr. 27-867). Tos paios taisykls taikytinos parduotuvi, kavini ir pan. pavadinimams.

Nuorod dl juridini asmen pavadinim sudarymo yra ir Juridini asmen registro nuostatuose

(patvirtinti Lietuvos Respublikos Vyriausybs 2003 m. lapkriio 12 d. nutarimu Nr. 1407; in.,

2003, Nr. 107-4810).

Pagrindiniai juridini asmen pavadinim kalbiniai reikalavimai nustatyti Lietuvos Respublikos

civiliniame kodekse (in., 2000, Nr. 74-2262):

2.40 straipsnis. Juridinio asmens pavadinimo sudarymas

1. Juridinio asmens pavadinimas yra sudaromas i odi ar odi jungini, vartojam perkeltine

reikme arba turini tiesiogin reikm.

2. Juridinio asmens pavadinimas turi bti sudarytas laikantis lietuvi bendrins kalbos norm ir

negali bti sudarytas tik i tiesiogin veiklos daikt ar paslaug r nurodanio bendrinio odio

(odi) arba tik i vietovardio, arba tik i kitokio odio, neturinio skiriamojo poymio.

3. Juridinio asmens pavadinimas gali bti sudarytas i raidi, kurios negali bti suprantamos kaip

odiai, ir skaitmen arba j derini tik tada, jeigu toks pavadinimas yra nusistovjs visuomenje.

Juridinio asmens, susijusio su usienio juridiniu asmeniu ar kita organizacija, pavadinimas gali bti

sudaromas taip, kad jis bt tapatus ar panaus usienio juridinio asmens ar kitos organizacijos

pavadinim, jei yra i sutikimas naudoti pavadinim.

Naudinga juridini asmen pavadinim paiekos nuoroda www.registrucentras.lt Juridini

asmen registras Vieos paslaugos Neatlygintina paieka Juridini asmen registre

V Registr centras nuolat paeidia moni, staig ir organizacij simbolini pavadinim darymo

taisykles ir pavadinimus registruoja nesilaikydamas lietuvi kalbos norm, pvz.: UAB "Vaueri

bankas", UAB "CALIDUM EMBER Alytus", UAB Sun Epsilon, UAB ir, UAB VIESKI MAN

VL, UAB AUKIAUSIASIS TAKAS, daugiabuio namo savinink bendrija "Naujoji g. 26"; V

"SutylA LT", I "Dainojaus", I "MIROSHNYCHENKO" ir kt.

Pagal Valstybins kalbos statymo 23 str. visi vieieji uraai turi bti taisyklingi, taigi

netaisykling pavadinim vieai vartoti negalima.

LIETUVOS VARDO VARTOJIMAS JURIDINI ASMEN PAVADINIMUOSE

Leidim vartoti oficialj ar trumpj Lietuvos valstybs pavadinim Lietuvos Respublika ar

Lietuva suteikia teisingumo ministras Vyriausybs 2004-05-14 nutarimu Nr. 587 patvirtint

Leidimo vartoti Lietuvos vard juridinio asmens, juridinio asmens filialo arba jo atstovybs

pavadinime suteikimo taisykli (in., 2004, Nr. 82-2944) nustatyta tvarka.

Pastaba. Yra sudaryta Leidimo vartoti Lietuvos Respublikos oficialj ar tradicin (trumpj)

valstybs pavadinim, herb, vliav ar kitus valstybs heraldikos objektus arba juos mgdiojant

ymen, taip pat garantinius ir prabos enklus, antspaudus, pasiymjimo ar apdovanojimo enklus

preki enkluose ir dizaine suteikimo komisija.

JURIDINIO ASMENS PAVADINIMAS KITOS KALBOS ODIU (-IAIS)

mons negalima pavadinti kitos kalbos odiu (-iais), nes pagal Civilin kodeks (in., 2000, Nr.

74-2262) juridinio asmens pavadinimas turi bti sudarytas laikantis lietuvi bendrins kalbos norm

http://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=221119&Condition2=http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=107687&Condition2=http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=107687&Condition2=http://www.registrucentras.lt/http://www.registrucentras.lt/jar/p/http://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.124.htmlhttp://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=278976&p_query=&p_tr2=http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=278976&p_query=&p_tr2=http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=278976&p_query=&p_tr2=http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=278976&p_query=&p_tr2=

10

(iskyrus tuos atvejus, kai usienio juridinis asmuo perduoda savo vard Lietuvoje steigiamai

monei).

Pagal moni, staig ir organizacij simbolini pavadinim darymo taisykli (patvirtintos VLKK

2004-02-02 nutarimu Nr. N-2 (91); in., 2004, Nr. 27-867) 6 punkt pavadinimus i nelietuvik

odi galima daryti tik vienu atveju: Simboliniais pavadinimais gali eiti antikini (senovs graik

ir lotyn) kalb odiai, ypa jei mons, staigos, organizacijos veikla yra kultrinio ar

humanitarinio pobdio, pvz.: Alfa, Libra, Lingua, Littera, Caritas.

Pagal moni, staig ir organizacij simbolini pavadinim darymo taisykli 11.3 punkt,

pavadinimai i begalni dirbtini odi neteiktini. Taisykli 5.2 punktas nurodo, kad galimi i

sutrumpinim ar kitaip dirbtinai sudaryti ir lietuvikomis raidmis raomi simboliniai pavadinimai,

kuri pabaiga atitinka lietuvik galn, taigi galt bti Tag ar Taga (ne Tag), Gantas

ar Gantis (ne Gant) ir pan.

STRUKTRINI PADALINI PAVADINIM RAYMAS

staig, moni ir organizacij struktrini padalini pavadinimai raomi didija raide:

Alytaus miesto savivaldybs tarybos Aplinkos ir pltros komitetas,

Alytaus miesto savivaldybs administracijos Statybos ir projektavimo skyrius,

Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vieosios policijos skyrius,

Lietuvos kariuomens Sausumos pajg Didiosios kunigaiktiens Biruts motorizuotasis

pstinink batalionas

Maja raide raomi moni, staig, organizacij valdymo vienet pavadinimai:

Alytaus miesto savivaldybs taryba , AB Snaig valdyba ir pan.

Maja raide raomi masikai paplit moni, staig ir organizacij padalini (cech, brigad,

bibliotek, kabinet, laboratorij, kas, buhalterij, kanceliarij, ratini, profesins sjungos

komitet ir kt.) pavadinimai:

Alytaus apskrities S. Kudirkos centrins ligonins primimo skyrius;

Alytaus miesto savivaldybs administracijos priimamasis;

altini pagrindins mokyklos biblioteka ir pan.

PAREIG, GARBS VARD, LAIPSNI IR KT. PAVADINIM RAYMAS,

GIMINS VARTOJIMAS

Pareig pavadinimai ir titulai paprastai raomi maja raide: prezidentas, ministras pirmininkas,

ministras (finans ministras, kio ministras), ambasadorius, rektorius, meras, direktorius,

administratorius, vedjas, vyriaus. specialistas.

Kartais (i pagarbos ar pabriant iskirtin reikm) didiosios raids vartojamos vardijant

aukiausi pareign pavadinimus: Lietuvos Respublikos Prezidentas, Lietuvos Respublikos Seimo

Pirmininkas, Lietuvos Respublikos Ministras Pirmininkas, Jungtini Taut Generalinis Sekretorius.

vardijant pareigas oficialiame rate netinka pridti mandagumo odius ponas ir ponia: Lietuvos

Respublikos sveikatos ministrui R. ukiui (ne ministrui p. R. ukiui).

Garbs vard ir laipsni pavadinimai raomi maja raide: miesto garbs pilietis, sporto meistras,

akademikas, profesorius, habilituotas daktaras (habil. dr.). Alytaus miesto savivaldybs tarybos

neeiliniame posdyje nusprsta suteikti Alytaus miesto piliei garbs vardus trims miestui itin

nusipelniusiems asmenims.

11

Pirma raomas pedagoginis vardas ar jo santrumpa (prof., doc.), tada mokslo laipsnis (habil. dr.,

dr.) prof. habil. dr. Vardas Pavardaitis.

Kiti duomenys apie mokslinink daniausia pateikiami po pavards: prof. habil. dr. Vardas

Pavardaitis, Lietuvos moksl akademijos narys korespondentas.

Mokslo srit ar krypt prireikus galima rayti skliausteliuose po laipsnio pavadinimo ar jo

santrumpos doc. dr. (humanitariniai mokslai) Vardas Pavardaitis.

Nevartotinos vyrikosios gimins daiktavardi formos moterims pagal profesijas, pareigas,

laipsnius ir pan. apibdinti:

Gerai Blogai

architekt B. Beleckien architektas B. Beleckien

buhalter O. Taunyt buhalteris O. Taunyt

direktor S. Kudarauskien direktorius S. Kudarauskien

kapiton R. Statkut kapitonas R. Statkut

Taigi jei dokument pasirao moteris, pareig pavadinimas turi bti taip pat moterikosios gimins:

direktorius Vincentas Barauskas, bet direktor Vincenta Barauskien.

Pareigoms, profesijoms, teisiniam statusui, rangui, mokslo vardams, mokslo, kvalifikacijos

laipsniams, titulams, pedagoginiams vardams ir pan. oficialiems pavadinimams apibdinti vartojami

vyrikosios gimins daiktavardiai:

Direktoriaus sakymu sudaryta darbo grup. (Nors pareigas i tikrj eina direktor.)

Trys pedagogs gijo pradini klasi mokytojo metodininko kvalifikacij. Aldonai Grigaitienei

suteikta muzikos mokytojo kvalifikacija. Giedr siekia vieojo administravimo magistro

kvalifikacijos. Absolventei K. Mataitytei teiktas informatikos specialisto diplomas. Vyriausioji

specialist dabar laikinai eina vedjo pareigas. Buvusiai ministrei pirmininkei suteiktas filosofijos

garbs daktaro vardas. Profesor B. Jermalien turi habilituoto moksl daktaro laipsn. Darb

apgynusi student gaus bakalauro laipsn ir tada taps bakalaure.

Laikinai einanti vedjo ar vedjos pareigas?

Pareig pavadinimai sudaromi su vyrikosios gimins daiktavardiais. iuo atveju kalbama apie

vedjo pareigas, funkcijas, taigi:

Ona Mizarien, laikinai einanti skyriaus vedjo pareigas; Birut Strumilien, atliekanti skyriaus

vedjo funkcijas.

GATVI PAVADINIM SUDARYMAS IR RAYMAS

Gatvi pavadinimai sudaromi ir raomi pagal VLKK 2004-12-02 rekomendacij Nr. 14 (R-2) dl

gatvi pavadinim sudarymo ir raymo (Inf. pran., 2004, Nr. 95; Gimtoji kalba, 2005, Nr. 1).

Gatvs pavadinim sudaro gatvs vardas ir gatvs tipo nuoroda.

Raant adres negalima praleisti odi gatv, aikt, prospektas ir pan. sutrumpinim:

Gerai Blogai

Alyv takas Alyv tako gatv

Jotvingi g. 3 Jotvingi 3

Rotus a. 15 Rotus 15

S. Dariaus ir S. Girno g. 4-2

Dariaus/Girno 42,

Dariaus Girno 4, bt. 2

Kalniks g. Kalniki g.

Gedimino pr. 58 Gedimino 58

http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=246869&Condition2=

12

Laisvs al. 4 Laisvs 4

Gatvs vardas raomas didija raide; kai j sudaro du ar daugiau odi visi savarankiki odiai

raomi didija raide: Varpo gatv, Katon alja; Lauko g., Mt g., Tiesioji g.; Geleinio Vilko

gatv, Auros Vart g.

Gatvs tipo nuoroda raoma maja raide: Duonos Kalno g., Gerosios Vilties g., Eiiki plentas,

Juodasis kelias.

prastiniai gatvs tipo nuorod sutrumpinimai: gatv g., skersgatvis skg., akligatvis aklg.,

alja al., prospektas pr., aikt a., skveras skv.

Paprastai netrumpinamos reiau vartojamos nuorodos; prireikus trumpinama taip: takas tak.,

plentas pl., kelias kel., kl., aplinkkelis aplinkl., viekelis viekl., krantin krant.

Kai kurie gatvs tip nurodantys odiai gali eiti gatvs vardo dalimi, pvz.: Krantins g., Sauls

Tako g., Pietinio Kelio g.

Vartojami tik teisikai pagrsti gatvi pavadinimai.

Gerai Blogai

A. Baranausko g. Baranausko g.

A. Jonyno g. Jonyno g.

A. Juozapaviiaus g. Juozapaviiaus g.

J. Tumo-Vaiganto J. Tumo Vaiganto g.

ygimanto Augusto g. . Augusto g.

Vandens takas Vandens Takas

Gatvi pavadinimai kaip adreso sudedamosios dalys kitas kalbas neveriami. Prireikus riliame

tekste gali bti veriama gatvs tipo nuoroda ar jos sutrumpinimas.

Pastaba. Kampinio pastato adres sudaro du gatvi pavadinimai ir numeriai, skiriami ambiuoju

brkniu, pvz.: Gedimino pr. 39 / Anktoji g. 1.

ADRESATO RAYMAS ADRESATO RAYMAS DOKUMENTUOSE

Kaip adresat rayti oficialiuose dokumentuose, yra nurodyta Lietuvos vyriausiojo archyvaro 2011-

07-04 sakymu Nr. V-117 patvirtint Dokument rengimo taisykli (in., 2011, Nr. 88-4229) 17 ir

100 punktuose.

Adresatas raomas po staigos duomen rekvizitu arba, kai staigos duomenys idstyti dokumento

apatinje paratje, po dokumento sudarytojo pavadinimu nuo dokumento kairiosios parats

kampiniu vliaviniu bdu. Jei nurodomi keli adresatai, jie idstomi vienas po kitu ir skiriami

kableliais arba atskiriami ne maesniu kaip vienos eiluts intervalu.

Adresatas raomas naudininko linksniu:

Alytaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui

Adresatas gali bti nurodomas apibendrintai:

Alytaus miesto savivaldybs vietimo staigoms

13

Alytaus miesto savivaldybs monms, staigoms, organizacijoms

Kai dokumentas siuniamas pagal adresat sra, adresato rekvizito vietoje raoma Pagal adresat

sra ir kiekvienam adresatui siuniamame egzemplioriuje nurodomas konkretus adresatas:

Pagal adresat sra

Alytaus apskrities archyvui

Kai dokumentas siuniamas pagal adresat sra, adresatai idstomi staigoje liekanio

dokumento egzemplioriaus paskutinio lapo antroje pusje, arba adresat sraas forminamas

atskirai jo pavadinime nurodomas siuniamo dokumento sudarytojas, data ir registracijos numeris:

ALYTAUS MIESTO SAVIVALDYBS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS 2000-00-00

RATO NR. 0-00

ADRESAT SRAAS

Jei siuniamas dokumentas adresuojamas keliems vardytiems adresatams, pasiraomas kiekvienam

adresatui skirtas dokumento egzempliorius.

Kai dokumentas adresuojamas konkreiam asmeniui, nurodomas jo pareig pavadinimas, vardas

(vardo raid) ir pavard naudininko linksniu:

Lietuvos Respublikos finans ministerijos

Mokesi departamento direktoriaus pavaduotojui

Vardui Pavardeniui

Kai dokumentas adresuojamas vienam adresatui, o kitam adresatui siuniama to dokumento kopija,

tai nurodoma atskiroje eilutje prie adresat:

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos

Alytaus skyriui

Kopija

Valstybinei mokesi inspekcijai

prie Lietuvos Respublikos finans ministerijos

Adresato rekvizitas gali bti papildomas staigos adresu. Kai dokumentas adresuojamas fiziniam

asmeniui, adresato rekvizitas raomas kartu su adresu.

(Pavyzdi tekstai pateikiami kursyvu. Oficialiuose dokumentuose elektroniniu bdu tekstas

raomas ne kursyvu.)

ADRESATO IR KREIPINIO RAYMAS LAISVOS FORMOS TEKSTUOSE

Kvietimuose, praymuose ir pan. dokumentuose didija raide raomas pareigno, kur

kreipiams, pavadinimas:

Alytaus miesto savivaldybs Merui

Alytaus miesto savivaldybs administracijos Direktoriui

Ministrui

14

Teiktini ie kreipini raymo bdai:

Gerbiamieji, Didiai gerbiamieji, Js, Biiuli, Drauge, Gerbiamasis, Gerbiamasis pone, Gerb. p.;

Ponas / Pone (Ponia) Pirmininke ..., Ponas / Pone direktoriau ...,

Ponas Petrauskai, Ponas Vanagai (ne Vanage), Ponas Lietuvininkai (ne Lietuvininke),

Ponia Birute, Panele Agne Urbonaite,

Gerbiamoji Laima, Gerbiamasis Rimantai,

Gerbiamasis Butvila, Dauky, Brazaiti, Abromaviiau,

Gerbiamieji Bigailai, Geai, Juciai, Brazaiiai, Lapiai (kai kreipiamasi vis eim, t. y. vyr ir

mon)

Gerbiamieji Bigailos, Geai, Juciai, Brazaiiai, Laps (kai kreipiamasi brolius, pusbrolius, vienos

pavards vyrus).

ADRESO RAYMAS

Ms susirainjimui galioja Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2005-01-31 sakymu Nr.

3-38 patvirtintos Universalij pato paslaug teikimo taisykls (in., 2005, Nr. 17-555).

Adresuojant pato siunt pirmiausia raomas gavjo vardas (vardo raid) ir pavard, valstybs ir

savivaldybi institucijos, staigos, mons, organizacijos, kito subjekto pavadinimas, paskui adresas.

Ta paia tvarka raomas ir siuntjo adresas.

Pareigos ir pagarbos odis ar jo sutrumpinimas raomi prie fizinio asmens vard (vardo raid) ir

pavard. Siuntjo vardas ir pavard arba staigos pavadinimas raomi vardininko linksniu.

Vardeniui Pavardeniui

AB Lietuvos draudimas

Alytaus filialas

Naujoji g. 2B

62001 Alytus

Gerb. p. Vardenei Pavardienei

Svaj g. 00

60000 Alytus

Gen. direktoriui Vardui Pavardauskui

AB Protingi pasilymai

Vardo pr. 1-23

00000 Vilnius

Pato siunt adresavimo sutrumpinimus r. p. 24.

ADRESAVIMO REIKALAVIMAI LIETUVOS RESPUBLIKOJE SIUNIAMOMS PATO

SIUNTOMS

Visi adreso duomenys ant pato siuntos raomi aikiai ir skaitomai valstybine kalba. Gavjo

vardas, pavard ar pavadinimas turi bti raomi naudininko linksniu:

Vardui Pavardeniui

Vard g. 1

15

00000 Alytus

Adrese negalima nurodyti pas, biliet ir kitoki dokument numeri ir serij.

Jei pato siunta adresuojama staigos padaliniui, pirma raomas staigos pavadinimas kilmininko

linksniu, toliau padalinio pavadinimas naudininko linksniu:

kio ministerijos

Analizs ir prognozi skyriui

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

Jei pato siunta adresuojama konkreiam tarnautojui, raomas visas tarnautojo pareig pavadinimas,

vardas (vardo raid) ir pavard naudininko linksniu:

Aplinkos ministerijos

Teritorij planavimo, urbanistikos ir architektros departamento

direktoriui Vardui Pavardaiiui

A. Jakto g. 4/9

01105 Vilnius

Jei pato siunta siuniama staigos adresu konkreiam tarnautojui, bet neinomos jo pareigos,

staigos pavadinimas raomas vardininko linksniu po tarnautojo vardo (vardo raids) ir pavards:

Gerb. J. Mickui

Lietuvos savivaldybi asociacija

T. Vrublevskio g. 6

01100 Vilnius

Adresuojant pato siunt, siuniam gyvenamsias vietoves, kuriose nra gatvi pavadinim ir

nam numeri, gavjo vardas raomas nesutrumpintas.

Adresuojant pato siunt, siuniam savivaldybs centr, turi bti nurodoma: gavjo vardas (vardo

raid) ir pavard arba pavadinimas, gatvs (aikts, prospekto ar pan.) pavadinimas vartojamas su

io odio trumpiniu g. (a., pr. ar pan.), namo ir buto numeris (tarp j raomas brknelis), pato

kodas (prie pato kod valstybs kodo LT rayti nebtina), miesto pavadinimas.

Alytaus rajono apylinks teismo pirmininkui

Vardui Pavardiui

S. Dariaus ir S. Girno g. 17

62503 Alytus

Gyd. V. Pavardaiiui

Vardo g. 00-0

60000 Alytus

Adresuojant pato siunt, siuniam ne savivaldybs centr, turi bti nurodoma: gavjo vardas

(vardo raid) ir pavard arba pavadinimas, gatvs (aikts, prospekto ar pan.) pavadinimas

vartojamas su io odio trumpiniu g. (a., pr. ar pan.), namo ir buto numeris (tarp j raomas

brknelis), gyvenamosios vietovs pavadinimas, gavj aptarnaujanios universalij pato

paslaug teikimo vietos, iskyrus vieam naudojimui skirtas pato dutes, pavadinimas, jei pato

paslaug teikimo vieta yra kitoje, ne gavjo gyvenamojoje vietovje, pato kodas (prie pato kod

valstybs kodo LT rayti nebtina), savivaldybs pavadinimas.

16

Vardei Pavardienei

Tiesos g. 1

Daugai

60000 Alytaus r. sav.

Jei pato siunta siuniama vietov, kurioje nra pato, gavjo pato pavadinimas raomas po

gyvenamosios vietovs pavadinimo prie pato kod ir savivaldybs pavadinim:

Gerb. p. Algiui Mauiui

Vard k.

Pagiri pt.


Adresuojant pato siunt, siuniam iki pareikalavimo arba pato dut, po gavjo pavards ar

staigos pavadinimo parykintai raoma Iki pareikalavimo arba pato duts (P. d.) numeris, pato

pavadinimas, pato kodas, miesto (savivaldybs) pavadinimas:

Juozui Didiuliui

Iki pareikalavimo 10-asis pt.

94001 Klaipda

Jurgiui Daubarui

Iki pareikalavimo

Butrimoni pt.


Doc. Petrui Subaiui

P. d. 1200

23-iasis pt.

52005 Kaunas

Adresuojant registruojamj pato siunt ir pato siunt Iki pareikalavimo arba pato siunt,

siuniam gyvenamsias vietoves, kuriose nra gatvi pavadinim ir nam numeri, gavjo vardas

raomas nesutrumpintas.

Adresuojant registruojamj pato siunt, visais atvejais btina nurodyti siuntjo adres Lietuvoje,

iskyrus pato siunt konkurs komisijoms su urau Konkursui.

Priekinje pato siuntos pusje negalima rayti netarnybini nuorod. Adres rayti pietuku

neleidiama.

Pagal Adres formavimo taisykli 13 punkt nurodant adres pastato ar pastat komplekso

numeris raomas skaiiumi (-iais) arba skaitmens (-) ir didiosios raids kombinacija. Taigi prie

namo ar buto numerio raoma didioji raid: Klev g. 45A, Merkins g. 62B, Putin g. 52-101A.

ADRESAVIMO REIKALAVIMAI I LIETUVOS RESPUBLIKOS USIENIO

VALSTYB SIUNIAMAI PATO SIUNTAI

Adresas ant pato siuntos turi bti uraytas tiksliai, aikiai ir skaitomai lotynikomis raidmis ir

arabikais skaitmenimis; jei valstybje, kuri siuniama pato siunta, vartojami kitokie ramenys ir

skaitmenys, adresas gali bti raomas valstybs, kuri siuniama pato siunta, ramenimis ir

skaitmenimis.

17

Valstybs, kuri siuniama pato siunta, pavadinimas raomas didiosiomis spausdintinmis

raidmis viena i tarptautinio pato kalb angl arba prancz kalba.

Post Danmark

Centre du courrier international

Copenhagen INC

DK-1533 Copenhagen V

DANEMARK

Prie asmens vard (vardo raid) ir pavard gali bti raomos pareigos arba pagarbos odis ar jo

sutrumpinimas.

Negalima rayti adreso sutrumpintai ir pietuku. Nei gavimo vietov, nei alies pavadinimas, nei

kodas, jei jis yra, nepabraukiami.

Siuntjo adresas raomas priekinje pato siuntos pusje, virutiniame kairiajame kampe. Jei ia

nra vietos siuntjo adresui arba vokas yra su langeliu, adresas raomas kitoje pato siuntos pusje,

viruje, centre. alies kodas LT raomas prie pato kod, jungiamas brkneliu. alies pavadinimas

raomas angl arba prancz kalba didiosiomis spausdintinmis raidmis.

Varden Pavardyt

Sauls g. 00-0

LT-60000 Alytus

LITHUANIA

Adresuojant pato siunt Iki pareikalavimo, odiai Poste restante turi bti raomi parykinti,

nurodoma vardas, pavard, patas, kuriame bus teikta i pato siunta. Ant tokios pato siuntos

neleidiama nurodyti inicial ar vard, skaii, igalvot pavadinim ar koki nors sutartini

enkl.

Mademoiselle

Louise Bertholet

Poste restante CH-1211 Genve 13

SUISSE

ADRES FORMAVIMO TAISYKLI REIKALAVIMAI VALSTYBS IR

SAVIVALDYBI INFORMACINMS SISTEMOMS

Lietuvos Respublikos Vyriausyb 2002-12-23 nutarimu Nr. 2092 patvirtino Adres formavimo

taisykles (in., 2002, Nr. 127-5753). Taisykli priede nurodyti tokie adreso raymo pavyzdiai:

Kaunas, Savanori pr. 120 K5-12

Utena, J. Basanaviiaus g. 10-5

Elektrn sav., Semeliki sen., Senj Bd k., Trak pl. 10.

Elektrn sav., Semeliks, uol g. 255 skl.

Taiau jau 1-ajame Adres formavimo taisykli punkte apibrta: Adres formavimo taisykls yra

privalomos valstybs ir savivaldybi informacinms sistemoms, kur reikia nurodyti fizinio asmens

adres arba juridinio asmens buvein (kitoms informacinms sistemoms ir raytiniams bendriesiems

dokumentams i taisykli taikymas yra rekomendacinio pobdio). is adreso raymo bdas yra

visikai taisyklingas, daniausiai vartojamas riliame tekste: Petras Ligeika gyvena Alytuje,

Pavasario g. 8-15 arba Kreiptis: Alytus, S. Dariaus ir S. Girno g. 4, 10 kab.

18

VENI, RENGINI PAVADINIM RAYMAS

Didija raide raomi su religija susijusi, kit veni, dien, rengini, apeig pavadinimai.

Sudtiniame pavadinime didija raide raomas tik pirmasis odis:

Kios, Kaldos, Naujieji metai, Trys karaliai, Laisvs gynj diena, Pasaulin ligoni diena,

Lietuvos valstybs atkrimo diena (Vasario 16-oji), Ugavns, Pelen diena;

Lietuvos globjo v. Kazimiero diena, Tarptautin moter solidarumo diena, Tarptautin teatro

diena, Didysis penktadienis, Verb sekmadienis, Velykos, Atvelykis (Velykls), Saugaus eismo

diena, Pasaulin sveikatos diena, Kultros diena, Medicinos darbuotoj diena, Pasaulin gyvybs

diena, Tarptautin darbo diena, Motinos diena, Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena, Antrojo

pasaulinio karo auk atminimo diena, Pilietinio pasiprieinimo diena, Tarptautin eimos diena,

Pasaulin informacins visuomens diena, Partizan pagerbimo, kariuomens ir visuomens

vienybs diena;

etins, Sekmins, Tvo diena, Tarptautin dingusi vaik diena, Tarptautin vaik gynimo diena,

Sjdio diena, Gedulo ir vilties diena, Okupacijos ir genocido diena, Birelio sukilimo diena,

Jonins, Rasos ir Jonini diena (Rasos vent, Kupol (Kupols), Kre (Kres), Vainik vent),

Valstybs (Lietuvos karaliaus Mindaugo karnavimo) diena, algirio mio diena, Jros diena ir

vej diena, Tarptautin jaunimo diena, olin (v. Mergels Marijos mimo dang diena),

Juodojo kaspino ir Baltijos kelio diena, Laisvs diena,

Mokslo ir ini diena, ilin (v. Mergels Marijos gimimo diena), Balt vienybs diena, Lietuvos

yd genocido atminimo diena, Lietuvos socialini darbuotoj diena, Tuskuln auk atminimo

diena, Tarptautin pagyvenusi moni diena, Kno kultros ir sporto diena, Tarptautin mokytoj

diena, Vietos savivaldos diena, Derliaus diena, Maosios Lietuvos gyventoj genocido diena,

Konstitucijos diena, Vis ventj diena ( Darbo kodeks raytas stilistinis pavadinimo variantas

abu odiai pradedami didija raide), Mirusij atminimo (Vlini) diena, Tarptautin mogaus

teisi diena ir t. t.

veni dien pavadinimai ivardyti Darbo kodekso 162 straipsnyje (in., 2002, Nr. 64-2569;

2003, Nr. 70-3167, aktuali redakcija 2008-05-13, Nr. IX-926).

Atmintin dien pavadinimai ivardyti Atmintin dien statyme (1997-07-03, Nr. VIII-397, in.,

1997, Nr. 67-1672; aktuali redakcija 2008-05-13, in., 2008, Nr. 62-2335; 2010, in., 2010, Nr.

153-7788).

Festivali, veni ir kit rengini tiesiogins reikms pavadinimai, daniausiai sudaryti i

vietovardio ir renginio r nurodanio odio, raomi be kabui: Lietuvos rankinio empionatas,

Alytaus miesto vent, Dzk krato kaimo kapel festivalis, Automobili paradas, Virvs traukimo

varybos, Diazo vakaras, Tarptautin aviacins fotografijos paroda ir pan.

Jei prie prastini odi pridedamas odelis ventas arba jo sutrumpinimas v., tai jis neeina

vents pavadinim ir visuomet, ne sakinio pradioje, pradedamas rayti maja raide: teikti

padkos ratai graiausiai savo langus, vitrinas ar teritorij v. Kald akcentais papuousioms

monms. Jaunimo centro breli nariai v. Velyk proga sureng koncert Vaik globos nam

aukltiniams.

Stilistikai didiosios raids vartojimas manomas, ypa religinio pobdio tekstuose.

Simboliniai (perkeltins reikms) rengini pavadinimai raomi su kabutmis: Dzkijos galinas

2012, tapybos paroda Laikai draugams, ventin eisena Alytus vakar, iandien, rytoj,

muzikos ir poezijos programa ,,Krentani lap valsas, nauj automobili lenktyns Alytus

2012, gatvs krepinis 3x3. sostinje vykusi moksleivi (ne Moksleivi) dain vent Ms

vardas Lietuva sugujo per 20 tkstani jaunj daininink ir okj i visos Lietuvos.

http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?a=41597&b=

19

PROFESINI VENI PAVADINIMAI

Kalbant apie ventes, dienas ir panaias progas, susijusias su tam tikra moni grupe (pagal

profesij, specialyb, socialin padt ir pan.), vartotina daugiskaita: Mokytoj diena, Statybinink

diena, Medicinos darbuotoj diena, Angel sarg (policijos) diena, Kari diena, Slaugytoj diena,

Muziej diena, Telekomunikacij diena ir pan.

Vienaskaitos formos vartojamos apibendrinta simboline reikme jomis ymimos svokos,

kurioms teikiama iskirtin reikm ir pagarba: Motinos diena, Tvo diena, Moters diena, Jaunimo

diena, eimos diena ir pan.

RELIGINI VENI PAVADINIMAI

Daugelis religini veni pavadinim raytini pagal bendrsias taisykles: Kristaus paaukojimo

ventykloje diena, veniausiosios Mergels Marijos mimo dang vent ir pan.

Stilistikai pagrstas didij raidi raymas pavadinimuose v. Miios, Pirmoji Komunija,

Kristaus Kno ir Kraujo vent, Kristaus Prisiklimo vent (prisiklimas laikomas neeiliniu

vykiu) ir pan.

LAIKOTARPI PAVADINIM RAYMAS

Gavnia, adventas ne veni, o laikotarpi pavadinimai, tad ie odiai sakinio viduryje raomi

maja raide. (Elektroniniame Dabartins lietuvi kalbos odyne http://dz.lki.lt raoma:

adventas ban. keturi savaii laikotarpis prie Kaldas; gavnia

ban. septyni savaii pasninkas ir atgailos laikas nuo Ugavni iki Velyk.)

Plg. kitus iskirtins reikms neturinius religinius pavadinimus: abas, ramadanas ir pan.

SVEIKINIM RAIKA

Sveikinimai su prielinksnio su konstrukcijomis (pvz., Sveikinu su gimimo diena! Su vardadieniu! Su

Rugsjo pirmja! Sveikiname su Naujaisiais metais!) paplito dl rus kalbos takos, o lietuviams

prastesni: Diaugsming vent Kald! Turting Naujj met! Nuotaiking v. Velyk!

Sveikiname sulaukusius auksini vestuvi! Sveikinu grusius i kelions! ir pan.

Kalbdami vieai, raydami laikus, atvirukus, sveikinimus galtume formuluoti kitaip, pvz., daug

kur tinka galininkas: Sveikinu gimimo dien! Galimas vartoti ir daiktavardis proga: Sveikiname

apdovanojimo proga! Sveikinu jubiliejaus proga! Uuot sveikinus Su rugsjo pirmja! galima

pasakyti ir kitaip: Sveikinu susirinkusius rugsjo pirmj! Sveikinu rugsjo pirmosios proga! ir pan.

Beje, odis ventas arba jo sutrumpinimas v. neeina vents pavadinim ir nra btinas: Linkiu

tyro diaugsmo Kald ventse! Sveikiname visus alytikius, sulaukusius Velyk, linkime stiprios

sveikatos, daugiau meils artimui, santarvs ir pasitikjimo!

NELIETUVIK ODI DMEN RAYMAS

Nelietuvikos kilms dmenys ir priedliai aero-, agro-, anti-, audio-, avia-, baro-, bio-, eks-,

etno-, geo-, hidro-, hiper-, infra-, inter-, kardio-, kontr(a)-, kvazi-, makro-, mikro-, mono-, multi-,

poli-, pop-, pseudo-, psicho-, retro-, stereo-, super-, termo-, trans-, turbo-, ultra-, vice-, video-

lietuvi kalboje vieni nevartojami, todl raomi kartu su antruoju dmeniu ir sudaro sudurtinius

odius.

20

Kai po vieno nelietuviko dmens eina antras nelietuvikas dmuo, pirmojo nesavarankikum

ymime brkneliu, o antrj nesavarankik dmen jungiame su alia einaniu odio dmeniu.

Gerai Blogai (kalbos klaidos parykintos)

audio-, videoaparatra arba garso ir vaizdo aparatra audio-video aparatra audio- ir videoraai arba garso ir vaizdo raai audio ir video raai

auto-, motokroso trasa auto-moto kroso trasa fotogalerija foto galerija popchoras pop choras stereojungtys stereo jimai stacionari videoprojekcin sistema stacionari video projekcin sistema

Patalpos stebimos videokameromis (arba vaizdo kameromis) Patalpos stebimos video kameromis

SKAII RAYMAS

Skaiiai, ymintys daikt kiek, raomi arabikais skaitmenimis: 3 tarnautojai; 12 vnt.; 15 puslapis;

Nr. 3; 2 automobiliai; 9 klas; 2013 metai (sk. du tkstaniai tryliktieji metai); 25 diena; 10

valanda.

Skaiiai, ymintys daikt eil, gali bti raomi ir arabikais, ir romnikais skaitmenimis: 1 priedas,

4 lentel, 5 pavyzdys; V dalis, III skyrius, XXI amius, II mnuo.

Prie romnik skaitmen galns nededamos.

Teiss akt skyri, vairi rengini, konferencij, imtmei ir pan. eil paprastai ymima

romnikais skaitmenimis, o met, dien, valand, puslapi, numeri eil tik arabikais

skaitmenimis. Arabikais skaitmenimis ymimi dideli skaiiai.

Dokument dalys, punktai, papunkiai numeruojami arabikais skaitmenimis su takais. Takai taip

pat raomi po skaitmen, ymini eils numerius ypa lentelse, srauose.

Riliame tekste tarp skaiiaus ar skaii grups, yminios tam tikr skyri, dal, punkt, papunkt,

ir odio takas neraomas: I tikslas, 2.2 udavinys, 3.3 priemon ir pan.

Punktas gali bti paymtas skaitmenimis, rodaniais skyri, poskyr, punkt ir papunkt: 2 punktas,

3.4 punktas (papunktis), 5.5.7 papunktis.

Skaii ir j grupi raymo riliame tekste pavyzdiai

Gerai Blogai (klaida parykinta)

Vadovaudamasis tvarkos aprao 4.2 punktu

, tvirtinu .

Vadovaudamasis tvarkos aprao 4.2.

punktu , tvirtinu .

Usakovas apmoka vykdytojui u 24

punktuose nurodytas paslaugas .

Usakovas apmoka vykdytojui u 2.4.

punktuose nurodytas paslaugas .

P r i p a s t u netekusiais galios sakymu

Nr. DV-98 patvirtint taisykli 5.6, 8.9

punktus.

P r i p a s t u netekusiais galios sakymu

Nr. DV-98 patvirtint taisykli 5.6., 8.9.

punktus.

ymint eil arabikais skaitmenimis, prie j po brknelio gali bti pridedamos kelintinio

skaitvardio galns, ypa sakinyje: 1-a, 2-a kategorija; 60-osios metins, 1-asis asmuo, 5-asis

pulkas, 100-asis koncertas, Kovo 11-oji. Galn pridedama kartu su kamiengalio minktumo

enklu: 3-iasis (ne 3-asis).

21

Dideli skaiiai, pradedant tkstaniu, gali bti ymimi:

grupuojamais skaitmenimis: 3 000, 15 000, 100 000, 1 000 000, 1 000 000 000 (tarp skaitmen

grupi nededamas nei kablelis, nei takas);

skaitmenimis ir odiais arba j sutrumpinimais: 17 tkstani arba 17 tkst.; 4 milijonai arba 4

mln.; 5 350 300 arba 5 mln. 350 tkst. 300.

Deimtains ir imtains skaiiaus dalys skiriamos kableliais: 1,5 kg (ne 1.5 kg), 0,25 g (ne 0.25 g).

Dydi iraikose vieneto simbolis turi bti raomas po skaitins verts, o tarp skaitins verts ir

vieneto simbolio paliekamas tarpelis, pvz.: 5 m, 10 A, 20 Pa (r. V. Valiukno, P. J. ilinsko

Penkiakalb aikinamj metrologijos termin odyn, Vilnius, 2006, p. 1129).

PROCENT, LAIPSNI RAYMAS, ODIN RAIKA

Tarp skaiiaus ir procento enklo daromas tarpas, pvz.: 5 %, 98,8 %. Procentas nesisteminis

santykinio dydio matavimo vienetas, ymimas %, lygus vienai imtajai nedimensinio

matavimo vieneto (1 % = 10-2

), r. V. Valiukno, P. J. ilinsko Penkiakalb aikinamj

metrologijos termin odyn (Vilnius, 2006, p. 508).

Kurio nors kiekio ar skaiiaus imtosios dalys (nuoimiai) ratu ir odiu reikiami taip:

4,898 proc. keturi procentai ir atuoni imtai devyniasdeimt atuonios tkstantosios dalys arba

keturi ir atuoni imtai devyniasdeimt atuonios tkstantosios procento;

3,06 proc. trys procentai ir eios imtosios dalys arba trys ir eios imtosios procento;

4,25 proc. keturi procentai ir dvideimt penkios imtosios dalys arba keturi ir dvideimt penkios

imtosios procento;

0,90 proc. nulis procent ir devynios deimtosios dalys arba nulis ir devynios deimtosios

procento.

ymint plokiojo kampo vienetus laipsnius tarp skaiiaus ir vieneto simbolio tarpelis nededamas

45 (r. V. Valiuknas, P. J. ilinskas. Penkiakalbis aikinamasis metrologijos termin odynas,

Vilnius, 2006, p. 1129).

ymint temperatr tarpas paliekamas prie Celsijaus laipsnio simbol C, pvz., 23 C (r. V.

Valiuknas, P. J. ilinskas Penkiakalbis aikinamasis metrologijos termin odynas, Vilnius,

2006, p. 1129; Technikos enciklopedija, t. 1, Vilnius, 2000, p. 328; Visuotin lietuvi

enciklopedija, t. 3, Vilnius, 2003, p. 751).

DATOS YMJIMAS

Lietuvos vyriausiojo archyvaro 2011-07-04 sakymu Nr. V-117 patvirtint Dokument rengimo

taisykli (in., 2011, Nr. 88-4229) 22 punkte nurodoma, kad dokumento data raoma arabik

skaitmen grupmis arba miriuoju bdu.

Teiss akte dat raant skaitmen grupmis, metus, mnes ir dien reikianios skaitmen grups

skiriamos brkneliais: 2012-09-27.

Jeigu data raoma miriuoju bdu, nurodomas met skaitmuo ir odio metai santrumpa m.,

mnesio pavadinimas, dienos skaitmuo ir odio diena santrumpa d.. Vienaenkliai dienos

skaitmenys raomi be nulio: 2012 m. liepos 10 d.

Vadovaujantis VLKK 2001-05-03 nutarimu Nr. 2 (78) (in., 2001, Nr. 40-1409), kitose kalbos

vartojimo srityse dat raant trumpuoju bdu metus, mnes ir dien reikianias skaitmen grupes

galima skirti brkneliais arba tarpeliais: 2012-07-07, 2012 07 07. Data gali bti raoma ir ilgesniu

22

bdu: 2012 m. liepos 7 d., o tekste su odiais: gavo nemokam atostog iki 2012 met birelio 10

dienos.

Gerai Blogai

2012-06-28

2012 m. birelio 28 d.

2012-06-28 d.

2012/06/28

TELEFONO RYIO NUMERI NUORODOS

Telefon ir faks numeriai raomi pagal Lietuvos Respublikos ryi reguliavimo tarnybos

direktoriaus 2005-12-23 sakymu Nr. IV-1162 patvirtintas ir 2006-08-02 sakymu Nr. 1V-880

pakeistas Nacionalini ir tarptautini telefono ryio numeri raymo rekomendacijas (in., 2005,

Nr. 152-5628; 2006, Nr. 88-3502).

odiai telefonas, faksas, mobilusis telefonas ar j santrumpos tel., faks., mob. turi bti nurodyti

telefono ryio numerio kairje. odio faksas lietuvikame tekste (staigos rekvizituose, vizitinse

kortelse ir pan.) negalima trumpinti Fax arba fax.

Jeigu nurodomas tik vienas telefono arba fakso numeris, po odi telefonas, faksas arba j

sutrumpinim Tel., Faks. (tel., faks.) nereikia rayti dvitakio (nra vardijimo).

Gerai Blogai

Tel. 55 000 Tel.: 55 000

Faks. 55 223 Faks.: 55 223

Skliausteli simboliu ( ) suskliauiami tik nacionalinio kodo skaitmenys, nurodantys, kad

suskliausti skaitmenys toje paioje numeracijos zonoje nerenkami. Raant nacionalin ir tarptautin

telefono ryio numerius, paliekamas dvigubas tarpas tarp paskirties kodo ir tinklo galinio tako

numerio.

Simbolis + (pliusas) raomas tarptautiniame telefono ryio numeryje prie alies kod.

Telefono ryio numerio skaitmenims grupuoti naudojamas tarpas. Telefono ryio numerio

skaitmenys gali bti grupuojami taip, kad juos bt galima lengviau sidmti, igirsti ir

pamatyti. Telefono ryio numerio skaitmenys gali bti grupuojami taip: 1234, 12 345, 12 34 56,

123 4567.

NACIONALINIAI RYIO NUMERIAI

Telefonas (8 315) 23 456

Telefonas (8 5) 234 5565 Tel. (8 315) 23 456

Tel. (8 5) 234 5565

Faksas (8 315) 23 568

Faksas (8 5) 234 5567

arba Faks. (8 315) 23 568

Faks. (8 5) 234 5567

Mobilusis telefonas 8 600 60 000 Mob. 8 600 60 000

Turint kelis telefono ryio numerius (nesujungtus automatins paiekos rinkimo bdu), vartojamas

pasvirojo brknelio simbolis /. Kad renkant telefono ryio numer nekilt nesusipratim,

simbolis / i abiej pusi atskiriamas tarpais:

Telefonai: (8 315) 55 000 / 55 001 Faksai: (8 315) 55 100 / 55 101

Tel.: (8 315) 55 000 / 55 001 Faks.: (8 315) 55 100 / 55 101

Telefonai: (8 5) 211 2291 / 212 2292 Faksai: (8 5) 211 2222 / 212 2294

http://2000-1/Litlex/LL.DLL?Tekstas=1?Id=90381&Zd=telefono%2Bry%F0io%2Bnumeri%F8%2Bra%F0ymo%2Btaisykli%F8&BF=4#116z#116zhttp://2000-1/Litlex/LL.DLL?Tekstas=1?Id=90381&Zd=telefono%2Bry%F0io%2Bnumeri%F8%2Bra%F0ymo%2Btaisykli%F8&BF=4#117z#117zhttp://2000-1/Litlex/LL.DLL?Tekstas=1?Id=90381&Zd=telefono%2Bry%F0io%2Bnumeri%F8%2Bra%F0ymo%2Btaisykli%F8&BF=4#118z#118zhttp://2000-1/Litlex/LL.DLL?Tekstas=1?Id=90381&Zd=telefono%2Bry%F0io%2Bnumeri%F8%2Bra%F0ymo%2Btaisykli%F8&BF=4#119z#119z

23

Tel.: (8 5) 211 2291 / 212 2292 Faks.: (8 5) 211 2222 / 212 2294

TARPTAUTINIAI RYIO NUMERIAI

Telephone + 370 315 22 334

Telephone + 370 5 234 5565

arba Tel. + 370 315 22 334

Tel. + 370 5 234 5565

Fax + 370 315 22 335

Fax + 370 5 234 5567

Mobile + 370 600 60 000 Mob. + 370 600 60 000

Jei nacionalinis ir tarptautinis telefono ryio numeriai nurodomi kartu, tai jie atskiriami horizontalia

linija ir raomi taip:

Tel. (8 5) 211 2293

+ 370 5 211 2293

Tel. (8 315) 211 2293

+ 370 315 211 2293

SUTRUMPINIMAI

Grafikai odiai trumpinami raant tik tam tikr odio dal ir gale jos tak. Takas nededamas tik

po t grafini sutrumpinim, kurie baigiasi paskutiniuoju odi skiemeniu (r. 3 grup).

odiai grafikai trumpinami pagal ias taisykles.

1. Raomas pirmasis, reiau du pirmieji skiemenys ir po j einanio kito skiemens visos priebalss

iki balss, pvz.:

aps., apskr. apskritis,

faks. faksas,

gerb. gerbiamasis, -oji,

ir pan. ir panaiai.

2. Raoma viena ar kelios pirmosios (kartais ir ne i eils einanios) odio priebalss arba odio

pradioje esanti bals, pvz.:

a. aikt,

a. s. atsiskaitomoji sskaita (atsisk. ssk., atsisk. sskaita),

b. k. banko kodas

3. Raoma pirmoji odio raid ir po brknelio paskutinysis skiemuo. is trumpinimo bdas maai

naudojamas. Pvz.:

b-v bendrov,

k-tas komitetas,

m-ja ministerija,

m-kla mokykla.

Netrumpinami oficialiai vartojami:

teisikai registruoti juridini asmen pavadinimai: Alytaus rajono apylinks prokuratra (ne

Alytaus r. apylinks prokuratra), UAB Dzkijos vandenys (ne Dz. vandenys), Alytaus

naujienos (ne A. naujienos); trumpinama tik juridinio asmens statuso nuoroda (AB, V, V ir

pan.);

24

sudtiniai vietovardiai: Piet Lietuva (ne P. Lietuva), Pirmasis Alytus (ne I Alytus, P. Alytus),

Naujoji Akmen (ne N. Akmen), Didioji Britanija (ne D. Britanija).

moni vardai grafikai trumpinami raant vien didij pirmj raid (taip pat ir dviraidius dz,

d), reiau pagal kitas trumpinimo taisykles, pvz.: V. Adamkus, L. J. Palionis, D. Verdis; Just.

Marcinkeviius.

Pastaba. Vardas Stasys trumpinamas S., ne St.; Bronius B., ne Br.

Tarp dviej sutrumpinim, sutrumpinimo ir po jo einanio odio, skaiiaus ir sutrumpinimo

paliekamas tarpelis.

Gerai Blogai

A. V. (antspaudo vieta) A.V.

t. y. (tai yra) t.y.

A. Banaitis A.Banaitis

2014 m. 2014m.

Teksto pradioje arba po tako sutrumpinimas raomas didija raide: Dr. K. Vaitkus Habil.

dr. J. Lap Prof. habil. dr. A. Antanaitis.

Dviodi santrump negalima rayti su pasvirusiu brkneliu tarp raidi.

Gerai Blogai

AK, a. k., asm. kodas (asmens kodas) A/k, a/k

AS, a. s., atsisk. sskaita (atsiskaitomoji sskaita) A/s, a/s

AB (akcin bendrov) A/b, a/b

. k., . k. (mons kodas) /k, /k

B. k., b. k. (banko kodas) b/k

l.-d., lop.-dar. (lopelis-darelis) l/d

. m. (i met) /m, /m

Po mat simboli takas neraomas, iskyrus sakinio pabaig: decibelas dB, kilometras km,

metras m, centimetras cm, milimetras mm; kvadratinis centimetras cm2, kv. cm ; kvadratinis

metras m2, kv. m; hektaras ha; aras a; kubinis metras m

3, kub. m; denj (nek. denas)

den, kilokolorija kcal, valanda h (arba lietuvikai val.); minut min; sekund s; para d;

litas Lt, centas ct.

Pinig sumos raomos taip: 0,50 Lt arba ,50 Lt, arba 50 ct; 5,00 Lt arba 5, Lt, arba 5 Lt; 3,50

Lt arba 3 Lt 50 ct.

DANIAUSIAI VARTOJAMI SUTRUMPINIMAI

a. aikt

adr. adresas

adv. advokatas, -

akad. akademikas, -

al. alja

apyl. apylink

aps. apskritis

a. k., AK asmens kodas

a. s., atsisk. ssk. atsiskaitomoji sskaita

asm. asmuo

25

atsak. atsakingasis, -oji

atsisk. atsiskaitomasis, -oji

b., bt. butas

b. k., BK banko kodas

bkl. bakalauras

buh. buhalteris, -

b-v bendrov

buv. buvs, -usi, -

d. dalis, diena

depart. departamentas

dst. dstytojas

d. dut

dir. direktorius

d-ja draugija

doc. docentas

dr. daktaras

egz. egzempliorius

eil. eilut

ekon. ekonomika

el. p., e. p. (ne e-mail!) elektroninis patas

faks. faksas (ne fax! )

g. gatv

g., gim. gims,-usi

gerb. gerbiamasis, -oji

gyd. gydytojas, -oja

habil. dr. habilituotas daktaras, -

insp. inspektorius, -

in. ininierius, -

ir pan. ir panaiai

ir kt. ir kita

ir t. t. ir taip toliau

k. kaimas

K korpusas

kab. kabinetas

kand. kandidatas

kel. kelias

kun. kunigas

l. e. p. laikinai einantis pareigas

lent. lentel

m. metai, miestas

mn. mnuo

mgnt. magistrantas

mgr. magistras

m-ja ministerija

min. minut

mstl. miestelis

moksl. mokslinis, -

neto grynoji mas

Nr., nr. numeris

p. ponas, ponia, panel; punktas

p., psl. puslapis

p. d. (ne p/d!) pato dut

26

pavad. pavaduotojas, -a

pil. pilietis, -

pirm. pirmininkas, -

pl. plentas

plg. palygink

pr. prospektas

prof. profesorius, -

prok. prokuroras, -

prot. protokolas

pt. patas

pvz. pavyzdiui

r. rajonas

red. redaktorius, -

refer. referentas, -

rev. revizorius, -

ssk. sskaita

sav. savait

sav. savivaldyb

sek. sekund

sekr. sekretorius, -

sen. seninas, -; seninija

sk. skyrius

skg. skersgatvis

skv. skveras

sp. . spaudos enklas

str. straipsnis

stud. studentas, -

. m. (ne /m!) i met

t. tomas

tak. takas

tel., telef. telefonas

telegr. telegrama

telet., tlt. teletaipas

tir. tiraas

t. y. tai yra

tkst. tkstantis

vad. vadinamasis, -oji

val. valanda

v-ba valdyba

ved. vedjas, -a

vyresn., vyr. vyresnysis,-oji

vyriaus., vyr. vyriausiasis, -oji

vir. virininkas, -

vnt. vienetas

m. mons

ml. emlapis

r. irk

GIMININI ODI, REIKIANI JURIDINIO ASMENS STATUS,

SUTRUMPINIMAI

AB akcin bendrov

27

DNSB daugiabuio namo savinink bendrija

GNSB gyvenamojo namo statybos bendrija

KB kooperatin bendrov (kooperatyvas)

KB komanditin kin bendrija

SB sodinink bendrija

S savivaldybs mon

TB tikroji kin bendrija

UAB udaroji akcin bendrov

V valstybs mon

V vieoji staiga

SKIRIAMIEJI ENKLAI

Be raidi lietuvi kalboje vartojama ir kitoki grafini enkl: brknelis (-), brknys (), kabuts

( ), takas (.), kablelis (,), kabliatakis (;) ir kt.

KABUTS

Lietuvik kabui grafin raika yra ABC (apaioje devynetukai, viruje eetukai). Tokia

lietuvik kabui grafin raika yra apibrta norminiame leidinyje Lietuvi kalbos rayba ir

skyryba (Vilnius, 1992, p. 11), Privalomosios skyrybos taisyklse (in., 2006, Nr. 107-

4084). Lietuvikos kabuts skiriasi nuo vartojam kitose kalbose, pavyzdiui, angl kalboje

vartojamos tokios kabuts ABC, skandinav ABC, rus ABC, kai kuriose kitose

kalbose ABC.

Standartinje lietuvikoje kompiuterio klaviatroje (standartas LST 1582:2000) lietuvikos kabuts,

inoma, yra (plaiau apie klaviatr r. http://ims.mii.lt/klav/). Jos renkamos spaudiant kabui

klavius. Tie, kurie naudoja amerikietik klaviatr, itaip vesti lietuvik kabui negali j

nra. Tokiu atveju kabutes, kaip ir bet kur kit simbol, galima surinkti kodais taip:

nuspaudus klavi Alt surenkamas atidaromj kabui kodas 0132 arba udaromj 0147.

Tai universalus (tinka visoms tekst apdorojimo programoms), bet gana ltas bdas, nes vienam

enklui vesti tenka spausti penkis klavius.

Dirbant MS Word programa galima vien kart apibrti vadinamsias trumpinimo komandas

(shortcuts) ir toliau jas vartoti kabutms vesti. Apibriant pasirenkamas valdymo (Ctrl) ir dar

kokio nors enklo klavias. Geriau, kad tas enklas irgi bt porinis, pavyzdiui, kairysis ir

deinysis riestiniai skliaustai { ir }.

Trumpinimo komandos kabutms vesti apibriamos naudojant Word meniu: Insert; Symbol;

atsivrusio enkl lango langelyje Font turt bti (normal text), langelyje Subset nustatome

General Punctuation; enkl dalyje surandame ir paymime atidaromsias kabutes (); Shortcut

Key; lange Press new shortcut key spaudiame Ctrl+{; Assign; lauke Current keys pamatome

sukurt komand Ctrl+{; Close; Close. Analogikai apibriama ir paymima udaromj kabui

() komanda Ctrl+}.

Dabar kabutes galima rinkti spaudiant tik du klavius: atidaromsias Ctrl+{, o udaromsias ()

Ctrl+}. Asociacijos kairysis skliaustas atidaromosios kabuts ir deinysis skliaustas

udaromosios kabuts pads lengviau siminti komandas.

MS Office 2002 XP sulietuvintoje Wordo programoje ir vlesnse jo laidose lietuvikos

kabuts yra klaviatroje vietoj dabar beveik visuotinai vartojam anglikj.

Gerai Blogai

sakymas Dl komisijos sudarymo sakymas ,,Dl komisijos sudarymo

Sprendimas Dl Socialins paramos teikimo

komisijos nuostat tvirtinimo

Sprendimas Dl Socialins paramos teikimo

komisijos nuostat tvirtinimo

http://www.vlkk.lt/nutarimai/dokumentas.156.htmlhttp://ims.mii.lt/klav/

28

Teiss aktuose:

ansamblio Dainava nariai

Ne teiss aktuose (reklamoje ir pan.):

ansamblio DAINAVA nariai



Teiss aktuose:


ansamblio DAINAVA nariai

Ne teiss aktuose (reklamoje, ikabose) kitoks grafinis iskyrimas (kita spalva, riftas, pabraukimas

ir pan.) atstoja kabutes. Tokie iskyrimai negalimi teiss akt tekstuose. Vengtina perkrauta skyryba

ir kabuts, ir kitoks grafinis iskyrimas.

Susidrus dvejoms kabutms, skliaustams, raomos vienerios kabuts, vieni skliaustai (kaip ir

susidrus dviem kableliams ar kitiems skyrybos enklams), pvz.: Festivalyje dalyvavo Alytaus

Sakallio Sakallis vaik folkloro ansamblis. altinis gali bti nurodomas vairiai (inaoje,

skliaustuose (www.alytus.lt), svarbu, kad skaitytojas gaut reikiam informacij.

Sakinio

pabaigoje raomi prie udaromsias kabutes (r. VLKK 2006-09-28 nutarimu Nr. N-2 (103)

patvirtint Privalomj skyrybos taisykli 11.2 p.):

I dalies k e i i u Alytaus miesto savivaldybs administracijos direktoriaus

sakymu patvirtint Alytaus miesto savivaldybs projekt atrankos ir atsiskaitymo taisykli 3

punkt ir idstau j taip:

3. Projekt atrankos komisij sudaro vienas Alytaus miesto savivaldybs tarybos

Sveikatos apsaugos ir socialini reikal komiteto narys, vienas Strateginio planavimo skyriaus

specialistas, skyriaus vedjas ir du io skyriaus specialistai.

Alytaus miesto savivaldybs taryba n u s p r e n d i a:

Papildyti Alytaus miesto savivaldybs tarybos sprendimu patvirtint

vieosios staigos etat sra ir idstyti j taip:

1. Direktorius.

2. Vadybininkas 1 etatas.

12. Kasininkas-sekretorius 1 etatas.

Pirmininkas: Ar dar kas nors nort paklausti?

Kai sakinio gale kabutmis iskirtas simbolinis pavadinimas ar trumput citata (ne citatos sakinys!),

tada takas raomas po kabui: Birelio viduryje Alytaus sporto ir rekreacijos centre (Naujoji g.

52) vyko verslo kontakt paroda Alytus 2012. Kontrolierius savo akte nustat, kad esminis

vieojo konkurso slygose nurodyto kriterijaus (darb kainos) pakeitimas i savivaldybs biudeto

papildomai pareikalavo 123 456 Lt.

Jei sakinio gale atsidr koks nors kabutmis iskirtas sakinys ar pavadinimas, kurio pabaigoje yra

klaustukas, auktukas ar daugtakis, tai tie enklai atliks ir sakinio galo funkcij papildomo

sakinio galo enklo po kabui nereikia: Pirmininkas pasiteiravo: Ar abi alis galt tenkinti toks

sprendimas?

BRKNELIS IR BRKNYS

Brknelis ir brknys yra skirtingi enklai, todl skiriasi j vartojimas.

29

Brknelis

Brknelis raomas Brknelis neraomas

Tarp sintaksikai lygiaveri odi,

nusakani vieno daikto, reikinio ar

vienos ypatybs pavadinim. N

vienas i i daiktavardi nra

svarbesnis u kit ar priklausomas

nuo kito:

kontrolierius-apskaitininkas,

sekretor-jurist, skulptorius-

architektas, vertjas-referentas,

lopelis-darelis, namas-muziejus,

pasitarimas-seminaras, plakatas-

kalendorius.

Tarp sintaksikai nelygiaveri daiktavardi,

bdvardi, prieveiksmi, kuri antrasis paaikina,

papildo pirmj:

mokytojas ekspertas, vyriausiasis specialistas jaunimo

reikal koordinatorius, ininierius programuotojas,

sportininkas profesionalas, gydytojas pulmonologas,

generolas majoras, dstytojas asistentas, virjas

technologas, darbuotojas migrantas; sskaita faktra,

bankas akcininkas, savivaldyb partner, mon rmja,

valstyb nar.

Dvigubame simboliniame

pavadinime, sudarytame i dviej

susijungusi organizacij

pavadinim:

Almeida-Stronglasas, Bangen-

Aivera (sporto komandos),

Santara-viesa (organizacija),

vyturys-Utenos alus (mon).

Tarp bdvardi, reikiani vien

kompleksin daikto ypatyb

(daniausiai jungiami bdvardiai su

priesaga -inis):

techninis-ekonominis rodiklis,

socialin-ekonomin sistema,

mokslin-metodin konferencija,

politin-teisin aplinka.

Tarp dvigubos pavards dali arba

tarp pavards ir slapyvardio:

N. Rinkeviit-Bakum,

V. Urmanaviit-Urmana

Tarp dviej to paties asmens vard:

Jonas Vytautas Pavilonis, Prancikus Titas Matonis.

Tarp prievardio ar pavards ir pravards:

Radvila Juodasis, Vytautas Didysis.

Tarp asmenvardi ir vietovardi, sudaryt i

nekaitomos ir kaitomos dalies:

Talat Kelpa, General San Martinas, Sankt Peterburgas.

Nurodant adres, pato indeks:

Likikli g. 20-33,

Vidzgirio g. 54A-1;

LT-62175 Alytus

Trumpuoju bdu raant dat

2013-01-01

30

Kai pavadinimai (daiktavardiai) yra sintaksikai lygiaveriai, bet ymi ne vieno, o dviej dalyk

pavadinimus, jie jungiami ne brkneliu, o jungtuku ir.

Gerai Blogai

kompensacija u kart ir alt vanden kompensacija u kart-alt vanden

vandentiekio ir kanalizacijos tinklai vandentiekio-kanalizacijos tinklai

pajam ir ilaid apskaita pajam-ilaid apskaita

mokymo ir aukljimo udaviniai mokymo-aukljimo udaviniai

kultra ir vietimas kultra-vietimas

Lietuvos ir Lenkijos pasienis LietuvosLenkijos pasienis

Vietoj brkneliu sujungt bdvardi, kur galima, patartina vartoti sklandesnes kilmininko

konstrukcijas.

Gerai Patartina nevartoti

muzikins kultros palikimas muzikinis-kultrinis palikimas

gamybins (gamybos) technikos skyrius gamybinis-techninis skyrius

Daiktavardi grupes su brkneliu kai kur galima pakeisti sklandesniais bdvardio (ar dalyvio) ir

daiktavardio junginiais.

Gerai Patartina nevartoti

apmoktasis ekis ekis-dovana

konkursin apira konkursas-apira

koncertas su paskaita paskaita-koncertas

pietukiniai klijai klijai-pietukas

reklamos stovas reklama-stovas

etatin alg sistema etat-alg sistema

sanitarins technikos gaminiai sanitarijos-technikos gaminiai

Skaitmenys, priklausantys leidini, rengini pavadinimams, prie odi jungini ar santrump gali

bti raomi be brknelio: paroda Alytus 2012, Dzk godos 2013. Kai pavadinime nurodoma

data, vietoj met pirmj dviej skaitmen raomas ne brknelis (brknys), bet apostrofas:

rudens mug Alytus 13.

Kuo skiriasi minuso ir brknelio enklai?

Minuso enklas () yra atimties operacij arba neigiam skaii ymintis enklas (kodas ). Jis yra

tokio paties ilgio kaip ir brknys (ne brknelis!), jo ilgis atitinka pliuso enklo (+) horizontalaus

brknio ilg.

Neigiamas skaiius raomas tarp minuso enklo ir skaitmens be tarpo, pvz., Vidutin sausio

mnesio oro temperatra Ryt Lietuvoje apie 5 C (ne 5 C).

Brknys

Brknys yra skyrybos enklas, kuriuo skiriamos sakinio dalys, sakini dmenys, tiesiogin kalba.

Brkn, jei naudojats ne lietuviko standarto klaviatra, galima surinkti drauge spaudiant klavi

Alt ir 0150.

Brknys () raomas tarp dviej ar daugiau odi ar skaitmen, ymini daikt bei reikini

vietos, laiko, kiekio, eils ribas. Kai nurodomas laikotarpis apima dvejus ar kelet met, tarp metus

ymini skaii raomas vidutinio ilgio brknys, o tarp nepaliekama: 20122013 mokslo metai.

31

2012-08-182012-09-02 atostog laikotarpis. Interesantai priimami 8.0012.45 ir 12.4517.00 val.

Autobusas AlytusPunia ivyks laiku. Ataskaitos teikiamos 24 kartus per pusmet.

Brknys (ne brknelis) raomas tarp odi, ymini dvialius santykius: pirkimopardavimo

(geriau prekybos) sutartis, perdavimoprimimo aktas (jei nereikia oficialaus termino, pakanka

tiesiog perdavimo akto.)

Skiriant sakinio dalis tarp odi ir brknio btini tarpai: Nacionalin agentra (toliau

agentra, atstovaujama ), ir Alytaus miesto savivaldybs administracija (toliau savivaldybs

administracija), atstovaujama , sudar i bendradarbiavimo sutart (toliau sutartis).

Prieiros (pagalbos) ilaid tikslins kompensacijos gavj skaiius 2012 m. sausio gegus

mnesiais. Privalomos uduotys: prisistatymas, susijs su tema iki 3 min., nam darbas 35

min.

Praktiniai brknelio ir brknio taisymo pavyzdiai

Gerai Blogai (klaidingos vietos parykintos)

Gruodio 10-oji mogaus teisi diena Gruodio 10oji mogaus teisi diena

5-eri met jubiliejus 5 eri met jubiliejus

Vakaras-koncertas Vakaras koncertas

Blogiausias vertinimas yra 1 balas, geriausias

10 bal.

Blogiausias vertinimas yra 1 balas, geriausias -

10 bal.

Biliet kaina 1520 Lt Biliet kaina 15-20 Lt

Biliet kaina 15 20 Lt

20122013 m. krybos darbai 2012-2013 m. krybos darbai

2012 2013 m. krybos darbai

TAKAS IR KITI SKIRIAMIEJI ENKLAI

Sakinio gale raomas takas, klaustukas, auktukas arba daugtakis (tai priklauso nuo prasms ir

intonacijos). Tarp sakinio galo enklo ir kito sakinio paliekamas tarpelis. Tarpeliai taip pat btini po

skiriamj enkl (tarp dviej sutrumpinim ir po j parayt tak, tarp sutrumpinimo ir skaiiaus

ir pan.).

Gerai Blogai (klaidingos vietos parykintos)

Dl informacijos praome kreiptis Alytaus

miesto savivaldybs administracijos

skyri, Rotus a. 4, LT-62504 Alytus, teirautis

tel. (8 315) 55 000, (8 315) 55 001.

Dl informacijos praome kreiptis Alytaus

miesto savivaldybs administracijos

skyri,Rotus a.4, LT-62504 Alytus, teirautis

Documents

Administracinės kalbos atmintinė