Adetá ASFE-GaliciaV i ' Arquitectos sinFronteras

Enero

Enero¡Abril

Enero /Diciembre

Se continua en la formulación del proyecto "Casa para la Mujer Nicolasina e nChosica. Perú.

Febrero

Marzo

Junio

MEMORIA DE ACTIVIDADES A Ñ O 2000

Exposición "Terra" con fotos de Sabastiao Salgado en la Casa do Concello deCervo.

Una socia de la demarcación (Susana Rodríguez Alemparte) acude al Curso decooperación para de Asentamientos Humanos en el Tercer mundo, becada por laAsociación.

Asamblea de la demarcaciónEl 6 de febrero se convoca la Asamblea de la Demarcación territorial en la que saleelegida una nueva candidatura con Miguel Serrano como presidente; Ernesto Cidcomo secretario; y José Carlos Alvarez como Tesorero.

Exposición "Terra" con fotos de Sabastiao Salgado en la Casa da cultura deMondorledo.

Sale el Informa del mes de febrero con los contenidos "La teoría snob delsubdesarrollo"; "Proyecto 10x10 de viviendas experimentales"; "2000 anointernacional da cultura de paz"; "Manifesto 2.000 por unha cultura de paz e de nonviolencia" y extractos de artículos varios.

Entrevista en O Correo Gallego a Miguel Serrano

Exposición "Terra" con fotos de Sabastiao Salgado en el Centro de estudiosViverienses de Vivero. Lugo.

I Jornadas sobre política de vivienda.Organizadas por el grupo de trabajo Infmdonms, en el Paraninfo de la Universidadde A Corulta los días 22,23 y 24 de Marzo.

Reunión trimestralEl 26 de marzo, nos reunimos en el Club Universitario para tratar lemas referentes ala asociación

Jornadas de debate. Criterios de actuación de ASF-E en 4'Mundo. Gandarío. ACoruña. Desde el 31de Marzo al 2 de Abril se reúnen socios de las distintasdemarcaciones territoriales para exponer las distintas actividades y actuaciones dealgunas de estas y debatir sobre los problemas y criterios de actuación en losproyectos de 4' Mundo. Por la Dt de Galicia, expone el grupo Infradomus.

Talleres de formaciónSe convoca la la reunión de presentación de los Talleres.TALLERES DE TECNOLOGIAS ; dedicados a la preparación de material gráficoque permita un análisis del proyecto constructivo.TALLERES DE COOPERACION: dedicados al estudio y debate con el fin deanalizar el proceso de un proyecto de cooperación y hacer una valoración críticasobre los proyectos realizados.

4E41 ASTE-GaliciaArquitectos sinFronteras

Reunión trimestralEl 25 de Junio, nos reunimos en Cabo Home para pegarnos un baño y de paso tratartemas referentes a la asociación.

Agosto

Noviembre

Diciembre

Equipo de Trabajo Memorial SandinoEn el período del 3 de Agosto al 2 de Septiembre dos socios de ASF-Galicia seincorporan al grupo de trabajo que se desplazó al Barrio Memorial Sandino enManagua, Nicaragua para completar información en la toma de datos de campo, parala formulación del Proyecto de "Infraestructuras Básicas para el desarrollo integraldel Barrio Memorial Sandino".

Octubre/Diciembre

Programa de Sensibilización en centros escolares: "Fame de Vivienda"Se organiza un concurso de diseño dirigido a alumnos de Enseñanza Secundaria,para hacer la camiseta identificativa de la asociación para el año 2001. Se envíainformación a distintos institutos y colegios de la comunidad autónoma.

Exposición "Terra" con fotos de Sabastiao Salgado en I.E.S. de San Cibraa Lugo.

Comenzamos el Taller de Tecnologías orientándolo a la realización de panelesexpositivos sobre Proyectos de viviendas de ASF-E. Se pretende que estos panelesacompañen la presentación de la actividad escolar "Deseña a nosa camiseta"organizada por ASF-E Galicia.En enero finalizamos los paneles gráficos de 6 Proyectos de ASF-E y 2 panelesgenerales sobre "a fame de vivenda"

PANEL 1-2: Apoyo al proceso de evolución integral de Dassoute y su entorno.Togo. Africa.PANEL 3: Construcción de 21 viviendas en Sta. Inés. Guatemala. Centroamérica.PANEL 4: Apoyo a familias campesinas con viviendas- granja. Nicaragua.Centroamérica.PANEL 5:Rehabilitación de viviendas palafiticas. Chile. Sudamérica.PANEL 6: Construcción de 100 viviendas para víctimas del volcán pinatubaFilipinas. AsiaPANEL 7: Construcción de letrinas y edificio comedor/ construcción de 38viviendas para intocables. India. Asia.PANEL 8-9:Tema general: Jame de vivenda

Entrevista en Radio Galega al presidente de la demarcación Miguel Serrano en elPrograma O Mirador.

Aparición en prensa escrita: Voz de Galicia, Diario de Pontevedra, Atlántica,Correo Gallego, Faro de Vigo, La Región,

Encuentro informal ASFE - Galicia / ASF - PortugalEl día 2 de diciembre de 2000, algunos miembros de Asf - Galicia se desplazan aBraga y tienen una reunión con jóvenes arquitectos portugueses que guiados por laspautas que previamente les habíamos facilitado, habían constituido recientemente laasociación Portuguesa. Les contamos nuestras actividades, proyectos y camposposibles de actuación. Tomamos un Bacalhau ó forno y nos emplazamos a unpróximo encuentro en Galicia en el que ofrecerles una actividad común en la quepoder colaborar.

Telts 981 167000 Ext.

IDENTIFICACIÓN DE PROYECTO DE COOPERACIÓN wiERMUNDO

T Í T U L O D E L P R O Y E C T O : T í t u l o prov is ional del proyecto.BANCO DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE EL VIEJO. CHINANDEGA.LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA: D i r e c c i ó n completa + l o c a l i d a d + región + paísMunicipio de El Viejo. Chinandega. Nicaragua.TEMA: M a r c a r con una X.E A G = Agr icu l tu ra E D H = Derechos humanosE E D E d u c a c i ó n E D I = Desarro l lo In tegra lO S A = Sa lud

D E M A R C A C I Ó N : D e m a r c a c i ó n que desarro l la e l proyecto.

E A L = A l imentac ión E D U = Desar ro l lo urbanoE C A = Capac i tac ión E I N = In f raest ructura.

x Otros... Mejora de v iv iendas + in tegración en el mercado laboral .

R E S P O N S A B L E : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r o f e s i o n a l.E-mail:

COLABORADOR• E p ro fes iona l E es tud ian teCOLABORADOR • E p ro fes iona l E es tud ian teCOLABORADOR• E p ro fes iona l E es tud ian te

O N G C O L A B O R A D O R A : O N G en España o loca l que co laborará en e l proyecio.NOMBRE Y SIGLAS:.__ FUNDACIÓN NUESTRAS RAÍCES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIRECCIÓN COMPLETA: Del colegio Centro América 2 km. al sur. Managua.PERSONA RESPONSABLE: M a r í a Auxil iadora Reyes.CARGO: v i c e p r e s i d e n t a de la Fundación.INFORMACIÓN DISPONIBLE:E Es ta tu tos 2 4 / 0 6 / 9 8 F e c h a de Const i tuc ión de la PNG co laboradora .SECTORES DE C O O P E R A C I Ó N EN LOS QUE TRABAJAN:E A G = Agr icu l tu ra E OH = Derechos humanos E A L = A l imentac ión x DU = Desarro l lo urbanoO E D = Educac ión E D I = Desar ro l lo In tegra l x CA = Capac i tac ión x IN = In f raest ructura.E S A S a l u d . E E = Emergenc ia . E Ot ros .TRABAJOS PREVIOS REALIZADOS CON A S E - E :Proyecto de v iv iendas para pob lac ión a fec tada po r el huracán Mi tch en Santa Ana - Malacatoya.

C O N T R A P A R T E : A s o c i a c i ó n de benef ic iar ios con la que colaboramos en e l país de destino..NOMBRE Y S I G L A S : . . . A l c a l d í a M u n i c i p a l d e E l V i e j oDIRECCIÓN COMPLETA: Departamento de Control UrbanoPERSONA R E S P O N S A B L E :CARGO:INFORMACIÓN DISPONIBLE:E Es ta tu tos E Memor ia de act iv idades año an ter io r.E Ti tu la r idad de l ter reno de l proyecto . F e c h a de Creacc ion:SECTORES DE C O O P E R A C I Ó N EN LOS QUE TRABAJAN:E A G a g r i c u l t u r a E D H = derechos humanos E E D E d u c a c i ó nO A L = a l imentac ión E D I = desarro l lo In tegra l E E M = Emergenc iaE C A = capac i tac ión x DU = Desar ro l lo urbano. E IN = In f raest ructura.O S A S a l u d . E O t r o sTRABAJOS PREVIOS REALIZADOS CON A S F - E : N inguno.

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO:ANTECEDENTES, C O N T E X T O Y JUSTIF ICACIÓN

ANTECEDENTES: La situación económica de la Región II (León y Chinandega), se ha visto altamente impactada pormuchas razones entre ellas catástrofes naturales y principalmente la crisis económica que atraviesa el país.

En este contexto la Fundación Nuestras Raices, impulsa en agosto del 98 e l proyecto denominado«Mejoramiento de fachadas para el Centro Histórico de León" del cual se beneficiaron 25 inmuebles, la grandemanda que obtuvo el proyecto y las necesidades de la zona hicieron plantear un nuevo proyecto que fuesemas allá del mejoramiento de la fachada, entrando en las condiciones habitacionales de los inmuebles de laregión.

Así se plantea un nuevo proyecto en septiembre del 99, 'Banco de Materiales de Construcción de Chinandega"este proyecto contemplaba además de reformas y mejoras de las condiciones de habitabilidad y seguridad demuchas viviendas la posibilidad de ampliaciones de vivienda para paliar el hacinamiento en que se vive enmuchas de ellas. El proyecto afectó a 28 inmuebles con intervenciones a diferentes niveles. Con los fondosgestionados se logró crear un Fondo de Recuperación del 60% del monto inicial del proyecto, el cual hapermitido hasta el mes de mayo del 2000 beneficiar a 5 familias más.

Ante la gran demanda, y la constante recepción de solicitudes tanto del municipio de Chinandega como de ElViejo (a 4 km de Chinandega), se plantea ahora un proyecto similar.

CONTEXTO y JUSTIFICACIÓN: El Viejo es uno de los municipios más importantes del Depto. de Chinandega con1.308. km2 de superficie, 82.472. habitantes de los cuales un 5 6 % son menores de 16 años, y un 47% sonpoblación urbana.

La economía de El Viejo se basa tradicionalmente en la agricultura, pero esta base económica ha sido muyafectada por los fenómenos naturales, que han azotado las zonas agrícolas. A nivel nacional ha habido unareducción de producción agrícola del 35-40%.

El índice de desempleo supera el 75% de la población económicamente activa, lo que afecta directamente alas economías familiares, como se refleja en las imágenes de las condiciones de habitabilidad de las viviendas.

Especificamente uno de los sectores sensiblemente marcados por los efectos del Huracán Mitch, es el sectorvivienda, afectando de forma directa a 4.710 familias, damnificando a 12,554 personas. Por lo que se cuantificauna pérdida aproximada en infraestructura de 58.962.600,00 córdobas (873.450.000.- pts) cantidad imposible deabordar por la alcaldía.

El proyecto afecta a población urbana, propietaria de su vivienda, y de un nivel económico suficiente comopara poder retornar parte de la donación en forma de mano de obra contratada como más adelante veremos. Esun sector que no puede asumir la mejora de las condiciones de habitabilidad de su vivienda, pero tampocopuede acceder a créditos pues su nivel económico es inferior al necesario.

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO DE COOPERACIÓN:El proyecto pretende contribuir a la mejora de las condiciones de habitabilidad de las viviendas ubicadas en elárea urbana y que necesitan urgentemente ser intervenidas. Y apoyar a la disminución de la tasa del desempleoa través de la contratación de personal local para la ejecución de las viviendas. En cada vivienda se estimaránlas necesidades y se le darán los materiales necesarios, previamente se firmará un contrato con el beneficiariosegún el cual el se compromete a contratar mano de obra local por un importe mínimo equivalente al 40% de losmateriales donados.Es decir lo que en un proyecto de banco de materiales habitual se retornaría para comprar materiales parahacer más vivienda, aquí se emplearía en contratar mano de obra local para la ejecución de la vivienda. De estamanera se baja la tasa de desempleo, y se asegura que las mejoras o ampliaciones en las viviendas se hacenen condiciones y con garantías de durabilidad.

DURACIÓN EST IMADA : I nd i ca r la duración estimada del proyecto de cooperación y si se preveen fases,8 meses. Se realizarán por grupos de 5 familias.

ORIGEN DEL P R O Y E C TOX propuesta de la cont rapar te .E m is ión exp lorator iaE Ins t i tuc iones Españo las

E p ropues ta ONG co laboradoraE m iembro de ASF-Ex Inst i tuc iones Loca les

DESCRIPCIÓN DE L A COLABORACIÓN DE A S E - E :si n o s i n o

• x proyecto de cooperac ión. x E búsqueda de f inanc iac ión.

si n ox p r o y e c t o arqu i tec tón ico

x di rección de obra .

OBJETIVOS DEL PROYECTO DE COOPERACIÓN:OBJETIVO G E N E R A L O b j e t i v o general de la acción en la que se inscr ibe nuestro proyecto y de e l proyectoen si mismo. Debe estar inmerso en in ic ia t ivas de desarrol lo de más largo alcance.Contribuir a la mejora de las condiciones habitacionales de la población de menores recursos deEl Viejo.

EJ E l equ ipamiento x f l e v a l u a c i ó n

OBJETIVO ESPECÍFICO:Representa e l f in inmediato que e l proyecto, en s i mismo, con sus recursos y actividades se propone obtener enun periodo determinado. Debe ser lo más preciso posible y generalmente coincide con e l t í tu lo de l proyecto.Creación de un banco de materiales de construcción para la consolidación, mejora y ampliaciónde 35 viviendas ubicadas en el área urbana de El Viejo, contribuyendo al descenso de la tasa dedesempleo.

ACCIONES PROPUESTAS A c t i v i d a d e s a emprender para lograr el objet ivo especifico.

Tras las fases previas de recepción de solicitudes para el proyecto y análisis de las mismas, el proyecto se inicia con:• Selección de las primeras familias (de 5 en 5 familias), por parte de los promotores sociales del Ayto y los

técnicos de Nuestras Raíces (NR). Analizando las condiciones económico-sociales y la petición de ayuda.• Posteriormente el beneficiario recoge precios de tres establecimientos de materiales de construcción, y las

correspondientes facturas proforma. Los portes irán a cargo del establecimiento de materiales.• N R define el monto presupuestario para cada vivienda en materiales según las necesidades de mejora o

ampliación de cada inmueble. En base a esta cantidad se calcula el 40% que corresponderá a la contratación demano de obra que asumirá el beneficiario. Y se firma un convenio/compromiso entre las tres partes.

• E l beneficiario acude a la Alcaldía a solicitar el permiso de construcción.• N R emite un cheque en base a la proforma y a nombre del establecimiento donde se vayan a comprar los

materiales, el beneficiario es el encargado de comprar los materiales, controlar su transporte y acopio, y entregarla factura cancelada a NR en un plazo estipulado.

• N R dará seguimiento y asesoría técnica a la ejecución de la obra hasta que se haya concluido garantizando deesta manera que la construcción se ejecute conforme a lo planteado en la solicitud y bajo las normas yprocedimientos permitidos por la normativa local.

• Cuando se finalice la obra, se firmará un acta donde se certifique la conformidad con lo realizado, y seentregará copia a las partes implicadas, así como una constancia a los trabajos realizados por el albañil, loque le servirá como curriculum laboral.

Las concesiones establecidas fluctuarán entre los 400 $ y los 1500 $ (80.000 y 300.000 pts) y servirán paramejorar las viviendas en los siguientes capítulos:

construcción de un cuarto con un área de 30m2cambio cubierta aprox. 30m2ampliación o instalación de red hidrosanitariaampliación o instalación de red eléctricaconformación pared lateralcambio pendiente cubiertarepello y refinoenladrillado

POBLACIÓN BENEFICIARIAIdentif icaciónE n iños . E : pob lac ión indígena E J mu je resnúmero de benef ic iar ios : 3 5 fami l ias

EJ desp lazados

Selección de los benef ic iar ios.La selección de las familias estará sujeta a las siguientes condiciones:• Se r propietario y habitar las viviendas.• Poseer Escritura Pública debidamente inscrita y registrada.• Estar dentro del área urbana de la Ciudad de El Viejo.• Vivienda con creciente deterioro y afectaciones a causa de la crisis económica familiar• Familias que no necesiten ser reubicadas.

,• Familias que se acojan al asesoramiento técnico-constructivo-administrativo establecido por el proyecto

• Familias que puedan aportar el costo de mano de obra. (fuente de ingresos demostrable)Necesidades de los benef ic iar ios que el proyecto pretende sat isfacer.Mejora de las condiciones de habitabilidad de sus viviendas.

Vinculación de los benef ic iar ios d i rec tos a l proyectoSerán propietarios de una casa en el municipio de el Viejo, que no tenga buenas condiciones de habitabilidad, ytendrán posibilidades para pagar el costo de mano de obra.

Part icipación de los benef ic iar ios en el proyecto.Cotizarán los tres precios de los establecimientos de venta de materiales, trabajará una parte de la vivienda enautoconstrucción y contratará el porcentaje fijado en mano de obra especializada.

APORTACIÓN DE LA CONTRAPARTE'Recursos humanos:

Alcaldía de El Viejo:Fundación Nuestras Raíces:

Recursos materiales.Alcaldía de El Viejo:Fundación Nuestras Raíces:

Recursos que pondrá a disposición de l proyecto.

inspector urbanoarquitecto redactor del proyecto + secretaria contadora +conductor comprador + promotor social + notario.

gastos de funcionamiento (papeleria, teléfono, fotografías, combustible)proyecto arquitectónico.

SOSTENIBILIDAD DEL PROYECTO:Descripción de las condiciones que asegurarán e l mantenimiento del proyecto en e l tiempo.¿cómo t iene prev is ta la con t rapar te la cont inu idad de l proyecto después de la co laborac ión de ASF-E?El hecho de que los beneficiarios participen en el proceso de construcción garantiza el conocimiento de lossistemas constructivos con los que estarán realizadas sus viviendas y les facilitará su mantenimiento. Al irguiados por los técnicos de Nuestras Raices, y al tener personal especializado en la construcción se ejecutarála obra con mejor calidad que si fuera todo autoconstrucción y así será más fácil el mantenimiento.

¿con q u é r e c u r s o s c u e n t a l a c o n t r a p a r t e p a r a l a sos ten ib i l i dad d e l p r o y e c t o . ? (económicos, humanos,)

Todas las familias tienen una mínima capacidad de sustentarse, pues de hecho han de tener dinero como parapagar la mano de obra estipulada.

PRESUPUESTO Y FINANCIACIÓN DEL P R O Y E C TO DE COOPERACIÓNCUADRO 2.2. : PRESUPUESTO GENERAL - FORMULACIÓN •

Fecha actualización 28/11/00

P E R S O N A Q U E R E D A C T A E S T A F I C H A D E I D E N T I F I C A C I Ó N D E P R O Y E C T O D E C O O P E R A C I Ó N :Nombre: Laura Navar ro González F e c h a N o v i e m b r e 2000

* este cuadro se rellena automaticamente a partir del cuadro anterior.

COSTES DIRECTOS. - - - - - - - - " •AdquisicióniarrapdalnientoTerrenosyioinmuebles

A.11.- Infraestructura, construcción y Reforma Inmuebles•. .. . • • ; . "' ' ' ' ' " :Oulpos,md tena tm iWRIMp f t t l x res .

A.15/.- Personal Local

A.VI.- Via jes , estancias y dietas'l•I'll•

A.VIII- Imprevistos.

. 1:111:1414110.11,11111111 .TOTAL COSTES DIRECTOSVala '1!0'

cosTElitoiRÉoTos .. : ... ................

B.I, G a s t o s administrativos de ONG española.

13:11:'; . :!1'911191,111919i11011Y9. 11,1911R1:141111B. Sens ib i l i zac ión en España, vinculada al proyecto

. 0 , 9 . 1 V 0 11 0 1 . i . 4 . 1 : 1 • 1 9 5 ( . 1 4 .TOTAL COSTES INDIRECTOS

TOTAL GENERAL EN PESETAS

Contribuciones exteriores en efectivoa Financiar

o

7.558.200O

1.800.000o

636.600

1180100O

O11.174.800

56418%

800.000

O240.000

o

ASF-E

O

O181,000I o

o 1

181.000

•:' o

ONG

EspañolaColaboradora

o oO

o

ooO

0100/9

200 000 o

O o• ••• • ••• ..... -.„

,

1.040.000 2 0 0 . 0 0 0 O

12.214.800 381.000 l O57113%1 1 , 8 0 1 1

Otras T O T A L

Aportaciones

o oO 7 . 5 5 8 2 0 0o oO 1 . 8 0 0 . 0 0 0

181.008

O 1 . 0 0 0 000

O 6 3 6 . 6 0 0 O OO1 . 11 0 1 0 1 0 ¡ : 3 6 0 000 4 4 0 . 0 0 0

I,O O o Oo

O 11.355.8001,00% wyo

o

O

240.000• - : , 0

O 1 . 2 4 0 . 0 0 0

O 12.595.8000,00%

Contribuciones locales y valorización C o s t eONG

LocalColaboradora

540.000 O.:::.:: . . . . .

400.100 O2 120.000 t 1 8 0 000

O O

o

O

Aportaciones

PúblicasLocales

3•520.000 6 2 0 . 0 0 0

Beneficiarios/

AportacionesPrivadas

o

4.220.960oo

Ooo

4.220.96017,85% : 1 4 1 1 1 2 1 , 4 1 %

. . . . . . . .

o o200 000

Oo

o

200.000 O o

3.720100 620.000 4.220.9607 58% 29351,i 1 1 9 0 %

4.860.960400100

2.300.000• .1, •1' 1. • o

o800 000

o

.01 O12 419 160

4P9,11),4.100.000

1011001636.600

1180100:• ,Ikki.,11O

TOTAL 1 T o t a l

Operación

8.360.980 1 19.716.76042,41%I 1 0 0 , 0 0 %

01 1 . 0 0 0 0002001900 2 0 0 000

O 1 2 4 0 . 0 0 0

200.000 I 1 .440 .000

8.560.9601 21.156.760