果園與菜園為現在和未來作準備

開啟的門戶和敵對者為何必須要發生問題

痛苦經歷的收獲當你的世界崩潰之時

活躍人生 第十三卷 第三期

改變你的生命 改變你的世界

歡迎您訂閱《活躍人生》雜誌！請利用郵政劃撥帳號50066302訂閱，戶名為宏昀股份有限公司，一年訂閱費為新台幣600元，兩年為新台幣1200元，以此類推。請在劃撥單上註明您的姓名、電話、通信地址，及訂閱年數。如欲使用信用卡訂閱，請與本雜誌分發者或本公司連絡，以便處理細節。

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您的精神、加強您的家庭、為您的孩子提供快樂的學習時間，請與我們以下之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的國際網站：

www.activated.org

宏昀股份有限公司出版發行

251 台北縣淡水鎮興仁路9號

電話：02-2626-6725

傳真：02-2626-9259

讀者服務專線：0800300006

e-mail:info@activated.org.tw

網址：www.activated.org.tw

郵政劃撥：50066302

戶名：宏昀股份有限公司

Activated MinistriesPO Box 462805Escondido, CA 92046–2805USAToll-free: 1–877-862–3228E-mail: info@actmin.orgwww.activatedonline.com

Activated EuropeBramingham Pk. Business Ctr.Enterprise WayLuton, Beds. LU3 4BUUnited Kingdom+44 (0) 845 838 1384E-mail: activatedEurope@activated.org

Activated Australia+61 2 8011 4345Email: info@activated.org.auwww.activated.org.au

主編

本期譯者

美術設計

發行人

基斯腓立普斯

張雅各、徐玲

珍珣蘇慈、馬柯

馬天航

© 2011 Aurora Production AGAll Rights Reserved. 版權所有，翻印必究

www.auroraproduction.com

文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

編者的話

楊腓力在《尋神啟事》(Reaching for the Invisible

God)一書中寫︰「很多基督徒會引用聖經羅馬書八章二

十八節，『我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得

益處』，其含意就是說每件事到最後，無論如何都是會有益處的。」

我堅信一位充滿愛心的上帝，祂想要我們每個人都擁有最好的，然而「萬事

都叫你得益處」的解釋，有時的確似乎太過簡單、太不自然，甚至太空洞。對剛

失去寶寶的一對夫妻、一位因他人酒駕而成為殘廢、被毀容的少女，或戰爭暴行

中的生還者而言，你又該如何對他們解釋呢？在這個如此不完美的現實世界裡，

你如何可能「保證得益」呢？

楊腓力接下來說︰「希臘原文翻譯得更為恰當。『在所發生的每件事上，上

帝會與愛祂的人一起合作，讓它使那人受益。』我發現在我親身經歷的一切不幸

和災難而言，這個應許十分適切。發生的事情，有些是好的，有些是不好的，其中

很多超出我們所能控制的範圍之外。然而在所有事上，我都可感覺到一位可靠的

上帝，祂總是願意與我合作，和透過我，使得事情產生某些好處。我堅信在這種

過程中，縱使我們的疑問未得到答覆也好，秉持信心，總是會得到回報。」

我們全都是上帝仍在建造中的工程，不斷被我們做的決定、我們生活中發

生的事件，以及我們對這些事件的反應所重新塑造。不好的事情確實會發生。有

時，它們所造成的傷害可以加以補償，但卻永遠也無法逆轉。有時，我們所能做

到的最佳之事，就是在曾為我們珍視愛惜的事物之廢墟上重新建造。然而有上帝

的幫助，很多事情總是有可能做到的。「有益處」的這部分並不完全在於我們，

也不完全在於上帝。祂要我們一天又一天、在一次又一次的掙扎上，與祂一起合

作，共同努力，以帶來益處。

基斯腓立普斯

《活躍人生》編者謹上

第十三卷 第三期 2012年3月刊 活躍人生

2

去年，我和先生想在我們的花園

裡建一個涼亭。在英國，涼亭一般是

個裝有玻璃門窗的小木屋或小木棚，僅足

以提供一些保護作用，可讓人在許多陰

冷、潮濕天氣的日子在花園裡坐坐。經過

打聽和比較之後，我們決定讓當地一家公

司先來看看我們的花園，然後再聽聽他們

的意見。

公司派來一位和藹可親而謙遜的男

士，他自我介紹名叫理查。看完花園之後，

我們就到客廳坐下來，閱讀他們公司的簡

章，並討論一下價錢。就在那時，我對他解

釋我們要蓋涼亭的原因︰我們的女兒最近

才過世了，所以我們很希望有個安靜的地

方，可以在大自然和平安的環境中坐下來

沈思默想。

理查看到餐桌上有我女兒的照片和

慰問卡片。他問我是否相信上帝，我說相

信，於是他建議為我禱告。我欣然接受了。

在理查禱告時，他提起那個有名的故

事《腳印》，這故事把我們的生命描繪成

在沙丘上的一段旅行。大多數時間，沙丘

上可見兩對並行的腳印，但偶而只有一對

腳印。兩對腳印代表耶穌與我們同行。當

只有一對腳印時，那是耶穌的腳印，不是

我們的。因為我們經歷那麼艱難的情況，

以致耶穌必須背著我們行走。

上帝藉此提醒我，在我們人生最黑暗

的時刻，祂對我們親密的關心摯愛，而這

為我帶來莫大的安慰。喪女的悲慘事故幾

乎撕裂了我的生活架構，很長一段時間以

來，我無法保持慣常的靈修生活。事實上，

在喪女後、令人痛苦難忍的最初幾個月，

我幾乎無法與耶穌交談；我心中的悲痛無

以言表。就在我不知道自己能否再向前邁

出一步時，祂背著我走。

說實在的，我不能說我總曾感到被耶

穌背著走，但當我四下看看時，我見到了

徵兆，如：祂派了一位陌生人來為我禱告。

艾比F.梅是居住英國的一位教師和作家，

也是《活躍人生》雜誌特約撰稿人。 ■

你的一生，我都要

做你的上帝——直

到你老邁白髮。我

造了你，也要看顧

你。我要懷抱你，

拯救你。

——以賽亞書46:4（據《新生活英文聖經譯本[NLT]》譯

出）

我的主在背著我艾比F.梅

3

不久前，我的一位朋友買了一塊地，並在上面種了大約一

百棵果樹。在種幼樹前，他必須先清理那塊地，而現在他必

須經常開車去那裡照顧那些果樹。那些果樹要七年後才能

結果子；但過了這七年，它們就會數十年不斷結果子。比如

說，一棵蘋果樹可以結果子大約三十五年，而一棵梨樹則可

以結果子一百多年。

我從來沒有栽培過果園，但我曾種一片很大的菜園。

因為在此之前，我從未種過菜園，所以第一年主要是在學

習。但在第二年，我菜園的成長結果是大約一千磅的馬鈴

薯、數百磅的美洲南瓜，還有很多洋薊、玉米、生菜、豆子、

番茄、胡蘿蔔、洋蔥、大蒜、小蘿蔔和其他蔬菜。要做的工作

很多，但很有意思、很有滿足感，而且吃得也很健康。

和我這位朋友的果園相比，我菜園的收成很快。然而，

果園與菜園彼得•阿姆斯特丹

4

我每年都要從頭種起，而他的果園則會在他的餘生一

直結果子。我很佩服他為了實現長久目標，即使七年沒

有實際的收益，仍願意忠心地付出辛勞工作。

當我種植我的菜園時，我住在加拿大西部的不列

顛哥倫比亞省，我讀到有關加拿大人如何開創那裡的

蘋果行業。他們在幼樹之間都會留下很大的空間，以供

它們日後成長。在尚未結果實的頭七年，他們會利用果

樹之間的空地種菜，他們自己食用，或售賣以獲得收入。

等到果樹結果時，他們就可不再種菜，僅靠果園的收入

生活。

他們在長期目標和短期生存之間，找到一個平衡可

行的維生辦法。對大多數從事新行業者來說，這是個常

見的挑戰︰做些能確保眼前生存的事情，同時繼續努力

去達成未來的目標。短期和長期目標與計畫都是必需

的。同時兼顧二者，需要付出時間和努力，然而卻是值

得的。

我在加拿大種植菜園時，還學到另一件事，那就是

我的工作與目標，必須適應當地的環境與作物本身。氣

候和土壤類型，是我無法控制的因素，它們是決定我能

種些什麼的一些因素。如果我企圖種一些不適合當地

環境的菜蔬，無論我怎樣賣力，它們是不會長得茂盛的。

我同時還需要考慮各種菜蔬種植與成長的時間。

有些菜蔬在天氣還相當冷的時候可以種，但另有些菜蔬

則需要等到土壤變得暖和時才能種。有些菜蔬長得很

快，比如說小蘿蔔。這種菜蔬只須種植三星期就可以收

成，但之後還得重新再種。還有一些菜蔬，如番茄或青

豆，要好幾個月才會成熟，但整個夏天直到初秋，會繼

續收成。還有一些蔬菜，如生菜，我學會了要分開種植

時間，以便隨時有生菜可吃。有些菜蔬會遭到害蟲或疾

病之苦，而另一些則幾乎經得起任何病蟲之害。為了讓

我的菜園長得茂盛、有好收成，我必須學會如何處理調

整許多因素。

人的一生也很類似經營果菜園。我們做的事情，有

些很成功，有些則不是。有些計畫在某些情況下進行順

利，但在另一些情況下就行不通了。有時，長期目標必

須暫緩進行，直到達到短期目標才行。

我們也經歷如春、夏、秋、冬的不同人生季節。有

時，我們所能做的只是播種、澆水、施肥，花很多時間和

勞力，卻什麼也看不到。接著，開始初結果子，然後是

收成，再接下來，土地進入休眠狀態，萬物都停止成長。

寒來暑往，四季更替。這是生活的一部分，而我們則必

須盡最大努力去適應，並隨它們而改變。

5

我最近曾和一位有三個孩子的媽媽交談，她決定

要成為一名護士。等她結束學業和受完訓練之後，她將

會擁有一項可以幫助別人的新技能，這份工作既能讓她

個人感到有所收穫，又可為她帶來好的收入。然而與此

同時，單靠她先生一個人的薪水去維持整個家庭的開

銷，大概會相當困難。她改變人生的方向，意味著他們

需要付出犧牲，但如我那位朋友的果園一樣，他們以後

會獲得很大的收益。

我還知道有些人為了生存，從事低收入的工作，不

過他們同時卻可藉此獲得經驗，並且到最後終於可以

找到高收入、更有成就感的工作。他們這麼做，就像是

先種植快速成長的作物來維生，直到長期作物成長收

成為止。

無論你是剛開始一份新工作，還是多年來一直在做

同一份工作，偶而停下來、評估一下狀況，對你是有好處

的。你生活的目標是什麼？你為謀生所做的事，與你這

一生中最想做的事情之間，有任何關聯嗎？你的目標與

你的能力、個性和經驗一致嗎？當你在追求那些目標

時，會有成就感嗎？還是你只希望在實現目標時，才有

滿足感？在此過程中，上帝又在扮演怎麼樣的角色呢？

耶穌已經把快樂、有成果和能實現個人抱負的秘

訣給了我們，祂說︰「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我

裡面的，我也常在他裡面。這人就多結果子。」1 祂還

說︰「我要求父，父就另外派一位保惠師，叫他永遠與你

們同在，就是真理的聖靈。」2

你若常有耶穌在你裡面，你就會結果子。你若跟隨

聖靈的指引，你會結很多果子。上帝會幫助你找到人生

的方位。祂會給你為你量身定做的指引。你若願意跟隨，

祂會按照祂認為最好的道路來指引你。當你這麼做時，

你就會結果子。果子未必會很快結出來，但遲早一定會

的。

如果上帝要帶領你邁向一條新的人生之途，那也

許會像果園的最初幾年時間一樣，將來會結很多果子，

但之前的準備工作和早期成長期，卻需要相當一段長的

時間。也許祂會帶領你把時間和精力投資在不同的事

情上，有些會在短時間內快速結出成果，而另有些則會

在一段長時間之後才結果子。有些季節，只在付出勞力，

不見任何成果，但到後來卻結出許多的果子。

跟隨上帝的指引行事，有幾個關鍵因素，如信心、

信靠和耐心。首先有信心跟隨祂的指引；信靠祂，當你

這麼做時，祂會幫助你實現目標；然後有耐心去等待結

果子的季節到來。

常在祂裡面，你就會結果子。

彼得•阿姆斯特丹與妻子瑪利亞•芳婷，共同領

導家庭國際基督徒聯會。《果園和菜園》一文係

改編自他為家庭國際基督徒聯會成員所寫的一篇

文章。■

1. 約翰福音15:5（新譯簡明聖經[ESV]）

2. 約翰福音14:16-17（新譯簡明聖經）

6

在經歷極度考驗之時，上帝親

自向我顯現，而我發現祂是那麼真實，

以致我可以完全自信地高呼︰「我知道

我所信的是誰！」1

上帝應許過︰「你從水中經過，我

必與你同在；你淌過江河，水必不漫過

你；你從火中行過，必不被燒，火焰也

不著在你身上。」2 「所以我們可以放

膽說︰『主是幫助我的，我必不懼怕；

人能把我怎樣呢？』」3 「上帝若幫助

我們，誰能抵擋我們呢？」4

在緊急或突發的事故和漫長的試

煉中，上帝今天就和從前一樣，會實現

祂的應許。祂說︰「我不會辜負你的。

當你遭遇患難或承受巨大壓力時，要

壯膽、保持有勇氣。無論在任何情況之

下，我必不會拋棄你。」祂是在對你這

麼說。

這就是我所認識的上帝，祂是多

年來、在一切情況中，被我所證實存在

而有效的上帝，祂現在就已準備好，隨

時幫助你度過你也許在經歷的任何考

驗。祂現在就在對你說話。你若覺得除

非你的負擔減輕，否則你無法再走寸

步，這個訊息是要給你的。

上帝是信實的。無論你的年紀多

大，遭遇何種考驗，就在此時此刻，你

是上帝所特別關心的人。祂渴望幫助的

人就是你。「凡勞苦擔重擔的，可以到

我這裡來，我就使你們得安息。」5

維 珍 尼 亞 • 布 蘭 特 • 博 格

（1886-1968），是家庭國際基

督徒聯會創始人大衛•布蘭特•

博格（1919-1994）的母親。■

時時刻刻，在一切事上

一則感恩禱告

主啊，我的五臟六腑都是您所

造的；我的整個人都是您在我母親

的肚腹裡面組成的。我感謝讚美您，

因為您創造我的手法奇妙可畏，您

的作為無比的神奇，我的內心深深

領會。我還在母親的肚腹裡面暗暗

地被塑造，好像在地層深處還沒有

完全被組合好，您就已經知道，已經

看到。我度過的每一天，都記錄在

您的冊子裡面。上帝啊，您用在我身

上的心思何等寶貴，何等地多啊！6■

上帝是歷久不變的

1. 提摩太後書1:12

2. 以賽亞書43:2

3. 希伯來書13:6

4. 羅馬書8:31

5. 馬太福音11:28

6. 詩篇139:13-17（按NLT《新生活英文聖經譯

本》直譯）

維珍尼亞•布蘭特•博格

7

一位朋友用電子郵件寄給我一份簡短的聖

經研讀材料，其中一句經文特別引起了

我的注意︰「這裡現在有個大好機會，

可以讓我做些有效的工作；而且這裡

有很多人反對我。」1 這是個很有意思

的思維︰按照聖經，同時面對開啟的門

戶和敵對者，這是符合聖經，而且有時

必須是相關的。

後來，我在沉思啟示錄第三章的

一段經文︰「得勝的人」——若要得勝，

必須先要有戰勝的人或物……「我要

使他成為上帝聖殿中的柱子。」2 在這

一章結尾處，還有另外一句我特別喜歡

的應許︰「得勝的，我要賜他在我寶座

上與我同坐，就如我得了勝，在我父的

寶座上與祂同坐一般。」3

這些經文說明一個美好的觀點。

首先是一扇敞開的門——專為某人打

開好讓他走進去的門，然後是敵對者

和考驗。根據文意，我們知道這些敵對

者和考驗都是可以戰勝的。然後第三

點，是知道耶穌也曾必須通過那扇特

別為祂打開的門，祂曾面對之苦難程

度是我無法完全想像到的，更別說想

像祂曾如何對抗它們了，然而，祂卻成

功了。祂戰勝了一切！

這讓我感到鼓勵，那就是在我面

前，無論敞開的是什麼樣的門，隨之而

來的會是何等的「敵對者」，我也可以

得勝。事實上，「我靠著那加給我力量

的（基督），凡事都能做。」4 正因為我

能得勝，所以有一天，我也會與上帝同

坐在寶座上。我一向並非那麼熱衷於乞

丐變王子的故事，但能與上帝同坐在

寶座上，聽起來可是相當吸引人呢！

講起奇幻故事，這讓我想起很多

冒險故事經常會有的要素——我稱之

為「巨人背後的寶藏」情節。在任何英

雄人物達成他們的目標以前，豈不都首

先需要打敗一些壞人或怪物？

這絕對是使徒保羅的經歷。首先

是敞開的門──「我以前為基督的福

音到了特羅亞，主也為我開了門。」5 他

在某處解釋︰「要為我們禱告，求上帝

為我們開傳道的門，」他在另一處則這

麼寫︰「能以講基督的奧祕（我為此被

捆綁。）」6

保羅清楚地了解，凡有打開之門

的地方，就會有敵對者存在，然而他仍

想要通過那些門，並為它們打開時而

感恩。現在我能了解原因為何了。成功

與奮鬥不一定是分開出現的。敞開的

1. 哥林多前書16:9（新譯簡明聖經）

2. 啟示錄3:12（新譯簡明聖經）

3. 啟示錄3:21

4. 腓立比書4:13

5. 哥林多後書2:12

6. 歌羅西書4:3

開啟的門戶和敵對者

潔希•李察斯

8

門和敵對者，或是寶藏與巨人也是如

此，它們似乎經常是形影不離。

下一次，當我祈求上帝打開一扇

機會之門時，我會知道，挑戰和敵對者

很可能也會隨之而來。然後當它們出現

時，我就會認出它們是我獲得大好良

機的徵兆。我會抓緊那寶貴的機遇，即

使我必須先打敗一些巨人才能得到它

也好。

潔希•李察斯是家庭國際基督

徒聯會傳道服務部負責人，《活

躍人生》雜誌乃為該部門製作發

行。她現居住於美國華盛頓特

區。■

很有意思的事是，我注意到有些

人的思想幾乎可以創造自己，他們

突破每個逆境，獨自以不可壓制

的方式去戰勝無數障礙。……思

想狹窄的人會被不幸所馴服和戰

勝，然而思想偉大的人則會超越

其上。

——華盛頓•歐文(Washington

Irving)

我們是為了堅持不懈而生，那是我

們發現自己是誰的方法。

──托比亞斯•沃爾夫(Tobias

Wolff)

快樂與享樂不同。快樂與奮鬥、忍

耐和完成目標有關。

——喬治•希翰（George Shee-

han）

想要成功，你必需了解相信自己會

成功和相信自己會輕易成功之間

的重要差別。

相信成功的道路坎坷不平，會為

你帶來更大的成功，因為它會迫使

你採取行動。自信自己會成功的

人也同樣確信，成功不會輕易獲

得，它需要你付出更多努力，為可

能出現的問題事先做好如何應付

的計畫，並且在遇到困難時堅持

不懈。

以積極的態度對未來的挑戰做誠

實的評估，以此來建立你實際可

行的樂觀主義。不要只是想像成

功，要想像為獲得成功、你必須

採取的各個步驟。

——海蒂•格蘭特•霍爾沃森

（Heidi Grant Halvorson），

《做個不是傻瓜的樂觀主義者》

我們生命的塑造，有時需要各種

試煉和苦難，所以我們才能學會

尋求上帝的幫助。我們學習到，有

時為了爬至山頂，我們一定要經過

峽谷。成功之道並非一直向上；它

有時會一路直下，而且我們要在

深谷裡走一段時間。如果我們發

現自己正在道路低處行走時，謹

記在那裡有可以使你變得更堅

強、更好的東西，這麼想對你是有

益的。

——彼得•阿姆斯特丹■

9

上帝早已預見我們人類的弱

點和個人缺點，這是祂對我

們生命計畫的一部分。沒有任

何事情是在上帝的掌控之外的，只

要我們與祂合作，上帝能讓我們從

任何情況中獲益，甚至是不好的事

情。事實上，問題和困難不但不是

人生之途上的絆腳石，反而經常可

以變為成就更大、更好之事的踏腳

石。

下面是聖經中的一些例子︰

約瑟在順境與逆境中都信靠上

帝，結果時候到了，他遭遇的困難

竟讓他得以身處高位，好幫助他的

家人和民族。（創世記第37-47章）

約瑟的兄弟偷偷地把約瑟賣到

異國為奴，結果他被賣給埃及法老

王的內臣和護衛長波提乏。約瑟

在那裡升為管家，但波提

乏的妻子誣陷他企圖

對她非禮，於是約瑟

被關進監獄。

他在監獄裡成

為協助管理事務的人，當他正確地

解說法老王酒政的夢之後，酒政答

應替他向法老王求情。不幸的是，

那人很快就忘了自己的承諾，結果

約瑟又必須在監獄裡受苦兩年。可憐

的約瑟，他的處境似乎只是更糟了。

但當法老王本人為他的兩個夢

所困擾，而他的術士和博士全都無

法解釋時，酒政想起了約瑟，就向

法老王舉荐。當約瑟正確地解說法

老王的夢之後，法老王不僅釋放了

他，還讓他位居高位，成為整個埃

及地位僅次於法老王的大臣。經由

這個地位，約瑟得以在後來的七年

饑荒期間，拯救了埃及、他的家人

和很多其他人，他最後也得

以與他的家人團聚。

約瑟

宣稱上帝讓他

兄弟們的惡行結

出了善果，儘管在那

期間，他經歷了許多艱

難困苦，包括波提乏的妻子

誣告他，酒政的忘恩負義和壞記性，

以及饑荒等。

「從前你們的意思是要害我，

但上帝的意思原是好的，要保全許

多人的性命，成就今日的光景。」

（創世紀50:20）

聖經精粹

從逆境中得益處撒母耳•基廷

10

耶穌透過祂在十字架上的犧

牲，為我們的罪付出了代價，使我們

得以與祂同享永生。

猶太人的宗教領袖和民眾領袖

控告耶穌褻瀆上帝，決定祂應該被

處死。他們把祂交給猶大的羅馬總

督 本

丟•彼拉

多。彼拉多找

不到把耶穌定罪的

理由，然而因為害怕充滿

敵意的群眾，於是就讓人們自

己決定耶穌的生死。群眾在他們領

袖的煽動下，高喊︰「將祂釘十字

架！」

耶穌遭到嘲弄、毆打，被

人吐唾沫在臉上，又被鞭打，

皮鞭的尖端是鋒利的鐵

片和骨片，打傷和撕裂

祂的皮肉。又有人

把祂戴上一頂荊

棘做成的冠

冕。在遭受這些折磨之後，祂被剝

光衣服，祂的身體極為虛弱，以致

無法繼續背負祂的十字架前往行刑

地，於是一位圍觀者被強迫來替祂

背負。

在各各他地，祂的手腕和腳踝

都被人用釘子釘在十字架上，然後

就讓祂待在兩個一般罪犯中間，等

著死去。耶穌被掛在十字架上六個

小時，在這期間，士兵們為祂的衣

服抓鬮，圍觀者高聲羞辱他。祂的

朋友和跟隨者幾乎全都拋棄了祂。

祂在極度孤單中向天父喊道︰「我

的神，我的神，您為什麼拋棄我？」

然而在祂臨死前，祂宣告︰「成了（

完成、結束的意思）﹗」我們的罪得

到救贖。上帝將救恩賜給了全世界

的人。

「希律和本丟彼拉多，外邦人

和以色列民，果然在這城裡聚集，

要攻打您所膏的聖僕

耶穌，成就您手和您旨

意所預定必有的事。」（使

徒行傳4:27-28）

保羅和西拉在腓立比，當時情

況對他們來說，似乎非常惡劣（使

徒行傳16:16-40）。

當保羅把附身在一個算命者身

上的鬼驅除了之後，那個使女的憤

怒主人們，就煽動眾人敵對這些基

督徒教師們，並把他們拖到當地官

長面前，誣陷他們。官長罔顧他們

身為羅馬公民所有的權利，吩咐人

脫去他們的衣服，用棍子打他們，又

上了腳鐐，將他們丟入監獄裡。當

晚發生了大地震，監獄被大大震

動，牆被震塌，獄門也全被震開了。

但保羅和西拉並沒有逃跑，因

而保全了獄卒的性命，獄卒就把他

們帶到自己家中，為他們擺上飯菜，

照料他們的傷口，聽他們講道。就

在那天晚上，他和他全家都信了耶

穌。第二天早上，保羅和西拉在官長

道歉之後，就被釋放了。

「他[獄卒]和

他的全家，因

為信了上帝，

都很喜樂。」

（使徒行傳16:34）

撒母耳•基廷為《活躍人生》

雜誌製作部門的協調專員，現居

住在義大利的米蘭。 ■

■

11

從前有人向我建議，即使遭遇惡劣的情況，也要盡力感恩，對我來

說，那似乎完全不可能。我熟悉聖經的告誡︰「凡事謝恩」1

，但我從未想到要實際按照其字面意思來那樣做。當事情

壞到無以複加的地步時，真有可能以感恩的態度來對待，

並在言行上表現出來嗎？

讀了莫林•凱勒斯(Merlin Carothers)《讚美的力

量》一書，我開始明白「凡-事-謝-恩」這個原則。根據他

的發現，凡事謝恩的態度可以釋放上帝行奇蹟的大能，不

但在我們面對的情況之下，而且賜給我們心中所需要的平

安與信心，以經歷生命的風暴。

我渴望自己的生命中擁有更多上帝的大能，因此我決

定盡力在凡事上感謝祂。然而當時我完全沒料想到這樣

做會有多麼困難。

當我們第二個孩子才四個月大時，我先生經歷一場可

怕的車禍。在前往醫院的路上，人們告知我，他已經在動

緊急手術。一想到今生我可能無法再見到他時，我不禁淚

如泉湧。

接下來幾個小時，我竭力想為他和外科醫生們禱告，

但我就是無法集中心思。然後就在那時，耶穌對我的心說

話，祂提醒我即使遇到這種事情也要感謝祂。我勉強說出

「謝謝您，耶穌」，但我知道那是言不由衷的話。我如何

能做得到呢？

在極度焦急痛苦地等了四個小

時之後，院方通知我，我先生陷入

昏迷狀態，情況危急。他的頭骨多

處破裂，腦部可能受損，髖關節、手

臂和下顎骨斷裂，背部又有很深的

傷口。他們得以挽救他受嚴重損傷

的右手，但他卻失去了一根手指。他

們說，他們已經盡力而為了。唯有經

過一段時間，才能知道他的身體將

會有怎麼樣的反應。我努力保持堅

強和信心，然而我心亂如麻，仍然

極度震驚。

我不禁懷疑，一位有愛心的上

帝，怎麼會允許這樣的事情發生

呢？我努力相信我的先生是在上帝

的手中，上帝愛我們、關心我們，祂

知道什麼是最好的。但我也覺得我

若這麼相信的話，那就意味著我應

該感謝祂所選擇的任何結果。那天

整夜我都在為此事輾轉反側。要是

我先生死了，我如何能為此感恩呢？

又或是他活了下來，卻不能行走、

說話，或做正常活動，我又如何能

為此感恩呢？我怎麼能說，無論何

GAINS FROM PAINS愛絲翠拉•馬奎斯

1. 帖撒羅尼迦前書5:18 [NLT]

2. 路加福音22:42

3. 腓立比書4:7

痛 苦 經 歷 的 收 獲

12

事發生，我都能坦然接受呢？這是

不可能的！我做不到！

當我看著天色漸漸變亮，耶穌

讓我想起祂在客西馬尼園裡的掙

扎。祂請求天父不要讓祂被釘死在

十字架上，然而祂最後仍這麼禱告

說︰「然而不要成就我的意思，只要

成就您的意思。」2 耶穌並沒有要求

我去走祂自己未曾走過的路。我正

要經歷的事，是有史久以來無數人

發現了的，那就是上帝能夠利用每

一個試煉，使我們變得更美善。

當我一領悟到這一點，一股不

可思議的平安就充滿了我的心靈和

思想。接下來的五天，我每天都到

加護病房和我的先生談話，讀一些

刊物給他聽、為他禱告，儘管他人

仍在昏迷中，醫生的每日報告並不

抱多大希望。

五天後，他醒了過來，並開始

迅速康復。他暫時失去記憶，但四

肢都可以動，也能說話。他腦部裡

的一個血塊未經手術就消失了。醫

生原以為他至少要在加護病房住上

GAINS FROM PAINS愛絲翠拉•馬奎斯

一個月，但他只在那裡住了十天。

他剛開始再說話時，常常不知

所云。但我仍然繼續相信上帝有一

個充滿愛心的計畫，我也為此而感

謝祂。結果上帝帶我先生度過這一

切。他右手活動自如，他的思考和

語言能力也再次恢復正常。醫生們

都感到非常驚奇。

我對生命有了一種全新的看

法——就如阿爾貝•加繆(Albert

Camus)所描述的︰「在隆冬之際，我

終於知道我的內心深處有著無可匹

敵的夏天。」

當我在極度痛苦之中，我為愛

所包圍，這愛一刻不曾離開我。當我

選擇用讚美和感恩，來取代悲傷和

絕望時，我體會到超乎我所知道且

存在的一股支持力量——「上帝所

賜那種超過人所能理解的平安。」3

愛絲翠拉•馬奎斯是家庭國際基

督徒聯會在巴西的成員。■

13

每次拿到《活躍人生》，首先閱讀的就是最後一頁「來自耶穌的愛」，它每每為我帶來

安慰和提醒，提醒我耶穌對我的愛，和祂的話語應許是那麼真實，就有如祂在對我說話一般。其次我就會看封面主題，去閱讀我當時最有興趣的主題，另外我會閱讀「編者的話」，因為祂會把該期雜誌的主題精確的講述出來。此外，我很喜歡閱讀其中有關急難救助之奇蹟的真實故事，鼓舞加強我對上帝保護我的信心。——張小姐（精品服飾公司負責人）

《活躍人生》雜誌出版的內容愈來愈好，有實質上的進步。內容是與人們生活有切身相關的文章，容易吸引人注意，我覺得可從中受益良多。——長期訂閱的忠實讀者徐先生（大約是國內年紀最長的讀者—93歲！）

《活躍人生》雜誌啟發我，讓我了解生命有多麼短暫，而我們還有來生！它並且使我對人生有更正面積極的看法，這在今日世代裡是非常重要的。它鼓舞我繼續下去！——陳先生（客運公司董事）

《活躍人生》雜誌給我不間斷的力量，它可以讀了又讀，你不能只閱讀一遍而已，你必須繼續去閱讀、反覆溫習它！——黃醫師（骨科主治醫師）

我很喜歡《活躍人生》裡所見證的生活實例，把對上帝的信心付諸行動，很鼓勵人！——董醫師（牙醫師）

《活躍人生》雜誌刊載最棒的漂亮照片和有意義的聖經章節。它們對人來說是鼓勵的來源，不僅在逆境、就在順境也是如此。我喜愛這雜誌！——李小姐（大學教授老師）

《活躍人生》雜誌很有啟發性，讓人閱讀之後覺得很舒服，可以學到很多東西。——賴小姐（牙醫診所接待員）

我喜歡《活躍人生》雜誌，因為它談論許多不同的主題，我可以學到很多！——黃小姐（旅遊公司經理）

我很喜歡閱讀《活躍人生》雜誌中的真實見證故事，因為它們是有關人們如何克服和通過問題。還有我喜歡封底的「來自耶穌的愛」，因為它可安慰我，讓我放鬆下來。圖畫和文字總是調配得非常美觀悅目！——吳小姐（公司經理）

讀者迴響讀者迴響

14

上 帝 的 拼 圖 房 間

鬧鐘把我吵醒，提醒我該點

一下醫生為我處方的眼藥水

了。我習慣性地遮住我健康的眼睛，

以測試發炎的那隻眼睛。讓我極為驚

恐的是，我的視線非常模糊，情況比前

一天糟很多。

我頓時想起前天就醫的痛苦經歷。

我到底還要做多少檢查和治療啊？開始

的那點小問題怎麼會變得這麼嚴重呢？

我無法再次入睡。我躺在床上，努

力不讓自己被巨大的恐懼所吞沒。

「看著我，」耶穌對我的心思說

話：「看著我。」

我閉上眼睛，想像著祂的形像。我

感覺自己為祂的凝視所吸引，並被帶入

另一個地方。通過我意念中的眼睛，我

能看見一個很大的房間，裡面有很多面

牆和螢幕。「這是什麼地方？」我好奇

地問祂。

GOD’S PUZZLE ROOM愛妮塔•希萊

「這是我的拼圖房間。」祂似乎很

興奮的模樣。

祂讓我注意到其中一個螢幕，我

可以看到其中播放著一個小男孩在玩

積木，每塊積木形狀都不一樣，他在把

它們拼起來。之後，他選中了一塊像是

黃金的積木，他看來非常開心。他很想

把它用在他的拼圖上，但是他無論怎

樣試，就是不合適。我看到他開始變得

越來越感到挫折惱怒，最後耶穌終於

伸出手，拿走了那塊黃金積木。然後祂

讓那個小男孩看到所有其他的積木彼

此配合得多麼好，即使不用那一塊，就

可以拼成一幅美麗明亮的圖案。

那與我自己的生命何其相像啊。

很多次，我希望自己擁有某樣東西或某

件事會發生。通常就連發生的時間，我

也會有自己的想法，而有時我會勉強

事情發生，而沒有請上帝來幫助。我沒

有讓祂以祂認為事情發生會對我和其

他相關之人有好處的情況下，讓事情在

祂的時間裡發生。儘管我竭力嘗試把

某些事情放入我的生活之中，但如果

它們不在上帝的計畫之內，就做不成。

結果反而只使得自己感到挫敗、不快

樂和灰心。期待自己的眼睛立刻好起

來，就正是這樣的情形。我想要按照我

的時間表痊癒，而不是上帝的時間表。

現在每當我又要焦急煩惱時，我

就會想起祂讓我看到的那個拼圖房間。

祂參與我生命中的各方面，而只要我

容許祂，祂就會以祂的方式、在祂的時

間表內，幫助我把每件事情都配合處

理得完美。

愛妮塔•希萊是一位電影製片助

理，現居住在佛羅里達州。■

15

我不能承諾你免於遭受生命的暴風雨，

但我能承諾與你一起度過它們。我幫助

你的形式有很多。它也許不總是以你所期

待的形式來到，然而它一定會來到。我永

不會撇下你，讓你獨自奮戰。

當你祈求我幫助時，我會回答你的禱

告。當你感到恐懼時，我會賜給你信靠我

的信心、心靈上的平安和繼續下去的勇

氣。當你軟弱和疲倦時，倚靠在我身上，

我會賜給你從未聽說過的力量。當你心

碎時，我會癒合治好你。

我不能讓你免於遭受所有的艱難困

苦、哀傷心痛，但我能使生命中的問題變

得可以承受，並使它最後帶來益處。我能

幫助你的心靈駕凌於生命的暴風雨之上。

在雲端、屬天堂的領域裡，與我同在，那

裡陽光總是在閃耀。我是雨天的陽光，是

暴風雨後的彩虹。我是使你雙眼重新散

發出喜悅之情的明亮希望之光。

眼前的暴風雨必會過去。於此同時，

讓我保守你度過暴風雨吧。

來自耶穌的愛

經歷暴風雨