Embed Size (px)
Citation preview
จน
คำศพทและบทสนทนาสำหรบผเรมเรยนรภาษาจน
สนกสนานกบคำศพทและบทสนทนาภาษาจนงาย ๆ ใกลตว นำไปปรบใชไดจรงทงในการเรยนและในชวตประจำวน
เกงภาษาอาเซยน จน
你好吗？ 很好。 เกงภาษาอาเซยน
你好。
สงคโปร
สบายดไหมฉนสบายด
www.amarinpocketbook.com
หมวดภาษา
ออกแบบปกอรณญชสขเกษม
วาดภาพประกอบสรศกด ตรนนท
55บาท
ISBN978-974-289-484-9
พ ม พ ค ร ง ท 2
เกงภาษาอาเซยน
จน
“เรารกอาเซยน” เขยน
สรศกด ตรนนท, มนตชนก ศาสตรหน วาดภาพประกอบ
เกงภาษาอาเซยน จน
“เรารกอาเซยน”
สำนกพมพอมรนทรคอมมกส
ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)
378 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170
โทรศพท 0-2422-9999 ตอ 4964, 4969
โทรสาร 0-2434-3555, 0-2434-3777, 0-2435-5111
E-mail: [email protected]
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. 2537
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน
หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานน การทำซำ
ดดแปลง เผยแพร ไมวาวธใดๆ นอกเหนอจากเงอนไขทกำหนด ถอเปนความผดอาญา ตาม
พรบ. ลขสทธ และ พรบ. วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร
เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส 978-974-289-688-1
เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)
กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน
บรรณาธการอำนวยการ อษณย วรตกพนธ
บรรณาธการ สรกานต ผลงาม
ซบเอดเตอร รวพรรณ จารทว
ศลปกรรมผออกแบบปก อรณญช สขเกษม
คำนำสำนกพมพ
ความแตกตางทางดานภาษาของประเทศสมาชกอาเซยนทง 10 ประเทศ
ทำใหคนในอาเซยนสอสารกนคอนขางลำบาก แมจะมภาษาองกฤษเปนภาษา
ราชการทใชรวมกนในอาเซยน แตดวยระดบการศกษาในแตละประเทศท
ไมเทากน ผคนสวนใหญในอาเซยนจงยงไมสามารถใชภาษาองกฤษไดดนก
การขาดทกษะทางดานภาษาและการสอสารนเองทปดกนโอกาสหลาย ๆ ดาน
สำนกพมพอมรนทรคอมมกสเลงเหนความสำคญของการเรยนรภาษา
ในอาเซยน เพราะเชอวาการปพนฐานดานภาษาคอกาวแรกในการเขาสประชาคม
อาเซยนอยางมนใจ โดยเฉพาะเดกและเยาวชนซงเปนวยทมความพรอมและ
สามารถเรยนรภาษาไดอยางรวดเรว พอแมผปกครองจงควรสงเสรมทกษะ
ทางดานนใหบตรหลานตงแตเยาววย
หนงสอเสรมการอานนอกหองเรยนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ
ระดบชนประถมศกษา ชด “เกงภาษาอาเซยน” เปนหนงสอสอนภาษาทเขาใจงาย
ดวยภาพสสสวยงามประกอบคำศพทและบทสนทนาพนฐานทนำไปใชไดจรง
ทงชดม 9 เลม คอ ภาษาเวยดนาม พมา เขมร มลาย บาฮาซาอนโดนเซย
ตากาลอก ลาว จน องกฤษ เหมาะสำหรบเปนคมอใหพอแมครอาจารยทไมม
พนฐานภาษาอาเซยนไดฝกลกสอนหลานใหเกงภาษาอาเซยนเพอเตรยมพรอม
เมอเขาสประชาคมอาเซยน
สำนกพมพอมรนทรคอมมกส
เมษายน 2556
สารบญ
คำศพทและบทสนทนา
ในชวตประจำวน
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบรางกายของเรา
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบอาหาร
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบการเดนทางทองเทยว
บทท 1
บทท 2
บทท 3
บทท 4
9
17
23
31
6
เมยนมาร
ไทย
ลาว
กมพชา
เวยดนาม
สงคโปร
บรไนดารสซาลาม
อนโดนเซย
มาเลเซย
7
ฟลปปนส
เนองจากประชากรชาวสงคโปรมหลาย เชอชาต ความหลากหลายทางภาษาจงมมาก ตามไปดวย รฐบาลกำหนดใหภาษาราชการ ม 4 ภาษา คอ ภาษาองกฤษ จนกลาง มลาย และทมฬ โดยมภาษาองกฤษเปนภาษาหลก ในการตดตอธรกจ เปนภาษากลางในการสอสาร ระหวางคนตางเชอชาต และเปนภาษาหลกทใช ในโรงเรยน โดยเปนภาษาแรกทสอนในโรงเรยน สงคโปรตงแต พ.ศ. 2530
ประชากรสวนใหญของสงคโปรพดได 2 ภาษา เพราะรฐบาลเลงเหนความสำคญทง ภาษาองกฤษ ซงเปนภาษาสากล และภาษาแม ของประชากรแตละเชอชาต ดงนนคนสงคโปร เชอสายจนจงพดไดท งภาษาองกฤษและจน คนเชอสายมาเลยกเรยนรภาษาองกฤษคไปกบ ภาษามลายเชนเดยวกบคนเชอสายอนเดย
1บทท
คำศพทและบทสนทนา
ในชวตประจำวน
คำศพท
10
ดำ
黑
เฮย
เขยว
绿
ลว
ขาว
白
ไป
ฟา
蓝
หลน
แดง
红
หง
สม
橘
จว
เทา
灰
ฮย
นำเงน
深蓝
เซนหลน
มวง
紫
จอ
นำตาล 棕
จง
ชมพ 粉红
เฝนหง
เหลอง
黄
หวง
11
วนอาทตย
星期天
ซงชเทยน
วนองคาร
星期二
ซงชเออร
วนพฤหสบด
星期四
ซงชซอ
วนเสาร
星期六
ซงชลว
วนจนทร
星期一
ซงชอ
วนพธ
星期三
ซงชซาน
วนศกร
星期五
ซงชอ
คำศพท
12
มนาคม
三月
ซานเยว
มถนายน
六月
ลวเยว
มกราคม
一月
อเยว
เมษายน
四月
ซอเยว
กรกฎาคม
七月
ชเยว
ตลาคม
十月
สอเยว
กมภาพนธ
二月
เออรเยว
พฤษภาคม
五月
อเยว
สงหาคม
八月
ปาเยว
พฤศจกายน
十一月
สออเยว
กนยายน
九月
จวเยว
ธนวาคม
十二月
สอเออรเยว
13
0
零
หลง
3
三
ซาน
6
六
ลว
9
九
จว
500
五百
อไป
100,000
十万
สอวาน
1
一
อ
4
四
ซอ
7
七
ช
10
十
สอ
1,000
一千
อเชยน
1,000,000
百万
ไปวาน
2
二
เออร
5
五
อ
8 八
ปา
100
一百
อไป
10,000
一万
อวาน
14
บทสนทนา
สวสด
你好。
หนหาว
สบายดไหม
你好吗？
หนหาวมา
ราตรสวสด
晚安。
หวานอน
ขอบคณ
谢谢。
เซยเสยะ
ลากอน
再见。
ไจเจยน
สบายด
很好。
เหนหาว
คณชออะไร
你叫什么名字？
หนเจยวเสนเมอหมงจ
15
ชวยพดชา ๆ หนอย
`请慢说点可以吗？
ฉงมานซวเตยนเขออมา
ชวยพดอกครงไดไหม
请再说一遍。
ฉงไจซวอเปยน
ยนดทไดรจก
很高兴认识你。
เหนเกาซงเรนสหน
แลวพบกนใหม
再见。
ไจเจยน
ฉนขอโทษ
对不起。
ตยปฉ
ฉนไมเขาใจ
我不明白。
หวอปหมงไป
ฉนชอ...
我叫... 。
หวอเจยว...
2บทท
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบรางกายของเรา
18
คำศพท
ศรษะ 头 โถว
ผม 头发 โถวฟา
ใบหนา 脸 เหลยน
ตา 眼睛 เหยยนจง
จมก 鼻子 ปจ
ปาก 嘴 จย
ฟน 牙 หยา
ห 耳朵 เออรตว
ไหล 肩膀 เจยนปง
หนาอก 胸部 ซงป
ทอง 肚子 ตจ
เอว 腰 เยา
แขน 胳臂 เกอเปย
มอ 手 โสว
นวมอ 手指 โสวจอ
เลบ 指甲 จอเจย
ขา 腿 ถย
หวเขา 膝盖 ซไก
เทา 脚 เจยว
นวเทา 脚指 เจยวจอ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
19
เปนไข
发烧
ฟาเซา
ปวดฟน
牙疼
หยาเถง
ไมเกรน
偏头痛
เพยนโถวทง
ปวดหว
头疼
โถวเถง
ปวดทอง
肚子疼
ตจเถง
อาหารเปนพษ
食物中毒
สออจงต
คลนก
诊所
เจนสว
โรงพยาบาล
医院
อยวน
20
คำศพท
เภสชกร
药剂师
เยาจซอ
หมอ
医生
อเซง
ตำรวจ
警察
จงฉา
รถพยาบาล
救护车
จวฮเชอ
รานขายยา
药店
เยาเตยน
พยาบาล
护士
ฮส
สถานทต
国大使馆
กวตาสอกวน
สถานตำรวจ
警察局
จงฉาจว
21
บทสนทนา
ฉนไมสบาย
我觉得不舒服。
หวอเจวเตอปชฝ
ฉนไดรบบาดเจบ
我受伤。
หวอโซวซาง
ชวยพาฉนสงโรงพยาบาลท
把我送到医院。
ปาหวอซงเตาอยวน
ชวยดวย!
救命!
จวมง
ชวยมาเรว ๆ ดวย
请赶紧过来。
ฉงกนจนกวไหล
ของฉนหาย
我的丢失了。
หวอเตอตวซอเลอ
ฉนตองการลามภาษาองกฤษ
我需要英语的翻译。
หวอซวเยาองหยวเตอฟานอ
ฉนถกปลน
我的被偷了。
หวอเตอเปยโทวเลอ
คณมยาตวนไหม
你有这种药吗？
หนโหยวเจอจงเยามา
คณชวยเรยกตำรวจใหฉนหนอย
帮叫警察来。
ปงเจยวจงฉาไหล
3บทท
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบอาหาร
24
คำศพท
พรกปน
辣椒粉
ลาเจยวเฝน
เกลอ
盐
เหยยน
นำตาล
糖
ถง
เนอหม
猪肉
จโรว
เนอไก
鸡肉
จโรว
พรกไทย
胡椒粉
หเจยวเฝน
นำปลา
鱼露
หยวล
เนอวว
牛肉
หนวโรว
25
เนอปลา
鱼肉
หยวโรว
ปลาหมก
鱿鱼
โหยวหยว
ไข
蛋
ตน
กลวย
香蕉
เซยงเจยว
เนอเปด
鸭肉
ยาโรว
ป
螃蟹
ผงเซย
กง
虾
เซย
แตงโม
西瓜
ซกวา
26
คำศพท
มะมวง
芒果
หมางกว
สบปะรด
菠萝
ปอหลว
นำเปลา
白开水
ไปไคสย
ชา
茶
ฉา
นม
鲜奶
เซยนหนาย
สม
橘子
จวจ
กาแฟ
咖啡
คาเฟย
นำผลไม
果汁
กวจอ
27
จาน
盘
ผาน
สอม
叉子
ชาจ
แกวนำ
水杯
สยเปย
นำแขง
冰块
ปงไคว
รานอาหาร
餐厅
ชนทง
ถวย
碗
หวาน
ชอน
勺子
เสาจ
หลอด
吸管
ซกวน
28
ตม
煮
จ
ทอด
炸
จา
หวาน
甜
เถยน
เผด
辣
ลา
ผด
炒
เฉา
ยาง
烤
เขา
เปรยว
酸
ซวน
เคม
咸
เสยน
คำศพท
29
บทสนทนา
ขอเมนอาหารหนอย
请给我主食单。
ฉงเกยหวอจสอตน
สงอาหารหนอย
点菜!
เตยนไช!
เอาไปอนใหดวย
请帮我加热。
ฉงปงหวอเจยเรอ
หออนนกลบบานหนอยไดไหม
这些要打包。
เจอเซยเยาตาเปา
เอาแบบทโตะขาง ๆ สง
跟隔壁桌要的一样。
เกนเกอปจวเยาเตออยง
จานนไมไดสงนะ
这个没有点。
เจอเกอเหมยโหยวเตยน
คดเงนดวย
买单/结账。
หมายตน/เจยจง
รบบตรเครดตไหม
可以刷信用卡吗？
เขออซวาซนยงขามา
อรอยมาก
很好吃。
เหนหาวชอ
หองนำอยไหน
厕所在哪儿？
เชอสวไจหนาร
4บทท
คำศพทและบทสนทนา
เกยวกบการเดนทางทองเทยว
32
เครองบน
飞机
เฟยจ
รถไฟ
火车
หวเชอ
จกรยาน
自行车
จอสงเชอ
รถเชา
租车
จเชอ
รถสามลอ
三轮车
ซานหลนเชอ
รถยนต
车
เชอ
รถแทกซ
出租车/ 打的
ชจเชอ/ตาเตอ
รถเมล
公共汽车
กงกงชเชอ
จกรยานยนต
摩托车
หมอทวเชอ
เรอ
船
ฉวน
คำศพท
33
แผนท 地图
ตถ
ซาย
左边
จวเปยน
หนา
前边
เฉยนเปยน
เหนอ
北边
เปยเปยน
ตะวนออก
东边
ตงเปยน
ตรงไป
一直
อจอ
ขวา
右边
โยวเปยน
หลง
后边
โฮวเปยน
ใต 南边
หนานเปยน
ตะวนตก
西边
ซเปยน
34
บทสนทนา
ฉนตองการไป...
我要去...。
หวอเยาชว...
ถง...แลวชวยบอกฉนดวย
到...请告诉我。
เตา...ฉงเกาซหวอ
คาโดยสารคนละเทาไหร
票价一个多少钱？
เพยวเจยอเกอตวเสาเฉยน
ฉนจะซอตวโดยสารไดทไหน
我在哪儿买票？
หวอไจหนารใหมเพยว
ชวยวาดแผนทใหหนอยไดไหม
帮我画一下地图好吗？
ปงหวอฮวาอเซยตถหาวมา
มแผนทภาษาองกฤษไหม
有英文地图吗？
โหยวองเหวนตถมา
ชวยพาฉนไปสงตามทอยนดวย
帮我到这个地址。
ปางหวอเตาเจอเกอตจอ
ฉนหลงทาง
我迷路了。
หวอหมลเลอ
คณรจกทนไหม
你知道这里吗？
หนจอเตาเจอหลมา
จอดตรงนดวย
在这儿停。
ไจเจอรถง
35
โรงแรม
酒店
จวเตยน
เตยงเดยว
单人
ตนเหรน
หองทเชอมตอกน
连通的房间
เหลยนทงเตอฝงเจยน
เตยงสองชน
双层床
ซวงเฉงฉวง
หองทมหองนำในตว
包含卫生间的房间
เปาหนเวยเซงเจยนเตอฝงเจยน
เตยงค
大床
ตาฉวง
หองนอนรวม
多人房
ตวเหรนฝง
ผาหม
毯子
ถานจ
คำศพท
36
กญแจหอง
钥匙
เยาส
สบเหลว
沐浴乳
มยวหร
หมอน
枕头
เจนโถว
ตวแปลงปลกไฟ
插头转换器
ชาโถวจวนฮวนช
แชมพ
洗发液
สฟาเยย
แปรงสฟน
牙刷
หยาซวา
ผาปเตยง
床单
ฉวงตน
สบ
肥皂
เฝยเจา
ครมนวดผม
护发素
ฮฟาซ
ยาสฟน
牙膏
หยาเกา
โลชนทาผว
润肤露
รนฟล
ผาเชดตว
毛巾
เหมาจน
37
บทสนทนา
มหองวางไหม
有空房吗？
โหยวคงฝางมา
เตยงเสรมคดเทาไหร
加床多少钱？
เจยฉวงตวเสาเฉยน
ฉนจะแนะนำเพอนใหมาพกทน
我会介绍朋友过来住。
หวอฮยเจยเซาเผงโหยวกวไหลจ
ไฟดบ
停电
ถงเตยน
ชวยทำความสะอาดหองใหดวย
请给我打扫房间。
ฉงเกยหวอตาเสาฝงเจยน
หองมปญหา
房间有问题。
ฝงเจยนโหยวเวนถ
ราคานรวมอาหารเชาหรอยง
这个价钱包早餐吗？
เจอเกอเจยเฉยนเปาเจาชานมา
ขอเปลยนหองไดไหม
可以换房的吗?
เขออฮวนฝางเตอมา
นำไมไหล
停水
ถงสย
มบรการอนเทอรเนตฟรไหม
有上网免费的吗？
โหยวซางหวางเหมยนเฟยเตอมา
38
ทะเล
海
ไห
นำตก
瀑布
พป
พพธภณฑ
博物馆
ปออกวน
ดำนำ
潜水
เฉยนสย
อนสาวรย
纪念碑
จเนยนเปย
ปนเขา
攀岩
ผนเหยยน
ขมา
骑马
ฉหมา
เสอชชพ
救生衣
จวเซงอ
ภเขา
山
ซาน
วด
寺庙
ซอเมยว
คำศพท
39
ฉนตองการมคคเทศกภาษาองกฤษ
我要英语导游。
หวอเยาองยวเตาโหยว
จองทวรทนไดไหม
可以在这里订旅行团吗？
เขออไจเจอหลตงหลวสงถวนมา
มคำบรรยายภาษาองกฤษไหม
这部电影有英文字幕吗？
เจอปเตยนองโหยวองเหวนจอมมา
คณชวยโทร.บอกมคคเทศกของฉนใหหนอยไดไหม
你帮我打电话跟我导游说一下可以吗？
หนปงหวอตาเตยนฮวาเกนหวอเตาโหยวซวอเซยเขออมา
ถายรปไดไหม
可以拍照吗？
เขออไพเจามา
ฉนหลงกบกรปทวร
我跟团跟丢了。
หวอเกนถวนเกนตวเลอ
อนตราย
危险
เวยเสยน
หามถายรป
禁止拍照
จนจอไพเจา
หามจบ
禁止触摸
จนจอชมอ
หามเขา
进入禁止
จนรจนจอ
บทสนทนา
คำศพท
40
เสอเชต
衬衫
เชนซาน
กางเกง(ขาสน/ขายาว)
(短/长) 裤
(ตวน/ฉาง) ค
ถงเทา
袜子
วาจ
สรอยคอ
项链
เซยงเลยน
หางสรรพสนคา
购物中心
โกวอจงซน
หมวก
帽子
เมาจ
กระโปรง (สน/ยาว)
(短/长) 裙
(ตวน/ฉาง) ฉน
รองเทา
鞋
เสย
41
ตางห
耳环
เออรหวน
เงน
银
หยน
กำไล
手镯
โสวจว
ครสตล
水晶
สยจง
ไขมก
珍珠
เจนจ
ผาไหม
丝绸
ซอโฉว
แหวน
戒指
เจยจอ
ทองคำ
金
จน
เพชร
钻石
จวนสอ
ภาพวาด
画儿
ฮวาร
งานฝมอ
工艺品
กงอผน
เครองประดบ
饰品
ซอผน
42
มสอะไรบาง
有些什么颜色 ?
โหยวเซยเสนเมอเหยยนเซอ
ลองใสไดไหม
可以试试吗 ?
เขออซอซอมา
ลดไดเทาไหร
可以便宜多少？
เขออเผยนอตวเสา
มไซสใหญกวานไหม
有比这更大的码数吗？
โหยวปเจอเกงตาเตอหมาซมา
มไซสเลกกวานไหม
有比这更小的码数吗？
โหยวปเจอเกงเสยวเตอหมาซมา
บทสนทนา
43
แพงเกนไป
还是有些贵。
ไหซอโหยวเซยกย
ขอเปลยนไดไหม
可以换吗？
เขออฮวนมา
มอนใหมไหม
有新的吗？
โหยวซนเตอมา
หอของขวญใหไดไหม
请帮我包装起来。
ฉงปงหวอเปาจวงฉหลาย
ของชำรด
东西有问题。
ตงซโหยวเวนถ
สอสารกบคนในอาเซยนไดทกชาตดวยหนงสอชด “เกงภาษาอาเซยน”
