17
นิทานอีสป

นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

นิทานอีสป

Page 2: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

คํานําคํานําคํานําคํานํา ����������� ���������������������������ก��� !"ก�������# �#�������$%�$& '()�*

Page 3: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

สารบัญสารบัญสารบัญสารบัญ

หน�าหน�าหน�าหน�า

กระตายกับเตา กระตายกับเตา กระตายกับเตา กระตายกับเตา ๒๒๒๒ สนัุสนัุสนัุสนัุขกับเงา ขกับเงา ขกับเงา ขกับเงา ๑๐๑๐๑๐๑๐ ราชสหี�กับหนูราชสหี�กับหนูราชสหี�กับหนูราชสหี�กับหนู ๒๐๒๐๒๐๒๐ หมาป�หมาป�หมาป�หมาป�าาาากับลูกแกะ กับลูกแกะ กับลูกแกะ กับลูกแกะ ๒๗๒๗๒๗๒๗

Page 4: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

ก������ก����

.The Rabbit and The Tortoise

���(+���#������� ������,��,�#�����- ��,�#��,��(� . ��,��#��(������ � ��,&���ก�����������ก/�����ก& ,��(,�#�����#��0����� �����������(���1����2��#(-#��&#��&/# " � �! ����������� ����� ������������������� � ���������������� �

� �!����"#�!������!��������������$��? " �,���������+�#�� " "#�&�����'��������!��

��� &��"��(��"#���)���'��*�������&$��'��!���*�&(�+*� " One day, when a tortoise was walking, a rabbit came running from the other side. "hihi!, the tortoise. You walk slowly also today. Why do you walk

slowly like that?" "I walk slowly but, nobody has bigger durability than

mine." said the tortoise.

Page 5: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

���$����&'��'�����!C��������'����ก'�������!D�$�� ? " ก& ,��(��������(��(������� ก/��#�&� ����(������ " �� �� �����+���ก �$�������� &������!��

���!���������������� ������'��!C!��D��ก ���C�������ก�!��!��..������" ก& ,��(���(#�$�&�(ก�#ก���������)J��J�ก���(������#�� � &#��������$%�ก&&�ก�&�� ก�&���������ก��#( " �Eก � *������CF��ก'�(������+*����CF�G��

��� +�ก��&'��'�������H� ��D��������I��ก��'��.. �� �� " "You may compete with me to the top of that mountain." the tortoise said. The rabbit said, laughing aloud , "ha ha, It is interesting, Although It is

impossible for you to win against me." The rabbit gathered friends promptly . The rabbit had a plan to give a disgrace and laugh at the tortoise. "Everybody, please look at the result of which one run fast in this dull

tortoise and me ha ha."

Page 6: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

" ������(���� !,!C " ��������(�1�ก��22�N�&��ก�&�������'�(�J��������ก � �#����,��� ก& ,��(ก/�&����ก#���$�&��� . ก�� " CP���� CP���� " ก& ,��( ก& '����ก#����������$��#(-#���&/#�+� �0 ��0 1���(#���ก/#������O����,&��J�ก���ก �� �����& �#���P+��� ����������(J�#�� " ������������"#�!D�

&$��$�� ? " �+�� �#���ก/�������$�+ � ก/�����/�#���,������(��-�- ��,�����(���)�� . �����/��ก . "Ready !, Go!" The tortoise and the rabbit started with the shout of a fox, simultaneously . "Pyon!Pyon!Hyew" The rabbit ran at uncanny speed. And, the rabbit had reached to the middle of a mountain in a moment . "Where is

the tortoise?" When the rabbit looked back, the tortoise was walking far after .

Page 7: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

���N ��ก& ,��(ก�� ��� �1�(+��(����� �,��T������������(������-��� � �(J���ก0������� " "#�&�����'�'��'�����������!�����กH����&����)���'�� *�������

&$��'��!���*����&(�+D�+*� '��������� �������E��������'����� �!��!" � ����ก�����N ���,�������� ����O����,&��J�ก���ก �����P+��� � �����ก/��� (����(������T����$%�������ก�1���(�ก&���ก������������� " �����ก�����!D����... �� �� ����

ก��������� ����&����D$�������������" While the rabbit was sleeping, the tortoise is continuing walking without a rest . "Although I am a dull foot, I don't lose at durability to anybody . I will

do my best!" After a while , when the tortoise came in the mountain, he heard a snore from some where. "What?, a snore is heard. Ah!, the

rabbit is sleeping there."

Page 8: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

���ก � . ,&�����ก& ,��(ก�� ������ �1�(+��(����J��1�( ��#��,������ (��-���� ���,���$...� ก��#..� ก��#�(����&����� ��� � � �#� ����ก����)��# �N �����ก& ,��(ก/�&��&+���ก,�#� � �J��,��������� " � �..����������� ��*$����

��"#����!D�&$�����?? " ���&�1ก#����(,������ �,�ก/)��� ��(�$���(� �# ��&� ������������$��,&��J�����)�(���(+�1�(�����'��� ���ก/�����/�#�������,��ก�� ������ -#��(��������&�1)�()� �(+��(�����-#���J�..�(+����N �������(� �# Near the rabbit which is sleeping well , the tortoise walked step by step earnestly. After a while, the rabbit woke up at last. "Hee ! Where is the

tortoise?" He looked for the tortoise, but he could not find it anywhere. when he noticed and looked at the top of a mountain, the tortoise was showing cheers there.

Page 9: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

นิทานเร่ืองน้ีสอนให�รู�ว�านิทานเร่ืองน้ีสอนให�รู�ว�านิทานเร่ืองน้ีสอนให�รู�ว�านิทานเร่ืองน้ีสอนให�รู�ว�า

"*���(������������!D� *���� ���H�กH���������� �D�)����������

����!��(��*�" let's have the perseverance which can work steadily like the tortoise. .

Page 10: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒
Page 11: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

หมากับเงาหมากับเงาหมากับเงาหมากับเงา .The Dog and the Shadow

#�������������#'T� ��/��ก�,�#��ก,�#�������������ก� ��,������#(-#���#..< ��������? ��Z ..������ก�� �����ก ��� �&���..>� ����������(������������� ���ก/���� ��/����,�#� /ก . ���+����#��� ��������ก,�#�����ก�� ��(��-�1ก��������)����2� ���+����&��(��ก(���(+���,&���������...��������������� �#(���O��(ก����(#������� ��� " I �� ���� " ������(,�#� /ก,�#���� ���$ ��()�������)����2�������� � J���ก����ก$�ก � �#(���O����� ����ก#��'ก(���#����$��ก��,&������� ����������(��ก��#(...... One day, a greedy and selfish dog with a empty belly was walking around. "Now I feel a good smell." He found a dog which looks weaker than him was passing there holding a meat bone which seems to be delicious. "Bowwow"When the greedy dog showed his tusks and pounced, the little dog put the meat there and went away .

Page 12: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

��������������������ก�$������..." ���#��� �#ก/ ,&������$��1)������������#���$�ก���(ก������(�# �,�� �#���ก/�ก�-� ���������#��O���ก������,�#���������ก �������� . ก��ก�1��� � �#���0�����.. 1���������..���ก/������ '���(����������)������$����(+�������ก��.. " !CD�����)��������� � ก����ก��� " � ��������-������������ �# �����������ก#��...� �#���ก/���#������O����� ����������������(����� �N �����ก�� �� ����(+���1�� ����(+����� ��������� ��$������ ��� � �#��������/��J�����ก,�#����� T���ก/ก�� ��-�1)�������������&��(��ก)����2��(+�����$�ก������ . ก��ก�1��� "It must be a nice taste." The greedy dog tried to eat. But he thought that other dogs may come for the smell, and ran away from there, saying "I'm

going to eat it freely at the other place." On the way of his running, there was a bridge. When he looked down, another dog who held the meat which seems to be delicious was looking at him.

Page 13: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

" ����D�������D�����'���������I���'$�������! ..&$��กH*�"����!��&'H�&�� !C

ก���'�������&�����...'����ก��I��$�!C &$��&��������)������������CF�'��'��

��ก��������� " ���&�����������#(�ก�-#��' P�������(�����ก " I �� ���� " ��#( ��,�#�������������#(���(������� ��,������)������������ ��1�(+���$�กก/�����,���� J���ก��ก$�ก � �#(���O�,ก ��$������ ������...���,����+2���()������������-�1 ���(���������(��( ��-#���$%��&�....���������������� ก/-��P����,��ก�&�&��������,�#������ ��� ��������/� ����#'T,�#�������,���ก �1�����#��� ��#(-#���#'�(�(������ � �#�����J����ก/�����ก�$��ก��,&����� �(���)�� .... "What a stupid face he has! Since it seems to be weak, I will threaten and

take up that meat." "Bowwow!" Greedy dog barked in a loud voice. At the time, the meat which he was holding carefully had fallen into the river. The truth was that the greedy dog barked at the figure of himself which was reflected to the river. The dog with the empty belly returned ploddingly

Page 14: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

นิทานเร่ืองน้ีสอนให�รู�ว�า *���I$Y���ก!���Eก���� ����กH��������� �+D���Z����'������ �*Z'�������

!C!�������D�)��ก� If too much avaricious, you will lose even that which you prize. .

Page 15: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒
Page 16: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒

ราชสีห�กับหนูราชสีห�กับหนูราชสีห�กับหนูราชสีห�กับหนู............ The Lion And The Mouse

#������������&�)���*,�#��������� �1ก ��#���(+�����$̀���2�����a&ก� � �#���N ���� ���N �����ก�� ��� �1�(������(+����� ก/�0�2����������+,�#�������� 0������(���&�1�&�� ���-�#����������#ก���2���(+��,��������� � ������ ก �1ก �(�$%��� �����-����&�)���*�$���(���.." +*�?? +*��������� �ก��

ก�����D$ก$����'��'�����..D)�!!!! " �+��� �#&�)���*,�#����ก/�)������� ��2�',������, $1�����+,�#�����#������

One day a lion was asleep in the prairie in Africa. A mouse was running in the

mane of the lion, mistaking to grass. "Who is the one who interferes with

my nap?" The mouse has been held by the huge paw of the lion.

Page 17: นิทานอีสปสารบัญสารบัญ หนา หนา กระต ายกับเต า ๒๒๒๒