æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ª ìπæ√–æ ÿ∑∏æ®π å · 4 §”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ò. æ√–‡∂√–¬—ß»‘…¬å„Àâ¥ Ë¡πÈ”π¡§

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå

·≈–

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

«—¥∑à“¡–‚Õ®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

„π‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï

æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ

¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜

2


·≈–

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ

®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ

ISBN 974-92166-2-8

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ˜

®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë

Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå

ÙÙ/¯-¯Ù À¡Ÿà ˆ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π

‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æœ ÒÒı

‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ

‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ

3

¡À“‡∂√§ÿ≥§’µ‘

Ò. ∏¡⁄¡ª“≈‘¬Ì ‡∂‚√ ¡“µ“« ê“≥¢’√‚∑

’≈“∑⁄¬≈ß⁄°µ‘¬“ ® ¿Ÿ ‚° ™π‚° «‘¬.

Ú. π“π“∑‘ “§µ“‡π°- ‘ ⁄ ª°⁄¢’πû¡µ⁄µ‚π

ªî≥⁄±“∑‘º≈∑“¬’ ‚ °ª⁄ª√ÿ°⁄‚¢« ¢“¬µ‘.

Û. ÿ¢“ «µ ⁄ ©“¬“û¬Ì “ πÿ™⁄‚™µ°“√‘‚π

µê⁄À‘ π‘ ⁄ “¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏- ∏¡⁄¡«ÿ∑⁄∏‘§µ“ æÀŸ.

Ù. §ÿ≥“∏“‚√ Õê⁄‡ê Ì §ÿ≥Ì Õ°“ ‘ûπª⁄ª°Ì

¡À“ ¬ ⁄ ¡⁄‚æ∏‘- µ⁄µ ⁄ ®√‘¬“ Õ¬Ì.

ı. §®⁄©π⁄‡µ °“‡≈ ®µÿ√“ ’µ‘- « ⁄ ‘‚° ‡∂√ªÿß⁄§‚«

«‘™“µ ¡⁄¡‚µ °“‚≈ ¡⁄ªµ⁄‚µ ¡⁄¡∑“«‚À.

ˆ. ∑’¶“¬ÿ‚° ¿«Ì ‚Àµÿ «µ⁄∂ÿµ⁄µ¬ ⁄ ‡µ™ “

ÿ¢’ π‘√“¡‚¬ûπ’‚¶ ®‘√Ì ‚™‡µµÿ “ πÌ.

§π⁄∏ “√“¿‘«Ì‚

4

§”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–

Ò. æ√–‡∂√–¬—ß»‘…¬å „Àâ¥◊Ë¡πÈ”π¡§◊Õªí≠≠“„π¿“…“∫“≈’·≈–

æ√–∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß¡“√¥“„ÀâπÈ”π¡∫ÿµ√ ·≈–µ°·µàß»‘…¬å¥â«¬‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫§◊Õ»’≈‡À¡◊Õπ∫‘¥“µ°·µàß∫ÿµ√

Ú. ∑à“πª√“°Ø¥—Ëßµâπ°—≈ªæƒ°…å∑’Ë„Àâº≈‰¡â§◊Õ‚¿™π“À“√‡ªìπµâπ

·°à»‘…¬å¢Õßµπ®”π«π¡“°´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °ÿ≥™“µ‘¡“®“°∑‘»“πÿ∑‘»

Û. √à¡‡ß“¢Õß∑à“πºŸâ‡º¬·æ√àæ√–»“ π“π’È √à¡‡¬Áπ®√‘ßÀπÕ ‡æ√“–

¡À“™πæ÷Ëßæ“∑à“π·≈â«∂÷ß§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ù. ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå‡ªìπ

Õ—π¡“°·°àºŸâÕ◊Ëπ ≈—°…≥–π’È‡ªìπ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ¡’

Õ—∏¬“»—¬‰æ»“≈‚¥¬·∑â

ı. ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª æ√–‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï

°“≈∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥´÷Ëßπà“ªïµ‘¬‘π¥’ ‰¥â¡“∂÷ß·≈â«

ˆ. ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’§«“¡ ÿ¢

ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥

°“≈π“π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

5

§”Õπÿ‚¡∑π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“√“« Õß À— «√√…„ππ“π“ª√–‡∑»

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë ßà“ß“¡ ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥§à“ Ÿß

„π„®™“«æÿ∑∏ºŸâ¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ·µà‡®¥’¬å‡°à“·°àπ’È

¬àÕ¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥âµ“¡°“≈‡«≈“ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬

·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ÷Ëß‡°‘¥®“° —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿªπ“π—ª°“√

—∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª¥—ß°≈à“«¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¡‘‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

¿“…“∫“≈’·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß¥”√‘µ’§«“¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπ

¢Õßµπ∑”„Àâ‰¡à¡’¢âÕ¬ÿµ‘«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß„§√∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°“√∂°‡∂’¬ß¢Õß

‡®â“»“°¬– Û æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“°‘¡æ‘≈– ‡®â“¿—∑∑‘¬– ·≈–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëß‡®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß

∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë‰Àπé ‡®â“°‘¡æ‘≈–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë©“ßé

‡®â“¿—∑∑‘¬–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’ËÀ¡âÕé à«π‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥

∑’Ë∂“¥∑Õßé §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡®â“™“¬‡À≈à“π—Èπ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡

ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∑’Ë‡ÀÁπ¢â“«„π ∂“π∑’Ëµà“ß°—π

¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ √â“ß§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’ ( —∑∑“«‘‡ ) ·≈–

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®÷ß‡ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë™”√ÿ¥ ÷°À√Õ¢Õßæ√–‡®¥’¬å ·≈–π—∫

6

‰¥ââ«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à°«à“°“√ √â“ß»“ π«—µ∂ÿÕ◊Ëπ ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√

æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à “¡“√∂ Õπ„§√‰¥â ·µàæ√–∏√√¡

§—¡¿’√å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å‰¥â ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏-

«®π–«à“

‘¬“ ‚¢ ªπ“ππ⁄∑ µÿ¡⁄À“°Ì ‡Õ«¡⁄. çÕµ’µµ⁄∂ÿ°Ì ª“«®πÌ. πµ⁄∂‘

‚π µ⁄∂“éµ‘. π ‚¢ ª‡πµÌ Õ“ππ⁄∑ ‡Õ«Ì ∑Øüæ⁄æÌ. ‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑

¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ, ‚ ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.

(∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ)

ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ«°‡∏Õæ÷ß¥”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ùæ√–—∑∏√√¡ª√“»®“°

»“¥“‡’¬·≈â« æ«°‡√“‰¡à¡’»“¥“û ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ«°‡∏Õ‰¡àæ÷ß

∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ·¥ß∏√√¡·≈–«‘π—¬‰«â·≈â«

∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“¥“¢Õßæ«°‡∏Õ ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß

≈—∫‰ªé

·¡âæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ß°√–∑”ªîµÿ¶“µ ´÷Ëß®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬-

°√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë àßº≈„Àâµ°π√°Õ‡«®’À≈“¬°—ªπ—∫‰¡àà∂â«π ·µàæ√–Õß§å

∑√ßÕÿª∂—¡¿åª∞¡ —ß§“¬π“ ≥ ∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå º≈“π‘ ß å

®“°°“√Õÿª∂—¡¿å§√—Èßπ’È àßº≈„Àâæ√–Õß§åæâπ®“°π√°Õ‡«®’ ‡æ’¬ßµ°π√°‚≈À-

°ÿ¡¿’ ÷Ëß‡ªìππ√°¢ÿ¡‡≈Á°‡ªìπ‡«≈“ ˆ À¡◊Ëπªï ·≈â«®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°-

æÿ∑∏‡®â“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ √â“ß§—¡¿’√å¡’Õ“π‘ ß å¡“° §π∑’Ë∑”∫“ª¡“°®–‰¥â

7

√—∫º≈∫“ª≈¥πâÕ¬≈ß §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«âπâÕ¬®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å™—Èπ Ÿß à«π§π

∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà·≈â«®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π¢≥–∑àÕß‡∑’Ë¬«

‰ª„π —ß “√«—Ø ¥—ß ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) °≈à“««à“

ç°“√µàÕÕ“¬ÿæ√–∏√√¡§—¡¿’√åÕ“π‘ßå¡“°¡“¬‡™’¬«π“ §πµ°π√°

≈÷°®–‰¥â¡“¢ÿ¡µ◊Èπ §πµ°π√°¢ÿ¡µ◊Èπ®–‰¥â¢÷Èπ¡“∫π«√√§å §π

¢÷Èπ«√√§å™—Èπ·√°°Á®–¢÷Èπ«√√§å™—ÈπŸß¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ„π—ß“√«—Ø®–

‰¡à¡’µ°µË”®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß·¥π»‘«‚¡°¢å ®√‘ßÊ π–®”‰«âé

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π‡®ââ“¿“æ„π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√àà§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢°“¬

ÿ¢„® ·≈–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èßª«ß

(æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–)

Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ

«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

8

§”π”

ß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ

‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡«’¬π¡“∂÷ß„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∑ÿ°ªï

∑’Ëß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ‡«’¬π¡“∂÷ß ≠“µ‘‚¬¡≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡—°√à«¡°—π®—¥æ‘¡æå

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡º¬·æ√à ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ ◊∫ “π‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“π„π°“√∏”√ß

√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ªïπ’È ∑à“πÕ“¬ÿ Ù ªï ∑“ß«—¥‰¥â®—¥æ‘¡æå∫∑§«“¡

‡√◊ËÕß çæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåé ·≈– çª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ é

∫∑§«“¡·√°‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ëæ∫Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬©∫—∫„πªí®®ÿ∫—π

°≈à“«µ“¡µ”√“¢Õß™“«µ–«—πµ°∑’Ë‡√‘Ë¡»÷°…“»“ π“æÿ∑∏«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡

¡‘‰¥â¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡âÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ®–¬Õ¡√—∫‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“

‡π◊ÈÕÀ“æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–¡’ “√–‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏æ®πå

Õ◊Ëπ ·µà°“√°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë·µàß¢÷Èπ„À¡àÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈

π—Èπ‰¡àµ√ßµ“¡À≈—°∞“π∑’Ëæ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ ∑—Èß àßº≈„Àâ

æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß™“«æÿ∑∏¥âÕ¬§ÿ≥§à“‰ª ºŸâ‡¢’¬π®÷ßπ”‡ πÕ∫∑§«“¡π’È‡æ◊ËÕ

™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå·≈–¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈

„π°“√π’È‰¥â‡¢’¬π¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß‚¥¬™’È·®ßµ“¡À≈—°¿“…“·≈– “∏°À≈—°∞“π

∑’Ë “¡“√∂§âπæ∫ ºŸâÕà“πÕ“®µ—¥ ‘π‰¥âµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“

∫∑§«“¡µàÕ¡“‡¢’¬π¢÷Èπµ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–∏√√¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï

9

Õÿª ‚¡, ª∏. ˘ Ph.D) ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕª√–«—µ‘¢Õß§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ‚¥¬

≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µà§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬ µ≈Õ¥®π§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë

”§—≠´÷Ëß·µàß„πæ¡à“·≈–≈—ß°“ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“∫“≈’‰¥â‡¢â“„®ª√–«—µ‘

¢Õß§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ·≈– “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ◊∫§âπ‰¥â

„πµ”√“Õâ“ßÕ‘ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡≈¢‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¢

µ—«Àπâ“‡ªìπ‡≈¢‡≈à¡ µ—«°≈“ß‡ªìπ‡≈¢¢âÕ à«πµ—« ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ

¢ÿ. ÿ. Úı.¯ıˆ.ıÚ À¡“¬∂÷ß ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ

¯ıˆ Àπâ“ ıÚ à«π‡≈¢‡°’Ë¬«°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ ‡≈¢µ—«Àπâ“

‡ªìπ‡≈¢‡≈à¡ µ—«À≈—ß‡ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ Õß⁄. Õ. Ú.Ú˘Ò À¡“¬∂÷ßÕ√√∂°∂“

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ú˘Ò °“√Õâ“ßÕ‘ß‰¥â„™âæ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’·≈–

Õ√√∂°∂“Æ’°“©∫—∫¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπÀ≈—°

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë√à«¡°—πæ‘¡æå§—¡¿’√å‡≈à¡π’È‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à

§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∂‘µ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß

¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π

∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èßª«ß

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√—µπµ√—¬·≈–º≈∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡

∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È ¢Õ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß»‘…¬åπ“πÊ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

10

“√∫—≠

¡À“‡∂√§ÿ≥§’µ‘ Û

§”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ù

§”Õπÿ‚¡∑π“ ı

§”π” ¯

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå ÒÛ

§«“¡À¡“¬¢Õß ùÕ¿‘∏√√¡û Òˆ

¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ëæ∫„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ Ò¯

°“√°≈à“«§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå Úı

∫∑ √ÿª Ùı

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Ù˘

§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß —∑∑“«‘‡ Ù˘

—∑∑“«‘‡ ·≈–°≈ÿà¡§—¡¿’√åÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ı

°≈ÿà¡§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ıÒ

°. °≈ÿà¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ıÚ

¢. °≈ÿà¡‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ¯ı

11

§. °≈ÿà¡ —∑∑π’µ‘ª°√≥å ˘

°≈ÿà¡§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ ˘ˆ

°≈ÿà¡§—¡¿’√å©—π∑≈—°…≥å ˘˜

°≈ÿà¡§—¡¿’√å‡°Ø¸¿– ˘¯

°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ˘˘

°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ „πª√–‡∑»‰∑¬ Ò

‡™‘ßÕ√√∂ Òı

∫√√≥“πÿ°√¡ ÒÚı


§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏æ®πå

√«∫√«¡Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â·°à æ√–«‘π—¬ªîÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷ËßÕ“® √ÿª¬àÕ‰¥â‡ªìπ Ú À¡«¥‚¥¬¬àÕ §◊Õ ∏√√¡ ·≈–

«‘π—¬ ∏√√¡À¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√ („πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°) ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡

(„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°) à«π«‘π—¬ §◊Õ «‘π—¬ªîÆ°Ò

§«“¡À¡“¬¢Õß ùÕ¿‘∏√√¡û

§”«à“ Õ¿‘∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à, ∏√√¡

Õ—πæ‘‡»…Ú

´÷Ëß·ª≈‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–æ‘‡»…°«à“

æ√– Ÿµ√ °≈à“«§◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√°«à“

æ√– Ÿµ√ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√– Ÿµ√‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— · ¥ßµ“¡∞“π–

¢ÕßºŸâøíß ®÷ß‰¡à∑√ß· ¥ß¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ‡ªìπµâπ‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π„π

æ√– Ÿµ√∑ÿ° Ÿµ√ ·µà®–· ¥ß‡æ’¬ß à«π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ºŸâøíß„π·µà≈–‚Õ°“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√– Ÿµ√∫“ß Ÿµ√¡’§“∂“ Ò ∫∑∫â“ß Ú ∫∑∫â“ß Û ∫∑

∫â“ßµ“¡ ¡§«√ „π∑’Ëπ’È¢Õπ”¢—π∏å ı ∑’Ë¡’µ√— „πæ√– Ÿµ√¡“· ¥ß‡ªìπ

µ—«Õ¬à“ß«à“

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å14

§◊Õ √ŸªÕ¥’µ √ŸªÕπ“§µ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ°

√ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’µ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â

π’È‡√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...—≠≠“

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...—ß¢“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...«‘≠≠“≥

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ «‘≠≠“≥Õ¥’µ «‘≠≠“≥Õπ“§µ «‘≠≠“≥

ªí®®ÿ∫—π «‘≠≠“≥¿“¬„π «‘≠≠“≥¿“¬πÕ° «‘≠≠“≥À¬“∫

«‘≠≠“≥≈–‡Õ’¬¥ «‘≠≠“≥∑√“¡ «‘≠≠“≥ª√–≥’µ «‘≠≠“≥

‰°≈ «‘≠≠“≥„°≈â π’È‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥¢—π∏åéÛ

à«π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡πâπ ¿“æ∏√√¡‡∑à“∑’Ë¡’‰¥â

∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ®÷ß‰¡àπ‘¬¡°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈

∫ÿ√ÿ… µ√’ —µ«å œ≈œ ‡À¡◊Õπ„πæ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿµ√ ·µà®–„™â§”√–∫ÿ∂÷ß

¿“æ∏√√¡≈â«πÊ ‡™àπ ®‘µ º— – ‡«∑π“ —≠≠“ ‡ªìπµâπ §”∑’Ëª√“°Ø

„πæ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿµ√‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§”∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—π∑—Ë«‰ª ‡™àπ§”«à“

çπÈ”é à«π§”„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§”‡©æ“–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√’¬°πÈ”«à“ çH2Oé

µ“¡ ¿“«–‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷÷ß∑√ß®”·π°

¢—π∏å Õ“¬µπ–·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û π—¬ §◊Õ

Ò. ÿµµ—πµ¿“™π’¬π—¬ π—¬®”·π°µ“¡æ√– Ÿµ√ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“

ç¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å

·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å

„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’√Ÿª

Õ¥’µ √ŸªÕπ“§µ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 15

√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’µ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â π’È‡√’¬°«à“

√Ÿª¢—π∏å

„π√Ÿª¢—π∏åπ—Èπ √ŸªÕ¥’µ§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª„¥ ≈à«ß‰ª·≈â« ¥—∫‰ª·≈â«

ª√“»‰ª·≈â« ·ª√‰ª·≈â« ∂÷ß§«“¡¥—∫·≈â« ∂÷ß§«“¡¥—∫‘Èπ·≈â«

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√“»‰ª·≈â« ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ®—¥‡¢â“„πà«πÕ¥’µ ‰¥â·°à

¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È‡√’¬°«à“

√ŸªÕ¥’µéÙ

Ú. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬π—¬ π—¬®”·π°µ“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¥—ß¢âÕ§«“¡

°≈à“««à“

ç„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Ò...√Ÿª¢—π∏å

À¡«¥≈– Ú...√Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Û...éı

Û. ªí≠À“ªÿ®©°π—¬ ‡ªìππ—¬∂“¡ªí≠À“ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“

ç„π¢—π∏å ı ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ

‡ªìπÕ—æ¬“°ƒµ...éˆ

À≈—°∏√√¡Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚Õ ∂∑’Ëª√ÿß¢÷Èπµà“ß°—π‡ªìπæ√– Ÿµ√

·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√– Ÿµ√®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ”√—∫¬“∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥√—°…“

‚√§‡©æ“–‚√§µ“¡Õ“°“√¢ÕßºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“æ∫·æ∑¬å à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡

‡À¡◊Õπ‚Õ ∂¢π“πæ‘‡»… ¡’µ—«¬“ ”§—≠§√∫∂â«π ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¬“ “√æ—π

∑’Ëª√ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“‰¥â∑ÿ°‚√§∑ÿ°§π∑ÿ°‚Õ°“ °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡

®÷ß‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ‡¢â“„®æ√– Ÿµ√‰¥â™—¥‡®πµ√ßµ“¡ ¿“«∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å16

°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ‡¢â“„®æ√– Ÿµ√µ“¡ ¿“«∏√√¡

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°°≈à“«∂÷ß ¿“æ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·¡â®–Õ∏‘∫“¬

¿“æ∏√√¡Õ—π‰¥â·°à°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–Õ—æ¬“°µ∏√√¡ ‡ªìπµâπ

¥â«¬π—¬®“°§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å æ÷ßÕ∏‘∫“¬¥â«¬

π—¬®“°§—¡¿’√å«‘¿—ß§å ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π

Õ’° ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“π“π ·µà¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®π—Ëßøíß∏√√¡

∑’Ë· ¥ßµ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‰¥â ∑—Èß·µà≈–§π‰¥â —Ëß ¡

Õ—∏¬“»—¬¡“µà“ß°—π ∫“ß§πÕ“®‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·µà¿æ°àÕπ

·≈–∫“ß§π°Á‰¡à‡§¬»÷°…“¡“°àÕπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß· ¥ß

æ√–Õ¿‘∏√√¡„π¡πÿ…¬å‚≈°˜ §«“¡®√‘ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π‡∑«‚≈°™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ ‡æ√“–‡«≈“

Àπ÷Ëß«—π„π¥“«¥÷ß å‡∑’¬∫‡∑à“ Ò ªï¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°¯

µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë¡’æ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª

Ÿà¥“«¥÷ß å„πæ√√…“∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æ√–Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß

‡Àπ◊Õªí≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°– ∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥

—πµÿ ‘µ‡∑æ∫ÿµ√Õ¥’µæÿ∑∏¡“√¥“æ√âÕ¡°—∫‡∑«¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π®“°

À¡◊Ëπ®—°√«“≈µ≈Õ¥‰µ√¡“ ‚¥¬®”æ√√…“ ≥ ÿ∏√√¡ ¿“„π¥“«¥÷ß åπ—Èπ

·≈â«‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å Ÿà —ß°— π§√„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ˘°“√‡ ¥Á®‰ª

‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“„π¥“«¥÷ß å·≈â«‡ ¥Á®¡“ Ÿà —ß°— π§√π’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 17

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÕ—π‰¥â·°àæ√–∑’ªíß°√ æ√–¡—ß§≈–

æ√–‚ ¿‘µ– æ√–∏√√¡∑— ’ ·≈–æ√–°— ª– °Á∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π’È

¢âÕ§«“¡π’È¡’æ∫„π§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—ÈπÒ

„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥“«¥÷ß å ∫“ß§√“«∑’ËµâÕß∫”√ÿß

√—°…“ √’√– ‡™àπ ©—πÕ“À“√ æ—°ºàÕπ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“· ¥ß∏√√¡·∑π à«πæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß

Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈—∫¡“©—πÕ“À“√∑’Ë √–Õ‚π¥“µ §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß

Õ¿‘∏√√¡·°àæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë¡“‡ΩÑ“∑ÿ°«—π‚¥¬ —ß‡¢ª ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√øíß

·≈â«‰¥âπ”¡“ Õπ·°à¿‘°…ÿ ı √Ÿª‚¥¬‰¡à —ß‡¢ª·≈–æ‘ ¥“√π—° ¥—ßπ—Èπ

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ˆ §—¡¿’√å„πªí®®ÿ∫—π¬°‡«âπ°∂“«—µ∂ÿ ®÷ß®“√÷°§” Õπ

¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‰«â à«π°∂“«—µ∂ÿ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ –·µàß

µ“¡À—«¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“

∑—Èßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ –‰¥â Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡µ“¡π—¬∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë®“√÷°§” Õπ¢Õß∑à“π∑—Èß Õß‚¥¬

¡’§” Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ à«π„À≠àà®÷ß®—¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåå‡™àπ°—π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∂â“æ√–Õ¿‘∏√√¡

‡ªìπµ”√“∑’Ë·µàß„π¿“¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏æ®πå°Á§«√¡’‡æ’¬ß ÕßªîÆ° ·≈–¡’‰¡à

∂÷ß ¯Ù, ∏√√¡¢—π∏å ¥—ßæ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“∑à“π‰¥â‡√’¬πæ√–æÿ∑∏-

æ®πå ¯Ú, ∏√√¡¢—π∏å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡√’¬π Ú, ∏√√¡¢—π∏å

®“°∫ÿ§§≈Õ◊ËπÒÒ ‡™àπ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ·≈–Õª∑“π ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å18

æ√–«‘π—¬ªîÆ°¡’ ÚÒ, ∏√√¡¢—π∏å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°¡’ ÚÒ, ∏√√¡-

¢—π∏å „π®”π«ππ’È‰¥â√«¡‡Õ“∂ââÕ¬§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈–æ√–‡∂√’„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈‰«â Ú, ∏√√¡¢—π∏å à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’ ÙÚ, ∏√√¡-

¢—π∏å ·¡âæ√–Õ“ππ∑å®–‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡ªìπ°“√

◊∫∑Õ¥§” Õπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ«‘ —¬¢Õß

æ√– —ææ—≠êŸ·≈–æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡√’¬π¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß

¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß®—¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß ·≈–®—¥‡ªìπªîÆ°Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ëæ∫„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬

∫Ÿ√æ“®“√¬åºŸâ¥”√ß√—°…“æ√–»“ π“Õ—π‰¥â·°àæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å

·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¡“π“π°«à“ Õßæ—πªï·≈â«

«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå ‡Àµÿ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—

Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡„π¥“«¥÷ß å°Á¡’æ∫„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë

°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπµ”√“‡√’¬π¢Õß¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– Ÿµ√

·≈–æ√–«‘π—¬ª√“°ÆÕ¬Ÿà„πæ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’Ë “¡“√∂

¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

„π§—¡¿’√åÕª∑“π æ√–Õÿ∫“≈’‰¥â∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’¢âÕ§«“¡

‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡«à“

ÿµ⁄µπ⁄µû¡¿‘∏¡⁄¡ê⁄® «‘π¬ê⁄®“ªî ‡°«≈Ì

π«ß⁄§Ì æÿ∑⁄∏“πÌ ‡Õ“ ∏¡⁄¡¿“ µ«.ÒÚ

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 19

çæ√–«‘π—¬, æ√–Ÿµ√, æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—π¡’

Õß§å ˘ ∑—Èß‘Èπ π’È‡ªìπ∏√√¡¿“[„π∏√√¡π§√]¢Õßæ√–Õß§åé

πÕ°®“°π—Èπ æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“≥’∫ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ

‡™’Ë¬«™“≠æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈– Õπ§—¡¿’√åπ’È‡ ¡Õ«à“

Ì¢‘µ⁄‡µπªî ‡∑‡¡‘ «‘µ⁄∂“‡√π µ‡∂«ÀÌ

Õ¿‘∏¡⁄¡π¬ê⁄êŸÀÌ °∂“«µ⁄∂ÿ«‘ÿ∑⁄∏‘¬“

æ⁄‡æÌ «‘ê⁄ê“‡ªµ⁄«“π «‘À√“¡‘ Õπ“‚«.ÒÛ

ç·¡â‡√“®–¥—∫‚¥¬—ß‡¢ª°Á·¥ß‚¥¬æ‘¥“√‰¥â‡™àπ°—π ‡√“

√Õ∫√Ÿâπ—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–§«“¡À¡¥®¥·Ààß°∂“«—µ∂ÿ

Õπ™π∑—Èßª«ß„Àâ‡¢â“„®[π—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–§«“¡À¡¥®¥

·Ààß°∂“«—µ∂ÿ]·≈â« ‘ÈπÕ“«–°‘‡≈Õ¬Ÿàé

·¡âæ√–π“ß‡¢¡“‡∂√’°Á°≈à“«‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ√––Õ¿‘∏√√¡

‰«â„π§—¡¿’√åÕª∑“ππ’È«à“

°ÿ≈“ÀÌ «‘ÿ∑⁄∏’ÿ °∂“«µ⁄∂ÿ«‘“√∑“

Õ¿‘∏¡⁄¡π¬ê⁄êŸ ® «‘ª⁄ªµ⁄µ“¡⁄À‘ “‡π.ÒÙ

ç‡√“‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π§«“¡À¡¥®¥ ©≈“¥„π°∂“«—µ∂ÿ √Õ∫√Ÿâ

π—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ™Ë”™Õß„πæ√–»“π“é

¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß·π–π”„Àâ¿‘°…ÿ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

æ√–Õ¿‘∏√√¡‰«â„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“

°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√‘¢Ãÿß⁄‚° ™«¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ π «≥⁄≥-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å20

¡⁄ªπ⁄‚π π Õ“‚√Àª√‘≥“À¡⁄ªπ⁄‚π. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘∑Ì

∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘...Õ¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“µ‘

¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘. Õ‘∑¡⁄ ™«⁄¡÷ «∑“¡‘. Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ‚¢

ªπ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ‚ü Ì“‡∑µ‘, ‚π «‘⁄™⁄‡™µ‘. Õ‘∑¡⁄

π «≥⁄≥⁄¡÷ «∑“¡‘. π ‚¢ ªπ ≈“¿’ ‚Àµ‘ ®’«√ªî≥⁄±ª“µ‡π“-

π§‘≈“πª⁄ª®⁄®¬‡¿™⁄™ª√‘°⁄¢“√“πÌ. Õ‘∑¡⁄ Õ“‚√Àª√‘≥“À-

¡⁄¡÷ «∑“¡‘.Òı

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¥ÿ®¡â“°√–®Õ°∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬

‡™“«πå ·µà‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬«√√≥– ‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡

Ÿß·≈–§«“¡„À≠àÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬

π’È√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È§◊Õ∑ÿ°¢å...π’È§◊ÕªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ß

§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡√“°≈à“««à“π’È‡ªìπ‡™“«πå¢Õß‡¢“ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°

∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡ [æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°] ·≈–„πÕ¿‘«‘π—¬

[æ√–«‘π—¬ªîÆ°] °Á®πªí≠≠“ «‘—™π“‰¡à‰¥â µ∂“§µ°≈à“««à“π’È

‰¡à„™à«√√≥–¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡π“-

π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡¿—™ µ∂“§µ°≈à“««à“

π’È‰¡à„™à§«“¡Ÿß·≈–§«“¡„À≠à¢Õß‡¢“é

πÕ°®“°π—Èπ ‡À≈à“¿‘°…ÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ“°—π»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–

π∑π“‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ ¡’¢âÕ§«“¡

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°∂Ì π ≈“¿°¡⁄¬“ ‘°⁄¢µ‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ π ≈“¿‡Àµÿ π ≈“¿ª®⁄®¬“

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 21

π ≈“¿°“√≥“ π ≈“¿“¿‘π‘æ⁄æµ⁄µ‘¬“ π ≈“¿Ì ª√‘ª“‡®π⁄‚µ

¬“«‡∑« Õµ⁄µ∑¡µ⁄∂“¬ Õµ⁄µ¡µ⁄∂“¬ Õµ⁄µª√‘π‘æ⁄æ“ªπµ⁄∂“¬

ÿµ⁄µπ⁄µÌ ª√‘¬“ªÿ≥“µ‘, «‘π¬Ì ª√‘¬“ªÿ≥“µ‘, Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ª√‘¬“-

ªÿ≥“µ‘. ‡Õ«¡⁄ªî π ≈“¿°¡⁄¬“ ‘°⁄¢µ‘.Òˆ

ç¿‘°…ÿ‰¡à»÷°…“‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ„π»“π“

π’È¬àÕ¡‰¡à»÷°…“‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬∑”„Àâ‡°‘¥≈“¿ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ

·Ààß≈“¿ ‰¡àÀ«—ß‰¥â≈“¿ ¬àÕ¡‡≈à“‡√’¬πæ√–Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ ·≈–

æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕΩñ°µπ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫µπ ‡æ◊ËÕ„Àâµπª√‘π‘ææ“π

‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‰¡à»÷°…“‡æ√“–Õ¬“°‰¥â≈“¿‡™àππ’Èé

ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄‡©¬⁄¬“µ‘ ÿµ⁄µπ⁄‡µ ‚Õ°“Ì °“√“‡ªµ⁄«“ «‘π¬Ì «“

Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘, Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬⁄. «‘π‡¬ ‚Õ°“Ì °“√“-

‡ªµ⁄«“ ÿµ⁄µπ⁄µÌ «“ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘, Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬⁄.

Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ‚Õ°“Ì °“√“‡ªµ⁄«“ ÿµ⁄µπ⁄µÌ «“ «‘π¬Ì «“ ªÿ®⁄©µ‘,

Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬⁄.Ò˜

çæ√–¥”√—«à“ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄‡©¬⁄¬ (¿‘°…ÿ≥’æ÷ß∂“¡ªí≠À“) ¡’

§«“¡À¡“¬«à“ ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“„πæ√–Ÿµ√·≈â« ∂“¡æ√–«‘π—¬

À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“„π

æ√–«‘π—¬·≈â« ∂“¡æ√–Ÿµ√À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘

ª“®‘µµ’¬å ¿‘°…ÿ≥’¢Õ‚Õ°“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ∂“¡æ√–Ÿµ√

À√◊Õæ√–«‘π—¬ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åé [°“√¢Õ‚Õ°“‡ªìπ°“√

·¥ß§«“¡‡§“√æµàÕºŸâµÕ∫ªí≠À“ ∂â“¿‘°…ÿ≥’∂“¡ªí≠À“‚¥¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å22

‰¡à¢Õ‚Õ°“°àÕπ°Á∂◊Õ«à“¢“¥§«“¡‡§“√æ ®÷ß¡’‚∑…§◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘

µ“¡æ√–«‘π—¬]

Õπ“ªµ⁄µ‘: π «‘«≥⁄‡≥µÿ°“‚¡ Õ‘ß⁄¶ µ⁄«Ì ÿµ⁄µπ⁄‡µ «“ §“∂“‚¬ «“

Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“ ª√‘¬“ªÿ≥⁄ÿ. ª®⁄©“ «‘π¬Ì ª√‘¬“ªÿ≥‘⁄‘’µ‘ ¿≥µ‘,

Õÿ¡⁄¡µ⁄µ°⁄ Õ“∑‘°¡⁄¡‘°⁄“µ‘.Ò¯

ç¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–ß§å®–µ”Àπ‘ æŸ¥µ“¡‡Àµÿ«à“π‘¡πµå∑à“π‡√’¬π

æ√–Ÿµ√ æ√–§“∂“ À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡°àÕπ ¿“¬À≈—ß®÷ß‡√’¬π

«‘π—¬ [¿‘°…ÿπ—Èπ]·≈–¿‘°…ÿ«‘°≈®√‘µæ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

∫—≠≠—µ‘‘°¢“∫∑ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘é [∂â“¿‘°…ÿµ”Àπ‘°“√“∏¬“¬

æ√–«‘π—¬«à“À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ¬àÕ¡®–¡’‚∑…§◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘µ“¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà∂â“°≈à“««à“¢Õ„Àâ‡√’¬πæ√–Ÿµ√,

§“∂“ À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡°àÕπ ·≈â«®÷ß‡√’¬πæ√–«‘π—¬ ¿‘°…ÿºŸâ

°≈à“«‡™àππ’È‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ·¡â¿‘°…ÿ«‘°≈®√‘µ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡Àµÿ

„Àâ∫—≠≠—µ‘‘°¢“∫∑∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“∑‘°—¡¡‘°– °Á‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‡™àπ°—π]

‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π ¡⁄æÀÿ≈“ ‡∂√“ ¿‘°⁄¢Ÿ ª®⁄©“¿µ⁄µÌ ªî≥⁄±-

ª“µªØ‘°⁄°π⁄µ“ ¡≥⁄±≈¡“‡Ã π⁄π‘‘π⁄π“ π⁄π‘ªµ‘µ“ Õ¿‘∏¡⁄¡-

°∂Ì °‡∂π⁄µ‘. µµ⁄√ ÿ∑Ì Õ“¬⁄¡“ ®‘µ⁄‚µ Àµ⁄∂‘“√‘ªÿµ⁄‚µ ‡∂√“πÌ

¿‘°⁄¢ŸπÌ Õ¿‘∏¡⁄¡°∂Ì °‡∂π⁄µ“πÌ Õπ⁄µ√π⁄µ√“ °∂Ì ‚Õª“‡µµ‘.Ò˘

çÕπ÷Ëß „π¡—¬π—Èπ·≈ æ√–‡∂√–À≈“¬√Ÿª°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ

¿“¬À≈—ß¿—µ π—Ëßª√–™ÿ¡π∑π“‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“

∑√ß°≈¡ „π»“≈“∑√ß°≈¡π—Èπ∑à“πæ√–®‘µµ–∫ÿµ√¢Õßπ“ß

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 23

À—µ∂‘“√’æŸ¥Õ¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°”≈—ßπ∑π“

∂âÕ¬§”‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿàé

Õ‘∏“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ‡∑⁄« ¿‘°⁄¢Ÿ Õ¿‘∏¡⁄¡°∂Ì °‡∂π⁄µ‘. ‡µ Õê⁄ê-

¡ê⁄êÌ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄©π⁄µ‘. Õê⁄ê¡ê⁄ê⁄ ªê⁄ÀÌ ªÿØü“ «‘⁄™⁄‡™π⁄µ‘.

‚π ® Ì“‡∑π⁄µ‘. ∏¡⁄¡’ ® ‡πÌ °∂“ ª«µ⁄µ‘π’ ‚Àµ‘. ‡Õ«√Ÿ‡ªπ

‚¢ Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ‚§‘ß⁄§“≈«πÌ ‚‡¿¬⁄¬.Ú

ç∑à“π“√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª„π»“π“π’È π∑π“∂âÕ¬§”‡°’Ë¬«°—∫

æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡∏Õ∑—ÈßÕßπ—Èπ∂“¡°—π·≈–°—π §√—Èπ∂“¡°—π

·≈–°—π·≈â«¬àÕ¡·°â°—π‡Õß ‰¡à®πªí≠≠“ ·≈–∂âÕ¬§”¢Õß‡∏Õ

∑—ÈßÕßπ—Èπ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ∑à“π“√’∫ÿµ√ ªÉ“‚§‘ß§-

“≈«—πæ÷ßß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡™àππ’È·≈é

Õ“√ê⁄ê‘‡°π“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿπ“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ‚¬‚§ °√≥’‚¬.

π⁄µ“«ÿ‚ Õ“√ê⁄ê‘°Ì ¿‘°⁄¢ÿÌ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿ®⁄©‘µ“‚√.

‡® Õ“«ÿ‚ Õ“√ê⁄ê‘‚° ¿‘°⁄¢ÿ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ‚ü

π ¡⁄ª“¬µ‘, µ⁄ ¿«π⁄µ‘ «µ⁄µ“‚√ °÷ ªπ‘¡⁄“¬⁄¡‚µ

Õ“√ê⁄ê‘°⁄ ‡Õ°⁄“√ê⁄‡ê ‡√‘«‘À“‡√π, ‚¬ Õ¬¡“¬⁄¡“

Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬ ªê⁄ÀÌ ªÿØ‚ü π ¡⁄ª“¬µ’µ‘. µ⁄ ¿«π⁄µ‘

«µ⁄µ“‚√. µ⁄¡“ Õ“√ê⁄ê‘‡°π“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿπ“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ Õ¿‘«‘π‡¬

‚¬‚§ °√≥’‚¬.ÚÒ

çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å §«√∑”

§«“¡‡æ’¬√„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ®–∂“¡ªí≠À“„π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å24

Õ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬°—∫¿‘°…ÿºŸâ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å¡’Õ¬Ÿà

∂â“¿‘°…ÿºŸâ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡

·≈–Õ¿‘«‘π—¬·≈â« µÕ∫ªí≠À“‰¡à‰¥â °Á®–¡’ºŸâ«à“°≈à“«¿‘°…ÿπ—Èπ

«à“ ∑à“πºŸâπ’È∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬·≈â« µÕ∫

ªí≠À“‰¡à‰¥â °“√∑’Ë∑à“πºŸâπ’È¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«

‡ªìπÕ‘√–„πªÉ“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ«à“°≈à“«¿‘°…ÿ

π—Èπ®–¡’‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¡“∑“πÕ“√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å®÷ß

§«√∑”§«“¡‡æ’¬√„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬é

[§”«à“ Õ¿‘«‘π—¬ „π∑’Ëπ’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“À¡“¬∂÷ß§—¡¿’√å

¢—π∏°–·≈–ª√‘«“√– À√◊Õ‡ªìπ°“√¢à¡°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°à ¡∂–·≈–«‘ªí π“ÚÚ

]

ªÿπ ®ª√Ì Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ ∏¡⁄¡°“‚¡ ‚Àµ‘ ªî¬¡ÿ∑“À“‚√ Õ¿‘∏¡⁄‡¡

Õ¿‘«‘π‡¬ ÕÿÃ“√ª“‚¡™⁄‚™. ¬Ìª“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ ∏¡⁄¡°“‚¡ ‚Àµ‘...

ÕÿÃ“√ª“‚¡™⁄‚™, Õ¬Ìªî ∏¡⁄‚¡ π“∂°√‚≥.ÚÛ

çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡

‡®√®“πà“√—° ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬‘Ëß„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ ·¡â

¢âÕ∑’Ë¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡ ‡®√®“πà“√—° ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å

¬‘Ëß„πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ¿‘«‘π—¬ π’È°Á‡ªìππ“∂°√≥∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß)é

ªØ‘æ‚≈ ‚Àµ‘ Õπ⁄‡µ«“÷ «“ ∑⁄∏‘«‘À“√÷ «“...Õ¿‘∏¡⁄‡¡ «‘‡πµÿÌ

Õ¿‘«‘π‡¬ «‘‡πµÿÌ.ÚÙ

ç[¿‘°…ÿ]“¡“√∂®–·π–π”Õ—π‡µ«“‘°À√◊Õ—∑∏‘«‘À“√‘°„π

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 25

Õ¿‘∏√√¡À√◊ÕÕ¿‘«‘π—¬...é

[§”«à“ Õ¿‘«‘π—¬ „π∑’Ëπ’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“§◊Õ«‘π—¬ªîÆ°

∑—ÈßÀ¡¥]Úı

°“√°≈à“«§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πåå

·¡â®–¡’ “∏°„πæ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ °Á

¬—ß¡’ºŸâ§—¥§â“π«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå ‚¥¬¬°‡Àµÿº≈À≈“¬

ª√–‡¥Áπ¡“¬◊π¬—π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ à«π„À≠à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ™“«

µ–«—πµ°∑’Ë‡√‘Ë¡ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ¬°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ

π—Èπ¡“· ¥ß„π∑’Ëπ’È ·≈â«®–°≈à“«§”™’È·®ß„π·µà≈–ª√–‡¥Áπ‡ªìπ¢âÕÊ ‰ª

¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ò °≈à“««à“: ¡’ºŸâ°≈à“««à“°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— æ√–-

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‚¥¬¬°‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª‡∑»π“‚ª√¥æÿ∑∏-

¡“√¥“„π¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ´÷Ëß‡ªìπ

À≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ß¡“° ·≈–‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ Úˆ

„π¢âÕπ’È ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“„π¥“«¥÷ß å

À“„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ·µà¬—ßæ∫„πæ√– Ÿµ√Õ’°

¥â«¬ °≈à“«§◊Õ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡’‡∑«¥“‰ªÀ“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß

·≈â«·π–π”„Àâ∑à“π‰ª∑Ÿ≈∂“¡¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â

„π¥“«¥÷ß å ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“

Õ∂ ‚¢ ®π⁄∑‚π ‡∑«ªÿµ⁄‚µ Õ¿‘°⁄°π⁄µ“¬ √µ⁄µ‘¬“ Õ¿‘°⁄°π⁄µ-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å26

«≥⁄‚≥ ‡°«≈°ª⁄ªè π‘‚§⁄√∏“√“¡Ì ‚Õ¿“‡µ⁄«“ ‡¬π“¬⁄¡“

‚≈¡°ß⁄§‘‚¬ ‡µπÿªß⁄°¡‘. Õÿªß⁄°¡‘µ⁄«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØü“‘.

‡Õ°¡π⁄µÌ ü‘‚µ ‚¢ ®π⁄∑‚π ‡∑«ªÿµ⁄‚µ Õ“¬⁄¡π⁄µÌ ‚≈¡°ß⁄§‘¬Ì

‡Õµ∑‚«®...‡Õ°¡‘∑Ì ¿‘°⁄¢ÿ ¡¬Ì ¿§«“ ‡∑‡«ÿ µ“«µ÷‡ÿ «‘À√µ‘

ª“√‘®⁄©µ⁄µ°¡Ÿ‡≈ ª≥⁄±ÿ°¡⁄æ≈‘≈“¬Ì. µµ⁄√ ¿§«“ ‡∑«“πÌ

µ“«µ÷“πÌ ¿∑⁄‡∑°√µ⁄µ⁄ Õÿ∑⁄‡∑ê⁄® «‘¿ß⁄§ê⁄® Õ¿“‘...Ú˜

ç§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª·≈â« ®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√¡’√—»¡’

ß“¡¬‘Ëß àÕßæ√–«‘À“√π‘‚§√∏“√“¡„Àâ«à“ß∑—Ë« ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π

‚≈¡°—ß§‘¬–∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«‰¥â¬◊π ≥ ∑’Ë§«√à«π¢â“ßÀπ÷Ëß

®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√‡¡◊ËÕ¬◊π·≈â«‰¥â°≈à“«°—∫∑à“π‚≈¡°—ß§‘¬–«à“...

¿‘°…ÿ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªí≥±°—¡æ≈-

»‘≈“Õ“πå ∑’Ë√à¡‰¡âª“√‘©—µµ°– „πÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ßå ≥ ∑’Ë

π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√—Õÿ‡∑»·≈–«‘¿—ß§å¢Õß¿—∑‡∑°-

√—µµŸµ√é

[Õÿ‡∑»·≈–«‘¿—ß§å¢Õß¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√π—Èπ‰¡àæ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

©∫—∫ªí®®ÿ∫—π §“¥«à“‰¡à‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â‡æ√“–ª√“°Ø„πæ√– ÿµµ—πµ-

ªîÆ°·≈â« ®÷ß‰¡à∫—π∑÷°‰«âÕ’°µ“¡«‘∏’°“√ —ß§“¬π“ ÷Ëß√«∫√«¡∏√√¡∑’Ë È”°—π

‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà „π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«]

§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ °Á¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“

µ“«µ÷‡ ¬∑“ æÿ∑⁄‚∏ ‘≈“¬Ì ª≥⁄±ÿ°¡⁄æ‡≈

ª“√‘®⁄©µ⁄µ°¡Ÿ≈¡⁄À‘ «‘À“‘ ªÿ√‘ÿµ⁄µ‚¡.

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 27

∑ÿ ‚≈°∏“µŸÿ π⁄π‘ªµ‘µ⁄«“π ‡∑«µ“

ª¬‘√ÿª“π⁄µ‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì «π⁄µÌ π§¡ÿ∑⁄∏π‘.

π ‚°®‘ ‡∑‚« «≥⁄‡≥π ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì Õµ‘‚√®µ‘

æ⁄‡æ ‡∑‡« Õµ‘§⁄§¬⁄À ¡⁄æÿ∑⁄‚∏« «‘‚√®µ‘.Ú¯

ç‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ª√–∑—∫π—Ëß∫πªí≥±°—¡æ≈-

»‘≈“Õ“πå ¿“¬„µâµâπª“√‘©—µµ°æƒ°…å ≥ ¥“«¥÷ßå §√—Èßπ—Èπ

‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ΩÑ“æ√–—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ‡∑«¥“µπ‰Àπ°Á‰¡à√ÿàß‚√®πå‡°‘π°«à“

æ√–—¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬√—»¡’ æ√–—¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑√ß√ÿàß‚√®πå

¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“∑—Èßª«ßé

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å Ÿàπ§√ —ß°— – æ√– “√’∫ÿµ√

‡∂√–∑’Ë¡“√—∫‡ ¥Á®‰¥â·≈‡ÀÁπ ‘√‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à·Ààßæ√–µ∂“§µ ®÷ß°≈à“«§“∂“

™¡‡™¬‰«â µàÕ¡“§“∂“π—Èπ‰¥â√—∫°“√ —ß§“¬π“„π§—¡¿’√å ÿµµπ‘∫“µ·≈–¡À“-

π‘‡∑» §«“¡«à“

π ‡¡ ∑‘Ø‚ü Õ‘‚µ ªÿæ⁄‡æ π ÿ‚µ Õÿ∑ °µ⁄∂®‘

‡Õ«Ì «§⁄§ÿ«‚∑ µ⁄∂“ µÿ‘µ“ §≥‘¡“§‚µ.Ú˘

çæ√–»“¥“ºŸâ¡’æ√–«“®“‰æ‡√“– ∑√ß‡ªìπÕ“®“√¬å·Ààß§≥–

‡¥Á®¡“®“°¥ÿ‘µÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ·µàπ’È ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ

‰¡à‰¥â¬‘π„π∑’Ë„¥‡≈¬é

”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’ËÕâ“ß«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡ªìπÀ≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ß¡“°

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å28

¥Ÿ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑´÷Ëß∂◊Õ«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“

¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·µàßÕ∏‘∫“¬‡Õß ·¡â

§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·≈–Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ®–·µàß¢÷Èπ„π

¿“¬À≈—ßµ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ Ò, ‡ªìπµâπ¡“ °Á‡™◊ËÕ«à“∑à“πª√‘«√√µ

¡“®“°§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¥—Èß‡¥‘¡‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°

¿“…“ ‘ßÀ≈¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π ”§—≠ §◊Õ

Ò. ª°‘≥°‡∑»π“ ‡∑»π“∑—Ë«‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬

æ√–Õß§å‡Õß‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∑Ÿ≈∂“¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‡¢â“„®

Ú. “«°¿“…‘µ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√– “«°∑’ËÕ∏‘∫“¬À√◊Õª√–¡«≈

æ√–æÿ∑∏æ®πå‰«â ¥—ßª√“°ØÀ≈—°∞“π„πæ√– Ÿµ√ Õ“∑‘‡™àπ

°) æ√– “√’∫ÿµ√ °≈à“«·π«∑“ß„π°“√ —ß§“¬π“‰«â‚¥¬¬àÕ

„π —ß§’µ‘ Ÿµ√Û

·≈–∑ ÿµµ√ Ÿµ√ÛÒ

¢) æ√–Õ“ππ∑å · ¥ßÕÿ‡∑»·≈–«‘¿—ß§å¢Õß¿—∑‡∑°√—µµ-

Ÿµ√‰«â„πÕ“π—π∑¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ÛÚ

§) æ√–¡À“°—®®“¬π– Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√‰«â„π¡À“-

°—®®“¬π¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ÛÛ

§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“∑’Ë®“√÷°ª°‘≥°‡∑»π“·≈– “«°¿“…‘µ‰¥â√—∫

—ß§“¬π“„πª∞¡ —ß§“¬π“·≈–°“√ —ß§“¬π“§√—ÈßÕ◊ËπÊ µàÕ¡“æ√–¡À‘π∑-

‡∂√–‰ª‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„π≈—ß°“∑«’ªÀ≈—ß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û „π

√“«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı ∑à“π‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‰ª¬—ß

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 29

‡°“–≈—ß°“ ∑—Èß‰¥â·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈‡æ◊ËÕ

„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√™“« ‘ßÀ≈»÷°…“‚¥¬ –¥«° §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª™â“π“π §—¡¿’√å¡À“-

Õ√√∂°∂“©∫—∫∫“≈’‰¥â “∫ Ÿ≠‰ª ®π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª≈—ß°“∑«’ª„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À“π“¡ (æ.». ıÛ- ˜ı) ®÷ß‰¥â·ª≈

§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ√Ÿâ¿“…“∫“≈’„ππ“π“-

ª√–‡∑»‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°ÛÙ

¿“¬À≈—ßµàÕ¡“æ√–Õ√√∂-

°∂“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ°Á¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

π’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëª√‘«√√µ®“°¿“…“ ‘ßÀ≈®÷ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§√∫∂â«π

¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«‰«â„π§“∂“‡√‘Ë¡µâπ¢Õß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑ÿ°

©∫—∫ ·¡â§—¡¿’√å¡À“«ß»å°Á°≈à“«‰«â«à“

’ÀÃØü°∂“ ÿ∑⁄∏“ ¡À‘π⁄‡∑π ¡µ’¡µ“

ß⁄§’µ‘µ⁄µ¬û¡“√ŸÃ⁄ÀÌ ¡⁄¡“¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑‘µÌ.

“√‘ªÿµ⁄µ“∑‘§’µÌ ® °∂“¡§⁄§Ì ‡¡°⁄¢‘¬

°µ“ ’ÀÃ¿““¬ ’À‡Ãÿ ª«µ⁄µµ‘.Ûı

çÕ√√∂°∂“‘ßÀ≈Õ—πÀ¡¥®¥∑’Ëª√–¡«≈§”Õ∏‘∫“¬Õ—πæ√–-

—¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·¥ß‰«â·≈–§”°≈à“«¢Õßæ√–“√’∫ÿµ√

‡ªìπµâπ Õ—π¬°¢÷ÈπŸà—ß§“¬π“∑—Èß“¡§√—Èß ÷Ëßæ√–¡À‘π∑‡∂√–

ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â·ª≈‰«â¥â«¬¿“…“‘ßÀ≈¬àÕ¡ª√“°Ø·°à™“«‘ßÀ≈é

¥â«¬‡Àµÿπ’È ™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡ªìπ

À≈—°∞“π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß∑’ËæŸ¥°—π„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π«à“ ç§—¡¿’√å™—ÈπÕ√√∂°∂“é

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å30

·µà¡’§«“¡ ”§—≠‡∑’¬∫‡∑à“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–À“°ª√“»®“°§”Õ∏‘∫“¬

®“°§—¡¿’√ååÕ√√∂°∂“·≈â«°Á‰¡àÕ“®®–‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏æ®πå‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®æÿ∑∏“∏‘∫“¬‰¥â§ß¡’‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°ºŸâ∫√√≈ÿ

ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡∑à“π—Èπ

Õπ÷Ëß „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∫“ß·Ààß¡’°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“ ‡™àπ °“√

‡™◊ËÕ¡§«“¡ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ·≈–°“√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‡ªìπµâπ

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß

∑’Ë‡√’¬π∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß‰¥â‡¢â“„®∫∑æ¬—≠™π–‰¥â™—¥‡®π ÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕ

ª√–‚¬™πå„Àâ‡¢â“„®Õ√√∂‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È „π∫“ß·Ààß∑à“π°Á°≈à“«

µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π¬ÿ§°àÕπ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å¬—ß‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡À¡◊Õπ

ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ æ√–®—π∑πå°«â“ß Ù˘ ‚¬™πå æ√–Õ“∑‘µ¬å°«â“ß ı ‚¬™πå

¢âÕ§«“¡¥—ß°≈àà“«¡‘‰¥â‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡·µàÕ¬àà“ß„¥ ®÷ß¡‘‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥§à“

¢Õß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥âÕ¬≈ß‰ª

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ú °≈à“««à“: °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ¡À“ª‡∑» Ù „Àâ “«°‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‚¥¬

Õ∫ «π„Àâ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ ∂â“ Õ¥§≈âÕß°—π

‰¥â°Á„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π°Á‰¡à§«√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥â∑√ß„Àâ

‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‡≈¬

„π¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™à·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫»’≈

‡À¡◊Õπæ√–«‘π—¬ ·≈–‰¡à‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√

·µà‡πâπ ¿“æ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„¥Ê À≈—°∏√√¡

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 31

„πæ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ßπ”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√µ—¥ ‘π«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‡°’Ë¬«°—∫

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠°Á¡’· ¥ß„π

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ¡’· ¥ß‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π§—¡¿’√å

«‘¿—ß§å À¡«¥ µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å Ûˆ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡∑«¥“∑’Ëøíß∏√√¡®÷ß‡¢â“„®

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡‰¥â

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Û °≈à“««à“: ·¡â§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ ∑’Ëª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√∫“ß

·Ààß °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘-

ªí≥≥“ °å °‘πµ‘ Ÿµ√Û˜ §”«à“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ µ“¡∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â

„π∑’Ëπ—Èπ§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ Û¯

„π¢âÕπ’È §”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡ ·ª≈µ“¡»—æ∑å§◊Õ ç∏√√¡Õ—πæ‘‡»…é §”π’È

„π°‘πµ‘ Ÿµ√®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ÷Ëß‡ªìπ∑“ßµ√— √ŸâÕ—πæ‘‡»…°«à“

∑“π·≈–»’≈ πÕ°®“°π’È „π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ —ß§’µ‘ Ÿµ√Û˘

§”«à“

Õ¿‘∏¡⁄¡ À¡“¬∂÷ß ¡√√§º≈∑’Ëæ‘‡»…°«à“‚≈°‘¬∏√√¡ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“-

®“√¬å‰¥â°≈à“«‰«â Ù

§«“¡®√‘ß°“√¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡„π°‘πµ‘ Ÿµ√¡“Õâ“ß·≈â«ªØ‘‡ ∏«à“

æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¢âÕ§«“¡

π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‡©æ“–‡®“–®ß ÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë§”

∫“ß§”Õ“® ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—πµ“¡µ”·Àπàß∑’Ëª√“°Ø ‡™àπ §”«à“

∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ (∏√√¡®—°…ÿ) „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∫“ß·Ààß®–À¡“¬∂÷ß‚ ¥“-

ªíµµ‘¡√√§ ∫“ß·Ààß°ÁÀ¡“¬∂÷ß¡√√§≠“≥™—Èπ Ÿß Û Õ¬à“ß ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â

„π§—¡¿’√å ÿ¡—ß§≈«‘≈“ ‘π’«à“

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å32

∏¡⁄¡®°⁄¢ÿπ⁄µ‘ ∏¡⁄‡¡ÿ ®°⁄¢ÿÌ, ∏¡⁄¡¡¬Ì «“ ®°⁄¢ÿÌ. Õê⁄‡êÿ ü“‡πÿ

µ‘≥⁄≥Ì ¡§⁄§“πÌ ‡ÕµÌ Õ∏‘«®πÌ. Õ‘∏ ªπ ‚µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§⁄‡«.ÙÒ

ç§”«à“ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®—°…ÿ„π∏√√¡ À√◊Õ®—°…ÿ∑’Ë

‡°‘¥®“°∏√√¡ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¡√√§ Û „π∞“π–Õ◊Ëπ à«π„π

æ√–Ÿµ√π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‚¥“ªíµµ‘¡√√§Õ¬à“ß‡¥’¬«é

¡’¢âÕ —ß‡°µ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ºŸâ°≈à“«§—¥§â“πæ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âÕâ“ß§—¡¿’√å

Õ√√∂°∂“¡“¬◊π¬—π¡µ‘¢Õßµπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·µà

°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡§◊Õ

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡™àπ

çæ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡ Ù À¡«¥π’È §◊Õ ∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡ «‘π—¬ ·≈–

Õ¿‘«‘π—¬ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∏√√¡ §◊Õ æ√–ÿµµ—πµªîÆ° Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ

æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ ª°√≥å «‘π—¬ §◊Õ §—¡¿’√åÕÿ¿‚µ«‘¿—ß§å Õ¿‘«‘π—¬

§◊Õ §—¡¿’√å¢—π∏°–·≈–ª√‘«“√–éÙÚ

πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ°≈à“«§—¥§â“π¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®

‰ª®”æ√√…“„π¥“«¥÷ß å´÷Ëß°≈à“«‰«âÀ≈“¬·Ààß„πÕ√√∂°∂“

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ù °≈à“««à“: „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’¢âÕ§«“¡«à“ ¬ê⁄®

‚¢ ¿§«µ“ ™“πµ“ ª ⁄ µ“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¥âµ√— ‰«â)

·≈–§”«à“ «ÿµ⁄µê⁄‡®µÌ ¿§«µ“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥—ßπ’È) ”π«π

‡™àππ’È‡ªìπ¢Õßæ√– —ß§’µ‘°“®“√¬å ‰¡à„™àæÿ∑∏«®π–

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ëæ√– “«°

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 33

¥—∫¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬ „π§√“« —ß§“¬π“

®÷ß°≈à“«§”‡À≈à“π—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰¡à„™à§”¢Õß∑à“πºŸâ —ß§“¬π“ ¢âÕπ’È‡∑’¬∫

‰¥â°—∫§”„πæ√– Ÿµ√«à“ ‡Õ«Ì ‡¡ ÿµÌ (¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È) ·≈–

§”„πæ√–«‘π—¬«à“ ‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π ¿§«“ („π ¡—¬π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§)

À“°®–ªØ‘‡ ∏æ√–Õ¿‘∏√√¡¥â«¬§”¢÷Èπµâπ‡™àππ’È °ÁµâÕßªØ‘‡ ∏æ√– Ÿµ√·≈–

æ√–«‘π—¬¥â«¬ ‡æ√“–∑—Èßæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬≈â«πøíß¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡™àπ°—π

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ı °≈à“««à“: π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‘π ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß«à“π‘°“¬Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¿‘∏√√¡¡“° ¬—ß‡ÀÁπ«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡-

ªîÆ°‡ªìπ “«°¿“…‘µ ·µàß‚¥¬æ√–¡À“°—®®“¬π– æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–

æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¡à„™àæÿ∑∏«®π–‚¥¬µ√ß

„π¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë°≈à“«‰«â„ππ‘°“¬¡À“¬“π∑—ÈßÀ¡¥

√«¡∑—Èß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π¬ÿ§µàÕ¡“ ÷Ëß‰¡àæ∫„πÕ√√∂°∂“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

À≈—°°“√µ—¥ ‘π§” Õπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ—µ‚π¡µ‘∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ

§«“¡‡ÀÁππ’È¢—¥·¬âß°—∫æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’¡“„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–À≈—°∞“π®“°

Õ√√∂°∂“ °Á¬àÕ¡®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â À≈—°°“√µ—¥ ‘π§” Õππ—Èπ¡’°≈à“«‰«â

Ù Õ¬à“ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÙÛ

‚¥¬¡’§«“¡ ”§—≠µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È

Ò. ÿµµ– (∫√√∑—¥∞“π) §◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°

Ú. ÿµµ“πÿ‚≈¡– (Õπÿ‚≈¡µ“¡∫√√∑—¥∞“π) §◊Õ ¡À“ª‡∑» Ù

Û. Õ“®√‘¬«“∑– (¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å) §◊Õ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“

Ù. Õ—µ‚π¡µ‘ (§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ) §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å34

ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“∂â“™“«æÿ∑∏π‘¬¡„™â§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õß·µà≈–§π¡“

µ—¥ ‘π§” Õπ„π»“ π“ §«“¡øíòπ‡øóÕπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡¬àÕ¡µâÕß‡°‘¥

¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈Õ“®‡¢â“„®§” Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ —Ëß ¡ªí≠≠“

¢Õß·µà≈–§π„πªí®®ÿ∫—π ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡√◊ËÕß‡®â“™“¬ Û æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“

°‘¡æ‘≈– ‡®â“¿—∑∑‘¬– ·≈–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏– ´÷Ëß∑√ß π∑π“°—π«à“ ç¢â“«‡°‘¥

∑’Ë‰Àπé ∑—Èß “¡æ√–Õß§åµ√— µÕ∫‰¡àµ√ß°—π °≈à“«§◊Õ ‡®â“°‘¡æ‘≈–µ√— «à“

ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë©“ßé ‡®â“¿—∑∑‘¬–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’ËÀ¡âÕé à«π‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–

µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë∂“¥∑Õßé ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“‡®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õß§å

‰¡à‡§¬∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“¢â“«‡≈¬ ·µà‡ÀÁπ¢â“«∑’Ë©“ß∫â“ß À¡âÕ∫â“ß

∂“¥∑Õß∫â“ß ®÷ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—πÙÙ

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˆ °≈à“««à“: °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å

µ√— ¡Õ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß “«°«à“ ∏¡⁄‚¡ ®

«‘π‚¬ ® (æ√–∏√√¡·≈–«‘π—¬) ¡‘‰¥âµ√— ∂÷ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡≈¬

„π‡√◊ËÕßπ’È¡’°≈à“«®√‘ß„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√—

„Àâ∂◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ»“ ¥“·∑πæ√–Õß§å¥—ßπ’È«à“

‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ, ‚

‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.Ùı

ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ‰¥â·¥ß∏√√¡·≈–«‘π—¬‰«â·≈â« ∏√√¡·≈–

«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß≈—∫‰ªé

À“°°“√°≈à“«Õâ“ß«à“ ∏√√¡ „π∑’Ëπ’È „ÀâÀ¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√Õ¬à“ß‡¥’¬«

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 35

¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–§”«à“ ∏√√¡ ‡ªìπ§”∑—Ë«‰ª‰¡à‡®“–®ß«à“§◊Õæ√– Ÿµ√

∂â“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å®–√–∫ÿ∂÷ßæ√– Ÿµ√‡∑à“π—Èπ °Áæ÷ßµ√— «à“

ÿµ⁄µπ⁄‚µ (æ√– Ÿµ√) ·∑π ∏¡⁄‚¡ (∏√√¡) ·µà¡‘‰¥âµ√— ‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡

„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ßæ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“

Õ∏‘∫“¬«à“

µÌ °≈Ìªî ÿµ⁄µπ⁄µªîØ°Ì ¡¬‘ ª√‘π‘æ⁄æÿ‡µ µÿ¡⁄À“°Ì µ⁄∂ÿ°‘®⁄®Ì

“‡∏⁄µ‘. œ‡ªœ µÌ °≈Ìªî Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ°Ì ¡¬‘ ª√‘π‘æ⁄æÿ‡µ

µÿ¡⁄À“°Ì µ⁄∂ÿ°‘®⁄®Ì “‡∏⁄µ’µ‘.Ùˆ

ç·¡âæ√–ÿµµ—πµªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“¥“

·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â«...·¡âæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“¥“·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ

‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â«...é

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˜ °≈à“««à“: ¿“…“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπ ”π«π¿“…“

√ÿàπÀ≈—ß ‡ªìπ·∫∫§«“¡‡√’¬ß≈—°…≥–«‘™“°“√ ‰¡à„™à¿“…“æŸ¥ π∑π“·∫∫

¿“…“„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–«‘π—¬

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ¿“…“„πæ√– Ÿµ√·≈–«‘π—¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√µ√—

„π≈—°…≥–· ¥ß∏√√¡À√◊Õ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ®÷ß‡ªìπ¿“…“æŸ¥ π∑π“ à«π

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§” Õπ„π‡™‘ß«‘™“°“√ ®÷ß‡ªìπ·∫∫§«“¡‡√’¬ß‰¡à„™à¿“…“

æŸ¥ ”π«π∑’Ëª√“°Øµà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚Õ°“ ∑’Ëµ√— Õπ ‰¡à„™à‡π◊ËÕß®“°

æ√–Õ¿‘∏√√¡·µàß¢÷Èπ¿“¬À≈—ß

§«“¡®√‘ß ”π«π¿“…“æŸ¥°Á¡’Õ¬Ÿà „πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡™àπ°—π §◊Õ„π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å36

§—¡¿’√å«‘¿—ß§å µÕπ µ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ·≈–§—¡¿’√åªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ

¿“…“æŸ¥‡À¡◊Õπæ√– Ÿµ√

„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¿“…“«‘™“°“√·∫∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡°Á¡’„πæ√– Ÿµ√

·≈–æ√–«‘π—¬‡™àπ°—π ‚¥¬®–¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß¡“°≈à“«‡∑’¬∫‡§’¬ß‰«â ¥—ß

µàÕ‰ªπ’È

‚¬ ªπ“µ‘ ‚¬ ¬“∑‘‚ ¬∂“¬ÿµ⁄‚µ ¬∂“™®⁄‚® ¬∂“π“‚¡ ¬∂“-

‚§µ⁄‚µ ¬∂“’‚≈ ¬∂“«‘À“√’ ¬∂“‚§®‚√ ‡∂‚√ «“ π‚« «“

¡™⁄¨‘‚¡ «“, ‡Õ‚ «ÿ®⁄®µ‘ ‚¬ ªπ“µ‘.Ù˜

çæ√–¥”√—«à“ ‚¬ ªπ (¿‘°…ÿ„¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ„¥ §◊Õ

ºŸâ‡™àπ„¥ ¡’°“√ß“π‡™àπ„¥ ¡’™“µ‘Õ¬à“ß„¥ ¡’™◊ËÕÕ¬à“ß„¥ ¡’‚§µ√

Õ¬à“ß„¥ ¡’ª°µ‘Õ¬à“ß„¥ ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß„¥ ¡’Õ“√¡≥å

Õ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡∂√–°Áµ“¡ π«°–°Áµ“¡ ¡—™¨‘¡–°Áµ“¡ ¿‘°…ÿπ’È

‡√’¬°«à“ ‚¬ ªπ (¿‘°…ÿ„¥)é

¢âÕ§«“¡π’È¡“®“°æ√–«‘π—¬ªîÆ° ¡À“«‘¿—ß§å æ÷ß —ß‡°µ«à“‡ªìπ¿“…“

§«“¡‡√’¬ß·∫∫«‘™“°“√ ·≈–¬—ß§≈â“¬§≈÷ß°—∫¿“…“∑’Ë „™â „π§—¡¿’√åÕ√√∂-

°∂“∑’ËÕ∏‘∫“¬∫∑·µà≈–∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

·¡â„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å °Á¡’¢âÕ§«“¡„π≈—°…≥–‡™àππ’È


°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ Õ√‘¬“ Õπ“«“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡§⁄§ß⁄§“.

¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ⁄ Õπ“«®‘µ⁄µ⁄ Õ√‘¬¡§⁄§-

¡ß⁄§‘‚π Õ√‘¬¡§⁄§Ì ¿“«¬‚µ ªê⁄ê“ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªê⁄ê“æ≈Ì

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 37

∏¡⁄¡«‘®¬¡⁄‚æ™⁄ ß⁄‚§ ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ¡§⁄§ß⁄§Ì. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡«

¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ Õ√‘¬“ Õπ“«“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡§⁄§ß⁄§“.Ù¯

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë‰¡à¡’Õ“«–

æâπ®“°‚≈° ‡ªìπÕß§å¡√√§ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“

ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à ªí≠≠“¡’°”≈—ß —¡‚æ™¨ß§å∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡

Õß§å·Ààß¡√√§§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‰°≈®“°¢â“»÷°

¡’®‘µÀ“Õ“«–¡‘‰¥â ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§

Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë‰¡à¡’Õ“«–æâπ®“°‚≈°

‡ªìπÕß§å¡√√§é

æ÷ß‡∑’¬‡§’¬ßæ√–¥”√— ¢â“ßµâππ’È°—∫¢âÕ§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°


°µ¡“ µ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ‚Àµ‘. ¬“ µ⁄¡÷ ¡‡¬ ªê⁄ê“

ª™“ππ“ «‘®‚¬ ª«‘®‚¬ ∏¡⁄¡«‘®‚¬ ≈⁄≈°⁄¢≥“ Õÿª≈°⁄¢≥“

ª®⁄®ÿ≈°⁄¢≥“ ª≥⁄±‘®⁄®Ì ‚°≈⁄≈Ì ‡πªÿê⁄êÌ ‡«¿æ⁄¬“ ®‘π⁄µ“ Õÿª-

ª√‘°⁄¢“ ¿Ÿ√’ ‡¡∏“ ª√‘≥“¬‘°“ «‘ª⁄π“ ¡⁄ª™ê⁄êÌ ª‚µ‚∑

ªê⁄ê“ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ªê⁄ê“æ≈Ì ªê⁄ê“µ⁄∂Ì ªê⁄ê“ª““‚∑

ªê⁄ê“Õ“‚≈‚° ªê⁄ê“‚Õ¿“‚ ªê⁄ê“ ª™⁄‚™‚µ ªê⁄ê“√µπÌ

Õ‚¡‚À ∏¡⁄¡«‘®‚¬ ¡⁄¡“∑‘Øü‘, Õ¬Ì µ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘

‚Àµ‘.Ù˘

ç—¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¡—¬π—Èπ ‡ªìπ‰©π ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ·®âß

§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å38

§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡À¡“¬√Ÿâ §«“¡°”Àπ¥‡©æ“– §«“¡√Ÿâ

§«“¡©≈“¥ §«“¡·¬∫§“¬ §«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß §«“¡„§√à§√«≠

ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ªí≠≠“∑”≈“¬°‘‡≈ ªí≠≠“π”∑“ß

§«“¡‡ÀÁπ·®âß §«“¡√Ÿâ™—¥ ªí≠≠“‡À¡◊ÕπªØ—° ªí≠≠“ ªí≠≠“

‡ªìπ„À≠à ªí≠≠“¡’°”≈—ß ªí≠≠“‡À¡◊Õπ»“µ√“ ªí≠≠“‡À¡◊Õπ

ª√““∑ §«“¡«à“ß§◊Õªí≠≠“ ·ß«à“ß§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“

‡À¡◊Õπª√–∑’ª ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« §«“¡‰¡àÀ≈ß §«“¡

À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π

¡—¬π—Èπé

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’Õÿ∑“À√≥å®“°¡—™¨‘¡π‘°“¬Õ’°Õÿ∑“À√≥åÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ß⁄°ª⁄‚ª Õ√‘‚¬ Õπ“‚« ‚≈°ÿµ⁄µ‚√

¡§⁄§ß⁄‚§. ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ⁄ Õπ“«®‘µ⁄µ⁄ Õ√‘¬¡§⁄§-

¡ß⁄§‘‚π Õ√‘¬¡§⁄§Ì ¿“«¬‚µ µ°⁄‚° «‘µ°⁄‚° ß⁄°ª⁄‚ª Õª⁄ªπ“

æ⁄¬ª⁄ªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ «®’ß⁄¢“‚√, Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“-

ß⁄°ª⁄‚ª Õ√‘‚¬ Õπ“‚« ‚≈°ÿµ⁄µ‚√ ¡§⁄§ß⁄‚§.ı

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“—ß°—ªª–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë‰¡à¡’Õ“«–

æâπ®“°‚≈° ‡ªìπÕß§å¡√√§ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡

µ√÷° §«“¡«‘µ° §«“¡¥”√‘ §«“¡·πà« §«“¡·πà §«“¡¬°®‘µ

‡¢â“‰ªŸàÕ“√¡≥å «®’—ß¢“√ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‰°≈®“°¢â“»÷°

¡’®‘µÀ“Õ“«–¡‘‰¥â ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 39

Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“—¡¡“—ß°—ªª–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’Ë‰¡à¡’Õ“«–æâπ

®“°‚≈° ‡ªìπÕß§å¡√√§é

æ÷ß‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–¥”√— ¢â“ßµâππ’È°—∫æ√–¥”√— „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°


°µ‚¡ µ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“ß⁄°ª⁄‚ª ‚Àµ‘. ‚¬ µ⁄¡÷ ¡‡¬ µ°⁄‚°

«‘µ°⁄‚° ß⁄°ª⁄‚ª Õª⁄ªπ“ æ⁄¬ª⁄ªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ¡⁄¡“-

ß⁄°ª⁄‚ª, Õ¬Ì µ⁄¡÷ ¡‡¬ ¡⁄¡“ß⁄°ª⁄‚ª ‚Àµ‘.ıÒ

ç—¡¡“—ß°—ªª–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¡—¬π—Èπ ‡ªìπ‰©π §«“¡µ√÷° §«“¡

«‘µ° §«“¡¥”√‘ §«“¡·πà« §«“¡·πà §«“¡¬°®‘µ‡¢â“‰ªŸà

Õ“√¡≥å §«“¡¥”√‘™Õ∫ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¡—¬π—Èπ ™◊ËÕ«à“ —¡¡“-

—ß°—ªª–é

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ¯ °≈à“««à“: °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π ¡ÿàß‡√’¬π

§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–´÷Ëßæ√–‡∂√–√ÿàπÀ≈—ß·µàß ®÷ß‰¡à¡’º≈·µàÕ¬à“ß„¥

‡æ√“–§—¡¿’√å¥—ß°≈à“«‰¡à„™àæÿ∑∏æ®πå

§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–·¡â®–·µàß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë Òˆ ·µà°Á‰¥âª√–¡«≈§«“¡®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π

»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥âßà“¬ §—¡¿’√åπ’È‡ªìπ‡™àπ∑“ß≈—¥∑’Ë™à«¬„Àâ‡¢â“„®æ√–Õ¿‘∏√√¡

‰¥â√«¥‡√Á« °“√»÷°…“§—¡¿’√åπ’È®÷ßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡¡◊ËÕ»÷°…“§—¡¿’√åπ’È·≈â«‰¥â‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°µàÕ‰ª °Á®–‡¢â“„®§«“¡„π

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ ®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ

¥«ß æ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ¥—ßπ’È

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å40

®‘µ ‡≈¢Àπâ“„π∏√√¡ —ß§≥’ ‡≈¢Àπâ“„π«‘¿—ß§å

Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Òı-ÚÙ ÛˆÙ

Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ˜ Òıˆ-ˆ Û˜

Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ¯ ÒÚ-Ò Ûˆı-˜Ò

Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ Û Òˆ-Ò Û˜Ò

¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ Òı ÛˆÚ

¡À“«‘ª“°®‘µ ¯ ÒÛ-ÚÛ Ûˆ¯

¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ÒˆÙ Û˜Ú

√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ı ı-˜˘ ÛÒ˘-ÚÒ

√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ıÒÛ-ÛÙ ÛÚÙ

√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı Òˆı ÛÚˆ

Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ Ù ˜˘-¯ ÛÚÒ

Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Ù ÒÛ-Ùı ÛÚı

Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı Òˆı-Úˆ ÛÚˆ

‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ Ù/Ú ¯Ù-ÒÙ ÛÚÒ-ÚÙ

‚≈°ÿµµ√«‘ª“°®‘µ Ù/Ú ÒÛˆ-ı˜ ÛÚı-Úˆ

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ˘ °≈à“««à“: Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡π◊ÈÕÀ“≈â«πÊ ·µ°µà“ß

®“°æ√– Ÿµ√µ√ß∑’Ëæ√– Ÿµ√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

ª√“√¿°àÕπ®–µ√— ·µàæ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à°≈à“«∂÷ß π—°ª√“™≠åµà“ßÊ ®÷ß≈ß¡µ‘

æâÕß°—π«à“‡π◊ÈÕÀ“Õ¿‘∏√√¡§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëª√–¡«≈¢âÕ∏√√¡„πæ√– Ÿµ√

„Àâ‡ªìπ√–∫∫‚¥¬µ—¥ à«π∑’Ëà‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕÕ°‰ª §—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 41

À≈—ß√–∫∫π‘°“¬∑—Èß Ù

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ °“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë„πæ√– Ÿµ√π—ÈπÊ

‡ªìπ§”ª√“√¿¢Õßæ√–Õ“ππ∑å∑’ËµâÕß°“√°≈à“«¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√

´÷Ëß¡’∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∞“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’æ√– Ÿµ√®”π«π

¡“°∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë‰«â ‡™àπ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬

‡Õ°π‘∫“µ ∑ÿ°π‘∫“µ ‡ªìπµâπ ·¡âæ√–«‘π—¬ªîÆ°°Á¡’¢âÕ§«“¡ à«π„À≠à´÷Ëß

¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë‰«â °“√Õâ“ß«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à¡’°“√°≈à“«

∂÷ß∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’Ë· ¥ß«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡·µàß¿“¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ®÷ß¡‘„™à

‡Àµÿº≈∑’Ë‡À¡“– ¡

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Ò °≈à“««à“: √–¬–∑’Ë·µàß§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡¬—ß‰¡à¡’À≈—°∞“π

°”Àπ¥≈ß‰ª«à“‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °“√∑’ËÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°‰¡àª√“°Æ„π

«‘π—¬ªîÆ° ®ÿ≈«√√§ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√åπ’È‰¡à‰¥â ç¢÷Èπé Ÿà —ß§“¬π“∑’Ë Ú

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ¢âÕ§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âª√“°Ø·≈â«„π

æ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ æ√–Õ¿‘∏√√¡

®÷ß¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈

πÕ°®“°π’È „π§—¡¿’√å®ÿ≈«√√§ æ√– Ÿµ√∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß«à“‰¥â√—∫ —ß§“¬π“

¡’‡æ’¬ß Õß Ÿµ√ §◊Õ æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ·≈– “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∂â“∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–

æ√– Ÿµ√∑’Ëæ∫‚¥¬µ√ß¥—ßπ’È æ√– ÿµµ—πµªîÆ°°Á§«√¡’‡æ’¬ß Õß Ÿµ√‡™àπ°—π

‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–∏√√¡ —ß§“À°“®“√¬å· ¥ß Ÿµ√∑—Èß Õß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

‚¥¬ —ß‡¢ª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ≈—°…≥–°“√∂“¡µÕ∫„π°“√ —ß§“¬π“‡∑à“π—Èπ ¥—ß§”

√ÿª§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å42

‡Õ‡µ‡π« Õÿª“‡¬π ªê⁄®ªî π‘°“‡¬ ªÿ®⁄©‘. ªÿØ‚ü ªÿØ‚ü Õ“¬⁄¡“

Õ“ππ⁄‚∑ «‘⁄™⁄‡™‘.ıÚ

çæ√–¡À“°—ª–∂“¡π‘°“¬∑—Èß ı ‚¥¬π—¬π’È ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å

´÷Ëßæ√–¡À“°—ªª–∂“¡·≈ââ«‰¥âµÕ∫∑ÿ°Ê ¢âÕé

Õπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å®ÿ≈«√√§‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß —ß§“¬π“§√—Èß

∑’Ë Ò ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª¡’æ√–¡À“°— ª–‡ªìπª√–∏“π®—¥¢÷Èπ ≥ ∂È”

—µµ∫√√≥§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå ·≈–°≈“¬‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß°“√ —ß§“¬π“

§√—ÈßµàÕÊ ¡“´÷Ëß‰¥â —ß§“¬π“µ“¡À¡«¥À¡Ÿà∑’Ë®—¥‰«â„π§√—Èß·√°

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ÒÒ °≈à“««à“: Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ç —ß§“¬π“é ·ª≈«à“ ç «¥æ√âÕ¡

°—πé ‘Ëß∑’Ë «¥®–µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√– ß¶å‡§¬»÷°…“∑àÕß∫àπ¢÷Èπ„®¡“·≈â« °√≥’

∑’ËÕ¿‘∏√√¡¡‘‰¥â¢÷Èπ Ÿà —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à„™àà ‘Ëß∑’Ëæ√– ß¶å

®”∑√ßÕ¬à“ß∏√√¡À√◊Õ«‘π—¬ Õ“®®–µâÕß·µàßµ—Èß¡À“‡∂√–‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬‡æ◊ËÕ

·µàßÀ√◊Õµ√«® Õ∫«à“·µàßÕ∏‘∫“¬‰ªµ√ßæ√–æÿ∑∏«®π–À√◊Õ‰¡à

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë

π—∫‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‰¥â√—∫ —ß§“¬π“„π ¡—¬ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò ¢âÕÕâ“ßπ’È

°Á‰¡à ¡‡Àµÿº≈ ∑—Èß°“√»÷°…“‚¥¬„™â§«“¡∑√ß®”æ√–Õ¿‘∏√√¡°Á¡’¡“·µà ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ

¢âÕÕâ“ß∑’Ë ÒÚ °≈à“««à“: πÕ°®“°‡π◊ÈÕÀ“·≈â«∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“°§◊Õ

‡°’Ë¬«·°àµ—«ºŸâ·µàß ¢â“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑∫“≈’∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¿‘∏√√¡∑—Èß

˜ ª°√≥å „π —ª¥“Àå∑’Ë ˜ π—∫·µàµ√— √Ÿâ §—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’√–∫ÿ«à“

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 43

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ¿‘∏√√¡„µâ‚§π‚æ∏‘Ïæƒ°…å ¢âÕ¡Ÿ≈π’È¢—¥°—∫æß»“«¥“√

¥â«¬§—¡¿’√å¡À“«ß»å·≈–∑’ª«ß»å°Á√–∫ÿ‡¥àπ™—¥«à“°∂“«—µ∂ÿª°√≥å´÷Ëß‡ªìπ

Õ¿‘∏√√¡‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬π—Èπ ºŸâ·µàß§◊Õæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√“«

—ß§“¬π“∑’Ë‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√√“« ÚÛı ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

„π¢âÕπ’È™’È·®ß‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ‰«â‚¥¬ —ß‡¢ª¡’

ªÿ§§≈°∂“ ÷Ëß®”·π°‡ªìπ ÿ∑∏ —®©‘°—Ø∞– ‚Õ°“ —®©‘°—Ø∞– °“≈ —®©‘°—Ø∞–

Õ«¬« —®©‘°—Ø∞– ‚Õ°“ —®©‘°—Ø∞– °“≈ —®©‘°—Ø∞– ·≈–Õ«¬« —®©‘°—Ø∞–

´÷Ëß¡’®”π«π ÒÚ Àπâ“µ“¡©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ∂—¥®“°π—Èπ‰ª‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬

¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ ı¯ Àπâ“

®“°¢âÕÕâ“ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â¬°¡“· ¥ß‰«âπ’È æ÷ß —ß‡°µ«à“°“√ªØ‘‡ ∏

æ√–Õ¿‘∏√√¡«à“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå·≈–‡ªìπµ”√“√ÿàπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ≈â«π

‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß™“«µ–«—πµ°∑’Ë‡√‘Ë¡À—π¡“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏√“«√âÕ¬

°«à“ªï¡“π’È ‰¡à„™à§«“¡‡ÀÁπ¢Õß™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑ §«“¡®√‘ß·≈â«

™“«µ–«—πµ°π‘¬¡»÷°…“¿“…“∫“≈’¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“…“‡°à“∑’Ëπà“ π„®

‡À¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ ·µà‰¡à‰¥â¡ÿàß‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å Õπ÷Ëß æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ∂â“‰¡à¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

™’È·π–°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß‡™◊ËÕ«à“‰¡à„™à

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ

‰¥â‡§¬°≈à“««à“ çMrs. Rhys Davids ·≈–§≥–·ª≈¢Õß ¡“§¡∫“≈’-

ª°√≥å„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»æ¡à“À≈“¬§√—Èß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å44

‡æ◊ËÕ∂“¡ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√·ª≈

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·≈–ºŸâ∑’ËµÕ∫ªí≠À“·°àæ«°‡¢“§◊Õæ√–‡∂√–ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π¬ÿ§π—ÈπÕ—π‰¥â·°àæ√–≠“≥∏™– (·≈¥’ ¬“¥Õ) ·Ààß«—¥·≈¥’

®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ·≈–æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ) ·Ààß«—¥

«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ‚¥¬‡©æ“–æ√–≠“≥∏™–‰¥â·µàß§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬

ªíØ∞“π‚¥¬¬àÕ‡ªìπ¿“…“∫“≈’™◊ËÕ«à“ ªíØ∞“πÿ∑‡∑ ∑’ªπ’ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ™“«

µ–«—πµ°»÷°…“§—¡¿’√åªíØ∞“π‰¥âßà“¬ ·≈–∑à“π‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢Õß Mrs.

Rhys Davids ‡°’Ë¬«°—∫§—¡¿’√å¬¡°‡ªìπ¿“…“∫“≈’™◊ËÕ«à“ ¬¡°ªÿ®©“«‘ —™™π“

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ™“«æ¡à“∑√“∫¥’«à“ Mrs. Rhys Davids ‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π‘°™π

·≈–‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡¢â“„®¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ™“«æ¡à“®÷ß¬°¬àÕß‡ªìπ

ª“≈‘‡∑«’ (‡∑«’·Ààß∫“≈’)é

∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑–¬—ß‰¥â°≈à“««à“ çæ√–¿‘°…ÿ™“«æ¡à“√ŸªÀπ÷Ëß

∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡«≈“π“π™◊ËÕ«à“ æ√–‡ Ø∞‘≈“¿‘«ß»å ´÷Ëß

™“«µ–«—πµ°√Ÿâ®—°„ππ“¡«à“ U Thitila π—Èπ‰¥â‡§¬°≈à“«°—∫∑à“π‰«â«à“

ùºŸâ·ª≈§—¡¿’√å„π ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å à«π„À≠à‰¡à„™à™“«æÿ∑∏ûé ¥—ßπ—Èπ °“√

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«µ–«—πµ°®÷ß¡‘„™à°≈à“«‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß„π

‡™‘ß«‘™“°“√ ·µà¡ÿàß«‘æ“°¬å«‘®“√≥åæ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∫√√∑—¥∞“π¢Õß

™“«æÿ∑∏ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å¢“¥·§≈πºŸâ “¡“√∂·ª≈§—¡¿’√å

«‘¿—ß§å ®÷ß‰¥âÕ“√“∏π“æ√–‡ Ø∞‘≈“¿‘«ß»å‡ªìπºŸâ·ª≈ π“¬° ¡“§¡∫“≈’

ª°√≥å„π¢≥–π—Èπ §◊Õ Miss I. B. Horner ¬—ß‰¥â‡¢’¬π§”π”Àπ—ß ◊Õ

¬°¬àÕßºŸâ·ª≈‰«â¥â«¬

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 45

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“™“«µ–«—πµ° à«π„À≠à‰¡à„™àºŸâ‡™’Ë¬«™“≠À≈—°∏√√¡

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–‰¡à„™à™“«æÿ∑∏ À“°·µà‡ªìπºŸâ π„®„ΩÉ√Ÿâ¿“…“ °“√Õâ“ß

∑√√»π–¢Õßæ«°‡¢“·≈â«ªØ‘‡ ∏æ√–Õ¿‘∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§—¡¿’√å¥—Èß‡¥‘¡¢Õß

‡∂√«“∑®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ß“¡ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–ºŸâ‰¡à‡§“√æ„π∏√√¡°Á

‡À¡◊Õπ‰¡à‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ºŸâª√–°“»∏√√¡ ·≈–¬—ß‰¡à‡§“√æ„πæ√– ß¶å

ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√µ”Àπ‘«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå

®÷ßÕ“®®—¥«à“‡ªìπ§«“¡‰¡à‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ ÷Ëß™“«æÿ∑∏‰¡àæ÷ß°√–∑”

‚¥¬·∑â

∫∑ √ÿª

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°©∫—∫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë

¥—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’‡æ’¬ß§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ∑’Ë·µàß‚¥¬

æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı ÷Ëß·µàßµ“¡À—«¢âÕ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–°≈à“««à“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§” Õπ

¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·µà°Á®—¥‡ªìπ§” Õπµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ®÷ß§«√∂◊Õ‰¥â«à“

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå‡™àπ°—π

∫∑§«“¡π’È‡¢’¬π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®–‡™‘¥™Ÿæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¥â«¬

‡ÀÁπ«à“°“√¥”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∂â“‡√“‰¡à™à«¬°—πæ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß‰«â æ√–»“ π“°Á§ß§≈â“¬

°—∫µâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°µ—¥°‘Ëß ‚§àπ≈”µâπ ·≈â«µàÕ‰ª°Á®–∂Ÿ°∂Õπ√“°„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â

æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∏”√ß√—°…åæ√–æÿ∑∏«®π–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å46

®÷ßµ√— ¢âÕ§«“¡π’È‰«â „πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“

‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§µÌ Õæ⁄¿“®‘°⁄¢π⁄µ‘. °µ‡¡ ‡∑⁄«. ‚¬ ® ¿“‘µÌ

≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ Õ¿“‘µÌ Õ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ“µ‘ ∑’‡ªµ‘, ‚¬ ®

Õ¿“‘µÌ Õ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ ¿“‘µÌ ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ“µ‘ ∑’‡ªµ‘.

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« µ∂“§µÌ Õæ⁄¿“®‘°⁄¢π⁄µ‘.ıÛ

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πÕß®”æ«°π’È¬àÕ¡°≈à“«µŸàµ∂“§µ §π

Õß®”æ«°‡ªìπ‰©π §◊Õ§π∑’Ë·¥ß‘Ëß∑’Ëµ∂“§µµ√—¿“…‘µ‰«â

«à“ µ∂“§µ¡‘‰¥âµ√—¿“…‘µ‰«â ·≈–§π∑’Ë·¥ß‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ¡‘‰¥â

µ√—¿“…‘µ‰«â«à“ µ∂“§µ‰¥âµ√—¿“…‘µ‰«â ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §π

Õß®”æ«°π’È·≈¬àÕ¡°≈à“«µŸàµ∂“§µé

‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§µÌ π“æ⁄¿“®‘°⁄¢π⁄µ‘. °µ‡¡ ‡∑⁄«. ‚¬ ®

Õ¿“‘µÌ Õ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ Õ¿“‘µÌ Õ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ“µ‘ ∑’‡ªµ‘,

‚¬ ® ¿“‘µÌ ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ ¿“‘µÌ ≈ªîµÌ µ∂“§‡µπ“µ‘ ∑’‡ªµ‘.

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« µ∂“§µÌ π“æ⁄¿“®‘°⁄¢π⁄µ‘.ıÙ

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πÕß®”æ«°π’È¬àÕ¡‰¡à°≈à“«µŸàµ∂“§µ

§πÕß®”æ«°‡ªìπ‰©π §◊Õ§π∑’Ë·¥ß‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ¡‘‰¥âµ√—

¿“…‘µ‰«â«à“ µ∂“§µ¡‘‰¥âµ√—¿“…‘µ‰«â ·≈–§π∑’Ë·¥ß‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ

µ√—¿“…‘µ‰«â«à“ µ∂“§µ‰¥âµ√—¿“…‘µ‰«â ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

§πÕß®”æ«°π’È·≈¬àÕ¡‰¡à°≈à“«µŸàµ∂“§µé

‡¬ ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ Õ∏¡⁄¡Ì Õ∏¡⁄‚¡µ‘ ∑’‡ªπ⁄µ‘, ‡µ ¿‘°⁄¢‡«

¿‘°⁄¢Ÿ æÀÿ™πÀ‘µ“¬ ªØ‘ªπ⁄π“ æÀÿ™πÿ¢“¬ æÀÿ‚π ™π⁄ Õµ⁄∂“¬

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå 47

À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ⁄“πÌ. æÀÿê⁄® ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ªÿê⁄êÌ

ª«π⁄µ‘. ‡µ ®‘¡Ì ∑⁄∏¡⁄¡Ì ü‡ªπ⁄µ‘.ıı

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ·¥ß‘Ëß∑’Ë¡‘„™à∏√√¡«à“¡‘„™à∏√√¡

¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡ÿ¢·°à™π

‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕÿ¢·°à‡∑«¥“

·≈–¡πÿ…¬å ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°ÿ»≈

¡“° ·≈–™◊ËÕ«à“¥”√ßæ√–—∑∏√√¡π’Èé

‡¬ ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ∏¡⁄¡Ì ∏¡⁄‚¡µ‘ ∑’‡ªπ⁄µ‘, ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ

æÀÿ™πÀ‘µ“¬ ªØ‘ªπ⁄π“ æÀÿ™πÿ¢“¬ æÀÿ‚π ™π⁄ Õµ⁄∂“¬

À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ⁄“πÌ. æÀÿê⁄® ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ªÿê⁄êÌ

ª«π⁄µ‘. ‡µ ®‘¡Ì ∑⁄∏¡⁄¡Ì ü‡ªπ⁄µ‘.ıˆ

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ·¥ß∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ ¿‘°…ÿ

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡ÿ¢·°à™π‡ªìπ

Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕÿ¢·°à‡∑«¥“

·≈–¡πÿ…¬å ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°ÿ»≈

¡“° ·≈–™◊ËÕ«à“¥”√ßæ√–—∑∏√√¡π’Èé

kkkk

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß —∑∑“«‘‡

§”«à“ —∑∑“«‘‡ ª√“°Ø„™â‡ªìπ§√—Èß·√°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò

æ∫À≈—°∞“π°“√„™â§”π’È „π®¥À¡“¬‡Àµÿæß»“«¥“√‡√◊ËÕß°“√ —ß§“¬π“

æ√–‰µ√ªîÆ°‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÛÒ ≥ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å (ªí®®ÿ∫—π

§◊Õ«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï) °“√∑” —ß§“¬π“„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â·∫àßÕÕ°

‡ªìπ Ù °Õß §◊Õ

Ò. °Õßæ√–«‘π—¬

Ú. °Õßæ√– Ÿµ√

Û. °Õßæ√–ª√¡—µ∂å À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡

Ù. °Õßæ√– —∑∑“«‘‡

§”«à“ —∑∑“«‘‡ ¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬-

∂“π °≈à“«µ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â«®—¥‡ªìπ»—æ∑å ¡“ ¡“®“°§” Õß§” §◊Õ

—∑∑“ °—∫ «‘‡ §”«à“ —∑∑“ ¡“®“°√Ÿª»—æ∑å„π¿“…“∫“≈’«à“ ∑⁄∑ ´÷Ëß

¡—°·ª≈«à“ ç‡ ’¬ßé À√◊Õ ç»—æ∑åé ·µà„π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç‰«¬“°√≥åé ¥—ß§”«à“

∑⁄∑“πÿ “ π (§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‰«¬“°√≥å) ∑⁄∑ µ⁄∂ (§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å)

∑⁄∑«‘∑Ÿ (ºŸâ√Ÿâ‰«¬“°√≥å) ∑⁄∑π’µ‘ (√–‡∫’¬∫·Ààß‰«¬“°√≥å) ·¡â„π¿“…“

—π °ƒµ°Áª√“°Ø√Ÿª§”∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π«à“ »æ⁄∑ „π§”«à“ »æ⁄∑“πÿ»“ π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å50

(§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‰«¬“°√≥å), »æ⁄∑»“ ⁄µ⁄√ (§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å) ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë

¿“…“‰∑¬¡’≈—°…≥– ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ‰¡àπ‘¬¡ÕÕ°‡ ’¬ßÀπ—°„πæ¬“ß§å

ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕπ”§”∫“≈’¡“„™â ‡™àπ «’∂‘ °«‘ Õ§⁄§‘ ¡ÿπ‘ ®÷ß‰¥â·º≈ß√Ÿª·≈–

ÕÕ°‡ ’¬ß¬“«‡ªìπ «‘∂’ °«’ Õ—§§’ ·≈–¡ÿπ’ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ §”∫“≈’«à“ ∑⁄∑

®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ —∑∑“ à«π§”«à“ «‘‡ ¬—ß§ß√Ÿª‡¥‘¡‡™àπ„π¿“…“∫“≈’

(·ª≈«à“ «‘‡»…) ¥—ßπ—Èπ §”«à“ —∑∑“«‘‡ ®÷ß·ª≈«à“ç‰«¬“°√≥åæ‘‡»…é §◊Õ

‰«¬“°√≥å∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√– ”§—≠„π°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ°

—∑∑“«‘‡ ·≈–°≈ÿà¡§—¡¿’√åÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

—∑∑“«‘‡ §◊Õ °≈ÿà¡§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë«à“¥â«¬À≈—°¿“…“„π

æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ§—¡¿’√åæ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡‡¢â“„®„π¿“…“∫“≈’µ≈Õ¥®π

°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–«‘π‘®©—¬¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° ªí®®ÿ∫—π„πÀÕ

¡ÿ¥·Ààß™“µ‘¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕ°≈ÿà¡§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ÒıÛ §—¡¿’√å´÷Ëß√«¡

∑—Èß§—¡¿’√å¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒµ∑’Ë·µàß„π≈—ß°“ æ¡à“ ·≈–‰∑¬ ”À√—∫

„πª√–‡∑»æ¡à“¡’√“¬™◊ËÕ§—¡¿’√å‹ —∑∑“«‘‡ ∑’Ë·µàß¢÷Èπ‡©æ“–„πæ¡à“‡ªìπ¿“…“

∫“≈’Õ¬à“ß‡¥’¬«®”π«π ÒÛÙ §—¡¿’√å

§«“¡®√‘ß™◊ËÕ«à“ —∑∑“«‘‡ À¡“¬§«“¡∂÷ß°≈ÿà¡§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å

‡ªìπÀ≈—° ·µà¬—ß¡’§—¡¿’√åÕ◊Ëπ∑’Ë«à“¥â«¬À≈—°¿“…“ ÷Ëß‰¡à®—¥‡ªìπ‰«¬“°√≥å

‡¡◊ËÕ√«¡°≈ÿà¡§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ° Õ“®

·∫àß‰¥â‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. °≈ÿà¡§—¡¿’√å‰«¬“°√≥åÀ√◊Õ —∑∑“«‘‡ §◊Õ §—¡¿’√å· ¥ßÀ≈—°¿“…“

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 51

‡™àπ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å —∑∑π’µ‘ª°√≥å ‡ªìπµâπ

Ú. °≈ÿà¡§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ §◊Õ §—¡¿’√åª√–‡¿∑æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å ‡™àπ

§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ §—¡¿’√å‡Õ°—°¢√‚°» ‡ªìπµâπ

Û. °≈ÿà¡§—¡¿’√å©—π∑≈—°…≥å §◊Õ §—¡¿’√å«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫„π°“√«“ß§”

§√ÿ ≈Àÿ ‡ªìπ·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ §—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ §—¡¿’√å©—π‚∑¡—≠™√’ ‡ªìπµâπ

Ù. °≈ÿà¡§—¡¿’√å‡°Ø¸¿– §◊Õ §—¡¿’√å«à“¥â«¬°“√µ°·µàß‡ ’¬ß·≈–

§«“¡À¡“¬„Àâ¿“…“¡’§«“¡‰æ‡√“– ‡™àπ §—¡¿’√åå ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ‡ªìπµâπ

°≈ÿà¡§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

‡π◊ËÕß®“°À≈—°¿“…“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§«√‡√’¬π√Ÿâ°àÕπ§—¡¿’√åÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥

§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ®÷ß‡ªìπµ”√“æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕ„Àâ

ºŸâ»÷°…“ “¡“√∂‡¢â“„®À≈—°¿“…“‰¥â∂Ÿ°µâÕß §—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë

√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¡’ª√–«—µ‘‚¥¬ —ß‡¢ª¥—ßπ’È

§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∫√‘∫Ÿ√≥å´÷Ëß·µàß¢÷Èπ‚¥¬∫ÿ√æ“®“√¬å„π

°“≈°àÕπ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ Û ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à Ÿµ√ §◊Õ °ÆÀ√◊Õ¢âÕ∫—ß§—∫

„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ «ÿµµ‘ §◊Õ §”Õ∏‘∫“¬ ·≈– Õÿ∑“À√≥å §◊Õ µ—«Õ¬à“ß §—¡¿’√å

¥—ß°≈à“«∑’Ë·µàß¡“·µà‚∫√“≥°“≈‰¥â “∫ Ÿ≠‰ª·≈â«¡’À≈“¬§—¡¿’√å ‡™àπ

π‘√ÿµµ‘ªîÆ°¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π–ºŸâ‡ªìπ¡À“ “«°, ®ŸÃπ‘√ÿµµ‘¢Õßæ√–¬¡°,

‚æ∏‘ —µµ‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å) ´÷Ëß¡’ Ÿµ√·√°«à“ π√«√-

«®‚πª°“√“π‘ ®µ⁄µ“≈’ °⁄¢√“π‘ (Õ—°…√∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“

¡’ Ù µ—«) ·≈– —ææ§ÿ≥“°√‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õßæ√– —ææ§ÿ≥“°√)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å52

´÷Ëß¡’ Ÿµ√·√°«à“ ‘∑⁄∏°¡“∑“∑‚¬ «≥⁄≥°⁄¢√“ µ‘µ“≈’ (‡ ’¬ß Õ ‡ªìπ

‡ ’¬ß·√° ÙÛ ‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√ µ“¡≈”¥—∫·Ààß§«“¡ª√“°Ø) §—¡¿’√å

‡À≈à“π’È¡’Õâ“ß‰«â„π —∑∑π’µ‘ª°√≥å Ò´÷Ëßª√–æ—π∏å‚¥¬æ√–Õ—§§«ß»å æ√–‡∂√–

™“«æ¡à“„π ¡—¬æÿ°“¡√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈–æ∫„π§—¡¿’√åæÿ∑∏‘ª-

ª “∑π’´÷Ëß‡ªìπÆ’°“¢Õß§—¡¿’√åª∑ “∏π–Ú ∑’Ëª√–æ—π∏å‚¥¬æ√–√“Àÿ≈–

æ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈„π ¡—¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú §—¡¿’√å‰«¬“°√≥å¥—ß°≈à“«

“∫ Ÿ≠‰ªµ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú —ππ‘…∞“π«à“§ß‡ªìπ‡æ√“–¡’‰«¬“°√≥å

©∫—∫Õ◊Ëπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∫√‘∫Ÿ√≥å°«à“®÷ß‰¡àπ‘¬¡„™â»÷°…“ µàÕ¡“®÷ß “∫ Ÿ≠‰ª

µ“¡°“≈‡«≈“

Õπ÷Ëß §—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë·µàß‰«â¥’‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ Ÿµ√ «ÿµµ‘ ·≈–

Õÿ∑“À√≥å‡ªìπ‡Õ°‡∑»ª√“°ØÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’À≈“¬§—¡¿’√å ®”·π°‰¥â

‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å °≈ÿà¡‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ·≈–

—∑∑π’µ‘ª°√≥å

°. °≈ÿà¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ©∫—∫‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡’ ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π §◊Õ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‚¥¬¡’∑—»π–‡√◊ËÕßºŸâ·µàß§—¡¿’√åπ’Èµà“ß°—π

‡ªìπ Û ∑—»π– §◊Õ

∑—»π–∑’Ë Ò ‡ÀÁπ«à“ æ√–¡À“°—®®“¬π–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡ªìπºŸâ√®π“

∑—»π–∑’Ë Ú ‡ÀÁπ«à“æ√–¡À“°—®®“¬π–‰¥â√®π“ Ÿµ√‰«â·≈â«

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 53

µàÕ¡“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â√®π“«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬§—¡¿’√å„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ

∑—»π–∑’Ë Û ‡ÀÁπ«à“ æ√–°—®®“¬π–„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈

·µàß¢÷Èπ„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ À√◊Õ„π

√–À«à“ß∑’Ë√“™«ß»å¢Õß°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ—Èπ‡√◊ÕßÕ”π“®µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…

∑’Ë ˆ ‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ßæÿ∑∏»µ√√…∑’Ë ˘ ∫“ß¡µ‘°≈à“««à“·µàß„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë Òı-Òˆ

·µà≈–∑—»π–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

∑—»π–∑’ËÀπ÷Ëß : æ√–¡À“°—®®“¬π–√®π“¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

§«“¡‡™◊ËÕπ’Èª√“°Ø§√—Èß·√°„πÕ√√∂°∂“Õª∑“π∑’Ë·µàß„π

√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò ·≈–¡µ‘π’È‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∑’Ë

·µàß„π™à«ß Ò, ªï∑’Ëºà“π¡“ Õ—π‰¥â·°à§—¡¿’√åπ¬“ – (¡ÿ¢¡—µµ∑’ªπ’)

∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…

∑’Ë Òˆ π¬“ —ªª∑’ªî°“ ÷Ëß‡ªìπÆ’°“‡°à“¢Õß§—¡¿’√åπ¬“ –∑’Ë·µàß„π√—™ ¡—¬

¢Õßæ√–‡®â“®– «“ (æ.». Ò˜˜¯-Ò˜˘Ù) —∑∑π’µ‘ª°√≥å∑’Ë·µàß„π√—™ ¡—¬

¢Õßæ√–‡®â“®– «“‡™àπ°—π ·≈–π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “´÷Ëß‡ªìπÆ’°“„À¡à¢Õß§—¡¿’√å

π¬“ –∑’Ë·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˘Û ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡°≈à“««à“

çæ√–¡À“°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«ª°√≥å∑—Èß“¡ §◊Õ §—¡¿’√å

°—®®“¬π– §—¡¿’√å¡À“π‘√ÿµµ‘ ·≈–‡πµµ‘ª°√≥å „π∑à“¡°≈“ßß¶å‚¥¬

‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßµπéÛ

ç¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°—®®“¬π–ºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—πæ√–¡ÿπ’

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å54

¬°¬àÕß·≈â« ®—°ª√–æ—π∏å§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢Õßæ√–°—®®“¬π–π—ÈπéÙ

ç™◊ËÕ«à“ºŸâª√–æ—π∏å §◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’-

æ√–¿“§∑√ßµ—Èß‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–-

¡À“°—®®“¬π–π’È‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ“«°¢Õß‡√“ ÷Ëß

®”·π°Õ√√∂∑’Ë‡√“°≈à“«‰«â‚¥¬—ß‡¢ª„Àâæ‘¥“√éı

ç∫∑«à“ °®⁄®“¬πê⁄® §◊Õ æ√–°—®®“¬π‡∂√–ºŸâ‡ªìπ¡À“-

“«°·≈–‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ√Õ∫√Ÿâ°Æ‰«¬“°√≥å Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

∑√ßµ—Èß‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–‡≈‘»°«à““«°ºŸâÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢Õß

æ√–æÿ∑∏¥”√—¬àÕ„Àâæ‘¥“√éˆ

ç∂“¡«à“ °“√∑—°∑â«ß§—¡¿’√å∑’Ëª√“»®“°‚∑… ‡æ√“–·µàß

‚¥¬æ√–¡À““«°ºŸâ·µ°©“πªØ‘—¡¿‘∑“·≈–ª√“»®“°‚∑…§◊Õ

Õ“«– ∑—Èß‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∫—≠≠—µ‘∑“ß‚≈° ·≈–‡æ√“–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ¡¥

¬Õ¡√—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡§«√ ¡‘„™àÀ√◊Õé˜

ç≈”¥—∫«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ æ√–°—®®“¬π–

ºŸâ¡’ª√’™“¥’ ©≈“¥„π∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ °≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ»“π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“

¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«≈”¥—∫¢Õß∫∑°√‘¬“‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ ¿Ÿ ∏“µÿ ‚¥¬°√–∑”

„Àâ§≈âÕ¬µ“¡≈”¥—∫«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µπ—Èπé¯

ç¢â“æ‡®â“¢Õπ¡—°“√æ√–°—®®“¬π–ºŸâ¡’ª√’™“∑’Ëæ√–¡ÿπ’

∑√ß™¡‡™¬ ºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ëª√–‡√‘∞·µ°©“πªØ‘—¡¿‘∑“≠“≥

ºŸâ¢â“¡æâπ“§√·Ààßß“√ ¡’»’≈À¡¥®¥¥’ ¡’©«’«√√≥¥—Ëß∑Õßπà“

™¡¥Ÿé˘

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 55

§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»∑’Ëæ√–‡∂√–™“«æ¡à“™◊ËÕæ√– —∑∏—¡¡-

‚™µ‘ª“≈–·µàß‰«â„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘˘ ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâæ√–¡À“-

°—®®“¬π–√®π“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«à“

ç„πæ“°¬åπ—ÈπŸµ√«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ê⁄ê“‚µ π’È‡ªìπª√–‚¬§

·√°∑’Ë‡ªìπ¡ÿ¢ª“∞–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¡‘„™àª√–‚¬§∑’Ëæ√–°—®®“¬π–

°≈à“«‰«â §«“¡‚¥¬æ‘¥“√«à“ ¿‘°…ÿ¢√—«µ“√ŸªÀπ÷Ëß‡√’¬π‡Õ“°√√¡∞“π

„π”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«π—Ëß∑’Ë§«ß‰¡â“≈– ‡®√‘≠°√√¡∞“π

∑’Ëæ‘®“√≥“√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡∏Õ‡ÀÁππ°°√–¬“ß‡∑’Ë¬«‰ª„ππÈ”·≈â«‡®√‘≠

°√√¡∞“π«à“ Õÿ∑°Ì æ°Ì (πÈ” π°°√–¬“ß) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß

∑√“∫§«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ·≈â«√—∫—Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–¢√—«µ“¡“·≈â«µ√—

ª√–‚¬§«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ê⁄ê“‚µ (‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬

Õ—°…√) ‡¡◊ËÕæ√–°—®®“¬π‡∂√–‰¥â∑√“∫§«“¡ª√–ß§å¢Õßæ√–ºŸâ¡’-

æ√–¿“§·≈â«®÷ß·µàßª°√≥åπ’È‚¥¬µ—ÈßŸµ√‰«â„π‡∫◊ÈÕß·√°«à“ Õµ⁄‚∂

Õ°⁄¢√ê⁄ê“‚µ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«Õ’°¡µ‘Àπ÷Ëß«à“‡ªìπŸµ√∑’Ë

æ√–°—®®“¬π–·µàßéÒ

·π«§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«¬—ßª√“°Ø„π§—¡¿’√å°—®®“¬π«—≥≥π“

∑’Ëæ√–‡∂√–™“«æ¡à“™◊ËÕæ√–¡À“«‘™‘µ“«’·µàß‰«â„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒˆ˘ ·µà

¡’¢âÕ§«“¡·µ°µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ’È

ç∂“¡«à“ : „§√°≈à“«Ÿµ√π’È‰«â

µÕ∫«à“ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√—‰«â

∂“¡«à“ : µ√—‰«â„π°“≈‰Àπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å56

µÕ∫«à“ : æ√“À¡≥åÕß§π™◊ËÕ«à“¬¡–·≈–Õÿªª≈– ‡√’¬π

‡Õ“°√√¡∞“π∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬Ÿà

„°≈âΩíòßπÈ” æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‡ÀÁππ°°√–¬“ß‡∑’Ë¬«®—∫ª≈“„ππÈ” ®÷ß

“∏¬“¬º‘¥«à“ Õÿ∑°æ‚° (π°°√–¬“ß„ππÈ”) æ√“À¡≥åÕ’°§πÀπ÷Ëß

‡ÀÁπºâ“Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ·≈â«“∏¬“¬º‘¥«à“ ¶Øª‚Ø (ºâ“„πÀ¡âÕ) „π¢≥–π—Èπ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß·ºà‚Õ¿“·≈â«µ—Èßª√–‚¬§«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√é °√√¡∞“π¢Õßæ√“À¡≥å∑—ÈßÕß

§ππ—Èπ°Áµ—Èß¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√—‰«â

æ√–¡À“°—®®“¬π–√Ÿâ§«“¡π—Èπ·≈â«∑Ÿ≈«‘ß«Õπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«‰ª

ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° «“ß»’√…–‰«â∑“ß∑‘»„µâ

‡Àπ◊Õ·ºàπÀ‘π¡’’‡À¡◊ÕπÀ√¥“≈ ‰¥â√®π“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ë¡’Ÿµ√

µâπ«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ê⁄ê“‚µ (‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√)

¥—ßπ—Èπ [„πª∑√Ÿª‘∑∏‘ª°√≥å]®÷ß°≈à“««à“Ÿµ√π’È‡ªìπª√–‚¬§µâπ ∑—Èß

°≈à“««à“‡ªìπª√‘¿““Ÿµ√ (Ÿµ√·¥ß°Æ∑—Ë«‰ª) ∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπŸµ√

∑’Ëæ√–‡∂√–°≈à“«‰«â ¡®√‘ß¥—ß“∏°[„π§—¡¿’√å¡ÿ¢¡—µµ“√–]«à“

çÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“«Ÿµ√π’È«à“‡ªìπª√–‚¬§‡√‘Ë¡·√° ·µà

¡µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√‘¿““Ÿµ√‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡™◊ËÕŸµ√é

Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫

π—Ëß∑’Ë§«ß‰¡â“≈–„°≈â√–Õ‚π¥“µ µ√—‰«â‚¥¬ª√“√¿¿‘°…ÿ¢√—«µ“√Ÿª

Àπ÷Ëßé ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‡√◊ËÕß√“«¢ÕßŸµ√π’ÈéÒÒ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ‡æ’¬ßµ”π“π∑’Ë‡≈à“µàÕ

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 57

°—π¡“ ‰¡àæ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ µàÕ¡“„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë Ú æ√–≠“≥°‘µµ‘‰¥âπ”°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡“®—¥≈”¥—∫„À¡à

‚¥¬‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬®“°ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å·≈–§—¡¿’√åÕ◊ËπÊ ·≈–„Àâ™◊ËÕ«à“

ç§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πåé ∑à“πºŸâ·µàß√—∫∑—»π–·≈–µ”π“π§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß

§—¡¿’√åµ“¡·π«π’È¥â«¬ ‡™àπ „πß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç¡Ÿ≈°—®®“¬πåª°√≥ÿªªíµµ‘-

°∂“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡¥‘¡∑’Ë®–‡°‘¥§—¡¿’√å¡Ÿ≈‚¥¬§«“¡¬àÕé ´÷Ëßπ“¬«ß…å ‡ª√’¬≠

‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√—µπ‚° ‘π∑√å»° ÒÚÙ æ.». ÚÙÙ˘ ‰¥âæ√√≥π“

‡√◊ËÕß√“«µ“¡§—¡¿’√å°—®®“¬π«—≥≥π“ ÷Ëß· ¥ß·π«§‘¥„π‡√◊ËÕßºŸâ·µàß·≈–

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥åµ“¡∑—»π–∑’Ë Ò Õ¬à“ß™—¥‡®π

¥—ßπ’È

ç‡√‘Ë¡§«“¡«à“ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π®–

‡√’¬∫‡√’¬ß§—¡¿’√å¡Ÿ≈π’È „π§—¡¿’√åÿµµ–π‘‡∑»∑à“π°≈à“««à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√-

ê⁄ê“‚µ Ÿµ√µâπ·Ààß§—¡¿’√åπ∏‘π’È‡ªìπ¡ÿ¢∫“∂ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å

·Ààß¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√—¢÷Èπ°àÕπ ´÷Ëßæ√–°—®®“¬π–

®–‰¥â°≈à“«¢÷Èπ°àÕπÀ“¡‘‰¥â §”∑’Ë«à“π’È¡®√‘ß §◊Õ¬—ß¡’∫√√æ™‘µºŸâ‡∂â“

√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡√’¬πæ√–°√√¡∞“π·µà”π—°¡‡¥Á®æ√–“¥“®“√¬å

·≈â«‰¥â‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ√—ß √‘¡Ωíòß√–Õ‚π¥“µ√ ∑àÕß∫àπæ√–°√√¡∞“π

«à“¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™‘µºŸâ‡∂â“π—Èπ §√—Èπ‡À≈◊Õ∫

‡ÀÁππ°¬“ßµ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„ππÈ”·≈â«°Á‡º≈Õµ‘∑àÕßæ√–°√√¡∞“π

º‘¥‰ª«à“ Õÿ∑–°–æ–°– π°¬“ß„ππÈ”Ê ¥—ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–™‘π’Àå§√—Èπ

∑√ß‡ÀÁπ«à“∫√√æ™‘µºŸâ‡∂â“°≈à“«º‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß√—∫—Ëß„Àâ‡√’¬°

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å58

∫√√æ™‘µºŸâ‡∂â“π—Èπ¡“ ®÷ß∑√ßµ√—æ“°¬–‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√-

ê⁄ê“‚µ «à“‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∂âÕ¬§”∑—Èßª«ß∑’Ë∫—≥±‘µ¬å®–√Ÿâ¥’‰¥â °Á‡æ√“–

Õ“‰»√¬µ—«Õ—°…√¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√‡®â“‰¥â∑√“∫§«“¡

ª√–ß§å¢ÕßÕß§å¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬å‡®â“∑√ßµ√—‰«â‚¥¬—ß‡¢ª

¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π®–‡√‘Ë¡·µàß§—¡¿’√å¡Ÿ≈¢÷Èπ ®÷ß‰¥âµ—ÈßŸµ√ Õµ⁄‚∂

Õ°⁄¢√ê⁄ê“‚µ ‰«â‡ªìπ∫ÿæææ“°¬å‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬§«“¡‡§“√æ¬å·≈â«®÷ß

‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâæ‘¥“√°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª...√«¡∑—Èß‘Èπ‰¥â ˜Ò˜ Ÿµ√

∑à“π‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â¥—ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°ÿ≈∫ÿµ√´÷Ëß¡’

§«“¡„§√àÀ¬“°®–»÷°…“¡§∏æ“°¬å„Àâ‡ªìπ‘ªª–«‘∑¬“√Õ∫√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡

·Ààßæ√–‰µ√ªîØ°‡ªìπ“πŸª∂—¡¿°·≈â« ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘„ÀâµââÕßµ“¡

æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑Õ—π‡ªìπ“√–ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–™πÕ◊Ëπ

Õ“‰»√¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâππ—Èπ·≈â« æ√–§—¡¿’√å

π’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“°—®®“¬πª°√≥å ‡æ√“–æ√–°—®®“¬π‡∂√–‡®â“‡√’¬∫‡√’¬ß

µ“¡”‡π“æÿ∑∏¿“‘µ∑’Ë∑√ßµ√—‰«â‚¥¬¬àÕ µàÕ§«“¡ „Àâ«‘®‘µ√æ‘»¥“√

°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ¥â«¬°”≈—ßæ√–ª√’™“≠“≥Õ—π“¡“√∂ ‡æ√“–©–π—Èπ

¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚≈°π“√∂®÷ßÕÕ°æ√–‚Õ…∞µ√—√√‡√‘≠«à“ ‡Õµ-

∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡¡ “«°“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ Ì¢‘µ⁄‡µπ ¿“‘µ⁄ «‘µ⁄∂“‡√π

Õµ⁄∂Ì «‘¿™π⁄µ“πÌ ¬∑‘∑Ì ¡À“°®⁄®“‚π «à“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“

¿‘°…ÿ´÷Ëß‡ªìπ“«°¢Õß‡√“∑—Èß‘Èπ ´÷Ëß®–¡’ª√’™“¢¬“¬§«“¡∂âÕ¬§”

¢Õß‡√“∑’Ë°≈à“«‰«â·µà‚¥¬¬àÕ®–„Àâæ‘»¥“√°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ßæ√–°—®®“¬π‡∂√‡®â“´÷Ëß‡ªπ∫ÿµ√¢Õßæ√–µ∂“§µπ’È‰¡à¡’‡≈¬

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 59

æ√–°—®®“¬πÕß§åπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–≈È”‡≈‘»ª√–‡√‘∞„π‡√◊ËÕßπ’È

‰¡à¡’„§√®–∑—¥‡∑’¬¡‰¥â ·¡â∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ—µ∂æ¬“¢¬“π–∑à“π°Á°≈à“«

√√‡√‘≠«à“ æ√–°—®®“¬π‡∂√‡®â“Õß§‹åπ’È ∑à“π‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π

ªØ‘—¡¿‘∑“≠“≥Õ—π·°≈â«°≈â“·≈–‡ªìπæ√–¡À“¢’≥“»æÕ—πª√–‡√‘∞

§√—Èπ∑à“π‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§∞“πµ“¡∑’Ë¡‡¥Á®æ√–æ‘™‘µ¡“√

∑√ßµ—Èß·µàß‰«â¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π®–‡√’¬∫‡√’¬ß·µàßæ√–§—¡¿’√åπ’È

‰¥âπ‘∑—π“°“√π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë∫√‘ÿ∑∏‘Õ“¥·≈â« À—π¿—°µ√å®”‡¿“–µàÕ∑‘»

∫Ÿ√æ“¥â«¬Õ“°“√‡§“√æ¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à À«—ß‡æ◊ËÕ‡ªπ¡Ÿ≈√“°‡πµ‘·∫∫·ºπ

·°à°ÿ≈∫ÿµ√´÷Ëß¡’§«“¡Õÿ“À–‡≈à“‡√’¬π¡§∏¿“…“µàÕ‰ª„πÕπ“§µ°“≈

‡∫◊ÈÕßÀπâ“éÒÚ

„π§—¡¿’√å®ŸÃ§—π∂«ß»å º≈ß“π¢Õßæ√–π—π∑ªí≠≠– æ√–‡∂√–

™“«æ¡à“√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÚ ‰¥â°≈à“««à“ æ√–¡À“°—®®“¬π–‡ªìπ™“«

™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬) ‡§¬‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘ ºŸâ§√Õßπ§√

Õÿ™‡™π’„π·§«âπÕ«—πµ’ µàÕ¡“‡ÀÁπ‚∑…·Ààß°“¡ ®÷ß≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™

„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑à“π‰¥â√®π“§—¡¿’√å‰«â ˆ ‡√◊ËÕß§◊Õ §—¡¿’√å

°—®®“¬π– (°—®®“¬π‰«¬“°√≥å) §—¡¿’√å¡À“π‘√ÿµµ‘ §—¡¿’√å®ŸÃπ‘√ÿµµ‘ ‡πµµ‘-

ª°√≥å §—¡¿’√å‡ªØ‚°ª‡∑» ·≈–§—¡¿’√å«—≥≥π’µ‘ ÒÛ

„πÕª∑“πÕ√√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–«à“

‡¥‘¡∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å°—®®“π‚§µ√ À√◊Õ°—®®“¬π‚§µ√ „π°√ÿßÕÿ™‡™π’

‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ‰¥â√—∫√“™°“√„πµ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘·∑π

∫‘¥“∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘‰¥â∑√ß∑√“∫¢à“«‡°’Ë¬«°—∫°“√

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å60

‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π·∂∫‡¡◊Õß “«—µ∂’·≈–Õ◊ËπÊ ·≈â«∑√ß

ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡∫â“ß ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ°—®®“¬π–‡¥‘π∑“ß‰ªπ‘¡πµå

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°√ÿßÕÿ™‡™π’ °—®®“¬π–‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‰¥âøíß∏√√¡ °Á‡°‘¥

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ·≈–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈

∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥â“π°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß

‡«≈“Õ—π ¡§«√ æ√–°—®®“¬π–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕÿ™‡™π’

·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫ àßæ√–°—®®“¬π–‰ª·∑π¥â«¬‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡

‡À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√ ∑—Èß„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ Õπ ·≈–°“√‡ªìπ™“«

Õÿ™‡™π’‡Õß æ√–°—®®“¬π–®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡¡◊Õß‡¥‘¡ ∑à“π‰¥â “¡“√∂

∑”„ÀâÕ«—πµ’°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß„π

Õ‘π‡¥’¬ÒÙ

∑—»π–«à“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–¡À“-

°—®®“¬π–π’È ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‚∫√“≥“®“√¬åΩÉ“¬‡∂√«“∑µ—Èß·µà ¡—¬·µàß

§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò ·≈â«‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫µàÕ¡“ ¥—ßª√“°Ø

À≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ „πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß§ß ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ÀÁππ’È

Õ¬Ÿà¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßª√“°Ø‡√◊ËÕßºŸâ·µàß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å„πÀπ—ß ◊Õ

·∫∫‡√’¬π«√√≥§¥’ª√–‡¿∑§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å Òı ¢Õßæ√–‡∑æ‡¡∏“®“√¬å

(‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê) ·≈–„π ª√–«—µ‘«√√≥§¥’∫“≈’ Òˆ

¢Õß √.Õ.©≈“¥

∫ÿ≠≈Õ¬ ‡ªìπµâπ

æ√–‡∂√–™“«æ¡à“∫“ß∑à“π —ππ‘…∞“π«à“ °“√∑’Ë‚∫√“≥“-

®“√¬åÕâ“ß«à“ºŸâ·µàß°—®®“¬π–§◊Õæ√–¡À“ “«°π—Èπ §ß®–‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 61

Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π§—¡¿’√åπ’È ·≈â«À¡—Ëπ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬

§«“¡æ“°‡æ’¬√‰¡à¬àÕ∑âÕÒ˜

∑—»π–∑’Ë Õß : æ√–¡À“°—®®“¬π–√®π“ Ÿµ√„π§√—Èßæÿ∑∏-

°“≈·≈–¡’°“√√®π“«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å‡æ‘Ë¡„π¿“¬À≈—ß

∑—»π–π’Èæ∫„π§—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑Æ’°“„À¡à ´÷Ëß·µàß‚¥¬

æ√–Õÿµµ¡ ‘°¢– æ√–‡∂√–™“«æ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÚÒÛ ¡’¢âÕ§«“¡

°≈à“««à“

çæ√–°—®®“¬π–·µàßŸµ√ æ√–—ß¶π—π∑’·µàß«ÿµµ‘ æ√–-

æ√À¡∑—µ·µàßÕÿ∑“À√≥å §—¡¿’√åπ¬“– ·µàß‚¥¬æ√–«‘¡≈æÿ∑∏‘éÒ¯

∑à“πºâŸ·µàß‡ πÕ«à“ “√–¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ—Èπ„π·µà

≈– Ÿµ√¡’‡π◊ÈÕÀ“®”·π°‡ªìπ Û à«π µ—« Ÿµ√‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–¡À“-

°—®®“¬π– «ÿµµ‘‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√– —ß¶π—π∑’ à«πÕÿ∑“À√≥å‡ªìπº≈ß“π

¢Õßæ√–æ√À¡∑—µ ·≈–¬—ß¡’§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ë™◊ËÕ«à“ π¬“ –

‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–«‘¡≈æÿ∑∏‘ (∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“§”π’ÈÕ“®®–º‘¥æ≈“¥¡“

®“°™◊ËÕ«™‘√æÿ∑∏‘ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ºŸâ·µàß«™‘√æÿ∑∏‘Æ’°“·≈–π¬“ –‡ªìπ§π‡¥’¬«

°—π À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õßæ√–«™‘√æÿ∑∏‘°Á‰¥â) πÕ°®“°π’È ∑à“π

ºŸâ·µàß‰¥âæ¬“¬“¡ª√—∫·π«§‘¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑—»π–·√° ‚¥¬°≈à“««à“

æ√– —ß¶π—π∑’ºŸâ√®π“«ÿµµ‘π—ÈπÕ“®®–‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õßæ√–¡À“-

°—®®“¬π–

¢âÕ‡ πÕ„π°—®®“¬π‡¿∑Æ’°“¢â“ßµâπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ “√–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å62

‰«¬“°√≥å∫“≈’µ“¡∑’Ëª√“°Ø„π√Ÿª°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ®“°À≈—°

À√◊Õµ—« Ÿµ√∑’Ëæ√–¡À“°—®®“¬π–√‘‡√‘Ë¡‰«â·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈â«‰¥â¡’æ—≤π“-

°“√‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å‡¢â“‰ª ¥—ßπ—Èπ ™◊ËÕ°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

®÷ß¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß‰«¬“°√≥å¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ·µàÀ¡“¬

§«“¡∂÷ß‰«¬“°√≥å “¬°—®®“¬π– ‰«¬“°√≥å∫“≈’ “¬π’È‡√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë·§«âπ

Õ«—πµ’

„πÀπ—ß ◊Õ ‰«¬“°√≥å∫“≈’ ¢Õß √».¥√. ÿ¿“æ√√≥ ≥

∫“ß™â“ß —ππ‘…∞“π«à“º≈ß“π∑’Ë°≈à“«„π§—¡¿’√å§—π∂«ß»å«à“‡ªìπ¢Õßæ√–¡À“-

°—®®“¬π‡∂√– ‰¥â·°à §—¡¿’√å°—®®“¬π– §—¡¿’√å¡À“π‘√ÿµµ‘ §—¡¿’√å®ŸÃπ‘√ÿµµ‘

‡πµµ‘ª°√≥å §—¡¿’√å‡ªØ‚°ª‡∑» ·≈–§—¡¿’√å«—≥≥π’µ‘ ≈â«π‡ªìπº≈ß“π∑’Ë

æ—≤π“ √â“ß¢÷Èπ„π ”π—°»÷°…“ “¬°—®®“¬π–·ÀàßÕ«—πµ’ ¡‘„™àº≈ß“π¢Õß

æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‚¥¬µ√ßÒ˘ ‚¥¬π”‡ πÕµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß The Pali

Literature of CeylonÚ ·≈– Dictionary of Pali Proper Names

ÚÒ¢Õß

G.P. Malalasekera Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Õß‡≈à¡π’È°≈à“«∂÷ß∑—»π–∑’Ë

Õß‚¥¬Õâ“ß«à“¡“®“°§—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑–¢Õßæ√–¡À“¬ – ™“«æ¡à“·≈–

°≈à“««à“√®π“„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ·µà¢âÕ§«“¡π’Èæ∫„πÆ’°“„À¡à

¢Õß°—®®“¬π‡¿∑– ‰¡àª√“°Ø„π°—®®“¬π‡¿∑–∑’Ë·µàß‚¥¬æ√–¡À“¬ –ºŸâ

‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–‚™µ¬—πµ–ºŸâ‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ (æ.».

Ò¯˘Ú-Ò˘ˆÙ)ÚÚ

„πÀπ—ß ◊Õ∏“µÿªª∑’ªî°“ À√◊Õ æ®π“πÿ°√¡∫“≈’-‰∑¬

·ºπ°∏“µÿ ¢ÕßÀ≈«ß‡∑æ¥√ÿ≥“πÿ»‘…Øå ‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß·µàß°—®®“¬π-

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 63

‰«¬“°√≥å ÷Ëß –∑âÕπ·π«§‘¥µ“¡·∫∫∑—»π–∑’Ë Ú π’È ·µà°≈à“«‡©æ“–µ—« Ÿµ√

«à“

ùùµ”√“‰«¬“°√≥å¢Õß∫“≈’∑’Ë¡’™◊ËÕ”§—≠Ê °Á§◊Õ °—®®“¬π–

‚¡§§—≈≈“π– —∑∑π’µ‘...„π‰«¬“°√≥å∑—Èß Û π—Èπ °—®®“¬π–¡’Õ“¬ÿ‡°à“

·°à°«à“„§√À¡¥ ·≈–‡ªìπ§√Ÿ‰«¬“°√≥åÕ◊Ëπ∑—Èß‘Èπ ‡©æ“–µ—«Ÿµ√¢Õß

°—®®“¬π– Æ’°“°≈à“««à“∑à“πºŸâ·µàß§◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ´÷Ëß

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°¬àÕß„π‡Õµ∑—§§∂“π«à“‡≈‘»°«à“„§√Ê „π‡√◊ËÕß

°√–®“¬§”—ß‡¢ª„Àâæ‘¥“√°«â“ß¢«“ß°√–®à“ß·®âß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

π—∫‡¢â“„πÕ’µ‘¡À““«° ÷Ëß∑à“π¡’™’æÕ¬Ÿà∑—πæ√âÕ¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§åûûÚÛ

∑—»π–∑’Ë°≈à“««à“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπº≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈

Û ∑à“ππ’È π—°ª√“™≠å™“«æ¡à“∫“ß∑à“π¬Õ¡√—∫°—π∫â“ß ·µà‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–¡À“-

°—®®“¬π–‡ªìπºŸâ·µàß Ÿµ√ ‡æ’¬ß‡™◊ËÕ«à“∑à“πºŸâ·µàß‡ªìπæ√–°—®®“¬π–√ÿàπÀ≈—ß

·µàß Ÿµ√‰«â°àÕπ µàÕ¡“®÷ß¡’ºŸâ√Ÿâ·µàß«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√„Àâ

°√–®à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫ª“≥‘π‘´÷Ëß·µàß Ÿµ√¢Õß§—¡¿’√åª“≥‘π‘‰«â°àÕπ µàÕ¡“

«“√µ‘°–®÷ß·µàß«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ¢âÕ —ππ‘…∞“ππ’Èª√“°Ø

„π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–∑’Ë·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπ¿“…“

æ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜ ∑à“πºŸâ·µàß‡ÀÁπ«à“°—®®“¬π Ÿµ√¡’¢âÕ∫°æ√àÕß

À≈“¬ª√–°“√ ®÷ß‰¡à§«√‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“-

≠“≥ ∑—Èß«ÿµµ‘„π∫“ß Ÿµ√°ÁÕ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ Ÿµ√ ·≈–Õÿ∑“À√≥å

„π∫“ß Ÿµ√°Á‰¡àµ√ßµ“¡ Ÿµ√·≈–«ÿµµ‘ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å64

Ò. Ÿµ√∫“ß Ÿµ√°≈à“«´È”À√◊Õ™«π —∫ π

Ò.Ò Ÿµ√ ˆÙÛ «à“ ¿⁄¬“∑’À‘ ¡µ‘æÿ∏‘ªŸ™“∑’À‘ ® °⁄‚µ

(≈ß °⁄µ ªí®®—¬∑â“¬ ¿’ ∏“µÿ‡ªìπµâπ ·≈–∑â“¬ ¡π ∏“µÿ æÿ∏ ∏“µÿ ·≈–

ªŸ™ ∏“µÿ‡ªìπµâπ) ‰¡à§«√°≈à“«‰«âÕ’° ‡æ√“–Õ“®≈ß µ ªí®®—¬‰¥â¥â«¬ Ÿµ√

ııˆ «à“ ¿“«°¡⁄‡¡ ÿ µ (≈ß µ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–·≈–°√√¡ “∏π–)ÚÙ

Ò.Ú Ÿµ√ ˆıÛ «à“ ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’ (≈ß®µÿµ∂’

«‘¿—µµ‘„π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß¿“«–„πÕπ“§µ°“≈) ‰¡à§«√°≈à“«‰«âÕ’° ‡æ√“–¡’

¢âÕ§«“¡ È”°—∫ Ÿµ√ Ú˜˜ «à“ ‘≈“¶ œ‡ªœ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ÿ ® (°“√°„π

∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ‘≈“¶ ∏“µÿ...·≈–„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·≈–„π°“√

ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑åÕ◊ËπÊ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π°“√°)Úı

Ò.Û Ÿµ√ ˆˆÛ «à“ °±⁄¬“∑’À‘ ‚° (≈ß ° ªí®®—¬∑â“¬

°±‘ ∏“µÿ‡ªìπµâπ) ‰¡à§«√°≈à“«‰«âÕ’° ‡æ√“–Õ“®≈ß Õ ªí®®—¬·∑π °

ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√ ıÚ˜ «à“ æ⁄æ‚µ ≥⁄«ÿµ⁄«“«’ «“ (≈ß ≥⁄«ÿ µÿ Õ“«’ ·≈– Õ

ªí®®—¬∑â“¬∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥)Úˆ

Ò.Ù Ÿµ√ ˆˆÙ «à“ ¢“∑“¡§¡“πÌ ¢π⁄∏π⁄∏§π⁄∏“

(·ª≈ß ¢“∑ ∏“µÿ‡ªìπ ¢π⁄∏, Õ¡ ∏“µÿ‡ªìπ Õπ⁄∏ ·≈– §¡ÿ ∏“µÿ‡ªìπ §π⁄∏)

‡æ√“–√Ÿª«à“ ¢π⁄∏ Õπ⁄∏ ·≈– §π⁄∏ Õ“® ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ¢π⁄∏ ∏“µÿ Õπ⁄∏

∏“µÿ ·≈– §π⁄∏ ∏“µÿÚ˜

Ú. «ÿµµ‘„π∫“ß Ÿµ√Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ Ÿµ√

‡™àπ Ÿµ√ ÒıÙ «à“ ¡“‡ ® «‘¿“ “ Ÿµ√π’È·ª≈µ“¡«ÿµµ‘«à“ ç·ª≈ß √–

∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å‡ªìπ ÕÌ ‰¥â∫â“ß„π‡¡◊ËÕ°√–∑” ¡“ ·≈â«é ¡’Õÿ∑“À√≥å

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 65

µ“¡«ÿµµ‘«à“ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡π⁄πªèÿ °“π‘ °≈à“«§◊Õ „Àâ·ª≈ß √– Õ ¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å

‡ªìπ ÕÌ ·≈â«·ª≈ßπ‘§§À‘µ‡ªìπæ¬—≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ ®÷ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘µ⁄∂‘-

ªÿ¡π⁄πªèÿ °“π‘ ·µà§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–°≈à“««à“§«√·ª≈ Ÿµ√π’È«à“ ç·ª≈ß

√–∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑åæ√âÕ¡∑—Èß«‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ ‰¥â∫â“ß„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ“

≈ªπ–‡Õ°æ®πå „π‡¡◊ËÕ°√–∑” ¡“ ·≈â«é ·≈–‰¥â· ¥ßÕÿ∑“À√≥å«à“

‡À Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡Ì, Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡, Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡“ (·πà– µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…) §«“¡‡ÀÁππ’È‡°‘¥®“°

Ÿµ√Àπâ“¢Õß Ÿµ√π’È §◊Õ Ÿµ√ ÒıÛ «à“ Õ¡“≈ª‡π°«®‡π (·ª≈ß √–∑’Ë ÿ¥

¢Õß ªÿ¡ »—æ∑åæ√âÕ¡∑—Èß«‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ ‰¥â∫â“ß„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ“≈ªπ–

‡Õ°æ®πå) §«√¡’§«“¡À¡“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ Ÿµ√π’È‚¥¬¡’∫“ß∫∑®“° Ÿµ√µâπ

µ“¡¡“ Ÿµ√À≈—ß‰¥âµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß Ÿµ√Ú¯

πÕ°®“°π’È Ÿµ√ Ò˜¯ „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«à“ æ⁄æ‚µ

‚° (≈ß ° Õ“§¡∑â“¬ √√æπ“¡∑—ÈßÀ¡¥) °Á·µàßµ“¡ Ÿµ√„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√–

(ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÒÙÒ) ∑’Ë· ¥ß°“√≈ß Õ°⁄ ªí®®—¬ ·≈– ° ªí®®—¬

¥—ßπ—Èπ Ÿµ√¥—ß°≈à“«®÷ß§«√·ª≈«à“ ç≈ß ° ªí®®—¬∑â“¬ √√æπ“¡∑—ÈßÀ¡¥é

·µà∑à“πºŸâ·µàß«ÿµµ‘°≈à“««à“„Àâ≈ß ° Õ“§¡ ´÷Ëß‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å

°“µ—πµ√–

Û. Õÿ∑“À√≥å„π∫“ß Ÿµ√°Á‰¡àµ√ßµ“¡ Ÿµ√·≈–«ÿµµ‘ ‡™àπ

Ÿµ√ Òˆ˜ «à“ æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ® («‘∏’„π √√æπ“¡¬àÕ¡‰¡à¡’„πæÀÿææ’À‘ ¡“ )

¡’Õÿ∑“À√≥å„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«à“ ªî¬ªÿæ⁄æ“¬, ªî¬ªÿæ⁄æ“πÌ, ªî¬ªÿæ⁄‡æ,

ªî¬ªÿæ⁄æ ⁄ ·µà§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–‡ÀÁπ«à“§«√¡’Õÿ∑“À√≥å‡ªìπ ªî¬-

ªÿæ⁄æ“, ªî¬ªÿæ⁄æ“¬, ªî¬ªÿæ⁄æ“, ªî¬ªÿæ⁄‡æ, ªî¬ªÿæ⁄æ“πÌ, ªî¬ªÿæ⁄æ“¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å66

®÷ß®–‡À¡“– ¡Ú˘

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“πºŸâ·µàß§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–®÷ßÕ∏‘∫“¬

°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‚¥¬‡¢’¬π«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å¢÷Èπ„À¡à ‰¡à„™â«ÿµµ‘·≈–

Õÿ∑“À√≥å‡¥‘¡∑’Ëæ∫„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å µàÕ¡“æ√–π“§–»‘…¬å¢Õß∑à“π

ºŸâ·µàß§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–‰¥â√®π“§—¡¿’√å°—®®“π —ß‡¢ª‡ªìπ¿“…“∫“≈’

„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÙ ‚¥¬π”°—®®“¬π Ÿµ√¡“‡ªìπ Ÿµ√À≈—°·≈â«„™â«ÿµµ‘

·≈–Õÿ∑“À√≥å¢Õß§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–∑—ÈßÀ¡¥

∑—»π–∑’Ë “¡ : æ√–°—®®“¬π– ¡—¬À≈—ß‡ªìπºŸâ√®π“

µ“¡∑—»π–π’È‡™◊ËÕ«à“æ√–°—®®“¬π‡∂√–ºŸâ√®π“¡‘„™àæ√–¡À“-

°—®®“¬π–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·µà‡ªìπæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕµ√ß°—π À“°‡°‘¥

¿“¬À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«À≈“¬√âÕ¬ªï —ππ‘…∞“π«à“§ß®–

‡ªìπ™“« ‘ßÀ≈À√◊Õ™“«Õ‘π‡¥’¬µÕπ„µâ ·§«âπ‚®Ã– ·µàß§—¡¿’√å¡’™◊ËÕµ“¡

™◊ËÕºŸâ·µàß‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å∑’Ë·µàß‚¥¬æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“

‚¡§§—≈≈“π „π§”π”¢Õß —∑∑π’µ‘ª°√≥å ÿµµ¡“≈“ ¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«‰«â

‚¥¬π—°«‘™“°“√™“«æ¡à“«à“

çºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“µ√÷°æ‘®“√≥“„πªí®®ÿ∫—π°≈à“««à“ °—®®“¬π-

‰«¬“°√≥åπ’È¡‘„™à·µàß‚¥¬æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–ºŸâ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ-

∑—§§– ·µà·µàß‚¥¬æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–¡À““«°

π—Èπ ÷Ëß‡ªìπ™“«‘ßÀ≈À√◊Õ™“«·§«âπ‚®Ã– ·≈–Õâ“ß‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬‰«â

¡“°¡“¬„π∑’Ëπ—ÈπÊ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«§ß®–™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈éÛ

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 67

·¡â„π§”π”¢Õßæ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à´÷Ëßæ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“

ÿ¡—ß§≈ “¡‘·µàß‰«â°Á°≈à“««à“

ç∫—≥±‘µ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ Õ“®“√¬å°—®®“¬π–π—Èπ¡‘„™à√Ÿª

‡¥’¬«°—∫æ√–¡À“¢’≥“æ À“°∑«à“‡ªìπæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß„π¿“¬À≈—ß

∑’Ëª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ¢Õßæ√–¢’≥“æπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å

∑’Ë·µàß‚¥¬æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß„π¿“¬À≈—ß ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπæ√–¡À“¢’≥“æ

ºŸâ∫√√≈ÿ∞“π–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π¿‘°…ÿºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏéÛÒ

∑—»π–¢â“ßµâππ’È¡’‡Àµÿº≈°≈à“«§◊Õ

Ò. °—®®“¬π‰«¬“°√≥å·µàß¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

§◊Õª“≥‘π‘·≈–°“µ—πµ√– ‚¥¬‡©æ“–°“µ—πµ√–∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…

∑’Ë ˆ ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–π”¢âÕ§«“¡®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ¡“Õâ“ß‰«â·≈–

¡’ Ÿµ√‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§≈â“¬°—∫ Ÿµ√„π‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

Ú. ‰«¬“°√≥å∫“≈’Õ◊Ëπ ‡™àπ ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å °≈à“«

§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ∂â“∑à“πºŸâ·µàß‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π

π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥°Á‰¡à§«√¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑—°∑â«ß‰¥â Õπ÷Ëß §”

§—¥§â“π¢Õß‰«¬“°√≥å‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á· ¥ß°“√‡ÀÁπ·¬âß

°—∫¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

Û. Õÿ∑“À√≥å∫“ßÕ¬à“ß„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡°‘¥¿“¬À≈—ß

®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï

§”Õ∏‘∫“¬‚¥¬ —ß‡¢ª„π∑—Èß Û ¢âÕ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å68

Ò.Ò ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ (‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°Õ∫„™â ™◊ËÕ„π

§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ°Áæ÷ßª√–°Õ∫‰¥â) Ÿµ√π’È°≈à“«∂÷ß°“√π”™◊ËÕ®“°‰«¬“°√≥å

—π °ƒµ¡“„™â„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ´÷Ëß· ¥ß«à“§—¡¿’√åπ’È·µàß‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬

‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åπ’È®÷ß·µàß°àÕπ§—¡¿’√åª“≥‘π‘ ÷Ëß·µàßÀ≈—ß

æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò À√◊Õ Ú ‰¡à‰¥â ∑—Èß™◊ËÕ„π§—¡¿’√å

—π °ƒµÕ◊Ëπ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å °Áª√“°Ø„π§—¡¿’√åª“≥‘π‘·≈–

°“µ—πµ√– ¥—ßπ’È

-‚¶ – ‚¶…«π⁄‚µπ⁄‡¬. (°“. Ò.ÒÚ)

-Õ‚¶ – «√⁄§“≥” ª⁄√∂¡∑⁄«‘µ’¬“ »… “»⁄®“

‚¶…“–. (°“. Ò.ÒÒ)

- «—≥≥– ‡µ…” ‡∑⁄«“ ∑⁄«“«π⁄‚¬π⁄¬ ⁄¬ «√⁄‡≥“.

(°“. Ò.Ù)

µÿ≈⁄¬“ ⁄¬ª⁄√¬µ⁄πÌ «√⁄≥¡⁄. (ª“. Ò.Ò.ˆ)

- —ß‚¬§ À‚≈ππ⁄µ√“– Ì‚¬§–. (ª“. Ò.Ò.˜)

-≈‘ß§å ∏“µÿ«‘¿°⁄µ‘«√⁄™¡√⁄∂«≈⁄≈‘ß⁄§¡⁄. (°“. Ú.Ò)

Õ√⁄∂«∏“µÿ√ª⁄√µ⁄¬¬– ª⁄√“µ‘ª∑‘°¡⁄. (ª“.

Ò.Ú.Ùı)

°ƒµ⁄µ∑⁄∏‘µ ¡“ “»⁄®. (ª“. Ò.Ú.Ùˆ)

-∫∑ ªŸ√⁄«ª√‚¬√√⁄‚∂ª≈æ⁄‡∏“ ª∑¡⁄. (°“.

Ò.Ú)

ÿª⁄µ‘ßπ⁄µÌ ª∑¡⁄. (ª“. Ò.Ù.ÒÙ)

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 69

-Õÿª∏“ Õπ⁄µ⁄¬“µ⁄ ªŸ√⁄« Õÿª∏“. (°“. Ú.ÒÒ)

-π∑’ Õ’∑Ÿµ⁄ ⁄µ⁄√⁄¬“¢⁄‡¬“ π∑’. (°“. Ú.˘)

- √√æπ“¡ √⁄«“∑’π‘ √⁄«π“¡“π‘. (ª“ Ò.Ò.Ú˜)

Ò.Ú Ÿµ√∫“ß Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡À¡◊Õπ Ÿµ√„π

§—¡¿’√åª“≥‘π‘ ‡™àπ

°“≈∑⁄∏“π¡®⁄®π⁄µ Ì‚¬‡§. (°®⁄. Ú˘¯)

°“≈“∏⁄«‚π√µ⁄¬π⁄µ Ì‚¬‡§. (ª“. Ú.Û.Òı)

°¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ. (°®⁄. Ú˘˘)

°√⁄¡ª⁄√«®π’¬¬ÿ°⁄‡µ. (ª“. Ú.Û.¯)

‡¬πß⁄§«‘°“‚√. (°®⁄. Ú˘Ò)

‡¬π“ß⁄§«‘°“√–. (ª“. Ú.Û.Ú)

Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’. (°®⁄. Ú˘ı)

Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’. (ª“. Ú.Û.Ú¯)

Ò.Û Ÿµ√∫“ß Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡À¡◊Õπ Ÿµ√„π

§—¡¿’√å°“µ—πµ√– ‡™àπ

¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ. (°®⁄.

Ú˜Ò)

¬‚µ‰ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“, µ∑ª“∑“π¡⁄. (°“.

Ú.ÚÒÙ)

¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“, µÌ ¡⁄ª∑“πÌ.

(°®⁄. Ú˜ˆ)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å70

¬ ⁄‰¡ ∑‘µ⁄ “‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“, µµ⁄ ¡⁄ª⁄√∑“π¡⁄.

(°“. Ú.ÚÒˆ)

‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“. (°®⁄. Ú¯Ò)

¬– °‚√µ‘ °√⁄µ“. (°“. Ú.ÚÚ)

π“¡“πÌ ¡“‚ ¬ÿµ⁄µµ⁄‚∂. (°®⁄. ÛÒˆ)

π“¡⁄π” ¡“‚ ¬ÿ°⁄µ“√⁄∂–. (°“. Ú.Úı˘)

«“ ≥ª®⁄‡®. (°®⁄. ÛÙÙ)

«“ ≥ªµ⁄‡¬. (°“. Ú.Ú¯¯)

‡µ °‘®⁄®“. (°®⁄. ıÙı)

‡µ °ƒµ⁄¬“. (°“. Ù.ÒÛ)

ππ⁄∑“∑’À‘ ¬ÿ. (°®⁄. ıÙ˜)

ππ⁄∑⁄¬“‡∑√⁄¬ÿ–. (°“. Ù.ÒÛÛ)

°µ⁄µ√‘ °‘µ⁄. (°®⁄. ˆÚÙ)

°√⁄µ√‘ °ƒµ–. (°“. Ù.Ù˜ˆ)

¿“«°¡⁄‡¡ ÿ °‘®⁄®-°⁄µ-¢µ⁄∂“. (°®⁄. ˆÚı)

¿“«°√⁄¡‚≥– °ƒµ⁄¬-°⁄µ-¢≈“√⁄∂“–. (°“. Ù.Ù˜)

Ò.Ù ≈”¥—∫ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡À¡◊Õπ≈”¥—∫ Ÿµ√

∫“ß·Ààß„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– ‡™àπ

‚¬∏“‚√ µ‚¡°“ Ì. (°®⁄. Ú˜¯)

¬ Õ“∏“√ ⁄µ∑∏‘°√≥¡⁄. (°“. Ú.ÚÒ˜)

‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì. (°®⁄. Ú˜˘)

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 71

‡¬π °⁄√‘¬‡µ, µµ⁄ °√≥¡⁄. (°“. Ú.ÚÒ¯)

¬Ì °‚√µ‘, µÌ °¡⁄¡Ì. (°®⁄. Ú¯)

¬µ⁄ °⁄√‘¬‡µ µµ⁄ °√⁄¡. (°“. Ú.ÚÒ˘)

‚¬ °‚√µ‘, °µ⁄µ“. (°®⁄. Ú¯Ò)

¬– °‚√µ‘, °⁄√µ“. (°“. Ú.ÚÚ)

‚¬ °“‡√µ‘, ‡Àµÿ. (°®⁄. Ú¯Ú)

°“√¬µ‘ ¬–, ‡Àµÿ»⁄®. (°“. Ú.ÚÚÒ)

π“¡“πÌ ¡“‚ ¬ÿµ⁄µµ⁄‚∂. (°®⁄. ÛÒˆ)

π“¡⁄π” ¡“‚ ¬ÿ°⁄µ“√⁄∂–. (°“. Ú.Úı˘)

‡µ Ì «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ‚≈ª“ ®. (°®⁄. ÛÒ˜)

µµ⁄ ⁄∂“ ‚≈ª⁄¬“ «‘¿°⁄µ¬–. (°“ Ú.Úˆ)

ª°µ‘ ® ⁄ √π⁄µ ⁄ . (°®⁄. ÛÒ¯)

ª⁄√°ƒµ‘»⁄® ⁄«√“π⁄µ ⁄¬. (°“ Ú.ÚˆÒ)

∑⁄«‘ª‡∑ µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ °¡⁄¡∏“√‚¬. (°®⁄. ÛÚÙ)

ª‡∑ µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ «‘‡™⁄¨¬– °√⁄¡∏“√¬–. (°“

Ú.ÚˆÛ)

ß⁄¢⁄¬“ ªÿæ⁄‚æ ∑‘§ÿ. (°®⁄. ÛÚı)

ß⁄¢⁄¬“ªŸ√⁄‚« ∑⁄«‘§ÿ√‘µ‘ ™⁄‡ê¬–. (°“ Ú.ÚˆÙ)

Õÿ‡¿ µª⁄ªÿ√‘ “. (°®⁄. ÛÚˆ)

µµ⁄ªÿ√ÿ…“«ÿ‡¿“. (°“ Ú.Úˆı)

‡√ Õπ⁄. (°®⁄. ÛÛÙ)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å72

⁄«‡√°⁄…√«‘ª√⁄¬⁄¬–. (°“ Ú.Ú¯Ò)

°∑⁄ °ÿ ⁄ . (°®⁄. ÛÛı)

‚° °µ⁄. (°“ Ú.Ú¯Ú)

°“ª⁄ªµ⁄‡∂ ÿ ®. (°®⁄. ÛÛˆ)

°“µ⁄«’…∑√⁄‡∂°⁄‡…. (°“ Ú.Ú¯Û)

Ò.ı °Æ‰«¬“°√≥å∫“ß°Æ„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡À¡◊Õπ

°Æ‰«¬“°√≥å∑’Ëπ‘¬¡„™â„π‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ‡™àπ

-°“√·∫àß Ÿµ√ æ∫„π °®⁄ Ú, ıÒı ·≈– ª“. Ú.

Û.ÛÚ, Û.Û.Ò, °“. Ú.ˆˆ

-°“√· ¥ß«à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ

√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â„π Ÿµ√ æ∫„π °®⁄. Ú, Ûı, Û˜, Ú˜Ú,

ÙÙ˘ ·≈– ª“. Ú.Û.Òˆ, °“. Ú.ÚÚÒ

-°“√· ¥ß»—æ∑å‡°‘π∑’Ë¡’Õ√√∂æ‘‡»… æ∫„π °®⁄. Ù˘,

ÒıÙ, Ù¯Ò, Ù˘Ò ·≈– ª“. Ò.Ù.Ù˘, °“. Ú.˜Ò, ˜Ú, ˜ı

-°“√°≈à“« Ÿµ√´È” æ∫„π °®⁄. ¯Ú, ¯ ·≈– ª“.

Ú.Û.Û˘, °“. Ò.ÚÚ, Ú.ÚÙ, Ú.Ù

Ò.ˆ «‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ë· ¥ß

ª√–‚¬™πå¢Õß Ÿµ√À√◊Õ»—æ∑å∑’Ëª√–°Õ∫„™â„π Ÿµ√ ¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√

Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√„π§—¡¿’√åª“≥‘π‘·≈–°“µ—πµ√– ‡™àπ

‡µπ °⁄«µ⁄‚∂. Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ. (°®⁄. Ú)

°⁄«®’µ‘ ° ⁄¡“. Õ‘µ‘ ⁄ ¡ÿÀÿµ⁄µ¡⁄ªî. (°®⁄. Ò˘)

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 73

‘¡⁄À’µ‘ °‘¡µ⁄∂Ì. ‚¿µ‘‚¬ Õ¬⁄¬“‚¬. (°®⁄. ı˜)

∫∑‡À≈à“π’È §◊Õ °⁄«µ⁄‚∂ ° ⁄¡“ ·≈– °‘¡µ⁄∂Ì §≈â“¬§≈÷ß

°—∫«‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√„π‰«¬“°√≥å —π °ƒµ«à“

§ÿ≥ª⁄√‡∑»“ ¡“‡∑√⁄§ÿ≥ Õ‘µ⁄‡¬«¡“∑¬–. (ª“. Ò.Ò.Ú)

Õ¡π⁄µ√Õ‘µ‘ °‘¡⁄. °ƒ…⁄‚≥ ‚ππ“«. (ª“. Û.˜.ÒÙ˘)

⁄«√ª⁄√‡∑»“ ⁄«‚√«√⁄≥«√⁄™⁄‚™ π“¡’µ⁄‡¬«¡“∑¬–.

(°“. Ò.Ú)

Õ°“√“π⁄µ“∑‘µ °÷. ¿«µ–. (°“. Ú.Úˆ)

Ú.Ò °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Ú) °≈à“««à“ Õ°⁄¢√“ª“-

∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì (‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬¡’ Õ ‡ªìπµâπ ÙÒ ‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√∑’Ë

°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕπ) ‚¥¬°≈à“«∂÷ßÕ—°…√„π¿“…“∫“≈’«à“¡’ ÙÒ ‡ ’¬ß

·µà‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Ò) °≈à“««à“ ÕÕ“∑‚¬

µ‘µ“≈’ «≥⁄≥“ (‡ ’¬ß ÙÛ ‡ ’¬ß¡’ Õ ‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“ «—≥≥–) ‚¥¬°≈à“««à“

Õ—°…√¡’ ÙÛ ‡ ’¬ß ∑—Èßπ’È‡æ√“–°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß √– ¯ ‡ ’¬ß à«π

‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å· ¥ß √– Ò ‡æ‘Ë¡ √– ‡Õ– ·≈– ‚Õ– ∑’Ë‡ªìπ‡ ’¬ß

—ÈπÛÚ

Ú.Ú ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÛÛ)

°≈à“««à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ∑’¶√ ⁄ “ (‡ªìπ∑’¶–·≈–√— –„π‡æ√“–æ¬—≠™π–)

„π§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠®‘°“ ¢Õß Ÿµ√π’È æ√–‚¡§§—≈≈“π°≈à“«µ”Àπ‘

æ√–°—®®“¬π–«à“°≈à“« Ÿµ√‰«â Ù Ÿµ√‚¥¬æ√Ë”‡æ√◊ËÕ Ÿµ√¥—ß°≈à“«§◊Õ ∑’¶Ì

(‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« √–À≈—ß¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß) ªÿæ⁄‚æ ®

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å74

(‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â« √–Àπâ“¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß) ∑’¶Ì

( √–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’¶–„π‡æ√“–æ¬—≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß)

√ ⁄ Ì ( √–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–æ¬—≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π

∫“ß·Ààß) æ∫„π°—®®“¬π Ÿµ√ Òı, Òˆ, Úı ·≈– Úˆ µ“¡≈”¥—∫ÛÛ

Ú.Û „π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÙÙ)

°≈à“««à“ æ⁄æ“∑‘‚µªî ⁄¡“ ⁄¡÷ “πÌ Ø“‡ØÕ“¬“ ‚Àπ⁄‡µ« (·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ

Ø“, ⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Ø ·≈– «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â·¡â„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®“° æ⁄æ

»—æ∑å‡ªìπµâπ) ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¢—¥·¬âß°—∫¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ë

Àâ“¡°“√Õ“‡∑»‡À≈à“π—Èπ‰«â„π Ÿµ√ ÒÒ «à“ µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘

(°“√·ª≈ß ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå∑â“¬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå

‡ªìπ Õ“, ‡Õ ·≈– Õ“¬ ∑—Èß “¡¬àÕ¡‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬«‰¥â∫â“ß)ÛÙ

Ú.Ù „π —∑∑π’µ‘ª°√≥å ÿµµ¡“≈“ ( Ÿµ√ ¯ÛÛ) µ”Àπ‘«à“

≈”¥—∫ —ß¢¬“∑’Ë°≈à“«‰«â„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Û˘ı) ‰¡à Õ¥§≈âÕß

°—∫æ√–∫“≈’ Ûı

Û.Ò „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å Ÿµ√ ÚıÒ «à“ °÷ ⁄¡“ ‚« (≈ß

« ªí®®—¬∑â“¬ °÷ »—æ∑å) ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ °⁄« §‚µ ‘ µ⁄«Ì ‡∑«“π¡⁄ªî¬µ‘ ⁄

(¢â“·µàæ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ‘ – æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ) æ√–π“¡«à“ ‡∑«“-

π—¡ªî¬µ‘ – ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È ‡ªìπæ√–π“¡¢Õß°…—µ√‘¬å≈—ß°“ºŸâ¥”√ß

æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏»—°√“™ Úˆ˜-Û˜

Û.Ú Ÿµ√ Ú¯Ò «à“ ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“ (°“√°„¥¬àÕ¡

°√–∑” °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ °—µµÿ°“√°) „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡’Õÿ∑“À√≥å«à“

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 75

Õÿª§ÿµ⁄‡µπ ¡“‚√ æ∑⁄‚∏ (¡“√∂Ÿ°æ√–Õÿª§ÿµ¡—¥‰«â) ‡√◊ËÕßæ√–Õÿª§ÿµª√“°Ø

„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÚ-˜Û

Û.Û Ÿµ√ ÚÙ °≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ °¡π⁄∏“µÿ ∑’Ë‡ªìπæ√–π“¡

¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ∑’Ë¡’π“¡Õ◊Ëπ«à“ æ√–‡®â“ “≈‘«“Àπ– À√◊Õæ√–‡®â“

‡∑«¡‘µ√ ºŸâ§√Õß√“™¬å∑’Ë‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’∑“ß·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„πæÿ∑∏-

»—°√“™ ˆÚÒ À√◊Õ ˆˆÛ

Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘§—¡¿’√å∑’Ë·µàß‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫°≈à“«

«à“ æ√–°—®®“¬π–ºŸâ·µàß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å§◊Õæ√–°“µ¬“¬π– π’ªÿµ√–

ºŸâ·µàß§—¡¿’√å≠“≥ªíØ∞“π·≈–Õ¬Ÿà „ππ‘°“¬ —ææ—µ∂‘«“∑’ ‡°‘¥„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë ÛÛˆ ·µà§«“¡‡ÀÁππ’È§ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–À“°‡ªìπµ“¡π’È

°—®®“¬π‰«¬“°√≥å°ÁµâÕß¡’¡“°àÕπ§—¡¿’√å°“µ—πµ√–∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë ˆ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß‰¡àπà“‡ªìπ‡™àππ—Èπ

§—¡¿’√å ‘ßÀ≈™◊ËÕ “ π«—ß —ªª∑’ª¬–°≈à“«ªØ‘‡ ∏«à“

æ√–°—®®“¬π–¡‘„™àæ√–¡À“ “«°„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿº≈‰«â«à“

∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß§—¡¿’√å°—®®“¬π–°Á§«√‰¥â√—∫ —ß§“¬π“‰«â„π ¡—¬ª∞¡-

—ß§“¬π“ ·µà°≈—∫‰¡àæ∫„π√“¬™◊ËÕ¢Õß§—¡¿’√å∑’Ë‰¥â√—∫ —ß§“¬π“„π§√—Èßπ—Èπ

∑—Èß°≈à“««à“æ√–°—®®“¬π–√Ÿª¥—ß°≈à“«‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“« ‘ßÀ≈ æ”π—°Õ¬Ÿà„π

π‘°“¬¡À“«‘À“√ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ Û˜

·µà¡‘‰¥â√–∫ÿ»—°√“™‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π

π—°«‘™“°“√™“«µ–«—πµ° à«π„À≠à ‡™àπ B.C.Law ·≈–

K.R. Norman · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–°—®®“¬π‡∂√–πà“®–·µàß°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥å„π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı À√◊Õµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ Õ—π‡ªìπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å76

√–¬–‡«≈“À≈—ß ¡—¬Õ√√∂°∂“·≈–°àÕπ ¡—¬Ø’°“ ‡æ√“–„πÕ√√∂°∂“„™â»—æ∑å

∑“ß‰«¬“°√≥å·µ°µà“ß‰ª®“°∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µà

„πØ’°“‰¥â„™â»—æ∑å∑“ß‰«¬“°√≥åµ“¡§—¡¿’√å°—®®“¬π‰«¬“°√≥åÛ¯

µ—«Õ¬à“ß

‡™àπ °“√„™â»—æ∑å«‘¿—µµ‘π“¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¥—ßπ’È

™◊ËÕ«‘¿—µµ‘π“¡„πÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«‘¿—µµ‘π“¡„π°—®®“¬π–·≈–Æ’°“

ª®⁄®µ⁄µ ªü¡“

Õÿª‚¬§ ∑ÿµ‘¬“

°√≥ µµ‘¬“

¡⁄ª∑“π ®µÿµ⁄∂’

π‘ ⁄ °⁄° ªê⁄®¡’

“¡‘ ©Ø˛ü’

¿ÿ¡⁄¡ µ⁄µ¡’

Õ“≈ªπ Õ“≈ªπ

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢âÕ —ππ‘…∞“ππ—Èπ‰¡à„™à‡Àµÿº≈∑’Ë‡À¡“– ¡

‡æ√“–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò

µâÕß°“√µ—Èß™◊ËÕ«‘¿—µµ‘π“¡„Àâ‡ªìπ‡Õ°‡∑»µà“ß‰ª®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

®÷ß„™â™◊ËÕ«à“ ª®⁄®µ⁄µ ‡ªìπµâπ à«π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπµ”√“«à“¥â«¬À≈—°

¿“…“ ®÷ß„™â™◊ËÕ«‘¿—µµ‘π“¡µ“¡‰«¬“°√≥å —π °ƒµ´÷Ëß‡ªìπµ”√“Õâ“ßÕ‘ß„π

°“√·µàß‡À¡◊Õπ™◊ËÕÕ◊Ëπ∑’Ëπ”¡“®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ·¡â§—¡¿’√åÆ’°“°Á‡ªìπ

µ”√“Õ∏‘∫“¬√Ÿª»—æ∑å‡ªìπ ”§—≠®÷ß„™â«‘¿—µµ‘π“¡µ“¡‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 77

Õπ÷Ëß °“√∑’Ë§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¡‘‰¥â‡Õà¬∂÷ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

‰«â°Á‡æ√“–«à“‡ªìπ‰«¬“°√≥å¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë‰¡à≈–‡Õ’¬¥π—° ®÷ßµâÕßπ”§”Õ∏‘∫“¬

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√◊ËÕß¢Õß

ªî‚ ∑√“∑‘§≥–·≈–π‘√ÿµµ‘π—¬´÷Ëßæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π—ÈπÛ˘ ª√“°Ø„π

§—¡¿’√åª“≥‘π‘‚¥¬µ√ßÙ

¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°«‘™“°“√™“«æ¡à“®÷ß‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√åπ’È·µàßÀ≈—ß

§—¡¿’√å°“µ—πµ√–∑’Ë√®π“‚¥¬»√√««√√¡—π·≈–∑ÿ√§ ‘ßÀ– »√√««√√¡—π·µàß

Ÿµ√¢Õß°“µ—πµ√–„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ ´÷Ëßµ√ß°—∫√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“

“µ«“Àπ– à«π∑ÿ√§ ‘ßÀ–·µàß«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë

ÒÛÙÒ

·≈–„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÚÙ) °≈à“««à“ °¡π⁄∏“µ“∑’πê⁄®

(·ª≈ß √–∑â“¬¢Õß °¡π⁄∏“µÿ »—æ∑å‡ªìπµâπ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘

·≈–≈∫ «‘¿—µµ‘) ™◊ËÕ«à“ °¡π⁄∏“µÿ π’È‰¡àª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° À“°∑«à“

‡ªìπæ√–π“¡¢Õß°…—µ√‘¬åºŸâ§√Õß√“™¬å∑’Ë‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’∑“ß·∂∫‡Àπ◊Õ¢Õß

Õ‘π‡¥’¬„πæÿ∑∏»—°√“™ ˆÚÒ À√◊Õæÿ∑∏»—°√“™ ˆˆÛ ∑à“πºŸâ·µàß‰¥âµ—Èß Ÿµ√

√–∫ÿπ“¡¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ‰«â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑√ß°‘µµ‘»—æ∑å„π ¡—¬∑’Ë

·µàß‰«¬“°√≥å‡≈à¡π—Èπ À√◊ÕÕ“®‡ªìππ“¡«ß»åµ√–°Ÿ≈À√◊ÕºŸâÕÿªíØ∞“°¢Õß

∑à“πºŸâ·µàß À“°‡ªìπµ“¡π’È°—®®“¬π‰«¬“°√≥å§ß®–·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õß

æ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ À√◊Õ„π ¡—¬√“™«ß»å¢Õß

æ√–Õß§å ÷Ëß‡√◊ÕßÕ”π“®µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ ®π∂÷ßæÿ∑∏»µ√√…∑’Ë ÙÚ

√ÿª§«“¡«à“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·µàßÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈–

§ß‰¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µàÕÊ °—π¡“®π∑”„Àâ¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ„π«ÿµµ‘·≈–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å78

Õÿ∑“À√≥å‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ Ÿµ√ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥®“°°“√§—¥≈Õ°

µàÕ°—π¡“π“ππ—∫æ—πªï

à«π¢âÕ∑’Ë«à“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·µàß‚¥¬Õ“»—¬‰«¬“°√≥å

—π °ƒµ ·≈–‰«¬“°√≥åÀ≈—°∑’Ë„™âÕâ“ßÕ‘ß§◊Õ§—¡¿’√å°“µ—πµ√– ¡’‡Àµÿº≈¥—ßπ’È

Ò. °—®®“¬π‰«¬“°√≥å·∫àß‡ªìπ°—≥±åÀ≈—°‰«â Ù ª√‘®‡©∑

‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å°“µ—πµ√– §◊Õ π∏‘°—≥±å π“¡°—≥±å Õ“¢¬“µ°—≥±å·≈–

°‘µ°å°—≥±å ‚¥¬°“√°°—≥±å ¡“ °—≥±å ·≈–µ—∑∏‘µ°—≥±å π—∫‡¢â“„ππ“¡-

°—≥±å ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°§—¡¿’√åª“≥‘π‘∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ—∏¬“¬– ª“∑– ·≈– Ÿµ√

Õ—∏¬“¬–§◊Õ°—≥±å„À≠à ¡’ ¯ µÕπ ª“∑–§◊Õ°—≥±å¬àÕ¬ ¡’ Ù µÕπ

Ú. ≈”¥—∫ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å®”π«π¡“°§≈â“¬§≈÷ß

°—∫§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (¥Ÿ ¢âÕ Ò.Ù)

Û. °Æ‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«‰«â„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡—°¥”‡π‘π

µ“¡·π«¢Õß§—¡¿’√å°“µ—πµ√–¡“°°«à“§—¡¿’√åª“≥‘π‘ ‡™àπ

Û.Ò „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‰¡à¡’°“√· ¥ß«‘∏’ª√—µ¬“-

À“√–‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë‰¡àª√“°Ø„™â„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– ¢≥–∑’Ë«‘∏’π’È „™â¡“°„π

‰«¬“°√≥å —π °ƒµ “¬ª“≥‘π‘

Û.Ú æ√–°—®®“¬π–· ¥ß°“√·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°

®“° √–À≈—ß¥â«¬ Ÿµ√ Ò «à“ ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬

(æ÷ß·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπâ“ÕÕ°®“° √– ∑”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“‚¥¬‰¡à¡’ √–)

°Æ¥—ß°≈à“«æ∫„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÚÚ) «à“ Õπµ‘°⁄-

√¡¬π⁄ «‘»⁄‡≈…‡¬µ⁄ (æ÷ß·¬°‰¡àà „Àâ≈à«ß≈”¥—∫) ·µà‰¡àæ∫„π§—¡¿’√åª“≥‘π‘

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 79

Û.Û „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÒÒ) °≈à“««à“ π‡¬

ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (æ÷ßπ”æ¬—≠™π–Õ—πª√“»®“° √–µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“‰ª ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß

„π∑’ËÕ—π§«√) · ¥ß°“√ª√–°Õ∫æ¬—≠™π–∑’Ë‰¡à¡’ √– ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß ¢âÕπ’È

µ√ß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÚÒ) «à“ æ⁄¬ê⁄™π-

¡ ⁄«√Ì ª√Ì «√⁄≥Ì π‡¬µ⁄ (æ÷ßπ”æ¬—≠™π–∑’Ë‰¡à¡’ √–‰ª ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß) °Æ

¥—ß°≈à“«‰¡à¡’„π§—¡¿’√åª“≥‘π‘

Û.Ù °“√≈∫ √–Àπâ“·≈–∑’¶– √–À≈—ß„π°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«‰«â¥â«¬ Ÿµ√ ÒÚ «à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ( √–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡

∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß) ·≈– Ÿµ√ Òı «à“ ∑’¶Ì (‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«

√–À≈—ß¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß) ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§—¡¿’√å

°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÚÙ) «à“ ¡“π– «√⁄‡≥ ∑’√⁄‚¶ ¿«µ‘

ª√»⁄® ‚≈ª¡⁄ ( √– ¡“π–‡ªìπ∑’¶– „π‡æ√“– √– «—≥≥– ·≈– √–À≈—ß

¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫) à«π„π§—¡¿’√åª“≥‘π‘‰¡à¡’°Æ‡™àππ’È ‡æ√“–°≈à“«∂÷ß°“√√«¡

√– Õßµ—«‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¶–¥â«¬ Ÿµ√ (Õ—∏¬“¬– ˆ ª“∑– Ò Ÿµ√

ÒÒ) «à“ Õ°– «√⁄‡≥ ∑’√⁄¶– (§«“¡‡ªìπ∑’¶–¬àÕ¡¡’„π‡æ√“– √– «—≥≥–

∑’ËÕ¬Ÿà∑â“¬ Õ°⁄ ª√—µ¬“À“√–)

Û.ı „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‹ ( Ÿµ√ ıÒ) «à“ Õπÿª∑‘Øü“πÌ

‹«ÿµ⁄µ‚¬§‚µ (°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß‰«â æ÷ß∑√“∫µ“¡ Ÿµ√∑’Ë‰¥â

°≈à“«¡“·≈â«) ‡ªìπ Ÿµ√ ÿ¥∑â“¬¢Õß π∏‘°—≥±å · ¥ß°“√ ”‡√Á®√Ÿª·Ààß»—æ∑å

∑’Ë Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡‘‰¥â°≈à“«‰«â¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√·≈–√«∫√«¡¥â«¬

® »—æ∑å‡ªìπµâπ ¢âÕ§«“¡π’Èæ∫„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Ùı)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å80

«à“ Õπÿª∑‘…⁄Ø“»⁄® ( √–ª≈ÿµ–∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß‰«â ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ „π‡æ√“–

√–À≈—ß) ·µà§—¡¿’√åª“≥‘π‘‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„π≈—°…≥–π’È

°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡’§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ

·µàß √ÿª‡π◊ÈÕÀ“π—∫√âÕ¬©∫—∫ à«π„À≠à¬—ß¡‘‰¥âæ‘¡æå‡º¬·æ√à „π∑’Ëπ’È®–π”

√“¬™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë·µàß„πÕ‘π‡¥’¬ ≈—ß°“ ·≈–æ¡à“¡“· ¥ß‰«âæÕ ¡§«√æ√âÕ¡

ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ ‚¥¬‡≈◊Õ°‡©æ“–§—¡¿’√å∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß‰«â„πª°√≥åπ——ÈπÊ

À√◊Õ∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à·≈â« ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’ “¬°—®®“¬π–∑’Ë·µàß„πÕ‘π‡¥’¬·≈–≈—ß°“

Ò. °—®®“¬π∏“µÿ¡—≠™Ÿ “ º≈ß“π¢Õßæ√– ’≈«ß»å ™“« ‘ßÀ≈

·µàß„π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ ª√–¡«≈∏“µÿ„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡“®—¥

‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà

Ú. π¬“ – À√◊Õ ¡ÿ¢¡—µµ∑’ªπ’ º≈ß“π¢Õßæ√–«™‘√æÿ∑∏‘·Ààß

≈—ß°“ ·µàß„π™àà«ßæÿ∑∏»«√√…∑’Ë Òı Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√°—®®“¬‰«¬“°√≥å‚¥¬‡πâπ

°“√∫Õ°≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√ ·≈–· ¥ß«‘∏’°“√ª√–°Õ∫»—æ∑åµ“¡°Æ∑’Ë°≈à“«

‰«â„π Ÿµ√π—ÈπÊ

Û. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ º≈ß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ™“«∑¡‘Ã ·µàß„π

™à«ßª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ ≥ ·§«âπ‚®Ã–

∑“ßµÕπ„µâ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §—¡¿’√åπ’Èπ” Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π–¡“®—¥≈”¥—∫

„À¡à‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠„πÀ≈—°¿“…“

Ù. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“ ‡ªìπß“πÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ “√–„πª∑√Ÿª-

‘∑∏‘ª°√≥å æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡ªìπºŸâ·µàß‡Õß

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 81

ı. æ“≈“«µ“√ º≈ß“π¢Õßæ√–∏√√¡°‘µµ‘ ∑à“π‡ªìπæ√–π‘°“¬

¡À“«‘À“√ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥§±≈“‡∑π‘ „°≈â‡¡◊Õß‡ ¢—≥±‡ ≈– ¡≥±≈

¡“¬“ ·∂∫¿“§°≈“ß¢Õßª√–‡∑»≈—ß°“ ∑à“π‡ªìπæ√– —ß¶√“™ª°§√Õß

§≥– ß¶å≈—ß°“„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ú (æ.». Ò˜˜˘-Ò¯ÒÒ)

∫“ßµ”√“°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπæ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ

∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) „π§—¡¿’√åªîØ°—µµàÕµ–¡“¬¢Õßæ¡à“°≈à“««à“

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–ºŸâ√®π“§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’‡ªìπµâπ„π

√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò

ˆ. æ“≈“«µ“√π«Æ’°“ À√◊Õ ÿ‚æ∏‘°“ º≈ß“π¢Õßæ√– ÿ¡—ß§≈–

ºŸâ∫«™„ππ‘°“¬ ¬“¡«ß»å (π‘°“¬π’È‡ªìππ‘°“¬∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ™“«‰∑¬‰ª ◊∫

æ√–»“ π“∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“) ∑à“π‡°‘¥«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚÛÙ

≥ À¡àŸ∫â“πÀ‘°°—∑∑ÿ ¡≥±≈§“≈ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥«‘™‚™∑—¬ ‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫

·≈–¡√≥¿“æ«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙıı

˜. Õ—°¢√¡“≈“ º≈ß“π¢Õßæ√–π“§‡ π ™“« ‘ßÀ≈ ·µàß„π

™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÛ °≈à“«∂÷ßÕ—°¢√–∫“≈’·≈– ‘ßÀ≈ ª√–æ—π∏å‡ªìπ

§“∂“¿“…“∫“≈’

¯. Õ—µ∂æ¬“¢¬“π º≈ß“π¢Õßæ√–®ŸÃæÿ∑∏– ™“« ‘ßÀ≈ ·µàß

„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’ “¬°—®®“¬π–∑’Ë·µàß„πæ¡à“

Ò. °—®®“¬π‡¿∑– º≈ß“π¢Õßæ√–¡À“¬ –ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å82

–‡≈ °≈à“« √ÿª°Æ‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«‰«â„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‚¥¬ª√–æ—π∏å

‡ªìπ§“∂“ Ò¯ ∫∑ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Ú. °—®®“¬π«—≥≥π“ º≈ß“π¢Õßæ√–¡À“«‘™‘µ“«’„π ¡—¬æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë ÚÒ

Û. °—®®“¬π “√– º≈ß“π¢Õßæ√–¬ –„π ¡—¬æÿ°“¡ ª√–æ—π∏å

‡ªìπ§“∂“ ˜Ú ∫∑ Õ∏‘∫“¬ “√– ”§—≠¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‚¥¬®”·π°

‡ªìπ “¡—≠≠π‘‡∑» Õ“¢¬“µπ‘‡∑» °‘µπ‘‡∑» °“√°π‘‡∑» ¡“ π‘‡∑»

·≈–µ—∑∏‘µπ‘‡∑» ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Ù. °“√‘°“ º≈ß“π¢Õßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—π∑“

„°≈â∂È”π—π∑“„πæÿ°“¡ ·µàß„π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®—π ‘µµ“ºŸâ∑√ß§√Õß√“™¬å

√–À«à“ß æ.». Òˆ-ÒˆÚ¯ ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“®”π«π ıˆ¯ ∫∑ · ¥ß

“√–‰«¬“°√≥åµ“¡‚§√ß √â“ß·≈– “√–„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å µ—Èß·µà π∏‘-

°—≥±å‰ª®π∂÷ß°‘µ°å°—≥±å §—¡¿’√åπ’È‡ªìπ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡≈à¡·√° ÿ¥∑’Ë·µàß

„πæ¡à“

ı. §—π∂“¿√≥– º≈ß“π¢Õßæ√–Õ√‘¬«ß»å„π ¡—¬ªîπ¬– ∑à“π

æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ –‰°¬ Õ¬Ÿà „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“π√ªµ‘ºŸâ∑√ß§√Õß√“™¬å„π

æÿ∑∏»—°√“™ Ò˘¯ı ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“ ˘˜ ∫∑ °≈à“«∂÷ß»—æ∑åπ‘∫“µ

ˆ. ®ÿ≈≈§—≥∞—Ø∞‘ º≈ß“π¢Õßæ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡ °≈à“«∂÷ß

«‘∏’ —¡æ—π∏å»—æ∑åπ‘∫“µ‚¥¬¬àÕ‡ªìπ√âÕ¬·°â« ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

˜. ∏“µ«—µ∂ —ß§À– º≈ß“π¢Õßæ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– Õ¥’µ‡®â“Õ“«“

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 83

«—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å ·µàßª√–¡«≈∏“µÿ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∏“µÿ

‚¥¬π”‡ πÕ‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡µ—«Õ—°…√ ‡ªìπß“πª√–æ—π∏å∑’Ë¡’§“∂“ ÙÙı

∫∑ ∑à“πºŸâ·µàß¬—ß‰¥âª√–æ—π∏å§—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õß∏“µ«—µ∂ —ß§À–‰«âÕ’°¥â«¬

¯. π¬“ —ªª∑’ªî°“ º≈ß“π¢Õßæ√–√“™∫ÿµ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“

π√ªµ‘ ’µŸºŸâ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Ò˜ ≥ ‡¡◊Õß

æÿ°“¡ ∑à“πºŸâ·µàß‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï‡ªìπ‡®â“°√¡∑’Ë¥‘π´÷Ëß¿“…“æ¡à“‡√’¬°

«à“ µ—π‡∫’¬π ™“«æ¡à“®÷ß√Ÿâ®—°§—¡¿’√åπ’È„ππ“¡«à“ µ—π‡∫’¬πÆ’°“ §—¡¿’√åπ’È‡ªìπ

Æ’°“‡°à“¢Õß§—¡¿’√åπ¬“ – ·µàßÕ∏‘∫“¬‚¥¬ —ß‡¢ª

˘. π‘√ÿµµ‘‡¿∑ —ß§À– º≈ß“π¢Õßæ√–™—¡æÿ∏™– „π™à«ßæÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë ÚÛ ¡’§“∂“∑—ÈßÀ¡¥ ıı¯ ∫∑

Ò. π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “ º≈ß“π¢Õßæ√–∑“∞“π“§– ÷Ëßæ”π—°

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚¿ßµ“µÿ≈¥ ®—ßÀ«—¥ –‰°¬ ·µàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˘Ú ∑à“π

‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“µ“≈«π∑’Ë∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘√‘π—π∑∏√√¡√“™-

ª«√“∏‘∫¥’ ºŸâ∑√ß§√Õß√“™¬å ≥ °√ÿßÕ—ß«– „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˜Ú

ÒÒ. ¡À“§—≥∞—Ø∞‘ º≈ß“π¢Õßæ√–¡À“¡—ß§≈ °≈à“«∂÷ß«‘∏’ —¡æ—π∏å

»—æ∑åπ‘∫“µ‚¥¬æ‘ ¥“√‡ªìπ√âÕ¬·°â« ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

ÒÚ. ¡ÿ¢¡—µµ “√– º≈ß“π¢Õßæ√–§ÿ≥ “§√ ·µàß„π ¡—¬æÿ°“¡

‡ªìπ§—¡¿’√åª√–¡«≈ “√– ”§—≠®“°§—¡¿’√åπ¬“ –¡“ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“ ‰¡à

ª√“°Øªï∑’Ë·µàß

ÒÛ. ¡ÿ¢¡—µµ “√Æ’°“ º≈ß“πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–§ÿ≥ “§√

Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡§—¡¿’√å¡ÿ¢¡—µµ “√– ÷Ëß∑à“π·µàß‡Õß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å84

ÒÙ. √Ÿª‡¿∑ª°“ π’ º≈ß“π¢Õßæ√–™—¡æÿ∏™–·µàß‡ªìπ§“∂“

ÒÒÛ ∫∑ Õ∏‘∫“¬√Ÿª»—æ∑åÕ“¢¬“µ‚¥¬‡©æ“–

Òı. «“®‚°ª‡∑» º≈ß“π¢Õßæ√–¡À“«‘™‘µ“«’„π ¡—¬ªîπ¬–„π

√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ º≈ß“πÕ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ·µàß∑à“π‡¥’¬«°—π§◊Õ

°—®®“¬π«—≥≥π“

Òˆ. «“®®«“®°– º≈ß“π¢Õßæ√–‡µ™«—πµ– ·µàß„π ¡—¬æÿ°“¡

¡’§“∂“ ı˘ ∫∑ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Ò˜. «‘¿—µ¬—µ∂– º≈ß“π¢Õßæ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡ ·µàß„π

¡—¬°√ÿßªîπ¬–‡ªìπ√“™∏“π’¢Õßª√–‡∑»æ¡à“ ¡’§“∂“ Û˜ ∫∑

Ò¯. —∑∑æ‘π∑ÿ º≈ß“π¢Õßæ√–‡®â“®– «“ ‡ªìπ§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å

¢π“¥‡≈Á° ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“ Òˆ ∫∑ ®”·π°‡ªìπ π∏‘ Û ∫∑ π“¡

Ù ∫∑ °“√° Û ∫∑ ¡“ Ú ∫∑ µ—∑∏‘µ Ò ∫∑ Õ“¢¬“µ Ú ∫∑ °‘µ°å

Ò ∫∑

Ò˘. —∑∑«ÿµµ‘ À√◊Õ —∑∑«ÿµµ‘ª°“ °– º≈ß“π¢Õßæ√– —∑∏√√¡-

§ÿ√ÿ„π ¡—¬æÿ°“¡ ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“ ÒÒı ∫∑ °≈à“«∂÷ß»—æ∑å„π¿“…“

∫“≈’ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ π“¡»—æ∑å ™“µ‘»—æ∑å ∑—ææ»—æ∑å °√‘¬“»—æ∑å ·≈–

§ÿ≥»—æ∑å

Ú. —∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’ º≈ß“π¢Õßæ√–π“§‘µ– ™“«æ¡à“‡√’¬°

«à“ ©Ÿµ«‘πªï¥ ¬“¥Õ (·ª≈«à“ Õ“®“√¬åºŸâ∂Ÿ°∑‘Èß‰«â„πÀ≈ÿ¡Àπ“¡) ‡æ√“–

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«∂Ÿ°∑‘Èß‰«â„πÀ≈ÿ¡Àπ“¡ ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥®àÕ «“„π√—™ ¡—¬

¢Õßæ√–‡®â“ ’À Ÿ√– ºŸâ∑√ß§√Õß√“™¬å ≥ °√ÿßªîπ¬–„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò¯˘Ù

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 85

ª√–æ—π∏å‡ªìπ§“∂“ ıÒˆ ∫∑

ÚÒ. —∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“ º≈ß“π¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ‘√‘ · ¥ß

ª√–‡¿∑·Ààß»—æ∑å·≈–ª√–‡¿∑·Ààß‡π◊ÈÕ§«“¡ ¡’§“∂“ Ù ∫∑ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

ÚÚ. —∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“∑’ªπ’ º≈ß“π¢Õßæ√–«‘®‘µµ“≈—ß°“√

‡¡◊ËÕ«—π·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ æÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ı ™“«æ¡à“‡√’¬°∑à“π

«à“ ™‡«§Ÿ ¬“¥Õ (Õ“®“√¬å«—¥™‡«§Ÿ) ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥™‡«§Ÿ («—¥ ÿ«—≥≥-

§ÿÀ“) ®—ßÀ«—¥ –≈‘π

ÚÛ. “√—µ∂ —ß§À“ ‡ªìπÆ’°“‡°à“¢Õßæ“≈“«µ“√ √®π“‚¥¬

æ√–æÿ∑∏‚¶… ºŸâ¡’©“¬“‡¥‘¡«à“ æ√–Õÿµµ¡¡ß§≈ ÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß

¡–‚¬‡µ¥ (Õ¿‘π«ªÿ√–) ª√–‡∑»æ¡à“ ∑à“π‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ¢Õß‡®â“‡¡◊Õß

¡–‚¬‡µ¥ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

ÚÙ. ÿµµπ‘‡∑» º≈ß“π¢Õßæ√– —∑∏—¡¡‚™µ‘ª“≈– ·µàßÕ∏‘∫“¬

§«“¡À¡“¬¢Õß Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘˘

¢. °≈ÿà¡‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å

§—¡¿’√åπ’È‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π æ√–‡∂√–™“«

‘ßÀ≈„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) „ππ‘§¡-

§“∂“‰¥â‡Õà¬∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡æ“ÀÿÀ≈—ß®“°∑’Ë

æ√–Õß§å∑√ß°”®—¥¿‘°…ÿ„®∫“ªª√–æƒµ‘º‘¥»’≈∏√√¡·≈–∑√ß¬—ßæ√–»“ π“

„Àâ¥”√ß¡—Ëπ„πª√–‡∑»≈—ß°“ ¥—ß¢âÕ§«“¡°≈à“««à“

ç»“π“¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑’Ë‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬π‘°“¬∑—Èß“¡

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å86

‰¥â¥”√ß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’‰¡à¡’¿‘°…ÿºŸâ∑”∫“ª‡ÀÁπº‘¥ ¬àÕ¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

¥—ß“§√‡µÁ¡Ωíòß‡æ√“–ª√–°Õ∫°—∫æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß

æ√–√“™“æ√–Õß§å„¥ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æ√–Õß§åπ—ÈπºŸâ∑√ßπ“¡«à“ª√“°√¡-

æ“Àÿ ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§◊Õ»√—∑∏“·≈–ª√’™“‡À¡◊Õπ¥—Ëß∏ß™—¬·Ààß

«ß»å¢Õßæ√–‡®â“¡πŸ∑√ßª°§√Õß≈—ß°“∑«’ª æ√–‡∂√–™◊ËÕ‚¡§§—≈≈“π

ºŸâ∑√ßªí≠≠“¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À¡¥®¥‰¥â√®π“§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∑’Ë

√Ÿâßà“¬ ‰¡à™«πß—¬ ‰¡à´—∫´âÕπéÙÛ

µ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å≈—ß°“∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å‡ªìπµâπ

æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ßøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬

‚ª√¥œ „Àâ ÷°æ√–Õ≈—™™’∑’Ë∫«™ª≈Õ¡‡æ◊ËÕ· «ßÀ“≈“¿¬» ·≈â«‚ª√¥œ „Àâ

√«¡π‘°“¬ ß¶å∑’Ë·µ°·¬°°—π‡ªìπ‡«≈“π“π‡¢â“¡“‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡¡◊ËÕæÿ∑∏-

»—°√“™ Ò˜¯ÙÙ

¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« æ√–‚¡§§—≈≈“π®÷ß·µàß‚¡§§—≈≈“π-

‰«¬“°√≥åπ’ÈÀ≈—ßæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜¯

§—¡¿’√åπ’È¡’ ˜ ª√‘®‡©∑ ¡’ ˆ ¿“≥«“√ (Ò ¿“≥«“√ ¡’

Úı §“∂“À√◊Õ ¯, æ¬“ß§å) ∑à“πºŸâª√–æ—π∏å‰¥â·µàß‚¥¬Õ“»—¬

‰«¬“°√≥å —π °ƒµ™◊ËÕ®“π∑√–‡ªìπÀ≈—° ·≈–Õ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

Õ◊ËπÊ ¡’ª“≥‘π‘‡ªìπµâπ ·µà à«π„À≠à‡ÀÁπµ“¡¡µ‘¢Õß§—¡¿’√å®“π∑√– ®÷ß‰¥â

°≈à“«·¬âß¡µ‘¢Õß§—¡¿’√åª“≥‘π‘‰«â„π∫“ß·Ààß ·¡â§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‚¡§§—≈≈“π-

‰«¬“°√≥å™◊ËÕ«à“ «ÿµµ‘«‘«√≥ªí≠®‘°“ °Á·µàß‚¥¬∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π ª√“™≠å

∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß √√‡ √‘≠‰«¬“°√≥å‡≈à¡π’È«à“‡ªìπµ”√“∑’Ë¥’‡≈‘»Ùı ‡æ√“–¡’√–‡∫’¬∫

·≈–§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ ¡“π©—π∑å‰¡à¢—¥·¬âß°—π ´÷Ëßµà“ß®“°°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 87

∑’Ë¡’§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬µà“ßÊ °≈à“«·¬âß°—π‡Õß

æ√–‚¡§§—≈≈“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„ππ‘°“¬Õÿµµ√¡Ÿ≈ Àπ÷Ëß„π·ª¥π‘°“¬∑’Ë¡’„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡ªìπ

§√Ÿ¢Õßæ√– —ß¶√—°¢‘µ– (ºŸâ√®π“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√‡ªìπµâπ) µ“¡∑’Ë‰¥â¡’

°“√‡Õà¬∂÷ß„πµ”√“‰«¬“°√≥å∑’Ë·µàßÙˆ

æ√– —ß¶√—°¢‘µ–ºŸâ‡ªìπæ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“«‘™¬-

æ“Àÿ∑’Ë Û ºŸâ§√Õß√“™¬å ≥ ‡¡◊Õß™—¡æÿ‚∑≥‘ ª√–‡∑»≈—ß°“ „πæÿ∑∏»—°√“™

Ò˜¯˜ (∫“ß·Ààß°≈à“««à“‡ªìπæ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡-

æ“Àÿ∑’Ë Ò) ‰¥â°≈à“«™¡‡™¬‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å‰«â„π§—¡¿’√åª‚¬§ ‘∑∏‘«à“

çª√’™“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π„π‰«¬“°√≥å∑—Èß¡«≈·≈–

æ√–‰µ√ªîÆ° °«’‰¡àÕ‘Ë¡„®‰ª‰¥â ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°éÙ˜

πÕ°®“°π’È ∫“ß∑à“π°≈à“««à“§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“‡ªìπ

º≈ß“π¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π‡™àπ°—π ‡æ√“–¡’™◊ËÕºŸâ·µàßµ√ß°—π·≈–·µàß„π

¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò ‡À¡◊Õπ°—πÙ¯

·µà§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«

‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–æ√–‡∂√–∑—Èß Õß¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π §◊Õ

Ò. ∂“π∑’Ëæ”π—° æ√–‚¡§§—≈“≈“πºŸâ·µàß‰«¬“°√≥å

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’Ù˘

à«πæ√–‚¡§§—≈≈“πºŸâ·µàßÕ¿‘∏“π—ª-

ª∑’ªî°“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“‡™µ«—π ‡¡◊Õß‚ª‚√ππ√ÿ«–ı

(∫“≈’„™â‡ªìπ‡¡◊Õß ªÿ≈—µ∂‘

ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“‚ª‚√ππ√ÿ«–)

Ú. π‘°“¬ æ√–‚¡§§—≈≈“π√Ÿª·√°‡ªìπæ√–π‘°“¬Õÿµµ√-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å88

¡Ÿ≈ıÒ à«π√ŸªÀ≈—ß‡ªìπæ√–π‘°“¬ ‚√§“¡

ıÚ

Û. §«“¡‡ÀÁπ æ√–‚¡§§—≈≈“π√Ÿª·√°‡ÀÁπ·¬âß°—∫

°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µà√ŸªÀ≈—ß‡ÀÁπµ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡™àπ

Û.Ò °—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß Õ« Õÿª √√§ ‚¥¬‰¡à¡’

‚Õ ·≈–· ¥ß π‘, π’ Õÿª √√§ Õßµ—«ıÛ

æ√–‚¡§§—≈≈“πºŸâ·µàß‰«¬“°√≥å

· ¥ß Õ«, ‚Õ Õÿª √√§ Õßµ—« ·≈–· ¥ß π‘ Õÿª √√§‚¥¬‰¡à¡’ π’ıÙ

·µà

æ√–‚¡§§—≈≈“πºŸâ·µàßÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“‰¥â°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§ Ú µ—«‰«â

‡À¡◊Õπ°—®®“¬π‰«¬“°√≥åıı

Û.Ú °—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß√Ÿª«à“ ÿ§π⁄∏‘, ∑ÿ§⁄§π⁄∏‘,

ªŸµ‘§π⁄∏‘, ÿ√¿‘§π⁄∏‘ıˆ ·µà‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥åªØ‘‡ ∏√Ÿª‡À≈à“π—Èπ

ı˜

„π¢≥–∑’Ë§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿª‡À≈à“π—Èπ‰«âµ“¡°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥åı¯

Û.Û ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å· ¥ß√Ÿª«à“ Õ‚À√µ⁄‚µ,

Õ±⁄≤√µ⁄‚µ ‡ªìπªÿß≈‘ß§åı˘

·µà§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“· ¥ß‡ªìπ√Ÿªπªÿß-

°≈‘ß§å«à“ Õ‚À√µ⁄µÌ, Õ±⁄≤√µ⁄µÌ ˆ

Û.Ù ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥åªØ‘‡ ∏√Ÿª«à“ §‘π‘ ˆÒ

‚¥¬

∂◊Õ«à“‡ªìπ Õ§⁄§‘π‘ »—æ∑å∑’Ë≈∫ Õ ·≈– §⁄ ·µà§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“· ¥ß

√Ÿªπ’È‰«â ˆÚ

Û.ı ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å· ¥ß√Ÿª«à“ Õ ⁄ ‘ ∑’Ë·ª≈

«à“ ç¡ÿ¡é ‰«â‡ªìπ Õ‘ °“√—πµå ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ —π °ƒµˆ·µà§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ª-

ª∑’ªî°“· ¥ß√Ÿª«à“ Õ ⁄ ‡ªìπ Õ °“√—πµå ˆÙ

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 89

Û.ˆ ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å°≈à“««à“ ¬“«µ“ »—æ∑å‡ªìπµâπ

‡ªìπ∫∑µ—∑∏‘µˆı ·µà§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“°≈à“««à“‡ªìπÕ—ææ¬»—æ∑å

ˆˆ

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’ “¬‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å

µ“¡À≈—°∞“π∑’Ëæ∫„πªí®®ÿ∫—π ¡’ Ò ©∫—∫ §◊Õ

Ò. π‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ º≈ß“π¢Õßæ√–≠“≥∏™– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“

·≈¥’ ¬“¥Õ µ“¡™◊ËÕ«—¥∑’Ëæ”π—°) ·µàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙˆ §—¡¿’√åπ’È

π”‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å¡“≈”¥—∫ Ÿµ√„À¡à·≈–‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®ßà“¬

√«¡∑—Èßπ”Õÿ∑“À√≥å®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“· ¥ß‰«â‡ªìπ “∏°¢Õß°Æ‰«¬“°√≥å

„π Ÿµ√π—ÈπÊ æ√–≠“≥∏™–¬—ß·µàß§—¡¿’√å·ª≈π‘√ÿµµ‘∑’ªπ’´÷Ëß·ª≈‡©æ“–

»—æ∑å¬“°‡∑à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘√ÿµµ‘∑’ªπ’π‘ —¬ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ¯

Ú. ª∑ “∏π– º≈ß“π¢Õßæ√–ªî¬∑— ’ »‘…¬å¢Õßæ√–‚¡§§—≈-

≈“π ‡ªìπß“π√à«¡ ¡—¬À√◊Õ„π‡«≈“À≈—ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å‰¡àπ“π

§—¡¿’√åπ’È·µàßª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥åÕ¬à“ß°√–™—∫

—Èπßà“¬ ‚¥¬π” Ÿµ√¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡àµ“¡Õÿ∑“À√≥å‡æ◊ËÕ„Àâª√–°Õ∫√Ÿª

»—æ∑å‰¥âßà“¬ §≈â“¬°—∫§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√∑’Ë°≈à“« √ÿª‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥å

Û. ª∑ “∏πÆ’°“ º≈ß“πæ√–√“Àÿ≈ºŸâ‡ªìπæ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬

æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë ˆ (æ.». Ò˘ıı-Ú˜)

Ù. ª‚¬§ ‘∑∏‘ º≈ß“π¢Õßæ√– —ß¶√—°¢‘µ– §—¡¿’√åπ’È‰¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“

“√–„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å¡“®—¥À¡«¥À¡Ÿà„À¡à„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å90

‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡·≈–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å‡æ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ°—∫ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å

∑’Ë¢¬“¬§«“¡°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

ı. ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ º≈ß“π¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π ‡ªìπ

§—¡¿’√åÆ’°“∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å

ˆ. ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ª∑’ª– º≈ß“πæ√–√“Àÿ≈ ‡ªìπÆ’°“¢Õß

§—¡¿’√å‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“Æ’°“ ∑à“πºŸâ·µàß‰¥âπ”¢âÕ§«“¡®”π«π¡“°®“°

—∑∑π’µ‘ª°√≥å¡“°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ’È

˜. —¡æ—π∏®‘πµ“ º≈ß“π¢Õßæ√– —ß¶√—°¢‘µ– ·µàß√à«¡ ¡—¬°—∫

ª‚¬§ ‘∑∏‘ ‡ªìπ§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬«“®° Ù ·≈–°“√° ˆ ‚¥¬æ‘ ¥“√ µ“¡·π«

§”Õ∏‘∫“¬¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å

˘. —¡æ—π∏®‘πµ“Æ’°“ º≈ß“π¢Õßæ√– ‘ßÀ≈√ŸªÀπ÷ËßºŸâ‰¡àª√“°Ø

π“¡ ·µàßÕ∏‘∫“¬ —¡æ—π∏®‘πµ“‚¥¬¬àÕ

˘. “√—µ∂«‘≈“ ‘π’ À√◊Õ ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“Æ’°“ º≈ß“π¢Õß

æ√– —ß¶√—°¢‘µ– §—¡¿’√åπ’È‡ªìπÆ’°“¢Õß§—¡¿’√å‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“

Ò. ÿ —∑∑ ‘∑∏‘ º≈ß“π¢Õßæ√– —ß¶√—°¢‘µ– ‡ªìπ™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ë

ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕ§—¡¿’√å∑’Ëæ√– —ß¶√—°¢‘µ–·µàß ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â„π§”

≈ß∑â“¬¢Õß§—¡¿’√å —¡æ—π∏®‘πµ“ ·µà¬—ß‰¡à¡’°“√æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπÕ—°…√

æ¡à“À√◊Õ‰∑¬ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥

§. °≈ÿà¡ —∑∑π’µ‘ª°√≥å

„ππ‘§¡§“∂“ µÕπ∑â“¬¢Õß —∑∑π’µ‘ª°√≥å ÿµµ¡“≈“

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 91

∑à“πºŸâ·µàß°≈à“««à“§—¡¿’√åπ’È‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–Õ—§§«ß»å æ√–‡∂√–™“«æ¡à“

„πæÿ°“¡ ¡—¬∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¡—∑∑π– (‡¡◊Õß¬Ë”¬’»—µ√Ÿ) ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß¿§‘π’ (æ’Ë

À√◊ÕπâÕß “«) ¢Õß∑à“πÕ—§§∫—≥±‘µºŸâ‡ªìπ»‘…¬å„π ”π—°¢Õß∑à“π¡À“Õ—§§-

∫—≥±‘µ ¥—ß¢âÕ§«“¡°≈à“««à“

ç°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß¿‘°…ÿ„¥¢®√¢®“¬¥—Ëß¥«ßÿ√’¬å·≈–»»‘∏√∫π

ø“°øÑ“ ¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ™◊ËÕ«à“ æ√–Õ—§§«—ß“®“√¬å ‰¥âª√–æ—π∏å§—¡¿’√åπ’È

—∑∑π’µ‘ª°√≥åπ’È·µàß‚¥¬æ√–Õ—§§«—ß“®“√¬å·Ààß‡¡◊Õß

æÿ°“¡ ºŸâ∫«™„π”π—°¢Õßæ√–¡À“Õ—§§∫—≥±‘µ∑’Ëß“¡æ√âÕ¡ ºŸâ‡ªìπ

À≈“π¢Õßæ√–Õ—§§∫—≥±‘µºŸâß“¡æ√âÕ¡´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–¡À“-

Õ—§§∫—≥±‘µπ—Èπ ºŸâ¡’π“¡«à“ Õ—§§– Õ—π‰¥â√—∫¡“à«πÀπ÷Ëß ºŸâ¡’∂âÕ¬§”

Õ—πª√“»®“°‚∑…´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°√≥åÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß

·¥ß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®∫·≈â«¥â«¬ª√–°“√©–π’Èéˆ˜

„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‡¡◊Õßæÿ°“¡¡’æ√–‡∂√–ºŸâ·µ°©“π

æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¿“…“∫“≈’ —π °ƒµ ™◊ËÕ«à“ æ√–¡À“Õ—§§∫—≥±‘µ ∑à“π

¡√≥¿“æ„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Òˆ ∑à“π¡’»‘…¬åºŸâ·µ°©“π√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“

æ√–Õ—§§∫—≥±‘µ ºŸâ·µàß§—¡¿’√å‚≈°ÿªªíµµ‘ª°“ π’ à«πæ√–Õ—§§«ß»å

ºŸâ·µàß —∑∑π’µ‘ª°√≥å‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õ—§§∫—≥±‘µ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß

æ√–¡À“Õ—§§∫—≥±‘µ

∑à“πºŸâ·µàß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“®– «“ (æ.».

Ò˜˜˜-Ò˜˘Û) §—¡¿’√åπ’ÈÕ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµÀ≈“¬§—¡¿’√å Õ“∑‘‡™àπ

ª“≥‘π‘ ¡À“¿“ – ·≈–°“µ—πµ√– √«¡∑—Èß¬—ßÕ“»—¬µ√√°»“ µ√å¢ÕßΩÉ“¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å92

—π °ƒµ‰«âÕ’°¥â«¬

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §—¡¿’√å∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»æ¡à“°≈à“«∂÷ß‡«≈“

∑’Ë·µàß —∑∑π’µ‘ª°√≥å‰«âµà“ß°—π ¥—ßπ’È

Ò. §—¡¿’√å “ π“≈—ß°“√·≈– “ π«—ß —ªª∑’ªî°“°≈à“««à“

æ√–Õ—§§«ß»å·µàß —∑∑π’µ‘ª°√≥å‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ Òˆ˘˜ ∑’Ë‡¡◊Õßæÿ°“¡

„π‡«≈“π—Èπ¡’æ√–‡∂√–ºŸâ·µ°©“πª√‘¬—µ‘∏√√¡ Û ∑à“π §◊Õ æ√–¡À“Õ—§§-

∫—≥±‘µ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à »‘…¬å¢Õß∑à“ππ“¡«à“ æ√–Õ—§§∫—≥±‘µ ®—¥‡ªìπ

Õ—§§∫—≥±‘µ√Ÿª∑’Ë Õß ·≈–æ√–Õ—§§«ß»åºŸâ‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õ—§§∫—≥±‘µ

®—¥‡ªìπÕ—§§∫—≥±‘µ√Ÿª∑’Ë Û ™“« ‘ßÀ≈‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å„π§«“¡·µ°©“π

¿“…“∫“≈’„πæÿ°“¡°Á‡¥‘π∑“ß¡“æ‘ Ÿ®πå ‡¡◊ËÕæ∫ —∑∑π’µ‘ª°√≥å∑’Ë‡ªìπº≈ß“π

¢Õßæ√–Õ—§§«ß»å·≈â«°Á √√‡ √‘≠«à“‰«¬“°√≥å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡™àππ’È¬—ß‰¡à¡’

„π≈—ß°“ˆ¯

µ“¡¡µ‘π’È æ√–Õ—§§«ß»å·µàß —∑∑π’µ‘ª°√≥å„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“

Õ–≈Õß ’µŸ (æ.». ÒˆÛı-Ò˜Ò)

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “ π«—ß —ªª∑’ªî°“∑’Ë

‡√’¬°«à“ »“ π«ß»å „π©∫—∫∫“≈’‰∑¬‰¡àµ√ß°—∫©∫—∫æ¡à“ °≈à“«§◊Õ ©∫—∫

æ¡à“¡’¢âÕ§«“¡«à“ µ⁄µπ«ÿµ“∏‘‡° © ‡µ À ⁄‡ ® ¡⁄ªµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ∂÷ßæÿ∑∏-

»—°√“™ Òˆ˘˜) ·µà©∫—∫‰∑¬¡’¢âÕ§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª«à“ µ⁄µµ“∏‘‡°

© ‡µ À ⁄‡ ® ¡⁄ªµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ Òˆ˜) §«“¡®√‘ß§—¡¿’√å

»“ π«ß»å‡ªìπµ”√“·ª≈§—¡¿’√å “ π“≈—ß°“√®“°¿“…“æ¡à“‡ªìπ¿“…“∫“≈’

®÷ß§«√¡’‡π◊ÈÕÀ“µ√ß°—∫§—¡¿’√åµâπ©∫—∫ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡µ“¡©∫—∫‰∑¬®÷ß

‰¡àπà“∂Ÿ°µâÕß

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 93

Ú. §—¡¿’√åªîØ°—µµàÕµ–¡“¬ (ª√–«—µ‘æ√–‰µ√ªîîÆ°)ˆ˘

°≈à“«

«à“·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“ (æ.». Ò˜˜˜-Ò˜˘Û)

π—°«‘™“°“√µ–«—πµ° à«π„À≠à‡™◊ËÕ«à“æ√–Õ—§§«ß»å·µàß

—∑∑π’µ‘ª°√≥å‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ Òˆ˘˜ µ“¡À≈—°∞“π„π§—¡¿’√å “ π“-

≈—ß°“√˜

·µàπ—°«‘™“°“√™“«æ¡à“‡ÀÁπ«à“·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“

‚¥¬æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“§—¡¿’√å‡ªìπÀ≈—° ¡’‡Àµÿº≈¥—ßπ’È §◊Õ

Ú.Ò —∑∑π’µ‘ª°√≥å (ª∑¡“≈“) °≈à“«§—¥§â“π¡µ‘¢Õß

∫“ß§—¡¿’√å‰«â‚¥¬„™â»—æ∑å«à“ ‡°®‘ (∫“ß§π)˜Ò

´÷Ëß¡µ‘¥—ß°≈à“«æ∫„π‚¡§§—≈-

≈“π‰«¬“°√≥å∑’Ë·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡æ“ÀÿÀ≈—ßæÿ∑∏»—°√“™

Ò˜¯˜Ú

Ú.Ú —∑∑π’µ‘ª°√≥å (∏“µÿ¡“≈“) °≈à“«§—¥§â“π∫“ß¡µ‘

‰«â‚¥¬„™â»—æ∑å«à“ ‡°®‘ (∫“ß§π)˜Û ´÷Ëß¡µ‘¥—ß°≈à“«æ∫„π§—¡¿’√åπ¬“ —ª-

ª∑’ªî°“˜Ù

´÷Ëß·µàß‚¥¬æ√–√“™∫ÿµ√‡¢¬¢Õßæ√–‡®â“π√ªµ‘ ’µŸºŸâ∑√ß§√Õß

√“™¬å∑’Ë‡¡◊Õßæÿ°“¡ „πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Ò˜ ∑à“πºŸâ·µàß‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï

‡ªìπ‡®â“°√¡∑’Ë¥‘π´÷Ëß¿“…“æ¡à“‡√’¬°«à“ µ—π‡∫’¬π˜ı

¥—ßπ—Èπ§—¡¿’√åπ’ÈµâÕß·µàß

À≈—ßæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Ò˜ Õ¬à“ß·πàπÕπ

—∑∑π’µ‘ª°√≥å ¡’ Û ¿“§§◊Õ ª∑¡“≈“ ∏“µÿ¡“≈“ ·≈–

ÿµµ¡“≈“ ÷Ëß·µàß„π·∫∫·ºπµ“¡§—¡¿’√åª“≥‘π‘∑’Ë·∫àß‡ªìπ ÿµµª“∞– ∏“µÿ-

ª“∞– ·≈–§≥ª“∞– ·¡â§—¡¿’√åπ’È®–Õ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ®”π«π¡“°

·µà§—π∂√®π“®“√¬å‰¥â‡≈◊Õ°· ¥ß°Æ‰«¬“°√≥å —π °ƒµ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫

æ√–æÿ∑∏æ®πå‡∑à“π—Èπ §—¡¿’√åπ’È‡ªìπ‰«¬“°√≥å∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å94

Õ√√∂°∂“√«¡∑—Èß¡µ‘¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥åå ‰¥â

√—∫°“√ √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π«√√≥°√√¡∫“≈’

µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°“√Õâ“ß¢âÕ§«“¡®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ„π§—¡¿’√åπ’È ¡’

ª√“°Ø„π∑—Èß “¡¿“§ ‡™àπ „π ÿµµ¡“≈“‰¥âÕâ“ß¢âÕ§«“¡¢Õß∑à“πªµ—≠™≈‘

∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å¡À“¿“…¬– „π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß Ÿµ√«à“ ‚¬∏“‚√

µ‚¡°“ Ì˜ˆ „π∏“µÿ¡“≈“Õâ“ß∂÷ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åª“≥‘π’¬∏“µÿª“∞–

˜˜

æ√âÕ¡¥â«¬®“π∑√∏“µÿª“∞–˜¯ ·≈–æ®π“πÿ°√¡ —π °ƒµ™◊ËÕÕ¡√‚°»

˜˘

·≈–„πª∑¡“≈“ ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ‰¥â· ¥ßª√–‡¿∑¢Õß«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ‰«â

Ò À¡«¥µ“¡·π«¢Õß§—¡¿’√å°“µ—πµ√–¯

∑—Èß„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‰¥âÕâ“ß

¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√å‡Õ°—°¢√‚°»¯Ò

·≈–Æ’°“¢Õß§—¡¿’√å«‘∑—§∏¡ÿ¢¡—≥±π–¯Ú

·≈–„πª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÚ ‰¥âÕâ“ß¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–Õ’°¥â«¬¯Û

ºŸâ»÷°…“ —∑∑π’µ‘ª°√≥åπ’È®–¡’ª√’™“Õ—π·®à¡·®âß„π¿“…“

∫“≈’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡ ß —¬ “¡“√∂‡∑’Ë¬«‰ª„π‰æ√ ≥±å

§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠·°≈â«°≈â“ ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“πºŸâ·µàß‰¥â

°≈à“«‡™‘≠™«π‰«â«à“

ç™π‡À≈à“„¥ºŸâ¡’ªí≠≠“À¡—Ëπ¢«π¢«“¬»÷°…“—∑∑π’µ‘-

ª°√≥åÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ“√–„π

æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—πª√–‡√‘∞ß“¡¥â«¬π—¬Õ—π≈ÿà¡≈÷° §√—Èπæ«°‡¢“‰¥â√—∫

‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ“√–„π§”Õπ¢Õßæ√–ÿ§µ´÷Ëß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßÿ¢

®–‡ªìπºŸâ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡‡À¡◊Õπ√“™’Àå·≈â«∫—π≈◊Õ’Àπ“∑Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 95

‰¡àº‘¥æ≈“¥©–π—Èπé¯Ù

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’ “¬ —∑∑π’µ‘

‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë·µàßÕ∏‘∫“¬ —∑∑π’µ‘ª°√≥å ¡’‡æ’¬ß©∫—∫‡¥’¬«

§◊Õ —∑∑π’µ‘Æ’°“ º≈ß“π¢Õßæ√–ªí≠≠“ “¡‘ ·µàß„π™à«ß√–À«à“ßæÿ∑∏-

»—°√“™ ÚÛ˘ı-ÚÙÚ ‚¥¬ª√–¡“≥ §—¡¿’√åπ’È·µàß‚¥¬∂Õ¥§«“¡¡“®“°

§”Õ∏‘∫“¬¿“…“æ¡à“„π§—¡¿’√å —∑∑π’µ‘π‘ —¬ ´÷Ëß·µàß‚¥¬æ√–™—¡æÿ∏™–

(æ.». ÚÛÛ-ÚÛ¯ı) ºŸâ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ —∑∑π’µ‘ª°√≥å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

§—¡¿’√å —∑∑π’µ‘Æ’°“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π à«π —∑∑π’µ‘π‘ —¬

‰¥â√—∫°“√æ‘¡æå·≈â«‚¥¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥

‡≈à¡ ·¬°‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ —∑∑π’µ‘ª°√≥å·µà≈–‡≈à¡‡ªìπ Ú ‡≈à¡

„π Pali Literature and Language, W. Geiger ®—¥º≈ß“π

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’‡ªìπ Û “¬ §◊Õ “¬°—®®“¬π– “¬‚¡§§—≈≈“π

·≈– “¬ —∑∑π’µ‘ ¯ı

·µàπ—°«‘™“°“√™“«æ¡à“·∫àß‡ªìπ Ù “¬ ‚¥¬¡’§—¡¿’√å

—∑∑ —ß§À–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° “¬Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√·∫àß “¬‰«¬“°√≥å‰¥â

∂◊Õ‡Õ“‰«¬“°√≥å∑’Ëµ—Èß Ÿµ√‡ªìπ‡Õ°‡∑»‰¡à„™â Ÿµ√®“°‰«¬“°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¯ˆ

§—¡¿’√å —∑∑ —ß§À–°Á¡’ Ÿµ√‡ªìπ‡Õ°‡∑»°«à“ Ù, Ÿµ√ ·µàß‚¥¬‡®â“

‚¿≈“¬ ‡®â“§√Õßπ§√¬Õ·≈–‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å∑’Ëª√÷°…“√“™°“√„π√—™ ¡—¬

æ√–‡®â“¡‘π¥ß (æ.». ÚÛı˜-ÚÙÚÒ) §—¡¿’√åπ’È·µàßÕ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ

À≈“¬§—¡¿’√å ‚¥¬‡πâπ§—¡¿’√å ‘∑∏“πµ‡°“¡ÿ∑’‡ªìπÀ≈—° ¡’À≈—°∞“π®“√÷°Õ¬Ÿà

„π„∫≈“π ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√æ‘¡æå‡º¬·æ√à

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å96

°≈ÿà¡§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ

§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ À√◊Õ π‘¶—≥Ø ‡ªìπµ”√“ª√–¡«≈»—æ∑å·≈–‡æ»∑“ß

‰«¬“°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”„π»—æ∑åπ—ÈπÊ ‡∑à“∑’Ëæ∫„πªí®®ÿ∫—π¡’ Ú §—¡¿’√å §◊Õ

Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ ·≈–‡Õ°—°¢√‚°»

§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ ·µàß‚¥¬æ√–‚¡§§—≈≈“π æ√–‡∂√–™“«

‘ßÀ≈„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡™µ«—π∑’Ë

æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‚ª√¥œ „Àâ √â“ß∂«“¬„π‡¡◊Õß‚ª‚√ππ√ÿ«– §—¡¿’√åπ’È¡’§“∂“

∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚÒÚ ∫∑ (√«¡π‘§¡§“∂“) ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’„π‡«≈“

µàÕ¡“ Ú ©∫—∫ §◊Õ

Ò. Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“ ·µàß‚¥¬¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß ‘√‘-

¡À“®µÿ√—ß§≈æ≈ „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ ’À Ÿ√–ºŸâ∑√ß™â“ß‡º◊Õ° ’Ë‡™◊Õ° (æ.».

Ò¯˘Û-Ò˘Ú) ∑à“πºŸâ·µàß‰¥â‡πâπ°“√·¬°√“°»—æ∑å·≈–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå

»—æ∑å„πÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ ‚¥¬Õ“»—¬§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“≈’§◊Õ °—®®“¬π-

‰«¬“°√≥å ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å œ≈œ æ√âÕ¡∑—Èß§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ¢ÕßΩÉ“¬

—π °ƒµ§◊Õ Õ¡√‚°» µ‘°—≥±‡ – √µπ‚°» √µπ¡“≈“ ·≈–®‘πµ“¡≥‘-

Æ’°“ ‡ªìπµâπ ¥—ßª√“°Ø√“¬™◊ËÕ§—¡¿’√å —π °ƒµ°«à“ ˆ ©∫—∫„π§—¡¿’√åπ’È

Ú. Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ Ÿ®‘ ·µàß‚¥¬æ√– ÿ¿Ÿµ‘ æ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈„π

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ºŸâ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë ª«√‡π√ÿµµ‘°“®√‘¬¡À“«‘¿“«’ ‚¥¬

‰¥âπ”∫∑„πÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“¡“≈”¥—∫µ“¡Õ—°…√ æ√âÕ¡°—∫π”√Ÿª«‘‡§√“–Àå

∑’Ë°≈à“«‰«â„πÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“¡“· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√åπ’È¥â«¬ πÕ°®“°π’È

∑àà“πºŸââ·µààß¬—ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ«‘π‘®©—¬∑“ß‰«¬“°√≥å‚¥¬π”¡“®“°°—®®“¬π-

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 97

‰«¬“°√≥å‡ªìπµâπ

°≈ÿà¡§—¡¿’√å©—π∑≈—°…≥å

©—π∑≈—°…≥å §◊Õ §—¡¿’√å«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫„π°“√«“ß§” §√ÿ ≈Àÿ ‡ªìπ

·∫∫µà“ßÊ ‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡’ Û §—¡¿’√å §◊Õ §—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ §—¡¿’√å©—π‚∑-

¡—≠™√’ ·≈–§—¡¿’√å©—π∑«ÿµµ‘ªª∑’ª ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ ·µàß‚¥¬æ√– —ß¶√—°¢‘µ– æ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈ºŸâ‡ªìπ

æ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“«‘™¬æ“Àÿ∑’Ë Û ºŸâ§√Õß√“™¬å ≥ ‡¡◊Õß

™—¡æÿ‚∑≥‘ ª√–‡∑»≈—ß°“ „πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜˜˘ (∫“ß·Ààß°≈à“««à“‡ªìπ

æ√– —ß¶√“™„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò) §—¡¿’√åπ’È¡’§“∂“ ÒÛ˜ ∫∑

· ¥ß©—π∑å Úˆ ™π‘¥ ·≈–§“∂“ Ò¯ ª√–‡¿∑ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“

∫“≈’ ˜ ©∫—∫ §◊Õ

Ò. ©∫—∫Æ’°“‡°à“ ·µàß‚¥¬æ√–‡∂√–ºŸâ‰¡àª√“°Øπ“¡ ∫“ß·Ààß°≈à“«

«à“·µàß‚¥¬æ√–π««‘¡≈æÿ∑∏‘„π ¡—¬æÿ°“¡ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Ú. ©∫—∫Æ’°“„À¡à ·µàß‚¥¬æ√–‡«ªÿ≈≈–„π ¡—¬æÿ°“¡ ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà

∑’Ë«—¥∑—°¢‘≥“«“ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Û. °«‘ “√– ·µàß‚¥¬æ√–∏—¡¡π—π∑–ºŸâ‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“

—πµ–·« ·µàß∑’Ë‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

Ù. ©—π‚∑ “√—µ∂«‘°“ ‘π’ ·µàß‚¥¬æ√– —∑∏√√¡≠“≥„π ¡—¬æÿ°“¡

‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß

ı. ©—ªªí®®¬∑’ª°– ·µàß‚¥¬æ√–ªí≠≠“ ’À–„π ¡—¬Õ—ß«– ·µàß®∫

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å98

„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÒÛ

ˆ. ÿ∑ÿ∑∑ «‘°“ π’ ·µàß‚¥¬∏√√¡π—π∑’ºŸâ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë µ‘ “ π“-

≈—ß°“√ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥´’°º–¬Ÿ ª√–‡∑»æ¡à“ ·µàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÚ˜Ú

˜. ©—π‚∑ “√—µ∂‡¡∑‘π’ ·µàß‚¥¬æ√–«™‘√ªí≠≠–ºŸâÕ¬Ÿà„π«—¥∏√√¡‘°“-

√“¡ ®—ßÀ«—¥‡¬·≈°–‡≈ ª√–‡∑»æ¡à“ ·µàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘

à«π§—¡¿’√å©—π‚∑¡—≠™√’ ·µàß‚¥¬æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– æ√–‡∂√–™“«æ¡à“

Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ˘ ¡’

§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’™◊ËÕ«à“ ©—π‚∑ “√—µ∂¡—≠™Ÿ “ ·µàß‚¥¬æ√–≠“≥‘π∑–

»‘…¬å¢Õßæ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ·µàß®∫„πæÿ∑∏-

»—°√“™ ÚÙÙ˜

πÕ°®“°π’È §—¡¿’√å©—π∑«ÿµµ‘ªª∑’ª ·µàß‚¥¬æ√–≠“≥¡ß§≈ æ√–‡∂√–

™“«‰∑¬ ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß ∑à“πºŸâ·µàßπ‘¬¡ª√–æ—π∏å§“∂“ ÒÚ æ¬“ß§å‰«â

„π§—¡¿’√åπ’È ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√ª√‘«√√µ®“°Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå¥’¥

‡∑à“π—Èπ

°≈ÿà¡§—¡¿’√å‡°Ø¸¿–

§—¡¿’√å‡°Ø¸¿– À√◊ÕÕ≈—ß°“√ §◊Õ §—¡¿’√å«à“¥â«¬°“√µ°·µàß‡ ’¬ß·≈–

§«“¡À¡“¬„Àâ¿“…“¡’§«“¡‰æ‡√“– ·µàß‚¥¬æ√– —ß¶√—°¢‘µ– ¡’§“∂“

∑—ÈßÀ¡¥ Ûˆ˜ ∫∑ ·≈–¡’§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Ú ©∫—∫ §◊Õ

Ò. ©∫—∫Æ’°“‡°à“ æ√– —ß¶√—°¢‘µ–‡ªìπºŸâ√®π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡À“ “¡‘Æ’°“

§◊ÕÆ’°“¢Õßæ√–¡À“ “¡‘ (¡À“ “¡‘‡ªìπ ¡≥»—°¥‘Ï‡∑’¬∫‡∑à“æ√– —ß¶√“™)

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 99

Ú. ©∫—∫Æ’°“„À¡à —ππ‘…∞“π«à“æ√–‡∂√–™“«æ¡à“™◊ËÕ«à“æ√–∏√√¡-

°‘µµ‘√—µπªí™‚™µ–‡ªìπºŸâ·µàß„πª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬ª√‘«√√µ®“°

§”Õ∏‘∫“¬ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√∑’Ëæ√– —ß¶√—°¢‘µ–·µàß‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈ ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“

π‘ ¬Æ’°“ §◊Õ Æ’°“∑’Ëª√‘«√√µ¡“®“°§—¡¿’√åπ‘ —¬

°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

¥—ß‰¥â°≈à“«¡“„π¢â“ßµâπ«à“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë·µàß°àÕπ°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥å¡’À≈“¬§—¡¿’√å §◊Õ π‘√ÿµµ‘ªîÆ°¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π–ºŸâ‡ªìπ

¡À“ “«° ®ŸÃπ‘√ÿµµ‘¢Õßæ√–¬¡° ‚æ∏‘ —µµ‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å) ·≈– —ææ§ÿ≥“°√‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õßæ√– —ææ§ÿ≥“-

°√) À“°«à“æ√–¡À“°—®®“¬π–‡ªìπºŸâ√®π“§—¡¿’√å‹π‘√ÿµµ‘ªîÆ°®√‘ß §—¡¿’√å

—∑∑“«‘‡ °Áπà“®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬

æ√–¿‘°…ÿºŸâ‰ª‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ §ß‰¥â∂à“¬∑Õ¥·°à°ÿ≈∫ÿµ√

◊∫µàÕ°—π¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®¿“…“∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà∂â“§—¡¿’√å¥—ß°≈à“«

·µàß„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ °Á§ß®–¡’°“√»÷°…“„π ¡—¬∑’Ë·µàß§—¡¿’√åπ—ÈπÊ

´÷Ëßπà“®–‡ªìπ™à«ß¿“¬À≈—ß°“√·µààß§—¡¿’√åå°“µ—πµ√–„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…

∑’Ë ˆ-˘ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π«à“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·µàß„π ¡—¬„¥

·µà§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ∑’Ë·µàßÀ≈—ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπÕ—π¥—∫·√°™◊ËÕ«à“

°“√‘°“ ª√“°ØÀ≈—°∞“π™—¥‡®π«à“·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®—π ‘µµ“

À√◊Õ®—π ‘∑∏‘ °…—µ√‘¬åæÿ°“¡ ºŸâ§√Õß√“™¬å„π√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÒˆÚ˜-

Òˆıı ¥—ßπ—Èπ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å®÷ßπà“®–¡’°àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å100

°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ „πª√–‡∑»‰∑¬

”À√—∫À≈—°∞“π°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ∑“ß¿“§

‡Àπ◊Õ‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ¡à“ ∑“ß¿“§„µâ·≈–¿“§°≈“ß‰¥â√—∫¡“

®“°≈—ß°“ ‡¡◊ËÕ ”√«®»‘≈“®“√÷°¿“…“∫“≈’„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬„π√“«æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë Ò˜ æ∫«à“°“√·µàß∫“≈’„π ¡—¬π—Èπ¡’§«“¡‰æ‡√“– ≈– ≈«¬

µ“¡À≈—°¿“…“ ‡À¡“–‡®“–¥â«¬‡ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬ «√√≥°√√¡∫“≈’∑’Ë

”§—≠´÷Ëß·µàß∑’Ë‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÚˆ §◊Õ ™‘π°“≈¡“≈’

∂◊Õ‡ªìπ‡æ™√πÈ”‡Õ°∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“µ—Èß·µà ¡—¬°àÕπ®«∫®πªí®®ÿ∫—π

∑à“πºŸâ·µàß‰¥â· ¥ß§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„πÀ≈—°¿“…“‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ®÷ß “¡“√∂

·µàß§—¡¿’√å∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√å¡—ß§≈—µ∂∑’ªπ’∑’Ë·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™

Úˆ˜ ‰¥âÕâ“ß∂÷ß§—¡¿’√å‰«¬“°√≥åÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ—π‰¥â·°à °—®®“¬π‰«¬“°√≥å

ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ·≈– —∑∑π’µ‘ª°√≥å ‡ªìπµâπ

¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ®÷ß¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬®π∂÷ß ¡—¬

√—µπ‚° ‘π∑√å

À≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å §◊Õ „π°“√ —ß§“¬π“

æ√–‰µ√ªîÆ°„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ‡¡◊ËÕæÿ∑∏-

»—°√“™ ÚÛÛÒ ‰¥â®—¥µ—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–√“™∫—≥±‘µºŸâ∑”°“√ —ß§“¬π“

µ√«® Õ∫™”√–§—¡¿’√åÕÕ°‡ªìπ Ù °Õß ¡’°Õß™”√–§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ¥â«¬

°ÕßÀπ÷Ëß¯˜

¡’®¥À¡“¬‡Àµÿ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“Õ¬ŸàÀ—«°≈à“«‰«â„π

ç∫—≠™’®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥µà“ßÊ ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π Ÿµ√°—®®“¬π– ®.».

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 101

ÒÒ¯˘ (æ.». ÚÛ˜)é · ¥ß∂÷ßæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ

°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå ¥—ßπ’È

ç»ÿ¿¡—¥ÿ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ¯˘...æ√–∫“∑¡‡¥Á®æ√–∫√¡-

π“∂∫√¡∫æ‘µ√æ√–æÿ∑∏‘‡®â“Õ¬ŸàÀ—«...®÷ß∑√ßæ√–®‘π¥“‰¡¬≠“≥«à“

æ√–§”¿’√å¡Ÿ≈°–®“¬π–Ÿµ√π’È‡ªπ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√·√°‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘-

∏√√¡ æ√–√“™ª√–ß§å®–¬—ß°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë∫«™‡ªπ¿‘°…ÿ“¡‡≥√¡’

(§«“¡) ‡æ’¬√‡≈à“‡√’¬π¡Ÿ≈°–®“¬π–Ÿµ√µ—Èß·µàπ∏‘®π®∫∂÷ß°“√°

π—Èπ„Àâ√◊Ëπ‡√‘ß¥â«¬‰µ√®’«√∫√‘¢“√·≈â«®–‰¥â¡’Õÿ“À–æ“°‡æ’¬√‡√’¬π

æ√–‰µ√¬åªîØ°◊∫µàÕ‰ª¢÷Èπ‰ª‰¥â¥—Ëßæ√–∑—¬ª√–ß§å ®÷ß¡’æ√–√“™-

‚Õß°“√¡“πæ√–∫—≥∑Ÿ≈ÿ√‘ßÀπ“∑¥”√—‡Àπ◊Õ‡°≈â“‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡

„Àâπ“¬©‘¡¡À“¥‡≈Á°¥”‡π‘πæ√–√“™∫√‘À“√ÕÕ°‰ªª√–‡¥’¬ßæ√–√“™-

°ÿ»≈æ√–√“™“§≥–∞“π“πÿ°√¡ ‡®â“Õ∏‘°“√æ√–Õ“√“¡„π°√ÿßπÕ°

°√ÿß«à“ ¿‘°…ÿ“¡‡≥√√Ÿª„¥Õ“√“¡„¥¡’»√—∏“‡≈à“Ÿµ√°—®®“¬π–®∫

∫√‘∫Ÿ√≥åÕ—π‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈·°à°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë®–·√°√ŸâÕ—°¢√– æ¬—≠™π– ‘∂‘≈

∏π‘µ ·≈–∫∑«‘§§À– Õ—π‡ªπ‰ª„πæ√–‰µ√ªîØ° ¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥

π‘¡πµå¡“—ß«—∑∏¬“¬Ÿµ√ „Àâπ“¬©‘¡¡À“¥‡≈Á° π“¬ÕàÕπ π“¬‡π’¬¡

π“¬©‘¡ √“™∫—≥±‘µ (√«¡) ı π“¬ °”°—∫Õ∫«π¿‘°…ÿ·≈–“¡‡≥√

‡≈à“Ÿµ√...Õ“√“¡„¥—ß«—∑∏¬“¬¡Ÿ≈°—®®“¬πŸµ√®∫∂÷ß°“√°¢÷Èπª“°

‡®π„®‰¥â™”π‘™”π“≠ °Á„ÀâºŸâ°”°—∫®¥À¡“¬√“¬™◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ“¡‡≥√

ºŸâ¡’‡æ’¬√‡ªìπÕ¬à“ßµ√’ ‚∑ ‡Õ° ¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ ∑√ß

æ√–√“™»√—∑∏“∂«“¬‰µ√®’«√∫√‘¢“√ ·°àæ√–¿‘°…ÿ“¡‡≥√∑ÿ°§√—Èß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å102

·≈â«„ÀâÕ“≈—°…≥å®¥À¡“¬√“¬®”π«πæ√–¿‘°…ÿ“¡‡≥√ ÷Ëß‰¥â∑√ß

∂«“¬‰∑¬∑“π‡ªπ√“¬‡¥◊Õπ√“¬ªï ®“ƒ°∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬

‰«â‡ªìπ¡ÿ∑¢â“ß∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπ®“√’µ√“™°ÿ»≈√“»√’◊∫√“™ª√–‡æ≥’

æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ—π∂«—≈¬å√“™¡∫—µ‘µàÕ‰ª

·≈–æ√–¿‘°…ÿ“¡‡≥√´÷Ëß‰¥â‡≈à“Ÿµ√ ∑√ß∂«“¬‰∑¬∑“π

µ—Èß·µà ≥ ªï¡–·¡ ‡∫≠®»° √“¬ªï¡“∂÷ßªï¡–‚√ß ©»° æ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√„πæ√–Õ“√“¡ ˘Ù Õ“√“¡ ‰¥â¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª “¡‡≥√ ˜ÙÛ √Ÿª

¬°‡ªπµ√’ ¯˜ ‚∑ ÛÚ˘ ‡Õ° ÛÛÙ (√«¡) ˜ı √Ÿªé¯¯

°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ´÷ËßÕ“»—¬§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå‰¥â

‡ª≈’’Ë¬π·ª≈ß‰ª π—∫·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“

°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ §√—Èπ¥”√ßæ√–¬»‡ªìπæ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ

°√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏åµ”√“ ∫“≈’‰«¬“°√≥å ¢÷Èπ‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ∑’Ëπ”§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à

„Àâ°√–™—∫·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ»÷°…“∫“≈’‰«¬“°√≥å‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âÕ¬à“ß

√«¥‡√Á« ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√ „π°“√»÷°…“

‰«¬“°√≥å∫“≈’™—Èπ ŸßµàÕ‰ª

“‡Àµÿ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—° Ÿµ√·≈–«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‰«¬“°√≥å∫“≈’¢Õßæ√–Õß§å∑à“π °≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘¡À“¡°ÿÆ√“™-

«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å «à“

ç°“√‡≈à“‡√’¬π¢Õß¿‘°…ÿ“¡‡≥√π——Èπ ª√–‡æ≥’‡¥‘¡‡§¬‡√’¬π¡Ÿ≈-

ª°√≥å°àÕπ·≈â«®÷ß‡√’¬πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡—ß§≈—µ∂∑’ªπ’ “√—µ∂-

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ 103

—ß§À– ‡ªìπµ—π ∂÷ß°”Àπ¥ Û ªï¡’°“√Õ∫ª√‘¬—µ‘∏√√¡§√—ÈßÀπ÷Ëß

∫“ß§√“«∂â“¢—¥¢âÕß °Á‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª∂÷ß ˆ ªï§√—ÈßÀπ÷Ëß...¿‘°…ÿ“¡‡≥√

ºŸâ‡√‘Ë¡‡√’¬π°«à“®–‡√’¬π®∫¡Ÿ≈ª°√≥å°Á™â“π“π ¡—°‡ªìπ∑’Ë√–Õ“‡∫◊ËÕÀπà“¬

·≈â«≈–∑‘Èß‡’¬ ·¡â∂÷ß‡√’¬πµ≈Õ¥∫â“ß°Á‰¡à‡¢â“„®µ≈Õ¥‰ª‰¥âé¯˘

º≈ß“π ∫“≈’‰«¬“°√≥å ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“-

«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ·∫∫»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’‚¥¬∑—Ë«‰ª

—¡ƒ∑∏‘º≈µ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å æ√–Õß§å∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡À“¡°ÿØ√“™-

«‘∑¬“≈—¬¢÷Èπ ç„π¥â“π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‰¥â®—¥°“√»÷°…“µ“¡

À≈—° Ÿµ√¢Õß¡À“¡°ÿØœ ‚¥¬ √â“ßÀ≈—° Ÿµ√¢÷Èπ„À¡à ‡™àπ ∫“≈’‰«¬“°√≥å

Õ—π‡ª≈’Ë¬π¡“®“°¡Ÿ≈°—®®“¬πåª°√≥å ´÷ËßµâÕß°‘π‡«≈“»÷°…“À≈“¬Ê ªï¡“

≈—¥≈ß‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ù ‡¥◊Õπé˘

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°»÷°…“ à«π„À≠à¡—°‡√’¬π√Ÿâ‡æ’¬ßµ”√“™ÿ¥π’ÈÕ—π‡ªìπ

µ”√“¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈â«≈–‡≈¬∑’Ë®–»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’®“°§—¡¿’√å¡Ÿ≈√“°

Õ—π¡’°—®®“¬π‰«¬“°√≥å‡ªìπµâπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ

æ◊Èπ∞“π∑’Ë™à«¬„Àâ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷ÈπæÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡æ’¬ß

‡∑à“π—Èπ ‰¡à»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå®“°æ√–‰µ√ªîÆ°µàÕ‰ª ®÷ß∑”„Àâ¢“¥æ◊Èπ∞“π

Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑“ßÀ≈—°¿“…“

·¡â°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’„πªí®®ÿ∫—π®–Õ“»—¬µ”√“‰«¬“°√≥å∫“≈’

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“‡ªìπ à«π„À≠à ·µà¬—ß¡’Õß§å°√∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π

°“√ Õπ‰«¬“°√≥å∫“≈’‚¥¬»÷°…“µ√ß®“°§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ‰¥â·°à ”π—°

»÷°…“«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∂“∫—π∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ œ ®—ßÀ«—¥

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å104

π§√ª∞¡ «—¥À“¥„À≠à ‘µ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ §≥– Úı «—¥¡À“∏“µÿœ

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—¥¡àÕπ‡®√‘≠∏√√¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·≈–«—¥æ√–∏“µÿ-

ÀπÕß “¡À¡◊Ëπ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ”π—°‡√’¬π‡À≈à“π’È‰¥âÕ“»—¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘-

ª°√≥å´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠„π “¬°—®®“¬π–‡ªìπÀ≈—°„π°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ

»÷°…“§—¡¿’√åπ’È·≈â«®÷ß‰ª»÷°…“§âπ§«â“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª

Õ¬àà“ß‰√°Áµ“¡ „π —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π °“√„Àâ§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠„π

‡√◊ËÕßπ’È‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß¡“° °“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√»÷°…“·≈–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ

‰«¬“°√≥å∫“≈’ µ“¡∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ „Àâ°«â“ß¢«“ß·≈–≈÷°´÷Èß

¬‘Ëß¢÷Èπ ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√∏”√ß√—°…åæ√–∏√√¡«‘π—¬∑—Èß

„π à«πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π∑“ß«‘™“°“√ ”À√—∫ºŸâ π„®»÷°…“

¿“…“µàÕ‰ª

kkkk

‡™‘ßÕ√√∂


Ò «‘. Õ. Ò.Ò˜, ∑’. Õ. Ò.Òˆ, Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˘

Ú Õ¿‘. Õ. Ò.Û

Û Ì. ¢. Ò˜.Ù¯.Û˘

Ù Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÛ.Ò

ı Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÛ.ÒÙÒ-Òı

ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒıÒ.ˆ¯

˜ ß⁄§À. π«Ø’. Òı

¯ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.ÙÚ.Ú˜, Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÛ.ıÒı

˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÒ, ∏¡⁄¡. Õ. ˆ.¯˜¯, ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ú.ÙÒı, ‡ªµ. Õ.

ÒÙ˜

Ò ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ.˘, ı, ı, ¯.Ùˆ˜, Ù˜ı, ı¯˘, ıÛÒ

ÒÒ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ÒÚ˜.Û˘˘

ÒÚ ¢ÿ. Õª. ÛÚ.ıÛ˜.ˆÛ

ÒÛ ¢ÿ. Õª. ÛÚ.ÙÛ¯.ıÛ

ÒÙ ¢ÿ. Õª. ÛÛ.Û˜˜.ÛÛ¯

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 0 6

Òı Õß⁄. µ‘°. Ú.ÒÙÒ.Ú¯Ò

Òˆ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.¯˘.Ò˘ı-˘ˆ

Ò˜ «‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. Û.ÒÚÚÒ.ÚÚ

Ò¯ «‘. ¡À“«‘. Ú.ÙÙÚ.ÛÚÒ-ÚÚ

Ò˘ Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.ˆ.Û˜ˆ

Ú ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛÛ˜.Û

ÚÒ ¡. ¡. ÒÛ.Ò˜Û.ÒÙ¯-Ù˘

ÚÚ ∑’. Õ. Û.ÚÛ, Õß⁄. Õ. Û.Ú˘Ò

ÚÛ ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÙı.ÚÛ˜

ÚÙ «‘. ¡À“. Ù.¯ı.Ò

Úı «‘. Õ. Û.Ú˜Ò

Úˆ ¢âÕÕâ“ß‡À≈à“π’Èµ—Èß·µà¢âÕ Ò-˜ π”¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ç‡æ≈ß√—°®“°

æ√–‰µ√ªîÆ°é (Àπâ“ ÚÒ-ÚÚ) ¢Õß ‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª° ¢âÕ ¯-ÒÒ π”

¡“®“°∫∑§«“¡ ¢âÕ —ß‡°µ≈“ßª√–°“√‡°’Ë¬«·°à çªîÆ°é ¢Õß ª∞¡æß…å

‚æ∏‘Ïª√– ‘∑∏‘π—π∑å ®“°Àπ—ß ◊Õ ∫“≈’ —π °ƒµ«‘™“°“√ Àπâ“ ¯-˜˘ à«π

¢âÕ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫“ß§π∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π¡“®“°°“√∫√√¬“¬

Ú˜ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú¯ˆ.Úı˜

Ú¯ ¢ÿ. ‡ªµ. Úˆ.ÛÒ˜-Ò˘.Ò¯˜

Ú˘ ¢ÿ. ÿ. Úı.˘ˆÚ.ıÚ, ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ò˘.Û˜ˆ, Û˜¯

Û ∑’. ª“. ÒÒ.Ú˘ˆ-ÛÙ˘.Ò¯¯-ÚÙ

ÛÒ ∑’. ª“. ÒÒ.Ûı-ˆ.ÚÙÒ-¯Ú

‡™‘ßÕ√√∂ 1 07

ÛÚ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜ˆ-˜¯.ÚÙÙ-Ù˜

ÛÛ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜˘-¯ı.ÚÙ¯-ıˆ

ÛÙ «‘. Õ. Ò.Û, Û.ı˜Ò, ∑’. Õ. Û.Úˆ˜-ˆ¯, ¡. Õ. Ù.Úı˘,

Ì. Õ. Û.Û˘Û, Õß⁄. Õ. Û.Û˘˜, ∑’. Ø’. Ò.Òˆ, ÕπÿØ’. Ò.ÒÛ

Ûı ¡À“«Ì . ª√‘®‡©∑∑’Ë Û˜ §“∂“ ÚÚ¯-Ú˘

Ûˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ûıı-¯˘.ÚÚ˘-Ù¯

Û˜ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ûı.Ú˜

Û¯ ¡. Õ. Û.Ò˘

Û˘ ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÙı.ÚÛ˜

Ù ∑’. Õ. Û.ÚÙ˜

ÙÒ ∑’. Õ. Ò.ÚÙ

ÙÚ Õß⁄. Õ. Û.ÛÚÛ

ÙÛ «‘. Õ. Ò.ÚÙÛ, ∑’. Õ. Ú.Ò˜Ú

ÙÙ ∏¡⁄¡. Õ. Ò.ÒÚˆ

Ùı ∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ

Ùˆ. ∑’. Õ. Ú.Ò˘˘

Ù˜ «‘. ¡À“«‘. Ò.Ùı.Û

Ù¯ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÛˆ.ÒÚÚ

Ù˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú.ÚÙ

ı ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÛ˜.ÒÚÛ

ıÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÚÒ.ÚÙı

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 08

ıÚ «‘. ®ŸÃ. ˜.ÙÙ.Ú˜¯

ıÛ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ÚÙ.ı˘

ıÙ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ÚÙ.ı˘

ıı Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.ÒÙ.Ò˘

ıˆ Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.ÒÙÒ.Ò˘

kkkk

‡™‘ßÕ√√∂ 1 09

‡™‘ßÕ√√∂

ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡

Ò ‡Õ«Ì π⁄‡µªî ¬ ⁄¡“ π‘√ÿµ⁄µ‘ªîØ°Ì π“¡ ª¿‘π⁄πªØ‘ ¡⁄¿‘‡∑π ¡À“-

¢’≥“ ‡«π ¡À“°®⁄®“¬‡ππ °µπ⁄µ‘ ‚≈‡° ª ‘∑⁄∏Ì. µ ⁄¡“ Õ‘∑Ì ü“πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ

Õÿªª√‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ Ú˜ˆ), Õ¬Ì ¬¡°¡À“‡∂‡√π °µ“¬ ®ŸÃ-

π‘√ÿµ⁄µ‘¬“ Õ“§‚µ π‚¬. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ ÚÚˆ)

Ú ¿∑π⁄µ‚æ∏‘ µ⁄µ¡À“‡∂‚√ çπ««√«®‚πª°“√“π‘ ®µ⁄µ“≈’ °⁄¢√“π’é

µ‘ Õ“À. Õ“®√‘¬°®⁄®“¬π¡À“‡∂‚√ ªπ çÕ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ π⁄éµ‘

Õ“À. æ⁄æ§ÿ≥“°√¡À“‡∂‚√ ç ‘∑⁄∏°⁄°¡“∑“∑‚¬ «≥⁄≥°⁄¢√“ µ‘µ“≈’ “éµ‘

Õ“À. (æÿ∑⁄∏‘ª⁄ª “∑π’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò Àπâ“ Û¯)

Û Õµ⁄µ‚π ªÿæ⁄æªµ⁄∂π“«‡ π °®⁄®“¬πª⁄ª°√≥Ì ¡À“π‘√ÿµ⁄µ‘ª⁄-

ª°√≥Ì ‡πµ⁄µ‘ª⁄ª°√≥π⁄µ‘ ª°√≥µ⁄µ¬Ì Ì¶¡™⁄‡¨ æ⁄¬“°“ ‘. (Õª. Õ. Ú.ÚˆÙ)

Ù °®⁄®“¬πê⁄® ¡ÿπ‘«≥⁄≥‘µæÿ∑⁄∏‘û¡ ⁄

°®⁄®“¬π ⁄ ¡ÿ¢¡µ⁄µû¡ÀÌ °√‘ ⁄ Ì

ª“√¡⁄ª√“¿µ«‘π‘®⁄©¬π‘®⁄©¬ê⁄êŸ

≈∑⁄‚∏ª‡∑ û¡«≈¡⁄æ °µ ⁄ ‡µπ.

(π⁄¬“ . Àπâ“ Ò)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 1 0

ı °µ⁄µ“ π“¡ ç‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡¡ “«°“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ Ì¢‘µ⁄‡µπ

¿“ ‘µ ⁄ «‘µ⁄∂“‡√π Õµ⁄∂Ì «‘¿™π⁄µ“πÌ ¬∑‘∑Ì ¡À“°®⁄®“¬‚πéµ‘ ¿§«µ“

‡Õµ∑§⁄‡§ üªî‚µ Õ“¬ ⁄¡“ ¡À“°®⁄®“¬‚π. (π⁄¬“ . Àπâ“ ˆ)

ˆ °®⁄®“¬πê⁄®“µ‘ ¿§«µ“ Ì¢‘µ⁄‡µπ ¿“ ‘µ ⁄ «‘µ⁄∂“‡√π Õµ⁄∂Ì

«‘¿™π⁄µ“πÌ “«°“πÌ ‡Õµ∑§⁄‡§ üªîµÌ ¡À“ “«°Ì π‘√ÿµ⁄µ‘≈°⁄¢≥“®√‘¬¿ŸµÌ

¡À“°®⁄®“¬πµ⁄‡∂√ê⁄®. (√Ÿª. Ø’. Àπâ“ Û)

˜ ππÿ ª¿‘π⁄πªØ‘ ¡⁄¿‘‡∑π «‘§µ“ «‚∑‡ π ‚≈°ªê⁄êµ⁄µ‘‚°«‘‡∑π

¡À“ “«‡°π °µµ⁄µ“ æ⁄æ“®√‘¬“πÿ¡µµ⁄µ“ ® ‚∑ “ª§µ ⁄ µ⁄∂ ⁄ π“≈Ì

‚®∑π“µ‘. (π⁄¬“ ª⁄ª∑’ªî°“. Àπâ“ Ù˘)

¯ ‚«À“√‡¿∑°ÿ ‡≈π ÿæÿ∑⁄∏‘π“ ‚¬

°®⁄®“¬‡ππ °∂‘‚µ ™‘π “ πµ⁄∂Ì

µ⁄¬“∑‘°⁄°‚¡ µ∑πÿ§Ì °‘√‘¬“ª∑“πÌ

°µ⁄«“ °‚¡ ¿«µ‘∏“µÿ«‡ π «ÿµ⁄‚µ.

(π’µ‘. ª∑. Àπâ“ ıÛ)

˘ °®⁄®“¬πê⁄® ¡ÿπ‘«≥⁄≥‘µæÿ∑⁄∏‘¡π⁄µÌ

πµ⁄«“ ª¿‘π⁄πªØ‘ ¡⁄¿‘∑‡∂√¡§⁄§Ì

Ì “√ “§√µ√Ì ÿ«‘ ÿ∑⁄∏ ’≈Ì

°≈⁄¬“≥∑ ⁄ π ÿ«≥⁄≥ ¡“π«≥⁄≥Ì.

(π‘√ÿµ⁄µ‘ “√¡ê⁄™Ÿ “. Àπâ“ Ò)

Ò µµ⁄∂ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µµ‘ Õ‘∑Ì ¿§«‚µ ¡ÿ¢ª“ü¿ŸµÌ ªÿæ⁄æ-

«“°⁄¬Ì. π °®⁄®“¬‡ππ «ÿµ⁄µ«“°⁄¬Ì. µ∂“ À‘ ‡Õ‚° «ÿ±⁄≤ªæ⁄æ™‘‚µ ¿‘°⁄¢ÿ

‡™‘ßÕ√√∂ 1 1 1

¿§«‚µ π⁄µ‘‡° °¡⁄¡Øü“πÌ §‡Àµ⁄«“ Õ‚πµµ⁄µµ’‡√ “≈√ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ π‘ ‘π⁄‚π

Õÿ∑¬«¬°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ °‚√µ‘. ‚ Õÿ∑‡° ®√π⁄µÌ æ°Ì‹ ∑‘ ⁄«“ Õÿ∑°Ì æ°π⁄µ‘

°¡⁄¡Øü“πÌ °‚√µ‘. ¿§«“ µÌ‹ «‘µ∂¿“«Ì ∑‘ ⁄«“ «ÿ±⁄≤ªæ⁄æ™‘µÌ ª°⁄‚° “‡ªµ⁄«“

Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µµ‘ «“°⁄¬¡“À. °®⁄®“¬πµ⁄‡∂‡√πªî ¿§«‚µ Õ∏‘ª⁄ª“¬Ì

™“π‘µ⁄«“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µµ‘ «“°⁄¬Ì ªÿæ⁄‡æ ∂‡ªµ⁄«“ Õ‘∑Ì ª°√≥Ì

°µπ⁄µ‘. °®⁄®“¬‡ππ °µ ÿµ⁄µπ⁄µ‘ªî «∑π⁄µ‘. ( ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Àπâ“ Ù)

ÒÒ Õ‘∑Ì ÿµ⁄µÌ ‡°π «ÿµ⁄µÌ. ¿§«µ“ «ÿµ⁄µÌ. °∑“ «ÿµ⁄µπ⁄µ‘. ¬¡Õÿª⁄ª≈-

π“¡°“ ‡∑⁄« æ⁄√“À⁄¡≥“ ¢¬«¬°¡⁄¡Øü“πÌ §‡Àµ⁄«“ §®⁄©π⁄µ“ π∑‘µ’‡√ ¢¬-

«¬π⁄µ‘ °¡⁄¡Øü“‡π °¬‘√¡“‡π ‡Õ‚° Õÿ∑‡° ¡®⁄©Ì §≥⁄À‘µÌÿ ®√π⁄µÌ æ°Ì ∑‘ ⁄«“

Õÿ∑°æ‚°µ‘ «‘√™⁄¨µ‘. ‡Õ‚° ¶‡Ø ªØÌ ∑‘ ⁄«“ ¶Øª‚Øµ‘ «‘√™⁄¨µ‘. µ∑“

¿§«“ ‚Õ¿“ Ì ¡ÿê⁄®‘µ⁄«“ Õµ⁄‚∂ ¿‘°⁄¢‡« Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µµ‘ «“°⁄¬Ì ∂‡ªµ‘.

‡µ ê⁄® °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ µ‘Ø˛üµ‘. µ ⁄¡“ ¿§«µ“ «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘. µÌ êµ⁄«“

¡À“°®⁄®“¬‚π ¿§«π⁄µÌ ¬“®‘µ⁄«“ À‘¡«π⁄µÌ §π⁄µ⁄«“ ¡‚π ‘≈“µ‡≈ ∑°⁄¢‘≥-

∑‘ “¿“§Ì ’ Ì °µ⁄«“ ªÿ√µ⁄∂‘¡∑‘ “¿‘¡ÿ‚¢ Àÿµ⁄«“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ-

µ⁄¬“∑‘°Ì °®⁄®“¬πª⁄ª°√≥Ì √®‘µÌ. µ ⁄¡“ ªÿæ⁄æ«“°⁄¬π⁄µ‘ «ÿµ⁄µÌ. ‡∂‡√π

∂ªîµµ⁄µ“ ª√‘¿“ “µ‘ªî «ÿµ⁄µÌ. «ÿµ⁄µê⁄®

ªÿæ⁄æ«“°⁄¬π⁄µ‘∑Ì ÿµ⁄µÌ «∑π⁄µ“®√‘¬“ûª‡√

ÿµ⁄µπ“¡“πÿ√Ÿ‡ªπ ª√‘¿“ “µ‘ ‚π ¡µ’µ‘.

Õ‚πµµ⁄µµ’‡√ “≈√ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ π‘ ‘π⁄‚π ‡Õ°Ì «ÿ±⁄≤ªæ⁄æ™‘µÌ π⁄∏“¬

«ÿµ⁄µπ⁄µ‘ªî «∑π⁄µ‘. Õ¬¡‘¡ ⁄ Õµ⁄∂ÿª⁄ªµ⁄µ‘. (°®⁄®“¬π«≥⁄≥π“. Àπâ“ ¯)

ÒÚ «ß…å‡ª√’¬≠, ç¡Ÿ≈°—®®“¬πª°√≥ÿªªíµµ‘°∂“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡¥‘¡∑’Ë

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 12

®–‡°‘¥§—¡¿’√å¡Ÿ≈‚¥¬¬àÕé (√—µπ‚° ‘π∑√å»° ÒÚÙ). ‡Õ° “√µâπ©∫—∫≈“¬¡◊Õ

‡¢’¬π ‡°Á∫√—°…“‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡-

√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™«—ß «π®‘µ√≈¥“ °√ÿß‡∑æœ

ÒÛ °µ‡¡ §π⁄∂“ °®⁄®“¬‡ππ °µ“. °®⁄®“¬π§π⁄‚∂ ¡À“π‘√ÿµ⁄µ‘§π⁄‚∂

®ŸÃπ‘√ÿµ⁄µ‘§π⁄‚∂ ‡πµ⁄µ‘§π⁄‚∂ ‡ªØ‚°ª‡∑ §π⁄‚∂ «≥⁄≥π’µ‘§π⁄‚∂µ‘ Õ‘‡¡

© §π⁄∂“ ¡À“°®⁄®“¬‡ππ °µ“. (®ŸÃ§—π∂«ß»å. ¢âÕ Úı)

ÒÙ Õª. Õ. Ú.ˆÛ-ˆı

Òı æ√–‡∑æ‡¡∏“®“√¬å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê), ·∫∫‡√’¬π«√√√§¥’∫“≈’

ª√–‡¿∑§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å (∏π∫ÿ√’: ‚√ßæ‘¡æåª√–¬Ÿ√«ß»å, ÚıÙ), Àπâ“ ˜.

Òˆ ©≈“¥ ∫ÿ≠≈Õ¬, √.Õ. ª√–«—µ‘«√√≥§¥’∫“≈’ (∏π∫ÿ√’: ‚√ßæ‘¡æå

ª√–¬Ÿ√«ß»å, ÚıÙ), Àπâ“ ˘˜.

Ò˜ Õ—§§∏—¡¡–, æ√–. ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬ (¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå-

¡¬– àÕ, ÚıÒÙ) §”π” Àπâ“ ±-≤.

Ò¯ °®⁄®“‡ππ °‚µ ‚¬‚§ «ÿµ⁄µ‘ ® ß⁄¶ππ⁄∑‘π“

ª‚¬‚§ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µπ π⁄¬“‚ «‘¡≈æÿ∑⁄∏‘π“.

(°®⁄®“¬π‡¿∑. π«Ø’°“. Àπâ“ ÒÚ˘)

Ò˘ ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √». ‰«¬“°√≥å∫“≈’ (°√ÿß‡∑æœ:

‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÙ), Àπâ“ ˜.

Ú G.P. Malalasekera, The Pali Literature of Ceylon, (Co-

lombo: M.D. Gunasena, 1958.) p. 180

‡™‘ßÕ√√∂ 1 13

ÚÒ G.P. Malalasekara, Dictionary of Pali Proper Names,

Vol I (London: The Pali Text Society, 1960). p. 497.

ÚÚ —∑∑“·ßÆ’°“ª“∞, (¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏—¡¡«µ’, ÚÙ˜Ú), §”π”

Àπâ“ ™.

ÚÛ À≈«ß‡∑æ¥√ÿ≥“πÿ»‘…Øå (∑«’ ∏√√¡∏—™), ∏“µÿª⁄ª∑’ªî°“ À√◊Õ

æ®π“πÿ°√¡ ∫“≈’-‰∑¬ ·ºπ°∏“µÿ (æ√–π§√: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬,

ÚÙ¯ˆ), Àπâ“ ˜.

ÚÙ °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ ÙÛ

Úı °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ Ù¯

Úˆ °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ ÙÒÛ

Ú˜ °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ ÙÒÛ

Ú¯ °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ ˜ı

Ú˘ °®⁄®“¬π ÿµ⁄µµ⁄∂. Àπâ“ ˜˘

Û Õ“∏ÿπ‘°“ ªπ ª√‘°⁄¢≥ ’≈“ «‘®°⁄¢≥“ ç°®⁄®“¬πª⁄ª°√≥¡‘∑Ì π

‡Õµ∑§⁄§Øü“π“ππ⁄µ√≈“¿‘π“ ¡À“°®⁄®“¬πµ⁄‡∂‡√π √®‘µÌ. Õ∂ ‚¢ ª®⁄©‘¡‘‡°π

’ÀÃ∑’ªî‡°π ‚®Ã√Øü‘‡°π «“ µ¡⁄¡À“ “«‡°π ¡“ππ“¡‡∏¬⁄‡¬π

Õê⁄êµ‡√π ‡∂‡√π «‘√®‘µπ⁄éµ‘ «∑π⁄µ‘. °“√≥ê⁄® µµ⁄∂ µµ⁄∂ æÀÿ∏“

ªªê⁄‡®π⁄µ‘. ‚ ® «“‚∑ ¬ÿµ⁄‚µ «‘¬ ∑‘ ⁄ µ‘. (§”π”¢Õß —∑∑π’µ‘ ÿµµ-

¡“≈“ Àπâ“ ¢)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 14

ÛÒ µ∂“ªî π ‚ °®⁄®“¬π“®√‘‚¬ ‚ ¡À“¢’≥“ ‚«. µ ⁄‡ « π“¡-

‡∏¬⁄‡¬π ª ‘∑⁄‚∏ ª®⁄©‘¡°“≈‘‚° ‡Õ‚° ‡∂‚√ µ ⁄ æ⁄¬“°√≥ ⁄ °µ⁄µ“ ¬∂“

Õ‘∑⁄∏‘¡π⁄‡µ ÿ Õ§⁄§Ø˛ü“πÌ ªµ⁄µ ⁄ ¡À“¢’≥“ « ⁄ π“¡‡∏¬⁄¬«µ“ ª®⁄©‘¡-

°“≈‘‡°‡π‡°π ‡∂‡√π °µÌ ‚¡§⁄§≈⁄≈“πæ⁄¬“°√≥π⁄µ‘ ‡° ê⁄®‘ ª≥⁄±‘µ“πÌ

¡µÌ. (§”π”¢Õßæ“≈“µ“√π«Æ’°“. Àπâ“ ß)

ÛÚ °®⁄®“¬‡ππ À‘ ùùÕ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ π⁄ûûµ‘ ÿµ⁄µ‘µÌ. µê⁄®

π ¬ÿµ⁄µÌ ‡µ®µ⁄µ“≈’ °⁄¢√“πÌ ¡“§∏‘°“¬ ¿“ “¬ ¡⁄¿«‚µ √ ⁄ ‡Õ‚Õ-

°“‡√À‘. ∑‘ ⁄ π⁄µ‘ À‘ ‡µ ùù‡ ¬⁄‚¬ ‚ µ⁄∂’ûûµ‘‡Õ«¡“∑‘ª⁄ª‚¬‡§. °®⁄®“¬‡ππ ªπ

°⁄°µ“πÿ “‡√π ‡Õ‚Õ ∑’¶“‡¬«“µ‘ §‡Àµ⁄«“ µ∂“ ÿµ⁄µ‘µπ⁄µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.

(‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“. Ò.Ò)

ÛÛ °®⁄®“¬‡ππ À‘ ªÿæ⁄æ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ ª√ √ ⁄ ∑’¶√ ⁄ “πÌ √ ⁄ ∑’¶µ⁄∂Ì

ùù√ ⁄ π⁄ûûµ‘ ùù∑’¶π⁄ûûµ‘ ‡∑⁄«µ‘ ®µ⁄µ“√‘ ÿµ⁄µ“π‘ «‘√®‘µ“π‘, π ‡®«Ì æÀÿ ÿµ⁄µ-

°√‡≥ °‘ê⁄®‘ º≈¡∏‘°¡µ⁄∂‘ Õê⁄êµ⁄√ §π⁄∂æÀÿ¿“«“µ ® ∑ ⁄ ‘µÌ ‚Àµ‘.

(‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“. Ò.ÛÛ)

ÛÙ ç‚Àπ⁄‡µ«“éµ‘ Õ‘¡‘π“ °®⁄®“¬π ⁄ ªØ‘‡ ∏«®πÌ π‘√“°‚√µ‘.

(‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“. Ú.ÙÙ)

Ûı Õ°⁄‚¢¿≥’ ® æ‘π⁄∑ÿ ® Õæ⁄æÿ∑ê⁄® π‘√æ⁄æÿ∑Ì

ÕÀÀÌ Õææê⁄‡®« ÕØØê⁄® ÿ§π⁄∏‘°Ì.

Õÿª⁄ª≈Ì °ÿ¡ÿ∑ê⁄‡®« ª∑ÿ¡Ì ªÿ≥⁄±√‘°Ì µ∂“

°∂“πÌ ¡À“°∂“πÌ Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬π⁄µ‘ ¿“ ‘‚µ.

‡™‘ßÕ√√∂ 1 1 5

°‚¡ °®⁄®“¬‡π ‡Õ‚ ª“Ãî¬“ ‚ «‘√ÿ™⁄¨µ‘

ª“Ãî¬π⁄µÿ °‚¡ ‡Õ«Ì ‡«∑‘µæ⁄‚æ π‘√æ⁄æÿ∑“.

Õæ⁄æÌ ÕØØÌ ÕÀÀÌ °ÿ¡ÿ∑ê⁄® ÿ§π⁄∏‘°Ì

Õÿª⁄ª≈Ì ªÿ≥⁄±√’°ê⁄® ª∑ÿ¡π⁄µ‘ ™‘‚πæ⁄√«‘.

(π’µ‘. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ¯ÛÛ)

Ûˆ ‡°≈“ –, æ√–. ¡À“«‘ ÿµ“√“¡»“ π«ß»å (¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÒÙ), Àπâ“ ˆÛ.

Û˜ ‡°≈“ –, æ√–. ¡À“«‘ ÿµ“√“¡»“ π«ß»å (¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÒÙ), Àπâ“ ˆÙ-ˆı.

Û¯ ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √». ª√–«—µ‘«√√≥§¥’∫“≈’„πÕ‘π‡¥’¬

·≈–≈—ß°“ (°√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚˆ),

Àπâ“ Û˜.

Û˘ µµ⁄∂ «≥⁄≥“§‚¡ «≥⁄≥«‘ª√‘¬‚¬µ‘ ‡ÕµÌ π‘√ÿµ⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì §‡Àµ⁄«“

∑⁄∑π‡¬π «“ ªî‚ ∑√“∑‘ª°⁄‡¢ª≈°⁄¢≥Ì §‡Àµ⁄«“ œ‡ªœ ¿“§⁄¬«“µ‘

«µ⁄µæ⁄‡æ ¿§«“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘’µ‘ ê“µæ⁄æÌ. («‘. Õ. Ò.ÒÒˆ)

Ù ªƒ‚…∑√“∑’π‘ ¬‚∂ª∑‘…⁄Ø¡⁄. (ª“. ˆ.Û.Ò˘)

«√⁄≥“§‚¡ «√⁄≥«‘ª√⁄¬⁄¬»⁄®

‡∑⁄«“ ®“ª‡√“ «√⁄≥“«‘°“√π“‡»“

∏“‚µ ⁄µ∑√⁄∂“µ‘»‡¬π ‚¬§ ⁄

µ∑ÿ®⁄¬‡µ ªê⁄®«‘∏Ì π‘√ÿ°⁄µ¡⁄. (ª“. ˆ.Û.Ò˘)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 16

ÙÒ ™‡«ÕàÕß, ª“≥‘π‘ ‘∑∏“πµ‡°“¡ÿ∑’ ª“∞ π‘ —¬ Õ∏‘∫“¬ (¬à“ß°ÿâß:

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, æ.». ÚıÛÛ), §”π” Àπâ“ ª.

ÙÚ Õ—§§∏—¡¡–, æ√–. ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬ (¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå-

¡¬– àÕ, ÚıÒÙ) ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÛ¯.

ÙÛ ¬ ⁄ √ê⁄‚ê ª¿“‡«π ¿“«‘µµ⁄µ¬û¡“°ÿ≈Ì

Õπ“°ÿ≈Ì ∑ÿ≈∑⁄∏’À‘ ª“ª¿‘°⁄¢ŸÀ‘ æ⁄æ‚ .

≈ß⁄°“¬ ¡ÿπ‘√“™ ⁄ “ πÌ “∏ÿ ≥⁄ü‘µÌ

ªÿ≥⁄≥®π⁄∑ ¡“‚¬§“ «“√‘∏’« «‘«∑⁄∏‡µ.

‚¡§⁄§≈⁄≈“‡ππ ‡∂‡√π ∏’¡µ“ ÿ®‘«ÿµ⁄µ‘π“

√®‘µÌ ¬Ì ÿ«‘ê⁄‡ê¬⁄¬- ¡ π⁄∑‘∑⁄∏¡π“°ÿ≈Ì.

(π‘§¡§“∂“¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å §“∂“ Ò-Ú)

ÙÙ G.P. Malalasekera, The Pali Literature of Ceylon, p.

186.

Ùı ÿµ⁄µÌ «ÿµ⁄µ‘ ® ‡µ‡π« °µ“ ‡Õ‡°π ªê⁄®‘°“

µ ⁄¡“ ⁄ µ⁄∂û¡ê⁄‡êÀ‘ ÿª⁄ª µ⁄∂Ìûµ‘ ÿπ⁄∑√Ì.

(ª‚¬§ ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ Ò)

Ùˆ ™¬µ’À ¡À“ªê⁄‚ê ‚ ‚¡§⁄§≈⁄≈“¬‚π ¡ÿπ‘

¬ ⁄ “∏ÿ§ÿ≥æ⁄¿Ÿµ- °‘µ⁄µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ªµ⁄∂Ø“.

(π‘§¡§“∂“¢Õß —¡æ—π∏®‘πµ“. §“∂“ Ú)

‡™‘ßÕ√√∂ 1 17

Ù˜ ª¿“‚« ‚¡§⁄§≈⁄≈“π ⁄ æ⁄¬“°√‡≥ ® ‡ªØ‡°

π‘ ⁄‡ ‡ « °æ⁄æ“µ‘µ⁄‚µ Õ‚À Õ®⁄©√‘‚¬ «µ.

(ª‚¬§ ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ Ò)

Ù¯ ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √». ‰«¬“°√≥å∫“≈’ (°√ÿß‡∑æœ:

‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÙ), Àπâ“ Ò˘.

Ù˘ Õπÿ√“∏ªÿ‡√µ‘ Õπÿ√“∏ªÿ√ ¡’‡ª ∂Ÿª“√“¡«‘À“‡√. (ª∑ “∏πØ’°“.

§”Õ∏‘∫“¬π‘§¡§“∂“ Ú)

ı ¡À“‡™µ«π“¢⁄¬¡⁄À‘ «‘À“‡√ “∏ÿ ¡⁄¡‡µ

‚√§“¡ ¡ŸÀ¡⁄À‘ « µ“ π⁄µ«ÿµ⁄µ‘π“.

∑⁄∏¡⁄¡Ø˛ü‘µ‘°“‡¡π ‚¡§⁄§≈⁄≈“‡ππ ∏’¡µ“

‡∂‡√π √®‘µ“ ‡Õ “ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“.

(π‘§¡§“∂“¢ÕßÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“. §“∂“ ¯-˘)

ıÒ æ√–‚¡§§—≈≈“π, ‚¡§⁄§≈⁄≈“πæ⁄¬“°√≥Ì (¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚÙ˘¯), §”π” Àπâ“ ®.

ıÚ ¥Ÿ ‡™‘ßÕ√√∂¢âÕ ıÒ

ıÛ ª ª√“ π‘ π’ Õÿ ∑ÿ Ì «‘ Õ« Õπÿ ª√ Õ∏‘ Õ¿‘ ªµ‘ ÿ Õ“ Õµ‘

Õªî Õª Õÿª (°®⁄. ÚÚÒ)

ıÙ ª ª√“ Õª Ì Õπÿ Õ« ‚Õ π‘ ∑ÿ «‘ Õ∏‘ Õªî Õµ‘ ÿ Õÿ Õ¿‘ ªµ‘ ª√‘

Õÿª Õ“ ª“∑’. (‚¡§⁄. ı.ÒÛÒ)

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 18

ıı ª“µÿ¿“‡« «‘‚¬‡§ ® π‘‡ ∏“‚∑ π‘ ∑‘ ⁄ µ‘

Õ‚∂ π’À√‡≥ ‡®«“- «√≥“‚∑ ® π’ ‘¬“.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒˆ˜)

ıˆ °“√§⁄§À≥Ì °‘¡µ⁄∂Ì. Õ“°“√π⁄µÕ‘°“√π⁄µ“ ® ‚Àπ⁄µ‘. ª®⁄®°⁄¢“

∏¡⁄¡“ ¬ ⁄ ‚ ¬π⁄µ‘ ª®⁄®°⁄¢∏¡⁄¡Ì, ÿ√¿‘‚π §π⁄‚∏ ÿ√¿‘§π⁄∏‘, ÿπ⁄∑‚√ §π⁄‚∏

ÿ§π⁄∏‘, ªŸµ‘‚π §π⁄‚∏ ªŸµ‘§π⁄∏‘, °ÿ®⁄©‘‚µ §π⁄‚∏ °ÿ§π⁄∏‘, ∑ÿØ˛üÿ §π⁄‚∏ ¬ ⁄

‚ ¬π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§π⁄∏‘, ªŸµ‘ ‡Õ« §π⁄‚∏ ªŸµ‘§π⁄∏‘. (°®⁄. ÛÛ˜)

ı˜ ÿ§π⁄∏‘, ∑ÿ§⁄§π⁄∏’µ‘ ª‚¬‚§ π ∑‘ ⁄ ‡µ. (‚¡§⁄. Û.ıÒ)

ı¯ Õ‘Ø˛ü§π⁄‚∏ ® ÿ√¿‘ ÿ§π⁄‚∏ ® ÿ§π⁄∏‘ ®

ªŸµ‘§π⁄∏‘ ® ∑ÿ§⁄§π⁄‚∏- ∂ «‘ ⁄ Ì Õ“¡§π⁄∏‘ ¬Ì.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÙˆ)

ı˘ ∑’¶“‚À« ⁄‡ °‡∑‡ À‘ ® √µ⁄µ⁄¬“. ∑’¶“∑’À‘ Õ ß⁄‡¢⁄¬À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘

ª√ ⁄¡“ √µ⁄µ‘¬“ ¡“ π⁄‚µ Õ ‚Àµ‘. ∑’¶√µ⁄µÌ, Õ‚À√µ⁄µÌ, « ⁄ “√µ⁄µÌ, ªÿæ⁄æ-

√µ⁄µÌ, Õª√√µ⁄µÌ, Õ±⁄≤√µ⁄µÌ, Õµ‘°⁄°π⁄‚µ √µ⁄µ÷ Õµ‘√µ⁄‚µ, ‡∑⁄« √µ⁄µ’ ¡“ÀØ“

∑‘√µ⁄µÌ. (‚¡§⁄. Û.Ùı)

ˆ π‘ ’‚∂ ¡™⁄¨‘¡“ √µ⁄µ‘ Õ±⁄≤√µ⁄‚µ ¡À“π‘ “

Õπ⁄∏°“‚√ µ‚¡π‘µ⁄∂’ µ‘¡‘ Ì µ‘¡‘√Ì ¡µÌ.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ˜)

¶Ø‘°“ Ø˛ü⁄¬‚À√µ⁄‚µ ª°⁄‚¢ ‡µ ∑ ªê⁄® ®

‡µ µÿ ªÿæ⁄æ“ª√“ ÿ°⁄°- °“Ã“ ¡“‚ µÿ ‡µ ∑ÿ‡«.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ˜Ù)

‡™‘ßÕ√√∂ 1 19

ˆÒ Ì‚¬§“∑‘‚≈‚ª. Ì‚¬§ ⁄ ‚¬ Õ“∑‘¿Ÿ‚µ«¬‚«, µ ⁄ «“ °⁄«®‘

‚≈‚ª ‚Àµ‘. ªÿª⁄ºÌ “, ™“¬‡µû§‘π‘ (‚¡§⁄. Ò.ıÛ)

ˆÚ Àÿµ“«‚À®⁄®‘¡“ ∏Ÿ¡- ‡°µ⁄«§⁄§‘ §‘π‘ ¿“πÿ¡“

‡µ‚™ ∏Ÿ¡ ‘‚¢ «“¬ÿ- ‚¢ ® °≥⁄À«µ⁄µπ’.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÛÙ)

ˆÛ ®µ ⁄‚ Õ ⁄ ‘‚¬ Õ ⁄ ®µÿ√ ⁄‚ . (‚¡§⁄. Û.Ù˜)

ˆÙ °≥‚¬ ¿‘π⁄∑‘«“‚≈ ® ®°⁄°Ì °ÿπ⁄‚µ §∑“ µ∂“

µ⁄¬“∑’ µ⁄∂‡¿∑“∂ ‚°‚≥ ⁄‚ ‚°Ø‘ π“√‘¬Ì.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ Û˘Ù)

¬Ÿ‚ª ∂¡⁄‡¿ ® ª“ “‡∑- ∂“¬πÌ §¡‡π ª‡∂

Õ°⁄‚° √ÿ°⁄¢π⁄µ‡√ Ÿ‡√ Õ ⁄‚ ‚°‡≥ À‡¬ªî ®.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÚ)

ˆı æ⁄æ“ ®“«π⁄µÿ. æ⁄æ‚µ ªü¡π⁄‡µÀ‘ ¬“∑’À‘ ® Õ ⁄‡ µ‘ ©Ø˛ü‘¬µ⁄‡∂

Õ“«π⁄µÿ ‚Àµ‘,‹ µê⁄‡® ªü¡π⁄µÌ ª√‘¡“≥Ì ¿«µ‘. æ⁄æÌ ª√‘¡“≥¡ ⁄ æ⁄æ“-

«π⁄µÌ, ¬“«π⁄µÌ, µ“«π⁄µÌ, ‡Õµ“«π⁄µÌ. (‚¡§⁄. Ù.ÙÛ)

ˆˆ ¬“«µ“ µ“«µ“ ¬“« µ“« °‘µ⁄µ“«µ“ µ∂“

‡Õµ⁄µ“«µ“ ® °’‡«µ‘ ª√‘®⁄‡©∑µ⁄∂«“®°“.

(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÙÒ)

ˆ˜ ª“°Ø“ ‡¢ √«‘π⁄∑Ÿ« ¬ ⁄ °‘µ⁄µ‘ ¡À’µ‡≈

Õ§⁄§«Ì “®√‘‡¬π ‡µπ «‘√®‘µÌ Õ‘∑ÌÌ.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å12 0

Õ‘µ‘ ¡π⁄µ¿∑⁄∑ ⁄ ¡À“Õ§⁄§ª≥⁄±‘µ ⁄ π⁄µ‘‡° §À‘µÿª™⁄‡¨π µÌ ‘ ⁄ ⁄

¡π⁄µ¿∑⁄∑ ⁄ Õ§⁄§ª≥⁄±‘µ ⁄ ¿“§‘‡π¬⁄‡¬π ªØ‘≈∑⁄∏µÌπ“¡‡∏¬⁄‡¬π

ÿ ¡⁄ª∑“‡¬π °√≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘™π‘µπ‘√«™⁄™«®‡ππ Õ√‘¡∑⁄∑πªÿ√«“ ‘π“ Õ§⁄§-

«Ì “®√‘‡¬π °µ ∑⁄∑π’µ‘ª⁄ª°√≥Ì π‘Ø˛ü‘µÌ. (π’µ‘. ÿµ⁄µ. Àπâ“ ıÚ˜-Ú¯)

ˆ¯ ¡À“∏√√¡µ‘π®—π, Õ”¡“µ¬å. “ π“≈—ß°“√ (¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå

À—ß “«µ’ªîØ°—µ, ÚÙ˘˘), Àπâ“ ÒÒ¯.

ªí≠≠“ “¡‘, æ√–. “ π«—ß —ªª∑’ªî°“ (¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå

‚¿§«µ’, ÚÙˆ˜), Àπâ“ ¯Û.

ˆ˘ ¡À“ ‘√‘‡™¬µŸ, æ√–¬“. ªîØ°—µµàÕµ–¡“¬ (¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå

À—ß “«µ’, æ.».‹ ÚıÚ), Àπâ“ ÒÛ˜.

˜ M.H. Bold, The Pali Literature of Burma, ( London:

The Pali Text Society, 1909.) p. 93.

˜Ò K.R. Norman, Pali Literature, (Wiesbaden: Harras-

sowitz, 1983) p. 164.

˜Ò ‡°®‘ ª‡πµ⁄∂ π⁄∏‘«‡ π Õ°“√‚≈ªè ê⁄‚ê§“∑‘ ⁄ ® §°“√ ⁄

‚≈ªè «∑π⁄µ‘. µ¡⁄ªî π ¬ÿ™⁄™µ‘ µ ⁄ “ ª“Ãî¬“ ÕØü°∂“¬Ì ç¬ ⁄¡“µ‘ ¬‚µ

°Ø˛ü“. §‘π’µ‘ Õ§⁄§’éµ‘ ‡Õ«Ì §‘π‘ ∑⁄∑ ⁄ Õÿ≈⁄≈‘ß⁄‡§µ⁄«“ «®π‚µ. (π’µ‘. ª∑.

ÛÛ-Ù)

˜Ú Ì‚¬§“∑‘‚≈‚ª. Ì‚¬§ ⁄ ‚¬ Õ“∑‘¿Ÿ‚µ«¬‚«, µ ⁄ «“ °⁄«®‘ ‚≈‚ª

‚Àµ‘. ªÿª⁄ºÌ “, ™“¬‡µ§‘π‘. (‚¡§⁄. Ò.ıÛ)

‡™‘ßÕ√√∂ 12 1

˜Û ‡°®‘ ªπ °¡⁄‡¡πªî æÿ∑⁄∏ ∑⁄∑ ⁄ ‘∑⁄∏Ì Õ‘®⁄©π⁄µ“ ‡Õ«Ì π‘æ⁄æ®πÌ

°‚√π⁄µ‘ ç ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «µ ‚ ¿§«“µ‘ Õ∏‘§µ§ÿ≥«‘‡ ‡ À‘ ¢’≥“ ‡«À‘

æÿ™⁄¨‘µæ⁄‚æµ‘ æÿ∑⁄‚∏éµ‘. (π’µ‘. ∏“µÿ. Àπâ“ Ûı)

˜Ù ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «µ ‚ ¿§«“µ‘ Õ∏‘§µ§ÿ≥«‘‡ ‡ À‘ ¢’≥“ ‡«À‘

æÿ™⁄¨‘µæ⁄‚æµ‘ «“ æÿ∑⁄‚∏. (π⁄¬“ ª⁄ª∑’ªî°“. Àπâ“ Ú)

˜ı ¡À“ ‘√‘‡™¬–µŸ, æ√–¬“. ªîØ°—µµàÕµ–¡“¬. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÒÛ˜.

˜ˆ ªµê⁄™≈‘π“ªî «ÿµ⁄µÌ ç®µŸÀ‘ ª°“‡√À‘ Õµµ⁄∂ ‚ ¿«µ‘. °µ⁄∂®‘

µÌ ü“π«‡ π ¡ê⁄®“ Õÿ°⁄°ÿØ˛ü÷ °‚√π⁄µ’µ‘. °µ⁄∂®‘ ¡’ª«‡ π §ß⁄§“¬ ‚¶‚ ,

°ÿ√Ÿ ÿ « µ’µ‘. °µ⁄∂®‘ µÌ À®√¿“‡«π ¬Øü÷ ª‡« ¬, °ÿπ⁄‡µ ª‡« ¬“µ‘. °µ⁄∂®‘

µÌ°‘√‘¬“«‡ π Õæ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‚µ¬é¡‘µ‘. (π’µ‘. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ı˜Ú)

˜˜ ‡Õµ“ Õ‘∏“µÿÕ“∑‘°“ ‡ °ª√‘¬π⁄µ“ ∏“µÿ‚¬ çÕµ⁄µ‚π¿“ “éµ‘

∑⁄∑ µ⁄∂«‘∑Ÿ «∑π⁄µ‘. ‡µ Ì ¡‡µ ‡Õµ“ ç‡µ Õπ⁄‡µ, µÌ Õπ⁄µÌéÕ‘®⁄®“∑’πÌ‡¬«

«‘ ‚¬. ª“«®‡π ªπ π‘¬‚¡ πµ⁄∂‘. (π’µ‘. ∏“µÿ. Àπâ“ ÚÚ)

˜¯ ¢‘∑‘ Õ«¬‡«µ‘ ®π⁄∑«‘∑ÿ‚π «∑π⁄µ‘. ‡µ Ì ¡‡µ ç¢‘π⁄∑µ’éµ‘ √Ÿªè. (π’µ‘.

∏“µÿ. Àπâ“ ÒÚ)

˜˘ Õ°⁄¢√ª∑π‘¬¡‘‚µ «®π ß⁄¶“‚µ ‘‚≈‚°. ‚ ª™⁄™π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.

µ∂“ À‘ ç ‘‚≈‚° ¬ ⁄ ‘ ª™⁄‡™éµ‘ °«‚¬ «∑π⁄µ‘. (π’µ‘. ∏“µÿ. Àπâ“ ÚÒ)

¯ °“µπ⁄µª⁄ª°√≥ ⁄¡‘ê⁄À‘ °⁄°µ¿“ “πÿ√Ÿ‡ªπ ∑ ∏“ Õ“¢⁄¬“µ-

«‘¿µ⁄µ‘‚¬ üªîµ“. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ ˘¯)

¯Ò ‚¡ «ÿ®⁄®µ‘ ®π⁄‚∑. ÕØü°∂“¬Ì ªπ ç¡“ «ÿ®⁄®µ‘ ®π⁄‚∑éµ‘

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å122

Õ“°“√π⁄µª“‚ü ∑‘ ⁄ µ‘. ‚Õ°“√π⁄µª“‡üπ ‡µπ ¿«‘µæ⁄æÌ °⁄°Ø¿“ “¬

‡Õ°°⁄¢√‚° ‚µ π¬Ì §‡Àµ⁄«“ ç‚¡ ‘‚« ®π⁄∑‘¡“ ‡®«“éµ‘ ‚Õ°“√π⁄µ«‡ π

«µ⁄µæ⁄æµ⁄µ“. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ Û˘˘)

¯Ú ¡“ «ÿ®⁄®µ‘ ‘√’. µ∂“ À‘ «‘∑⁄«¡ÿ¢¡≥⁄±πØ’°“¬Ì ç¡“≈‘π’éµ‘ ª∑ ⁄ µ⁄∂Ì

«∑µ“ ç¡“ «ÿ®⁄®µ‘ ≈°⁄¢’. Õ≈‘π’ ¿¡√’éµ‘ «ÿµ⁄µÌ. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ ÙÒ)

¯Û °“æ⁄¬“∑“‡ ® çµ⁄«Ì¡ÿ¢Ì °¡‡≈‡π« µÿ≈⁄¬Ì π“ê⁄‡êπ ‡°π®’éµ‘ ®

ç®π⁄‡∑π µ⁄«Ì¡ÿ¢Ì µÿ≈⁄¬π⁄éµ‘ ® °«‘¡ÿ¢‚µ. (π’µ‘. ª∑. Àπâ“ Ù¯)

¯Ù ‡¬ ∏’√“ ∑⁄∑π’µ‘ª⁄,ª°√≥ª ÿµ“, π‘®⁄®°“≈Ì ¿‡«¬⁄¬ÿÌ

‡µ “‡√ ª“Ãî∏¡⁄‡¡, π‘ªÿ≥π¬ ÿ‡¿, Õµ⁄∂ “√Ì ≈‡¿¬⁄¬ÿÌ

‡µ ≈∑⁄∏“πµ⁄∂ “√Ì, ÿ§µ¡µ«‡√, ÿª⁄ªµ‘Ø˛‡ü ÿ¢“πÌ

Õ®⁄©¡⁄¿’ ’À«ÿµ⁄µ’, ª√¡¡«‘µ∂Ì, ’Àπ“∑Ì π‡∑¬⁄¬ÿÌ.

(π’µ‘. ÿµ⁄µ. Àπâ“ ıÚÚ)

¯ı Wilhelm Geiger, Pali Literature and Language (Cal-

cutta: University of Calcutta, 1943.

¯ˆ ®µ⁄µ“√‘ ªπ ¡“§∏æ⁄¬“°√≥“π‘ °’¬ ÿµ⁄µ«ÿµ⁄µ‘Õÿ∑“À√≥«‘¿Ÿ ‘µ“π‘

¬“«™⁄™µπ“ ª√‘¬µ⁄µ‘ “ π¡πÿ√°⁄¢‘¬ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ç°®⁄®“¬πÌ ‚¡§⁄§≈⁄≈“πÌ

∑⁄∑π’µ‘ ∑⁄∑ ß⁄§‚À ®“éµ‘. (§”π”¢Õß —∑∑π’µ‘ ÿµµ¡“≈“ Àπâ“ ©)

¯˜ ¡‡¥Á®æ√–«π√—µπ, —ß§’µ‘¬«ß»å æß»“«¥“√‡√◊ËÕß —ß§“¬π“

æ√–∏√√¡«‘π—¬. Àπâ“ ÙÙ˜

¯¯ ç∫—≠™’®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥µà“ßÊ ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π Ÿµ√¡Ÿ≈-

‡™‘ßÕ√√∂ 123

°—®®“¬π– ®.». ÒÒ¯˘ (æ.». ÚÛ˜).é „π À¡Ÿà®¥À¡“¬‡Àµÿ√—™°“≈∑’Ë Û

‡≈¢∑’Ë ÒÙÒı, ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘.

¯˘ ª√–«—µ‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å (æ√–π§√:

‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÒ), Àπâ“ Ò˘. („πß“π©≈Õß Ù ªï

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Ò-ı µÿ≈“§¡ ÚıÚÒ).

˘ ·∂≈ß°“√°‘®°“√ ¿“°“√»÷°…“¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡-

√“™Ÿª∂—¡¿å µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘¯ ∂÷ß æ.». ÚıÒÙ (æ√–π§√: æÿ∑∏Õÿª∂—¡¿å-

°“√æ‘¡æå, ÚıÒı), Àπâ“ Òˆ.

kkkk

∫√√≥“πÿ°√¡ 1 2 5

∫√√≥“πÿ°√¡

°—®®“¬π–, æ√–. °—®®“¬πæ¬“°√≥–. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÛ.

‡°≈“ –, æ√–. ¡À“«‘ ÿµ“√“¡»“ π«ß»å (¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

·≈–°“√»“ π“, ÚıÒÙ.

§—π∏ “√“¿‘«ß»å, æ√–. «ÿµ‚µ∑¬¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“-

æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙı.

§—π∏ “√“¿‘«ß»å, æ√–. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’-

»÷°…“æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙˆ.

®µÿ√—ß§æ≈, ¡À“Õ”¡“µ¬å. Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, Úı¯.

©≈“¥ ∫ÿ≠≈Õ¬, √.Õ. ª√–«—µ‘«√√≥§¥’∫“≈’. ∏π∫ÿ√’: ‚√ßæ‘¡æåª√–¬Ÿ√-

«ß»å, ÚıÙ.

™‡«ÕàÕß, ª“≥‘π‘ ‘∑∏“πµ‡°“¡ÿ∑’ ª“∞ π‘ —¬ Õ∏‘∫“¬. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, æ.». ÚıÛÛ.

·∂≈ß°“√°‘®°“√ ¿“°“√»÷°…“¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å

µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘¯ ∂÷ß æ.». ÚıÒÙ. æ√–π§√: æÿ∑∏Õÿª-

∂—¡¿å°“√æ‘¡æå, ÚıÒı.

∑“∞“π“§–, æ√–. π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “. ¡—π¥‡≈¬å: ¡.ª.∑. ¡.ª.ª.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 2 6

∏√√¡°‘µµ‘, æ√–. æ“≈“«µ“√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙÒ.

π—π∑ªí≠≠–. æ√–. ®ŸÃ§—π∂«ß»å. °√ÿß‡∑æœ: ∫√…—∑ ∏π“‡æ√ ·Õπ¥å

°√“øøî§ ®”°—¥, ÚıÙˆ.

ç∫—≠™’®”π«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√«—¥µà“ßÊ ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π Ÿµ√¡Ÿ≈°—®®“¬π– ®.».

ÒÒ¯˘ (æ.». ÚÛ˜)é „π À¡Ÿà®¥À¡“¬‡Àµÿ√—™°“≈∑’Ë Û ‡≈¢∑’Ë

ÒÙÒı, ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘.

∫“≈’ —π °ƒµ«‘™“°“√. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛˆ.

(„πß“π©≈Õß§√∫√Õ∫ Ò ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“¡À“¡°ÿØ√“™-

«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§√∫√Õ∫æ√–™π¡“¬ÿ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥-

—ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚıÛˆ).

ª√–«—µ‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. æ√–π§√: ‚√ßæ‘¡æå

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÒ. („πß“π©≈Õß ¯Ù ªï ¡À“¡°ÿØ-

√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Ò-ı µÿ≈“§¡ ÚıÚÒ).

ªí≠≠“ “¡‘, æ√–. “ π«—ß —ªª∑’ªî°“. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå‚¿§«µ’,

ÚÙˆ˜.

ªî¬∑— ’·≈–Õ◊ËπÊ, ª∑ “∏π– ª∑ “∏πÆ’°“ æ“≈“«µ“√ æ“≈“«µ“√-

Æ’°“ ·≈–æ“≈“«µ“√π‘ —¬ ˜ §—¡¿’√å. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå∏π«µ’,

ÚıÒ.

æ√–‡∑æ‡¡∏“®“√¬å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê), ·∫∫‡√’¬π«√√√§¥’∫“≈’ª√–‡¿∑

§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å.‹ ∏π∫ÿ√’: ‚√ßæ‘¡æåª√–¬Ÿ√«ß»å, ÚıÙ.

∫√√≥“πÿ°√¡ 1 27

æÿ∑∏—ªªî¬–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘. °√ÿß‡∑æœ: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙÛ.

¡À“∏√√¡µ‘π®—π, Õ”¡“µ¬å. “ π“≈—ß°“√. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÀ—ß “«µ’

ªîØ°—µ, ÚÙ˘˘.

¡À“«‘™‘µ“«’, æ√–. °—®®“¬π«—≥≥π“. ¡.ª.∑. ¡.ª.ª.

¡À“ ‘√‘‡™¬µŸ, æ√–¬“. ªîØ°—µµàÕµ–¡“¬. ‹¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÀ—ß “«µ’,

ÚıÚ.

‚¡§§—≈≈“π, æ√–. ‚¡§§—≈≈“πæ¬“°√≥–. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

·≈–°“√»“ π“, ÚÙ˘¯.

‚¡§§—≈≈“π, æ√–. çÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“é „π ªê⁄®¡Ÿ≈§π⁄∂. °√ÿß‡∑æœ: «—¥

¡À“∏“µÿ, ÚıÙÙ.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı.

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æœ: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.

«™‘√æÿ∑∏‘, æ√–. π¬“ –. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏—¡¡«µ’, ÚÙ˜ˆ.

«ß…å‡ª√’¬≠, ¡Ÿ≈°—®®“¬πª°√≥ÿªªíµµ‘°∂“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡¥‘¡∑’Ë®–‡°‘¥

§—¡¿’√å¡Ÿ≈‚¥¬¬àÕ (√—µπ‚° ‘π∑√å»° ÒÚÙ). ‡Õ° “√µâπ©∫—∫≈“¬¡◊Õ

‡¢’¬π ‡°Á∫√—°…“‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™«—ß «π®‘µ√≈¥“ °√ÿß‡∑æœ.

»√√««√√¡—π. °“µ—πµ√«¬“°√≥–. π‘«‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æå ’≈—¡‡ªÕ√å, ÚıÛÒ.

¡‡¥Á®æ√–«π√—µπ, —ß§’µ‘¬«ß»å æß»“«¥“√‡√◊ËÕß —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬.

°√ÿß‡∑æœ: Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥»‘«æ√, ÚıÚÒ. (§≥– ß¶å«—¥æ√–‡™µÿæπ

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„πß“π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å1 2 8

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (°¡≈‡∂√–) «—¥

æ√–‡™µÿæπ ≥ ‡¡√ÿÀπâ“æ≈—∫æ≈“Õ‘»√‘¬“¿√≥å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“

«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ).

—ß¶√—°¢‘µ–·≈–Õ◊ËπÊ, æ√–. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß

¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, Úı˜.

—∑∏—¡¡‚™µ‘ª“≈–, æ√–. ÿµµπ‘‡∑». ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå™—¡æÿ¡‘µ‡´«-

ªîØ°—µ, ÚÙ˜¯.

ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √». ‰«¬“°√≥å∫“≈’. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå

¡À“¡°ÿØ√“™¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÙ.

ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √». ª√–«—µ‘«√√≥§¥’∫“≈’„πÕ‘π‡¥’¬·≈–≈—ß°“.

°√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚˆ.

‡ ∂’¬√æß…å «√√≥ª°, »µ√. ‡æ≈ß√—°®“°æ√–‰µ√ªîÆ°. °√ÿß‡∑æœ:

∏√√¡ ¿“, ÚıÛı.

À≈«ß‡∑æ¥√ÿ≥“πÿ»‘…Øå (∑«’ ∏√√¡∏—™), ∏“µÿª⁄ª∑’ªî°“ À√◊Õæ®π“πÿ°√¡

∫“≈’-‰∑¬ ·ºπ°∏“µÿ. æ√–π§√: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚÙ¯ˆ.

Õ—§§∏—¡¡–, æ√–. ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå¡¬– àÕ, ÚıÒÙ.

Õ—§§«ß»å, æ√–. —∑∑π’µ’ª°√≥å, Û ‡≈à¡. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ,

ÚıÚÒ-ÚıÚÛ.

Õÿµµ¡ ‘°¢–, æ√–. ç°—®®“¬π‡¿∑π«Æ’°“é „π —∑∑“·ßÆ’°“ª“∞–.

¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏—¡¡«µ’, ÚÙ˜Ú.

G.P. Malalasekera, The Pali Literature of Ceylon. Colombo:

∫√√≥“πÿ°√¡ 1 2 9

M.D. Gunasena, 1958.

G.P. Malalasekara, Dictionary of Pali Proper Names, Vol I.

London: The Pali Text Society, 1960.

K.R. Norman, Pali Literature, Wiesbaden: Harrassowitz, 1983.

M.H. Bold, The Pali Literature of Burma, London: The Pali Text

Society, 1909.

Wilhelm Geiger, Pali Literature and Language (Calcutta: Uni-

versity of Calcutta, 1943.

Documents

æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ª ìπæ√–æ ÿ∑∏æ®π å · 4 §”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ò. æ√–‡∂√–¬—ß»‘…¬å„Àâ¥ Ë¡πÈ”π¡§