สารบัญ - DRU · 2018-07-15 · ในปัจจุบันมี 2 แบบ คือ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ... สาเนียงและคาศัพท์บางคาไดเ้พี้ยนหรือพฒันาจนต่างออกไป

บทบรรณาธการ

วตถประสงค: เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษาและบคลากรของมหาวทยาลยและสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ: ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / รศ.ดร.วไล ตงจตสมคด (รองอธการบด) บรรณาธการ: ผศ.ดร.ธญวรรณ กาค า (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ: ผศ.ดร.จนทมา ชวานนท / ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อ.ดร.มลวลย สขประเสรฐ / อ.นพรตน ปญญาดลกพงศ / อ.ชมพนท ถาวรวงศ / อ.สนธน แผนด / นางสาวนพวรรณ บญตวง / นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา เจาของ: ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www. facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/ พมพท: หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) / 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150 ภาพจากปก: Blue Bulbs Design Powerpoint Templates. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.freepptbackgrounds.net/arts/blue-bulbs-powerpoint-design. 29 กรกฎาคม 2559.

สวสดทานผอานทกทานคะ จลสาร “ของฝากจากศนยภาษา” ฉบบท 18 ประจ าเดอนกนยายนน ขอเสนอเกรดความรทางภาษาและวฒนธรรมทหลากหลายอกเชนเคย โดยศนยภาษาไดรวบรวมบทความจากหลากหลายผเขยนมาไวในเลมนแลวคะ ในฉบบนยงคงเตมไปดวยเกรดเลกนารทหลากหลายอกเชนเคยซงลวนแตเปนประโยชนตอผอานทงสน

ศนยภาษาขอขอบพระคณผเขยนทกทานทมอบความรด ๆ และเรองราวทนาสนใจมาแบงปนแกผอาน และขอขอบพระคณทก ๆ ทานส าหรบการตดตาม หากมขอผดพลาดประการใด กราบขออภยไว ณ ทน ทส าคญหากมขอเสนอแนะใด ๆ เพมเตม สามารถสงมาตามทอยของศนยภาษาไดเลยนะคะ ขอขอบพระคณอยางยงคะ

ผชวยศาสตราจารย ดร.ธญวรรณ กาค า

ผอ านวยการศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร

British & American 1

ต ำนำนรก เทพไอยคปต 3

ค ำอวยพร 5

English through Song : Hopeful 7

กำรเทยบเสยงอกษรภำษำองกฤษ ห

กบเสยงในภำษำไทย 9

สารบญ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

ในอดต องกฤษเปนประเทศมหาอ านาจประเทศหนงของโลก มดนแดนในอาณานคมอยทวทกทวป จงไดน าภาษาองกฤษของตนไปเผยแพรไวทวโลก จนปจจบนเปนทยอมรบกนอยางแพรหลาย วาใหใชภาษาองกฤษเปนภาษากลางส าหรบสอสารกนระหวางประเทศ เมอมการใชภาษาองกฤษกนทวโลกนเองจงท าใหเกดภาษาองกฤษหลากหลายส าเนยงตามแตละประเทศทใช เชน ส าเนยงองกฤษ อเมรกน แคนาดา ออสเตรเลย สงคโปร อนเดย เปนตน แตนอกเหนอจากส าเนยงแลว การใชค าศพทกยงมความแตกตางกนดวย เชน สงของสงเดยวกนแตภาษาทใชแตกตางกนตามทองถนนน ๆ เปนตน อยางไรกตาม ภาษาองกฤษทถอวาเปนทยอมรบมากทสด

ในปจจบนม 2 แบบ คอ ภาษาองกฤษแบบองกฤษ (British English) ซงถอวาเปนภาษาองกฤษส าเนยงและค าศพทดงเดมทใชอยในประเทศองกฤษและแพรหลายทวโลกมาตงแตอดต และ ภาษาองกฤษแบบอเมรกน (American English) ทถายทอดมาจากภาษาองกฤษแบบองกฤษแตส าเนยงและค าศพทบางค าไดเพยนหรอพฒนาจนตางออกไป ใชอยในประเทศสหรฐอเมรกาและแพรหลายไปทวโลกหลงจากทสหรฐอเมรกากาวขนมาเปนมหาอ านาจของโลกแทนประเทศองกฤษ (vocabulary : British & American, 2559) ดวยความทภาษาองกฤษทง 2 แบบนใชกนอยางแพรหลายทวโลกเชนเดยวกน จงท าใหเกดความสบสนโดยเฉพาะเรองของค าศพททใชตางกนแตหมายถงสงเดยวกน ซงมค าศพทจ าพวกนอยเปนจ านวนมาก ส าหรบประเทศไทยหรอประเทศทใชภาษาองกฤษเปนภาษาทสองยงเกดปญหาหนก เพราะบางคนใชค าศพทจากภาษาองกฤษแบบองกฤษ แตบางคนใชค าศพทจากภาษาองกฤษแบบอเมรกน ยงกวานนบางคนยงใชทงภาษาองกฤษแบบองกฤษและแบบอเมรกนปะปนกนอยในประโยคเดยวโดยไมรตว ท าใหเกดปญหาในการสอสารอยมใชนอย ยกตวอยางเชน เมอทานอาหารเสรจแลวจะเรยกพนกงานใหมาเกบเงน คนไทยจะใชค าวา Checkbill ซงใชท งภาษาองกฤษแบบภาษาองกฤษ (bill) และแบบอเมรกน (Check) ปะปนกน ดงนน เพอไมใหสบสนผเขยนจงไดรวบรวมค าศพทพนฐานทใชกนอยบอย ๆ มาน าเสนอใหผอานไดทราบกน ดงตอไปน

Fancy Dress (British) / Costume (American) “ชดแฟนซ” หรอชดแตงกายเลยนแบบตวละครเพอไปงานปารต ถาเปนภาษาองกฤษแบบอเมรกนจะใชค าวา Costume ถาแบบบรตช จะใชค าวา Fancy Dress ซงสงเกตไดวาภาษาไทยเราใชทบศพทตามภาษาองกฤษแบบบรตช Petrol (British) / Gas (American) “น ามน” ภาษาองกฤษแบบอเมรกนจะใช Gas สวนแบบบรตช จะใช Petrol จรง ๆ แลวกคอน ามนส าหรบเครองยนต .... ปมน ามน = Gas station (American) / Petrol station (British) .... Motorway (British) / Expressway (American) ค านเราเรยกเปนภาษาไทยตามแบบอเมรกน คอ express = ดวน way = ทาง รวมกนเปน “ทางดวน” สวนแบบรตช เรยก motorway ซงกแปลวาทางดวนเชนเดยวกน Caretaker (British) / Janitor (American) “คนท าความสะอาด” หรอ “ภารโรง” แบบอเมรกนเรยก

Janitor แบบบรตช จะจ างายกวา คอ Caretaker = คนดแล (ท าความสะอาด)

โดย มลวลย สขประเสรฐ อำจำรยประจ ำสำขำวชำภำษำองกฤษธรกจ

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

Fairy Cake (British) / Cup Cake (American) สาเหตทคพเคกถกเรยกวา “เคกนางฟา” หรอ Fairy Cake ในภาษาองกฤษแบบบรตช กคงเพราะหนาตามนนารก ดนากน ถกใจเดกผหญงทอยากเปนนางฟาตวนอย ภาษาไทยเราเลอกทจะทบศพทมาจากภาษาองกฤษแบบอเมรกนวา “คพเคก”

City Centre (British) / Downtown (American) เราอาจจะเคยไดยนค าวา “ยานดาวนทาวน” ซงจรง ๆ แลวกคอ ยานเศรษฐกจพลกพลานใจกลางเมอง ตรงกบภาษาองกฤษแบบ บรตชทเรยบงายวา City Centre Lift (British) / Elevator (American) “ลฟท” เราใชทบศพทมากจากภาษาองกฤษแบบบรตช แบบอเมรกนเรยกอยางหร Elevator Flat (British) / Apartment (American) เพอน ๆ ทราบหรอไมวา แฟลต กบ อพารตเมนต จรง ๆ แลวกคอ “หองเชา” แบบเดยวกน เพยงแตเรยกตางกนตามส าเนยงภาษาแบบบรตชและอเมรกนเทานนเอง แตไมเหมอนกบ condo ยงทเราเรยกกนวา "แมนชน" ยงใชไมถกใหญ เพราะแมนชนจรง ๆ แลวหมายถง คฤหาสน หรอบานหลงใหญ ๆ ตางหาก ไมใชหองเชาเลก ๆ บนตก (vocabulary : British & American, 2559)

นคอสวนหนงของค าศพททผเขยนน ามาเปรยบเทยบเพอใหเหนถงความแตกตางของภาษาองกฤษทง 2 แบบ คอ ภาษาองกฤษแบบบรตชและแบบอเมรกน เพอผอานจะไดน าไปใชไดถกตองเหมาะสม

อางถง Vocabulary: British vs. American. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.ecc.ac.th. 26 กรกฎาคม 2559.


ดนแดนไอยคปตหรอประเทศอยปตนนชางมเสนหอยางแปลกประหลาด ความลกลบของแหลงอารยธรรมเกาแกกวา 5,000 ป แหงน เปนแรงบนดาลใจใหนกประพนธหลายสบคนน าเอาทะเลทราย พระมด สฟงซ และแมน าไนล มาเปนฉากในนวนยายหลายแนว มทงสบสวน พศวาส ฆาตกรรม หลายเลมตดอนดบหนงสอขายดทสดในโลก แตต านานเทพเจาอนเกาแกซงชาวอยปตแตงขนเองเมอหลายพนปมาแลวนน กเปนเรองโรแมนตกนาประทบใจไมแพนวนยายดง ๆ ในยคนเลยทเดยว ต านานฟาโรห มมม และแมน าไนล “สายน าแหงความวปโยค” นน เกดขนในเวลาไลเรยกน เปนเรองราวของเทพโอซรส (Osiris) เทพสงสดของอยปตโบราณ โอซรสเปนโอรสองคโตของนทเทพแหงทองฟากบเกบเทพแหงผนแผนดน ทงสองไดใหก าเนดโอรสธดาฝาแฝด 2 ค คแรก ไดแก โอซรสกบไอซส (Isis) สวนคหลงนนฝายชายมนามวาเซธ (Seth)

สวนหญงนามวา เนบต (Nephthys) ทงสองคนบดามารดาจบใหแตงงานกนเอง แลวกยกดนแดนอยปตใหโอซรสครอบครองเปนฟาโรหองคแรกโดยมเทพไอซสเปนมเหส ทงสองรกกนมาก ตางกบแฝดคหลง เนบตนนนอกจากจะชงชงเซธผเปนสามอยางยงแลว เธอยงหลงรกโอซรสพชายอยางไมลมหลมตา ซงกนาจะเปนเชนนนเพราะโอซรสนนรปงาม ผวคล า สงใหญ (เขาท านอง ทอล ดารค แอนด แฮนดซม) พดจาเพราะ เฉลยวฉลาด มเสนหนาหลง ตรงกนขามกบเซธ ซงมผวกายซดขาว ผมแดง หนาตาดราย อารมณหงดหงด เนบตหกหามใจไมไดจงมอมเหลาโอซรสและแอบมสมพนธกบเขาจนตงครรภและใหก าเนดบตรทมศรษะเปนรปสนขในชอวา อานบส (Anubis) แตเรองนกไมไดกอใหเกดความราวฉานระหวาง โอซรสกบไอซสเลยแมแตนอย ทงคชวยกนปกครองอยปต สรางสรรคใหเปนแดนศวไลซ โอซรสเปนผรางกฎการปกครองบานเมองสอนชาวเมองใหท าการเกษตร และรจกเคารพบชาเทพเจา เขาจงมต าแหนงเปนเทพแหงการสรางสรรค การกสกรรมและความอดมสมบรณ

ความเจรญรงเรองของอยปตทโอซรสปกครองท าใหเซธเกดความรษยายงนก เขาอยากจะท าลายลางพชายเพอยดครองบลลงกเปนฟาโรหเสยเอง เซธคดแผนการชวรายขนโดยสงตอโลงศพขนมาใบหนงประดบประดาอยางสวยงามวจตรยงนก โดยใหมขนาดพอดกบรปรางและสวนสงของโอซรส เสรจแลวกปาวประกาศไปวาใครทลงไปนอนแลวไดขนาดพอด เขาจะยกโลงใบนนให ชาวอยปตโบราณนนมความเชอในการกลบฟนคนชพมาใหมหลงจากทตายไปแลว หากมโลงสวย ๆ บรรจรางไวเพอจะกลบมาอกครงกเปนสงทดมากหลายคนจงไปลองด แตกไมพอดตว เซธจอมเจาเลหจงไปเชญโอซรสพชายใหมาลอง เมอเทพเจาหนมกาวลงไปนอนในโลงกปรากฏวาพอดกบรางของเขา ทนใดนนเซธกสงใหตอกตะปปดฝาโลง ขงพชายไวทงเปนในนน แลวกน าโลงไปซอนไว

โดย จรำภรณ มำตงคะ อำจำรยประจ ำสำขำวชำภำษำองกฤษธรกจ

ปรามดสญลกษณแหงอยปต. ภาพจาก อยปต. (ออนไลน). แหลงทมา : https://www.google.co.th/search?q. 27 กรกฎาคม 2559.

ภาพซาย เทพโอซรส ภาพบน เทพไอซส โอรสธดาฝาแฝด คแรกของเทพเกบกบเทพนท ภาพจาก ต านานเทพเจาแหงไอยคปต . (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.oknation.net/blog/pim/2007/04/17/entry-2. 27 กรกฎาคม 2559

ภาพซาย เทพไอซสก าลงอมเทพฮอรสตอนเปนทารก ภาพจาก (ออนไลน). แหลงทมา : http://board.palungji t.org/7803230-post144.html. 27 กรกฎาคม 2559. ภาพขวา เทพอานบส. (ออนไลน). แหลงทมา : http://thaigo odview.com/node/3281. 27 กรกฎาคม 2559.

อานบส เทพแหงการท ามมม มศรษะเปนรปหมาใน ภาพจาก เทพอานบส. (ออนไลน). แหลงทมา : http://thaigo odview.com/node/3281. 27 กรกฎาคม 2559.


เมอเทพไอซสทราบเรองเขาเธอกตระหนกวาโอซรส สามสดทรกตองสนชพแลวเปนแน ดวยความโทมนส เธอจงโกนผมของตนเอง แตงกายดวยชดไวทกข หลงน าตาฟมฟายอยางไมขาดสาย น าตาทเกดจากความทกขเทวษอนทวมทนลนใจของเทพไอซส กใหเกดเปนแมน าไนลขน แมจะรดวาเทพโอซรสนนสนชวตไปแลว แตเมอหารางของเขาไมพบ ไอซสกออกเดนทางคนหาไปทวดนแดน แตถามใครกไมไดค าตอบวารางของสามสดทรกนนอยแหงหนใด จนในทสด เมอไอซสไดพบกบกลมเดก ๆ ทก าลงเลนกนอยอยางสนกสนาน เดกเหลานนบอกทซอนโลงศพของโอซรสใหกบเธอ

เทพไอซสน ารางของสามกลบมาสวงของตน ระหวางเดนทางกลบเธอไดแปลงรางเปนนกเหยยวใชปกทงสองกระพอเพอใหเกดลมเขาไปในจมกของโอซรส ดวยความหวงวาจะเปนลมหายใจทท าใหเขาฟนคนชพขนมาไดอกครงแตกไรผล เมอกลบมาถงวง ไอซสจงขอรองใหเทพอานบสหลานชายใชน ายาอาบรางของโอซรสท าเปนมมมไว เพอไมใหเนาเปอย รอวนทวญญาณของเขาจะกลบคนมาสรางและมชวตอกครง ระหวางนนเธอกไดใหก าเนดโอรสของโอซรส นามวา ฮอรส (Horus) และแอบซอนเทพองคนอยนไวเพอใหพนจากเงอมมอของเซธผ ชวราย ความลบเรองทไอซสใหอานบสท ามมมใหรางของสาม

รไปถงหของเซธจนได เขาสงใหทหารออกคนหาโลงศพของโอซรสในทนท เมอพบแลว เซธกหนรางของพชายออกเปน 14 ชน น าไปทงไวยงทตาง ๆ ทวอยปตเพอปดโอกาสทโอซรสจะกลบฟนคนมาใหอกครง ไอซสแมหมดหวงทจะท าใหสามกลบคนชพมาไดอก แตดวยความรกอนลกซงทมตอสาม เธอใชตนหญาปาปรส สานเปนเรอล านอย ลองไปตามล าน าไนลทเกดจาน าตาของเธอ ตดตามคนหาชนสวนซากศพของโอซรสทกชนเพอน ากลบไปฝง และเธอกท าไดส าเรจ ดวยพลงแหงความรกอนยงใหญ วญญาณของเทพโอซรสลองลอยไปสยมโลกและกลายเปนเทพแหงดนแดนหลงความตาย ท าหนาทตดสนดวงวญญาณทเพงหลดพนจากรางใหม ๆ วาสมควรจะไปสสวรรคหรอนรก โดยมเทพอานบสเปนผชงหวใจของผตายวาจะผานเกณฑไปสสวรรคไดหรอไม สวนเทพฮอรส โอรสของโอซรสกบไอซส ซงมศรษะเปนนกเหยยวนนเมอเจรญวยขนกกลายเปนศตรส าคญของเซธ ส าหรบชาวอยปตโบราณ ฮอรสนอกจากจะเปนเทพแหงทองฟาซงมดวงตาขางหนงเปนดวงอาทตย อกขางเปนดวงจนทรแลว ยงเปนเทพแหงความดขบเคยวกบเซธเทพแหงความชว ตอสกนไปเรอย ๆ เมอใดทฮอรสสามารถพชตเซธไดอยางเดดขาดแลว ชาวอยปตเชอวาเทพโอซรสจะไดกลบฟนคนชพมาอกครงหนง ต ำนำนเรองนคอทมำของกำรท ำมมม และกำรทแมน ำไนลไหลลนทวมฝงในทก ๆ ป ซงเลำขำนกนวำ เกดจำกน ำตำแหงควำมเศรำโศกของเทพไอซสทตองสญเสยเทพโอซรสสำมสดทรกไป แมน ำสำยนจงถกขนำนนำมวำเปน “สำยน ำแหงควำมวปโยค” ของชำวไอยคปต

อางถง Cotterell, A. and Storm, R. (1999). The Ultimate Encyclopedia of Mythology. London : Lorenz Book. Evans, B. (1991). Dictionary of Mythology. New York : Dell. Philip, N. (1995). Myths&Fairy Tales Collection. New York : DK.

เทพไอซสแปลงรางเปนนกเหยยวเพอกระพอปกสรางลมหายใจใหโอซรส ภาพจาก Isis – เทวแหงความอดมสมบรณ และ ภมปญญา. (ออนไลน). แหลงทมา : http://mythology.itsmyp recious.us/isis-เทวแหงความอดมสมบร/. 27 กรกฎาคม 2559.

เทพอานบสน าเอาหวใจของคนตายมาชงเพอวดความดความชว ภาพจาก อนบส เทพเจาแหงพธศพของชาวอยปต. (ออนไลน). แหลงทมา : http://manndii.com/wp/2015/10/28/อนบส-เทพเจาแหงพธ/. 28 กรกฎาคม 2559.


ค าอวยพรมกจะน ามาใชในโอกาสอนเปนมงคล มทงทเปนทางการและไมเปนทางการ ดงนน เราจะมาดส านวนทเปนทางการ กนกอน โดยจะมโครงสรางประโยคงาย ๆ คอ

ตวอยางเชน I’d like to wish you all the best. ฉนขอใหคณประสบความส าเรจในทก ๆ อยาง I’d like to wish you the very best of luck ฉนขอใหคณโชคดทสด I wish you success and happiness ฉนขอใหคณประสบความส าเรจและมความสข

สวนส านวนทไมเปนทางการ จะมโครงสรางประโยค ดงน ตวอยางเชน I hope you have a nice holiday! ฉนหวงวาคณจะมวนหยดทด I hope everything will be all right soon! ฉนหวงวาทกอยางในชวตคณจะผานไปดวยด Have a nice weekend! ขอใหมวนหยดสดสปดาหทด Have a safe trip! ฉนขอใหคณเดนทางโดยปลอดภย Have fun! ขอใหสนกนะ ตวอยางค าอวยพรในสถานการณตาง ๆ วนเกด Wishing you a great birthday filled with wonderful surprised. ขอใหเปนวนเกดทดทสด เตมไปดวยความประหลาดใจทวเศษ Today is your day, so it’s time to enjoy your favorite things and feel happy Have a magical birthday. วนนเปนวนของคณ เปนวนทจะไดท าในสงทชอบ มความสข ขอใหเปนวนเกดทนาอศจรรย Let yourself do everything that you like most in life, may your Big Day be cheerful and happy! ใหตวเธอไดท าสงทชอบทสดในชวต ขอใหวนทยงใหญของคณ ราเรงและมความสข May you enjoy your special day to the fullest extent! Happy birthday. ขอใหเธอมความสขในวนทพเศษวนนอยางสดๆ สขสนตวนเกด วนขนปใหม Wishing you a very happy and prosperous new year. ขอใหคณมความสขมาก ๆ และเจรญรงเรองในวนปใหม May the season’s joy fill you all the year round. ขอใหความราเรงแหงฤดกาลเตมเตมใหคณตลอดป Wishing you happiness and prosperity in this New Year. Enjoy each day. ในปใหมน ขอใหพบกบความส าเรจและความสข ขอใหในทก ๆ วนมแตเรองสนก

โดย สนธน แผนด อำจำรยประจ ำสำขำวชำภำษำองกฤษธรกจ

I’d like to wish you…+ ค านามหรอวลอวยพร ฉนขอใหคณ...

I wish you... + ค านามหรอวลอวยพร

I hope you have... + ค านามหรอวลอวยพร ฉนหวงวา ...

Have... + ค านามหรอวลอวยพร ขอใหม ...


การอวยพรหรอแสดงความยนดส าหรบงานแตงงาน Congratulations on your wedding! ขอแสดงความยนดส าหรบการแตงงานของคณ Best wishes on your wedding. ขอใหมความสขสมหวงในการแตงงาน May your marriage bring you happiness ขอใหชวตการแตงงานของคณน ามาซงความสข การอวยพรคนปวย I hope you get better soon. Get well soon. I hope you get well soon. Get better soon. ซงมความหมายวาขอใหคณดขน หายไว ๆ นะคะ

อางถง รวมค าอวยพรปใหมภาษาองกฤษความหมายดๆ พรอมค าแปล . (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.bkkvariety.com/1707. 28 กรกฎาคม 2559. Happy Birthday Wishes And Birthday Cards. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.birthdaywishes.eu/happy-birthday -wishes/. 28 กรกฎาคม 2559.


ในสงคมทกวนน มการใชความรนแรงมากขนทกวน จากทจะเหนไดตามขาวสารตาง ๆ ซงนาสลดใจมากทบางครงความรนแรงทเกดขนนน เกดขนในกลมเดกและเยาวชน การลอเลยนหรอกลนแกลงรงแกกนในหมเดก ๆ บางครงอาจดเปนเรองเลกนอยในสายตาผใหญ แตส าหรบผถกกระท าแลว ไมใชเรองเลก ๆ เลย และทนากลวกวานนคอ การกลนแกลงรงแกกนมกจะทวความรนแรงขนไปเรอย ๆ อาจจะเรมจากดวย ค าพดลอเลยน หรอถอยค าทกอใหเกดความเกลยดชงในตวเหยอผถกรงแกททเรยกวา Hate speech กอนทจะกลายเปนการใชก าลง Violence ในทสด ในตางประเทศเอง การรงแกกนหรอทเรยกวา Bullying นน ถอไดวาเปนเรองใหญมากโดยเฉพาะตามโรงเรยน และยงในปจจบนทมการใชสอโซเชยลเขามาดวย ยงทวความรนแรงขนทเราเรยกกนวา Cyber bullying ซงในบางครงท าใหผถกรงแกถงขนฆาตวตายเพราะการกลนแกลงนสามารถท าได 24 ชวโมง ตางจากสมยกอนทเดก ๆ จะรงแกกนไดในโรงเรยนหรอแบบซง ๆ หนาเทานน Charlie Lenehan และ Leondre Devries ไดแตงเพลงขนเองจากประสบการณการถกเพอนลอเพอนแกลงขณะอยทโรงเรยน จนถงขนาดตองยายโรงเรยนมาแลวและเพลงนไดใหก าลงใจเหยอและเตอนใจผทกลนแกลงคนอน

"Hopeful" By Bars & Melody

โดย ชมพนท ถำวรวงศ อำจำรยประจ ำสำขำวชำภำษำองกฤษธรกจ

Please help me God, I feel so alone พระเจา โปรดชวยลกดวยเถด ลกโดดเดยวล าพงเหลอเกน

I'm just a kid, I can't take it on my own ฉนเปนแคเดกคนหนง ฉนรบมอเรองนดวยตวเองไมไหวหรอก

I've cried so many tears, yeah, writing this song ฉนรองไหเสยน าตามามาก ใชแลว ตอนทก าลงเขยนเพลงนอย

Trying to fit in, where do I belong? พยายามทจะหาพวกเขากลมใหได แตฉนควรอยกลมไหนละ

I wake up every day, don't wanna leave my home ฉนตนขนทกวน แตไมอยากออกจากบานเลย

My mamma's askin' me why I'm always alone แมกถามวาท าไมฉนถงอยคนเดยวตามล าพง

Too scared to say, too scared to holler กลวเกนกวาจะตอบออกไป รองตะโกนออกไป

I'm walking to school with sweat around my collar ฉนเดนไปโรงเรยนดวยปกเสอทชมไปดวยเหงอ

I'm just a kid, I don't want no stress ฉนเปนแคเดกคนหนง ฉนไมอยากเครยดอยางน

My nerves are bad, my life's a mess จตใจฉนเรมแย ชวตฉนมนหวยสนด

The names you call me, they hurt real bad ชอทพวกนายลอฉน มนเจบจรงๆนะ

I want to tell my Mom but she's havin' trouble with my Dad ฉนอยากเลาใหแมฟง แตเธอก าลงทะเลาะกบพออย

I feel so trapped there's nowhere to turn ฉนเหมอนกบตดกบ ไมมทางไป

Come to school, don't wanna fight I wanna learn มาโรงเรยน ไมไดอยากมเรอง อยากมาเรยน

So please mister Bully, tell me what I've done ดงนนไดโปรดเถอะ คณนกเลง บอกฉนทวาฉนท าผดอะไรลงไป

You know I have no Dad, I'm livin' with my Mom คณกรวาฉนไมมพอ ฉนอยกบแมเทานน

[Chorus] Cause I'm hopeful, yes I am hopeful for today เพราะฉนมความหวง ใชละ ฉนยงหวงส าหรบวนน


Take this music and use it. Let it take you away รบฟงบทเพลงนส และใหดนตรพาเธอไป

And be hopeful, hopeful and He'll make a way จดประกายแหงหวงใหกบเธอ ใหเรองรายผานไป

I know it ain't easy but that's okay ฉนรวาไมใชเรองงายๆ แตไมเปนไร

Just be hopeful ขอแคมความหวง

Why do you trip at the color of my skin? ท าไมตองลอเรองสผวกนดวย

And whether I'm fat or whether I'm thin แลวไมวาฉนจะอวนหรอผอม

You call me a loser, you call me a fool นายกลอกนวาฉนเปนไอขแพ เปนไอโง

I ain't got a choice I gotta go to school ฉนไมมทางเลอก อยางไรกตองไปโรงเรยน

I wish I had an angel to stick by my side ฉนอยากใหฉนมเทวดาคอยปกปองอยใกลๆ

I'm shaking with fear, I'm so scared inside ฉนกลวจนตวสน กลวจนสดหวใจ

Doesn't really matter if I ain't got the looks ไมเกยวหรอกวาฉนจะหนาตาแบบไหน

Why do you always hurt me and destroy my books? ท าไมนายตองท ารายฉนและท าลายหนงสอฉนทกท

I give you all my money every single day ฉนใหเงนทงหมดทฉนมกบนายทกวน

I didn't ask to be born but now I have to pay ฉนไมไดเลอกทจะเกดมาเปนแบบน แตท าไมฉนตองมารบกรรม

I ain't got no food, you take all I have ฉนไมมอะไรใหกน เพราะพวกนายเอาไปหมดเลย

When I give it to you, you search through my bags เวลาฉนใหนาย นายกคนไปจนเกลยงกระเปา

I wrote this song for you to see ฉนแตงเพลงนเพอใหนายรวา

We could've been friends, yeah you and me เราเปนเพอนกนไดนะ ใชละ นายกบฉน

Mister bully, take a moment please คณนกเลง ฟงกนหนอยเถอะ

Every single day you bring me to my knees นายอดฉนรวงกองพนทกวน

What I wear is all I have เสอทฉนใสคอทงหมดเทาทฉนม

We lost our home, I'm living from a bag เราไมมบานแลว ฉนกเหลอแคกระเปาเทานน

Yo mister bully, help me please คณนกเลง ชวยกนหนอยเถอะ

I'm flesh and blood, accept me please. ฉนกเปนคนมเลอดเนอเหมอนกนนะ ยอมรบฉนเถอะนะ

นอกเหนอไปจากค าศพทซงเปนองคประกอบส าคญเบองตนในการพฒนาทกษะทางการสอสารภาษาองกฤษ ผพดกจะตองรวธการออกเสยงค าเหลานนดวยไมเชนนนกไมสามารถสอความหมายใหผอนรได อยางไรกตาม หากเราใชเพยงแควธการจดจ าการออกเสยงของค าศพทแตละค า เรากไมมทางจ าค าศพททกค าไดหมด ดงนน ผเขยนจะขอน าเสนอตารางเทยบเสยงระหวางอกษรภาษาองกฤษและภาษาไทย เพอใหผอานไดรเสยงพนฐาน เพอทจะไดสามารถน าไปผสมค าดวยตนเองตอไป


โดย นพรตน ปญญำดลกพงศ อำจำรยประจ ำสำขำวชำภำษำองกฤษธรกจ

อกษรภาษาองกฤษ เสยงในภาษาไทย ตวอยาง A สระอะ / เอ / แอ / อา America / Cane / Care / Car B บ Bed / Baby / Bob C ค / ซ Cow / Pace D ด Mud / Did E เอ / อ Educate / Select F ฟ Fun / Few G ก Game / Go H ห / ฮ How / Have I อ / ไอ Critics / Ice-cream J จ Jar / Job K ค Market / Parking L ล Land / Roll M ม Man / Room N น Nun / Noon O โอ / อ No / Potato / Two P พ Pan / Poland Q คว (ออกเสยวควบกนเปนพยางคเดยว) Quill / Queen R ล (แบบหอปากและหอลน) Round / Run S ส / ซ Stars / Seen T ท / ถ Tell / Tall U สระอ / อ / อะ Suit / Put / Sun V ว (หามหอปาก) Vow / Vet W ว Wow / Wet X กซ (ออกเสยวควบกนเปนพยางคเดยว) Six / Max Y ย / อ/ ไอ / อ Year / Physic / Phycology Z ซ Zoo / Zebra

1. หลกสตรภาษาตางประเทศและภาษาเพอนบานเพอการสอสาร 1.1 ภาษาเขมรเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.2 ภาษาพมาเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.3 ภาษาเวยดนามเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.4 ภาษาฝรงเศสเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.5 ภาษาญป นเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.6 ภาษาองกฤษเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.7 ไวยากรณภาษาองกฤษ 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.8 ภาษาจนเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.9 เตรยมความพรอมดานภาษาองกฤษเพอการสอบ TOEIC 30 ชวโมง 4,000 บาท

2. หลกสตรเรยนภาษาองกฤษดวยโปรแกรม ELLIS

2.1 สมาชกแบบรายป ปละ 1,000 บาท 2.2 เรยนแบบรายวน วนละ 100 บาท

3. ตดตอสอบถามขอมล

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร อาคาร 3 ชน 3 เลขท 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 Facebook : https://www.facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/

ศนยภาษาจดโครงการอบรมหลกสตรภาษาตางประเทศเพอการบรการนกศกษา

ประชาชนและผสนใจ ดงน

Documents