�

บทท  ๑การจากไปของโบโรเมยร

อารากอรนเรงฝเทาขนเขา  หยดกมลงดพนดนเปนครงคราว  ฮอบบทนนมฝเทา 

เบา  และแมกระทงพรานปากใชจะแกะรอยไดงาย  ๆ  ไมไกลจากยอดเขามธาร 

นำพไหลตดผานทางเดน  และบนพนดนอนเฉอะแฉะนน  อารากอรนกพบสงทเขา 

กำลงคนหา

“ขาอานรอยนไมผด”  เขาบอกตวเอง  “โฟรโดวงขนไปบนยอดเขา  อยากร 

นกวาโฟรโดเหนอะไรบนนน  แตเขากยอนกลบลงมาทางเกา  แลววงลงเขาไป 

อก”

อารากอรนลงเล  เขาปรารถนาจะขนไปบนบลลงกเหนอยอดเขาดวยตนเอง 

หวงใจวาอาจไดเหนบางสงบางอยางซงจะชวยนำเขาออกจากความยงยากทเกดขน 

แตเวลาไมคอยทา  ฉบพลนอารากอรนกวงทะยานขนสยอดเขา  กระโดดขามหน 

สกดกอนโต ๆ  กาวขนไปตามขนบนได  เมอนงลงบนบลลงกแลวจงทอดสายตา 

The Two Towers 1-167.indd 2 9/24/12 11:28:53 AM

�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

มองออกไป  ทวาดวงอาทตยดเหมอนจะมดหมนลง  โลกทงโลกดคร มสลว 

เลอนลอยหางไกล  เขาละสายตาจากทศเหนอแลวหนกลบไปอก  มองไมเหน 

สงใดนอกจากทวเขาซงอยลบ  ๆ  หากแตไกลออกไป  เขาแลเหนนกใหญคลาย 

นกอนทรปรากฏขนอกครง  มนบนสงอยในอากาศ  รอนวนลงชา ๆ มายงพนโลก

ในขณะทเพงดอยนน  หอนฉบไวของเขากไดยนเสยงดงกองขนในปา 

เบ องลางทางฝงตะวนตกของแมนำ  เขายนตะลงงน  มเสยงโหรองเอดอง  

ทามกลางเสยงเหลานน  เขาสามารถจบเสยงอนแหบหาวของพวกออรคไดดวย 

ความสยดสยอง  แลวทนใดเสยงเปาเขาทมลกกแผดขนสะทานไปทวปาเขาและ 

หบหวย  ดงสนนหวนไหวยงกวาเสยงครนครางของนำตก

“เสยงแตรของโบโรเมยร!”  อารากอรนรอง  “เขาตองการความชวยเหลอ!” 

อารากอรนกระโจนลงบนได  พงรางลงไปตามทาง  “อนจจา!  ขาโชครายเหลอเกน 

วนน!  สงทขาทำลวนแตผดพลาดไปหมด  เอะ!  แลวนแซมหายไปไหน”

ระหวางทวงไป  เสยงรองกยงองอลขนทกท  ทวาเสยงแตรกลบแผวระโหย 

ลง  เสยงโหรองของออรคกรดกองขนอยางดดนนาขนลก  ฉบพลนเสยงแตร 

กหยด  อารากอรนพงตวจากลาดเขาชวงสดทาย  แตยงไมทนถงเชงเขา  เสยง 

โหรองกสงบลง  เขาเลยวซาย  วงไปตามเสยงนน  มนถอยหางออกไปทกท  จน 

ในทสดกไมไดยนอกเลย  อารากอรนกระชากดาบออกพรอมกบรองวา  เอเลนดล! 

เอเลนดล!  แลววงถลนเขาไปในหมไม

ประมาณหนงไมลจากพารธกาเลน  ในพงโปรงกลางปาไมไกลจากแมนำ  

อารากอรนพบโบโรเมยรนงพงรางอยกบตนไมใหญคลายกำลงนงพก  แตอารา- 

กอรนประจกษแกสายตาตนเองวา  รางของเขาถกยง  เสยบปรดวยลกธนสดำ  

ดาบยงคาอยในมอ  แตหกเกอบมดดาม  แตรถกฟนขาดเปนสองทอนทงอยขาง 

ตว  ออรคมากมายนอนตายเกลอนกลาดอยแทบเทาและรอบ ๆ ตว

อารากอรนคกเขาลงขาง  ๆ  โบโรเมยรลมตาขน  พยายามจะอาปากพด  

ในทสดถอยคำกหลดออกมาอยางชา ๆ  “ขาพยายามจะแยงแหวนมาจากโฟรโด” 

The Two Towers 1-167.indd 3 9/24/12 11:28:53 AM

�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เขาพดกระทอนกระแทน  “ขาเสยใจ  ขาชดใชความผดแลว”  สายตาของเขา 

เหลอบไปยงรางไรชวตของออรคซงนอนตายอยทนนรวมยสบ  “พวกฮาลฟลงถก 

ออรคจบตวไป  คงจะยงไมตาย  พวกมนจบมดไว”  โบโรเมยรหยดพด  ดวงตา 

ปดลงอยางออนลา  หลงจากนนครหนงเขากพดขนอก

“ลากอน  อารากอรน!  เดนทางไปมนาสทรธ  ชวยผคนของขาดวย!  ขา 

พายแพแลว”

“เปลาเลย!”  อารากอรนกำมอเขาไว  จมพตเขาทหนาผาก  “เจาชนะ 

ตางหาก  นอยคนนกทจะไดชยชนะเยยงน  จงเปนสขเถด!  มนาสทรธจะไมมวน 

ลมสลาย!”

โบโรเมยรยม

“พวกมนไปทางไหน  โฟรโดถกจบตวไปดวยรเปลา”  อารากอรนถาม

ทวาโบโรเมยรมไดพดอะไรอก

“อนจจา!”  อารากอรนรอง  “ทายาทแหงเดเนธอร  ผรกษาปอมพทกษภย 

สนลมเสยแลว!  นเปนจดจบทนาอนาถ  พวกเราแตกกระสานซานเซนไปคนละ 

ทาง  ขานะเองคอผทพายแพ  ความไววางใจทแกนดลฟมตอขาสญเปลาโดย 

สนเชง  แลวนขาจะทำอยางไรด  โบโรเมยรมอบหมายใหขาเดนทางไปมนาสทรธ  

หวใจขากปรารถนาจะทำเชนนน  แตเกดอะไรขนกบแหวนและผถอแหวน  ขาจะ 

ตดตามสองสงนนใหพบและชวยใหภารกจของเรารอดพนหายนะไดอยางไร” 

เขาคกเขาอยครหนง  กมหนาหลงนำตา  ยงคงกมมอโบโรเมยรไว  เลโกลส 

และกมลพบเขาในสภาพเชนนน  ทงคโผลออกมาอยางเงยบ ๆ จากลาดเขาทางทศ 

ตะวนตก  แฝงกายมาตามตนไมราวกบกำลงไลลาอะไรบางอยาง  กมลถอขวาน 

อยในมอ  สวนเลโกลสถอมดดามยาว  ลกธนเอลฟถกใชจนเกลยงกระบอก  

เมอมาถงกลางปาโลง  ทงคกหยดชะงกดวยความตกตะลง  ยนกมหนานงสลด 

อยครหนง  เพราะดเหมอนจะเปนทประจกษแกคนทงสองแลววาเกดอะไรขน

“โธเอย!”  เลโกลสรอง  เดนมาหยดอยขางอารากอรน  “เรามวแตไลลา 

พวกออรคอยในปา  เรานาจะมาทน  พอไดยนเสยงแตร  เรากรบมา -- แตดเหมอน 

The Two Towers 1-167.indd 4 9/24/12 11:28:53 AM

�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

จะสายเกนไป  เกรงวาพวกทานจะไดรบบาดเจบสาหส”

“โบโรเมยรสนใจแลว”  อารากอรนตอบ  “ขาไมไดรบบาดเจบอะไร  เพราะ 

ขาไมไดอยกบเขาทนดวย  เขาเสยชวตเพราะพยายามชวยปองกนพวกฮอบบท 

ระหวางทขาขนไปบนภเขา”

“ฮอบบท!”  กมลรอง  “แลวพวกนนอยทไหน  โฟรโดอยทไหน” 

“ขาไมร!”  อารากอรนตอบอยางออนลา  “กอนสนใจโบโรเมยรบอกขาวา 

พวกฮอบบทถกออรคจบตวไป  แตเขาใจวายงมชวตอย  ขาสงโบโรเมยรไปคอย 

ตดตามเมอรร กบปปปน  แตขาไมทนถามเขาวาโฟรโดกบแซมถกจบไปดวย 

หรอเปลา  ทกอยางทขาทำวนนลวนผดพลาดไปเสยหมด  ตอนนเราจะทำอยางไร 

ตอไปด”

“กอนอนเราตองจดการเรองศพเสยกอน”  เลโกลสบอก  “จะปลอยให 

โบโรเมยรนอนตายปะปนอยกบซากศพออรคพวกนไมได”

“แตเราตองเรงมอเขา”  กมลวา  “โบโรเมยรคงไมตองการใหเราโอเออยทน 

ถาพวกฮอบบทยงไมตาย  เรากตองรบไลกวดไอฝงออรคนน”

“แตเราไมรวาโฟรโดถกจบตวไปดวยหรอเปลา”  อารากอรนพด  “มน 

มกลายเปนวาเรากำลงจะทงโฟรโดไปอยางนนหรอ  เราตองคนหาเขากอนรเปลา  

เรองนใชวาจะตดสนใจไดงาย ๆ!”

“ถางนกทำในสงทตองทำกอนเถอะ”  เลโกลสเสนอแนะ  “เราไมมเวลาหรอ 

เครองมอเครองไมทจะขดหลมฝงศพเพอนของเราใหสมเกยรต  เรานาจะกอหน 

คลมรางเขา” 

“งานใหญเชยวละนน  แถมกนเวลานาดชม  กอนหนทเราจะใชไดอยใกล 

ทสดกทรมแมนำโนน”  กมลวา 

“ถาอยางนนกวางรางเขาลงในเรอพรอมอาวธคตวกบอาวธศตรทเขาสงหาร 

ได”  อารากอรนวา  “เราจะสงโบโรเมยรไปสเรารอส  มอบเขาใหแกอนดอน  

สายนำแหงกอนดอรจะพทกษปกปองเขา  อยางนอยทสดกไมใหสตวรายมา 

แผวพานกระดกเขาใหเสอมเกยรต”

 

The Two Towers 1-167.indd 5 9/24/12 11:28:54 AM

�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ทงสามชวยกนตรวจดซากศพออรคอยางรวดเรว  พลางเกบรวบรวมดาบ 

หมวกเกราะ  และโลแตกหกมากองรวมกน

“ดนส!”  อารากอรนรอง  “เราพบอะไรเขาแลว!”  เขาหยบมดแบนใหญ 

ดนลวดลายทองปนแดงสองเลมออกมาจากกองอาวธดำทมของออรค  เมอคน 

ตอไปกพบปลอกสดำฝงพลอยแดงเมดเลก ๆ  “นไมใชอาวธออรค!”  อารากอรน 

บอก  “แตเปนของฮอบบท  คงถกพวกออรคแยงเอามา  แตพวกมนไมกลาเกบไว 

เพราะรวานคอมดซงมนษยเวสเทรนเนสทำขน  เปนมดอาถรรพณสำหรบออรค  

ถาเพอน  ๆ  ของเรายงมชวตอย  กคงไรอาวธปองกนตว  ขาจะนำมดสองเลมน 

ตดตวไปดวย  หวงวาขาคงมโอกาสมอบมนคนแกเจาของ”

“สวนขาจะขอเกบลกธนทกดอกทพบ”  เลโกลสวา  “เพราะลกธนของขา 

ไมเหลอตดกระบอกเลย”  เอลฟหนมตรวจดกองอาวธและพนดนโดยรอบ  พบ 

ลกธนจำนวนมากยงใชการไดอย  มลำธนยาวกวาปกตทพวกออรคเคยใช  เขา 

ตรวจดอยางละเอยด

อารากอรนมองดกองซากศพออรคแลวกลาววา  “มหลายตวไมไดมาจาก 

มอรดอร  บางตวมาจากเทอกเขามสตทางเหนอ  นนเปนความรทขาพอจะมอยบาง 

เกยวกบออรคและเผาพนธของมน  มบางตวทขาไมเคยเหนมากอน  อาวธของมน 

ไมเหมอนอาวธทวไปทพวกออรคชอบใช”

มออรคสศพ  รางใหญโต  ตวดำ  หางตาช  ขาโต  มอใหญ  อาวธทใชคอ 

ดาบสนใบดาบใหญ  ไมใชดาบโคงอยางปกตทวไป  สะพายคนธนทำจากไมยว 

ขนาดและรปรางคลายคนธนของพวกมนษย  บนโลมตราประหลาดรปมอเลก  ๆ 

สขาวอยกลางทงดำทะมน  หมวกเกราะดานหนามตวอกขระ  ซ  ทำดวยโลหะ 

สขาวตดอย

“ขาไมเคยเหนตราแบบนมากอน”  อารากอรนสงสย  “มนหมายถงอะไร”

“งายนดเดยว”  กมลวา  “ตว  ซ  กเซารอนไงละ”

“เปนไปไมได!”  เลโกลสแยง  “เซารอนไมใชตวอกขระเอลฟ”

“เซารอนไมเคยออกนามของมน  ทงไมอนญาตใหใครขดเขยนหรอเอยถง 

The Two Towers 1-167.indd 6 9/24/12 11:28:54 AM

�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

เปนอนขาด”  อารากอรนอธบาย  “มนไมใชสขาวเปนสญลกษณดวย  ออรค 

ในอาณตของบารดดรจะใชสญลกษณเปนรปดวงตาสแดง”  เขายนครนคดอย 

ครหนงกอนจะพดวา  “ขาเดาวา  ซ  ยอมาจากซารมาน  มสงอบาทวชาตชวเกดขน 

ในไอเซนการด  แผนดนตะวนตกไมปลอดภยอกตอไปแลว  เปนอยางทแกนดลฟ 

กลวไมมผด  ซารมานพอมดคดขอนนตองรขาวการเดนทางของเราดวยวธใดวธ 

หนง  เขาอาจรดวยซำวาแกนดลฟเสยชวตแลว  ฝงออรคทตามเรามาจากมอเรย 

คงรอดพนมอกองลาดตระเวนลอรเอน  หรอไมพวกมนกอาจจะออมไปใชเสนทาง 

อนตดลงใตไปจนถงไอเซนการด  พวกมนเดนทางไดเรวมาก  แตซารมานมวธ 

หาขาวไดหลายทาง  จำนกทเราเหนไดไหม”

“เราไมมเวลาจะมานงไขปรศนานะ”  กมลเตอน  “มาชวยกนแบกรางโบโร- 

เมยรไปเถอะ!” 

“แตหลงจากนนเราตองใครครวญเรองน  ถาตองการตดสนใจเลอกทาง 

ทถกตอง”  อารากอรนวา

“บางททางเลอกทถกตองอาจจะไมมกเปนได”  กมลพมพำ

คนแคระใชขวานจามกงไมลงมาหลายกง  นำมาผกกนเขาดวยสายธน  

แลวใชเสอคลมปแผลง  รางของโบโรเมยรถกนำมายงรมตลงบนแครไมซงสราง 

ขนอยางหยาบ ๆ น  พรอมดวยอาวธจากชยชนะครงสดทายซงทงสามคนชวยกน 

เลอกมาเพอสงไปพรอมกบรางของเขา  ระยะทางจากปาไปถงรมแมนำไมไกลนก  

แตทงสามกพบวาไมใชงานงาย  เนองจากโบโรเมยรมรางสงใหญทเดยว

อารากอรนคอยอยทรมแมนำ  เฝาแครศพของโบโรเมยรไว  ขณะทเลโกลส 

กบกมลเรงฝเทากลบไปยงพารธกาเลน  ระยะทางอยในราวหนงไมลเศษ ๆ  จง 

กนเวลานานพอดกวาทงคจะกลบมาพรอมกบเรอสองลำพายเลยบฝงมาอยางเรว

“มเรองประหลาดจะเลาใหฟง!”  เลโกลสพด  “มเรอเหลออยแคสองลำ 

บนตลง  อกลำหายไปโดยไรรองรอย”

“มพวกออรคอยทนนบางรเปลา”  อารากอรนถาม

“เราไมพบรองรอยพวกมน”  กมลตอบ  “ถาพวกมนไปทนน  กนาจะขโมย 

The Two Towers 1-167.indd 7 9/24/12 11:28:54 AM

�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เรอเราไปแลว  หรอไมกทำลายเรอกบขาวของทง”

“ขาจะตรวจดพนดนแถวนนตอนเรากลบไป”  อารากอรนบอก

 

ทงสามวางโบโรเมยรลงกลางลำเรอซงจะนำรางของเขาไป  เสอคลมเอลฟ 

และฮดสเทาพบมวนรองไวใตศรษะ  ผมดำยาวสางเรยบเสมอไหล  เขมขดทองแหง 

ลอรเอนวาววบอยรอบบนเอว  หมวกเกราะวางไวขางกาย  แตรเขาสตวแตกยบ 

สองทอนและดามดาบกบใบดาบหกวางพาดบนตก  สวนดาบของพวกออรควาง 

อยแทบเทา  จากนนกผกหวเรอเขากบทายเรออกลำ  แลวพารางโบโรเมยรออก 

จากฝงไปสแมนำ  ตางพายเรอเลยบฝงอยางเศราสรอย  แลวจงเบนหวเรอเขาส 

รองนำเชยว  ผานเนนเขยวชอมพารธกาเลน  สนเขาสงชนของโทลบรนเดยรสวาง 

เรองรองอยกลางแดด  ขณะนนเปนเวลาเทยงวน  เมอลองลงไป  ละอองนำจาก 

เรารอสกสาดฟงกระจายดงไอหมอกสทองอยเบองหนา  เสยงกกกองของนำตก 

ดงสนนหวนไหวอยในสายลมอนสงบนง

ทงสามปลอยเรอบรรทกรางไรชวตของโบโรเมยรลอยไปตามกระแสนำ 

อยางเศราสรอย  โบโรเมยรทอดรางอยางสงบลองลอยไปบนออมกอดของสายนำ 

กระแสธารรบรางเขาไว  ในขณะททงสามคนพายเรอกลบ  รางของโบโรเมยรกลอย 

ผานไป  และเรอคอย   ๆลอยหางไปอยางชา ๆ  กลายเปนจดดำตดกบไอแดดสทอง 

อราม  แลวทนใดเรอกลบหายไปจากสายตา  เรารอสคำรามเรอยไปไมหยดยง  

สายนำพดพาโบโรเมยรบตรแหงเดเนธอรไปแลว  และจะไมมผใดในมนาสทรธ 

แลเหนเขายนอยบนปราสาทขาวในยามเชาดงเชนทเคยเหนอกตอไป  แตทวาใน 

กอนดอรมเรองเลาสบมาในชนหลงวา  มเรอเอลฟลำหนงลอยผานนำตกและหวง 

กระแสธารซงแตกกระเซนเปนฟองฟง  นำรางของโบโรเมยรลองผานออสกลเลยธ 

และปากแมนำอนกวางใหญของอนดอนไปสมหาสมทรภายใตหมดาวแหงรตตกาล 

 

สามสหายนงเงยบอยนาน  ทอดสายตาตามรางของโบโรเมยรจนลบตา  

ครนแลวอารากอรนจงเอยขนวา  “ผคนคงเฝามองหาเขาจากปราสาทขาว  แต 

The Two Towers 1-167.indd 8 9/24/12 11:28:54 AM

�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

โบโรเมยรจกไมหวนคนมาจากขนเขาหรอทองทะเล”  แลวอารากอรนจงเรมครวญ 

เพลงขนชา ๆ วา

 

  ละลวทวทงโรฮน  สะพรงทะเลหญางาม

ลมตะวนตกครวญคราง  พรางพรสกำแพงนครา 

“โอ  สายลมผวเนจรแหงปจฉม  ณ  ราตรนทานมขาวใด

ภายใตแสงเดอนและดารา  ทานแลเหนโบโรเมยรผสงสงาหรอไมเจาขา”

“ขาเหนเขาควบขอาชา  ขามสายธารากวางทงเจด

ระเหจระหนทองถนราง  สเงาอนธการแหงแดนเหนอ  แลวขากมไดเหน 

เขาอกเลย

บางทสายลมเหนออาจจกไดยนเสยงแตรของบตรแหงเดเนธอร”

“โอ  โบโรเมยรเจาเอย!  จากกำแพงนครา  ขาเฝาแลหา

ทวาเจามไดกลบมาจากถนรางพนาไพร”

 

จากนนเลโกลสกรองวา

 

  จากปากสมทรใหญ  ลมทะเลใตโบกโบย  ขามโขดหนผาและสนทราย

นำเสยงรองของนกนางนวลแววครวญเหนอประตนครา

“โอ  ลมทะเลใตเอย  มขาวใดเลยในยามตะวนลา

โบโรเมยรผแสนสงาอยหนใดเลาหนา  ไยเขาจงลาชา  ขาหวงหาอนาทร” 

“แหงหนตำบลใด  อยาไดถามไถ  -- รางไรชวนอเนกอนนตทอดกาย

ภายใตทองฟาพายคลง  ชายหาดสะอาดขาวและครมดำ

วญญาณนบพนดำดงสมหาชลาลย

อนขาวคราวทกสงไป  โปรดซกไซไตถามสายลมเหนอ!” 

“โอ  โบโรเมยรเจาเอย!  ถนนแลนเลยสแดนใตจากประตนครา

ทวาเจามไดกลบมาจากทะเลเหววาแววเสยงสกณานางนวล”

 

The Two Towers 1-167.indd 9 9/24/12 11:28:55 AM

10

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

อารากอรนรองรบอกครงวา

 

  จากประตแหงราชนย  สายลมเหนอครวญครน  นำตกครนคำราม

ยะเยอกเสยงแตรกงวานสะทานหอคอยกองไกล

“โอ  สายลมเหนอผยงใหญ  มขาวใดเลาจากอดร

โบโรเมยรผหาญกลาลวงลาบทจร  เปนตายรายดกระไร”

“ขาไดยนเสยงเขารอง  ตอสกระหนำศตร  ภายใตภผาอะมอนเฮน

โลแตกยบ  ดาบบนหก  สหายรกนำรางเขาสสายธาร

ศรษะทะนง  ดวงหนาองอาจ  ทอดกายาพกวญญาณ

และเรารอส  นำตกเรารอสอนเรองรอง  พดพาเขาสออมกอดชวนรนดร”

“โอ  โบโรเมยรเจาเอย!  ปอมปราการพทกษภยจกแลลวทศอดร

สนำตกเรารอสอนเรองรอง  ตราบจนวนโลกมลาย”

 

ทงสามสหายจบเพลงลง  ครนแลวจงบายเรอกลบลำ  พายทวนนำอยาง 

สดกำลงกลบขนไปยงพารธกาเลน

“พวกทานทงลมตะวนออกไวใหขา”  กมลวา  “แตขาจะไมเอยถงมนเปน 

อนขาด”

“ถกแลวททำเชนนน”  อารากอรนตอบ  “ในมนาสทรธ  ผคนทนนยนหยด 

ทาผจญตอลมตะวนออก  แตพวกเขาจะไมไตถามขาวคราวจากมน  บดนโบโรเมยร 

กไดไปตามทางของเขาแลว  พวกเราจะตองรบตดสนใจเลอกทางของเราตอไป”

อารากอรนกม ๆ   เงย  ๆ  อยเหนอพนดน  ตรวจดพนหญาเขยวชอมอยาง 

รวดเรว  แตถถวน  “ไมมพวกออรคมาแถวน”  เขาพด  “แนเสยยงกวาอะไร 

ทงหมด  มรอยเทาของพวกเราเดนไปเดนมาอยตรงน  แตขาบอกไมไดวามฮอบบท 

คนไหนกลบมาทนบางนบตงแตเราออกตามหาโฟรโด”  อารากอรนเดนกลบไป 

ทตลงบรเวณทธารนำพไหลลงสแมนำ  “มรอยเทาชดเจนอยตรงน”  เขาพด  

“มฮอบบทคนหนงเดนลงไปในนำแลวกลบขนมาใหม  แตขาบอกไมไดวานาน 

The Two Towers 1-167.indd 10 9/24/12 11:28:55 AM

11

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

เทาไหรแลว”

“เราจะอานรอยพวกนไปทำไม”  กมลถาม

อารากอรนไมไดตอบโดยทนท  แตเดนกลบไปบรเวณทพกแลวตรวจด 

ขาวของตาง  ๆ  “มของสองหอหายไป”  เขาบอก  “หอหนงเปนของแซมแนนอน 

เพราะมนคอนขางใหญและหนกเอาการ  นคงเปนคำตอบของเรองทงหมด  โฟรโด 

ลงเรอหนเราไปพรอมกบแซม  โฟรโดจะตองกลบมาทนตอนทพวกเราออกไป 

ตามหาเขา  ขาพบแซมกำลงเดนขนเขาและบอกใหแซมตามขนไป  แตแซมก 

ไมไดทำ  เขาคงเดาใจนายออกและกลบมาทนทนกอนทโฟรโดจะหนไป  โฟรโด 

คงลำบากใจมากทจะทงแซมไว!”

“แตเขาทงเราไปโดยไมบอกสกคำ”  กมลวา  “เปนการกระทำทพลกสนด!” 

“และกลาหาญชาญชยอยางยง”  อารากอรนวา  “ขาคดวาแซมพดถก  

โฟรโดไมตองการพาเพอน ๆ ไปเผชญความตายในมอรดอรพรอมกบเขา  เขารวา 

เขาตองไปตามลำพง  มอะไรบางอยางเกดขนหลงจากทเขาแยกจากเรา  ทำใหเขา 

เอาชนะความกลวและความลงเลใจได”

“โฟรโดอาจพบพวกออรคเขา  เขากเลยหนเตลดไป”  เลโกลสเดา

“เขาหนไป  นนใชแน”  อารากอรนตอบ  “แตขาคดวาไมใชเพราะพวก 

ออรค”  อารากอรนไมไดบอกออกไปวา  สาเหตททำใหโฟรโดตดสนใจหนไปอยาง 

กะทนหนซงเขาคดอยในใจคออะไร  เขาเกบคำพดสดทายกอนสนใจของโบโรเมยร 

ไวเปนความลบตอมาอกนาน

“เอาละ  อยางนอยตอนนเรองกกระจางขนมาก”  เลโกลสวา  “โฟรโดไมได 

อยทางฝงนของแมนำแลว  มเขาเพยงคนเดยวทจะเอาเรอไปได  และแซมกอยกบ 

โฟรโด  เพราะแซมเปนคนเดยวทจะเอาหอของของตวเองไป”

“ถางนเรากมทางเลอกอยสองทางคอ  จะลงเรอลำทเหลออยนไปตามหา 

โฟรโด  หรอจะไลตามออรคฝงนนไป”  กมลวา  “แตรสกความหวงมนจะรบหร 

ทงค  เราเสยเวลาชวงทมคาทสดไปแลว” 

“ขอขาคดดกอน!”  อารากอรนพด  “คราวนขอใหขาตดสนใจไดถกตอง 

The Two Towers 1-167.indd 11 9/24/12 11:28:55 AM

1�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

และแปรเปลยนโชคชะตาแหงวนอนเลวรายนดวยเถด!”  เขายนนงอยครหนง  

ในทสดกกลาววา  “ขาจะตามลาฝงออรคนน  ทจรงขานาจะเปนคนนำทางโฟรโด 

ไปมอรดอรและอยกบเขาจนถงทสด  แตถาขาไปตามหาโฟรโดตอนน  กเทากบ 

ทงฮอบบทอกสองคนใหทกขทรมานจนถงตาย  ในทสดเสยงรองจากหวใจขา 

กดงชดเจน  ชะตากรรมของผถอแหวนไมไดอยในมอขาอกตอไป  คณะเดนทาง 

ของเราจบสนเพยงเทาน  แตถงอยางไรเราสามคนทเหลอกไมอาจทอดทงมตร- 

สหายไปตามยถากรรม  ในเมอเรายงมกำลงพอทจะชวยพวกเขาได  มาเถอะ!  

เราจะออกเดนทางกนเดยวน  ทงขาวของทงหมดทไมจำเปนตองใชไวทน!  เรา 

จะไลกวดฝงออรคนนไปทงกลางวนกลางคน!”

 

ทงสามลากเรอลำสดทายขนจากนำ  แลวชวยกนยกไปซอนไวในพงไม  

นำขาวของทไมจำเปนตองใชและไมสามารถเอาตดตวไปดวยไดมากองไวใตลำเรอ 

จากนนกออกเดนทางจากพารธกาเลน  เมอมาถงกลางปาซงโบโรเมยรเสยชวต  

เวลาบายกลวงไปจนเกอบเยนแลว  ทนนทงสามหารองรอยพวกออรคพบโดย 

ไมยาก

“ไมมใครทงรอยไวมากเทาเจาพวกน”  เลโกลสวา  “ดเหมอนมนจะเทยว 

หวดซายปายขวาทำลายทกอยางทงอกงาม  ไมเวนแมแตสงทอยนอกเสนทาง 

ของมน”

“แตถงอยางนนมนกเดนทางไดเรวเหลอกำลง”  อารากอรนพด  “ซำ 

ไมรจกเหนดเหนอยอกตางหาก  อกไมชาเรากตองแกะรอยมนในพนทซงเปน 

ภเขาโลง”

“ตามมนไป!”  กมลวา  “คนแคระกเดนทางไดเรวเหมอนกน  แถมยง 

เหนอยชาไมแพพวกออรค  แตนมนคงจะทงเราไปไกลสดกแลวละมง  เพราะ 

พวกมนลวงหนาเราไปกอนตงนาน”

“ถกแลว  ตามมนไป”  อารากอรนพด  “ขอใหพวกเรามความทรหดอดทน 

เหมอนคนแคระ  เราจะแกะรอยตามลาพวกมนไป  ไมวาจะมหวงรไมกตาม  และ 

The Two Towers 1-167.indd 12 9/24/12 11:28:55 AM

1�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ถาเราเดนทางไดเรวกวามนละก  พวกมนจะตองเสยใจแน!  เราจะทำใหการไลลา 

ครงนระบอลอลนในหมชนทงสามของเรา  เอลฟ  คนแคระ  และมนษย  เอาละ! 

สามสหายนายพรานออกเดนทางได!” 

เขาเผนโผนออกไปประหนงกวางพงทะยานผานหมไม  นำทางเรอยไปอยาง 

รวดเรวไมรจกเหนดเหนอยเมอหวใจของเขาไดตกลงปลงใจแลว  ปาละเมาะ 

รมทะเลสาบถกทงไวเบองหลง  ทงสามปายปนขนลาดเขาทอดยาวทะมนดำตดกบ 

ทองฟา  ซงบดนกลายเปนสแดงฉานในยามอาทตยอสดง  สนธยามาถง  สาม 

สหายผานเขาสเงามดของภมประเทศอนเปนภเขาขรขระ

The Two Towers 1-167.indd 13 9/24/12 11:28:56 AM

1�

บทท  ๒ทหารมาโรฮน

ความมดทวขนทกขณะ  หมอกปกคลมอยเบองหลงทามกลางดงไมซงอยตำ 

ลงไปและจบครมอยบนชายฝงอนเลอนรางของอนดอน  แตทวาทองฟาสดใส 

ไรเมฆหมอก  ดาวขนแลว  จนทรเสยวกำลงคลอยไปทางตะวนตก  เงาตะคม 

ของหนผาดำทะมน  ทงสามมาถงเชงเขาและผอนฝเทาลงเนองจากรองรอยตาง ๆ  

ไมงายทจะตดตามอกตอไป  ทวเขาเอมนมอลบรเวณนทอดตวจากเหนอจรดใต 

เปนแนวสนยาวคดเคยวสองแนว  ลาดเขาฟากตะวนตกของแตละสนนนทง 

สงชนและขรขระ  สวนทางฝงตะวนออกราบเรยบกวา  และมหบเขาแคบ  ๆ  กบ 

โตรกธารอยหลายแหง  ตลอดคนทงสามบกฝาเขาไปในดนแดนอนทรกนดารน  

ปายปนขนสสนเขายอดแรกซงสงทสด  แลวไตลงสความมดของหบผาลกคดเคยว 

ทางอกฟากหนง

ทนนในยามสงดเยอกเยนกอนรงอรณ  ตางนอนพกผอนชวคร  ดวงจนทร 

The Two Towers 1-167.indd 14 9/24/12 11:28:56 AM

1�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ลบฟาไปนานแลว  ดาวกะพรบอยเหนอศรษะ  แสงอรณรงรางยงไมปรากฏเหนอ 

ทวเขาทะมนเบองหลง  ชวขณะหนงอารากอรนรสกสบสน  รอยเทาของฝงออรค 

หายลงไปในหบเขา  แตเมอไปถงทนน  รองรอยตาง ๆ กอนตรธานไปหมด

“ทานคดวาพวกมนไปทางไหน”  เลโกลสถาม  “บายหนาขนเหนอไปใช 

เสนทางทลดกวาตดสไอเซนการดหรอฟงกอรน  หากวานนคอจดหมายของมน 

อยางทคาดการณไว  หรอวามงหนาลงใตไปยงแมนำเอนทวอช”

“มนจะไมไปทแมนำนน  ไมวาจดหมายของมนจะเปนอะไร”  อารากอรน 

ตอบ  “ถาทกอยางในโรฮนยงปกตและพอมดซารมานไมไดทวฤทธเดชมากขน 

กวาเดม  พวกมนทงฝงคงพยายามหาทางลดทส นทสดตดผานทงโรเฮยรรม  

เพราะฉะนนเราจะมงหนาขนเหนอ!”

หบเขาทอดตวคลายรองหนขรขระอยระหวางแนวสนผา  มลำธารสายหนง 

ไหลซอกซอนทามกลางกอนหนใหญนอยอยทกนหบเขา  ทางขวามอเปนหนาผา 

เงอมชน  สวนทางซายลาดเขาสเทาทอดสงสลวอยในรตตกาลยามใกลรง  ทงสาม 

เดนทางขนเหนอมาไดประมาณหนงไมล  อารากอรนกำลงกมรางตรวจหารองรอย 

บนพนดน  ทามกลางซอกเขาและโตรกธารซงทอดขนสสนเขาตะวนตก  เลโกลส 

อยหางออกไปขางหนาไมไกลนก  ทนใดนนเอลฟหนมกสงเสยงรองเรยก  อก 

สองสหายจงวงไปหา

“ขาพบรองรอยทเราตามลาแลว”  เลโกลสบอก  “ดนส!”  เขาชมอไป  

อารากอรนกบกมลจงเหนวา  สงทเมอแรกเขาใจวาเปนกอนหนอยตรงเชงเขา  

แทจรงคอซากศพกองทบถมกนอย  ออรคหาตวนอนตายจมกองเลอดอยทนน  

ถกฟนแทงบาดแผลเหวอะหวะ  มสองตวศรษะขาดจากราง  พนดนบรเวณนน 

ชมโชกไปดวยเลอดสดำ

“ปรศนาอกขอละ!”  กมลพด  “แตเราตองรอใหสวางกวานจงจะเหนไดถนด 

และเรากรอไมไดเสยดวย”

“แตดเหมอนเราจะยงไมหมดหวง  ไมวาจะขบปรศนาขอนออกมาอยางไร” 

The Two Towers 1-167.indd 15 9/24/12 11:28:56 AM

1�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เลโกลสวา  “ศตรของออรคกนาจะเปนมตรของพวกเรา  มใครอาศยอยในภเขา 

แถบนบาง”

“ไมม”  อารากอรนตอบ  “ชาวโรเฮยรรมไมคอยมาแถวน  และทนกอยไกล 

จากมนาสทรธ  อาจจะมมนษยบางกลมมาทนเพอลาอะไรบางอยางดวยเหตผล 

ทเราไมร  แตขาคดวาไมนาจะใช”

“แลวทานคดวามนเปนอยางไรละ”  กมลสงสย

“ขาวาออรคฝงนจะตองมหนอนบอนไสมาดวย”  อารากอรนวา  “ศพทตาย 

เปนออรคจากทางเหนอ  ไมมออรคตวโต ๆ ทใชตราแปลก ๆ นนเลยสกตวเดยว  

คงมเรองทะเลาะววาทกนเกดขน  ขาเดาจากรปการณนนไมใชเรองประหลาด 

สำหรบออรคพวกน  มนอาจโตเถยงกนเรองเสนทางทจะไป”

“หรอไมกเถยงกนเรองเชลยทจบได”  กมลพด  “หวงวาเมอรรและปปปน 

คงไมมาพบจดจบเขาทนดวย”

อารากอรนตรวจดพนดนเปนบรเวณกวาง  แตไมพบรองรอยอน ๆ  ของ 

การตอสอก  ทงสามคนเดนทางตอไป  ทองฟาเบองตะวนออกเรมสวางรำไร  

ดาวลบหายไปทละดวง  แสงสลวสเทาคอย  ๆ  รงรางขน  ขนเหนอมาไดไมไกล 

กพบซอกผาแหงหนง  มลำธารเลก ๆ ไหลคดเคยวเซาะผานพนหนลงมาในหบผา  

มพมไมขนอยประปรายและกอหญาขนเปนหยอมอยตามรมผาทงสองดาน

“อา!  ในทสดกพบ!”  อารากอรนรอง  “นไง  รอยเทาทเราหา!  ขนไปตาม 

รองนำนคอทางทพวกออรคใชหน  หลงจากเกดเรองโตเถยงกน”

ทงสามเลยวออกจากหบเขา  บายหนาไปตามเสนทางใหมนอยางรบเรง 

กระโดดจากกอนหนกอนหนงไปอกกอนหนงราวกบมเรยวแรงสดชนขนจากการ 

พกผอนตอนกลางคน  ในทสดกมาถงยอดเขาสเทา  สายลมออนเยอกเยนยาม 

รงอรณพดอมาวบหนง  ตองเรอนผมและเสอคลมปลวพะเยบพะยาบ

เมอหนกลบไปมองขามแมนำ  กแลเหนทวเขาซงอยไกล  ๆ สวางเรองรอง 

ขน  แสงอรณสาดสทองฟา  ขอบสแดงของดวงอาทตยโผลขนเหนอไหลเขาของ 

The Two Towers 1-167.indd 16 9/24/12 11:28:56 AM

1�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

แผนดนมรณะ  สวนทางทศตะวนตก  โลกยงคงทอดตวสงบนงสลว  ทวาในขณะ 

ทมองดอยนน  เงามดแหงราตรกมลายไป  สสนของโลกยามตนคนมาอกครง  

สเขยวแผเหนอทองทงกวางโรฮน  หมอกขาวพราวอยในหบหวย  ไกลออกไปทาง 

ซายราวเกาสบไมลหรอกวานน  เทอกเขาขาวสนำเงนอมมวงพงทะยานขนสยอด 

ซงปกคลมดวยหมะวาววาม  แดงเรออยในแสงสกหลาบยามรงอรณ

“กอนดอร!  กอนดอร!”  อารากอรนรำรองอยในใจ  “ขาปรารถนาจะกลบ 

ไปเหนเจาในยามสงบสขอกครง!  ทวาเสนทางของขายงไมไดมงหนาลงใตไปส 

กระแสธารอนเรองรองของเจา

กอนดอร!  กอนดอร!  จากทะเลสภผาใหญ!

ลมตะวนตกพรผาน  พฤกษาเงนไสว

งามดงสายพรณเรองรอง  ณ  ราชอทยานแหงเวยงชย

โอ  ปราการเกรกไกร!  ปราสาทขาว!  มงกฎปกและบลลงกทองคำ

โอ  กอนดอร  กอนดอร!  มนษยจกไดแลเหนอกฤๅไม

พฤกษาเงนอนงามวไล  ฤๅลมตะวนตกโบกโบยผานไป

จากภผาใหญสทะเล

“เรารบเดนทางกนตอเถด!”  เขาพดพลางละสายตาจากทางใต  มองไปส 

ทศตะวนตกเฉยงเหนอตามเสนทางซงจะตองยำตอไป

สนเขาทยนอยทอดชนลงใตฝาเทา  ตำลงไปราวหนงรอยยสบฟต  หรอ 

กวานน  ชนหนกวางใหญขรขระหกดงลงไปเปนหนาผาสง  ซงถกขนานนามวา 

ปราการบรพาแหงโรฮน  ทวเขาเอมนมอลสนสดลงเพยงเทาน  และทงหญา 

เขยวขจของชนชาวโรเฮยรรมแผกวางอยเบองหนาออกไปจนสดสายตา

“ดนน!”  เลโกลสรอง  ชมอไปบนทองฟาซด  ๆ   เหนอศรษะ  “นกอนทร 

อกแลว!  บนอยสงลวทเดยว  ดเหมอนตอนนมนกำลงบนกลบไปทางเหนอดวย 

The Two Towers 1-167.indd 17 9/24/12 11:28:57 AM

1�

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ความเรวจ  ดส!”

“ขามองไมเหนหรอก  เลโกลสเพอนยาก”  อารากอรนวา  “มนคงบนอย 

สงลบ  อยากรนกวามนมาทำอะไร  ถามนเปนตวเดยวกบทเราเหนเมอวนกอน  

แตนน!  ขาเหนอะไรบางอยางอยไมไกลจากเรากำลงเคลอนไหวอยางรบเรง  ม 

อะไรบางอยางกำลงเดนทางตดขามทง!”

“กลมเบอเรมเทมเชยวละ”  เลโกลสวา  “มนเดนทางดวยเทาเปนฝงใหญ  

แตขาบอกรายละเอยดมากกวานไมได  ขามองไมเหนวาเปนพวกไหน  มนอยหาง 

จากเราประมาณสามสบหกไมลเหนจะได  แตความราบของทงทำใหกะระยะ 

ไดยาก”

“กแลวเราจะมวแกะรอยอยทำไม”  กมลพด  “รบหาทางลงไปในทงใหเรว 

ทสด”

“ขาไมแนใจนกหรอกวาเราจะหาทางลงจากทนไดเรวกวาเสนทางทพวก 

ออรคใช”  อารากอรนตอบ

บดนทงสามไลกวดฝงออรคอยกลางแดดสวาง  ดเหมอนพวกออรคจะ 

เรงเดนทางอยางสดฝเทา  ตางพบขาวของหลายอยางถกทงไวขางทางเปนระยะ ๆ 

ทงถงอาหาร  เศษขนมปงแขง ๆ  เสอคลมสดำขาดวน  รองเทาตอกหมดเหลกโต 

เทอะทะขางหนงทงไวบนกอนหน  เสนทางของพวกออรคตดขนเหนอไปตาม 

หนาผา  จนในทสดมาถงซอกเขาแหงหนง  ใกลลำธารไหลพงซา  ในซอกเขา 

มทางคลายขนบนไดชน ๆ ทอดลงไปสทงราบ

ทพนเบองลาง  ตางเหยยบยางลงฉบพลนบนทงโรฮน  ทงหญาแผกวางดจ 

ทะเลเขยวครามอย  ณ  ตนผาเอมนมอล  สายนำทตกลงมาหายเขาไปในดงไมนำ 

รกทบ  มเสยงนำไหลผานอโมงคหญาไปตามแนวเนนซงลาดลงสลมนำเอนทวอช 

ไกลออกไป  ดเหมอนฤดหนาวจะถกทงไวบนทวเขาเบองหลง  อากาศสดชนอบอน 

ขน  มกลนหอมจาง   ๆประหนงฤดใบไมผลไดยางกรายมาถงและนำเลยงพชพรรณ 

ไหลเวยนอยอกครงในกงไมใบหญา  เลโกลสสดหายใจเตมปอด  คลายผทไดดม 

นำอกใหญหลงจากตองหวกระหายอยในถนกนดารมาเปนเวลานาน

The Two Towers 1-167.indd 18 9/24/12 11:28:57 AM

1�

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

“อา!  กลนหญา!”  พรายหนมวา  “ขาขอสดกลนแบบนยงกวาจะขอนอน 

เรามาออกวงกนดกวา!”

“เทาไวคงวงไดเรวบนทง”  อารากอรนพด  “เผลอ  ๆ  อาจจะเรวกวาพวก 

ออรครองเทาตอกหมดเหลกเสยอก  คราวนละ  เรามโอกาสไลกวดพวกมนให 

ใกลเขาไปอก!”

ทงสามวงเรยงกนไปราวกบสนขลาเนอไดกลนเหยอ  ดวงตาเปนประกาย  

หางออกไปไมไกลทางทศตะวนตก  พนหญาแหลกระเนระนาดเปนแนวกวาง  

หญางาม  ๆ  ของทงโรฮนถกเหยยบกระจยกระจายตามทางทฝงออรคยำผาน  

สกครหนงอารากอรนกรองขนพรอมกบเหลยวมองดขางทาง

“หยดกอน!  อยาเพงตามมา!”  เขากรากออกไปทางขวาของทางเดนเพราะ 

เหนรอยเทาวงแยกออกไปทางนน  เปนรอยเทาเลก ๆ  ไมไดสวมรองเทา  อยางไร 

กตาม  รอยทวานนไปไมไดไกลกประจนเขากบรอยเทาของออรคซงวงตดออกมา 

จากทางเดนนนเชนกน  มาลอมหนาลอมหลงไว  แลวรอยเทาทงหมดกวกกลบ 

ทางเกา  หายเขาไปปะปนกบรอยอน  ๆ  ตามเดม  อารากอรนกมลงหยบอะไร 

บางอยางขนมาจากพนหญาตรงจดทอยหางทสด  แลววงกลบมา

“ใชแน”  เขาพดขน  “รอยเทาทเหนนเปนรอยเทาฮอบบทชดเจนทเดยว  

ขาคดวาคงจะเปนรอยเทาของปปปน  เขาตวเลกกวาเมอรร  แลวดอะไรนส!”  

เขายนของอยางหนงมาตรงหนา  มนกระทบแดดเปนประกาย  ดคลายกบใบออน 

ของตนบช  สวยงามประหลาดอยางยงในทงโลงแจงเชนนน

“เขมกลดเสอคลมเอลฟ!”  เลโกลสกบกมลอทานขนพรอม ๆ กน

“ใบไมลอรเอนมไดรวงเปลา”  อารากอรนวา  “เขมกลดนไมไดตกอย 

โดยบงเอญ  มนถกทงไวใหคนตามมาสงเกตเหน  ปปปนคงวงหนออกมาเพราะ 

จดประสงคน”

“งนกแสดงวาอยางนอยทสดเขากยงมชวตอย”  กมลพด  “แถมยงรจกใช 

หวคดกบขาใหเปนประโยชนเสยดวย  อยางนคอยเบาใจหนอย  เราไมไดตามมา 

The Two Towers 1-167.indd 19 9/24/12 11:28:57 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เสยเวลาเปลา”

“หวงวาปปปนคงไมตองจายคาความกลาหาญครงนดวยราคาทแพงลว 

หรอกนะ”  เลโกลสวา  “มาเถอะ!  เราตองรบไปกนตอ!  นกถงภาพสองหนม 

หนาเปนนนถกไลตอนอยางทารณแลว  มนทำใหขาปวดใจอยางบอกไมถก”

ดวงตะวนขนตรงศรษะ  จากนนกคลอยตำลง  ไกลออกไปทางใต  ปยเมฆ 

บางลอยขนมาจากทะเลและถกลมออน ๆ  หอบกระจดกระจายไป  ตะวนลบฟา  

เงามดแผขนเบองหลงและเหยยดแขนยาวยดออกมาจากทศตะวนออก  ทวา 

พรานทงสามยงคงไลลาตอไป  เวลาลวงไปแลวหนงวนนบจากโบโรเมยรสนชวตลง 

และฝงออรคกยงอยหางไกลเบองหนา  หากแตมองไมเหนพวกมนอกในพนราบ 

เชนนน

พอตกคำอารากอรนกหยดพก  ตลอดวนมการหยดพกเพยงครสน ๆ สอง 

ครง  บดนระยะทางสามสบหกไมลทอดคนอยระหวางพรานทงสามกบปราการ 

บรพาแหงโรฮน  อนเปนททพวกเขายนอยเมอตอนรงอรณ

“ในทสดกมาถงเรองยากทตองตดสนใจ”  อารากอรนเอยขน  “เราจะหยด 

พกกนตอนกลางคนด  หรอเดนทางตอในขณะทยงมเรยวแรงอย”

“ถาเราหยดพกกจะถกพวกมนทงหาง  เวนเสยแตพวกมนจะหยดพก 

เหมอนกน”  เลโกลสวา

“แตออรคกตองพกไมใชเรอะ”  กมลแยง

“ตามปกตพวกออรคจะไมเดนทางในทโลงแจงกลางแดด  แตเจาพวกน 

กทำกน”  เลโกลสตอบ  “พวกมนคงไมหยดพกตอนกลางคนแน”

“แตถาเราเดนทางตอนกลางคนกแกะรอยพวกมนไมไดอยด”  กมลวา

“เทาทขามองเหน  รอยเทาของพวกมนมงหนาตรงไปเรอย  ๆ  ไมเลยว 

วอกแวกไปไหนทงนน”  เลโกลสยนยนความคดเดม

“ขาอาจพาพวกเจาตามรอยนไปในความมดได”  อารากอรนวา  “แตถา 

เราเกดหลงทางหรอพวกมนเลยวไปทางใดทางหนง  กตองใชเวลานานกวาจะ 

The Two Towers 1-167.indd 20 9/24/12 11:28:57 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

แกะรอยพบอกหลงจากฟาสวาง”

“และทสำคญ”  กมลยำ  “ตอนกลางวนเทานนทเราจะเหนวารอยเทามงหนา 

ไปทางไหน  ถาเกดมเชลยคนหนงหนไปหรอถกพาตวแยกไปทางตะวนออก  ไป 

แมนำใหญหรอไปมอรดอร  เรากจะมองไมเหนและไมมทางรได”

“ถกของกมล”  อารากอรนเหนดวย  “แตถาขาอานรอยทผานมาไดไมผด 

กหมายความวาออรคทมรปมอสขาวเปนฝายชนะ  และเวลานพวกมนทงฝงกำลง 

มงหนาไปไอเซนการด  นคอสงทขาตความไดจากรอยเทาทเหน”

“มนเรวเกนกวาจะแนใจไดวาพวกมนคดอยางไร”  กมลพด  “แลวเรองหน 

ละ  ในความมดเราอาจไมเหนรองรอยทพาเราไปเจอเขมกลดนน”

“พวกออรคคงเพมความระมดระวงเปนสองเทาหลงจากเกดเรองขน  แลว 

เมอรรกบปปปนกจะยงลำบาก”  เลโกลสวา  “สองคนนนคงไมมทางหนอก  ถา 

เราไมชวย  แตจะดวยวธไหน  ขายงนกไมออก  กอนอนตองไลพวกมนใหทน 

เสยกอน”

“แมแตคนแคระทเดนทางโชกโชนและทรหดอยางขากว งรวดเดยวไป 

ไอเซนการดโดยไมหยดพกไมไหวหรอก”  กมลบอก  “ขาเองกรอนใจอยากจะ 

รบเดนทาง  แตตอนนขาตองขอพกสกหนอยเพอจะไดมแรงวงตอ  และถาเรา 

จะตองหยดพกกควรเปนตอนกลางคนมด ๆ นแหละ”

“ขาบอกแลววาไมใชเรองงายทจะตดสนใจ”  อารากอรนพด  “เราจะยต 

ขอโตแยงนอยางไรด”

“ทานเปนผนำทางของเรา”  กมลวา  “และทานกเชยวชาญในการไลลา  ทาน 

ตองเปนคนตดสนใจซ”

“ใจขาอยากจะไปตอ”  เลโกลสตอบ  “แตเราตองไปดวยกนทงสามคน  

ขาจะทำตามททานบอก”

“พวกเจามอบการตดสนใจใหกบคนทตดสนใจไดแยเตมท”  อารากอรนวา 

“ตงแตเราผานอารโกนธมา  ขาตดสนใจผดไปเสยทกอยาง”  เขานงนงอยพกใหญ 

จองมองไปยงความมดทโรยตวลงมาทางทศเหนอและตะวนตก

The Two Towers 1-167.indd 21 9/24/12 11:28:58 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“เราจะไมเดนทางตอนกลางคน”  เขาเอยขนในทสด  “ความเสยงทจะ 

พลดออกนอกเสนทางหรอมองไมเหนรองรอยเขาออกดเหมอนจะมมากกวา  ถา 

ดวงจนทรสวางพอ  เราอาจใชแสงจนทรนำทางได  แตนาเสยดาย!  ดวงจนทร 

เพงพนขางแรมมาใหม ๆ  แสงยงสลวอยมาก”

“แถมคนนกมเมฆบงซะอก”  กมลพมพำ  “ถาเลด กาลาเดรยลมอบ 

แสงสวางใหเราเหมอนของขวญทนางมอบใหโฟรโดกจะดหรอก!”

“ของนนมความจำเปนยงกวาในททมนถกมอบใหไป”  อารากอรนพด  

“กบโฟรโดตางหากทภารกจอนแทจรงรอคอยอย  สวนของเราเปนเพยงเศษเสยว 

นอยนดของวรกรรมแหงยคสมยทเราอยน  บางทสงทเรากำลงทำอย  มนอาจจะ 

เปนการไลลาทไรประโยชนมาตงแตตน  ซงการตดสนใจของขาไมอาจชวยใหดขน 

หรอเลวลงได  แตอยางไรเสยขากไดเลอกแลว  เพราะฉะนนขอใหเราใชเวลา 

ทมอยใหคมคาทสด!”

เขาทงตวลงบนพนหญาและหลบไปในทนท  ดวยไมไดหลบมานานตงแต 

คนทอยใตเงามดของโทลบรนเดยร  กอนฟาสางเขากตน  กมลยงนอนหลบอต  

หากแตเลโกลสกำลงยนเพงมองความมดทางทศเหนอ  ครนคดอยางเงยบ  ๆ  

ราวกบตนไมเลก ๆ ในคนอนสงบนงปราศจากสายลม

“พวกออรคทงหางเราไกลลบ”  เอลฟหนมพดเศรา ๆ พลางหนมาหาอารา- 

กอรน  “หวใจขารดวาเมอคนพวกมนไมไดหยดพก  ถงตอนนมแตนกอนทร 

เทานนทจะไลกวดมนทน”

“ถงอยางไรเรากจะไปตอ”  อารากอรนกมลงปลกคนแคระ  “ตนเถอะ  

กมล!  เราตองออกเดนทาง  กลนของพวกออรคกำลงจางลงทกท”

“แตมนยงมดอยเลยนนา”  กมลรอง  “ตอใหเลโกลสขนไปอยบนยอดเขา 

กไมมทางมองเหนพวกมน  ตองรอใหดวงอาทตยขนเสยกอน”

“ขาเกรงวาพวกมนจะพนสายตาขาไปเสยแลว  ไมวาจะมองจากภเขาหรอ 

ทงหญา  ใตแสงเดอนหรอแสงตะวน”  เลโกลสบอก

The Two Towers 1-167.indd 22 9/24/12 11:28:58 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

“ในท ท สายตามองไมเหน  พนดนอาจนำขาวมาให”  อารากอรนพด  

“แผนดนจะตองครวญครางภายใตฝเทาทเหยยบยำดวยความเกลยดชงของฝง 

ออรค”  เขาเหยยดรางลงบนพน  เอาหแนบกบตนหญา  นอนนงไมขยบอยนาน  

จนกมลสงสยวาเขาจะเปนลมหรอไมกหลบไปแลว  รงอรณเรอเรองขน  แสง 

สเทาคอย ๆ สวางรำไรขนรอบกาย  ในทสดอารากอรนกลกจากพน  เวลานสหาย 

ทงสองมองเหนใบหนาของเขาแลว  มนซดเซยว  หมกมน  และแลดวตกกงวล

“ขาวจากพนดนเลอนรางสบสน”  เขาบอก  “ไมมอะไรเดนทางอยในระยะ 

หลายไมลรอบตวเรา  เสยงฝเทาศตรเบาและอยหางไกลมาก  แตทดงเปนเสยง 

ฝเทามา  มนทำใหขานกไดวาขาไดยนเสยงนตอนทนอนหลบอย  มนดงรบกวน 

ความฝนของขา  เปนเสยงฝเทามาควบตะบงไปทางตะวนตก  แตเวลานมนกำลง 

ควบขนเหนอหางเราออกไปทกท  อยากรนกวาเกดอะไรขนบนแผนดนน!”

“รบไปกนเถอะ!”  เลโกลสวา

ดงนนวนทสามของการไลลาจงเรมตนขน  ตลอดวนอนยาวนานทมแต 

เมฆและดวงอาทตยผลบ  ๆ  โผล  ๆ  ทงสามคนแทบไมไดหยดพก  บางครงกวง  

บางครงกเดน  ราวกบวาความเหนดเหนอยเมอยลาไมอาจดบเปลวเพลงซงลกโหม 

อยในตวได  ตางไมคอยไดสนทนากน  กมหนาเดนทางตดขามดนแดนเวงวาง  

เสอคลมเอลฟกลนหายไปกบทองทงสเขยวอมเทาอนเปนฉากหลง  โดยแทบไมม 

ใครสงเกตเหนแมในกลางแดดออนยามเทยงวน  --  นอกเสยจากสายตาเอลฟ  

ตอเมอเขามาใกลนนแหละจงจะมองเหนได  ตางนกขอบคณเลดลอรเอนสำหรบ 

ของขวญทนางมอบใหคอ   เลมบส  เพราะกนแลวชวยใหมเรยวแรง  แมจะกำลง 

วงอยกตาม

ตลอดวนรอยเทาของฝงออรคมงตรงไปทางทศตะวนตกเฉยงเหนอโดย 

ไมหยดพกหรอเลยวเฉไฉไปทางไหน  ตกเยนกมาถงลาดเขาแลงรางแหงหนง  

พนดนพงลวขนไปเปนเนนเตย ๆ ยอดตด  รอยเทาพวกออรคเลอนรางลงเมอออม 

พนลกเนนดงกลาวขนไปทางเหนอ  เนองจากพนดนแขงขนและหญากสนกวาเดม  

The Two Towers 1-167.indd 23 9/24/12 11:28:58 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ไกลออกไปทางซาย  แมนำเอนทวอชทอดคดเคยวเปนแถบสเงนอยบนพนหญา 

เขยวชอม  มองไมเหนสงใดเคลอนไหว  อารากอรนแปลกใจทไมเหนวแววมนษย 

หรอสตวเลยแมแตนอย  ชาวโรเฮยรรมสวนใหญอาศยอยไกลลงไปทางใตบรเวณ 

ชายปาแถบภเขาขาว  ซงบดนซอนตวอยในสายหมอก  ทวาแตไหนแตไรมาคน 

เหลานเคยมฝงมาและคอกมาอยมากมายในอสตเอมเนท  --  มณฑลบรพาเหนอ 

ของแวนแควนแหงน  และมคนตอนมาสญจรไปมาหรอตงกระโจมพกอยไมนอย 

แมกระทงในยามฤดหนาว  แตบดนทกหนทกแหงวางเปลา  มแตความเงยบ  ซง 

ดเหมอนจะมใชความเงยบอนเกดจากความสงบสข

พอพลบคำกหยดพกกนอกครง  บดนทงสามเดนทางตดขามทงโรฮนมา 

ไกลกวาเจดสบสองไมล  ทวเขาเอมนมอลหายไปในเงามดทางทศตะวนออก  

จนทรเสยวทอสวางอยบนทองฟามวหมน  แตแสงจนทรดรบหร  และดาวกถก 

เมฆบง

“ขาไมอยากใหเราตองหยดพกหรอเสยเวลาแมแตนดเดยว”  เลโกลสพด  

“แตพวกออรคทงหางเราไปเหมอนมแสของเซารอนหวดไลหลงมาอยางไรอยางนน 

มนคงไปถงปาทบตรงภเขาดำทะมนนนแลว  และตอนนกำลงเขาไปในเงามดของ 

ปา”

กมลกดฟนกรอด  “จบสนกนทความหวงและความพยายามทงหมดทเรา 

ทมเทกนมา!”

“ความหวงอาจจะใช  แตไมใชสำหรบสงทเราทำ”  อารากอรนตอบ  “เราจะ 

ไมหนหลงกลบตรงน  ถงแมขาจะเหนอยเตมท”  เขาหนไปมองทางทผานมา  

เพงดความมดซงโรยตวลงมาทกขณะทางทศตะวนออก  “มสงผดปกตบางอยาง 

เกดขนทน  ขาไมไวใจความเงยบทเปนอย  ไมไวใจแมแตดวงจนทรซดเซยว  

ดวงดาวรบหร  ขารสกเหนดเหนอยอยางทไมเคยเปนมากอน  พรานปาทแกะรอย 

งาย ๆ ไมนาจะรสกเชนน  มพลงบางอยางชวยเรงฝเทาศตรของเราและบนทอนเรา 

ดวยอปสรรคทมองไมเหน  นนคอความเหนดเหนอยทเกดขนในจตใจมากกวา 

The Two Towers 1-167.indd 24 9/24/12 11:28:58 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

จะเปนความเหนอยลาทางกาย”

“จรงอยางทพด!”  เลโกลสวา  “ขารสกแตแรกทเราลงมาจากเอมนมอล  

พลงทวานนไมไดอยขางหลง  แตอยขางหนาเรา”  เขาชขามทงโรฮนไปทางทศ 

ตะวนตกอนมดมด  ภายใตดวงจนทรรปเคยว

“ซารมาน!”  อารากอรนพมพำ  “พอมดนนไมมทางบบใหเราหนหลงกลบ 

ได!  แตตอนนเราคงตองหยดพกกนอกท  ดนน!  แมดวงจนทรจะถกเมฆบง  

แตเสนทางของเรายงทอดอยในทงขางหนาเมอวนใหมเวยนมาอกครง”

ยงไมทนทเลโกลสจะลกขนยน  หากวาเขาจะไดหลบไปบางจรง ๆ  เอลฟ 

หนมกรองเอะอะขน  “ตนเถอะ!  ตน!  ทองฟาแดงโร  มสงผดปกตอยทชายปา 

โนน  จะดหรอราย  ขาไมร  แตเราตองไปดใหเหนกบตา  ตน!”

อารากอรนกบกมลลกพรวดขน  แลวทงหมดกเผนออกไปแทบจะในทนท 

แนวสงของทงใกลเขามา  เมอไปถงทนนเปนเวลาอกหนงชวโมงกอนเทยง  ลาด 

เขาเขยวชอมพงขนไปยงเนนสง  ๆ  ตำ  ๆ  ซงทอดตวสทศเหนอเปนแนวเสนตรง  

พนดนใตฝาเทาแหง  ตนหญาเรยบสน  แตมแนวแผนดนยาวซงยบตวเปนแอง 

กวางประมาณสบไมลทอดคนอยระหวางคนทงสามกบแมนำซงไหลลกอยใน 

พงหญารกทบ  ทางตะวนตกของเนนดานใตสดมทโลงกวางซงตนหญาบรเวณนน 

ถกเหยยบยำแหลกกระจยกระจายดวยรอยเทาจำนวนมาก  จากทนนรอยเทาของ 

พวกออรคมงหนาตอไปอก  เลยวขนเหนอเลยบไปตามพนดนแหง  ๆ รมชายเขา  

อารากอรนหยดตรวจดรอยเทาเหลานนอยางพนจพเคราะห

“พวกมนหยดพกทนครหนง”  เขาบอก  “แตแมรอยเทาทอยขางนอกน 

กไมใชรอยใหม  นากลวเจาจะพดถก  เลโกลส  คงราวสามสบหกชวโมงมาแลว 

ทพวกออรคยนอยตรงททเรายนอยน  ถาพวกมนยงรกษาความเรวเทาเดม  กคง 

ไปถงชายปาฟงกอรนตงแตตอนดวงอาทตยตกดนเมอเยนวาน”

“ขามองไมเหนอะไรเลยทางทศเหนอหรอทศตะวนตก  มแตทงหญาหาย 

เขาไปในหมอก”  กมลวา  “ถาเราปนขนไปบนภเขาจะมองเหนปานนไหม”

The Two Towers 1-167.indd 25 9/24/12 11:28:59 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“มนยงอยอกไกล”  อารากอรนอธบาย  “ถาขาจำไมผด  ทงนจะทอดขน 

เหนอราวยสบสไมลหรอกวานน  แลวจงเบนออกไปทางตะวนตก  กนระยะทาง 

อกไกลรวมสสบหาไมลเหนจะได  กวาจะไปบรรจบกบแควแมนำเอนทวอช”

“งนกรบไปกนเถอะ”  กมลวา  “ขาของขาตองลมเรองระยะทางเสย  มน 

จะไดมเรยวแรงเดนไหว  ถาหวใจไมหอเหยวไปซะกอน”

ดวงอาทตยกำลงจะลบฟาเมอใกลจะถงปลายสดของทง  ทงสามเดนทาง 

มานานหลายชวโมงแลวโดยมไดหยดพก  บดนตางยำเทาไปอยางเชองชา  และ 

หลงของกมลกงมงอ  คนแคระนนทรหดอดทนตอการเดนทางหรอการทำงาน 

หนก ๆ  หากแตการไลลาอนไมรทสนสดนเรมจะทำใหกมลยอทอ  ความหวงทม 

อยในใจเขาพงทลายไปหมดแลว  อารากอรนเดนเงยบขรมอยขางหลง  กมลง 

ตรวจดรองรอยบนพนดนเปนครงคราว  มเพยงเลโกลสเทานนทยงกาวไดรวดเรว 

เหมอนเกา  เทาของเขาดแทบไมสมผสกบพนหญา  ไมทงรองรอยใด ๆ ไวเมอกาว 

ผานไป  ขนมปงไพรของเอลฟใหสารอาหารครบครนแกเขา  และเขากสามารถ 

นอนหลบไดอกดวย  ถาการกระทำเชนนนจะเรยกไดวาเปนการหลบ  นนคอ 

ปลอยใจใหเขาสภวงคความฝนแปลกประหลาดแบบเอลฟ  ซงกระทำไดทง ๆ ท 

เดนลมตาอยบนโลก

“ขนไปบนเนนลกนกนเถอะ!”  เลโกลสออกความคด  อารากอรนกบกมล 

สาวเทาตามอยางอดโรยขนไปบนเนนเตย  ๆ  จนกระทงมาถงยอด  เนนดงกลาว 

เปนเนนกลม ๆ โลง ๆ  ไมมตนไมขน  ตงเปลยวอยเหนอสดของทง  ดวงอาทตย 

ตกแลว  เงามดโรยตวลงมาราวกบมานหมอก  ทงสามอยอยางโดดเดยวในโลก 

อนขมกขมวซงไมมสงใดปรากฏใหเหน  ยกเวนไกลออกไปทางตะวนตกเฉยงเหนอ 

มเงาดำทาบตดกบทองฟาหมนมว  นนคอเทอกเขามสตและปาทบซงอยตรง 

เชงเขา

“มองไมเหนอะไรเลยทจะชวยชทางเราได”  กมลออนใจ  “เราคงตองหยดพก 

แลวรอใหเชาเสยกอน  อากาศเยนลงทกท!”

The Two Towers 1-167.indd 26 9/24/12 11:28:59 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

“ลมพดมาจากทางเหนอซงยงมหมะตกอย”  อารากอรนบอก

“กอนถงรงเชากคงเปนลมตะวนออก”  เลโกลสพด  “เราจะหยดพกกได 

ถาจำเปน  แตอยาเพงหมดหวง  พรงนจะเปนอยางไรไมมใครร  บอยครงทดวง 

อาทตยยามรงอรณนำคำแนะนำด ๆ มาให”

“อรณรงมาสามวนแลวตงแตออกเดนทาง  แตไมยกบอกอะไรเราเลย 

สกอยาง”  กมลวา

คนนนอากาศเยนจดขน  อารากอรนกบกมลนอนหลบ  ๆ  ตน  ๆ  เมอใด 

กตามทรสกตวกจะเหนเลโกลสยนอยใกล ๆ  หรอไมกเดนกลบไปกลบมา  รอง 

เพลงฮมฮมอยคนเดยวเปนภาษาของเขา  ขณะทรองกจะมดวงดาวระยบระยบ 

ปรากฏขนบนโคงฟาดำทะมนเหนอศรษะ  คนนนผานไป  ทงสามเฝาดอรณรง 

อยางชา ๆ  ทองฟาวางเปลาปราศจากเมฆจนกระทงดวงอาทตยขน  แสงอรณสวาง 

เรอ  ลมพดมาจากทศตะวนออก  หมอกมวนตวหายไป  ผนแผนดนกวางใหญ 

เวงวางอยรอบกายในแสงตะวนเรอง

หางออกไปเบองหนาทางทศตะวนออกคอทราบสงลมพดโกรกของทงโรฮน 

ซงมองเหนอยไกลลบจากแมนำใหญเมอหลายวนกอน  ทางตะวนตกเฉยงเหนอ 

เปนแนวทบของปาฟงกอรน  ชายปาอนมดครมยงอยหางออกไปราวสามสบไมล  

ชายปาอกฟากหนงหายเขาไปในแนวขอบสนำเงนอนเลอนราง  ถดจากนนคอ 

ยอดสงขาวเจดจาของเมธดราส  ยอดเขาใตสดของเทอกเขามสต  ลวระยบราวกบ 

ลอยอยบนกอนเมฆสเทา  แมนำเอนทวอชไหลออกจากปาทบมาสตอนเหนอ 

ของทงททงสามคนยนอย  ลำนำไหลเชยวและเลกแคบลง  ตลงสองฟากลกชน  

รอยเทาของฝงออรคมงลงจากเนนไปทนน

อารากอรนกวาดสายตาคมกรบตามรอยพวกออรคไปทแมนำ  และจาก 

แมนำไปทปา  แลเหนเงาดำ   ๆอยางหนงเคลอนไหวอยบนทงไกลออกไป  เขาทงตว 

ลงบนพน  เงยหฟงอกครงอยางตงใจ  สวนเลโกลสยนนงอยขาง ๆ  ยกมอยาว 

เรยวขนปองตาอนเปนประกาย  เอลฟหนมมองไมเหนเงาดำทวานน  แตมองเหน 

The Two Towers 1-167.indd 27 9/24/12 11:28:59 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ภาพจดเลก ๆ ของคนกลมหนงควบมาบนหลงมา  แสงแดดยามเชาสองกระทบ 

หอกเหลกเปนประกายคลายแสงกะพรบจากดวงดาวเลก  ๆ ซงอยเลยพนสายตา 

มนษย  ไกลออกไปเบองหลงมควนสดำพวยพงขนเปนทาง

ทงหญาเวงวางมแตความเงยบ  กมลไดยนเสยงลมหวดหววอยในใบหญา 

“กองทพมา!”  อารากอรนรองพลางกระโดดลกขน  “มคนกลมใหญกำลง 

ขมาตรงมาหาเรา!”

“ใช”  เลโกลสตอบ  “มดวยกนทงหมดหนงรอยหาคน  ผมสทอง  ถอ 

หอกเหลกเงาวบ  คนทเปนหวหนาตวสงโยง”

อารากอรนยม  “สายตาเอลฟนคมแท ๆ”

“ไมแตเทานนนะ!  พวกนนอยหางจากเราประมาณสบหาไมล”  เลโกลส 

วาตอ

“สบหาไมลหรอไมลเดยว  เรากหนพวกมนไมพนในทงโลงอยางน”  กมล 

พด  “จะคอยใหมนมาถงหรอไปตามทางของเราตอ”

“เราจะคอย”  อารากอรนตอบ  “ขาเหนอยเตมท  การไลลาของเรากไม 

เปนผล  แตอยางนอยตอนนกมคนอนอยขางหนาเรา  ทงกลมนนขมาลงมาตาม 

ทางของพวกออรค  เราอาจไดขาวอะไรจากเขาบาง”

“กลวจะเจอหอกนะซไมวา”  กมลบน

“มอานมาวางอยสามตว  แตมองไมเหนวามพวกฮอบบทมาดวย”  เลโกลส 

รายงานตอ

“ขาไมไดบอกวาเราจะไดขาวด”  อารากอรนตอบ  “แตไมวาจะดหรอราย  

เรากจะรอ”

ทงสามเดนลงจากยอดเนนซงเปนททอาจถกสงเกตเหนไดงายเพราะตดกบ 

ทองฟาสวาง  ไตลงไปตามลาดเนนดานเหนอ  กอนจะถงตนเนนเลกนอยกหยด  

ดงเสอคลมมาคลมตวไว  แลวนงแอบอยดวยกนบนพนหญาแหงเหยว  เวลาผาน 

ไปอยางเชองชานาอดอด  ลมพดซอกซอนมาเบา ๆ  กมลรสกไมสบายใจ

“ทานรอะไรเกยวกบคนขมานบาง  อารากอรน”  คนแคระถาม  “เรากำลง 

The Two Towers 1-167.indd 28 9/24/12 11:28:59 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

นงรอความตายอยหรอเปลา”

“ขาเคยอยท น พกหนง”  อารากอรนตอบ  “คนทน เปนคนหยงทะนง  

เดดเดยว  แตจรงใจ  ใจคอกวางขวางทงความคดและการกระทำ  แขงแกรง  แต 

ไมใชโหดราย  ฉลาด  แตไมคอยรอบรอะไรนก  ไมสนทดในการเขยนหนงสอ  

แตชอบรองเพลง  แตงเพลงไวมากตามแบบอยางบรรพบรษซงเปนพวกมนษย 

กอนยคแหงความมด  ขาไมรวามอะไรเกดขนทนบางในชวงทผานมา  และไมรวา 

เวลานชาวโรเฮยรรมสามภกดใหใครระหวางซารมานกบเซารอน  แตคนพวกนเปน 

มตรกบชาวกอนดอรมาชานาน  แมจะเปนคนละเชอชาตกตาม  เอออรลหนม 

เปนคนพาผคนอพยพลงมาจากทางเหนอเมอนานหลายศตวรรษกอน  เชอสาย 

นาจะเกยวดองกบพวกบารดแหงเดลและพวกบออรนในปา  เพราะหลายคนยงเหน 

เคาวามรปรางสง  ผมสทองเหมอนกน  แตอยางนอยคนทนกไมชอบพวกออรค”

“แตแกนดลฟเคยพดถงขาวลอทวาพวกนสงบรรณาการใหมอรดอร”  

กมลถามตอ

“ขาไมเคยเชอเรองนเลยพอ ๆ กบโบโรเมยร”  อารากอรนตอบ

“อกไมชาทานกจะไดรความจรง”  เลโกลสวา  “พวกเขาใกลเขามาแลว”

ในทสดแมแตกมลกไดยนเสยงฝเทามากระหมมาแตไกล  กองทพมา 

หมหนงกำลงบายหนาจากแมนำ  เขาใกลเนนมาทกขณะ  หอตะบงมาราวกบลมพด 

มเสยงรองหาว ๆ กงวานมาตามทง  แลวทนใดทงหมกทะยานเขามาอยาง 

อกทกกกกอง  คนหนาสดควบผานเชงเขา  นำขบวนเลยบไปทางตะวนตกของเนน 

มงหนาลงใต  เบองหลงคอแถวทหารวองไวประเปรยว  สวมเสอเกราะเงาวบ  แลด 

นาเกรงขามและนาชมในเวลาเดยวกน

มาทควบขเปนมาใหญพวงพ  แขงแรงไดสดสวน  ขนสเทามนปลาบ  หาง 

ยาวสะบดลอลม  แผงคอชสงาอยบนศรษะ  ผขกงามไมแพกน  เปนมนษยรางสง 

แขนขายาว  ผมสทองออนปลวไหวอยใตหมวกเกราะนำหนกเบาและเปยยาวลลม 

อยเบองหลง  ใบหนาของทกคนเครงขรมดดน  มอถอหอกยาวทำจากไมแอช  

The Two Towers 1-167.indd 29 9/24/12 11:29:00 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

มโลทาสหอยอยทบาหลง  เขมขดคาดดาบยาว  ชายเสอเกราะออนมนระยบยาว 

ลงมาจรดหวเขา

ทงหมดควบมามาเปนค ๆ  และแมวาจะมคนคนหนงคอยลกขนยนบน 

โกลนสำรวจดเบองหนาและสองขางทางอยเปนระยะ  แตกไมปรากฏวาจะมใคร 

สงเกตเหนคนแปลกหนาสามคนทนงแอบอย  จนเกอบจะขมาผานไปทงหมแลว 

นนแหละ  อารากอรนจงลกขนยน  รองถามเสยงดงวา

“มขาวอะไรจากทางเหนอบาง  ทหารมาโรฮน”

ดวยความวองไวประเปรยวอยางนาพศวง  ทหารโรฮนชกมาหยดพรด  

แลวตวงรายลอมเขามาทนท  ไมชาสามสหายกตกอยกลางวงลอมของกองทหาร 

ซงเคลอนขนมาตามลาดเขาทงดานบนดานลาง  ดาหนาเขามาทกทศทกทาง  

อารากอรนยนนง  เลโกลสกบกมลไมขยบ  นกสงสยวาจะเกดอะไรขนตอไป

โดยปราศจากสมเสยงหรอคำพดใด ๆ  ทหารโรฮนรงบงเหยนหยด  พง 

ปลายหอกชมายงคนแปลกหนาทงสาม  บางคนงางคนธนขนศร  ครนแลวกม 

ทหารนายหนงยางมาออกมาขางหนา  เขาเปนคนรางสง  สงโยงกวาคนอน  ๆ  

ทงหมด  สวมหมวกเกราะปกขนหางมาสขาว  เขาชกมาเขามาใกล  จนกระทง 

ปลายหอกจอหางอกของอารากอรนไมถงฟต  อารากอรนไมขยบเขยอน

“ทานเปนใคร  มาทำอะไรอยทน”  ทหารผนนถาม  ใชภาษากลางอยางท 

พดกนทางตะวนตก  สำเนยงเดยวกบโบโรเมยรแหงกอนดอร

“ขาชอสไตรเดอร”  อารากอรนตอบ  “ขาเดนทางมาจากทางเหนอ  มา 

ตามลาพวกออรค”

ทหารผนนกระโดดลงจากหลงมา  สงหอกใหอกคนหนงซงขมาเขามารบ 

และลงมายนอยขาง  ๆ  เขาชกดาบออก  ยนประจนหนากบอารากอรน  กวาด 

สายตามองอยางพนจพเคราะห  สหนาแสดงความประหลาดใจ  ในทสดกกลาววา 

“ทแรกขานกวาทานเปนพวกออรคเสยอก”  เขาพด  “แตตอนนเหนแลววา 

ไมใช  ทจรงถาพวกทานออกมาลามนแบบนกแสดงวาร จกพวกมนนอยมาก  

The Two Towers 1-167.indd 30 9/24/12 11:29:00 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

พวกมนเดนทางไดเรว  มอาวธครบมอ  แถมมจำนวนตงเปนฝง  ๆ  ถาพวกทาน 

ตามมนทน  ทานอาจเปลยนสภาพจากผลากลายเปนคนถกลาเสยเอง  แตม 

อะไรบางอยางเกยวกบตวทานชอบกลอยนะ  สไตรเดอร”  ดวงตาสฟาใสของเขา 

จองมาทนายพรานปาผนอกครง  “ชอททานบอกมาไมใชชอทมนษยคนใดนาจะ 

ใช  เสอผาทสวมกดแปลก  ๆ  ทานโผลออกมาจากพงหญารไง  ทำไมจงเลดลอด 

สายตาพวกเราได  ทานเปนเอลฟหรอ”

“หามได”  อารากอรนตอบ  “ในกลมเรามคนเดยวทเปนเอลฟ  เขาคอ 

เลโกลสจากอาณาจกรไพรแหงเมรกวดอนไกลโพน  แตพวกเราเดนทางผาน 

ลอธลอรเอนมา  เลดลอรเอนประทานของขวญและความอนเคราะหแกเรา”

ทหารผนนมองดทกคนอยางพศวงอกครง  แตสายตาแขงกราวขน  “งน 

กแปลวามเลดแหงไพรทองอยางทเขาเลาลอกนจรง ๆ!  เขาวากนวานอยคนนกจะ 

รอดพนเงอมมอนาง  โลกทกวนนมแตเรองประหลาด!  ถานางใหความชวยเหลอ 

พวกทาน  พวกทานกเหนจะเปนพอมดหมอผดวยเหมอนกนกระมง”  เขาตวด 

สายตาเยนชามองปราดไปทเลโกลสกบกมล  “ทำไมไมพดออกมา  เจาพวกใบ”  

เขาตวาด

กมลลกขนยนจงกา  มอกำดามขวาน  ดวงตาดำขลบเปนประกาย  “บอก 

ชอทานมากอนส  ทานทหารมา  แลวขาถงจะบอกชอขา  พรอมของแถมใหอก 

ตางหาก”

“ตามธรรมเนยมของไอเรองนนะ”  เขากมลงจองดคนแคระ  “คนแปลกหนา 

ตองเปนฝายบอกชอเสยงเรยงนามกอน  แตเอาเถอะ  ขาคอเอโอแมร  บตรแหง 

เอโอมนด  นายพลตรแหงรดเดอรมารก”

“นแนะ!  ทานเอโอแมรบตรแหงเอโอมนด  นายพลตรแหงรดเดอรมารก  

คนแคระกมลบตรแหงโกลอนขอเตอนใหทานระวงคำพดพลอย ๆ ของทานหนอย 

ทานกำลงจาบจวงถงสงทงดงามเกนความคดจตใจของทานจะเขาถง  จะแกตว 

อยางไรกยากจะใหอภย”

ดวงตาของเอโอแมรวาวโรจน  มเสยงฮออยางเดอดดาลจากเหลาทหารมา 

The Two Towers 1-167.indd 31 9/24/12 11:29:00 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ปลายหอกเสอกรมเขามา  “ถาเจาสงกวานอกหนอย  หวของเจามหวงกระเดน 

หลดจากบาไปแลว  เจาคนแคระ”  เอโอแมรรอง

“เขามาลำพงเสยเมอไร”  เลโกลสสอดขนทนท  งางคนธนขนสายอยาง 

วองไวเกนกวาใครจะมองทน  “ทานจะตายกอนไดลงมอเสยอก”

เอโอแมรขยบดาบ  เหตการณทำทาจะบานปลาย  ถาอารากอรนไมปรมา 

ขวางไว  ยกมอหาม  รองเสยงดงวา  “ขออภยทานเอโอแมร!  เมอทานรอะไรมาก 

กวาน  ทานจะเขาใจวาเหตใดสหายของขาจงโกรธนก  พวกเราไมมเจตนารายตอ 

โรฮนหรอใครทน  ไมวามนษยหรอมา  ทานโปรดฟงเรองของเรากอน”

“กได”  เอโอแมรตอบพลางลดดาบลง  “แตคนพเนจรผานถนรดเดอรมารก 

ควรลดความยโสโอหงของมนลงเสยบางจงจะนบวาฉลาดในยามไมสงบอยาง 

ทกวนน  กอนอนบอกชอจรงของทานมากอน”

“ขอทราบวาใครเปนนายของทาน”  อารากอรนยอนถาม  “ทานเปนมตร 

หรอเปนศตรกบเซารอน  เจาอสรแหงมอรดอร”

“ขารบใชกษตรยมารก  พระราชาเธโอเดน  โอรสแหงเธงเกลเพยงผเดยว” 

เอโอแมรตอบ  “พวกเราไมใชขขามอรดอร  แตเรากยงไมไดเปดฉากทำสงคราม 

กบมน  ถาพวกทานหนมนมาละก  ทางทดควรรบไปใหพนจากทนดกวา  เวลาน 

ชายแดนของเรากำลงตงเครยด  เราปรารถนาเพยงอยของเราอยางอสระดงทเคย 

เปนมา  ดแลตวเราเอง  ไมรบใชเจาตางแดน -- ไมวาหนาไหน ๆ  เมอกอนเราเคย 

ตอนรบแขกผมาเยอนอยางอบอน  แตทกวนนเราจะจดการกบคนแปลกหนาท 

ลวงลำเขามาอยางเฉยบขาด  เอาละ!  ทานเปนใคร  ใครเปนนายของทาน  ใครใช 

ใหทานมาลาออรคในแผนดนของเรา”

“ขาไมมนาย”  อารากอรนตอบ  “แตขาจะไลลาสมนของเซารอนไปทกหน 

แหง  มมนษยนอยคนนกทจะรเรองออรคดไปกวาขา  ขาตงใจออกมาไลลาพวกมน 

แบบน  เพราะออรคทเราตามลาจบตวสหายเรามาสองคน  ดวยเหตนผทไมมมา 

กยอมตองเดนดวยเทาและไลกวดพวกมนอยางไมหยดยง  และเขากจะไมนบ 

ศรษะของศตรดวยสงอน  นอกจากดาบเทานน  ขาหาไดไรอาวธไม”

The Two Towers 1-167.indd 32 9/24/12 11:29:01 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

อารากอรนตวดเสอคลมไปขางหลง  ฝกดาบเอลฟเลอมระยบเมอเขา 

ความนขน  แลวดาบอนดรลกเปลงประกายขาววบทนททเขาสะบดออกจากฝก  

“เอเลนดล!”  อารากอรนรอง  “ขาคออารากอรนบตรแหงอาราธอรน  ผถก 

ขนานนามวาเอเลสซาร  ศลาเอลฟ  ดนาดาน  ทายาทแหงอสซลดร  โอรสของ 

เอเลนดลแหงกอนดอร  นคอดาบหกซงถกตขนใหม!  ทานจะชวยขาหรอจะ 

ขดขวางขา  จงรบตดสนใจมาเดยวน!”

กมลและเลโกลสตะลงดสหายของตน  ดวยทงคไมเคยเหนเขาอยใน 

อารมณเชนนมากอน  อารากอรนดเหมอนจะสงใหญขนในขณะทเอโอแมรหด 

เลกลง  ชวขณะหนงทงคแลเหนพลงศกดาคลายกบทปรากฏในรปจำหลกหนของ 

กษตรยฉายอยบนใบหนาเขา  ชวแวบหนงสายตาของเลโกลสแลเหนประกาย 

มงกฎเหนอศรษะอารากอรน

เอโอแมรถอยหลง  แววหวนเกรงปรากฏบนสหนา  เขาหลบสายตาทระนง 

ลงตำ  “ทกวนนมแตเรองประหลาด”  เขาพมพำ  “อย  ๆ  ความฝนและตำนาน 

กกลายเปนจรงขนมาจากทงหญา

“บอกขาหนอยเถด”  เขาถาม  “อะไรพาทานมาทน  และอะไรคอความหมาย 

ของปรศนาแหงฝน  นานแลวทโบโรเมยรบตรแหงเดเนธอรเดนทางจากไปเพอ 

คนหาคำตอบเรองน  มาทเราใหเขายมกลบมาโดยปราศจากคนข  ชะตากรรม 

เลวรายอนใดททานนำมาจากดนแดนเหนอ”

“ชะตากรรมแหงการตดสนใจ”  อารากอรนตอบ  “ทานตองนำความตอไปน 

ไปกราบทลเธโอเดนโอรสแหงเธงเกล  สงครามกำลงรอพระองคอย  พระองคจะ 

ทรงเลอกอยขางเซารอนหรอจะตอสกบมน  ดวยบดนไมมผใดสามารถดำรงชวต 

อยางทเคยเปนมาไดอกตอไป  และนอยคนนกจะรกษาสงทเรยกวาเปนของตน 

เอาไวได  แตเราจะพดถงเรองสำคญยงนกนทหลง  ถามโอกาส  ขาจะไปเฝา 

พระองคดวยตนเอง  แตเวลานขามธระรอน  ขาตองการความชวยเหลอ  หรอ 

อยางนอยกตองการขาว  ทานไดยนแลววาเรากำลงไลลาพวกออรคทจบตวสหาย 

ของเราไป  ทานจะบอกอะไรเราไดบาง”

The Two Towers 1-167.indd 33 9/24/12 11:29:01 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“พวกทานเลกตดตามได”  เอโอแมรบอก  “ออรคนนถกเราสงหารหมด 

แลว”

“แลวสหายของเรา”

“เราไมพบศพอนนอกจากพวกออรค”

“ประหลาดจรง!”  อารากอรนวา  “ทานตรวจดศพทถกสงหารหรอเปลา  

ไมมรางของใครอนนอกจากพวกออรคร  สหายของเราตวเลก  รปรางเหมอนเดก 

ในสายตาของพวกทาน  ไมสวมรองเทา  ใสเสอคลมสเทา”

“ไมมทงคนแคระและเดก”  เอโอแมรบอก  “เรานบดศพทกศพ  ปลดอาวธ 

มน  จากนนกเอากองสมไฟเผาตามวธของเรา  กองเถานนยงไหมอยเลย”

“เราไมไดพดถงคนแคระหรอเดกนะ”  กมลวา  “เพอนของเราเปนฮอบบท” 

“ฮอบบท?”  เอโอแมรทวนคำ  “ฮอบบทนมนตวอะไร  ชอแปลกพลก”

“เปนชอทแปลกสมกบความแปลกของคนพวกน”  กมลบอก  “แตเขา 

เปนเพอนของเรา  ขาวฝนปรศนาจากมนาสทรธดจะมาเขาหพวกทานดวย  คนท 

มนาสทรธพดถงฮาลฟลง  ฮอบบทพวกนแหละคอฮาลฟลง”

“ฮาลฟลง!”  ทหารทยนอยขาง ๆ  เอโอแมรหวเราะ  “ฮาลฟลงเปนคนตวจว 

ในบทเพลงเกา ๆ กบนทานหลอกเดกของทางเหนอ  นเรากำลงทองอยในตำนาน 

หรอเดนอยบนโลกสเขยวตอนกลางวนแสก ๆ กนแน”

“เราทำเชนนนไดทงสองอยาง”  อารากอรนตอบ  “เพราะไมใชเรา  แตเปน 

อนชนรนหลงตางหากทจะสรางตำนานขนจากยคสมยของเรา  โลกสเขยว  เจา 

เรยกเชนนใชไหม  นแหละคอเรองราวตำนานอนยงใหญของโลกซงเจากำลงยน 

เหยยบอยใตฝาเทาตอนกลางวนแสก ๆ!”

“แตเราไมมเวลา”  ทหารนนพด  ไมใสใจกบอารากอรน  “เราตองรบ 

เดนทางลงใต  ปลอยเจาคนเถ อนพวกนใหอย กบความเพอเจอของมนเถด  

หรอไมกจบตวมนไปเขาเฝา”

“สงบอกสงบใจไวกอน  เอโอไธน!”  เอโอแมรเอยเปนภาษาของเขา  “ขอ 

เวลาขาสกประเดยว  สงกองทหาร   เอโอเรด ใหรวมพลกนไว  เตรยมพรอมออก 

The Two Towers 1-167.indd 34 9/24/12 11:29:01 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

เดนทางไปเอนทเวด”

เอโอไธนบนพมพำ  เดนถอยออกไปบอกคนอน  ๆ  ไมชาทกคนกถอย 

ออกไป  เหลอเพยงเอโอแมรกบสามสหาย

“เรองททานเลามานบวาแปลกมาก  อารากอรน”  เอโอแมรกลาว  “แตเหน 

ไดชดวาทานพดจรง  ชาวมารกไมพดโกหก  เพราะฉะนนเราจงไมเชอใครงาย ๆ    

แตทานยงไมไดบอกเราหมดทกอยาง  ทำไมทานไมแจงธระทานออกมาใหหมด  

ขาจะไดตดสนใจถกวาควรจะทำเชนไร”

“เมอหลายอาทตยกอน  ขาออกเดนทางมาจากอมลาดรส  อนเปนนามท 

ปรากฏในปรศนาความฝน”  อารากอรนบอก  “โบโรเมยรแหงมนาสทรธมากบขา 

ดวย  ภารกจของขาคอเดนทางไปนครแหงนนพรอมกบบตรแหงเดเนธอรเพอชวย 

ผคนทนนทำศกกบเซารอน  แตคณะทขาเดนทางมาดวยมภารกจอนซงขาไมอาจ 

เปดเผยไดตอนน  แกนดลฟพอมดเทาคอผนำทางของเรา”

“แกนดลฟ!”  เอโอแมรอทาน  “แกนดลฟ  บงเหยนเทา  เราชาวมารกรจก 

เขาด  แตขอเตอนไวกอนวา  ชอของเขาไมเปนทโปรดของกษตรยเราอกตอไป  

เขาเคยเปนแขกเยอนทนหลายครง  ไป   ๆมา   ๆโดยไมบอกกลาว  หลงจากหายหนา 

ไปสกชวงหนงหรอหลาย ๆ  ป  เขามกจะมาพรอมกบขาวเหตการณประหลาด ๆ    

บางคนจงเรยกเขาวา  ทตมหาภย

“ทจรงหลงจากครงสดทายทเขามาทนเมอฤดรอนปกลาย  ทกอยางกยำแย 

ลง  ตอนนนเราเรมมปญหากบซารมาน  กอนหนานนเราเปนมตรกบเขา  แตแลว 

อย   ๆแกนดลฟกมาเตอนวาไอเซนการดกำลงเตรยมตวกอศก  เขาบอกวาเขาถกขง 

เปนนกโทษอยทออรธงคเกอบหนออกมาไมรอด  เขาขอความชวยเหลอจากเรา  

แตเธโอเดนไมทรงฟงคำขอของเขา  เขากเลยจากไป  อยาเอยชอแกนดลฟใหไดยน 

ถงพระกรรณเปนอนขาด!  พระองคกรวเขามาก  เพราะแกนดลฟเอามาทช อ 

ชาโดวแฟกซของพระองคไป  มานนเปนมา  เมอารส  ชนยอด  มคายงกวามาทกตว 

ในคอกหลวงรวมกน  มแตกษตรยมารกเทานนทจะขมนได  เพราะสายพนธ 

The Two Towers 1-167.indd 35 9/24/12 11:29:01 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ของมนสบมาจากมายงใหญของเอออรลซงเขาใจภาษามนษย  เมอเจดคนกอน 

ชาโดวแฟกซกลบมา  แตความกรวของพระองคหาไดลดนอยลงไม  เพราะเวลาน 

ชาโดวแฟกซไมเชองเสยแลว  มนไมยอมใหใครเขาใกลเลย”

“งนกแสดงวาชาโดวแฟกซกลบจากแดนไกลทางเหนอไดดวยตวมนเอง”  

อารากอรนวา  “มนแยกทางจากแกนดลฟทนน  แตอนจจา!  แกนดลฟไมมวน 

ไดขเจาชาโดวแฟกซอกแลว  เขาเสยชวตในอเวจมดของเหมองมอเรย”

“อา!  นเปนขาวรายนก!”  เอโอแมรรอง  “อยางนอยกสำหรบขาและใคร 

อกหลายคน  แตอาจจะไมใชทกคน  ถาทานไปเขาเฝากคงร”

“นเปนขาวนาเศรายงกวาผใดในแผนดนนจะเขาใจ  แตกอนปนจะลวงไป  

ผคนทนอาจตองเศรากบมนหนกขน”  อารากอรนวา  “แตเมอผยงใหญสนชวต 

ไปแลว  ผนอยกตองกมหนานำทางตอ  ขาไดทำหนาทนำคณะของเรามาตาม 

ถนนยาวไกลจากมอเรย  เราผานมาทางลอรเอน  ซงทานควรจะเรยนรความจรง 

เกยวกบทนนกอนจะพดถงมนอกกจะเปนการด  ตอจากนนกลองลงมาตามแมนำ 

ใหญมายงนำตกเรารอส  ทนนเองโบโรเมยรถกสงหารโดยพวกออรคทพวกทาน 

บดขยไปแลว”

“อนจจา!  ขาวของทานมแตเรองนาสลด!”  เอโอแมรรองอยางหดห  “ความ 

ตายของโบโรเมยรคอความสญเสยอนใหญหลวงสำหรบมนาสทรธและพวกเรา 

ทกคน  เขาเปนแมทพทเกงกลาสามารถ!  พวกเราทกคนตางยกยองเขา  เขา 

ไมคอยมาทมารกบอยนกเพราะยงอยกบสงครามทชายแดนตะวนออก  แตขา 

กเคยพบเขา  โบโรเมยรดเหมอนเชอสายทปราดเปรยวของเอออรลมากกวาชาว 

กอนดอรทเครงขรม  เขามททาวาจะเปนผนำทยงใหญเมอถงเวลา  แตเหตใดเรา 

จงไมไดยนขาวนาเศรานจากกอนดอร  เขาเสยชวตไปเมอไหร”

“สวนแลวนบจากวนทโบโรเมยรถกสงหาร”  อารากอรนตอบ  “ตงแตเยน 

วนนนเรากออกเดนทางมาจากโทลบรนเดยร”

“เดนมาร”  เอโอแมรรอง

“ถกแลว  อยางททานเหนนแหละ”

The Two Towers 1-167.indd 36 9/24/12 11:29:02 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ดวงตาของเอโอแมรเบกกวางดวยความพศวงอยางทสด  “สไตรเดอรเปน 

ชอทแยเตมทสำหรบบตรแหงอาราธอรน”  เขาพด  “ขาอยากเรยกทานวาวงฟต 

มากกวา  การกระทำอนกลาหาญของทานทงสามจะถกเลาขานเปนตำนานสบไป  

พวกทานเดนทางมาไกลถงหนงรอยสามสบหาไมลโดยยงไมพนเยนวนทสดวยซำ! 

สายโลหตแหงเอเลนดลชางทรหดอดทนเสยนกระไร!

“แตตอนนขาควรทำเชนไร!  ขาตองรบกลบไปเขาเฝาเธโอเดน  ขาพด 

อะไรไมไดมากตอหนาคนของขา  เปนความจรงทวาเรายงไมไดเปดฉากทำสงคราม 

กบมอรดอร  และมคนบางคนทรบใชใกลชดเบองบาทคอยเพดทลแตสงไรสาระ  

แตสงครามกำลงใกลเขามา  เราจะไมละเลยพนธไมตรเกา ๆ ทเรามตอกอนดอร  

ถาเขาตองส  เรากจะชวยเขา  ขาและทก ๆ คนทยดมนในตวขาขอยนยน  มณฑล 

ตะวนออกทงหมดอยในความรบผดชอบของขา  นายพลตรแหงมารก  ขาไดสง 

ใหเคลอนยายฝงปศสตวและผคนขนไปอยเหนอเอนทวอช  ไมเหลอใครไวทน  

นอกจากทหารรกษาการณกบกองลาดตระเวนเรว”

“ถาเชนนนพวกทานกไมไดสงบรรณาการใหเซารอน”  กมลถาม

“เราไมเคยทำ  และจะไมมวนทำ”  เอโอแมรตอบ  ดวงตาเปนประกาย 

วาว  “แตขากไดยนเรองโกหกพกลมนนมาเขาหเหมอนกน  หลายปมาแลวเซารอน 

ตองการซอมาจากเราโดยเสนอราคาใหอยางงาม  แตเราปฏเสธไปเพราะรวามา 

ของเราจะถกนำไปใชทำเรองชวชา  มนจงสงสมนออรคมาปลน  กวาดตอนเอามา 

ของเราไปแทบไมเหลอ  โดยเลอกเอาเฉพาะมาดำ  ตอนนเราจงมมาดำเหลออย 

นอยมาก  เพราะเหตนนแหละเราถงเกลยดพวกมนเขากระดก

“แตเวลานเรากำลงหนกใจกบซารมาน  เขาประกาศตวเปนเจาแผนดนน 

ทงหมด  แลวระเบดศกกบเรามาหลายเดอนแลว  เขามบรวารเปนพวกออรค  ผ 

ทขหลงหมาปา  และมนษยจากแดนเถอน  เขาปดชองแคบโรฮนไมใหเราผาน  

เราจงเหมอนถกศกกระหนาบสองดาน  ทงตะวนตกและตะวนออก

“ไมใชเรองงายทจะรบมอกบซารมาน  เขาเปนพอมดเจาเลห  มคาถา- 

อาคม  แปลงโฉมไดสารพด  มคนเหนเขาเดนทอม ๆ อยทโนนบางทนบางในราง 

The Two Towers 1-167.indd 37 9/24/12 11:29:02 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ของชายแกสวมเสอคลมยาวมหมวกฮดคลมหนา  เหมอนแกนดลฟมากทเดยว 

เทาทหลายคนบอก  เขาสงสมนเขามาสอดแนมเราทกทศทกทาง  ฝงนกอบาทว 

ของเขาบนวอนอยบนทองฟา  ขาไมรวาเรองทงหมดนจะลงเอยอยางไร  แตขา 

หวนใจอยางบอกไมถก  ลวลอของซารมานไมไดมอยแตในไอเซนการด  ถาทาน 

ไปทวงหลวงกจะทราบเอง  ทานจะไปกบขาใชไหม  ขาคงไมไดเพอฝนลม ๆ แลง ๆ 

วาฟาสงทานมาในยามวกฤตเชนนเพอชวยเหลอขา”

“ขาจะไปเมอไปได”  อารากอรนตอบ

“ไปเดยวนเถด!”  เอโอแมรพด  “สายโลหตแหงเอเลนดลจะเปนกำลงอน 

สำคญยงแกบตรเอออรล  เรากำลงมศกตดพนอยทเวสตเอมเนท  สถานการณ 

อาจยำแยลงไดทกเมอ

“อนทจรงขานำกำลงขนเหนอมาโดยไมไดรบอนญาต  เพราะเมอขาไมอย 

วงหลวงจะเหลอทหารรกษาการณนอยมาก  แตกองลาดตระเวนสงขาวมาเตอน 

วามออรคฝงใหญลงมาจากปราการบรพาเมอสามคนทแลว  และรายงานมาดวย 

วา  ออรคฝงนบางตวมตราสขาวของซารมาน  ขาจงหวนเกรงวาจะเกดเหตราย 

ทขากลวทสด  นนคอการจบมอกนระหวางออรธงคกบหอคอยทมฬ  ขาจงนำ 

กองทหาร  เอโอเรด ซงอยใตบงคบบญชาออกมา  เราตามทนฝงออรคเมอสองวน 

กอนตอนพลบคำแถวชายปาเอนทวด  เราลอมพวกมนไวทนน  และตอสกน 

ดเดอดจนถงเชามดเมอวนวาน  ขาเสยคนไปถงสบหาคนกบมาอกสบสองตว!  

เพราะพวกมนมกำลงมากกวาทเราคดไว  มออรคอกกลมหนงขามแมนำใหญ 

จากตะวนออกมาสมทบ  เสนทางทเจาพวกนนยำมายงเหนรอยเทาชดเจน  อย 

คอนไปทางเหนอนดหนอยจากทน  และยงมอกกลมโผลออกมาจากปา  เปนพวก 

ออรคตวโต  มตรารปมอสขาวของไอเซนการดอกเหมอนกน  เจาพวกนแขงแรง 

นากลวกวาพวกไหน ๆ ทงหมด

“อยางไรกตาม  เราสงหารพวกมนจนไมเหลอ  แตเราออกจากเมองมานาน 

เกนไป  เราตองรบกลบไปทางตะวนตกเฉยงใตเสยท  ทานโปรดไปกบเราดวยเถด 

เรามมาสำรองอย  ทานคงจะเหนแลว  และมงานรอสำหรบดาบของทานดวย 

The Two Towers 1-167.indd 38 9/24/12 11:29:02 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

แนนอน  รวมทงขวานของกมลและธนของเลโกลสกอาจเปนประโยชนตอพวกเรา 

ถาทงคจะใหอภยตอคำพดแรง ๆ  ทขาเอยถงเลดแหงไพร  ขาเพยงแตพดเหมอนท 

คนอน ๆ ในแผนดนขาพดกน  และขากยนดทจะเรยนรใหมากกวาน”

“ขอบคณสำหรบคำเชอเชญ”  อารากอรนตอบ  “ใจจรงขาอยากจะไปกบ 

ทาน  แตขาไมอาจทอดทงสหายของขาได  ถายงพอมความหวง”

“ทานเลกหวงไดแลว”  เอโอแมรวา  “ทานจะไมพบสหายของทานทชายแดน 

ทางเหนอ”

“แตสหายของเรากไมไดอยขางหลง  ไมไกลจากปราการบรพา  เราพบ 

หลกฐานชดเจนวา  อยางนอยเพอนของเราคนหนงยงมชวตอย  แตจากปราการ 

บรพามาถงทงน  เราไมพบรองรอยอน  ไมมรอยเทาแยกไปทางไหน  เวนแตขา 

จะแกะรอยไมเปนเสยเทานน”

“ถางนทานคดวาเกดอะไรขน”

“ขาไมร  สองคนนนอาจถกสงหารและโดนเผาไปเรยบรอยแลวพรอมกบ 

พวกออรค  แตทานกยนยนวาไมมทางเปนไปได  เพราะฉะนนขาจงเบาใจ  เทาท 

นกออก  สองคนนนอาจถกพาตวเขาไปในปากอนจะเกดการตอสข น  บางท 

อาจเปนตอนกอนทพวกทานจะเขาลอมไว  สาบานไดไหมวาไมมใครหนฝาวงลอม 

พวกทานออกไปได”

“สาบานไดวาไมมออรคหนรอดไปไดแมแตตวเดยวเมอเราเหนมน”  เอโอ- 

แมรบอก  “เราไปถงชายปากอนพวกมน  ถามสงมชวตเลดลอดไปได  นนตอง 

ไมใชพวกออรค  และจะตองมเวทมนตรอยางเอลฟดวย”

“สหายของเราสวมเสอผาเหมอนทเราใสอยน”  อารากอรนบอก  “พวกทาน 

ยงผานเราไปเสยเฉย ๆ ทงทเปนตอนกลางวนแสก ๆ”

“ขาลมคดขอนไป”  เอโอแมรรบ  “มสงพศวงเกดขนมากมายจนขาไมรจะ 

เชออะไรด  โลกทงโลกแปลกประหลาดขนทกท  เอลฟกบคนแคระเดนอยดวยกน 

บนทงของเรา  มคนไดสนทนากบเลดแหงไพรแลวยงมชวตอย  ดาบเลมนกลบมา 

สสงครามอก  หลงจากหกไปนานหลายศตวรรษ  กอนบรรพบรษของเราจะขมา 

The Two Towers 1-167.indd 39 9/24/12 11:29:02 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

มายงแผนดนมารกเสยอก!  ทานจะใหคนคนหนงตดสนใจทำอยางไรในเวลา 

เชนน”

“กตดสนใจอยางทเขาเคยทำ”  อารากอรนวา  “ความดและความเลวยงไม 

แปรเปลยนไปจากวนวาน  เชนเดยวกบสรรพสงทงหลายทเกยวของกบเอลฟ  

คนแคระ  และมนษย  เปนหนาทของมนษยทจะพงเขาใจสงเหลาน  และมองด 

ไพรทองดวยความเขาใจใหมากขนดจเดยวกบบานของตนเอง”

“ทานพดถก”  เอโอแมรวา  “ขาไมไดสงสยในตวทานหรอในสงทขาตองการ 

ทำ  แตขาไมมอสระจะทำตามใจตวเองตางหาก  มนผดกฎหมายทจะปลอยให 

คนแปลกหนาเดนทางไปไหนตอไหนตามใจชอบในแควนของเรา  เวนแตเขาจะ 

ไดรบพระราชานญาตเสยกอน  ยงในยามศกเชนน  ยงตองเขมงวด  ขาขอรองให 

ทานเดนทางไปกบขาโดยด  แตทานกลบปฏเสธ  ขาไมอยากเปดศกระหวางคน 

ของขาเปนรอยกบพวกทานแคสามคน”

“ขาวากฎหมายของทานไมสจะเหมาะกบเวลาเชนน”  อารากอรนตอบ  

“ทจรงขาไมใชคนแปลกหนา  ขาเคยอยทนมากอน  --  มากกวาครงหนงดวยซำ  

และเคยขมาทองไปกบชาวโรเฮยรรม  หากแตอยภายใตการปลอมแปลงตวในชอ 

อน  ขาไมเคยพบทานมากอน  เพราะตอนนนทานยงเดกอย  แตเคยไดสนทนา 

กบเอโอมนดบดาของทานและเธโอเดนโอรสแหงเธงเกล  ไมเคยปรากฏมากอนวา 

จะมแมทพนายกองโรฮนคนใดออกคำสงใหผอนละทงภารกจอนสำคญเชนทขา 

กำลงกระทำหนาทของขาชดแจงแลว  คอตองไปตอ  เอาละ  บตรแหงเอโอมนด 

ทานตองตดสนใจ  ทานจะชวยเราหรออยางนอยทสดปลอยใหเราเดนทางตอ  

หรอจะบงคบใชกฎหมายของทาน  ถาทำอยางทวา  ทานกจะเหลอทหารกลบไป 

ทำศกหรอเขาเฝากษตรยของทานรอยหรอกวาเดม”

เอโอแมรถงกบองไปชวคร  แลวจงกลาววา  “เราจำเปนตองรบดวยกน 

ทงสองฝาย  คนของขากระวนกระวายอยากจะเดนทางไปตอ  และทก ๆ ชวโมงท 

ลวงไปกทำใหความหวงของทานลดนอยลง  เอาละ  ขาตดสนใจอยางน  พวกทาน 

ไปได  ยงกวานนขาจะใหยมมาดวย  ขอแตเมอตดตามสหายของทานพบหรอ 

The Two Towers 1-167.indd 40 9/24/12 11:29:03 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ไมพบกตาม  ขอใหนำมาของเราขามเอนทเวดกลบไปทพระราชวงเมดเซลดใน 

นครเอโดรส  เพอยนยนใหพระราชาเธโอเดนทรงทราบวาขาหาไดตดสนใจผดไม 

สำหรบเรองน  ตวขาเองและอาจรวมทงชวตของขาดวย  ขนอยกบการรกษาสตย 

ของทาน  ขอใหไปใหจงได”

“ขาจะไปอยางแนนอน”  อารากอรนตอบ

ทหารโรฮนประหลาดใจเปนลนพนและเหลอบตามองกนอยางพศวง  เมอ 

ไดรบคำสงจากเอโอแมรใหนำมาสำรองไปใหคนแปลกหนา  มแตเอโอเธนทกลา 

วจารณออกมา

“มนกเหมาะอยหรอกสำหรบทานผนทอางตววามเชอสายของกอนดอร”  

เขาวา  “แตจะเอามาของแผนดนมารกไปใหคนแคระขนส  มใครเคยไดยนบาง”

“ไมม”  กมลตอบ  “แลวทานกไมตองเดอดรอน  เพราะจะไมมใครไดยน 

เรองนแน  ขายอมเดนเสยดกวาขนไปนงบนหลงเจายกษใหญสขาจอมพยศน”

“แตเจาตองใชมา  กมล  มฉะนนพวกเราจะเดนทางไดลาชา”  อารากอรนวา 

“มานงกบขากได  กมล”  เลโกลสตดบท  “เทานทกอยางกเรยบรอย  เจา 

ไมตองยมมาใคร  แถมไมตองทำใหใครเดอดรอนดวย”

มาใหญสเทาดำตวหนงถกนำมาใหอารากอรน  เขาขนไปขบนหลงมน  “มา 

ตวนชอฮาซเฟล”  เอโอแมรบอก  “ขอใหมนนำทานไปโดยสวสดภาพและพบกบ 

โชคชะตาทดกวาการลฟนายเกาของมน!”

มาตวเลกสออนกวา  แตมทาทางกระสบกระสาย  ถกนำมาใหเลโกลส  

มนมชอวาอารอด  แตเลโกลสบอกใหทหารโรฮนปลดอานกบบงเหยนออก  “ขา 

ไมจำเปนตองใชของพวกน”  เอลฟหนมพดพลางกระโดดอยางวองไวขนไปบน 

หลงมา  ทกคนประหลาดใจไปตาม ๆ กนเมอเหนอารอดแลดออนเชอง  ยอมให 

เลโกลสขไปมาแตโดยดหลงจากเขากระซบกบมนเบา ๆ  วธดงกลาวเปนวธทพวก 

เอลฟใชปฏบตตอสตวทวไปทไมใชสตวราย  กมลถกอมขนไปนงขางหลง  เขา 

เกาะเลโกลสไวแนน  ดทาทางอหลกอเหลอไมแพแซม  แกมจ  ตอนอยบนเรอ

The Two Towers 1-167.indd 41 9/24/12 11:29:03 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“ลากอน  ขอใหพวกทานพบสงทคนหา!”  เอโอแมรรองบอก  “จงรบกลบ 

มา  แลวดาบของเราจะเปลงประกายเคยงคกน”

“ขาจะกลบมา”  อารากอรนตอบ

“ขาดวย”  กมลแถมทาย  “เรายงมเรองเลดกาลาเดรยลตองสะสางกนอก 

ขายงไมไดสอนคำพดเพราะ ๆ ใหทานเลย”

“แลวคอยพบกน”  เอโอแมรวา  “มสงประหลาด ๆ  เกดขนมากมายจนดจะ 

ไมใชเรองแปลกเสยแลวทขาจะไดฟงคำสรรเสรญนางจากคมขวานของคนแคระ 

ลากอน!”

แลวทงหมดกแยกจากกน  มาโรฮนฝเทาเรวปานลมกรด  ชวไมกอดใจ 

เมอกมลหนกลบไปมอง  กเหนกองทหารของเอโอแมรกลายเปนจดเลก ๆ อยหาง 

ออกไปไกลลบ  อารากอรนไมไดเหลยวหลง  เขาจบตาดทางทควบผาน  ศรษะ 

กมตำเกอบจรดคอฮาซเฟล  ไมนานกมาถงชายฝงเอนทวอช  และพบรอยเทา 

ออรคอกกลมหนงทเอโอแมรบอกไวลงมาจากทงโวลดทางทศตะวนออก

อารากอรนลงจากหลงมา  ตรวจดพนดน  แลวกระโดดกลบขนมา  ควบไป 

ทางตะวนออกไมไกลนก  โดยพยายามเลยบชดขางทาง  ระวงไมใหเหยยบยำ 

รอยเทาทปรากฏบนพน  จากนนกลงจากหลงมาอกครง  เดนกลบไปกลบมาสำรวจ 

ดพนดน

“มรองรอยเหลอนอยมาก”  เขาพดเมอขมากลบมา  “ตามทางสายใหญน  

รอยเทาพวกออรคปนกนยงไปหมดกบรอยเทามาของทหารโรฮนทเดนทพกลบมา  

รอยแถบนอก   ๆคงอยใกลกบรมแมนำ  แตอกสายทมาจากทศตะวนออก  รองรอย 

ยงใหมสดอยมาก  ไมมรอยเทาเดนยอนกลบไปทอนดอนเลย  เราเหนจะตองขมา 

ใหชาลง  เพอใหแนใจวาไมมรอยเทาแยกออกไปทางไหน  จากจดนพวกออรคจะ 

ตองรตวแลววาถกตดตาม  พวกมนอาจพยายามพาเชลยหนกอนทจะโดนไลทน”

เมอขมาตอไป  ทองฟากมดลง  เมฆสเทาลอยตำลงมาเหนอทงโวลด  

หมอกจาง ๆ บดบงดวงอาทตยไว  ลาดเนนอนปกคลมดวยหมไมของปาฟงกอรน 

The Two Towers 1-167.indd 42 9/24/12 11:29:03 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ปรากฏรวรางใกลเขามาเรอย ๆ  คอย ๆ ครมดำขนทกท  จนดวงอาทตยคลอยตำ 

ไปทางตะวนตกกยงไมพบรอยเทาแยกไปทางไหน  แตพบศพออรคทละตวสองตว 

นอนตายสะเปะสะปะอยตรงททพวกมนพยายามจะหน  มลกธนสเทาเสยบกลาง 

หลงหรอไมกทคอหอย

ในทสดทงสามกมาถงชายปาในตอนบายคลอย  และพบททใชกอไฟกอง 

ใหญอยตรงทโลงแจงแหงหนงรมชายปา  เถาถานยงคงรอนระอมควนลอยโขมง 

ใกล  ๆ  กนมหมวกเหลก  เสอเกราะ  โลบบ  ๆ  ดาบหก  ลกศร  และอาวธอน  ๆ 

วางสมอยกองพะเนนเทนทก  ตรงกลางมศรษะออรคใหญยกษเสยบอย  ยงมอง 

เหนรปมอสขาวบนหมวกเกราะแยกแบะของมน  หางออกไปไมไกลจากแมนำ 

ซงไหลออกมาจากชายปามหลมฝงศพเพงถกกอขนใหม  ดนยงหมาด ๆ ปกคลม 

ดวยหญาเขยวสดซงถกตดมาคลมไว  รอบ ๆ มหอกปกอยสบหาเลม

อารากอรนและสหายชวยกนสำรวจดตลอดทงบรเวณทงทเกดการตะลม- 

บอน  แตแสงแดดเรมออนลง  ไมชายามโพลเพลกโรยตวลงมา  จนพลบคำกยง 

ไมพบรองรอยของเมอรรกบปปปน

“เราคงทำอะไรไมไดมากกวาน”  กมลพดเศรา  ๆ  “ตงแตมาถงโทลบรน- 

เดยร  เราตองพบกบปรศนาหลายอยาง  แตนเปนขอทยากทสด  กระดกของ 

พวกฮอบบทคงถกเผาไปแลวพรอมกบพวกออรค  นคงเปนขาวรายสำหรบโฟรโด 

ถาเขายงมชวตอยไดฟงเรองน  และเปนขาวรายสำหรบฮอบบทเฒาทรออยท 

รเวนเดลลดวย  ทานเอลรอนดไมอยากใหสองคนนนมากบเราตงแตแรก”

“แตแกนดลฟไมคดเชนนน”  เลโกลสแยง

“แกนดลฟตดสนใจมากบเรา  แลวเขากเปนคนแรกทพบจดจบ”  กมลตอบ 

“สงทเขาคาดการณมนไมเปนไปอยางทคด”

“คำแนะนำของแกนดลฟไมไดขนอยกบวาตวเขาหรอใครจะปลอดภย 

หรอไม”  อารากอรนพด  “บางเรองเราควรลงมอทำดกวาจะปฏเสธ  แมตอนจบ 

ของมนอาจไมสวยหรกตาม  แตขาจะยงไมไปจากทน  อยางไรเสยเรากตองรอ 

จนกวาจะรงเชา”

The Two Towers 1-167.indd 43 9/24/12 11:29:03 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ทงสามพกแรมกนใตตนไมใหญตนหนงทแผกงกานสาขาหางจากรมทง 

ออกมาไมไกล  ตนไมนนดคลายตนเกาลด  มใบโต   ๆ สนำตาลคางคามาจากปกอน 

ตดอยหลายใบ  ดคลายมอเหยวยนมนวแผ  ใบไมไหวแกรกกรากอยในสายลม 

ออนยามดก

กมลตวสนเทาดวยความหนาว  ทงสามคนมผาหมตดตวมาเพยงคนละผน 

“กอกองไฟเถอะ”  คนแคระรอง  “ถงมภย  ขากไมสนแลว  พวกออรคมนจะ 

รมลอมเขามาเหมอนแมลงเมาบนเขากองไฟกเชญ!”

“ถาเมอรรกบปปปนหลงทางอยในปา  กองไฟอาจพาเขามาหาเรากได”  

เลโกลสวา

“และอาจพาสงอนทไมใชทงออรคและฮอบบทมาดวย”  อารากอรนตอบ  

“เราอยไมไกลจากกองลาดตระเวนภเขาของซารมาน  แลวทสำคญ  อยตรงชายปา 

ฟงกอรนเสยดวย  เขาวากนวาตนไมในปานอนตรายนกถาไปแตะตองเขา”

“แตเมอวานทหารโรฮนยงมากอไฟกองเบอเรมทนเลย”  กมลพด  “พวกนน 

ตดตนไมมาทำเปนฟนอยางทเหน  แตกอยปลอดภยดตลอดคนหลงจากกอไฟ 

เสรจ”

“พวกเขามากนเปนรอย”  อารากอรนบอกคนแคระ  “และเขากไมสนใจวา 

ปาฟงกอรนจะโกรธ  เพราะไมไดมาแถวนบอยนก  อกอยาง  เขาไมตองเดนทาง 

เขาไปในปา  แตทางของเรานะดเหมอนจะตรงดงสใจกลางปา  เพราะฉะนนระวง 

ใหด!  อยาไปตดตนไมทมชวตเขา!”

“ไมตองตดกได”  กมลตอบ  “พวกโรฮนทงเศษฟนกบกงไมไวเยอะพอใช 

ในปากมกงไมแหงรวงอยถมไป”  กมลออกไปเกบฟนและสาละวนกบการตดไฟ 

งวนอย  สวนอารากอรนนงนงพงตนไมใหญจมอยในหวงคด  เลโกลสยนอย 

คนเดยวในทโลง  เพงมองไปยงเงาทะมนในปา  โนมตวไปขางหนาเหมอนกำลง 

ฟงเสยงเรยกจากทไกล ๆ 

เมอคนแคระกอไฟเลก ๆ ลกโพลงขน  สามสหายกนงลอมวงเขามาชดกน 

บงแสงไฟไวดวยเสอคลมเอลฟทสวมอย  เลโกลสเงยหนาขนมองกงไมทยนลงมา 

The Two Towers 1-167.indd 44 9/24/12 11:29:04 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

เหนอศรษะ

“ดนน!”  เขารอง  “ตนไมนดใจทเราจดไฟ”

เงาดำทเตนระรกอยนนคงจะหลอกตาใหฝาดเฟอนไป  แตทวาทงสาม 

แลเหนกงเกาลดขยบไปขยบมาจรง  ๆ  ราวกบมนจะโนมลงมาหาเปลวไฟ  ขณะท 

กงตอนบนยนลงมา  ใบสนำตาลกเหยยดออก  แลวถเขาหากนดงมอทเยนเฉยบ 

แตกระแหงไดรบความอบอนจากเปลวไฟ

ทกอยางวงเวง  ฉบพลนปาลกลบดำมดซงทอดตวอยแคเออมกกอใหเกด 

ความพรนพรง  เตมไปดวยเงอนงำเรนลบ  ครใหญตอมาเลโกลสจงเอยขนวา

“ลอรดเคเลบอรนเตอนเราไมใหเขาไปในปาน”  เอลฟหนมพด  “ทานรไหม 

วาเพราะอะไร  อารากอรน  ตำนานเกยวกบปาฟงกอรนทโบโรเมยรไดยนมามน 

เปนอยางไร”

“ขาไดยนเรองมาหลายกระแส  ทงในกอนดอรและทอน ๆ”  อารากอรน 

บอก  “ถาไมใชเพราะคำพดของทานลอรด  ขาคงคดวามนเปนแคตำนานทพวก 

มนษยตอเตมเสรมแตงกนมา  ในขณะทเรองราวความเปนจรงสญหายไปหมดแลว 

ขาเคยนกจะถามเจาอยเหมอนกนวาเรองจรงเปนเชนไร  แตในเมอเอลฟแดนไพร 

เองยงไมร  แลวมนษยอยางขาจะไปรหรอ”

“ทานทองเทยวมามากกวาขานนา”  เลโกลสวา  “ทปาของขาไมเคยไดยน 

เรองน  แตมบทเพลงเกา ๆ  เลาถงโอโนดรม  หรอทมนษยเรยกวา  เอนท  อาศย 

อยในปาฟงกอรนมาชานาน  เพราะปานเปนปาทเกาแกมาก  ขนาดพวกเอลฟ 

ยงจำไมไดวาเกาขนาดไหน”

“ถกแลว”  อารากอรนตอบ  “ปานเกาแกพอ   ๆ กบปาใกล   ๆ เขาสสานทเดยว 

แตใหญโตกวาหลายเทา  ทานเอลรอนดเคยเลาใหขาฟงวา  ปาทงสองแหงนเกยวของ 

กน  เปนทมนสดทายของเหลาตนไมทยงใหญจากโลกยคโบราณ  ในสมยทมแต 

เอลฟทองเทยวอยบนโลกขณะทพวกมนษยยงคงหลบใหล  แตปาฟงกอรนมความ 

ลกลบบางอยางแฝงอย  จะเปนอะไรนน  ขาไมอาจรได”

“และไมอยากจะรดวย”  กมลพด  “ขออยาใหสงทอยในปามายงเกยวกบ 

The Two Towers 1-167.indd 45 9/24/12 11:29:04 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เราเลย!”

ทงสามจบไมสนไมยาวในการอยเวรยาม  ยามผลดแรกเปนของกมล  

สองคนทเหลอแทบจะหลบไปทนททลมตวลงนอน  “กมล!”  อารากอรนพดดวย 

นำเสยงงวงงน  “จำไวนะ  อยาไปตดกงไมมชวตเขา  มนอนตรายมาก  อยาออก 

ไปหาฟนไกลนก  ปลอยใหไฟดบไปจะดกวา  ปลกขาดวย  ถามอะไรเกดขน!”

พดจบเขากหลบไป  เลโกลสนอนนงไปแลว  มอเรยวงามประสานกนอย 

บนอก  ดวงตาลมโพลง  เกยวรอยยามราตรเขากบความฝนอนลกลำตามวถแหง 

เอลฟ  กมลนงขดตวอยขางกองไฟ  ลบนวหวแมโปงไปตามคมขวานอยางครนคด 

ตนไมสายไหวแกรกกราก  แตไมมเสยงอนใหไดยน

ทนใดนนกมลกเงยหนาขน  ทรมแสงไฟสลว ๆ นนเองมชายชราหลงงองม 

ผหนงยนพงไมเทาอย  เขาสวมเสอคลมตวโครง  หมวกปกกวางถกดงลงมาบง 

หนาไว  กมลลกทะลงขน  ตกตะลงรองไมออกอยเปนคร  แตแลวความคดกแลน 

ปราดเขามาในใจ  นเขาและเพอน  ๆ  คงเผชญหนากบพอมดซารมานเขาใหแลว  

การเคลอนไหวของกมลทำใหอารากอรนกบเลโกลสสะดงตน  ทงคลกขนนงเพง 

มองออกไป  ชายชราผนนมไดเออนเอยหรอขยบเขยอน

“ทานผเฒา  ทานมธระอะไร”  อารากอรนรองถามพลางกระโดดลกขนยน 

“ถาทานหนาว  กขอเชญเขามาผงไฟกอนเถด!”  เขากาวออกไป  ทวาชายชราผนน 

หายตวไป  อนตรธานโดยไรรองรอย  ทงสามคนไมกลาเดนสำรวจออกไปไกล  

เดอนตกแลว  ทองฟายามดกมดสนท

ทนใดนนเลโกลสกรองเสยงหลง  “มา!  มา!”

มาหายไปแลว  ลากเอาหลกทลามหายไปดวย  ทกคนยนตะลงจงงงอย 

ชวขณะ  ใจหายวาบกบเคราะหรายครงลาสดซงกระหนำลงมาน  ทงสามอยภายใต 

รมเงาของชายปาฟงกอรน  ระยะทางไมรกรอยไมลทอดขวางระหวางพวกเขากบ 

มนษยโรฮน  มตรหนงเดยวทมอยในแผนดนอนตรายกวางใหญไพศาลน  ระหวาง 

ทยนอย  หกแววเสยงมารองออกมาจากทไกล ๆ ในความมด  หลงจากนนทกสง 

ทกอยางกเงยบลง  มแตเสยงลมพดหวดหวว

The Two Towers 1-167.indd 46 9/24/12 11:29:04 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

“มนไปกนหมดแลว”  อารากอรนกลาวในทสด  “สดปญญาทเราจะไปตาม 

กลบมา  ถาพวกมนไมกลบมาเอง  เรากตองไปตอโดยไมมมา  เราเรมตนดวย 

การเดน  เพราะฉะนนกเหนจะตองเดนกนตอไป”

“เดน!”  กมลรอง  “แตเราจะเดนอยางไรไหว”  เขาโยนฟนลงไปในกองไฟ 

แลวทงตวลงนงขาง ๆ 

“เมอสองสามชวโมงกอนเจายงไมเตมใจจะขมาโรฮนอยแท  ๆ”  เลโกลส 

หวเราะ  “แตจนแลวจนรอดเจากยงไมไดหดขมาเสยท”

“สงสยขาคงหมดโอกาสแลวละ”  กมลวา

“รไหมวาขาคดอยางไร”  เขาพดตอหลงจากหยดไปครหนง  “ขาวาตาแกนน 

คอซารมาน  จะเปนใครเสยอกละ  จำทเอโอแมรบอกไดไหม  เขาเทยวเดนปรากฏ 

ตวทโนนทนในรางคนแกสวมเสอคลมยาวมฮดคลมหนา  เอโอแมรพดอยางน  

เขาหายตวไปพรอมกบมาของเรา  หรอไมกทำมนตกใจหนไป  แลวเรากถกทง 

อยทน  คอยดซ  จะตองมเรองยง ๆ  เกดขนกบเราอก  จำคำทขาพดไว!”

“ขาจะจำไว”  อารากอรนตอบ  “แตกจะจำดวยอกวา  ตาแกคนนสวม 

หมวกแหลม  ไมใชหมวกฮด  ทวาสงทเจาคาดคะเนนนกถก  เรากำลงตกอยใน 

อนตรายไมวากลางวนหรอกลางคนในททเราอยน  แตถงไงตอนนเรากทำอะไร 

ไมได  นอกจากนอนพกเอาแรง  มา!  ขาจะอยยามใหเอง  กมล  ขายงไมงวง  

อยากนงคดอะไรสกคร”

คนนนผานไปอยางเชองชา  เลโกลสรบหนาทตอจากอารากอรนและกมล 

ตอจากเลโกลส  การอยยามผานไปโดยไมมสงใดเกดขน  ชายชราไมมาปรากฏตว 

อก  และมาทงสองตวกมไดกลบมา

The Two Towers 1-167.indd 47 9/24/12 11:29:05 AM

��

บทท  ๓อรกไฮ

ปปปนนอนฝนทรนทรายอยในความมด  ดเหมอนเขาจะไดยนเสยงเลก  ๆ  ของ 

ตวเองสะทอนอยในอโมงคมด  รองตะโกนวา  โฟรโด  โฟรโด!  แตแทนทจะม 

โฟรโด  กลบมใบหนานาเกลยดนากลวของออรคนบรอย  ๆ ยมแสยะออกมาจาก 

ความมด  แขนนาขยะแขยงนบพนย นออกมากลมรมเขาจากทกทศทกทาง  

เมอรรอยทไหนหนอ

เขาตนขน  ลมเยนเฉยบพดมาปะทะใบหนา  เขากำลงนอนหงายอยบนพน 

จวนคำแลว  ทองฟาเบองบนมดลงทกท  เขาพลกตวแลวกพบวาความฝนเลวราย 

กวาความจรงทปรากฏไมกมากนอย  ทขอมอ  ขอเทา  และขาของเขาถกเชอกมด 

อย  เมอรรนอนอยขาง ๆ  ใบหนาขาวซด  มเศษผาสกปรกพนทหนาผาก  รอบ ๆ  

ตวเขาทงสองคนมออรคฝงใหญนงบางยนบางจบกลมกนอยเตมไปหมด

ความทรงจำผดขนมาปะตดปะตอกนอยางชา ๆ ในศรษะอนรวดราวของ 

The Two Towers 1-167.indd 48 9/24/12 11:29:05 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ปปปนแยกออกมาจากเงาของความฝน  ใชแลว  เขากบเมอรรวงเขาไปในปา  เขา 

สองคนทำอะไรลงไป  ทำไมถงวงพรวดพราดออกมาอยางนนโดยไมฟงคำเตอน 

ของสไตรเดอร  เขาวงพลางรองตะโกนพลางจนออกมาไกล  จำไมไดวาไกลแคไหน 

หรอนานเทาไร  แลวทนใดกวงไปเจอฝงออรคเขาพอด  พวกมนกำลงยนเงยห 

ฟง  ไมทนเหนเขากบเมอรรดวยซำ  จนเกอบจะฝาเขาไปกลางวงแลวนนแหละ  

พวกมนถงไดรองเอะอะขน  มออรคอกไมรกสบกระโดดกรออกมาจากตนไม  

เมอรรกบเขาชกดาบออก  แตพวกมนไมยอมสดวย  พยายามมะรมมะตมจบตว 

เขาสองคนใหได  แตถกเมอรร ฟนแขนเหวอะไปตงหลายตว  โธเอย  เมอรร 

เพอนยาก!

แลวโบโรเมยรกโดดออกมาจากพงไม  เขาตอสกบพวกออรค  ฆาพวกมน 

ตายไปหลายสบตว  ทเหลอเผนหนกระเจดกระเจง  แตวงมาไดนดเดยว  ออรค 

นบรอย ๆ กแหเขามาโจมตอก  บางตวตวใหญเบอเรม  พวกมนสาดลกธนเขาใส 

โบโรเมยรราวกบหาฝน  โบโรเมยรเปาเขาดงกองไปทงปา  ตอนแรกพวกออรค 

สะดงถอยกลบไป  แตพอไมไดยนเสยงเปาเขาตอบนอกจากเสยงสะทอน  พวกมน 

กโถมกลบเขามาโจมตหนกยงกวาเกา  ปปปนจำอะไรไมไดอก  สงสดทายทเขา 

นกออกกคอ  โบโรเมยรกำลงยนพงตนไม  ดงลกธนออกจากราง  แลวทกอยาง 

กดบวบลงทนท

“เราคงถกตเขาทหว”  เขาพดกบตวเอง  “ไมรวาเมอรรไดรบบาดเจบมาก 

รเปลา  เกดอะไรขนกบโบโรเมยร  ทำไมพวกออรคถงไมฆาเรา  นเราอยทไหน  

กำลงจะไปไหน”

ปปปนหาคำตอบไมได  เขารสกหนาวสนเหมอนเปนไข  “ลงแกนดลฟ 

ไมนาเกลยกลอมทานเอลรอนดจนยอมใหเรามาดวยเลย”  เขานก  “เราชวยอะไร 

ไดทไหน  ดแตเปนตวถวง  ตวเกะกะ  เหมอนหบหอของกไมผด  หนำซำตอนน 

กถกออรคขโมยตวมายงกบเราเปนของชนหนง  หวงวาสไตรเดอรหรอใครสกคน 

คงตามมาชวยเรา!  แตจะเปนไปไดยงไงเลา  แผนการทวางไวจะมเสยหายหมด 

หรอ  โธเอย!  อยากหนไปพนเสยจรง ๆ”

The Two Towers 1-167.indd 49 9/24/12 11:29:05 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

เขาดนอหลกขลกขลกอยางไมบงเกดผล  เจาออรคทนงอยใกล ๆ หวเราะ 

หนไปพดกบเพอนของมนเปนภาษาแหบหาวนาขนลก  “อยนง ๆ  เถอะวะ  เจาโง!” 

มนหนมาตะคอกใสปปปนเปนภาษากลาง  ซงกพดไดหยาบชานาชงพอ ๆ  กบภาษา 

ของมน  “พกออมแรงไวกอนเหอะ!  อกไมชาหรอกแกกจะไดใชขาของแก  กวาจะ 

กลบไปถงรงของเรา  แกคงอยากขาดวนเลยละวะ!”

“พบผาส!  ถาขาทำอยางกะใจได  ปานนแกคงนกอยากตายใหรแลวรรอด” 

ออรคอกตวสำราก  “ขาจะทำใหแกรองกรด ๆ ยงกะหน”  มนกมลงมาหาปปปน  

แยกเขยวสเหลองออยลงมาใกล  ๆ  หนาของเขา  มอกำมดสดำยาวมรองหยก  

“นอนเงยบ ๆ  ไมงนโดนจมแน”  มนขฟอด  “อยาพยายามดดดน  ประเดยวขา 

จะตบะแตก  อวะ!  ใหหากนไอพวกไอเซนการดบานเถอะ!  อกลก  อ  บากรอง 

ชา  พชดก  ซารมานกลอบ  บบฮอช  สไก”  มนสบถยดยาวเปนภาษาออรค  

และคอย ๆ แผวลงเปนเสยงพมพำฮมฮมอยในลำคอ

ปปปนกลวจนขวญหนดฝอ  นอนนงไมกลากระดกกระดก  ทง ๆ ขอมอ 

ขอเทาปวดระบมขนเรอย   ๆและกอนหนทพนกตำหลงเขาเจบไปหมด  เขาพยายาม 

เลกคดถงตวเองโดยการเงยหฟงเสยงทกเสยงทไดยน  มเสยงพดคยกนดงอย 

รอบตว  คำพดของพวกออรคเตมไปดวยคำสบถดาทอ  แตดเหมอนจะมอะไร 

บางอยางคลายเสยงโตเถยงกนดงขรมขนเรอย ๆ 

ปปปนรสกประหลาดใจเมอพบวาเขาสามารถเขาใจถอยคำสนทนาสวนใหญ 

ของพวกออรคได  หลายตวพดภาษากลางธรรมดา  ๆ นเอง  เหนไดชดวาพวกมน 

มเผาพนธทแตกตางกนสองสามกลมมารวมฝงอยดวยกน  และตางกไมเขาใจ 

ภาษาของอกฝายหนง  ตอนนมนกำลงเถยงกนหนาดำหนาแดงวาจะเอาอยางไร  

จะเดนทางไปทางไหน  และทำอะไรกบเชลยทจบมาได

“ไมมเวลาจะฆามนใหมนมอ”  เจาตวหนงพด  “ผาส!  เดนทางคราวนไมม 

เวลาเลนสนก”

“ชวยไมไดวะ!”  อกตวตอบ  “ไหงไมรบฆา ๆ มนใหตายไปซะกไมร  มน 

เปนตวถวงยงกะอะไรด!  แถมเรากตองรบเสยดวย  นมนจวนคำอยรอมรอ  เรา 

The Two Towers 1-167.indd 50 9/24/12 11:29:05 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ตองรบไปตอ”

“มนเปนคำส ง  เจาโง!”  เสยงท สามคำรามลก  ๆ  ในคอ  “ฆาใหหมด  

ย ก  เ ว  น  พวกฮาลฟลง  เอาตวมนกลบมา  เ ป น ๆ  เรวทสด  นนแหละคำสงท 

ขาไดรบมา”

“จะเอาตวมนไปทำซากอะไร”  หลายเสยงถามขนพรอมกน  “ไหงตองจบ 

เปน  มนมอะไรดเฮอะ”

“ไมมเลยสกกะอยาง!  แตไดยนมาวาพวกมนตวนงมของด  ของทใชทำ 

สงคราม  เปนของของไอพวกเอลฟหรออะไรเทอก ๆ  น  ยงไงกเหอะ  ไอสองตวน 

จะตองถกพาไปสอบสวน”

“ฮโธ!  แกรแคนเอง  ไหงไมคนตวมนหาของนนออกมาซะเลย  เราอาจ 

เจออะไรเดด ๆ ทเกบไวใชเองได”

“พดงกสวยซ!”  มอกเสยงหนงแขวะขน  เบากวาเสยงอน  แตฟงดชวราย 

กวา  “ขาจะเกบไปฟองนาย  ห า ม  คนหรอปลนตวเชลยเปนอนขาด  ขาไดรบ 

คำสงมาอยางน”

“ขาดวย”  เสยงคำรามลกตอบ  “จบเปน  หามทำรายมนเดดขาด  นนละ 

คำสงทขาไดรบ”

“แตไมใชคำสงของเรานหวา!”  เสยงกอนหนานนโตกลบมา  “เราเดนทาง 

มาจากเหมองเพอลางแคนใหพรรคพวกของเรา  ขาอยากจะฆามนเตมแก  จะได 

กลบไปทางเหนอซะท”

“งนกอยากตอไปเหอะ  เจางง”  เสยงคำรามตะคอกกลบ  “ขาคออกลก  

ขาเปนคนสงการ  ขาจะกลบไปไอเซนการดโดยใชเสนทางลดทสด  เขาใจไหม”

“ตกลงใครกนแนทเปนนาย--ซารมานหรอดวงตาผยงใหญ”  เสยงชวราย 

แหลมขน  “เราตองกลบไปทลกบรซทนทตางหาก”

“แหงละ  ถาเราขามแมนำใหญได”  อกเสยงหนงพด  “แตพวกเรามไมเยอะ 

พอจะเสยงเดนทางลงไปถงสะพานได”

“แตขาขามมาได”  เสยงชวรายตอบ  “นาซกลเหนหาวคอยเราอยทางเหนอ 

The Two Towers 1-167.indd 51 9/24/12 11:29:06 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

บนฝงตะวนออกของแมนำ”

“ออ!  งนแกกจะหอบเอาตวเชลยหนไปขนรางวลทลกบรซ  แลวทงใหเรา 

ยำตอกผานถนมานละส  ไมมวนเสยละ!  เราตองไปกนทงโขยง  ทนมนอนตราย 

สนด  มแตพวกนอกคอกสารเลวกบโจรหารอยเตมไปหมด”

“เออ  ใช  เราตองไปดวยกน”  อกลกคำราม  “ขาไมไวใจพวกแก -- ไอหม 

สกปรก  พอออกมาพนเลา  พวกแกกหมดทา  ถาไมไดเรา  ปานนพวกแกคง 

เปดหนหางจก  เราคอนกรบอรกไฮ!  เราสงหารขนศก  จบศตรเปนเชลย  เราคอ 

สมนของซารมานผวเศษ  มอสขาว  มอทหยบยนเนอมนษยใหเรากน  เรามา 

จากไอเซนการด  พาพวกแกมาทนและจะพาพวกแกกลบไปตามทางทเราเลอก  

ขาคออกลก  จำใสกะโหลกไว”

“แกพลามมามากพอแลว  อกลก”  เสยงชวรายแดกกลบมา  “อยากรนกวา 

ถาพวกขาทลกบรซไดยนเขาจะวายงไง  พวกนนคงอยากเหนหวไออกลกกระเดน 

หลดจากบา  และคอยถามไถวาไอความคดอตรงเงาของมนมาจากไหน  สงสย 

จะจากซารมานละมง  พอมดนนนกวา  ตวเอง   เปนใคร  ถงสะเออะใชตราสขาว 

อบาทวนน  ใคร   ๆ ทลกบรซคงเหนดวยกบขา  กรชนค  มาใชมอฉกาจ  ขากรชนค 

ขอบอกใหรไวเอาบญ  ซารมานคอไองง  ไองงจอมเจาเลห  แตดวงตาผยงใหญ 

กำลงจบตาดเขาอย

“หนอย!  หมสกปรก?  เฮย!  พวกแก!  ไหงยอมใหสมนสะตของพอมด 

มายนดาวา หมสกปรก  ไอพวกนมนเขมอบเนอออรค  ขาขอเอาหวเปนประกน”

มเสยงโหรองในภาษาออรคองคะนงขนรบพรอมกบเสยงชกอาวธเปรอง- 

ปราง  ปปปนคอย ๆ พลกตวอยางระมดระวงเพอดวาจะเกดอะไรขน  ออรคทคม 

ตวเขาอยผละไปรวมวงววาทดวย  ในแสงขมกขมวยามใกลคำ  ปปปนแลเหน 

ออรครางใหญดำทะมนตวหนง  นาจะเปนเจาอกลก  ยนประจนหนาอยกบเจา 

กรชนค  ออรคขาสนโกง  ตวลำบก  แขนยาวเกอบจรดพน  รอบ ๆ  มออรครปราง 

เลกกวารมลอมอย  พวกนคงจะมาจากทางเหนอ  พวกมนชกมดและดาบออกมา 

แตยงลงเลทจะเขาโจมตอกลก

The Two Towers 1-167.indd 52 9/24/12 11:29:06 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

อกลกแผดเสยง  ออรคหลายสบตวขนาดไลเลยกบมนวงกรเขามา  แลว 

ฉบพลนโดยปราศจากคำเตอนใด ๆ  อกลกกโดดผางเขาฟาดดาบตด   ๆ กนสองครง 

ตดศรษะออรคฝายตรงขามสองตวขาดกระเดน  เจากรชนคพงหายเขาไปในความ 

มด  ลกนองของมนแตกฮอ  ตวหนงกาวถอยหลง  สะดดลมทบรางแผควำของ 

เมอรรพรอมกบสบถสาบานลน  แตทวานนชวยชวตมนไว  เหลาสมนของอกลก 

กระโดดขามตวมน  ตวดดาบแบนใหญฟนรางออรคอกตวหนงลมตงลง  มนคอ 

เจาผคมทมฟนเหลองออยนนเอง  รางของมนลมลงมาทบตวปปปนพอด  มอยง 

กำมดหยกไวแนน

“เกบอาวธใหหมด!”  อกลกตวาด  “หยดทำเรองโง ๆ ซะท!  เราจะตดตรง 

จากทนไปทางตะวนตก  ไตลงบนไดหน  แลวมงหนาไปททง  ตอจากนนคอย 

เดนทางเลยบแมนำไปทปา  เราจะเดนทางกนทงกลางวนกลางคน  เขาใจแจมแจง 

รยง”

“ไดการละ”  ปปปนนก  “เจาออรคนนคงตองใชเวลาสกพกกวาจะควบคม 

ลกนองของมนได  เราอาจจะมโอกาส”  ประกายแหงความหวงวาบขนในใจปปปน 

ใบมดดำสะกดแขนของเขาแลวเลอนไถลลงไปทขอมอ  เขารสกวามเลอดหยดลง 

มาทมอ  แตกรสกดวยวาผวหนงสมผสเขากบโลหะเยน ๆ 

ฝงออรคพรอมทจะออกเดนทางอกครง  แตมบางตวทมาจากทางเหนอ 

ยงออกอาการกระดางกระเดองอย  ออรคจากไอเซนการดจงจดการสงหารไปเสย 

สองสามตว  ทำเอาพวกทเหลอขวญกระเจง  มการดาทอและความชลมนวนวาย 

เกดขน  ชวขณะหนงปปปนถกทงไวตามลำพงโดยไมมใครคม  ขาของเขาถกมด 

แนน  แตแขนถกจบไพลอยขางหนามดขอมอไว  เขาขยบมอไปมาไดแมเชอกท 

ผกอยจะรดแนน  เขาผลกรางออรคไรชวตนนออกไปทางหนง  แลวกลนหายใจ 

ขยบปมเชอกครดขน ๆ ลง ๆ กบใบมด  มดนนคมกรบ  และมอทไรวญญาณของ 

เจาออรคกกำไวแนน  เชอกขาดผง!  ปปปนรบตะครบไวในมอ  แลวพนเขา 

ดวยกนใหมเปนวงหลวม ๆ สองวงคลองมอไว  จากนนกนอนนงเงยบ

The Two Towers 1-167.indd 53 9/24/12 11:29:06 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“แบกตวเชลย!”  อกลกตะโกนออกคำสง  “อยาเลนตลกกบพวกมน!  

ถาไมไดมนกลบไปทงเปน ๆ  พวกแกไมใครกใครสกคนจะตองโดนเชอดตามมน 

ไปดวยแน”

ออรคตวหนงควาตวปปปนเหวยงใสหลงราวกบถงกระสอบ  ดงแขนของเขา 

ซงถกมดอยโอบใสคอแลวกระชากลงมา  จนปปปนเกอบหนาทมเขากบทายทอย 

ของมน  จากนนกวงตวสนตวคลอนพาเขาออกไป  อกตวทำอยางเดยวกนกบ 

เมอรร  มอคลายองตนของเจาออรคนนยดแขนปปปนไวแนนราวกบคมเหลก  

เลบแหลมจกลงไปในเนอ  ปปปนหลบตา  แลวเรมมอยเขาสฝนราย

ทนใดนนปปปนกถกเหวยงลงพนอกครง  ขณะนนยงไมดกนก  แต 

ดวงจนทรเสยวบางคลอยไปทางตะวนตกแลว  ฝงออรคอยบนยอดผาแหงหนง 

ซงดเหมอนจะยนเงอมอยเหนอทะเลหมอกซดสลว  มเสยงนำตกไหลอยใกล ๆ 

“หนวยลาดตระเวนกลบมาแลว  เจานาย”  ออรคตวหนงท อย ใกล  ๆ   

รายงาน

“เออ  พวกแกเจออะไรบาง”  เสยงอกลกคำรามถาม

“เราเจอทหารมาเพยงคนเดยวมงหนาไปทางตะวนตก  ตอนนทกอยาง 

ปลอดโปรง”

“เจาเซอเอย!  มนกแคอตอนน!  แตจะเปนยงงอกนานเทาไหร  พวกแก 

นาจะเอาธนยงมนใหตายโหงไปซะ  มนจะตองไปกระจายขาวทวทง  แลวไมทน 

ถงพรงน  ไอพวกเลยงมาอปรยกจะรเรองของพวกเราหมด  พบผาส!  เราตอง 

เรงฝเทาเปนสองเทา”

เงาดำ  ๆ  กมลงมาเหนอรางปปปน  มนคออกลกนนเอง  “ลกขน!”  มน 

ตะคอก  “คนของขาแบกแกมาจนลนหอยแลว  ตอนนเราจะปนลงไปขางลาง  

แกตองใชขาของแกเอง  เขาใจไหม!  ทำตวใหเปนประโยชนหนอย  อยารอง  อยา 

พยายามหน  เรามวธจดการกบลกไมตกตกชนดทแกตองไมชอบแน  แตถงไง 

ไอของด ๆ ทนายเราตองการจากตวแกกไมสกไมหรอ”

มนตดเชอกทมดขามดเทาของปปปนออก  แลวจกผมดงตวใหลกขนยน  

The Two Towers 1-167.indd 54 9/24/12 11:29:07 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ปปปนลมแผละลง  แตอกลกกกระชากตวเขาขนมาอก  พวกออรคหวเราะลน  

อกลกยดขวดนำใสปากปปปน  กรอกของเหลวรอนแรงอยางหนงลงไปในลำคอ 

ปปปนรสกรอนฉาลงไปตลอดราง  ความเจบปวดทขาและทขอเทาหายไปใน 

พรบตา  เขายนไดแลว

“เจานอกตว!”  อกลกพด  ปปปนมองเหนมนเดนไปหาเมอรรซงนอนอย 

ใกล  ๆ  แลวเตะปาบเขาใสเมอรร  เมอรรคราง  อกลกกระชากตวเมอรรขนนง  

ฉกผาพนแผลออกจากหว  แลวปายอะไรดำ  ๆ  บางอยางจากกลองไมเลก  ๆ  ทา 

ลงบนแผล  เมอรรรองลน  ดนพราด ๆ 

พวกออรคตบมอโหฮา  “เจาเบอกนนมนทนยาไมได”  พวกมนหวเราะ 

ชอบใจ  “มนไมรวาอะไรดสำหรบมน  คอยดเหอะ!  เดยวไดสนกแน”

แตในเวลานนอกลกไมมอารมณเลนสนก  มนจำเปนตองรบเดนทาง  และ 

ตองการทำใหพวกลกสมนซงยงสองจตสองใจรสกดขน  มนกำลงรกษาเมอรร 

ดวยวธของออรค  การรกษาของมนใหผลเรวทนตา  พอกรอกยาจากขวดลงไป 

ในคอเมอรรแลว  มนกตดเชอกมดขาเขาออก  ลากตวมาทปลายเทา  เมอรร 

ลกขนยน  แลดซดเซยว  แตนงขรม  ไมหวาดหวน  และดมชวตชวาขนมาก  

บาดแผลลกทหนาผากของเขาไมเปนปญหาอกตอไป  แตมนไดทงรอยแผลเปน 

สนำตาลตดตวเขาไปชวชวต

“อาว!  หวดด  ปปปน!”  เมอรรรองทก  “นายกมาสำรวจทงกะฉนดวย 

หรอ  แลวนเราจะหาทพกกบอาหารเชาไดทไหน”

“หบปาก!”  อกลกตวาด  “เงยบ!  หามพดกนเดดขาด!  ใครกอเรองจะ 

โดนรายงานเมอไปถง  เจานายรวธจดการกบพวกแก  แลวแกจะไดเจอทพกกบ 

อาหารเชาชนดทกนกนจนพงปลนแน”

ฝงออรคเรมไตลงไปในเหวแคบ ๆ ซงนำลงไปสทงราบหมอกมวเบองลาง  

เมอรรกบปปปนซงถกแยกจากกนโดยออรคราวสบตวกไตลงมาพรอมกบพวกมน 

ดวย  ทงคเหยยบลงบนพนหญาทกนเหว  แลวหวใจของฮอบบททงคกเรมม 

The Two Towers 1-167.indd 55 9/24/12 11:29:07 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ความหวงอกครง

“วงตรงไป!”  อกลกตะโกน  “มงหนาไปทางตะวนตกเฉยงเหนอ  ตามเจา 

ลกดชไป”

“พอดวงอาทตยขนแลวเราจะทำยงไง”  ออรคทมาจากทางเหนอถาม

“กวงไปเรอย  ๆ นะซ  เจางง”  อกลกตะคอก  “แลวแกคดจะทำยงไง  นง 

คอยบนทงใหพวกไอเผอกมนมารวมวงกนเลยงดวยงนร”

“แตเราวงกลางแดดไมได”

“พวกแกจะวงไดแน  โดยมขาเปนคนไลหลง”  อกลกคำราม  “วงไป!  

ไมงนแกไมมวนไดกลบไปเหนถำสดพศวาสของแกอกแน  ใหดนตายเถอะ!  มอ 

สขาว!  มประโยชนอะไรทสงไอผถำไมไดสตพวกนมาดวย  วงไปไอพวกจญไร!  

วงไประหวางทมนยงมดอย!”

ดงนนออรคทงฝงจงตงตนวงดวยฝเทากาวยาว ๆ  ของพวกมนกรกนไป 

อยางไมเปนระเบยบ  ทงผลกทงดนกระแทกกระทนดาทอกน  แตถงกระนน 

กไปกนไดเรวมาก  ฮอบบทแตละคนมผคมอยถงสามตว  ปปปนอยหางออกไป 

ตรงทายขบวน  เขากำลงนกสงสยวาจะทนเดนทางอยางนไปไดนานอกสกเทาไร 

เขาไมไดกนอะไรเลยมาตงแตเชา  เจาผคมตวหนงกถอแสหวดขวบ ๆ  แตใน 

ขณะนนฤทธเหลาของพวกมนยงรอนวาบอยในตวปปปน  และความคดของเขา 

กแลนปราดเตมท

เขาเหนภาพภาพหนงผดข นมาในใจเปนระยะ  ๆ  เปนภาพใบหนาอน 

เครงเครยดของสไตรเดอรกำลงกมดรอยเทามด  ๆ  วงตามมาขางหลง  แตทวา 

พรานปาจะมองเหนอะไรนอกจากรอยเทาออรคทปนกนยง  รอยเทาเลก ๆ ของเขา 

กบเมอรร คงจะโดนรอยรองเทาตอกหมดเหลกของพวกออรคเหยยบยำจน 

เลอะเลอนทงขางหนาขางหลงและรอบ ๆ ขาง

เมอเดนทางมาไดเพยงหนงไมลจากหนาผา  ทงหญากเรมลาดลงเปนแอง 

ตนกวางใหญ  ดนออนนมและเฉอะแฉะ  หมอกลอยออยองสวางสลวอยในแสง 

ลำสดทายของเดอนรปเคยว  รางดำทะมนของออรคทเดนอยขางหนาเรมเลอนราง 

The Two Towers 1-167.indd 56 9/24/12 11:29:07 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ลงและถกกลนหายไปกบสายหมอก

“เดนไปเรอย ๆ!”  เสยงอกลกตะโกนสงมาจากทายฝง

ฉบพลนความคดอยางหนงกฉกแวบเขามาในใจปปปน  เขาลงมอทำอยาง 

ทคดทนท  เขาเบยงตวออกมาทางขวา  กมหวหลบเงอมมอพวกผคม  กระโจน 

หวทมเขาไปในหมอก  ลงไปนอนแองแมงอยกบพน

“หยด!”  อกลกแผดเสยง

ความสบสนอลหมานเกดขนชวขณะ  ปปปนกระโดดลกขนวงหน  แต 

พวกออรคไลตามมา  บางตวโผลพรวดมาดกอยขางหนา

“ไมมทางหน!”  ปปปนนก  “แตยงพอมทางทงรอยไวบนพนแฉะ  ๆ  น”  

เขายกมอซงถกมดขนมาทคอ  แกะเขมกลดออกจากเสอคลม  ทนททแขนยาว ๆ  

กบมอแขงกราวควาหมบเขาทตว  ปปปนกทงเขมกลดลงบนพน  “หวงวามนจะ 

อยทนนตลอดไป”  ปปปนนก  “ไมรเหมอนกนวาเราทำอยางนทำไม  ถาคนอน ๆ  

ปลอดภย  เขากคงไปกบโฟรโดกนหมดแลว”

แสหวดขวบลงบนขาปปปน  เขากดฟนแนน

“พอท!”  อกลกตวาด  ปราดเขามาถง  “มนยงตองวงอกไกล  ใหมนวงไป 

ทงค  ใชแสคอยเตอนสตมนกพอ”

“อยานกวาจบแคน!”  มนหนมาตะคอกปปปน  “ขาไมไดลมลงโทษแก  

เพยงแตเลอนมนออกไป  เดน!”

ปปปนกบเมอรรจดจำการเดนทางชวงตอมาไดไมมากนก  ฝนรายกบความ 

เปนจรงอนหฤโหดระคนปนเปเขาดวยกนตลอดเสนทางอนยาวไกลแสนสาหส  

โดยทความหวงคอย ๆ  เลอนรางลงทกท  ทงควงไปเรอย ๆ  พยายามเรงฝเทาให 

ทนพวกออรค  หลาย ๆ ครงกถกแสฟาดกระหนำลงมาอยางไมปรานปราศรย  ถา

ทงคเกดหยดเดนหรอสะดดหกลม  กจะถกลากตวไปเปนระยะทางไกล ๆ 

ความอบอนทไดจากเครองดมของออรคหายไปแลว  ปปปนรสกหนาวสน 

ตะครนตะครอขนมาอก  ทนใดนนเขากลมคะมำลงบนพนหญา  มอแขงกราว 

The Two Towers 1-167.indd 57 9/24/12 11:29:08 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

จกลงมากระชากตวเขา  เขาถกหวตวไปราวกบถงกระสอบอก  แลวความมดก 

ปกคลมลงมา  จะเปนความมดของอกคนหนงหรอความมดจากดวงตาของเขา 

เอง  ปปปนไมสามารถบอกได

ปปปนเรมรสกวาไดยนเสยงเอะอะดงขนเลอน  ๆ  ราง  ๆ  ดเหมอนออรค 

กลมหนงจะเรยกรองใหหยดพก  มเสยงอกลกตะโกนโหวกเหวก  ปปปนรสกวา 

เขาถกทงลงบนพน  เขานอนนงอยกบทจนเรมฝนเลอะ  ๆ   เลอน  ๆ  อก  แตกพน 

จากความเจบปวดไดไมนาน  ไมชาองมอเหลกกจกลงมาอยางไมปรานปราศรย  

เขาถกหวถล ถกงไปเปนเวลานานสองนาน  แลวความมดกเลอนหายไป  เขา 

กลบมาสโลกยามตนอก  และพบวาขณะนนเปนเวลาเชาแลว  มเสยงตะโกนออก 

คำสง  แลวเขากถกเหวยงลงบนพนหญา

เขานอนอยทนนครหนง  ตอสกบความสนหวงอยในใจ  ศรษะปวดราว 

ระบม  แตจากความรอนในรางทำใหเขาเดาไดวาเขาคงจะถกกรอกเครองดมนน 

อกครง  ออรคตวหนงกมลงโยนขนมปงกบเนอแหงดบ ๆ ชนหนงมาให  ปปปน 

กดกนขนมปงดำ  ๆ   เหมนหนนนอยางหวโหย  แตไมแตะตองเนอ  เขาหวมาก 

กจรง  แตไมหวถงขนาดจะกนเนอดบ  ๆ  ทพวกออรคโยนมาให  เนอดบทเขา 

ไมกลาคดเลยวาจะเปนเนออะไร

เขาลกขนนง  กวาดสายตาไปรอบ ๆ  เมอรรอยหางออกไปไมไกล  เวลาน 

เขากบเมอรรอยทรมฝงแมนำแคบ ๆ ไหลเชยวสายหนง  เบองหนาเปนทวเขามวซว 

แสงอาทตยลำแรกสาดตองยอดเขาสงเปนประกาย  แนวปาครมทอดตวอยตรง 

เชงเขาเบองหนา 

มเสยงตะโกนโตเถยงกนระหวางพวกออรค  ดเหมอนพวกออรคจาก 

ไอเซนการดจะทะเลาะกบออรคจากทางเหนออก  ฝายหนงชกลบไปทางใต  อก 

ฝายชไปทางตะวนออก

“พอกนท”  อกลกรอง  “ขาจะเปนคนตดสนใจเอง!  หามฆาฟนอะไรทงนน 

อยางทขาสง  แตถาพวกแกบาพอจะโยนทงสงทแกกระเสอกกระสนทำมากเชญ!  

ขาจะทำตอเอง  ทงใหเปนงานของนกรบอรกไฮเหมอนอยางเคย  ถาแกกลว 

The Two Towers 1-167.indd 58 9/24/12 11:29:08 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ไอเผอกพวกนนนกละก  วงไปเลย!  ปาอยโนนไง!”  มนแผดเสยงลน  ชมอไป 

ขางหนา  “วงไปซ!  ความหวงของพวกแกอยทนน  ไปใหพนกอนทขาจะตดหว 

ใครบางคนเพอเตอนสตไอพวกทเหลอใหหายโงซะบาง”

มเสยงดาทอและความชลมนวนวายเกดขน  แลวออรคทมาจากทางเหนอ 

กลมใหญกแยกตวออกไป  ออรคกวาหนงรอยตววงพลานตามลำนำมงหนาไป 

ทภเขา  ฮอบบททงสองถกทงไวกบฝงออรคจากไอเซนการดซงตวดำทะมน 

รปรางใหญบกบนกวาออรคธรรมดาอยางนอยสเทา  ดวงตาช  สะพายธนคนโต 

พรอมดวยดาบสนเลมใหญ  มออรคจากทางเหนอตวโตอำมหตสองสามตวยงคง 

อยกบพวกมน

“ถงเวลาจดการกบเจากรชนค”  อกลกคำราม  แตสมนของมนบางตวมอง 

ไปทางใตอยางไมสบายใจนก

“ขาร”  อกลกบอก  “ไอพวกขมาอปรยนนมนคงไดขาวเราแลว  แตนนเปน 

ความผดของแก  ซนากา  แกกบพวกลาดตระเวนนาจะโดนตดห  แตเราเปนนกส 

เราจะกนเนอมากนใหอมแปล  หรออะไรทดกวานนซะอก”

ในวนาทนนปปปนจงรวาเหตใดออรคบางตวจงชมอไปทางตะวนออก  

เวลานมเสยงโหรองเอดองมาจากทศดงกลาว  แลวเจากรชนคกปรากฏตวขนอก  

โดยมออรคแขนยาวขาคดนบสบตามมาขางหลง  ออรคพวกนมรปดวงตาสแดง 

อยบนโล  อกลกกาวออกมาเผชญหนากบพวกมน

“แกยงมหนาโผลหวกลบมา”  มนพด  “คดดแลวสทา”

“ขากลบมาเพอดวาทกอยางเปนไปตามคำสง  และนกโทษยงปลอดภยด 

อย”  กรชนคตอบ

“ยงงนเรอะ!”  อกลกสวนทนควน  “เสยเวลาเปลา  ขาจะเปนคนสงการ 

ทกอยางใหเรยบรอยเอง  ไมรแกจะทะลงกลบมาทำไม  แกเปดแนบออกไปไว 

ยงกะอะไรด  ลมอะไรทงไวรไงพวก”

“ลมไองงตวหนง”  กรชนคคำราม  “แตมคนเกง ๆ กลา ๆ อกหลายคนด 

เกนกวาจะปลอยทงไวกบไองงนน  ขารวาแกจะตองพาพวกมนไปลงเหวแน  ขา 

The Two Towers 1-167.indd 59 9/24/12 11:29:08 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

กเลยกลบมาชวยพวกมน”

“เยยมจรง  พบผา!”  อกลกหวเราะ  “แตถาแกไมมกนจะส  แกกเหนจะ 

ตดสนใจผดซะเปลา ๆ  กลบไปลกบรซของแกเหอะ  พวกไอเผอกกำลงมา  เกด 

อะไรขนกบนาซกลจอมเกงของแกเสยละ  เซอซาไปโดนลกศรทไหนสอยรวงเขา 

แกนาจะพามนมาดวย  มนอาจจะมประโยชนกไดนา  ถาไอนาซกลพวกนมนเกง 

อยางทคย”

“นาซกล  นาซกล”  กรชนคตวสนเทม  แลบลนเลยรมฝปากราวกบถอยคำ 

นนมรสชาตทมนตองลมดวยความขมขน  “แกกำลงพดถงสงทลำลกเกนความ 

คดฝนสะต ๆ ของแก  อกลก!”  มนรอง  “อา!  นาซกล!  เกงอยางทคย!  สกวน 

แกจะตองถอนคำพด  ไอลงยกษ!”  มนคำรามดวยความโกรธแคน  “รไวเถอะ  

นาซกลเปนสมนโปรดของดวงตาผยงใหญ  แตนาซกลเหนหาวจะยงไมมา  ยง!  

ยงไมถงเวลาทจะขามแมนำมาปรากฏตวใหเหน  นาซกลกำลงเตรยมตวทำสงคราม 

-- และยงกบงานอยางอน”

“แกชางรแยะจรง”  อกลกพด  “แยะจนเอาตวไมรอดเสยละมง  บางทนะ 

ไอพวกทลกบรซนนอาจจะยงนงนกอะไรไมออก  แตในระหวางนนอรกไฮแหง 

ไอเซนการดกจะปลอยหมดเดด  ๆ   เหมอนเคย  อยามายนเกะกะขาอยทน!  พา 

ลกนองสวะของแกไปใหพน!  เพอน ๆ ของแกกำลงโกยแนบกลบไปทปา!  แกควร 

จะตามพวกมนไปซะ  นำหนาอยางแกไมมทางรอดกลบไปถงแมนำใหญไดหรอก! 

ไปใหพนหพนตา!  ขาจะตามกวดพวกแกไปตด ๆ”

ออรคจากไอเซนการดควาตวเมอรรและปปปนเหวยงขนหลง  จากนน 

พวกมนทงฝงกออกเดนทาง  พวกมนวงไปชวโมงแลวชวโมงเลา  หยดพกสน ๆ  

เปนระยะ  ๆ   เพอโยนฮอบบททงสองใหกบออรคตวใหมทยงสดชนอย  จะเปน 

เพราะพวกมนมฝเทาเรวกวา  ทรหดอดทนกวา  หรอเปนแผนของเจากรชนคก 

เหลอเดา  พวกมนคอย ๆ  วงแซงฝงออรคจากมอรดอร  ทงลกนองของเจากรชนค 

ไวเบองหลง  ไมชากวงไปทนฝงออรคจากทางเหนอ  ปาเรมขยบใกลเขามาทกท

The Two Towers 1-167.indd 60 9/24/12 11:29:08 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ปปปนฟกชำดำเขยวไปหมดทงตว  ศรษะปวดตบ   ๆของเขากระแทกเสยดส 

กบขากรรไกรนาขยะแขยงและหซงมขนรงรงของออรคทแบกเขาอย  หลงงองม 

จอตดอยตรงหนา  ขาลำบกซอยขนลงอยางไมหยดยงราวกบมนทำดวยเหลกไหล 

แขงกบวนาททลวงไปของวนเวลาแหงฝนรายอนไมมทสนสด

ตกบายลกสมนของอกลกกวงไปทนฝงออรคจากทางเหนอ  ซงหอบแดด 

อยกลางแสงอาทตยจา  ดวงตะวนฤดหนาวสาดแสงอยบนทองฟาซดเซยว  หว 

ของพวกมนกมตำ  ลนหอยแฮก ๆ 

“ไอหนอนสวะ!”  ออรคไอเซนการดเยย  “พวกแกมนหวยสนด  ไอเผอก 

จะมาจบตวแกไปแลกนเปนชน ๆ  พวกมนกำลงมาแลว!”

เสยงรองของกรชนคแสดงใหเหนวานไมใชเรองลอเลน  มกองทหารหมหนง 

หอมาตะบงปรากฏขนใหเหนจรง  ๆ  แมจะยงอยหางออกไปเบองหลง  แตกไล 

กระชนเขามาทกขณะ  ราวกบลกคลนบนชายหาดซดเขาใสผคนซงเดนอยบน 

พนทรายอนออนยวบ

ออรคไอเซนการดวงทะยานเรวขนเปนสองเทาจนปปปนประหลาดใจ  

ดเหมอนพวกมนกำลงเรงความเรวในชวงทายนอยางสดเหยยด  ครนแลวปปปน 

กแลเหนดวงอาทตยลบลงหลงเทอกเขามสต  เงามดแผกระจายไปทกหนแหง  

ออรคจากมอรดอรเงยหนามองแลวหอแนบตามไปอยางไมคดชวต  ปาทบเบอง 

หนามดครม  ฝงออรควงมาถงแนวไมสองสามตนซงขนประปรายแถบรอบนอก 

ชายปา  พนดนเรมยกตวสงชนขนเรอย ๆ  แตพวกมนกไมยอมหยดวง  ทงอกลก 

และกรชนคตางรองตะโกนเรงลกสมนใหวงอยางสดชวต

“มนคงจะหนพนแน”  ปปปนนก  พยายามเอยวคอไปมองขางหลง  หาง 

ออกไปทางตะวนออก  เขาเหนกองทหารหอทะยานตามทงขนมาทนฝงออรค 

แลว  แสงตะวนตกดนสองกระทบหอกเหลกและหมวกเกราะ  ผมทองปลวลม 

เปนประกาย  กองทหารกำลงตโอบฝงออรค  กนไมใหพวกมนแตกกระจาย  และ 

ไลตอนพวกมนไปตามแนวลำนำ

The Two Towers 1-167.indd 61 9/24/12 11:29:09 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ปปปนอยากรเหลอเกนวาทหารเหลานเปนใคร  เขาอยากใหตวเองเรยนร 

อะไร ๆ ใหมากกวานตอนอยทรเวนเดลล  และสนใจดแผนทกบสงตาง  ๆ ใหมาก  

แตตอนนนการวางแผนสำหรบการเดนทางดเหมอนจะเปนหนาทของคนเกง  ๆ  

และเขากไมเคยคาดคดมากอนวาตวเองจะตองมอนพลดพรากจากลงแกนดลฟ 

หรอสไตรเดอร  หรอแมกระทงโฟรโด  สงเดยวทเขานกออกเกยวกบโรฮนกคอ 

มาของลงแกนดลฟทชอชาโดวแฟกซมาจากทนน  นนฟงดพอจะชวยใหใจชน 

ขนมาบางในสถานการณเทาทเปนอย

“แตเขาจะรไดอยางไรวาเราไมใชออรค”  ปปปนนก  “คนทนคงไมเคย 

ไดยนชอฮอบบท  ฉนนาจะดใจทออรคจอมโหดพวกนกำลงจะพบจดจบ  แต 

ฉนควรหาทางชวยตวเองกอนจะดกวา”  เปนไปไดมากทเดยววาเขาและเมอรร 

จะถกสงหารไปพรอมกบพวกออรค  กอนททหารโรฮนจะทนรดวยซำวามเขา 

ทงสองคนอยดวย

มทหารสองสามคนเปนพลธนฝมอฉมงในการยงจากหลงมา  พวกนควบ 

เขามาจนไดระยะยง  แลวปลอยลกธนเขาใสออรคซงวงอยทายฝงลมลงตาย 

หลายตว  จากนนกตวงออกหางใหพนระยะตอบโตของขาศกซงไดแตระดมยงธน 

กลบมาอยางบาคลง  หากไมกลาพอทจะหยดวง  เหตการณเปนดงนหลายครง  

มอยครงหนงลกธนพงเขาใสฝงออรคไอเซนการด  ถกออรคทเดนอยหนาปปปน 

ลมลงตายคาท

ลวงเลยมาจนพลบคำโดยทฝายทหารมาไมไดบกเขาตะลมบอน  มออรค 

ถกสงหารไปหลายสบศพ  แตกยงเหลอเตมฝงอยอกถงสองรอยตว  ตกคำพวกมน 

กมาถงเนนดนแหงหนง  ชายปาอยใกลเขามามาก  หางออกไปราวหนงในสไมล  

แตพวกมนกไมสามารถไปไดไกลกวานน  ทหารมาตวงลอมไวหมดทกดาน  ออรค 

กลมเลก ๆ กลมหนงไมฟงคำสงอกลก  พยายามแหกวงลอมวงหนไปทปา  มเพยง 

สามตวเทานนทรอดชวตกลบมา

“วาไง!  หวหนาคนเกง!”  กรชนคเยยหยน  “หวงวาอกลกผยงใหญคงม 

The Two Towers 1-167.indd 62 9/24/12 11:29:09 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ปญญาพาเรารอดได”

“วางฮาลฟลงนนลง!”  อกลกออกคำสง  ไมแยแสเจากรชนค  “แก  ลกดช 

หาคนคมอกสองคนยนเฝาพวกมนไว!  พวกมนจะตองไมถกฆา  ยกเวนพวก 

ไอเผอกนนจะบกเขามา  เขาใจไหม  ตราบใดทขายงมชวตอย  ขาตองการตว 

พวกมนเปน ๆ!  แตอยาใหมนแหกปากรองหรอมใครมาชวยมนออกไปได  มด 

ขามนไว!”

คำสงตอนทายถกนำมาปฏบตอยางไมปรานปราศรย  หากปปปนพบวา 

นนเปนครงแรกททำใหเขาไดอยใกล ๆ กบเมอรร  พวกออรคทำเสยงดงใหลนไป 

หมด  เสยงตะโกนโหวกเหวกปนเปกบเสยงอาวธกระทบกนโฉงฉาง  ฮอบบททงค 

มโอกาสกระซบกระซาบกนครหนง

“เราคงทำอะไรไมไดมาก”  เมอรร พด  “ฉนแทบหมดแรงแลว  ตอให 

ไมโดนมด  ฉนกคงคลานหนไมไหว”

  “เลมบส!”  ปปปนกระซบ  “ฉนม   เลมบส ตดตวมานดหนอย  นายละม 

หรอเปลา  ยกเวนแตดาบแลว  พวกมนคงไมไดยดของเราไปหมดทกอยางหรอก 

นา”

“ฉนมหอหนงอยในกระเปา”  เมอรรตอบ  “แตปานนมนคงแตกละเอยด 

ไมมชนด  และถงยงไงฉนกเอาปากเขาไปในกระเปาไมไดเสยดวย”

“ใครวานายตองทำอยางนนละ  ฉน...”  ทนใดนนปปปนกถกเตะโครม  

เตอนใหเขารวาสมเสยงตาง ๆ  เรมสงบลงและพวกผคมกำลงจบตาดเขาอย

คนนนอากาศเยนจดและเงยบสงด  รอบเนนดนทฝงออรคจบกลมกนอย 

มแสงเพลงจดเลก   ๆของกองไฟยามแดงโรจนขนในความมด  รายลอมฝงออรคไว 

เปนวง  แสงนนอยหางสดระยะธน  แตไมมรางของทหารมาปรากฏใหเหนในแสงไฟ 

พวกออรคสญเสยลกธนไปเปนจำนวนมากระดมยงไปทแสงไฟนนจนกระทงอกลก 

ตองหามไว  ฝายทหารมาซมซอนตวเงยบกรบ  ตอมาในคนนนเมอดวงจนทร 

โผลพนกลมหมอกจงพอมองเหนรางไดเลา ๆ  เปนเงาตะคมผลบโผลอยกลาง 

The Two Towers 1-167.indd 63 9/24/12 11:29:09 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

แสงจนทร  เหมอนกำลงเคลอนไหวลาดตระเวนอยอยางไมขาดระยะ

“ระยำจรง!  พวกมนกำลงรอใหดวงอาทตยข น”  ผคมตวหนงคำราม  

“ทำไมเราถงไมรวมกำลงตฝาออกไปนะ  เจาอกลกมนคดอะไรของมนอย  ขา 

อยากรนก”

“แนละซ”  อกลกแผดเสยง  กาวออกมาจากขางหลง  “แกพดยงงแปลวา 

ขาไมคดทำอะไรเลยสทา  ใหด นตายเถอะ!  แกมนกเลวเหมอนไอพวกสวะ 

ทงหลายนน  ไอพวกหนอนพวกลงจากลกบรซ  บกโจมตโดยใชไอพวกนกเสย 

เวลาเปลา  มนจะไดวงตามกนเปนพรวนแลวหนเปดไปหมดเทานน  ทหารมา 

ระยำนนมมากพอจะบดขยเราจนราบ

“ไอพวกสวะนนมดอยอยางเดยว  มนมองเหนไดทะลปรโปรงในความมด 

แตขาไดยนมาวา  ไอเผอกพวกนนกมองเหนไดดในตอนกลางคนยงกวามนษย 

ทวไป  แลวอยาลมเรองมาของมนอกละ!  เขาวากนวามาของพวกมนมองเหน 

สายลมตอนดกได  แตมอกอยางหนงทพวกมนไมร  เมาฮรกบลกนองแอบอย 

ในปา  อาจจะโผลออกมาชวยเราเมอไหรกได”

คำพดของอกลกดจะสรางความมนใจแกเหลาสมนจากไอเซนการด  แต 

ทวาออรคกลมอนรสกทอแทและขดเคองใจ  ฝงออรคจดเวรยามไวสองสามคน 

แตทวาสวนใหญลมตวลงนอนกลงอยบนพนพกผอนทามกลางความมดเงยบสงด 

คนนนกลบมดลงอก  เพราะดวงจนทรลอยเขาไปในกลมเมฆหนาทบทางทศ 

ตะวนตก  ปปปนมองไมเหนสงทอยหางออกไปในระยะสองสามหลา  แสงไฟ 

จากรอบนอกสองสวางขนมาไมถงบนเนนนน  อยางไรกตาม  เหลาทหารมา 

ไมยอมรอใหถงรงสางและปลอยใหศตรมโอกาสไดพก  เสยงกรดรองซงดงขน 

อยางกะทนหนจากเนนดนฟากตะวนออกบงบอกใหร วามส งผดปกตเกดขน  

ดเหมอนจะมทหารบางคนแอบดอดขนมาบนเนน  ยองลงจากหลงมา  คลานมา 

ทรมคายพก  สงหารออรคตายไปหลายตว  แลวหายไป  อกลกรบวงไประงบความ 

โกลาหล

ปปปนกบเมอรรลกขนนง  พวกผคมจากไอเซนการดแหตามอกลกไป 

The Two Towers 1-167.indd 64 9/24/12 11:29:10 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

กนหมด  ทวาหากฮอบบททงสองคดทจะหนละก  มนกเกดขนรวดเรวอยาง 

ตงตวไมตดทเดยว  มแขนยาว  ๆ  ขนรงรงตวดรดคอเมอรรกบปปปน  รวบตว 

ทงค เขาหากน  ทงค มองเหนศรษะโต  ๆ  กบใบหนานาเกลยดของเจากรชนค 

มวซวอยตรงหนา  ลมหายใจเหมนสะอดสะเอยนจอรดลงมาทแกม  มนเรม 

คนควกตวพวกฮอบบท  ปปปนตวสนเมอนวเยน  ๆ  แขงกราวเสอกลงไปตาม 

แผนหลงของเขา

“วาไง  เจาเปยก!”  กรชนคกระซบเบา ๆ  “หลบสบายไหม  ทลกทเลหนอย 

นะพวก  เจอทงดาบทงแส  แถมหอกแหลม  ๆ  อกตางหาก!  ตวกะเปยกอยาง 

พวกแกไมควรสะเออะมายงเรองใหญ ๆ  นหวา”  นวของมนยงควานตอไปไมหยด 

มประกายจาง ๆ ระรกวาบขนในดวงตาของมน

ความคดแลนปราดเขามาในสมองปปปนทนทราวกบแลนตรงมาจากใจ 

ของศตร  “เจากรชนครเรองแหวน!  มนกำลงคนหาแหวนขณะทเจาอกลกมวยง 

อย  มนคงตองการฮบแหวนนนเอาไวเสยเอง”  ความกลวโถมเขาจบใจปปปน  

แตในขณะเดยวกนเขากสงสยวาเขาจะใชความโลภของเจากรชนคใหเปนประโยชน 

ไดอยางไร

“แกหายงงไมเจอหรอก”  ปปปนกระซบ  “ไมมทางเจอมนงาย ๆ”

  “เจอมน?”  กรชนคพด  มอหยดควาน  บบไหลปปปนไวแนน  “เจออะไร 

แกกำลงพดเรองอะไร  เจาเปยก”

ปปปนเงยบไปชวอดใจ  ครนแลวทามกลางความมด  เขาสงเสยงงมงำ  

กอลลม  กอลลม  อยในลำคอ  “เปลา  พอคนดเอย”

ทงเมอรรและปปปนรสกไดทนทวานวของเจากรชนคกระตก  “ออ!”  เจา 

ออรคอทานแผว ๆ  “ทแทกหมายถงไอนเอง  รายนกนะเจาเปยก”

เมอรรซงตอนนหายงวเงยแลว  และเดาออกวาปปปนกำลงคดอะไรอย  

พดขนวา  “สมมตวาเรามเอยวกนมากกวาสองคนละ  แกกรธระของแกดน  แก 

อยากไดมนรเปลาละ  แลวแกจะเอาอะไรมาแลก”

“ขาอยากไดมนรเปลา  อยากไดรเปลา”  กรชนคทำเปนทวนคำอยางงง ๆ  

The Two Towers 1-167.indd 65 9/24/12 11:29:10 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

แตแขนของมนกลบสนระรก  “ขาตองเอาอะไรมาแลก  แกหมายความวายงไง”

“เรากหมายความวา”  ปปปนสรรหาถอยคำอยางระมดระวง  “ปวยการท 

แกจะมาคลำหาเอามด ๆ แบบน  เราชวยแกประหยดเวลาได  แตแกตองตดเชอก 

มดขาเราออกกอน  ไมงนเราจะอยเฉย ๆ  ไมบอกอะไรแกเลยเดดขาด”

“เจาเปยกเอย!”  กรชนคสำราก  “ทกอยางทแกมแกรจะถกเคนออกมา 

ไมชานแหละ  ทกอยางเลย!  ขครานแกจะตองสารภาพจนสนไสสนพง  ไมชา 

นแหละ  ไมตองรบรอนหรอก  แกเอย!  แกนกวาแกถกจบมาเปน  ๆ  ทำไม  โธ  

เจาเปยก  เชอขาเหอะ  ไมใชเพราะเขาพศวาสบาดจตพวกแก  และกไมใชความ 

ผดของเจาอกลกมนดวย”

“ฉนเชอ”  เมอรรตอบ  “แตแกยงพาเชลยกลบไปไมถงบานนนา  แถม 

ไอทเปนอยนกไมใชสงทแกตองการ  ถาเราไปถงไอเซนการด  มนจะเหลออะไร 

ถงมอกรชนคผยงใหญละ  ซารมานจะกวาดทกอยางทเขาพบไปหมด  ถาแก 

ตองการอะไรสำหรบตวแกเอง  เรากตองตกลงกนเดยวน”

กรชนคเร มหวเสย  ชอของซารมานดเหมอนจะทำใหมนฉนกกขนมา  

เวลาผานไป  ความชลมนวนวายเรมสงบลง  อกลกกบลกสมนอาจกลบมาได 

ทกเมอ  “แกสองคน -- มมนอยรเปลา”  กรชนคตะคอก

  “กอลลม  กอลลม!”  ปปปนงมงำ

“ตดเชอกมดขาเราออก!”  เมอรรวา

ทงครสกวาแขนของเจาออรคสนเทม  “ใหดนตายส  ไอเปยกตวแสบ!”  

มนคำรามฟอ  “ตดเชอกมดขาแกออก?  ขาจะตดเสนเอนทกเสนในตวแก  นก 

เรอะวาขาไมมปญญาคนตวแกสองคน  เชอะ!  ขาจะแลตวแกออกเปนชน  ๆ  

ขาไมจำเปนตองพงมอพงตนของพวกแก--ขากฉกตวแกไปจากทนได!”

มนรวบตวฮอบบททงคขนมาทนท  แขนยาว ๆ และไหลของมนมพละกำลง 

อยางนาพรน  มนรดตวฮอบบทไวใตออมแขนคนละขาง  หนบไวแนนกบสขาง 

ของมน  มอใหญเบอเรมอดปากไว  จากนนกกมรางพงตวออกไป  มนวงไปอยาง 

รวดเรวและเงยบกรบจนกระทงลงมาถงปลายเนน  ทนนมนเลดลอดออกไปตรง 

The Two Towers 1-167.indd 66 9/24/12 11:29:10 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

ชองโหวซ งเหลาทหารยามดแลไมทวถง  ผานเขาสความมดดจเงาของปศาจ  

มนทะยานลงเนนไปทางทศตะวนตก  มงหนาสลำนำซงไหลออกมาจากปา  ทาง 

ทศนนเปนทโลงกวาง  มแสงไฟอยเพยงหยอมเดยว

เมอวงออกมาไดราวสบสองหลามนกหยด  กวาดตามองไปรอบ  ๆ  และ 

เงยหฟง  ไมมสงใดปรากฏใหเหนหรอไดยน  มนคลานชา   ๆยอบตวตำเปนสองเทา 

จากนนกนงลงเงยหฟงอก  ครนแลวมนกลกขนยนทำทาเหมอนกบจะกระโจน 

ออกไป  ในวนาทนนเงาตะคมของทหารมากโผลขนเบองหนามนพอด  มารอง 

ฟดฟาดโผนคะนองขนสดตว  ทหารมาสงเสยงรองเอะอะ

กรชนคทงตวนอนราบกบพน  ลากฮอบบททงคเขาไปใตตวมน  แลวมน 

กชกดาบออก  ไมตองสงสยเลยวามนตองการจะฆาเชลยทงคทง  ดกวาจะยอม 

ปลอยใหหนรอดหรอมคนมาชวยไวได  แตทวาโชคไมเขาขางมน  ดาบลนเปรอง 

ขนเบา ๆ และสะทอนเรอกบแสงไฟซงอยหางออกไปทางซาย  ลกธนดอกหนงพง 

แหวกอากาศมาจากความมด  มนจะยงมาดวยความชำนาญหรอโชคชะตานำมา 

กเหลอเดา  ปกเสยบเขาท มอขวาของกรชนค  เจาออรคทงดาบลงรองกรด  

เสยงฝเทามากรข นในบดดลเมอเจากรชนคพงรางออกไป  มนถกไลตามทน  

แลวหอกแหลมเลมหนงกเสยบทะลรางของมน  มนสงเสยงกรดรองโหยหวน  

แลวกลมลงตายสนท

เมอรรกบปปปนนอนเคเกอยบนพนในสภาพเดยวกบทเจากรชนคทงไว  

ทหารมาอกคนหนงหอเหยยดมาชวยเพอนของตน  จะเปนดวยสายตาดเลศหรอ 

ประสาทสมผสพเศษกสดร  มานนกระโจนขามตวพวกฮอบบทไป  หากแตนาย 

ซงอยบนหลงหาไดสงเกตเหนไม  ฮอบบททงคนอนซอนรางอยในเสอคลมเอลฟ  

ตกตะลงจนทำอะไรไมถก  และหวาดกลวจนไมกลากระดกกระเดย

ในทสดเมอรรกขยบตวกระซบเบา  ๆ  “ไมแยเสยทเดยวหรอกนะ  แตทำ 

ยงไงเราถงจะพนรศมหอกพวกนได”

คำตอบปรากฏออกมาแทบจะในทนททนใด  เสยงรองของกรชนคทำให 

The Two Towers 1-167.indd 67 9/24/12 11:29:10 AM

��

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

ฝงออรคแตกตน  จากเสยงเอะอะเอดตะโรซงดงมาจากเนนทำใหฮอบบททงคพอ 

จะเดาออกวา  เวลานพวกมนคงรแลววาเชลยหายไป  อกลกอาจกดหวลกนอง 

ของมนสองสามตว  ทนใดนนกมเสยงโหรองกรเกรยวของออรคดงตอบมาทาง 

ขวามอ  จากทศซงเปนแนวปาและภเขานอกวงลอมของกองไฟ  เมาฮรคงจะมา 

ถงแลว  และกำลงจะบกเขาโจมตพวกทหารทลอมอย  มเสยงฝเทามาองอลขน  

พวกทหารกรเขาไปประชดรอบเนน  ยอมเสยงตอการถกธนยงเพอกนไมใหถก 

โจมตตลบหลง  ขณะทกำลงอกสวนหนงตะบงออกไปรบมอฝงออรคทมาใหม  

ฉบพลนเมอรรกบปปปนกตระหนกขนไดในบดนนทง ๆ  ยงนอนไมกระดกกระเดย 

อยกบพนวา  เวลานเขาทงสองคนออกมาอยนอกวงลอมแลว  ไมมสงใดกดขวาง 

ทางหนอกตอไป

“แหม  ถามอกะเทาเราไมโดนมดกคงจะด”  เมอรรกระซบขน  “แตนฉน 

แตะปมเชอกไมไดเลย  จะกดรกไมไหว”

“ไมตองทำอยางนนหรอก”  ปปปนบอก  “ฉนกำลงจะบอกนายอยทเดยว 

วามอของฉนไมไดโดนมด  เชอกนแกลงผกเอาไวหลอก ๆ  เทานนละ  แตกอนอน 

นายควรจะกน  เลมบส  เสยกอน”

ปปปนปลดเชอกออกจากขอมอ  ลวงหอเลก ๆ ออกมา  ขนมนนแตกเปน 

ชนเลกชนนอย  แตยงอยดไมตกหลนในหอใบไม  ฮอบบททงคกนเขาไปคนละ 

สองสามชน  รสชาตของมนชวยเรยกความทรงจำของใบหนาอนงดงาม  รวมทง 

เสยงหวเราะและอาหารเลอเลศในวนอนสงบสข  ซงบดนดจะอยไกลแสนไกล  

กลบคนมาอกครง  ตางนงกนอยางครนคดในความมดอยพกใหญ  ไมใสใจกบ 

เสยงรองและเสยงตอสทอกทกอยใกล ๆ  ปปปนหลดจากภวงคกลบมาสโลกของ 

ความเปนจรงกอนเปนคนแรก

“เราตองไปจากทน”  เขาบอกกบเมอรร   “รอประเดยวนะ!”  ดาบของ 

กรชนคตกอยใกล ๆ  แตมนหนกและใหญเทอะทะเกนไปจนใชไมถนด  ปปปน 

จงคลานตอไป  เมอพบรางของเจากรชนค  เขากดงมดแหลมยาวเลมหนงออกมา 

จากฝก  ใชมดนนตดเชอกทมดตวเขากบเมอรรออกอยางรบเรง

The Two Towers 1-167.indd 68 9/24/12 11:29:11 AM

��

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

“เอาละ!”  ปปปนพด  “พอไดขยบแขงขยบขาสกหนอย  เราคงลกขน 

เดนเหนไหว  แตยงไงกเถอะ  เราควรเรมตนดวยการคลานไปกอน”

ทงคคอย  ๆ  คลานไป  หญาขนสงทบจงชวยพรางตวไดมาก  แตกระนน 

กดเหมอนวามนชางเปนงานทยาวนานเชองชาเหลอทน  ตางพยายามอยหางจาก 

กองไฟยามใหมากทสด  คลานกระดบไปเรอย  ๆ  ทละนอย  จนมาถงรมแมนำ 

ซงไหลโกรกกรากอยในเงามดใตตลงลก  แลวจงเหลยวหลงกลบไปมอง

เสยงอกทกตาง ๆ สงบลงแลว  เหนไดชดวาเมาฮรกบ “พรรคพวก” ของมน 

คงถกสงหารหรอไมกถกตแตกกระเจงไปหมด  ทหารมากลบมาลอมเนนดนไว 

อยางเงยบ ๆ นาพรนพรงเชนเดม  เหตการณคงยดเยอตอไปอกไมนาน  คนนน 

ลวงเลยมาจนคอนรง  ทางทศตะวนออกซงไรเมฆปกคลมทองฟาเรมสวางรำไร

“เราตองหาทซอน”  ปปปนวา  “ไมงนอาจจะโดนเหนเขา  มนคงไมชวยให 

อะไรดขนถาทหารพวกนคนพบวาเราไมใชออรคหลงจากเรากลายเปนศพไปแลว” 

เขาลกขนยน  กระทบเทากบพนแรง  ๆ  “ใหตายเถอะ  เชอกนนบาดยงกะลวด  

แตตอนนเทาของฉนชกจะหายชา  คงพอกะโผลกกะเผลกไปได  นายละเปน 

อยางไรบางเมอรร”

เมอรรลกขนยน  “ไมเปนไร  ฉนไปไหว”  เขาพด  “เลมบส คนกำลงวงชา 

มาใหเรา!  มนทำใหเรามเร ยวมแรงคกคกยงกวาเหลาของพวกออรคเสยอก  

อยากรจรงวาเหลานนทำมาจากอะไร  แตทางทดอยารดกวา  มาดมนำลางความคด 

บา ๆ นนออกจากสมองกนเถอะ!”

“อยาเพงเลย  ตลงตรงนมนสงเกนไป”  ปปปนบอก  “ไปขางหนากอน!”

ทงคหนหลง  เดนโขยกเขยกเคยงขางกนไปตามลำนำ  แสงเงนแสงทอง 

ทอขนจบขอบฟาเบองหลงทางทศตะวนออก  ระหวางเดนไปกปรกษาหารอกน 

แผว  ๆ  ตามประสาฮอบบท  พดคยถงสงทเกดขนนบตงแตถกจบตวมา  ใคร 

เผอญมาไดยนคำสนทนาเขา  คงนกไมออกวาทงคเพงผานพนเคราะหกรรมมา 

อยางแสนสาหส  จวนเจยนจะเอาชวตไมรอดเลยทเดยว  กระทงในยามนนทงค 

ตางกรดวามโอกาสเพยงนอยนดทจะรอดกลบไปพบหนาคาตามตรสหายไดอก

The Two Towers 1-167.indd 69 9/24/12 11:29:11 AM

�0

ลอรด  ออฟ  เดอะ  รงส  ตอน  หอคอยคพฆาต

“นายทำไดวเศษมากนะ  นายตก”  เมอรรชม  “หนงสอของลงบลโบจะ 

ตองอทศหนากระดาษใหนายเกอบบทหนงเลยเตม  ๆ  ถาฉนมโอกาสกลบไปเลา 

เรองนใหลงฟง  เยยมชะมด  โดยเฉพาะตอนทนายเดาใจเจาวายรายหนาขนนน 

ออกแลวเลนเกมกบมน  แตฉนกอดสงสยไมไดวาจะมใครทไหนมาพบรอยเทา 

ของนายกบเขมกลดนนได  ฉนเปนคนขหวงของ  แตพดกพดเถอะ  ฉนวานาย 

ไมมวนไดเขมกลดคนแลวละ

“ฉนเหนจะตองเรงมอเปนการใหญ  ถาอยากตตนนายใหทน  แตทจรง 

ตอนนนายกำลงเดนตามหลงแบรนดบกญาตของนายอยนะ  แลวเขากพานายโผล 

มาถงทน  นายคงไมรละซวาเราอยทไหน  แตฉนใชเวลาตอนอยทรเวนเดลลได 

ดกวานาย  เรากำลงมงหนาไปทางตะวนตกตามแมนำเอนทวอช  ขางหนานนคอ 

ปลายสดเทอกเขามสตและปาฟงกอรน”

ในขณะทพดชายปาดำทะมนกปรากฏขนเบองหนา  ความมดแหงรตตกาล 

ดจะคบคลานหลกลรงอรณซงยางใกลเขามา  เขาไปเรนกายอยใตแมกไมในปา

“นำทางไปซ  นายแบรนดบก!”  ปปปนกระเซา  “หรอไมกพากลบทางเกา! 

เคยมคนเตอนเราไวเรองปาฟงกอรน  คนฉลาด ๆ อยางนายอยาลมเสยส”

“ใครวาฉนลม”  เมอรรตอบ  “แตถงยงไงปานนกดเขาทาสำหรบฉนมากกวา 

กลบไปกลางสนามรบ”

เมอรรเดนนำเขาไปภายใตคาคบอนใหญโตของหมไม  คาคบเหลานด 

เกาแกเกนกวาจะประมาณอายได  มเถาวลยหอยยอยลงมารงรงสายไหวอยใน 

สายลมออน  ๆ  จากเงามดภายใตแมกไม  ฮอบบททงค เพงสายตากลบไปยง 

เบองลาง  รางนอยซงซมซอนอยในแสงสลวดคลายภตเอลฟตวเลกจอยแหง 

ดกดำบรรพ  กำลงเบงตามองจากปาทบแลดแรกรงอรณอบตขนบนโลกอยาง 

พศวง

ไกลโพนขามแมนำใหญและแผนดนบราวนแลนดลบลวออกไปหลายรอย 

หลายพนไมล  รงอรณเรองโรจนขนดงเปลวเพลง  เสยงแตรจโจมระทกกกกองขน 

The Two Towers 1-167.indd 70 9/24/12 11:29:11 AM

�1

เจ.อาร.อาร.  โทลคน

รบอรณ  ทหารมาโรฮนทะยานสชวตโดยพลน  มเสยงแตรกงวานสะทานตอบ

เมอรรกบปปปนไดยนเสยงมาศกรองแหลมอยในอากาศอนเยนเฉยบ  

ครนแลวเสยงรองเพลงกดงกระหมขน  ดวงตะวนสาดสองรศมขนเหนอขอบโลก 

ครนแลวเหลาทหารมากพงเขาโจมตจากทศตะวนออกพรอมกบสงเสยงโหรอง 

องคะนง  ประกายแดงจาสะทอนวบวบบนเกราะออนและยอดหอก  เหลาออรค 

ตะโกนกรดกอง  ระดมสาดลกธนทงหมดทเหลอเขาใส  เมอรรกบปปปนมองเหน 

ทหารหลายคนรวงผลอยลง  แตแถวทหารกยงคงตรงอยบนเนนแลววกเขาโจมต 

อก  ออรคทเหลอพากนแตกฮอ  หนกระเจดกระเจงไปคนละทศละทาง  กอนจะ 

ถกตามสงหารทละตว  แตมอยกลมหนงรวมตวกนเปนรปลม  ตทะลวงไปทาง 

ทศซงมงสปา  พวกมนตะลยเขาใสทหารมาซงลอมระวงอยดานนอก  ตรงขนมา 

ยงราวปา  รดหนาใกลเขามาทกขณะ  และมททาวาจะหนพน  พวกมนเพงสงหาร 

ทหารมาทขวางทางอยไปสามคน

“เราแอบดนานเกนไปแลว”  เมอรรรอง  “นนมนเจาอกลกนนา!  ตายละ! 

ฉนไมอยากเจอมนอก”  ทงคหนหลงขวบ  วงเผนแผลวหายเขาไปในเงามดของปา 

ดงนนฮอบบททงคจงไมไดเหนวาระสดทายของการตะลมบอนเมอเจา 

อกลกถกไลทนและจนมมอยทชายปาฟงกอรน  มนถกปลดชวตลงทนนดวย 

นำมอของเอโอแมร  นายพลตรแหงมารก  ซงลงจากหลงมามาดวลดาบกบมน 

ตวตอตว  ออรคอกหลายสบตวซงแหกวงลอมออกมาและยงมเรยวแรงจะวงหน  

กถกเหลาทหารมาสายตาคมไวไลพฆาตฆาไปตามทองทงกวางนน

ตอจากนนทหารโรฮนกขดหลมฝงศพสหายของตนและรองเพลงสดดให  

กอนจะกอไฟกองใหญขนสงเถาธลของฝงออรคกระจดกระจายไป  การตอสจง 

ยตลงโดยไมมขาวใด ๆ กลบไปถงมอรดอรหรอไอเซนการด  หากแตควนจากการ 

เผาไหมลอยโขมงขนสทองฟา  และแลเหนโดยดวงตาจำนวนมากซงเฝาสงเกตอย 

The Two Towers 1-167.indd 71 9/24/12 11:29:12 AM