ปีที่ ๗ ฉบับที่ ๓๓ วันที่ ๑๑ มกราคม ๒๕๕๙ · งานเล ยงป ใหม บ คลากรคณะ อ

ปท ๗ ฉบบท ๓๓ วนท ๑๑ มกราคม ๒๕๕๙

11

งานเลยงปใหมบคลากรคณะ

อกษรศาสตร (ลานใตอาคารมหา

จกรสรนธร เวลา 11.00 น. เปน

ตนไป)

12การประชมเพอรบทราบนโยบายของ

ผบรหารและรบประทานอาหารวาง

รวมกนเนองในโอกาสขนปใหม (หอง

301-302 อาคารมหาจกรสรนธร เวลา

10.00-11.00 น. และหอง 303-304

อาคารมหาจกรสรนธร เวลา 11.00-

12.00 น.)

16(อกษรพาท) "การเมองฝายขวาของ

ญปนหลงสงครามโลกครงท 2" /

คณภาคภม วาณชกะ

(ผศ.ดร.วาสนา วงศสรวฒน

ด�าเนนรายการ) (FM 101.5 MHz

08.30-08.55 น.)

21(กจกรรมของสาขาวชาภาษาสเปน

ศนยลาตนอเมรกาศกษา และ ศนย

ไทยศกษา จฬาฯ) The 1st Meeting

of FEALAC University Network

(หอง 203 อาคารมหาจฬาลงกรณ

เวลา 14.00-17.00 น.)

เดอนมกราคม

สมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฎราชกมาร พรอมดวยพระเจา

หลานเธอ พระองคเจาพชรกตยาภา และพระเจาหลานเธอพระองค

เจาสรวณณวรนารรตน ทรงจกรยานน�าขาราชการชนผใหญ บคคล

ส�าคญและประชาชนทกหมเหลา ในกจกรรม “ปนเพอพอ Bike for

Dad” เฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเนองในโอกาส

มหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 88 พรรษา 5 ธนวาคม 2558

ชาวอกษรศาสตรเฝาทลละอองพระบาทรบเสดจสมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฎราชกมาร

ในการนคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ประกอบดวยคณะผบรหาร คณาจารย บคลากร นสตเกา และนสตปจจบน รวมใจ

เฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหว และรวมเฝาทลละอองพระบาทรบเสดจโดยพรอมเพรยง

จดหมายขาวเทวาลย2

30(อกษรพาท) "สดขอบโลกทฟนส-

แตรเร นวนยายแปลรางวล

พระยาอนมานราชธน" /ผศ.ดร.

ภาสร ลอสกล (ผศ.ดร.เพญพสาข

ศรวรนารถ ด�าเนนรายการ) (FM

101.5 MHz 08.30-08.55 น.)

29(กจกรรมของศนยการแปลและการ

ลามเฉลมพระเกยรต) การเสวนา

“การแปลสภาษาทสอง”/ คณกอง

ฤทธด (หอง 707 อาคารบรมราช-

กมาร เวลา 9.30-12.00 น.)

เดอนมกราคม

เมอวนจนทรท 4 มกราคม 2559 เวลา 7.15 น. สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจ

พระราชด�าเนนมายงคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ทรงบ�าเพญพระราชกศลทรงบาตร เนองในโอกาส

ครบรอบวนสถาปนาคณะอกษรศาสตร โดยม ศ.กตตคณ ดร.คณหญงสชาดา กระนนทน นายกสภามหาวทยาลย

ศ.นพ.ภรมย กมลรตนกล อธการบด รศ.ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา คณบดคณะอกษรศาสตร พรอมดวยคณะผบรหาร

คณาจารย และบคลากรคณะอกษรศาสตร รวมทงหนวยงานตางๆ ในมหาวทยาลยเฝาทลละอองพระบาทรบเสดจ

โอกาสน สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารทรงปลก

ตนจนทนกะพอเปนทระลก ณ บรเวณหนาส�านกคณบด จากนนเสดจ

พระราชด�าเนนไปยงสรรพศาสตรสโมสร อาคารมหาจกรสรนธร ทอด

พระเนตรนทรรศการ "Hungarians Exploring the Orient" ซงคณะ

อกษรศาสตรจดรวมกบศนยยโรปศกษาแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย

และสถานเอกอครราชทตฮงการประจ�าประเทศไทย และคลงภาพดจทล

"อกษรศาสตรบรมราชกมาร" จดท�าโดยภาควชาบรรณารกษศาสตร

23(อกษรพาท) "งานแปลวรรณกรรม

เยาวชนภาษาสเปน" / รศ.ดร.

สถาพร ทพยศกด

(ผศ.ดร.ภาสร ลอสกล ด�าเนน

รายการ) (FM 101.5 MHz 08.30-

08.55 น.)

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจฯ ทรงบาตร

เนองในโอกาสครบรอบวนสถาปนาคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

(กจกรรมของสาขาวชาภาษาสเปน

และศนยลาตนอเมรกาศกษา จฬาฯ)

โครงการจดประชมนานาชาตสมาคม

ผเชยวชาญภาษาและวฒนธรรมของ

กลมประเทศผใชภาษาสเปนภาค

พนเอเชย ครงท 9 (อาคารมหาจกร

สรนธร)

22-24


ภาควชาภมศาสตร เปนเจาภาพจดการประชมวชาการนสตนกศกษาภมศาสตรและภม-

สารสนเทศศาสตรแหงประเทศไทย ครงท 8 เมอวนท 25–26 ธนวาคม 2558 ณ หอ

ประชมจฬาลงกรณมหาวทยาลย และอาคารมหาจกรสรนธร โดยในวนท 25 ธนวาคม

2558 เวลา 9.00 น. สมเดจพระเทพรตนราชสดา ฯ สยามบรมราชกมาร ทรงเสดจฯ

เปดงาน และเปนองคปาฐก เรอง “ภมศาสตรกบการพฒนาประเทศ” ทงน ผเขา

รวมการประชมฯ ประกอบดวยอาจารยและนสตนกศกษารวม 650 คน จาก 22 แหงใน

ประเทศไทย มนสต/นกศกษาน�าเสนอผลงานแบบปากเปลา 30 บทความ และน�าเสนอ

แบบโปสเตอร 44 ชน การจดงานส�าเรจลลวงตามวตถประสงคเปนอยางด ในการน

ภาควชาภมศาสตร ขอขอบพระคณ ผชวยศาสตราจารย ดร.ประพจน อศววรฬหการ ท

ปรกษาโครงการฯ และขอขอบคณ วาท รต.หญง ทองสข จตวมลประเสรญ คณสธรรม

โตฤกษ คณจฑามาศ จนทรแกว และคณพศาล ธารศพท ทชวยสนบสนนการท�างานกบ

สวนกลางของคณะอกษรศาสตรและจฬาลงกรณมหาวทยาลย และขอบคณอกหลายๆ

ทานทไมไดเอยนามทมสวนชวยใหการจดงานครงนประสบความส�าเรจดวยด

จากใจคณาจารย เจาหนาท และนสตภาควชาภมศาสตร

ขาวจากภาควชาภมศาสตร

ขาวจากภาควชาศลปการละคร

สวสดปใหม 2559

เนองในวาระดถขนปใหม ในนามของคณะผบรหารคณะอกษรศาสตร ดฉนขออาราธนาคณพระศรรตนตรยจงดลบนดาลใหอาจารยและ

บคลากรคณะอกษรศาสตรทกทานและครอบครวประสบความสข มสขภาพแขงแรง คดสงใดสมปรารถนา มพลงกาย พลงใจ และพลง

สมองในการท�าการงานทกชนจนประสบความส�าเรจ และมความกาวหนาในอาชพนะคะ

รศ.ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา

คณบดคณะอกษรศาสตร


วนท ๓ มกราคม พ.ศ.๒๕๕๙ ทผานมา เปนวาระครบรอบ

๑๐๐ ป พระราชพธกอพระฤกษสรางตกบญชาการโรงเรยนขาราชการ

พลเรอนของพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว หรอจฬา-

ลงกรณมหาวทยาลยในปจจบน ซงตอมาไดเปลยนชอเปนตกอกษร-

ศาสตร ๑ และอาคารมหาจฬาลงกรณดงทปรากฏเชนทกวนน

โรงเรยนขาราชการพลเรอนฯ นมทมาจากโรงเรยนส�าหรบฝกหดวชา

ขาราชการฝายพลเรอนและโรงเรยนมหาดเลกในสมยรชกาลท ๕ ซง

พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ให

ตงขนเพอสรางคนส�าหรบเขารบราชการ อนสอดคลองการพฒนาบาน

เมองในสมยนน นอกจากนนยงทรงปรารถนาจะใหมมหาวทยาลยขน

ส�าหรบเปนสถาบนอดมศกษาของชาวสยาม แตการยงไมส�าเรจเรยบรอย

กสนรชสมยเสยกอน

ในรชกาลพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว ไดทรงสนองพระ-

ราชด�ารในการพฒนาการศกษาของสมเดจพระบรมชนกนาถ จงไดทรงตง

โรงเรยนขาราชการพลเรอนของพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว

ขนในป ๒๔๕๓ และพระราชทานทดนบรเวณต�าบลประทมวนของพระ

คลงขางทรวม ๑,๓๐๙ ไร เปนสถานทตงโรงเรยน และพระราชทานเงนท

เหลอจากทราษฎรรวมกนถวายเพอจดสรางพระบรมรปทรงมาจ�านวนกวา

๘๐๐,๐๐๐ บาทเปนทนประเดม

ตอมาสภากรรมการโรงเรยนไดปรกษาและเหนวาควรสรางตกบญชาการ

ของโรงเรยนและไดมอบหมายให ดร.คารล โดรง (Dr. Karl Doring)

นายชางชาวเยอรมนและนายเอดเวรด ฮล (Mr. Edward Healey)

นายชางชาวองกฤษเสนอแบบรางของตกบญชาการและใหไปศกษา

แบบสถาปตยกรรมไทยจากสโขทยและสวรรคโลกเปนตวอยาง ซงใน

ทสด สภากรรมการไดเลอกแบบของนายฮล โดยทนายฮลไดท�างานรวม

กบชางฝมออกสองคนคอ อ. จ. กลโล (E. G. Gallo) และรดอลโฟ โนลล

(Rudolfo Nolli) ชาวอตาเลยน

หลงจากทตกบญชาการไดเรมกอสรางระยะหนง จงไดกราบบงคมทล

พระกรณาอญเชญพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวเสดจพระราชด�าเนนมาทรงวางศลาพระฤกษตกบญชาการโรงเรยนในวนท

๓ มกราคม พ.ศ.๒๔๕๘ พระเจาบรมวงศเธอ กรมพระด�ารงราชานภาพ

สภานายกกรรมการจดการโรงเรยนขาราชการพลเรอนฯ ไดกราบบงคม

ทลรายงาน จบแลว พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวมกระแส

พระราชด�ารสตอบ ความตอนหนง ดงน

“วนนเรายนดทไดรบเชญใหมาวางศลาฤกษส�าหรบมหาวทยาลยน เพราะ

เปนกจอนหนงซงเราปรารถนาอยนานแลว ทจะยงการใหเปนผลส�าเรจ

ตามพระราชประสงคของพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว พระองค

ไดทรงพระราชปรารถนามานานแลวในเรองทจะใหมมหาวทยาลยขน ส�าหรบ

เปนสถานอดมศกษาของชาวสยาม ... ตวเราเปนรชทายาท จงรสกเปน

หนาทอนหนงทจะตองท�าการนนใหส�าเรจตามพระราชประสงค ...

เรามความยนดทไดเหนการด�าเนนลวงมาไดมากแลว ในบดนเราได

วางศลาฤกษดวยความหวงทไดแลเหนความดงามในอนาคตกาลแหง

มหาวทยาลยน ...”

หลงจากวนพระราชพธกอพระฤกษ ตอมาอกราวปเศษ (นบตามอยางปฏทน

เดม ขนปใหมวนท ๑ เมษายน) ไดมประกาศพระบรมราชโองการ

ประดษฐานโรงเรยนขาราชการพลเรอนของพระบาทสมเดจพระจล-

จอมเกลาเจาอยหวขนเปนจฬาลงกรณมหาวทยาลย ตงแตวนท ๒๖

มนาคม พ.ศ.๒๔๕๙ และในวนท ๖ เมษายน พ.ศ.๒๔๖๐ ไดทรงพระ

กรณาโปรดเกลาฯ ใหตงกรมมหาวทยาลยขนและมต�าแหนงอธการบด

กรมมหาวทยาลยอยางเปนทางการและมพระยาอนกจวธร (สนทด

เทพหสดน ณ อยธยา) เปนผบญชาการจฬาลงกรณมหาวทยาลยเปนคน

แรก

ในเบองแรก จฬาลงกรณมหาวทยาลยม ๔ คณะและมคณะอกษรศาสตร

และวทยาศาสตรเปนคณะหนงทเรมกอตงมาพรอมกบมหาวทยาลย

สวนอก ๓ คณะ ไดแก คณะรฐประศาสนศาสตร คณะแพทยศาสตร คณะ

วศวกรรมศาสตร

จงถอไดวา “ตกบญชาการ” นเปนสถานทส�าคญในทางประวตศาสตร

เปนเครองหมายแหงความกตญญกตเวท และความส�าคญของการ

พฒนาการศกษา เพออนาคตทยงยนและมนคงของชาตไทยโดยแท

เรองโดย ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ และ ผศ.ดร.อาทตย ชรวณชยกล

ภาพโดย ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

๑๐๐ ป เทวาลย


ทส�าคญไมแพสงอนใด ตกนบรรจงสรางขนดวยศลปะอนงดงาม สมบรณ

ดวยคตอนสงสง จงไมแปลกทตกนจะไมเปนแตเพยงตกเรยนธรรมดาๆ

แตยงมสวนจรรโลงจตใจผมาศกษาใหสงขน เขาถงความงามและความ

ด ถายทอดเปนบทกวอนไพเราะ อาท บทกวชมตกอกษรศาสตรของ

ศาสตราจารย ดร. ศกดศร แยมนดดา

ใตฟาจะหาศภสถาน กบปานบเปรยบเหมอน

อกษรสถานสถตะเตอน รตตงตะลงแล

สสนกสรรระยะสลบ สรสรรพประทบแด

ทนวลกนวลตละแถง ขณะสองศภรพรรณ

ล�ายองระรองอรคะเฟอย กลเลอยกระหนาบบน

ครฑอดผงาดกลจะผน และกระหยบเผยอบน

ทวยทอดระทวยตะละสดมภ กกระท�าพจตรศลป

แลเลหอนนตอรคนทร ขณะขดขยดกาย

นอกตกกพฤกษระยะสลาง ดจะวางประจ�าราย

แมกไมมะเมอขณะพระพาย ธระชวยระรวยรน

หวานแวววเวกวยะจะกลอม มนะนอมและจอดจนต

เพลนเพลดเพราะเผลอฤดถวล ภพสรวงฤไรหนอ

ตกนสมกตประวต ศภอรรถจะเยนยอ

ยอมไรวจเพราะบมพอ จะลขตพจฝน

หรออกบทหนงของจตร ภมศกด แตงเมอป ๒๔๙๖ ในนามปากกา “จกร

ภมสทธ” ในโอกาสรบนองใหม

ทาทายเทวพมานตระหงานนภพสย

เลอทวยสเทพไท ประสทธ

งามตกอกษรศาสตรวลาสวรวจตร

รนรมยมโนนตย นรนดร

เชญเนาผองนชเพยรบ�าเรยนววธวรรณ

โดยเจตนประจวบบรร- ลเทอญฯ

ไมวาเวลาจะผานไปนานเพยงใด เราคงไมอาจลมเลอนไดวา “เทวาลย”

แหงน เปนตกเรยนทเตมไปดวย “คร” ผประเสรฐ ผตงใจสงสอนและ

อบรมศษยดวยความเมตตาและวรยอตสาหะ และเตมไปดวย “ศษย” ผ

นอมรบวชาไปสรรคสรางประโยชนแกสงคม อยางเตมก�าลงความรความ

สามารถ สมดงพระปณธานนบแตแรกเรมกอสรางวางพระฤกษโดยแท

ตกบญชาการ หรอ “อาคารมหาจฬาลงกรณ” ในปจจบน เคยเปน

ตกเรยนของคณะอกษรศาสตรอยเปนระยะเวลากวา ๗๐ ป โดย

มชอวา “ตกอกษรศาสตร ๑” หรอทเรยกกนในหมชาวอกษรฯ อก

ชอหนงวา “เทวาลย”

ตกหลงนอาจมความหมายส�าหรบแตละคนแตกตางกนไป เชน

ความหมายในแงประวตศาสตร ความเกาแก หรอความหมายใน

เชงศลปะและสถาปตยกรรม

แตเชอแนวา ส�าหรบชาวอกษรฯ ตกนมความหมายลกซงยงกวา

นน เพราะตกนเปรยบเสมอน “เรอนกาย” เปน “บาน” ทสถต

จตวญญาณของชาวอกษรฯ ซงผกพนกบเทวาลยแหงนอยางแนบ

แนน เพราะทนคอแหลงประสทธประสาทสรรพวชาความร แหลง

ทเกดของความรก ความผกพนระหวางครกบศษย พกบนอง และ

มตรภาพของเพอนกบเพอน ความสนกสนานตางๆ ฯลฯ ยงตราตรง

และถายทอดเปนเรองเลาจากรนสรนตราบจนทกวนน

เรองโดย ผศ.ดร.อาทตย ชรวณชยกล

ภาพโดย ผศ.ดร.ภาสร ลอสกล

งามตก

อกษรศาสตร


คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแดศาสตราจารยสกญญา สจฉายา ศาสตราจารยประจ�าภาควชาภาษาไทย เนองในโอกาสทไดรบรางวล

นกวจยดเดนแหงชาต ประจ�าป 2558 ของสภาวจยแหงชาต

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบรางวลนกวจยดเดนแหงชาต ประจ�าป 2558 ของสภาวจยแหงชาต

ในการประชมสภามหาวทยาลยครงท 787 วนท 24 ธนวาคม 2558 มอาจารยคณะอกษรศาสตรทไดรบแตงตงจากสภามหาวทยาลยให

ด�ารงต�าแหนงทางวชาการใหมจ�านวน 1 ราย ดงน

ต�าแหนงผชวยศาสตราจารย

1. อาจารย ดร.ชานปวชช ทดแกว (สาขาวชาภาษาบาลสนสกฤต) ตงแตวนท 12 ธนวาคม 2557

ขาวจากส�านกกจการวฒยาจารย

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแด ผชวยศาสตราจารย ดร.ภาสร ลอสกล ผชวยศาสตราจารยประจ�าภาควชาภาษาตะวนตก คณะอกษรศาสตร และผอ�านวยการศนยลาตนอเมรกาศกษา จฬาลงกรณ-มหาวทยาลย เนองในโอกาสทไดรบรางวลพระยาอนมานราชธน หนงสอแปลดเดน ประจ�าป พ.ศ. 2558 จากผลงานแปลเรอง "สดขอบโลกท ฟนสแตรเร" ในงานวนพระยาอนมานราชธน ซงจดขนในวนท 8 ธนวาคม 2558 ณ สวนแกว มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตวงทาพระ

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบรางวลพระยาอนมานราชธน หนงสอแปลดเดน ประจ�าปพ.ศ. 2558

โดยเฉพาะการเตรยมความพรอมใหนกเรยนในโครงการภาษาเยอรมนโอลมปกวชาการมาตงแตปการศกษา 2553 สงผลใหผเรยนไดรบรางวลชนะเลศ เหรยญทอง ระดบความรภาษาเยอรมน A2 ในการแขงขนภาษาเยอรมนโอลมปกวชาการระหวางประเทศ ในปการศกษา 2553 และปการศกษา 2557

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบรางวล "ปนของต.อ."

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแด อาจารย ดร.ธนกร แกววภาส อาจารยประจ�าภาควชาภาษาตะวนตก เนองในโอกาสทไดรบรางวล “ปนของต.อ.” ซงเปนรางวลส�าหรบผท�าคณประโยชนแกโรงเรยนเตรยม-อดมศกษา ในฐานะทเปนผอทศตนสนบสนนกจกรรมตาง ๆ ของโรงเรยนเตรยมอดมศกษา ท�าใหนกเรยนทเรยนภาษาเยอรมนและโรงเรยนประสบความส�าเรจอยางตอเนองสม�าเสมอทงในระดบชาตและนานาชาต

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแดผชวยศาสตราจารย ดร. ธานรตน จตทะศร ผชวยศาสตราจารยประจ�าภาควชาภาษาไทย คณะ

อกษรศาสตร เนองในโอกาสทไดรบรางวลดษฎบณฑตโครงการปรญญาเอกกาญจนาภเษก (คปก.) ดเดน ครงท 2 (ป พ.ศ.2558) สาขา

มนษยศาสตร

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบรางวลดษฎบณฑตโครงการปรญญาเอกกาญจนาภเษก (คปก.) ดเดน ครงท 2

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแดผชวยศาสตราจารย ดร.ประพจน อศววรฬหการ อดตคณบดคณะอกษรศาสตร เนองในโอกาสทได

รบเลอกเปนกรรมการสภาจฬาลงกรณมหาวทยาลย กลมผแทนมนษยศาสตร

ผชวยศาสตราจารย ดร.ประพจน อศววรฬหการ

ไดรบเลอกเปนกรรมการสภาจฬาลงกรณมหาวทยาลย กลมผแทนมนษยศาสตร


ในวาระครบรอบ 60 ป มลนธอานนทมหดลไดจดนทรรศการ “60 ปทนอานนทมหดล 60 ปแหงการพฒนาคนเพอสงคมไทย” ณ

ศนยการคาสยามพารากอน ในวนท 2-5 ตลาคม พ.ศ. 2558 อนประกอบดวยการเสวนาและนทรรศการทจดแสดงผลงานวจยของผรบ

พระราชทานทนมลนธอานนทมหดล เนองจากแผนกอกษรศาสตรเปนแผนกหนงทมงานวจยของผรบพระราชทานทนเปนจ�านวนมากทง

ยงเปนงานวจยจากหลากหลายสาขาวชา เชน ภาษาศาสตร ประวตศาสตร ภมศาสตร และวรรณคดศกษา เมอวนศกรท 18 ธนวาคม

2558 มลนธอานนทมหดลรวมกบตวแทนผรบพระราชทนอานนทมหดลแผนกอกษรศาสตรจงไดจดโครงการเสวนา “อกษรศาสตรกบ

การสรางสรรคสงคม: 60 ปทนมลนธอานนทมหดล” ซงมเปาประสงคหลกทจะจดแสดงผลงานวจยแผนกอกษรศาสตรทงในรปแบบ

ของนทรรศการและการเสวนา เพอเผยแพรงานวจยทางดานอกษรศาสตรของผรบพระราชทานทนอานนทมหดลใหกวางขวางหลาก

หลายมากยงขน หวของานวชาการนนแบงเปนสองชดการบรรยาย ไดแก ชดการบรรยาย “ภาษา ศาสนา รฐ: การกอรางของเอเชย

ตะวนออกเฉยงใต” และชดการบรรยาย “แปล เปลยน แปร: การศกษากระบวนการและการเปลยนแปลง”

อกษรศาสตรกบการสรางสรรคสงคม: 60 ปทนมลนธอานนทมหดล

ขาวจากศนยการแปลและการลามเฉลมพระเกยรต

ศนยการแปลและการลามเฉลมพระเกยรต คณะอกษรศาสตร ขอเชญนสต คณาจารย และผสนใจ

เขารวมฟงการเสวนา “การแปลสภาษาทสอง” โดยคณกอง ฤทธด (Deputy Editor, Arts and

Lifestyle Section “LIFE” หนงสอพมพ Bangkok Post, เจาของรางวลนกแปลดเดน รางวล

สรนทราชา พ.ศ.2558 และผแปลค�าบรรยายใตภาพจากไทยเปนภาษาองกฤษ ผลงานอาท เพอนสนท, ฤดท

แตกตาง, พลอย, นางไม, หมานคร, เปนชกบผ, รกแหงสยาม, ชวฟาดนสลาย, จนดารา, รนพ ฯลฯ) ในวนศกร

ท 29 มกราคม 2559 เวลา 9.30-12.00 น. ณ หองประชม 707 ชน 7 อาคารบรมราชกมาร

**ไมมคาใชจายในการรวมฟงการเสวนา**

สามารถสอบถามขอมลเพมเตมไดท โทร 02-2184634 หรออเมล [email protected]


อาจารย ดร.อษฎายทธ ชศร ไดน�านสตเอกภาษาญปนไปเยยมชมการเรยนการสอนภาษาญปน คณะภาษาและภาษาศาสตร มหาวทยาลยมาลายา เมอวนท 11 ธนวาคม 2558 โดยไดรบเงนสนบสนนบางสวนจากมลนธโตโยตา นสตมหาวทยาลยทงสองตางแนะน�ามหาวทยาลย และพดคยเกยวกบความแตก-ตางของทงสองประเทศ ชวตในรวมหาวทยาลย และการเรยนการสอนภาษาญปนของทงสองประเทศ กจกรรมทงหมดใชภาษาญปนเปนภาษาสอกลาง กจกรรมดงกลาวเปนสวนหนงในกจกรรมสงเสรมการสรางเครอขายผพดภาษาญปนในภมภาคอาเซยน ซงอาจารย ดร.อษฎายทธ จดขนเปนครงทสอง โดยนสตทรวมโครงการจะไดทราบขอมลเกยวกบบทบาทของญปนในภมภาคอาเซยนมากขน

ขาวจากสาขาวชาภาษาญปน

ขาวจากสาขาวชาภาษาเยอรมน

อาจารย ดร.ธนกร แกววภาส ไดรบเชญแสดงปาฐกถาน�า เรอง “ภาวะหลายภาษาในมมมองของประเทศไทย (Mehrsprachigkeit aus Sicht des Königreichs Thailand)” ในการประชม “ความหลากหลายทางภาษา – กญแจสความส�าเรจ (Mehrsprachigkeit – Ein Schlüssel zum Erfolg)” จดโดยสถาบนเกอเธ ประเทศไทย (Goethe-Institut Thailand) รวมกบส�านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน (สพฐ.) นอกจากนยงไดรบเชญใหอภปรายกลมรวมกบผอ�านวยการส�านกเขตพนทการศกษามธยมศกษา ผแทนสพฐ. ตวแทนดานวฒนธรรมจากสถานทตเยอรมน ออสเตรยและสวตเซอร-แลนด และผเชยวชาญจากมหาวทยาลยเวยนนาเรอง “มมมอง เงอนไขและเปาหมายดานการเมองทเกยวของกบการจดการเรยนการสอนภาษาตางประเทศในสถานศกษาในปจจบน” เมอวนท 10 ธนวาคม 2558 และในวนท 11 ธนวาคม 2558 ไดรวมอภปรายบนเวทเรอง “บทบาทของสถานศกษาในการจดการเรยนการสอนภาษาตางประเทศ” รวมกบผเชยวชาญจากสถาบนการศกษาตาง ๆ ในงานดงกลาวอกดวย

มหาวทยาลยมาลายาเปนมหาวทยาลยเดยวในประเทศมาเลเซยทมเอกภาษาญปน การเรยนการสอนทงหมดใชภาษาญปนเปนภาษาสอกลางโดยอาจารยชาวมาเลเซยและชาวญปน โดยนกศกษาปท 1-2 จะเรยนวชาเอกอยางเขมขน กอนทจะเรยนวชาบงคบคณะพรอมกบวชาเลอกในเอกในป 3-4

ทงน อาจารยมหาวทยาลยมาลายาตางใหความสนใจทจะมาเยยมชมการเรยนการสอนของจฬาลงกรณมหาวทยาลย และเสรมสรางความรวมมอเพมขนในอนาคต

บณฑตวทยาลยไดแตงตงรองศาสตราจารย ดร.ณฐมา พงศไพโรจน ด�ารงต�าแหนงเปนผอ�านวยการหลกสตรศลปศาสตรมหาบณฑต/ดษฎ

บณฑต สาขาวชาภาษาองกฤษเปนภาษานานาชาต (สหสาขาวชา/หลกสตรนานาชาต) ตงแตวนท 1 มกราคม 2559 จนถงวนท 31 ธนวาคม

2561

ทงน ในสวนของคณะอกษรศาสตร มอาจารย ดร.ปรณา แขงขน ด�ารงต�าแหนงประธานสายภาษาศาสตรและผชวยศาสตราจารย ดร.

จรนธรา ศรอทย เปนผประสานงานสายภาษาศาสตร และผชวยศาสตราจารย ดร.ธราภรณ รตธรรมกล เปนกรรมการฯ

ขาวจากภาควชาภาษาองกฤษ

ขอเชญอาจารย เจาหนาท นสตทกระดบชน มารวมกนสรางชวตการท�างาน การศกษาทผาสก ประสบความส�าเรจ สขภาพดทงกายและใจ

แลดออนวย หลบสบาย ดวยการเตนร�า ร�ามวย กายบรหารเตาซน และอานคมภรเตาเตอจง "ราชาแหงหมนคมภร" ทกวนพฤหสบด เวลา

11.45-13.15 น. ณ หอง 401/11 อาคารมหาจกรสรนธร ไมจ�าเปนตองเปลยนชด สามารถเลอกมาบางชวงได ไมตองอยรวมตลอด และ

สามารถมาฝกทากายบรหารงายๆ 3 ทา เพยงครงเดยว เพอฝกตอเองกบ youtube

สอบถามเพมเตมไดท ศาสตราจารย ดร.สรมนพร สรยะวงศไพศาล สาขาวชาภาษาญปน โทร. 0851615404

ขาวจากภาควชาภาษาตะวนออก


สาขาวชาภาษาสเปน และศนยลาตนอเมรกาศกษา ภาควชาภาษาตะวนตก คณะ

อกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย จะเปนเจาภาพในการจดประชมนานาชาต

สมาคมผเชยวชาญภาษาและวฒนธรรมของกลมประเทศผใชภาษาสเปนภาค

พนเอเชย ครงท 9 (IX Congreso Internacional de la Asociación Asiática de

Hispanistas (AAH)) ซงจะจดขนในวนท 22-24 มกราคม 2559 ณ อาคารมหาจกร

สรนธร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ทงน สมาคมผเชยวชาญภาษาและวฒนธรรมของกลมประเทศผใชภาษาสเปน ภาค

พนเอเชย (Asociación Asiática de Hispanistas: AAH) เปนสมาคมวชาการทกอ

ตงขนใน พ.ศ. 2528 โดยมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมการเรยนการสอน

และการเผยแพรองคความรทเกยวกบภาษาสเปนและวฒนธรรมของกลมประเทศท

ใชภาษาสเปนในทวปเอเชย ซงมการเวยนจดประชมวชาการทก 3 ปในกลมประเทศ

สมาชก และมนกวชาการจากทงในเอเชยและภมภาคอน เชน ยโรป ออสเตรเลย

และอเมรกา เขารวมเสนอผลงานใน 5 สาขา คอภาษาศาสตรภาษาสเปน วรรณคด

ภาษาสเปน การสอนภาษาสเปน การแปลภาษาสเปน และวฒนธรรมของกลม

ประเทศผใชภาษาสเปน

ขาวจากสาขาวชาภาษาสเปน และศนยลาตนอเมรกาศกษา

ดวยสาขาวชาภาษาสเปนและศนยลาตนอเมรกาศกษา ภาควชาภาษาตะวนตก จะจดประชมวชาการนานาชาต the 9th International

Conference of the Asian Association of Hispanists ขนระหวางวนท 22-24 มกราคม 2559 ศนยไทยศกษา สาขาวชาภาษาสเปน และศนยลาตน-

อเมรกาศกษา ภาควชาภาษาตะวนตก คณะอกษรศาสตร รวมกบกระทรวงการตางประเทศ และส�านกงานคณะกรรมการการอดมศกษาจง

เหนเปนโอกาสอนดทจะจด The 1st Meeting of FEALAC University Network ขนในวนท 21 มกราคม 2559 ณ หอง 203 อาคาร

มหาจฬาลงกรณ เวลา 14.00-17.00 น. โดยมวตถประสงคในการสรางเครอขายความรวมมอทางวชาการระหวางมหาวทยาลยในประเทศ

สมาชก FEALAC (Forum for East Asia-Latin America Cooperation) อนประกอบไปดวยกลมประเทศในภมภาคลาตนอเมรกาและเอเชย

ตะวนออก และสนบสนนการเปดหลกสตรลาตนอเมรกาศกษาในเอเชยและไทยศกษาและเอเชยศกษาในลาตนอเมรกา

The 1st Meeting of FEALAC University Network

การจดประชมนานาชาต

สมาคมผเชยวชาญภาษาและวฒนธรรมของกลมประเทศผใชภาษาสเปนภาคพนเอเชย ครงท 9

ขาวจากสาขาวชาภาษาสเปน ศนยลาตนอเมรกาศกษา และศนยไทยศกษา

ใน พ.ศ. 2559 สาขาวชาภาษาสเปน ภาควชาภาษาตะวนตก จะเปนเจาภาพในการจดประชมครงท 9 เพอเปนการรวม

เฉลมฉลองครบรอบ 100 ปแหงการสถาปนาจฬาลงกรณมหาวทยาลยและ 50 ปแหงการกอตงสาขาวชาภาษาสเปน คณะ

อกษรศาสตร ซงเปนสถาบนอดมศกษาแหงแรกของไทยทเปดสอนภาษาสเปน โดยจะมอาจารย นกวชาการและนกศกษา

ดานภาษาสเปนและวฒนธรรมกลมประเทศทใชภาษาสเปนเขารวมประมาณ 200 คนทงจากกลมประเทศทใชภาษาสเปน

และมหาวทยาลยในเอเชยทมการเรยนการสอนภาษาสเปน

พนกงานมหาวทยาลยทานใดทมความประสงคจะเปลยนโรงพยาบาลประกนสงคม ขอใหมาขอแบบฟอรม แจงเปลยนโรงพยาบาล (สปส.

9-02) ไดทหนวยการเจาหนาทคณะอกษรศาสตร และสงแบบฟอรมใหหนวยการเจาหนาท ไดตงแตเดอนมกราคม ถงวนท 29 มนาคม 2559

ขาวจากงานบรหารและธรการ


เมอวนท 18 พฤศจกายน 2558 สาขาวชาภาษาฝรงเศส ภาควชาภาษาตะวนตก จดกจกรรมเสรมการเรยนรภาษาและวฒนธรรมฯ ใหแก

นสตสาขาวชาฯ ดวยการน�าชมการแสดง "โขนพระราชทาน ชด ศกอนทรชต ตอน พรหมาศ" ณ ศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย ทงน เพอ

ใหนสตของสาขาวชาฯ มความรรอบเกยวกบศลปะการแสดงอนเปนมรดกทางวฒนธรรมของชาต และเพอปลกฝงจตส�านกเรองการด�ารง

ความเปนไทยในกระแสโลกาภวฒน อนเปนพนธกจหนงของสาขาวชาฯ ในการพฒนาคณลกษณะบณฑตทพงประสงคของมหาวทยาลย

ขาวจากสาขาวชาภาษาฝรงเศส

นสตสาขาวชาภาษาฝรงเศสไดเขารวมการประกวดแขงขนในงานกจกรรมประจ�าปของสมาคมคร

ภาษาฝรงเศสแหงประเทศไทยในพระราชปถมภฯ เมอวนท 29 พฤศจกายน 2558 ณ โรงเรยน

อสสมชญ กรงเทพฯ และไดรางวลประเภทอดมศกษา ดงน

• รางวลยอดเยยม เขยนตามค�าบอก นางสาวอภรจ สตรงส (นสตชนปท 2)

• รางวลท 1 ทองบทกวนพนธภาษาฝรงเศส นางสาวบณฑตา วงศวานช (นสตชนปท 3)

• รางวลท 1 ตอบค�าถามความรทวไปเกยวกบประเทศฝรงเศส-ไทย นางสาวสภททยา ลลาทพยกล (นสตชนปท 2)

• รางวลชมเชย กลาวสนทรพจนภาษาฝรงเศส นางสาวพมพชนก ตนตยทธ (นสตชนปท 1)

• รางวลชมเชย เขยนบรรยายภาพเปนภาษาฝรงเศส นายชญานนท โอภาศร (นสตชนปท 1)

รายชอนสตผรบทน ระดบปรญญาเอก จ�านวน 1 ทน ไดแก นายนภ องโพธ ระดบปรญญา

โท จ�านวน 3 ทน ไดแก นางสาวอารต เกาเอยน นางสาวธญญาลย ไกรทอง และนางสาว

พรสมสรวง สจจาอครมนตร

ทนสวรยวมกงฯ เปนทนการศกษาและทนสนบสนนการท�าวทยานพนธในสาขาวชาภาษา

จน คดเลอกจากนสตทมผลการเรยนดและมความประพฤตด ซงสมาคมตระกลชอไดมอบ

แกนสตอกษรศาสตรอยางตอเนองเปนประจ�าทกปตงแตป พ.ศ. 2554 ปจจบนมผรบทนน

แลวกวา 20 คน

นสตระดบปรญญาโทและปรญญาเอก สาขาวชาภาษาจน ภาควชาภาษาตะวนออก คณะ

อกษรศาสตร จ�านวน 4 คน เขารบทน "สวรยวมกง เพอการศกษาภาษาจนระดบอดมศกษา

ประจ�าป 2558" จากนายกสมาคมตระกลชอแหงประเทศไทย เมอวนท 18 ธนวาคม 2558 ณ

หอประชมตงไห สมาคมตระกลชอ ถนนสขสวสด อ�าเภอพระประแดง จงหวดสมทรปราการ

นสตสาขาวชาภาษาจนไดรบทนการศกษา "สวรยวมกง เพอการศกษาภาษาจนระดบอดมศกษา ประจ�าป 2558"

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดแกนางสาวพชร วฒนศรมงคล อกษรศาสตรบณฑต สาขาวชา

ภาษาองกฤษ รน 79 เนองในโอกาสทไดรบรางวลชมเชย ในการประกวดบทวจารณวรรณกรรม

ดเดนของกองทนหมอมหลวงบญเหลอ เทพยสวรรณ ประจ�าป 2558

นสตเกาอกษรศาสตรไดรบรางวลในการประกวดบทวจารณวรรณกรรมดเดน

นสตสาขาวชาภาษาฝรงเศสไดรบรางวล


• ผชวยศาสตราจารย ดร.เดอนเตม กฤษดาธานนท ภาควชาภาษาตะวนออก ไดรบเชญจากคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยรงสต เปนกรรมการตดสนการประกวดสนทรพจนภาษาญปน ในงาน RSU Japanese Fair 2015 เมอวนศกรท 20 พฤศจกายน 2558 เวลา 8.30-16.30 น. ณ หองประชม 1-301 อาคารอาทตย อไรรตน มหาวทยาลยรงสต

• อาจารย ดร.ทรงศกด หมดสะและ ภาควชาภาษาตะวนออก เปนวทยากรใหความรดานการสนทนาภาษาอาหรบในโรงพยาบาลเวชธาน ในวนท 4, 11, 18 และ 25 ธนวาคม 2558 เวลา 13.00-17.00 น. ในวนท 12, 14 และ 15 มกราคม 2559 เวลา 09.00-17.00 น. ณ โรงพยาบาลเวชธาน

• อาจารยกตตพงศ บญเกด ภาควชาภาษาตะวนออก ไดรบเชญจากคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร เปนวทยากรเสวนาเรอง “เรอไทย-เรอเขมร และลอยกระทงหลากวฒนธรรม” เมอวนพธท 25 พฤศจกายน 2558 เวลา 13.00-16.00 น.

• อาจารยสภาพร บญรง ภาควชาภาษาตะวนออก ไดรบเชญไปน�าเสนอผลงานวชาการเรอง “A Study on the Acquisition of Korean Reason-Cause Connective Expressions by Thai Learners of Korean: With Reference to Syntactic-Semantic Complexities and Pragmatic Features” ในการประชมวชาการระดบนานาชาต เมอวนท 7 พฤศจกายน 2558 ณ กรงโซล สาธารณรฐเกาหล โดยไดรบทนวจยจากคณะอกษร-ศาสตร

• อาจารยสภาพร บญรง ภาควชาภาษาตะวนออก ไดรบเชญไปน�าเสนอผลงานวชาการเรอง “แนวทางพฒนาหลกสตรการเรยนการสอนเกาหล-ศกษาในประเทศไทย ณ มหาวทยาลยบรพา” เมอวนท 21 ธนวาคม 2558

• อาจารย ดร.สรวรรณ จฬากรณ ภาควชาภาษาตะวนตก ไดรบเชญจากมลนธสงเสรมวปสสนากรรมฐานในพระสงฆราชปถมภ เปนวทยากรการอบรมวปสสนากรรมฐานใหแกผเขาอบรมทงชาวไทยและตางประเทศ ระหวางวนท 22 ธนวาคม 2558 ถงวนท 3 มกราคม 2559 ณ ศนยวปสสนากรรมฐานธรรมกาญจนา จงหวดกาญจนบร

• รองศาสตราจารย ดร.สเนตร ชตนธรานนท ภาควชาประวตศาสตร ไดรบเชญจากพพธภณฑสถานแหงชาต ปราจนบร เปนวทยากรในการบรรยายหวขอ “สมเดจพระเจาตากสนมหาราชกบพมา” ในวนอาทตยท 17 เมษายน 2559 เวลา 13.00-16.00 น. ณ วดลม อ�าเภอเมองระยอง จงหวดระยอง

• ผชวยศาสตราจารย ดร.จฬศพงศ จฬารตน ภาควชาประวตศาสตร ไดรบเชญจากสมาคมวทยาศาสตรแหงประเทศไทยในพระบรมราชปถมภ ใหเขารวมเสวนา “ถอดรหสภมปญญาวทยาศาสตรไทย” เมอวนท 21 พฤศจกายน 2558 เวลา 10.00-12.30 น. ณ เวทกลาง ในงานมหกรรมวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต อมแพค เมองทองธาน

• อาจารย ดร.ดนาร บญธรรม ภาควชาประวตศาสตร ไดรบเชญจากโรงเรยนนายรอยพระจลจอมเกลา เปนวทยากรบรรยายนกเรยน นายรอยชนปท 2 วชาไทยศกษา ในการทศนศกษา ณ พระบรมมหาราชวง เมอวนท 14 พฤศจกายน 2558 เวลา 13.00-17.30 น.

• ศาสตราจารย ดร.ชลดา เรองรกษลขต ภาควชาภาษาไทย ไดรบเชญจากส�านกงานราชบณฑตยสภา ด�าเนนโครงการอบรมนกศกษาสาขาการสอนภาษาไทยเพอเปนครภาษาไทย ซงเปนโครงการทมวตถประสงคเพอสงเสรมใหนกศกษาสาขาวชาการสอนภาษาไทยชนปท 4 ของมหาวทยาลย ทวประเทศซงใกลส�าเรจการศกษาและจะไปประกอบวชาชพครภาษาไทยตอไป และเปนวทยากรโครงการดงกลาวฯ เมอวนท 25 พฤศจกายน 2558 ณ โรงแรมบษยน�าทอง อ�าเภอเมอง จงหวดล�าปาง

• ผชวยศาสตราจารย ดร.ธานรตน จตทะศร ภาควชาภาษาไทย ไดรบเชญจากมหาวทยาลยศลปากร เปนอาจารยพเศษสอนรายวชา 411 466 วรรณกรรมอาเซยนกบภมภาคศกษา เมอวนท 22 พฤศจกายน 2558 เวลา 09.00-16.00 น. ณ หอง อ.50-202 อาคาร 50 ป คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตพระราชวงสนามจนทร จงหวดนครปฐม

• ผชวยศาสตราจารย ดร.ศรพร ภกดผาสข ภาควชาภาษาไทย ไดรบเชญจากมหาวทยาลยศลปากร เปนอาจารยพเศษสอนรายวชา 411 742 สมมนาวทยานพนธ เมอวนท 11 พฤศจกายน 2558 เวลา 13.00-16.00 น. ณ ภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตพระราชวงสนามจนทร จงหวดนครปฐม

• อาจารย ดร.มงมตร ศรประสทธ ภาควชาภาษาไทย ไดรบเชญจากคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร เปนอาจารยพเศษระดบปรญญาโท ประจ�าภาคเรยนท 1 ปการศกษา 2558 วชา ท.624 ภาษาตะวนตกในภาษาไทย เมอวนท 15 ตลาคม 2558 เวลา 9.30-12.30 น. ณ อาคารศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทาพระจนทร

• รองศาสตราจารยจารณ หงสจาร ภาควชาศลปการละคร ไดรบเชญจากมหาวทยาลยมหดล เปนอาจารยพเศษรายวชา MSTR 216 การออกเสยงและสนทนา 3 (Diction and Speech lll) ภาคการศกษาท 2/2558 ระหวางวนท 2 พฤศจกายน 2558 ถงวนท 26 กมภาพนธ 2559 ทกวนศกร เวลา 13.00-14.50 น. ณ หอง D511 อาคารภมพลสงคต วทยาลยดรยางคศลป มหาวทยาลยมหดล

• รองศาสตราจารยจารณ หงสจาร ภาควชาศลปการละคร ไดรบเชญจากส�านกงาน ก.พ. เปนวทยากรโครงการพฒนาคณภาพชวตขาราชการเพอการสอสารทสรางสรรค สงเสรมคณภาพชวต สรางพลงความรกความสามคคและความเปนหนงเดยวของส�านกงาน ก.พ. และสรางเครอขายการท�างานเปนทมระหวางขาราชการส�านกงาน ก.พ.ใหเขมแขงยงขน ตงแตเดอนพฤศจกายน 2558 ถงเดอนกนยายน 2559 ทกวนพฤหสบด เวลา 16.30-16.30 น. ณ ส�านกงาน ก.พ.จงหวดนนทบร

• อาจารยสถาพร อรณวลาศ หนวยบรหารวชาอารยธรรมไทย ไดรบเชญจากคณะรฐประศาสนศาสตร มหาวทยาลยธรกจบณฑตย เปนวทยากรบรรยายพเศษภาคสนาม วชา PA 596 สมมนารฐประศาสนศาสตร ณ จงหวดนครราชสมา จงหวดบรรมย และจงหวดสระแกว

ใคร ท�าอะไร ทไหน

สวนงานประชาสมพนธและสอสารองคกรคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.ศรประภา ชวะนะญาณ ประชาสมพนธและสอสารองคกร | อ.ดร.วรตตา ศรรตนา ผชวยประชาสมพนธและสอสารองคกร

สงขาวประชาสมพนธไดท นางกญญกนก สงหฤกษ โทร. 84885 E–mail: [email protected]


Year 7, No. 33: 11 JANUARY 2016

His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn, accompanied by Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha and Princess Sirivannavari Nariratana, held the Bike for Dad event on December 11, 2015. The event was a commemoration of His Majesty the King's 88th birthday on December 5, 2015. On this occasion, the Faculty of Arts administrative committee, staff, alumni and current students, assembled to welcome the royal visit.

Faculty of Arts Welcomes His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn

To mark this auspicious occasion, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn had planted the Vatica diospyroides tree then went to view the Hungarians Exploring the Orient exhibition, presented by the Centre for European Studies at Chulalongkorn University in collaboration with the Faculty of Arts and the Embassy of Hungary, and also the Digital Image Repository, run by the Department of Library Science.

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn’s Visit Marks the 99th Anniversary of the Faculty of Arts

On Monday January 4, 2016, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited the Faculty of Arts to make merit on the Anniversary of the Faculty of Arts. Her Royal Highness was welcomed by Professor Emerita Khunying Suchada Kiranandana, Ph.D., President of the University Council, Professor Pirom Kamolratanakul, M.D., President of Chulalongkorn University and Associate Professor Kingkarn Thepkanjana, Ph.D., Dean of the Faculty of Arts.

Dhevalai E-Newsletter13

have witnessed roaming stories of lives filled with love, knowledge and friendship passed on from one generation to another. The building has been an inspiration to poets and scholars.

The respected Professor Saksri Yamnadda, Ph.D., moved by its beauty and history, wrote:

Under the sky I sought in vain, Heaven of earthly rough terrain, An abode of colours where divine lights-- Shine so soft yet full of might. Lulling laurels, embracing ivies, Garuda takes flight, ferocious and free, Majestic columns of exquisite art, The Naga curves its form and guards-- Abode of trees where the God of breeze, Blows his blessings, flutter the leaves. Bird songs soothe bewildered beings, Which roam this premise, each marvelling: “O my waking dreams, is this heaven?” Words fail to fetch a dream awakened.

The renowned poet and historian Chit Phumisak, under the nom de plume Chakra Phumisithi, was also inspired to pen down the following:

Confronting the gods, perpendicular—O artful abode of liberty. Your beauty seen from near or far, Makes heart sing eternal melodies.

May children of this divine place, Attain wisdom, with attuned grace.

Time has lapsed from the day when the Maha Chulalongkorn Building’s foundation stones were laid by royal hands and royal will but we, the children of the Dhevalai, continue to pass on the burning torch of intellect and good will to the society, thus fulfilling the regal hopes and dreams which will now live on for more than 100 years.

January 3, 2016 marks the 100th anniversary of the occasion when King Rama VI presided over the laying of the foundation stones which would become the headquarters of The Civil Service College of King Chulalongkorn. When The Civil Service College of King Chulalongkorn was later established as Chulalongkorn University, the headquarters building became part of the Faculty of Arts and remained so for over 70 years. The building was given the name of Faculty of Arts 1 and became known among the Faculty of Arts community as Dhevalai, which means ‘the abode of angels’. The Dhevalai was later acquired by the university, renovated and renamed Maha Chulalongkorn by which the building is known today. The Maha Chulalongkorn Building has been the heart and soul of the Faculty of Arts. More than part of a functional building, the Maha Chulalongkorn Building’s corridors have welcomed students, teachers and visitors throughout the years. Its walls

Edited and translated by Verita Sriratana, Ph.D.

Centennial Anniversary

of the Dhevalai

Photo Credit: Assistant Professor Pasuree Luesakul , Ph.D.

Photo Credit: Assistant Professor Pasuree Luesakul , Ph.D.


ขาวจากภาควชาศลปการละคร

Message from the Dean

On the occasion of the New Year I would like to take this opportunity to wish all the members of the faculty and their families health and happiness during this coming year. I truly appreciate all your efforts to do your best for our beloved faculty. I am sure that this New Year will bring us new opportunities to help make our great university even greater.

Kingkarn Thepkanjana, Ph.D.Associate Professor

Dean

News from the International Affairs Section

On 29 December 2015 Associate Professor Hanafi Hussin, Ph.D. and his team came to visit the faculty to strengthen the relationship between the Faculty of Arts and Social Science, Universiti Malaya (UM), and the Faculty of Arts, Chulalongkorn University. Among the agenda discussed was a plan to bring students from the UM to Bangkok to be immersed in the faculty’s authentic educational environment for three weeks in late January. In this project, the UM will sponsor travel expenses as well as accommodation costs, while the faculty will seek some funding from the ASEAN Center of the university to help shoulder certain expenses, including orientation and cultural activities. In line with our official entry into the ASEAN Economic Community, this so-called ‘Welcoming UM Youth Exchange’ project is aimed to bring together Thai and Malaysian youths as well as reinforce the connection between the two cultures.

Welcoming University of Malaya Youth Exchange Project

The Faculty Dean, Associate Professor Kingkarn Thepkanjana, Ph.D., welcomed the staff members from the ASEAN Center, Chulalongkorn University on January 5, 2016. Their visit was aimed to promote the center’s mission and available scholarships. Established with the objective to form educational and cultural links among ASEAN members, the ASEAN Center also provides a variety of scholarships, ranging from providing funding for incoming ASEAN scholars and students to sponsoring conferences in which ASEAN researchers take part. Responding to the government’s strategic plan to support the integration of the ASEAN community, the center has been active in sponsoring various activities across the campus from conferences and youth exchange programs. More details regarding the center can be found at http://asean.chula.ac.th or contact Mr Seksan Anantasirikiat directly via [email protected]

Meeting with the ASEAN Center representatives


The Faculty of Arts Public Relations and Internal Communications

Assistant Professor Dr Siraprapa Chavanayarn –PR Coordinator | Dr Verita Sriratana – PR Assistant Please send any announcements or information on your current as well as past events to Ms Kankanok Singharerg at [email protected] Tel. 84885

Date Time (hours) Event LocationJan 11 10.00-11.00 Faculty of Arts Staff New Year’s Party Rm. 303 & 304, Maha Chakri Sirindhorn

Building

Jan 12 10.00-12.00 Faculty of Arts Administrative Policy Meeting and New Year’s Lunch

Rm. 303 & 304, Maha Chakri Sirindhorn Building

Jan 16 8.30-8.55 ‘Japan’s Right-Wing Politics after WWII’ by Parkpume Vanichaka & Asst. Prof. Wasana Wongsurawat, Ph.D. (Moderator)

Aksorn Patee or Arts Talk radio program, C.U. Radio FM 101.5 MHz

Jan 21 14.00-17.00 The 1st Meeting of FEALAC University Network Rm. 203, Maha Chulalongkorn Building

Jan 22-24 The 9th International Conference of the Asian Association of Hispanists (IX Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH))

Maha Chakri Sirindhorn Building

Jan 23 8.30-8.55 ‘Spanish-Language Young-Adult Fiction in Translation’ by Assoc. Prof. Sathaporn Tippayasak, Ph.D. & Asst. Prof. Pasuree Luesakul, Ph.D. (Moderator)


Jan 29 8.30-8.55 ‘Translation into a Second Language’ by Kong Rithdee Rm. 707, Boromrajakumari Building

Jan 30 8.30-8.55 ‘Finisterre in Thai Translation, Winner of the Phraya Anuman Rajadhon Award’ by Asst. Prof. Pasuree Luesakul, Ph.D. & Asst. Prof. Penpisa Srivoranart, Ph.D. (Moderator)


Calendar of Events

News from Spanish Section and Center of Latin American Studies

The Spanish Section and the Center for Latin American Studies, Department of Western Languages, Faculty of Arts, Chulalongkorn University will host the 9th International Conference of the Asian Association of Hispanists (IX Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH)) from January 22 to 24, 2016 at Maha Chakri Sirindhorn Building, Faculty of Arts, Chulalongkorn University.The Asian Association of Hispanists was founded in 1985, with the objective of promoting and supporting the education and dissemination of the Spanish language and the cultures of Spanish speaking countries in the Asian continent and generating academic networks among scholars in these fields. The association holds an international conference every three years in a member country in Asia, with participants from Asia and other regions including Europe, Australia and the Americas presenting their papers in five areas: linguistics, literature, teaching Spanish as a foreign language, translation and cultural studies.

While the Spanish Section and the Center for Latin American Studies, Department of Western Languages are hosting the 9th International Conference of the Asian Association of Hispanists from January 22 to 24, 2016, the Thai Studies Center, the Spanish Section and the Center of Latin American Studies, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Higher Education Commission, will launch the First Meeting of the FEALAC (Forum for East Asia-Latin America Cooperation) University Network on January 21, 2016, from 2 pm to 5pm, Room 203, Maha Chulalongkorn Building. The aims of this meeting are to establish an academic cooperation network among universities in the FEALAC member countries and promote Latin American Studies programs in Asia and Thai Studies programs in Latin America.

The 1st Meeting of Forum for East Asia-Latin America Cooperation University

News from Spanish Section, Center of Latin American Studies and Thai Studies Center

9th International Conference of the Asian Association of Hispanists

In 2016, the Spanish Section, Department of Western Languages, will host the 9th International Conference, celebrating the 50th Anniversary of the foundation of the Spanish Section at the Faculty of Arts, Chulalongkorn University, the first higher education institution that offers Spanish in Thailand. This event will welcome approximately 200 participants from Spanish-speaking countries and universities in Asia where the Spanish language is taught.

Documents

ปีที่ ๗ ฉบับที่ ๓๓ วันที่ ๑๑ มกราคม ๒๕๕๙ · งานเล ยงป ใหม บ คลากรคณะ อ