ldquoவருததபபடடு பாரஞசுமககிறவரகளே எனனிடம வாருஙகள நான உஙகளுககு

இளேபபாறுதல தருளவனrdquo

இளேசு கிறிஸதுndashமிகபபரிே ளவததிேர

ஒரு மருததுவரின

சாடசிஒரு

மரு

தது

வரி

ன சாட

சி சி

றப

பு ப

திப

பு

ஒரு மருததுவரின

சாடசிldquoவருததபபடடு பாரஞசுமககிறவரகளே

எனனிடம வாருஙகள நான உஙகளுககு இளேபபாறுதல தருளவனrdquo

இளேசு கிறிஸதுndashமிகபபரிே ளவததிேர

சிறபபு பதிபபு

ISBN 978-1-62337-217-0

ஒரு மருததுவரின சாடசி

பல நாடுகளில இறபபு விகிதம 2 மடடுமம 100 மபரில 2 நபரகள மடடுமம இறககினறனர ஆனால ஏறகனமே வியாதியுளளேராகமோ அலலது ேயதானேராகமோ இருநதால இறபபதறகான ோயபபுகள அதிகமாக உளளது

இதறகிடையில அறிவியல விஞானிகளும மருததுே நிபுணரகளும தடுபபூசி மறறும இதர சிகிசடசை ோயபபுகடளயும கணைறிய கூடுதல மநரஙகள சசைலவிடடு ேருகினறனர மமலும மருததுே பரிமசைாதடனகளும நடைபசபறறு ேருகினறன இருபபினும பாதிககபபடைேரகளின எணணிகடக விடரோக அதிகரிபபதினால அரசு மருததுேமடனகளிலும தனியார மருததுேமடனகளிலும மநாயாளிகளின எணணிகடகயும அதிகரிததுளளது சுகாதாரப பணியாளரகளுககு மேடலபபளு அதிகரிததுளளது எபபடிசயனில அேரகளின அனறாை மருததுே பராமரிபபுப பணியான முதியேரகடளக கேனிததல இதய மநாய நரழிவு மநாய சுோசைக மகாளாறு மறறும புறறுமநாய மபானற அடிபபடை மருததுே பிரசசைடன உளளேரகடளக கேனிககிறப பணிகள பாதிபபடைநதுளளது

சதாறறுமநாடய விை சைமூக ஊைகஙகள மூலமாக பரவும பயமும பதியும நமடம அதிகமாக பயமடையச சசையகிறது எனமே நாம நமபததகுநத இைஙகளில இருநது ேரும சைரியான தகேலகடள மடடுமம பாரககமேணடும

உதாரணமாக ஊரைஙகு இநதிய அரசைாஙகம 130 மகாடி மககளுககும கடைாய சுய ஊரைஙடக அறிவிததது இது சதாறறுமநாயப பரேடலத தடுகக ஒரு ேழியாகும பல நாடுகள தஙகள குடிமககடள வடடிமலமய இருககவும சபரிய குழுககளாக கூடுேடதத தவிரககவும ஊரைஙடக கடைாயமாககியுளளது ஊரைஙகிறகான மநாககம எனனசேனில இநத சதாறறுமநாயப பரேடலக குடறபபமத ஆகும

இநதியாவில ஒரு நாடளககு 25 மகாடி மககடள ஏறறிச சசைலலும இரயிலகள நிறுததபபடடுளளது பல நாடுகளில எலலா விமான நிடலயஙகளும மூைபபடடுளளன

உறுதியறற நாடகளின காரணமாக ஓயவினடம பதறறம பதி மபானற சபாதுோன உணரவுகளும காணபபடுகிறது சதாறறுமநாடய விை சைமூக ஊைகஙகள மூலமாக பரவும பயமும பதியும நமடம அதிகமாக பயமடையச சசையகிறது எனமே நாம நமபததகுநத இைஙகளில இருநது ேரும சைரியான தகேலகடள மடடுமம பாரககமேணடும

18 மாரச 2020 அனறு சைலலியில 23 ேயதுடைய ஒருேர தனககு மகாவிட-19 இருபபதாக நிடனதது மருததுேமடனயின ஏழாேது மாடியில இருநது குதிதது தறசகாடல சசையதுசகாணைார அேர ஆஸதிமரலியாவிலிருநது அபமபாதுதான திருமபி ேநதிருநதார மமலும அசசைமயம தனிடமபபடுததபபடடிருநதார

இநத மநாயககிருமிடய குணபபடுதத மருநது கணடுபிடிககுமமபாது நஙகள ஆசசைரியபபைலாம எலமலாரும பதறறம பதி மனசமசைாரவு மறறும தூககமினடம மபானறடேகளில இருநது விடுவிககபபைமே விருமபுகினறனர

காரானா ராயககிருமி

ராவிட-19

கொரொனொ ரொயககிருமி பறறிய பயஙளுககு ொம எபபடி பதிலளிபரபொம

நமமுடைய சேறும கணகளால பாரககமுடியாத சிறிய அளவிலான ஒரு மநாயககிருமி இதுேடர இலலாத அளவுககு இநத உலகதடதமய ஆடடிபபடைககிறது

மநாயககிருமிகள மிகசசிறியது அது உயிருளள உைலகளில மநாயதசதாறடற ஏறபடுததி ோழகினறன மநாயககிருமிகள ஒரு மனிதனுடைய உைலில நுடழநதுவிடைால அது அநத மனிதனுடைய உைலில உளள ஒரு உயிரணுடே ஆககிரமிதது அநத உயிரணு சைாகுமேடர தனடனததாமன சபருககிகசகாளகிறது பினபு சபருகிய அநத மநாயககிருமிகள அடுதத உயிரணுடே மதடிசசசைலகிறது அபபடிமய மணடும மணடும சசையலபடுகிறது

நமமுடைய உைல மநாய எதிரபபு சைகதி என அடழககபபடும தறகாபபு இயககதடதக சகாணடுளளது அது சசையலபைத சதாைஙகியவுைன அது இலடசைககணககான சேளடள அணுககடள உருோககி சுோசைககுழாயில உளள பாதிககபபடை உயிரணுககடள ஆககிரமிதது மநாயககிருமிகடளயும அழிககிறது இரணடுககும இடைமய ஒரு யுததம நைககிறது அதில பலம ோயநதது சேறறி சபறுகிறது

சகாமரானா மநாயககிருமி எனபது மனிதனுககும சில விலஙகுகளுககும சைாதாரண சைளி சதாநதரவுகள முதல கடுடமயான சுோசைப பிரசசைடனகள ேடர ஏறபடுததும ஒரு சபரிய மநாயககிருமி ேடகடயச சைாரநததாகும விலஙகுகள சகாமரானா மநாயககிருமிகளால பாதிககபபடைால அதனால மனிதரகளும பாதிககபபைககூடும ஆனால அது அரிதானது

2019 ஆணடின பிறபகுதியான டிசைமபர மாதததில சகாமரானா மநாயககிருமி எனற ஒரு புதிய மநாயதசதாறறு சனாவில பரவியது மூனறு மாதஙகளுககுளளாக உலகமுழுேதும பரவி 200 நாடுகளுககும மமலாக இலடசைககணககான மககடள இநமநாயத சதாறறி பலலாயிரககணககான மககடள அழிததுக சகாணடிருககிறது உலக சுகாதார அடமபபு (World Health Organization) இநமநாயத சதாறறுககு சகாமரானா மநாயககிருமி 2019 அலலது மகாவிட-19 எனப சபயரிடடுளளது

மகாவிட-19 மேகமாக பரவுகிறது எனறு சதாறறுமநாய நிபுணரகளும சுகாதார நிபுணரகளும இபசபாழுது அறிநதுளளனர மமலும மககள ஒருேருகசகாருேர சநருககமாக கூடும இைஙகமள மகாவிட-19 மநாயதசதாறறுககு பிரதானமான இைஙகள மநாயதசதாறறு ஏறபடை ஒருேர இருமுமமபாதும துமமுமமபாதும சேளிமயறுகினற எசசில அலலது சைளியின மூலமாக இநமநாய பரவுகிறது இதுமே நாம ஒருேருகசகாருேர பிறரிைமிருநது பாதுகாபபான இடைசேளிடயப பினபறற மேணடும எனறு மருததுேரகள அறிவுடரககூற ஒரு காரணமாக இருககிறது மநாயககிருமியால மமறபரபபில அதிக மநரம உயிரோழ முடியும எனமே மநாயககிருமித சதாறறு ஏறபடை மமறபரபடப சதாடைபினபு உஙகள ோய மூககு அலலது கணகடளத சதாடுேதின மூலமாக மநாயதசதாறறுககு ேழிேகுககிறது

4 | சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி | 5

நஙகள சசையய மேணடியசதலலாம உஙகள பைகிறகுள இமயசு ேருேதறகு அேடர மேணடிகசகாளள மேணடும உஙகள கேடலயளிககும உணரவுகடள அேர சபாறுபமபறறகசகாளளவும உஙகளுககு பயம இருககிற பகுதிகளில சைமாதானதடதக சகாடுககவும அேடர மேணடிகசகாளளுஙகள உஙகள இருதயமாகிய பைகிறகுள இமயசுடே அடழபபது மபால இநத எளிடமயான செபதடதக கூறுஙகள

ஆணைேராகிய அனபு இமயசுமே

நர என இருதயததிறகுள ேருமபடியாக உமடம மேணடுகிமறன நான உமடம நமபுகிமறன விசுோசிககிமறன கடுமபுயலில சிககிகசகாணை ஒரு பைடகப மபால நான இருககிமறன நான பயததால மூழகுேதுமபால உணருகிமறன நமர எனடனப சபாறுபமபறறு உமமுடைய சைமாதானதடதயும அடமதிடயயும எனககுத தநது பயதடத எடுததுபமபாடும

ஆசமன

உல சுொதொ அமைபபு அளிததுளள தறொபபு வழிமுமறள

1 மசைாபபு அலலது சுததிகரிபபு திரேதடதகசகாணடு (ஸானிடைஸர) உஙகள டககடள 20 சநாடிகள நனறாக மதயததுக கழுேமேணடும இது உஙகள டககளில சகாமரானா மநாயககிருமி இருநதால அழிததுவிடும

2 துமமுமசபாழுது இருமுமசபாழுது டிஷயு மபபபர உபமயாகிககலாம (அலலது முழஙடகடய மைககித துமமுஙகள அலலது இருமுஙகள) உைமன அடத குபடபதசதாடடியில வசிவிடடு டககடளக கழுவுஙகள முககியமாக சகாமரானா மநாயககிருமி பாதிககபபடை ஒருேர துமமுமசபாழுது அலலது இருமுமசபாழுது சேளிமயறும எசசில அலலது சைளியின மூலமாக பரவுகிறது

3 டககடளக கழுோமல உஙகள கண மூககு அலலது ோடயத சதாடுேடதத தவிரககவும ஏசனனில உஙகள டககளால பல இைஙகடளத சதாடடு சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறு ஏறபடடிருககலாம பினபு உஙகடள அறியாமல உஙகள கண மூககு அலலது ோயககு மநாயககிருமிடயக சகாணடு சசைலவரகள

4 மநாயாளிகள அலலது துமமல இருமல உளள நபரகளிைம இருநது விலகியிருஙகள சைமூக விலகல விதிமுடறகடளப பினபறறுஙகள உஙகளுககும பிறருககும இடைமய இரணடு மடைர (6 அடி) இடைசேளிடயயாேது கடைபிடியுஙகள ஒருசிலர தாஙகள பாதிககபபடைதுகூைத சதரியாமல சகாமரானா மநாயககிருமிமயாடு ேருோரகள நஙகள மிகசநருககமாக இருநதால மநாயககிருமிடய சுோசிதது மகாவிட-19 ஆல பாதிககபபடுவரகள

5 நிலேரஙகடள உைனுககுைன அறிநது சுகாதார நிபுணரகளின ஆமலாசைடனகடளப பினபறறுஙகள சைமூக ேடலதளஙகளில பரபபபபடும சசையதிகடள நமபமேணைாம அனடறய நிலேரஙகளுககு உலக சுகாதார அடமபபு WHO (wwwwhoint) மபானற நமபகமான ேடலதளப பககஙகடள ஆராயவும

பலருககு ஊரைஙகு நிடறேடைநத பினனர தஙகளுககு மேடல இருககுமா எனற ஒரு மகளவி இருககிறது பல நிறுேனஙகள திோலாகி இலடசைககணககான சதாழிலாளரகடள மேடலயிலலாமல டகவிைககூடும

பணம எஙமகயிருநது ேருமி இழநதுமபான மநரதடத நஙகள ஈடுசசையேது எபபடிி வடடில குழநடதகடள ஈடுபாடடுைன டேததுகசகாளேது எபபடிி இபபடிபபடை அழுததஙகள சூழநதிருககுமமபாது அேரகள எவோறு கலவி கறக முடியுமி மமலும ஆம மகாவிட-19 இபசபாழுது ேநதது ஏனி

சபருமபாலான மககளுககு இபபடிபபடை மகளவிகள இருககும மமலும அடேகள மன அழுததததிறகும பதறறம சைாரநத மநாயகளுககும ேழிநைததக கூடும அடைபபடடிருபபது காரியஙகடள மமாசைமாககி சைமுதாயத சதாைரபுகடள இழககச சசையகிறது மநரடியான சைநதிபபுகளுககு மாறறாக இடணயதள உடரயாைலகள இருபபதிலடல சதாடலககாடசியில ேரும புதிய சசையதிகளும அடலமபசிகளும உறசைாகபபடுததுேதிலடல பலர இடணயதளததில சிகிசடசைடயத மதடுகினறனர இது ஒரு அடமதியான கைலில நஙகள ஒரு பைகில மபாகுமமபாது ஒரு கடுடமயான புயல ேநது அபபைடக திடசரன அடசைததது மபால இருககிறது

சரமபிராணட ைசசு நாடடைச சைாரநத ஒரு ஓவியர அேர 1633 ஆம ஆணடு இநத பயதடதயும பதறறதடதயும ஓவியமாக பைமபிடிததுக காடடியுளளார அதில பதியடைநத மனேரகள ஒரு பைகில இருபபதுமபாலவும அடத ஒரு கடுடமயான புயல தாககி மமலும கழுமாக அடசைபபது மபாலவும அேர காடடியுளளார இநத மனேரகள மமாசைமான கைலுககு பழககபபடைேரகள ஆனால இசசைமயம அேரகள பயபபைககூடிய அளவுககு பைகு மூழகபமபாேது மபாலவும அேரகள சைாகபமபாேது மபாலவும மிக மமாசைமானதாக இருநதது ஆனால சரமபிராணட அேரகளின பயம பதறறம பதி ஆகியேறறிறகுத தரடேயும அதில ேடரநதிருநதார அநதத தரவு எனனசேனறால அபபைகிமல அேரகமளாடு இருநத இமயசு அேர அடமதியாகவும சேளிபபுற இடையூறுகளால பாதிபபடையாமலும அமரநதிருநதார

கடுஙகாறடறயும சபாஙகிசயழும கைடலயும அைககி அேரகடள மடக இமயசு ேநதார புயல காறறு தணிநது அஙமக அடமதலும சைமாதானமும உணைானது இசசைமபேம பரிசுதத மேதததில லூககா 822-24 ேசைனஙகளில கூறபபடடுளளது

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சஷரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு

இநத சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறும கடும புயடலப மபானறமத இது சபாஙகிசயழும கைல அடலடயப மபாலமே உைல ரதியாகவும மன ரதியாகவும பதறறதடதயும பதிடயயும பயதடதயும ஏறபடுததக கூடியமத ஆனால இமயசு உஙகள ோழகடகயில பூரண அடமதடலயும சைமாதானதடதயும சகாடுபபதன மூலமாக இநத கேடலயளிககும உணரவுகடளயும எணணஙகடளயும நககுோர இமயசுவுககுள சேறறி இருககிறது காறறும கைலும அேருடைய உததரவுககு கழபபடிநதன இடதபமபாலமே இமயசு மகாவிட-19 மதும அதிகாரம சகாணடிருககிறார அேரால எவவிதமான பயதடதயும பதிடயயும உஙகள ோழகடகயிலிருநது நககககூடும

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இநநிகழசசி 1961 ஆம ஆணடு எனமனாடு மருததுேராகப பணியாறறிய ஒருேடர எனககு நிடனவூடடுகிறது அேரதான மருததுேர ஷிரின சிங எனபேர இேர மேலூர கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில மருத துே இளஙகடலப படிபடப முடிதது lsquoசிறநத மாணவிrsquo எனகிற விருடதப சபறறிருநதேர இநதப சபணமணி சதாணடுசசையய தனடன அரபணிததேர லூதியானா கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில கண நிபுணராக தகுதிசபறறு சதாைரநது அமநக மிஷன மருததுேமடனகளில தன கணேருைன மசைரநது பணியாறறினார தனககுளளடத பகிரநதுசகாடுககும ோழடே ோழநதார அேர பலருடைய நமபிகடகககு உரியேராயிருநதார மககள தாஙகள மனமவிடடு மபசைமேணடும என விருமபுமமபாசதலலாம அேர அேரகளுககு மநரம சசைலவிடைார அேரகமளாடு அேர ஆண ைேராகிய இமயசுகிறிஸதுடேக குறிததும அேர அருளும சுகதடதக குறிததும அனடபக குறிததும மபசி ஆணைேருககுள ேழிநைததினார அேருககு கடணயப புறறுமநாய முறறின நிடலயில இருபபதாக 2010 ஆம ஆணடில கணைறிநதனர பலமுடற அேர மசைாரவூடடும புறறுமநாய சிகிசடசையான கதிரவசசு சுறறுகளுககுள சசைனறு ேநதமபாதும கைவுளிைமிருநது மடடுமம கிடைககும அருடளயும அனடபயும பிரதிபலிககும சபணமணியாகமே இருநதார அேடர ஆறுதலபடுதத முயனற பலர அேர அடையும சுகதடதக கணடு அடமதிசபறறேரகளாகத திருமபினர அேர புறறு மநாயிலிருநது குணமடையாமறமபானாலும அேருடைய ஆவி ஆததுமா மனதில சுகதடதப சபறறிருநதார அேர 2013 ஆம ஆணடு ஜூடலமாதம மரிததமபாது அமநகர தமடமப பினபறறுமபடியான மாதிரிடய விடடுசசசைனறார அேர மேதடன நடுமே உணடமயான குணமடைதல எதுசேனக காடடியுளளார

இதடனப படிககும அனபமர நஙகளும குணமடைய மேணடுசமனறு விருமபுகிறரகளாி சகடை சசையதிகளின நடுமே lsquoநறசசையதிகளrsquo நாம நமமுடைய சைரர கஷைஙகளுககாக நம உளளாரநத மதடேகளுைன இமயசு கிறிஸதுவிைம திருமபமுடியும நமககுளமள கைவுள ேடிேடமதத சேறறிைதடத மேறு எேராலும நிரபபமோ திருபதி சசையயமோ முடியாது அேர மடடுமம நிரபபககூடிய ஒர சேறறிைம உளளேரகளாக நாம படைககபபடடுளமளாம ஆகமே நஙகள இநத செபதடதக கூறி செபிபபரகளாி ldquoஆணைேராகிய இமயசுமே நஙகள எனடன இருககிறபடிமய பாருஙகள நான உஙகளிைம சமயயான சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என மனம ஆததுமா உைல சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என உளளததில சசையலாறறும எனடன மனனிதது புதுபபியும எனடன முறறிலும குணமடைநத நபராக மாறறுஙகள ஆசமனrdquo நனறி கைவுள உஙகமளாடு சதாைரநது மபசுோராக

உடைகபபடை வாழவு

ஒனறுபடைனநான இநத ோரதடதகடள எழுதுமமபாது எனடன ஆழமாக மேதடனபபடுததும ஒரு சசையதி ேநதது பளளி சசைலலும ேயதுடைய இரணடு பிளடளகளின தாயார தறசகாடல சசையதுசகாணடு தன உயிடர மாயததுகசகாணைாள எனபமத அது இபபடிபபடை பல சகடை சசையதிகள நமடமச சூழநதுளளன புதிதாக திருமணம சசையதுசகாணை சபண தான மணநதுசகாணை கணேன குடிகாரன எனறு அறிநதால எனன சசையோளி உடைநதுமபான திருமண ோழகடகடய சரபடுதத முடியுமாி குணமாகக முடியாத வியாதியால படிககபபடை பிளடளயின தநடதககு எவோறு ஆறுதல கூறுேதுி உைலாலும மனதாலும ஆவியிலும உடைநதுமபான மககள பலடர நாம மருததுேமடனயில காணகிமறாம இபபடிபபடை சகடைசசையதிகள நடுமே ஏதாேது நறசசையதி உண ைாி ஆழநத துயரமம அடுததபடி எனகிற நிடலயில நாம இருககினமறாம மனடத மேதடனபபடுததும நமபிகடகயறற சூழநிடலயில ஒரு நலலசசையதி ேராதா எனறு எதிரபார ககிமறாம கிபி முதலாம நூறறாணடிமல ஆணைேர இமயசுவின சைரகள நாலேர எழுதிய ஆதாரபபூரேமான அேரது ேரலாறடற சுவிமசைஷம அலலது நறசசையதி நூலகள எனகினறனர 2000 ேருைஙகளுககு முனபு ஆணைேர இமயசு இவவுலகில மனிதனாக ோழநதமபாமத சதாழுமநாய ஒரு பயஙகரமான மநாயாகக கருதபபடைது அககாலததிமல இநத மநாயககு எநத மருநதும கிடையாது குணமாகக முடியாத மநாயாகக கருதபபடைது இநதத மதாலவியாதி ஒரு மனிதனுககு இருபபடதக கணடுபிடிததாமல மபாதும அேன தணைததகாதேனாக தளளிடேககபபடுோன அபபடிபபடைேரகள ஊடரவிடடு ஒதுஙகி மறற சதாழுமநாயாளிகளுைன இருககுமபடி விரடைபபடுோரகள இபபடிபபடை சைமூகககடடுகள யாடேயும முறியடிததேர இமயசு அேர சதாழுமநாயாளிகடளத சதாடடுக குணமாககினார குருைருககு பாரடேயளிததார சசைவிைர மகடகவும முைேர நைககவும சசையதார சசைததேரகடள உயிருைன எழுபபினார

இமயசு குணமாககின மககளுள எனடனக கேரநதது மனடதத சதாடைது எனனசேனறால அது சதாழுமநாயாளிகடளக குணமாககினது எனலாம பல நூறறாணடுகளுககு முனனர சபலஜியம நாடடைச மசைரநத மைமியன எனகிற நறபணியாளர ஹோய தவுகளுள ஒனறான மமாமலாகாய எனகிற தவுககுச சசைனறார அஙகு சதாறறுததடைககாபபுககாக அரசைாஙகததால பிரிததுடேககபபடடிருநத சதாழுமநாயாளிகள நடுமே ோழநது அேரகடள கேனிததுேநதார அேர அேரகளுககுள ஒருேராகமே மாறியிருநதார காலபமபாககில அேரும சதாழுமநாயககுளளாகி தம வடடைவிடடு சேகுசதாடலவிலுளள அநதத தவில அேரகளில ஒருேராகமே மரிததார தளளிடேககபபடை மககளுகசகன ஆறுதல சகாடுககேநத மனிதர இேர அககாலததிமல சதாழுமநாயககு மருநது இலலாதிருநதது ஆகமே இேர மநாடய குணமாககவிலடல இேர சகாடுததது சைரரசுகம அலல அேரகளது ஆவி ஆததுமாவுககுரிய சுகததிறகுள ேழிநைததினர தளளிடேககபபடை அமமககள விருமபபபடைேரகளாவும அனடபப சபறறேரகளாகவும உணரநதனர

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இரணைாம பகுதியான அபமபாஸதலர நைபடிகள நூலில இமயசு கிறிஸதுவின உயிரதசதழுதலுககு மிக முககியததுேம சகாடுதது இமயசுமே கிறிஸது ஆணைேர எனறு உறுதிபபடுத துகிறார இமயசுவின உயிரதசதழுதமல அேர சசைானனபடி அேமர ldquoகிறிஸதுrdquo எனறும ldquoஆணைேரrdquo எனறும நிரூபிபபதறகு ஆதாரம எனறு லூககா அேருடைய இரணைாம நூலான அபமபாஸதலர நைபடிகளில ேலியுறுததியுளளார இநத அதிரசசியூடடும கூறறு அககால உலடக ஆணடு ேநத ேலலடமயான சசைரின (ராொ) ஆடசிடயமய நடுஙகடேததது அபமபாஸதலர நூலின முறபகுதியில உயிரதசதழுநத இமயசு தமது சைரகளிைம இநத நறசசையதிடய எருசைமலமிலும யூமதயா முழுேதும சைமாரியாவிலும பூமியின கடைமுடனமடடும சசைனறு அறிவிககுமபடி நியமிததடதப பாரககிமறாம (அபமபாஸதலர 18) இநத இரணடு நூலகளிலும முககியமாகக கூறபபடுபேர பரிசுதத ஆவியானேர பயநதுசகாணடிருநத இமயசுவின சைரகடள டதரியதமதாடு உலகசமஙகும ேசைனதடதக கூறுமபடி பரிசுதத ஆவியானேர எபபடி மாறறினார எனபடதக காணகிமறாம இநநாளேடரயிலும ஆணைேராகிய இமயசு கிறிஸதுடேத தஙகள ஆணைேராகவும மடபராகவும ஏறறுகசகாணை மககள அமத பரிசுதத ஆவியானேடரப சபறறுகசகாளகினறனர பரிசுதத ஆவியானேர கிறிஸதேரகளுககு இமயசுடே சுடடிககாடடி அேடரபமபால மாறறுகிறார

ஒர அமைபபு

இநத மருததுேரின சைாடசிடய பகுதி பகுதியாக எடுததுபபடியுஙகள இடதப படிததுமுடிகக மூனறடர மணிமநரம பிடிககும அபபடிப படிககுமமபாது நஙகள இநத நானகு மகளவிகடள உஙகள மனதில டேததுபபடியுஙகள

bull இமயசு யார எனறு லூககா கூறுகிறாரி

bull இமயசுவின தனிசசிறபபு எனனி

bull இது எனககு எனன அரததமளிககிறதுி

bull இதறகு நான பதிலளிபபது எபபடிி

சாடசியின ஆமபம

அககால மருததுேர லூககா எனபேரால எழுதபபடை நூல இது இது ஒரு மருததுே நூல அலல இருபபினும இதில ஒரு மருததுேடரவிை அமநக உயிரகடளக காபபாறறிய ஒரு கிராமததுத தச சைரின ேரலாறடறக கூறியுளளார உலக ேரலாறறிமலமய மிகவும சசைலோககுபசபறற இநத மனிதரதான இமயசு லூககா இரணடு நூலகடள எழுதியுளளார இேரது முதலாேது நூல லூககாவின நறசசையதி நாசைமரதது ஊடரசமசைரநத இமயசுடேக குறிதத நறசசையதி நூல இதிமல அேரது ோழகடக மபாதடன மரணம உயிரதசதழுதல மபானறடே கூறபபடடுளளன இரணைாம நூல அபமபாஸதலரின நைபடிகள இதில அேரது சைரகள அதாேது கிறிஸதேரகள என று அடழககப படுமோர எவோறு ஒரு சிறு குழுோக இருநது சபருகி மத திய கிழககு நாடுகடளயும உலடகயும அசசுறுததும நிடலக கு ேளரநதடதக கூறியுளளார

லூகொ நூலில ொம ொணபகதனன

லூககா தமது நூலகடள சதமயாபபிலு எனபேருககு எழுதியுளளார இேர அேருடைய ஆதரோளராக இருககலாம இரு நூலகளும பிரபலமான மககள அனறாைம மபசும கிமரகக சமாழியில எழுதபபடைடே பவுல எனபேரின பயணஙகளில லூககா உைனசசைனறேர பவுல அடியார அககால உலகின பல இைஙகளுககுப பயணமசசையது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய மககளுககுக கூறிேநதார லூககாவின இரணைாம நூலில பலமேறு பகுதிகளில தாமும பவுலுைன பயணம சசையது கணைேறடறக குறிபபிடடுளளார (ldquoநாஙகளrdquo ldquoஎஙகமளாடுrdquo எனகிற சசைாறகள இருபபடதக காணலாம) இமயசு கிறிஸதுவின முதலாேது சைரகமளாடு இடணநது லூககாவும படழய ஏறபாடடில ோககளிககபபடை ldquoஇராொrdquo இமயசுமே எனறு நமபி ேநதார கைவுள உணைாககிய உலகததிமல யாவும நனறாக இருநதது ஆனால மககமளா அேடரப புறககணிதது தஙகள சசைாநத ேழிகடளத சதரிநதுசகாணைனர இமயசு கிறிஸதுவினமூலம கைவுமளாடு உடைநதுமபான உறடேப புதுபபிபபது எபபடி எனறு சுவிமசைஷஙகள (நறசசையதி நூலகள) கூறுகினறன முழு மேதாகமும இமயசுமே மதே டமநதன மனிதர பாேம சசையது துணடிககபபடை கைவுமளாடுளள உறடேப புதுபபிகக ேநதேர எனறு கூறுேதாக கிறிஸதுவின பகதரகள நமபுகினறனர இதன உசசைகடைமானது இமயசு குறறோளியாக நியாயம தரககபபடடு சகாலலபபடைார எனபமத இமயசுவின பணி மதாலவியடைநதது எனறு நிடனதது இமயசுவின சைரகள கலககமுறறாரகள என லூககா தனது நூலில குறிபபிடடுளளார ஆனால சிலுடேயில அடறயபபடைபின மூனறாம நாளிமல உயிருைன எழுநது சைரகளுககு காடசியளிததார

வியககததககது எனனசேனறால இமயசுவின அேமானகரமான சிலுடே மரணததினமூலம அேர நமமுடைய பாேததின தணைடனடய ஏறறுகசகாணைார இதுமே கைவுள நம மடபுகசகன சகாணடுளள திடைததின டமயபபகுதியாகும

117 ndash 133111 ndash 117

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இவவிதமாய கரததருககாக முனமனறபாடு சசையதிருககிற மககடள அேன ஆயததம சசையோனrdquo எனறான

அபசபாழுது சைகரியா அநதத தூதனிைம ldquoஇது நைககும எனறு நான எபபடி நமபலாமி நான கிழேனாய இருககிமறன என மடனவியும ேயது சசைனறேளாய இருககிறாமளrdquo எனறான

அதறகு அநதத தூதன ldquoநான இடறேனின சைமூகததில நிறகினற காபிரிமயல உனனுைன மபசுேதறகாகவும இநத நறசசையதிடய உனககு அறிவிபபதறகாகவும நான அனுபபபபடடிருககிமறன நமயா எனது ோரதடதகடள நமபவிலடல ஆதலால இடே நிகழும நாள ேடரககும ந மபசை முடியாமல ஊடமயாயிருபபாய நான சசைானனடேமயா நியமிதத காலததில நிடறமேறுமrdquo எனறான

அமதமேடளயில சைகரியாவின ேருடகககாக சேளிமய காததுகசகாணடிருநத மககள அேன ஏன ஆலயததில நணை மநரமாய இருககிறான என மயாசிககத சதாைஙகினாரகள அேன சேளிமய ேநதமபாது அேரகமளாடு மபசை அேனால முடியவிலடல அேன அேரகளுககு டசைடக காடடியதால அேன ஆலயததில ஒரு தரிசைனதடதக கணடிருககிறான எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேன மபசைமுடியாதேனாகமே இருநதான

அேனது பணிசசையயும காலம முடிேடைநதமபாது அேன தன வடடிறகுத திருமபிப மபானான இநத நாடகளுககுபபின அேன மடனவி எலிசைசபத கருததரிததாள அேள ஐநது மாதஙகளாக பிறர கணணில பைாதிருநதாள அபசபாழுது அேள ldquoகரததமர இடதசசசையதார இநத நாடகளில அேர எனககுத தயவுகாடடி என மககளிடைமய எனககிருநத அேமானதடத நககிபமபாடைாரrdquo எனறாள

ஆறாம மாதததில கலிமலயாவிலுளள நாசைமரதது எனனும ஒரு படைணததிறகு இடறேன காபிரிமயல தூதடன ஒரு கனனிடகயிைம அனுபபினார அேள தாவதின சைநததியானாகிய மயாமசைபபு எனனும சபயருளள ஒருேனுககு திருமணம சசையய நிசசையிககபபடடிருநதாள அநதக கனனிடகயின சபயர மரியாள கரததருடைய தூதன அேளிைம மபாய ldquoமிகவும தயவு சபறறேமள ோழக கரததர உனனுைன இருககிறாரrdquo எனறான

தூதன சசைானன ோரதடதடயக மகடை மரியாள மிகவும கலககமடைநது இநத ோழததுதல எததடகயமதா எனறு மயாசிககத சதாைஙகினாள ஆனால அநதத தூதன அேளிைம ldquoமரியாமள பயபபைாமத ந இடறேனிைததில தயவு சபறறிருககிறாய ந கருததரிதது ஒரு மகடனப சபறசறடுபபாய அேருககு இமயசு எனறு சபயரிை மேணடும அேர சபரியேராயிருபபார மகா உனனதமானேரின மகன என அடழககபபடுோர அேருடைய தநடதயாகிய தாவதின அரியடணடய இடறேனாகிய கரததர அேருககுக சகாடுபபார அேர யாகமகாபின குடுமபததாடர எனசறனறும ஆடசி சசையோர அேருடைய அரசு ஒருமபாதும முடிவுசபறாதுrdquo எனறான

லூகாமதிபபுககுரிய சதமயாபபிலுமே நமது மததியில நிடறமேறிய நிகழவுகளின

விேரதடத ஒழுஙகாக எழுத அமநகர முனேநதாரகள துேககததிலிருநது கணகணை சைாடசிகளாகவும ோரதடதடய அறிவிககும ஊழியரகளாகவும இருநத அேரகள எஙகளுககுக சகாடுககபபடைபடிமய எழுதினாரகள நானும உமககு அேறடற ஒழுஙகாக எழுதுேதறகுத தரமானிதமதன துேககததிலிருநது நைநத எலலாேறடறயும கேனமாய விசைாரிததறிநது இடத எழுதுகிமறன இதனால உமககுப மபாதிககபபடை விஷயஙகள நிசசையமாக உணடமயானடே எனபடத நர அறிநதுசகாளளலாம

ஏமராது அரசைன யூமதயாடே ஆடசிசசையத காலததில சைகரியா எனனும சபயருடைய ஒரு ஆசைாரியன இருநதான இேன அபியாவின ஆசைாரியப பிரிடேச மசைரநதேன இேனுடைய மடனவி எலிசைசபததும ஆசைாரியனாகிய ஆமரானின சைநததியேள அேரகள இருேரும இடறேனின பாரடேயில நதிமானகளாக இருநதாரகள மறறேரகளால குறறஞசைாடைபபை இைமிலலாமல கரததருடைய எலலாக கடைடளகடளயும ஒழுஙகுவிதிகடளயும டககசகாணைாரகள ஆனாலும எலிசைசபத மலடியாக இருநததினால அேரகளுககுப பிளடளயிலலாதிருநதது அேரகள இருேரும இபசபாழுது ேயது சசைனறேரகளாய இருநதாரகள

ஒருமுடற அபியாவின பிரிடே மசைரநதேரகள ஆலயததில பணிபுரிநதமபாது சைகரியாவும இடறேனுககு முனபாக ஆசைாரியப பணிடயச சசையதான ஒரு நாள ஆசைாரியரகளின ேழககததினபடி கைடமகடளச சசையேதறகு சடடு மபாடைமபாது கரததருடைய ஆலயததிறகுள மபாய தூபஙகாடடும பணிடயச சசையேதறகு சைகரியா சதரிநசதடுககபபடைான தூபஙகாடடும மேடள ேநதமபாது ேழிபாடடிறகு கூடிேநத மககள சேளிமய மனறாடிக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது கரததரின தூதன ஒருேன தூபபைததின ேலதுபககததிமல நினறு சைகரியாவுககுக காடசியளிததான சைகரியா அேடனக கணடு திடுககிடடு பயநதான அநதத தூதமனா அேடனப பாரதது ldquoசைகரியாமே பயபபைாமத உனது மனறாடடு மகடகபபடைது உனது மடனவி எலிசைசபத உனககு ஒரு மகடனப சபறுோள ந அேனுககு மயாோன எனறு சபயரிை மேணடும அேன உனககு மகிழசசியும மனககளிபபுமாய இருபபான அேனுடைய பிறபபின நிமிததம அமநகர சபருமகிழசசியடைோரகள அேன கரததருடைய பாரடேயில சபரியேனாயிருபபான அேன ஒருமபாதும திராடடசை இரசைதடதமயா மதுபானதடதமயா அருநத மாடைான அேன தனது தாயின ேயிறறில இருககுமமபாமத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடுோன அேன இஸரமயல மககளில பலடர அேரகளுடைய இடறேனாகிய கரததரிைததிறகுத திருமபவும சகாணடுேருோன அேன எலியாவின ஆவிமயாடும ேலலடமமயாடும கரததருககு முனபாகப மபாோன தநடதயரின இருதயதடதப பிளடளகள பககமாகத திருபபுோன கழபபடியாதேரகடள நதிமானகளுடைய ானததிறகுத திருபபுோன

12 | லூககா லூககா | 13

134 ndash 155 156 ndash 176

மரியாள எலிசைசபததுைன மூனறு மாதஙகள தஙகியிருநது அதறகுப பினபு தன வடடிறகுத திருமபிப மபானாள

எலிசைசபததிறகு பிளடளசபறும காலம ேநதமபாது அேள ஒரு மகடனப சபறறாள அேளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும கரததர அேளுககுப சபரிதான இரககம காணபிததிருககிறார எனறு மகளவிபபடைமபாது அேளுைனகூை மகிழசசி அடைநதாரகள

அேரகளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும எடைாம நாளில அநதப பிளடளககு விருததமசைதனம சசையயுமபடி ேநது மசைரநதாரகள அேரகள குழநடதககு அேனுடைய தகபபனின சபயரினபடிமய சைகரியா எனறு சபயரிை நிடனததாரகள ஆனால குழநடதயின தாமயா ldquoஇலடல அேன மயாோன எனமற அடழககபபை மேணடுமrdquo எனறு சசைானனாள

அதறகு அேரகள அேளிைம ldquoஉனது உறவினரில அநதப சபயருளளேன ஒருேனும இலடலமயrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது அேரகள பிளடளயின தகபபன எனன சபயரிை விருமபுகிறான எனறு அறிேதறகு அேனிைம டசைடக மூலம மகடைாரகள அேன ஒரு கறபலடகடயக மகடடுோஙகி அேரகள எலமலாரும வியபபடையததககதாக ldquoஇேனுடைய சபயர மயாோனrdquo எனறு எழுதினான உைமன அேனது ோய திறககபபடடு அேனுடைய நாவு கடைவிழநதது அேன இடறேடனப புகழநது மபசைத சதாைஙகினான அயலேரகள எலமலாரும ஆசசைரியபபடைாரகள இநதக காரியஙகடளககுறிதது யூமதயாவின மடலநாடு எஙகும மககள மபசிகசகாணைாரகள இடதக மகளவிபபடை எலமலாரும வியபபடைநது ldquoஇநதப பிளடள எபபடிபபடைதாய இருககுமமாிrdquo எனறாரகள கரததருடைய கரம அநத பிளடளமயாடு இருநதது

அநதப பிளடளயின தகபபனான சைகரியா பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு இடறோககு உடரதததாேது

இஸரமயலின இடறேனாகிய கரததருககுத துதி உணைாேதாக அேர ேநது தமமுடைய மககடள மடடுகசகாணைார அேர தமது தாசைனாகிய தாவதின ேமசைததிலிருநது நாம இரடசிபபு அடைேதறகான இரடசைணியகசகாமடப எழுபபியிருககிறார அேர தமமுடைய பரிசுதத இடறோககினர மூலமாய

சநடுஙகாலததிறகு முனமப சசைாலலியிருநதார நமமுடைய படகேரிைமிருநதும நமடம சேறுககும எலமலாருடைய டககளிலிருநதும நமககு

விடுதடலடய ஏறபடுததுமேன எனறும அேருடைய பரிசுதத உைனபடிகடகடய நிடனவுகூரநது நமமுடைய தநடதயருககு இரககம காணபிபமபன எனறும

சசைாலலியிருநதார அேர நமது தநடதயான ஆபிரகாமுககு ஆடணயிடடு நமமுடைய படகேருடைய டகயினினறு நமடமத தபபுவிதது நமது நாடகசளலலாம பயமினறிப பணிசசையயுமபடி பரிசுததததிலும நதியிலும அேருககு முனபாக எனறும ோககுக

சகாடுததிருநதார

என பிளடளமய நமயா மகா உனனதமானேருடைய இடறோககினன எனறு அடழககபபடுோய

ந கரததருககு ேழிடய ஆயததமபணணுமபடி அேருககு முனபாகப மபாோய

அபசபாழுது மரியாள அநதத தூதனிைம ldquoஇது எபபடியாகும நான கனனியாய இருககிமறமனிrdquo எனறாள

அதறகு தூதன ldquoபரிசுதத ஆவியானேர உனமமல ேருோர மகா உனனதமானேரின ேலலடம உனமமல நிழலிடும எனமே பிறககும பரிசுதத குழநடத இடறேனின மகன என அடழககபபடுோர உனது உறவினராகிய எலிசைசபததும தனது முதிரேயதில ஒரு குழநடதடயப சபற இருககிறாள மலடி எனபபடைேள இபசபாழுது கருததரிதது ஆறு மாதஙகளாகினறன இடறேனால சசையய முடியாதது ஒனறும இலடலrdquo எனறான

அதறகு மரியாள ldquoஇமதா நான கரததரின அடிடம நர சசைானனபடிமய எனககு நைககடடுமrdquo எனறாள அபசபாழுது கரததருடைய தூதன அேடளவிடடுப மபானான

அநநாடகளில மரியாள புறபபடடு யூமதயாவின மடல நாடடிலுளள ஒரு படைணததிறகு விடரோகப மபானாள அஙமக அேள சைகரியாவின வடடிறகுள மபாய எலிசைசபதடத ோழததினாள மரியாளுடைய ோழததுதடல எலிசைசபத மகடைமபாது அேளுடைய கருபடபயில இருநத குழநடத துளளியது அபசபாழுது எலிசைசபத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு உரதத குரலில சசைானனதாேது ldquoந சபணகளுககுளமள ஆசரேதிககபபடைேள ந சபறசறடுககப மபாகும பிளடளயும ஆசரேதிககபபடைது எனது கரததரின தாய எனனிைம ேருேதறகு நான இவேளோய தயவுசபறமறன உனது ோழததுதலின சைததம எனது காதிலபடைதுமம எனது கருபடபயில இருககும குழநடத மகிழசசியினால துளளிறறு கரததர தனககுச சசைானனது நிடறமேறும எனறு விசுோசிததேள ஆசரேதிககபபடைேமளrdquo எனறாள

அபசபாழுது மரியாள சசைானனதாேது

ldquoஎன ஆததுமா கரததடர மகிடமபபடுததுகிறது என ஆவி என இரடசைகராகிய இடறேனில சபருமகிழசசியடைகிறது ஏசனனில அேர தமது அடிடமயின தாழடம நிடலடயத தயவுைன பாரததார இபசபாழுதிலிருநது எலலாத தடலமுடறயினரும எனடன

ஆசரேதிககபபடைேள எனறு அடழபபாரகள ேலலடமயுளளேர எனககு அருமசபரும காரியஙகடளச சசையதார பரிசுததர எனபது அேருடைய சபயர அேருககுப பயபபடுகிறேரகளுககு தடலமுடற தடலமுடறயாக அேர இரககம காணபிககிறார அேர தமது புயததினால ேலலடமயான சசையலகடள

நிடறமேறறினார தஙகளுடைய உளளததில அகநடதயான நிடனவு சகாணைேரகடள

அேர சிதறடிததார ஆளுநரகடள அேரகளுடைய அரியடணகளில இருநது கமழ

வழததினார ஆனால தாழடமயானேரகடளமயா அேர உயரததினார அேர பசியாய இருநதேரகடள நனடமகளால நிரபபினார ஆனால சசைலேநதரகடளமயா சேறுடமயாய அனுபபினார அேர தமது மேடலககாரனாகிய இஸரமயலுககு உதவி சசையதார நமமுடைய தநடதயரகளுககு அேர ோககளிததபடிமய ஆபிரகாமுககும அேனுடைய தடலமுடறயினருககும எனசறனறுமுளள இரககதடத

அேர நிடனததபடிமய சசையதிருககிறாரrdquo

எனறு பாடினாள

14 | லூககா லூககா | 15

177 ndash 215 216 ndash 235

விடரோயப புறபபடடு மரியாடளயும மயாமசைபடபயும சதாழுேததிமல கிைததபபடடிருநத குழநடதடயயும கணைாரகள பினபு அககுழநடதடயக குறிதது இடறதூதரகள தஙகளுககுச சசைாலலபபடை சசையதிடய எஙகும பரபபினாரகள மமயபபரகள சசைானனடதக மகடை எலமலாரும வியபபடைநதாரகள மரியாமளா இநதக காரியஙகடளசயலலாம தன இருதயததிமல டேதது ஆழநது மயாசிததாள தஙகளுககு சசைாலலபபடைபடிமய நைநதிருநதபடியால மமயபபரகள கணடு மகடை எலலாேறடறயும குறிதது இடறேடனத துதிதது மகிடமபபடுததிகசகாணமை திருமபிச சசைனறாரகள

குழநடதககு விருததமசைதனம சசையயபபை மேணடிய எடைாம நாளிமல அேருககு இமயசு எனறு சபயரிைபபடைது அது தாயின கரபபததில உருோகும முனமப இடறேனின தூதனால அேருககுக சகாடுககபபடை சபயர

மமாமசையின சைடைததினபடி அேரகளுககுரிய சுததிகரிபபின காலம முடிேடைநததும மயாமசைபபும மரியாளும குழநடதடயக கரததருககு ஒபபுகசகாடுககுமபடி எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறாரகள ஒவசோரு முதறமபறான ஆண குழநடதயும கரததருகசகனறு ஒபபுகசகாடுககபபை மேணடும எனறு கரததருடைய சைடைததில எழுதியிருககிறபடிமய இடதச சசையதாரகள கரததருடைய சைடைததில சசைாலலபபடைபடிமய ஒரு மொடிப புறாககடளயாேது இரணடு மாைபபுறாக குஞசுகடளயாேது அேரகள பலியாகச சசைலுததுமபடிமய அஙகு சசைனறாரகள

அபசபாழுது எருசைமலமில சிமிமயான என அடழககபபடை ஒருேன இருநதான அேன நதிமானும இடறபகதி உளளேனுமாயிருநதான பரிசுதத ஆவியானேர அேனமமல இருநதார அேன இஸரமயலரகளுககு ஆறுதல அளிபபேரின ேருடகககாகக காததிருநதான கரததருடைய கிறிஸதுடேக காணுமுன அேன இறநது மபாகமாடைான எனறு பரிசுதத ஆவியானேரால அேனுககு சேளிபபடுததபபடடிருநதது அனறு சிமிமயான பரிசுதத ஆவியானேரால ஏேபபடடு ஆலயததிறகுள ேநதிருநதான பிளடளயாகிய இமயசுவுககு மமாமசையின சைடை ேழககததினபடி சசையேதறகாக அேருடைய சபறமறார அேடர உளமள சகாணடுேநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேடரத தனது டகயில எடுதது இடறேடனத துதிததுச சசைானனதாேது

ldquoஆணைேமர நர ோககுறுதி தநதபடிமய உமது மேடலககாரனாகிய எனடனச சைமாதானததுைன மபாகுமபடி

இபசபாழுது அனுபபும ஏசனனில எனது கணகள உமது இரடசிபடபக கணைன இநத இரடசிபடப எலலா மககளின பாரடேயிலும நர

ஆயததமாககியிருககிறர இது யூதரலலாதேருககு சேளிபபடுததுதடலக சகாடுககும ஒரு ஒளி உமது மககளான இஸரமயலரின மகிடமrdquo

எனறானகுழநடதயின தகபபனும தாயும அேடரபபறறிச சசைாலலபபடைடதக குறிதது

வியபபடைநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேரகடள ஆசரேதிதது குழநடதயின தாயாகிய மரியாளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇஸரமயலில பலர வழேதறகும பலர எழுநதிருபபதறகும காரணமாக இநதக குழநடத நியமிககபபடடிருககிறது பலருககு எதிரககபபடும அடையாளமாகவும இருககும இதனால அமநகருடைய இருதயததின சிநதடனகள சேளிபபடுததபபடும உனது ஆததுமாடேயும ஒரு ோள ஊடுருவிச சசைலலுமrdquo எனறான

நமமுடைய இடறேனின மிகுநத இரககததின நிமிததம அேருடைய மககளுககு பாேஙகள மனனிககபபடுேதன மூலமாய

இரடசிபபின அறிடேக சகாடுபபாய இருளில ோழகிறேரகளுககும மரண இருளில இருககிறேரகளுககு ஒளிடயத தருேதறகும நமது காலகடள சைமாதானததின ேழியில நைததுேதறகும ldquoபரமலாகததிலிருநது மதானறிய அருமணாதயம நமடம சைநதிததிருககிறதுrdquo

அநதப பிளடள ேளரநது ஆவியில ேலிடமயடைநதது அேன சேளியரஙகமாக இஸரமயலரினமுன ேரும காலமேடரககும பாடலேனததில ோழநதான

அநநாடகளில சசைர அகுஸது மராமப மபரரசு முழுேதும ஒரு குடிமதிபபு எடுககபபை மேணடும எனறு கடைடள பிறபபிததான சரியா நாடடிறகு சிமரனியு எனபேன ஆளுநனாய இருநத காலததில இைமசபறற முதலாம குடிமதிபபு இதுமேயாகும எனமே ஒவசோருேரும தஙகடளப பதிவு சசையேதறகாக தஙகளதஙகள ஊரகளுககுச சசைனறாரகள

அபசபாழுது மயாமசைபபும கலிமலயாவிலுளள நாசைமரததுப படைணததிலிருநது யூமதயாவிலுளள தாவதின படைணமான சபதலமகமுககுப மபானான அேன தாவதின குடுமபதடதயும ேமசைதடதயும மசைரநதேனாயிருநதான அேன தனககு மடனவியாக நியமிககபபடடிருநத மரியாடளயும கூடடிகசகாணடு பதிவுசசையயுமபடி மபானான அபசபாழுது அேள கரபபேதியாயிருநதாள அேரகள அஙகிருகடகயில அேளுககுப பிரசைேமநரம ேநதது அேள தனனுடைய முதல பிளடளயான ஆண குழநடதடயப சபறறாள பிளடளடய அேள துணிகளினால சுறறி சதாழுேததிலிருநத சதாடடியில கிைததினாள ஏசனனில சைததிரததில தஙகுேதறகு அேரகளுககு இைம கிடைககவிலடல

அனறிரவு அருமகயிருநத ேயலசேளிகளில மமயபபரகள தஙகியிருநது இரவிமல தஙகள மநடதடயக காேல காததுகசகாணடிருநதாரகள கரததரின தூதன ஒருேன அேரகளுககுக காடசியளிததான கரததருடைய மகிடம அேரகடளச சுறறிலும பிரகாசிததது அேரகள மிகவும பயநதாரகள ஆனால அநதத தூதன அேரகளிைம ldquoபயபபைமேணைாம எலலா மககளுககும சபருமகிழசசிடயக சகாடுககும நறசசையதிடய நான உஙகளுககு அறிவிககிமறன இனறு தாவதின படைணததிமல ஒரு இரடசைகர உஙகளுககாக பிறநதிருககிறார அேமர கரததராகிய கிறிஸது துணிகளினால சுறறபபடை ஒரு குழநடதடய சதாழுேததில கிைததியிருபபடத நஙகள காணபரகள இதுமே உஙகளுககுக சகாடுககபபடை அடையாளமrdquo எனறான

அபசபாழுது திடசரன பரமலாக மசைடனயின ஒரு சபருஙகூடைம அநதத தூதனுைன காடசியளிதது

ldquoஉனனதததில இடறேனுககு மகிடம உணைாகடடும பூமியில அேர தயவு காடடுகிற மனிதருககு சைமாதானம உணைாகடடுமrdquo

எனறு இடறேடனத துதிததாரகளஅநதத தூதர அேரகடளவிடடுப பரமலாகததுககுத திருமபிப மபானபினபு

மமயபபர ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoநாம சபதலமகமுககுப மபாய நிகழநதிருபபதாகக கரததர நமககுச சசைாலலியிருககிற இநதச சைமபேதடதப பாரபமபாம ோருஙகளrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள

16 | லூககா லூககா | 17

236 ndash 32 33 ndash 317

அனனாவும காயபாவும பிரதான ஆசைாரியராய இருநதாரகள அபசபாழுது பாடலேனததில இருநத சைகரியாவின மகன மயாோனுககு இடறேனுடைய ோரதடத ேநதது அேன மயாரதான நதிடயச சுறறியுளள நாடடுபபுறம எஙகும சசைனறு மககள பாேஙகளிலிருநது மனனிபபுப சபறுேதறகு அேரகள மனநதிருமபிப சபறமேணடிய திருமுழுகடகக குறிததுப பிரசைஙகிததான இடறோககினன ஏசைாயாவின ோரதடதகள அைஙகிய புததகததில எழுதபபடடிருபபதுமபால இது நைநதது

ldquoபாடலேனததில கூபபிடுகிற ஒருேனின குரல மகடகிறது lsquoகரததருககு ேழிடய ஆயததபபடுததுஙகள அேருககாக ேழிகடள மநராககுஙகள பளளததாககுகள எலலாம நிரபபபபடும ஒவசோரு மடலயும குனறும தாழததபபடும மகாணலான வதிகள மநராகும கரடுமுரைான ேழிகள சராகும மனுககுலம எலலாமம இடறேனின இரடசிபடபக காணுமrsquo rdquo

மயாோன தனனிைம திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநத மககளுககுச சசைானனதாேது ldquoவிரியனபாமபுக குடடிகமள ேரபமபாகும கடுஙமகாபததிலிருநது தபபிமயாடுமபடி உஙகடள எசசைரிததது யாரி நஙகள மனநதிருமபியிருநதால அதறமகறற கனிடயக காணபியுஙகள lsquoஆபிரகாம எஙகளுககுத தகபபனாக இருககிறாரrsquo எனறு உஙகளுககுளமள சசைாலலமேணைாம ஏசனனில இநதக கறகளிலிருநதுஙகூை ஆபிரகாமுககுப பிளடளகடள உணைாகக இடறேனால முடியும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலலுகிமறன மகாைாரி ஏறசகனமே மரஙகளின மேர அருமக டேககபபடடுளளது நலல கனிசகாைாத ஒவசோரு மரமும சேடைபபடடு சநருபபிமல மபாைபபடுமrdquo எனறான

அபசபாழுது கூடியிருநத மககள அேனிைம ldquoஅபபடியானால நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அதறகுப பதிலாக ldquoஇரணடு உடைகடள டேததிருபபேன உடைகள இலலாதேனுைன பகிரநதுசகாளளடடும உணடே டேததிருககிறேனும அவோமற சசையயடடுமrdquo எனறான

ேரி ேசூலிககிறேரகளும திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநது அேனிைம ldquoமபாதகமர நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அேரகளிைம ldquoேசூலிககுமபடி உஙகளுககுச சசைாலலபபடை சதாடகககுமமல எடதயும ேசூலிகக மேணைாமrdquo எனறான

அபசபாழுது சில படைவரரகள அேனிைம ldquoநாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அேன அேரகளிைம ldquoமககடளப பயமுறுததிப பணம பறிகக மேணைாம யாரமதும சபாயக குறறம சுமததமேணைாம உஙகளுககுக கிடைககும சைமபளததுைன திருபதியாய இருஙகளrdquo எனறான

மககள கிறிஸதுவுககாக எதிரபாரபபுைன காததிருநததால ldquoமயாோனதான கிறிஸதுோயிருபபாமராிrdquo எனறு தஙகள இருதயஙகளில மயாசிததுக சகாணடிருநதாரகள மயாோன அேரகள எலமலாடரயும பாரதது ldquoநான உஙகளுககுத தணணரினால திருமுழுககு சகாடுககிமறன எனடனப பாரககிலும மிகவும ேலலடமயுளள ஒருேர ேருகிறார அேருடைய பாதரடடசைகளின ோடர அவிழககிற ஒரு அடிடமயாக இருககவும நான தகுதியறறேன அேர உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியினாலும அககினியாலும திருமுழுககுக சகாடுபபார அேர தமது கரததில தூறறுககூடை ஏநதி தமது களதடதச சுததம சசையோர அேர தன தானியஙகடள

ஆலயததில அனனாள எனபபடை ஒரு இடறோககினள இருநதாள இேள ஆமசைர மகாததிரதடதச மசைரநத பானுமேலின மகள இேள மிகவும ேயது சசைனறேள தனது திருமணததிறகுபபின ஏழு ேருைஙகமள தனது கணேனுைன ோழநதிருநதாள அதறகுப பினபு எணபதது நானகு ேயது ேடரககும அேள விதடேயாகமே இருநதாள அேள ஒருமபாதும ஆலயதடதவிடடு விலகாமல இரவும பகலும உபோசைததுைனும மனறாடடுைனும ேழிபடடுக சகாணடிருநதாள அநத மேடளயில அேள அஙகு ேநது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி எருசைமலமின மடடப எதிரபாரததுக சகாணடிருநத எலமலாருைனும அநதக குழநடதடயக குறிததுப மபசினாள

கரததருடைய சைடைததினபடி சசையயமேணடிய எலலாேறடறயும சசையதுமுடிதத பினபு மயாமசைபபும மரியாளும கலிமலயாவில ேசிககும தஙகள சசைாநத ஊரான நாசைமரததுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அநதப பிளடள ேளரநது ேலிடம சபறறு ானம நிடறநதேராய இருநதார இடறேனின கிருடபயும அேரமமல இருநதது

இமயசுவின சபறமறார ஒவசோரு ேருைமும பஸகா எனற பணடிடகடயக சகாணைாடுேதறகு எருசைமலமுககுப மபாோரகள இமயசுவுககுப பனனிசரணடு ேயதாயிருநதமபாது ேழககததினபடிமய அேரகள பணடிடகககுச சசைனறாரகள பணடிடக முடிநது அேருடைய சபறமறார வடு திருமபுடகயில சிறுேன இமயசுமோ எருசைமலமில தஙகிவிடைார ஆனால சபறமறார அடத அறியாதிருநதாரகள தஙகமளாடு ேநதேரகளுைன அேரும இருககிறார எனறு நிடனததுகசகாணடு அேரகள ஒரு நாள பயணம சசையதாரகள பினபு அேரகள தஙகளுடைய உறவினர மததியிலும நணபர மததியிலும அேடரத மதைத சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுடேத மதடியும காணாதமபாது அேடரத மதடிகசகாணடு எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள மூனறு நாடகளுககுபின அேர ஆலய முறறததில இருபபடதக கணைாரகள அேர மபாதகரகள நடுவில உடகாரநது அேரகள சசைாலேடதக மகடடுகசகாணடும அேரகளிைம மகளவிகள மகடடுகசகாணடும இருநதார அேர சசைானனடதக மகடை எலமலாரும அேருடைய புததிடயக குறிததும அேர சகாடுதத பதிலகடளக குறிததும வியபபடைநதாரகள அேருடைய சபறமறார அேடரக கணைமபாது அேரகளும வியபபடைநதாரகள அேருடைய தாய அேரிைம ldquoமகமன ஏன எஙகளுககு இபபடிச சசையதாயி உன தகபபனும நானும பரிதவிபமபாடு உனடனத மதடிகசகாணடிருநமதாமமrdquo எனறாள

அதறகு இமயசு ldquoநஙகள ஏன எனடனத மதடினரகள நான எனது தநடதயின வடடில இருககமேணடும எனறு உஙகளுககுத சதரியாதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா இமயசு தஙகளுககுச சசைானனடத விளஙகிக சகாளளவிலடல

பினபு அேர அேரகளுைன நாசைமரததிறகுப மபாய அஙமக அேரகளுககுக கழபபடிநதிருநதார ஆனால அேருடைய தாமயா இேறடறசயலலாம தன உளளததில டேததுகசகாணைாள இமயசு ானததிலும ேளரததியிலும இடறேனுடைய கிருடபயிலும மனிதர தயவிலும அதிகமதிகமாய விருததியடைநதார

மராம மபரரசைன திமபரியு சசைரது ஆடசியின பதிடனநதாேது ேருைததில சபாநதியு பிலாதது யூமதயாவின ஆளுநனாக இருநதான அககாலததில ஏமராது கலிமலயாடே ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அேனது சைமகாதரன பிலிபபு இததுமரயா திராசகானிதது ஆகிய பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான லிசைானியா எனபேன அபிமலமன பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அககாலததில

18 | லூககா லூககா | 19

318 ndash 335 336 ndash 417

ஏமபர சைாலாவின மகன சைாலா காயினானின மகன காயினான அரபபகசைாததின மகன அரபபகசைாத மசைமின மகன மசைம மநாோவின மகன மநாோ லாமமககின மகன லாமமககு சமததூசைலாவின மகன சமததூசைலா ஏமனாககின மகன ஏமனாககு யாமரததின மகன யாமரத மகலாசலமயலின மகன மகலாசலமயல மகனானின மகன மகனான ஏமனாஸின மகன ஏமனாஸ மசைததின மகன மசைத ஆதாமின மகன ஆதாம இடறேனின மகன

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரால நிடறநதேராக மயாரதான நதியிலிருநது திருமபிேநது ஆவியானேரால பாடலேனததிறகு ேழிநைததபபடைார அஙமக அேர பிசைாசினால நாறபது நாடகளாக மசைாதிககபபடைார அநநாடகளில அேர ஒனறும சைாபபிைவிலடல அநத நாடகள முடிநதவுைன அேர பசியாயிருநதார

சைாததான அேரிைம ldquoநர இடறேனின மகனானால இநதககல அபபமாகுமபடி சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoமனிதன அபபததினாமல மடடும உயிர பிடழபபதிலடலrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனப பதிலளிததார

சைாததான இமயசுடே உயரமான ஒரு இைததிறகுக கூடடிசசசைனறு ஒரு வினாடியில உலகததின எலலா அரசுகடளயும அேருககுக காணபிததான பிறகு சைாததான அேரிைம ldquoஇநத அரசுகள எலலாேறறின அதிகாரதடதயும மாடசிடமடயயும நான உமககுத தருமேன ஏசனனில அது எனககுக சகாடுககபபடடுளளது நான விருமபினால அடத எேருககும சகாடுகக எனனால முடியும நர எனடன ேணஙகினால இடேசயலலாம உமமுடையடேயாகுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர ேழிபடடு அேர ஒருேடரமய பணிநதுசகாளrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனறு பதிலளிததார

பினபு சைாததான அேடர எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறு ஆலயததின உசசியிமல நிறுததி ldquoநர இடறேனுடைய மகனானால இஙகிருநது கமழ குதியும ஏசனனில

ldquo lsquoஉமடமக காககுமபடிககு இடறேன தமது தூதரகளுககு உமடமக குறிததுக கடைடளயிடுோர

எனறும உமது காலகள கறகளின மது மமாதாதபடி அேரகள உமடமத தமது கரஙகளில தாஙகிகசகாளோரகள எனறும

எழுதியிருககிறமதrsquo rdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர மசைாதிகக மேணைாமrsquo எனறும எழுதியிருககிறமதrdquo எனறார

சைாததான இவவிதமாக மசைாதடனடய எலலாம முடிததபினபு ஏறற காலம ேருமேடர இமயசுடேவிடடுப மபாயவிடைான

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின ேலலடமயுைன கலிமலயாவுககுத திருமபிச சசைனறார அேடரப பறறியச சசையதி நாடடுபபுறம முழுேதிலும பரவியது இமயசு யூதரகளுடைய செப ஆலயஙகளில மபாதிததார எலமலாரும அேடரப புகழநதாரகள

இமயசு தாம ேளரநத ஊராகிய நாசைமரததுககு ேநது ஓயவுநாளிமல தமது ேழககததினபடி அேர செப ஆலயததிறகுபமபாய அஙமக மேதேசைனதடத ோசிககுமபடி எழுநது நினறார அஙமக இடறோககினன ஏசைாயாவின புததகச சுருள அேருககுக

களஞசியததில மசைரபபார பதடரமயா அடணநது மபாகாத சநருபபில எரிததுபமபாடுோரrdquo எனறான மயாோன இனனும பல ோரதடதகளால அேரகளுககுப புததி சசைாலலி நறசசையதிடய அேரகளுககுப பிரசைஙகிததான

ஆனால சிறறரசைன ஏமராது தான திருமணம சசையதிருநத தனது சைமகாதரனின மடனவி ஏமராதியாடள டேததிருநததின நிமிததமாகவும மேறு பல தய காரியஙகடளச சசையததினாலும மயாோன அேடனக கணடிததான இதனால ஏமராது மயாோடனச சிடறயில அடைதது தான சசையத தய சசையலகளுைன இடதயும கூடடிக சகாணைான

இவோறு எலலா மககளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறுக சகாணடிருநதமபாது இமயசுவும ேநது திருமுழுககு சபறறார அேர செபம சசையதுசகாணடிருகடகயில பரமலாகம திறககபபடடு பரிசுதத ஆவியானேர ஒரு புறாடேப மபானற உருேம சகாணைேராய அேரமமல இறஙகினார அபசபாழுது பரமலாகததிலிருநது ஒரு குரல ldquoநர எனனுடைய அனபு மகன நான உமமில மிகவும மகிழசசியாயிருககிமறனrdquo எனறு உடரததது

இமயசு தமது ஊழியதடத ஆரமபிததமபாது அேர கிடைததடை முபபது ேயதுடையேராய இருநதார அேர மககள பாரடேயில மயாமசைபபின மகன எனமற கருதபபடைார

மயாமசைபபு ஏலியின மகன ஏலி மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சமலகியின மகன சமலகி யனனாவின மகன யனனா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மததததியாவின மகன மததததியா ஆமமாசின மகன ஆமமாஸ நாகூமின மகன நாகூம எஸலியின மகன எஸலி நஙகாயின மகன நஙகாய மாகாததின மகன மாகாத மததததியாவின மகன மததததியா மசைமமயின மகன மசைமமய மயாமசைககின மகன மயாமசைககு மயாதாவின மகன மயாதா மயாேனனாவின மகன மயாேனனா மரசைாவின மகன மரசைா சசைருபாமபலின மகன சசைருபாமபல சைலாததிமயலின மகன சைலாததிமயல மநரியின மகன மநரி சமலகியின மகன சமலகி அததியின மகன அததி மகாசைாமின மகன மகாசைாம எலமமாதாமின மகன எலமமாதாம ஏரின மகன ஏர மயாமசையின மகன மயாமசை எலிமயசைரின மகன எலிமயசைர மயாரமின மகன மயாரம மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சிமிமயானின மகன சிமிமயான யூதாவின மகன யூதா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மயானானின மகன மயானான எலியாககமின மகன எலியாககம சமசலயாவின மகன சமசலயா சமனனாவின மகன சமனனா மாததாததாவின மகன மாததாததா நாததானின மகன நாததான தாவதின மகன தாவது ஈசைாயின மகன ஈசைாய ஓமபததின மகன ஓமபத மபாோசின மகன மபாோஸ சைலமமானின மகன சைலமமான நகமசைானின மகன நகமசைான அமமினதாபின மகன அமமினதாப ஆராமின மகன ஆராம எஸமராமின மகன எஸமராம பாமரஸின மகன பாமரஸ யூதாவின மகன யூதா யாகமகாபின மகன யாகமகாபு ஈசைாககின மகன ஈசைாககு ஆபிரகாமின மகன ஆபிரகாம மதராவின மகன மதரா நாமகாரின மகன நாமகார மசைரூககின மகன மசைரூக சரகூவின மகன சரகூ மபமலககின மகன மபமலக ஏமபரின மகன

20 | லூககா லூககா | 21

417 ndash 434 435 ndash 57

ldquoஅடமதியாயிரு இேடனவிடடு சேளிமய மபாrdquo எனறு இமயசு அேடன அதடடினார அபசபாழுது அநத தய ஆவி அேரகள எலமலாருககும முனபாக அேடன விழததளளி விடடு அேனுககு காயம ஏதும உணைாககாமல சேளிமயறியது

எலலா மககளும வியபபடைநது ldquoஇடே எனன ோரதடதகள அேர அதிகாரதமதாடும ேலலடமமயாடும தய ஆவிகளுககுக கடைடளயிடுகிறார அடேயும சேளிமயறுகினறனrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாணைாரகள இமயசுடேபபறறிய இசசசையதி சுறறுபபுறம எஙகும பரவியது

இமயசு செப ஆலயதடதவிடடுப புறபபடடு சமமானுடைய வடடிறகுச சசைனறார அஙமக சமமானின மாமி கடும காயசசைலினால மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதாள எனமே சிலர அேளுககாக இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள இமயசுமோ அேள அருகில குனிநது அநதக காயசசைடலக கடிநதுசகாளள அது அேடளவிடடுப மபாயிறறு உைமன அேள சுகமடைநது எழுநது அேரகளுககுப பணிவிடை சசையயத சதாைஙகினாள

சூரியன மடறயுமமபாது மககள தஙகள மததியிலிருநத பலமேறு வியாதியுடையேரகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இமயசு அேரகள ஒவசோருேரமமலும தமது டககடள டேதது அேரகடளக குணமாககினார அததுைன பலரில இருநத பிசைாசுகளும ldquoநர இடறேனின மகனrdquo எனறு சைததமிடடுகசகாணடு அேரகளிலிருநது சேளிமயறின அநதப பிசைாசுகள அேமர கிறிஸது எனறு அறிநதிருநதபடியால அேர அடேகடளப மபசுேதறகு இைஙசகாைாமல அதடடினார

அதிகாடல மேடளயிமல இமயசு புறபபடடு ஒரு தனிடமயான இைததிறகுப மபானார மககமளா அேடரத மதடிகசகாணடு அேர இருநத இைததிறகு ேநதமபாது அேர தஙகடளவிடடு மேசறஙகும மபாகாமல தஙகளுைன இருககுமபடி முயறசிசசையதாரகள ஆனால அேமரா அேரகடளப பாரதது ldquoநான மறற படைணஙகளில உளளேரகளுககும இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிகக மேணடும இதறகாகமே நான அனுபபபபடமைனrdquo எனறார பிறகு அேர யூமதயாவிலுளள செப ஆலயஙகளுககுச சசைனறு சதாைரநது நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார

ஒரு நாள இமயசு சகமனசைமரத ஏரியருமக நினறுசகாணடிருநதமபாது இடறேனின ோரதடதடயக மகடபதறகு மககள அேடரச சுறறிலும கூடிேநதாரகள அேர கடரமயாரம இரணடு பைகுகடளக கணைார மனேர அேறடற அஙகு விடடுவிடடுத தஙகளது ேடலகடள அலசிக சகாணடிருநதாரகள அேர சமமானுககுச சசைாநதமான பைகில ஏறினார அேர அநதப பைடக கடரயிலிருநது சகாஞசைம தளளிவிடுமபடி சமமானிைம மகடடுகசகாணடு பைகில உடகாரநது மககளுககு மபாதடன சசையதார

அேர மபசி முடிததபினபு சமமாடன மநாககி ldquoபைடக ஆழமான தணணர பகுதிககுக சகாணடுமபாய மன பிடிகக உஙகள ேடலகடளப மபாடுஙகளrdquo எனறார

அதறகுச சமமான ldquoஐயா இரவு முழுேதும நாஙகள பாடுபடடு உடழததும ஒனறுமம கிடைககவிலடல ஆனால உமமுடைய ோரதடதயினபடிமய நான ேடலகடளப மபாடுகிமறனrdquo எனறான

அேரகள அபபடிச சசையதமபாது திரளான மனகடளப பிடிததாரகள அேரகளுடைய ேடலகள பாரததால கிழியதசதாைஙகின அபசபாழுது மறறப பைகில இருநத தஙகள பஙகாளிகள ேநது தஙகளுககு உதவிசசையயுமபடி அேரகளுககுச டசைடக காடடினாரகள அேரகள ேநது இரணடு பைகுகடளயும மனகளினால நிரபபினாரகள அடே மூழகத சதாைஙகின

சகாடுககபபடைது அேர அடதப பிரிதது இவோறு எழுதியிருநத இைதடதக கணடு ோசிததார

ldquoகரததருடைய ஆவியானேர எனமமல இருககிறார ஏசனனில ஏடழகளுககு நறசசையதிடய அறிவிககுமபடி அேர எனடன அபிமஷகம சசையதார அேர எனடன சிடறபபடைேரகளுககு விடுதடலடயயும குருைருககு பாரடேடயயும ஒடுககபபடைேரகடள விடுதடலயாககவும கரததருடைய தயவு நிடறநத ேருைதடதப பிரசிததபபடுததவுமம

எனடன அனுபபினாரrdquo

பினபு இமயசு அநதப புததகச சுருடளச சுருடடி பணிவிடைககாரனிைம திருபபிக சகாடுததுவிடடு உடகாரநதார செப ஆலயததிலிருநத எலமலாருடைய கணகளும அேடரமய பாரததுக சகாணடிருநதன அபசபாழுது இமயசு அேரகடள மநாககி ldquoநஙகள மகடை இநத மேதேசைனம இனறு நிடறமேறிறறுrdquo எனறார

எலமலாரும அேடரககுறிதது நனறாகப மபசினாரகள அேருடைய உதடுகளிலிருநது ேநத கிருடபயுளள ோரதடதகடளக மகடடு வியபபடைநதாரகள அேரகள ldquoஇேன மயாமசைபபின மகன அலலோிrdquo எனறாரகள

இமயசு அேரகடளப பாரதது ldquo lsquoடேததியமன உனடனமய சுகபபடுததிகசகாளrsquo எனற பழசமாழிடய நிசசையமாகமே நஙகள எனககுச சசைாலவரகள lsquoகபபரநகூமில ந சசையததாக நாஙகள மகளவிபபடைடத உனது சசைாநத ஊராகிய இவவிைததிலும சசையrsquo rdquo எனறும சசைாலவரகள

ஆனால ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எநத இடறோககினனும தனது சசைாநத ஊரில ஏறறுகசகாளளபபடுேதிலடல நான நிசசையமாகச சசைாலகிமறன எலியாவின காலததில மூனறடர ேருைஙகளாக ோனம அடைபடடு இஸரமயல எஙகும கடுடமயான பஞசைம நிலவியமபாது அஙமக அமநக விதடேகள இருநதாரகள ஆனால இஸரமயலில உளள விதடேகளில எேரிைததிலும எலியா அனுபபபபைவிலடல ஆனால சமதான நாடடிலுளள சைாரிபாத ஊரிலிருநத ஒரு விதடேயினிைததிறமக அனுபபபபடைான இடறோககினன எலிசைாவின காலததில இஸரமயலில பல குஷை வியாதியுடையேரகள இருநதாரகள ஆனால அேரகளில ஒருேனும அதிலிருநது சுகபபடுததபபைவிலடல சரியாடேச மசைரநத நாகமான மடடுமம சுகபபடுததபபடைானrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது செப ஆலயததிலிருநத எலமலாரும கடுஙமகாபடைநதாரகள அேரகள எழுநது படைணதடதவிடடு அேடரத துரததினாரகள அநதப படைணம கடைபபடடிருநத மடலயிலிருநது அேடரக கமழ தளளிவிடுமபடி மடலயுசசியின ஓரததிறகு அேடரக சகாணடுமபானாரகள அேமரா மககள நடுமே நைநது சசைனறு அஙகிருநது மபாயவிடைார

பினபு இமயசு கலிமலயாவிலுளள கபபரநகூம எனனும படைணததிறகு மபாய ஓயவுநாளிமல அஙகுளள மககளுககுப மபாதிககத சதாைஙகினார அேரகள அேருடைய மபாதடனடயக மகடடு வியபபடைநதாரகள ஏசனனில அேருடைய ோரதடதகள அதிகாரமுடையதாயிருநதது

செப ஆலயததிமல அசுதத ஆவியினால படிககபபடை ஒருேன இருநதான அேன உரதத சைததமாயக கூபபிடடு ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுமே மபாயவிடும எஙகளிைம உமககு எனன மேணடுமி எஙகடள அழிபபதறகாகோ ேநதரி நர யார எனறு எனககுத சதரியும நர இடறேனுடைய பரிசுததரrdquo எனறான

22 | லூககா லூககா | 23

58 ndash 524 525 ndash 64

இமயசு அநத முைககுோதககாரனிைம ldquoஎழுநதிரு உன படுகடகடய எடுததுகசகாணடு உன வடடுககுபமபாrdquo எனறார உைமன அேரகளுககு முனபாக அேன எழுநது நினறு தான படுததிருநத படுகடகடய எடுததுகசகாணடு இடறேடனத துதிததபடி தன வடடிறகுப மபானான எலமலாரும வியபபடைநது இடறேடனத துதிததாரகள அேரகள திகிலடைநது ldquoநாஙகள இனறு ஆசசைரியமானேறடறக கணமைாமrdquo எனறாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு சேளிமய சசைனறு ேரி ேசூலிககும அலுேலகததில ேரி ேசூலிககிறேனான மலவி எனபேன உடகாரநதிருபபடதக கணைார அேர அேனிைம ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறார மலவி எழுநது எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறான

பினபு மலவி தனனுடைய வடடிமல இமயசுவுககு ஒரு சபரிய விருநது சகாடுததான ேரி ேசூலிககிறேரகளும மேறு பலரும சபருஙகூடைமாக ேநது அேரகளுைன சைாபபிடடுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும அேரகளுடைய குழுடேச மசைரநத மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுவின சைரகளிைம ldquoநஙகள ேரி ேசூலிககிறேரகமளாடும பாவிகமளாடும மசைரநது சைாபபிடுகிறது ஏனிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoசுகமாயிருபபேரகளுககு டேததியன மதடேயிலடல வியாதியாய இருபபேரகளுகமக டேததியன மதடே நான நதிமானகடள அடழபபதறகாக ேரவிலடல பாவிகடளமய மனநதிருமபுமபடி அடழககேநமதனrdquo எனறார

சிலர இமயசுவிைம ldquoமயாோனின சைரகள அடிககடி உபோசிதது மனறாடுகிறாரகள பரிமசையருடைய சைரகளும அபபடிமய சசையகிறாரகள ஆனால உமமுடைய சைமரா சைாபபிடுேதும குடிபபதுமாக இருககிறாரகமளrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமணமகன தஙகளுைன இருககுமமபாது அேனுடைய நணபரகள உபோசிககச சசையயககூடுமாி ஆனால மணமகன அேரகடளவிடடு எடுககபபடும காலம ேரும அநநாடகளில அேரகள உபோசிபபாரகளrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளுககு ஒரு உதாரணதடதக கூறினார ldquoஒருேனும புதிய ஆடையிலிருநது ஒரு துணடைக கிழிதது அடதப படழய ஆடைமயாடு ஒடடுப மபாடுேதிலடல அபபடி ஒடடுப மபாடைால புதிய ஆடையும கிழியும புதிய துணடும படழய ஆடைககுப சபாருநதாது யாரும புதிய திராடடசை இரசைதடத படழய மதால டபகளில ஊறறி டேபபதிலடல அபபடிச சசையதால புதிய திராடடசை இரசைம அநத மதால டபகடள சேடிககச சசையயும திராடடசை இரசைமும சிநதிபமபாகும மதால டபகளும பாழாயபமபாகும புதிய திராடடசை இரசைதடதப புதிய மதால டபகளிலதான ஊறறி டேககமேணடும யாரும படழய திராடடசை இரசைதடதக குடிதத பினபு புதியடத விருமபமாடைார ஏசனனில lsquoபடழயமத நலலதுrsquo எனபாரகளrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு தானியம விடளநதிருநத ேயல ேழியாகப மபாடகயில அேருடைய சைரகள தானியககதிரகள சிலேறடறப பறிதது தஙகள டககளால நிமிடடி அேறடறச சைாபபிைத சதாைஙகினாரகள பரிமசையரகள சிலர ldquoஓயவுநாளில மமாமசையின சைடைததினால தடைசசையயபபடை காரியதடத ஏன சசையகிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoதாவதும அேனுடைய கூடைாளிகளும பசியாயிருநதமபாது அேன எனன சசையதான எனபடதபபறறி நஙகள ஒருமபாதும ோசிககவிலடலயாி அேன இடறேனுடைய வடடிறகுள மபாய அரபபணிககபபடை அபபதடத எடுததான மமாமசையின சைடைததினபடி ஆசைாரியரகள மடடுமம சைாபபிைககூடிய

சமமான மபதுரு இடதக கணைமபாது இமயசுவின பாதததில விழுநது ldquoஆணைேமர எனடனவிடடுப மபாயவிடும நான பாவிrdquo எனறான அேனும அேனுைன இருநதேரகள எலமலாரும தாஙகள பிடிதத மனகடளக கணடு வியபபடைநதாரகள சமமானின பஙகாளிகளான சசைசபமதயுவின மகனகளான யாகமகாபும மயாோனுமகூை வியபபடைநதாரகள

அபசபாழுது இமயசு சமமானிைம ldquoபயபபைாமத இதுமுதல ந இடறேனுககாக மனிதடரப பிடிபபேனாோயrdquo எனறார எனமே அேரகள தஙகள பைகுகடளக கடரயில மசைரததபின எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள

இமயசு ஒரு படைணததில இருகடகயில ஒரு குஷைவியாதியுடையேன ேநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது தடரயில முகஙகுபபுற விழுநது ldquoஆணைேமர நர விருமபினால எனடனச சுததமாகக உமமால முடியுமrdquo எனறான

இமயசு தமது டகடய நடடி அேடனத சதாடடு ldquoஎனககு சிததமுணடு ந சுததமடைோயாகrdquo எனறார உைமன குஷைவியாதி அேடனவிடடு நஙகிறறு

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoஇடதககுறிதது ஒருேருககும சசைாலலமேணைாம ஆனால ந மபாய ஆசைாரியனுககு உனடனக காணபிதது உனனுடைய சுததிகரிபபுககாக மமாமசை கடைடளயிடை பலிகடளச சசைலுதது அது அேரகளுககு சைாடசியாய இருககுமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

ஆனால அேடரபபறறிய சசையதி இனனும அதிகமாய பரவிறறு இதனால அேர சசைாலேடதக மகடபதறகும தஙகள மநாயகளிலிருநது சுகமடைேதறகும மககள கூடைம கூடைமாய அேரிைம ேநதாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகடளவிடடுத தனிடமயான இைததிறகு விலகிபமபாய அஙமக மனறாடினார

ஒரு நாள இமயசு மபாதிததுக சகாணடிருநதார கலிமலயாவிலுளள ஒவசோரு கிராமஙகளிலும யூமதயாவிலும எருசைமலமிலிருநது ேநத பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும அஙமக உடகாரநதிருநதாரகள மநாயாளிகடள குணமாககுமபடியான கரததருடைய ேலலடம இமயசுமோடு இருநதது அபசபாழுது படுகடகயில இருநத முைககுோதககாரன ஒருேடன சிலர தூககிகசகாணடு ேநதாரகள அேடன வடடிறகுள சகாணடுமபாய இமயசுவுககு முனபாகக கிைததுேதறகு அேரகள முயறசிசசையதாரகள மககள கூடைம அதிகமாய இருநதபடியால அபபடிச சசையேதறகான ேழி அேரகளுககுக கிடைககவிலடல எனமே அேரகள வடடினமமல ஏறி கூடரயின ஓடுகடளப பிரிதது அதன ேழியாக படுகடகயில கிைநத அேடன கூடியிருநத மககள நடுமே இமயசுவுககுமுன இறககினாரகள

இமயசு அேரகளுடைய விசுோசைதடதக கணடு ldquoமகமன உனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறார

பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ldquoஇடறேடன நிநதிததுப மபசுகிற இேன யாரி இடறேனாலனறி யாரால பாேஙகடள மனனிகக முடியுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள சிநதிததுக சகாணடிருநதாரகள

அேரகள எனன சிநதிததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத இமயசு அறிநது ldquoஉஙகள மனதில ஏன இவவிதமாகச சிநதிககிறரகளி lsquoஉனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrsquo எனறு சசைாலேதா அலலது lsquoஎழுநது நைrsquo எனறு சசைாலேதா எது எளிதுி ஆனால பூமியிமல பாேஙகடள மனனிபபதறகு மானிைமகனாகிய எனககு அதிகாரம உணடு எனபடத நஙகள அறியமேணடுமrdquo எனறு விருமபுகிமறன பினபு

24 | லூககா லூககா | 25

65 ndash 619 620 ndash 635

மமலும இமயசு தமது சைரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது

ldquoஏடழகளாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள இடறேனுடைய அரசு உஙகளுகமக உரியது இபசபாழுது பசியாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள நஙகள திருபதியடைவரகள இபசபாழுது அழுகிறேரகளாகிய நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள ஏசனனில நஙகள சிரிபபரகள மானிைமகனாகிய என நிமிததம மனிதர உஙகடள சேறுககுமமபாதும அேரகள உஙகடளப புறககணிககுமமபாதும உஙகடள இகழுமமபாதும உஙகடளத தடமயானேரகள எனறு

தளளிவிடுமமபாதும நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள

ldquoஅநநாளிமல சைநமதாஷபபடடு துளளி மகிழுஙகள ஏசனனில பரமலாகததில கிடைககபமபாகும உஙகள சேகுமதி சபரியது அேரகளுடைய முனமனாரகளும இடறோககினடர அபபடிததான நைததினாரகள

ldquoஆனால சசைலேநதரகளாய இருககிற உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள ஏறசகனமே உஙகள ஆறுதடலப சபறறுவிடடரகள நனறாய சைாபபிடடு திருபதியாய இருககிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா நஙகள படடினியாய இருபபரகள இபசபாழுது சிரிதது மகிழகிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள புலமபி அழுவரகள எலலா மனிதரும உஙகடளப புகழநது மபசுமமபாது உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில அேரகளுடைய முனமனாரும சபாயத தரககதரிசிகடள

அபபடிததான புகழநதாரகள

ldquoஎனககுச சசைவிசகாடுககிறேரகளுககு நான சசைாலகிமறன உஙகள படகேரகளுககு அனபு காடடுஙகள உஙகடள சேறுககிறேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள உஙகடளச சைபிககிறேரகடள ஆசரேதியுஙகள உஙகடளத துனபுறுததுகிறேரகளுககாக செபியுஙகள ஒருேன உஙகடள ஒரு கனனததில அடறநதால அேனுககு மறு கனனதடதயும திருபபிக காடடுஙகள ஒருேன உஙகள மமலுடைடய எடுததுகசகாணைால உஙகளது ஆடைடய எடுபபதறகு அேடனத தடுககாமதயுஙகள உஙகளிைததில மகடகிற எேருககும சகாடுஙகள உஙகளுககு உரியடத எடுததுக சகாளமோரிைமிருநது அேறடறத திருபபி ேறபுறுததிக மகடகாதரகள மறறேரகள உஙகளுககு எனன சசையயமேணடுசமனறு விருமபுகிறரகமளா அடதமய நஙகளும மறறேரகளுககுச சசையயுஙகள

ldquoஉஙகளிைம அனபாய இருககிறேரகளிைததில நஙகளும அனபாய இருநதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளுஙகூை அேரகளுககு அனபு காடடுகிறேரகளுககு அனபு காடடுகிறாரகள உஙகளுககு நனடம சசையகிறேரகளுகமக நஙகளும நனடம சசையதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளும அபபடிச சசையகிறாரகமள மணடும திருபபிக சகாடுபபாரகள எனற எதிரபாரபபுைன மறறேரகளுககு நஙகள கைன சகாடுததால உஙகளுககு எனன மமனடமி கைனாகக சகாடுததடத முழுேதுமாக சபறறுகசகாளளுமபடி பாவிகளும பாவிகளுககு கைன சகாடுககிறாரகமள ஆனால நஙகள உஙகள படகேரில அனபாயிருஙகள அேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள திருமபிப சபறறுகசகாளளும எதிரபாரபபினறி அேரகளுககுக கைன சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகள சேகுமதி சபரிதாயிருககும நஙகள மகா உனனதமான இடறேனுககு பிளடளகளாயிருபபரகள ஏசனனில அேர நனறி சகடைேரகளுககும சகாடுடமயானேரகளுககும தயவுளளேராயிருககிறாமர

அபபதடத அேன சைாபபிடடு அதில சிலேறடறத தனமனாடிருநதேரகளுககும சகாடுததாமனrdquo எனறார மமலும இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான ஓயவுநாளுககும ஆணைேராய இருககிமறனrdquo எனறார

மறசறாரு ஓயவுநாளிமல அேர செப ஆலயததிறகுள மபாய அஙமக மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக சுருஙகிய ேலதுடகயுடைய ஒருேன இருநதான பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுடேக குறறபபடுததுேதறகான காரணதடதத மதடி ஓயவுநாளிமல அேர குணமாககுோமரா எனறு கேனமாகப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால இமயசு அேரகள எனன நிடனததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத அறிநது சூமபிபமபான டகயுடையேடனப பாரதது ldquoந எழுநது எலமலாருககும முனபாக நிலrdquo எனறார அபபடிமய அேன எழுநது நினறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஓயவுநாளிமல மமாமசையின சைடைததினபடி சசையயத தகுநதது எது நனடம சசையேதா அலலது தடம சசையேதா ஒருேனின உயிடரக காபபாறறுேதா அலலது அழிபபதாி எனறு எனககுச சசைாலலுஙகள எனறு நான உஙகடளக மகடகிமறனrdquo எனறார

இமயசு அேரகள எலமலாடரயும சுறறிப பாரததுவிடடு அேனிைம ldquoஉன டகடய நடடுrdquo எனறார அேன அபபடிமய தன டகடய நடடினான அேனுடைய டக முறறிலுமாக குணமடைநதது ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும கடுஙமகாபமடைநது தாஙகள இமயசுவுககு எனன சசையயலாம எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாளளத சதாைஙகினாரகள

அநநாடகளிமல இமயசு செபிபபதறகாக ஒரு மடலயினமமல ஏறினார அஙமக இரவு முழுேதும இடறேடன மநாககி செபிததார காடல மநரம ேநதமபாது அேர தமது சைரகடள ேரேடழதது அேரகளில பனனிசரணடு மபரகடள சதரிநசதடுதது அேரகடள அபமபாஸதலர என அடழததார அேரகள யாசரனில

மபதுரு எனறு அேர சபயரிடை சமமான மபதுருவின சைமகாதரன அநதிமரயா

யாகமகாபு மயாோன பிலிபபு பரசதாசலாமமயு மதமதயு மதாமா அலமபயுவின மகன யாகமகாபு சசைமலாதமத என அடழககபபடை சமமான யாகமகாபின சைமகாதரனாகிய யூதா அேடரக காடடிகசகாடுதத யூதாஸகாரிமயாதது எனபேரகமள

இமயசு அேரகளுைன கமழ இறஙகிபமபாய சைமசேளியான ஒரு இைததில நினறார சபருநதிரளான அேருடைய சைரகளும யூமதயா முழுேதிலிருநதும எருசைமலமிலிருநதும தரு சமதான படைணஙகளின கடரமயாரஙகளிலிருநதும ேநத சபருநதிரளான மககளும அஙமக இருநதாரகள அேரகள அேர சசைாலேடதக மகடகவும தஙகளுடைய வியாதிகளிலிருநது குணமடையவும ேநதிருநதாரகள அசுதத ஆவிகளினால துனபபபடைேரகள குணமடைநதாரகள அேரிலிருநது ேலலடம புறபபடடு எலமலாடரயும குணமாககினபடியினால எலலா மககளும அேடரத சதாடுேதறகு முயறசிசசையதாரகள

26 | லூககா லூககா | 27

636 ndash 74 75 ndash 722

மேணடிசகாணடு ldquoநர இடத அநத அதிபதிககுச சசையேதறகு அேன தகுதியுடையேன ஏசனனில அேன நமது மககடள மநசிககிறான நமகசகாரு செப ஆலயதடதயும கடடிக சகாடுததிருககிறானrdquo எனறாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன சசைனறார

அேனுடைய வடடிறகுச சைமபமாய அேர ேநது சகாணடிருகடகயில அநத நூறறுககுத தடலேன தனது நணபரகடள அேரிைததில அனுபபிச சசைாலலுமபடி சசைானனதாேது ldquoஆணைேமர சிரமம மேணைாம நர என வடடிறகு ேருேதறகு நான தகுதியறறேன ஆடகயால உமமிைம ேருேதறகும நான எனடனத தகுதியுளளேனாகக கருதவிலடல ஆனால நர ஒரு ோரதடத சசைாலலும அபசபாழுது என மேடலககாரன குணமடைோன நானும அதிகாரததிறகுக கழபபடைேனாயிருநதும எனககுக கமழயும படைவரரகள இருககிறாரகள நான ஒருேடன lsquoமபாrsquo எனறால மபாகிறான ஒருேடன lsquoோrsquo எனறால ேருகிறான நான எனது மேடலககாரனிைம இடதச சசைய எனறால அேன சசையகிறானrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது அநத நூறறுககு அதிபதிடயக குறிதது வியபபடைநதார அேர தமடமப பினபறறி ேநத மககள கூடைததினடரத திருமபிபபாரதது ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இபபடிபபடை சபரிதான விசுோசைதடத இஸரமயலரிைததிலும நான கணைதிலடலrdquo எனறார அபசபாழுது இமயசுவிைம அனுபபபபடைேரகள வடடிறகுத திருமபி சசைனறமபாது அநத மேடலககாரன சுகமடைநதிருபபடதக கணைாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு நாயன எனனும படைணததிறகுச சசைனறார அேருடைய சைரகளும சபருஙகூடைமாயிருநத மககளும அேருைன சசைனறாரகள அேர படைணதது ோசைலுககு சைமபமாய ேநதமபாது இறநதுமபான ஒருேடன அைககமபணணுமபடி சிலர சுமநது சகாணடுேநதாரகள இேன தன தாயககு ஒமர மகன அேமளா ஒரு விதடே படைணததிலிருநதும மககள சபருஙகூடைமாய அேளுைன ேநதாரகள கரததர அேடளக கணைமபாது அேளமமல மனதுருகி ldquoஅழாமதrdquo எனறு சசைானனார

பினபு அேர மபாய பாடைடயத சதாடைார அடத சுமநது சசைனறேரகள நினறாரகள அேர ldquoோலிபமன எழுநதிரு எனறு உனககு சசைாலலுகிமறனrdquo எனறார இறநதேன எழுநது மபசைத சதாைஙகினான இமயசு அேடனத திருமபவும அேனுடைய தாயிைம ஒபபடைததார

அேரகள எலமலாரும பயபகதியுைன இடறேடனத துதிததாரகள ldquoஒரு சபரிய இடறோககினர நமமிடைமய மதானறியிருககிறார தமமுடைய மககளுககு உதவிசசையயுமபடி இடறேன ேநதிருககிறாரrdquo எனறாரகள இமயசு சசையதேறடறப பறறிய இநதச சசையதி யூமதயா முழுேதிலும அடதச சுறறியுளள நாடடுபபுறததிலும பரவியது

மயாோனின சைரகள இடே எலலாேறடறயும மயாோனுககுச சசைானனாரகள மயாோன தனனுடைய சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoேரபமபாகிற கிறிஸது நரதானா அலலது மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாிrdquo எனறு மகடகுமபடி கரததரிைம அேரகடள அனுபபினான

அேரகள இமயசுவிைம ேநது ldquoேரபமபாகிறேர நரதானா அலலது நாஙகள மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாி எனறு மகடகுமபடி மயாோன ஸநானகன எஙகடள உமமிைம அனுபபியிருககிறாரrdquo எனறாரகள

அமத மேடளயிமல வியாதிபபடைேரகள மநாயுறறிருநதேரகள தய ஆவியால பிடிககபபடடிருநதேரகள ஆகிய பலடர இமயசு குணமாககினார பாரடேயறமறாராய இருநத பலருககும அேர பாரடேடயக சகாடுததார எனமே அேர அநத தூதரகளிைம

உஙகள பிதா இரககமுளளேராக இருககிறதுமபால நஙகளும இரககமுளளேரகளாக இருஙகள

ldquoமறறேரகளமமல நியாயததரபபு ேழஙகாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும நியாயததரபபு சபறமாடடரகள மறறேரகடளக குறறோளிகளாகத தரபபு சசையயாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும குறறோளிகளாகத தரககபபைமாடடரகள மனனியுஙகள அபசபாழுது நஙகளும மனனிககபபடுவரகள சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககும சகாடுககபபடும அமுககி குலுககி நிரமபி ேழியததககதாக சைரியான அளவினாமல அளககபபடடு உஙகள மடியிமல சகாடைபபடும நஙகள எநத அளடே உபமயாகிககிறரகமளா அதனாமலமய உஙகளுககும அளககபபடுமrdquo எனறார

மமலும இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoகுருைன குருைனுககு ேழிகாடை முடியுமாி அபபடிச சசையதால அேரகள இருேரும குழியிமல விழுோரகள அலலோி ஒரு மாணேன ஆசிரியடரவிை மமலானேன அலல ஆனால முழுடமயாய பயிறசி சபறற ஒவசோருேனும தன ஆசிரியடரபமபால இருபபான

ldquoந உனது கணணிலுளள உததிரதடதக கேனிககாமல உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடபப பாரபபது ஏனி உன கணணில உததிரம இருகடகயில ந உனது சைமகாதரனிைம lsquoநான உனது கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாடுகிமறனrsquo என எபபடிச சசைாலலலாமி மாயமாலககாரமன முதலில உன கணணிலுளள உததிரதடத எடுததுபமபாடு பிறகு உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாைததககதாக ந சதளிோகப பாரககமுடியும

ldquoநலல மரம சகடை கனிடயக சகாடுபபதிலடல சகடைமரம நலல கனிடயக சகாடுபபதிலடல ஒவசோரு மரமும அதன கனியினாமலமய இனம சதரியபபடுகிறது முடபுதரகளிலிருநது ஒருேரும அததிபபழஙகடளமயா அலலது திராடடசைப பழஙகடளமயா பறிககிறதிலடல நலல மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேததிருககிற நனடமயிலிருநது நலல காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன தய மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேககபபடடிருககிற தடமயிலிருநது தய காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன ஏசனனில இருதயததின நிடறவிலிருநமத ோய மபசும

ldquoநான சசைாலகிறடதச சசையயாமல lsquoஆணைேமர ஆணைேமரrsquo எனறு ஏன எனடனக கூபபிடுகிறரகளி எனனிைம ேநது நான சசைாலலும இவோரதடதகடளக மகடடு இேறறினபடி சசையலபடுகிறேன எதறகு ஒபபானேன எனறு நான உஙகளுககு எடுததுககாடடுகிமறன அேன கறபாடறயிமல ஆழமாயத மதாணடி அதில அஸதிபாரமிடடு வடு கடடுகிறேனுககு ஒபபாயிருககிறான சேளளம ேநதமபாது நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதியது ஆனால அது நனறாகக கடைபபடடிருநததால அடத அடசைககமுடியவிலடல ஆனால என ோரதடதகடளக மகடடும அதனபடி சசையலபைாதேமனா அஸதிபாரமினறி நிலததிமல வடடைக கடடியேடனபமபால இருககிறான நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதிய உைமன அது இடிநது விழுநது முறறுமாய ஒழிநததுrdquo

மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இேறடறசயலலாம இமயசு சசைாலலி முடிததபினபு அேர கபபரநகூமுககு சசைனறார அஙமக நூறறுககுத தடலேனின மேடலககாரன ஒருேன வியாதியுறறு மரணத தருோயில இருநதான இநத மேடலககாரன தனனுடைய எெமானுககு மதிபபுககுரியேனாய இருநதான நூறறுககுத தடலேன இமயசுடேபபறறிக மகளவிபபடைான எனமே அேன யூதரகளின தடலேரகள சிலடர அேரிைம அனுபபி அேர ேநது தனது மேடலககாரடன குணமாகக மேணடுசமனறு அேடரக மகடடுகசகாணைான அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது அேடர மிகவும

28 | லூககா லூககா | 29

723 ndash 737 738 ndash 82

வடடில விருநது சைாபபிடுகிறார எனறு அேள மகளவிபபடடு விடல உயரநத நறுமணத டதலம உளள சேளடளககல குடுடேயுைன அஙகு ேநதாள இமயசுவுககுப பினனால ேநது அேள அழுதுசகாணமை நினறாள மமலும அேருடைய பாதஙகடள தன கணணரால நடனதது தனது தடலமுடியினால துடைதது அேருடைய பாதஙகடள முததமிடடு பரிமளடதலதடத ஊறறினாள

இமயசுடே விருநதுககு அடழதத பரிமசையன இடதக கணைமபாது ldquoஇேர ஒரு இடறோககினராய இருநதால தனடனத சதாடுேது யார எனறும இேள எபபடிபபடை சபண எனறும இேள ஒரு பாவி எனபடதயும அறிநதிருபபாமரrdquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

இமயசு அேடனப பாரதது ldquoசமமாமன நான உனககு ஒனறு சசைாலல விருமபுகிமறனrdquo எனறார

அேன ldquoமபாதகமர சசைாலலுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு ldquoேடடிககுக கைன சகாடுககும ஒருேனிைம இரணடுமபர

கைனபடடிருநதாரகள ஒருேன அேனுககு ஐநநூறு சேளளிககாசும மறறேன ஐமபது சேளளிககாசும சகாடுகக மேணடியிருநதது இரணடு மபரிைமும திருபபிக சகாடுகக பணம இருககவிலடல எனமே அேன அேரகள இருேருடைய கைனகடளயுமம தளளுபடி சசையதுவிடைான அபபடியானால அேரகளில யார அேனிைம அதிக அனபாயிருபபானிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு சமமான ldquoஅதிக கைன தளளுபடி சசையயபபடைேமன எனறு எணணுகிமறனrdquo எனறான

இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக சசைானனாயrdquo எனறாரபினபு அேர அநதப சபணணின பககமாகத திருமபி சமமானுககுச சசைானன

தாேது ldquoந இநதப சபணடணப பாரககிறாய அலலோி நான உனது வடடிறகுள ேநமதன ந என காலகடளக கழுே தணணர தரவிலடல ஆனால இேள தனனுடைய கணணரினால என பாதஙகடள நடனதது தன தடலமுடியினால அேறடறத துடைததாள ந எனககு முததம சகாடுககவிலடல ஆனால இநதப சபண நான இஙகு உளமள ேநததிலிருநது என பாதஙகடள ஓயாமல முததமிடடுகசகாணமை இருககிறாள ந எனனுடைய தடலககு எணசணய டேககவிலடல ஆனால இேள என பாதஙகளில நறுமண டதலதடத ஊறறினாள எனமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இேளுடைய அமநக பாேஙகள மனனிககபபடைன ஏசனனில இேள எனனிைததில அதிகமாக அனபு கூரநதாமள ஆனால சிறிதளோய மனனிபடபப சபறறேன சிறிதளோகமே அனபு காடடுகிறானrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேளிைம ldquoஉன பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறாரஅஙகு இருநத மறற விருநதாளிகள ldquoபாேஙகடள மனனிககினற இேன யாரிrdquo

எனறு தஙகளுககுளமள மபசிகசகாணைாரகளஇமயசு அநதப சபணணிைம ldquoஉன விசுோசைம உனடன இரடசிததது

சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு படைணஙகளமதாறும கிராமஙகளமதாறும பிரயாணம சசையது இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார அநதப பனனிசரணடு மபரகளும அேருைமன சசைனறாரகள தய ஆவிகளின பிடிகளிலிருநதும வியாதிகளிலிருநதும குணமாககபபடை சில சபணகளுஙகூை அேருைமன சசைனறாரகள

ldquoநஙகள திருமபிபமபாய கணைடதயும மகடைடதயும மயாோனுககு அறிவியுஙகள பாரடேயறமறார பாரடேயடைகிறாரகள கால ஊனமுறமறார நைககிறாரகள குஷை வியாதியுடைமயார குணமடைகிறாரகள சசைவிைர மகடகிறாரகள இறநதேர உயிருைன எழுபபபபடுகிறாரகள ஏடழகளுககு நறசசையதி அறிவிககபபடுகிறது என நிமிததம இைறி விழாதேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறார

மயாோனின தூதரகள புறபபடடுப மபானதும கூடியிருநத மககளுைன இமயசு மயாோடனப பறறிப மபசைதசதாைஙகினார ldquoபாடலேனததிமல எடதபபாரககப மபானரகளி காறறினால அடசையும நாணடலயாி இலடலயானால எடதபபாரககப மபானரகளி சிறபபான உடை உடுததிய ஒரு மனிதடனயாி இலடல விடல உயரநத உடைடய உடுததி ஆைமபரமாக ோழபேரகள மாளிடககளிமல இருககிறாரகள அபபடியானால எடதப பாரபபதறகு அஙமக மபானரகளி இடறோககினடனயாி ஆம ஒரு இடறோககினடனவிை மமலானேடனமய எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இேடனக குறிததுதான இவோறு எழுதபபடடுளளது

ldquo lsquoஉமககு முனபாக எனனுடைய தூதடன அனுபபுமேன அேன உமககு முனபாக உமமுடைய ேழிடய ஆயததபபடுததுோனrsquo

நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சபணகளிைததில மனிதரகளாயப பிறநதேரகளில மயாோடனப பாரககிலும சபரியேன ஒருேனும இலடல ஆனால இடறேனுடைய அரசில சிறியேனாயிருககிறேன அேடனவிைப சபரியேனாயிருககிறானrdquo எனறார

ேரி ேசூலிபமபார உடபை எலலா மககளும இமயசுவின ோரதடதகடளக மகடைமபாது இடறேன நதியுளளேர எனறு அஙககரிததாரகள ஏசனனில அேரகள மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ேலலுநரகளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறாததினால தஙகளுககான இடறேனுடைய மநாககதடதப புறககணிததாரகள

பினனும கரததர சசைானனது ldquoஇநதத தடலமுடறடயச மசைரநத இநத மககடள நான எனனததிறகு ஒபபிடுமேனி அேரகள யாடரபமபால இருககிறாரகளி அேரகள சைநடதகூடும இைஙகளில உடகாரநது ஒருேடரசயாருேர கூபபிடடு

ldquo lsquoநாஙகள உஙகளுககாகப புலலாஙகுழல ஊதிமனாம நஙகள நைனமாைவிலடல நாஙகள ஒபபாரி பாடிமனாம நஙகள அழவிலடலrsquo

எனறு சசைாலகிற பிளடளகளுககு ஒபபாயிருககிறாரகளமயாோன ஸநானகன சிறபபான உணடேச சைாபபிைாதேனும திராடடசை இரசைம குடிககாதேனுமாக ேநதான நஙகமளா lsquoஅேனுககுப பிசைாசு பிடிததிருககிறதுrsquo எனகிறரகள மானிைமகமனா விருநது உணடேச சைாபபிடுகிறேராகவும குடிககிறேராகவும ேநதார நஙகமளா lsquoஇேமனா உணவுபபிரியன மதுபானபபிரியன ேரி ேசூலிபபேரகளுககும பாவிகளுககும நணபனrsquo எனறு சசைாலகிறரகள ஆனால ானம சைரியானது எனறு அடத ஏறறு நைககிறேரகளின சசையலகளாமலதான அது நிரூபிககபபடுகிறதுrdquo எனறார

பரிமசையரில ஒருேன தனனுைன விருநது சைாபபிடுமபடி இமயசுடே அடழததிருநதான எனமே இமயசு பரிமசையனுடைய வடடிறகுபமபாய பநதியில உடகாரநதிருநதார அநதப படைணததில பாவியாகிய ஒரு சபண இருநதாள இமயசு அநதப பரிமசையனுடைய

30 | லூககா லூககா | 31

83 ndash 818 818 ndash 832

விததடதக குறிதது கேனமாய இருஙகள இருககிறேனுககு மமலும சகாடுககபபடும இலலாதேனிைம உளளதும எடுததுகசகாளளபபடுமrdquo

ஒருமுடற இமயசுவின தாயும சைமகாதரரகளும அேடரப பாரககுமபடி ேநதாரகள ஆனால மககள திரளாயக கூடியிருநதபடியால அேரகளால அேருககு அருமக சசைலல முடியவிலடல அபசபாழுது ஒருேன இமயசுவிைம ேநது ldquoஉமது தாயும உமது சைமகாதரரகளும உமடமப பாரகக விருமபி சேளிமய நினறு சகாணடிருககிறாரகளrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதனபடி நைககிறேரகமள என தாயும என சைமகாதரரகளுமாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சைரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள

அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள

அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு அபசபாழுது அேர தமது சைரகளிைம ldquoஉஙகள விசுோசைம எஙமகிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoஇேர யாமராி காறறுககும கைலுககும கடைடளயிடுகிறார அடேயும அேருககுக கழபபடிகினறனrdquo எனறு பயததுைனும வியபபுைனும மபசிகசகாணைாரகள

அேரகள கலிமலயா கைலின மறுகடரயிலுளள கதமரனருடைய நாடடிறகு பைகில சசைனறாரகள இமயசு கடரயில இறஙகியமபாது அநதப படைணததிலிருநது பிசைாசு பிடிதத ஒருேன அேருககு எதிரபபடைான அேன நணைகாலமாக உடைகள உடுததாதேனும வடடில ோழாதேனுமாய கலலடறகளிமலமய தஙகியிருநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது கூசசைலிடடு அேருடைய பாதததில விழுநதான அேன அேரிைம ldquoஇமயசுமே மகா உனனதமான இடறேனின மகமன எனனிைம உமககு எனன மேணடுமி நான உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன எனடனத துனபுறுததமேணைாமrdquo எனறு உரதத குரலில சைததமிடடுச சசைானனான ஏசனனில இமயசு அேடனவிடடு சேளிமய ேருமபடி அநதத தய ஆவிககுக கடைடளயிடடிருநதார பலமுடற அது அேடனப பிடிததிருநதது அதனால அேனுடைய டகடயயும காடலயும சைஙகிலியால கடடி காேலில டேததிருநத மபாதுஙகூை அேன சைஙகிலிகடள உடைதது எறிநது விடுோன அநத தய ஆவியினால அேன ேனாநதரஙகளுககுத துரததபபடடிருநதான

இமயசு பிசைாசு பிடிததருநதேடன ldquoஉனது சபயர எனனிrdquo எனறு மகடைாரஅேன அதறகுப பதிலாக ldquoமலகிமயானrdquo எனறான ஏசனனில பல தய ஆவிகள

அேனுககுள புகுநதிருநதன தய ஆவிகள இமயசுவிைம தஙகடள பாதாளததுககுப மபாகக கடைடளயிைாதபடி சகஞசிகமகடைன

அஙகிருநத மடலப பககததிமல பனறிகள சபருஙகூடைமாய மமயநது சகாணடிருநதன பிசைாசுகள தாஙகள அநதப பனறிகளுககுளமள மபாேதறகு இமயசு அனுமதிகக மேணடும எனறு அேடரக சகஞசிகமகடைன அபபடிமய

மகதமலனா என அடழககபபடை மரியாளும அேரகளுைன இருநதாள அேளிலிருநது ஏழு பிசைாசுகள துரததபபடடிருநதன ஏமராதுவின வடடு நிரோகியான கூசைாவின மடனவி மயாேனனாளும அேரகளுைன இருநதாள அததுைன சூசைனனாளும மேறு பலரும இருநதாரகள இநதப சபணகள தஙகளுடைய ேருமானததிலிருநது இமயசுவுககு ஆதரேளிதது உதவி சசையதாரகள

பலமேறு படைணஙகளிலிருநது மககள சபருஙகூடைமாய இமயசுவிைம ேநது சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு விேசைாயி விடதகடள விடதககுமபடி புறபபடைான அேன விடதகடளத தூவி விடதகடகயில சில விடதகள பாடதயருமக விழுநதன அடே மிதிபடைன ஆகாயததுப பறடேகள ேநது அேறடறக சகாததித தினறுவிடைன சில விடதகள கறபாடறயினமமல விழுநதன அடே முடளததமபாது ஈரம இலலாததினால அபபயிரகள ோடிபமபாயின மேறுசில விடதகமளா முடசசைடிகளின இடைமய விழுநதன அடே முடளதது ேளரநதமபாது முடகளுமகூை ேளரநது பயிரகடள மூடி சநருககிபமபாடைன இனனும சில விடதகமளா நலல மணணில விழுநதன அடே முடளதது நூறு மைஙகு விடளசசைடலக சகாடுததனrdquo

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததபினபு சைததமாயக கூபபிடடு ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

பினபு அேருடைய சைரகள அேரிைம ேநது ldquoஇநத உேடமயின அரததம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள அதறகு அேர ldquoஇடறேனுடைய அரசின இரகசியதடதப பறறிய அறிவு உஙகளுககுக சகாடுககபபடடிருககிறது மறறேரகளுகமகா நான உேடமகள மூலமாகமே மபசுகிமறன இதனால அேரகள

ldquo lsquoகணடும காணாதேரகளாகவும மகடடும விளஙகிகசகாளளமாடைாரகளrsquo

ldquoஇநத உேடமயின சபாருள இதுமே விடத இடறேனுடைய ோரதடத பாடத ஓரததில விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடகும சிலடரக குறிககிறது அேரகள விசுோசிதது இரடசிககபபைாதபடி சைாததான ேநது அவோரதடதடய அேரகளுடைய இருதயததிலிருநது எடுததுப மபாடுகிறான கறபாடறயினமமல விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள அடதக மகடகுமமபாது சைநமதாஷததுைன ஏறறுகசகாணைாலும மேரிலலாதேரகளாய இருககிறாரகள அதனால அேரகள சகாஞசைககாலம மடடுமம விசுோசிககிறாரகள மசைாதிககபபடும காலததிமல விழுநது மபாகிறாரகள ஆனால முடசசைடிகளுககுள விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள தஙகள ோழகடகடயக குறிதத கேடலகளினாலும சசைலேஙகளினாலும சிறறினபஙகளினாலும மூழகி சநருககபபடடு முதிரசசி அடையாதிருககிறாரகள நலல நிலததில விழுநத விடதகமளா உணடமயும நனடமயுமுளள இருதயம சகாணைேரகடளக குறிககிறது அேரகள ோரடதடயக மகடடு அடதக காததுகசகாணடு விைாமுயறசியுைன சசையலபடடு பலன சகாடுககிறாரகள

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத ஒரு பாடனககுளமளா அலலது கடடிலின கமழா மடறதது டேபபதிலடல அடத உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி ஒரு விளககுததணடின மமமலமய டேபபாரகள எனமே மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல ஆடகயால நஙகள மகடகிற

32 | லூககா லூககா | 33

833 ndash 849 850 ndash 912

இமயசு இடதகமகடைதும யவருவிைம ldquoபயபபைாமத விசுோசைமுளளேனாய மடடும இரு அேள பிடழபபாளrdquo எனறார

அேர யவருவினுடைய வடடிறகு ேநது மசைரநதமபாது மபதுரு மயாோன யாகமகாபு ஆகிமயாருைன அநதப பிளடளயின தகபபடனயும தாடயயும தவிர மேறு ஒருேடரயும தனனுைன உளமள மபாக அேர அனுமதிககவிலடல இதறகிடையில அஙகிருநத மககசளலலாம இறநத சிறுமிககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoஅழாதரகள இேள இறநது மபாகவிலடல தூஙகுகிறாளrdquo எனறார

அேள இறநதுமபானடத அறிநதிருநத மககள அேடரப பாரதது நடகததாரகள ஆனால இமயசு அேளுடைய டகடயப பிடிதது ldquoபிளடளமய எழுநதிருrdquo எனறார அபசபாழுது அேளுடைய உயிர திருமபவும ேநதது உைமன அேள எழுநது உடகாரநதாள இமயசு அேரகளிைம அேளுககுச சைாபபிை ஏதாேது சகாடுககுமபடி சசைானனார அேளுடைய சபறமறாரகள வியபபடைநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநைநத சைமபேதடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒனறாயக கூபபிடடு பிசைாசுகடளசயலலாம துரததவும மநாயகடள குணமாககவும அேரகளுககு ேலலடமயும அதிகாரதடதயும சகாடுததார அததுைன இடறேனுடைய அரடசைபபறறிப பிரசைஙகிககவும மநாயுளளேரகடள குணமாககவும அேர அேரகடள அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம ldquoபயணததிறசகனறு ஒனடறயும எடுததுகசகாணடு மபாகமேணைாம ஊனறுமகாடலமயா டபடயமயா உணடேமயா பணதடதமயா மாறறு உடைடயமயா சகாணடுமபாக மேணைாம நஙகள எநத வடடிறகுள மபாகிறரகமளா அநதப படைணதடதவிடடுப புறபபடுமேடர அஙமகமய தஙகியிருஙகள அஙமகயுளள மககள உஙகடள ேரமேறகாவிடைால நஙகள அேரகளின படைணதடதவிடடுப மபாகுமமபாது அேரகளுககு எதிரான சைாடசியாக உஙகள காலகளிலுளள தூசிடய உதறிப மபாடுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள புறபபடடு கிராமஙகளமதாறும எலலா இைஙகளிலும நறசசையதிடய அறிவிதது மககடளச சுகபபடுததினாரகள

சிறறரசைன ஏமராது நைநத எலலாேறடறயும மகளவிபபடைான மயாோன இறநமதாரிலிருநது உயிமராடு திருமபவும எழுபபபபடடிருககிறான எனறு சிலர சசைானனதால அேன குழபபமடைநதான மேறுசிலர எலியா மதானறியிருககிறார எனறும இனனும சிலர முறகாலததிலிருநத இடறோககினர ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருககிறார எனறும சசைாலலிகசகாணைாரகள ஆனால ஏமராது ldquoநான மயாோடனச சிரசமசைதம சசையமதமன இபபடிபபடை காரியஙகடளக மகளவிபபடுகிமறமன இேன யாரிrdquo எனறு சசைாலலி அேடரப பாரகக முயறசி சசையதான

அபமபாஸதலர திருமபிேநது தாஙகள சசையதடத இமயசுவுககு அறிவிததாரகள இமயசு அேரகடளயும தனனுைன கூடடிகசகாணடு தனிததிருககுமபடி சபதசைாயிதா எனபபடை ஒரு படைணததிறகு சசைனறார ஆனால மககள அடத அறிநது கூடைமாய அேருககுப பின சசைனறாரகள இமயசு அேரகடள ேரமேறறு இடறேனுடைய அரடசைப பறறி அேரகளுைன மபசி குணமடைய மேணடியேரகடளக குணபபடுததினார

மாடல மேடளயானமபாது பனனிசரணடு மபரகளும அேரிைம ேநது ldquoகூடியிருககும இநத மககடள அனுபபிவிடும அேரகள சுறறியுளள ஊரகளுககும கிராமஙகளுககும மபாய சைாபபாடடையும இருபபிைதடதயும மதடிகசகாளளடடும நாம சைறறு தூரமான ஒரு இைததில இருககிமறாமமrdquo எனறாரகள

அேர அடேகளுககு அனுமதி சகாடுததார பிசைாசுகள அேடனவிடடுப புறபபடடு பனறிகளுககுளமள புகுநதன அநதப பனறிககூடைம உயரநத மமடடிலிருநது கமழ பாயநது ஏரியில விழுநது மூழகியது

பனறிகடள மமயததுக சகாணடிருநதேரகள பனறிகளுககு நைநதடதக கணைமபாது ஓடிபமபாய படைணததில உளளேரகளுககும நாடடுபபுறததில உளளேரகளுககும அடத அறிவிததாரகள எனன நைநதது என அறியுமபடி மககள புறபபடடுப மபானாரகள அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன உடை உடுததி மனதசதளிேடைநதேனாய இமயசுவின பாதததருமக உடகாரநதிருபபடதக கணடு பயநதாரகள சைமபவிததடதக கணைேரகள பிசைாசு பிடிததிருநதேன எவவிதமாய குணமடைநதான எனறு அஙகு ேநத மககளுககுச சசைானனாரகள அபசபாழுது கதமரனர நாடடிலுளள மககள எலமலாரும பயமடைநததினால தஙகடளவிடடுப மபாகுமபடி இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள எனமே அேர பைகில ஏறி புறபபடடுப மபானார

பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன தானும இமயசுவுைமனகூைப மபாகுமபடி அேடரக சகஞசிகமகடைான ஆனால இமயசு அேனிைம ldquoந உன வடடிறகுத திருமபிபமபாய இடறேன உனககு சசையதடதசயலலாம அறிவிrdquo எனறு சசைாலலி அேடன அனுபபிவிடைார அபபடிமய அேன புறபபடடுப படைணததிலுளள எலமலாருககும இமயசு தனககு எவேளவு சபரிய காரியதடதச சசையதார எனபடதக குறிததுச சசைானனான

இமயசு திருமபிேநதமபாது அேருககாக காததுகசகாணடிருநத மககள அேடர ேரமேறறனர அபசபாழுது செப ஆலயத தடலேனான யவரு எனனும சபயருடைய ஒருேன ேநது இமயசுவின பாதததில விழுநது அேடரத தனனுடைய வடடிறகு ேருமபடி சகஞசினான ஏசனனில அேனுடைய ஒமர மகளான பனனிசரணடு ேயதுடைய சிறுமி மரணத தருோயில இருநதாள

இமயசு ேழிமய அேனுைன மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள கூடைம அேடரச சுறறி சநருககிக சகாணடிருநதது அககூடைததில பனனிசரணடு ேருைஙகளாக இரததபமபாககினால ேருநதிகசகாணடிருநத ஒரு சபண இருநதாள அேள தன சசைாதது முழுேடதயும மருததுேரிைம சசைலேழிததும அேடள எேராலும குணமாகக முடியவிலடல அேள இமயசுவுககுப பினனாக ேநது அேருடைய மமலுடையின ஓரதடதத சதாடைாள உைமன அேளுடைய இரததபமபாககு நினறது

அபசபாழுது இமயசு ldquoஎனடனத சதாடைது யாரிrdquo எனறு மகடைாரஅடனேரும மறுததனர அபமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஐயா மககள கூடைமாயக

கூடி உமடம சநருககிக சகாணடிருககிறாரகமளrdquo எனறானஆனால இமயசுமோ ldquoயாமரா ஒருேர எனடனத சதாடடிருககிறார எனனிலிருநது

ேலலடம புறபபடைடத நான அறிமேனrdquo எனறாரஅபசபாழுது அநதப சபண தான மடறநதிருகக முடியாசதனறு கணடு

நடுஙகிகசகாணடுேநது அேருடைய பாதததில விழுநதாள அேள எலலா மககளுககு முனபாகவும தான அேடரத சதாடை காரணதடதயும தான உைமன குணமடைநதடதயும அறிவிததாள அபசபாழுது இமயசு அேளிைம ldquoமகமள உன விசுோசைம உனடன குணபபடுததியது சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில செப ஆலயத தடலேன யவருவின வடடில இருநது ஒருேன ேநதான அேன யவருவிைம ldquoஉமது மகள இறநதுவிடைாள இனிமமலும மபாதகருககுத சதாநதரவு சசையயமேணைாமrdquo எனறான

34 | லூககா லூககா | 35

913 ndash 928 929 ndash 945

மடலககுச சசைனறார அேர மனறாடிக சகாணடிருகடகயில அேருடைய முகததின மதாறறம மாறியது அேருடைய உடைகள சேணடமயாய மினனியது மமாமசை எலியா ஆகிய இரணடுமபரகளும மகிடமயான பிரகாசைததில மதானறி அேமராடு மபசிக சகாணடிருநதாரகள எருசைமலமில சககிரமாய இமயசு நிடறமேறறபமபாகிற அேருடைய மரணதடதக குறிதமத அேரகள மபசிக சகாணடிருநதாரகள மபதுருவும அேனுடைய கூடைாளிகளும கடுடமயான தூகக மயககததிலிருநதாரகள ஆனால அேரகள தூககம சதளிநது விழிததமபாது அேருடைய மகிடமடயயும அேருைன நினற இரணடு மபடரயும கணைாரகள அவவிருேர இமயசுடேவிடடுப புறபபடுமமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர நாம இஙமக இருபபது நலலது நாம இஙகு மூனறு கூைாரஙகடள அடமபமபாம ஒனறு உமககும ஒனறு மமாமசைககும ஒனறு எலியாவுககுமாக இருககடடுமrdquo எனறான அேன தான சசைாலேது எனனசேனறு அறியாமல சசைானனான

மபதுரு மபசிகசகாணடிருகடகயில ஒரு மமகம மதானறி அேரகடள மூடிகசகாணைது அமமமகம சூழநதமபாது அேரகள பயநதாரகள அபசபாழுது மமகததிலிருநது ldquoஇேர என மகன நான சதரிநதுசகாணைேர இேருககுச சசைவிசகாடுஙகளrdquo எனறு ஒரு குரல ஒலிததது அநதக குரடலக மகடைசபாழுது இமயசு மடடும இருபபடத சைரகள கணைாரகள அேரகமளா இநத சைமபேதடத தஙகளுககுளமளமய டேததுகசகாணைாரகள தாஙகள கணைடத அேரகள அநநாடகளில ஒருேருககும சசைாலலவிலடல

மறுநாள அேரகள மடலயில இருநது இறஙகி ேநதமபாது ஒரு சபருஙகூடைம அேடரச சைநதிததது மககள கூடைததிலிருநது ஒருேன அேடரக கூபபிடடு ldquoமபாதகமர என பிளடளடய ேநது பாரககுமபடி உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன அேன எனககு ஒமர பிளடள ஒரு தய ஆவி அேடனப பிடிததுக சகாளகிறது அேன திடசரன கூசசைலிடுகிறான அது அேடன ேலிபபுககுளளாககுமமபாது அேனுடைய ோய நுடரககிறது அது அேடனவிடடுபமபாகாமல அடலககழிககிறது அடதத துரததுமபடி உமது சைரகளிைம சகஞசிகமகடமைன ஆனால அேரகளால முடியவிலடலrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு ldquoவிசுோசைமிலலாத சரசகடை தடலமுடறயினமர எவேளவு காலததிறகு நான உஙகமளாடு தஙகியிருபமபனி எவேளவு காலததிறகு நான உஙகடளப சபாறுததுகசகாளமேனி உன மகடன இஙமக சகாணடுோrdquo எனறு அநத பிளடளயின தகபபனிைம சசைானனார

அநத சிறுேன ேநதுசகாணடிருககும மபாமத பிசைாசு அேடன ேலிபபுககுளளாககித தடரயில தளளி வழததியது இமயசுமோ அநத அசுதத ஆவிடய அதடடி சிறுேடனக குணமாககி அேடன அேனுடைய தகபபனிைம ஒபபடைததார அேரகள எலமலாரும இடறேனுடைய மகததுேதடதக குறிதது வியபபடைநதாரகள

இமயசு சசையத எலலாேறடறயும பாரதது அடனேரும வியபபடைநதமபாது அேர தனது சைரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலலபமபாேடதக கேனமாயக மகளுஙகள மானிைமகனாகிய நான காடடிக சகாடுககபபடடு மககளின டககளிமல ஒபபுகசகாடுககபபடுமேனrdquo எனறார அேரகமளா அதன அரதததடத விளஙகிக சகாளளவிலடல அது அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநததினால அேரகளால அடத அறிநதுசகாளள முடியவிலடல அடதககுறிதது அேரிைம மகடகவும தயஙகினாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகமள அேரகளுககு ஏதாேது சைாபபிைக சகாடுஙகளrdquo எனறார

அேரகள அதறகு ldquoஎஙகளிைம ஐநது அபபஙகளும இரணடு மனகளும மடடுமம இருககினறன நாஙகள மபாய எஙமக இநத மககளுகசகலலாம உணடே ோஙகமேணடுமrdquo எனறாரகள அஙமக ஏறககுடறய ஐயாயிரம ஆணகள இருநதாரகள

ஆனால இமயசு தனனுடைய சைரகளிைம ldquoஅேரகடள ஐமபது மபரகள சகாணை குழுககளாக உடகார டேயுஙகளrdquo எனறார சைரகளும அபபடிமய சசையதாரகள எலமலாரும உடகாரநதிருநதாரகள அபசபாழுது அேர அநத ஐநது அபபஙகடளயும இரணடு மனகடளயும எடுதது மமமல ோனதடத மநாககிபபாரதது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி அேறடறத துணடுகளாகப பிடைார பினபு அேர அநதத துணடுகடளச சைரகளிைததில சகாடுதது மககளுககுப பரிமாறுமபடி சசைானனார அேரகள எலமலாரும சைாபபிடடுத திருபதியடைநதாரகள அேரகள சைாபபிடடு மதியான துணடுகடள சைரகள பனனிசரணடு கூடைகள நிடறய மசைரதது எடுததாரகள

ஒருமுடற இமயசு தனிடமயாக மனறாடிக சகாணடிருநதார அேருடைய சைரகளும அேருைமன இருநதாரகள அபசபாழுது அேர அேரகளிைம ldquoமககள எனடன யார எனறு சசைாலகிறாரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள அதறகு பதிலாக ldquoசிலர உமடம மயாோன ஸநானகன எனறும மேறுசிலர எலியா எனறும இனனும சிலர உமடமக குறிதது சேகுகாலததிறகு முனோழநத இடறோககினரில ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருபபதாகச சசைாலகிறாரகளrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள எனடன யார எனறு சசைாலகிறரகளிrdquo எனறு மகடைார

மபதுரு அதறகு ldquoநர இடறேனின கிறிஸதுrdquo எனறானஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo என கணடிபபாய

எசசைரிததார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான பல துனபஙகடள அனுபவிகக மேணடும நான யூதரின தடலேரகளாலும தடலடம ஆசைாரியரகளாலும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளாலும புறககணிககபபைவும சகாலலபபைவும மூனறாம நாளில உயிருைன எழுமபவும மேணடுமrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகள எலமலாடரயும மநாககி ldquoயாராேது என பினமன ேரவிருமபினால அேரகள தமடமமய சேறுதது தினநமதாறும தம சிலுடேடய எடுததுகசகாணடு எனடனப பினபறற மேணடும ஏசனனில தம உயிடரக காததுகசகாளள விருமபுகிறேரகள யாரும அடத இழநதுமபாோரகள என நிமிததம தம உயிடர இழககிறேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள யாராேது முழு உலகதடதயும தமககு உரிடமயாககிக சகாணைாலும தம ஆததுமாடே இழநதுமபானாமலா அலலது பறிசகாடுததாமலா அதனால அேரகளுககுப பலன எனனி யாராேது எனடனக குறிததும என ோரதடதடயக குறிததும சேடகபபடைால மானிைமகனாகிய நானும எனது மகிடமயிலும எனது தநடதயின மகிடமயிலும பரிசுதத தூதரகளின மகிடமயிலும ேருமமபாது அேரகடளக குறிததும சேடகபபடுமேன

ldquoஇஙமக நிறகிறேரகளில சிலர இடறேனுடைய அரடசைக காணுமமுன மரணமடைய மாடைாரகள எனறு நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறனrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைாலலி ஏறககுடறய எடடு நாடகளுககுபின அேர மபதுருடேயும மயாோடனயும யாகமகாடபயும தனனுைமன கூடடிகசகாணடு மனறாடுமபடி ஒரு

36 | லூககா லூககா | 37

946 ndash 101 102 ndash 1020

மபராக அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஅறுேடை மிகுதியாய இருககிறது ஆனால மேடலயாடகமளா சகாஞசைமாய இருககிறாரகள ஆடகயால அறுேடையின ஆணைேரிைம தமது அறுேடைககு மேணடிய மேடலயாடகடள அனுபபுமபடி மேணடிகசகாளளுஙகள புறபபடடுப மபாஙகள ஓநாயகளுககுளமள ஆடடுககுடடிகடள அனுபபுகிறதுமபால நான உஙகடள அனுபபுகிமறன நஙகள காசுபடபடயமயா பயணபடபடயமயா இனசனாரு மொடி பாதரடடசைகடளமயா சகாணடுமபாக மேணைாம ேழியில எேருககும ோழததுச சசைாலலவும மேணைாம

ldquoநஙகள எநத வடடுககுச சசைனறாலும lsquoஇநத வடடுககுச சைமாதானம உணைாேதாகrsquo எனறு முதலில சசைாலலுஙகள சைமாதானததிறகுரியேன அஙகு இருநதால உஙகளுடைய சைமாதானம அேனில தஙகும இலடலசயனில அது உஙகளிைம திருமபிேரும நஙகள அநத வடடிமலமய தஙகி அேரகள உஙகளுககுக சகாடுபபடதச சைாபபிடடு குடியுஙகள மேடலயாள தன கூலிககு உரிடமயுளளேனாய இருககிறான நஙகள வடடிறகு வடு மாறிமாறிச சசைலலமேணைாம

ldquoநஙகள ஒரு படைணததிறகுள சசைலலுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபடைால அஙகு உஙகளுககுக சகாடுககபபடும உணடேச சைாபபிடுஙகள அஙகுளள மநாயாளிகடள குணமாககுஙகள lsquoஇடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள ஆனால நஙகள யாசதாரு படைணததிறகு மபாகுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபைாவிடைால அதன வதிகளில சசைனறு அேரகளிைம lsquoஎஙகள காலகளில ஒடடியிருககும உஙகள படைணததின தூசிடயககூை உஙகளுகசகதிராய உதறிப மபாடுகிமறாம ஆனால இடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள நியாயததரபபு நாளிமல அநதப படைணததிறகு கிடைககும தணைடன மசைாமதாம படைணததிறகு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமகாராசிமன உனககு ஐமயா சபதசைாயிதாமே உனககு ஐமயா உஙகளில சசையயபபடை அறபுதஙகள தருவிலும சமதானிலும சசையயபபடடிருநதால அேரகள சேகு நாடகளுககு முனமப மனநதிருமபி இருபபாரகள துககஉடை உடுததி சைாமபலிலும உடகாரநதிருபபாரகள ஆனால நியாயததரபபினமபாது உஙகளுககுக கிடைககும தணைடன தரு சமதான படைணததேரகளுககு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும கபபரநகூமம ந ோனததிறகு உயரததபபடுோமயாி இலடல ந பாதாளமேடர கமழ தாழததபபடுோய

ldquoஉஙகளுககுச சசைவிசகாடுககிறேன எனககுச சசைவிசகாடுககிறான உஙகடளப புறககணிககிறேன எனடனப புறககணிககிறான எனடனப புறககணிககிறேன எனடன அனுபபியேடர புறககணிககிறானrdquo எனறார

அநத எழுபததிரணடு மபரும அபபடிமய மபாய சைநமதாஷததுைமன திருமபிேநது ldquoஆணைேமர உமது சபயரில பிசைாசுகளும எஙகளுககுப கழபபடிகினறனrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஆம சைாததான ோனததிலிருநது மினனடலபமபால விழுகிறடத நான கணமைன பாமபுகடளயும மதளகடளயும மிதிபபதறகும படகேனுடைய எலலா ேலலடமடயயும மமறசகாளேதறகும நான உஙகளுககு அதிகாரம சகாடுததிருககிமறன எதுவுமம உஙகளுககுத தஙகு விடளவிககாது ஆனால தய ஆவிகள உஙகளுககு கழபபடிகிறடதப பறறி மகிழசசியடைய மேணைாம உஙகள சபயரகள பரமலாகததில எழுதபபடைடதக குறிதமத மகிழசசியடையுஙகளrdquo எனறார

சைரகளுககிடையில தஙகளில யார சபரியேன எனபடத பறறி ஒரு ோககுோதமும எழுநதது இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது ஒரு சிறு பிளடளடயத தூககிசயடுதது தம அருமக நிறுததினார பினபு அேர சைரகளிைம ldquoஇநதச சிறுபிளடளடய என சபயரில ஏறறுகசகாளகிறேரகள யாமரா அேரகள எனடனமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள எனடன ஏறறுகசகாளகிறேரகள எனடன அனுபபினேடரமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள உஙகள எலமலாரிலும மிகவும சிறியேராய இருககிறேரகமள மிகபசபரியேரகளாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

அபசபாழுது மயாோன இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர ஒருேன உமது சபயரில பிசைாசுகடளத துரததுேடத நாஙகள கணமைாம அேன நமமில ஒருேனலலாதபடியால நாஙகள அேடனத தடுகக முயறசிதமதாமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஅேடனத தடுககமேணைாம ஏசனனில நமககு விமராதமாய இராதேன நமது சைாரபாகமே இருககிறானrdquo எனறார

இமயசு தான பரமலாகததிறகு எடுததுகசகாளளபபடும காலம சநருஙகியமபாது மன உறுதிமயாடு அேர எருசைமலடம மநாககிப புறபபடைார அேருககான ஆயததஙகடளச சசையயுமபடி அேர தமககு முனபாகமே சைரகடள அனுபபினார அேரகள சைமாரியாவின ஒரு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள அேர எருசைமலடம மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதபடியால அநத கிராமததிலுளள மககள அேடர ேரமேறகவிலடல அேருடைய சைரான யாகமகாபும மயாோனும இடதக கணைமபாது அேரிைம ldquoஆணைேமர எலியா சசையததுமபால இேரகடள அழிககுமபடி நாஙகள ோனததிலிருநது சநருபடப ேரேடழகக நர விருமபுகிறராிrdquo எனறாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகள பககம திருமபி அேரகடளக கடிநதுசகாணைார அேரகள அதறகுப பினபு மேறு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள

அேரகள ேழியில நைநது மபாயக சகாணடிருகடகயில ஒருேன அேரிைம ldquoநர மபாகும இைசமலலாம நான உமடமப பினபறறுமேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநரிகளுககு பதுஙகுக குழிகளும ஆகாயததுப பறடேகளுககுக கூடுகளும உணடு ஆனால மானிைமகனாகிய எனகமகா தடலசைாயககககூை இைமிலடலrdquo எனறார

அேர இனசனாருேடனப பாரதது ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறாரஆனால அேமனா ldquoஆணைேமர முதலில நான மபாய என தகபபனின மரண

அைககதடத சசையதுவிடடு ேர எனககு அனுமதிசகாடுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoமரிதமதார தஙகள மரிதமதாடர அைககம

பணணடடும ந மபாய இடறேனுடைய அரடசைப பிரசிததபபடுததுrdquo எனறாரஇனசனாருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர நான உமடமப பினபறறுமேன ஆனால

நான முதலில திருமபிபமபாய எனது குடுமபததாரிைம விடைசபறறு ேர அனுமதியுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoகலபடபயில டகடய டேததுவிடடு பினமன திருமபிப பாரககிற எேனும இடறேனுடைய அரசின பணிககு தகுதியறறேனrdquo எனறார

இதறகுப பினபு கரததர மேறு எழுபததிரணடு மபடர நியமிததார அேரகடள அேர தாம மபாக இருநத ஒவசோரு படைணததிறகும இைததிறகும தமககு முனமன இரணடிரணடு

38 | லூககா லூககா | 39

1021 ndash 1035 1035 ndash 117

lsquoஇேடனப பராமரிததுகசகாள நான திருமபி ேருகிறமபாது ந அதிகமாய ஏதாேது சசைலவு சசையதிருநதால அடத நான உனககுக சகாடுபமபனrsquo எனறானrdquo

இமயசு இநத கடதடயச சசைாலலி முடிததபபின ldquoஇநத மூனறு மபரிலும களேர டகயில அகபபடை அேனுககு யார அயலானாய இருநதான எனறு ந நிடனககிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு மமாமசையின சைடை நிபுணன ldquoஅேனமமல இரககம காடடியேமனrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநயும மபாய அபபடிமய சசையrdquo எனறார

பினபு இமயசுவும அேருடைய சைரகளும சதாைரநது சசைனறுசகாணடிருகடகயில ஒரு கிராமததிறகு ேநதாரகள அஙமக மாரததாள எனனும சபயருடைய ஒரு சபண அேடரத தன வடடில ஏறறுகசகாணைாள அேளுககு மரியாள எனனும சபயருடைய ஒரு சைமகாதரி இருநதாள மரியாள கரததருடைய பாதததின அருமக உடகாரநது அேர சசைாலேடதசயலலாம மகடடுக சகாணடிருநதாள ஆனால மாரததாமளா வடடில சசையயமேணடிய எலலா ஆயததஙகடளக குறிதது கேடலபபடடுக சகாணடிருநதாள அேள இமயசுவிைம ேநது ldquoஆணைேமர என சைமகாதரி எலலா மேடலடயயும எனனிைம விடடுவிடடு இருபபது உமககு கேடல இலடலயாி எனககு உதவிசசையயுமபடி அேளுககுச சசைாலலுமrdquo எனறாள

அதறகுக கரததர ldquoமாரததாமள மாரததாமள ந அமநகக காரியஙகடளக குறிததுக கேடலபபடடு குழமபிப மபாய இருககிறாய ஆனால அேசியமானது ஒனமற மரியாள அநத சிறநதடதத மதரநசதடுததுக சகாணைாள அது அேளிைமிருநது எடுககபபைாதுrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு ஒரு குறிபபிடை இைததில மனறாடிக சகாணடிருநதார அேர மனறாடி முடிததமபாது அேருடைய சைரகளில ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர மயாோன தனது சைருககு மனறாைப மபாதிதததுமபால நரும எஙகளுககு மனறாைப மபாதியுமrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இபபடி மனறாடுஙகள

ldquo lsquoபரமலாகததில இருககிற எஙகள பிதாமே உமது சபயர பரிசுததபபடுேதாக உமமுடைய அரசு ேருேதாக உமது சிததம பரமலாகததில சசையயபபடுேது மபால பூமியிலும

சசையயபபடுேதாக எஙகள அனறாை ஆகாரதடத நாளமதாறும எஙகளுககுத தாரும எஙகள பாேஙகடள எஙகளுககு மனனியும நாஙகளும எஙகளுககு எதிராகக குறறம சசையதேரகளுககு

மனனிககிமறாமம எஙகடளச மசைாதடனககுடபைப பணணாமல எஙகடளத

தடமயிலிருநது விடுவியுமrsquo rdquo

எனறாரஅதறகுப பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஉஙகளில ஒருேனுககு ஒரு

நணபன இருககிறான என டேததுகசகாளமோம இேன தன நணபனிைம நளளிரவில மபாய lsquoநணபமன எனககு மூனறு அபபஙகடளக கைனாகக சகாடு பயணம சசையதுசகாணடிருககும எனது நணபன ஒருேன என வடடிறகு ேநதிருககிறான அேனுககு உணவு சகாடுகக எனனிைம ஒனறும இலடலrsquo எனறு சசைானனால அபசபாழுது உளமள இருககிற அேன தன நணபனுககு மறுசமாழியாக lsquoஎனடனத சதாநதரவு சசையயாமத கதவு ஏறசகனமே பூடைபபடடுவிடைது என பிளடளகளும எனமனாடு

அவமேடளயில இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின சைநமதாஷததால நிடறநதேராய ldquoபிதாமே பரமலாகததிறகும பூமிககும ஆணைேமர ானிகளுககும கலவிமானகளுககும இநதக காரியஙகடள மடறதது சிறுபிளடளகளுககு நர அேறடற சேளிபபடுததியபடியால உமடமத துதிககிமறன ஆம பிதாமே இதுமே உமககுப பிரியமாய காணபபடைது

ldquoஎன பிதாவினால எலலாம எனககு ஒபபுகசகாடுககபபடடு இருககிறது பிதாடேத தவிர மேசறாருேனும மகடன இனனாசரனறு அறியான மகடனத தவிர மேசறாருேனும பிதா யாசரனறும அறியான யாருகசகலலாம பிதாடே சேளிபபடுதத மகன சதரிநதுசகாளகிறாமரா அேரகடளததவிர மேசறாருேரும பிதா இனனாசரனறு அறியாரகளrdquo எனறார

பினபு அேர தமது சைரகளின பககமாயத திருமபிபபாரதது தனிபபடை விதததில அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoநஙகள காணபேறடறக காணும கணகள ஆசரேதிககபபடைடே நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பல இடறோககினரகளும அரசைரகளும நஙகள காணபேறடறக காண விருமபியும அேரகள அடதககாணவிலடல நஙகள மகடபேறடற அேரகள மகடக விருமபியும அேரகள அடதக மகடகவிலடலrdquo

அபசபாழுது ஒரு மமாமசையின சைடை நிபுணன இமயசுடேச மசைாதிககுமபடி எழுநது நினறு அேரிைம ldquoமபாதகமர நிததிய ோழடேப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoமமாமசையின சைடைததில எனன எழுதியிருககிறதுி அதில ந ோசிததிருககிறது எனனிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquo lsquoஉன இடறேனாகிய கரததரிைததில உன முழு இருதயதமதாடும உன முழு ஆததுமாமோடும உன முழுப சபலதமதாடும உன முழு மனமதாடும அனபு சசைலுததமேணடுமrsquo அததுைன lsquoஉனனில ந அனபாய இருபபதுமபால உன அயலானிலும அனபாய இரு எனபமதrsquo rdquo எனப பதிலளிததான

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக பதில சசைானனாய அபபடிமய சசைய அபசபாழுது ந ோழேடைோயrdquo எனறார

ஆனால அேமனா தனடன நதிமானாய காடை விருமபி இமயசுவிைம ldquoஎன அயலான யாரிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoயூதன ஒருேன எருசைமலமிலிருநது எரிமகாவுககுப மபாயகசகாணடிருநதான அபசபாழுது அேன களேரகளின டகயில அகபபடைான அேரகள அேனுடைய உடைகடளப பறிததுகசகாணடு அேடன அடிதது குறறுயிராயப மபாடடுவிடடுப மபாயவிடைாரகள ஒரு ஆசைாரியன அமத ேழியாய மபாயகசகாணடிருநதான அேன காயபபடைேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான அபபடிமய ஒரு மலவியனும அவவிைததிறகு ேநது அேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான ஆனால அவேழியாயப பயணம சசையதுசகாணடிருநத சைமாரியன ஒருேன அநத மனிதன கிைநத இைததுககு ேநது அேடனக கணைமபாது அேனமமல அனுதாபம சகாணைான அநத மனிதனிைம அேன மபாய அேனுடைய காயஙகளில எணசணயும திராடடசை இரசைமும ஊறறிக கடடினான பினபு அேடனத தனது சசைாநதக கழுடதயினமமல ஏறறி ஒரு சைததிரததிறகுக சகாணடுமபாய அஙகு அேடனப பராமரிததான மறுநாள அேன இரணடு சேளளிககாடசை சைததிரததின உரிடமயாளனிைம சகாடுதது அேனிைம

40 | லூககா லூககா | 41

118 ndash 1124 1125 ndash 1140

முனபு விடடுேநத வடடிறமக திருமபவும மபாமேனrsquo எனறு சசைாலலும அது அநத வடடிறகுத திருமபி ேருமசபாழுது அநத வடு கூடடிச சுததபபடுததபபடடு ஒழுஙகாக இருபபடதக காணும அபசபாழுது அநத தய ஆவி மபாய தனடனப பாரககிலும சபாலலாத ஏழு தய ஆவிகடளக கூடடிகசகாணடுேநது அடே அஙமகமபாய ேசிககினறன அதனால அநத மனிதனின இறுதி நிடலடம ஆரமப நிடலடமடயவிை மமாசைமானதாகுமrdquo

இமயசு இநதக காரியஙகடளச சசைாலலிக சகாணடிருநதமபாது கூடைததிலிருநது ஒரு சபண குரசலழுபபி ldquoஉமடமப சபறசறடுததுப பாலூடடிய தாய ஆசரேதிககபபடைேளrdquo எனறாள

அேர அதறகுப பதிலாக ldquoஆம ஆனால இடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதறகுக கழபபடிகிறேரகமள அதிலும மமலாக ஆசரேதிககபபடைேரகளrdquo எனறார

மககள இனனும அதிகமாயக கூடிேநதமபாது இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஇேரகள ஒரு சகாடிய தடலமுடறயினர இேரகள ஒரு அறபுத அடையாளதடதத மதடுகிறாரகள ஆனால இேரகளுககு மயானாவின அடையாளதடதத தவிர மேறு எதுவும சகாடுககபபடுேதிலடல நினிமே படைணதடதச மசைரநதேரகளுககு மயானா அடையாளமாய இருநததுமபால இநதத தடலமுடறயினருககு மானிைமகனாகிய நானும அடையாளமாய இருபமபன நியாயததரபபினமபாது சதனநாடடு அரசியுமகூை இநதத தடலமுடற மககமளாமை எழுநது இேரகளமமல குறறஞசுமததுோள ஏசனனில அேள பூமியின கடைமுடனயிலிருநது சைாசலாமமானுடைய ானதடதக மகடகுமபடி ேநதாமள ஆனால சைாசலாமமாடனவிை சபரியேமரா இஙமக இருககிறார நியாயததரபபினமபாது நினிமே படைணதது மனிதரும இநதத தடலமுடறயினமராடு எழுநது இேரகள மது குறறஞ சுமததுோரகள ஏசனனில அேரகள மயானாவின பிரசைஙகதடதக மகடடு மனநதிருமபினாரகள ஆனால இபசபாழுமதா மயானாவிலும சபரியேர இஙமக இருககிறாரrdquo எனறார

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத மடறநதிருககுமபடி ஒரு இைததிமலா அலலது ஒரு பாததிரததால மூடி டேபபதிலடல ஆனால உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி அடத விளககுததணடின மமல டேபபாரகள உனனுடைய கண உன உைலின விளககாய இருககிறது உனது கணகள நலலதாய இருககுமமபாது உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருககும ஆனால அடே சகடைதாய இருநதால உன உைலும இருள நிடறநததாய இருககும ஆகமே உனககுளமள இருககும சேளிசசைம இருள அடையாதபடி பாரததுகசகாள உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருநது அதன ஒரு பகுதியும இருள அடையாதிருககுமானால விளககின சேளிசசைம உஙகளில பிரகாசிபபது மபால உனது முழு உைலும சேளிசசைம உடையதாய இருககுமrdquo எனறார

இமயசு மபசி முடிததமபாது பரிமசையன ஒருேன இமயசுடேத தனனுைன உணவு சைாபபிைேருமபடி அடழததான அபபடிமய அேர அேனுடைய வடடிறகுச சசைனறு சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரநதார சைாபபிடுேதறகு முனபு இமயசு தன டகடயக கழுோதடதக கேனிதத பரிமசையன ஆசசைரியம அடைநதான

அபசபாழுது கரததர அேனிைம சசைானனதாேது ldquoபரிமசையமர நஙகமளா மபாெனபாததிரததின சேளிபபுறதடதச சுததம சசையகிறரகள ஆனால உஙகளுடைய உடபுறமமா மபராடசைகளினாலும சகாடுடமகளினாலும நிடறநதிருககிறது மூைரகளான

படுததிருககிறாரகள எனனால எழுநது எடதயும உனககுக சகாடுகக முடியாதுrsquo எனபாமனாி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன தனனுடைய நணபனாய இருபபதன நிமிததம எழுநது அபபதடதக சகாடுககாவிடைாலும சேடகபபைாமல அேன மகடடுகசகாணடிருபபதன நிமிததமாேது எழுநது அேனுககுத மதடேயானடதக சகாடுபபான

ldquoஆகமே நான உஙகளுககுச சசைாலகிறதாேது மகளுஙகள உஙகளுககுக சகாடுககபபடும மதடுஙகள கணடுசகாளவரகள தடடுஙகள அபசபாழுது கதவு உஙகளுககுத திறககபபடும ஏசனனில மகடகிற ஒவசோருேனும சபறறுகசகாளகிறான மதடுகிறேரகள கணைடைகினறனர தடடுகிறேனுககுக கதவு திறககபபடுகிறது

ldquoஉஙகளில தகபபனாயிருககிற ஒருேனிைம மடனக மகடகும மகனுககு யார பாமடபக சகாடுபபானி அலலது அேன ஒரு முடடைடயக மகடைால யாராேது அேனுககுத மதடளக சகாடுபபானாி தயேரகளாகிய நஙகமள உஙகள பிளடளகளுககு நலல அனபளிபபுகடளக சகாடுகக அறிநதிருககிறரகள அபபடியிருகக பரமலாகததிலிருககிற உஙகள பிதா தமமிைததில மகடபேரகளுககு பரிசுதத ஆவியானேடரக சகாடுபபது எவேளவு நிசசையமrdquo

ஒரு நாள ஊடமயாய இருநத ஒருேனிைமிருநது இமயசு பிசைாடசை துரததினார பிசைாசு பிடிததேனிலிருநது பிசைாசு சேளிமயறியமபாது ஊடமயாயிருநதேன மபசைத சதாைஙகினான கூடியிருநத மககள அடதககணடு வியபபடைநதாரகள ஆனால அேரகளில சிலர ldquoபிசைாசுகளின தடலேனாகிய சபயலசசைபூலினாமலமய இேன பிசைாசுகடளத துரததுகிறானrdquo எனறாரகள மேறுசிலர ோனததிலிருநது ஒரு அடையாளதடதக மகடடு அேடரச மசைாதிததாரகள

இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoதனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநத அரசும பாழாயபமபாகும தனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநதக குடுமபமும விழுநதுமபாகும சைாததான தனககுததாமன விமராதமாயப பிளவுபடைால எபபடி அேனுடைய அரசு நிடலநிறகுமி நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிமறன எனறு நஙகள சசைாலேதனாமலமய நான இடத உஙகளுககுச சசைாலகிமறன நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததினால உஙகடளப பினபறறுகிறேரகள யாடரகசகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிறாரகளி அபபடியானால அேரகமள உஙகடள நியாயநதரககிறேரகளாய இருபபாரகள ஆனால நான பிசைாசுகடள இடறேனுடைய விரலினால துரததுகிமறன எனறால இடறேனுடைய அரசு உஙகளிைம ேநதுளளது

ldquoஒரு பலமுளளேன ஆயுதம தாஙகியேனாய தன வடடைக காேல காககுமமபாது அேனுடைய உடைடமகள பாதுகாபபாய இருககும இேடனப பாரககிலும பலமுளள மேசறாருேன ேநது இேடனத தாககி மமறசகாளளுமமபாது அேன சைாரநதிருநத எலலா ஆயுதஙகடளயும பறிததுகசகாணடு அேனுடைய சகாளடளப சபாருடகடளயும பஙகிடடுக சகாளோன

ldquoஎனமனாமை இராதேன எனககு எதிராக இருககிறான எனமனாமை மசைராதேன சிதறடிககபபடுகிறான

ldquoதய ஆவி ஒரு மனிதடனவிடடு சேளிமயறுமமபாது அது ேறணை இைஙகளில ஓயடேத மதடிபமபாகிறது ஆனாலும அது அநத ஓயடேக கணைடையாததால lsquoநான

42 | லூககா லூககா | 43

1141 ndash 121 122 ndash 1219

சசைாலலியதாேது ldquoபரிமசையரின சேளிமேஷமாகிய புளிததமாடேக குறிதது கேனமாயிருஙகள மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல நஙகள இருளிமல சசைானனது பகல சேளிசசைததில மகடகபபடும நஙகள உள அடறகளிலிருநது காமதாடு காதாய இரகசியமாய மபசியது கூடரயின மமலிருநது அறிவிககபபடும

ldquoஎன நணபரகமள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன உைடலக சகாலலுகிறேரகளுககுப பயபபைமேணைாம அதறகுப பிறகு அேரகளால உஙகடள ஒனறுமம சசையயமுடியாது ஆனால நஙகள யாருககுப பயபபைமேணடும எனபடத நான உஙகளுககுக காடடுகிமறன உைடலக சகானறபின உஙகடள நரகததில தளளுேதறகு ேலலடம உளள இடறேனுகமக பயபபடுஙகள ஆம நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேருகமக பயபபடுஙகள ஐநது சிடடுக குருவிகடள இரணடு காசுககு விறபதிலடலயாி ஆனால அேறறில ஒனமறனும இடறேனால மறககபபடுேதிலடல உஙகள தடலமுடிசயலலாம எணணபபடடிருககினறன நஙகள பயபபைமேணைாம நஙகள அமநக சிடடுக குருவிகடளப பாரககிலும அதிக சபறுமதிபபுடையேரகள

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனிதருககு முனபாக எனடன ஏறறுகசகாளகிறேன எேமனா அேடன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மானிைமகனாகிய நான ஏறறுகசகாளமேன ஆனால மனிதருககு முனபாக எனடன மறுதலிககிறேன எேமனா அேன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மறுதலிககபபடுோன யாராேது மானிைமகனாகிய எனககு எதிராயப மபசுகிற ோரதடத அது அேரகளுககு மனனிககபபடும ஆனால பரிசுதத ஆவியானேருககு எதிராக அேடர நிநதிததுப மபசினால அது அேரகளுககு மனனிககபபை மாடைாது

ldquoநஙகள செப ஆலயததிறகும ஆளுநரகளுககும அதிகாரததில உளளேரகளுககும முனபாக சகாணடுேரபபடுமமபாது உஙகள சைாரபாக எவவிதம ோதாடுேது எனமறா எனனதடதச சசைாலேது எனமறா கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில அநத மேடளயில எனன சசைாலலமேணடும எனபடத உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியானேமர மபாதிபபாரrdquo எனறார

கூடியிருநத மககளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எஙகள உரிடமசசசைாதடத எனனுைன பிரிததுகசகாடுககுமபடி என சைமகாதரனுககுச சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoநணபமன உஙகளுககு இடையில எனடன நதிபதியாகவும நடுேராகவும நியமிததது யாரிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஎசசைரிகடகயாயிருஙகள எலலாவிதமான மபராடசைகடளக குறிததும கேனமாய இருஙகள ஒரு மனிதனின ோழகடக அேனிைம இருககும உடைடமகளின நிடறவில தஙகியிருபபதிலடலrdquo எனறார

மமலும அேர அேரகளுககு இநத கடதடயச சசைானனார ldquoஒரு சசைலேநதனுககுச சசைாநதமான நிலம நலல விடளசசைடலக சகாடுததது அேன lsquoநான எனன சசையமேனி விடளநத தானியதடத பததிரபபடுதத இைம மபாதாமதrsquo எனறு தனககுளமள நிடனததுக சகாணைான

ldquoபினபு அேன lsquoநான ஒனறுசசையமேன எனனுடைய களஞசியஙகடள இடிதது அேறடறப சபரிதாகக கடடுமேன அஙமக எனனுடைய எலலாத தானியஙகடளயும சபாருடகடளயும மசைமிதது டேதது பினபு நான என ஆததுமாவிைம உனகசகனறு பல ேருைஙகளுககுப மபாதுமான நலல சபாருடகள டேககபபடடிருககினறன ந ோழடே அனுபவி சைாபபிடடு குடிதது மகிழநதிரு எனறு சசைாலமேனrsquo எனறான

மககமள சேளிபபுறதடத உணைாககியேர உடபுறதடதயும உணைாககவிலடலமயாி பாததிரததின உளமள இருபபடத ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககு எலலாம சுததமாயிருககும

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள உஙகளுடைய புதினா கடரயிலும கறிமேபபிடலயிலும மதாடைததின மரககறிேடகயிலும பததிசலானடற இடறேனுககுக சகாடுககிறரகள ஆனால நதி சசையேடதயும இடறேனிைம அனபு கூறுேடதயும அலடசியம சசையகிறரகள இடதமய நஙகள முதலில சசையதிருககமேணடும முனபு சசையதடதயும டகவிைககூைாது

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும சைநடதகூடும இைஙகளில ோழததுககடளயும சபற விருமபுகிறரகள

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள அடையாளசசினனம இலலாமமல மூைபபடை சைேககுழிகடளப மபால இருககிறரகள அதனால மனிதரகள அது எனன எனபடத அறியாமல அதனமமல நைநது மபாகிறாரகளrdquo

மமாமசையின சைடை அறிரில ஒருேன அேரிைம ldquoமபாதகமர நர இேறடறச சசைாலலுகிறமபாது எஙகடளயும அேமானபபடுததுகிறரrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoமமாமசையின சைடை அறிரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில மககளால சுமகக முடியாத சைமயசசைைஙகுகடள நஙகள அேரகளமமல சுமததுகிறரகள அேரகளுககு உதவி சசையேதறசகன நஙகமளா உஙகள விரடலககூை சதாடுேதிலடல

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள இடறோககினரகளுககாக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள அேரகடளக சகாடல சசையதேரகள உஙகள முறபிதாககமள உஙகள முறபிதாககள சசையதடத நஙகளும ஏறறுகசகாளகிறரகள எனறு இவவிதமாயச சைாடசி சகாடுககிறரகள அேரகமளா இடறோககினடரக சகானறாரகள நஙகமளா அேரகளுககுக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள இதன காரணமாகமே இடறேன தமமுடைய ானததினபடி சசைானனதாேது lsquoநான அேரகளிைம இடறோககினடரயும அபமபாஸதலடரயும அனுபபுமேன அேரகளில சிலடர இேரகள சகாடல சசையோரகள மறறேரகடளமயா இேரகள துனபுறுததுோரகளrsquo எனறார ஆடகயால உலகம சதாைஙகியதிலிருநது இடறோககினர அடனேருடைய சிநதபபடை இரததததிறகும இநதத தடலமுடறயினரிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆமபலுடைய இரததம முதல ஆலயததில பலிபைததிறகும பரிசுதத இைததிறகும இடைமய சகாடல சசையயபபடை சைகரியாவின இரததம ேடரககும இேரகளிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆம இடத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இநதத தடலமுடறயினரிைமம இடேசயலலாேறறிறகும கணககுக மகடகபபடும

ldquoமமாமசையின சைடை அறிமர உஙகளுககு ஐமயா அறிவிறகுரிய சைாவிடய மககளிைமிருநது நஙகள எடுததுபமபாடடரகள அதறகுள நஙகளும சசைலேதிலடல சசைலகிறேரகடளயும தடைசசையது விடுகிறரகளrdquo எனறார

இமயசு அஙகிருநது புறபபடுமமபாது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அேடரக கடுடமயாக எதிரககவும பல மகளவிகடளக மகடடு தாககவும சதாைஙகினாரகள அேருடைய ோரதடதகளிலிருநமத இமயசுடேக குறறம பிடிபபதறகுப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது ஆயிரககணககான மககள அஙகு கூடி ஒருேடரசயாருேர சநருககிக சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு முதலாேதாக தமது சைரகளுைன மபசிச

44 | லூககா லூககா | 45

1220 ndash 1237 1238 ndash 1254

அது அேரகளுககு நலலது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எெமான உடைடய உடுததிகசகாணடு தன மேடலககாரரகடளச சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரசசசையது தாமன ேநது அேரகளுககுப பணிசசையோன அநத எெமான இரவு ஒனபது மணிககு அலலது நளளிரவு ேநதாலும அேனுடைய மேடலயாடகள ஆயததமாயிருபபடத அேன காணபானானால அது அேரகளுககு நலலது இடத விளஙகிகசகாளளுஙகள திருைன எததடன மணிககு ேருோன எனறு வடடின சசைாநதககாரன அறிநதிருநதால தன வடடை திருைன உடைதது நுடழயாதபடி பாரததுகசகாளோமன நஙகளும ஆயததமாயிருகக மேணடும ஏசனனில மானிைமகனாகிய நான நஙகள எதிரபாராத மநரததிமல ேருமேனrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர இநத உேடமடய எஙகளுககுத தான சசைாலகிறமராி அலலது எலமலாருககும சசைாலகிறமராிrdquo எனறு மகடைான

கரததர அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஉணடமயும ானமும உளள நிரோகி யாரி அநத எெமான அேடனமய தனனுடைய மேடலககாரருககு ஏறறமேடளயில உணடேப பகிரநது சகாடுககுமபடி அேரகளுககு மமலாக டேபபான தனது எெமான திருமபி ேருமமபாது அவோமற சசையகிறேனாகக காணபபடுகிற மேடலககாரன ஆசரேதிககபபடைேன நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன அநத எெமான இநத நிரோகிடயத தனது உடைடமகள எலலாேறறிறகும சபாறுபபாக டேபபான ஆனால அநத நிரோகி lsquoஎன எெமான ேருேதறகு நணைகாலம ஆகிறமதrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணடு தன சபாறுபபிலுளள மேடலககாரரகடளயும மேடலககாரிகடளயும அடிககவும சைாபபிடடு குடிதது சேறிசகாளளவும சதாைஙகினால அநத மேடலககாரனின எெமான அேன எதிரபாராத ஒரு நாளிலும அேன அறிநதிராத மேடளயிலும ேருோன எெமான ேநது அேடனப பயஙகரமான தணைடனககுளளாககி உணடமயறறேரகளுககுரிய இைததிமல அேடனத தளளிவிடுோன

ldquoமேடலககாரன தனது எெமானின விருபபதடத அறிநதிருநதும ஆயததமாகாமலும தனது எெமான விருமபுேடத சசையயாமலும இருநதால அேன அமநக அடிகள அடிககபபடுோன ஆனால எெமானின விருபபதடத அறியாதேனாய தணைடனககுரிய காரியஙகடளச சசையகிறேமனா சில அடிகமள அடிககபபடுோன அதிகமாய சகாடுககபபடை ஒவசோருேரிைததிலிருநதும அதிகமாயக மகடகபபடும அபபடிமய அதிகம சகாடுககபபடைேனிைமிருநது இனனும அதிகமாய மகடகபபடும

ldquoபூமியிமல சநருபடபபமபாை ேநமதன அது இபசபாழுமத எரியத சதாைஙகியிருகக மேணடும எனமற நான விருமபுகிமறன ஆனால நான கடைாயமாக சபறமேணடிய திருமுழுககு ஒனறு இருககிறது அது நிடறமேறுமேடர நான எவேளவு மனககஷைததிறகு உளளாகியிருககிமறன பூமியில சைமாதானதடதக சகாணடுேருேதறகாக நான ேநமதன எனறு நஙகள எணணுகிறரகமளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பிரிவிடனடய சகாணடுேரமே ேநமதன இபமபாதிருநமத ஐநது மபருளள ஒரு குடுமபததிமல ஒருேருககு எதிராய ஒருேர பிரிநதிருபபாரகள மூனறுமபர இரணடு மபருககு எதிராகவும இரணடுமபர மூனறு மபருககு எதிராகவும பிரிநதிருபபாரகள தகபபனுககு எதிராக மகனும மகனுககு எதிராக தகபபனும தாயககு எதிராக மகளும மகளுககு எதிராகத தாயும மருமகளுககு எதிராக மாமியும மாமிககு எதிராக மருமகளும பிரிநதிருபபாரகளrdquo எனறார

மமலும இமயசு கூடியிருநத மககளிைம சசைானனதாேது ldquoமமறகிலிருநது ஒரு மமகம எழுமபுகிறடத நஙகள காணுமமபாது நஙகள உைமன lsquoஇமதா மடழ சபயயப மபாகிறதுrsquo

ldquoஅபசபாழுது இடறேன அேனிைம lsquoமூைமன இநத இரவிமலமய உன உயிர உனனிைமிருநது எடுததுகசகாளளபபடும அபசபாழுது ந உனகசகனறு மசைமிதது டேததடேகள யாருககு சசைாநதமாகுமிrsquo எனறு மகடைார

ldquoதனகசகனறு சபாருடகடளக குவிதது டேததும இடறேனில சசைலேநதனாய இராதேனின நிடலடம இவவிதமாகமே இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஆதலால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன எடதச சைாபபிடுமோம எனறு உஙகள ோழடேக குறிததும அலலது எடத உடுபமபாம என உஙகள உைடலககுறிததும கேடலபபை மேணைாம ஏசனனில உஙகள உயிர உணடேவிைவும உஙகள உைல உடைடயவிைவும முககியமானது ஏசனனில ோழகடக உணபதிலும உடுததுேதிலும மடடுமலல அதிலும மமலான காரியஙகடளக சகாணடுளளது காகஙகடளக கேனிததுப பாருஙகள அடே விடதககிறதுமிலடல அறுேடை சசையகிறதுமிலடல அேறறிறகு களஞசிய அடறமயா பணைகசைாடலமயா இலடல ஆனால இடறேன அேறறிறகு உணவு சகாடுககிறார பறடேகடளப பாரககிலும நஙகள எவேளமோ மதிபபு ோயநதேரகளாய இருககிறரகமள கேடலபபடுேதால உஙகளில யார தன ோழநாளில ஒருமணி மநரதடதக கூடடுோனி இலடலமய இநதச சிறிய காரியதடதமய உஙகளால சசையயமுடியாதிருககிறமத அபபடியிருகக சபருஙகாரியஙகடளக குறிதது நஙகள ஏன கேடலபபடுகிறரகளி

ldquoகாடடு மலரகள எபபடி ேளரகினறன எனறு கேனிததுப பாருஙகள அடே உடழபபதுமிலடல நூல நூறகிறதுமிலடல ஆனால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சைாசலாமமான எலலாச சிறபபுடையேனாய இருநதுஙகூை இடேகளில ஒனடறபமபால உடை உடுததியதிலடல விசுோசைக குடறவுளளேரகமள இனடறககு இருநது நாடளககு சநருபபிமல எறியபபடுகிற காடடுப புலலுகமக இடறேன இவோறு உடுததுோரானால உஙகள பிதா உஙகளுககு எவேளவு அதிகமாய அேர உஙகளுககு உடுததுவிபபார விசுோசைம குடறநதேரகமள எனனதடத உணமபாம எனனதடதக குடிபமபாம எனறு அடேகளிமலமய உஙகள மனடதச சசைலுததி அேறடறக குறிதது கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில இடறேடன அறியாதேரகள இடேகடளமய மதடி ஓடுகிறாரகள ஆனால உஙகள பிதாமோ இடே எலலாம உஙகளுககுத மதடே என அறிநதிருககிறார எனமே முதலாேதாக இடறேனுடைய அரடசைத மதடுஙகள அபசபாழுது இடேகசளலலாம உஙகளுககுகூைக சகாடுககபபடும

ldquoசிறு மநடதமய பயபபைாமத ஏசனனில உஙகள பிதா தமது அரடசை உஙகளுககுக சகாடுககப பிரியமாய திடைமிடடிருககிறார உஙகள உடைடமகடள விறறு ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள இவவிதமாய படழயதாயப மபாகாத பணபடபகடளயும உஙகளுகசகன உணைாககிக சகாளளுஙகள குடறயாத சசைலேதடதயும பரமலாகததில உஙகளுகசகன ஏறபடுததிக சகாளளுஙகள அஙமக திருைர சநருஙகி ேருேதுமிலடல பூசசிகள அேறடற அழிபபதுமிலடல ஏசனனில உஙகள சசைலேம எஙமக இருககிறமதா அஙகுதான உஙகள இருதயமும இருககும

ldquoபணிசசையேதறகு ஆயததமாய உஙகள உடைகடள உடுததிக சகாளளுஙகள எரிநது சகாணடிருககுமபடி உஙகள விளககுகடள ஏறறி டேயுஙகள திருமண விருநதிலிருநது திருமபிேரும தஙகள எெமானுககாகக காததுக சகாணடிருககும மேடலகாரரகடளப மபாலிருஙகள அபபடியிருநதாலதான எெமான ேநது கதடேத தடடுமமபாது உைமன அேரகள கதடே அேனுககாகத திறகக முடியும எெமான ேருமமபாது அேனுடைய மேடலககாரர விழிபபாயிருபபடத அேன கணைால

46 | லூககா லூககா | 47

1255 ndash 1314 1314 ndash 1330

கடும மகாபமடைநது அஙகிருநத மககளிைம ldquoமேடலசசையேதறகு ஆறு நாடகள இருககிறமத அநத நாடகளிமல ேநது குணமடையுஙகள ஓயவுநாளில அபபடிச சசையயமேணைாமrdquo எனறான

அதறகுக கரததர அேனிைம ldquoமேஷககாரரகமள நஙகள ஒவசோருேரும ஓயவுநாளிமல அேனேன தன எருடதமயா கழுடதடயமயா சதாழுேததிலிருநது அவிழதது தணணர குடிபபதறகுக சகாணடு மபாேதிலடலயாி ஆபிரகாமின மகளான இநதப சபணடண சைாததான பதிசனடடு ேருைஙகளாய நணை காலததிறகுக கடடி டேததிருககிறாமன எனமே அேள ஓயவுநாளிமல அேளுடைய கடடிலிருநது விடுதடல சபறக கூைாமதாிrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைானனமபாது அேருடைய எதிரிகள எலமலாரும சேடகமடைநதாரகள ஆனால மககமளா அேர சசையத அதிசையமான காரியஙகடளப பாரதது மகிழசசி அடைநதாரகள

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசு எடதபமபால இருககிறதுி அடத நான எதறகு ஒபபிடுமேனி இடறேனுடைய அரசு ஒருேன தனது மதாடைததில நடை ஒரு கடுகு விடதடயப மபானறது அது ேளரநது ஒரு மரமாகியது ஆகாயததுப பறடேகள அதன கிடளகளில ேநது தஙகினrdquo எனறார

மமலும அேர ldquoஇடறேனுடைய அரடசை நான எதறகு ஒபபிடுமேனி ஒரு சபண ஏறககுடறய இருபதது ஏழு கிமலா மாவிமல சிறிதளவு புளிததமாடேக கலநது அது முழுேதும புளிககுமேடர டேதததறகு ஒபபாய இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தாம எருசைமலமுககுப மபாகும ேழியிமல உளள படைணஙகளிலும கிராமஙகளிலும உபமதசிததுக சகாணமை சசைனறார அபசபாழுது ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர ஒரு சிலர மடடுமதான இரடசிககபபடுோரகமளாிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு இபபடியாக பதிலளிததார ldquoஇடுககமான ோசைல ேழியாக உளமள சசைலேதறகு எலலா முயறசியும எடுஙகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அமநகர அதறகுள சசைலல முயறசிபபாரகள ஆனால அேரகளால முடியாதிருககும வடடுச சசைாநதககாரன எழுநது கதடே மூடியபின நஙகள சேளிமய நினறு கதடேத தடடி lsquoஐயா எஙகளுககுக கதடேத திறநதருளுமrsquo எனறு சகஞசுவரகள

ldquoஆனால அேமரா lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙமகயிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாதுrsquo எனறு சசைாலோர

ldquoஅபசபாழுது நஙகள அேடரப பாரதது lsquoநாஙகள உமமுைன சைாபபிடடுக குடிதமதாமம நர எஙகளுடைய வதிகளில மபாதிததமரrsquo எனபரகள

ldquoஆனால உஙகளிைம அேர lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙகிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாது தடம சசையகிறேரகமள நஙகள எலமலாரும எனடனவிடடு விலகிபமபாஙகளrsquo எனறு சசைாலலுோர

ldquoஆபிரகாம ஈசைாககு யாகமகாபு எலலா இடறோககினரும இடறேனுடைய அரசில இருபபடதயும நஙகள புறககணிககபபடுேடதயும காணுமமபாது அஙமக அழுடகயும பறகடிபபும உணைாயிருககும கிழககிலிருநதும மமறகிலிருநதும ேைககிலிருநதும சதறகிலிருநதும மககள ேநது இடறேனுடைய அரசிமல சபருமவிருநதில அேரகளுககுரிய இைஙகளில பஙகு சபறுோரகள உணடமயாகமே இபசபாழுது கடைசியாய இருபபேரகள முதலாேதாகவும முதலாேதாய இருபபேரகள கடைசியாய இருபபாரகளrdquo எனறார

எனகிறரகள அபபடிமய மடழயும சபயகிறது சதனகாறறு வசுமமபாது lsquoஇமதா சேபப காலம ேரபமபாகிறதுrsquo எனகிறரகள அபபடிமய அது சேபபமாய இருககிறது மேஷககாரரகமள பூமியின மதாறறததிறகும ஆகாயததின மதாறறததிறகும விளககம அளிகக அறிநதிருககிறரகமள ஆனால தறமபாதுளள இநத காலதடதமயா நஙகள அறியாமல இருபபது எபபடிி

ldquoசைரியானது எது எனறு உஙகடளமய நஙகள நிதானிககாமல இருககிறரகமள ஏனி நஙகள உஙகளது படகேருைன நதிபதியிைம மபாகுமமபாது ேழியிமலமய உஙகள ேழகடகத தரததுகசகாளள முயறசிசசைய இலடலசயனில அேன உஙகடள நதிபதிககு முனபாக இழுததுச சசைலலககூடும நதிபதி உஙகடள அதிகாரியிைம ஒபபடைகக அதிகாரி உஙகடளச சிடறயிமல மபாைககூடும உஙகளிைததிலிருககும கடைசிக காடசையும சசைலுததித தரககுமேடர நஙகள சேளிமய ேரமாடடரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறனrdquo

அபசபாழுது அஙகிருநதேரகளில சிலர இமயசுவிைம கலிமலயர சிலடரப பிலாதது சகாடலசசையது அேரகளுடைய இரதததடத அேரகள சசைலுததிய பலிகளுைமன கலநதுவிடை சசையடலப பறறிச சசைானனாரகள அதறகுப பதிலாக இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத கலிமலயருககு இடே மநரநததால அேரகள மறசறலலா கலிமலயடரப பாரககிலும மமாசைமான பாவிகளாய இருநதாரகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநமத மபாவரகள சமலாோமில இருநத மகாபுரம விழுநதமபாது அதில பதிசனடடுபமபர அகபபடடு இறநதாரகமள எருசைமலமில ோழகிற மறசறலமலாடரயுமவிை அேரகள அதிக குறறோளிகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநதுமபாவரகளrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயயும சசைானனார ldquoஒரு மனிதன தனது திராடடசைத மதாடைததில ஒரு அததிமரதடத நடடு டேததிருநதான அேன அதிமல பழதடதத மதடிப மபானமபாது அதில பழம எதுவும காணபபைவிலடல எனமே அேன அநதத திராடடசைத மதாடைககாரனிைம lsquoநான இநத அததிமரததில பழஙகடளத மதடி மூனறு ேருைஙகளாக ேநது சகாணடிருககிமறன ஆனால பழம எடதயுமம நான காணவிலடல இநத மரதடத சேடடிபமபாடு ஏன இநத மரம நிலதடத வணாகக மேணடுமிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு மதாடைககாரன lsquoஐயா இனசனாரு ேருைததிறகு அடதவிடடுடேயும நான அடதச சுறறிலும சகாததி எருமபாடுமேன அடுதத ேருைம பழம சகாடுததால நலலது இலலாவிடைால நர அடத சேடடிபமபாடுமrsquo எனறானrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு செப ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக பதிசனடடு ேருைமாய பலவனபபடுததும ஒரு தய ஆவியினால பிடிககபபடடு கூனியான ஒரு சபண இருநதாள அேள முறறுமாய நிமிரமுடியாத அளவுககுக கூனிபமபாய இருநதாள இமயசு அேடளக கணைமபாது அேடள முனமன ேருமபடி கூபபிடடு ldquoமகமள உன பலவனததிலிருநது ந விடுதடலயாககபபடைாயrdquo எனறார பினபு அேர அேளமமல தன டகடய டேததார உைமன அேள நிமிரநது நினறு இடறேடனத துதிததாள

ஓயவுநாளில இமயசு குணமாககியபடியால அஙகிருநத செப ஆலயத தடலேன

48 | லூககா லூககா | 49

1331 ndash 1412 1413 ndash 1427

உறவினரகடளமயா அலலது சசைலேநதரகளான உன அயலேடரமயா அடழகக மேணைாம அபபடி ந அடழததால அேரகளும உனடனத திருமப அடழபபாரகள இவவிதமாய அேரகள உனககுப பதில உதவி சசையதுவிடுோரகள எனமே ந ஒரு விருநடதக சகாடுககுமமபாது ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும அடழபபாயாக அபசபாழுது ந ஆசரேதிககபபடுோய அேரகளால அதறகான பதில உதவி எடதயும உனககுச சசையயமுடியாது ஆனால ந நதிமானகளின உயிரதசதழுதலில அதறகான பதில உதவிடயப சபறறுகசகாளோயrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது இமயசுமோடு பநதியில உடகாரநதிருநதேரகளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசின விருநதில சைாபபிடுகிறேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக சசைானனதாேது ldquoஒருேன சபரிய விருநது ஒனடற ஆயததபபடுததி பல விருநதினரகடள அடழததிருநதான விருநதுககான மேடள ேநதமபாது அடழககபபடைேரகளிைம lsquoோருஙகள விருநது ஆயததமாகிவிடைதுrsquo எனறு சசைாலலுமபடி தனது மேடலககாரடன அனுபபினான

ldquoஆனால அேரகள எலமலாரும ஒருமிதது சைாககுபமபாககு சசைாலலத சதாைஙகினாரகள முதலாேது ஆள lsquoஇபசபாழுதுதான நான ஒரு ேயடல ோஙகியிருககிமறன நான அடதப மபாயப பாரகக மேணடியிருககிறது தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமேசறாருேன lsquoநான இபசபாழுதுதான ஐநது மொடி எருதுகடள ோஙகியிருககிமறன நான மேடலயில அேறடற ஈடுபடுததிப பாரககப மபாகிமறன தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமறறேமனா lsquoநான இபசபாழுதுதான திருமணம சசையதுசகாணமைன எனமே எனனால ேரமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅநத மேடலககாரன திருமபிேநது தனது எெமானுககு நைநதேறடறச சசைானனான அபசபாழுது அநத வடடுச சசைாநதககாரன மகாபமடைநதான அேன தனது மேடலககாரனிைம lsquoந விடரோய புறபபடடுபமபாய படைணதது வதிகளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும கூடடிகசகாணடு ோrsquo என உததரவிடைான

ldquoஅநத மேடலககாரன ேநது lsquoஐயா நர உததரவிடைபடிமய சசையதாயிறறு ஆனால இனனும இைம இருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத எெமான தன மேடலககாரனிைம lsquoந புறபபடடுபமபாய நாடடுபபுறததின சதருககளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஆடகடள ேறபுறுததி உளமள சகாணடுோ அவவிதமாகமே என வடு நிடறயடடும நான உனககுச சசைாலகிமறன அடழககபபடைேரகளில ஒருேனும எனது விருநடத சுடேககமாடைனrsquo எனறானrdquo

மககள சபரும கூடைமாய இமயசுவுைன மபாயக சகாணடிருநதாரகள இமயசு திருமபி அேரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது ldquoயாராேது எனனிைம ேநது தன தகபபடனயும தாடயயும மடனவிடயயும பிளடளகடளயும சைமகாதரரகடளயும சைமகாதரிகடளயும தன உயிடரயும கூை சேறுககாவிடைால அேரகள என சைராய இருககமுடியாது யாராேது தன சிலுடேடயச சுமநதுசகாணடு எனடனப பினபறறாவிடைால எனககுச சைராயிருகக முடியாது

அவமேடளயில சில பரிமசையர இமயசுவிைம ேநது அேரிைம ldquoநர இநத இைதடதவிடடு மேறு எஙகாேது மபாயவிடும ஏமராது உமடமக சகாடல சசையய இருககிறானrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத நரிககுப மபாய சசைாலலுஙகள இனறும நாடளயும பிசைாசுகடளத துரததி நான மககடளச சுகபபடுததுமேன மூனறாேது நாளிமல நான எனது பணியின மநாககதடத சசையது முடிபமபன ஆனால இனறும நாடளயும அதறகடுதத நாளும என பணிடயத சதாைரமேன ஏசனனில நிசசையமாகமே இடறோககினன எேனும எருசைமலமுககு சேளிமய சைாகமுடியாது

ldquoஎருசைமலமம எருசைமலமம இடறோககினடரக சகாடலசசையது உனனிைம அனுபபபபடைேரகடள கலசலறிகிற படைணமம ஒரு மகாழி தன குஞசுகடளத தன சிறகுகளினகழ கூடடிச மசைரபபதுமபால எததடனமயாமுடற நானும உன பிளடளகடளச மசைரததுகசகாளள ஏககமாய இருநமதன உனகமகா விருபபமிலலாமல மபாயிறமற இமதா பார உன வடு உனககுப பாழாய விைபபடடிருககிறது நான உனககுச சசைாலகிமறன lsquoகரததருடைய சபயரில ேருகிறேர ஆசரேதிககபபடைேரrsquo எனறு ந சசைாலலுமேடரககும இனிமமல எனடனக காணமாடைாயrdquo எனறார

ஒரு ஓயவுநாளிமல பரிமசையரின தடலேன ஒருேனுடைய வடடிமல சைாபபிடுேதறகு இமயசு மபாயிருநதார எலமலாரும இமயசுடேக கூரநது கேனிததுக சகாணடிருநதாரகள அஙமக அேருககு முனபாக நரகமகாடே வியாதியினால துனபபபடடுக சகாணடிருநத ஒருேன இருநதான இமயசு பரிமசையடரயும மமாமசையின சைடை அறிடரயும பாரதது ldquoஓயவுநாளில குணபபடுததுேது மமாமசையின சைடைததிறகு ஏறறதா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாதிருநதாரகள எனமே இமயசு அேன டகடய பிடிதது குணமாககி அனுபபிவிடைார

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகளில ஒருேனுடைய மகமனா மாமைா ஓயவுநாளிமல கிணறறில விழுநதால உைமன நஙகள அேடனமயா மாடடைமயா சேளிமய தூககிவிைமாடடரகளாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாமல இருநதாரகள

சைாபபாடடு பநதியிமல விருநதாளிகள முதனடமயான இைஙகடளத மதடியடத இமயசு கேனிதது அேரகளிைம இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoயாராேது உஙகடள திருமண விருநதுககு அடழககுமமபாது முதனடமயான இைததில மபாய உடகார மேணைாம ஏசனனில உஙகடளவிை மதிபபுககுரிய மேசறாருேரும அடழககபபடடிருககலாம எனமே உஙகள இருேடரயும அடழததேன உனனிைததில ேநது lsquoந உடகாரநதிருககும இைதடத இேருககுக சகாடுrsquo எனறு உனககுச சசைாலலககூடும அபசபாழுது ந சேடகமடைநதேனாய கடைசி இைததிறகு மபாய உடகார மநரிடும ஆகமே உஙகடள யாராேது அடழககுமமபாது கடைசி இைததில உடகாரநது சகாளளுஙகள அபசபாழுது உஙகடள அடழததேன உனனிைம ேநது lsquoநணபமன உயரோன இைததில ேநது உடகாரநதுசகாளrsquo எனறு சசைாலோன அபசபாழுது உனனுைனகூை ேநதிருககும எலலா விருநதாளிகளின முனனிடலயிலும ந மதிபடபப சபறுோய ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமடம அடழததேனிைம ldquoந ஒரு மததியான உணடேமயா இரவு உணடேமயா சகாடுககுமமபாது உனது நணபரகடளமயா சைமகாதரரகடளமயா

50 | லூககா லூககா | 51

1428 ndash 1512 1513 ndash 1529

ldquoசில நாடகளுககுளளாகமே இடளயமகன தனனிைம உளள எலலாேறடறயும மசைரததுகசகாணடு தூரமாயுளள ஒரு நாடடிறகுப மபானான அேன அஙமக துனமாரககமான ோழகடகடய ோழநது தனது சசைலேதடதசயலலாம வணாக சசைலவுசசையது அழிததுபமபாடைான அேன எலலாேறடறயும சசைலவுசசையது முடிததபின அநத நாடு முழுேதிலும ஒரு சகாடிய பஞசைம ஏறபடைது அதனால அேனுககு ேறுடம ஏறபைத சதாைஙகியது எனமே அேன அநத நாடடைச மசைரநத ஒருேனிைம மபாய கூலிககு அமரநதான அஙகு அேன பனறிகடள மமயககுமபடி ேயலுககு அனுபபபபடைான அபசபாழுது அேன பனறிகள தினகினற தவிடடினாமலமய தனது ேயிறடற நிரபப ஆடசைபபடைான ஆனால ஒருேரும அேனுககு அடதயும சகாடுககவிலடல

ldquoஅேனது புததி சதளிேடைநதமபாது lsquoஎனது தகபபனிைம இருககும கூலிககாரரகளில எததடனமயா மபர உணடேத தாராளமாயப சபறறுகசகாளகிறாரகள நாமனா இஙமக படடினியில சைாகிமறன நான புறபபடடு என தகபபனிைததிறகுத திருமபிபமபாய அேரிைம அபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன நான இனிமமலும உமமுடைய மகன எனறு அடழககபபடுேதறகுத தகுதியுடையேன அலல எனடன உமது கூலிககாரரகளில ஒருேனாக டேததுகசகாளளும எனச சசைாலமேனrsquo எனறு சசைாலலிகசகாணைான எனமே அேன எழுநது தன தகபபனிைததிறகுப மபானான

ldquoஅேன சேகுதூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேனுடைய தகபபன அேடனக கணடு மனதுருககம சகாணைான தகபபன ஓடிபமபாய தனது மகடனக டககளால கடடிபபிடிதது முததமிடைான

ldquoமகமனா தன தகபபனிைம lsquoஅபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன இனிமமலும உமது மகன எனறு அடழககபபடுேதறகு நான தகுதியறறேனrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய தகபபமனா தனது மேடலககாரடரப பாரதது lsquoவிடரோய மபாஙகள முதலதரமான ஆடைடயக சகாணடுேநது அடத இேனுககு உடுததுஙகள இேனுடைய டக விரலிமல மமாதிரதடதயும காலுககு பாதரடடசைடயயும மபாடுஙகள மிக சிறபபான விருநடத உைமன ஆயததபபடுததுஙகள நாம விருநதுணடு சகாணைாடுமோம ஏசனனில எனது மகனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுமதா மணடும உயிரசபறறு ேநதிருககிறான நான இேடன இழநது மபாயிருநமதன இபசபாழுமதா எனககு இேன கிடைததுவிடைானrsquo எனறான எனமே அேரகள சகாணைாைத சதாைஙகினாரகள

ldquoஇவமேடளயில மூததமகன ேயலில இருநதான அேன வடடிறகு திருமபிேநது சகாணடிருகடகயில ஆைல பாைலின சைததம அேனுககுக மகடைது எனமே அேன மேடலககாரரில ஒருேடனக கூபபிடடு lsquoஎனன நைககிறதுிrsquo எனறு விசைாரிததான அதறகு அேன lsquoஉம சைமகாதரன ேநதிருககிறார அேர சுகசபலததுைன தமமிைம மணடும ேநது மசைரநததால உமது தநடத மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபடுததியிருககிறாரrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத மூதத சைமகாதரமனா மகாபமடைநது உளமள மபாக விருபபம இலலதிருநதான எனமே அேனது தநடத சேளிமய மபாய அேடன உளமள ேருமபடி சகஞசிகமகடைான அேமனா தன தநடதயிைம lsquoபாருஙகள இததடன ேருைஙகளாக நான உஙகளுககு அடிடமயாய மேடலசசையதுசகாணடு ேருகிமறன நான ஒருமபாதும உஙகள உததரவுகளுககுக கழபபடியாமல மபானதிலடல அபபடியிருநதும நான எனது நணபரகளுைன சகாணைாடுமபடி நஙகள எனககு ஒரு ஆடடுக குடடிடயகூை

ldquoஉஙகளில யாராேது ஒரு மகாபுரதடதக கடை விருமபினால முதலில அேரகள உடகாரநது அடதக கடடி முடிபபதறகுப மபாதுமான பணம தமமிைம இருககிறதா எனறு கணககுப பாரககாமல இருபபாரகமளாி அஸதிபாரதடதப மபாடடு விடடு அடதக கடடிமுடிகக அேரகளால முடியாவிடைால அடதப பாரககினற எலமலாரும அேரகடள மகலி சசையோரகள lsquoஇேன கடைத சதாைஙகினான ஆனாலும அடதக கடடிமுடிகக அேனால முடியவிலடலrsquo எனபாரகள

ldquoஅலலது ஒரு அரசைன இனசனாரு அரசைனுககு எதிராக யுததம சசையய முறபடைால முதலில உடகாரநது அேன இருபதாயிரம வரரகமளாடுத தனடன எதிரதது ேருபேடன தான தனனிைம உளள பததாயிரம வரரகமளாடு எதிரதது நிறகமுடியுமா எனறு மயாசிததுபபாரகக மாடைாமனாி அேனால அபபடி நிறகமுடியாவிடைால எதிரி தூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேன பிரதிநிதிகடள அனுபபி சைமாதான உைனபாடடிறகு ேருமபடி மகடடுகசகாளோன அவவிதமாகமே உஙகளில யாராேது தமமிைமுளள எலலாேறடறயும விடடுவிைாவிடைால எனககு சைராக இருககமுடியாது

ldquoஉபபு நலலமத ஆனால அதன உேரபபுத தனடமடய இழநதுமபானால மணடும அடத எபபடி உேரபபு உடையதாகக முடியுமி அது மணணிறகுமகூை பயனறறது அடத உரமாகவும பயனபடுதத முடியாது அடத சேளிமயதான சகாடடிவிை மேணடும

ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

இமயசு சசைாலேடதக மகடபதறகாக அமநக ேரி ேசூலிபமபாரும பாவிகளும அேடரச சுறறிக கூடியிருநதாரகள அபசபாழுது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும ldquoஇேன பாவிகடள ேரமேறறு அேரகளுைன சைாபபிடுகிறானrdquo எனறு முறுமுறுததாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஉஙகளில ஒருேனிைம நூறு ஆடுகள இருநது அேறறில ஒனறு காணாமல மபானால அேன தனது சதாணணூறசறானபது ஆடுகடளயும பததிரமான இைததில விடடுவிடடு காணாமல மபான ஆடடைக கணடுபிடிககும ேடரககும அடதத மதடிபமபாோன அலலோி அேன அடதக கணடுபிடிககுமமபாது மகிழசசியுைன தனது மதாளில மபாடடுகசகாணடு தன வடடுககு ேருோன பினபு அேன தனனுடைய நணபரகடளயும அயலேரகடளயும கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியடையுஙகள காணாமல மபான எனது ஆடடை நான கணடுபிடிதது விடமைனrsquo எனறு சசைாலோன அவவிதமாகமே மனநதிருமப அேசியமிலலாத சதாணணூறசறானபது நதிமானகடளப பாரககிலும மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது பரமலாகததிமல அதிக மகிழசசி உணைாகும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoஒரு சபணணிைம பதது சேளளி நாணயஙகள இருநது அதில ஒனறு காணாமல மபானால அேள அடதககணடுபிடிககும ேடரககும ஒரு விளகடகக சகாளுததி வடடைக கூடடி கேனமாய மதைாமல இருபபாமளாி அேள அடதக கணசைடுககுமமபாது தனது சிமநகிதிகடளயும அயலேரகடளயும கூடிேருமபடி கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியாயிருஙகள காணாமல மபான எனது நாணயதடத நான கணடுபிடிதமதனrsquo எனறு சசைாலோள அலலோி அவவிதமாகமே மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது இடறேனுடைய தூதரின முனனிடலயில சபருமகிழசசி உணைாகுமrdquo எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

இமயசு சதாைரநது சசைானனதாேது ldquoஒருேனுககு இரணடு புதலேரகள இருநதாரகள அேரகளில இடளயேன தனது தகபபனிைம lsquoஅபபா சசைாததில எனககுரிய பஙடகத தாருமrsquo எனறு மகடைான எனமே தகபபன தனது சசைாதடத இரணடுமபரகளுககும இடையில பிரிததுக சகாடுததான

52 | லூககா லூககா | 53

1530 ndash 1611 1612 ndash 1626

உஙகடள நமபி உஙகள டகயில சகாடுபபானி இனசனாருேனுடைய சசைாதடதக டகயாளேதில நஙகள நமபகமாக நைககவிலடலசயனறால யார தன சசைாதடத உஙகளுககு சசைாநதமாய இருககுமபடி சகாடுபபானி

ldquoஎநத மேடலககாரனும இரணடு எெமானகளுககு பணிசசையய முடியாது அேன ஒருேடன சேறுதது இனசனாருேனில அனபு சசைலுததுோன அலலது அேன ஒருேனுககு உணடமயுளளேனாய இருநது மறறேடன அலடசியம சசையோன அபபடிமய நஙகள இடறேனுககும பணததுககும பணிசசையய முடியாதுrdquo எனறார

பண ஆடசை பிடிததேரகளான பரிமசையர இடதக மகடைமபாது இமயசுடே ஏளனம சசையதாரகள இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநஙகள மனிதருடைய பாரடேயில உஙகடள நதிமானகள எனக காணபிககிறரகள ஆனால இடறேமனா உஙகள இருதயஙகடள அறிோர மனிதரிடைமய உயரோய மதிககபபடும காரியஙகள இடறேனுடைய பாரடேயில அருேருபபாய இருககிறது

ldquoமமாமசையின சைடைமும இடறோககினரின ோரதடதகளும மயாோன ஸநானகனுடைய காலமேடரககும அறிவிககபபடைன ஆனால அநதக காலததிலிருநமத இடறேனுடைய அரடசைப பறறிய நறசசையதி பிரசைஙகிககபபடுகிறது எலமலாரும பலேநதமாய அதறகுள சசைலேதறகு முயறசிககிறாரகள ோனமும பூமியும மடறநது மபாகலாம மமாமசையின சைடைததில இருககிற எழுததின சிறிய புளளிகூை மடறநது மபாகாது

ldquoதனது மடனவிடய விோகரதது சசையதுவிடடு இனசனாரு சபணடணத திருமணம சசையபேன விபசைாரம சசையகிறான விோகரதது சசையயபபடை ஒரு சபணடண யாராேது திருமணம சசையதால அேனும விபசைாரம சசையகிறான

ldquoஒரு பணககாரன இருநதான அேன கருஞசிேபபும சமனபடடுமான உடை உடுததி ஒவசோரு நாளும சுகமபாகமாய ோழநது சகாணடிருநதான அேனுடைய ோசைலருமக லாசைரு எனனும ஒரு பிசடசைககாரன படுததிருநதான அேன புணகள நிடறநதேனாய பணககாரனின மமடசையில இருநது விழுேடதச சைாபபிடுேதறகு ஆடசையாயிருநதான நாயகளுஙகூை ேநது அேன புணகடள நககின

ldquoகாலபமபாககில அநதப பிசடசைககாரன இறநதான மதேதூதரகள அேடனத தூககிகசகாணடுமபாய ஆபிரகாமின மடியிமல அமரததினாரகள அநதப பணககாரனும இறநது அைககம பணணபபடைான அேன நரகததிமல மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதான அேன மமமல மநாககிப பாரததமபாது தூரததிமல ஆபிரகாடமயும அேனுடைய மாரபில சைாயநதிருநத லாசைருடேயும கணைான எனமே அேன lsquoதநடத ஆபிரகாமமrsquo எனறு அேடனக கூபபிடடு lsquoஎனனில இரககம சகாணடு லாசைரு தனது விரலின நுனிடயத தணணரில மதாயதது என நாடேக குளிரபபணணுமபடி அேடன அனுபபும நான இநத சநருபபில கிைநது மேதடனபபடுகிமறமனrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமகமன ந உன ோழநாடகளில நலனகடளமய அனுபவிததாய எனபடத நிடனவிறசகாள லாசைருமோ இனனலகடளமய அனுபவிததான இபசபாழுது அேன இஙகு ஆறுதல சபறுகிறான நமயா மேதடனபபடுகிறாய இடே எலலாேறடறயும தவிர உஙகளுககும எஙகளுககும இடைமய ஒரு சபரும பிளவு ஏறபடுததபபடடிருககிறது இதனால இஙகிருநது உஙகளிைததிறகுக கைநதுேர விருமபினாலும அபபடி ேரமுடியாது அஙகிருநது எஙகளிைததிறகு கைநது ேரவும ஒருேராலும முடியாதுrsquo எனறான

சகாடுககவிலடல ஆனால மேசிகமளாடு உஙகள சசைாதடத வணடிதத இநத உஙகள மகன வடடிறகு ேநத உைமன இேனுககாக நஙகள மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபபடுததி இருககிறரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது தநடத lsquoஎன மகமன ந எபசபாழுதும எனனுைமன தான இருககிறாய எனககுரியடே எலலாம உனககுரியடேகமள ஆனால உம சைமகாதரனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுது மணடும உயிரசபறறிருககிறான காணாமல மபாயிருநதான மணடும நமககுக கிடைததிருககிறான அதனால நாம சைநமதாஷதமதாமை சகாணைாடுேது முடறயானமதrsquo எனறானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஒரு சசைலேநதன இருநதான அேனது உடைடமகடளசயலலாம அேனது நிரோகி வணசசைலவு சசையேதாக அேனமமல குறறம சுமததபபடைது எனமே அநத சசைலேநதன அேடனக கூபபிடடு அேனிைம lsquoஉனடனபபறறி நான மகளவிபபடுகிறது எனனி ந ேநது உனது நிரோகதடதக குறிதத கணகடக எனனிைம ஒபபடைதது விடு இனிமமலும ந எனது நிரோகியாக இருககமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅடதகமகடை அநத நிரோகி lsquoஇபமபாது நான எனன சசையமேனி எனது எெமான எனடன மேடலயில இருநது நககி விைபமபாகிறாமர நிலதடதக சகாததமோ எனககுப சபலன இலடல பிசடசை எடுககவும எனககு சேடகமாய இருககிறது இஙகு நான எனது மேடலடய இழநது விடுமமபாது மககள தஙகளுடைய வடுகளிமல எனடன ஏறறுகசகாளளததககதாக நான எனன சசையயமேணடும எனறு எனககுத சதரியுமrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

ldquoதனனுடைய எெமானிைம கைனபடடிருநத எலமலாடரயும கூபபிடைான ேநதேரகளில முதலாேது ஆளிைம lsquoஎனது எெமானுககு ந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoமூனறு ஆயிரம லிடைர எணசணய சகாடுகக மேணடியுளளதுrsquo எனறான

ldquoஅநத நிரோகி அேனிைம lsquoசககிரமாய உடகாரநது உனது கணககு சடடை எடுதது அதில ஆயிரதது ஐநநூறு எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறான

ldquoபினபு அேன இரணைாேது ஆளிைம lsquoந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறு மகடைான

ldquo lsquoஆயிரம மூடடை மகாதுடமrsquo எனறு அேன பதிலளிததானldquoஅபசபாழுது அேன அேனிைம lsquoஉனது கணககுச சடடை எடுதது அடத எணணூறு

எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறானldquoஅநதியுளள இநத நிரோகி இபபடித தநதிரமாக சசையலபடைடத அநத எெமான

பாராடடினான ஏசனனில ஒளியின மககடளவிை இநத உலகததின மககள தஙகளுைன ோழகிறேரகமளாடு எபபடி நைநதுசகாளள மேணடும எனபதில புததியுளளேரகளாய இருககிறாரகள உஙகளுககு நணபரகடளச சைமபாதிததுக சகாளளுமபடி உலகததின சசைலேதடத உபமயாகபபடுததுஙகள அது உஙகடளவிடடு எடுபடும மபாது நஙகள நிததியமான குடியிருபபுகளில ேரமேறகபபடுவரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமிகச சிறியேறறில உணடமயுளளேன சபரியேறறிலும உணடமயுளளேனாய இருபபான சிறியேறறில அநதியுளளேனாய இருககிறேன சபரியேறறிலும அநதியுளளேனாய இருபபான எனமே இநத உலகததின சசைலேதடதப பயனபடுததுேதில நஙகள உணடமயறறேரகளாய இருநதால உணடமயான சசைலேதடத யார

54 | லூககா லூககா | 55

1627 ndash 1713 1714 ndash 1736

இமயசு அேரகடளக கணைமபாது ldquoநஙகள மபாய ஆசைாரியரகளிைம உஙகடளக காணபியுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள மபாகுமமபாமத சுகமடைநதாரகள

அேரகளில ஒருேன தான சுகமடைநதடதக கணைமபாது உரதத சைததமாய இடறேடனத துதிததுகசகாணடு திருமபிேநதான அேன இமயசுவின பாதததில விழுநது அேருககு நனறி சசைலுததினான அேமனா ஒரு சைமாரியனாயிருநதான

அபசபாழுது இமயசு ldquoபததுபமபரும சுகமடைநதாரகள அலலோி மறற ஒனபது மபர எஙமகி இநத சேளிநாடைாடனத தவிர இடறேனுககுத துதி சசைலுததுேதறகு மேறு யாரும திருமபிேரக காமணாமமிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேனிைம ldquoந எழுநது மபா உன விசுோசைம உனடனச சுகபபடுததியதுrdquo எனறு சசைானனார

ஒரு நாள இடறேனின அரசு எபமபாது ேருமசமனறு பரிமசையர இமயசுடேக மகடைாரகள அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனின அரசு நஙகள கேனமாய எதிரபாரததுக சகாணடிருககுமமபாது ேருேதிலடல lsquoஇமதா இஙமக ேநதுவிடைதுrsquo எனறும lsquoஅமதா அஙமகேநதுவிடைதுrsquo எனறும மககளால சசைாலலவும முடியாது ஏசனனில இடறேனின அரசு உஙகள மததியிமல இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு அேர சைரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய எனனுடைய நாடகளில ஒனடறயாேது காணபதறகு நஙகள ஆேலசகாளளும காலம ேரும ஆனாலும நஙகள அடதக காணமாடடரகள lsquoஅஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும lsquoஇஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும சிலர சசைாலோரகள நஙகமளா அேரகள பினனால ஓை மேணைாம ோனததின ஒரு முடனயிலிருநது மறுமுடனேடர பிரகாசிதது மினனும மினனடலபமபால மானிைமகனாகிய நான எனனுடைய நாளில காணபபடுமேன ஆனால முதலாேது நான பல மேதடனகடள அனுபவிதது இநதத தடலமுடறயினரால புறககணிககபபை மேணடியதாயிருககிறது

ldquoமநாோவின நாடகளில இருநததுமபாலமே மானிைமகனாகிய எனது நாடகளிலும இருககும மநாோ மபடழககுள மபாகுமேடரககும மககள சைாபபிடடுகசகாணடும குடிததுக சகாணடும திருமணம சசையதுசகாணடும திருமணம சசையதுசகாடுததுக சகாணடும இருநதாரகள அபமபாது சேளளம ேநது மககள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமலாததின நாடகளிலும அபபடிததான நைநதது அநத மககளும சைாபபிடடு குடிதது ோஙகி விறறு பயிரிடடுகசகாணடும கடடிகசகாணடும இருநதாரகள ஆனால மலாதது மசைாமதாடம விடடுப புறபபடை நாளிமல சநருபபும கநதகமும ோனததிலிருநது மடழயாகப சபயது அேரகள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமானிைமகனாகிய நான சேளிபபடும நாளிலும இடதபமபாலமே இருககும அநத நாளிமல தமது வடடின கூடரமமல இருபபேரகள தமது வடடிலுளள சபாருடகடள எடுககுமபடி கமழ இறஙகிப மபாகககூைாது அபபடிமய ேயலில இருககிறேரகள எதறகாகவும திருமபிப மபாகககூைாது மலாததின மடனவிடய நிடனவுபடுததிக சகாளளுஙகள தம ோழடேக காததுகசகாளள முயறசிககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடத இழநதுமபாோரகள தம ோழடே இழககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அநத இரவிமல இரணடுமபர ஒரு படுகடகயில படுததிருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோன இரணடு சபணகள ஒனறாகத தானியம அடரததுக சகாணடிருபபாரகள ஒருததி எடுததுகசகாளளபபடுோள மறறேள விடடுவிைபபடுோள இரணடுமபர ேயலில இருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோனrdquo எனறார

ldquoஅதறகு அேன lsquoஅபபடியானால தகபபமன நான உமமிைம சகஞசிகமகடகிமறன லாசைருடே எனனுடைய தகபபன வடடிறகு அனுபபும ஏசனனில எனககு ஐநது சைமகாதரர இருககிறாரகள அேன மபாய அேரகளுககு எசசைரிகடக சசையயடடும இநத மேதடன நிடறநத இைததிறகு அேரகளும ேராமல இருககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசையும இடறோககினரகளும எழுதிக சகாடுததடே அேரகளிைம உணடு அேரகள அேறறிறகு சசைவிசகாடுககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoஇலடல தநடத ஆபிரகாமம இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன அேரகளிைம மபானால அேரகள மனநதிருமபுோரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசைககும இடறோககினரகளுககும அேரகள சசைவிசகாைாவிடைால இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன உயிமராடு எழுநது மபானாலும அேரகள நமபமாடைாரகளrsquo எனறு சசைானனானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoமககளுககுப பாேசமசைாதடன ேருேடத தவிரகக முடியாதுrdquo ஆனால அடே யாரால ேருகிறமதா அேனுககு ஐமயா இநதச சிறியேரகளில ஒருேடன யாராேது பாேததில விழபபணணினால அவோறு சசையபேரகளின கழுததிமல திரிடகககல கடடி கைலிமல தளளபபடுேது அேனுககு நலமாய இருககும எனமே நஙகள கேனமாய இருஙகள

ldquoஉன சைமகாதரமனா அலலது சைமகாதரிமயா பாேம சசையதால அேரகடளக கடிநதுசகாள அேரகள மனநதிருமபினால அேரகடள மனனிதது விடு அேரகள ஒமர நாளில ஏழுமுடற உனககு எதிராகப பாேம சசையதாலும அநத ஏழுமுடறயும அேரகள உனனிைம ேநது lsquoநான மனநதிருமபி விடமைனrsquo எனறால ந அேரகடள மனனிகக மேணடுமrdquo எனறார

அபமபாஸதலர கரததரிைம ldquoஎஙகள விசுோசைதடத அதிகரிககபபணணுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoகடுகு விடதயளவு விசுோசைம உஙகளுககு இருநதால நஙகள இநத காடைததி மரதடதபபாரதது lsquoந மேமராமை பிடுஙகுணடு கைலிமல நைபபடுோயாகrsquo எனறு சசைானனால அது உஙகளுககுக கழபபடியும

ldquoஉஙகளுககு ஒரு மேடலககாரன இருநதால அேன ேயடல உழுது அலலது ஆடுகடள மமயதது திருமபி ேருமமபாது எெமான மேடலககாரனிைம lsquoஇஙகு ேநது உடகாரநது சைாபபிடுrsquo எனறு சசைாலலுோனாி மாறாக அேனிைம lsquoஎனது சைாபபாடடைத தயாராககி நயும ஆயததமாகி நான சைாபபிடடு குடிதது முடிககுமேடர எனககுப பணிசசைய அதறகுப பினபு ந சைாபபிைலாமrsquo எனறு சசைாலலுோன அலலோி கடைடளயிடைடதச சசையததறகாக அநத மேடலககாரனுககு அேன நனறி சசைலுததுோனாி எனமே நஙகளும உஙகளுககுக கடைடளயிடைடதசயலலாம சசையதுமுடிதத பினபு lsquoநாஙகள தகுதியறற மேடலககாரர நாஙகள எஙகளுடைய கைடமடய மடடுமம சசையமதாமrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இமயசு எருசைமலமுககுப மபாகுமமபாது சைமாரியா மறறும கலிமலயா பகுதிகள இடைமய இருககும எலடல கிராமஙகள ேழியாகப பயணம சசையதார அேர ஒரு கிராமததிறகு ேநதமபாது குஷை வியாதியுடைய பததுபமபர அேருககு எதிரபபடைாரகள அேரகள தூரததில நினறு சகாணமை ldquoஐயா இமயசுமே எஙகளுககு இரககம காடடுமrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடைாரகள

56 | லூககா லூககா | 57

1737 ndash 1816 1817 ndash 1834

தடுககமேணைாம ஏசனனில இடறேனுடைய அரசு இபபடிபபடைேரகளுகமக உரியது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன சிறு பிளடளடயபமபால இடறேனுடைய அரடசை ஏறறுகசகாளளாத ஒருேன அதறகுள ஒருமபாதும சசைலலமாடைானrdquo எனறார

அபசபாழுது தடலேன ஒருேன அேரிைம ldquoநலல மபாதகமர நிததிய ோழடே உரிடமயாகப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு ldquoந ஏன எனடன நலலேர எனறு அடழககிறாயி இடறேன ஒருேடரத தவிர மேறு யாரும நலலேர இலடலமய lsquoவிபசைாரம சசையயாமத சகாடல சசையயாமத களவு சசையயாமத சபாயசசைாடசி சசைாலலாமத உன தகபபடனயும தாடயயும மதிதது நைrsquo எனற கடைடளகடள ந அறிநதிருககிறாமயrdquo எனறார

அதறகு அேன ldquoஎன சிறுேயதுமுதல இேறடறசயலலாம சசையதுசகாணடு இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது ldquoஉனனிைம இனனும ஒரு குடறபாடு இருககிறது உனனிைம உளள எலலாேறடறயும விறறு ஏடழகளுககுக சகாடு அபசபாழுது பரமலாகததில உனககு சசைலேம இருககும பினபு ேநது எனடனப பினபறறுrdquo எனறார

அேன இடதக மகடைமபாது மிகவும துககமடைநதான ஏசனனில அேன மிகுநத சசைலேமுடையேனாய இருநதான இமயசு அேடனப பாரதது ldquoபணககாரன இடறேனுடைய அரசிறகுள மபாேது எவேளவு கடினமானது பணககாரன ஒருேன இடறேனுடைய அரசுககுள சசைலேடதப பாரககிலும ஒரு ஒடைகம ஊசியின காதினுள நுடழேது இலகுோயிருககுமrdquo எனறார

இடதகமகடைேரகமளா ldquoஅபபடியானால யாரதான இரடசிககபபை முடியுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமனிதரால சசையய முடியாதேறடற இடறேனால சசையயமுடியுமrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஉமடமப பினபறறுேதறகாக எஙகளிைம உளளடதசயலலாம விடடுவிடடு நாஙகள ேநமதாமமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன யாராேது இடறேனுடைய அரசின நிமிததம வடடைமயா மடனவிடயமயா சைமகாதரரகடளமயா சபறமறாடரமயா பிளடளகடளமயா விடடுவிடடிருநதால அேரகள இநத ோழவில அதிகமானடேகடளப சபறறுகசகாளேமதாடு ேரபமபாகும காலததில நிததிய ோழடேயும நிசசையமாகப சபறறுகசகாளோரகளrdquo எனறார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒரு பககமாய அடழததுக சகாணடுமபாய அேரகளிைம ldquoநாம எருசைமலமுககுப மபாகிமறாம மானிைமகனாகிய எனடனபபறறி இடறோககினரகளால எழுதபபடடிருககினற எலலாம நிடறமேறும மானிைமகனாகிய நான யூதரலலாதேரகளிைம ஒபபடைககபபடுமேன அேரகள எனடன ஏளனமசசையது அேமதிதது எனமமல துபபுோரகள எனடனச சைவுககால அடிதது எனடனக சகாடல சசையோரகள ஆனால மூனறாம நாளிமல நான உயிமராடு எழுநதிருபமபனrdquo எனறு சசைானனார

சைரகமளா இடேகளில ஒனடறயுமம விளஙகிக சகாளளவிலடல இமயசு சசைானனதின அரததம அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநதது அேர எடதக குறிததுப மபசுகிறாசரனறுஙகூை அேரகள அறிநதுசகாளளவிலடல

அதறகு சைரகள ldquoஎஙமக ஆணைேமரிrdquo எனறாரகளஇமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoபிணம எஙமக கிைககிறமதா அஙமக கழுகுகள

ஒனறுகூடுமrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு தமது சைரகள மனநதளரநது மபாகாமல எபமபாதும மனறாடுகிறேரகளாய இருககமேணடும எனபடதக குறிதது காணபிபபதறகாக அேரகளுககு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு படைணததிமல ஒரு நதிபதி இருநதான அேன இடறேனுககுப பயபபைாதேன மககடளயும மதியாதேன அநதப படைணததிமல ஒரு விதடேயும இருநதாள அேள சதாைரநது அேனிைம ேநது lsquoஎனது விமராதிககு எதிராக எனககு நதி ேழஙகுஙகளrsquo எனறு அேடனக சகஞசிக மகடைாள

ldquoசகாஞசைககாலம அேன அபபடிச சசையய மறுததான இறுதியாக அேன lsquoநான இடறேனுககுப பயபபைாதேனாகவும மனிதடன மதிககாதேனாகவும இருநதுஙகூை இநத விதடே சதாைரநது எனககுத சதாநதரவு சகாடுககிறாள அதனால நான அேளுககு நதி ேழஙகுமேன அபசபாழுது அேள இபபடித சதாைரநது ேநது எனடனத சதாநதரவு சசையயமாடைாளrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைானrdquo எனறார

பினபு கரததர ldquoஅநத அநதியுளள நதிபதி சசைானனடதச சிநதிததுப பாருஙகள அநதபபடிமய தமடம மநாககி இரவும பகலும கூபபிடும தமமால சதரிநதுசகாளளபபடை மககளுககு இடறேன நதிடய ேழஙகாதிருபபாமராி அேர நதி ேழஙகத தாமதிபபாமராி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகளுககு இடறேன சககிரமாகமே நதி ேழஙகுோர ஆனால மானிைமகனாகிய நான ேருமமபாது பூமியிமல விசுோசைதடதக காணமபமனாிrdquo எனறார

தாஙகள நதிமானகள எனறு நிடனததுகசகாணடு மறறேரகள எலமலாடரயும கழததரமாய எணணிய சிலடரக குறிதது இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஇரணடுமபர மனறாடுமபடி ஆலயததிறகுச சசைனறாரகள அதில ஒருேன பரிமசையன மறறேன ேரி ேசூலிபபேன அநதப பரிமசையன நினறுசகாணடு lsquoஇடறேமன நான மறறேரகடளபமபால இராதபடியினால உமககு நனறி சசைலுததுகிமறன நான களேரகடளமயா தடம சசையகிறேரகடளமயா விபசைாரககாரடரமயா அலலது இநத ேரி ேசூலிககிறேடனப மபானறேன அலல நான ோரததில இரணடுமுடற உபோசிககிமறன எனது ேருமானததிசலலலாம பததிசலானடற சகாடுககிமறனrsquo எனறு தனககுததாமன சசைாலலி மனறாடினான

ldquoஆனால ேரி ேசூலிபபேமனா தூரமாய நினறு ோனதடத மநாககிப பாரககவும துணியாமல அேன தன மாரபில அடிததுகசகாணடு lsquoஇடறேமன பாவியாகிய எனமமல இரககம காடடுமrsquo என மனறாடினான

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன அலல இேமன இடறேனுடைய பாரடேயில நதிமானாகத தரககபபடடு தன வடடிறகுத திருமபிச சசைனறான ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo

குழநடதகளமமல இமயசு டககடள டேககமேணடும எனபதறகாக மககள குழநடதகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இடதச சைரகள கணைமபாது அேரகள மககடளக கணடிததாரகள இமயசுமோ பிளடளகடளத தமமிைம ேரமேறறு சைரகளுககு ldquoசிறு பிளடளகடள எனனிைம ேரவிடுஙகள அேரகடளத

58 | லூககா லூககா | 59

1835 ndash 1912 1913 ndash 1929

நாடடிறகுப புறபபடைான புறபபடுமமபாது அேன தன மேடலயாடகளில பததுபமபடரக கூபபிடடு அேரகளிைம பதது சபாறகாசுகடளக சகாடுதது lsquoநான ேருமேடர இநதப பணதடதக சகாணடு வியாபாரம சசையயுஙகளrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய குடிமககமளா அேடன சேறுதது lsquoஇேன எஙகளமமல அரசைனாேடத நாஙகள விருமபவிலடலrsquo எனறு சசைாலலுமபடி அேனுககுப பினனாமல பிரதிநிதிகடள அனுபபினாரகள

ldquoஆனால அேன அரசைனாக அதிகாரம சபறறுகசகாணடு திருமபிேநதான பினபு அேன தான சைமபளதடதக சகாடுதத மேடலயாடகள இனனும எவேளவு சைமபாதிததிருககிறாரகள எனறு அறியுமபடி அேரகடள அடழததான

ldquoமுதலாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும பதது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoநனறாய சசையதாய நலல மேடலககாரமன ந மிகவும சிறிய காரியததில உணடம உளளேனாய இருநதபடியால பததுப படைணஙகளுககு ந சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoஇரணைாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும ஐநது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoந ஐநது படைணஙகளுககுப சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoபினபு இனசனாரு மேடலயாள ேநது lsquoஐயா இமதா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இடத ஒரு டகககுடடையில டேததிருநமதன நர கடினமான மனிதர ஆனபடியால நான பயநதிருநமதன நர டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேர எனறும எனககுத சதரியுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான அேனிைம lsquoசபாலலாத மேடலககாரமன உனனுடைய சசைாநத ோரதடதகளினபடிமய நான உனககுத தரபபுக சகாடுககிமறன நான ஒரு கடினமான மனிதன டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேன எனறும உனககுத சதரியும அலலோி அபபடியானால ந ஏன எனது பணதடத ேடடிககடையில மபாைவிலடலி நான திருமபி ேருமமபாது அநதப பணதடத ேடடிமயாடு ோஙகிகசகாளளக கூடியதாய இருநதிருககுமமrsquo எனறான

ldquoபினபு அநத எெமான அருமக நினறேரகடளப பாரதது lsquoஅநத ஒரு சபாறகாடசை அேனிைமிருநது எடுதது பதது சபாறகாசுகடள டேததிருபபேனுககுக சகாடுஙகளrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேரகள lsquoஐயா அேனிைம பதது சபாறகாசுகள இருககிறமதrsquo எனறாரகளldquoஅேன அதறகுப பதிலாக lsquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இருககிற

ஒவசோருேனுககும இனனும அதிகம சகாடுககபபடும இலலாதேனிைததிலிருநமதா உளளதும எடுததுகசகாளளபபடும நான தஙகளமமல அரசைனாயிருபபடத விருமபாத எனனுடைய படகேரகளான அேரகடள இஙமக சகாணடுோருஙகள அேரகடள என கண முனபாகமே சகானறுமபாடுஙகளrsquo எனறானrdquo

இடேகடள இமயசு சசைானனபினபு அேர சதாைரநது எருசைமலடம மநாககிப மபாயகசகாணடிருநதார அேர ஒலிே மடல எனறு அடழககபபடை குனறுககு அருமகயிருநத சபதபமக சபததானியா ஆகிய இைஙகளுககு ேநதமபாது அேர தமமுடைய

இமயசு எரிமகாவுககு அருகில ேநது சகாணடிருகடகயில பாரடேயறற ஒருேன வதி ஓரததில உடகாரநது பிசடசை மகடடுகசகாணடிருநதான மககள கூடைமாக சசைலலுகினற சைதததடத அேன மகடடு எனன நிகழகிறது எனறு விசைாரிததான நாசைமரதடதச மசைரநத இமயசு அவேழியாய மபாகிறாசரனறு அேனுககுச சசைானனாரகள

உைமன அேன ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு சைததமாய கூபபிடைான

முனமன சசைனறுக சகாணடிருநதேரகள அேன சைததமிைாதிருககுமபடி அேடன அதடடினாரகள ஆனால அேமனா இனனும அதிக சைததமாய ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு கூபபிடைான

இமயசு நினறு அேடனத தமமிைததில சகாணடுேருமபடி உததரவிடைார அேன அருகில ேநதசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநான உனககு எனன சசையயமேணடுசமனறு ந விருமபுகிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquoஆணைேமர நான பாரடே சபறவிருமபுகிமறனrdquo எனறானஇமயசு அேனிைம ldquoந பாரடேடயப சபறறுகசகாள உன விசுோசைம உனடன

நலமாககிறறுrdquo எனறார உைமன அேன பாரடே சபறறு இடறேடனத துதிததுகசகாணடு இமயசுடேப பினபறறிச சசைனறான இடதக கணை எலலா மககளும இடறேடனத துதிததாரகள

இமயசு எரிமகா படைணததிறகு ேநது அதன ேழியாகபமபாயக சகாணடிருநதார அஙமக சைமகயு எனனும சபயருடைய ஒருேன இருநதான அேன ேரி ேசூலிபபேரகளின தடலேனாகவும சசைலேநதனாகவும இருநதான அேன இமயசு யார எனறு பாரகக விருமபினான ஆனால அேன குளளனானபடியால மககள கூடைததில அேடரப பாரகக முடியவிலடல எனமே சைமகயு அேடரப பாரககுமபடி முனமன ஓடிபமபாய ஒரு காடைததி மரததில ஏறிகசகாணைான ஏசனனில இமயசு அநத ேழியாகமே ேநதுசகாணடிருநதார

இமயசு அவவிைததிறகு ேநதசபாழுது அேர மமமல அணணாரநது பாரதது ldquoசைமகயுமே உைனடியாய கமழ இறஙகி ோ நான இனடறககு உனனுடைய வடடில தஙகமேணடுமrdquo எனறு அேனுககுச சசைானனார அேன உைமன இறஙகிேநது அேடர மகிழசசியுைன ேரமேறறான

இடதக கணை யாேரும ldquoஒரு lsquoபாவியினுடையrsquo வடடிறகு இேர விருநதாளியாய ேநதிருககிறாமரrdquo எனறு முறுமுறுககத சதாைஙகினாரகள

ஆனால சைமகயுமோ எழுநது நினறு கரததரிைம ldquoஆணைேமர இமதா நான எனனுடைய சசைாததுககளில பாதிடய ஏடழகளுககுக சகாடுககிமறன யாருககாேது எதிலாேது மமாசைடி சசையதிருநதால அடத நானகு மைஙகாகத திருபபிக சகாடுபமபனrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேடனப பாரதது ldquoஇனடறககு இநத வடடிறகு இரடசிபபு ேநதது ஏசனனில இேனும ஆபிரகாமிறகு மகனாயிருககிறாமன ேழிதேறிப மபானேரகடளத மதடி இரடசிபபதறகாகமே மானிைமகனாகிய நான ேநதிருககிமறனrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில இருநததாலும இடறேனுடைய அரசு சககிரமாகமே ேரபமபாகிறது எனறு மககள நிடனததுக சகாணடிருநததாலும இடதக மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இமயசு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஎெமானனாகிய ஒருேன தான ஒரு அரடசை சபறறுகசகாணடு திருமபிேருமபடி தூரததிலுளள

60 | லூககா லூககா | 61

1930 ndash 1947 1948 ndash 2016

சசையேதறகு முயறசிசசையதாரகள இருநதும எலலா மககளும அேருடைய ோரதடதடய கேனமாய மகடடுக சகாணடிருநதபடியால அேரகளால எதுவுமம சசையய முடியவிலடல

ஒரு நாள இமயசு ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடும நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததுக சகாணடும இருநதமபாது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும யூதரின தடலேரகளும அேரிைம ஒனறாக ேநதாரகள அேரகள இமயசுவிைம ldquoநர எநத அதிகாரததினால இேறடறச சசையகிறர இநத அதிகாரதடத உமககுக சகாடுததது யார எனறு எஙகளுககுச சசைாலலுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம நானும உஙகளிைம ஒரு மகளவிடயக மகடகிமறன எனககுப பதில சசைாலலுஙகள மயாோனின திருமுழுககு பரமலாகததிலிருநது ேநததா அலலது மனிதரிைமிருநது ேநததாி

அேரகள அடதககுறிதது தஙகளுககுளமள கலநது மபசிகசகாணைாரகள ldquoஅது பரமலாகததிலிருநது ேநதது எனறு நாம சசைாலமோமானால lsquoஏன நஙகள அேடன விசுோசிககவிலடலிrsquo எனறு நமடமக மகடபார lsquoஅது மனிதரிைமிருநது ேநததுrsquo எனறு சசைாலமோமானால மககள அடனேரும நமமது கல எறிோரகள ஏசனனில மயாோன ஒரு இடறோககினன எனறு அேரகள நமபுகிறாரகளrdquo

எனமே அேரகள இமயசுவிைம ldquoஅது எஙகிருநது ேநதமதா எஙகளுககுத சதரியாதுrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅபபடியானால இநத காரியஙகடள எநத அதிகாரததினால சசையகிமறன எனறு நானும உஙகளுககுச சசைாலலமாடமைனrdquo எனறார

இமயசு சதாைரநது மககளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒருேன திராடடசைத மதாடைசமானடற உணைாககினான அேன அடதச சில விேசைாயிகளுககு குததடகயாகக சகாடுததுவிடடு நணை காலததிறகு ஒரு பயணதடத மமறசகாணைான அறுேடைக காலததினமபாது திராடடசைத மதாடைததிலிருநது குததடகககாரர தனககுக சகாடுககமேணடிய பஙடகப சபறறுகசகாளேதறகாக மதாடைததின சசைாநதககாரன தனது மேடலககாரடன அனுபபினான ஆனால அநதக குததடகககாரமரா அேடன அடிதது சேறுஙடகயுைன அனுபபிவிடைாரகள மதாடைததின சசைாநதககாரன மேசறாரு மேடலககாரடன அனுபபினான அேடனயுஙகூை அேரகள அடிதது அேடன அேமானபபடுததி சேறுஙடகயுைன திருபபி அனுபபிவிடைாரகள அேன மூனறாேது முடறயும மேடலககாரடன அனுபபினான அேரகள அேடனயும காயபபடுததி சேளிமய துரததிவிடைாரகள

ldquoஅபசபாழுது திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன lsquoநான எனன சசையமேனி நான மநசிககிற என மகடன அனுபபுமேன ஒருமேடள அேரகள அேனுககு மரியாடத சகாடுபபாரகளrsquo எனறான

ldquoஆனால குததடகககாரர மகடனக கணைமபாது lsquoஇேமன சசைாததுககு உரியேன இேடனக சகாடல சசையமோம அபசபாழுது இநத உரிடமசசசைாதது நமமுடையதாகுமrsquo எனறு ஒருேமராசைாருேர தஙகளிடைமய மபசிகசகாணைாரகள அபபடிமய அேரகள அேடனப பிடிதது திராடடசைத மதாடைததிறகு சேளிமய தளளி அேடனக சகாடல சசையதாரகள

ldquoஅபபடியானால அநத திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன அேரகளுககு எனன சசையோனி அேன ேநது அநத விேசைாயிகடளக சகாடல சசையதுவிடடு அநதத திராடடசைத மதாடைதடத மேறு ஆடகளுககுக சகாடுபபானrdquo எனறார

சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoஉஙகளுககு முனமனயிருககிற கிராமததுககுப மபாஙகள நஙகள அதறகுள மபாகுமமபாது அஙமக ஒரு கழுடதககுடடி கடடியிருபபடதக காணபரகள அதில ஒருேருமம இதுேடர ஏறிசசசைனறதிலடல அடத அவிழதது இஙமக எனனிைம சகாணடுோருஙகள யாராேது உஙகளிைம lsquoஅடத ஏன அவிழககிறரகளிrsquo எனறு மகடைால lsquoஇது கரததருககுத மதடேபபடுகிறதுrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இபபடியாக அனுபபபபடைேரகள மபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைாலலியிருநதபடிமய இருககக கணைாரகள அேரகள கழுடதககுடடிடய அவிழககிறசபாழுது அதன உரிடமயாளரகள அேரகடளப பாரதது ldquoநஙகள ஏன அநதக கழுடதககுடடிடய அவிழககிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேரகள ldquoகரததருககு இது மதடேபபடுகிறதுrdquo எனறாரகளசைரகள அடத இமயசுவினிைததில சகாணடுேநது தஙகள மமலுடைகடள அநதக

கழுடதக குடடியினமமல மபாடடு அதனமமல இமயசுடே உடகார டேததாரகள அேர மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள தஙகளுடைய மமலுடைகடள வதியிமல விரிததாரகள

ஒலிே மடலயிலிருநது கழமநாககிப மபாகிற பாடத இருககிற இைததுககு இமயசு ேநதசபாழுது திரளாயக கூடியிருநத சைரகள எலமலாரும தாஙகள கணை எலலா அறபுதஙகளுககாகவும மகிழசசியுைன உரதத குரலில இடறேடனத துதிககத சதாைஙகினாரகள

ldquoகரததரின சபயரில ேருகினற அரசைர ஆசரேதிககபபடைேரrdquo

ldquoபரமலாகததில சைமாதானமும உனனதததிமல மகிடமயும உணைாேதாகrdquo

மககள கூடைததில இருநத பரிமசையரில சிலர இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர உமது சைடரக கணடியுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகள மபசைாமல மவுனமாய இருநதால இநதககலலுகமள சைததமிடுமrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில ேநதமபாது அநதப படைணதடதப பாரதது அதறகாக அழுது ldquoஉஙகளுககுச சைமாதானதடதத தரககூடியடத இனடறககாேது நஙகள அறிநதிருககக கூைாதபடி அது இபசபாழுதும உஙகள பாரடேககு மடறககபபடைதாகமே இருககிறது உஙகள படகேர படைணதடதச சுறறி அரணகடள அடமதது உஙகடள முறறுடகயிடடு எலலாப பககஙகளிலும இருநது உஙகடள சநருககும நாடகள உஙகளமமல ேரும அேரகள உஙகடளயும மதிலுககுளமள உஙகமளாடிருககிற உஙகள பிளடளகடளயும தடரயில மமாதியடிபபாரகள அேரகமளா ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி கடைைஙகடள இடிததுப மபாடுோரகள ஏசனனில இடறேன உஙகளிைம ேரும காலதடத நஙகள அறிநதுசகாளள விலடலமயrdquo எனறார

பினபு இமயசு ஆலய முறறததிறகுச சசைனறு அஙமக சபாருடகள விறறுக சகாணடிருநதேரகடளத துரததத சதாைஙகினார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎனது வடு ஒரு செபவைாயிருககும எனறு எழுதியிருககிறமத ஆனால நஙகள அடதக களேரின குடகயாககியிருககிறரகளrdquo எனறார

அேர ஒவசோரு நாளும ஆலயததிமல மபாதிததுக சகாணடிருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும மககள தடலேரகளும அேடரக சகாடல

62 | லூககா லூககா | 63

2016 ndash 2033 2034 ndash 216

இமயசு அதறகு அேரகளிைம ldquoஇநத ோழவிமல மககள திருமணம சசையகிறாரகள திருமணம சசையது சகாடுககபபடுகிறாரகள ஆனால ேரபமபாகும ோழவிலும இறநமதாரின உயிரதசதழுதலிலும இைமசபறத தகுதியுளளேரகளாய எணணபபடுகிறேரகமளா திருமணம சசையேதும இலடல திருமணம சசையதுசகாடுபபதும இலடல அேரகளால இறநது மபாகவும முடியாது ஏசனனில அேரகள இடறேனின தூதரகளுககு ஒபபாயிருபபாரகள அேரகள உயிரதசதழுதலுககுரிய பிளடளகளாயிருபபதால அேரகள இடறேனின பிளடளகள இறநமதார உயிரதசதழுகிறாரகள எனற உணடமடய மமாமசையும கூை முடபுதடரப பறறிய சைமபேததிமல குறிபபிடடுச சசைாலகிறார ஏசனனில மமாமசை கரததடர ஆபிரகாமின இடறேன எனறும ஈசைாககின இடறேன எனறும யாகமகாபின இடறேன எனறும அடழககிறார அேர இறநதேரகளின இடறேன அலல உயிர உளளேரகளின இடறேமன ஏசனனில அேடரப சபாறுததமடடில எலமலாரும உயிருளளேரகமளrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரில சிலர ldquoமபாதகமர நனறாகச சசைானனரrdquo எனறாரகள அதறகுப பினபு ஒருேரும அேரிைம எநதக மகளவியும மகடகத துணியவிலடல

இமயசு அேரகளிைம ldquoகிறிஸது தாவதின மகன எனறு சசைாலகிறாரகமள அது எபபடிி சைஙகதப புததகததில தாவது தாமன

ldquo lsquoகரததர என கரததரிைம சசைானனதாேது ldquoநான உமது படகேடர உமது காலகளுககு பாதபடி ஆககுமேடர நர எனனுடைய ேலது பககததில உடகாருமrdquo rsquo

தாவது அேடரக கரததர எனறு அடழததான அபபடியானால கிறிஸது எபபடி அேனுககு மகனாய இருககமுடியுமிrdquo எனறார

மககள எலமலாரும அேர சசைானனடதக மகடடுகசகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு தமது சைரகளிைம ldquoமமாமசையின சைடை ஆசிரியரகடளக குறிததுக கேனமாய இருஙகள அேரகள நணை அஙகிகடள அணிநதுசகாணடு திரியவும சைநடதசேளிகளில ோழததுககடளப சபறவும விருமபுகிறாரகள அேரகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும விருநதுகளில மதிபபுககுரிய இைஙகடளயும சபற விருமபுகிறாரகள அேரகள விதடேகளின வடுகடள அபகரிததுக சகாணடும மறறும பிறர காணமேணடும எனபதறகாக சநடுமநரம மனறாடுகிறாரகள இபபடிபபடைேரகள மிகககடுடமயாகத தணடிககபபடுோரகளrdquo எனறார

இமயசு நிமிரநது பாரததமபாது பணககாரர தமது காணிகடககடள ஆலயததின காணிகடகப சபடடிகளில மபாடுேடதக கணைார ஒரு ஏடழ விதடே இரணடு சிறிய சசைபபு நாணயஙகடள அதிமல மபாடுகிறடதயும அேர கணைார அபசபாழுது அேர ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநத ஏடழ விதடே மறற எலமலாடரப பாரககிலும அதிகமாய மபாடடிருககிறாள இேரகள எலமலாரும தஙகள சசைலேததிலிருநது காணிகடகடளக சகாடுததாரகள இேமளா தனது ஏழடமயிலிருநது தனது பிடழபபிறகாக டேததிருநத எலலாேறடறயுமம மபாடடுவிடைாளrdquo எனறார

இமயசுவினுடைய சைரகளில சிலர ldquoஆலயம அழகான கறகளாலும இடறேனுககு அரபபணிககபபடை காணிகடககளினாலும எவேளோய அலஙகரிககபபடடிருககிறதுrdquo எனறு சசைானனாரகள அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இஙமக காணகிற

மககள இடதக மகடைமபாது ldquoஅபபடி ஒருமபாதும ஆகாதிருபபதாகrdquo எனறாரகளஅபசபாழுது இமயசு ldquoஅேரகடள உறறுமநாககி அபபடியானால எழுதியிருக

கிறதன சபாருள எனனி

ldquo lsquoகடைைம கடடுகிறேரகள புறககணிதத கலமல மூடலககு தடலககலலானதுrsquo

அநதக கலலினமமல விழுகிற ஒவசோருேனும துணடுதுணைாக சநாறுஙகிப மபாோன இநதககல யாரமமல விழுகிறமதா அேன நசுஙகுணடு மபாோனrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும தடலடம ஆசைாரியரகளும உைமன அேடரக டகதுசசையய ேழிமதடினாரகள ஏசனனில அேர தஙகளுககு எதிராகமே அநத உேடமடயச சசைானனார எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேரகள அஙகு கூடியிருநத மககளுககுப பயநதாரகள

இமயசுடே மிகக கூரடமயாய கேனிததுக சகாணடிருநத அேரகள ஒறறரகடள அேரிைம அனுபபினாரகள ஒறறரகமளா நதிமானகடளபமபால நடிததாரகள அேரகள இமயசுடே அேர சசைாலலும ோரதடதயினால குறறம சைாடடி அதனபடி அேடர ஆளுநரின ேலலடமககும அதிகாரததிறகும ஒபபடைகக நிடனததாரகள எனமே அநத ஒறறரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர நர சைரியானடதமய மபசுகிறர எனறும மபாதிககிறர எனறும நாஙகள அறிமோம நர படசைபாதம காடடுகிறேர அலல எனறும இடறேனின ேழிடய சைததியதினபடிமய மபாதிககிறேருமாய இருககிறர எனறும அறிமோம மராம மபரரசைன சசைருககு நாஙகள ேரி சசைலுததுேது சைரியா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளின தநதிரதடத அறிநது சகாணைேராய அேரகளிைம ldquoஒரு சேளளிககாடசை எனககுக காடடுஙகள இநத சேளளிககாசிமல இருககும உருேமும சபாறிககபபடை எழுததுககளும யாருடையடேிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ldquoமபரரசைன சசைருடையதுrdquo எனறு பதிலளிததாரகளஇமயசு அேரகளிைம அபபடியானால ldquoசசைருடையடத சசைருககும இடறேனுடையடத

இடறேனுககும சகாடுஙகளrdquo எனறாரமககளுககு முனபாக இமயசு சசைானன ோரதடதகளிமல அேரகளால அேடரக

குறறபபடுதத முடியவிலடல அேரகள அேருடைய பதிடலக மகடடு வியபபுறறு மவுனமானாரகள

இறநமதார உயிரதசதழுேதிலடல எனறு சசைாலலும சைதுமசையரில சிலர இமயசுவிைம ஒரு மகளவியுைன ேநதாரகள அேரகள அேரிைம ldquoமபாதகமர ஒருேன பிளடள இலலாதேனாகத தன மடனவிடய விடடுவிடடு இறநதுமபானால அேனுடைய சைமகாதரன அநத விதடேடயத திருமணம சசையது இறநதுமபான தன சைமகாதரனுககு மகபமபறு அளிககடடும எனறு மமாமசை எஙகளுககு எழுதி டேததிருககிறார ஏழு சைமகாதரர இருநதாரகள மூததேன ஒரு சபணடணத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேனாய இறநதுமபானான இரணைாேது சைமகாதரனும பின மூனறாேது சைமகாதரனுமாக முடறமய அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேரகளாக இறநதுமபானாரகள அபபடிமய ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாமல இறநதுமபானாரகள கடைசியாக அநதப சபணணும இறநதுமபானாள அபபடியானால இறநதேரகள உயிருைன எழுநதிருககுமமபாது அேள யாருககு மடனவியாய இருபபாளி ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையதாரகமளrdquo எனறாரகள

64 | லூககா லூககா | 65

216 ndash 2128 2128 ndash 2210

நிகழத சதாைஙகுமமபாது நஙகள உஙகள தடலகடள நிமிரததி எழுநது நிலலுஙகள ஏசனனில உஙகள மடபு சநருஙகி ேருகிறதுrdquo

இமயசு சைரகளுககு மமலும இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஅததிமரதடதயும மறற எலலா மரஙகடளயும மநாககிப பாருஙகள அடே துளிரவிடுமமபாது மகாடைககாலம சநருஙகுகிறது எனறு நஙகமள பாரதது அறிநதுசகாளகிறரகள அவோமற இேறடறசயலலாம நஙகள காணுமமபாது இடறேனுடைய அரசு சைமபமாய ேநதிருககிறது எனறு அறிநதுசகாளளுஙகள

ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநதக காரியஙகசளலலாம நைநதுமுடியும ேடரககும நிசசையமாகமே இநதத தடலமுடற ஒழிநதுமபாகாது ோனமும பூமியும ஒழிநதுமபாகும ஆனால என ோரதடதகமளா ஒருமபாதும ஒழிநதுமபாகாது

ldquoஊதாரிததனததினாலும மதுபான சேறியினாலும ோழகடகககுரிய கேடலகளினாலும உஙகள இருதயஙகள பாரமடைநது மபாகாதடி நஙகள கேனமாய இருஙகள அபசபாழுது அநத நாள ஒரு கணணிடயபமபால எதிரபாராத விதததில உஙகளமமல ேரும பூமி முழுேதிலும ோழுகினற எலமலாரமமலும அது ேரும எபசபாழுதும விழிபபுைன இருஙகள நைககபமபாகினற எலலாேறறிலிருநதும தபபிததுக சகாளேதறகாக மனறாடுஙகள மானிைமகனாகிய எனககு முனபாக உஙகளுககு நிறகககூடிய ேலலடம இருககவும மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு ஒவசோரு நாளும ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அதறகுப பினபு இரவு மநரதடத ஒலிே மடல எனபபடை குனறுககுப மபாய தஙகிேநதார எலலா மககளும அதிகாடலயிமலமய எழுநது அேர சசைாலேடதக மகடபதறகு அேரிைம ஆலயததிறகு ேநதாரகள

பஸகா என அடழககபபடும புளிபபிலலாத அபபப பணடிடக சநருஙகி இருநதது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும இமயசுடேக சகாடல சசையேதறகு ேழிடயத மதடிகசகாணடிருநதாரகள ஆனால அேரகள மககளுககுப பயநதிருநதாரகள அபசபாழுது பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான ஸகாரிமயாதது என அடழககபபடை யூதாசுககுள சைாததான புகுநதான யூதாஸ தடலடம ஆசைாரியரகளிைமும ஆலயததின காேல அதிகாரிகளிைமும மபாய தான இமயசுடே எபபடிக காடடிகசகாடுககலாம எனறு அேரகளுைன கலநது மபசினான அேரகள மகிழசசியடைநது அேனுககுப பணம சகாடுகக உைனபடைாரகள யூதாசும அதறகுச சைமமதிதது மககள கூடியிராத மேடளயில அேரகளிைம இமயசுடேப பிடிததுக சகாடுபபதறகு ோயபடபத மதடிகசகாணடிருநதான

அபசபாழுது பஸகா ஆடடுககுடடிடயப பலியிைபபடும நாளான புளிபபிலலாத அபபப பணடிடகயின நாள ேநதது இமயசு மபதுருவிைமும மயாோனிைமும ldquoநஙகள மபாய பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான ஆயததஙகடளச சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேரகடள அனுபபினார

அேரகள ldquoநாஙகள எஙமக அதறகான ஆயதததடத சசையயமேணடும என நர விருமபுகிறரிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள படைணததிறகுள மபாகுமமபாது தணணர குைதடதச சுமநது ேருகிற ஒருேடனச சைநதிபபரகள அேன மபாகும வடடிறகுள அேடனப

இடேசயலலாம ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி இடிககபபடும நாடகள ேரும அடே ஒவசோனறும கமழ தளளிவிைபபடுமrdquo எனறார

அேரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எபசபாழுது இடே நிகழுமி நிகழபமபாகிறது எனபதறகான அடையாளம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநஙகள ஏமாறாதபடி விழிபபாயிருஙகள ஏசனனில அமநகர நானதான அேர காலம சநருஙகிவிடைது எனசறலலாம சசைாலலிகசகாணடு என சபயராமல ேருோரகள அேரகடளப பினபறற மேணைாம நஙகள யுததஙகடளயும கிளரசசிகடளயும மகளவிபபடுமமபாது பயபபைமேணைாம முதலில இடே நிகழமே மேணடும ஆனாலும முடிமோ உைமன ேராதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநாடடிறகு விமராதமாய நாடு எழுமபும அரசு அரசிறசகதிராய எழுமபும பல இைஙகளில சபரும பூமியதிரசசிகளும பஞசைஙகளும ஆபததான மநாயகளும உணைாகும பயஙகர சைமபேஙகளும ோனததிலிருநது சபரிய அடையாளஙகளும காணபபடும

ldquoஇடே எலலாேறறிறகும முனபாக உஙகடளப பிடிததுத துனபுறுததுோரகள அேரகள உஙகடள செப ஆலயஙகளிலும சிடறகளிலும ஒபபடைபபாரகள அரசைருககு முனபாகவும ஆளுநரகளுககு முனபாகவும சகாணடு சசைலலபபடுவரகள இடே எலலாம என சபயரின சபாருடடு நிகழும நஙகள அேரகளுககு சைாடசிகளாய இருபபதறகு இது ஒரு சைநதரபபமாய இருககும ஆனால உஙகள சைாரபாக எபபடிப மபசைலாம எனறு முனனதாகக கேடலபபைாமல இருககத தரமானிததுக சகாளளுஙகள உஙகள எதிரிகளில எேனும எதிரததுப மபசைமோ மறுததுப மபசைமோ முடியாத அளவுககு ோரதடதடயயும ானதடதயும நான உஙகளுககுக சகாடுபமபன நஙகள சபறமறாரகளாலும சைமகாதரரகளாலும உறவினரகளாலும நணபரகளாலும கூை காடடிக சகாடுககபபடுவரகள அேரகள உஙகளில சிலடரக சகாடல சசையோரகள என நிமிததம அடனேரும உஙகடள சேறுபபாரகள ஆனால உஙகள தடலயிலுளள ஒரு முடிகூை அழிநதுமபாகாது உஙகள சபாறுடமயினால உஙகள ஆததுமாககடள ஆதாயபபடுததிக சகாளளுஙகள

ldquoஎருசைமலம படை வரரால முறறுடகயிைபபடுேடத நஙகள காணுமமபாது அதறகு அழிவு சநருஙகிவிடைது என அறிநதுசகாளவரகள அபசபாழுது யூமதயாவில இருககிறேரகள மடலகளுககுத தபபி ஓைடடும நகரததில இருககிறேரகள சேளிமய புறபபடடு மபாகடடும நாடடு மககள படைணததிறகுள மபாகாமல இருககடடும ஏசனனில எழுதபபடடிருபபடே எலலாம நிடறமேறபமபாகும தணைடனயின காலம இதுமே அநநாடகளில கரபபேதிகளின நிடலடமயும பால சகாடுககும தாயமாரின நிடலடமயும எவேளவு பயஙகரமாயிருககும நாடடிமல சகாடிய துனபமும உணைாகும இநத மககளுககு எதிராக கடுஙமகாபமும சேளிபபடும அேரகள ோளினால சேடடுணடு விழுோரகள எலலா மககளின நாடுகளுககும டகதிகளாய சகாணடு சசைலலபபடுோரகள யூதரலலாதேரகளின காலம நிடறமேறுமேடர எருசைமலம யூதரலலாதேரகளால மிதிககபபடும

ldquoசூரியனிலும சைநதிரனிலும நடசைததிரஙகளிலும அடையாளஙகள ஏறபடும பூமியிமலா மககள கைலின முழககததினாலும சகாநதளிபபினாலும சபருநதுனபததிறகும கலககததிறகும உடபடுோரகள ோனததின அதிகாரஙகள அடசைககபபடுேதனால மனிதர உலகததிறகு எனன ஏறபடுமமா எனறு பயததினால மனம மசைாரநதுமபாோரகள அவமேடளயில மானிைமகனாகிய நான ேலலடமயுைனும மிகுநத மகிடமயுைனும மமகததில ேருேடத மனிதரகள காணபாரகள இடே

66 | லூககா லூககா | 67

2211 ndash 2232 2232 ndash 2250

மபாகாதிருகக நான உனககாக மனறாடியிருககிமறன ந மனநதிருமபிய பினபு உன சைமகாதரரகடளயும சபலபபடுததுrdquo எனறார

அபசபாழுது சமமான இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர நான உமமுைமன சிடறககுப மபாகவும சைாகவும ஆயததமாய இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoமபதுருமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இனறு மசைேல கூவுேதறகு முனனதாகமே எனடன உனககுத சதரியாது எனறு ந மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகடள நான பணபடபமயா பயணபடபமயா பாதரடடசைகமளா இலலாமல அனுபபியமபாது உஙகளுககு ஏதாேது குடறவு ஏறபடைதாிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேரகள ldquoஒனறும குடறவுபைவிலடலrdquo எனறாரகளஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇபசபாழுது பணபடப இருநதால எடுததுகசகாளளுஙகள

ஒரு பயணபடபடயயும எடுததுகசகாளளுஙகள உஙகளிைம ோள இலலாவிடைால தனது மமலுடைடய விறறு ஒனடற ோஙகிகசகாளளடடும lsquoகுறறோளிகளில ஒருேராக அேர எணணபபடைாரrsquo எனறு எழுதியிருககிறமத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இது எனனில நிடறமேற மேணடும ஆம எனடனக குறிதது எழுதபபடடிருபபது முழுடமயாக நிடறேடையபமபாகிறதுrdquo எனறார

அபசபாழுது சைரகள இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர எஙகளிைம ஏறசகனமே இரணடு ோளகள இருககினறனrdquo எனறாரகள

அதறகு அேர ldquoஅதுமபாதுமrdquo எனறார

ேழககமமபால இமயசு ஒலிே மடலககுச சசைனறார அேருடைய சைரகள அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள அநத இைதடதச சசைனறடைநதமபாது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள மசைாதடனககுடபைாதபடிககு மனறாடுஙகளrdquo எனறார இமயசு அேரகடளவிடடு ஒரு கலசலறி தூரம விலகிபமபாய முழஙகாறபடியிடடு மனறாடினார அேர ldquoபிதாமே உமககு விருபபமானால எனடனவிடடு இநதப பாததிரதடத எடுததுவிடும ஆனால என விருபபபபடியலல உமது திடைமம சசையயபபைடடுமrdquo எனறார பரமலாகததிலிருநது ஒரு தூதன அேருககு முனமதானறி அேடரப சபலபபடுததினான அேர மிகவும மேதடனயடைநதேராய ஊககததுைன மனறாடினார அேருடைய வியரடே இரததத துளிகடளபமபால தடரயில விழுநதது

இமயசு மனறாடடிலிருநது எழுநது தமது சைரகளிைம மணடும சசைனறார அபசபாழுது சைரகள கேடலயினால மசைாரவுறறு நிததிடரயாய இருபபடத அேர கணைார இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன தூஙகிக சகாணடிருககிறரகளி மசைாதடனககுடபைாதபடிககு எழுநதிருநது மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில ஆடகள கூடைமாய ேநதாரகள பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான யூதாஸ எனறு அடழககபபடைேன அேரகடள ேழிநைததிக சகாணடுேநதான அேன இமயசுடே முததம சசையேதறகாக அேருககுக சைமபமாய ேநதான இமயசுமோ அேனிைம ldquoயூதாமசை எனடன முததததினால காடடிகசகாடுககிறாமயாிrdquo எனறார

இமயசுடேப பினபறறியேரகள நைககபமபாேடதக கணடு ldquoஆணைேமர நாஙகள எஙகள ோளினாமல சேடைடடுமாிrdquo எனறு மகடைாரகள சைரகளில ஒருேன பிரதான ஆசைாரியனின மேடலககாரனின ேலது காடத சேடடினான அபசபாழுது அேனது ேலது காது சேடடுணைது

பினசதாைரநது மபாஙகள வடடின சசைாநதககாரனிைம lsquoஎனது சைரகளுைன நான பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான விருநதினர அடற எஙமக இருககிறது எனறு மபாதகர உமமிைம மகடகச சசைானனாரrsquo எனறு மகளுஙகள அேன உஙகளுககு ேசைதி உளள ஒரு சபரிய மமலவடடு அடறடயக காணபிபபான அஙமக ஆயததம சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அனுபபினார

அேரகள புறபபடடுபமபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைானன விதமாகமே எலலாம இருபபடதக கணைாரகள பஸகாடே ஆயததம சசையதாரகள

அதறகான மநரம ேநதமபாது இமயசுவும அேருடைய அபமபாஸதலரும பநதியில உடகாரநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநான மேதடன அனுபவிககும முனனதாக உஙகளுைமன இநதப பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகு ஆேலுைன ோஞடசையாய இருககிமறன ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசில இடேசயலலாம நிடறமேறும ேடரககும இடத நான மணடும சைாபபிைமாடமைனrdquo எனறார

பாததிரதடத எடுதத பினபு அேர நனறி சசைலுததி ldquoஇடத எடுதது உஙகளிடைமய பகிரநதுசகாளளுஙகள ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசு ேருமேடரககும திராடடசைபபழ இரசைதடத இனிமமல நான குடிககமாடமைனrdquo எனறார

பினபு இமயசு அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததி அடதப பிடடு அடத அேரகளுககுக சகாடுதது ldquoஉஙகளுககாகக சகாடுககபபடுகிற எனனுடைய சைரரம எனடன நிடனவுகூருமபடி இடதச சசையயுஙகளrdquo எனறார

அவவிதமாகமே உணடே முடிததபினபு அேர அநதப பாததிரதடத எடுதது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇநதப பாததிரம உஙகளுககாக ஊறறபபடுகிற எனனுடைய இரததததினாலான புதிய உைனபடிகடக ஆனாலும எனடனக காடடிகசகாடுககப மபாகிறேனின டகமயா சைாபபாடடுப பநதியிமல என டகயுைமனமய இருககிறது நியமிககபபடடிருககிறபடிமய மானிைமகனாகிய நான மபாகமேணடும ஆனால எனடனக காடடிக சகாடுககிறேனுககு ஐமயாrdquo எனறார அேரகமளா தஙகளுககுளமள ldquoஇடதச சசையகிறேன யாராயிருககுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள மகடகத சதாைஙகினாரகள

மமலும தஙகளுககுளமள யார சபரியேனாகக கருதபபடுகிறான எனபது பறறி ஒரு ோககுோதமும மூணைது அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoயூதரலலாத மககளின அரசைரகள அேரகடள அைககி ஆளுகிறாரகள அேரகளமமல அதிகாரம சசைலுததுகிறேரகள தாஙகள சகாடைேளளலகள எனறு தஙகடள அடழததுக சகாளகிறாரகள ஆனால நஙகள அபபடியிருககக கூைாது உஙகள மததியில சபரியேனாய இருககிறேன சிறியேடனபமபால இருககமேணடும ஆளுடக சசையகிறேமனா பணிவிடை சசையகிறேடனபமபால இருககமேணடும பநதியில உடகாரநதிருபபேனா அலலது அதில பணிசசையகிறேனா எேன சபரியேனி பநதியில உடகாரநதிருககிறேன அலலோி ஆனால நாமனா உஙகளிடைமய பணிசசையகிறேடனபமபால இருககிமறன நஙகமள எனது மசைாதடனகளில எனமனாடுகூை நினறேரகள என பிதா எனககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததினதுமபால நானும உஙகளுககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததுகிமறன இதனால நஙகளும எனனுடைய அரசிமல பநதியில சைாபபிடடுக குடிபபரகள இஸரமயலின பனனிசரணடு மகாததிரஙகடளயும நியாயநதரககிறேரகளாய அரியடணயில உடகாருவரகள

ldquoசமமாமன சமமாமன மகாதுடமடயப புடைபபதுமபால உஙகடளப புடைககுமபடி சைாததான அனுமதி மகடடிருககிறான ஆனாலும உன விசுோசைம குடறநது

68 | லூககா லூககா | 69

2251 ndash 2269 2270 ndash 2316

அபசபாழுது அேரகள எலமலாரும இமயசுவிைம ldquoஅபபடியானால ந இடறேனின மகமனாிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேர பதிலாக ldquoநான அேர தான எனறு நஙகமள சசைாலலுகிறரகமளrdquo எனறார

அபசபாழுது அேரகள ldquoஇனியும நமககுச சைாடசி மதடேயாி அேனுடைய ோயிலிருநமத அடத நாம மகடமைாமமrdquo எனறாரகள

இதறகு பினபு கூடியிருநத முழுககூடைமும எழுநது இமயசுடேப பிலாததுவிைம சகாணடுசசைனறாரகள அஙமக அேரகள ldquoஇேன மககடள கிளரசசியில ஈடுபடுதத முயனறடத நாஙகள கணமைாம மராமப மபரரசைனாகிய சசைருககு ேரி சசைலுததுேடத இேன எதிரககிறான தனடனக கிறிஸது எனபபடை அரசைன எனறும சசைாலலிகசகாளகிறானrdquo எனறு அேரமமல குறறம சைாடடினாரகள

எனமே பிலாதது இமயசுவிைம ldquoந யூதருடைய அரசைனாிrdquo எனறு மகடைானஅதறகு இமயசு ldquoஆம நர சசைாலகிறபடிமயதானrdquo எனறாரபிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும கூடியிருநத மககடளயும பாரதது

ldquoஇேனுககு விமராதமாய குறறம சைாடடுேதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடலrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஇேன தனது மபாதடனயினாமல யூமதயா முழுேதிலுமுளள மககடளக கலகபபடுததுகிறான இேன கலிமலயா சதாைஙகி இஙகு ேடர ேநதுவிடைானrdquo எனறாரகள

அடதகமகடை பிலாதது ldquoஇேன கலிமலயனாிrdquo எனறான இமயசு ஏமராதுவின அதிகாரததுககு உடபடைேர எனறு அேன அறிநதமபாது அேன இமயசுடே ஏமராதுவினிைததிறகு அனுபபிடேததான அவமேடளயில ஏமராதுவும எருசைமலமுககு ேநதிருநதான

ஏமராது இமயசுடேக கணைமபாது மிகவும சைநமதாஷபபடைான ஏசனனில நணைகாலமாக அேன அேடரப பாரகக விருமபியிருநதான அேன இமயசுடேககுறிததுக மகளவிபபடடிருநததினால அேரால சசையயபபடும சில அறபுதஙகடளப பாரகக விருமபினான அேன இமயசுவிைம அமநக மகளவிகடளக மகடைான ஆனால இமயசுமோ அேனுககு ஒரு பதிலும சசைாலலவிலடல தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அஙமக நினறு ஆமேசைதமதாடு குறறம சைாடடினாரகள அபசபாழுது ஏமராதுவும அேனுடைய படைவரரும அேடர அேமதிதது அேடரக மகலி சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு அலஙகாரமான ஒரு மமலுடைடய உடுததி அேடரத திருமபவும பிலாததுவிைம அனுபபினாரகள அனறு முதல ஏமராதுவும பிலாததுவும நணபரகளாயினர அதறகுமுன அேரகள இருேரும படகேரகளாக இருநதாரகள

பிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆடசியாளரகடளயும மககடளயும ஒனறாகக கூபபிடடு அேரகளிைம ldquoநஙகள இநத மனிதடன மககடள கிளரசசி சசையயத தூணடும ஒருேனாக எனனிைம சகாணடுேநதரகள உஙகள முனபாகமே அேடன விசைாரிதமதன ஆனால அேனுககு விமராதமாக நஙகள சைாடடும குறறததிறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஏமராதுவும குறறம காணவிலடல ஏசனனில நஙகள காணகிறபடி ஏமராது இேடன நமமிைததிறமக திருபபி அனுபபியிருககிறார மரண தணைடன சபறறுகசகாளளததகக குறறம எடதயும இேன சசையயவிலடல எனமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான பணடிடகயினமபாது ேழககததினபடி யாராேது ஒருேடன மககளுககு விடுதடலசசையய மேணடியிருநதது

ஆனால இமயசுமோ ldquoமபாதும நிறுததுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேனுடைய காடதத சதாடடு அேடனக குணமாககினார

அபசபாழுது இமயசு தமடமப பிடிககுமபடி ேநதிருநத தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆலயகாேலர அதிகாரிகடளயும யூதரின தடலேரகடளயும பாரதது ldquoநான ஆபததான புரடசிடய உணைாககுகிமறனா அதனாமலயா எனடனப பிடிபபதறகு ோளகளுைனும தடிகளுைனும ேநதிருககிறரகளி நான ஒவசோரு நாளும ஆலய முறறததில உடகாரநது மபாதிததுக சகாணடிருநமதமன அபமபாது நஙகள எனடனப பிடிககவிலடல ஆனால இதுமே உஙகள மேடளயாய இருககிறது இருள அதிகாரம சசைலுததும மேடளமய இதுrdquo எனறார

அேரகள இமயசுடேப பிடிதது பிரதான ஆசைாரியன வடடிறகுக சகாணடுசசைனறாரகள மபதுரு சிறிது தூரததில பினசதாைரநது மபாயகசகாணடிருநதான அநத வடடு முறறததின நடுவில சிலர சநருபபு மூடடி அதன அருமக ஒனறாய உடகாரநதாரகள அபமபாது மபதுருவும அேரகளுைன உடகாரநதிருநதான மபதுரு அஙமக உடகாரநதிருபபடத ஒரு மேடலககாரப சபண சநருபபு சேளிசசைததிமல கணைாள அேள அேடன உறறுபபாரதது ldquoஇேன இமயசுமோடு இருநதானrdquo எனறாள

ஆனால மபதுருமோ ldquoசபணமண அேடர எனககுத சதரியாதுrdquo எனறு மறுதலிததான

சிறிது மநரததிறகுப பினபு மேசறாருேன மபதுருடேக கணடு ldquoநயும அேரகளில ஒருேன தானrdquo எனறான

அதறகுப மபதுரு ldquoஇலடலயபபா நான அலலrdquo எனறானஏறககுடறய ஒருமணி மநரததிறகுப பினபு இனசனாருேன ldquoநிசசையமாகமே

இேனும இமயசுவுைமன இருநதான ஏசனனில இேன கலிமலயனrdquo எனறானஅதறகுப மபதுரு ldquoமனிதமன ந எனனப மபசுகிறாய எனமற எனககுத சதரியாதுrdquo

எனறான அேன அபபடிச சசைாலலிகசகாணடிருகடகயில மசைேல கூவிறறு அபசபாழுது கரததர திருமபி மபதுருடே மநருககு மநராய பாரததார உைமன ldquoஇனறு மசைேல கூவுேதறகு முனமன ந எனடன மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறு கரததர சசைானன ோரதடத மபதுருவுககு ாபகம ேநதது அேன சேளிமய மபாய மனஙகசைநது அழுதான

இமயசுடேக காேல சசையதுசகாணடிருநதேரகள அேடர ஏளனம சசையயவும அடிககவும சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுவினுடைய கணகடளக கடடிவிடடு ldquoஉனடன அடிததது யார எனறு ானதிருஷடியினால சசைாலrdquo எனறு ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகள இனனும அதிகமாய ஏளனம சசையதாரகள

சபாழுது விடிநதமபாது யூத தடலேரகளின குழுவும தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ஒனறாய கூடிேநதாரகள இமயசு அேரகளுககு முனபாக ஆமலாசைடனச சைஙகததிறகுகசகாணடு ேரபபடைார அேரகள இமயசுவிைம ldquoந கிறிஸதுதான எனறால அடத எஙகளுககுச சசைாலrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக நான உஙகளுககுச சசைானனாலும நஙகள அடத விசுோசிககமாடடரகள நான உஙகளிைம மகளவி மகடைாலும நஙகள அதறகுப பதில சசைாலலமாடடரகள ஆனால இபமபாதிலிருநமத ேலலடமயுளள இடறேனுடைய ேலது பககததில மானிைமகனாகிய நான அமரநதிருபமபன எனறார

70 | லூககா லூககா | 71

2318 ndash 2335 2336 ndash 2356

படைவரரகளும அேடர ஏளனம சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு புளிதத திராடடசை இரசைதடதக சகாடுதது ldquoந யூதருடைய அரசைனாய இருநதால உனடன நமய விடுவிததுகசகாளrdquo எனறாரகள

அேருககு மமலாக ஒரு அறிவிபபுப பலடக இருநதது அதில இபபடி எழுதியிருநதது

இேர யூதருடைய அரசைன

அஙமக சதாஙகிக சகாணடிருநத குறறோளிகளில ஒருேன ldquoநர கிறிஸது அலலோி உனடனயும எஙகடளயும விடுவியுமrdquo எனறு அேடர இகழநதான

ஆனால மறற குறறோளிமயா அேடனக கணடிதது ldquoந இடறேனுககுப பயபபடுேதிலடலயாி நயும இமத தணைடனககு உடபடடிருககிறாமய நாம நியாயபபடி தணைடன சபறறிருககிமறாம நமது சசையலகளுகமகறறடதமய சபறறிருககிமறாம இேமரா எநத தேறும சசையயவிலடலrdquo எனறான

பினபு அேன இமயசுவிைம ldquoஇமயசுமே உமது அரசில நர ேருமமபாது எனடனயும நிடனவில டேததுகசகாளளுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoநான உனககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இனடறகமக ந எனனுைனகூை சசைாரககததில இருபபாயrdquo எனறார

அபசபாழுது பகல பனனிசரணடு மணியாயிருநதது பூமிசயஙகும இருள சூழநது பிறபகல மூனறு மணிேடர நடிததிருநதது சூரியன இருளடைநதது ஆலயததின திடரசசடல இரணைாகக கிழிநதது இமயசு உரதத குரலில ldquoபிதாமே உமது டககளில என ஆவிடய ஒபபுகசகாடுககிமறனrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடடுச சசைாலலி அேருடைய கடைசி மூசடசைவிடைார

நூறறுககுத தடலேன நைநதேறடறசயலலாம கணடு ldquoநிசசையமாகமே இேர நதிமானrdquo எனறு இடறேடன மகிடமபபடுததினான இநதக காடசிடயப பாரபபதறகாக கூடியிருநத மககள எலமலாரும நைநதடதக கணைமபாது அேரகள தஙகள மாரபில அடிததுகசகாணடு திருமபிச சசைனறாரகள ஆனால இமயசுடே அறிநதேரகளும கலிமலயாவில இருநது அேடரப பினபறறி ேநத சபணகளும தூரததில நினறு இேறடறப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

நதிமனறததின அஙகததினராயிருநத மயாமசைபபு எனனும சபயர சகாணை ஒருேன இருநதான அேன நலலேனும நதிமானாயிருநதான அேன அேரகளுடைய தரமானததிறமகா அேரகளுடைய சசையலுகமகா உைனபடடிருககவிலடல அேன யூமதயாவின ஒரு படைணமான அரிமததியா எனற இைதடதச மசைரநதேன அேன இடறேனுடைய அரசுககாகக காததிருநதான அேன பிலாததுவினிைததில மபாய இமயசுவினுடைய உைடலத தருமபடி மகடைான பினபு அேன உைடலக கமழ இறககி ஒரு சமலலிய துணியில சுறறி கறபாடறயில சேடடியிருநத ஒரு கலலடறயில டேததான கலலடறயில இதுேடர எேருடைய உைலுமம டேககபபைவிலடல அது ஓயவு நாளுககு முநதின நாளான ஆயதத நாளாயிருநதது ஓயவுநாளின சதாைககமமா சநருஙகிக சகாணடிருநதது

கலிமலயாவிலிருநது இமயசுவுைன ேநதிருநத சபணகள மயாமசைபபுககுப பினமனசசைனறு கலலடறடயயும அதில எபபடி இமயசுவினுடைய உைல கிைததபபடைது எனபடதயும பாரததாரகள பினபு அேரகள வடடுககுபமபாய நறுமணப சபாருடகடளயும நறுமணத டதலஙகடளயும ஆயததம சசையதாரகள ஆனால கடைடளயினபடிமய ஓயவுநாளில அேரகள ஓயநதிருநதாரகள

அேரகமளா ஒமர குரலில ldquoஇேன மேணைாம பரபாடஸ எஙகளுககு விடுதடலயாககுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள பரபாஸ எனபேமனா படைணததில கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில டேககபபடடிருநதான

பிலாதது இமயசுடே விடுதடலசசையய விருமபி அேரகளிைம மணடும மபசினான ஆனால அேரகமளா ldquoஅேடனச சிலுடேயில அடறயும அேடனச சிலுடேயில அடறயுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள

மூனறாேது முடறயும பிலாதது அேரகளிைம மபசி ldquoஏன இேன எனன குறறம சசையதானி இேனுககு மரண தணைடன விதிபபதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஆகமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஅேன சிலுடேயில அடறயபபைமே மேணடுமrdquo எனறு உரதத சைததமாய ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகளுடைய சைததமம மமறசகாணைது பிலாததுவும அேரகள மகடைபடிமய சசையயத தரமானிததான எனமே அேரகள மகடடுகசகாணைபடிமய கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில மபாைபபடடிருநத பரபாடசை பிலாதது விடுதடல சசையதான இமயசுடேமயா அேரகள விருபபததினபடி சசையேதறகாக ஒபபடைததான

அேரகள இமயசுடேக கூடடிக சகாணடுமபாடகயில நாடடுப புறததிலிருநது அவேழிமய சிமரமன ஊடரசமசைரநத சமமான ேநதுசகாணடிருநதான அேரகள அேடனப பிடிதது சிலுடேடய அேனமமல டேதது இமயசுவுககுப பினனாக அடதச சுமநதுமபாகுமபடி சசையதாரகள அதிக எணணிகடகயான மககள கூடைம அேருககுப பினமன சசைனறாரகள அேரகளில சிலர இமயசுவுககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநத சபணகளும இருநதாரகள இமயசு அேரகடளத திருமபிபபாரதது ldquoஎருசைமலமின சபணகமள எனககாக அழமேணைாம நஙகள உஙகளுககாகவும உஙகள பிளடளகளுககாகவுமம அழுஙகள ஏசனனில lsquoமலடியாய இருககிற சபணகள ஆசரேதிககபபடைேரகள குழநடதடயப பிரசைவிககாதேரகளும குழநடதககுப பால சகாடுககாதேரகளும ஆசரேதிககபபடைேரகளrsquo எனறு சசைாலலும காலம ேரும

ldquo lsquoஅபசபாழுது அேரகள மடலகடளப பாரதது ldquoஎஙகளமமல விழுஙகளrdquo எனறும

குனறுகடளப பாரதது ldquoஎஙகடள மூடுஙகளrdquo rsquo

எனறும சசைாலோரகளஏசனனில மரம பசடசையாய இருககுமமபாமத இேரகள இபபடிச சசையோரகளானால அது காயநது மபாகுமமபாது எனனதான சசையயமாடைாரகளிrdquo எனறார

குறறோளிகளான மேறு இரணடு மபடரயும மரணதணைடனககாக இமயசுவுைமனகூை சகாணடுமபானாரகள அேரகள மணடைமயாடு எனற இைததிறகு ேநதமபாது அஙமக இமயசுடேச சிலுடேயில அடறநதாரகள அநதக குறறோளிகளில ஒருேடன அேருடைய ேலது பககததிலும மறறேடன அேருடைய இைது பககததிலுமாக சிலுடேகளில அடறநதாரகள அபசபாழுது இமயசு ldquoபிதாமே இேரகடள மனனியும தாஙகள சசையேது இனனசதனறு அறியாதிருககிறாரகமளrdquo எனறார படைவரரகள இமயசுவினுடைய உடைகடளச சடடுபமபாடடு பஙகிடடுக சகாணைாரகள

மககள இடதப பாரததுகசகாணடு நினறாரகள அதிகாரிகள ldquoஇேன மறறேரகடள இரடசிததான இேன இடறேனால சதரிநதுசகாளளபபடை அேருடைய கிறிஸதுோய இருநதால தனடனததாமன இரடசிததுக சகாளளடடுமrdquo எனறு சசைாலலி ஏளனம சசையதாரகள

72 | லூககா லூககா | 73

241 ndash 2420 2421 ndash 2439

நாஙகமளா இஸரமயடல மடகப மபாகிறேர அேமர எனறு நமபிகடகக சகாணடிருநமதாம இடேசயலலாம நைநமதறி மூனறு நாடகள ஆகினறன அதுவுமலலாமல எஙகடளச மசைரநத சில சபணகள இனறு அதிகாடலயில கலலடறககுச சசைனறாரகள அேரகள எஙகளுககுத திடகபபூடடும சசையதிடயக சகாணடுேநதிருககிறாரகள அேரகள அேருடைய உைடலக காணவிலடல அததுைன அநதப சபணகள இடறததூதரகடள கணைதாகவும இமயசு உயிமராடு இருபபதாக இடறததூதரகள தஙகளுககுச சசைானனதாகவும எஙகளிைம ேநது சசைானனாரகள அபசபாழுது எஙகளுடைய கூடைாளிகளில சிலர கலலடறககுப மபாய சபணகள சசைானனபடிமய அடதக கணைாரகள இமயசுடேமயா அேரகள காணவிலடலrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறோககினர சசைானனடத எலலாம விசுோசிககிறதறகுப புததியிலலாத மநத இருதயமுளளேரகமள கிறிஸது இநத மேதடனகடள எலலாம அனுபவிததபின மகிடமககுள பிரமேசிகக மேணடுமலலோிrdquo எனறு சசைாலலி மமாமசை சதாைஙகி எலலா இடறோககினரும தமடமக குறிததுச சசைாலலியிருநத மேதேசைனஙகடள எலலாம எடுதது இமயசு அேரகளுககு விேரிததுக காணபிததார

அேரகள மபாயக சகாணடிருநத கிராமததுககு அருகில ேநததும இமயசு தாம சதாைரநது அதறகு அபபால மபாகிறேரமபால காடடிகசகாணைார அேரகள அேரிைம ldquoநர எஙகளுைன தஙகும மாடல மநரம ஆயிறறு சபாழுதும மபாயிறறுrdquo எனறு அேடர ேறபுறுததிக மகடைாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன தஙகுமபடி சசைனறார

இமயசு அேரகமளாடு சைாபபாடடுப பநதியில இருகடகயில அேர அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததியபின அடதப பிடடு அேரகளுககுக சகாடுககத சதாைஙகினார அபசபாழுது அேரகளுடைய கணகள திறககபபடைன அேரகள அேடர இனனார எனறு அடையாளம கணடுசகாணைாரகள உைமன இமயசு அேரகளுடைய பாரடேயில இருநது மடறநது மபாயவிடைார அபசபாழுது அேரகள ldquoேழியிமல அேர நமமமாடு மபசியமபாதும மேதேசைனஙகடள நமககு விளககுமமபாதும நமமுடைய இருதயஙகள நமககுளமள பறறி எரிநததலலோிrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர சசைாலலிகசகாணைாரகள

அேரகள எழுநது உைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அஙமக பதிசனாருேரும அேரகளுைன இருநதேரகளும ஒனறுகூடியிருபபடதக கணைாரகள அேரகள எலமலாரும ldquoகரததர உயிமராடு எழுநதிருககிறார அேர சமமானுககுக காடசியளிததது உணடமதானrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள அபசபாழுது இநத இருேரும தஙகளுககு ேழியிமல நைநதடதயும இமயசு அபபதடதப பிடடுக சகாடுததமபாது தாஙகள அேடர எபபடி அறிநதுசகாணைாரகள எனபடதயும அேரகளுககுச சசைானனாரகள

சைரகள இடதபபறறிப மபசிகசகாணடிருககுமமபாமத இமயசு தாமம அேரகள நடுமே நினறு ldquoஉஙகளுககு சைமாதானம உணைாேதாகrdquo எனறு சசைானனார

அேரகள திடுககிடடு பயமடைநது தாஙகள இறநதுமபானேரின ஆவிடயக காணகிறதாக நிடனததுக சகாணைாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன குழபபம அடைநதிருககிறரகளி உஙகள உளளஙகளில ஏன சைநமதகம எழுமபுகிறதுி எனனுடைய டககடளயும காலகடளயும பாருஙகள இது நான நாமனதான எனடனத சதாடடுப பாருஙகள நஙகள எனனில காணகிறதுமபால சைடதயும எலுமபுகளும ஒரு ஆவிககு இருபபதிலடலமயிrdquo எனறார

ோரததின முதலாம நாள அதிகாடலயிமலமய அநதப சபணகள தாஙகள ஆயததம சசையதிருநத நறுமணப சபாருடகடள எடுததுகசகாணடு கலலடறடய மநாககிச சசைனறாரகள அஙமக கலலடற ோசைலில டேககபபடடிருநத கல புரடடித தளளபபடடிருபபடதக கணைாரகள அேரகள உளமள நுடழநத மபாது கரததராகிய இமயசுவினுடைய உைடலக காணாமல அேரகள அடதககுறிதது மயாசிததுக சகாணடிருகடகயில திடசரனறு மினனடலப மபால மினனுகினற உடைகடள அணிநதிருநத இரணடுமபர அேரகளின அருமக நினறாரகள அநதப சபணகமளா பயநதுமபாய தடலகுனிநது தடரடயப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள அநத இரணடு மபரும அேரகளிைம ldquoஉயிருைன இருககிறேடர நஙகள ஏன இறநதேரகளிடைமய மதடுகிறரகளி அேர இஙமக இலடல அேர உயிருைன எழுநதுவிடைார அேர உஙகளுைன கலிமலயாவில இருகடகயிமல உஙகளுககுச சசைானனது ாபகமிலடலயா lsquoமானிைமகனாகிய நான பாவிகளின டகயில ஒபபுகசகாடுககபபடடு சிலுடேயில அடறயபபைமேணடும மூனறாம நாளிமல திருமபவும உயிருைன எழுநதிருகக மேணடுமrsquo எனறு அேர உஙகளுககுச சசைாலலியிருநதாமரrdquo எனறாரகள அபசபாழுது இமயசுவினுடைய ோரதடதகள அநத சபணகளின நிடனவிறகு ேநதன

அேரகள கலலடறயில இருநது திருமபிேநதமபாது இடே எலலாேறடறயும பதிசனாரு அபமபாஸதலரிைமும மறசறலமலாரிைமும சசைானனாரகள மகதமலனா மரியாள மயாேனனாள யாகமகாபின தாயாகிய மரியாள ஆகிமயாரும அேரகளுைன இருநத மறற சபணகளும அபமபாஸதலருககு இடதச சசைானனாரகள அேரகமளா இநதப சபணகள சசைானனடத நமபவிலடல இேரகள சசைானனது அேரகளுககு வணமபசசைாகத மதானறியது ஆனால மபதுரு எழுநது கலலடறடய மநாககி ஓடினான அேன அஙகு எடடிப பாரததமபாது அேடரச சுறறியிருநத சமலலிய துணிகள மடடும கிைபபடதக கணைான அபசபாழுது அேன எனன நைநதமதா எனறு தனககுளமள மயாசிததுக சகாணடு திருமபிப மபானான

இமத நாளிமல சைரகளில இரணடுமபர எமமாவூ எனபபடை கிராமதடத மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதாரகள இது எருசைமலமில இருநது 11 கிமலாமடைர தூரம இருநதது அேரகள இருேரும நைநத எலலாேறடறயும குறிதது மபசிகசகாணமை சசைனறாரகள அேரகள இபபடி இநதக காரியஙகடளககுறிதது கலநதுடரயாடிகசகாணடு மபாடகயில இமயசு தாமம அேரகளுககு அருமக ேநது அேரகமளாடு கூைபமபானார ஆனால அேர யார எனறு அறியாமலிருகக அேரகளின கணகள மூைபபடடிருநதது

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ேழிசநடுகிலும ஒருேமராசைாருேர எடதக குறிதது மபசிகசகாணடரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள துககம மதாயநத முகததுைன அநத இைததிமல நினறாரகள அேரகளில ஒருேனான கிசலமயாபபா எனபேன அேரிைம ldquoஅபபடியானால இநநாடகளில எருசைமலமில நைநத காரியஙகடள அறியாதபடிககு நர அநநியமராிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoஎனன காரியஙகளிrdquo எனறு மகடைார அேரகள இமயசுவுககுப பதிலாக

ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுடேககுறிததடேகமள அேர இடறேனுககு முனபாகவும எலலா மககளுககு முனபாகவும ோரதடதயிலும சசையலிலும ேலலடமயுளள இடறோககினராக இருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும எஙகள ஆடசியரகளும அேடர மரண தணைடனத தரபபுககு உடபடுததி அேடர சிலுடேயில அடறநதாரகள

74 | லூககா

2440 ndash 2453

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததமபாது தமது டககடளயும காலகடளயும அேரகளுககுக காணபிததார அேரகமளா சைநமதாஷததாலும வியபபாலும நிடறநதாரகள அடத அேரகளால இனனும நமபமுடியவிலடல அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoசைாபபிடுகிறதறகு ஏதாேது இஙமக உஙகளிைம இருககிறதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகள சநருபபில சுடை ஒரு மன துணடை அேருககுக சகாடுததாரகள அேர அடத எடுதது அேரகள முனபாகமே சைாபபிடைார

ldquoநான உஙகமளாடு இருகடகயில உஙகளுககு இடதச சசைாலலியிருநமதமன மமாமசையினுடைய சைடைததிலும இடறோககுகளிலும சைஙகதஙகளிலும எனடனக குறிதது எழுதியிருககிறடே யாவும நிடறமேற மேணடியதாயிருநததுrdquo எனறார

பினபு அேரகள மேதேசைனஙகடள விளஙகிக சகாளளததககதாக இமயசு அேரகளுடைய மனடதத திறநதார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎழுதபபடடிருபபது இதுமே கிறிஸது மேதடன அனுபவிபபார மூனறாம நாளிமலா உயிருைன எழுநதிருபபார மனநதிருமபுதடலக குறிதததும பாேமனனிபடபக குறிதததுமான நறசசையதிடய எருசைமலம சதாைஙகி எலலா ெனஙகளுககும அேருடைய சபயரில அறிவிககமேணடும இடேகளுகசகலலாம நஙகள சைாடசிகளாய இருககிறரகள என பிதா உஙகளுககுத தருேதாக ோககளிதத பரிசுதத ஆவியானேடர நான உஙகளுககு அனுபபுகிமறன உனனதததில இருககும அநத ேலலடமயினால நஙகள உடுததுவிககபபடுமேடர இநதப படைணததிமல தஙகியிருஙகளrdquo எனறார

இமயசு சபததானியாேடர அேரகடளக கூடடிகசகாணடுமபாய அேர தமமுடைய டககடள உயரததி அேரகடள ஆசரேதிததார இமயசு அேரகடள ஆசரேதிததுக சகாணடிருநதமபாமத அேரகடளவிடடுப பரமலாகததிறகுள எடுததுகசகாளளபபடைார அபசபாழுது அேரகள இமயசுடே ேழிபடடு மிகுநத மகிழசசியுைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அேரகள இடறேடனத துதிததுகசகாணடு ஆலயததிமலமய சதாைரநது தஙகியிருநதாரகள

ஒரு மருததுவரின சாடசி

ரமலும கசயயரவணடிய

ாரியஙளஇமயசு யார எனறு லூககா கூறுேடத சைறறு சிநதியுஙகள இமயசுவின தனிசசிறபபுகடள உஙகள ோழவில சசைாநதமாகக உஙகடள அடழககினமறாம இமயசு கிறிஸதுவிைம ேருேதறகுத தடையாக இருபபது கைவுளுககு முனபாக நாம சசையத பாேம எனறு உணர மேணடும இதறகு எடுததுககாடைாக நாம மபதுருடே கூறலாம மபதுரு இமயசுடே முதலாேது சைநதிததடத லூககா எழுதியுளளார (லூககா 58) அபசபாழுது மபதுரு ldquoஆணைேமர நான பாவியான மனிதன நர எனடனவிடடுப மபாகமேணடுமrdquo எனறார மனுககுலம முழுேதும கைவுடளவிடடு விலகிபமபாயிறறு கைவுமள இலடல எனகிற சுபாேததில நாம இருககினமறாம நாமம நம ோழவுககுத தடலேராகி நமகசகனச சைடைஙகடள உருோககுகிமறாம மருநது எடுபபதறகு முனபு மநாயாளி தனடன வியாதியுளளேனாக உணரமேணடும ஆகமே நாம ஒவசோருேரும நமமுடைய ஆவிககுரிய சரகுடலடே உணரநது ஆணைேர இமயசுவிைம புதிய மனிதனாக மாறறுமபடி மகடக மேணடும இமயசுடே பினபறறுேதறகும இமயசுவின சைனாேதறகு நஙகள கூறுமபடியான மாதிரி செபம ஒனறு இது

ஆணைேராகிய இமயசுமே

நான என சசைாநத ேழியிமல நைககினமறன நான உமது தகுதிககு முன நிறகத தகுதியறறேனாகவும வழநது மபானேனாகவும எனடனக கருதுகிமறன என ோழவின பல காரியஙகள உமககு முனபு தகுதியறறதாக உளளன எனககாக நஙகள என தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகாக நனறி உமககு விமராதமாக சசையத தேறானக காரியஙகள என சுயநலம பிறடர மேதடனபபடுததிய எலலாேறறுககும உரிய தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகு உமககு நனறி உமமுடைய பரிசுதத ஆவியானேடர எனககு அருளி உமடம மநசிககவும உமககு கழபபடியவும அேர எனடன ேழி நைததடடும அபசபாழுது நான பிறரிைம அனபு சசைலுததி உதவிசசையது உமடமப பினபறறுமேன நான உமடம என ஆணைேராக ஏறறுகசகாணடு என ோழநாள முழுேதும உமகசகனமற ோழமேன

ஆசமன

நஙகள இநத செபதடத ஏசறடுததிருநதால அடதபபறறி இநநூடல உஙகளுககுக சகாடுததேரிைமமா மேறு யாரிைமாேது கூறுஙகள அேமராடு மபசி இமயசுடேப பினபறறி ோழேது எபபடி எனத சதரிநது சகாளளுஙகள இமயசுடே பினபறறுபேரகளாக ஒனறுகூடி சைடபயில மறற விசுோசிகமளாடு இடணநது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய நஙகளும மறறேரகளுககு எடுததுடரககவும

ஒருமருததுவரின

சாடசி

சிறபபு பதிபபு

ஒரு ைருததுவரின சொடசிtrade சிறபபு பதிபபு

பதிபபுரிடம copy 2017 2020 by Biblica Incஉலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

A Physicians Testimony Special Edition

Copyright copy 2017 2020 by Biblica IncAll rights reserved worldwide

லூககா எழுதிய நறசசையதிபரிசுதத ரவதம இநதிய சைொல தமிழ கைொழிபகபயரபபுtrade

எனபதிலிருநது எடுககபபடைதுபதிபபுரிடம copy 2005 2020 Biblica Inc

உலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

Broken Lives Made Whole and Taking Things FurtherCopyright copy 2016 by Christian Medical Fellowship

All rights reserved Used by permission

ldquoBiblicardquo ldquoInternational Bible Societyrdquo மறறும பிபளிகா மலாமகா எனபது அசமரிககாவில காபபுரிடம மறறும ேரததக முததிடர

அலுேலகததில Biblica Inc பதிவு சசையயபபடை ேரததக முததிடரகள ldquoBiblicardquo

ldquoInternational Bible Societyrdquo and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by

Biblica Inc Used with permission

ஒரு மருததுவரின சாடசி

பல நாடுகளில இறபபு விகிதம 2 மடடுமம 100 மபரில 2 நபரகள மடடுமம இறககினறனர ஆனால ஏறகனமே வியாதியுளளேராகமோ அலலது ேயதானேராகமோ இருநதால இறபபதறகான ோயபபுகள அதிகமாக உளளது

இதறகிடையில அறிவியல விஞானிகளும மருததுே நிபுணரகளும தடுபபூசி மறறும இதர சிகிசடசை ோயபபுகடளயும கணைறிய கூடுதல மநரஙகள சசைலவிடடு ேருகினறனர மமலும மருததுே பரிமசைாதடனகளும நடைபசபறறு ேருகினறன இருபபினும பாதிககபபடைேரகளின எணணிகடக விடரோக அதிகரிபபதினால அரசு மருததுேமடனகளிலும தனியார மருததுேமடனகளிலும மநாயாளிகளின எணணிகடகயும அதிகரிததுளளது சுகாதாரப பணியாளரகளுககு மேடலபபளு அதிகரிததுளளது எபபடிசயனில அேரகளின அனறாை மருததுே பராமரிபபுப பணியான முதியேரகடளக கேனிததல இதய மநாய நரழிவு மநாய சுோசைக மகாளாறு மறறும புறறுமநாய மபானற அடிபபடை மருததுே பிரசசைடன உளளேரகடளக கேனிககிறப பணிகள பாதிபபடைநதுளளது

சதாறறுமநாடய விை சைமூக ஊைகஙகள மூலமாக பரவும பயமும பதியும நமடம அதிகமாக பயமடையச சசையகிறது எனமே நாம நமபததகுநத இைஙகளில இருநது ேரும சைரியான தகேலகடள மடடுமம பாரககமேணடும

உதாரணமாக ஊரைஙகு இநதிய அரசைாஙகம 130 மகாடி மககளுககும கடைாய சுய ஊரைஙடக அறிவிததது இது சதாறறுமநாயப பரேடலத தடுகக ஒரு ேழியாகும பல நாடுகள தஙகள குடிமககடள வடடிமலமய இருககவும சபரிய குழுககளாக கூடுேடதத தவிரககவும ஊரைஙடக கடைாயமாககியுளளது ஊரைஙகிறகான மநாககம எனனசேனில இநத சதாறறுமநாயப பரேடலக குடறபபமத ஆகும

இநதியாவில ஒரு நாடளககு 25 மகாடி மககடள ஏறறிச சசைலலும இரயிலகள நிறுததபபடடுளளது பல நாடுகளில எலலா விமான நிடலயஙகளும மூைபபடடுளளன

உறுதியறற நாடகளின காரணமாக ஓயவினடம பதறறம பதி மபானற சபாதுோன உணரவுகளும காணபபடுகிறது சதாறறுமநாடய விை சைமூக ஊைகஙகள மூலமாக பரவும பயமும பதியும நமடம அதிகமாக பயமடையச சசையகிறது எனமே நாம நமபததகுநத இைஙகளில இருநது ேரும சைரியான தகேலகடள மடடுமம பாரககமேணடும

18 மாரச 2020 அனறு சைலலியில 23 ேயதுடைய ஒருேர தனககு மகாவிட-19 இருபபதாக நிடனதது மருததுேமடனயின ஏழாேது மாடியில இருநது குதிதது தறசகாடல சசையதுசகாணைார அேர ஆஸதிமரலியாவிலிருநது அபமபாதுதான திருமபி ேநதிருநதார மமலும அசசைமயம தனிடமபபடுததபபடடிருநதார

இநத மநாயககிருமிடய குணபபடுதத மருநது கணடுபிடிககுமமபாது நஙகள ஆசசைரியபபைலாம எலமலாரும பதறறம பதி மனசமசைாரவு மறறும தூககமினடம மபானறடேகளில இருநது விடுவிககபபைமே விருமபுகினறனர

காரானா ராயககிருமி

ராவிட-19

கொரொனொ ரொயககிருமி பறறிய பயஙளுககு ொம எபபடி பதிலளிபரபொம

நமமுடைய சேறும கணகளால பாரககமுடியாத சிறிய அளவிலான ஒரு மநாயககிருமி இதுேடர இலலாத அளவுககு இநத உலகதடதமய ஆடடிபபடைககிறது

மநாயககிருமிகள மிகசசிறியது அது உயிருளள உைலகளில மநாயதசதாறடற ஏறபடுததி ோழகினறன மநாயககிருமிகள ஒரு மனிதனுடைய உைலில நுடழநதுவிடைால அது அநத மனிதனுடைய உைலில உளள ஒரு உயிரணுடே ஆககிரமிதது அநத உயிரணு சைாகுமேடர தனடனததாமன சபருககிகசகாளகிறது பினபு சபருகிய அநத மநாயககிருமிகள அடுதத உயிரணுடே மதடிசசசைலகிறது அபபடிமய மணடும மணடும சசையலபடுகிறது

நமமுடைய உைல மநாய எதிரபபு சைகதி என அடழககபபடும தறகாபபு இயககதடதக சகாணடுளளது அது சசையலபைத சதாைஙகியவுைன அது இலடசைககணககான சேளடள அணுககடள உருோககி சுோசைககுழாயில உளள பாதிககபபடை உயிரணுககடள ஆககிரமிதது மநாயககிருமிகடளயும அழிககிறது இரணடுககும இடைமய ஒரு யுததம நைககிறது அதில பலம ோயநதது சேறறி சபறுகிறது

சகாமரானா மநாயககிருமி எனபது மனிதனுககும சில விலஙகுகளுககும சைாதாரண சைளி சதாநதரவுகள முதல கடுடமயான சுோசைப பிரசசைடனகள ேடர ஏறபடுததும ஒரு சபரிய மநாயககிருமி ேடகடயச சைாரநததாகும விலஙகுகள சகாமரானா மநாயககிருமிகளால பாதிககபபடைால அதனால மனிதரகளும பாதிககபபைககூடும ஆனால அது அரிதானது

2019 ஆணடின பிறபகுதியான டிசைமபர மாதததில சகாமரானா மநாயககிருமி எனற ஒரு புதிய மநாயதசதாறறு சனாவில பரவியது மூனறு மாதஙகளுககுளளாக உலகமுழுேதும பரவி 200 நாடுகளுககும மமலாக இலடசைககணககான மககடள இநமநாயத சதாறறி பலலாயிரககணககான மககடள அழிததுக சகாணடிருககிறது உலக சுகாதார அடமபபு (World Health Organization) இநமநாயத சதாறறுககு சகாமரானா மநாயககிருமி 2019 அலலது மகாவிட-19 எனப சபயரிடடுளளது

மகாவிட-19 மேகமாக பரவுகிறது எனறு சதாறறுமநாய நிபுணரகளும சுகாதார நிபுணரகளும இபசபாழுது அறிநதுளளனர மமலும மககள ஒருேருகசகாருேர சநருககமாக கூடும இைஙகமள மகாவிட-19 மநாயதசதாறறுககு பிரதானமான இைஙகள மநாயதசதாறறு ஏறபடை ஒருேர இருமுமமபாதும துமமுமமபாதும சேளிமயறுகினற எசசில அலலது சைளியின மூலமாக இநமநாய பரவுகிறது இதுமே நாம ஒருேருகசகாருேர பிறரிைமிருநது பாதுகாபபான இடைசேளிடயப பினபறற மேணடும எனறு மருததுேரகள அறிவுடரககூற ஒரு காரணமாக இருககிறது மநாயககிருமியால மமறபரபபில அதிக மநரம உயிரோழ முடியும எனமே மநாயககிருமித சதாறறு ஏறபடை மமறபரபடப சதாடைபினபு உஙகள ோய மூககு அலலது கணகடளத சதாடுேதின மூலமாக மநாயதசதாறறுககு ேழிேகுககிறது

4 | சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி | 5

நஙகள சசையய மேணடியசதலலாம உஙகள பைகிறகுள இமயசு ேருேதறகு அேடர மேணடிகசகாளள மேணடும உஙகள கேடலயளிககும உணரவுகடள அேர சபாறுபமபறறகசகாளளவும உஙகளுககு பயம இருககிற பகுதிகளில சைமாதானதடதக சகாடுககவும அேடர மேணடிகசகாளளுஙகள உஙகள இருதயமாகிய பைகிறகுள இமயசுடே அடழபபது மபால இநத எளிடமயான செபதடதக கூறுஙகள

ஆணைேராகிய அனபு இமயசுமே

நர என இருதயததிறகுள ேருமபடியாக உமடம மேணடுகிமறன நான உமடம நமபுகிமறன விசுோசிககிமறன கடுமபுயலில சிககிகசகாணை ஒரு பைடகப மபால நான இருககிமறன நான பயததால மூழகுேதுமபால உணருகிமறன நமர எனடனப சபாறுபமபறறு உமமுடைய சைமாதானதடதயும அடமதிடயயும எனககுத தநது பயதடத எடுததுபமபாடும

ஆசமன

உல சுொதொ அமைபபு அளிததுளள தறொபபு வழிமுமறள

1 மசைாபபு அலலது சுததிகரிபபு திரேதடதகசகாணடு (ஸானிடைஸர) உஙகள டககடள 20 சநாடிகள நனறாக மதயததுக கழுேமேணடும இது உஙகள டககளில சகாமரானா மநாயககிருமி இருநதால அழிததுவிடும

2 துமமுமசபாழுது இருமுமசபாழுது டிஷயு மபபபர உபமயாகிககலாம (அலலது முழஙடகடய மைககித துமமுஙகள அலலது இருமுஙகள) உைமன அடத குபடபதசதாடடியில வசிவிடடு டககடளக கழுவுஙகள முககியமாக சகாமரானா மநாயககிருமி பாதிககபபடை ஒருேர துமமுமசபாழுது அலலது இருமுமசபாழுது சேளிமயறும எசசில அலலது சைளியின மூலமாக பரவுகிறது

3 டககடளக கழுோமல உஙகள கண மூககு அலலது ோடயத சதாடுேடதத தவிரககவும ஏசனனில உஙகள டககளால பல இைஙகடளத சதாடடு சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறு ஏறபடடிருககலாம பினபு உஙகடள அறியாமல உஙகள கண மூககு அலலது ோயககு மநாயககிருமிடயக சகாணடு சசைலவரகள

4 மநாயாளிகள அலலது துமமல இருமல உளள நபரகளிைம இருநது விலகியிருஙகள சைமூக விலகல விதிமுடறகடளப பினபறறுஙகள உஙகளுககும பிறருககும இடைமய இரணடு மடைர (6 அடி) இடைசேளிடயயாேது கடைபிடியுஙகள ஒருசிலர தாஙகள பாதிககபபடைதுகூைத சதரியாமல சகாமரானா மநாயககிருமிமயாடு ேருோரகள நஙகள மிகசநருககமாக இருநதால மநாயககிருமிடய சுோசிதது மகாவிட-19 ஆல பாதிககபபடுவரகள

5 நிலேரஙகடள உைனுககுைன அறிநது சுகாதார நிபுணரகளின ஆமலாசைடனகடளப பினபறறுஙகள சைமூக ேடலதளஙகளில பரபபபபடும சசையதிகடள நமபமேணைாம அனடறய நிலேரஙகளுககு உலக சுகாதார அடமபபு WHO (wwwwhoint) மபானற நமபகமான ேடலதளப பககஙகடள ஆராயவும

பலருககு ஊரைஙகு நிடறேடைநத பினனர தஙகளுககு மேடல இருககுமா எனற ஒரு மகளவி இருககிறது பல நிறுேனஙகள திோலாகி இலடசைககணககான சதாழிலாளரகடள மேடலயிலலாமல டகவிைககூடும

பணம எஙமகயிருநது ேருமி இழநதுமபான மநரதடத நஙகள ஈடுசசையேது எபபடிி வடடில குழநடதகடள ஈடுபாடடுைன டேததுகசகாளேது எபபடிி இபபடிபபடை அழுததஙகள சூழநதிருககுமமபாது அேரகள எவோறு கலவி கறக முடியுமி மமலும ஆம மகாவிட-19 இபசபாழுது ேநதது ஏனி

சபருமபாலான மககளுககு இபபடிபபடை மகளவிகள இருககும மமலும அடேகள மன அழுததததிறகும பதறறம சைாரநத மநாயகளுககும ேழிநைததக கூடும அடைபபடடிருபபது காரியஙகடள மமாசைமாககி சைமுதாயத சதாைரபுகடள இழககச சசையகிறது மநரடியான சைநதிபபுகளுககு மாறறாக இடணயதள உடரயாைலகள இருபபதிலடல சதாடலககாடசியில ேரும புதிய சசையதிகளும அடலமபசிகளும உறசைாகபபடுததுேதிலடல பலர இடணயதளததில சிகிசடசைடயத மதடுகினறனர இது ஒரு அடமதியான கைலில நஙகள ஒரு பைகில மபாகுமமபாது ஒரு கடுடமயான புயல ேநது அபபைடக திடசரன அடசைததது மபால இருககிறது

சரமபிராணட ைசசு நாடடைச சைாரநத ஒரு ஓவியர அேர 1633 ஆம ஆணடு இநத பயதடதயும பதறறதடதயும ஓவியமாக பைமபிடிததுக காடடியுளளார அதில பதியடைநத மனேரகள ஒரு பைகில இருபபதுமபாலவும அடத ஒரு கடுடமயான புயல தாககி மமலும கழுமாக அடசைபபது மபாலவும அேர காடடியுளளார இநத மனேரகள மமாசைமான கைலுககு பழககபபடைேரகள ஆனால இசசைமயம அேரகள பயபபைககூடிய அளவுககு பைகு மூழகபமபாேது மபாலவும அேரகள சைாகபமபாேது மபாலவும மிக மமாசைமானதாக இருநதது ஆனால சரமபிராணட அேரகளின பயம பதறறம பதி ஆகியேறறிறகுத தரடேயும அதில ேடரநதிருநதார அநதத தரவு எனனசேனறால அபபைகிமல அேரகமளாடு இருநத இமயசு அேர அடமதியாகவும சேளிபபுற இடையூறுகளால பாதிபபடையாமலும அமரநதிருநதார

கடுஙகாறடறயும சபாஙகிசயழும கைடலயும அைககி அேரகடள மடக இமயசு ேநதார புயல காறறு தணிநது அஙமக அடமதலும சைமாதானமும உணைானது இசசைமபேம பரிசுதத மேதததில லூககா 822-24 ேசைனஙகளில கூறபபடடுளளது

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சஷரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு

இநத சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறும கடும புயடலப மபானறமத இது சபாஙகிசயழும கைல அடலடயப மபாலமே உைல ரதியாகவும மன ரதியாகவும பதறறதடதயும பதிடயயும பயதடதயும ஏறபடுததக கூடியமத ஆனால இமயசு உஙகள ோழகடகயில பூரண அடமதடலயும சைமாதானதடதயும சகாடுபபதன மூலமாக இநத கேடலயளிககும உணரவுகடளயும எணணஙகடளயும நககுோர இமயசுவுககுள சேறறி இருககிறது காறறும கைலும அேருடைய உததரவுககு கழபபடிநதன இடதபமபாலமே இமயசு மகாவிட-19 மதும அதிகாரம சகாணடிருககிறார அேரால எவவிதமான பயதடதயும பதிடயயும உஙகள ோழகடகயிலிருநது நககககூடும

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இநநிகழசசி 1961 ஆம ஆணடு எனமனாடு மருததுேராகப பணியாறறிய ஒருேடர எனககு நிடனவூடடுகிறது அேரதான மருததுேர ஷிரின சிங எனபேர இேர மேலூர கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில மருத துே இளஙகடலப படிபடப முடிதது lsquoசிறநத மாணவிrsquo எனகிற விருடதப சபறறிருநதேர இநதப சபணமணி சதாணடுசசையய தனடன அரபணிததேர லூதியானா கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில கண நிபுணராக தகுதிசபறறு சதாைரநது அமநக மிஷன மருததுேமடனகளில தன கணேருைன மசைரநது பணியாறறினார தனககுளளடத பகிரநதுசகாடுககும ோழடே ோழநதார அேர பலருடைய நமபிகடகககு உரியேராயிருநதார மககள தாஙகள மனமவிடடு மபசைமேணடும என விருமபுமமபாசதலலாம அேர அேரகளுககு மநரம சசைலவிடைார அேரகமளாடு அேர ஆண ைேராகிய இமயசுகிறிஸதுடேக குறிததும அேர அருளும சுகதடதக குறிததும அனடபக குறிததும மபசி ஆணைேருககுள ேழிநைததினார அேருககு கடணயப புறறுமநாய முறறின நிடலயில இருபபதாக 2010 ஆம ஆணடில கணைறிநதனர பலமுடற அேர மசைாரவூடடும புறறுமநாய சிகிசடசையான கதிரவசசு சுறறுகளுககுள சசைனறு ேநதமபாதும கைவுளிைமிருநது மடடுமம கிடைககும அருடளயும அனடபயும பிரதிபலிககும சபணமணியாகமே இருநதார அேடர ஆறுதலபடுதத முயனற பலர அேர அடையும சுகதடதக கணடு அடமதிசபறறேரகளாகத திருமபினர அேர புறறு மநாயிலிருநது குணமடையாமறமபானாலும அேருடைய ஆவி ஆததுமா மனதில சுகதடதப சபறறிருநதார அேர 2013 ஆம ஆணடு ஜூடலமாதம மரிததமபாது அமநகர தமடமப பினபறறுமபடியான மாதிரிடய விடடுசசசைனறார அேர மேதடன நடுமே உணடமயான குணமடைதல எதுசேனக காடடியுளளார

இதடனப படிககும அனபமர நஙகளும குணமடைய மேணடுசமனறு விருமபுகிறரகளாி சகடை சசையதிகளின நடுமே lsquoநறசசையதிகளrsquo நாம நமமுடைய சைரர கஷைஙகளுககாக நம உளளாரநத மதடேகளுைன இமயசு கிறிஸதுவிைம திருமபமுடியும நமககுளமள கைவுள ேடிேடமதத சேறறிைதடத மேறு எேராலும நிரபபமோ திருபதி சசையயமோ முடியாது அேர மடடுமம நிரபபககூடிய ஒர சேறறிைம உளளேரகளாக நாம படைககபபடடுளமளாம ஆகமே நஙகள இநத செபதடதக கூறி செபிபபரகளாி ldquoஆணைேராகிய இமயசுமே நஙகள எனடன இருககிறபடிமய பாருஙகள நான உஙகளிைம சமயயான சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என மனம ஆததுமா உைல சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என உளளததில சசையலாறறும எனடன மனனிதது புதுபபியும எனடன முறறிலும குணமடைநத நபராக மாறறுஙகள ஆசமனrdquo நனறி கைவுள உஙகமளாடு சதாைரநது மபசுோராக

உடைகபபடை வாழவு

ஒனறுபடைனநான இநத ோரதடதகடள எழுதுமமபாது எனடன ஆழமாக மேதடனபபடுததும ஒரு சசையதி ேநதது பளளி சசைலலும ேயதுடைய இரணடு பிளடளகளின தாயார தறசகாடல சசையதுசகாணடு தன உயிடர மாயததுகசகாணைாள எனபமத அது இபபடிபபடை பல சகடை சசையதிகள நமடமச சூழநதுளளன புதிதாக திருமணம சசையதுசகாணை சபண தான மணநதுசகாணை கணேன குடிகாரன எனறு அறிநதால எனன சசையோளி உடைநதுமபான திருமண ோழகடகடய சரபடுதத முடியுமாி குணமாகக முடியாத வியாதியால படிககபபடை பிளடளயின தநடதககு எவோறு ஆறுதல கூறுேதுி உைலாலும மனதாலும ஆவியிலும உடைநதுமபான மககள பலடர நாம மருததுேமடனயில காணகிமறாம இபபடிபபடை சகடைசசையதிகள நடுமே ஏதாேது நறசசையதி உண ைாி ஆழநத துயரமம அடுததபடி எனகிற நிடலயில நாம இருககினமறாம மனடத மேதடனபபடுததும நமபிகடகயறற சூழநிடலயில ஒரு நலலசசையதி ேராதா எனறு எதிரபார ககிமறாம கிபி முதலாம நூறறாணடிமல ஆணைேர இமயசுவின சைரகள நாலேர எழுதிய ஆதாரபபூரேமான அேரது ேரலாறடற சுவிமசைஷம அலலது நறசசையதி நூலகள எனகினறனர 2000 ேருைஙகளுககு முனபு ஆணைேர இமயசு இவவுலகில மனிதனாக ோழநதமபாமத சதாழுமநாய ஒரு பயஙகரமான மநாயாகக கருதபபடைது அககாலததிமல இநத மநாயககு எநத மருநதும கிடையாது குணமாகக முடியாத மநாயாகக கருதபபடைது இநதத மதாலவியாதி ஒரு மனிதனுககு இருபபடதக கணடுபிடிததாமல மபாதும அேன தணைததகாதேனாக தளளிடேககபபடுோன அபபடிபபடைேரகள ஊடரவிடடு ஒதுஙகி மறற சதாழுமநாயாளிகளுைன இருககுமபடி விரடைபபடுோரகள இபபடிபபடை சைமூகககடடுகள யாடேயும முறியடிததேர இமயசு அேர சதாழுமநாயாளிகடளத சதாடடுக குணமாககினார குருைருககு பாரடேயளிததார சசைவிைர மகடகவும முைேர நைககவும சசையதார சசைததேரகடள உயிருைன எழுபபினார

இமயசு குணமாககின மககளுள எனடனக கேரநதது மனடதத சதாடைது எனனசேனறால அது சதாழுமநாயாளிகடளக குணமாககினது எனலாம பல நூறறாணடுகளுககு முனனர சபலஜியம நாடடைச மசைரநத மைமியன எனகிற நறபணியாளர ஹோய தவுகளுள ஒனறான மமாமலாகாய எனகிற தவுககுச சசைனறார அஙகு சதாறறுததடைககாபபுககாக அரசைாஙகததால பிரிததுடேககபபடடிருநத சதாழுமநாயாளிகள நடுமே ோழநது அேரகடள கேனிததுேநதார அேர அேரகளுககுள ஒருேராகமே மாறியிருநதார காலபமபாககில அேரும சதாழுமநாயககுளளாகி தம வடடைவிடடு சேகுசதாடலவிலுளள அநதத தவில அேரகளில ஒருேராகமே மரிததார தளளிடேககபபடை மககளுகசகன ஆறுதல சகாடுககேநத மனிதர இேர அககாலததிமல சதாழுமநாயககு மருநது இலலாதிருநதது ஆகமே இேர மநாடய குணமாககவிலடல இேர சகாடுததது சைரரசுகம அலல அேரகளது ஆவி ஆததுமாவுககுரிய சுகததிறகுள ேழிநைததினர தளளிடேககபபடை அமமககள விருமபபபடைேரகளாவும அனடபப சபறறேரகளாகவும உணரநதனர

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இரணைாம பகுதியான அபமபாஸதலர நைபடிகள நூலில இமயசு கிறிஸதுவின உயிரதசதழுதலுககு மிக முககியததுேம சகாடுதது இமயசுமே கிறிஸது ஆணைேர எனறு உறுதிபபடுத துகிறார இமயசுவின உயிரதசதழுதமல அேர சசைானனபடி அேமர ldquoகிறிஸதுrdquo எனறும ldquoஆணைேரrdquo எனறும நிரூபிபபதறகு ஆதாரம எனறு லூககா அேருடைய இரணைாம நூலான அபமபாஸதலர நைபடிகளில ேலியுறுததியுளளார இநத அதிரசசியூடடும கூறறு அககால உலடக ஆணடு ேநத ேலலடமயான சசைரின (ராொ) ஆடசிடயமய நடுஙகடேததது அபமபாஸதலர நூலின முறபகுதியில உயிரதசதழுநத இமயசு தமது சைரகளிைம இநத நறசசையதிடய எருசைமலமிலும யூமதயா முழுேதும சைமாரியாவிலும பூமியின கடைமுடனமடடும சசைனறு அறிவிககுமபடி நியமிததடதப பாரககிமறாம (அபமபாஸதலர 18) இநத இரணடு நூலகளிலும முககியமாகக கூறபபடுபேர பரிசுதத ஆவியானேர பயநதுசகாணடிருநத இமயசுவின சைரகடள டதரியதமதாடு உலகசமஙகும ேசைனதடதக கூறுமபடி பரிசுதத ஆவியானேர எபபடி மாறறினார எனபடதக காணகிமறாம இநநாளேடரயிலும ஆணைேராகிய இமயசு கிறிஸதுடேத தஙகள ஆணைேராகவும மடபராகவும ஏறறுகசகாணை மககள அமத பரிசுதத ஆவியானேடரப சபறறுகசகாளகினறனர பரிசுதத ஆவியானேர கிறிஸதேரகளுககு இமயசுடே சுடடிககாடடி அேடரபமபால மாறறுகிறார

ஒர அமைபபு

இநத மருததுேரின சைாடசிடய பகுதி பகுதியாக எடுததுபபடியுஙகள இடதப படிததுமுடிகக மூனறடர மணிமநரம பிடிககும அபபடிப படிககுமமபாது நஙகள இநத நானகு மகளவிகடள உஙகள மனதில டேததுபபடியுஙகள

bull இமயசு யார எனறு லூககா கூறுகிறாரி

bull இமயசுவின தனிசசிறபபு எனனி

bull இது எனககு எனன அரததமளிககிறதுி

bull இதறகு நான பதிலளிபபது எபபடிி

சாடசியின ஆமபம

அககால மருததுேர லூககா எனபேரால எழுதபபடை நூல இது இது ஒரு மருததுே நூல அலல இருபபினும இதில ஒரு மருததுேடரவிை அமநக உயிரகடளக காபபாறறிய ஒரு கிராமததுத தச சைரின ேரலாறடறக கூறியுளளார உலக ேரலாறறிமலமய மிகவும சசைலோககுபசபறற இநத மனிதரதான இமயசு லூககா இரணடு நூலகடள எழுதியுளளார இேரது முதலாேது நூல லூககாவின நறசசையதி நாசைமரதது ஊடரசமசைரநத இமயசுடேக குறிதத நறசசையதி நூல இதிமல அேரது ோழகடக மபாதடன மரணம உயிரதசதழுதல மபானறடே கூறபபடடுளளன இரணைாம நூல அபமபாஸதலரின நைபடிகள இதில அேரது சைரகள அதாேது கிறிஸதேரகள என று அடழககப படுமோர எவோறு ஒரு சிறு குழுோக இருநது சபருகி மத திய கிழககு நாடுகடளயும உலடகயும அசசுறுததும நிடலக கு ேளரநதடதக கூறியுளளார

லூகொ நூலில ொம ொணபகதனன

லூககா தமது நூலகடள சதமயாபபிலு எனபேருககு எழுதியுளளார இேர அேருடைய ஆதரோளராக இருககலாம இரு நூலகளும பிரபலமான மககள அனறாைம மபசும கிமரகக சமாழியில எழுதபபடைடே பவுல எனபேரின பயணஙகளில லூககா உைனசசைனறேர பவுல அடியார அககால உலகின பல இைஙகளுககுப பயணமசசையது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய மககளுககுக கூறிேநதார லூககாவின இரணைாம நூலில பலமேறு பகுதிகளில தாமும பவுலுைன பயணம சசையது கணைேறடறக குறிபபிடடுளளார (ldquoநாஙகளrdquo ldquoஎஙகமளாடுrdquo எனகிற சசைாறகள இருபபடதக காணலாம) இமயசு கிறிஸதுவின முதலாேது சைரகமளாடு இடணநது லூககாவும படழய ஏறபாடடில ோககளிககபபடை ldquoஇராொrdquo இமயசுமே எனறு நமபி ேநதார கைவுள உணைாககிய உலகததிமல யாவும நனறாக இருநதது ஆனால மககமளா அேடரப புறககணிதது தஙகள சசைாநத ேழிகடளத சதரிநதுசகாணைனர இமயசு கிறிஸதுவினமூலம கைவுமளாடு உடைநதுமபான உறடேப புதுபபிபபது எபபடி எனறு சுவிமசைஷஙகள (நறசசையதி நூலகள) கூறுகினறன முழு மேதாகமும இமயசுமே மதே டமநதன மனிதர பாேம சசையது துணடிககபபடை கைவுமளாடுளள உறடேப புதுபபிகக ேநதேர எனறு கூறுேதாக கிறிஸதுவின பகதரகள நமபுகினறனர இதன உசசைகடைமானது இமயசு குறறோளியாக நியாயம தரககபபடடு சகாலலபபடைார எனபமத இமயசுவின பணி மதாலவியடைநதது எனறு நிடனதது இமயசுவின சைரகள கலககமுறறாரகள என லூககா தனது நூலில குறிபபிடடுளளார ஆனால சிலுடேயில அடறயபபடைபின மூனறாம நாளிமல உயிருைன எழுநது சைரகளுககு காடசியளிததார

வியககததககது எனனசேனறால இமயசுவின அேமானகரமான சிலுடே மரணததினமூலம அேர நமமுடைய பாேததின தணைடனடய ஏறறுகசகாணைார இதுமே கைவுள நம மடபுகசகன சகாணடுளள திடைததின டமயபபகுதியாகும

117 ndash 133111 ndash 117

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இவவிதமாய கரததருககாக முனமனறபாடு சசையதிருககிற மககடள அேன ஆயததம சசையோனrdquo எனறான

அபசபாழுது சைகரியா அநதத தூதனிைம ldquoஇது நைககும எனறு நான எபபடி நமபலாமி நான கிழேனாய இருககிமறன என மடனவியும ேயது சசைனறேளாய இருககிறாமளrdquo எனறான

அதறகு அநதத தூதன ldquoநான இடறேனின சைமூகததில நிறகினற காபிரிமயல உனனுைன மபசுேதறகாகவும இநத நறசசையதிடய உனககு அறிவிபபதறகாகவும நான அனுபபபபடடிருககிமறன நமயா எனது ோரதடதகடள நமபவிலடல ஆதலால இடே நிகழும நாள ேடரககும ந மபசை முடியாமல ஊடமயாயிருபபாய நான சசைானனடேமயா நியமிதத காலததில நிடறமேறுமrdquo எனறான

அமதமேடளயில சைகரியாவின ேருடகககாக சேளிமய காததுகசகாணடிருநத மககள அேன ஏன ஆலயததில நணை மநரமாய இருககிறான என மயாசிககத சதாைஙகினாரகள அேன சேளிமய ேநதமபாது அேரகமளாடு மபசை அேனால முடியவிலடல அேன அேரகளுககு டசைடக காடடியதால அேன ஆலயததில ஒரு தரிசைனதடதக கணடிருககிறான எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேன மபசைமுடியாதேனாகமே இருநதான

அேனது பணிசசையயும காலம முடிேடைநதமபாது அேன தன வடடிறகுத திருமபிப மபானான இநத நாடகளுககுபபின அேன மடனவி எலிசைசபத கருததரிததாள அேள ஐநது மாதஙகளாக பிறர கணணில பைாதிருநதாள அபசபாழுது அேள ldquoகரததமர இடதசசசையதார இநத நாடகளில அேர எனககுத தயவுகாடடி என மககளிடைமய எனககிருநத அேமானதடத நககிபமபாடைாரrdquo எனறாள

ஆறாம மாதததில கலிமலயாவிலுளள நாசைமரதது எனனும ஒரு படைணததிறகு இடறேன காபிரிமயல தூதடன ஒரு கனனிடகயிைம அனுபபினார அேள தாவதின சைநததியானாகிய மயாமசைபபு எனனும சபயருளள ஒருேனுககு திருமணம சசையய நிசசையிககபபடடிருநதாள அநதக கனனிடகயின சபயர மரியாள கரததருடைய தூதன அேளிைம மபாய ldquoமிகவும தயவு சபறறேமள ோழக கரததர உனனுைன இருககிறாரrdquo எனறான

தூதன சசைானன ோரதடதடயக மகடை மரியாள மிகவும கலககமடைநது இநத ோழததுதல எததடகயமதா எனறு மயாசிககத சதாைஙகினாள ஆனால அநதத தூதன அேளிைம ldquoமரியாமள பயபபைாமத ந இடறேனிைததில தயவு சபறறிருககிறாய ந கருததரிதது ஒரு மகடனப சபறசறடுபபாய அேருககு இமயசு எனறு சபயரிை மேணடும அேர சபரியேராயிருபபார மகா உனனதமானேரின மகன என அடழககபபடுோர அேருடைய தநடதயாகிய தாவதின அரியடணடய இடறேனாகிய கரததர அேருககுக சகாடுபபார அேர யாகமகாபின குடுமபததாடர எனசறனறும ஆடசி சசையோர அேருடைய அரசு ஒருமபாதும முடிவுசபறாதுrdquo எனறான

லூகாமதிபபுககுரிய சதமயாபபிலுமே நமது மததியில நிடறமேறிய நிகழவுகளின

விேரதடத ஒழுஙகாக எழுத அமநகர முனேநதாரகள துேககததிலிருநது கணகணை சைாடசிகளாகவும ோரதடதடய அறிவிககும ஊழியரகளாகவும இருநத அேரகள எஙகளுககுக சகாடுககபபடைபடிமய எழுதினாரகள நானும உமககு அேறடற ஒழுஙகாக எழுதுேதறகுத தரமானிதமதன துேககததிலிருநது நைநத எலலாேறடறயும கேனமாய விசைாரிததறிநது இடத எழுதுகிமறன இதனால உமககுப மபாதிககபபடை விஷயஙகள நிசசையமாக உணடமயானடே எனபடத நர அறிநதுசகாளளலாம

ஏமராது அரசைன யூமதயாடே ஆடசிசசையத காலததில சைகரியா எனனும சபயருடைய ஒரு ஆசைாரியன இருநதான இேன அபியாவின ஆசைாரியப பிரிடேச மசைரநதேன இேனுடைய மடனவி எலிசைசபததும ஆசைாரியனாகிய ஆமரானின சைநததியேள அேரகள இருேரும இடறேனின பாரடேயில நதிமானகளாக இருநதாரகள மறறேரகளால குறறஞசைாடைபபை இைமிலலாமல கரததருடைய எலலாக கடைடளகடளயும ஒழுஙகுவிதிகடளயும டககசகாணைாரகள ஆனாலும எலிசைசபத மலடியாக இருநததினால அேரகளுககுப பிளடளயிலலாதிருநதது அேரகள இருேரும இபசபாழுது ேயது சசைனறேரகளாய இருநதாரகள

ஒருமுடற அபியாவின பிரிடே மசைரநதேரகள ஆலயததில பணிபுரிநதமபாது சைகரியாவும இடறேனுககு முனபாக ஆசைாரியப பணிடயச சசையதான ஒரு நாள ஆசைாரியரகளின ேழககததினபடி கைடமகடளச சசையேதறகு சடடு மபாடைமபாது கரததருடைய ஆலயததிறகுள மபாய தூபஙகாடடும பணிடயச சசையேதறகு சைகரியா சதரிநசதடுககபபடைான தூபஙகாடடும மேடள ேநதமபாது ேழிபாடடிறகு கூடிேநத மககள சேளிமய மனறாடிக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது கரததரின தூதன ஒருேன தூபபைததின ேலதுபககததிமல நினறு சைகரியாவுககுக காடசியளிததான சைகரியா அேடனக கணடு திடுககிடடு பயநதான அநதத தூதமனா அேடனப பாரதது ldquoசைகரியாமே பயபபைாமத உனது மனறாடடு மகடகபபடைது உனது மடனவி எலிசைசபத உனககு ஒரு மகடனப சபறுோள ந அேனுககு மயாோன எனறு சபயரிை மேணடும அேன உனககு மகிழசசியும மனககளிபபுமாய இருபபான அேனுடைய பிறபபின நிமிததம அமநகர சபருமகிழசசியடைோரகள அேன கரததருடைய பாரடேயில சபரியேனாயிருபபான அேன ஒருமபாதும திராடடசை இரசைதடதமயா மதுபானதடதமயா அருநத மாடைான அேன தனது தாயின ேயிறறில இருககுமமபாமத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடுோன அேன இஸரமயல மககளில பலடர அேரகளுடைய இடறேனாகிய கரததரிைததிறகுத திருமபவும சகாணடுேருோன அேன எலியாவின ஆவிமயாடும ேலலடமமயாடும கரததருககு முனபாகப மபாோன தநடதயரின இருதயதடதப பிளடளகள பககமாகத திருபபுோன கழபபடியாதேரகடள நதிமானகளுடைய ானததிறகுத திருபபுோன

12 | லூககா லூககா | 13

134 ndash 155 156 ndash 176

மரியாள எலிசைசபததுைன மூனறு மாதஙகள தஙகியிருநது அதறகுப பினபு தன வடடிறகுத திருமபிப மபானாள

எலிசைசபததிறகு பிளடளசபறும காலம ேநதமபாது அேள ஒரு மகடனப சபறறாள அேளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும கரததர அேளுககுப சபரிதான இரககம காணபிததிருககிறார எனறு மகளவிபபடைமபாது அேளுைனகூை மகிழசசி அடைநதாரகள

அேரகளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும எடைாம நாளில அநதப பிளடளககு விருததமசைதனம சசையயுமபடி ேநது மசைரநதாரகள அேரகள குழநடதககு அேனுடைய தகபபனின சபயரினபடிமய சைகரியா எனறு சபயரிை நிடனததாரகள ஆனால குழநடதயின தாமயா ldquoஇலடல அேன மயாோன எனமற அடழககபபை மேணடுமrdquo எனறு சசைானனாள

அதறகு அேரகள அேளிைம ldquoஉனது உறவினரில அநதப சபயருளளேன ஒருேனும இலடலமயrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது அேரகள பிளடளயின தகபபன எனன சபயரிை விருமபுகிறான எனறு அறிேதறகு அேனிைம டசைடக மூலம மகடைாரகள அேன ஒரு கறபலடகடயக மகடடுோஙகி அேரகள எலமலாரும வியபபடையததககதாக ldquoஇேனுடைய சபயர மயாோனrdquo எனறு எழுதினான உைமன அேனது ோய திறககபபடடு அேனுடைய நாவு கடைவிழநதது அேன இடறேடனப புகழநது மபசைத சதாைஙகினான அயலேரகள எலமலாரும ஆசசைரியபபடைாரகள இநதக காரியஙகடளககுறிதது யூமதயாவின மடலநாடு எஙகும மககள மபசிகசகாணைாரகள இடதக மகளவிபபடை எலமலாரும வியபபடைநது ldquoஇநதப பிளடள எபபடிபபடைதாய இருககுமமாிrdquo எனறாரகள கரததருடைய கரம அநத பிளடளமயாடு இருநதது

அநதப பிளடளயின தகபபனான சைகரியா பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு இடறோககு உடரதததாேது

இஸரமயலின இடறேனாகிய கரததருககுத துதி உணைாேதாக அேர ேநது தமமுடைய மககடள மடடுகசகாணைார அேர தமது தாசைனாகிய தாவதின ேமசைததிலிருநது நாம இரடசிபபு அடைேதறகான இரடசைணியகசகாமடப எழுபபியிருககிறார அேர தமமுடைய பரிசுதத இடறோககினர மூலமாய

சநடுஙகாலததிறகு முனமப சசைாலலியிருநதார நமமுடைய படகேரிைமிருநதும நமடம சேறுககும எலமலாருடைய டககளிலிருநதும நமககு

விடுதடலடய ஏறபடுததுமேன எனறும அேருடைய பரிசுதத உைனபடிகடகடய நிடனவுகூரநது நமமுடைய தநடதயருககு இரககம காணபிபமபன எனறும

சசைாலலியிருநதார அேர நமது தநடதயான ஆபிரகாமுககு ஆடணயிடடு நமமுடைய படகேருடைய டகயினினறு நமடமத தபபுவிதது நமது நாடகசளலலாம பயமினறிப பணிசசையயுமபடி பரிசுததததிலும நதியிலும அேருககு முனபாக எனறும ோககுக

சகாடுததிருநதார

என பிளடளமய நமயா மகா உனனதமானேருடைய இடறோககினன எனறு அடழககபபடுோய

ந கரததருககு ேழிடய ஆயததமபணணுமபடி அேருககு முனபாகப மபாோய

அபசபாழுது மரியாள அநதத தூதனிைம ldquoஇது எபபடியாகும நான கனனியாய இருககிமறமனிrdquo எனறாள

அதறகு தூதன ldquoபரிசுதத ஆவியானேர உனமமல ேருோர மகா உனனதமானேரின ேலலடம உனமமல நிழலிடும எனமே பிறககும பரிசுதத குழநடத இடறேனின மகன என அடழககபபடுோர உனது உறவினராகிய எலிசைசபததும தனது முதிரேயதில ஒரு குழநடதடயப சபற இருககிறாள மலடி எனபபடைேள இபசபாழுது கருததரிதது ஆறு மாதஙகளாகினறன இடறேனால சசையய முடியாதது ஒனறும இலடலrdquo எனறான

அதறகு மரியாள ldquoஇமதா நான கரததரின அடிடம நர சசைானனபடிமய எனககு நைககடடுமrdquo எனறாள அபசபாழுது கரததருடைய தூதன அேடளவிடடுப மபானான

அநநாடகளில மரியாள புறபபடடு யூமதயாவின மடல நாடடிலுளள ஒரு படைணததிறகு விடரோகப மபானாள அஙமக அேள சைகரியாவின வடடிறகுள மபாய எலிசைசபதடத ோழததினாள மரியாளுடைய ோழததுதடல எலிசைசபத மகடைமபாது அேளுடைய கருபடபயில இருநத குழநடத துளளியது அபசபாழுது எலிசைசபத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு உரதத குரலில சசைானனதாேது ldquoந சபணகளுககுளமள ஆசரேதிககபபடைேள ந சபறசறடுககப மபாகும பிளடளயும ஆசரேதிககபபடைது எனது கரததரின தாய எனனிைம ேருேதறகு நான இவேளோய தயவுசபறமறன உனது ோழததுதலின சைததம எனது காதிலபடைதுமம எனது கருபடபயில இருககும குழநடத மகிழசசியினால துளளிறறு கரததர தனககுச சசைானனது நிடறமேறும எனறு விசுோசிததேள ஆசரேதிககபபடைேமளrdquo எனறாள

அபசபாழுது மரியாள சசைானனதாேது

ldquoஎன ஆததுமா கரததடர மகிடமபபடுததுகிறது என ஆவி என இரடசைகராகிய இடறேனில சபருமகிழசசியடைகிறது ஏசனனில அேர தமது அடிடமயின தாழடம நிடலடயத தயவுைன பாரததார இபசபாழுதிலிருநது எலலாத தடலமுடறயினரும எனடன

ஆசரேதிககபபடைேள எனறு அடழபபாரகள ேலலடமயுளளேர எனககு அருமசபரும காரியஙகடளச சசையதார பரிசுததர எனபது அேருடைய சபயர அேருககுப பயபபடுகிறேரகளுககு தடலமுடற தடலமுடறயாக அேர இரககம காணபிககிறார அேர தமது புயததினால ேலலடமயான சசையலகடள

நிடறமேறறினார தஙகளுடைய உளளததில அகநடதயான நிடனவு சகாணைேரகடள

அேர சிதறடிததார ஆளுநரகடள அேரகளுடைய அரியடணகளில இருநது கமழ

வழததினார ஆனால தாழடமயானேரகடளமயா அேர உயரததினார அேர பசியாய இருநதேரகடள நனடமகளால நிரபபினார ஆனால சசைலேநதரகடளமயா சேறுடமயாய அனுபபினார அேர தமது மேடலககாரனாகிய இஸரமயலுககு உதவி சசையதார நமமுடைய தநடதயரகளுககு அேர ோககளிததபடிமய ஆபிரகாமுககும அேனுடைய தடலமுடறயினருககும எனசறனறுமுளள இரககதடத

அேர நிடனததபடிமய சசையதிருககிறாரrdquo

எனறு பாடினாள

14 | லூககா லூககா | 15

177 ndash 215 216 ndash 235

விடரோயப புறபபடடு மரியாடளயும மயாமசைபடபயும சதாழுேததிமல கிைததபபடடிருநத குழநடதடயயும கணைாரகள பினபு அககுழநடதடயக குறிதது இடறதூதரகள தஙகளுககுச சசைாலலபபடை சசையதிடய எஙகும பரபபினாரகள மமயபபரகள சசைானனடதக மகடை எலமலாரும வியபபடைநதாரகள மரியாமளா இநதக காரியஙகடளசயலலாம தன இருதயததிமல டேதது ஆழநது மயாசிததாள தஙகளுககு சசைாலலபபடைபடிமய நைநதிருநதபடியால மமயபபரகள கணடு மகடை எலலாேறடறயும குறிதது இடறேடனத துதிதது மகிடமபபடுததிகசகாணமை திருமபிச சசைனறாரகள

குழநடதககு விருததமசைதனம சசையயபபை மேணடிய எடைாம நாளிமல அேருககு இமயசு எனறு சபயரிைபபடைது அது தாயின கரபபததில உருோகும முனமப இடறேனின தூதனால அேருககுக சகாடுககபபடை சபயர

மமாமசையின சைடைததினபடி அேரகளுககுரிய சுததிகரிபபின காலம முடிேடைநததும மயாமசைபபும மரியாளும குழநடதடயக கரததருககு ஒபபுகசகாடுககுமபடி எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறாரகள ஒவசோரு முதறமபறான ஆண குழநடதயும கரததருகசகனறு ஒபபுகசகாடுககபபை மேணடும எனறு கரததருடைய சைடைததில எழுதியிருககிறபடிமய இடதச சசையதாரகள கரததருடைய சைடைததில சசைாலலபபடைபடிமய ஒரு மொடிப புறாககடளயாேது இரணடு மாைபபுறாக குஞசுகடளயாேது அேரகள பலியாகச சசைலுததுமபடிமய அஙகு சசைனறாரகள

அபசபாழுது எருசைமலமில சிமிமயான என அடழககபபடை ஒருேன இருநதான அேன நதிமானும இடறபகதி உளளேனுமாயிருநதான பரிசுதத ஆவியானேர அேனமமல இருநதார அேன இஸரமயலரகளுககு ஆறுதல அளிபபேரின ேருடகககாகக காததிருநதான கரததருடைய கிறிஸதுடேக காணுமுன அேன இறநது மபாகமாடைான எனறு பரிசுதத ஆவியானேரால அேனுககு சேளிபபடுததபபடடிருநதது அனறு சிமிமயான பரிசுதத ஆவியானேரால ஏேபபடடு ஆலயததிறகுள ேநதிருநதான பிளடளயாகிய இமயசுவுககு மமாமசையின சைடை ேழககததினபடி சசையேதறகாக அேருடைய சபறமறார அேடர உளமள சகாணடுேநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேடரத தனது டகயில எடுதது இடறேடனத துதிததுச சசைானனதாேது

ldquoஆணைேமர நர ோககுறுதி தநதபடிமய உமது மேடலககாரனாகிய எனடனச சைமாதானததுைன மபாகுமபடி

இபசபாழுது அனுபபும ஏசனனில எனது கணகள உமது இரடசிபடபக கணைன இநத இரடசிபடப எலலா மககளின பாரடேயிலும நர

ஆயததமாககியிருககிறர இது யூதரலலாதேருககு சேளிபபடுததுதடலக சகாடுககும ஒரு ஒளி உமது மககளான இஸரமயலரின மகிடமrdquo

எனறானகுழநடதயின தகபபனும தாயும அேடரபபறறிச சசைாலலபபடைடதக குறிதது

வியபபடைநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேரகடள ஆசரேதிதது குழநடதயின தாயாகிய மரியாளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇஸரமயலில பலர வழேதறகும பலர எழுநதிருபபதறகும காரணமாக இநதக குழநடத நியமிககபபடடிருககிறது பலருககு எதிரககபபடும அடையாளமாகவும இருககும இதனால அமநகருடைய இருதயததின சிநதடனகள சேளிபபடுததபபடும உனது ஆததுமாடேயும ஒரு ோள ஊடுருவிச சசைலலுமrdquo எனறான

நமமுடைய இடறேனின மிகுநத இரககததின நிமிததம அேருடைய மககளுககு பாேஙகள மனனிககபபடுேதன மூலமாய

இரடசிபபின அறிடேக சகாடுபபாய இருளில ோழகிறேரகளுககும மரண இருளில இருககிறேரகளுககு ஒளிடயத தருேதறகும நமது காலகடள சைமாதானததின ேழியில நைததுேதறகும ldquoபரமலாகததிலிருநது மதானறிய அருமணாதயம நமடம சைநதிததிருககிறதுrdquo

அநதப பிளடள ேளரநது ஆவியில ேலிடமயடைநதது அேன சேளியரஙகமாக இஸரமயலரினமுன ேரும காலமேடரககும பாடலேனததில ோழநதான

அநநாடகளில சசைர அகுஸது மராமப மபரரசு முழுேதும ஒரு குடிமதிபபு எடுககபபை மேணடும எனறு கடைடள பிறபபிததான சரியா நாடடிறகு சிமரனியு எனபேன ஆளுநனாய இருநத காலததில இைமசபறற முதலாம குடிமதிபபு இதுமேயாகும எனமே ஒவசோருேரும தஙகடளப பதிவு சசையேதறகாக தஙகளதஙகள ஊரகளுககுச சசைனறாரகள

அபசபாழுது மயாமசைபபும கலிமலயாவிலுளள நாசைமரததுப படைணததிலிருநது யூமதயாவிலுளள தாவதின படைணமான சபதலமகமுககுப மபானான அேன தாவதின குடுமபதடதயும ேமசைதடதயும மசைரநதேனாயிருநதான அேன தனககு மடனவியாக நியமிககபபடடிருநத மரியாடளயும கூடடிகசகாணடு பதிவுசசையயுமபடி மபானான அபசபாழுது அேள கரபபேதியாயிருநதாள அேரகள அஙகிருகடகயில அேளுககுப பிரசைேமநரம ேநதது அேள தனனுடைய முதல பிளடளயான ஆண குழநடதடயப சபறறாள பிளடளடய அேள துணிகளினால சுறறி சதாழுேததிலிருநத சதாடடியில கிைததினாள ஏசனனில சைததிரததில தஙகுேதறகு அேரகளுககு இைம கிடைககவிலடல

அனறிரவு அருமகயிருநத ேயலசேளிகளில மமயபபரகள தஙகியிருநது இரவிமல தஙகள மநடதடயக காேல காததுகசகாணடிருநதாரகள கரததரின தூதன ஒருேன அேரகளுககுக காடசியளிததான கரததருடைய மகிடம அேரகடளச சுறறிலும பிரகாசிததது அேரகள மிகவும பயநதாரகள ஆனால அநதத தூதன அேரகளிைம ldquoபயபபைமேணைாம எலலா மககளுககும சபருமகிழசசிடயக சகாடுககும நறசசையதிடய நான உஙகளுககு அறிவிககிமறன இனறு தாவதின படைணததிமல ஒரு இரடசைகர உஙகளுககாக பிறநதிருககிறார அேமர கரததராகிய கிறிஸது துணிகளினால சுறறபபடை ஒரு குழநடதடய சதாழுேததில கிைததியிருபபடத நஙகள காணபரகள இதுமே உஙகளுககுக சகாடுககபபடை அடையாளமrdquo எனறான

அபசபாழுது திடசரன பரமலாக மசைடனயின ஒரு சபருஙகூடைம அநதத தூதனுைன காடசியளிதது

ldquoஉனனதததில இடறேனுககு மகிடம உணைாகடடும பூமியில அேர தயவு காடடுகிற மனிதருககு சைமாதானம உணைாகடடுமrdquo

எனறு இடறேடனத துதிததாரகளஅநதத தூதர அேரகடளவிடடுப பரமலாகததுககுத திருமபிப மபானபினபு

மமயபபர ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoநாம சபதலமகமுககுப மபாய நிகழநதிருபபதாகக கரததர நமககுச சசைாலலியிருககிற இநதச சைமபேதடதப பாரபமபாம ோருஙகளrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள

16 | லூககா லூககா | 17

236 ndash 32 33 ndash 317

அனனாவும காயபாவும பிரதான ஆசைாரியராய இருநதாரகள அபசபாழுது பாடலேனததில இருநத சைகரியாவின மகன மயாோனுககு இடறேனுடைய ோரதடத ேநதது அேன மயாரதான நதிடயச சுறறியுளள நாடடுபபுறம எஙகும சசைனறு மககள பாேஙகளிலிருநது மனனிபபுப சபறுேதறகு அேரகள மனநதிருமபிப சபறமேணடிய திருமுழுகடகக குறிததுப பிரசைஙகிததான இடறோககினன ஏசைாயாவின ோரதடதகள அைஙகிய புததகததில எழுதபபடடிருபபதுமபால இது நைநதது

ldquoபாடலேனததில கூபபிடுகிற ஒருேனின குரல மகடகிறது lsquoகரததருககு ேழிடய ஆயததபபடுததுஙகள அேருககாக ேழிகடள மநராககுஙகள பளளததாககுகள எலலாம நிரபபபபடும ஒவசோரு மடலயும குனறும தாழததபபடும மகாணலான வதிகள மநராகும கரடுமுரைான ேழிகள சராகும மனுககுலம எலலாமம இடறேனின இரடசிபடபக காணுமrsquo rdquo

மயாோன தனனிைம திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநத மககளுககுச சசைானனதாேது ldquoவிரியனபாமபுக குடடிகமள ேரபமபாகும கடுஙமகாபததிலிருநது தபபிமயாடுமபடி உஙகடள எசசைரிததது யாரி நஙகள மனநதிருமபியிருநதால அதறமகறற கனிடயக காணபியுஙகள lsquoஆபிரகாம எஙகளுககுத தகபபனாக இருககிறாரrsquo எனறு உஙகளுககுளமள சசைாலலமேணைாம ஏசனனில இநதக கறகளிலிருநதுஙகூை ஆபிரகாமுககுப பிளடளகடள உணைாகக இடறேனால முடியும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலலுகிமறன மகாைாரி ஏறசகனமே மரஙகளின மேர அருமக டேககபபடடுளளது நலல கனிசகாைாத ஒவசோரு மரமும சேடைபபடடு சநருபபிமல மபாைபபடுமrdquo எனறான

அபசபாழுது கூடியிருநத மககள அேனிைம ldquoஅபபடியானால நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அதறகுப பதிலாக ldquoஇரணடு உடைகடள டேததிருபபேன உடைகள இலலாதேனுைன பகிரநதுசகாளளடடும உணடே டேததிருககிறேனும அவோமற சசையயடடுமrdquo எனறான

ேரி ேசூலிககிறேரகளும திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநது அேனிைம ldquoமபாதகமர நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அேரகளிைம ldquoேசூலிககுமபடி உஙகளுககுச சசைாலலபபடை சதாடகககுமமல எடதயும ேசூலிகக மேணைாமrdquo எனறான

அபசபாழுது சில படைவரரகள அேனிைம ldquoநாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அேன அேரகளிைம ldquoமககடளப பயமுறுததிப பணம பறிகக மேணைாம யாரமதும சபாயக குறறம சுமததமேணைாம உஙகளுககுக கிடைககும சைமபளததுைன திருபதியாய இருஙகளrdquo எனறான

மககள கிறிஸதுவுககாக எதிரபாரபபுைன காததிருநததால ldquoமயாோனதான கிறிஸதுோயிருபபாமராிrdquo எனறு தஙகள இருதயஙகளில மயாசிததுக சகாணடிருநதாரகள மயாோன அேரகள எலமலாடரயும பாரதது ldquoநான உஙகளுககுத தணணரினால திருமுழுககு சகாடுககிமறன எனடனப பாரககிலும மிகவும ேலலடமயுளள ஒருேர ேருகிறார அேருடைய பாதரடடசைகளின ோடர அவிழககிற ஒரு அடிடமயாக இருககவும நான தகுதியறறேன அேர உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியினாலும அககினியாலும திருமுழுககுக சகாடுபபார அேர தமது கரததில தூறறுககூடை ஏநதி தமது களதடதச சுததம சசையோர அேர தன தானியஙகடள

ஆலயததில அனனாள எனபபடை ஒரு இடறோககினள இருநதாள இேள ஆமசைர மகாததிரதடதச மசைரநத பானுமேலின மகள இேள மிகவும ேயது சசைனறேள தனது திருமணததிறகுபபின ஏழு ேருைஙகமள தனது கணேனுைன ோழநதிருநதாள அதறகுப பினபு எணபதது நானகு ேயது ேடரககும அேள விதடேயாகமே இருநதாள அேள ஒருமபாதும ஆலயதடதவிடடு விலகாமல இரவும பகலும உபோசைததுைனும மனறாடடுைனும ேழிபடடுக சகாணடிருநதாள அநத மேடளயில அேள அஙகு ேநது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி எருசைமலமின மடடப எதிரபாரததுக சகாணடிருநத எலமலாருைனும அநதக குழநடதடயக குறிததுப மபசினாள

கரததருடைய சைடைததினபடி சசையயமேணடிய எலலாேறடறயும சசையதுமுடிதத பினபு மயாமசைபபும மரியாளும கலிமலயாவில ேசிககும தஙகள சசைாநத ஊரான நாசைமரததுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அநதப பிளடள ேளரநது ேலிடம சபறறு ானம நிடறநதேராய இருநதார இடறேனின கிருடபயும அேரமமல இருநதது

இமயசுவின சபறமறார ஒவசோரு ேருைமும பஸகா எனற பணடிடகடயக சகாணைாடுேதறகு எருசைமலமுககுப மபாோரகள இமயசுவுககுப பனனிசரணடு ேயதாயிருநதமபாது ேழககததினபடிமய அேரகள பணடிடகககுச சசைனறாரகள பணடிடக முடிநது அேருடைய சபறமறார வடு திருமபுடகயில சிறுேன இமயசுமோ எருசைமலமில தஙகிவிடைார ஆனால சபறமறார அடத அறியாதிருநதாரகள தஙகமளாடு ேநதேரகளுைன அேரும இருககிறார எனறு நிடனததுகசகாணடு அேரகள ஒரு நாள பயணம சசையதாரகள பினபு அேரகள தஙகளுடைய உறவினர மததியிலும நணபர மததியிலும அேடரத மதைத சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுடேத மதடியும காணாதமபாது அேடரத மதடிகசகாணடு எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள மூனறு நாடகளுககுபின அேர ஆலய முறறததில இருபபடதக கணைாரகள அேர மபாதகரகள நடுவில உடகாரநது அேரகள சசைாலேடதக மகடடுகசகாணடும அேரகளிைம மகளவிகள மகடடுகசகாணடும இருநதார அேர சசைானனடதக மகடை எலமலாரும அேருடைய புததிடயக குறிததும அேர சகாடுதத பதிலகடளக குறிததும வியபபடைநதாரகள அேருடைய சபறமறார அேடரக கணைமபாது அேரகளும வியபபடைநதாரகள அேருடைய தாய அேரிைம ldquoமகமன ஏன எஙகளுககு இபபடிச சசையதாயி உன தகபபனும நானும பரிதவிபமபாடு உனடனத மதடிகசகாணடிருநமதாமமrdquo எனறாள

அதறகு இமயசு ldquoநஙகள ஏன எனடனத மதடினரகள நான எனது தநடதயின வடடில இருககமேணடும எனறு உஙகளுககுத சதரியாதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா இமயசு தஙகளுககுச சசைானனடத விளஙகிக சகாளளவிலடல

பினபு அேர அேரகளுைன நாசைமரததிறகுப மபாய அஙமக அேரகளுககுக கழபபடிநதிருநதார ஆனால அேருடைய தாமயா இேறடறசயலலாம தன உளளததில டேததுகசகாணைாள இமயசு ானததிலும ேளரததியிலும இடறேனுடைய கிருடபயிலும மனிதர தயவிலும அதிகமதிகமாய விருததியடைநதார

மராம மபரரசைன திமபரியு சசைரது ஆடசியின பதிடனநதாேது ேருைததில சபாநதியு பிலாதது யூமதயாவின ஆளுநனாக இருநதான அககாலததில ஏமராது கலிமலயாடே ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அேனது சைமகாதரன பிலிபபு இததுமரயா திராசகானிதது ஆகிய பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான லிசைானியா எனபேன அபிமலமன பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அககாலததில

18 | லூககா லூககா | 19

318 ndash 335 336 ndash 417

ஏமபர சைாலாவின மகன சைாலா காயினானின மகன காயினான அரபபகசைாததின மகன அரபபகசைாத மசைமின மகன மசைம மநாோவின மகன மநாோ லாமமககின மகன லாமமககு சமததூசைலாவின மகன சமததூசைலா ஏமனாககின மகன ஏமனாககு யாமரததின மகன யாமரத மகலாசலமயலின மகன மகலாசலமயல மகனானின மகன மகனான ஏமனாஸின மகன ஏமனாஸ மசைததின மகன மசைத ஆதாமின மகன ஆதாம இடறேனின மகன

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரால நிடறநதேராக மயாரதான நதியிலிருநது திருமபிேநது ஆவியானேரால பாடலேனததிறகு ேழிநைததபபடைார அஙமக அேர பிசைாசினால நாறபது நாடகளாக மசைாதிககபபடைார அநநாடகளில அேர ஒனறும சைாபபிைவிலடல அநத நாடகள முடிநதவுைன அேர பசியாயிருநதார

சைாததான அேரிைம ldquoநர இடறேனின மகனானால இநதககல அபபமாகுமபடி சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoமனிதன அபபததினாமல மடடும உயிர பிடழபபதிலடலrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனப பதிலளிததார

சைாததான இமயசுடே உயரமான ஒரு இைததிறகுக கூடடிசசசைனறு ஒரு வினாடியில உலகததின எலலா அரசுகடளயும அேருககுக காணபிததான பிறகு சைாததான அேரிைம ldquoஇநத அரசுகள எலலாேறறின அதிகாரதடதயும மாடசிடமடயயும நான உமககுத தருமேன ஏசனனில அது எனககுக சகாடுககபபடடுளளது நான விருமபினால அடத எேருககும சகாடுகக எனனால முடியும நர எனடன ேணஙகினால இடேசயலலாம உமமுடையடேயாகுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர ேழிபடடு அேர ஒருேடரமய பணிநதுசகாளrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனறு பதிலளிததார

பினபு சைாததான அேடர எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறு ஆலயததின உசசியிமல நிறுததி ldquoநர இடறேனுடைய மகனானால இஙகிருநது கமழ குதியும ஏசனனில

ldquo lsquoஉமடமக காககுமபடிககு இடறேன தமது தூதரகளுககு உமடமக குறிததுக கடைடளயிடுோர

எனறும உமது காலகள கறகளின மது மமாதாதபடி அேரகள உமடமத தமது கரஙகளில தாஙகிகசகாளோரகள எனறும

எழுதியிருககிறமதrsquo rdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர மசைாதிகக மேணைாமrsquo எனறும எழுதியிருககிறமதrdquo எனறார

சைாததான இவவிதமாக மசைாதடனடய எலலாம முடிததபினபு ஏறற காலம ேருமேடர இமயசுடேவிடடுப மபாயவிடைான

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின ேலலடமயுைன கலிமலயாவுககுத திருமபிச சசைனறார அேடரப பறறியச சசையதி நாடடுபபுறம முழுேதிலும பரவியது இமயசு யூதரகளுடைய செப ஆலயஙகளில மபாதிததார எலமலாரும அேடரப புகழநதாரகள

இமயசு தாம ேளரநத ஊராகிய நாசைமரததுககு ேநது ஓயவுநாளிமல தமது ேழககததினபடி அேர செப ஆலயததிறகுபமபாய அஙமக மேதேசைனதடத ோசிககுமபடி எழுநது நினறார அஙமக இடறோககினன ஏசைாயாவின புததகச சுருள அேருககுக

களஞசியததில மசைரபபார பதடரமயா அடணநது மபாகாத சநருபபில எரிததுபமபாடுோரrdquo எனறான மயாோன இனனும பல ோரதடதகளால அேரகளுககுப புததி சசைாலலி நறசசையதிடய அேரகளுககுப பிரசைஙகிததான

ஆனால சிறறரசைன ஏமராது தான திருமணம சசையதிருநத தனது சைமகாதரனின மடனவி ஏமராதியாடள டேததிருநததின நிமிததமாகவும மேறு பல தய காரியஙகடளச சசையததினாலும மயாோன அேடனக கணடிததான இதனால ஏமராது மயாோடனச சிடறயில அடைதது தான சசையத தய சசையலகளுைன இடதயும கூடடிக சகாணைான

இவோறு எலலா மககளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறுக சகாணடிருநதமபாது இமயசுவும ேநது திருமுழுககு சபறறார அேர செபம சசையதுசகாணடிருகடகயில பரமலாகம திறககபபடடு பரிசுதத ஆவியானேர ஒரு புறாடேப மபானற உருேம சகாணைேராய அேரமமல இறஙகினார அபசபாழுது பரமலாகததிலிருநது ஒரு குரல ldquoநர எனனுடைய அனபு மகன நான உமமில மிகவும மகிழசசியாயிருககிமறனrdquo எனறு உடரததது

இமயசு தமது ஊழியதடத ஆரமபிததமபாது அேர கிடைததடை முபபது ேயதுடையேராய இருநதார அேர மககள பாரடேயில மயாமசைபபின மகன எனமற கருதபபடைார

மயாமசைபபு ஏலியின மகன ஏலி மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சமலகியின மகன சமலகி யனனாவின மகன யனனா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மததததியாவின மகன மததததியா ஆமமாசின மகன ஆமமாஸ நாகூமின மகன நாகூம எஸலியின மகன எஸலி நஙகாயின மகன நஙகாய மாகாததின மகன மாகாத மததததியாவின மகன மததததியா மசைமமயின மகன மசைமமய மயாமசைககின மகன மயாமசைககு மயாதாவின மகன மயாதா மயாேனனாவின மகன மயாேனனா மரசைாவின மகன மரசைா சசைருபாமபலின மகன சசைருபாமபல சைலாததிமயலின மகன சைலாததிமயல மநரியின மகன மநரி சமலகியின மகன சமலகி அததியின மகன அததி மகாசைாமின மகன மகாசைாம எலமமாதாமின மகன எலமமாதாம ஏரின மகன ஏர மயாமசையின மகன மயாமசை எலிமயசைரின மகன எலிமயசைர மயாரமின மகன மயாரம மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சிமிமயானின மகன சிமிமயான யூதாவின மகன யூதா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மயானானின மகன மயானான எலியாககமின மகன எலியாககம சமசலயாவின மகன சமசலயா சமனனாவின மகன சமனனா மாததாததாவின மகன மாததாததா நாததானின மகன நாததான தாவதின மகன தாவது ஈசைாயின மகன ஈசைாய ஓமபததின மகன ஓமபத மபாோசின மகன மபாோஸ சைலமமானின மகன சைலமமான நகமசைானின மகன நகமசைான அமமினதாபின மகன அமமினதாப ஆராமின மகன ஆராம எஸமராமின மகன எஸமராம பாமரஸின மகன பாமரஸ யூதாவின மகன யூதா யாகமகாபின மகன யாகமகாபு ஈசைாககின மகன ஈசைாககு ஆபிரகாமின மகன ஆபிரகாம மதராவின மகன மதரா நாமகாரின மகன நாமகார மசைரூககின மகன மசைரூக சரகூவின மகன சரகூ மபமலககின மகன மபமலக ஏமபரின மகன

20 | லூககா லூககா | 21

417 ndash 434 435 ndash 57

ldquoஅடமதியாயிரு இேடனவிடடு சேளிமய மபாrdquo எனறு இமயசு அேடன அதடடினார அபசபாழுது அநத தய ஆவி அேரகள எலமலாருககும முனபாக அேடன விழததளளி விடடு அேனுககு காயம ஏதும உணைாககாமல சேளிமயறியது

எலலா மககளும வியபபடைநது ldquoஇடே எனன ோரதடதகள அேர அதிகாரதமதாடும ேலலடமமயாடும தய ஆவிகளுககுக கடைடளயிடுகிறார அடேயும சேளிமயறுகினறனrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாணைாரகள இமயசுடேபபறறிய இசசசையதி சுறறுபபுறம எஙகும பரவியது

இமயசு செப ஆலயதடதவிடடுப புறபபடடு சமமானுடைய வடடிறகுச சசைனறார அஙமக சமமானின மாமி கடும காயசசைலினால மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதாள எனமே சிலர அேளுககாக இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள இமயசுமோ அேள அருகில குனிநது அநதக காயசசைடலக கடிநதுசகாளள அது அேடளவிடடுப மபாயிறறு உைமன அேள சுகமடைநது எழுநது அேரகளுககுப பணிவிடை சசையயத சதாைஙகினாள

சூரியன மடறயுமமபாது மககள தஙகள மததியிலிருநத பலமேறு வியாதியுடையேரகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இமயசு அேரகள ஒவசோருேரமமலும தமது டககடள டேதது அேரகடளக குணமாககினார அததுைன பலரில இருநத பிசைாசுகளும ldquoநர இடறேனின மகனrdquo எனறு சைததமிடடுகசகாணடு அேரகளிலிருநது சேளிமயறின அநதப பிசைாசுகள அேமர கிறிஸது எனறு அறிநதிருநதபடியால அேர அடேகடளப மபசுேதறகு இைஙசகாைாமல அதடடினார

அதிகாடல மேடளயிமல இமயசு புறபபடடு ஒரு தனிடமயான இைததிறகுப மபானார மககமளா அேடரத மதடிகசகாணடு அேர இருநத இைததிறகு ேநதமபாது அேர தஙகடளவிடடு மேசறஙகும மபாகாமல தஙகளுைன இருககுமபடி முயறசிசசையதாரகள ஆனால அேமரா அேரகடளப பாரதது ldquoநான மறற படைணஙகளில உளளேரகளுககும இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிகக மேணடும இதறகாகமே நான அனுபபபபடமைனrdquo எனறார பிறகு அேர யூமதயாவிலுளள செப ஆலயஙகளுககுச சசைனறு சதாைரநது நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார

ஒரு நாள இமயசு சகமனசைமரத ஏரியருமக நினறுசகாணடிருநதமபாது இடறேனின ோரதடதடயக மகடபதறகு மககள அேடரச சுறறிலும கூடிேநதாரகள அேர கடரமயாரம இரணடு பைகுகடளக கணைார மனேர அேறடற அஙகு விடடுவிடடுத தஙகளது ேடலகடள அலசிக சகாணடிருநதாரகள அேர சமமானுககுச சசைாநதமான பைகில ஏறினார அேர அநதப பைடக கடரயிலிருநது சகாஞசைம தளளிவிடுமபடி சமமானிைம மகடடுகசகாணடு பைகில உடகாரநது மககளுககு மபாதடன சசையதார

அேர மபசி முடிததபினபு சமமாடன மநாககி ldquoபைடக ஆழமான தணணர பகுதிககுக சகாணடுமபாய மன பிடிகக உஙகள ேடலகடளப மபாடுஙகளrdquo எனறார

அதறகுச சமமான ldquoஐயா இரவு முழுேதும நாஙகள பாடுபடடு உடழததும ஒனறுமம கிடைககவிலடல ஆனால உமமுடைய ோரதடதயினபடிமய நான ேடலகடளப மபாடுகிமறனrdquo எனறான

அேரகள அபபடிச சசையதமபாது திரளான மனகடளப பிடிததாரகள அேரகளுடைய ேடலகள பாரததால கிழியதசதாைஙகின அபசபாழுது மறறப பைகில இருநத தஙகள பஙகாளிகள ேநது தஙகளுககு உதவிசசையயுமபடி அேரகளுககுச டசைடக காடடினாரகள அேரகள ேநது இரணடு பைகுகடளயும மனகளினால நிரபபினாரகள அடே மூழகத சதாைஙகின

சகாடுககபபடைது அேர அடதப பிரிதது இவோறு எழுதியிருநத இைதடதக கணடு ோசிததார

ldquoகரததருடைய ஆவியானேர எனமமல இருககிறார ஏசனனில ஏடழகளுககு நறசசையதிடய அறிவிககுமபடி அேர எனடன அபிமஷகம சசையதார அேர எனடன சிடறபபடைேரகளுககு விடுதடலடயயும குருைருககு பாரடேடயயும ஒடுககபபடைேரகடள விடுதடலயாககவும கரததருடைய தயவு நிடறநத ேருைதடதப பிரசிததபபடுததவுமம

எனடன அனுபபினாரrdquo

பினபு இமயசு அநதப புததகச சுருடளச சுருடடி பணிவிடைககாரனிைம திருபபிக சகாடுததுவிடடு உடகாரநதார செப ஆலயததிலிருநத எலமலாருடைய கணகளும அேடரமய பாரததுக சகாணடிருநதன அபசபாழுது இமயசு அேரகடள மநாககி ldquoநஙகள மகடை இநத மேதேசைனம இனறு நிடறமேறிறறுrdquo எனறார

எலமலாரும அேடரககுறிதது நனறாகப மபசினாரகள அேருடைய உதடுகளிலிருநது ேநத கிருடபயுளள ோரதடதகடளக மகடடு வியபபடைநதாரகள அேரகள ldquoஇேன மயாமசைபபின மகன அலலோிrdquo எனறாரகள

இமயசு அேரகடளப பாரதது ldquo lsquoடேததியமன உனடனமய சுகபபடுததிகசகாளrsquo எனற பழசமாழிடய நிசசையமாகமே நஙகள எனககுச சசைாலவரகள lsquoகபபரநகூமில ந சசையததாக நாஙகள மகளவிபபடைடத உனது சசைாநத ஊராகிய இவவிைததிலும சசையrsquo rdquo எனறும சசைாலவரகள

ஆனால ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எநத இடறோககினனும தனது சசைாநத ஊரில ஏறறுகசகாளளபபடுேதிலடல நான நிசசையமாகச சசைாலகிமறன எலியாவின காலததில மூனறடர ேருைஙகளாக ோனம அடைபடடு இஸரமயல எஙகும கடுடமயான பஞசைம நிலவியமபாது அஙமக அமநக விதடேகள இருநதாரகள ஆனால இஸரமயலில உளள விதடேகளில எேரிைததிலும எலியா அனுபபபபைவிலடல ஆனால சமதான நாடடிலுளள சைாரிபாத ஊரிலிருநத ஒரு விதடேயினிைததிறமக அனுபபபபடைான இடறோககினன எலிசைாவின காலததில இஸரமயலில பல குஷை வியாதியுடையேரகள இருநதாரகள ஆனால அேரகளில ஒருேனும அதிலிருநது சுகபபடுததபபைவிலடல சரியாடேச மசைரநத நாகமான மடடுமம சுகபபடுததபபடைானrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது செப ஆலயததிலிருநத எலமலாரும கடுஙமகாபடைநதாரகள அேரகள எழுநது படைணதடதவிடடு அேடரத துரததினாரகள அநதப படைணம கடைபபடடிருநத மடலயிலிருநது அேடரக கமழ தளளிவிடுமபடி மடலயுசசியின ஓரததிறகு அேடரக சகாணடுமபானாரகள அேமரா மககள நடுமே நைநது சசைனறு அஙகிருநது மபாயவிடைார

பினபு இமயசு கலிமலயாவிலுளள கபபரநகூம எனனும படைணததிறகு மபாய ஓயவுநாளிமல அஙகுளள மககளுககுப மபாதிககத சதாைஙகினார அேரகள அேருடைய மபாதடனடயக மகடடு வியபபடைநதாரகள ஏசனனில அேருடைய ோரதடதகள அதிகாரமுடையதாயிருநதது

செப ஆலயததிமல அசுதத ஆவியினால படிககபபடை ஒருேன இருநதான அேன உரதத சைததமாயக கூபபிடடு ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுமே மபாயவிடும எஙகளிைம உமககு எனன மேணடுமி எஙகடள அழிபபதறகாகோ ேநதரி நர யார எனறு எனககுத சதரியும நர இடறேனுடைய பரிசுததரrdquo எனறான

22 | லூககா லூககா | 23

58 ndash 524 525 ndash 64

இமயசு அநத முைககுோதககாரனிைம ldquoஎழுநதிரு உன படுகடகடய எடுததுகசகாணடு உன வடடுககுபமபாrdquo எனறார உைமன அேரகளுககு முனபாக அேன எழுநது நினறு தான படுததிருநத படுகடகடய எடுததுகசகாணடு இடறேடனத துதிததபடி தன வடடிறகுப மபானான எலமலாரும வியபபடைநது இடறேடனத துதிததாரகள அேரகள திகிலடைநது ldquoநாஙகள இனறு ஆசசைரியமானேறடறக கணமைாமrdquo எனறாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு சேளிமய சசைனறு ேரி ேசூலிககும அலுேலகததில ேரி ேசூலிககிறேனான மலவி எனபேன உடகாரநதிருபபடதக கணைார அேர அேனிைம ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறார மலவி எழுநது எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறான

பினபு மலவி தனனுடைய வடடிமல இமயசுவுககு ஒரு சபரிய விருநது சகாடுததான ேரி ேசூலிககிறேரகளும மேறு பலரும சபருஙகூடைமாக ேநது அேரகளுைன சைாபபிடடுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும அேரகளுடைய குழுடேச மசைரநத மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுவின சைரகளிைம ldquoநஙகள ேரி ேசூலிககிறேரகமளாடும பாவிகமளாடும மசைரநது சைாபபிடுகிறது ஏனிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoசுகமாயிருபபேரகளுககு டேததியன மதடேயிலடல வியாதியாய இருபபேரகளுகமக டேததியன மதடே நான நதிமானகடள அடழபபதறகாக ேரவிலடல பாவிகடளமய மனநதிருமபுமபடி அடழககேநமதனrdquo எனறார

சிலர இமயசுவிைம ldquoமயாோனின சைரகள அடிககடி உபோசிதது மனறாடுகிறாரகள பரிமசையருடைய சைரகளும அபபடிமய சசையகிறாரகள ஆனால உமமுடைய சைமரா சைாபபிடுேதும குடிபபதுமாக இருககிறாரகமளrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமணமகன தஙகளுைன இருககுமமபாது அேனுடைய நணபரகள உபோசிககச சசையயககூடுமாி ஆனால மணமகன அேரகடளவிடடு எடுககபபடும காலம ேரும அநநாடகளில அேரகள உபோசிபபாரகளrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளுககு ஒரு உதாரணதடதக கூறினார ldquoஒருேனும புதிய ஆடையிலிருநது ஒரு துணடைக கிழிதது அடதப படழய ஆடைமயாடு ஒடடுப மபாடுேதிலடல அபபடி ஒடடுப மபாடைால புதிய ஆடையும கிழியும புதிய துணடும படழய ஆடைககுப சபாருநதாது யாரும புதிய திராடடசை இரசைதடத படழய மதால டபகளில ஊறறி டேபபதிலடல அபபடிச சசையதால புதிய திராடடசை இரசைம அநத மதால டபகடள சேடிககச சசையயும திராடடசை இரசைமும சிநதிபமபாகும மதால டபகளும பாழாயபமபாகும புதிய திராடடசை இரசைதடதப புதிய மதால டபகளிலதான ஊறறி டேககமேணடும யாரும படழய திராடடசை இரசைதடதக குடிதத பினபு புதியடத விருமபமாடைார ஏசனனில lsquoபடழயமத நலலதுrsquo எனபாரகளrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு தானியம விடளநதிருநத ேயல ேழியாகப மபாடகயில அேருடைய சைரகள தானியககதிரகள சிலேறடறப பறிதது தஙகள டககளால நிமிடடி அேறடறச சைாபபிைத சதாைஙகினாரகள பரிமசையரகள சிலர ldquoஓயவுநாளில மமாமசையின சைடைததினால தடைசசையயபபடை காரியதடத ஏன சசையகிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoதாவதும அேனுடைய கூடைாளிகளும பசியாயிருநதமபாது அேன எனன சசையதான எனபடதபபறறி நஙகள ஒருமபாதும ோசிககவிலடலயாி அேன இடறேனுடைய வடடிறகுள மபாய அரபபணிககபபடை அபபதடத எடுததான மமாமசையின சைடைததினபடி ஆசைாரியரகள மடடுமம சைாபபிைககூடிய

சமமான மபதுரு இடதக கணைமபாது இமயசுவின பாதததில விழுநது ldquoஆணைேமர எனடனவிடடுப மபாயவிடும நான பாவிrdquo எனறான அேனும அேனுைன இருநதேரகள எலமலாரும தாஙகள பிடிதத மனகடளக கணடு வியபபடைநதாரகள சமமானின பஙகாளிகளான சசைசபமதயுவின மகனகளான யாகமகாபும மயாோனுமகூை வியபபடைநதாரகள

அபசபாழுது இமயசு சமமானிைம ldquoபயபபைாமத இதுமுதல ந இடறேனுககாக மனிதடரப பிடிபபேனாோயrdquo எனறார எனமே அேரகள தஙகள பைகுகடளக கடரயில மசைரததபின எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள

இமயசு ஒரு படைணததில இருகடகயில ஒரு குஷைவியாதியுடையேன ேநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது தடரயில முகஙகுபபுற விழுநது ldquoஆணைேமர நர விருமபினால எனடனச சுததமாகக உமமால முடியுமrdquo எனறான

இமயசு தமது டகடய நடடி அேடனத சதாடடு ldquoஎனககு சிததமுணடு ந சுததமடைோயாகrdquo எனறார உைமன குஷைவியாதி அேடனவிடடு நஙகிறறு

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoஇடதககுறிதது ஒருேருககும சசைாலலமேணைாம ஆனால ந மபாய ஆசைாரியனுககு உனடனக காணபிதது உனனுடைய சுததிகரிபபுககாக மமாமசை கடைடளயிடை பலிகடளச சசைலுதது அது அேரகளுககு சைாடசியாய இருககுமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

ஆனால அேடரபபறறிய சசையதி இனனும அதிகமாய பரவிறறு இதனால அேர சசைாலேடதக மகடபதறகும தஙகள மநாயகளிலிருநது சுகமடைேதறகும மககள கூடைம கூடைமாய அேரிைம ேநதாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகடளவிடடுத தனிடமயான இைததிறகு விலகிபமபாய அஙமக மனறாடினார

ஒரு நாள இமயசு மபாதிததுக சகாணடிருநதார கலிமலயாவிலுளள ஒவசோரு கிராமஙகளிலும யூமதயாவிலும எருசைமலமிலிருநது ேநத பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும அஙமக உடகாரநதிருநதாரகள மநாயாளிகடள குணமாககுமபடியான கரததருடைய ேலலடம இமயசுமோடு இருநதது அபசபாழுது படுகடகயில இருநத முைககுோதககாரன ஒருேடன சிலர தூககிகசகாணடு ேநதாரகள அேடன வடடிறகுள சகாணடுமபாய இமயசுவுககு முனபாகக கிைததுேதறகு அேரகள முயறசிசசையதாரகள மககள கூடைம அதிகமாய இருநதபடியால அபபடிச சசையேதறகான ேழி அேரகளுககுக கிடைககவிலடல எனமே அேரகள வடடினமமல ஏறி கூடரயின ஓடுகடளப பிரிதது அதன ேழியாக படுகடகயில கிைநத அேடன கூடியிருநத மககள நடுமே இமயசுவுககுமுன இறககினாரகள

இமயசு அேரகளுடைய விசுோசைதடதக கணடு ldquoமகமன உனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறார

பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ldquoஇடறேடன நிநதிததுப மபசுகிற இேன யாரி இடறேனாலனறி யாரால பாேஙகடள மனனிகக முடியுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள சிநதிததுக சகாணடிருநதாரகள

அேரகள எனன சிநதிததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத இமயசு அறிநது ldquoஉஙகள மனதில ஏன இவவிதமாகச சிநதிககிறரகளி lsquoஉனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrsquo எனறு சசைாலேதா அலலது lsquoஎழுநது நைrsquo எனறு சசைாலேதா எது எளிதுி ஆனால பூமியிமல பாேஙகடள மனனிபபதறகு மானிைமகனாகிய எனககு அதிகாரம உணடு எனபடத நஙகள அறியமேணடுமrdquo எனறு விருமபுகிமறன பினபு

24 | லூககா லூககா | 25

65 ndash 619 620 ndash 635

மமலும இமயசு தமது சைரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது

ldquoஏடழகளாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள இடறேனுடைய அரசு உஙகளுகமக உரியது இபசபாழுது பசியாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள நஙகள திருபதியடைவரகள இபசபாழுது அழுகிறேரகளாகிய நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள ஏசனனில நஙகள சிரிபபரகள மானிைமகனாகிய என நிமிததம மனிதர உஙகடள சேறுககுமமபாதும அேரகள உஙகடளப புறககணிககுமமபாதும உஙகடள இகழுமமபாதும உஙகடளத தடமயானேரகள எனறு

தளளிவிடுமமபாதும நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள

ldquoஅநநாளிமல சைநமதாஷபபடடு துளளி மகிழுஙகள ஏசனனில பரமலாகததில கிடைககபமபாகும உஙகள சேகுமதி சபரியது அேரகளுடைய முனமனாரகளும இடறோககினடர அபபடிததான நைததினாரகள

ldquoஆனால சசைலேநதரகளாய இருககிற உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள ஏறசகனமே உஙகள ஆறுதடலப சபறறுவிடடரகள நனறாய சைாபபிடடு திருபதியாய இருககிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா நஙகள படடினியாய இருபபரகள இபசபாழுது சிரிதது மகிழகிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள புலமபி அழுவரகள எலலா மனிதரும உஙகடளப புகழநது மபசுமமபாது உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில அேரகளுடைய முனமனாரும சபாயத தரககதரிசிகடள

அபபடிததான புகழநதாரகள

ldquoஎனககுச சசைவிசகாடுககிறேரகளுககு நான சசைாலகிமறன உஙகள படகேரகளுககு அனபு காடடுஙகள உஙகடள சேறுககிறேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள உஙகடளச சைபிககிறேரகடள ஆசரேதியுஙகள உஙகடளத துனபுறுததுகிறேரகளுககாக செபியுஙகள ஒருேன உஙகடள ஒரு கனனததில அடறநதால அேனுககு மறு கனனதடதயும திருபபிக காடடுஙகள ஒருேன உஙகள மமலுடைடய எடுததுகசகாணைால உஙகளது ஆடைடய எடுபபதறகு அேடனத தடுககாமதயுஙகள உஙகளிைததில மகடகிற எேருககும சகாடுஙகள உஙகளுககு உரியடத எடுததுக சகாளமோரிைமிருநது அேறடறத திருபபி ேறபுறுததிக மகடகாதரகள மறறேரகள உஙகளுககு எனன சசையயமேணடுசமனறு விருமபுகிறரகமளா அடதமய நஙகளும மறறேரகளுககுச சசையயுஙகள

ldquoஉஙகளிைம அனபாய இருககிறேரகளிைததில நஙகளும அனபாய இருநதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளுஙகூை அேரகளுககு அனபு காடடுகிறேரகளுககு அனபு காடடுகிறாரகள உஙகளுககு நனடம சசையகிறேரகளுகமக நஙகளும நனடம சசையதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளும அபபடிச சசையகிறாரகமள மணடும திருபபிக சகாடுபபாரகள எனற எதிரபாரபபுைன மறறேரகளுககு நஙகள கைன சகாடுததால உஙகளுககு எனன மமனடமி கைனாகக சகாடுததடத முழுேதுமாக சபறறுகசகாளளுமபடி பாவிகளும பாவிகளுககு கைன சகாடுககிறாரகமள ஆனால நஙகள உஙகள படகேரில அனபாயிருஙகள அேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள திருமபிப சபறறுகசகாளளும எதிரபாரபபினறி அேரகளுககுக கைன சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகள சேகுமதி சபரிதாயிருககும நஙகள மகா உனனதமான இடறேனுககு பிளடளகளாயிருபபரகள ஏசனனில அேர நனறி சகடைேரகளுககும சகாடுடமயானேரகளுககும தயவுளளேராயிருககிறாமர

அபபதடத அேன சைாபபிடடு அதில சிலேறடறத தனமனாடிருநதேரகளுககும சகாடுததாமனrdquo எனறார மமலும இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான ஓயவுநாளுககும ஆணைேராய இருககிமறனrdquo எனறார

மறசறாரு ஓயவுநாளிமல அேர செப ஆலயததிறகுள மபாய அஙமக மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக சுருஙகிய ேலதுடகயுடைய ஒருேன இருநதான பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுடேக குறறபபடுததுேதறகான காரணதடதத மதடி ஓயவுநாளிமல அேர குணமாககுோமரா எனறு கேனமாகப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால இமயசு அேரகள எனன நிடனததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத அறிநது சூமபிபமபான டகயுடையேடனப பாரதது ldquoந எழுநது எலமலாருககும முனபாக நிலrdquo எனறார அபபடிமய அேன எழுநது நினறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஓயவுநாளிமல மமாமசையின சைடைததினபடி சசையயத தகுநதது எது நனடம சசையேதா அலலது தடம சசையேதா ஒருேனின உயிடரக காபபாறறுேதா அலலது அழிபபதாி எனறு எனககுச சசைாலலுஙகள எனறு நான உஙகடளக மகடகிமறனrdquo எனறார

இமயசு அேரகள எலமலாடரயும சுறறிப பாரததுவிடடு அேனிைம ldquoஉன டகடய நடடுrdquo எனறார அேன அபபடிமய தன டகடய நடடினான அேனுடைய டக முறறிலுமாக குணமடைநதது ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும கடுஙமகாபமடைநது தாஙகள இமயசுவுககு எனன சசையயலாம எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாளளத சதாைஙகினாரகள

அநநாடகளிமல இமயசு செபிபபதறகாக ஒரு மடலயினமமல ஏறினார அஙமக இரவு முழுேதும இடறேடன மநாககி செபிததார காடல மநரம ேநதமபாது அேர தமது சைரகடள ேரேடழதது அேரகளில பனனிசரணடு மபரகடள சதரிநசதடுதது அேரகடள அபமபாஸதலர என அடழததார அேரகள யாசரனில

மபதுரு எனறு அேர சபயரிடை சமமான மபதுருவின சைமகாதரன அநதிமரயா

யாகமகாபு மயாோன பிலிபபு பரசதாசலாமமயு மதமதயு மதாமா அலமபயுவின மகன யாகமகாபு சசைமலாதமத என அடழககபபடை சமமான யாகமகாபின சைமகாதரனாகிய யூதா அேடரக காடடிகசகாடுதத யூதாஸகாரிமயாதது எனபேரகமள

இமயசு அேரகளுைன கமழ இறஙகிபமபாய சைமசேளியான ஒரு இைததில நினறார சபருநதிரளான அேருடைய சைரகளும யூமதயா முழுேதிலிருநதும எருசைமலமிலிருநதும தரு சமதான படைணஙகளின கடரமயாரஙகளிலிருநதும ேநத சபருநதிரளான மககளும அஙமக இருநதாரகள அேரகள அேர சசைாலேடதக மகடகவும தஙகளுடைய வியாதிகளிலிருநது குணமடையவும ேநதிருநதாரகள அசுதத ஆவிகளினால துனபபபடைேரகள குணமடைநதாரகள அேரிலிருநது ேலலடம புறபபடடு எலமலாடரயும குணமாககினபடியினால எலலா மககளும அேடரத சதாடுேதறகு முயறசிசசையதாரகள

26 | லூககா லூககா | 27

636 ndash 74 75 ndash 722

மேணடிசகாணடு ldquoநர இடத அநத அதிபதிககுச சசையேதறகு அேன தகுதியுடையேன ஏசனனில அேன நமது மககடள மநசிககிறான நமகசகாரு செப ஆலயதடதயும கடடிக சகாடுததிருககிறானrdquo எனறாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன சசைனறார

அேனுடைய வடடிறகுச சைமபமாய அேர ேநது சகாணடிருகடகயில அநத நூறறுககுத தடலேன தனது நணபரகடள அேரிைததில அனுபபிச சசைாலலுமபடி சசைானனதாேது ldquoஆணைேமர சிரமம மேணைாம நர என வடடிறகு ேருேதறகு நான தகுதியறறேன ஆடகயால உமமிைம ேருேதறகும நான எனடனத தகுதியுளளேனாகக கருதவிலடல ஆனால நர ஒரு ோரதடத சசைாலலும அபசபாழுது என மேடலககாரன குணமடைோன நானும அதிகாரததிறகுக கழபபடைேனாயிருநதும எனககுக கமழயும படைவரரகள இருககிறாரகள நான ஒருேடன lsquoமபாrsquo எனறால மபாகிறான ஒருேடன lsquoோrsquo எனறால ேருகிறான நான எனது மேடலககாரனிைம இடதச சசைய எனறால அேன சசையகிறானrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது அநத நூறறுககு அதிபதிடயக குறிதது வியபபடைநதார அேர தமடமப பினபறறி ேநத மககள கூடைததினடரத திருமபிபபாரதது ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இபபடிபபடை சபரிதான விசுோசைதடத இஸரமயலரிைததிலும நான கணைதிலடலrdquo எனறார அபசபாழுது இமயசுவிைம அனுபபபபடைேரகள வடடிறகுத திருமபி சசைனறமபாது அநத மேடலககாரன சுகமடைநதிருபபடதக கணைாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு நாயன எனனும படைணததிறகுச சசைனறார அேருடைய சைரகளும சபருஙகூடைமாயிருநத மககளும அேருைன சசைனறாரகள அேர படைணதது ோசைலுககு சைமபமாய ேநதமபாது இறநதுமபான ஒருேடன அைககமபணணுமபடி சிலர சுமநது சகாணடுேநதாரகள இேன தன தாயககு ஒமர மகன அேமளா ஒரு விதடே படைணததிலிருநதும மககள சபருஙகூடைமாய அேளுைன ேநதாரகள கரததர அேடளக கணைமபாது அேளமமல மனதுருகி ldquoஅழாமதrdquo எனறு சசைானனார

பினபு அேர மபாய பாடைடயத சதாடைார அடத சுமநது சசைனறேரகள நினறாரகள அேர ldquoோலிபமன எழுநதிரு எனறு உனககு சசைாலலுகிமறனrdquo எனறார இறநதேன எழுநது மபசைத சதாைஙகினான இமயசு அேடனத திருமபவும அேனுடைய தாயிைம ஒபபடைததார

அேரகள எலமலாரும பயபகதியுைன இடறேடனத துதிததாரகள ldquoஒரு சபரிய இடறோககினர நமமிடைமய மதானறியிருககிறார தமமுடைய மககளுககு உதவிசசையயுமபடி இடறேன ேநதிருககிறாரrdquo எனறாரகள இமயசு சசையதேறடறப பறறிய இநதச சசையதி யூமதயா முழுேதிலும அடதச சுறறியுளள நாடடுபபுறததிலும பரவியது

மயாோனின சைரகள இடே எலலாேறடறயும மயாோனுககுச சசைானனாரகள மயாோன தனனுடைய சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoேரபமபாகிற கிறிஸது நரதானா அலலது மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாிrdquo எனறு மகடகுமபடி கரததரிைம அேரகடள அனுபபினான

அேரகள இமயசுவிைம ேநது ldquoேரபமபாகிறேர நரதானா அலலது நாஙகள மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாி எனறு மகடகுமபடி மயாோன ஸநானகன எஙகடள உமமிைம அனுபபியிருககிறாரrdquo எனறாரகள

அமத மேடளயிமல வியாதிபபடைேரகள மநாயுறறிருநதேரகள தய ஆவியால பிடிககபபடடிருநதேரகள ஆகிய பலடர இமயசு குணமாககினார பாரடேயறமறாராய இருநத பலருககும அேர பாரடேடயக சகாடுததார எனமே அேர அநத தூதரகளிைம

உஙகள பிதா இரககமுளளேராக இருககிறதுமபால நஙகளும இரககமுளளேரகளாக இருஙகள

ldquoமறறேரகளமமல நியாயததரபபு ேழஙகாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும நியாயததரபபு சபறமாடடரகள மறறேரகடளக குறறோளிகளாகத தரபபு சசையயாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும குறறோளிகளாகத தரககபபைமாடடரகள மனனியுஙகள அபசபாழுது நஙகளும மனனிககபபடுவரகள சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககும சகாடுககபபடும அமுககி குலுககி நிரமபி ேழியததககதாக சைரியான அளவினாமல அளககபபடடு உஙகள மடியிமல சகாடைபபடும நஙகள எநத அளடே உபமயாகிககிறரகமளா அதனாமலமய உஙகளுககும அளககபபடுமrdquo எனறார

மமலும இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoகுருைன குருைனுககு ேழிகாடை முடியுமாி அபபடிச சசையதால அேரகள இருேரும குழியிமல விழுோரகள அலலோி ஒரு மாணேன ஆசிரியடரவிை மமலானேன அலல ஆனால முழுடமயாய பயிறசி சபறற ஒவசோருேனும தன ஆசிரியடரபமபால இருபபான

ldquoந உனது கணணிலுளள உததிரதடதக கேனிககாமல உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடபப பாரபபது ஏனி உன கணணில உததிரம இருகடகயில ந உனது சைமகாதரனிைம lsquoநான உனது கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாடுகிமறனrsquo என எபபடிச சசைாலலலாமி மாயமாலககாரமன முதலில உன கணணிலுளள உததிரதடத எடுததுபமபாடு பிறகு உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாைததககதாக ந சதளிோகப பாரககமுடியும

ldquoநலல மரம சகடை கனிடயக சகாடுபபதிலடல சகடைமரம நலல கனிடயக சகாடுபபதிலடல ஒவசோரு மரமும அதன கனியினாமலமய இனம சதரியபபடுகிறது முடபுதரகளிலிருநது ஒருேரும அததிபபழஙகடளமயா அலலது திராடடசைப பழஙகடளமயா பறிககிறதிலடல நலல மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேததிருககிற நனடமயிலிருநது நலல காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன தய மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேககபபடடிருககிற தடமயிலிருநது தய காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன ஏசனனில இருதயததின நிடறவிலிருநமத ோய மபசும

ldquoநான சசைாலகிறடதச சசையயாமல lsquoஆணைேமர ஆணைேமரrsquo எனறு ஏன எனடனக கூபபிடுகிறரகளி எனனிைம ேநது நான சசைாலலும இவோரதடதகடளக மகடடு இேறறினபடி சசையலபடுகிறேன எதறகு ஒபபானேன எனறு நான உஙகளுககு எடுததுககாடடுகிமறன அேன கறபாடறயிமல ஆழமாயத மதாணடி அதில அஸதிபாரமிடடு வடு கடடுகிறேனுககு ஒபபாயிருககிறான சேளளம ேநதமபாது நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதியது ஆனால அது நனறாகக கடைபபடடிருநததால அடத அடசைககமுடியவிலடல ஆனால என ோரதடதகடளக மகடடும அதனபடி சசையலபைாதேமனா அஸதிபாரமினறி நிலததிமல வடடைக கடடியேடனபமபால இருககிறான நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதிய உைமன அது இடிநது விழுநது முறறுமாய ஒழிநததுrdquo

மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இேறடறசயலலாம இமயசு சசைாலலி முடிததபினபு அேர கபபரநகூமுககு சசைனறார அஙமக நூறறுககுத தடலேனின மேடலககாரன ஒருேன வியாதியுறறு மரணத தருோயில இருநதான இநத மேடலககாரன தனனுடைய எெமானுககு மதிபபுககுரியேனாய இருநதான நூறறுககுத தடலேன இமயசுடேபபறறிக மகளவிபபடைான எனமே அேன யூதரகளின தடலேரகள சிலடர அேரிைம அனுபபி அேர ேநது தனது மேடலககாரடன குணமாகக மேணடுசமனறு அேடரக மகடடுகசகாணைான அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது அேடர மிகவும

28 | லூககா லூககா | 29

723 ndash 737 738 ndash 82

வடடில விருநது சைாபபிடுகிறார எனறு அேள மகளவிபபடடு விடல உயரநத நறுமணத டதலம உளள சேளடளககல குடுடேயுைன அஙகு ேநதாள இமயசுவுககுப பினனால ேநது அேள அழுதுசகாணமை நினறாள மமலும அேருடைய பாதஙகடள தன கணணரால நடனதது தனது தடலமுடியினால துடைதது அேருடைய பாதஙகடள முததமிடடு பரிமளடதலதடத ஊறறினாள

இமயசுடே விருநதுககு அடழதத பரிமசையன இடதக கணைமபாது ldquoஇேர ஒரு இடறோககினராய இருநதால தனடனத சதாடுேது யார எனறும இேள எபபடிபபடை சபண எனறும இேள ஒரு பாவி எனபடதயும அறிநதிருபபாமரrdquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

இமயசு அேடனப பாரதது ldquoசமமாமன நான உனககு ஒனறு சசைாலல விருமபுகிமறனrdquo எனறார

அேன ldquoமபாதகமர சசைாலலுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு ldquoேடடிககுக கைன சகாடுககும ஒருேனிைம இரணடுமபர

கைனபடடிருநதாரகள ஒருேன அேனுககு ஐநநூறு சேளளிககாசும மறறேன ஐமபது சேளளிககாசும சகாடுகக மேணடியிருநதது இரணடு மபரிைமும திருபபிக சகாடுகக பணம இருககவிலடல எனமே அேன அேரகள இருேருடைய கைனகடளயுமம தளளுபடி சசையதுவிடைான அபபடியானால அேரகளில யார அேனிைம அதிக அனபாயிருபபானிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு சமமான ldquoஅதிக கைன தளளுபடி சசையயபபடைேமன எனறு எணணுகிமறனrdquo எனறான

இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக சசைானனாயrdquo எனறாரபினபு அேர அநதப சபணணின பககமாகத திருமபி சமமானுககுச சசைானன

தாேது ldquoந இநதப சபணடணப பாரககிறாய அலலோி நான உனது வடடிறகுள ேநமதன ந என காலகடளக கழுே தணணர தரவிலடல ஆனால இேள தனனுடைய கணணரினால என பாதஙகடள நடனதது தன தடலமுடியினால அேறடறத துடைததாள ந எனககு முததம சகாடுககவிலடல ஆனால இநதப சபண நான இஙகு உளமள ேநததிலிருநது என பாதஙகடள ஓயாமல முததமிடடுகசகாணமை இருககிறாள ந எனனுடைய தடலககு எணசணய டேககவிலடல ஆனால இேள என பாதஙகளில நறுமண டதலதடத ஊறறினாள எனமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இேளுடைய அமநக பாேஙகள மனனிககபபடைன ஏசனனில இேள எனனிைததில அதிகமாக அனபு கூரநதாமள ஆனால சிறிதளோய மனனிபடபப சபறறேன சிறிதளோகமே அனபு காடடுகிறானrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேளிைம ldquoஉன பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறாரஅஙகு இருநத மறற விருநதாளிகள ldquoபாேஙகடள மனனிககினற இேன யாரிrdquo

எனறு தஙகளுககுளமள மபசிகசகாணைாரகளஇமயசு அநதப சபணணிைம ldquoஉன விசுோசைம உனடன இரடசிததது

சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு படைணஙகளமதாறும கிராமஙகளமதாறும பிரயாணம சசையது இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார அநதப பனனிசரணடு மபரகளும அேருைமன சசைனறாரகள தய ஆவிகளின பிடிகளிலிருநதும வியாதிகளிலிருநதும குணமாககபபடை சில சபணகளுஙகூை அேருைமன சசைனறாரகள

ldquoநஙகள திருமபிபமபாய கணைடதயும மகடைடதயும மயாோனுககு அறிவியுஙகள பாரடேயறமறார பாரடேயடைகிறாரகள கால ஊனமுறமறார நைககிறாரகள குஷை வியாதியுடைமயார குணமடைகிறாரகள சசைவிைர மகடகிறாரகள இறநதேர உயிருைன எழுபபபபடுகிறாரகள ஏடழகளுககு நறசசையதி அறிவிககபபடுகிறது என நிமிததம இைறி விழாதேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறார

மயாோனின தூதரகள புறபபடடுப மபானதும கூடியிருநத மககளுைன இமயசு மயாோடனப பறறிப மபசைதசதாைஙகினார ldquoபாடலேனததிமல எடதபபாரககப மபானரகளி காறறினால அடசையும நாணடலயாி இலடலயானால எடதபபாரககப மபானரகளி சிறபபான உடை உடுததிய ஒரு மனிதடனயாி இலடல விடல உயரநத உடைடய உடுததி ஆைமபரமாக ோழபேரகள மாளிடககளிமல இருககிறாரகள அபபடியானால எடதப பாரபபதறகு அஙமக மபானரகளி இடறோககினடனயாி ஆம ஒரு இடறோககினடனவிை மமலானேடனமய எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இேடனக குறிததுதான இவோறு எழுதபபடடுளளது

ldquo lsquoஉமககு முனபாக எனனுடைய தூதடன அனுபபுமேன அேன உமககு முனபாக உமமுடைய ேழிடய ஆயததபபடுததுோனrsquo

நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சபணகளிைததில மனிதரகளாயப பிறநதேரகளில மயாோடனப பாரககிலும சபரியேன ஒருேனும இலடல ஆனால இடறேனுடைய அரசில சிறியேனாயிருககிறேன அேடனவிைப சபரியேனாயிருககிறானrdquo எனறார

ேரி ேசூலிபமபார உடபை எலலா மககளும இமயசுவின ோரதடதகடளக மகடைமபாது இடறேன நதியுளளேர எனறு அஙககரிததாரகள ஏசனனில அேரகள மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ேலலுநரகளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறாததினால தஙகளுககான இடறேனுடைய மநாககதடதப புறககணிததாரகள

பினனும கரததர சசைானனது ldquoஇநதத தடலமுடறடயச மசைரநத இநத மககடள நான எனனததிறகு ஒபபிடுமேனி அேரகள யாடரபமபால இருககிறாரகளி அேரகள சைநடதகூடும இைஙகளில உடகாரநது ஒருேடரசயாருேர கூபபிடடு

ldquo lsquoநாஙகள உஙகளுககாகப புலலாஙகுழல ஊதிமனாம நஙகள நைனமாைவிலடல நாஙகள ஒபபாரி பாடிமனாம நஙகள அழவிலடலrsquo

எனறு சசைாலகிற பிளடளகளுககு ஒபபாயிருககிறாரகளமயாோன ஸநானகன சிறபபான உணடேச சைாபபிைாதேனும திராடடசை இரசைம குடிககாதேனுமாக ேநதான நஙகமளா lsquoஅேனுககுப பிசைாசு பிடிததிருககிறதுrsquo எனகிறரகள மானிைமகமனா விருநது உணடேச சைாபபிடுகிறேராகவும குடிககிறேராகவும ேநதார நஙகமளா lsquoஇேமனா உணவுபபிரியன மதுபானபபிரியன ேரி ேசூலிபபேரகளுககும பாவிகளுககும நணபனrsquo எனறு சசைாலகிறரகள ஆனால ானம சைரியானது எனறு அடத ஏறறு நைககிறேரகளின சசையலகளாமலதான அது நிரூபிககபபடுகிறதுrdquo எனறார

பரிமசையரில ஒருேன தனனுைன விருநது சைாபபிடுமபடி இமயசுடே அடழததிருநதான எனமே இமயசு பரிமசையனுடைய வடடிறகுபமபாய பநதியில உடகாரநதிருநதார அநதப படைணததில பாவியாகிய ஒரு சபண இருநதாள இமயசு அநதப பரிமசையனுடைய

30 | லூககா லூககா | 31

83 ndash 818 818 ndash 832

விததடதக குறிதது கேனமாய இருஙகள இருககிறேனுககு மமலும சகாடுககபபடும இலலாதேனிைம உளளதும எடுததுகசகாளளபபடுமrdquo

ஒருமுடற இமயசுவின தாயும சைமகாதரரகளும அேடரப பாரககுமபடி ேநதாரகள ஆனால மககள திரளாயக கூடியிருநதபடியால அேரகளால அேருககு அருமக சசைலல முடியவிலடல அபசபாழுது ஒருேன இமயசுவிைம ேநது ldquoஉமது தாயும உமது சைமகாதரரகளும உமடமப பாரகக விருமபி சேளிமய நினறு சகாணடிருககிறாரகளrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதனபடி நைககிறேரகமள என தாயும என சைமகாதரரகளுமாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சைரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள

அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள

அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு அபசபாழுது அேர தமது சைரகளிைம ldquoஉஙகள விசுோசைம எஙமகிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoஇேர யாமராி காறறுககும கைலுககும கடைடளயிடுகிறார அடேயும அேருககுக கழபபடிகினறனrdquo எனறு பயததுைனும வியபபுைனும மபசிகசகாணைாரகள

அேரகள கலிமலயா கைலின மறுகடரயிலுளள கதமரனருடைய நாடடிறகு பைகில சசைனறாரகள இமயசு கடரயில இறஙகியமபாது அநதப படைணததிலிருநது பிசைாசு பிடிதத ஒருேன அேருககு எதிரபபடைான அேன நணைகாலமாக உடைகள உடுததாதேனும வடடில ோழாதேனுமாய கலலடறகளிமலமய தஙகியிருநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது கூசசைலிடடு அேருடைய பாதததில விழுநதான அேன அேரிைம ldquoஇமயசுமே மகா உனனதமான இடறேனின மகமன எனனிைம உமககு எனன மேணடுமி நான உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன எனடனத துனபுறுததமேணைாமrdquo எனறு உரதத குரலில சைததமிடடுச சசைானனான ஏசனனில இமயசு அேடனவிடடு சேளிமய ேருமபடி அநதத தய ஆவிககுக கடைடளயிடடிருநதார பலமுடற அது அேடனப பிடிததிருநதது அதனால அேனுடைய டகடயயும காடலயும சைஙகிலியால கடடி காேலில டேததிருநத மபாதுஙகூை அேன சைஙகிலிகடள உடைதது எறிநது விடுோன அநத தய ஆவியினால அேன ேனாநதரஙகளுககுத துரததபபடடிருநதான

இமயசு பிசைாசு பிடிததருநதேடன ldquoஉனது சபயர எனனிrdquo எனறு மகடைாரஅேன அதறகுப பதிலாக ldquoமலகிமயானrdquo எனறான ஏசனனில பல தய ஆவிகள

அேனுககுள புகுநதிருநதன தய ஆவிகள இமயசுவிைம தஙகடள பாதாளததுககுப மபாகக கடைடளயிைாதபடி சகஞசிகமகடைன

அஙகிருநத மடலப பககததிமல பனறிகள சபருஙகூடைமாய மமயநது சகாணடிருநதன பிசைாசுகள தாஙகள அநதப பனறிகளுககுளமள மபாேதறகு இமயசு அனுமதிகக மேணடும எனறு அேடரக சகஞசிகமகடைன அபபடிமய

மகதமலனா என அடழககபபடை மரியாளும அேரகளுைன இருநதாள அேளிலிருநது ஏழு பிசைாசுகள துரததபபடடிருநதன ஏமராதுவின வடடு நிரோகியான கூசைாவின மடனவி மயாேனனாளும அேரகளுைன இருநதாள அததுைன சூசைனனாளும மேறு பலரும இருநதாரகள இநதப சபணகள தஙகளுடைய ேருமானததிலிருநது இமயசுவுககு ஆதரேளிதது உதவி சசையதாரகள

பலமேறு படைணஙகளிலிருநது மககள சபருஙகூடைமாய இமயசுவிைம ேநது சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு விேசைாயி விடதகடள விடதககுமபடி புறபபடைான அேன விடதகடளத தூவி விடதகடகயில சில விடதகள பாடதயருமக விழுநதன அடே மிதிபடைன ஆகாயததுப பறடேகள ேநது அேறடறக சகாததித தினறுவிடைன சில விடதகள கறபாடறயினமமல விழுநதன அடே முடளததமபாது ஈரம இலலாததினால அபபயிரகள ோடிபமபாயின மேறுசில விடதகமளா முடசசைடிகளின இடைமய விழுநதன அடே முடளதது ேளரநதமபாது முடகளுமகூை ேளரநது பயிரகடள மூடி சநருககிபமபாடைன இனனும சில விடதகமளா நலல மணணில விழுநதன அடே முடளதது நூறு மைஙகு விடளசசைடலக சகாடுததனrdquo

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததபினபு சைததமாயக கூபபிடடு ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

பினபு அேருடைய சைரகள அேரிைம ேநது ldquoஇநத உேடமயின அரததம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள அதறகு அேர ldquoஇடறேனுடைய அரசின இரகசியதடதப பறறிய அறிவு உஙகளுககுக சகாடுககபபடடிருககிறது மறறேரகளுகமகா நான உேடமகள மூலமாகமே மபசுகிமறன இதனால அேரகள

ldquo lsquoகணடும காணாதேரகளாகவும மகடடும விளஙகிகசகாளளமாடைாரகளrsquo

ldquoஇநத உேடமயின சபாருள இதுமே விடத இடறேனுடைய ோரதடத பாடத ஓரததில விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடகும சிலடரக குறிககிறது அேரகள விசுோசிதது இரடசிககபபைாதபடி சைாததான ேநது அவோரதடதடய அேரகளுடைய இருதயததிலிருநது எடுததுப மபாடுகிறான கறபாடறயினமமல விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள அடதக மகடகுமமபாது சைநமதாஷததுைன ஏறறுகசகாணைாலும மேரிலலாதேரகளாய இருககிறாரகள அதனால அேரகள சகாஞசைககாலம மடடுமம விசுோசிககிறாரகள மசைாதிககபபடும காலததிமல விழுநது மபாகிறாரகள ஆனால முடசசைடிகளுககுள விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள தஙகள ோழகடகடயக குறிதத கேடலகளினாலும சசைலேஙகளினாலும சிறறினபஙகளினாலும மூழகி சநருககபபடடு முதிரசசி அடையாதிருககிறாரகள நலல நிலததில விழுநத விடதகமளா உணடமயும நனடமயுமுளள இருதயம சகாணைேரகடளக குறிககிறது அேரகள ோரடதடயக மகடடு அடதக காததுகசகாணடு விைாமுயறசியுைன சசையலபடடு பலன சகாடுககிறாரகள

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத ஒரு பாடனககுளமளா அலலது கடடிலின கமழா மடறதது டேபபதிலடல அடத உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி ஒரு விளககுததணடின மமமலமய டேபபாரகள எனமே மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல ஆடகயால நஙகள மகடகிற

32 | லூககா லூககா | 33

833 ndash 849 850 ndash 912

இமயசு இடதகமகடைதும யவருவிைம ldquoபயபபைாமத விசுோசைமுளளேனாய மடடும இரு அேள பிடழபபாளrdquo எனறார

அேர யவருவினுடைய வடடிறகு ேநது மசைரநதமபாது மபதுரு மயாோன யாகமகாபு ஆகிமயாருைன அநதப பிளடளயின தகபபடனயும தாடயயும தவிர மேறு ஒருேடரயும தனனுைன உளமள மபாக அேர அனுமதிககவிலடல இதறகிடையில அஙகிருநத மககசளலலாம இறநத சிறுமிககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoஅழாதரகள இேள இறநது மபாகவிலடல தூஙகுகிறாளrdquo எனறார

அேள இறநதுமபானடத அறிநதிருநத மககள அேடரப பாரதது நடகததாரகள ஆனால இமயசு அேளுடைய டகடயப பிடிதது ldquoபிளடளமய எழுநதிருrdquo எனறார அபசபாழுது அேளுடைய உயிர திருமபவும ேநதது உைமன அேள எழுநது உடகாரநதாள இமயசு அேரகளிைம அேளுககுச சைாபபிை ஏதாேது சகாடுககுமபடி சசைானனார அேளுடைய சபறமறாரகள வியபபடைநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநைநத சைமபேதடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒனறாயக கூபபிடடு பிசைாசுகடளசயலலாம துரததவும மநாயகடள குணமாககவும அேரகளுககு ேலலடமயும அதிகாரதடதயும சகாடுததார அததுைன இடறேனுடைய அரடசைபபறறிப பிரசைஙகிககவும மநாயுளளேரகடள குணமாககவும அேர அேரகடள அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம ldquoபயணததிறசகனறு ஒனடறயும எடுததுகசகாணடு மபாகமேணைாம ஊனறுமகாடலமயா டபடயமயா உணடேமயா பணதடதமயா மாறறு உடைடயமயா சகாணடுமபாக மேணைாம நஙகள எநத வடடிறகுள மபாகிறரகமளா அநதப படைணதடதவிடடுப புறபபடுமேடர அஙமகமய தஙகியிருஙகள அஙமகயுளள மககள உஙகடள ேரமேறகாவிடைால நஙகள அேரகளின படைணதடதவிடடுப மபாகுமமபாது அேரகளுககு எதிரான சைாடசியாக உஙகள காலகளிலுளள தூசிடய உதறிப மபாடுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள புறபபடடு கிராமஙகளமதாறும எலலா இைஙகளிலும நறசசையதிடய அறிவிதது மககடளச சுகபபடுததினாரகள

சிறறரசைன ஏமராது நைநத எலலாேறடறயும மகளவிபபடைான மயாோன இறநமதாரிலிருநது உயிமராடு திருமபவும எழுபபபபடடிருககிறான எனறு சிலர சசைானனதால அேன குழபபமடைநதான மேறுசிலர எலியா மதானறியிருககிறார எனறும இனனும சிலர முறகாலததிலிருநத இடறோககினர ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருககிறார எனறும சசைாலலிகசகாணைாரகள ஆனால ஏமராது ldquoநான மயாோடனச சிரசமசைதம சசையமதமன இபபடிபபடை காரியஙகடளக மகளவிபபடுகிமறமன இேன யாரிrdquo எனறு சசைாலலி அேடரப பாரகக முயறசி சசையதான

அபமபாஸதலர திருமபிேநது தாஙகள சசையதடத இமயசுவுககு அறிவிததாரகள இமயசு அேரகடளயும தனனுைன கூடடிகசகாணடு தனிததிருககுமபடி சபதசைாயிதா எனபபடை ஒரு படைணததிறகு சசைனறார ஆனால மககள அடத அறிநது கூடைமாய அேருககுப பின சசைனறாரகள இமயசு அேரகடள ேரமேறறு இடறேனுடைய அரடசைப பறறி அேரகளுைன மபசி குணமடைய மேணடியேரகடளக குணபபடுததினார

மாடல மேடளயானமபாது பனனிசரணடு மபரகளும அேரிைம ேநது ldquoகூடியிருககும இநத மககடள அனுபபிவிடும அேரகள சுறறியுளள ஊரகளுககும கிராமஙகளுககும மபாய சைாபபாடடையும இருபபிைதடதயும மதடிகசகாளளடடும நாம சைறறு தூரமான ஒரு இைததில இருககிமறாமமrdquo எனறாரகள

அேர அடேகளுககு அனுமதி சகாடுததார பிசைாசுகள அேடனவிடடுப புறபபடடு பனறிகளுககுளமள புகுநதன அநதப பனறிககூடைம உயரநத மமடடிலிருநது கமழ பாயநது ஏரியில விழுநது மூழகியது

பனறிகடள மமயததுக சகாணடிருநதேரகள பனறிகளுககு நைநதடதக கணைமபாது ஓடிபமபாய படைணததில உளளேரகளுககும நாடடுபபுறததில உளளேரகளுககும அடத அறிவிததாரகள எனன நைநதது என அறியுமபடி மககள புறபபடடுப மபானாரகள அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன உடை உடுததி மனதசதளிேடைநதேனாய இமயசுவின பாதததருமக உடகாரநதிருபபடதக கணடு பயநதாரகள சைமபவிததடதக கணைேரகள பிசைாசு பிடிததிருநதேன எவவிதமாய குணமடைநதான எனறு அஙகு ேநத மககளுககுச சசைானனாரகள அபசபாழுது கதமரனர நாடடிலுளள மககள எலமலாரும பயமடைநததினால தஙகடளவிடடுப மபாகுமபடி இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள எனமே அேர பைகில ஏறி புறபபடடுப மபானார

பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன தானும இமயசுவுைமனகூைப மபாகுமபடி அேடரக சகஞசிகமகடைான ஆனால இமயசு அேனிைம ldquoந உன வடடிறகுத திருமபிபமபாய இடறேன உனககு சசையதடதசயலலாம அறிவிrdquo எனறு சசைாலலி அேடன அனுபபிவிடைார அபபடிமய அேன புறபபடடுப படைணததிலுளள எலமலாருககும இமயசு தனககு எவேளவு சபரிய காரியதடதச சசையதார எனபடதக குறிததுச சசைானனான

இமயசு திருமபிேநதமபாது அேருககாக காததுகசகாணடிருநத மககள அேடர ேரமேறறனர அபசபாழுது செப ஆலயத தடலேனான யவரு எனனும சபயருடைய ஒருேன ேநது இமயசுவின பாதததில விழுநது அேடரத தனனுடைய வடடிறகு ேருமபடி சகஞசினான ஏசனனில அேனுடைய ஒமர மகளான பனனிசரணடு ேயதுடைய சிறுமி மரணத தருோயில இருநதாள

இமயசு ேழிமய அேனுைன மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள கூடைம அேடரச சுறறி சநருககிக சகாணடிருநதது அககூடைததில பனனிசரணடு ேருைஙகளாக இரததபமபாககினால ேருநதிகசகாணடிருநத ஒரு சபண இருநதாள அேள தன சசைாதது முழுேடதயும மருததுேரிைம சசைலேழிததும அேடள எேராலும குணமாகக முடியவிலடல அேள இமயசுவுககுப பினனாக ேநது அேருடைய மமலுடையின ஓரதடதத சதாடைாள உைமன அேளுடைய இரததபமபாககு நினறது

அபசபாழுது இமயசு ldquoஎனடனத சதாடைது யாரிrdquo எனறு மகடைாரஅடனேரும மறுததனர அபமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஐயா மககள கூடைமாயக

கூடி உமடம சநருககிக சகாணடிருககிறாரகமளrdquo எனறானஆனால இமயசுமோ ldquoயாமரா ஒருேர எனடனத சதாடடிருககிறார எனனிலிருநது

ேலலடம புறபபடைடத நான அறிமேனrdquo எனறாரஅபசபாழுது அநதப சபண தான மடறநதிருகக முடியாசதனறு கணடு

நடுஙகிகசகாணடுேநது அேருடைய பாதததில விழுநதாள அேள எலலா மககளுககு முனபாகவும தான அேடரத சதாடை காரணதடதயும தான உைமன குணமடைநதடதயும அறிவிததாள அபசபாழுது இமயசு அேளிைம ldquoமகமள உன விசுோசைம உனடன குணபபடுததியது சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில செப ஆலயத தடலேன யவருவின வடடில இருநது ஒருேன ேநதான அேன யவருவிைம ldquoஉமது மகள இறநதுவிடைாள இனிமமலும மபாதகருககுத சதாநதரவு சசையயமேணைாமrdquo எனறான

34 | லூககா லூககா | 35

913 ndash 928 929 ndash 945

மடலககுச சசைனறார அேர மனறாடிக சகாணடிருகடகயில அேருடைய முகததின மதாறறம மாறியது அேருடைய உடைகள சேணடமயாய மினனியது மமாமசை எலியா ஆகிய இரணடுமபரகளும மகிடமயான பிரகாசைததில மதானறி அேமராடு மபசிக சகாணடிருநதாரகள எருசைமலமில சககிரமாய இமயசு நிடறமேறறபமபாகிற அேருடைய மரணதடதக குறிதமத அேரகள மபசிக சகாணடிருநதாரகள மபதுருவும அேனுடைய கூடைாளிகளும கடுடமயான தூகக மயககததிலிருநதாரகள ஆனால அேரகள தூககம சதளிநது விழிததமபாது அேருடைய மகிடமடயயும அேருைன நினற இரணடு மபடரயும கணைாரகள அவவிருேர இமயசுடேவிடடுப புறபபடுமமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர நாம இஙமக இருபபது நலலது நாம இஙகு மூனறு கூைாரஙகடள அடமபமபாம ஒனறு உமககும ஒனறு மமாமசைககும ஒனறு எலியாவுககுமாக இருககடடுமrdquo எனறான அேன தான சசைாலேது எனனசேனறு அறியாமல சசைானனான

மபதுரு மபசிகசகாணடிருகடகயில ஒரு மமகம மதானறி அேரகடள மூடிகசகாணைது அமமமகம சூழநதமபாது அேரகள பயநதாரகள அபசபாழுது மமகததிலிருநது ldquoஇேர என மகன நான சதரிநதுசகாணைேர இேருககுச சசைவிசகாடுஙகளrdquo எனறு ஒரு குரல ஒலிததது அநதக குரடலக மகடைசபாழுது இமயசு மடடும இருபபடத சைரகள கணைாரகள அேரகமளா இநத சைமபேதடத தஙகளுககுளமளமய டேததுகசகாணைாரகள தாஙகள கணைடத அேரகள அநநாடகளில ஒருேருககும சசைாலலவிலடல

மறுநாள அேரகள மடலயில இருநது இறஙகி ேநதமபாது ஒரு சபருஙகூடைம அேடரச சைநதிததது மககள கூடைததிலிருநது ஒருேன அேடரக கூபபிடடு ldquoமபாதகமர என பிளடளடய ேநது பாரககுமபடி உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன அேன எனககு ஒமர பிளடள ஒரு தய ஆவி அேடனப பிடிததுக சகாளகிறது அேன திடசரன கூசசைலிடுகிறான அது அேடன ேலிபபுககுளளாககுமமபாது அேனுடைய ோய நுடரககிறது அது அேடனவிடடுபமபாகாமல அடலககழிககிறது அடதத துரததுமபடி உமது சைரகளிைம சகஞசிகமகடமைன ஆனால அேரகளால முடியவிலடலrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு ldquoவிசுோசைமிலலாத சரசகடை தடலமுடறயினமர எவேளவு காலததிறகு நான உஙகமளாடு தஙகியிருபமபனி எவேளவு காலததிறகு நான உஙகடளப சபாறுததுகசகாளமேனி உன மகடன இஙமக சகாணடுோrdquo எனறு அநத பிளடளயின தகபபனிைம சசைானனார

அநத சிறுேன ேநதுசகாணடிருககும மபாமத பிசைாசு அேடன ேலிபபுககுளளாககித தடரயில தளளி வழததியது இமயசுமோ அநத அசுதத ஆவிடய அதடடி சிறுேடனக குணமாககி அேடன அேனுடைய தகபபனிைம ஒபபடைததார அேரகள எலமலாரும இடறேனுடைய மகததுேதடதக குறிதது வியபபடைநதாரகள

இமயசு சசையத எலலாேறடறயும பாரதது அடனேரும வியபபடைநதமபாது அேர தனது சைரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலலபமபாேடதக கேனமாயக மகளுஙகள மானிைமகனாகிய நான காடடிக சகாடுககபபடடு மககளின டககளிமல ஒபபுகசகாடுககபபடுமேனrdquo எனறார அேரகமளா அதன அரதததடத விளஙகிக சகாளளவிலடல அது அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநததினால அேரகளால அடத அறிநதுசகாளள முடியவிலடல அடதககுறிதது அேரிைம மகடகவும தயஙகினாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகமள அேரகளுககு ஏதாேது சைாபபிைக சகாடுஙகளrdquo எனறார

அேரகள அதறகு ldquoஎஙகளிைம ஐநது அபபஙகளும இரணடு மனகளும மடடுமம இருககினறன நாஙகள மபாய எஙமக இநத மககளுகசகலலாம உணடே ோஙகமேணடுமrdquo எனறாரகள அஙமக ஏறககுடறய ஐயாயிரம ஆணகள இருநதாரகள

ஆனால இமயசு தனனுடைய சைரகளிைம ldquoஅேரகடள ஐமபது மபரகள சகாணை குழுககளாக உடகார டேயுஙகளrdquo எனறார சைரகளும அபபடிமய சசையதாரகள எலமலாரும உடகாரநதிருநதாரகள அபசபாழுது அேர அநத ஐநது அபபஙகடளயும இரணடு மனகடளயும எடுதது மமமல ோனதடத மநாககிபபாரதது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி அேறடறத துணடுகளாகப பிடைார பினபு அேர அநதத துணடுகடளச சைரகளிைததில சகாடுதது மககளுககுப பரிமாறுமபடி சசைானனார அேரகள எலமலாரும சைாபபிடடுத திருபதியடைநதாரகள அேரகள சைாபபிடடு மதியான துணடுகடள சைரகள பனனிசரணடு கூடைகள நிடறய மசைரதது எடுததாரகள

ஒருமுடற இமயசு தனிடமயாக மனறாடிக சகாணடிருநதார அேருடைய சைரகளும அேருைமன இருநதாரகள அபசபாழுது அேர அேரகளிைம ldquoமககள எனடன யார எனறு சசைாலகிறாரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள அதறகு பதிலாக ldquoசிலர உமடம மயாோன ஸநானகன எனறும மேறுசிலர எலியா எனறும இனனும சிலர உமடமக குறிதது சேகுகாலததிறகு முனோழநத இடறோககினரில ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருபபதாகச சசைாலகிறாரகளrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள எனடன யார எனறு சசைாலகிறரகளிrdquo எனறு மகடைார

மபதுரு அதறகு ldquoநர இடறேனின கிறிஸதுrdquo எனறானஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo என கணடிபபாய

எசசைரிததார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான பல துனபஙகடள அனுபவிகக மேணடும நான யூதரின தடலேரகளாலும தடலடம ஆசைாரியரகளாலும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளாலும புறககணிககபபைவும சகாலலபபைவும மூனறாம நாளில உயிருைன எழுமபவும மேணடுமrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகள எலமலாடரயும மநாககி ldquoயாராேது என பினமன ேரவிருமபினால அேரகள தமடமமய சேறுதது தினநமதாறும தம சிலுடேடய எடுததுகசகாணடு எனடனப பினபறற மேணடும ஏசனனில தம உயிடரக காததுகசகாளள விருமபுகிறேரகள யாரும அடத இழநதுமபாோரகள என நிமிததம தம உயிடர இழககிறேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள யாராேது முழு உலகதடதயும தமககு உரிடமயாககிக சகாணைாலும தம ஆததுமாடே இழநதுமபானாமலா அலலது பறிசகாடுததாமலா அதனால அேரகளுககுப பலன எனனி யாராேது எனடனக குறிததும என ோரதடதடயக குறிததும சேடகபபடைால மானிைமகனாகிய நானும எனது மகிடமயிலும எனது தநடதயின மகிடமயிலும பரிசுதத தூதரகளின மகிடமயிலும ேருமமபாது அேரகடளக குறிததும சேடகபபடுமேன

ldquoஇஙமக நிறகிறேரகளில சிலர இடறேனுடைய அரடசைக காணுமமுன மரணமடைய மாடைாரகள எனறு நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறனrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைாலலி ஏறககுடறய எடடு நாடகளுககுபின அேர மபதுருடேயும மயாோடனயும யாகமகாடபயும தனனுைமன கூடடிகசகாணடு மனறாடுமபடி ஒரு

36 | லூககா லூககா | 37

946 ndash 101 102 ndash 1020

மபராக அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஅறுேடை மிகுதியாய இருககிறது ஆனால மேடலயாடகமளா சகாஞசைமாய இருககிறாரகள ஆடகயால அறுேடையின ஆணைேரிைம தமது அறுேடைககு மேணடிய மேடலயாடகடள அனுபபுமபடி மேணடிகசகாளளுஙகள புறபபடடுப மபாஙகள ஓநாயகளுககுளமள ஆடடுககுடடிகடள அனுபபுகிறதுமபால நான உஙகடள அனுபபுகிமறன நஙகள காசுபடபடயமயா பயணபடபடயமயா இனசனாரு மொடி பாதரடடசைகடளமயா சகாணடுமபாக மேணைாம ேழியில எேருககும ோழததுச சசைாலலவும மேணைாம

ldquoநஙகள எநத வடடுககுச சசைனறாலும lsquoஇநத வடடுககுச சைமாதானம உணைாேதாகrsquo எனறு முதலில சசைாலலுஙகள சைமாதானததிறகுரியேன அஙகு இருநதால உஙகளுடைய சைமாதானம அேனில தஙகும இலடலசயனில அது உஙகளிைம திருமபிேரும நஙகள அநத வடடிமலமய தஙகி அேரகள உஙகளுககுக சகாடுபபடதச சைாபபிடடு குடியுஙகள மேடலயாள தன கூலிககு உரிடமயுளளேனாய இருககிறான நஙகள வடடிறகு வடு மாறிமாறிச சசைலலமேணைாம

ldquoநஙகள ஒரு படைணததிறகுள சசைலலுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபடைால அஙகு உஙகளுககுக சகாடுககபபடும உணடேச சைாபபிடுஙகள அஙகுளள மநாயாளிகடள குணமாககுஙகள lsquoஇடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள ஆனால நஙகள யாசதாரு படைணததிறகு மபாகுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபைாவிடைால அதன வதிகளில சசைனறு அேரகளிைம lsquoஎஙகள காலகளில ஒடடியிருககும உஙகள படைணததின தூசிடயககூை உஙகளுகசகதிராய உதறிப மபாடுகிமறாம ஆனால இடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள நியாயததரபபு நாளிமல அநதப படைணததிறகு கிடைககும தணைடன மசைாமதாம படைணததிறகு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமகாராசிமன உனககு ஐமயா சபதசைாயிதாமே உனககு ஐமயா உஙகளில சசையயபபடை அறபுதஙகள தருவிலும சமதானிலும சசையயபபடடிருநதால அேரகள சேகு நாடகளுககு முனமப மனநதிருமபி இருபபாரகள துககஉடை உடுததி சைாமபலிலும உடகாரநதிருபபாரகள ஆனால நியாயததரபபினமபாது உஙகளுககுக கிடைககும தணைடன தரு சமதான படைணததேரகளுககு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும கபபரநகூமம ந ோனததிறகு உயரததபபடுோமயாி இலடல ந பாதாளமேடர கமழ தாழததபபடுோய

ldquoஉஙகளுககுச சசைவிசகாடுககிறேன எனககுச சசைவிசகாடுககிறான உஙகடளப புறககணிககிறேன எனடனப புறககணிககிறான எனடனப புறககணிககிறேன எனடன அனுபபியேடர புறககணிககிறானrdquo எனறார

அநத எழுபததிரணடு மபரும அபபடிமய மபாய சைநமதாஷததுைமன திருமபிேநது ldquoஆணைேமர உமது சபயரில பிசைாசுகளும எஙகளுககுப கழபபடிகினறனrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஆம சைாததான ோனததிலிருநது மினனடலபமபால விழுகிறடத நான கணமைன பாமபுகடளயும மதளகடளயும மிதிபபதறகும படகேனுடைய எலலா ேலலடமடயயும மமறசகாளேதறகும நான உஙகளுககு அதிகாரம சகாடுததிருககிமறன எதுவுமம உஙகளுககுத தஙகு விடளவிககாது ஆனால தய ஆவிகள உஙகளுககு கழபபடிகிறடதப பறறி மகிழசசியடைய மேணைாம உஙகள சபயரகள பரமலாகததில எழுதபபடைடதக குறிதமத மகிழசசியடையுஙகளrdquo எனறார

சைரகளுககிடையில தஙகளில யார சபரியேன எனபடத பறறி ஒரு ோககுோதமும எழுநதது இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது ஒரு சிறு பிளடளடயத தூககிசயடுதது தம அருமக நிறுததினார பினபு அேர சைரகளிைம ldquoஇநதச சிறுபிளடளடய என சபயரில ஏறறுகசகாளகிறேரகள யாமரா அேரகள எனடனமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள எனடன ஏறறுகசகாளகிறேரகள எனடன அனுபபினேடரமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள உஙகள எலமலாரிலும மிகவும சிறியேராய இருககிறேரகமள மிகபசபரியேரகளாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

அபசபாழுது மயாோன இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர ஒருேன உமது சபயரில பிசைாசுகடளத துரததுேடத நாஙகள கணமைாம அேன நமமில ஒருேனலலாதபடியால நாஙகள அேடனத தடுகக முயறசிதமதாமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஅேடனத தடுககமேணைாம ஏசனனில நமககு விமராதமாய இராதேன நமது சைாரபாகமே இருககிறானrdquo எனறார

இமயசு தான பரமலாகததிறகு எடுததுகசகாளளபபடும காலம சநருஙகியமபாது மன உறுதிமயாடு அேர எருசைமலடம மநாககிப புறபபடைார அேருககான ஆயததஙகடளச சசையயுமபடி அேர தமககு முனபாகமே சைரகடள அனுபபினார அேரகள சைமாரியாவின ஒரு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள அேர எருசைமலடம மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதபடியால அநத கிராமததிலுளள மககள அேடர ேரமேறகவிலடல அேருடைய சைரான யாகமகாபும மயாோனும இடதக கணைமபாது அேரிைம ldquoஆணைேமர எலியா சசையததுமபால இேரகடள அழிககுமபடி நாஙகள ோனததிலிருநது சநருபடப ேரேடழகக நர விருமபுகிறராிrdquo எனறாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகள பககம திருமபி அேரகடளக கடிநதுசகாணைார அேரகள அதறகுப பினபு மேறு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள

அேரகள ேழியில நைநது மபாயக சகாணடிருகடகயில ஒருேன அேரிைம ldquoநர மபாகும இைசமலலாம நான உமடமப பினபறறுமேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநரிகளுககு பதுஙகுக குழிகளும ஆகாயததுப பறடேகளுககுக கூடுகளும உணடு ஆனால மானிைமகனாகிய எனகமகா தடலசைாயககககூை இைமிலடலrdquo எனறார

அேர இனசனாருேடனப பாரதது ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறாரஆனால அேமனா ldquoஆணைேமர முதலில நான மபாய என தகபபனின மரண

அைககதடத சசையதுவிடடு ேர எனககு அனுமதிசகாடுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoமரிதமதார தஙகள மரிதமதாடர அைககம

பணணடடும ந மபாய இடறேனுடைய அரடசைப பிரசிததபபடுததுrdquo எனறாரஇனசனாருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர நான உமடமப பினபறறுமேன ஆனால

நான முதலில திருமபிபமபாய எனது குடுமபததாரிைம விடைசபறறு ேர அனுமதியுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoகலபடபயில டகடய டேததுவிடடு பினமன திருமபிப பாரககிற எேனும இடறேனுடைய அரசின பணிககு தகுதியறறேனrdquo எனறார

இதறகுப பினபு கரததர மேறு எழுபததிரணடு மபடர நியமிததார அேரகடள அேர தாம மபாக இருநத ஒவசோரு படைணததிறகும இைததிறகும தமககு முனமன இரணடிரணடு

38 | லூககா லூககா | 39

1021 ndash 1035 1035 ndash 117

lsquoஇேடனப பராமரிததுகசகாள நான திருமபி ேருகிறமபாது ந அதிகமாய ஏதாேது சசைலவு சசையதிருநதால அடத நான உனககுக சகாடுபமபனrsquo எனறானrdquo

இமயசு இநத கடதடயச சசைாலலி முடிததபபின ldquoஇநத மூனறு மபரிலும களேர டகயில அகபபடை அேனுககு யார அயலானாய இருநதான எனறு ந நிடனககிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு மமாமசையின சைடை நிபுணன ldquoஅேனமமல இரககம காடடியேமனrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநயும மபாய அபபடிமய சசையrdquo எனறார

பினபு இமயசுவும அேருடைய சைரகளும சதாைரநது சசைனறுசகாணடிருகடகயில ஒரு கிராமததிறகு ேநதாரகள அஙமக மாரததாள எனனும சபயருடைய ஒரு சபண அேடரத தன வடடில ஏறறுகசகாணைாள அேளுககு மரியாள எனனும சபயருடைய ஒரு சைமகாதரி இருநதாள மரியாள கரததருடைய பாதததின அருமக உடகாரநது அேர சசைாலேடதசயலலாம மகடடுக சகாணடிருநதாள ஆனால மாரததாமளா வடடில சசையயமேணடிய எலலா ஆயததஙகடளக குறிதது கேடலபபடடுக சகாணடிருநதாள அேள இமயசுவிைம ேநது ldquoஆணைேமர என சைமகாதரி எலலா மேடலடயயும எனனிைம விடடுவிடடு இருபபது உமககு கேடல இலடலயாி எனககு உதவிசசையயுமபடி அேளுககுச சசைாலலுமrdquo எனறாள

அதறகுக கரததர ldquoமாரததாமள மாரததாமள ந அமநகக காரியஙகடளக குறிததுக கேடலபபடடு குழமபிப மபாய இருககிறாய ஆனால அேசியமானது ஒனமற மரியாள அநத சிறநதடதத மதரநசதடுததுக சகாணைாள அது அேளிைமிருநது எடுககபபைாதுrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு ஒரு குறிபபிடை இைததில மனறாடிக சகாணடிருநதார அேர மனறாடி முடிததமபாது அேருடைய சைரகளில ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர மயாோன தனது சைருககு மனறாைப மபாதிதததுமபால நரும எஙகளுககு மனறாைப மபாதியுமrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இபபடி மனறாடுஙகள

ldquo lsquoபரமலாகததில இருககிற எஙகள பிதாமே உமது சபயர பரிசுததபபடுேதாக உமமுடைய அரசு ேருேதாக உமது சிததம பரமலாகததில சசையயபபடுேது மபால பூமியிலும

சசையயபபடுேதாக எஙகள அனறாை ஆகாரதடத நாளமதாறும எஙகளுககுத தாரும எஙகள பாேஙகடள எஙகளுககு மனனியும நாஙகளும எஙகளுககு எதிராகக குறறம சசையதேரகளுககு

மனனிககிமறாமம எஙகடளச மசைாதடனககுடபைப பணணாமல எஙகடளத

தடமயிலிருநது விடுவியுமrsquo rdquo

எனறாரஅதறகுப பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஉஙகளில ஒருேனுககு ஒரு

நணபன இருககிறான என டேததுகசகாளமோம இேன தன நணபனிைம நளளிரவில மபாய lsquoநணபமன எனககு மூனறு அபபஙகடளக கைனாகக சகாடு பயணம சசையதுசகாணடிருககும எனது நணபன ஒருேன என வடடிறகு ேநதிருககிறான அேனுககு உணவு சகாடுகக எனனிைம ஒனறும இலடலrsquo எனறு சசைானனால அபசபாழுது உளமள இருககிற அேன தன நணபனுககு மறுசமாழியாக lsquoஎனடனத சதாநதரவு சசையயாமத கதவு ஏறசகனமே பூடைபபடடுவிடைது என பிளடளகளும எனமனாடு

அவமேடளயில இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின சைநமதாஷததால நிடறநதேராய ldquoபிதாமே பரமலாகததிறகும பூமிககும ஆணைேமர ானிகளுககும கலவிமானகளுககும இநதக காரியஙகடள மடறதது சிறுபிளடளகளுககு நர அேறடற சேளிபபடுததியபடியால உமடமத துதிககிமறன ஆம பிதாமே இதுமே உமககுப பிரியமாய காணபபடைது

ldquoஎன பிதாவினால எலலாம எனககு ஒபபுகசகாடுககபபடடு இருககிறது பிதாடேத தவிர மேசறாருேனும மகடன இனனாசரனறு அறியான மகடனத தவிர மேசறாருேனும பிதா யாசரனறும அறியான யாருகசகலலாம பிதாடே சேளிபபடுதத மகன சதரிநதுசகாளகிறாமரா அேரகடளததவிர மேசறாருேரும பிதா இனனாசரனறு அறியாரகளrdquo எனறார

பினபு அேர தமது சைரகளின பககமாயத திருமபிபபாரதது தனிபபடை விதததில அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoநஙகள காணபேறடறக காணும கணகள ஆசரேதிககபபடைடே நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பல இடறோககினரகளும அரசைரகளும நஙகள காணபேறடறக காண விருமபியும அேரகள அடதககாணவிலடல நஙகள மகடபேறடற அேரகள மகடக விருமபியும அேரகள அடதக மகடகவிலடலrdquo

அபசபாழுது ஒரு மமாமசையின சைடை நிபுணன இமயசுடேச மசைாதிககுமபடி எழுநது நினறு அேரிைம ldquoமபாதகமர நிததிய ோழடேப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoமமாமசையின சைடைததில எனன எழுதியிருககிறதுி அதில ந ோசிததிருககிறது எனனிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquo lsquoஉன இடறேனாகிய கரததரிைததில உன முழு இருதயதமதாடும உன முழு ஆததுமாமோடும உன முழுப சபலதமதாடும உன முழு மனமதாடும அனபு சசைலுததமேணடுமrsquo அததுைன lsquoஉனனில ந அனபாய இருபபதுமபால உன அயலானிலும அனபாய இரு எனபமதrsquo rdquo எனப பதிலளிததான

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக பதில சசைானனாய அபபடிமய சசைய அபசபாழுது ந ோழேடைோயrdquo எனறார

ஆனால அேமனா தனடன நதிமானாய காடை விருமபி இமயசுவிைம ldquoஎன அயலான யாரிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoயூதன ஒருேன எருசைமலமிலிருநது எரிமகாவுககுப மபாயகசகாணடிருநதான அபசபாழுது அேன களேரகளின டகயில அகபபடைான அேரகள அேனுடைய உடைகடளப பறிததுகசகாணடு அேடன அடிதது குறறுயிராயப மபாடடுவிடடுப மபாயவிடைாரகள ஒரு ஆசைாரியன அமத ேழியாய மபாயகசகாணடிருநதான அேன காயபபடைேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான அபபடிமய ஒரு மலவியனும அவவிைததிறகு ேநது அேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான ஆனால அவேழியாயப பயணம சசையதுசகாணடிருநத சைமாரியன ஒருேன அநத மனிதன கிைநத இைததுககு ேநது அேடனக கணைமபாது அேனமமல அனுதாபம சகாணைான அநத மனிதனிைம அேன மபாய அேனுடைய காயஙகளில எணசணயும திராடடசை இரசைமும ஊறறிக கடடினான பினபு அேடனத தனது சசைாநதக கழுடதயினமமல ஏறறி ஒரு சைததிரததிறகுக சகாணடுமபாய அஙகு அேடனப பராமரிததான மறுநாள அேன இரணடு சேளளிககாடசை சைததிரததின உரிடமயாளனிைம சகாடுதது அேனிைம

40 | லூககா லூககா | 41

118 ndash 1124 1125 ndash 1140

முனபு விடடுேநத வடடிறமக திருமபவும மபாமேனrsquo எனறு சசைாலலும அது அநத வடடிறகுத திருமபி ேருமசபாழுது அநத வடு கூடடிச சுததபபடுததபபடடு ஒழுஙகாக இருபபடதக காணும அபசபாழுது அநத தய ஆவி மபாய தனடனப பாரககிலும சபாலலாத ஏழு தய ஆவிகடளக கூடடிகசகாணடுேநது அடே அஙமகமபாய ேசிககினறன அதனால அநத மனிதனின இறுதி நிடலடம ஆரமப நிடலடமடயவிை மமாசைமானதாகுமrdquo

இமயசு இநதக காரியஙகடளச சசைாலலிக சகாணடிருநதமபாது கூடைததிலிருநது ஒரு சபண குரசலழுபபி ldquoஉமடமப சபறசறடுததுப பாலூடடிய தாய ஆசரேதிககபபடைேளrdquo எனறாள

அேர அதறகுப பதிலாக ldquoஆம ஆனால இடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதறகுக கழபபடிகிறேரகமள அதிலும மமலாக ஆசரேதிககபபடைேரகளrdquo எனறார

மககள இனனும அதிகமாயக கூடிேநதமபாது இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஇேரகள ஒரு சகாடிய தடலமுடறயினர இேரகள ஒரு அறபுத அடையாளதடதத மதடுகிறாரகள ஆனால இேரகளுககு மயானாவின அடையாளதடதத தவிர மேறு எதுவும சகாடுககபபடுேதிலடல நினிமே படைணதடதச மசைரநதேரகளுககு மயானா அடையாளமாய இருநததுமபால இநதத தடலமுடறயினருககு மானிைமகனாகிய நானும அடையாளமாய இருபமபன நியாயததரபபினமபாது சதனநாடடு அரசியுமகூை இநதத தடலமுடற மககமளாமை எழுநது இேரகளமமல குறறஞசுமததுோள ஏசனனில அேள பூமியின கடைமுடனயிலிருநது சைாசலாமமானுடைய ானதடதக மகடகுமபடி ேநதாமள ஆனால சைாசலாமமாடனவிை சபரியேமரா இஙமக இருககிறார நியாயததரபபினமபாது நினிமே படைணதது மனிதரும இநதத தடலமுடறயினமராடு எழுநது இேரகள மது குறறஞ சுமததுோரகள ஏசனனில அேரகள மயானாவின பிரசைஙகதடதக மகடடு மனநதிருமபினாரகள ஆனால இபசபாழுமதா மயானாவிலும சபரியேர இஙமக இருககிறாரrdquo எனறார

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத மடறநதிருககுமபடி ஒரு இைததிமலா அலலது ஒரு பாததிரததால மூடி டேபபதிலடல ஆனால உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி அடத விளககுததணடின மமல டேபபாரகள உனனுடைய கண உன உைலின விளககாய இருககிறது உனது கணகள நலலதாய இருககுமமபாது உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருககும ஆனால அடே சகடைதாய இருநதால உன உைலும இருள நிடறநததாய இருககும ஆகமே உனககுளமள இருககும சேளிசசைம இருள அடையாதபடி பாரததுகசகாள உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருநது அதன ஒரு பகுதியும இருள அடையாதிருககுமானால விளககின சேளிசசைம உஙகளில பிரகாசிபபது மபால உனது முழு உைலும சேளிசசைம உடையதாய இருககுமrdquo எனறார

இமயசு மபசி முடிததமபாது பரிமசையன ஒருேன இமயசுடேத தனனுைன உணவு சைாபபிைேருமபடி அடழததான அபபடிமய அேர அேனுடைய வடடிறகுச சசைனறு சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரநதார சைாபபிடுேதறகு முனபு இமயசு தன டகடயக கழுோதடதக கேனிதத பரிமசையன ஆசசைரியம அடைநதான

அபசபாழுது கரததர அேனிைம சசைானனதாேது ldquoபரிமசையமர நஙகமளா மபாெனபாததிரததின சேளிபபுறதடதச சுததம சசையகிறரகள ஆனால உஙகளுடைய உடபுறமமா மபராடசைகளினாலும சகாடுடமகளினாலும நிடறநதிருககிறது மூைரகளான

படுததிருககிறாரகள எனனால எழுநது எடதயும உனககுக சகாடுகக முடியாதுrsquo எனபாமனாி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன தனனுடைய நணபனாய இருபபதன நிமிததம எழுநது அபபதடதக சகாடுககாவிடைாலும சேடகபபைாமல அேன மகடடுகசகாணடிருபபதன நிமிததமாேது எழுநது அேனுககுத மதடேயானடதக சகாடுபபான

ldquoஆகமே நான உஙகளுககுச சசைாலகிறதாேது மகளுஙகள உஙகளுககுக சகாடுககபபடும மதடுஙகள கணடுசகாளவரகள தடடுஙகள அபசபாழுது கதவு உஙகளுககுத திறககபபடும ஏசனனில மகடகிற ஒவசோருேனும சபறறுகசகாளகிறான மதடுகிறேரகள கணைடைகினறனர தடடுகிறேனுககுக கதவு திறககபபடுகிறது

ldquoஉஙகளில தகபபனாயிருககிற ஒருேனிைம மடனக மகடகும மகனுககு யார பாமடபக சகாடுபபானி அலலது அேன ஒரு முடடைடயக மகடைால யாராேது அேனுககுத மதடளக சகாடுபபானாி தயேரகளாகிய நஙகமள உஙகள பிளடளகளுககு நலல அனபளிபபுகடளக சகாடுகக அறிநதிருககிறரகள அபபடியிருகக பரமலாகததிலிருககிற உஙகள பிதா தமமிைததில மகடபேரகளுககு பரிசுதத ஆவியானேடரக சகாடுபபது எவேளவு நிசசையமrdquo

ஒரு நாள ஊடமயாய இருநத ஒருேனிைமிருநது இமயசு பிசைாடசை துரததினார பிசைாசு பிடிததேனிலிருநது பிசைாசு சேளிமயறியமபாது ஊடமயாயிருநதேன மபசைத சதாைஙகினான கூடியிருநத மககள அடதககணடு வியபபடைநதாரகள ஆனால அேரகளில சிலர ldquoபிசைாசுகளின தடலேனாகிய சபயலசசைபூலினாமலமய இேன பிசைாசுகடளத துரததுகிறானrdquo எனறாரகள மேறுசிலர ோனததிலிருநது ஒரு அடையாளதடதக மகடடு அேடரச மசைாதிததாரகள

இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoதனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநத அரசும பாழாயபமபாகும தனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநதக குடுமபமும விழுநதுமபாகும சைாததான தனககுததாமன விமராதமாயப பிளவுபடைால எபபடி அேனுடைய அரசு நிடலநிறகுமி நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிமறன எனறு நஙகள சசைாலேதனாமலமய நான இடத உஙகளுககுச சசைாலகிமறன நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததினால உஙகடளப பினபறறுகிறேரகள யாடரகசகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிறாரகளி அபபடியானால அேரகமள உஙகடள நியாயநதரககிறேரகளாய இருபபாரகள ஆனால நான பிசைாசுகடள இடறேனுடைய விரலினால துரததுகிமறன எனறால இடறேனுடைய அரசு உஙகளிைம ேநதுளளது

ldquoஒரு பலமுளளேன ஆயுதம தாஙகியேனாய தன வடடைக காேல காககுமமபாது அேனுடைய உடைடமகள பாதுகாபபாய இருககும இேடனப பாரககிலும பலமுளள மேசறாருேன ேநது இேடனத தாககி மமறசகாளளுமமபாது அேன சைாரநதிருநத எலலா ஆயுதஙகடளயும பறிததுகசகாணடு அேனுடைய சகாளடளப சபாருடகடளயும பஙகிடடுக சகாளோன

ldquoஎனமனாமை இராதேன எனககு எதிராக இருககிறான எனமனாமை மசைராதேன சிதறடிககபபடுகிறான

ldquoதய ஆவி ஒரு மனிதடனவிடடு சேளிமயறுமமபாது அது ேறணை இைஙகளில ஓயடேத மதடிபமபாகிறது ஆனாலும அது அநத ஓயடேக கணைடையாததால lsquoநான

42 | லூககா லூககா | 43

1141 ndash 121 122 ndash 1219

சசைாலலியதாேது ldquoபரிமசையரின சேளிமேஷமாகிய புளிததமாடேக குறிதது கேனமாயிருஙகள மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல நஙகள இருளிமல சசைானனது பகல சேளிசசைததில மகடகபபடும நஙகள உள அடறகளிலிருநது காமதாடு காதாய இரகசியமாய மபசியது கூடரயின மமலிருநது அறிவிககபபடும

ldquoஎன நணபரகமள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன உைடலக சகாலலுகிறேரகளுககுப பயபபைமேணைாம அதறகுப பிறகு அேரகளால உஙகடள ஒனறுமம சசையயமுடியாது ஆனால நஙகள யாருககுப பயபபைமேணடும எனபடத நான உஙகளுககுக காடடுகிமறன உைடலக சகானறபின உஙகடள நரகததில தளளுேதறகு ேலலடம உளள இடறேனுகமக பயபபடுஙகள ஆம நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேருகமக பயபபடுஙகள ஐநது சிடடுக குருவிகடள இரணடு காசுககு விறபதிலடலயாி ஆனால அேறறில ஒனமறனும இடறேனால மறககபபடுேதிலடல உஙகள தடலமுடிசயலலாம எணணபபடடிருககினறன நஙகள பயபபைமேணைாம நஙகள அமநக சிடடுக குருவிகடளப பாரககிலும அதிக சபறுமதிபபுடையேரகள

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனிதருககு முனபாக எனடன ஏறறுகசகாளகிறேன எேமனா அேடன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மானிைமகனாகிய நான ஏறறுகசகாளமேன ஆனால மனிதருககு முனபாக எனடன மறுதலிககிறேன எேமனா அேன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மறுதலிககபபடுோன யாராேது மானிைமகனாகிய எனககு எதிராயப மபசுகிற ோரதடத அது அேரகளுககு மனனிககபபடும ஆனால பரிசுதத ஆவியானேருககு எதிராக அேடர நிநதிததுப மபசினால அது அேரகளுககு மனனிககபபை மாடைாது

ldquoநஙகள செப ஆலயததிறகும ஆளுநரகளுககும அதிகாரததில உளளேரகளுககும முனபாக சகாணடுேரபபடுமமபாது உஙகள சைாரபாக எவவிதம ோதாடுேது எனமறா எனனதடதச சசைாலேது எனமறா கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில அநத மேடளயில எனன சசைாலலமேணடும எனபடத உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியானேமர மபாதிபபாரrdquo எனறார

கூடியிருநத மககளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எஙகள உரிடமசசசைாதடத எனனுைன பிரிததுகசகாடுககுமபடி என சைமகாதரனுககுச சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoநணபமன உஙகளுககு இடையில எனடன நதிபதியாகவும நடுேராகவும நியமிததது யாரிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஎசசைரிகடகயாயிருஙகள எலலாவிதமான மபராடசைகடளக குறிததும கேனமாய இருஙகள ஒரு மனிதனின ோழகடக அேனிைம இருககும உடைடமகளின நிடறவில தஙகியிருபபதிலடலrdquo எனறார

மமலும அேர அேரகளுககு இநத கடதடயச சசைானனார ldquoஒரு சசைலேநதனுககுச சசைாநதமான நிலம நலல விடளசசைடலக சகாடுததது அேன lsquoநான எனன சசையமேனி விடளநத தானியதடத பததிரபபடுதத இைம மபாதாமதrsquo எனறு தனககுளமள நிடனததுக சகாணைான

ldquoபினபு அேன lsquoநான ஒனறுசசையமேன எனனுடைய களஞசியஙகடள இடிதது அேறடறப சபரிதாகக கடடுமேன அஙமக எனனுடைய எலலாத தானியஙகடளயும சபாருடகடளயும மசைமிதது டேதது பினபு நான என ஆததுமாவிைம உனகசகனறு பல ேருைஙகளுககுப மபாதுமான நலல சபாருடகள டேககபபடடிருககினறன ந ோழடே அனுபவி சைாபபிடடு குடிதது மகிழநதிரு எனறு சசைாலமேனrsquo எனறான

மககமள சேளிபபுறதடத உணைாககியேர உடபுறதடதயும உணைாககவிலடலமயாி பாததிரததின உளமள இருபபடத ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககு எலலாம சுததமாயிருககும

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள உஙகளுடைய புதினா கடரயிலும கறிமேபபிடலயிலும மதாடைததின மரககறிேடகயிலும பததிசலானடற இடறேனுககுக சகாடுககிறரகள ஆனால நதி சசையேடதயும இடறேனிைம அனபு கூறுேடதயும அலடசியம சசையகிறரகள இடதமய நஙகள முதலில சசையதிருககமேணடும முனபு சசையதடதயும டகவிைககூைாது

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும சைநடதகூடும இைஙகளில ோழததுககடளயும சபற விருமபுகிறரகள

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள அடையாளசசினனம இலலாமமல மூைபபடை சைேககுழிகடளப மபால இருககிறரகள அதனால மனிதரகள அது எனன எனபடத அறியாமல அதனமமல நைநது மபாகிறாரகளrdquo

மமாமசையின சைடை அறிரில ஒருேன அேரிைம ldquoமபாதகமர நர இேறடறச சசைாலலுகிறமபாது எஙகடளயும அேமானபபடுததுகிறரrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoமமாமசையின சைடை அறிரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில மககளால சுமகக முடியாத சைமயசசைைஙகுகடள நஙகள அேரகளமமல சுமததுகிறரகள அேரகளுககு உதவி சசையேதறசகன நஙகமளா உஙகள விரடலககூை சதாடுேதிலடல

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள இடறோககினரகளுககாக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள அேரகடளக சகாடல சசையதேரகள உஙகள முறபிதாககமள உஙகள முறபிதாககள சசையதடத நஙகளும ஏறறுகசகாளகிறரகள எனறு இவவிதமாயச சைாடசி சகாடுககிறரகள அேரகமளா இடறோககினடரக சகானறாரகள நஙகமளா அேரகளுககுக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள இதன காரணமாகமே இடறேன தமமுடைய ானததினபடி சசைானனதாேது lsquoநான அேரகளிைம இடறோககினடரயும அபமபாஸதலடரயும அனுபபுமேன அேரகளில சிலடர இேரகள சகாடல சசையோரகள மறறேரகடளமயா இேரகள துனபுறுததுோரகளrsquo எனறார ஆடகயால உலகம சதாைஙகியதிலிருநது இடறோககினர அடனேருடைய சிநதபபடை இரததததிறகும இநதத தடலமுடறயினரிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆமபலுடைய இரததம முதல ஆலயததில பலிபைததிறகும பரிசுதத இைததிறகும இடைமய சகாடல சசையயபபடை சைகரியாவின இரததம ேடரககும இேரகளிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆம இடத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இநதத தடலமுடறயினரிைமம இடேசயலலாேறறிறகும கணககுக மகடகபபடும

ldquoமமாமசையின சைடை அறிமர உஙகளுககு ஐமயா அறிவிறகுரிய சைாவிடய மககளிைமிருநது நஙகள எடுததுபமபாடடரகள அதறகுள நஙகளும சசைலேதிலடல சசைலகிறேரகடளயும தடைசசையது விடுகிறரகளrdquo எனறார

இமயசு அஙகிருநது புறபபடுமமபாது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அேடரக கடுடமயாக எதிரககவும பல மகளவிகடளக மகடடு தாககவும சதாைஙகினாரகள அேருடைய ோரதடதகளிலிருநமத இமயசுடேக குறறம பிடிபபதறகுப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது ஆயிரககணககான மககள அஙகு கூடி ஒருேடரசயாருேர சநருககிக சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு முதலாேதாக தமது சைரகளுைன மபசிச

44 | லூககா லூககா | 45

1220 ndash 1237 1238 ndash 1254

அது அேரகளுககு நலலது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எெமான உடைடய உடுததிகசகாணடு தன மேடலககாரரகடளச சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரசசசையது தாமன ேநது அேரகளுககுப பணிசசையோன அநத எெமான இரவு ஒனபது மணிககு அலலது நளளிரவு ேநதாலும அேனுடைய மேடலயாடகள ஆயததமாயிருபபடத அேன காணபானானால அது அேரகளுககு நலலது இடத விளஙகிகசகாளளுஙகள திருைன எததடன மணிககு ேருோன எனறு வடடின சசைாநதககாரன அறிநதிருநதால தன வடடை திருைன உடைதது நுடழயாதபடி பாரததுகசகாளோமன நஙகளும ஆயததமாயிருகக மேணடும ஏசனனில மானிைமகனாகிய நான நஙகள எதிரபாராத மநரததிமல ேருமேனrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர இநத உேடமடய எஙகளுககுத தான சசைாலகிறமராி அலலது எலமலாருககும சசைாலகிறமராிrdquo எனறு மகடைான

கரததர அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஉணடமயும ானமும உளள நிரோகி யாரி அநத எெமான அேடனமய தனனுடைய மேடலககாரருககு ஏறறமேடளயில உணடேப பகிரநது சகாடுககுமபடி அேரகளுககு மமலாக டேபபான தனது எெமான திருமபி ேருமமபாது அவோமற சசையகிறேனாகக காணபபடுகிற மேடலககாரன ஆசரேதிககபபடைேன நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன அநத எெமான இநத நிரோகிடயத தனது உடைடமகள எலலாேறறிறகும சபாறுபபாக டேபபான ஆனால அநத நிரோகி lsquoஎன எெமான ேருேதறகு நணைகாலம ஆகிறமதrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணடு தன சபாறுபபிலுளள மேடலககாரரகடளயும மேடலககாரிகடளயும அடிககவும சைாபபிடடு குடிதது சேறிசகாளளவும சதாைஙகினால அநத மேடலககாரனின எெமான அேன எதிரபாராத ஒரு நாளிலும அேன அறிநதிராத மேடளயிலும ேருோன எெமான ேநது அேடனப பயஙகரமான தணைடனககுளளாககி உணடமயறறேரகளுககுரிய இைததிமல அேடனத தளளிவிடுோன

ldquoமேடலககாரன தனது எெமானின விருபபதடத அறிநதிருநதும ஆயததமாகாமலும தனது எெமான விருமபுேடத சசையயாமலும இருநதால அேன அமநக அடிகள அடிககபபடுோன ஆனால எெமானின விருபபதடத அறியாதேனாய தணைடனககுரிய காரியஙகடளச சசையகிறேமனா சில அடிகமள அடிககபபடுோன அதிகமாய சகாடுககபபடை ஒவசோருேரிைததிலிருநதும அதிகமாயக மகடகபபடும அபபடிமய அதிகம சகாடுககபபடைேனிைமிருநது இனனும அதிகமாய மகடகபபடும

ldquoபூமியிமல சநருபடபபமபாை ேநமதன அது இபசபாழுமத எரியத சதாைஙகியிருகக மேணடும எனமற நான விருமபுகிமறன ஆனால நான கடைாயமாக சபறமேணடிய திருமுழுககு ஒனறு இருககிறது அது நிடறமேறுமேடர நான எவேளவு மனககஷைததிறகு உளளாகியிருககிமறன பூமியில சைமாதானதடதக சகாணடுேருேதறகாக நான ேநமதன எனறு நஙகள எணணுகிறரகமளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பிரிவிடனடய சகாணடுேரமே ேநமதன இபமபாதிருநமத ஐநது மபருளள ஒரு குடுமபததிமல ஒருேருககு எதிராய ஒருேர பிரிநதிருபபாரகள மூனறுமபர இரணடு மபருககு எதிராகவும இரணடுமபர மூனறு மபருககு எதிராகவும பிரிநதிருபபாரகள தகபபனுககு எதிராக மகனும மகனுககு எதிராக தகபபனும தாயககு எதிராக மகளும மகளுககு எதிராகத தாயும மருமகளுககு எதிராக மாமியும மாமிககு எதிராக மருமகளும பிரிநதிருபபாரகளrdquo எனறார

மமலும இமயசு கூடியிருநத மககளிைம சசைானனதாேது ldquoமமறகிலிருநது ஒரு மமகம எழுமபுகிறடத நஙகள காணுமமபாது நஙகள உைமன lsquoஇமதா மடழ சபயயப மபாகிறதுrsquo

ldquoஅபசபாழுது இடறேன அேனிைம lsquoமூைமன இநத இரவிமலமய உன உயிர உனனிைமிருநது எடுததுகசகாளளபபடும அபசபாழுது ந உனகசகனறு மசைமிதது டேததடேகள யாருககு சசைாநதமாகுமிrsquo எனறு மகடைார

ldquoதனகசகனறு சபாருடகடளக குவிதது டேததும இடறேனில சசைலேநதனாய இராதேனின நிடலடம இவவிதமாகமே இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஆதலால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன எடதச சைாபபிடுமோம எனறு உஙகள ோழடேக குறிததும அலலது எடத உடுபமபாம என உஙகள உைடலககுறிததும கேடலபபை மேணைாம ஏசனனில உஙகள உயிர உணடேவிைவும உஙகள உைல உடைடயவிைவும முககியமானது ஏசனனில ோழகடக உணபதிலும உடுததுேதிலும மடடுமலல அதிலும மமலான காரியஙகடளக சகாணடுளளது காகஙகடளக கேனிததுப பாருஙகள அடே விடதககிறதுமிலடல அறுேடை சசையகிறதுமிலடல அேறறிறகு களஞசிய அடறமயா பணைகசைாடலமயா இலடல ஆனால இடறேன அேறறிறகு உணவு சகாடுககிறார பறடேகடளப பாரககிலும நஙகள எவேளமோ மதிபபு ோயநதேரகளாய இருககிறரகமள கேடலபபடுேதால உஙகளில யார தன ோழநாளில ஒருமணி மநரதடதக கூடடுோனி இலடலமய இநதச சிறிய காரியதடதமய உஙகளால சசையயமுடியாதிருககிறமத அபபடியிருகக சபருஙகாரியஙகடளக குறிதது நஙகள ஏன கேடலபபடுகிறரகளி

ldquoகாடடு மலரகள எபபடி ேளரகினறன எனறு கேனிததுப பாருஙகள அடே உடழபபதுமிலடல நூல நூறகிறதுமிலடல ஆனால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சைாசலாமமான எலலாச சிறபபுடையேனாய இருநதுஙகூை இடேகளில ஒனடறபமபால உடை உடுததியதிலடல விசுோசைக குடறவுளளேரகமள இனடறககு இருநது நாடளககு சநருபபிமல எறியபபடுகிற காடடுப புலலுகமக இடறேன இவோறு உடுததுோரானால உஙகள பிதா உஙகளுககு எவேளவு அதிகமாய அேர உஙகளுககு உடுததுவிபபார விசுோசைம குடறநதேரகமள எனனதடத உணமபாம எனனதடதக குடிபமபாம எனறு அடேகளிமலமய உஙகள மனடதச சசைலுததி அேறடறக குறிதது கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில இடறேடன அறியாதேரகள இடேகடளமய மதடி ஓடுகிறாரகள ஆனால உஙகள பிதாமோ இடே எலலாம உஙகளுககுத மதடே என அறிநதிருககிறார எனமே முதலாேதாக இடறேனுடைய அரடசைத மதடுஙகள அபசபாழுது இடேகசளலலாம உஙகளுககுகூைக சகாடுககபபடும

ldquoசிறு மநடதமய பயபபைாமத ஏசனனில உஙகள பிதா தமது அரடசை உஙகளுககுக சகாடுககப பிரியமாய திடைமிடடிருககிறார உஙகள உடைடமகடள விறறு ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள இவவிதமாய படழயதாயப மபாகாத பணபடபகடளயும உஙகளுகசகன உணைாககிக சகாளளுஙகள குடறயாத சசைலேதடதயும பரமலாகததில உஙகளுகசகன ஏறபடுததிக சகாளளுஙகள அஙமக திருைர சநருஙகி ேருேதுமிலடல பூசசிகள அேறடற அழிபபதுமிலடல ஏசனனில உஙகள சசைலேம எஙமக இருககிறமதா அஙகுதான உஙகள இருதயமும இருககும

ldquoபணிசசையேதறகு ஆயததமாய உஙகள உடைகடள உடுததிக சகாளளுஙகள எரிநது சகாணடிருககுமபடி உஙகள விளககுகடள ஏறறி டேயுஙகள திருமண விருநதிலிருநது திருமபிேரும தஙகள எெமானுககாகக காததுக சகாணடிருககும மேடலகாரரகடளப மபாலிருஙகள அபபடியிருநதாலதான எெமான ேநது கதடேத தடடுமமபாது உைமன அேரகள கதடே அேனுககாகத திறகக முடியும எெமான ேருமமபாது அேனுடைய மேடலககாரர விழிபபாயிருபபடத அேன கணைால

46 | லூககா லூககா | 47

1255 ndash 1314 1314 ndash 1330

கடும மகாபமடைநது அஙகிருநத மககளிைம ldquoமேடலசசையேதறகு ஆறு நாடகள இருககிறமத அநத நாடகளிமல ேநது குணமடையுஙகள ஓயவுநாளில அபபடிச சசையயமேணைாமrdquo எனறான

அதறகுக கரததர அேனிைம ldquoமேஷககாரரகமள நஙகள ஒவசோருேரும ஓயவுநாளிமல அேனேன தன எருடதமயா கழுடதடயமயா சதாழுேததிலிருநது அவிழதது தணணர குடிபபதறகுக சகாணடு மபாேதிலடலயாி ஆபிரகாமின மகளான இநதப சபணடண சைாததான பதிசனடடு ேருைஙகளாய நணை காலததிறகுக கடடி டேததிருககிறாமன எனமே அேள ஓயவுநாளிமல அேளுடைய கடடிலிருநது விடுதடல சபறக கூைாமதாிrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைானனமபாது அேருடைய எதிரிகள எலமலாரும சேடகமடைநதாரகள ஆனால மககமளா அேர சசையத அதிசையமான காரியஙகடளப பாரதது மகிழசசி அடைநதாரகள

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசு எடதபமபால இருககிறதுி அடத நான எதறகு ஒபபிடுமேனி இடறேனுடைய அரசு ஒருேன தனது மதாடைததில நடை ஒரு கடுகு விடதடயப மபானறது அது ேளரநது ஒரு மரமாகியது ஆகாயததுப பறடேகள அதன கிடளகளில ேநது தஙகினrdquo எனறார

மமலும அேர ldquoஇடறேனுடைய அரடசை நான எதறகு ஒபபிடுமேனி ஒரு சபண ஏறககுடறய இருபதது ஏழு கிமலா மாவிமல சிறிதளவு புளிததமாடேக கலநது அது முழுேதும புளிககுமேடர டேதததறகு ஒபபாய இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தாம எருசைமலமுககுப மபாகும ேழியிமல உளள படைணஙகளிலும கிராமஙகளிலும உபமதசிததுக சகாணமை சசைனறார அபசபாழுது ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர ஒரு சிலர மடடுமதான இரடசிககபபடுோரகமளாிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு இபபடியாக பதிலளிததார ldquoஇடுககமான ோசைல ேழியாக உளமள சசைலேதறகு எலலா முயறசியும எடுஙகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அமநகர அதறகுள சசைலல முயறசிபபாரகள ஆனால அேரகளால முடியாதிருககும வடடுச சசைாநதககாரன எழுநது கதடே மூடியபின நஙகள சேளிமய நினறு கதடேத தடடி lsquoஐயா எஙகளுககுக கதடேத திறநதருளுமrsquo எனறு சகஞசுவரகள

ldquoஆனால அேமரா lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙமகயிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாதுrsquo எனறு சசைாலோர

ldquoஅபசபாழுது நஙகள அேடரப பாரதது lsquoநாஙகள உமமுைன சைாபபிடடுக குடிதமதாமம நர எஙகளுடைய வதிகளில மபாதிததமரrsquo எனபரகள

ldquoஆனால உஙகளிைம அேர lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙகிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாது தடம சசையகிறேரகமள நஙகள எலமலாரும எனடனவிடடு விலகிபமபாஙகளrsquo எனறு சசைாலலுோர

ldquoஆபிரகாம ஈசைாககு யாகமகாபு எலலா இடறோககினரும இடறேனுடைய அரசில இருபபடதயும நஙகள புறககணிககபபடுேடதயும காணுமமபாது அஙமக அழுடகயும பறகடிபபும உணைாயிருககும கிழககிலிருநதும மமறகிலிருநதும ேைககிலிருநதும சதறகிலிருநதும மககள ேநது இடறேனுடைய அரசிமல சபருமவிருநதில அேரகளுககுரிய இைஙகளில பஙகு சபறுோரகள உணடமயாகமே இபசபாழுது கடைசியாய இருபபேரகள முதலாேதாகவும முதலாேதாய இருபபேரகள கடைசியாய இருபபாரகளrdquo எனறார

எனகிறரகள அபபடிமய மடழயும சபயகிறது சதனகாறறு வசுமமபாது lsquoஇமதா சேபப காலம ேரபமபாகிறதுrsquo எனகிறரகள அபபடிமய அது சேபபமாய இருககிறது மேஷககாரரகமள பூமியின மதாறறததிறகும ஆகாயததின மதாறறததிறகும விளககம அளிகக அறிநதிருககிறரகமள ஆனால தறமபாதுளள இநத காலதடதமயா நஙகள அறியாமல இருபபது எபபடிி

ldquoசைரியானது எது எனறு உஙகடளமய நஙகள நிதானிககாமல இருககிறரகமள ஏனி நஙகள உஙகளது படகேருைன நதிபதியிைம மபாகுமமபாது ேழியிமலமய உஙகள ேழகடகத தரததுகசகாளள முயறசிசசைய இலடலசயனில அேன உஙகடள நதிபதிககு முனபாக இழுததுச சசைலலககூடும நதிபதி உஙகடள அதிகாரியிைம ஒபபடைகக அதிகாரி உஙகடளச சிடறயிமல மபாைககூடும உஙகளிைததிலிருககும கடைசிக காடசையும சசைலுததித தரககுமேடர நஙகள சேளிமய ேரமாடடரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறனrdquo

அபசபாழுது அஙகிருநதேரகளில சிலர இமயசுவிைம கலிமலயர சிலடரப பிலாதது சகாடலசசையது அேரகளுடைய இரதததடத அேரகள சசைலுததிய பலிகளுைமன கலநதுவிடை சசையடலப பறறிச சசைானனாரகள அதறகுப பதிலாக இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத கலிமலயருககு இடே மநரநததால அேரகள மறசறலலா கலிமலயடரப பாரககிலும மமாசைமான பாவிகளாய இருநதாரகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநமத மபாவரகள சமலாோமில இருநத மகாபுரம விழுநதமபாது அதில பதிசனடடுபமபர அகபபடடு இறநதாரகமள எருசைமலமில ோழகிற மறசறலமலாடரயுமவிை அேரகள அதிக குறறோளிகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநதுமபாவரகளrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயயும சசைானனார ldquoஒரு மனிதன தனது திராடடசைத மதாடைததில ஒரு அததிமரதடத நடடு டேததிருநதான அேன அதிமல பழதடதத மதடிப மபானமபாது அதில பழம எதுவும காணபபைவிலடல எனமே அேன அநதத திராடடசைத மதாடைககாரனிைம lsquoநான இநத அததிமரததில பழஙகடளத மதடி மூனறு ேருைஙகளாக ேநது சகாணடிருககிமறன ஆனால பழம எடதயுமம நான காணவிலடல இநத மரதடத சேடடிபமபாடு ஏன இநத மரம நிலதடத வணாகக மேணடுமிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு மதாடைககாரன lsquoஐயா இனசனாரு ேருைததிறகு அடதவிடடுடேயும நான அடதச சுறறிலும சகாததி எருமபாடுமேன அடுதத ேருைம பழம சகாடுததால நலலது இலலாவிடைால நர அடத சேடடிபமபாடுமrsquo எனறானrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு செப ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக பதிசனடடு ேருைமாய பலவனபபடுததும ஒரு தய ஆவியினால பிடிககபபடடு கூனியான ஒரு சபண இருநதாள அேள முறறுமாய நிமிரமுடியாத அளவுககுக கூனிபமபாய இருநதாள இமயசு அேடளக கணைமபாது அேடள முனமன ேருமபடி கூபபிடடு ldquoமகமள உன பலவனததிலிருநது ந விடுதடலயாககபபடைாயrdquo எனறார பினபு அேர அேளமமல தன டகடய டேததார உைமன அேள நிமிரநது நினறு இடறேடனத துதிததாள

ஓயவுநாளில இமயசு குணமாககியபடியால அஙகிருநத செப ஆலயத தடலேன

48 | லூககா லூககா | 49

1331 ndash 1412 1413 ndash 1427

உறவினரகடளமயா அலலது சசைலேநதரகளான உன அயலேடரமயா அடழகக மேணைாம அபபடி ந அடழததால அேரகளும உனடனத திருமப அடழபபாரகள இவவிதமாய அேரகள உனககுப பதில உதவி சசையதுவிடுோரகள எனமே ந ஒரு விருநடதக சகாடுககுமமபாது ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும அடழபபாயாக அபசபாழுது ந ஆசரேதிககபபடுோய அேரகளால அதறகான பதில உதவி எடதயும உனககுச சசையயமுடியாது ஆனால ந நதிமானகளின உயிரதசதழுதலில அதறகான பதில உதவிடயப சபறறுகசகாளோயrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது இமயசுமோடு பநதியில உடகாரநதிருநதேரகளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசின விருநதில சைாபபிடுகிறேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக சசைானனதாேது ldquoஒருேன சபரிய விருநது ஒனடற ஆயததபபடுததி பல விருநதினரகடள அடழததிருநதான விருநதுககான மேடள ேநதமபாது அடழககபபடைேரகளிைம lsquoோருஙகள விருநது ஆயததமாகிவிடைதுrsquo எனறு சசைாலலுமபடி தனது மேடலககாரடன அனுபபினான

ldquoஆனால அேரகள எலமலாரும ஒருமிதது சைாககுபமபாககு சசைாலலத சதாைஙகினாரகள முதலாேது ஆள lsquoஇபசபாழுதுதான நான ஒரு ேயடல ோஙகியிருககிமறன நான அடதப மபாயப பாரகக மேணடியிருககிறது தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமேசறாருேன lsquoநான இபசபாழுதுதான ஐநது மொடி எருதுகடள ோஙகியிருககிமறன நான மேடலயில அேறடற ஈடுபடுததிப பாரககப மபாகிமறன தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமறறேமனா lsquoநான இபசபாழுதுதான திருமணம சசையதுசகாணமைன எனமே எனனால ேரமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅநத மேடலககாரன திருமபிேநது தனது எெமானுககு நைநதேறடறச சசைானனான அபசபாழுது அநத வடடுச சசைாநதககாரன மகாபமடைநதான அேன தனது மேடலககாரனிைம lsquoந விடரோய புறபபடடுபமபாய படைணதது வதிகளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும கூடடிகசகாணடு ோrsquo என உததரவிடைான

ldquoஅநத மேடலககாரன ேநது lsquoஐயா நர உததரவிடைபடிமய சசையதாயிறறு ஆனால இனனும இைம இருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத எெமான தன மேடலககாரனிைம lsquoந புறபபடடுபமபாய நாடடுபபுறததின சதருககளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஆடகடள ேறபுறுததி உளமள சகாணடுோ அவவிதமாகமே என வடு நிடறயடடும நான உனககுச சசைாலகிமறன அடழககபபடைேரகளில ஒருேனும எனது விருநடத சுடேககமாடைனrsquo எனறானrdquo

மககள சபரும கூடைமாய இமயசுவுைன மபாயக சகாணடிருநதாரகள இமயசு திருமபி அேரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது ldquoயாராேது எனனிைம ேநது தன தகபபடனயும தாடயயும மடனவிடயயும பிளடளகடளயும சைமகாதரரகடளயும சைமகாதரிகடளயும தன உயிடரயும கூை சேறுககாவிடைால அேரகள என சைராய இருககமுடியாது யாராேது தன சிலுடேடயச சுமநதுசகாணடு எனடனப பினபறறாவிடைால எனககுச சைராயிருகக முடியாது

அவமேடளயில சில பரிமசையர இமயசுவிைம ேநது அேரிைம ldquoநர இநத இைதடதவிடடு மேறு எஙகாேது மபாயவிடும ஏமராது உமடமக சகாடல சசையய இருககிறானrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத நரிககுப மபாய சசைாலலுஙகள இனறும நாடளயும பிசைாசுகடளத துரததி நான மககடளச சுகபபடுததுமேன மூனறாேது நாளிமல நான எனது பணியின மநாககதடத சசையது முடிபமபன ஆனால இனறும நாடளயும அதறகடுதத நாளும என பணிடயத சதாைரமேன ஏசனனில நிசசையமாகமே இடறோககினன எேனும எருசைமலமுககு சேளிமய சைாகமுடியாது

ldquoஎருசைமலமம எருசைமலமம இடறோககினடரக சகாடலசசையது உனனிைம அனுபபபபடைேரகடள கலசலறிகிற படைணமம ஒரு மகாழி தன குஞசுகடளத தன சிறகுகளினகழ கூடடிச மசைரபபதுமபால எததடனமயாமுடற நானும உன பிளடளகடளச மசைரததுகசகாளள ஏககமாய இருநமதன உனகமகா விருபபமிலலாமல மபாயிறமற இமதா பார உன வடு உனககுப பாழாய விைபபடடிருககிறது நான உனககுச சசைாலகிமறன lsquoகரததருடைய சபயரில ேருகிறேர ஆசரேதிககபபடைேரrsquo எனறு ந சசைாலலுமேடரககும இனிமமல எனடனக காணமாடைாயrdquo எனறார

ஒரு ஓயவுநாளிமல பரிமசையரின தடலேன ஒருேனுடைய வடடிமல சைாபபிடுேதறகு இமயசு மபாயிருநதார எலமலாரும இமயசுடேக கூரநது கேனிததுக சகாணடிருநதாரகள அஙமக அேருககு முனபாக நரகமகாடே வியாதியினால துனபபபடடுக சகாணடிருநத ஒருேன இருநதான இமயசு பரிமசையடரயும மமாமசையின சைடை அறிடரயும பாரதது ldquoஓயவுநாளில குணபபடுததுேது மமாமசையின சைடைததிறகு ஏறறதா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாதிருநதாரகள எனமே இமயசு அேன டகடய பிடிதது குணமாககி அனுபபிவிடைார

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகளில ஒருேனுடைய மகமனா மாமைா ஓயவுநாளிமல கிணறறில விழுநதால உைமன நஙகள அேடனமயா மாடடைமயா சேளிமய தூககிவிைமாடடரகளாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாமல இருநதாரகள

சைாபபாடடு பநதியிமல விருநதாளிகள முதனடமயான இைஙகடளத மதடியடத இமயசு கேனிதது அேரகளிைம இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoயாராேது உஙகடள திருமண விருநதுககு அடழககுமமபாது முதனடமயான இைததில மபாய உடகார மேணைாம ஏசனனில உஙகடளவிை மதிபபுககுரிய மேசறாருேரும அடழககபபடடிருககலாம எனமே உஙகள இருேடரயும அடழததேன உனனிைததில ேநது lsquoந உடகாரநதிருககும இைதடத இேருககுக சகாடுrsquo எனறு உனககுச சசைாலலககூடும அபசபாழுது ந சேடகமடைநதேனாய கடைசி இைததிறகு மபாய உடகார மநரிடும ஆகமே உஙகடள யாராேது அடழககுமமபாது கடைசி இைததில உடகாரநது சகாளளுஙகள அபசபாழுது உஙகடள அடழததேன உனனிைம ேநது lsquoநணபமன உயரோன இைததில ேநது உடகாரநதுசகாளrsquo எனறு சசைாலோன அபசபாழுது உனனுைனகூை ேநதிருககும எலலா விருநதாளிகளின முனனிடலயிலும ந மதிபடபப சபறுோய ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமடம அடழததேனிைம ldquoந ஒரு மததியான உணடேமயா இரவு உணடேமயா சகாடுககுமமபாது உனது நணபரகடளமயா சைமகாதரரகடளமயா

50 | லூககா லூககா | 51

1428 ndash 1512 1513 ndash 1529

ldquoசில நாடகளுககுளளாகமே இடளயமகன தனனிைம உளள எலலாேறடறயும மசைரததுகசகாணடு தூரமாயுளள ஒரு நாடடிறகுப மபானான அேன அஙமக துனமாரககமான ோழகடகடய ோழநது தனது சசைலேதடதசயலலாம வணாக சசைலவுசசையது அழிததுபமபாடைான அேன எலலாேறடறயும சசைலவுசசையது முடிததபின அநத நாடு முழுேதிலும ஒரு சகாடிய பஞசைம ஏறபடைது அதனால அேனுககு ேறுடம ஏறபைத சதாைஙகியது எனமே அேன அநத நாடடைச மசைரநத ஒருேனிைம மபாய கூலிககு அமரநதான அஙகு அேன பனறிகடள மமயககுமபடி ேயலுககு அனுபபபபடைான அபசபாழுது அேன பனறிகள தினகினற தவிடடினாமலமய தனது ேயிறடற நிரபப ஆடசைபபடைான ஆனால ஒருேரும அேனுககு அடதயும சகாடுககவிலடல

ldquoஅேனது புததி சதளிேடைநதமபாது lsquoஎனது தகபபனிைம இருககும கூலிககாரரகளில எததடனமயா மபர உணடேத தாராளமாயப சபறறுகசகாளகிறாரகள நாமனா இஙமக படடினியில சைாகிமறன நான புறபபடடு என தகபபனிைததிறகுத திருமபிபமபாய அேரிைம அபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன நான இனிமமலும உமமுடைய மகன எனறு அடழககபபடுேதறகுத தகுதியுடையேன அலல எனடன உமது கூலிககாரரகளில ஒருேனாக டேததுகசகாளளும எனச சசைாலமேனrsquo எனறு சசைாலலிகசகாணைான எனமே அேன எழுநது தன தகபபனிைததிறகுப மபானான

ldquoஅேன சேகுதூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேனுடைய தகபபன அேடனக கணடு மனதுருககம சகாணைான தகபபன ஓடிபமபாய தனது மகடனக டககளால கடடிபபிடிதது முததமிடைான

ldquoமகமனா தன தகபபனிைம lsquoஅபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன இனிமமலும உமது மகன எனறு அடழககபபடுேதறகு நான தகுதியறறேனrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய தகபபமனா தனது மேடலககாரடரப பாரதது lsquoவிடரோய மபாஙகள முதலதரமான ஆடைடயக சகாணடுேநது அடத இேனுககு உடுததுஙகள இேனுடைய டக விரலிமல மமாதிரதடதயும காலுககு பாதரடடசைடயயும மபாடுஙகள மிக சிறபபான விருநடத உைமன ஆயததபபடுததுஙகள நாம விருநதுணடு சகாணைாடுமோம ஏசனனில எனது மகனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுமதா மணடும உயிரசபறறு ேநதிருககிறான நான இேடன இழநது மபாயிருநமதன இபசபாழுமதா எனககு இேன கிடைததுவிடைானrsquo எனறான எனமே அேரகள சகாணைாைத சதாைஙகினாரகள

ldquoஇவமேடளயில மூததமகன ேயலில இருநதான அேன வடடிறகு திருமபிேநது சகாணடிருகடகயில ஆைல பாைலின சைததம அேனுககுக மகடைது எனமே அேன மேடலககாரரில ஒருேடனக கூபபிடடு lsquoஎனன நைககிறதுிrsquo எனறு விசைாரிததான அதறகு அேன lsquoஉம சைமகாதரன ேநதிருககிறார அேர சுகசபலததுைன தமமிைம மணடும ேநது மசைரநததால உமது தநடத மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபடுததியிருககிறாரrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத மூதத சைமகாதரமனா மகாபமடைநது உளமள மபாக விருபபம இலலதிருநதான எனமே அேனது தநடத சேளிமய மபாய அேடன உளமள ேருமபடி சகஞசிகமகடைான அேமனா தன தநடதயிைம lsquoபாருஙகள இததடன ேருைஙகளாக நான உஙகளுககு அடிடமயாய மேடலசசையதுசகாணடு ேருகிமறன நான ஒருமபாதும உஙகள உததரவுகளுககுக கழபபடியாமல மபானதிலடல அபபடியிருநதும நான எனது நணபரகளுைன சகாணைாடுமபடி நஙகள எனககு ஒரு ஆடடுக குடடிடயகூை

ldquoஉஙகளில யாராேது ஒரு மகாபுரதடதக கடை விருமபினால முதலில அேரகள உடகாரநது அடதக கடடி முடிபபதறகுப மபாதுமான பணம தமமிைம இருககிறதா எனறு கணககுப பாரககாமல இருபபாரகமளாி அஸதிபாரதடதப மபாடடு விடடு அடதக கடடிமுடிகக அேரகளால முடியாவிடைால அடதப பாரககினற எலமலாரும அேரகடள மகலி சசையோரகள lsquoஇேன கடைத சதாைஙகினான ஆனாலும அடதக கடடிமுடிகக அேனால முடியவிலடலrsquo எனபாரகள

ldquoஅலலது ஒரு அரசைன இனசனாரு அரசைனுககு எதிராக யுததம சசையய முறபடைால முதலில உடகாரநது அேன இருபதாயிரம வரரகமளாடுத தனடன எதிரதது ேருபேடன தான தனனிைம உளள பததாயிரம வரரகமளாடு எதிரதது நிறகமுடியுமா எனறு மயாசிததுபபாரகக மாடைாமனாி அேனால அபபடி நிறகமுடியாவிடைால எதிரி தூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேன பிரதிநிதிகடள அனுபபி சைமாதான உைனபாடடிறகு ேருமபடி மகடடுகசகாளோன அவவிதமாகமே உஙகளில யாராேது தமமிைமுளள எலலாேறடறயும விடடுவிைாவிடைால எனககு சைராக இருககமுடியாது

ldquoஉபபு நலலமத ஆனால அதன உேரபபுத தனடமடய இழநதுமபானால மணடும அடத எபபடி உேரபபு உடையதாகக முடியுமி அது மணணிறகுமகூை பயனறறது அடத உரமாகவும பயனபடுதத முடியாது அடத சேளிமயதான சகாடடிவிை மேணடும

ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

இமயசு சசைாலேடதக மகடபதறகாக அமநக ேரி ேசூலிபமபாரும பாவிகளும அேடரச சுறறிக கூடியிருநதாரகள அபசபாழுது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும ldquoஇேன பாவிகடள ேரமேறறு அேரகளுைன சைாபபிடுகிறானrdquo எனறு முறுமுறுததாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஉஙகளில ஒருேனிைம நூறு ஆடுகள இருநது அேறறில ஒனறு காணாமல மபானால அேன தனது சதாணணூறசறானபது ஆடுகடளயும பததிரமான இைததில விடடுவிடடு காணாமல மபான ஆடடைக கணடுபிடிககும ேடரககும அடதத மதடிபமபாோன அலலோி அேன அடதக கணடுபிடிககுமமபாது மகிழசசியுைன தனது மதாளில மபாடடுகசகாணடு தன வடடுககு ேருோன பினபு அேன தனனுடைய நணபரகடளயும அயலேரகடளயும கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியடையுஙகள காணாமல மபான எனது ஆடடை நான கணடுபிடிதது விடமைனrsquo எனறு சசைாலோன அவவிதமாகமே மனநதிருமப அேசியமிலலாத சதாணணூறசறானபது நதிமானகடளப பாரககிலும மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது பரமலாகததிமல அதிக மகிழசசி உணைாகும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoஒரு சபணணிைம பதது சேளளி நாணயஙகள இருநது அதில ஒனறு காணாமல மபானால அேள அடதககணடுபிடிககும ேடரககும ஒரு விளகடகக சகாளுததி வடடைக கூடடி கேனமாய மதைாமல இருபபாமளாி அேள அடதக கணசைடுககுமமபாது தனது சிமநகிதிகடளயும அயலேரகடளயும கூடிேருமபடி கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியாயிருஙகள காணாமல மபான எனது நாணயதடத நான கணடுபிடிதமதனrsquo எனறு சசைாலோள அலலோி அவவிதமாகமே மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது இடறேனுடைய தூதரின முனனிடலயில சபருமகிழசசி உணைாகுமrdquo எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

இமயசு சதாைரநது சசைானனதாேது ldquoஒருேனுககு இரணடு புதலேரகள இருநதாரகள அேரகளில இடளயேன தனது தகபபனிைம lsquoஅபபா சசைாததில எனககுரிய பஙடகத தாருமrsquo எனறு மகடைான எனமே தகபபன தனது சசைாதடத இரணடுமபரகளுககும இடையில பிரிததுக சகாடுததான

52 | லூககா லூககா | 53

1530 ndash 1611 1612 ndash 1626

உஙகடள நமபி உஙகள டகயில சகாடுபபானி இனசனாருேனுடைய சசைாதடதக டகயாளேதில நஙகள நமபகமாக நைககவிலடலசயனறால யார தன சசைாதடத உஙகளுககு சசைாநதமாய இருககுமபடி சகாடுபபானி

ldquoஎநத மேடலககாரனும இரணடு எெமானகளுககு பணிசசையய முடியாது அேன ஒருேடன சேறுதது இனசனாருேனில அனபு சசைலுததுோன அலலது அேன ஒருேனுககு உணடமயுளளேனாய இருநது மறறேடன அலடசியம சசையோன அபபடிமய நஙகள இடறேனுககும பணததுககும பணிசசையய முடியாதுrdquo எனறார

பண ஆடசை பிடிததேரகளான பரிமசையர இடதக மகடைமபாது இமயசுடே ஏளனம சசையதாரகள இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநஙகள மனிதருடைய பாரடேயில உஙகடள நதிமானகள எனக காணபிககிறரகள ஆனால இடறேமனா உஙகள இருதயஙகடள அறிோர மனிதரிடைமய உயரோய மதிககபபடும காரியஙகள இடறேனுடைய பாரடேயில அருேருபபாய இருககிறது

ldquoமமாமசையின சைடைமும இடறோககினரின ோரதடதகளும மயாோன ஸநானகனுடைய காலமேடரககும அறிவிககபபடைன ஆனால அநதக காலததிலிருநமத இடறேனுடைய அரடசைப பறறிய நறசசையதி பிரசைஙகிககபபடுகிறது எலமலாரும பலேநதமாய அதறகுள சசைலேதறகு முயறசிககிறாரகள ோனமும பூமியும மடறநது மபாகலாம மமாமசையின சைடைததில இருககிற எழுததின சிறிய புளளிகூை மடறநது மபாகாது

ldquoதனது மடனவிடய விோகரதது சசையதுவிடடு இனசனாரு சபணடணத திருமணம சசையபேன விபசைாரம சசையகிறான விோகரதது சசையயபபடை ஒரு சபணடண யாராேது திருமணம சசையதால அேனும விபசைாரம சசையகிறான

ldquoஒரு பணககாரன இருநதான அேன கருஞசிேபபும சமனபடடுமான உடை உடுததி ஒவசோரு நாளும சுகமபாகமாய ோழநது சகாணடிருநதான அேனுடைய ோசைலருமக லாசைரு எனனும ஒரு பிசடசைககாரன படுததிருநதான அேன புணகள நிடறநதேனாய பணககாரனின மமடசையில இருநது விழுேடதச சைாபபிடுேதறகு ஆடசையாயிருநதான நாயகளுஙகூை ேநது அேன புணகடள நககின

ldquoகாலபமபாககில அநதப பிசடசைககாரன இறநதான மதேதூதரகள அேடனத தூககிகசகாணடுமபாய ஆபிரகாமின மடியிமல அமரததினாரகள அநதப பணககாரனும இறநது அைககம பணணபபடைான அேன நரகததிமல மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதான அேன மமமல மநாககிப பாரததமபாது தூரததிமல ஆபிரகாடமயும அேனுடைய மாரபில சைாயநதிருநத லாசைருடேயும கணைான எனமே அேன lsquoதநடத ஆபிரகாமமrsquo எனறு அேடனக கூபபிடடு lsquoஎனனில இரககம சகாணடு லாசைரு தனது விரலின நுனிடயத தணணரில மதாயதது என நாடேக குளிரபபணணுமபடி அேடன அனுபபும நான இநத சநருபபில கிைநது மேதடனபபடுகிமறமனrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமகமன ந உன ோழநாடகளில நலனகடளமய அனுபவிததாய எனபடத நிடனவிறசகாள லாசைருமோ இனனலகடளமய அனுபவிததான இபசபாழுது அேன இஙகு ஆறுதல சபறுகிறான நமயா மேதடனபபடுகிறாய இடே எலலாேறடறயும தவிர உஙகளுககும எஙகளுககும இடைமய ஒரு சபரும பிளவு ஏறபடுததபபடடிருககிறது இதனால இஙகிருநது உஙகளிைததிறகுக கைநதுேர விருமபினாலும அபபடி ேரமுடியாது அஙகிருநது எஙகளிைததிறகு கைநது ேரவும ஒருேராலும முடியாதுrsquo எனறான

சகாடுககவிலடல ஆனால மேசிகமளாடு உஙகள சசைாதடத வணடிதத இநத உஙகள மகன வடடிறகு ேநத உைமன இேனுககாக நஙகள மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபபடுததி இருககிறரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது தநடத lsquoஎன மகமன ந எபசபாழுதும எனனுைமன தான இருககிறாய எனககுரியடே எலலாம உனககுரியடேகமள ஆனால உம சைமகாதரனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுது மணடும உயிரசபறறிருககிறான காணாமல மபாயிருநதான மணடும நமககுக கிடைததிருககிறான அதனால நாம சைநமதாஷதமதாமை சகாணைாடுேது முடறயானமதrsquo எனறானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஒரு சசைலேநதன இருநதான அேனது உடைடமகடளசயலலாம அேனது நிரோகி வணசசைலவு சசையேதாக அேனமமல குறறம சுமததபபடைது எனமே அநத சசைலேநதன அேடனக கூபபிடடு அேனிைம lsquoஉனடனபபறறி நான மகளவிபபடுகிறது எனனி ந ேநது உனது நிரோகதடதக குறிதத கணகடக எனனிைம ஒபபடைதது விடு இனிமமலும ந எனது நிரோகியாக இருககமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅடதகமகடை அநத நிரோகி lsquoஇபமபாது நான எனன சசையமேனி எனது எெமான எனடன மேடலயில இருநது நககி விைபமபாகிறாமர நிலதடதக சகாததமோ எனககுப சபலன இலடல பிசடசை எடுககவும எனககு சேடகமாய இருககிறது இஙகு நான எனது மேடலடய இழநது விடுமமபாது மககள தஙகளுடைய வடுகளிமல எனடன ஏறறுகசகாளளததககதாக நான எனன சசையயமேணடும எனறு எனககுத சதரியுமrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

ldquoதனனுடைய எெமானிைம கைனபடடிருநத எலமலாடரயும கூபபிடைான ேநதேரகளில முதலாேது ஆளிைம lsquoஎனது எெமானுககு ந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoமூனறு ஆயிரம லிடைர எணசணய சகாடுகக மேணடியுளளதுrsquo எனறான

ldquoஅநத நிரோகி அேனிைம lsquoசககிரமாய உடகாரநது உனது கணககு சடடை எடுதது அதில ஆயிரதது ஐநநூறு எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறான

ldquoபினபு அேன இரணைாேது ஆளிைம lsquoந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறு மகடைான

ldquo lsquoஆயிரம மூடடை மகாதுடமrsquo எனறு அேன பதிலளிததானldquoஅபசபாழுது அேன அேனிைம lsquoஉனது கணககுச சடடை எடுதது அடத எணணூறு

எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறானldquoஅநதியுளள இநத நிரோகி இபபடித தநதிரமாக சசையலபடைடத அநத எெமான

பாராடடினான ஏசனனில ஒளியின மககடளவிை இநத உலகததின மககள தஙகளுைன ோழகிறேரகமளாடு எபபடி நைநதுசகாளள மேணடும எனபதில புததியுளளேரகளாய இருககிறாரகள உஙகளுககு நணபரகடளச சைமபாதிததுக சகாளளுமபடி உலகததின சசைலேதடத உபமயாகபபடுததுஙகள அது உஙகடளவிடடு எடுபடும மபாது நஙகள நிததியமான குடியிருபபுகளில ேரமேறகபபடுவரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமிகச சிறியேறறில உணடமயுளளேன சபரியேறறிலும உணடமயுளளேனாய இருபபான சிறியேறறில அநதியுளளேனாய இருககிறேன சபரியேறறிலும அநதியுளளேனாய இருபபான எனமே இநத உலகததின சசைலேதடதப பயனபடுததுேதில நஙகள உணடமயறறேரகளாய இருநதால உணடமயான சசைலேதடத யார

54 | லூககா லூககா | 55

1627 ndash 1713 1714 ndash 1736

இமயசு அேரகடளக கணைமபாது ldquoநஙகள மபாய ஆசைாரியரகளிைம உஙகடளக காணபியுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள மபாகுமமபாமத சுகமடைநதாரகள

அேரகளில ஒருேன தான சுகமடைநதடதக கணைமபாது உரதத சைததமாய இடறேடனத துதிததுகசகாணடு திருமபிேநதான அேன இமயசுவின பாதததில விழுநது அேருககு நனறி சசைலுததினான அேமனா ஒரு சைமாரியனாயிருநதான

அபசபாழுது இமயசு ldquoபததுபமபரும சுகமடைநதாரகள அலலோி மறற ஒனபது மபர எஙமகி இநத சேளிநாடைாடனத தவிர இடறேனுககுத துதி சசைலுததுேதறகு மேறு யாரும திருமபிேரக காமணாமமிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேனிைம ldquoந எழுநது மபா உன விசுோசைம உனடனச சுகபபடுததியதுrdquo எனறு சசைானனார

ஒரு நாள இடறேனின அரசு எபமபாது ேருமசமனறு பரிமசையர இமயசுடேக மகடைாரகள அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனின அரசு நஙகள கேனமாய எதிரபாரததுக சகாணடிருககுமமபாது ேருேதிலடல lsquoஇமதா இஙமக ேநதுவிடைதுrsquo எனறும lsquoஅமதா அஙமகேநதுவிடைதுrsquo எனறும மககளால சசைாலலவும முடியாது ஏசனனில இடறேனின அரசு உஙகள மததியிமல இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு அேர சைரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய எனனுடைய நாடகளில ஒனடறயாேது காணபதறகு நஙகள ஆேலசகாளளும காலம ேரும ஆனாலும நஙகள அடதக காணமாடடரகள lsquoஅஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும lsquoஇஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும சிலர சசைாலோரகள நஙகமளா அேரகள பினனால ஓை மேணைாம ோனததின ஒரு முடனயிலிருநது மறுமுடனேடர பிரகாசிதது மினனும மினனடலபமபால மானிைமகனாகிய நான எனனுடைய நாளில காணபபடுமேன ஆனால முதலாேது நான பல மேதடனகடள அனுபவிதது இநதத தடலமுடறயினரால புறககணிககபபை மேணடியதாயிருககிறது

ldquoமநாோவின நாடகளில இருநததுமபாலமே மானிைமகனாகிய எனது நாடகளிலும இருககும மநாோ மபடழககுள மபாகுமேடரககும மககள சைாபபிடடுகசகாணடும குடிததுக சகாணடும திருமணம சசையதுசகாணடும திருமணம சசையதுசகாடுததுக சகாணடும இருநதாரகள அபமபாது சேளளம ேநது மககள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமலாததின நாடகளிலும அபபடிததான நைநதது அநத மககளும சைாபபிடடு குடிதது ோஙகி விறறு பயிரிடடுகசகாணடும கடடிகசகாணடும இருநதாரகள ஆனால மலாதது மசைாமதாடம விடடுப புறபபடை நாளிமல சநருபபும கநதகமும ோனததிலிருநது மடழயாகப சபயது அேரகள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமானிைமகனாகிய நான சேளிபபடும நாளிலும இடதபமபாலமே இருககும அநத நாளிமல தமது வடடின கூடரமமல இருபபேரகள தமது வடடிலுளள சபாருடகடள எடுககுமபடி கமழ இறஙகிப மபாகககூைாது அபபடிமய ேயலில இருககிறேரகள எதறகாகவும திருமபிப மபாகககூைாது மலாததின மடனவிடய நிடனவுபடுததிக சகாளளுஙகள தம ோழடேக காததுகசகாளள முயறசிககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடத இழநதுமபாோரகள தம ோழடே இழககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அநத இரவிமல இரணடுமபர ஒரு படுகடகயில படுததிருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோன இரணடு சபணகள ஒனறாகத தானியம அடரததுக சகாணடிருபபாரகள ஒருததி எடுததுகசகாளளபபடுோள மறறேள விடடுவிைபபடுோள இரணடுமபர ேயலில இருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோனrdquo எனறார

ldquoஅதறகு அேன lsquoஅபபடியானால தகபபமன நான உமமிைம சகஞசிகமகடகிமறன லாசைருடே எனனுடைய தகபபன வடடிறகு அனுபபும ஏசனனில எனககு ஐநது சைமகாதரர இருககிறாரகள அேன மபாய அேரகளுககு எசசைரிகடக சசையயடடும இநத மேதடன நிடறநத இைததிறகு அேரகளும ேராமல இருககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசையும இடறோககினரகளும எழுதிக சகாடுததடே அேரகளிைம உணடு அேரகள அேறறிறகு சசைவிசகாடுககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoஇலடல தநடத ஆபிரகாமம இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன அேரகளிைம மபானால அேரகள மனநதிருமபுோரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசைககும இடறோககினரகளுககும அேரகள சசைவிசகாைாவிடைால இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன உயிமராடு எழுநது மபானாலும அேரகள நமபமாடைாரகளrsquo எனறு சசைானனானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoமககளுககுப பாேசமசைாதடன ேருேடத தவிரகக முடியாதுrdquo ஆனால அடே யாரால ேருகிறமதா அேனுககு ஐமயா இநதச சிறியேரகளில ஒருேடன யாராேது பாேததில விழபபணணினால அவோறு சசையபேரகளின கழுததிமல திரிடகககல கடடி கைலிமல தளளபபடுேது அேனுககு நலமாய இருககும எனமே நஙகள கேனமாய இருஙகள

ldquoஉன சைமகாதரமனா அலலது சைமகாதரிமயா பாேம சசையதால அேரகடளக கடிநதுசகாள அேரகள மனநதிருமபினால அேரகடள மனனிதது விடு அேரகள ஒமர நாளில ஏழுமுடற உனககு எதிராகப பாேம சசையதாலும அநத ஏழுமுடறயும அேரகள உனனிைம ேநது lsquoநான மனநதிருமபி விடமைனrsquo எனறால ந அேரகடள மனனிகக மேணடுமrdquo எனறார

அபமபாஸதலர கரததரிைம ldquoஎஙகள விசுோசைதடத அதிகரிககபபணணுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoகடுகு விடதயளவு விசுோசைம உஙகளுககு இருநதால நஙகள இநத காடைததி மரதடதபபாரதது lsquoந மேமராமை பிடுஙகுணடு கைலிமல நைபபடுோயாகrsquo எனறு சசைானனால அது உஙகளுககுக கழபபடியும

ldquoஉஙகளுககு ஒரு மேடலககாரன இருநதால அேன ேயடல உழுது அலலது ஆடுகடள மமயதது திருமபி ேருமமபாது எெமான மேடலககாரனிைம lsquoஇஙகு ேநது உடகாரநது சைாபபிடுrsquo எனறு சசைாலலுோனாி மாறாக அேனிைம lsquoஎனது சைாபபாடடைத தயாராககி நயும ஆயததமாகி நான சைாபபிடடு குடிதது முடிககுமேடர எனககுப பணிசசைய அதறகுப பினபு ந சைாபபிைலாமrsquo எனறு சசைாலலுோன அலலோி கடைடளயிடைடதச சசையததறகாக அநத மேடலககாரனுககு அேன நனறி சசைலுததுோனாி எனமே நஙகளும உஙகளுககுக கடைடளயிடைடதசயலலாம சசையதுமுடிதத பினபு lsquoநாஙகள தகுதியறற மேடலககாரர நாஙகள எஙகளுடைய கைடமடய மடடுமம சசையமதாமrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இமயசு எருசைமலமுககுப மபாகுமமபாது சைமாரியா மறறும கலிமலயா பகுதிகள இடைமய இருககும எலடல கிராமஙகள ேழியாகப பயணம சசையதார அேர ஒரு கிராமததிறகு ேநதமபாது குஷை வியாதியுடைய பததுபமபர அேருககு எதிரபபடைாரகள அேரகள தூரததில நினறு சகாணமை ldquoஐயா இமயசுமே எஙகளுககு இரககம காடடுமrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடைாரகள

56 | லூககா லூககா | 57

1737 ndash 1816 1817 ndash 1834

தடுககமேணைாம ஏசனனில இடறேனுடைய அரசு இபபடிபபடைேரகளுகமக உரியது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன சிறு பிளடளடயபமபால இடறேனுடைய அரடசை ஏறறுகசகாளளாத ஒருேன அதறகுள ஒருமபாதும சசைலலமாடைானrdquo எனறார

அபசபாழுது தடலேன ஒருேன அேரிைம ldquoநலல மபாதகமர நிததிய ோழடே உரிடமயாகப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு ldquoந ஏன எனடன நலலேர எனறு அடழககிறாயி இடறேன ஒருேடரத தவிர மேறு யாரும நலலேர இலடலமய lsquoவிபசைாரம சசையயாமத சகாடல சசையயாமத களவு சசையயாமத சபாயசசைாடசி சசைாலலாமத உன தகபபடனயும தாடயயும மதிதது நைrsquo எனற கடைடளகடள ந அறிநதிருககிறாமயrdquo எனறார

அதறகு அேன ldquoஎன சிறுேயதுமுதல இேறடறசயலலாம சசையதுசகாணடு இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது ldquoஉனனிைம இனனும ஒரு குடறபாடு இருககிறது உனனிைம உளள எலலாேறடறயும விறறு ஏடழகளுககுக சகாடு அபசபாழுது பரமலாகததில உனககு சசைலேம இருககும பினபு ேநது எனடனப பினபறறுrdquo எனறார

அேன இடதக மகடைமபாது மிகவும துககமடைநதான ஏசனனில அேன மிகுநத சசைலேமுடையேனாய இருநதான இமயசு அேடனப பாரதது ldquoபணககாரன இடறேனுடைய அரசிறகுள மபாேது எவேளவு கடினமானது பணககாரன ஒருேன இடறேனுடைய அரசுககுள சசைலேடதப பாரககிலும ஒரு ஒடைகம ஊசியின காதினுள நுடழேது இலகுோயிருககுமrdquo எனறார

இடதகமகடைேரகமளா ldquoஅபபடியானால யாரதான இரடசிககபபை முடியுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமனிதரால சசையய முடியாதேறடற இடறேனால சசையயமுடியுமrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஉமடமப பினபறறுேதறகாக எஙகளிைம உளளடதசயலலாம விடடுவிடடு நாஙகள ேநமதாமமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன யாராேது இடறேனுடைய அரசின நிமிததம வடடைமயா மடனவிடயமயா சைமகாதரரகடளமயா சபறமறாடரமயா பிளடளகடளமயா விடடுவிடடிருநதால அேரகள இநத ோழவில அதிகமானடேகடளப சபறறுகசகாளேமதாடு ேரபமபாகும காலததில நிததிய ோழடேயும நிசசையமாகப சபறறுகசகாளோரகளrdquo எனறார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒரு பககமாய அடழததுக சகாணடுமபாய அேரகளிைம ldquoநாம எருசைமலமுககுப மபாகிமறாம மானிைமகனாகிய எனடனபபறறி இடறோககினரகளால எழுதபபடடிருககினற எலலாம நிடறமேறும மானிைமகனாகிய நான யூதரலலாதேரகளிைம ஒபபடைககபபடுமேன அேரகள எனடன ஏளனமசசையது அேமதிதது எனமமல துபபுோரகள எனடனச சைவுககால அடிதது எனடனக சகாடல சசையோரகள ஆனால மூனறாம நாளிமல நான உயிமராடு எழுநதிருபமபனrdquo எனறு சசைானனார

சைரகமளா இடேகளில ஒனடறயுமம விளஙகிக சகாளளவிலடல இமயசு சசைானனதின அரததம அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநதது அேர எடதக குறிததுப மபசுகிறாசரனறுஙகூை அேரகள அறிநதுசகாளளவிலடல

அதறகு சைரகள ldquoஎஙமக ஆணைேமரிrdquo எனறாரகளஇமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoபிணம எஙமக கிைககிறமதா அஙமக கழுகுகள

ஒனறுகூடுமrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு தமது சைரகள மனநதளரநது மபாகாமல எபமபாதும மனறாடுகிறேரகளாய இருககமேணடும எனபடதக குறிதது காணபிபபதறகாக அேரகளுககு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு படைணததிமல ஒரு நதிபதி இருநதான அேன இடறேனுககுப பயபபைாதேன மககடளயும மதியாதேன அநதப படைணததிமல ஒரு விதடேயும இருநதாள அேள சதாைரநது அேனிைம ேநது lsquoஎனது விமராதிககு எதிராக எனககு நதி ேழஙகுஙகளrsquo எனறு அேடனக சகஞசிக மகடைாள

ldquoசகாஞசைககாலம அேன அபபடிச சசையய மறுததான இறுதியாக அேன lsquoநான இடறேனுககுப பயபபைாதேனாகவும மனிதடன மதிககாதேனாகவும இருநதுஙகூை இநத விதடே சதாைரநது எனககுத சதாநதரவு சகாடுககிறாள அதனால நான அேளுககு நதி ேழஙகுமேன அபசபாழுது அேள இபபடித சதாைரநது ேநது எனடனத சதாநதரவு சசையயமாடைாளrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைானrdquo எனறார

பினபு கரததர ldquoஅநத அநதியுளள நதிபதி சசைானனடதச சிநதிததுப பாருஙகள அநதபபடிமய தமடம மநாககி இரவும பகலும கூபபிடும தமமால சதரிநதுசகாளளபபடை மககளுககு இடறேன நதிடய ேழஙகாதிருபபாமராி அேர நதி ேழஙகத தாமதிபபாமராி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகளுககு இடறேன சககிரமாகமே நதி ேழஙகுோர ஆனால மானிைமகனாகிய நான ேருமமபாது பூமியிமல விசுோசைதடதக காணமபமனாிrdquo எனறார

தாஙகள நதிமானகள எனறு நிடனததுகசகாணடு மறறேரகள எலமலாடரயும கழததரமாய எணணிய சிலடரக குறிதது இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஇரணடுமபர மனறாடுமபடி ஆலயததிறகுச சசைனறாரகள அதில ஒருேன பரிமசையன மறறேன ேரி ேசூலிபபேன அநதப பரிமசையன நினறுசகாணடு lsquoஇடறேமன நான மறறேரகடளபமபால இராதபடியினால உமககு நனறி சசைலுததுகிமறன நான களேரகடளமயா தடம சசையகிறேரகடளமயா விபசைாரககாரடரமயா அலலது இநத ேரி ேசூலிககிறேடனப மபானறேன அலல நான ோரததில இரணடுமுடற உபோசிககிமறன எனது ேருமானததிசலலலாம பததிசலானடற சகாடுககிமறனrsquo எனறு தனககுததாமன சசைாலலி மனறாடினான

ldquoஆனால ேரி ேசூலிபபேமனா தூரமாய நினறு ோனதடத மநாககிப பாரககவும துணியாமல அேன தன மாரபில அடிததுகசகாணடு lsquoஇடறேமன பாவியாகிய எனமமல இரககம காடடுமrsquo என மனறாடினான

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன அலல இேமன இடறேனுடைய பாரடேயில நதிமானாகத தரககபபடடு தன வடடிறகுத திருமபிச சசைனறான ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo

குழநடதகளமமல இமயசு டககடள டேககமேணடும எனபதறகாக மககள குழநடதகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இடதச சைரகள கணைமபாது அேரகள மககடளக கணடிததாரகள இமயசுமோ பிளடளகடளத தமமிைம ேரமேறறு சைரகளுககு ldquoசிறு பிளடளகடள எனனிைம ேரவிடுஙகள அேரகடளத

58 | லூககா லூககா | 59

1835 ndash 1912 1913 ndash 1929

நாடடிறகுப புறபபடைான புறபபடுமமபாது அேன தன மேடலயாடகளில பததுபமபடரக கூபபிடடு அேரகளிைம பதது சபாறகாசுகடளக சகாடுதது lsquoநான ேருமேடர இநதப பணதடதக சகாணடு வியாபாரம சசையயுஙகளrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய குடிமககமளா அேடன சேறுதது lsquoஇேன எஙகளமமல அரசைனாேடத நாஙகள விருமபவிலடலrsquo எனறு சசைாலலுமபடி அேனுககுப பினனாமல பிரதிநிதிகடள அனுபபினாரகள

ldquoஆனால அேன அரசைனாக அதிகாரம சபறறுகசகாணடு திருமபிேநதான பினபு அேன தான சைமபளதடதக சகாடுதத மேடலயாடகள இனனும எவேளவு சைமபாதிததிருககிறாரகள எனறு அறியுமபடி அேரகடள அடழததான

ldquoமுதலாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும பதது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoநனறாய சசையதாய நலல மேடலககாரமன ந மிகவும சிறிய காரியததில உணடம உளளேனாய இருநதபடியால பததுப படைணஙகளுககு ந சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoஇரணைாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும ஐநது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoந ஐநது படைணஙகளுககுப சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoபினபு இனசனாரு மேடலயாள ேநது lsquoஐயா இமதா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இடத ஒரு டகககுடடையில டேததிருநமதன நர கடினமான மனிதர ஆனபடியால நான பயநதிருநமதன நர டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேர எனறும எனககுத சதரியுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான அேனிைம lsquoசபாலலாத மேடலககாரமன உனனுடைய சசைாநத ோரதடதகளினபடிமய நான உனககுத தரபபுக சகாடுககிமறன நான ஒரு கடினமான மனிதன டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேன எனறும உனககுத சதரியும அலலோி அபபடியானால ந ஏன எனது பணதடத ேடடிககடையில மபாைவிலடலி நான திருமபி ேருமமபாது அநதப பணதடத ேடடிமயாடு ோஙகிகசகாளளக கூடியதாய இருநதிருககுமமrsquo எனறான

ldquoபினபு அநத எெமான அருமக நினறேரகடளப பாரதது lsquoஅநத ஒரு சபாறகாடசை அேனிைமிருநது எடுதது பதது சபாறகாசுகடள டேததிருபபேனுககுக சகாடுஙகளrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேரகள lsquoஐயா அேனிைம பதது சபாறகாசுகள இருககிறமதrsquo எனறாரகளldquoஅேன அதறகுப பதிலாக lsquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இருககிற

ஒவசோருேனுககும இனனும அதிகம சகாடுககபபடும இலலாதேனிைததிலிருநமதா உளளதும எடுததுகசகாளளபபடும நான தஙகளமமல அரசைனாயிருபபடத விருமபாத எனனுடைய படகேரகளான அேரகடள இஙமக சகாணடுோருஙகள அேரகடள என கண முனபாகமே சகானறுமபாடுஙகளrsquo எனறானrdquo

இடேகடள இமயசு சசைானனபினபு அேர சதாைரநது எருசைமலடம மநாககிப மபாயகசகாணடிருநதார அேர ஒலிே மடல எனறு அடழககபபடை குனறுககு அருமகயிருநத சபதபமக சபததானியா ஆகிய இைஙகளுககு ேநதமபாது அேர தமமுடைய

இமயசு எரிமகாவுககு அருகில ேநது சகாணடிருகடகயில பாரடேயறற ஒருேன வதி ஓரததில உடகாரநது பிசடசை மகடடுகசகாணடிருநதான மககள கூடைமாக சசைலலுகினற சைதததடத அேன மகடடு எனன நிகழகிறது எனறு விசைாரிததான நாசைமரதடதச மசைரநத இமயசு அவேழியாய மபாகிறாசரனறு அேனுககுச சசைானனாரகள

உைமன அேன ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு சைததமாய கூபபிடைான

முனமன சசைனறுக சகாணடிருநதேரகள அேன சைததமிைாதிருககுமபடி அேடன அதடடினாரகள ஆனால அேமனா இனனும அதிக சைததமாய ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு கூபபிடைான

இமயசு நினறு அேடனத தமமிைததில சகாணடுேருமபடி உததரவிடைார அேன அருகில ேநதசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநான உனககு எனன சசையயமேணடுசமனறு ந விருமபுகிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquoஆணைேமர நான பாரடே சபறவிருமபுகிமறனrdquo எனறானஇமயசு அேனிைம ldquoந பாரடேடயப சபறறுகசகாள உன விசுோசைம உனடன

நலமாககிறறுrdquo எனறார உைமன அேன பாரடே சபறறு இடறேடனத துதிததுகசகாணடு இமயசுடேப பினபறறிச சசைனறான இடதக கணை எலலா மககளும இடறேடனத துதிததாரகள

இமயசு எரிமகா படைணததிறகு ேநது அதன ேழியாகபமபாயக சகாணடிருநதார அஙமக சைமகயு எனனும சபயருடைய ஒருேன இருநதான அேன ேரி ேசூலிபபேரகளின தடலேனாகவும சசைலேநதனாகவும இருநதான அேன இமயசு யார எனறு பாரகக விருமபினான ஆனால அேன குளளனானபடியால மககள கூடைததில அேடரப பாரகக முடியவிலடல எனமே சைமகயு அேடரப பாரககுமபடி முனமன ஓடிபமபாய ஒரு காடைததி மரததில ஏறிகசகாணைான ஏசனனில இமயசு அநத ேழியாகமே ேநதுசகாணடிருநதார

இமயசு அவவிைததிறகு ேநதசபாழுது அேர மமமல அணணாரநது பாரதது ldquoசைமகயுமே உைனடியாய கமழ இறஙகி ோ நான இனடறககு உனனுடைய வடடில தஙகமேணடுமrdquo எனறு அேனுககுச சசைானனார அேன உைமன இறஙகிேநது அேடர மகிழசசியுைன ேரமேறறான

இடதக கணை யாேரும ldquoஒரு lsquoபாவியினுடையrsquo வடடிறகு இேர விருநதாளியாய ேநதிருககிறாமரrdquo எனறு முறுமுறுககத சதாைஙகினாரகள

ஆனால சைமகயுமோ எழுநது நினறு கரததரிைம ldquoஆணைேமர இமதா நான எனனுடைய சசைாததுககளில பாதிடய ஏடழகளுககுக சகாடுககிமறன யாருககாேது எதிலாேது மமாசைடி சசையதிருநதால அடத நானகு மைஙகாகத திருபபிக சகாடுபமபனrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேடனப பாரதது ldquoஇனடறககு இநத வடடிறகு இரடசிபபு ேநதது ஏசனனில இேனும ஆபிரகாமிறகு மகனாயிருககிறாமன ேழிதேறிப மபானேரகடளத மதடி இரடசிபபதறகாகமே மானிைமகனாகிய நான ேநதிருககிமறனrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில இருநததாலும இடறேனுடைய அரசு சககிரமாகமே ேரபமபாகிறது எனறு மககள நிடனததுக சகாணடிருநததாலும இடதக மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இமயசு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஎெமானனாகிய ஒருேன தான ஒரு அரடசை சபறறுகசகாணடு திருமபிேருமபடி தூரததிலுளள

60 | லூககா லூககா | 61

1930 ndash 1947 1948 ndash 2016

சசையேதறகு முயறசிசசையதாரகள இருநதும எலலா மககளும அேருடைய ோரதடதடய கேனமாய மகடடுக சகாணடிருநதபடியால அேரகளால எதுவுமம சசையய முடியவிலடல

ஒரு நாள இமயசு ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடும நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததுக சகாணடும இருநதமபாது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும யூதரின தடலேரகளும அேரிைம ஒனறாக ேநதாரகள அேரகள இமயசுவிைம ldquoநர எநத அதிகாரததினால இேறடறச சசையகிறர இநத அதிகாரதடத உமககுக சகாடுததது யார எனறு எஙகளுககுச சசைாலலுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம நானும உஙகளிைம ஒரு மகளவிடயக மகடகிமறன எனககுப பதில சசைாலலுஙகள மயாோனின திருமுழுககு பரமலாகததிலிருநது ேநததா அலலது மனிதரிைமிருநது ேநததாி

அேரகள அடதககுறிதது தஙகளுககுளமள கலநது மபசிகசகாணைாரகள ldquoஅது பரமலாகததிலிருநது ேநதது எனறு நாம சசைாலமோமானால lsquoஏன நஙகள அேடன விசுோசிககவிலடலிrsquo எனறு நமடமக மகடபார lsquoஅது மனிதரிைமிருநது ேநததுrsquo எனறு சசைாலமோமானால மககள அடனேரும நமமது கல எறிோரகள ஏசனனில மயாோன ஒரு இடறோககினன எனறு அேரகள நமபுகிறாரகளrdquo

எனமே அேரகள இமயசுவிைம ldquoஅது எஙகிருநது ேநதமதா எஙகளுககுத சதரியாதுrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅபபடியானால இநத காரியஙகடள எநத அதிகாரததினால சசையகிமறன எனறு நானும உஙகளுககுச சசைாலலமாடமைனrdquo எனறார

இமயசு சதாைரநது மககளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒருேன திராடடசைத மதாடைசமானடற உணைாககினான அேன அடதச சில விேசைாயிகளுககு குததடகயாகக சகாடுததுவிடடு நணை காலததிறகு ஒரு பயணதடத மமறசகாணைான அறுேடைக காலததினமபாது திராடடசைத மதாடைததிலிருநது குததடகககாரர தனககுக சகாடுககமேணடிய பஙடகப சபறறுகசகாளேதறகாக மதாடைததின சசைாநதககாரன தனது மேடலககாரடன அனுபபினான ஆனால அநதக குததடகககாரமரா அேடன அடிதது சேறுஙடகயுைன அனுபபிவிடைாரகள மதாடைததின சசைாநதககாரன மேசறாரு மேடலககாரடன அனுபபினான அேடனயுஙகூை அேரகள அடிதது அேடன அேமானபபடுததி சேறுஙடகயுைன திருபபி அனுபபிவிடைாரகள அேன மூனறாேது முடறயும மேடலககாரடன அனுபபினான அேரகள அேடனயும காயபபடுததி சேளிமய துரததிவிடைாரகள

ldquoஅபசபாழுது திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன lsquoநான எனன சசையமேனி நான மநசிககிற என மகடன அனுபபுமேன ஒருமேடள அேரகள அேனுககு மரியாடத சகாடுபபாரகளrsquo எனறான

ldquoஆனால குததடகககாரர மகடனக கணைமபாது lsquoஇேமன சசைாததுககு உரியேன இேடனக சகாடல சசையமோம அபசபாழுது இநத உரிடமசசசைாதது நமமுடையதாகுமrsquo எனறு ஒருேமராசைாருேர தஙகளிடைமய மபசிகசகாணைாரகள அபபடிமய அேரகள அேடனப பிடிதது திராடடசைத மதாடைததிறகு சேளிமய தளளி அேடனக சகாடல சசையதாரகள

ldquoஅபபடியானால அநத திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன அேரகளுககு எனன சசையோனி அேன ேநது அநத விேசைாயிகடளக சகாடல சசையதுவிடடு அநதத திராடடசைத மதாடைதடத மேறு ஆடகளுககுக சகாடுபபானrdquo எனறார

சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoஉஙகளுககு முனமனயிருககிற கிராமததுககுப மபாஙகள நஙகள அதறகுள மபாகுமமபாது அஙமக ஒரு கழுடதககுடடி கடடியிருபபடதக காணபரகள அதில ஒருேருமம இதுேடர ஏறிசசசைனறதிலடல அடத அவிழதது இஙமக எனனிைம சகாணடுோருஙகள யாராேது உஙகளிைம lsquoஅடத ஏன அவிழககிறரகளிrsquo எனறு மகடைால lsquoஇது கரததருககுத மதடேபபடுகிறதுrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இபபடியாக அனுபபபபடைேரகள மபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைாலலியிருநதபடிமய இருககக கணைாரகள அேரகள கழுடதககுடடிடய அவிழககிறசபாழுது அதன உரிடமயாளரகள அேரகடளப பாரதது ldquoநஙகள ஏன அநதக கழுடதககுடடிடய அவிழககிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேரகள ldquoகரததருககு இது மதடேபபடுகிறதுrdquo எனறாரகளசைரகள அடத இமயசுவினிைததில சகாணடுேநது தஙகள மமலுடைகடள அநதக

கழுடதக குடடியினமமல மபாடடு அதனமமல இமயசுடே உடகார டேததாரகள அேர மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள தஙகளுடைய மமலுடைகடள வதியிமல விரிததாரகள

ஒலிே மடலயிலிருநது கழமநாககிப மபாகிற பாடத இருககிற இைததுககு இமயசு ேநதசபாழுது திரளாயக கூடியிருநத சைரகள எலமலாரும தாஙகள கணை எலலா அறபுதஙகளுககாகவும மகிழசசியுைன உரதத குரலில இடறேடனத துதிககத சதாைஙகினாரகள

ldquoகரததரின சபயரில ேருகினற அரசைர ஆசரேதிககபபடைேரrdquo

ldquoபரமலாகததில சைமாதானமும உனனதததிமல மகிடமயும உணைாேதாகrdquo

மககள கூடைததில இருநத பரிமசையரில சிலர இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர உமது சைடரக கணடியுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகள மபசைாமல மவுனமாய இருநதால இநதககலலுகமள சைததமிடுமrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில ேநதமபாது அநதப படைணதடதப பாரதது அதறகாக அழுது ldquoஉஙகளுககுச சைமாதானதடதத தரககூடியடத இனடறககாேது நஙகள அறிநதிருககக கூைாதபடி அது இபசபாழுதும உஙகள பாரடேககு மடறககபபடைதாகமே இருககிறது உஙகள படகேர படைணதடதச சுறறி அரணகடள அடமதது உஙகடள முறறுடகயிடடு எலலாப பககஙகளிலும இருநது உஙகடள சநருககும நாடகள உஙகளமமல ேரும அேரகள உஙகடளயும மதிலுககுளமள உஙகமளாடிருககிற உஙகள பிளடளகடளயும தடரயில மமாதியடிபபாரகள அேரகமளா ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி கடைைஙகடள இடிததுப மபாடுோரகள ஏசனனில இடறேன உஙகளிைம ேரும காலதடத நஙகள அறிநதுசகாளள விலடலமயrdquo எனறார

பினபு இமயசு ஆலய முறறததிறகுச சசைனறு அஙமக சபாருடகள விறறுக சகாணடிருநதேரகடளத துரததத சதாைஙகினார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎனது வடு ஒரு செபவைாயிருககும எனறு எழுதியிருககிறமத ஆனால நஙகள அடதக களேரின குடகயாககியிருககிறரகளrdquo எனறார

அேர ஒவசோரு நாளும ஆலயததிமல மபாதிததுக சகாணடிருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும மககள தடலேரகளும அேடரக சகாடல

62 | லூககா லூககா | 63

2016 ndash 2033 2034 ndash 216

இமயசு அதறகு அேரகளிைம ldquoஇநத ோழவிமல மககள திருமணம சசையகிறாரகள திருமணம சசையது சகாடுககபபடுகிறாரகள ஆனால ேரபமபாகும ோழவிலும இறநமதாரின உயிரதசதழுதலிலும இைமசபறத தகுதியுளளேரகளாய எணணபபடுகிறேரகமளா திருமணம சசையேதும இலடல திருமணம சசையதுசகாடுபபதும இலடல அேரகளால இறநது மபாகவும முடியாது ஏசனனில அேரகள இடறேனின தூதரகளுககு ஒபபாயிருபபாரகள அேரகள உயிரதசதழுதலுககுரிய பிளடளகளாயிருபபதால அேரகள இடறேனின பிளடளகள இறநமதார உயிரதசதழுகிறாரகள எனற உணடமடய மமாமசையும கூை முடபுதடரப பறறிய சைமபேததிமல குறிபபிடடுச சசைாலகிறார ஏசனனில மமாமசை கரததடர ஆபிரகாமின இடறேன எனறும ஈசைாககின இடறேன எனறும யாகமகாபின இடறேன எனறும அடழககிறார அேர இறநதேரகளின இடறேன அலல உயிர உளளேரகளின இடறேமன ஏசனனில அேடரப சபாறுததமடடில எலமலாரும உயிருளளேரகமளrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரில சிலர ldquoமபாதகமர நனறாகச சசைானனரrdquo எனறாரகள அதறகுப பினபு ஒருேரும அேரிைம எநதக மகளவியும மகடகத துணியவிலடல

இமயசு அேரகளிைம ldquoகிறிஸது தாவதின மகன எனறு சசைாலகிறாரகமள அது எபபடிி சைஙகதப புததகததில தாவது தாமன

ldquo lsquoகரததர என கரததரிைம சசைானனதாேது ldquoநான உமது படகேடர உமது காலகளுககு பாதபடி ஆககுமேடர நர எனனுடைய ேலது பககததில உடகாருமrdquo rsquo

தாவது அேடரக கரததர எனறு அடழததான அபபடியானால கிறிஸது எபபடி அேனுககு மகனாய இருககமுடியுமிrdquo எனறார

மககள எலமலாரும அேர சசைானனடதக மகடடுகசகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு தமது சைரகளிைம ldquoமமாமசையின சைடை ஆசிரியரகடளக குறிததுக கேனமாய இருஙகள அேரகள நணை அஙகிகடள அணிநதுசகாணடு திரியவும சைநடதசேளிகளில ோழததுககடளப சபறவும விருமபுகிறாரகள அேரகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும விருநதுகளில மதிபபுககுரிய இைஙகடளயும சபற விருமபுகிறாரகள அேரகள விதடேகளின வடுகடள அபகரிததுக சகாணடும மறறும பிறர காணமேணடும எனபதறகாக சநடுமநரம மனறாடுகிறாரகள இபபடிபபடைேரகள மிகககடுடமயாகத தணடிககபபடுோரகளrdquo எனறார

இமயசு நிமிரநது பாரததமபாது பணககாரர தமது காணிகடககடள ஆலயததின காணிகடகப சபடடிகளில மபாடுேடதக கணைார ஒரு ஏடழ விதடே இரணடு சிறிய சசைபபு நாணயஙகடள அதிமல மபாடுகிறடதயும அேர கணைார அபசபாழுது அேர ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநத ஏடழ விதடே மறற எலமலாடரப பாரககிலும அதிகமாய மபாடடிருககிறாள இேரகள எலமலாரும தஙகள சசைலேததிலிருநது காணிகடகடளக சகாடுததாரகள இேமளா தனது ஏழடமயிலிருநது தனது பிடழபபிறகாக டேததிருநத எலலாேறடறயுமம மபாடடுவிடைாளrdquo எனறார

இமயசுவினுடைய சைரகளில சிலர ldquoஆலயம அழகான கறகளாலும இடறேனுககு அரபபணிககபபடை காணிகடககளினாலும எவேளோய அலஙகரிககபபடடிருககிறதுrdquo எனறு சசைானனாரகள அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இஙமக காணகிற

மககள இடதக மகடைமபாது ldquoஅபபடி ஒருமபாதும ஆகாதிருபபதாகrdquo எனறாரகளஅபசபாழுது இமயசு ldquoஅேரகடள உறறுமநாககி அபபடியானால எழுதியிருக

கிறதன சபாருள எனனி

ldquo lsquoகடைைம கடடுகிறேரகள புறககணிதத கலமல மூடலககு தடலககலலானதுrsquo

அநதக கலலினமமல விழுகிற ஒவசோருேனும துணடுதுணைாக சநாறுஙகிப மபாோன இநதககல யாரமமல விழுகிறமதா அேன நசுஙகுணடு மபாோனrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும தடலடம ஆசைாரியரகளும உைமன அேடரக டகதுசசையய ேழிமதடினாரகள ஏசனனில அேர தஙகளுககு எதிராகமே அநத உேடமடயச சசைானனார எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேரகள அஙகு கூடியிருநத மககளுககுப பயநதாரகள

இமயசுடே மிகக கூரடமயாய கேனிததுக சகாணடிருநத அேரகள ஒறறரகடள அேரிைம அனுபபினாரகள ஒறறரகமளா நதிமானகடளபமபால நடிததாரகள அேரகள இமயசுடே அேர சசைாலலும ோரதடதயினால குறறம சைாடடி அதனபடி அேடர ஆளுநரின ேலலடமககும அதிகாரததிறகும ஒபபடைகக நிடனததாரகள எனமே அநத ஒறறரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர நர சைரியானடதமய மபசுகிறர எனறும மபாதிககிறர எனறும நாஙகள அறிமோம நர படசைபாதம காடடுகிறேர அலல எனறும இடறேனின ேழிடய சைததியதினபடிமய மபாதிககிறேருமாய இருககிறர எனறும அறிமோம மராம மபரரசைன சசைருககு நாஙகள ேரி சசைலுததுேது சைரியா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளின தநதிரதடத அறிநது சகாணைேராய அேரகளிைம ldquoஒரு சேளளிககாடசை எனககுக காடடுஙகள இநத சேளளிககாசிமல இருககும உருேமும சபாறிககபபடை எழுததுககளும யாருடையடேிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ldquoமபரரசைன சசைருடையதுrdquo எனறு பதிலளிததாரகளஇமயசு அேரகளிைம அபபடியானால ldquoசசைருடையடத சசைருககும இடறேனுடையடத

இடறேனுககும சகாடுஙகளrdquo எனறாரமககளுககு முனபாக இமயசு சசைானன ோரதடதகளிமல அேரகளால அேடரக

குறறபபடுதத முடியவிலடல அேரகள அேருடைய பதிடலக மகடடு வியபபுறறு மவுனமானாரகள

இறநமதார உயிரதசதழுேதிலடல எனறு சசைாலலும சைதுமசையரில சிலர இமயசுவிைம ஒரு மகளவியுைன ேநதாரகள அேரகள அேரிைம ldquoமபாதகமர ஒருேன பிளடள இலலாதேனாகத தன மடனவிடய விடடுவிடடு இறநதுமபானால அேனுடைய சைமகாதரன அநத விதடேடயத திருமணம சசையது இறநதுமபான தன சைமகாதரனுககு மகபமபறு அளிககடடும எனறு மமாமசை எஙகளுககு எழுதி டேததிருககிறார ஏழு சைமகாதரர இருநதாரகள மூததேன ஒரு சபணடணத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேனாய இறநதுமபானான இரணைாேது சைமகாதரனும பின மூனறாேது சைமகாதரனுமாக முடறமய அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேரகளாக இறநதுமபானாரகள அபபடிமய ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாமல இறநதுமபானாரகள கடைசியாக அநதப சபணணும இறநதுமபானாள அபபடியானால இறநதேரகள உயிருைன எழுநதிருககுமமபாது அேள யாருககு மடனவியாய இருபபாளி ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையதாரகமளrdquo எனறாரகள

64 | லூககா லூககா | 65

216 ndash 2128 2128 ndash 2210

நிகழத சதாைஙகுமமபாது நஙகள உஙகள தடலகடள நிமிரததி எழுநது நிலலுஙகள ஏசனனில உஙகள மடபு சநருஙகி ேருகிறதுrdquo

இமயசு சைரகளுககு மமலும இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஅததிமரதடதயும மறற எலலா மரஙகடளயும மநாககிப பாருஙகள அடே துளிரவிடுமமபாது மகாடைககாலம சநருஙகுகிறது எனறு நஙகமள பாரதது அறிநதுசகாளகிறரகள அவோமற இேறடறசயலலாம நஙகள காணுமமபாது இடறேனுடைய அரசு சைமபமாய ேநதிருககிறது எனறு அறிநதுசகாளளுஙகள

ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநதக காரியஙகசளலலாம நைநதுமுடியும ேடரககும நிசசையமாகமே இநதத தடலமுடற ஒழிநதுமபாகாது ோனமும பூமியும ஒழிநதுமபாகும ஆனால என ோரதடதகமளா ஒருமபாதும ஒழிநதுமபாகாது

ldquoஊதாரிததனததினாலும மதுபான சேறியினாலும ோழகடகககுரிய கேடலகளினாலும உஙகள இருதயஙகள பாரமடைநது மபாகாதடி நஙகள கேனமாய இருஙகள அபசபாழுது அநத நாள ஒரு கணணிடயபமபால எதிரபாராத விதததில உஙகளமமல ேரும பூமி முழுேதிலும ோழுகினற எலமலாரமமலும அது ேரும எபசபாழுதும விழிபபுைன இருஙகள நைககபமபாகினற எலலாேறறிலிருநதும தபபிததுக சகாளேதறகாக மனறாடுஙகள மானிைமகனாகிய எனககு முனபாக உஙகளுககு நிறகககூடிய ேலலடம இருககவும மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு ஒவசோரு நாளும ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அதறகுப பினபு இரவு மநரதடத ஒலிே மடல எனபபடை குனறுககுப மபாய தஙகிேநதார எலலா மககளும அதிகாடலயிமலமய எழுநது அேர சசைாலேடதக மகடபதறகு அேரிைம ஆலயததிறகு ேநதாரகள

பஸகா என அடழககபபடும புளிபபிலலாத அபபப பணடிடக சநருஙகி இருநதது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும இமயசுடேக சகாடல சசையேதறகு ேழிடயத மதடிகசகாணடிருநதாரகள ஆனால அேரகள மககளுககுப பயநதிருநதாரகள அபசபாழுது பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான ஸகாரிமயாதது என அடழககபபடை யூதாசுககுள சைாததான புகுநதான யூதாஸ தடலடம ஆசைாரியரகளிைமும ஆலயததின காேல அதிகாரிகளிைமும மபாய தான இமயசுடே எபபடிக காடடிகசகாடுககலாம எனறு அேரகளுைன கலநது மபசினான அேரகள மகிழசசியடைநது அேனுககுப பணம சகாடுகக உைனபடைாரகள யூதாசும அதறகுச சைமமதிதது மககள கூடியிராத மேடளயில அேரகளிைம இமயசுடேப பிடிததுக சகாடுபபதறகு ோயபடபத மதடிகசகாணடிருநதான

அபசபாழுது பஸகா ஆடடுககுடடிடயப பலியிைபபடும நாளான புளிபபிலலாத அபபப பணடிடகயின நாள ேநதது இமயசு மபதுருவிைமும மயாோனிைமும ldquoநஙகள மபாய பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான ஆயததஙகடளச சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேரகடள அனுபபினார

அேரகள ldquoநாஙகள எஙமக அதறகான ஆயதததடத சசையயமேணடும என நர விருமபுகிறரிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள படைணததிறகுள மபாகுமமபாது தணணர குைதடதச சுமநது ேருகிற ஒருேடனச சைநதிபபரகள அேன மபாகும வடடிறகுள அேடனப

இடேசயலலாம ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி இடிககபபடும நாடகள ேரும அடே ஒவசோனறும கமழ தளளிவிைபபடுமrdquo எனறார

அேரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எபசபாழுது இடே நிகழுமி நிகழபமபாகிறது எனபதறகான அடையாளம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநஙகள ஏமாறாதபடி விழிபபாயிருஙகள ஏசனனில அமநகர நானதான அேர காலம சநருஙகிவிடைது எனசறலலாம சசைாலலிகசகாணடு என சபயராமல ேருோரகள அேரகடளப பினபறற மேணைாம நஙகள யுததஙகடளயும கிளரசசிகடளயும மகளவிபபடுமமபாது பயபபைமேணைாம முதலில இடே நிகழமே மேணடும ஆனாலும முடிமோ உைமன ேராதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநாடடிறகு விமராதமாய நாடு எழுமபும அரசு அரசிறசகதிராய எழுமபும பல இைஙகளில சபரும பூமியதிரசசிகளும பஞசைஙகளும ஆபததான மநாயகளும உணைாகும பயஙகர சைமபேஙகளும ோனததிலிருநது சபரிய அடையாளஙகளும காணபபடும

ldquoஇடே எலலாேறறிறகும முனபாக உஙகடளப பிடிததுத துனபுறுததுோரகள அேரகள உஙகடள செப ஆலயஙகளிலும சிடறகளிலும ஒபபடைபபாரகள அரசைருககு முனபாகவும ஆளுநரகளுககு முனபாகவும சகாணடு சசைலலபபடுவரகள இடே எலலாம என சபயரின சபாருடடு நிகழும நஙகள அேரகளுககு சைாடசிகளாய இருபபதறகு இது ஒரு சைநதரபபமாய இருககும ஆனால உஙகள சைாரபாக எபபடிப மபசைலாம எனறு முனனதாகக கேடலபபைாமல இருககத தரமானிததுக சகாளளுஙகள உஙகள எதிரிகளில எேனும எதிரததுப மபசைமோ மறுததுப மபசைமோ முடியாத அளவுககு ோரதடதடயயும ானதடதயும நான உஙகளுககுக சகாடுபமபன நஙகள சபறமறாரகளாலும சைமகாதரரகளாலும உறவினரகளாலும நணபரகளாலும கூை காடடிக சகாடுககபபடுவரகள அேரகள உஙகளில சிலடரக சகாடல சசையோரகள என நிமிததம அடனேரும உஙகடள சேறுபபாரகள ஆனால உஙகள தடலயிலுளள ஒரு முடிகூை அழிநதுமபாகாது உஙகள சபாறுடமயினால உஙகள ஆததுமாககடள ஆதாயபபடுததிக சகாளளுஙகள

ldquoஎருசைமலம படை வரரால முறறுடகயிைபபடுேடத நஙகள காணுமமபாது அதறகு அழிவு சநருஙகிவிடைது என அறிநதுசகாளவரகள அபசபாழுது யூமதயாவில இருககிறேரகள மடலகளுககுத தபபி ஓைடடும நகரததில இருககிறேரகள சேளிமய புறபபடடு மபாகடடும நாடடு மககள படைணததிறகுள மபாகாமல இருககடடும ஏசனனில எழுதபபடடிருபபடே எலலாம நிடறமேறபமபாகும தணைடனயின காலம இதுமே அநநாடகளில கரபபேதிகளின நிடலடமயும பால சகாடுககும தாயமாரின நிடலடமயும எவேளவு பயஙகரமாயிருககும நாடடிமல சகாடிய துனபமும உணைாகும இநத மககளுககு எதிராக கடுஙமகாபமும சேளிபபடும அேரகள ோளினால சேடடுணடு விழுோரகள எலலா மககளின நாடுகளுககும டகதிகளாய சகாணடு சசைலலபபடுோரகள யூதரலலாதேரகளின காலம நிடறமேறுமேடர எருசைமலம யூதரலலாதேரகளால மிதிககபபடும

ldquoசூரியனிலும சைநதிரனிலும நடசைததிரஙகளிலும அடையாளஙகள ஏறபடும பூமியிமலா மககள கைலின முழககததினாலும சகாநதளிபபினாலும சபருநதுனபததிறகும கலககததிறகும உடபடுோரகள ோனததின அதிகாரஙகள அடசைககபபடுேதனால மனிதர உலகததிறகு எனன ஏறபடுமமா எனறு பயததினால மனம மசைாரநதுமபாோரகள அவமேடளயில மானிைமகனாகிய நான ேலலடமயுைனும மிகுநத மகிடமயுைனும மமகததில ேருேடத மனிதரகள காணபாரகள இடே

66 | லூககா லூககா | 67

2211 ndash 2232 2232 ndash 2250

மபாகாதிருகக நான உனககாக மனறாடியிருககிமறன ந மனநதிருமபிய பினபு உன சைமகாதரரகடளயும சபலபபடுததுrdquo எனறார

அபசபாழுது சமமான இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர நான உமமுைமன சிடறககுப மபாகவும சைாகவும ஆயததமாய இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoமபதுருமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இனறு மசைேல கூவுேதறகு முனனதாகமே எனடன உனககுத சதரியாது எனறு ந மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகடள நான பணபடபமயா பயணபடபமயா பாதரடடசைகமளா இலலாமல அனுபபியமபாது உஙகளுககு ஏதாேது குடறவு ஏறபடைதாிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேரகள ldquoஒனறும குடறவுபைவிலடலrdquo எனறாரகளஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇபசபாழுது பணபடப இருநதால எடுததுகசகாளளுஙகள

ஒரு பயணபடபடயயும எடுததுகசகாளளுஙகள உஙகளிைம ோள இலலாவிடைால தனது மமலுடைடய விறறு ஒனடற ோஙகிகசகாளளடடும lsquoகுறறோளிகளில ஒருேராக அேர எணணபபடைாரrsquo எனறு எழுதியிருககிறமத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இது எனனில நிடறமேற மேணடும ஆம எனடனக குறிதது எழுதபபடடிருபபது முழுடமயாக நிடறேடையபமபாகிறதுrdquo எனறார

அபசபாழுது சைரகள இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர எஙகளிைம ஏறசகனமே இரணடு ோளகள இருககினறனrdquo எனறாரகள

அதறகு அேர ldquoஅதுமபாதுமrdquo எனறார

ேழககமமபால இமயசு ஒலிே மடலககுச சசைனறார அேருடைய சைரகள அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள அநத இைதடதச சசைனறடைநதமபாது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள மசைாதடனககுடபைாதபடிககு மனறாடுஙகளrdquo எனறார இமயசு அேரகடளவிடடு ஒரு கலசலறி தூரம விலகிபமபாய முழஙகாறபடியிடடு மனறாடினார அேர ldquoபிதாமே உமககு விருபபமானால எனடனவிடடு இநதப பாததிரதடத எடுததுவிடும ஆனால என விருபபபபடியலல உமது திடைமம சசையயபபைடடுமrdquo எனறார பரமலாகததிலிருநது ஒரு தூதன அேருககு முனமதானறி அேடரப சபலபபடுததினான அேர மிகவும மேதடனயடைநதேராய ஊககததுைன மனறாடினார அேருடைய வியரடே இரததத துளிகடளபமபால தடரயில விழுநதது

இமயசு மனறாடடிலிருநது எழுநது தமது சைரகளிைம மணடும சசைனறார அபசபாழுது சைரகள கேடலயினால மசைாரவுறறு நிததிடரயாய இருபபடத அேர கணைார இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன தூஙகிக சகாணடிருககிறரகளி மசைாதடனககுடபைாதபடிககு எழுநதிருநது மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில ஆடகள கூடைமாய ேநதாரகள பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான யூதாஸ எனறு அடழககபபடைேன அேரகடள ேழிநைததிக சகாணடுேநதான அேன இமயசுடே முததம சசையேதறகாக அேருககுக சைமபமாய ேநதான இமயசுமோ அேனிைம ldquoயூதாமசை எனடன முததததினால காடடிகசகாடுககிறாமயாிrdquo எனறார

இமயசுடேப பினபறறியேரகள நைககபமபாேடதக கணடு ldquoஆணைேமர நாஙகள எஙகள ோளினாமல சேடைடடுமாிrdquo எனறு மகடைாரகள சைரகளில ஒருேன பிரதான ஆசைாரியனின மேடலககாரனின ேலது காடத சேடடினான அபசபாழுது அேனது ேலது காது சேடடுணைது

பினசதாைரநது மபாஙகள வடடின சசைாநதககாரனிைம lsquoஎனது சைரகளுைன நான பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான விருநதினர அடற எஙமக இருககிறது எனறு மபாதகர உமமிைம மகடகச சசைானனாரrsquo எனறு மகளுஙகள அேன உஙகளுககு ேசைதி உளள ஒரு சபரிய மமலவடடு அடறடயக காணபிபபான அஙமக ஆயததம சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அனுபபினார

அேரகள புறபபடடுபமபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைானன விதமாகமே எலலாம இருபபடதக கணைாரகள பஸகாடே ஆயததம சசையதாரகள

அதறகான மநரம ேநதமபாது இமயசுவும அேருடைய அபமபாஸதலரும பநதியில உடகாரநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநான மேதடன அனுபவிககும முனனதாக உஙகளுைமன இநதப பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகு ஆேலுைன ோஞடசையாய இருககிமறன ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசில இடேசயலலாம நிடறமேறும ேடரககும இடத நான மணடும சைாபபிைமாடமைனrdquo எனறார

பாததிரதடத எடுதத பினபு அேர நனறி சசைலுததி ldquoஇடத எடுதது உஙகளிடைமய பகிரநதுசகாளளுஙகள ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசு ேருமேடரககும திராடடசைபபழ இரசைதடத இனிமமல நான குடிககமாடமைனrdquo எனறார

பினபு இமயசு அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததி அடதப பிடடு அடத அேரகளுககுக சகாடுதது ldquoஉஙகளுககாகக சகாடுககபபடுகிற எனனுடைய சைரரம எனடன நிடனவுகூருமபடி இடதச சசையயுஙகளrdquo எனறார

அவவிதமாகமே உணடே முடிததபினபு அேர அநதப பாததிரதடத எடுதது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇநதப பாததிரம உஙகளுககாக ஊறறபபடுகிற எனனுடைய இரததததினாலான புதிய உைனபடிகடக ஆனாலும எனடனக காடடிகசகாடுககப மபாகிறேனின டகமயா சைாபபாடடுப பநதியிமல என டகயுைமனமய இருககிறது நியமிககபபடடிருககிறபடிமய மானிைமகனாகிய நான மபாகமேணடும ஆனால எனடனக காடடிக சகாடுககிறேனுககு ஐமயாrdquo எனறார அேரகமளா தஙகளுககுளமள ldquoஇடதச சசையகிறேன யாராயிருககுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள மகடகத சதாைஙகினாரகள

மமலும தஙகளுககுளமள யார சபரியேனாகக கருதபபடுகிறான எனபது பறறி ஒரு ோககுோதமும மூணைது அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoயூதரலலாத மககளின அரசைரகள அேரகடள அைககி ஆளுகிறாரகள அேரகளமமல அதிகாரம சசைலுததுகிறேரகள தாஙகள சகாடைேளளலகள எனறு தஙகடள அடழததுக சகாளகிறாரகள ஆனால நஙகள அபபடியிருககக கூைாது உஙகள மததியில சபரியேனாய இருககிறேன சிறியேடனபமபால இருககமேணடும ஆளுடக சசையகிறேமனா பணிவிடை சசையகிறேடனபமபால இருககமேணடும பநதியில உடகாரநதிருபபேனா அலலது அதில பணிசசையகிறேனா எேன சபரியேனி பநதியில உடகாரநதிருககிறேன அலலோி ஆனால நாமனா உஙகளிடைமய பணிசசையகிறேடனபமபால இருககிமறன நஙகமள எனது மசைாதடனகளில எனமனாடுகூை நினறேரகள என பிதா எனககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததினதுமபால நானும உஙகளுககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததுகிமறன இதனால நஙகளும எனனுடைய அரசிமல பநதியில சைாபபிடடுக குடிபபரகள இஸரமயலின பனனிசரணடு மகாததிரஙகடளயும நியாயநதரககிறேரகளாய அரியடணயில உடகாருவரகள

ldquoசமமாமன சமமாமன மகாதுடமடயப புடைபபதுமபால உஙகடளப புடைககுமபடி சைாததான அனுமதி மகடடிருககிறான ஆனாலும உன விசுோசைம குடறநது

68 | லூககா லூககா | 69

2251 ndash 2269 2270 ndash 2316

அபசபாழுது அேரகள எலமலாரும இமயசுவிைம ldquoஅபபடியானால ந இடறேனின மகமனாிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேர பதிலாக ldquoநான அேர தான எனறு நஙகமள சசைாலலுகிறரகமளrdquo எனறார

அபசபாழுது அேரகள ldquoஇனியும நமககுச சைாடசி மதடேயாி அேனுடைய ோயிலிருநமத அடத நாம மகடமைாமமrdquo எனறாரகள

இதறகு பினபு கூடியிருநத முழுககூடைமும எழுநது இமயசுடேப பிலாததுவிைம சகாணடுசசைனறாரகள அஙமக அேரகள ldquoஇேன மககடள கிளரசசியில ஈடுபடுதத முயனறடத நாஙகள கணமைாம மராமப மபரரசைனாகிய சசைருககு ேரி சசைலுததுேடத இேன எதிரககிறான தனடனக கிறிஸது எனபபடை அரசைன எனறும சசைாலலிகசகாளகிறானrdquo எனறு அேரமமல குறறம சைாடடினாரகள

எனமே பிலாதது இமயசுவிைம ldquoந யூதருடைய அரசைனாிrdquo எனறு மகடைானஅதறகு இமயசு ldquoஆம நர சசைாலகிறபடிமயதானrdquo எனறாரபிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும கூடியிருநத மககடளயும பாரதது

ldquoஇேனுககு விமராதமாய குறறம சைாடடுேதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடலrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஇேன தனது மபாதடனயினாமல யூமதயா முழுேதிலுமுளள மககடளக கலகபபடுததுகிறான இேன கலிமலயா சதாைஙகி இஙகு ேடர ேநதுவிடைானrdquo எனறாரகள

அடதகமகடை பிலாதது ldquoஇேன கலிமலயனாிrdquo எனறான இமயசு ஏமராதுவின அதிகாரததுககு உடபடைேர எனறு அேன அறிநதமபாது அேன இமயசுடே ஏமராதுவினிைததிறகு அனுபபிடேததான அவமேடளயில ஏமராதுவும எருசைமலமுககு ேநதிருநதான

ஏமராது இமயசுடேக கணைமபாது மிகவும சைநமதாஷபபடைான ஏசனனில நணைகாலமாக அேன அேடரப பாரகக விருமபியிருநதான அேன இமயசுடேககுறிததுக மகளவிபபடடிருநததினால அேரால சசையயபபடும சில அறபுதஙகடளப பாரகக விருமபினான அேன இமயசுவிைம அமநக மகளவிகடளக மகடைான ஆனால இமயசுமோ அேனுககு ஒரு பதிலும சசைாலலவிலடல தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அஙமக நினறு ஆமேசைதமதாடு குறறம சைாடடினாரகள அபசபாழுது ஏமராதுவும அேனுடைய படைவரரும அேடர அேமதிதது அேடரக மகலி சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு அலஙகாரமான ஒரு மமலுடைடய உடுததி அேடரத திருமபவும பிலாததுவிைம அனுபபினாரகள அனறு முதல ஏமராதுவும பிலாததுவும நணபரகளாயினர அதறகுமுன அேரகள இருேரும படகேரகளாக இருநதாரகள

பிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆடசியாளரகடளயும மககடளயும ஒனறாகக கூபபிடடு அேரகளிைம ldquoநஙகள இநத மனிதடன மககடள கிளரசசி சசையயத தூணடும ஒருேனாக எனனிைம சகாணடுேநதரகள உஙகள முனபாகமே அேடன விசைாரிதமதன ஆனால அேனுககு விமராதமாக நஙகள சைாடடும குறறததிறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஏமராதுவும குறறம காணவிலடல ஏசனனில நஙகள காணகிறபடி ஏமராது இேடன நமமிைததிறமக திருபபி அனுபபியிருககிறார மரண தணைடன சபறறுகசகாளளததகக குறறம எடதயும இேன சசையயவிலடல எனமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான பணடிடகயினமபாது ேழககததினபடி யாராேது ஒருேடன மககளுககு விடுதடலசசையய மேணடியிருநதது

ஆனால இமயசுமோ ldquoமபாதும நிறுததுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேனுடைய காடதத சதாடடு அேடனக குணமாககினார

அபசபாழுது இமயசு தமடமப பிடிககுமபடி ேநதிருநத தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆலயகாேலர அதிகாரிகடளயும யூதரின தடலேரகடளயும பாரதது ldquoநான ஆபததான புரடசிடய உணைாககுகிமறனா அதனாமலயா எனடனப பிடிபபதறகு ோளகளுைனும தடிகளுைனும ேநதிருககிறரகளி நான ஒவசோரு நாளும ஆலய முறறததில உடகாரநது மபாதிததுக சகாணடிருநமதமன அபமபாது நஙகள எனடனப பிடிககவிலடல ஆனால இதுமே உஙகள மேடளயாய இருககிறது இருள அதிகாரம சசைலுததும மேடளமய இதுrdquo எனறார

அேரகள இமயசுடேப பிடிதது பிரதான ஆசைாரியன வடடிறகுக சகாணடுசசைனறாரகள மபதுரு சிறிது தூரததில பினசதாைரநது மபாயகசகாணடிருநதான அநத வடடு முறறததின நடுவில சிலர சநருபபு மூடடி அதன அருமக ஒனறாய உடகாரநதாரகள அபமபாது மபதுருவும அேரகளுைன உடகாரநதிருநதான மபதுரு அஙமக உடகாரநதிருபபடத ஒரு மேடலககாரப சபண சநருபபு சேளிசசைததிமல கணைாள அேள அேடன உறறுபபாரதது ldquoஇேன இமயசுமோடு இருநதானrdquo எனறாள

ஆனால மபதுருமோ ldquoசபணமண அேடர எனககுத சதரியாதுrdquo எனறு மறுதலிததான

சிறிது மநரததிறகுப பினபு மேசறாருேன மபதுருடேக கணடு ldquoநயும அேரகளில ஒருேன தானrdquo எனறான

அதறகுப மபதுரு ldquoஇலடலயபபா நான அலலrdquo எனறானஏறககுடறய ஒருமணி மநரததிறகுப பினபு இனசனாருேன ldquoநிசசையமாகமே

இேனும இமயசுவுைமன இருநதான ஏசனனில இேன கலிமலயனrdquo எனறானஅதறகுப மபதுரு ldquoமனிதமன ந எனனப மபசுகிறாய எனமற எனககுத சதரியாதுrdquo

எனறான அேன அபபடிச சசைாலலிகசகாணடிருகடகயில மசைேல கூவிறறு அபசபாழுது கரததர திருமபி மபதுருடே மநருககு மநராய பாரததார உைமன ldquoஇனறு மசைேல கூவுேதறகு முனமன ந எனடன மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறு கரததர சசைானன ோரதடத மபதுருவுககு ாபகம ேநதது அேன சேளிமய மபாய மனஙகசைநது அழுதான

இமயசுடேக காேல சசையதுசகாணடிருநதேரகள அேடர ஏளனம சசையயவும அடிககவும சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுவினுடைய கணகடளக கடடிவிடடு ldquoஉனடன அடிததது யார எனறு ானதிருஷடியினால சசைாலrdquo எனறு ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகள இனனும அதிகமாய ஏளனம சசையதாரகள

சபாழுது விடிநதமபாது யூத தடலேரகளின குழுவும தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ஒனறாய கூடிேநதாரகள இமயசு அேரகளுககு முனபாக ஆமலாசைடனச சைஙகததிறகுகசகாணடு ேரபபடைார அேரகள இமயசுவிைம ldquoந கிறிஸதுதான எனறால அடத எஙகளுககுச சசைாலrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக நான உஙகளுககுச சசைானனாலும நஙகள அடத விசுோசிககமாடடரகள நான உஙகளிைம மகளவி மகடைாலும நஙகள அதறகுப பதில சசைாலலமாடடரகள ஆனால இபமபாதிலிருநமத ேலலடமயுளள இடறேனுடைய ேலது பககததில மானிைமகனாகிய நான அமரநதிருபமபன எனறார

70 | லூககா லூககா | 71

2318 ndash 2335 2336 ndash 2356

படைவரரகளும அேடர ஏளனம சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு புளிதத திராடடசை இரசைதடதக சகாடுதது ldquoந யூதருடைய அரசைனாய இருநதால உனடன நமய விடுவிததுகசகாளrdquo எனறாரகள

அேருககு மமலாக ஒரு அறிவிபபுப பலடக இருநதது அதில இபபடி எழுதியிருநதது

இேர யூதருடைய அரசைன

அஙமக சதாஙகிக சகாணடிருநத குறறோளிகளில ஒருேன ldquoநர கிறிஸது அலலோி உனடனயும எஙகடளயும விடுவியுமrdquo எனறு அேடர இகழநதான

ஆனால மறற குறறோளிமயா அேடனக கணடிதது ldquoந இடறேனுககுப பயபபடுேதிலடலயாி நயும இமத தணைடனககு உடபடடிருககிறாமய நாம நியாயபபடி தணைடன சபறறிருககிமறாம நமது சசையலகளுகமகறறடதமய சபறறிருககிமறாம இேமரா எநத தேறும சசையயவிலடலrdquo எனறான

பினபு அேன இமயசுவிைம ldquoஇமயசுமே உமது அரசில நர ேருமமபாது எனடனயும நிடனவில டேததுகசகாளளுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoநான உனககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இனடறகமக ந எனனுைனகூை சசைாரககததில இருபபாயrdquo எனறார

அபசபாழுது பகல பனனிசரணடு மணியாயிருநதது பூமிசயஙகும இருள சூழநது பிறபகல மூனறு மணிேடர நடிததிருநதது சூரியன இருளடைநதது ஆலயததின திடரசசடல இரணைாகக கிழிநதது இமயசு உரதத குரலில ldquoபிதாமே உமது டககளில என ஆவிடய ஒபபுகசகாடுககிமறனrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடடுச சசைாலலி அேருடைய கடைசி மூசடசைவிடைார

நூறறுககுத தடலேன நைநதேறடறசயலலாம கணடு ldquoநிசசையமாகமே இேர நதிமானrdquo எனறு இடறேடன மகிடமபபடுததினான இநதக காடசிடயப பாரபபதறகாக கூடியிருநத மககள எலமலாரும நைநதடதக கணைமபாது அேரகள தஙகள மாரபில அடிததுகசகாணடு திருமபிச சசைனறாரகள ஆனால இமயசுடே அறிநதேரகளும கலிமலயாவில இருநது அேடரப பினபறறி ேநத சபணகளும தூரததில நினறு இேறடறப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

நதிமனறததின அஙகததினராயிருநத மயாமசைபபு எனனும சபயர சகாணை ஒருேன இருநதான அேன நலலேனும நதிமானாயிருநதான அேன அேரகளுடைய தரமானததிறமகா அேரகளுடைய சசையலுகமகா உைனபடடிருககவிலடல அேன யூமதயாவின ஒரு படைணமான அரிமததியா எனற இைதடதச மசைரநதேன அேன இடறேனுடைய அரசுககாகக காததிருநதான அேன பிலாததுவினிைததில மபாய இமயசுவினுடைய உைடலத தருமபடி மகடைான பினபு அேன உைடலக கமழ இறககி ஒரு சமலலிய துணியில சுறறி கறபாடறயில சேடடியிருநத ஒரு கலலடறயில டேததான கலலடறயில இதுேடர எேருடைய உைலுமம டேககபபைவிலடல அது ஓயவு நாளுககு முநதின நாளான ஆயதத நாளாயிருநதது ஓயவுநாளின சதாைககமமா சநருஙகிக சகாணடிருநதது

கலிமலயாவிலிருநது இமயசுவுைன ேநதிருநத சபணகள மயாமசைபபுககுப பினமனசசைனறு கலலடறடயயும அதில எபபடி இமயசுவினுடைய உைல கிைததபபடைது எனபடதயும பாரததாரகள பினபு அேரகள வடடுககுபமபாய நறுமணப சபாருடகடளயும நறுமணத டதலஙகடளயும ஆயததம சசையதாரகள ஆனால கடைடளயினபடிமய ஓயவுநாளில அேரகள ஓயநதிருநதாரகள

அேரகமளா ஒமர குரலில ldquoஇேன மேணைாம பரபாடஸ எஙகளுககு விடுதடலயாககுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள பரபாஸ எனபேமனா படைணததில கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில டேககபபடடிருநதான

பிலாதது இமயசுடே விடுதடலசசையய விருமபி அேரகளிைம மணடும மபசினான ஆனால அேரகமளா ldquoஅேடனச சிலுடேயில அடறயும அேடனச சிலுடேயில அடறயுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள

மூனறாேது முடறயும பிலாதது அேரகளிைம மபசி ldquoஏன இேன எனன குறறம சசையதானி இேனுககு மரண தணைடன விதிபபதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஆகமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஅேன சிலுடேயில அடறயபபைமே மேணடுமrdquo எனறு உரதத சைததமாய ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகளுடைய சைததமம மமறசகாணைது பிலாததுவும அேரகள மகடைபடிமய சசையயத தரமானிததான எனமே அேரகள மகடடுகசகாணைபடிமய கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில மபாைபபடடிருநத பரபாடசை பிலாதது விடுதடல சசையதான இமயசுடேமயா அேரகள விருபபததினபடி சசையேதறகாக ஒபபடைததான

அேரகள இமயசுடேக கூடடிக சகாணடுமபாடகயில நாடடுப புறததிலிருநது அவேழிமய சிமரமன ஊடரசமசைரநத சமமான ேநதுசகாணடிருநதான அேரகள அேடனப பிடிதது சிலுடேடய அேனமமல டேதது இமயசுவுககுப பினனாக அடதச சுமநதுமபாகுமபடி சசையதாரகள அதிக எணணிகடகயான மககள கூடைம அேருககுப பினமன சசைனறாரகள அேரகளில சிலர இமயசுவுககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநத சபணகளும இருநதாரகள இமயசு அேரகடளத திருமபிபபாரதது ldquoஎருசைமலமின சபணகமள எனககாக அழமேணைாம நஙகள உஙகளுககாகவும உஙகள பிளடளகளுககாகவுமம அழுஙகள ஏசனனில lsquoமலடியாய இருககிற சபணகள ஆசரேதிககபபடைேரகள குழநடதடயப பிரசைவிககாதேரகளும குழநடதககுப பால சகாடுககாதேரகளும ஆசரேதிககபபடைேரகளrsquo எனறு சசைாலலும காலம ேரும

ldquo lsquoஅபசபாழுது அேரகள மடலகடளப பாரதது ldquoஎஙகளமமல விழுஙகளrdquo எனறும

குனறுகடளப பாரதது ldquoஎஙகடள மூடுஙகளrdquo rsquo

எனறும சசைாலோரகளஏசனனில மரம பசடசையாய இருககுமமபாமத இேரகள இபபடிச சசையோரகளானால அது காயநது மபாகுமமபாது எனனதான சசையயமாடைாரகளிrdquo எனறார

குறறோளிகளான மேறு இரணடு மபடரயும மரணதணைடனககாக இமயசுவுைமனகூை சகாணடுமபானாரகள அேரகள மணடைமயாடு எனற இைததிறகு ேநதமபாது அஙமக இமயசுடேச சிலுடேயில அடறநதாரகள அநதக குறறோளிகளில ஒருேடன அேருடைய ேலது பககததிலும மறறேடன அேருடைய இைது பககததிலுமாக சிலுடேகளில அடறநதாரகள அபசபாழுது இமயசு ldquoபிதாமே இேரகடள மனனியும தாஙகள சசையேது இனனசதனறு அறியாதிருககிறாரகமளrdquo எனறார படைவரரகள இமயசுவினுடைய உடைகடளச சடடுபமபாடடு பஙகிடடுக சகாணைாரகள

மககள இடதப பாரததுகசகாணடு நினறாரகள அதிகாரிகள ldquoஇேன மறறேரகடள இரடசிததான இேன இடறேனால சதரிநதுசகாளளபபடை அேருடைய கிறிஸதுோய இருநதால தனடனததாமன இரடசிததுக சகாளளடடுமrdquo எனறு சசைாலலி ஏளனம சசையதாரகள

72 | லூககா லூககா | 73

241 ndash 2420 2421 ndash 2439

நாஙகமளா இஸரமயடல மடகப மபாகிறேர அேமர எனறு நமபிகடகக சகாணடிருநமதாம இடேசயலலாம நைநமதறி மூனறு நாடகள ஆகினறன அதுவுமலலாமல எஙகடளச மசைரநத சில சபணகள இனறு அதிகாடலயில கலலடறககுச சசைனறாரகள அேரகள எஙகளுககுத திடகபபூடடும சசையதிடயக சகாணடுேநதிருககிறாரகள அேரகள அேருடைய உைடலக காணவிலடல அததுைன அநதப சபணகள இடறததூதரகடள கணைதாகவும இமயசு உயிமராடு இருபபதாக இடறததூதரகள தஙகளுககுச சசைானனதாகவும எஙகளிைம ேநது சசைானனாரகள அபசபாழுது எஙகளுடைய கூடைாளிகளில சிலர கலலடறககுப மபாய சபணகள சசைானனபடிமய அடதக கணைாரகள இமயசுடேமயா அேரகள காணவிலடலrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறோககினர சசைானனடத எலலாம விசுோசிககிறதறகுப புததியிலலாத மநத இருதயமுளளேரகமள கிறிஸது இநத மேதடனகடள எலலாம அனுபவிததபின மகிடமககுள பிரமேசிகக மேணடுமலலோிrdquo எனறு சசைாலலி மமாமசை சதாைஙகி எலலா இடறோககினரும தமடமக குறிததுச சசைாலலியிருநத மேதேசைனஙகடள எலலாம எடுதது இமயசு அேரகளுககு விேரிததுக காணபிததார

அேரகள மபாயக சகாணடிருநத கிராமததுககு அருகில ேநததும இமயசு தாம சதாைரநது அதறகு அபபால மபாகிறேரமபால காடடிகசகாணைார அேரகள அேரிைம ldquoநர எஙகளுைன தஙகும மாடல மநரம ஆயிறறு சபாழுதும மபாயிறறுrdquo எனறு அேடர ேறபுறுததிக மகடைாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன தஙகுமபடி சசைனறார

இமயசு அேரகமளாடு சைாபபாடடுப பநதியில இருகடகயில அேர அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததியபின அடதப பிடடு அேரகளுககுக சகாடுககத சதாைஙகினார அபசபாழுது அேரகளுடைய கணகள திறககபபடைன அேரகள அேடர இனனார எனறு அடையாளம கணடுசகாணைாரகள உைமன இமயசு அேரகளுடைய பாரடேயில இருநது மடறநது மபாயவிடைார அபசபாழுது அேரகள ldquoேழியிமல அேர நமமமாடு மபசியமபாதும மேதேசைனஙகடள நமககு விளககுமமபாதும நமமுடைய இருதயஙகள நமககுளமள பறறி எரிநததலலோிrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர சசைாலலிகசகாணைாரகள

அேரகள எழுநது உைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அஙமக பதிசனாருேரும அேரகளுைன இருநதேரகளும ஒனறுகூடியிருபபடதக கணைாரகள அேரகள எலமலாரும ldquoகரததர உயிமராடு எழுநதிருககிறார அேர சமமானுககுக காடசியளிததது உணடமதானrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள அபசபாழுது இநத இருேரும தஙகளுககு ேழியிமல நைநதடதயும இமயசு அபபதடதப பிடடுக சகாடுததமபாது தாஙகள அேடர எபபடி அறிநதுசகாணைாரகள எனபடதயும அேரகளுககுச சசைானனாரகள

சைரகள இடதபபறறிப மபசிகசகாணடிருககுமமபாமத இமயசு தாமம அேரகள நடுமே நினறு ldquoஉஙகளுககு சைமாதானம உணைாேதாகrdquo எனறு சசைானனார

அேரகள திடுககிடடு பயமடைநது தாஙகள இறநதுமபானேரின ஆவிடயக காணகிறதாக நிடனததுக சகாணைாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன குழபபம அடைநதிருககிறரகளி உஙகள உளளஙகளில ஏன சைநமதகம எழுமபுகிறதுி எனனுடைய டககடளயும காலகடளயும பாருஙகள இது நான நாமனதான எனடனத சதாடடுப பாருஙகள நஙகள எனனில காணகிறதுமபால சைடதயும எலுமபுகளும ஒரு ஆவிககு இருபபதிலடலமயிrdquo எனறார

ோரததின முதலாம நாள அதிகாடலயிமலமய அநதப சபணகள தாஙகள ஆயததம சசையதிருநத நறுமணப சபாருடகடள எடுததுகசகாணடு கலலடறடய மநாககிச சசைனறாரகள அஙமக கலலடற ோசைலில டேககபபடடிருநத கல புரடடித தளளபபடடிருபபடதக கணைாரகள அேரகள உளமள நுடழநத மபாது கரததராகிய இமயசுவினுடைய உைடலக காணாமல அேரகள அடதககுறிதது மயாசிததுக சகாணடிருகடகயில திடசரனறு மினனடலப மபால மினனுகினற உடைகடள அணிநதிருநத இரணடுமபர அேரகளின அருமக நினறாரகள அநதப சபணகமளா பயநதுமபாய தடலகுனிநது தடரடயப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள அநத இரணடு மபரும அேரகளிைம ldquoஉயிருைன இருககிறேடர நஙகள ஏன இறநதேரகளிடைமய மதடுகிறரகளி அேர இஙமக இலடல அேர உயிருைன எழுநதுவிடைார அேர உஙகளுைன கலிமலயாவில இருகடகயிமல உஙகளுககுச சசைானனது ாபகமிலடலயா lsquoமானிைமகனாகிய நான பாவிகளின டகயில ஒபபுகசகாடுககபபடடு சிலுடேயில அடறயபபைமேணடும மூனறாம நாளிமல திருமபவும உயிருைன எழுநதிருகக மேணடுமrsquo எனறு அேர உஙகளுககுச சசைாலலியிருநதாமரrdquo எனறாரகள அபசபாழுது இமயசுவினுடைய ோரதடதகள அநத சபணகளின நிடனவிறகு ேநதன

அேரகள கலலடறயில இருநது திருமபிேநதமபாது இடே எலலாேறடறயும பதிசனாரு அபமபாஸதலரிைமும மறசறலமலாரிைமும சசைானனாரகள மகதமலனா மரியாள மயாேனனாள யாகமகாபின தாயாகிய மரியாள ஆகிமயாரும அேரகளுைன இருநத மறற சபணகளும அபமபாஸதலருககு இடதச சசைானனாரகள அேரகமளா இநதப சபணகள சசைானனடத நமபவிலடல இேரகள சசைானனது அேரகளுககு வணமபசசைாகத மதானறியது ஆனால மபதுரு எழுநது கலலடறடய மநாககி ஓடினான அேன அஙகு எடடிப பாரததமபாது அேடரச சுறறியிருநத சமலலிய துணிகள மடடும கிைபபடதக கணைான அபசபாழுது அேன எனன நைநதமதா எனறு தனககுளமள மயாசிததுக சகாணடு திருமபிப மபானான

இமத நாளிமல சைரகளில இரணடுமபர எமமாவூ எனபபடை கிராமதடத மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதாரகள இது எருசைமலமில இருநது 11 கிமலாமடைர தூரம இருநதது அேரகள இருேரும நைநத எலலாேறடறயும குறிதது மபசிகசகாணமை சசைனறாரகள அேரகள இபபடி இநதக காரியஙகடளககுறிதது கலநதுடரயாடிகசகாணடு மபாடகயில இமயசு தாமம அேரகளுககு அருமக ேநது அேரகமளாடு கூைபமபானார ஆனால அேர யார எனறு அறியாமலிருகக அேரகளின கணகள மூைபபடடிருநதது

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ேழிசநடுகிலும ஒருேமராசைாருேர எடதக குறிதது மபசிகசகாணடரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள துககம மதாயநத முகததுைன அநத இைததிமல நினறாரகள அேரகளில ஒருேனான கிசலமயாபபா எனபேன அேரிைம ldquoஅபபடியானால இநநாடகளில எருசைமலமில நைநத காரியஙகடள அறியாதபடிககு நர அநநியமராிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoஎனன காரியஙகளிrdquo எனறு மகடைார அேரகள இமயசுவுககுப பதிலாக

ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுடேககுறிததடேகமள அேர இடறேனுககு முனபாகவும எலலா மககளுககு முனபாகவும ோரதடதயிலும சசையலிலும ேலலடமயுளள இடறோககினராக இருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும எஙகள ஆடசியரகளும அேடர மரண தணைடனத தரபபுககு உடபடுததி அேடர சிலுடேயில அடறநதாரகள

74 | லூககா

2440 ndash 2453

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததமபாது தமது டககடளயும காலகடளயும அேரகளுககுக காணபிததார அேரகமளா சைநமதாஷததாலும வியபபாலும நிடறநதாரகள அடத அேரகளால இனனும நமபமுடியவிலடல அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoசைாபபிடுகிறதறகு ஏதாேது இஙமக உஙகளிைம இருககிறதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகள சநருபபில சுடை ஒரு மன துணடை அேருககுக சகாடுததாரகள அேர அடத எடுதது அேரகள முனபாகமே சைாபபிடைார

ldquoநான உஙகமளாடு இருகடகயில உஙகளுககு இடதச சசைாலலியிருநமதமன மமாமசையினுடைய சைடைததிலும இடறோககுகளிலும சைஙகதஙகளிலும எனடனக குறிதது எழுதியிருககிறடே யாவும நிடறமேற மேணடியதாயிருநததுrdquo எனறார

பினபு அேரகள மேதேசைனஙகடள விளஙகிக சகாளளததககதாக இமயசு அேரகளுடைய மனடதத திறநதார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎழுதபபடடிருபபது இதுமே கிறிஸது மேதடன அனுபவிபபார மூனறாம நாளிமலா உயிருைன எழுநதிருபபார மனநதிருமபுதடலக குறிதததும பாேமனனிபடபக குறிதததுமான நறசசையதிடய எருசைமலம சதாைஙகி எலலா ெனஙகளுககும அேருடைய சபயரில அறிவிககமேணடும இடேகளுகசகலலாம நஙகள சைாடசிகளாய இருககிறரகள என பிதா உஙகளுககுத தருேதாக ோககளிதத பரிசுதத ஆவியானேடர நான உஙகளுககு அனுபபுகிமறன உனனதததில இருககும அநத ேலலடமயினால நஙகள உடுததுவிககபபடுமேடர இநதப படைணததிமல தஙகியிருஙகளrdquo எனறார

இமயசு சபததானியாேடர அேரகடளக கூடடிகசகாணடுமபாய அேர தமமுடைய டககடள உயரததி அேரகடள ஆசரேதிததார இமயசு அேரகடள ஆசரேதிததுக சகாணடிருநதமபாமத அேரகடளவிடடுப பரமலாகததிறகுள எடுததுகசகாளளபபடைார அபசபாழுது அேரகள இமயசுடே ேழிபடடு மிகுநத மகிழசசியுைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அேரகள இடறேடனத துதிததுகசகாணடு ஆலயததிமலமய சதாைரநது தஙகியிருநதாரகள

ஒரு மருததுவரின சாடசி

ரமலும கசயயரவணடிய

ாரியஙளஇமயசு யார எனறு லூககா கூறுேடத சைறறு சிநதியுஙகள இமயசுவின தனிசசிறபபுகடள உஙகள ோழவில சசைாநதமாகக உஙகடள அடழககினமறாம இமயசு கிறிஸதுவிைம ேருேதறகுத தடையாக இருபபது கைவுளுககு முனபாக நாம சசையத பாேம எனறு உணர மேணடும இதறகு எடுததுககாடைாக நாம மபதுருடே கூறலாம மபதுரு இமயசுடே முதலாேது சைநதிததடத லூககா எழுதியுளளார (லூககா 58) அபசபாழுது மபதுரு ldquoஆணைேமர நான பாவியான மனிதன நர எனடனவிடடுப மபாகமேணடுமrdquo எனறார மனுககுலம முழுேதும கைவுடளவிடடு விலகிபமபாயிறறு கைவுமள இலடல எனகிற சுபாேததில நாம இருககினமறாம நாமம நம ோழவுககுத தடலேராகி நமகசகனச சைடைஙகடள உருோககுகிமறாம மருநது எடுபபதறகு முனபு மநாயாளி தனடன வியாதியுளளேனாக உணரமேணடும ஆகமே நாம ஒவசோருேரும நமமுடைய ஆவிககுரிய சரகுடலடே உணரநது ஆணைேர இமயசுவிைம புதிய மனிதனாக மாறறுமபடி மகடக மேணடும இமயசுடே பினபறறுேதறகும இமயசுவின சைனாேதறகு நஙகள கூறுமபடியான மாதிரி செபம ஒனறு இது

ஆணைேராகிய இமயசுமே

நான என சசைாநத ேழியிமல நைககினமறன நான உமது தகுதிககு முன நிறகத தகுதியறறேனாகவும வழநது மபானேனாகவும எனடனக கருதுகிமறன என ோழவின பல காரியஙகள உமககு முனபு தகுதியறறதாக உளளன எனககாக நஙகள என தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகாக நனறி உமககு விமராதமாக சசையத தேறானக காரியஙகள என சுயநலம பிறடர மேதடனபபடுததிய எலலாேறறுககும உரிய தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகு உமககு நனறி உமமுடைய பரிசுதத ஆவியானேடர எனககு அருளி உமடம மநசிககவும உமககு கழபபடியவும அேர எனடன ேழி நைததடடும அபசபாழுது நான பிறரிைம அனபு சசைலுததி உதவிசசையது உமடமப பினபறறுமேன நான உமடம என ஆணைேராக ஏறறுகசகாணடு என ோழநாள முழுேதும உமகசகனமற ோழமேன

ஆசமன

நஙகள இநத செபதடத ஏசறடுததிருநதால அடதபபறறி இநநூடல உஙகளுககுக சகாடுததேரிைமமா மேறு யாரிைமாேது கூறுஙகள அேமராடு மபசி இமயசுடேப பினபறறி ோழேது எபபடி எனத சதரிநது சகாளளுஙகள இமயசுடே பினபறறுபேரகளாக ஒனறுகூடி சைடபயில மறற விசுோசிகமளாடு இடணநது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய நஙகளும மறறேரகளுககு எடுததுடரககவும

ஒருமருததுவரின

சாடசி

சிறபபு பதிபபு

ஒரு ைருததுவரின சொடசிtrade சிறபபு பதிபபு

பதிபபுரிடம copy 2017 2020 by Biblica Incஉலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

A Physicians Testimony Special Edition

Copyright copy 2017 2020 by Biblica IncAll rights reserved worldwide

லூககா எழுதிய நறசசையதிபரிசுதத ரவதம இநதிய சைொல தமிழ கைொழிபகபயரபபுtrade

எனபதிலிருநது எடுககபபடைதுபதிபபுரிடம copy 2005 2020 Biblica Inc

உலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

Broken Lives Made Whole and Taking Things FurtherCopyright copy 2016 by Christian Medical Fellowship

All rights reserved Used by permission

ldquoBiblicardquo ldquoInternational Bible Societyrdquo மறறும பிபளிகா மலாமகா எனபது அசமரிககாவில காபபுரிடம மறறும ேரததக முததிடர

அலுேலகததில Biblica Inc பதிவு சசையயபபடை ேரததக முததிடரகள ldquoBiblicardquo

ldquoInternational Bible Societyrdquo and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by

Biblica Inc Used with permission

4 | சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி சகாமரானா மநாயககிருமி பறறிய பயஙகளுககு நாம எபபடி பதிலளிபமபாமி | 5

நஙகள சசையய மேணடியசதலலாம உஙகள பைகிறகுள இமயசு ேருேதறகு அேடர மேணடிகசகாளள மேணடும உஙகள கேடலயளிககும உணரவுகடள அேர சபாறுபமபறறகசகாளளவும உஙகளுககு பயம இருககிற பகுதிகளில சைமாதானதடதக சகாடுககவும அேடர மேணடிகசகாளளுஙகள உஙகள இருதயமாகிய பைகிறகுள இமயசுடே அடழபபது மபால இநத எளிடமயான செபதடதக கூறுஙகள

ஆணைேராகிய அனபு இமயசுமே

நர என இருதயததிறகுள ேருமபடியாக உமடம மேணடுகிமறன நான உமடம நமபுகிமறன விசுோசிககிமறன கடுமபுயலில சிககிகசகாணை ஒரு பைடகப மபால நான இருககிமறன நான பயததால மூழகுேதுமபால உணருகிமறன நமர எனடனப சபாறுபமபறறு உமமுடைய சைமாதானதடதயும அடமதிடயயும எனககுத தநது பயதடத எடுததுபமபாடும

ஆசமன

உல சுொதொ அமைபபு அளிததுளள தறொபபு வழிமுமறள

1 மசைாபபு அலலது சுததிகரிபபு திரேதடதகசகாணடு (ஸானிடைஸர) உஙகள டககடள 20 சநாடிகள நனறாக மதயததுக கழுேமேணடும இது உஙகள டககளில சகாமரானா மநாயககிருமி இருநதால அழிததுவிடும

2 துமமுமசபாழுது இருமுமசபாழுது டிஷயு மபபபர உபமயாகிககலாம (அலலது முழஙடகடய மைககித துமமுஙகள அலலது இருமுஙகள) உைமன அடத குபடபதசதாடடியில வசிவிடடு டககடளக கழுவுஙகள முககியமாக சகாமரானா மநாயககிருமி பாதிககபபடை ஒருேர துமமுமசபாழுது அலலது இருமுமசபாழுது சேளிமயறும எசசில அலலது சைளியின மூலமாக பரவுகிறது

3 டககடளக கழுோமல உஙகள கண மூககு அலலது ோடயத சதாடுேடதத தவிரககவும ஏசனனில உஙகள டககளால பல இைஙகடளத சதாடடு சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறு ஏறபடடிருககலாம பினபு உஙகடள அறியாமல உஙகள கண மூககு அலலது ோயககு மநாயககிருமிடயக சகாணடு சசைலவரகள

4 மநாயாளிகள அலலது துமமல இருமல உளள நபரகளிைம இருநது விலகியிருஙகள சைமூக விலகல விதிமுடறகடளப பினபறறுஙகள உஙகளுககும பிறருககும இடைமய இரணடு மடைர (6 அடி) இடைசேளிடயயாேது கடைபிடியுஙகள ஒருசிலர தாஙகள பாதிககபபடைதுகூைத சதரியாமல சகாமரானா மநாயககிருமிமயாடு ேருோரகள நஙகள மிகசநருககமாக இருநதால மநாயககிருமிடய சுோசிதது மகாவிட-19 ஆல பாதிககபபடுவரகள

5 நிலேரஙகடள உைனுககுைன அறிநது சுகாதார நிபுணரகளின ஆமலாசைடனகடளப பினபறறுஙகள சைமூக ேடலதளஙகளில பரபபபபடும சசையதிகடள நமபமேணைாம அனடறய நிலேரஙகளுககு உலக சுகாதார அடமபபு WHO (wwwwhoint) மபானற நமபகமான ேடலதளப பககஙகடள ஆராயவும

பலருககு ஊரைஙகு நிடறேடைநத பினனர தஙகளுககு மேடல இருககுமா எனற ஒரு மகளவி இருககிறது பல நிறுேனஙகள திோலாகி இலடசைககணககான சதாழிலாளரகடள மேடலயிலலாமல டகவிைககூடும

பணம எஙமகயிருநது ேருமி இழநதுமபான மநரதடத நஙகள ஈடுசசையேது எபபடிி வடடில குழநடதகடள ஈடுபாடடுைன டேததுகசகாளேது எபபடிி இபபடிபபடை அழுததஙகள சூழநதிருககுமமபாது அேரகள எவோறு கலவி கறக முடியுமி மமலும ஆம மகாவிட-19 இபசபாழுது ேநதது ஏனி

சபருமபாலான மககளுககு இபபடிபபடை மகளவிகள இருககும மமலும அடேகள மன அழுததததிறகும பதறறம சைாரநத மநாயகளுககும ேழிநைததக கூடும அடைபபடடிருபபது காரியஙகடள மமாசைமாககி சைமுதாயத சதாைரபுகடள இழககச சசையகிறது மநரடியான சைநதிபபுகளுககு மாறறாக இடணயதள உடரயாைலகள இருபபதிலடல சதாடலககாடசியில ேரும புதிய சசையதிகளும அடலமபசிகளும உறசைாகபபடுததுேதிலடல பலர இடணயதளததில சிகிசடசைடயத மதடுகினறனர இது ஒரு அடமதியான கைலில நஙகள ஒரு பைகில மபாகுமமபாது ஒரு கடுடமயான புயல ேநது அபபைடக திடசரன அடசைததது மபால இருககிறது

சரமபிராணட ைசசு நாடடைச சைாரநத ஒரு ஓவியர அேர 1633 ஆம ஆணடு இநத பயதடதயும பதறறதடதயும ஓவியமாக பைமபிடிததுக காடடியுளளார அதில பதியடைநத மனேரகள ஒரு பைகில இருபபதுமபாலவும அடத ஒரு கடுடமயான புயல தாககி மமலும கழுமாக அடசைபபது மபாலவும அேர காடடியுளளார இநத மனேரகள மமாசைமான கைலுககு பழககபபடைேரகள ஆனால இசசைமயம அேரகள பயபபைககூடிய அளவுககு பைகு மூழகபமபாேது மபாலவும அேரகள சைாகபமபாேது மபாலவும மிக மமாசைமானதாக இருநதது ஆனால சரமபிராணட அேரகளின பயம பதறறம பதி ஆகியேறறிறகுத தரடேயும அதில ேடரநதிருநதார அநதத தரவு எனனசேனறால அபபைகிமல அேரகமளாடு இருநத இமயசு அேர அடமதியாகவும சேளிபபுற இடையூறுகளால பாதிபபடையாமலும அமரநதிருநதார

கடுஙகாறடறயும சபாஙகிசயழும கைடலயும அைககி அேரகடள மடக இமயசு ேநதார புயல காறறு தணிநது அஙமக அடமதலும சைமாதானமும உணைானது இசசைமபேம பரிசுதத மேதததில லூககா 822-24 ேசைனஙகளில கூறபபடடுளளது

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சஷரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு

இநத சகாமரானா மநாயககிருமித சதாறறும கடும புயடலப மபானறமத இது சபாஙகிசயழும கைல அடலடயப மபாலமே உைல ரதியாகவும மன ரதியாகவும பதறறதடதயும பதிடயயும பயதடதயும ஏறபடுததக கூடியமத ஆனால இமயசு உஙகள ோழகடகயில பூரண அடமதடலயும சைமாதானதடதயும சகாடுபபதன மூலமாக இநத கேடலயளிககும உணரவுகடளயும எணணஙகடளயும நககுோர இமயசுவுககுள சேறறி இருககிறது காறறும கைலும அேருடைய உததரவுககு கழபபடிநதன இடதபமபாலமே இமயசு மகாவிட-19 மதும அதிகாரம சகாணடிருககிறார அேரால எவவிதமான பயதடதயும பதிடயயும உஙகள ோழகடகயிலிருநது நககககூடும

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இநநிகழசசி 1961 ஆம ஆணடு எனமனாடு மருததுேராகப பணியாறறிய ஒருேடர எனககு நிடனவூடடுகிறது அேரதான மருததுேர ஷிரின சிங எனபேர இேர மேலூர கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில மருத துே இளஙகடலப படிபடப முடிதது lsquoசிறநத மாணவிrsquo எனகிற விருடதப சபறறிருநதேர இநதப சபணமணி சதாணடுசசையய தனடன அரபணிததேர லூதியானா கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில கண நிபுணராக தகுதிசபறறு சதாைரநது அமநக மிஷன மருததுேமடனகளில தன கணேருைன மசைரநது பணியாறறினார தனககுளளடத பகிரநதுசகாடுககும ோழடே ோழநதார அேர பலருடைய நமபிகடகககு உரியேராயிருநதார மககள தாஙகள மனமவிடடு மபசைமேணடும என விருமபுமமபாசதலலாம அேர அேரகளுககு மநரம சசைலவிடைார அேரகமளாடு அேர ஆண ைேராகிய இமயசுகிறிஸதுடேக குறிததும அேர அருளும சுகதடதக குறிததும அனடபக குறிததும மபசி ஆணைேருககுள ேழிநைததினார அேருககு கடணயப புறறுமநாய முறறின நிடலயில இருபபதாக 2010 ஆம ஆணடில கணைறிநதனர பலமுடற அேர மசைாரவூடடும புறறுமநாய சிகிசடசையான கதிரவசசு சுறறுகளுககுள சசைனறு ேநதமபாதும கைவுளிைமிருநது மடடுமம கிடைககும அருடளயும அனடபயும பிரதிபலிககும சபணமணியாகமே இருநதார அேடர ஆறுதலபடுதத முயனற பலர அேர அடையும சுகதடதக கணடு அடமதிசபறறேரகளாகத திருமபினர அேர புறறு மநாயிலிருநது குணமடையாமறமபானாலும அேருடைய ஆவி ஆததுமா மனதில சுகதடதப சபறறிருநதார அேர 2013 ஆம ஆணடு ஜூடலமாதம மரிததமபாது அமநகர தமடமப பினபறறுமபடியான மாதிரிடய விடடுசசசைனறார அேர மேதடன நடுமே உணடமயான குணமடைதல எதுசேனக காடடியுளளார

இதடனப படிககும அனபமர நஙகளும குணமடைய மேணடுசமனறு விருமபுகிறரகளாி சகடை சசையதிகளின நடுமே lsquoநறசசையதிகளrsquo நாம நமமுடைய சைரர கஷைஙகளுககாக நம உளளாரநத மதடேகளுைன இமயசு கிறிஸதுவிைம திருமபமுடியும நமககுளமள கைவுள ேடிேடமதத சேறறிைதடத மேறு எேராலும நிரபபமோ திருபதி சசையயமோ முடியாது அேர மடடுமம நிரபபககூடிய ஒர சேறறிைம உளளேரகளாக நாம படைககபபடடுளமளாம ஆகமே நஙகள இநத செபதடதக கூறி செபிபபரகளாி ldquoஆணைேராகிய இமயசுமே நஙகள எனடன இருககிறபடிமய பாருஙகள நான உஙகளிைம சமயயான சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என மனம ஆததுமா உைல சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என உளளததில சசையலாறறும எனடன மனனிதது புதுபபியும எனடன முறறிலும குணமடைநத நபராக மாறறுஙகள ஆசமனrdquo நனறி கைவுள உஙகமளாடு சதாைரநது மபசுோராக

உடைகபபடை வாழவு

ஒனறுபடைனநான இநத ோரதடதகடள எழுதுமமபாது எனடன ஆழமாக மேதடனபபடுததும ஒரு சசையதி ேநதது பளளி சசைலலும ேயதுடைய இரணடு பிளடளகளின தாயார தறசகாடல சசையதுசகாணடு தன உயிடர மாயததுகசகாணைாள எனபமத அது இபபடிபபடை பல சகடை சசையதிகள நமடமச சூழநதுளளன புதிதாக திருமணம சசையதுசகாணை சபண தான மணநதுசகாணை கணேன குடிகாரன எனறு அறிநதால எனன சசையோளி உடைநதுமபான திருமண ோழகடகடய சரபடுதத முடியுமாி குணமாகக முடியாத வியாதியால படிககபபடை பிளடளயின தநடதககு எவோறு ஆறுதல கூறுேதுி உைலாலும மனதாலும ஆவியிலும உடைநதுமபான மககள பலடர நாம மருததுேமடனயில காணகிமறாம இபபடிபபடை சகடைசசையதிகள நடுமே ஏதாேது நறசசையதி உண ைாி ஆழநத துயரமம அடுததபடி எனகிற நிடலயில நாம இருககினமறாம மனடத மேதடனபபடுததும நமபிகடகயறற சூழநிடலயில ஒரு நலலசசையதி ேராதா எனறு எதிரபார ககிமறாம கிபி முதலாம நூறறாணடிமல ஆணைேர இமயசுவின சைரகள நாலேர எழுதிய ஆதாரபபூரேமான அேரது ேரலாறடற சுவிமசைஷம அலலது நறசசையதி நூலகள எனகினறனர 2000 ேருைஙகளுககு முனபு ஆணைேர இமயசு இவவுலகில மனிதனாக ோழநதமபாமத சதாழுமநாய ஒரு பயஙகரமான மநாயாகக கருதபபடைது அககாலததிமல இநத மநாயககு எநத மருநதும கிடையாது குணமாகக முடியாத மநாயாகக கருதபபடைது இநதத மதாலவியாதி ஒரு மனிதனுககு இருபபடதக கணடுபிடிததாமல மபாதும அேன தணைததகாதேனாக தளளிடேககபபடுோன அபபடிபபடைேரகள ஊடரவிடடு ஒதுஙகி மறற சதாழுமநாயாளிகளுைன இருககுமபடி விரடைபபடுோரகள இபபடிபபடை சைமூகககடடுகள யாடேயும முறியடிததேர இமயசு அேர சதாழுமநாயாளிகடளத சதாடடுக குணமாககினார குருைருககு பாரடேயளிததார சசைவிைர மகடகவும முைேர நைககவும சசையதார சசைததேரகடள உயிருைன எழுபபினார

இமயசு குணமாககின மககளுள எனடனக கேரநதது மனடதத சதாடைது எனனசேனறால அது சதாழுமநாயாளிகடளக குணமாககினது எனலாம பல நூறறாணடுகளுககு முனனர சபலஜியம நாடடைச மசைரநத மைமியன எனகிற நறபணியாளர ஹோய தவுகளுள ஒனறான மமாமலாகாய எனகிற தவுககுச சசைனறார அஙகு சதாறறுததடைககாபபுககாக அரசைாஙகததால பிரிததுடேககபபடடிருநத சதாழுமநாயாளிகள நடுமே ோழநது அேரகடள கேனிததுேநதார அேர அேரகளுககுள ஒருேராகமே மாறியிருநதார காலபமபாககில அேரும சதாழுமநாயககுளளாகி தம வடடைவிடடு சேகுசதாடலவிலுளள அநதத தவில அேரகளில ஒருேராகமே மரிததார தளளிடேககபபடை மககளுகசகன ஆறுதல சகாடுககேநத மனிதர இேர அககாலததிமல சதாழுமநாயககு மருநது இலலாதிருநதது ஆகமே இேர மநாடய குணமாககவிலடல இேர சகாடுததது சைரரசுகம அலல அேரகளது ஆவி ஆததுமாவுககுரிய சுகததிறகுள ேழிநைததினர தளளிடேககபபடை அமமககள விருமபபபடைேரகளாவும அனடபப சபறறேரகளாகவும உணரநதனர

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இரணைாம பகுதியான அபமபாஸதலர நைபடிகள நூலில இமயசு கிறிஸதுவின உயிரதசதழுதலுககு மிக முககியததுேம சகாடுதது இமயசுமே கிறிஸது ஆணைேர எனறு உறுதிபபடுத துகிறார இமயசுவின உயிரதசதழுதமல அேர சசைானனபடி அேமர ldquoகிறிஸதுrdquo எனறும ldquoஆணைேரrdquo எனறும நிரூபிபபதறகு ஆதாரம எனறு லூககா அேருடைய இரணைாம நூலான அபமபாஸதலர நைபடிகளில ேலியுறுததியுளளார இநத அதிரசசியூடடும கூறறு அககால உலடக ஆணடு ேநத ேலலடமயான சசைரின (ராொ) ஆடசிடயமய நடுஙகடேததது அபமபாஸதலர நூலின முறபகுதியில உயிரதசதழுநத இமயசு தமது சைரகளிைம இநத நறசசையதிடய எருசைமலமிலும யூமதயா முழுேதும சைமாரியாவிலும பூமியின கடைமுடனமடடும சசைனறு அறிவிககுமபடி நியமிததடதப பாரககிமறாம (அபமபாஸதலர 18) இநத இரணடு நூலகளிலும முககியமாகக கூறபபடுபேர பரிசுதத ஆவியானேர பயநதுசகாணடிருநத இமயசுவின சைரகடள டதரியதமதாடு உலகசமஙகும ேசைனதடதக கூறுமபடி பரிசுதத ஆவியானேர எபபடி மாறறினார எனபடதக காணகிமறாம இநநாளேடரயிலும ஆணைேராகிய இமயசு கிறிஸதுடேத தஙகள ஆணைேராகவும மடபராகவும ஏறறுகசகாணை மககள அமத பரிசுதத ஆவியானேடரப சபறறுகசகாளகினறனர பரிசுதத ஆவியானேர கிறிஸதேரகளுககு இமயசுடே சுடடிககாடடி அேடரபமபால மாறறுகிறார

ஒர அமைபபு

இநத மருததுேரின சைாடசிடய பகுதி பகுதியாக எடுததுபபடியுஙகள இடதப படிததுமுடிகக மூனறடர மணிமநரம பிடிககும அபபடிப படிககுமமபாது நஙகள இநத நானகு மகளவிகடள உஙகள மனதில டேததுபபடியுஙகள

bull இமயசு யார எனறு லூககா கூறுகிறாரி

bull இமயசுவின தனிசசிறபபு எனனி

bull இது எனககு எனன அரததமளிககிறதுி

bull இதறகு நான பதிலளிபபது எபபடிி

சாடசியின ஆமபம

அககால மருததுேர லூககா எனபேரால எழுதபபடை நூல இது இது ஒரு மருததுே நூல அலல இருபபினும இதில ஒரு மருததுேடரவிை அமநக உயிரகடளக காபபாறறிய ஒரு கிராமததுத தச சைரின ேரலாறடறக கூறியுளளார உலக ேரலாறறிமலமய மிகவும சசைலோககுபசபறற இநத மனிதரதான இமயசு லூககா இரணடு நூலகடள எழுதியுளளார இேரது முதலாேது நூல லூககாவின நறசசையதி நாசைமரதது ஊடரசமசைரநத இமயசுடேக குறிதத நறசசையதி நூல இதிமல அேரது ோழகடக மபாதடன மரணம உயிரதசதழுதல மபானறடே கூறபபடடுளளன இரணைாம நூல அபமபாஸதலரின நைபடிகள இதில அேரது சைரகள அதாேது கிறிஸதேரகள என று அடழககப படுமோர எவோறு ஒரு சிறு குழுோக இருநது சபருகி மத திய கிழககு நாடுகடளயும உலடகயும அசசுறுததும நிடலக கு ேளரநதடதக கூறியுளளார

லூகொ நூலில ொம ொணபகதனன

லூககா தமது நூலகடள சதமயாபபிலு எனபேருககு எழுதியுளளார இேர அேருடைய ஆதரோளராக இருககலாம இரு நூலகளும பிரபலமான மககள அனறாைம மபசும கிமரகக சமாழியில எழுதபபடைடே பவுல எனபேரின பயணஙகளில லூககா உைனசசைனறேர பவுல அடியார அககால உலகின பல இைஙகளுககுப பயணமசசையது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய மககளுககுக கூறிேநதார லூககாவின இரணைாம நூலில பலமேறு பகுதிகளில தாமும பவுலுைன பயணம சசையது கணைேறடறக குறிபபிடடுளளார (ldquoநாஙகளrdquo ldquoஎஙகமளாடுrdquo எனகிற சசைாறகள இருபபடதக காணலாம) இமயசு கிறிஸதுவின முதலாேது சைரகமளாடு இடணநது லூககாவும படழய ஏறபாடடில ோககளிககபபடை ldquoஇராொrdquo இமயசுமே எனறு நமபி ேநதார கைவுள உணைாககிய உலகததிமல யாவும நனறாக இருநதது ஆனால மககமளா அேடரப புறககணிதது தஙகள சசைாநத ேழிகடளத சதரிநதுசகாணைனர இமயசு கிறிஸதுவினமூலம கைவுமளாடு உடைநதுமபான உறடேப புதுபபிபபது எபபடி எனறு சுவிமசைஷஙகள (நறசசையதி நூலகள) கூறுகினறன முழு மேதாகமும இமயசுமே மதே டமநதன மனிதர பாேம சசையது துணடிககபபடை கைவுமளாடுளள உறடேப புதுபபிகக ேநதேர எனறு கூறுேதாக கிறிஸதுவின பகதரகள நமபுகினறனர இதன உசசைகடைமானது இமயசு குறறோளியாக நியாயம தரககபபடடு சகாலலபபடைார எனபமத இமயசுவின பணி மதாலவியடைநதது எனறு நிடனதது இமயசுவின சைரகள கலககமுறறாரகள என லூககா தனது நூலில குறிபபிடடுளளார ஆனால சிலுடேயில அடறயபபடைபின மூனறாம நாளிமல உயிருைன எழுநது சைரகளுககு காடசியளிததார

வியககததககது எனனசேனறால இமயசுவின அேமானகரமான சிலுடே மரணததினமூலம அேர நமமுடைய பாேததின தணைடனடய ஏறறுகசகாணைார இதுமே கைவுள நம மடபுகசகன சகாணடுளள திடைததின டமயபபகுதியாகும

117 ndash 133111 ndash 117

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இவவிதமாய கரததருககாக முனமனறபாடு சசையதிருககிற மககடள அேன ஆயததம சசையோனrdquo எனறான

அபசபாழுது சைகரியா அநதத தூதனிைம ldquoஇது நைககும எனறு நான எபபடி நமபலாமி நான கிழேனாய இருககிமறன என மடனவியும ேயது சசைனறேளாய இருககிறாமளrdquo எனறான

அதறகு அநதத தூதன ldquoநான இடறேனின சைமூகததில நிறகினற காபிரிமயல உனனுைன மபசுேதறகாகவும இநத நறசசையதிடய உனககு அறிவிபபதறகாகவும நான அனுபபபபடடிருககிமறன நமயா எனது ோரதடதகடள நமபவிலடல ஆதலால இடே நிகழும நாள ேடரககும ந மபசை முடியாமல ஊடமயாயிருபபாய நான சசைானனடேமயா நியமிதத காலததில நிடறமேறுமrdquo எனறான

அமதமேடளயில சைகரியாவின ேருடகககாக சேளிமய காததுகசகாணடிருநத மககள அேன ஏன ஆலயததில நணை மநரமாய இருககிறான என மயாசிககத சதாைஙகினாரகள அேன சேளிமய ேநதமபாது அேரகமளாடு மபசை அேனால முடியவிலடல அேன அேரகளுககு டசைடக காடடியதால அேன ஆலயததில ஒரு தரிசைனதடதக கணடிருககிறான எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேன மபசைமுடியாதேனாகமே இருநதான

அேனது பணிசசையயும காலம முடிேடைநதமபாது அேன தன வடடிறகுத திருமபிப மபானான இநத நாடகளுககுபபின அேன மடனவி எலிசைசபத கருததரிததாள அேள ஐநது மாதஙகளாக பிறர கணணில பைாதிருநதாள அபசபாழுது அேள ldquoகரததமர இடதசசசையதார இநத நாடகளில அேர எனககுத தயவுகாடடி என மககளிடைமய எனககிருநத அேமானதடத நககிபமபாடைாரrdquo எனறாள

ஆறாம மாதததில கலிமலயாவிலுளள நாசைமரதது எனனும ஒரு படைணததிறகு இடறேன காபிரிமயல தூதடன ஒரு கனனிடகயிைம அனுபபினார அேள தாவதின சைநததியானாகிய மயாமசைபபு எனனும சபயருளள ஒருேனுககு திருமணம சசையய நிசசையிககபபடடிருநதாள அநதக கனனிடகயின சபயர மரியாள கரததருடைய தூதன அேளிைம மபாய ldquoமிகவும தயவு சபறறேமள ோழக கரததர உனனுைன இருககிறாரrdquo எனறான

தூதன சசைானன ோரதடதடயக மகடை மரியாள மிகவும கலககமடைநது இநத ோழததுதல எததடகயமதா எனறு மயாசிககத சதாைஙகினாள ஆனால அநதத தூதன அேளிைம ldquoமரியாமள பயபபைாமத ந இடறேனிைததில தயவு சபறறிருககிறாய ந கருததரிதது ஒரு மகடனப சபறசறடுபபாய அேருககு இமயசு எனறு சபயரிை மேணடும அேர சபரியேராயிருபபார மகா உனனதமானேரின மகன என அடழககபபடுோர அேருடைய தநடதயாகிய தாவதின அரியடணடய இடறேனாகிய கரததர அேருககுக சகாடுபபார அேர யாகமகாபின குடுமபததாடர எனசறனறும ஆடசி சசையோர அேருடைய அரசு ஒருமபாதும முடிவுசபறாதுrdquo எனறான

லூகாமதிபபுககுரிய சதமயாபபிலுமே நமது மததியில நிடறமேறிய நிகழவுகளின

விேரதடத ஒழுஙகாக எழுத அமநகர முனேநதாரகள துேககததிலிருநது கணகணை சைாடசிகளாகவும ோரதடதடய அறிவிககும ஊழியரகளாகவும இருநத அேரகள எஙகளுககுக சகாடுககபபடைபடிமய எழுதினாரகள நானும உமககு அேறடற ஒழுஙகாக எழுதுேதறகுத தரமானிதமதன துேககததிலிருநது நைநத எலலாேறடறயும கேனமாய விசைாரிததறிநது இடத எழுதுகிமறன இதனால உமககுப மபாதிககபபடை விஷயஙகள நிசசையமாக உணடமயானடே எனபடத நர அறிநதுசகாளளலாம

ஏமராது அரசைன யூமதயாடே ஆடசிசசையத காலததில சைகரியா எனனும சபயருடைய ஒரு ஆசைாரியன இருநதான இேன அபியாவின ஆசைாரியப பிரிடேச மசைரநதேன இேனுடைய மடனவி எலிசைசபததும ஆசைாரியனாகிய ஆமரானின சைநததியேள அேரகள இருேரும இடறேனின பாரடேயில நதிமானகளாக இருநதாரகள மறறேரகளால குறறஞசைாடைபபை இைமிலலாமல கரததருடைய எலலாக கடைடளகடளயும ஒழுஙகுவிதிகடளயும டககசகாணைாரகள ஆனாலும எலிசைசபத மலடியாக இருநததினால அேரகளுககுப பிளடளயிலலாதிருநதது அேரகள இருேரும இபசபாழுது ேயது சசைனறேரகளாய இருநதாரகள

ஒருமுடற அபியாவின பிரிடே மசைரநதேரகள ஆலயததில பணிபுரிநதமபாது சைகரியாவும இடறேனுககு முனபாக ஆசைாரியப பணிடயச சசையதான ஒரு நாள ஆசைாரியரகளின ேழககததினபடி கைடமகடளச சசையேதறகு சடடு மபாடைமபாது கரததருடைய ஆலயததிறகுள மபாய தூபஙகாடடும பணிடயச சசையேதறகு சைகரியா சதரிநசதடுககபபடைான தூபஙகாடடும மேடள ேநதமபாது ேழிபாடடிறகு கூடிேநத மககள சேளிமய மனறாடிக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது கரததரின தூதன ஒருேன தூபபைததின ேலதுபககததிமல நினறு சைகரியாவுககுக காடசியளிததான சைகரியா அேடனக கணடு திடுககிடடு பயநதான அநதத தூதமனா அேடனப பாரதது ldquoசைகரியாமே பயபபைாமத உனது மனறாடடு மகடகபபடைது உனது மடனவி எலிசைசபத உனககு ஒரு மகடனப சபறுோள ந அேனுககு மயாோன எனறு சபயரிை மேணடும அேன உனககு மகிழசசியும மனககளிபபுமாய இருபபான அேனுடைய பிறபபின நிமிததம அமநகர சபருமகிழசசியடைோரகள அேன கரததருடைய பாரடேயில சபரியேனாயிருபபான அேன ஒருமபாதும திராடடசை இரசைதடதமயா மதுபானதடதமயா அருநத மாடைான அேன தனது தாயின ேயிறறில இருககுமமபாமத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடுோன அேன இஸரமயல மககளில பலடர அேரகளுடைய இடறேனாகிய கரததரிைததிறகுத திருமபவும சகாணடுேருோன அேன எலியாவின ஆவிமயாடும ேலலடமமயாடும கரததருககு முனபாகப மபாோன தநடதயரின இருதயதடதப பிளடளகள பககமாகத திருபபுோன கழபபடியாதேரகடள நதிமானகளுடைய ானததிறகுத திருபபுோன

12 | லூககா லூககா | 13

134 ndash 155 156 ndash 176

மரியாள எலிசைசபததுைன மூனறு மாதஙகள தஙகியிருநது அதறகுப பினபு தன வடடிறகுத திருமபிப மபானாள

எலிசைசபததிறகு பிளடளசபறும காலம ேநதமபாது அேள ஒரு மகடனப சபறறாள அேளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும கரததர அேளுககுப சபரிதான இரககம காணபிததிருககிறார எனறு மகளவிபபடைமபாது அேளுைனகூை மகிழசசி அடைநதாரகள

அேரகளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும எடைாம நாளில அநதப பிளடளககு விருததமசைதனம சசையயுமபடி ேநது மசைரநதாரகள அேரகள குழநடதககு அேனுடைய தகபபனின சபயரினபடிமய சைகரியா எனறு சபயரிை நிடனததாரகள ஆனால குழநடதயின தாமயா ldquoஇலடல அேன மயாோன எனமற அடழககபபை மேணடுமrdquo எனறு சசைானனாள

அதறகு அேரகள அேளிைம ldquoஉனது உறவினரில அநதப சபயருளளேன ஒருேனும இலடலமயrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது அேரகள பிளடளயின தகபபன எனன சபயரிை விருமபுகிறான எனறு அறிேதறகு அேனிைம டசைடக மூலம மகடைாரகள அேன ஒரு கறபலடகடயக மகடடுோஙகி அேரகள எலமலாரும வியபபடையததககதாக ldquoஇேனுடைய சபயர மயாோனrdquo எனறு எழுதினான உைமன அேனது ோய திறககபபடடு அேனுடைய நாவு கடைவிழநதது அேன இடறேடனப புகழநது மபசைத சதாைஙகினான அயலேரகள எலமலாரும ஆசசைரியபபடைாரகள இநதக காரியஙகடளககுறிதது யூமதயாவின மடலநாடு எஙகும மககள மபசிகசகாணைாரகள இடதக மகளவிபபடை எலமலாரும வியபபடைநது ldquoஇநதப பிளடள எபபடிபபடைதாய இருககுமமாிrdquo எனறாரகள கரததருடைய கரம அநத பிளடளமயாடு இருநதது

அநதப பிளடளயின தகபபனான சைகரியா பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு இடறோககு உடரதததாேது

இஸரமயலின இடறேனாகிய கரததருககுத துதி உணைாேதாக அேர ேநது தமமுடைய மககடள மடடுகசகாணைார அேர தமது தாசைனாகிய தாவதின ேமசைததிலிருநது நாம இரடசிபபு அடைேதறகான இரடசைணியகசகாமடப எழுபபியிருககிறார அேர தமமுடைய பரிசுதத இடறோககினர மூலமாய

சநடுஙகாலததிறகு முனமப சசைாலலியிருநதார நமமுடைய படகேரிைமிருநதும நமடம சேறுககும எலமலாருடைய டககளிலிருநதும நமககு

விடுதடலடய ஏறபடுததுமேன எனறும அேருடைய பரிசுதத உைனபடிகடகடய நிடனவுகூரநது நமமுடைய தநடதயருககு இரககம காணபிபமபன எனறும

சசைாலலியிருநதார அேர நமது தநடதயான ஆபிரகாமுககு ஆடணயிடடு நமமுடைய படகேருடைய டகயினினறு நமடமத தபபுவிதது நமது நாடகசளலலாம பயமினறிப பணிசசையயுமபடி பரிசுததததிலும நதியிலும அேருககு முனபாக எனறும ோககுக

சகாடுததிருநதார

என பிளடளமய நமயா மகா உனனதமானேருடைய இடறோககினன எனறு அடழககபபடுோய

ந கரததருககு ேழிடய ஆயததமபணணுமபடி அேருககு முனபாகப மபாோய

அபசபாழுது மரியாள அநதத தூதனிைம ldquoஇது எபபடியாகும நான கனனியாய இருககிமறமனிrdquo எனறாள

அதறகு தூதன ldquoபரிசுதத ஆவியானேர உனமமல ேருோர மகா உனனதமானேரின ேலலடம உனமமல நிழலிடும எனமே பிறககும பரிசுதத குழநடத இடறேனின மகன என அடழககபபடுோர உனது உறவினராகிய எலிசைசபததும தனது முதிரேயதில ஒரு குழநடதடயப சபற இருககிறாள மலடி எனபபடைேள இபசபாழுது கருததரிதது ஆறு மாதஙகளாகினறன இடறேனால சசையய முடியாதது ஒனறும இலடலrdquo எனறான

அதறகு மரியாள ldquoஇமதா நான கரததரின அடிடம நர சசைானனபடிமய எனககு நைககடடுமrdquo எனறாள அபசபாழுது கரததருடைய தூதன அேடளவிடடுப மபானான

அநநாடகளில மரியாள புறபபடடு யூமதயாவின மடல நாடடிலுளள ஒரு படைணததிறகு விடரோகப மபானாள அஙமக அேள சைகரியாவின வடடிறகுள மபாய எலிசைசபதடத ோழததினாள மரியாளுடைய ோழததுதடல எலிசைசபத மகடைமபாது அேளுடைய கருபடபயில இருநத குழநடத துளளியது அபசபாழுது எலிசைசபத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு உரதத குரலில சசைானனதாேது ldquoந சபணகளுககுளமள ஆசரேதிககபபடைேள ந சபறசறடுககப மபாகும பிளடளயும ஆசரேதிககபபடைது எனது கரததரின தாய எனனிைம ேருேதறகு நான இவேளோய தயவுசபறமறன உனது ோழததுதலின சைததம எனது காதிலபடைதுமம எனது கருபடபயில இருககும குழநடத மகிழசசியினால துளளிறறு கரததர தனககுச சசைானனது நிடறமேறும எனறு விசுோசிததேள ஆசரேதிககபபடைேமளrdquo எனறாள

அபசபாழுது மரியாள சசைானனதாேது

ldquoஎன ஆததுமா கரததடர மகிடமபபடுததுகிறது என ஆவி என இரடசைகராகிய இடறேனில சபருமகிழசசியடைகிறது ஏசனனில அேர தமது அடிடமயின தாழடம நிடலடயத தயவுைன பாரததார இபசபாழுதிலிருநது எலலாத தடலமுடறயினரும எனடன

ஆசரேதிககபபடைேள எனறு அடழபபாரகள ேலலடமயுளளேர எனககு அருமசபரும காரியஙகடளச சசையதார பரிசுததர எனபது அேருடைய சபயர அேருககுப பயபபடுகிறேரகளுககு தடலமுடற தடலமுடறயாக அேர இரககம காணபிககிறார அேர தமது புயததினால ேலலடமயான சசையலகடள

நிடறமேறறினார தஙகளுடைய உளளததில அகநடதயான நிடனவு சகாணைேரகடள

அேர சிதறடிததார ஆளுநரகடள அேரகளுடைய அரியடணகளில இருநது கமழ

வழததினார ஆனால தாழடமயானேரகடளமயா அேர உயரததினார அேர பசியாய இருநதேரகடள நனடமகளால நிரபபினார ஆனால சசைலேநதரகடளமயா சேறுடமயாய அனுபபினார அேர தமது மேடலககாரனாகிய இஸரமயலுககு உதவி சசையதார நமமுடைய தநடதயரகளுககு அேர ோககளிததபடிமய ஆபிரகாமுககும அேனுடைய தடலமுடறயினருககும எனசறனறுமுளள இரககதடத

அேர நிடனததபடிமய சசையதிருககிறாரrdquo

எனறு பாடினாள

14 | லூககா லூககா | 15

177 ndash 215 216 ndash 235

விடரோயப புறபபடடு மரியாடளயும மயாமசைபடபயும சதாழுேததிமல கிைததபபடடிருநத குழநடதடயயும கணைாரகள பினபு அககுழநடதடயக குறிதது இடறதூதரகள தஙகளுககுச சசைாலலபபடை சசையதிடய எஙகும பரபபினாரகள மமயபபரகள சசைானனடதக மகடை எலமலாரும வியபபடைநதாரகள மரியாமளா இநதக காரியஙகடளசயலலாம தன இருதயததிமல டேதது ஆழநது மயாசிததாள தஙகளுககு சசைாலலபபடைபடிமய நைநதிருநதபடியால மமயபபரகள கணடு மகடை எலலாேறடறயும குறிதது இடறேடனத துதிதது மகிடமபபடுததிகசகாணமை திருமபிச சசைனறாரகள

குழநடதககு விருததமசைதனம சசையயபபை மேணடிய எடைாம நாளிமல அேருககு இமயசு எனறு சபயரிைபபடைது அது தாயின கரபபததில உருோகும முனமப இடறேனின தூதனால அேருககுக சகாடுககபபடை சபயர

மமாமசையின சைடைததினபடி அேரகளுககுரிய சுததிகரிபபின காலம முடிேடைநததும மயாமசைபபும மரியாளும குழநடதடயக கரததருககு ஒபபுகசகாடுககுமபடி எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறாரகள ஒவசோரு முதறமபறான ஆண குழநடதயும கரததருகசகனறு ஒபபுகசகாடுககபபை மேணடும எனறு கரததருடைய சைடைததில எழுதியிருககிறபடிமய இடதச சசையதாரகள கரததருடைய சைடைததில சசைாலலபபடைபடிமய ஒரு மொடிப புறாககடளயாேது இரணடு மாைபபுறாக குஞசுகடளயாேது அேரகள பலியாகச சசைலுததுமபடிமய அஙகு சசைனறாரகள

அபசபாழுது எருசைமலமில சிமிமயான என அடழககபபடை ஒருேன இருநதான அேன நதிமானும இடறபகதி உளளேனுமாயிருநதான பரிசுதத ஆவியானேர அேனமமல இருநதார அேன இஸரமயலரகளுககு ஆறுதல அளிபபேரின ேருடகககாகக காததிருநதான கரததருடைய கிறிஸதுடேக காணுமுன அேன இறநது மபாகமாடைான எனறு பரிசுதத ஆவியானேரால அேனுககு சேளிபபடுததபபடடிருநதது அனறு சிமிமயான பரிசுதத ஆவியானேரால ஏேபபடடு ஆலயததிறகுள ேநதிருநதான பிளடளயாகிய இமயசுவுககு மமாமசையின சைடை ேழககததினபடி சசையேதறகாக அேருடைய சபறமறார அேடர உளமள சகாணடுேநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேடரத தனது டகயில எடுதது இடறேடனத துதிததுச சசைானனதாேது

ldquoஆணைேமர நர ோககுறுதி தநதபடிமய உமது மேடலககாரனாகிய எனடனச சைமாதானததுைன மபாகுமபடி

இபசபாழுது அனுபபும ஏசனனில எனது கணகள உமது இரடசிபடபக கணைன இநத இரடசிபடப எலலா மககளின பாரடேயிலும நர

ஆயததமாககியிருககிறர இது யூதரலலாதேருககு சேளிபபடுததுதடலக சகாடுககும ஒரு ஒளி உமது மககளான இஸரமயலரின மகிடமrdquo

எனறானகுழநடதயின தகபபனும தாயும அேடரபபறறிச சசைாலலபபடைடதக குறிதது

வியபபடைநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேரகடள ஆசரேதிதது குழநடதயின தாயாகிய மரியாளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇஸரமயலில பலர வழேதறகும பலர எழுநதிருபபதறகும காரணமாக இநதக குழநடத நியமிககபபடடிருககிறது பலருககு எதிரககபபடும அடையாளமாகவும இருககும இதனால அமநகருடைய இருதயததின சிநதடனகள சேளிபபடுததபபடும உனது ஆததுமாடேயும ஒரு ோள ஊடுருவிச சசைலலுமrdquo எனறான

நமமுடைய இடறேனின மிகுநத இரககததின நிமிததம அேருடைய மககளுககு பாேஙகள மனனிககபபடுேதன மூலமாய

இரடசிபபின அறிடேக சகாடுபபாய இருளில ோழகிறேரகளுககும மரண இருளில இருககிறேரகளுககு ஒளிடயத தருேதறகும நமது காலகடள சைமாதானததின ேழியில நைததுேதறகும ldquoபரமலாகததிலிருநது மதானறிய அருமணாதயம நமடம சைநதிததிருககிறதுrdquo

அநதப பிளடள ேளரநது ஆவியில ேலிடமயடைநதது அேன சேளியரஙகமாக இஸரமயலரினமுன ேரும காலமேடரககும பாடலேனததில ோழநதான

அநநாடகளில சசைர அகுஸது மராமப மபரரசு முழுேதும ஒரு குடிமதிபபு எடுககபபை மேணடும எனறு கடைடள பிறபபிததான சரியா நாடடிறகு சிமரனியு எனபேன ஆளுநனாய இருநத காலததில இைமசபறற முதலாம குடிமதிபபு இதுமேயாகும எனமே ஒவசோருேரும தஙகடளப பதிவு சசையேதறகாக தஙகளதஙகள ஊரகளுககுச சசைனறாரகள

அபசபாழுது மயாமசைபபும கலிமலயாவிலுளள நாசைமரததுப படைணததிலிருநது யூமதயாவிலுளள தாவதின படைணமான சபதலமகமுககுப மபானான அேன தாவதின குடுமபதடதயும ேமசைதடதயும மசைரநதேனாயிருநதான அேன தனககு மடனவியாக நியமிககபபடடிருநத மரியாடளயும கூடடிகசகாணடு பதிவுசசையயுமபடி மபானான அபசபாழுது அேள கரபபேதியாயிருநதாள அேரகள அஙகிருகடகயில அேளுககுப பிரசைேமநரம ேநதது அேள தனனுடைய முதல பிளடளயான ஆண குழநடதடயப சபறறாள பிளடளடய அேள துணிகளினால சுறறி சதாழுேததிலிருநத சதாடடியில கிைததினாள ஏசனனில சைததிரததில தஙகுேதறகு அேரகளுககு இைம கிடைககவிலடல

அனறிரவு அருமகயிருநத ேயலசேளிகளில மமயபபரகள தஙகியிருநது இரவிமல தஙகள மநடதடயக காேல காததுகசகாணடிருநதாரகள கரததரின தூதன ஒருேன அேரகளுககுக காடசியளிததான கரததருடைய மகிடம அேரகடளச சுறறிலும பிரகாசிததது அேரகள மிகவும பயநதாரகள ஆனால அநதத தூதன அேரகளிைம ldquoபயபபைமேணைாம எலலா மககளுககும சபருமகிழசசிடயக சகாடுககும நறசசையதிடய நான உஙகளுககு அறிவிககிமறன இனறு தாவதின படைணததிமல ஒரு இரடசைகர உஙகளுககாக பிறநதிருககிறார அேமர கரததராகிய கிறிஸது துணிகளினால சுறறபபடை ஒரு குழநடதடய சதாழுேததில கிைததியிருபபடத நஙகள காணபரகள இதுமே உஙகளுககுக சகாடுககபபடை அடையாளமrdquo எனறான

அபசபாழுது திடசரன பரமலாக மசைடனயின ஒரு சபருஙகூடைம அநதத தூதனுைன காடசியளிதது

ldquoஉனனதததில இடறேனுககு மகிடம உணைாகடடும பூமியில அேர தயவு காடடுகிற மனிதருககு சைமாதானம உணைாகடடுமrdquo

எனறு இடறேடனத துதிததாரகளஅநதத தூதர அேரகடளவிடடுப பரமலாகததுககுத திருமபிப மபானபினபு

மமயபபர ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoநாம சபதலமகமுககுப மபாய நிகழநதிருபபதாகக கரததர நமககுச சசைாலலியிருககிற இநதச சைமபேதடதப பாரபமபாம ோருஙகளrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள

16 | லூககா லூககா | 17

236 ndash 32 33 ndash 317

அனனாவும காயபாவும பிரதான ஆசைாரியராய இருநதாரகள அபசபாழுது பாடலேனததில இருநத சைகரியாவின மகன மயாோனுககு இடறேனுடைய ோரதடத ேநதது அேன மயாரதான நதிடயச சுறறியுளள நாடடுபபுறம எஙகும சசைனறு மககள பாேஙகளிலிருநது மனனிபபுப சபறுேதறகு அேரகள மனநதிருமபிப சபறமேணடிய திருமுழுகடகக குறிததுப பிரசைஙகிததான இடறோககினன ஏசைாயாவின ோரதடதகள அைஙகிய புததகததில எழுதபபடடிருபபதுமபால இது நைநதது

ldquoபாடலேனததில கூபபிடுகிற ஒருேனின குரல மகடகிறது lsquoகரததருககு ேழிடய ஆயததபபடுததுஙகள அேருககாக ேழிகடள மநராககுஙகள பளளததாககுகள எலலாம நிரபபபபடும ஒவசோரு மடலயும குனறும தாழததபபடும மகாணலான வதிகள மநராகும கரடுமுரைான ேழிகள சராகும மனுககுலம எலலாமம இடறேனின இரடசிபடபக காணுமrsquo rdquo

மயாோன தனனிைம திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநத மககளுககுச சசைானனதாேது ldquoவிரியனபாமபுக குடடிகமள ேரபமபாகும கடுஙமகாபததிலிருநது தபபிமயாடுமபடி உஙகடள எசசைரிததது யாரி நஙகள மனநதிருமபியிருநதால அதறமகறற கனிடயக காணபியுஙகள lsquoஆபிரகாம எஙகளுககுத தகபபனாக இருககிறாரrsquo எனறு உஙகளுககுளமள சசைாலலமேணைாம ஏசனனில இநதக கறகளிலிருநதுஙகூை ஆபிரகாமுககுப பிளடளகடள உணைாகக இடறேனால முடியும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலலுகிமறன மகாைாரி ஏறசகனமே மரஙகளின மேர அருமக டேககபபடடுளளது நலல கனிசகாைாத ஒவசோரு மரமும சேடைபபடடு சநருபபிமல மபாைபபடுமrdquo எனறான

அபசபாழுது கூடியிருநத மககள அேனிைம ldquoஅபபடியானால நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அதறகுப பதிலாக ldquoஇரணடு உடைகடள டேததிருபபேன உடைகள இலலாதேனுைன பகிரநதுசகாளளடடும உணடே டேததிருககிறேனும அவோமற சசையயடடுமrdquo எனறான

ேரி ேசூலிககிறேரகளும திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநது அேனிைம ldquoமபாதகமர நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அேரகளிைம ldquoேசூலிககுமபடி உஙகளுககுச சசைாலலபபடை சதாடகககுமமல எடதயும ேசூலிகக மேணைாமrdquo எனறான

அபசபாழுது சில படைவரரகள அேனிைம ldquoநாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அேன அேரகளிைம ldquoமககடளப பயமுறுததிப பணம பறிகக மேணைாம யாரமதும சபாயக குறறம சுமததமேணைாம உஙகளுககுக கிடைககும சைமபளததுைன திருபதியாய இருஙகளrdquo எனறான

மககள கிறிஸதுவுககாக எதிரபாரபபுைன காததிருநததால ldquoமயாோனதான கிறிஸதுோயிருபபாமராிrdquo எனறு தஙகள இருதயஙகளில மயாசிததுக சகாணடிருநதாரகள மயாோன அேரகள எலமலாடரயும பாரதது ldquoநான உஙகளுககுத தணணரினால திருமுழுககு சகாடுககிமறன எனடனப பாரககிலும மிகவும ேலலடமயுளள ஒருேர ேருகிறார அேருடைய பாதரடடசைகளின ோடர அவிழககிற ஒரு அடிடமயாக இருககவும நான தகுதியறறேன அேர உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியினாலும அககினியாலும திருமுழுககுக சகாடுபபார அேர தமது கரததில தூறறுககூடை ஏநதி தமது களதடதச சுததம சசையோர அேர தன தானியஙகடள

ஆலயததில அனனாள எனபபடை ஒரு இடறோககினள இருநதாள இேள ஆமசைர மகாததிரதடதச மசைரநத பானுமேலின மகள இேள மிகவும ேயது சசைனறேள தனது திருமணததிறகுபபின ஏழு ேருைஙகமள தனது கணேனுைன ோழநதிருநதாள அதறகுப பினபு எணபதது நானகு ேயது ேடரககும அேள விதடேயாகமே இருநதாள அேள ஒருமபாதும ஆலயதடதவிடடு விலகாமல இரவும பகலும உபோசைததுைனும மனறாடடுைனும ேழிபடடுக சகாணடிருநதாள அநத மேடளயில அேள அஙகு ேநது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி எருசைமலமின மடடப எதிரபாரததுக சகாணடிருநத எலமலாருைனும அநதக குழநடதடயக குறிததுப மபசினாள

கரததருடைய சைடைததினபடி சசையயமேணடிய எலலாேறடறயும சசையதுமுடிதத பினபு மயாமசைபபும மரியாளும கலிமலயாவில ேசிககும தஙகள சசைாநத ஊரான நாசைமரததுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அநதப பிளடள ேளரநது ேலிடம சபறறு ானம நிடறநதேராய இருநதார இடறேனின கிருடபயும அேரமமல இருநதது

இமயசுவின சபறமறார ஒவசோரு ேருைமும பஸகா எனற பணடிடகடயக சகாணைாடுேதறகு எருசைமலமுககுப மபாோரகள இமயசுவுககுப பனனிசரணடு ேயதாயிருநதமபாது ேழககததினபடிமய அேரகள பணடிடகககுச சசைனறாரகள பணடிடக முடிநது அேருடைய சபறமறார வடு திருமபுடகயில சிறுேன இமயசுமோ எருசைமலமில தஙகிவிடைார ஆனால சபறமறார அடத அறியாதிருநதாரகள தஙகமளாடு ேநதேரகளுைன அேரும இருககிறார எனறு நிடனததுகசகாணடு அேரகள ஒரு நாள பயணம சசையதாரகள பினபு அேரகள தஙகளுடைய உறவினர மததியிலும நணபர மததியிலும அேடரத மதைத சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுடேத மதடியும காணாதமபாது அேடரத மதடிகசகாணடு எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள மூனறு நாடகளுககுபின அேர ஆலய முறறததில இருபபடதக கணைாரகள அேர மபாதகரகள நடுவில உடகாரநது அேரகள சசைாலேடதக மகடடுகசகாணடும அேரகளிைம மகளவிகள மகடடுகசகாணடும இருநதார அேர சசைானனடதக மகடை எலமலாரும அேருடைய புததிடயக குறிததும அேர சகாடுதத பதிலகடளக குறிததும வியபபடைநதாரகள அேருடைய சபறமறார அேடரக கணைமபாது அேரகளும வியபபடைநதாரகள அேருடைய தாய அேரிைம ldquoமகமன ஏன எஙகளுககு இபபடிச சசையதாயி உன தகபபனும நானும பரிதவிபமபாடு உனடனத மதடிகசகாணடிருநமதாமமrdquo எனறாள

அதறகு இமயசு ldquoநஙகள ஏன எனடனத மதடினரகள நான எனது தநடதயின வடடில இருககமேணடும எனறு உஙகளுககுத சதரியாதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா இமயசு தஙகளுககுச சசைானனடத விளஙகிக சகாளளவிலடல

பினபு அேர அேரகளுைன நாசைமரததிறகுப மபாய அஙமக அேரகளுககுக கழபபடிநதிருநதார ஆனால அேருடைய தாமயா இேறடறசயலலாம தன உளளததில டேததுகசகாணைாள இமயசு ானததிலும ேளரததியிலும இடறேனுடைய கிருடபயிலும மனிதர தயவிலும அதிகமதிகமாய விருததியடைநதார

மராம மபரரசைன திமபரியு சசைரது ஆடசியின பதிடனநதாேது ேருைததில சபாநதியு பிலாதது யூமதயாவின ஆளுநனாக இருநதான அககாலததில ஏமராது கலிமலயாடே ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அேனது சைமகாதரன பிலிபபு இததுமரயா திராசகானிதது ஆகிய பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான லிசைானியா எனபேன அபிமலமன பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அககாலததில

18 | லூககா லூககா | 19

318 ndash 335 336 ndash 417

ஏமபர சைாலாவின மகன சைாலா காயினானின மகன காயினான அரபபகசைாததின மகன அரபபகசைாத மசைமின மகன மசைம மநாோவின மகன மநாோ லாமமககின மகன லாமமககு சமததூசைலாவின மகன சமததூசைலா ஏமனாககின மகன ஏமனாககு யாமரததின மகன யாமரத மகலாசலமயலின மகன மகலாசலமயல மகனானின மகன மகனான ஏமனாஸின மகன ஏமனாஸ மசைததின மகன மசைத ஆதாமின மகன ஆதாம இடறேனின மகன

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரால நிடறநதேராக மயாரதான நதியிலிருநது திருமபிேநது ஆவியானேரால பாடலேனததிறகு ேழிநைததபபடைார அஙமக அேர பிசைாசினால நாறபது நாடகளாக மசைாதிககபபடைார அநநாடகளில அேர ஒனறும சைாபபிைவிலடல அநத நாடகள முடிநதவுைன அேர பசியாயிருநதார

சைாததான அேரிைம ldquoநர இடறேனின மகனானால இநதககல அபபமாகுமபடி சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoமனிதன அபபததினாமல மடடும உயிர பிடழபபதிலடலrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனப பதிலளிததார

சைாததான இமயசுடே உயரமான ஒரு இைததிறகுக கூடடிசசசைனறு ஒரு வினாடியில உலகததின எலலா அரசுகடளயும அேருககுக காணபிததான பிறகு சைாததான அேரிைம ldquoஇநத அரசுகள எலலாேறறின அதிகாரதடதயும மாடசிடமடயயும நான உமககுத தருமேன ஏசனனில அது எனககுக சகாடுககபபடடுளளது நான விருமபினால அடத எேருககும சகாடுகக எனனால முடியும நர எனடன ேணஙகினால இடேசயலலாம உமமுடையடேயாகுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர ேழிபடடு அேர ஒருேடரமய பணிநதுசகாளrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனறு பதிலளிததார

பினபு சைாததான அேடர எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறு ஆலயததின உசசியிமல நிறுததி ldquoநர இடறேனுடைய மகனானால இஙகிருநது கமழ குதியும ஏசனனில

ldquo lsquoஉமடமக காககுமபடிககு இடறேன தமது தூதரகளுககு உமடமக குறிததுக கடைடளயிடுோர

எனறும உமது காலகள கறகளின மது மமாதாதபடி அேரகள உமடமத தமது கரஙகளில தாஙகிகசகாளோரகள எனறும

எழுதியிருககிறமதrsquo rdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர மசைாதிகக மேணைாமrsquo எனறும எழுதியிருககிறமதrdquo எனறார

சைாததான இவவிதமாக மசைாதடனடய எலலாம முடிததபினபு ஏறற காலம ேருமேடர இமயசுடேவிடடுப மபாயவிடைான

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின ேலலடமயுைன கலிமலயாவுககுத திருமபிச சசைனறார அேடரப பறறியச சசையதி நாடடுபபுறம முழுேதிலும பரவியது இமயசு யூதரகளுடைய செப ஆலயஙகளில மபாதிததார எலமலாரும அேடரப புகழநதாரகள

இமயசு தாம ேளரநத ஊராகிய நாசைமரததுககு ேநது ஓயவுநாளிமல தமது ேழககததினபடி அேர செப ஆலயததிறகுபமபாய அஙமக மேதேசைனதடத ோசிககுமபடி எழுநது நினறார அஙமக இடறோககினன ஏசைாயாவின புததகச சுருள அேருககுக

களஞசியததில மசைரபபார பதடரமயா அடணநது மபாகாத சநருபபில எரிததுபமபாடுோரrdquo எனறான மயாோன இனனும பல ோரதடதகளால அேரகளுககுப புததி சசைாலலி நறசசையதிடய அேரகளுககுப பிரசைஙகிததான

ஆனால சிறறரசைன ஏமராது தான திருமணம சசையதிருநத தனது சைமகாதரனின மடனவி ஏமராதியாடள டேததிருநததின நிமிததமாகவும மேறு பல தய காரியஙகடளச சசையததினாலும மயாோன அேடனக கணடிததான இதனால ஏமராது மயாோடனச சிடறயில அடைதது தான சசையத தய சசையலகளுைன இடதயும கூடடிக சகாணைான

இவோறு எலலா மககளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறுக சகாணடிருநதமபாது இமயசுவும ேநது திருமுழுககு சபறறார அேர செபம சசையதுசகாணடிருகடகயில பரமலாகம திறககபபடடு பரிசுதத ஆவியானேர ஒரு புறாடேப மபானற உருேம சகாணைேராய அேரமமல இறஙகினார அபசபாழுது பரமலாகததிலிருநது ஒரு குரல ldquoநர எனனுடைய அனபு மகன நான உமமில மிகவும மகிழசசியாயிருககிமறனrdquo எனறு உடரததது

இமயசு தமது ஊழியதடத ஆரமபிததமபாது அேர கிடைததடை முபபது ேயதுடையேராய இருநதார அேர மககள பாரடேயில மயாமசைபபின மகன எனமற கருதபபடைார

மயாமசைபபு ஏலியின மகன ஏலி மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சமலகியின மகன சமலகி யனனாவின மகன யனனா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மததததியாவின மகன மததததியா ஆமமாசின மகன ஆமமாஸ நாகூமின மகன நாகூம எஸலியின மகன எஸலி நஙகாயின மகன நஙகாய மாகாததின மகன மாகாத மததததியாவின மகன மததததியா மசைமமயின மகன மசைமமய மயாமசைககின மகன மயாமசைககு மயாதாவின மகன மயாதா மயாேனனாவின மகன மயாேனனா மரசைாவின மகன மரசைா சசைருபாமபலின மகன சசைருபாமபல சைலாததிமயலின மகன சைலாததிமயல மநரியின மகன மநரி சமலகியின மகன சமலகி அததியின மகன அததி மகாசைாமின மகன மகாசைாம எலமமாதாமின மகன எலமமாதாம ஏரின மகன ஏர மயாமசையின மகன மயாமசை எலிமயசைரின மகன எலிமயசைர மயாரமின மகன மயாரம மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சிமிமயானின மகன சிமிமயான யூதாவின மகன யூதா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மயானானின மகன மயானான எலியாககமின மகன எலியாககம சமசலயாவின மகன சமசலயா சமனனாவின மகன சமனனா மாததாததாவின மகன மாததாததா நாததானின மகன நாததான தாவதின மகன தாவது ஈசைாயின மகன ஈசைாய ஓமபததின மகன ஓமபத மபாோசின மகன மபாோஸ சைலமமானின மகன சைலமமான நகமசைானின மகன நகமசைான அமமினதாபின மகன அமமினதாப ஆராமின மகன ஆராம எஸமராமின மகன எஸமராம பாமரஸின மகன பாமரஸ யூதாவின மகன யூதா யாகமகாபின மகன யாகமகாபு ஈசைாககின மகன ஈசைாககு ஆபிரகாமின மகன ஆபிரகாம மதராவின மகன மதரா நாமகாரின மகன நாமகார மசைரூககின மகன மசைரூக சரகூவின மகன சரகூ மபமலககின மகன மபமலக ஏமபரின மகன

20 | லூககா லூககா | 21

417 ndash 434 435 ndash 57

ldquoஅடமதியாயிரு இேடனவிடடு சேளிமய மபாrdquo எனறு இமயசு அேடன அதடடினார அபசபாழுது அநத தய ஆவி அேரகள எலமலாருககும முனபாக அேடன விழததளளி விடடு அேனுககு காயம ஏதும உணைாககாமல சேளிமயறியது

எலலா மககளும வியபபடைநது ldquoஇடே எனன ோரதடதகள அேர அதிகாரதமதாடும ேலலடமமயாடும தய ஆவிகளுககுக கடைடளயிடுகிறார அடேயும சேளிமயறுகினறனrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாணைாரகள இமயசுடேபபறறிய இசசசையதி சுறறுபபுறம எஙகும பரவியது

இமயசு செப ஆலயதடதவிடடுப புறபபடடு சமமானுடைய வடடிறகுச சசைனறார அஙமக சமமானின மாமி கடும காயசசைலினால மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதாள எனமே சிலர அேளுககாக இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள இமயசுமோ அேள அருகில குனிநது அநதக காயசசைடலக கடிநதுசகாளள அது அேடளவிடடுப மபாயிறறு உைமன அேள சுகமடைநது எழுநது அேரகளுககுப பணிவிடை சசையயத சதாைஙகினாள

சூரியன மடறயுமமபாது மககள தஙகள மததியிலிருநத பலமேறு வியாதியுடையேரகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இமயசு அேரகள ஒவசோருேரமமலும தமது டககடள டேதது அேரகடளக குணமாககினார அததுைன பலரில இருநத பிசைாசுகளும ldquoநர இடறேனின மகனrdquo எனறு சைததமிடடுகசகாணடு அேரகளிலிருநது சேளிமயறின அநதப பிசைாசுகள அேமர கிறிஸது எனறு அறிநதிருநதபடியால அேர அடேகடளப மபசுேதறகு இைஙசகாைாமல அதடடினார

அதிகாடல மேடளயிமல இமயசு புறபபடடு ஒரு தனிடமயான இைததிறகுப மபானார மககமளா அேடரத மதடிகசகாணடு அேர இருநத இைததிறகு ேநதமபாது அேர தஙகடளவிடடு மேசறஙகும மபாகாமல தஙகளுைன இருககுமபடி முயறசிசசையதாரகள ஆனால அேமரா அேரகடளப பாரதது ldquoநான மறற படைணஙகளில உளளேரகளுககும இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிகக மேணடும இதறகாகமே நான அனுபபபபடமைனrdquo எனறார பிறகு அேர யூமதயாவிலுளள செப ஆலயஙகளுககுச சசைனறு சதாைரநது நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார

ஒரு நாள இமயசு சகமனசைமரத ஏரியருமக நினறுசகாணடிருநதமபாது இடறேனின ோரதடதடயக மகடபதறகு மககள அேடரச சுறறிலும கூடிேநதாரகள அேர கடரமயாரம இரணடு பைகுகடளக கணைார மனேர அேறடற அஙகு விடடுவிடடுத தஙகளது ேடலகடள அலசிக சகாணடிருநதாரகள அேர சமமானுககுச சசைாநதமான பைகில ஏறினார அேர அநதப பைடக கடரயிலிருநது சகாஞசைம தளளிவிடுமபடி சமமானிைம மகடடுகசகாணடு பைகில உடகாரநது மககளுககு மபாதடன சசையதார

அேர மபசி முடிததபினபு சமமாடன மநாககி ldquoபைடக ஆழமான தணணர பகுதிககுக சகாணடுமபாய மன பிடிகக உஙகள ேடலகடளப மபாடுஙகளrdquo எனறார

அதறகுச சமமான ldquoஐயா இரவு முழுேதும நாஙகள பாடுபடடு உடழததும ஒனறுமம கிடைககவிலடல ஆனால உமமுடைய ோரதடதயினபடிமய நான ேடலகடளப மபாடுகிமறனrdquo எனறான

அேரகள அபபடிச சசையதமபாது திரளான மனகடளப பிடிததாரகள அேரகளுடைய ேடலகள பாரததால கிழியதசதாைஙகின அபசபாழுது மறறப பைகில இருநத தஙகள பஙகாளிகள ேநது தஙகளுககு உதவிசசையயுமபடி அேரகளுககுச டசைடக காடடினாரகள அேரகள ேநது இரணடு பைகுகடளயும மனகளினால நிரபபினாரகள அடே மூழகத சதாைஙகின

சகாடுககபபடைது அேர அடதப பிரிதது இவோறு எழுதியிருநத இைதடதக கணடு ோசிததார

ldquoகரததருடைய ஆவியானேர எனமமல இருககிறார ஏசனனில ஏடழகளுககு நறசசையதிடய அறிவிககுமபடி அேர எனடன அபிமஷகம சசையதார அேர எனடன சிடறபபடைேரகளுககு விடுதடலடயயும குருைருககு பாரடேடயயும ஒடுககபபடைேரகடள விடுதடலயாககவும கரததருடைய தயவு நிடறநத ேருைதடதப பிரசிததபபடுததவுமம

எனடன அனுபபினாரrdquo

பினபு இமயசு அநதப புததகச சுருடளச சுருடடி பணிவிடைககாரனிைம திருபபிக சகாடுததுவிடடு உடகாரநதார செப ஆலயததிலிருநத எலமலாருடைய கணகளும அேடரமய பாரததுக சகாணடிருநதன அபசபாழுது இமயசு அேரகடள மநாககி ldquoநஙகள மகடை இநத மேதேசைனம இனறு நிடறமேறிறறுrdquo எனறார

எலமலாரும அேடரககுறிதது நனறாகப மபசினாரகள அேருடைய உதடுகளிலிருநது ேநத கிருடபயுளள ோரதடதகடளக மகடடு வியபபடைநதாரகள அேரகள ldquoஇேன மயாமசைபபின மகன அலலோிrdquo எனறாரகள

இமயசு அேரகடளப பாரதது ldquo lsquoடேததியமன உனடனமய சுகபபடுததிகசகாளrsquo எனற பழசமாழிடய நிசசையமாகமே நஙகள எனககுச சசைாலவரகள lsquoகபபரநகூமில ந சசையததாக நாஙகள மகளவிபபடைடத உனது சசைாநத ஊராகிய இவவிைததிலும சசையrsquo rdquo எனறும சசைாலவரகள

ஆனால ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எநத இடறோககினனும தனது சசைாநத ஊரில ஏறறுகசகாளளபபடுேதிலடல நான நிசசையமாகச சசைாலகிமறன எலியாவின காலததில மூனறடர ேருைஙகளாக ோனம அடைபடடு இஸரமயல எஙகும கடுடமயான பஞசைம நிலவியமபாது அஙமக அமநக விதடேகள இருநதாரகள ஆனால இஸரமயலில உளள விதடேகளில எேரிைததிலும எலியா அனுபபபபைவிலடல ஆனால சமதான நாடடிலுளள சைாரிபாத ஊரிலிருநத ஒரு விதடேயினிைததிறமக அனுபபபபடைான இடறோககினன எலிசைாவின காலததில இஸரமயலில பல குஷை வியாதியுடையேரகள இருநதாரகள ஆனால அேரகளில ஒருேனும அதிலிருநது சுகபபடுததபபைவிலடல சரியாடேச மசைரநத நாகமான மடடுமம சுகபபடுததபபடைானrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது செப ஆலயததிலிருநத எலமலாரும கடுஙமகாபடைநதாரகள அேரகள எழுநது படைணதடதவிடடு அேடரத துரததினாரகள அநதப படைணம கடைபபடடிருநத மடலயிலிருநது அேடரக கமழ தளளிவிடுமபடி மடலயுசசியின ஓரததிறகு அேடரக சகாணடுமபானாரகள அேமரா மககள நடுமே நைநது சசைனறு அஙகிருநது மபாயவிடைார

பினபு இமயசு கலிமலயாவிலுளள கபபரநகூம எனனும படைணததிறகு மபாய ஓயவுநாளிமல அஙகுளள மககளுககுப மபாதிககத சதாைஙகினார அேரகள அேருடைய மபாதடனடயக மகடடு வியபபடைநதாரகள ஏசனனில அேருடைய ோரதடதகள அதிகாரமுடையதாயிருநதது

செப ஆலயததிமல அசுதத ஆவியினால படிககபபடை ஒருேன இருநதான அேன உரதத சைததமாயக கூபபிடடு ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுமே மபாயவிடும எஙகளிைம உமககு எனன மேணடுமி எஙகடள அழிபபதறகாகோ ேநதரி நர யார எனறு எனககுத சதரியும நர இடறேனுடைய பரிசுததரrdquo எனறான

22 | லூககா லூககா | 23

58 ndash 524 525 ndash 64

இமயசு அநத முைககுோதககாரனிைம ldquoஎழுநதிரு உன படுகடகடய எடுததுகசகாணடு உன வடடுககுபமபாrdquo எனறார உைமன அேரகளுககு முனபாக அேன எழுநது நினறு தான படுததிருநத படுகடகடய எடுததுகசகாணடு இடறேடனத துதிததபடி தன வடடிறகுப மபானான எலமலாரும வியபபடைநது இடறேடனத துதிததாரகள அேரகள திகிலடைநது ldquoநாஙகள இனறு ஆசசைரியமானேறடறக கணமைாமrdquo எனறாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு சேளிமய சசைனறு ேரி ேசூலிககும அலுேலகததில ேரி ேசூலிககிறேனான மலவி எனபேன உடகாரநதிருபபடதக கணைார அேர அேனிைம ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறார மலவி எழுநது எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறான

பினபு மலவி தனனுடைய வடடிமல இமயசுவுககு ஒரு சபரிய விருநது சகாடுததான ேரி ேசூலிககிறேரகளும மேறு பலரும சபருஙகூடைமாக ேநது அேரகளுைன சைாபபிடடுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும அேரகளுடைய குழுடேச மசைரநத மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுவின சைரகளிைம ldquoநஙகள ேரி ேசூலிககிறேரகமளாடும பாவிகமளாடும மசைரநது சைாபபிடுகிறது ஏனிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoசுகமாயிருபபேரகளுககு டேததியன மதடேயிலடல வியாதியாய இருபபேரகளுகமக டேததியன மதடே நான நதிமானகடள அடழபபதறகாக ேரவிலடல பாவிகடளமய மனநதிருமபுமபடி அடழககேநமதனrdquo எனறார

சிலர இமயசுவிைம ldquoமயாோனின சைரகள அடிககடி உபோசிதது மனறாடுகிறாரகள பரிமசையருடைய சைரகளும அபபடிமய சசையகிறாரகள ஆனால உமமுடைய சைமரா சைாபபிடுேதும குடிபபதுமாக இருககிறாரகமளrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமணமகன தஙகளுைன இருககுமமபாது அேனுடைய நணபரகள உபோசிககச சசையயககூடுமாி ஆனால மணமகன அேரகடளவிடடு எடுககபபடும காலம ேரும அநநாடகளில அேரகள உபோசிபபாரகளrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளுககு ஒரு உதாரணதடதக கூறினார ldquoஒருேனும புதிய ஆடையிலிருநது ஒரு துணடைக கிழிதது அடதப படழய ஆடைமயாடு ஒடடுப மபாடுேதிலடல அபபடி ஒடடுப மபாடைால புதிய ஆடையும கிழியும புதிய துணடும படழய ஆடைககுப சபாருநதாது யாரும புதிய திராடடசை இரசைதடத படழய மதால டபகளில ஊறறி டேபபதிலடல அபபடிச சசையதால புதிய திராடடசை இரசைம அநத மதால டபகடள சேடிககச சசையயும திராடடசை இரசைமும சிநதிபமபாகும மதால டபகளும பாழாயபமபாகும புதிய திராடடசை இரசைதடதப புதிய மதால டபகளிலதான ஊறறி டேககமேணடும யாரும படழய திராடடசை இரசைதடதக குடிதத பினபு புதியடத விருமபமாடைார ஏசனனில lsquoபடழயமத நலலதுrsquo எனபாரகளrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு தானியம விடளநதிருநத ேயல ேழியாகப மபாடகயில அேருடைய சைரகள தானியககதிரகள சிலேறடறப பறிதது தஙகள டககளால நிமிடடி அேறடறச சைாபபிைத சதாைஙகினாரகள பரிமசையரகள சிலர ldquoஓயவுநாளில மமாமசையின சைடைததினால தடைசசையயபபடை காரியதடத ஏன சசையகிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoதாவதும அேனுடைய கூடைாளிகளும பசியாயிருநதமபாது அேன எனன சசையதான எனபடதபபறறி நஙகள ஒருமபாதும ோசிககவிலடலயாி அேன இடறேனுடைய வடடிறகுள மபாய அரபபணிககபபடை அபபதடத எடுததான மமாமசையின சைடைததினபடி ஆசைாரியரகள மடடுமம சைாபபிைககூடிய

சமமான மபதுரு இடதக கணைமபாது இமயசுவின பாதததில விழுநது ldquoஆணைேமர எனடனவிடடுப மபாயவிடும நான பாவிrdquo எனறான அேனும அேனுைன இருநதேரகள எலமலாரும தாஙகள பிடிதத மனகடளக கணடு வியபபடைநதாரகள சமமானின பஙகாளிகளான சசைசபமதயுவின மகனகளான யாகமகாபும மயாோனுமகூை வியபபடைநதாரகள

அபசபாழுது இமயசு சமமானிைம ldquoபயபபைாமத இதுமுதல ந இடறேனுககாக மனிதடரப பிடிபபேனாோயrdquo எனறார எனமே அேரகள தஙகள பைகுகடளக கடரயில மசைரததபின எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள

இமயசு ஒரு படைணததில இருகடகயில ஒரு குஷைவியாதியுடையேன ேநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது தடரயில முகஙகுபபுற விழுநது ldquoஆணைேமர நர விருமபினால எனடனச சுததமாகக உமமால முடியுமrdquo எனறான

இமயசு தமது டகடய நடடி அேடனத சதாடடு ldquoஎனககு சிததமுணடு ந சுததமடைோயாகrdquo எனறார உைமன குஷைவியாதி அேடனவிடடு நஙகிறறு

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoஇடதககுறிதது ஒருேருககும சசைாலலமேணைாம ஆனால ந மபாய ஆசைாரியனுககு உனடனக காணபிதது உனனுடைய சுததிகரிபபுககாக மமாமசை கடைடளயிடை பலிகடளச சசைலுதது அது அேரகளுககு சைாடசியாய இருககுமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

ஆனால அேடரபபறறிய சசையதி இனனும அதிகமாய பரவிறறு இதனால அேர சசைாலேடதக மகடபதறகும தஙகள மநாயகளிலிருநது சுகமடைேதறகும மககள கூடைம கூடைமாய அேரிைம ேநதாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகடளவிடடுத தனிடமயான இைததிறகு விலகிபமபாய அஙமக மனறாடினார

ஒரு நாள இமயசு மபாதிததுக சகாணடிருநதார கலிமலயாவிலுளள ஒவசோரு கிராமஙகளிலும யூமதயாவிலும எருசைமலமிலிருநது ேநத பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும அஙமக உடகாரநதிருநதாரகள மநாயாளிகடள குணமாககுமபடியான கரததருடைய ேலலடம இமயசுமோடு இருநதது அபசபாழுது படுகடகயில இருநத முைககுோதககாரன ஒருேடன சிலர தூககிகசகாணடு ேநதாரகள அேடன வடடிறகுள சகாணடுமபாய இமயசுவுககு முனபாகக கிைததுேதறகு அேரகள முயறசிசசையதாரகள மககள கூடைம அதிகமாய இருநதபடியால அபபடிச சசையேதறகான ேழி அேரகளுககுக கிடைககவிலடல எனமே அேரகள வடடினமமல ஏறி கூடரயின ஓடுகடளப பிரிதது அதன ேழியாக படுகடகயில கிைநத அேடன கூடியிருநத மககள நடுமே இமயசுவுககுமுன இறககினாரகள

இமயசு அேரகளுடைய விசுோசைதடதக கணடு ldquoமகமன உனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறார

பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ldquoஇடறேடன நிநதிததுப மபசுகிற இேன யாரி இடறேனாலனறி யாரால பாேஙகடள மனனிகக முடியுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள சிநதிததுக சகாணடிருநதாரகள

அேரகள எனன சிநதிததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத இமயசு அறிநது ldquoஉஙகள மனதில ஏன இவவிதமாகச சிநதிககிறரகளி lsquoஉனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrsquo எனறு சசைாலேதா அலலது lsquoஎழுநது நைrsquo எனறு சசைாலேதா எது எளிதுி ஆனால பூமியிமல பாேஙகடள மனனிபபதறகு மானிைமகனாகிய எனககு அதிகாரம உணடு எனபடத நஙகள அறியமேணடுமrdquo எனறு விருமபுகிமறன பினபு

24 | லூககா லூககா | 25

65 ndash 619 620 ndash 635

மமலும இமயசு தமது சைரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது

ldquoஏடழகளாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள இடறேனுடைய அரசு உஙகளுகமக உரியது இபசபாழுது பசியாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள நஙகள திருபதியடைவரகள இபசபாழுது அழுகிறேரகளாகிய நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள ஏசனனில நஙகள சிரிபபரகள மானிைமகனாகிய என நிமிததம மனிதர உஙகடள சேறுககுமமபாதும அேரகள உஙகடளப புறககணிககுமமபாதும உஙகடள இகழுமமபாதும உஙகடளத தடமயானேரகள எனறு

தளளிவிடுமமபாதும நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள

ldquoஅநநாளிமல சைநமதாஷபபடடு துளளி மகிழுஙகள ஏசனனில பரமலாகததில கிடைககபமபாகும உஙகள சேகுமதி சபரியது அேரகளுடைய முனமனாரகளும இடறோககினடர அபபடிததான நைததினாரகள

ldquoஆனால சசைலேநதரகளாய இருககிற உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள ஏறசகனமே உஙகள ஆறுதடலப சபறறுவிடடரகள நனறாய சைாபபிடடு திருபதியாய இருககிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா நஙகள படடினியாய இருபபரகள இபசபாழுது சிரிதது மகிழகிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள புலமபி அழுவரகள எலலா மனிதரும உஙகடளப புகழநது மபசுமமபாது உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில அேரகளுடைய முனமனாரும சபாயத தரககதரிசிகடள

அபபடிததான புகழநதாரகள

ldquoஎனககுச சசைவிசகாடுககிறேரகளுககு நான சசைாலகிமறன உஙகள படகேரகளுககு அனபு காடடுஙகள உஙகடள சேறுககிறேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள உஙகடளச சைபிககிறேரகடள ஆசரேதியுஙகள உஙகடளத துனபுறுததுகிறேரகளுககாக செபியுஙகள ஒருேன உஙகடள ஒரு கனனததில அடறநதால அேனுககு மறு கனனதடதயும திருபபிக காடடுஙகள ஒருேன உஙகள மமலுடைடய எடுததுகசகாணைால உஙகளது ஆடைடய எடுபபதறகு அேடனத தடுககாமதயுஙகள உஙகளிைததில மகடகிற எேருககும சகாடுஙகள உஙகளுககு உரியடத எடுததுக சகாளமோரிைமிருநது அேறடறத திருபபி ேறபுறுததிக மகடகாதரகள மறறேரகள உஙகளுககு எனன சசையயமேணடுசமனறு விருமபுகிறரகமளா அடதமய நஙகளும மறறேரகளுககுச சசையயுஙகள

ldquoஉஙகளிைம அனபாய இருககிறேரகளிைததில நஙகளும அனபாய இருநதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளுஙகூை அேரகளுககு அனபு காடடுகிறேரகளுககு அனபு காடடுகிறாரகள உஙகளுககு நனடம சசையகிறேரகளுகமக நஙகளும நனடம சசையதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளும அபபடிச சசையகிறாரகமள மணடும திருபபிக சகாடுபபாரகள எனற எதிரபாரபபுைன மறறேரகளுககு நஙகள கைன சகாடுததால உஙகளுககு எனன மமனடமி கைனாகக சகாடுததடத முழுேதுமாக சபறறுகசகாளளுமபடி பாவிகளும பாவிகளுககு கைன சகாடுககிறாரகமள ஆனால நஙகள உஙகள படகேரில அனபாயிருஙகள அேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள திருமபிப சபறறுகசகாளளும எதிரபாரபபினறி அேரகளுககுக கைன சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகள சேகுமதி சபரிதாயிருககும நஙகள மகா உனனதமான இடறேனுககு பிளடளகளாயிருபபரகள ஏசனனில அேர நனறி சகடைேரகளுககும சகாடுடமயானேரகளுககும தயவுளளேராயிருககிறாமர

அபபதடத அேன சைாபபிடடு அதில சிலேறடறத தனமனாடிருநதேரகளுககும சகாடுததாமனrdquo எனறார மமலும இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான ஓயவுநாளுககும ஆணைேராய இருககிமறனrdquo எனறார

மறசறாரு ஓயவுநாளிமல அேர செப ஆலயததிறகுள மபாய அஙமக மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக சுருஙகிய ேலதுடகயுடைய ஒருேன இருநதான பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுடேக குறறபபடுததுேதறகான காரணதடதத மதடி ஓயவுநாளிமல அேர குணமாககுோமரா எனறு கேனமாகப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால இமயசு அேரகள எனன நிடனததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத அறிநது சூமபிபமபான டகயுடையேடனப பாரதது ldquoந எழுநது எலமலாருககும முனபாக நிலrdquo எனறார அபபடிமய அேன எழுநது நினறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஓயவுநாளிமல மமாமசையின சைடைததினபடி சசையயத தகுநதது எது நனடம சசையேதா அலலது தடம சசையேதா ஒருேனின உயிடரக காபபாறறுேதா அலலது அழிபபதாி எனறு எனககுச சசைாலலுஙகள எனறு நான உஙகடளக மகடகிமறனrdquo எனறார

இமயசு அேரகள எலமலாடரயும சுறறிப பாரததுவிடடு அேனிைம ldquoஉன டகடய நடடுrdquo எனறார அேன அபபடிமய தன டகடய நடடினான அேனுடைய டக முறறிலுமாக குணமடைநதது ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும கடுஙமகாபமடைநது தாஙகள இமயசுவுககு எனன சசையயலாம எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாளளத சதாைஙகினாரகள

அநநாடகளிமல இமயசு செபிபபதறகாக ஒரு மடலயினமமல ஏறினார அஙமக இரவு முழுேதும இடறேடன மநாககி செபிததார காடல மநரம ேநதமபாது அேர தமது சைரகடள ேரேடழதது அேரகளில பனனிசரணடு மபரகடள சதரிநசதடுதது அேரகடள அபமபாஸதலர என அடழததார அேரகள யாசரனில

மபதுரு எனறு அேர சபயரிடை சமமான மபதுருவின சைமகாதரன அநதிமரயா

யாகமகாபு மயாோன பிலிபபு பரசதாசலாமமயு மதமதயு மதாமா அலமபயுவின மகன யாகமகாபு சசைமலாதமத என அடழககபபடை சமமான யாகமகாபின சைமகாதரனாகிய யூதா அேடரக காடடிகசகாடுதத யூதாஸகாரிமயாதது எனபேரகமள

இமயசு அேரகளுைன கமழ இறஙகிபமபாய சைமசேளியான ஒரு இைததில நினறார சபருநதிரளான அேருடைய சைரகளும யூமதயா முழுேதிலிருநதும எருசைமலமிலிருநதும தரு சமதான படைணஙகளின கடரமயாரஙகளிலிருநதும ேநத சபருநதிரளான மககளும அஙமக இருநதாரகள அேரகள அேர சசைாலேடதக மகடகவும தஙகளுடைய வியாதிகளிலிருநது குணமடையவும ேநதிருநதாரகள அசுதத ஆவிகளினால துனபபபடைேரகள குணமடைநதாரகள அேரிலிருநது ேலலடம புறபபடடு எலமலாடரயும குணமாககினபடியினால எலலா மககளும அேடரத சதாடுேதறகு முயறசிசசையதாரகள

26 | லூககா லூககா | 27

636 ndash 74 75 ndash 722

மேணடிசகாணடு ldquoநர இடத அநத அதிபதிககுச சசையேதறகு அேன தகுதியுடையேன ஏசனனில அேன நமது மககடள மநசிககிறான நமகசகாரு செப ஆலயதடதயும கடடிக சகாடுததிருககிறானrdquo எனறாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன சசைனறார

அேனுடைய வடடிறகுச சைமபமாய அேர ேநது சகாணடிருகடகயில அநத நூறறுககுத தடலேன தனது நணபரகடள அேரிைததில அனுபபிச சசைாலலுமபடி சசைானனதாேது ldquoஆணைேமர சிரமம மேணைாம நர என வடடிறகு ேருேதறகு நான தகுதியறறேன ஆடகயால உமமிைம ேருேதறகும நான எனடனத தகுதியுளளேனாகக கருதவிலடல ஆனால நர ஒரு ோரதடத சசைாலலும அபசபாழுது என மேடலககாரன குணமடைோன நானும அதிகாரததிறகுக கழபபடைேனாயிருநதும எனககுக கமழயும படைவரரகள இருககிறாரகள நான ஒருேடன lsquoமபாrsquo எனறால மபாகிறான ஒருேடன lsquoோrsquo எனறால ேருகிறான நான எனது மேடலககாரனிைம இடதச சசைய எனறால அேன சசையகிறானrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது அநத நூறறுககு அதிபதிடயக குறிதது வியபபடைநதார அேர தமடமப பினபறறி ேநத மககள கூடைததினடரத திருமபிபபாரதது ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இபபடிபபடை சபரிதான விசுோசைதடத இஸரமயலரிைததிலும நான கணைதிலடலrdquo எனறார அபசபாழுது இமயசுவிைம அனுபபபபடைேரகள வடடிறகுத திருமபி சசைனறமபாது அநத மேடலககாரன சுகமடைநதிருபபடதக கணைாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு நாயன எனனும படைணததிறகுச சசைனறார அேருடைய சைரகளும சபருஙகூடைமாயிருநத மககளும அேருைன சசைனறாரகள அேர படைணதது ோசைலுககு சைமபமாய ேநதமபாது இறநதுமபான ஒருேடன அைககமபணணுமபடி சிலர சுமநது சகாணடுேநதாரகள இேன தன தாயககு ஒமர மகன அேமளா ஒரு விதடே படைணததிலிருநதும மககள சபருஙகூடைமாய அேளுைன ேநதாரகள கரததர அேடளக கணைமபாது அேளமமல மனதுருகி ldquoஅழாமதrdquo எனறு சசைானனார

பினபு அேர மபாய பாடைடயத சதாடைார அடத சுமநது சசைனறேரகள நினறாரகள அேர ldquoோலிபமன எழுநதிரு எனறு உனககு சசைாலலுகிமறனrdquo எனறார இறநதேன எழுநது மபசைத சதாைஙகினான இமயசு அேடனத திருமபவும அேனுடைய தாயிைம ஒபபடைததார

அேரகள எலமலாரும பயபகதியுைன இடறேடனத துதிததாரகள ldquoஒரு சபரிய இடறோககினர நமமிடைமய மதானறியிருககிறார தமமுடைய மககளுககு உதவிசசையயுமபடி இடறேன ேநதிருககிறாரrdquo எனறாரகள இமயசு சசையதேறடறப பறறிய இநதச சசையதி யூமதயா முழுேதிலும அடதச சுறறியுளள நாடடுபபுறததிலும பரவியது

மயாோனின சைரகள இடே எலலாேறடறயும மயாோனுககுச சசைானனாரகள மயாோன தனனுடைய சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoேரபமபாகிற கிறிஸது நரதானா அலலது மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாிrdquo எனறு மகடகுமபடி கரததரிைம அேரகடள அனுபபினான

அேரகள இமயசுவிைம ேநது ldquoேரபமபாகிறேர நரதானா அலலது நாஙகள மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாி எனறு மகடகுமபடி மயாோன ஸநானகன எஙகடள உமமிைம அனுபபியிருககிறாரrdquo எனறாரகள

அமத மேடளயிமல வியாதிபபடைேரகள மநாயுறறிருநதேரகள தய ஆவியால பிடிககபபடடிருநதேரகள ஆகிய பலடர இமயசு குணமாககினார பாரடேயறமறாராய இருநத பலருககும அேர பாரடேடயக சகாடுததார எனமே அேர அநத தூதரகளிைம

உஙகள பிதா இரககமுளளேராக இருககிறதுமபால நஙகளும இரககமுளளேரகளாக இருஙகள

ldquoமறறேரகளமமல நியாயததரபபு ேழஙகாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும நியாயததரபபு சபறமாடடரகள மறறேரகடளக குறறோளிகளாகத தரபபு சசையயாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும குறறோளிகளாகத தரககபபைமாடடரகள மனனியுஙகள அபசபாழுது நஙகளும மனனிககபபடுவரகள சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககும சகாடுககபபடும அமுககி குலுககி நிரமபி ேழியததககதாக சைரியான அளவினாமல அளககபபடடு உஙகள மடியிமல சகாடைபபடும நஙகள எநத அளடே உபமயாகிககிறரகமளா அதனாமலமய உஙகளுககும அளககபபடுமrdquo எனறார

மமலும இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoகுருைன குருைனுககு ேழிகாடை முடியுமாி அபபடிச சசையதால அேரகள இருேரும குழியிமல விழுோரகள அலலோி ஒரு மாணேன ஆசிரியடரவிை மமலானேன அலல ஆனால முழுடமயாய பயிறசி சபறற ஒவசோருேனும தன ஆசிரியடரபமபால இருபபான

ldquoந உனது கணணிலுளள உததிரதடதக கேனிககாமல உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடபப பாரபபது ஏனி உன கணணில உததிரம இருகடகயில ந உனது சைமகாதரனிைம lsquoநான உனது கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாடுகிமறனrsquo என எபபடிச சசைாலலலாமி மாயமாலககாரமன முதலில உன கணணிலுளள உததிரதடத எடுததுபமபாடு பிறகு உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாைததககதாக ந சதளிோகப பாரககமுடியும

ldquoநலல மரம சகடை கனிடயக சகாடுபபதிலடல சகடைமரம நலல கனிடயக சகாடுபபதிலடல ஒவசோரு மரமும அதன கனியினாமலமய இனம சதரியபபடுகிறது முடபுதரகளிலிருநது ஒருேரும அததிபபழஙகடளமயா அலலது திராடடசைப பழஙகடளமயா பறிககிறதிலடல நலல மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேததிருககிற நனடமயிலிருநது நலல காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன தய மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேககபபடடிருககிற தடமயிலிருநது தய காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன ஏசனனில இருதயததின நிடறவிலிருநமத ோய மபசும

ldquoநான சசைாலகிறடதச சசையயாமல lsquoஆணைேமர ஆணைேமரrsquo எனறு ஏன எனடனக கூபபிடுகிறரகளி எனனிைம ேநது நான சசைாலலும இவோரதடதகடளக மகடடு இேறறினபடி சசையலபடுகிறேன எதறகு ஒபபானேன எனறு நான உஙகளுககு எடுததுககாடடுகிமறன அேன கறபாடறயிமல ஆழமாயத மதாணடி அதில அஸதிபாரமிடடு வடு கடடுகிறேனுககு ஒபபாயிருககிறான சேளளம ேநதமபாது நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதியது ஆனால அது நனறாகக கடைபபடடிருநததால அடத அடசைககமுடியவிலடல ஆனால என ோரதடதகடளக மகடடும அதனபடி சசையலபைாதேமனா அஸதிபாரமினறி நிலததிமல வடடைக கடடியேடனபமபால இருககிறான நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதிய உைமன அது இடிநது விழுநது முறறுமாய ஒழிநததுrdquo

மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இேறடறசயலலாம இமயசு சசைாலலி முடிததபினபு அேர கபபரநகூமுககு சசைனறார அஙமக நூறறுககுத தடலேனின மேடலககாரன ஒருேன வியாதியுறறு மரணத தருோயில இருநதான இநத மேடலககாரன தனனுடைய எெமானுககு மதிபபுககுரியேனாய இருநதான நூறறுககுத தடலேன இமயசுடேபபறறிக மகளவிபபடைான எனமே அேன யூதரகளின தடலேரகள சிலடர அேரிைம அனுபபி அேர ேநது தனது மேடலககாரடன குணமாகக மேணடுசமனறு அேடரக மகடடுகசகாணைான அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது அேடர மிகவும

28 | லூககா லூககா | 29

723 ndash 737 738 ndash 82

வடடில விருநது சைாபபிடுகிறார எனறு அேள மகளவிபபடடு விடல உயரநத நறுமணத டதலம உளள சேளடளககல குடுடேயுைன அஙகு ேநதாள இமயசுவுககுப பினனால ேநது அேள அழுதுசகாணமை நினறாள மமலும அேருடைய பாதஙகடள தன கணணரால நடனதது தனது தடலமுடியினால துடைதது அேருடைய பாதஙகடள முததமிடடு பரிமளடதலதடத ஊறறினாள

இமயசுடே விருநதுககு அடழதத பரிமசையன இடதக கணைமபாது ldquoஇேர ஒரு இடறோககினராய இருநதால தனடனத சதாடுேது யார எனறும இேள எபபடிபபடை சபண எனறும இேள ஒரு பாவி எனபடதயும அறிநதிருபபாமரrdquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

இமயசு அேடனப பாரதது ldquoசமமாமன நான உனககு ஒனறு சசைாலல விருமபுகிமறனrdquo எனறார

அேன ldquoமபாதகமர சசைாலலுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு ldquoேடடிககுக கைன சகாடுககும ஒருேனிைம இரணடுமபர

கைனபடடிருநதாரகள ஒருேன அேனுககு ஐநநூறு சேளளிககாசும மறறேன ஐமபது சேளளிககாசும சகாடுகக மேணடியிருநதது இரணடு மபரிைமும திருபபிக சகாடுகக பணம இருககவிலடல எனமே அேன அேரகள இருேருடைய கைனகடளயுமம தளளுபடி சசையதுவிடைான அபபடியானால அேரகளில யார அேனிைம அதிக அனபாயிருபபானிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு சமமான ldquoஅதிக கைன தளளுபடி சசையயபபடைேமன எனறு எணணுகிமறனrdquo எனறான

இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக சசைானனாயrdquo எனறாரபினபு அேர அநதப சபணணின பககமாகத திருமபி சமமானுககுச சசைானன

தாேது ldquoந இநதப சபணடணப பாரககிறாய அலலோி நான உனது வடடிறகுள ேநமதன ந என காலகடளக கழுே தணணர தரவிலடல ஆனால இேள தனனுடைய கணணரினால என பாதஙகடள நடனதது தன தடலமுடியினால அேறடறத துடைததாள ந எனககு முததம சகாடுககவிலடல ஆனால இநதப சபண நான இஙகு உளமள ேநததிலிருநது என பாதஙகடள ஓயாமல முததமிடடுகசகாணமை இருககிறாள ந எனனுடைய தடலககு எணசணய டேககவிலடல ஆனால இேள என பாதஙகளில நறுமண டதலதடத ஊறறினாள எனமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இேளுடைய அமநக பாேஙகள மனனிககபபடைன ஏசனனில இேள எனனிைததில அதிகமாக அனபு கூரநதாமள ஆனால சிறிதளோய மனனிபடபப சபறறேன சிறிதளோகமே அனபு காடடுகிறானrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேளிைம ldquoஉன பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறாரஅஙகு இருநத மறற விருநதாளிகள ldquoபாேஙகடள மனனிககினற இேன யாரிrdquo

எனறு தஙகளுககுளமள மபசிகசகாணைாரகளஇமயசு அநதப சபணணிைம ldquoஉன விசுோசைம உனடன இரடசிததது

சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு படைணஙகளமதாறும கிராமஙகளமதாறும பிரயாணம சசையது இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார அநதப பனனிசரணடு மபரகளும அேருைமன சசைனறாரகள தய ஆவிகளின பிடிகளிலிருநதும வியாதிகளிலிருநதும குணமாககபபடை சில சபணகளுஙகூை அேருைமன சசைனறாரகள

ldquoநஙகள திருமபிபமபாய கணைடதயும மகடைடதயும மயாோனுககு அறிவியுஙகள பாரடேயறமறார பாரடேயடைகிறாரகள கால ஊனமுறமறார நைககிறாரகள குஷை வியாதியுடைமயார குணமடைகிறாரகள சசைவிைர மகடகிறாரகள இறநதேர உயிருைன எழுபபபபடுகிறாரகள ஏடழகளுககு நறசசையதி அறிவிககபபடுகிறது என நிமிததம இைறி விழாதேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறார

மயாோனின தூதரகள புறபபடடுப மபானதும கூடியிருநத மககளுைன இமயசு மயாோடனப பறறிப மபசைதசதாைஙகினார ldquoபாடலேனததிமல எடதபபாரககப மபானரகளி காறறினால அடசையும நாணடலயாி இலடலயானால எடதபபாரககப மபானரகளி சிறபபான உடை உடுததிய ஒரு மனிதடனயாி இலடல விடல உயரநத உடைடய உடுததி ஆைமபரமாக ோழபேரகள மாளிடககளிமல இருககிறாரகள அபபடியானால எடதப பாரபபதறகு அஙமக மபானரகளி இடறோககினடனயாி ஆம ஒரு இடறோககினடனவிை மமலானேடனமய எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இேடனக குறிததுதான இவோறு எழுதபபடடுளளது

ldquo lsquoஉமககு முனபாக எனனுடைய தூதடன அனுபபுமேன அேன உமககு முனபாக உமமுடைய ேழிடய ஆயததபபடுததுோனrsquo

நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சபணகளிைததில மனிதரகளாயப பிறநதேரகளில மயாோடனப பாரககிலும சபரியேன ஒருேனும இலடல ஆனால இடறேனுடைய அரசில சிறியேனாயிருககிறேன அேடனவிைப சபரியேனாயிருககிறானrdquo எனறார

ேரி ேசூலிபமபார உடபை எலலா மககளும இமயசுவின ோரதடதகடளக மகடைமபாது இடறேன நதியுளளேர எனறு அஙககரிததாரகள ஏசனனில அேரகள மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ேலலுநரகளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறாததினால தஙகளுககான இடறேனுடைய மநாககதடதப புறககணிததாரகள

பினனும கரததர சசைானனது ldquoஇநதத தடலமுடறடயச மசைரநத இநத மககடள நான எனனததிறகு ஒபபிடுமேனி அேரகள யாடரபமபால இருககிறாரகளி அேரகள சைநடதகூடும இைஙகளில உடகாரநது ஒருேடரசயாருேர கூபபிடடு

ldquo lsquoநாஙகள உஙகளுககாகப புலலாஙகுழல ஊதிமனாம நஙகள நைனமாைவிலடல நாஙகள ஒபபாரி பாடிமனாம நஙகள அழவிலடலrsquo

எனறு சசைாலகிற பிளடளகளுககு ஒபபாயிருககிறாரகளமயாோன ஸநானகன சிறபபான உணடேச சைாபபிைாதேனும திராடடசை இரசைம குடிககாதேனுமாக ேநதான நஙகமளா lsquoஅேனுககுப பிசைாசு பிடிததிருககிறதுrsquo எனகிறரகள மானிைமகமனா விருநது உணடேச சைாபபிடுகிறேராகவும குடிககிறேராகவும ேநதார நஙகமளா lsquoஇேமனா உணவுபபிரியன மதுபானபபிரியன ேரி ேசூலிபபேரகளுககும பாவிகளுககும நணபனrsquo எனறு சசைாலகிறரகள ஆனால ானம சைரியானது எனறு அடத ஏறறு நைககிறேரகளின சசையலகளாமலதான அது நிரூபிககபபடுகிறதுrdquo எனறார

பரிமசையரில ஒருேன தனனுைன விருநது சைாபபிடுமபடி இமயசுடே அடழததிருநதான எனமே இமயசு பரிமசையனுடைய வடடிறகுபமபாய பநதியில உடகாரநதிருநதார அநதப படைணததில பாவியாகிய ஒரு சபண இருநதாள இமயசு அநதப பரிமசையனுடைய

30 | லூககா லூககா | 31

83 ndash 818 818 ndash 832

விததடதக குறிதது கேனமாய இருஙகள இருககிறேனுககு மமலும சகாடுககபபடும இலலாதேனிைம உளளதும எடுததுகசகாளளபபடுமrdquo

ஒருமுடற இமயசுவின தாயும சைமகாதரரகளும அேடரப பாரககுமபடி ேநதாரகள ஆனால மககள திரளாயக கூடியிருநதபடியால அேரகளால அேருககு அருமக சசைலல முடியவிலடல அபசபாழுது ஒருேன இமயசுவிைம ேநது ldquoஉமது தாயும உமது சைமகாதரரகளும உமடமப பாரகக விருமபி சேளிமய நினறு சகாணடிருககிறாரகளrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதனபடி நைககிறேரகமள என தாயும என சைமகாதரரகளுமாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சைரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள

அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள

அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு அபசபாழுது அேர தமது சைரகளிைம ldquoஉஙகள விசுோசைம எஙமகிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoஇேர யாமராி காறறுககும கைலுககும கடைடளயிடுகிறார அடேயும அேருககுக கழபபடிகினறனrdquo எனறு பயததுைனும வியபபுைனும மபசிகசகாணைாரகள

அேரகள கலிமலயா கைலின மறுகடரயிலுளள கதமரனருடைய நாடடிறகு பைகில சசைனறாரகள இமயசு கடரயில இறஙகியமபாது அநதப படைணததிலிருநது பிசைாசு பிடிதத ஒருேன அேருககு எதிரபபடைான அேன நணைகாலமாக உடைகள உடுததாதேனும வடடில ோழாதேனுமாய கலலடறகளிமலமய தஙகியிருநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது கூசசைலிடடு அேருடைய பாதததில விழுநதான அேன அேரிைம ldquoஇமயசுமே மகா உனனதமான இடறேனின மகமன எனனிைம உமககு எனன மேணடுமி நான உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன எனடனத துனபுறுததமேணைாமrdquo எனறு உரதத குரலில சைததமிடடுச சசைானனான ஏசனனில இமயசு அேடனவிடடு சேளிமய ேருமபடி அநதத தய ஆவிககுக கடைடளயிடடிருநதார பலமுடற அது அேடனப பிடிததிருநதது அதனால அேனுடைய டகடயயும காடலயும சைஙகிலியால கடடி காேலில டேததிருநத மபாதுஙகூை அேன சைஙகிலிகடள உடைதது எறிநது விடுோன அநத தய ஆவியினால அேன ேனாநதரஙகளுககுத துரததபபடடிருநதான

இமயசு பிசைாசு பிடிததருநதேடன ldquoஉனது சபயர எனனிrdquo எனறு மகடைாரஅேன அதறகுப பதிலாக ldquoமலகிமயானrdquo எனறான ஏசனனில பல தய ஆவிகள

அேனுககுள புகுநதிருநதன தய ஆவிகள இமயசுவிைம தஙகடள பாதாளததுககுப மபாகக கடைடளயிைாதபடி சகஞசிகமகடைன

அஙகிருநத மடலப பககததிமல பனறிகள சபருஙகூடைமாய மமயநது சகாணடிருநதன பிசைாசுகள தாஙகள அநதப பனறிகளுககுளமள மபாேதறகு இமயசு அனுமதிகக மேணடும எனறு அேடரக சகஞசிகமகடைன அபபடிமய

மகதமலனா என அடழககபபடை மரியாளும அேரகளுைன இருநதாள அேளிலிருநது ஏழு பிசைாசுகள துரததபபடடிருநதன ஏமராதுவின வடடு நிரோகியான கூசைாவின மடனவி மயாேனனாளும அேரகளுைன இருநதாள அததுைன சூசைனனாளும மேறு பலரும இருநதாரகள இநதப சபணகள தஙகளுடைய ேருமானததிலிருநது இமயசுவுககு ஆதரேளிதது உதவி சசையதாரகள

பலமேறு படைணஙகளிலிருநது மககள சபருஙகூடைமாய இமயசுவிைம ேநது சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு விேசைாயி விடதகடள விடதககுமபடி புறபபடைான அேன விடதகடளத தூவி விடதகடகயில சில விடதகள பாடதயருமக விழுநதன அடே மிதிபடைன ஆகாயததுப பறடேகள ேநது அேறடறக சகாததித தினறுவிடைன சில விடதகள கறபாடறயினமமல விழுநதன அடே முடளததமபாது ஈரம இலலாததினால அபபயிரகள ோடிபமபாயின மேறுசில விடதகமளா முடசசைடிகளின இடைமய விழுநதன அடே முடளதது ேளரநதமபாது முடகளுமகூை ேளரநது பயிரகடள மூடி சநருககிபமபாடைன இனனும சில விடதகமளா நலல மணணில விழுநதன அடே முடளதது நூறு மைஙகு விடளசசைடலக சகாடுததனrdquo

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததபினபு சைததமாயக கூபபிடடு ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

பினபு அேருடைய சைரகள அேரிைம ேநது ldquoஇநத உேடமயின அரததம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள அதறகு அேர ldquoஇடறேனுடைய அரசின இரகசியதடதப பறறிய அறிவு உஙகளுககுக சகாடுககபபடடிருககிறது மறறேரகளுகமகா நான உேடமகள மூலமாகமே மபசுகிமறன இதனால அேரகள

ldquo lsquoகணடும காணாதேரகளாகவும மகடடும விளஙகிகசகாளளமாடைாரகளrsquo

ldquoஇநத உேடமயின சபாருள இதுமே விடத இடறேனுடைய ோரதடத பாடத ஓரததில விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடகும சிலடரக குறிககிறது அேரகள விசுோசிதது இரடசிககபபைாதபடி சைாததான ேநது அவோரதடதடய அேரகளுடைய இருதயததிலிருநது எடுததுப மபாடுகிறான கறபாடறயினமமல விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள அடதக மகடகுமமபாது சைநமதாஷததுைன ஏறறுகசகாணைாலும மேரிலலாதேரகளாய இருககிறாரகள அதனால அேரகள சகாஞசைககாலம மடடுமம விசுோசிககிறாரகள மசைாதிககபபடும காலததிமல விழுநது மபாகிறாரகள ஆனால முடசசைடிகளுககுள விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள தஙகள ோழகடகடயக குறிதத கேடலகளினாலும சசைலேஙகளினாலும சிறறினபஙகளினாலும மூழகி சநருககபபடடு முதிரசசி அடையாதிருககிறாரகள நலல நிலததில விழுநத விடதகமளா உணடமயும நனடமயுமுளள இருதயம சகாணைேரகடளக குறிககிறது அேரகள ோரடதடயக மகடடு அடதக காததுகசகாணடு விைாமுயறசியுைன சசையலபடடு பலன சகாடுககிறாரகள

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத ஒரு பாடனககுளமளா அலலது கடடிலின கமழா மடறதது டேபபதிலடல அடத உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி ஒரு விளககுததணடின மமமலமய டேபபாரகள எனமே மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல ஆடகயால நஙகள மகடகிற

32 | லூககா லூககா | 33

833 ndash 849 850 ndash 912

இமயசு இடதகமகடைதும யவருவிைம ldquoபயபபைாமத விசுோசைமுளளேனாய மடடும இரு அேள பிடழபபாளrdquo எனறார

அேர யவருவினுடைய வடடிறகு ேநது மசைரநதமபாது மபதுரு மயாோன யாகமகாபு ஆகிமயாருைன அநதப பிளடளயின தகபபடனயும தாடயயும தவிர மேறு ஒருேடரயும தனனுைன உளமள மபாக அேர அனுமதிககவிலடல இதறகிடையில அஙகிருநத மககசளலலாம இறநத சிறுமிககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoஅழாதரகள இேள இறநது மபாகவிலடல தூஙகுகிறாளrdquo எனறார

அேள இறநதுமபானடத அறிநதிருநத மககள அேடரப பாரதது நடகததாரகள ஆனால இமயசு அேளுடைய டகடயப பிடிதது ldquoபிளடளமய எழுநதிருrdquo எனறார அபசபாழுது அேளுடைய உயிர திருமபவும ேநதது உைமன அேள எழுநது உடகாரநதாள இமயசு அேரகளிைம அேளுககுச சைாபபிை ஏதாேது சகாடுககுமபடி சசைானனார அேளுடைய சபறமறாரகள வியபபடைநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநைநத சைமபேதடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒனறாயக கூபபிடடு பிசைாசுகடளசயலலாம துரததவும மநாயகடள குணமாககவும அேரகளுககு ேலலடமயும அதிகாரதடதயும சகாடுததார அததுைன இடறேனுடைய அரடசைபபறறிப பிரசைஙகிககவும மநாயுளளேரகடள குணமாககவும அேர அேரகடள அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம ldquoபயணததிறசகனறு ஒனடறயும எடுததுகசகாணடு மபாகமேணைாம ஊனறுமகாடலமயா டபடயமயா உணடேமயா பணதடதமயா மாறறு உடைடயமயா சகாணடுமபாக மேணைாம நஙகள எநத வடடிறகுள மபாகிறரகமளா அநதப படைணதடதவிடடுப புறபபடுமேடர அஙமகமய தஙகியிருஙகள அஙமகயுளள மககள உஙகடள ேரமேறகாவிடைால நஙகள அேரகளின படைணதடதவிடடுப மபாகுமமபாது அேரகளுககு எதிரான சைாடசியாக உஙகள காலகளிலுளள தூசிடய உதறிப மபாடுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள புறபபடடு கிராமஙகளமதாறும எலலா இைஙகளிலும நறசசையதிடய அறிவிதது மககடளச சுகபபடுததினாரகள

சிறறரசைன ஏமராது நைநத எலலாேறடறயும மகளவிபபடைான மயாோன இறநமதாரிலிருநது உயிமராடு திருமபவும எழுபபபபடடிருககிறான எனறு சிலர சசைானனதால அேன குழபபமடைநதான மேறுசிலர எலியா மதானறியிருககிறார எனறும இனனும சிலர முறகாலததிலிருநத இடறோககினர ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருககிறார எனறும சசைாலலிகசகாணைாரகள ஆனால ஏமராது ldquoநான மயாோடனச சிரசமசைதம சசையமதமன இபபடிபபடை காரியஙகடளக மகளவிபபடுகிமறமன இேன யாரிrdquo எனறு சசைாலலி அேடரப பாரகக முயறசி சசையதான

அபமபாஸதலர திருமபிேநது தாஙகள சசையதடத இமயசுவுககு அறிவிததாரகள இமயசு அேரகடளயும தனனுைன கூடடிகசகாணடு தனிததிருககுமபடி சபதசைாயிதா எனபபடை ஒரு படைணததிறகு சசைனறார ஆனால மககள அடத அறிநது கூடைமாய அேருககுப பின சசைனறாரகள இமயசு அேரகடள ேரமேறறு இடறேனுடைய அரடசைப பறறி அேரகளுைன மபசி குணமடைய மேணடியேரகடளக குணபபடுததினார

மாடல மேடளயானமபாது பனனிசரணடு மபரகளும அேரிைம ேநது ldquoகூடியிருககும இநத மககடள அனுபபிவிடும அேரகள சுறறியுளள ஊரகளுககும கிராமஙகளுககும மபாய சைாபபாடடையும இருபபிைதடதயும மதடிகசகாளளடடும நாம சைறறு தூரமான ஒரு இைததில இருககிமறாமமrdquo எனறாரகள

அேர அடேகளுககு அனுமதி சகாடுததார பிசைாசுகள அேடனவிடடுப புறபபடடு பனறிகளுககுளமள புகுநதன அநதப பனறிககூடைம உயரநத மமடடிலிருநது கமழ பாயநது ஏரியில விழுநது மூழகியது

பனறிகடள மமயததுக சகாணடிருநதேரகள பனறிகளுககு நைநதடதக கணைமபாது ஓடிபமபாய படைணததில உளளேரகளுககும நாடடுபபுறததில உளளேரகளுககும அடத அறிவிததாரகள எனன நைநதது என அறியுமபடி மககள புறபபடடுப மபானாரகள அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன உடை உடுததி மனதசதளிேடைநதேனாய இமயசுவின பாதததருமக உடகாரநதிருபபடதக கணடு பயநதாரகள சைமபவிததடதக கணைேரகள பிசைாசு பிடிததிருநதேன எவவிதமாய குணமடைநதான எனறு அஙகு ேநத மககளுககுச சசைானனாரகள அபசபாழுது கதமரனர நாடடிலுளள மககள எலமலாரும பயமடைநததினால தஙகடளவிடடுப மபாகுமபடி இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள எனமே அேர பைகில ஏறி புறபபடடுப மபானார

பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன தானும இமயசுவுைமனகூைப மபாகுமபடி அேடரக சகஞசிகமகடைான ஆனால இமயசு அேனிைம ldquoந உன வடடிறகுத திருமபிபமபாய இடறேன உனககு சசையதடதசயலலாம அறிவிrdquo எனறு சசைாலலி அேடன அனுபபிவிடைார அபபடிமய அேன புறபபடடுப படைணததிலுளள எலமலாருககும இமயசு தனககு எவேளவு சபரிய காரியதடதச சசையதார எனபடதக குறிததுச சசைானனான

இமயசு திருமபிேநதமபாது அேருககாக காததுகசகாணடிருநத மககள அேடர ேரமேறறனர அபசபாழுது செப ஆலயத தடலேனான யவரு எனனும சபயருடைய ஒருேன ேநது இமயசுவின பாதததில விழுநது அேடரத தனனுடைய வடடிறகு ேருமபடி சகஞசினான ஏசனனில அேனுடைய ஒமர மகளான பனனிசரணடு ேயதுடைய சிறுமி மரணத தருோயில இருநதாள

இமயசு ேழிமய அேனுைன மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள கூடைம அேடரச சுறறி சநருககிக சகாணடிருநதது அககூடைததில பனனிசரணடு ேருைஙகளாக இரததபமபாககினால ேருநதிகசகாணடிருநத ஒரு சபண இருநதாள அேள தன சசைாதது முழுேடதயும மருததுேரிைம சசைலேழிததும அேடள எேராலும குணமாகக முடியவிலடல அேள இமயசுவுககுப பினனாக ேநது அேருடைய மமலுடையின ஓரதடதத சதாடைாள உைமன அேளுடைய இரததபமபாககு நினறது

அபசபாழுது இமயசு ldquoஎனடனத சதாடைது யாரிrdquo எனறு மகடைாரஅடனேரும மறுததனர அபமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஐயா மககள கூடைமாயக

கூடி உமடம சநருககிக சகாணடிருககிறாரகமளrdquo எனறானஆனால இமயசுமோ ldquoயாமரா ஒருேர எனடனத சதாடடிருககிறார எனனிலிருநது

ேலலடம புறபபடைடத நான அறிமேனrdquo எனறாரஅபசபாழுது அநதப சபண தான மடறநதிருகக முடியாசதனறு கணடு

நடுஙகிகசகாணடுேநது அேருடைய பாதததில விழுநதாள அேள எலலா மககளுககு முனபாகவும தான அேடரத சதாடை காரணதடதயும தான உைமன குணமடைநதடதயும அறிவிததாள அபசபாழுது இமயசு அேளிைம ldquoமகமள உன விசுோசைம உனடன குணபபடுததியது சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில செப ஆலயத தடலேன யவருவின வடடில இருநது ஒருேன ேநதான அேன யவருவிைம ldquoஉமது மகள இறநதுவிடைாள இனிமமலும மபாதகருககுத சதாநதரவு சசையயமேணைாமrdquo எனறான

34 | லூககா லூககா | 35

913 ndash 928 929 ndash 945

மடலககுச சசைனறார அேர மனறாடிக சகாணடிருகடகயில அேருடைய முகததின மதாறறம மாறியது அேருடைய உடைகள சேணடமயாய மினனியது மமாமசை எலியா ஆகிய இரணடுமபரகளும மகிடமயான பிரகாசைததில மதானறி அேமராடு மபசிக சகாணடிருநதாரகள எருசைமலமில சககிரமாய இமயசு நிடறமேறறபமபாகிற அேருடைய மரணதடதக குறிதமத அேரகள மபசிக சகாணடிருநதாரகள மபதுருவும அேனுடைய கூடைாளிகளும கடுடமயான தூகக மயககததிலிருநதாரகள ஆனால அேரகள தூககம சதளிநது விழிததமபாது அேருடைய மகிடமடயயும அேருைன நினற இரணடு மபடரயும கணைாரகள அவவிருேர இமயசுடேவிடடுப புறபபடுமமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர நாம இஙமக இருபபது நலலது நாம இஙகு மூனறு கூைாரஙகடள அடமபமபாம ஒனறு உமககும ஒனறு மமாமசைககும ஒனறு எலியாவுககுமாக இருககடடுமrdquo எனறான அேன தான சசைாலேது எனனசேனறு அறியாமல சசைானனான

மபதுரு மபசிகசகாணடிருகடகயில ஒரு மமகம மதானறி அேரகடள மூடிகசகாணைது அமமமகம சூழநதமபாது அேரகள பயநதாரகள அபசபாழுது மமகததிலிருநது ldquoஇேர என மகன நான சதரிநதுசகாணைேர இேருககுச சசைவிசகாடுஙகளrdquo எனறு ஒரு குரல ஒலிததது அநதக குரடலக மகடைசபாழுது இமயசு மடடும இருபபடத சைரகள கணைாரகள அேரகமளா இநத சைமபேதடத தஙகளுககுளமளமய டேததுகசகாணைாரகள தாஙகள கணைடத அேரகள அநநாடகளில ஒருேருககும சசைாலலவிலடல

மறுநாள அேரகள மடலயில இருநது இறஙகி ேநதமபாது ஒரு சபருஙகூடைம அேடரச சைநதிததது மககள கூடைததிலிருநது ஒருேன அேடரக கூபபிடடு ldquoமபாதகமர என பிளடளடய ேநது பாரககுமபடி உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன அேன எனககு ஒமர பிளடள ஒரு தய ஆவி அேடனப பிடிததுக சகாளகிறது அேன திடசரன கூசசைலிடுகிறான அது அேடன ேலிபபுககுளளாககுமமபாது அேனுடைய ோய நுடரககிறது அது அேடனவிடடுபமபாகாமல அடலககழிககிறது அடதத துரததுமபடி உமது சைரகளிைம சகஞசிகமகடமைன ஆனால அேரகளால முடியவிலடலrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு ldquoவிசுோசைமிலலாத சரசகடை தடலமுடறயினமர எவேளவு காலததிறகு நான உஙகமளாடு தஙகியிருபமபனி எவேளவு காலததிறகு நான உஙகடளப சபாறுததுகசகாளமேனி உன மகடன இஙமக சகாணடுோrdquo எனறு அநத பிளடளயின தகபபனிைம சசைானனார

அநத சிறுேன ேநதுசகாணடிருககும மபாமத பிசைாசு அேடன ேலிபபுககுளளாககித தடரயில தளளி வழததியது இமயசுமோ அநத அசுதத ஆவிடய அதடடி சிறுேடனக குணமாககி அேடன அேனுடைய தகபபனிைம ஒபபடைததார அேரகள எலமலாரும இடறேனுடைய மகததுேதடதக குறிதது வியபபடைநதாரகள

இமயசு சசையத எலலாேறடறயும பாரதது அடனேரும வியபபடைநதமபாது அேர தனது சைரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலலபமபாேடதக கேனமாயக மகளுஙகள மானிைமகனாகிய நான காடடிக சகாடுககபபடடு மககளின டககளிமல ஒபபுகசகாடுககபபடுமேனrdquo எனறார அேரகமளா அதன அரதததடத விளஙகிக சகாளளவிலடல அது அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநததினால அேரகளால அடத அறிநதுசகாளள முடியவிலடல அடதககுறிதது அேரிைம மகடகவும தயஙகினாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகமள அேரகளுககு ஏதாேது சைாபபிைக சகாடுஙகளrdquo எனறார

அேரகள அதறகு ldquoஎஙகளிைம ஐநது அபபஙகளும இரணடு மனகளும மடடுமம இருககினறன நாஙகள மபாய எஙமக இநத மககளுகசகலலாம உணடே ோஙகமேணடுமrdquo எனறாரகள அஙமக ஏறககுடறய ஐயாயிரம ஆணகள இருநதாரகள

ஆனால இமயசு தனனுடைய சைரகளிைம ldquoஅேரகடள ஐமபது மபரகள சகாணை குழுககளாக உடகார டேயுஙகளrdquo எனறார சைரகளும அபபடிமய சசையதாரகள எலமலாரும உடகாரநதிருநதாரகள அபசபாழுது அேர அநத ஐநது அபபஙகடளயும இரணடு மனகடளயும எடுதது மமமல ோனதடத மநாககிபபாரதது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி அேறடறத துணடுகளாகப பிடைார பினபு அேர அநதத துணடுகடளச சைரகளிைததில சகாடுதது மககளுககுப பரிமாறுமபடி சசைானனார அேரகள எலமலாரும சைாபபிடடுத திருபதியடைநதாரகள அேரகள சைாபபிடடு மதியான துணடுகடள சைரகள பனனிசரணடு கூடைகள நிடறய மசைரதது எடுததாரகள

ஒருமுடற இமயசு தனிடமயாக மனறாடிக சகாணடிருநதார அேருடைய சைரகளும அேருைமன இருநதாரகள அபசபாழுது அேர அேரகளிைம ldquoமககள எனடன யார எனறு சசைாலகிறாரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள அதறகு பதிலாக ldquoசிலர உமடம மயாோன ஸநானகன எனறும மேறுசிலர எலியா எனறும இனனும சிலர உமடமக குறிதது சேகுகாலததிறகு முனோழநத இடறோககினரில ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருபபதாகச சசைாலகிறாரகளrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள எனடன யார எனறு சசைாலகிறரகளிrdquo எனறு மகடைார

மபதுரு அதறகு ldquoநர இடறேனின கிறிஸதுrdquo எனறானஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo என கணடிபபாய

எசசைரிததார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான பல துனபஙகடள அனுபவிகக மேணடும நான யூதரின தடலேரகளாலும தடலடம ஆசைாரியரகளாலும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளாலும புறககணிககபபைவும சகாலலபபைவும மூனறாம நாளில உயிருைன எழுமபவும மேணடுமrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகள எலமலாடரயும மநாககி ldquoயாராேது என பினமன ேரவிருமபினால அேரகள தமடமமய சேறுதது தினநமதாறும தம சிலுடேடய எடுததுகசகாணடு எனடனப பினபறற மேணடும ஏசனனில தம உயிடரக காததுகசகாளள விருமபுகிறேரகள யாரும அடத இழநதுமபாோரகள என நிமிததம தம உயிடர இழககிறேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள யாராேது முழு உலகதடதயும தமககு உரிடமயாககிக சகாணைாலும தம ஆததுமாடே இழநதுமபானாமலா அலலது பறிசகாடுததாமலா அதனால அேரகளுககுப பலன எனனி யாராேது எனடனக குறிததும என ோரதடதடயக குறிததும சேடகபபடைால மானிைமகனாகிய நானும எனது மகிடமயிலும எனது தநடதயின மகிடமயிலும பரிசுதத தூதரகளின மகிடமயிலும ேருமமபாது அேரகடளக குறிததும சேடகபபடுமேன

ldquoஇஙமக நிறகிறேரகளில சிலர இடறேனுடைய அரடசைக காணுமமுன மரணமடைய மாடைாரகள எனறு நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறனrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைாலலி ஏறககுடறய எடடு நாடகளுககுபின அேர மபதுருடேயும மயாோடனயும யாகமகாடபயும தனனுைமன கூடடிகசகாணடு மனறாடுமபடி ஒரு

36 | லூககா லூககா | 37

946 ndash 101 102 ndash 1020

மபராக அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஅறுேடை மிகுதியாய இருககிறது ஆனால மேடலயாடகமளா சகாஞசைமாய இருககிறாரகள ஆடகயால அறுேடையின ஆணைேரிைம தமது அறுேடைககு மேணடிய மேடலயாடகடள அனுபபுமபடி மேணடிகசகாளளுஙகள புறபபடடுப மபாஙகள ஓநாயகளுககுளமள ஆடடுககுடடிகடள அனுபபுகிறதுமபால நான உஙகடள அனுபபுகிமறன நஙகள காசுபடபடயமயா பயணபடபடயமயா இனசனாரு மொடி பாதரடடசைகடளமயா சகாணடுமபாக மேணைாம ேழியில எேருககும ோழததுச சசைாலலவும மேணைாம

ldquoநஙகள எநத வடடுககுச சசைனறாலும lsquoஇநத வடடுககுச சைமாதானம உணைாேதாகrsquo எனறு முதலில சசைாலலுஙகள சைமாதானததிறகுரியேன அஙகு இருநதால உஙகளுடைய சைமாதானம அேனில தஙகும இலடலசயனில அது உஙகளிைம திருமபிேரும நஙகள அநத வடடிமலமய தஙகி அேரகள உஙகளுககுக சகாடுபபடதச சைாபபிடடு குடியுஙகள மேடலயாள தன கூலிககு உரிடமயுளளேனாய இருககிறான நஙகள வடடிறகு வடு மாறிமாறிச சசைலலமேணைாம

ldquoநஙகள ஒரு படைணததிறகுள சசைலலுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபடைால அஙகு உஙகளுககுக சகாடுககபபடும உணடேச சைாபபிடுஙகள அஙகுளள மநாயாளிகடள குணமாககுஙகள lsquoஇடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள ஆனால நஙகள யாசதாரு படைணததிறகு மபாகுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபைாவிடைால அதன வதிகளில சசைனறு அேரகளிைம lsquoஎஙகள காலகளில ஒடடியிருககும உஙகள படைணததின தூசிடயககூை உஙகளுகசகதிராய உதறிப மபாடுகிமறாம ஆனால இடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள நியாயததரபபு நாளிமல அநதப படைணததிறகு கிடைககும தணைடன மசைாமதாம படைணததிறகு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமகாராசிமன உனககு ஐமயா சபதசைாயிதாமே உனககு ஐமயா உஙகளில சசையயபபடை அறபுதஙகள தருவிலும சமதானிலும சசையயபபடடிருநதால அேரகள சேகு நாடகளுககு முனமப மனநதிருமபி இருபபாரகள துககஉடை உடுததி சைாமபலிலும உடகாரநதிருபபாரகள ஆனால நியாயததரபபினமபாது உஙகளுககுக கிடைககும தணைடன தரு சமதான படைணததேரகளுககு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும கபபரநகூமம ந ோனததிறகு உயரததபபடுோமயாி இலடல ந பாதாளமேடர கமழ தாழததபபடுோய

ldquoஉஙகளுககுச சசைவிசகாடுககிறேன எனககுச சசைவிசகாடுககிறான உஙகடளப புறககணிககிறேன எனடனப புறககணிககிறான எனடனப புறககணிககிறேன எனடன அனுபபியேடர புறககணிககிறானrdquo எனறார

அநத எழுபததிரணடு மபரும அபபடிமய மபாய சைநமதாஷததுைமன திருமபிேநது ldquoஆணைேமர உமது சபயரில பிசைாசுகளும எஙகளுககுப கழபபடிகினறனrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஆம சைாததான ோனததிலிருநது மினனடலபமபால விழுகிறடத நான கணமைன பாமபுகடளயும மதளகடளயும மிதிபபதறகும படகேனுடைய எலலா ேலலடமடயயும மமறசகாளேதறகும நான உஙகளுககு அதிகாரம சகாடுததிருககிமறன எதுவுமம உஙகளுககுத தஙகு விடளவிககாது ஆனால தய ஆவிகள உஙகளுககு கழபபடிகிறடதப பறறி மகிழசசியடைய மேணைாம உஙகள சபயரகள பரமலாகததில எழுதபபடைடதக குறிதமத மகிழசசியடையுஙகளrdquo எனறார

சைரகளுககிடையில தஙகளில யார சபரியேன எனபடத பறறி ஒரு ோககுோதமும எழுநதது இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது ஒரு சிறு பிளடளடயத தூககிசயடுதது தம அருமக நிறுததினார பினபு அேர சைரகளிைம ldquoஇநதச சிறுபிளடளடய என சபயரில ஏறறுகசகாளகிறேரகள யாமரா அேரகள எனடனமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள எனடன ஏறறுகசகாளகிறேரகள எனடன அனுபபினேடரமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள உஙகள எலமலாரிலும மிகவும சிறியேராய இருககிறேரகமள மிகபசபரியேரகளாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

அபசபாழுது மயாோன இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர ஒருேன உமது சபயரில பிசைாசுகடளத துரததுேடத நாஙகள கணமைாம அேன நமமில ஒருேனலலாதபடியால நாஙகள அேடனத தடுகக முயறசிதமதாமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஅேடனத தடுககமேணைாம ஏசனனில நமககு விமராதமாய இராதேன நமது சைாரபாகமே இருககிறானrdquo எனறார

இமயசு தான பரமலாகததிறகு எடுததுகசகாளளபபடும காலம சநருஙகியமபாது மன உறுதிமயாடு அேர எருசைமலடம மநாககிப புறபபடைார அேருககான ஆயததஙகடளச சசையயுமபடி அேர தமககு முனபாகமே சைரகடள அனுபபினார அேரகள சைமாரியாவின ஒரு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள அேர எருசைமலடம மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதபடியால அநத கிராமததிலுளள மககள அேடர ேரமேறகவிலடல அேருடைய சைரான யாகமகாபும மயாோனும இடதக கணைமபாது அேரிைம ldquoஆணைேமர எலியா சசையததுமபால இேரகடள அழிககுமபடி நாஙகள ோனததிலிருநது சநருபடப ேரேடழகக நர விருமபுகிறராிrdquo எனறாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகள பககம திருமபி அேரகடளக கடிநதுசகாணைார அேரகள அதறகுப பினபு மேறு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள

அேரகள ேழியில நைநது மபாயக சகாணடிருகடகயில ஒருேன அேரிைம ldquoநர மபாகும இைசமலலாம நான உமடமப பினபறறுமேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநரிகளுககு பதுஙகுக குழிகளும ஆகாயததுப பறடேகளுககுக கூடுகளும உணடு ஆனால மானிைமகனாகிய எனகமகா தடலசைாயககககூை இைமிலடலrdquo எனறார

அேர இனசனாருேடனப பாரதது ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறாரஆனால அேமனா ldquoஆணைேமர முதலில நான மபாய என தகபபனின மரண

அைககதடத சசையதுவிடடு ேர எனககு அனுமதிசகாடுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoமரிதமதார தஙகள மரிதமதாடர அைககம

பணணடடும ந மபாய இடறேனுடைய அரடசைப பிரசிததபபடுததுrdquo எனறாரஇனசனாருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர நான உமடமப பினபறறுமேன ஆனால

நான முதலில திருமபிபமபாய எனது குடுமபததாரிைம விடைசபறறு ேர அனுமதியுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoகலபடபயில டகடய டேததுவிடடு பினமன திருமபிப பாரககிற எேனும இடறேனுடைய அரசின பணிககு தகுதியறறேனrdquo எனறார

இதறகுப பினபு கரததர மேறு எழுபததிரணடு மபடர நியமிததார அேரகடள அேர தாம மபாக இருநத ஒவசோரு படைணததிறகும இைததிறகும தமககு முனமன இரணடிரணடு

38 | லூககா லூககா | 39

1021 ndash 1035 1035 ndash 117

lsquoஇேடனப பராமரிததுகசகாள நான திருமபி ேருகிறமபாது ந அதிகமாய ஏதாேது சசைலவு சசையதிருநதால அடத நான உனககுக சகாடுபமபனrsquo எனறானrdquo

இமயசு இநத கடதடயச சசைாலலி முடிததபபின ldquoஇநத மூனறு மபரிலும களேர டகயில அகபபடை அேனுககு யார அயலானாய இருநதான எனறு ந நிடனககிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு மமாமசையின சைடை நிபுணன ldquoஅேனமமல இரககம காடடியேமனrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநயும மபாய அபபடிமய சசையrdquo எனறார

பினபு இமயசுவும அேருடைய சைரகளும சதாைரநது சசைனறுசகாணடிருகடகயில ஒரு கிராமததிறகு ேநதாரகள அஙமக மாரததாள எனனும சபயருடைய ஒரு சபண அேடரத தன வடடில ஏறறுகசகாணைாள அேளுககு மரியாள எனனும சபயருடைய ஒரு சைமகாதரி இருநதாள மரியாள கரததருடைய பாதததின அருமக உடகாரநது அேர சசைாலேடதசயலலாம மகடடுக சகாணடிருநதாள ஆனால மாரததாமளா வடடில சசையயமேணடிய எலலா ஆயததஙகடளக குறிதது கேடலபபடடுக சகாணடிருநதாள அேள இமயசுவிைம ேநது ldquoஆணைேமர என சைமகாதரி எலலா மேடலடயயும எனனிைம விடடுவிடடு இருபபது உமககு கேடல இலடலயாி எனககு உதவிசசையயுமபடி அேளுககுச சசைாலலுமrdquo எனறாள

அதறகுக கரததர ldquoமாரததாமள மாரததாமள ந அமநகக காரியஙகடளக குறிததுக கேடலபபடடு குழமபிப மபாய இருககிறாய ஆனால அேசியமானது ஒனமற மரியாள அநத சிறநதடதத மதரநசதடுததுக சகாணைாள அது அேளிைமிருநது எடுககபபைாதுrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு ஒரு குறிபபிடை இைததில மனறாடிக சகாணடிருநதார அேர மனறாடி முடிததமபாது அேருடைய சைரகளில ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர மயாோன தனது சைருககு மனறாைப மபாதிதததுமபால நரும எஙகளுககு மனறாைப மபாதியுமrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இபபடி மனறாடுஙகள

ldquo lsquoபரமலாகததில இருககிற எஙகள பிதாமே உமது சபயர பரிசுததபபடுேதாக உமமுடைய அரசு ேருேதாக உமது சிததம பரமலாகததில சசையயபபடுேது மபால பூமியிலும

சசையயபபடுேதாக எஙகள அனறாை ஆகாரதடத நாளமதாறும எஙகளுககுத தாரும எஙகள பாேஙகடள எஙகளுககு மனனியும நாஙகளும எஙகளுககு எதிராகக குறறம சசையதேரகளுககு

மனனிககிமறாமம எஙகடளச மசைாதடனககுடபைப பணணாமல எஙகடளத

தடமயிலிருநது விடுவியுமrsquo rdquo

எனறாரஅதறகுப பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஉஙகளில ஒருேனுககு ஒரு

நணபன இருககிறான என டேததுகசகாளமோம இேன தன நணபனிைம நளளிரவில மபாய lsquoநணபமன எனககு மூனறு அபபஙகடளக கைனாகக சகாடு பயணம சசையதுசகாணடிருககும எனது நணபன ஒருேன என வடடிறகு ேநதிருககிறான அேனுககு உணவு சகாடுகக எனனிைம ஒனறும இலடலrsquo எனறு சசைானனால அபசபாழுது உளமள இருககிற அேன தன நணபனுககு மறுசமாழியாக lsquoஎனடனத சதாநதரவு சசையயாமத கதவு ஏறசகனமே பூடைபபடடுவிடைது என பிளடளகளும எனமனாடு

அவமேடளயில இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின சைநமதாஷததால நிடறநதேராய ldquoபிதாமே பரமலாகததிறகும பூமிககும ஆணைேமர ானிகளுககும கலவிமானகளுககும இநதக காரியஙகடள மடறதது சிறுபிளடளகளுககு நர அேறடற சேளிபபடுததியபடியால உமடமத துதிககிமறன ஆம பிதாமே இதுமே உமககுப பிரியமாய காணபபடைது

ldquoஎன பிதாவினால எலலாம எனககு ஒபபுகசகாடுககபபடடு இருககிறது பிதாடேத தவிர மேசறாருேனும மகடன இனனாசரனறு அறியான மகடனத தவிர மேசறாருேனும பிதா யாசரனறும அறியான யாருகசகலலாம பிதாடே சேளிபபடுதத மகன சதரிநதுசகாளகிறாமரா அேரகடளததவிர மேசறாருேரும பிதா இனனாசரனறு அறியாரகளrdquo எனறார

பினபு அேர தமது சைரகளின பககமாயத திருமபிபபாரதது தனிபபடை விதததில அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoநஙகள காணபேறடறக காணும கணகள ஆசரேதிககபபடைடே நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பல இடறோககினரகளும அரசைரகளும நஙகள காணபேறடறக காண விருமபியும அேரகள அடதககாணவிலடல நஙகள மகடபேறடற அேரகள மகடக விருமபியும அேரகள அடதக மகடகவிலடலrdquo

அபசபாழுது ஒரு மமாமசையின சைடை நிபுணன இமயசுடேச மசைாதிககுமபடி எழுநது நினறு அேரிைம ldquoமபாதகமர நிததிய ோழடேப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoமமாமசையின சைடைததில எனன எழுதியிருககிறதுி அதில ந ோசிததிருககிறது எனனிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquo lsquoஉன இடறேனாகிய கரததரிைததில உன முழு இருதயதமதாடும உன முழு ஆததுமாமோடும உன முழுப சபலதமதாடும உன முழு மனமதாடும அனபு சசைலுததமேணடுமrsquo அததுைன lsquoஉனனில ந அனபாய இருபபதுமபால உன அயலானிலும அனபாய இரு எனபமதrsquo rdquo எனப பதிலளிததான

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக பதில சசைானனாய அபபடிமய சசைய அபசபாழுது ந ோழேடைோயrdquo எனறார

ஆனால அேமனா தனடன நதிமானாய காடை விருமபி இமயசுவிைம ldquoஎன அயலான யாரிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoயூதன ஒருேன எருசைமலமிலிருநது எரிமகாவுககுப மபாயகசகாணடிருநதான அபசபாழுது அேன களேரகளின டகயில அகபபடைான அேரகள அேனுடைய உடைகடளப பறிததுகசகாணடு அேடன அடிதது குறறுயிராயப மபாடடுவிடடுப மபாயவிடைாரகள ஒரு ஆசைாரியன அமத ேழியாய மபாயகசகாணடிருநதான அேன காயபபடைேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான அபபடிமய ஒரு மலவியனும அவவிைததிறகு ேநது அேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான ஆனால அவேழியாயப பயணம சசையதுசகாணடிருநத சைமாரியன ஒருேன அநத மனிதன கிைநத இைததுககு ேநது அேடனக கணைமபாது அேனமமல அனுதாபம சகாணைான அநத மனிதனிைம அேன மபாய அேனுடைய காயஙகளில எணசணயும திராடடசை இரசைமும ஊறறிக கடடினான பினபு அேடனத தனது சசைாநதக கழுடதயினமமல ஏறறி ஒரு சைததிரததிறகுக சகாணடுமபாய அஙகு அேடனப பராமரிததான மறுநாள அேன இரணடு சேளளிககாடசை சைததிரததின உரிடமயாளனிைம சகாடுதது அேனிைம

40 | லூககா லூககா | 41

118 ndash 1124 1125 ndash 1140

முனபு விடடுேநத வடடிறமக திருமபவும மபாமேனrsquo எனறு சசைாலலும அது அநத வடடிறகுத திருமபி ேருமசபாழுது அநத வடு கூடடிச சுததபபடுததபபடடு ஒழுஙகாக இருபபடதக காணும அபசபாழுது அநத தய ஆவி மபாய தனடனப பாரககிலும சபாலலாத ஏழு தய ஆவிகடளக கூடடிகசகாணடுேநது அடே அஙமகமபாய ேசிககினறன அதனால அநத மனிதனின இறுதி நிடலடம ஆரமப நிடலடமடயவிை மமாசைமானதாகுமrdquo

இமயசு இநதக காரியஙகடளச சசைாலலிக சகாணடிருநதமபாது கூடைததிலிருநது ஒரு சபண குரசலழுபபி ldquoஉமடமப சபறசறடுததுப பாலூடடிய தாய ஆசரேதிககபபடைேளrdquo எனறாள

அேர அதறகுப பதிலாக ldquoஆம ஆனால இடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதறகுக கழபபடிகிறேரகமள அதிலும மமலாக ஆசரேதிககபபடைேரகளrdquo எனறார

மககள இனனும அதிகமாயக கூடிேநதமபாது இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஇேரகள ஒரு சகாடிய தடலமுடறயினர இேரகள ஒரு அறபுத அடையாளதடதத மதடுகிறாரகள ஆனால இேரகளுககு மயானாவின அடையாளதடதத தவிர மேறு எதுவும சகாடுககபபடுேதிலடல நினிமே படைணதடதச மசைரநதேரகளுககு மயானா அடையாளமாய இருநததுமபால இநதத தடலமுடறயினருககு மானிைமகனாகிய நானும அடையாளமாய இருபமபன நியாயததரபபினமபாது சதனநாடடு அரசியுமகூை இநதத தடலமுடற மககமளாமை எழுநது இேரகளமமல குறறஞசுமததுோள ஏசனனில அேள பூமியின கடைமுடனயிலிருநது சைாசலாமமானுடைய ானதடதக மகடகுமபடி ேநதாமள ஆனால சைாசலாமமாடனவிை சபரியேமரா இஙமக இருககிறார நியாயததரபபினமபாது நினிமே படைணதது மனிதரும இநதத தடலமுடறயினமராடு எழுநது இேரகள மது குறறஞ சுமததுோரகள ஏசனனில அேரகள மயானாவின பிரசைஙகதடதக மகடடு மனநதிருமபினாரகள ஆனால இபசபாழுமதா மயானாவிலும சபரியேர இஙமக இருககிறாரrdquo எனறார

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத மடறநதிருககுமபடி ஒரு இைததிமலா அலலது ஒரு பாததிரததால மூடி டேபபதிலடல ஆனால உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி அடத விளககுததணடின மமல டேபபாரகள உனனுடைய கண உன உைலின விளககாய இருககிறது உனது கணகள நலலதாய இருககுமமபாது உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருககும ஆனால அடே சகடைதாய இருநதால உன உைலும இருள நிடறநததாய இருககும ஆகமே உனககுளமள இருககும சேளிசசைம இருள அடையாதபடி பாரததுகசகாள உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருநது அதன ஒரு பகுதியும இருள அடையாதிருககுமானால விளககின சேளிசசைம உஙகளில பிரகாசிபபது மபால உனது முழு உைலும சேளிசசைம உடையதாய இருககுமrdquo எனறார

இமயசு மபசி முடிததமபாது பரிமசையன ஒருேன இமயசுடேத தனனுைன உணவு சைாபபிைேருமபடி அடழததான அபபடிமய அேர அேனுடைய வடடிறகுச சசைனறு சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரநதார சைாபபிடுேதறகு முனபு இமயசு தன டகடயக கழுோதடதக கேனிதத பரிமசையன ஆசசைரியம அடைநதான

அபசபாழுது கரததர அேனிைம சசைானனதாேது ldquoபரிமசையமர நஙகமளா மபாெனபாததிரததின சேளிபபுறதடதச சுததம சசையகிறரகள ஆனால உஙகளுடைய உடபுறமமா மபராடசைகளினாலும சகாடுடமகளினாலும நிடறநதிருககிறது மூைரகளான

படுததிருககிறாரகள எனனால எழுநது எடதயும உனககுக சகாடுகக முடியாதுrsquo எனபாமனாி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன தனனுடைய நணபனாய இருபபதன நிமிததம எழுநது அபபதடதக சகாடுககாவிடைாலும சேடகபபைாமல அேன மகடடுகசகாணடிருபபதன நிமிததமாேது எழுநது அேனுககுத மதடேயானடதக சகாடுபபான

ldquoஆகமே நான உஙகளுககுச சசைாலகிறதாேது மகளுஙகள உஙகளுககுக சகாடுககபபடும மதடுஙகள கணடுசகாளவரகள தடடுஙகள அபசபாழுது கதவு உஙகளுககுத திறககபபடும ஏசனனில மகடகிற ஒவசோருேனும சபறறுகசகாளகிறான மதடுகிறேரகள கணைடைகினறனர தடடுகிறேனுககுக கதவு திறககபபடுகிறது

ldquoஉஙகளில தகபபனாயிருககிற ஒருேனிைம மடனக மகடகும மகனுககு யார பாமடபக சகாடுபபானி அலலது அேன ஒரு முடடைடயக மகடைால யாராேது அேனுககுத மதடளக சகாடுபபானாி தயேரகளாகிய நஙகமள உஙகள பிளடளகளுககு நலல அனபளிபபுகடளக சகாடுகக அறிநதிருககிறரகள அபபடியிருகக பரமலாகததிலிருககிற உஙகள பிதா தமமிைததில மகடபேரகளுககு பரிசுதத ஆவியானேடரக சகாடுபபது எவேளவு நிசசையமrdquo

ஒரு நாள ஊடமயாய இருநத ஒருேனிைமிருநது இமயசு பிசைாடசை துரததினார பிசைாசு பிடிததேனிலிருநது பிசைாசு சேளிமயறியமபாது ஊடமயாயிருநதேன மபசைத சதாைஙகினான கூடியிருநத மககள அடதககணடு வியபபடைநதாரகள ஆனால அேரகளில சிலர ldquoபிசைாசுகளின தடலேனாகிய சபயலசசைபூலினாமலமய இேன பிசைாசுகடளத துரததுகிறானrdquo எனறாரகள மேறுசிலர ோனததிலிருநது ஒரு அடையாளதடதக மகடடு அேடரச மசைாதிததாரகள

இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoதனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநத அரசும பாழாயபமபாகும தனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநதக குடுமபமும விழுநதுமபாகும சைாததான தனககுததாமன விமராதமாயப பிளவுபடைால எபபடி அேனுடைய அரசு நிடலநிறகுமி நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிமறன எனறு நஙகள சசைாலேதனாமலமய நான இடத உஙகளுககுச சசைாலகிமறன நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததினால உஙகடளப பினபறறுகிறேரகள யாடரகசகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிறாரகளி அபபடியானால அேரகமள உஙகடள நியாயநதரககிறேரகளாய இருபபாரகள ஆனால நான பிசைாசுகடள இடறேனுடைய விரலினால துரததுகிமறன எனறால இடறேனுடைய அரசு உஙகளிைம ேநதுளளது

ldquoஒரு பலமுளளேன ஆயுதம தாஙகியேனாய தன வடடைக காேல காககுமமபாது அேனுடைய உடைடமகள பாதுகாபபாய இருககும இேடனப பாரககிலும பலமுளள மேசறாருேன ேநது இேடனத தாககி மமறசகாளளுமமபாது அேன சைாரநதிருநத எலலா ஆயுதஙகடளயும பறிததுகசகாணடு அேனுடைய சகாளடளப சபாருடகடளயும பஙகிடடுக சகாளோன

ldquoஎனமனாமை இராதேன எனககு எதிராக இருககிறான எனமனாமை மசைராதேன சிதறடிககபபடுகிறான

ldquoதய ஆவி ஒரு மனிதடனவிடடு சேளிமயறுமமபாது அது ேறணை இைஙகளில ஓயடேத மதடிபமபாகிறது ஆனாலும அது அநத ஓயடேக கணைடையாததால lsquoநான

42 | லூககா லூககா | 43

1141 ndash 121 122 ndash 1219

சசைாலலியதாேது ldquoபரிமசையரின சேளிமேஷமாகிய புளிததமாடேக குறிதது கேனமாயிருஙகள மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல நஙகள இருளிமல சசைானனது பகல சேளிசசைததில மகடகபபடும நஙகள உள அடறகளிலிருநது காமதாடு காதாய இரகசியமாய மபசியது கூடரயின மமலிருநது அறிவிககபபடும

ldquoஎன நணபரகமள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன உைடலக சகாலலுகிறேரகளுககுப பயபபைமேணைாம அதறகுப பிறகு அேரகளால உஙகடள ஒனறுமம சசையயமுடியாது ஆனால நஙகள யாருககுப பயபபைமேணடும எனபடத நான உஙகளுககுக காடடுகிமறன உைடலக சகானறபின உஙகடள நரகததில தளளுேதறகு ேலலடம உளள இடறேனுகமக பயபபடுஙகள ஆம நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேருகமக பயபபடுஙகள ஐநது சிடடுக குருவிகடள இரணடு காசுககு விறபதிலடலயாி ஆனால அேறறில ஒனமறனும இடறேனால மறககபபடுேதிலடல உஙகள தடலமுடிசயலலாம எணணபபடடிருககினறன நஙகள பயபபைமேணைாம நஙகள அமநக சிடடுக குருவிகடளப பாரககிலும அதிக சபறுமதிபபுடையேரகள

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனிதருககு முனபாக எனடன ஏறறுகசகாளகிறேன எேமனா அேடன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மானிைமகனாகிய நான ஏறறுகசகாளமேன ஆனால மனிதருககு முனபாக எனடன மறுதலிககிறேன எேமனா அேன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மறுதலிககபபடுோன யாராேது மானிைமகனாகிய எனககு எதிராயப மபசுகிற ோரதடத அது அேரகளுககு மனனிககபபடும ஆனால பரிசுதத ஆவியானேருககு எதிராக அேடர நிநதிததுப மபசினால அது அேரகளுககு மனனிககபபை மாடைாது

ldquoநஙகள செப ஆலயததிறகும ஆளுநரகளுககும அதிகாரததில உளளேரகளுககும முனபாக சகாணடுேரபபடுமமபாது உஙகள சைாரபாக எவவிதம ோதாடுேது எனமறா எனனதடதச சசைாலேது எனமறா கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில அநத மேடளயில எனன சசைாலலமேணடும எனபடத உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியானேமர மபாதிபபாரrdquo எனறார

கூடியிருநத மககளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எஙகள உரிடமசசசைாதடத எனனுைன பிரிததுகசகாடுககுமபடி என சைமகாதரனுககுச சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoநணபமன உஙகளுககு இடையில எனடன நதிபதியாகவும நடுேராகவும நியமிததது யாரிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஎசசைரிகடகயாயிருஙகள எலலாவிதமான மபராடசைகடளக குறிததும கேனமாய இருஙகள ஒரு மனிதனின ோழகடக அேனிைம இருககும உடைடமகளின நிடறவில தஙகியிருபபதிலடலrdquo எனறார

மமலும அேர அேரகளுககு இநத கடதடயச சசைானனார ldquoஒரு சசைலேநதனுககுச சசைாநதமான நிலம நலல விடளசசைடலக சகாடுததது அேன lsquoநான எனன சசையமேனி விடளநத தானியதடத பததிரபபடுதத இைம மபாதாமதrsquo எனறு தனககுளமள நிடனததுக சகாணைான

ldquoபினபு அேன lsquoநான ஒனறுசசையமேன எனனுடைய களஞசியஙகடள இடிதது அேறடறப சபரிதாகக கடடுமேன அஙமக எனனுடைய எலலாத தானியஙகடளயும சபாருடகடளயும மசைமிதது டேதது பினபு நான என ஆததுமாவிைம உனகசகனறு பல ேருைஙகளுககுப மபாதுமான நலல சபாருடகள டேககபபடடிருககினறன ந ோழடே அனுபவி சைாபபிடடு குடிதது மகிழநதிரு எனறு சசைாலமேனrsquo எனறான

மககமள சேளிபபுறதடத உணைாககியேர உடபுறதடதயும உணைாககவிலடலமயாி பாததிரததின உளமள இருபபடத ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககு எலலாம சுததமாயிருககும

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள உஙகளுடைய புதினா கடரயிலும கறிமேபபிடலயிலும மதாடைததின மரககறிேடகயிலும பததிசலானடற இடறேனுககுக சகாடுககிறரகள ஆனால நதி சசையேடதயும இடறேனிைம அனபு கூறுேடதயும அலடசியம சசையகிறரகள இடதமய நஙகள முதலில சசையதிருககமேணடும முனபு சசையதடதயும டகவிைககூைாது

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும சைநடதகூடும இைஙகளில ோழததுககடளயும சபற விருமபுகிறரகள

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள அடையாளசசினனம இலலாமமல மூைபபடை சைேககுழிகடளப மபால இருககிறரகள அதனால மனிதரகள அது எனன எனபடத அறியாமல அதனமமல நைநது மபாகிறாரகளrdquo

மமாமசையின சைடை அறிரில ஒருேன அேரிைம ldquoமபாதகமர நர இேறடறச சசைாலலுகிறமபாது எஙகடளயும அேமானபபடுததுகிறரrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoமமாமசையின சைடை அறிரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில மககளால சுமகக முடியாத சைமயசசைைஙகுகடள நஙகள அேரகளமமல சுமததுகிறரகள அேரகளுககு உதவி சசையேதறசகன நஙகமளா உஙகள விரடலககூை சதாடுேதிலடல

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள இடறோககினரகளுககாக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள அேரகடளக சகாடல சசையதேரகள உஙகள முறபிதாககமள உஙகள முறபிதாககள சசையதடத நஙகளும ஏறறுகசகாளகிறரகள எனறு இவவிதமாயச சைாடசி சகாடுககிறரகள அேரகமளா இடறோககினடரக சகானறாரகள நஙகமளா அேரகளுககுக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள இதன காரணமாகமே இடறேன தமமுடைய ானததினபடி சசைானனதாேது lsquoநான அேரகளிைம இடறோககினடரயும அபமபாஸதலடரயும அனுபபுமேன அேரகளில சிலடர இேரகள சகாடல சசையோரகள மறறேரகடளமயா இேரகள துனபுறுததுோரகளrsquo எனறார ஆடகயால உலகம சதாைஙகியதிலிருநது இடறோககினர அடனேருடைய சிநதபபடை இரததததிறகும இநதத தடலமுடறயினரிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆமபலுடைய இரததம முதல ஆலயததில பலிபைததிறகும பரிசுதத இைததிறகும இடைமய சகாடல சசையயபபடை சைகரியாவின இரததம ேடரககும இேரகளிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆம இடத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இநதத தடலமுடறயினரிைமம இடேசயலலாேறறிறகும கணககுக மகடகபபடும

ldquoமமாமசையின சைடை அறிமர உஙகளுககு ஐமயா அறிவிறகுரிய சைாவிடய மககளிைமிருநது நஙகள எடுததுபமபாடடரகள அதறகுள நஙகளும சசைலேதிலடல சசைலகிறேரகடளயும தடைசசையது விடுகிறரகளrdquo எனறார

இமயசு அஙகிருநது புறபபடுமமபாது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அேடரக கடுடமயாக எதிரககவும பல மகளவிகடளக மகடடு தாககவும சதாைஙகினாரகள அேருடைய ோரதடதகளிலிருநமத இமயசுடேக குறறம பிடிபபதறகுப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது ஆயிரககணககான மககள அஙகு கூடி ஒருேடரசயாருேர சநருககிக சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு முதலாேதாக தமது சைரகளுைன மபசிச

44 | லூககா லூககா | 45

1220 ndash 1237 1238 ndash 1254

அது அேரகளுககு நலலது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எெமான உடைடய உடுததிகசகாணடு தன மேடலககாரரகடளச சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரசசசையது தாமன ேநது அேரகளுககுப பணிசசையோன அநத எெமான இரவு ஒனபது மணிககு அலலது நளளிரவு ேநதாலும அேனுடைய மேடலயாடகள ஆயததமாயிருபபடத அேன காணபானானால அது அேரகளுககு நலலது இடத விளஙகிகசகாளளுஙகள திருைன எததடன மணிககு ேருோன எனறு வடடின சசைாநதககாரன அறிநதிருநதால தன வடடை திருைன உடைதது நுடழயாதபடி பாரததுகசகாளோமன நஙகளும ஆயததமாயிருகக மேணடும ஏசனனில மானிைமகனாகிய நான நஙகள எதிரபாராத மநரததிமல ேருமேனrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர இநத உேடமடய எஙகளுககுத தான சசைாலகிறமராி அலலது எலமலாருககும சசைாலகிறமராிrdquo எனறு மகடைான

கரததர அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஉணடமயும ானமும உளள நிரோகி யாரி அநத எெமான அேடனமய தனனுடைய மேடலககாரருககு ஏறறமேடளயில உணடேப பகிரநது சகாடுககுமபடி அேரகளுககு மமலாக டேபபான தனது எெமான திருமபி ேருமமபாது அவோமற சசையகிறேனாகக காணபபடுகிற மேடலககாரன ஆசரேதிககபபடைேன நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன அநத எெமான இநத நிரோகிடயத தனது உடைடமகள எலலாேறறிறகும சபாறுபபாக டேபபான ஆனால அநத நிரோகி lsquoஎன எெமான ேருேதறகு நணைகாலம ஆகிறமதrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணடு தன சபாறுபபிலுளள மேடலககாரரகடளயும மேடலககாரிகடளயும அடிககவும சைாபபிடடு குடிதது சேறிசகாளளவும சதாைஙகினால அநத மேடலககாரனின எெமான அேன எதிரபாராத ஒரு நாளிலும அேன அறிநதிராத மேடளயிலும ேருோன எெமான ேநது அேடனப பயஙகரமான தணைடனககுளளாககி உணடமயறறேரகளுககுரிய இைததிமல அேடனத தளளிவிடுோன

ldquoமேடலககாரன தனது எெமானின விருபபதடத அறிநதிருநதும ஆயததமாகாமலும தனது எெமான விருமபுேடத சசையயாமலும இருநதால அேன அமநக அடிகள அடிககபபடுோன ஆனால எெமானின விருபபதடத அறியாதேனாய தணைடனககுரிய காரியஙகடளச சசையகிறேமனா சில அடிகமள அடிககபபடுோன அதிகமாய சகாடுககபபடை ஒவசோருேரிைததிலிருநதும அதிகமாயக மகடகபபடும அபபடிமய அதிகம சகாடுககபபடைேனிைமிருநது இனனும அதிகமாய மகடகபபடும

ldquoபூமியிமல சநருபடபபமபாை ேநமதன அது இபசபாழுமத எரியத சதாைஙகியிருகக மேணடும எனமற நான விருமபுகிமறன ஆனால நான கடைாயமாக சபறமேணடிய திருமுழுககு ஒனறு இருககிறது அது நிடறமேறுமேடர நான எவேளவு மனககஷைததிறகு உளளாகியிருககிமறன பூமியில சைமாதானதடதக சகாணடுேருேதறகாக நான ேநமதன எனறு நஙகள எணணுகிறரகமளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பிரிவிடனடய சகாணடுேரமே ேநமதன இபமபாதிருநமத ஐநது மபருளள ஒரு குடுமபததிமல ஒருேருககு எதிராய ஒருேர பிரிநதிருபபாரகள மூனறுமபர இரணடு மபருககு எதிராகவும இரணடுமபர மூனறு மபருககு எதிராகவும பிரிநதிருபபாரகள தகபபனுககு எதிராக மகனும மகனுககு எதிராக தகபபனும தாயககு எதிராக மகளும மகளுககு எதிராகத தாயும மருமகளுககு எதிராக மாமியும மாமிககு எதிராக மருமகளும பிரிநதிருபபாரகளrdquo எனறார

மமலும இமயசு கூடியிருநத மககளிைம சசைானனதாேது ldquoமமறகிலிருநது ஒரு மமகம எழுமபுகிறடத நஙகள காணுமமபாது நஙகள உைமன lsquoஇமதா மடழ சபயயப மபாகிறதுrsquo

ldquoஅபசபாழுது இடறேன அேனிைம lsquoமூைமன இநத இரவிமலமய உன உயிர உனனிைமிருநது எடுததுகசகாளளபபடும அபசபாழுது ந உனகசகனறு மசைமிதது டேததடேகள யாருககு சசைாநதமாகுமிrsquo எனறு மகடைார

ldquoதனகசகனறு சபாருடகடளக குவிதது டேததும இடறேனில சசைலேநதனாய இராதேனின நிடலடம இவவிதமாகமே இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஆதலால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன எடதச சைாபபிடுமோம எனறு உஙகள ோழடேக குறிததும அலலது எடத உடுபமபாம என உஙகள உைடலககுறிததும கேடலபபை மேணைாம ஏசனனில உஙகள உயிர உணடேவிைவும உஙகள உைல உடைடயவிைவும முககியமானது ஏசனனில ோழகடக உணபதிலும உடுததுேதிலும மடடுமலல அதிலும மமலான காரியஙகடளக சகாணடுளளது காகஙகடளக கேனிததுப பாருஙகள அடே விடதககிறதுமிலடல அறுேடை சசையகிறதுமிலடல அேறறிறகு களஞசிய அடறமயா பணைகசைாடலமயா இலடல ஆனால இடறேன அேறறிறகு உணவு சகாடுககிறார பறடேகடளப பாரககிலும நஙகள எவேளமோ மதிபபு ோயநதேரகளாய இருககிறரகமள கேடலபபடுேதால உஙகளில யார தன ோழநாளில ஒருமணி மநரதடதக கூடடுோனி இலடலமய இநதச சிறிய காரியதடதமய உஙகளால சசையயமுடியாதிருககிறமத அபபடியிருகக சபருஙகாரியஙகடளக குறிதது நஙகள ஏன கேடலபபடுகிறரகளி

ldquoகாடடு மலரகள எபபடி ேளரகினறன எனறு கேனிததுப பாருஙகள அடே உடழபபதுமிலடல நூல நூறகிறதுமிலடல ஆனால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சைாசலாமமான எலலாச சிறபபுடையேனாய இருநதுஙகூை இடேகளில ஒனடறபமபால உடை உடுததியதிலடல விசுோசைக குடறவுளளேரகமள இனடறககு இருநது நாடளககு சநருபபிமல எறியபபடுகிற காடடுப புலலுகமக இடறேன இவோறு உடுததுோரானால உஙகள பிதா உஙகளுககு எவேளவு அதிகமாய அேர உஙகளுககு உடுததுவிபபார விசுோசைம குடறநதேரகமள எனனதடத உணமபாம எனனதடதக குடிபமபாம எனறு அடேகளிமலமய உஙகள மனடதச சசைலுததி அேறடறக குறிதது கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில இடறேடன அறியாதேரகள இடேகடளமய மதடி ஓடுகிறாரகள ஆனால உஙகள பிதாமோ இடே எலலாம உஙகளுககுத மதடே என அறிநதிருககிறார எனமே முதலாேதாக இடறேனுடைய அரடசைத மதடுஙகள அபசபாழுது இடேகசளலலாம உஙகளுககுகூைக சகாடுககபபடும

ldquoசிறு மநடதமய பயபபைாமத ஏசனனில உஙகள பிதா தமது அரடசை உஙகளுககுக சகாடுககப பிரியமாய திடைமிடடிருககிறார உஙகள உடைடமகடள விறறு ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள இவவிதமாய படழயதாயப மபாகாத பணபடபகடளயும உஙகளுகசகன உணைாககிக சகாளளுஙகள குடறயாத சசைலேதடதயும பரமலாகததில உஙகளுகசகன ஏறபடுததிக சகாளளுஙகள அஙமக திருைர சநருஙகி ேருேதுமிலடல பூசசிகள அேறடற அழிபபதுமிலடல ஏசனனில உஙகள சசைலேம எஙமக இருககிறமதா அஙகுதான உஙகள இருதயமும இருககும

ldquoபணிசசையேதறகு ஆயததமாய உஙகள உடைகடள உடுததிக சகாளளுஙகள எரிநது சகாணடிருககுமபடி உஙகள விளககுகடள ஏறறி டேயுஙகள திருமண விருநதிலிருநது திருமபிேரும தஙகள எெமானுககாகக காததுக சகாணடிருககும மேடலகாரரகடளப மபாலிருஙகள அபபடியிருநதாலதான எெமான ேநது கதடேத தடடுமமபாது உைமன அேரகள கதடே அேனுககாகத திறகக முடியும எெமான ேருமமபாது அேனுடைய மேடலககாரர விழிபபாயிருபபடத அேன கணைால

46 | லூககா லூககா | 47

1255 ndash 1314 1314 ndash 1330

கடும மகாபமடைநது அஙகிருநத மககளிைம ldquoமேடலசசையேதறகு ஆறு நாடகள இருககிறமத அநத நாடகளிமல ேநது குணமடையுஙகள ஓயவுநாளில அபபடிச சசையயமேணைாமrdquo எனறான

அதறகுக கரததர அேனிைம ldquoமேஷககாரரகமள நஙகள ஒவசோருேரும ஓயவுநாளிமல அேனேன தன எருடதமயா கழுடதடயமயா சதாழுேததிலிருநது அவிழதது தணணர குடிபபதறகுக சகாணடு மபாேதிலடலயாி ஆபிரகாமின மகளான இநதப சபணடண சைாததான பதிசனடடு ேருைஙகளாய நணை காலததிறகுக கடடி டேததிருககிறாமன எனமே அேள ஓயவுநாளிமல அேளுடைய கடடிலிருநது விடுதடல சபறக கூைாமதாிrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைானனமபாது அேருடைய எதிரிகள எலமலாரும சேடகமடைநதாரகள ஆனால மககமளா அேர சசையத அதிசையமான காரியஙகடளப பாரதது மகிழசசி அடைநதாரகள

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசு எடதபமபால இருககிறதுி அடத நான எதறகு ஒபபிடுமேனி இடறேனுடைய அரசு ஒருேன தனது மதாடைததில நடை ஒரு கடுகு விடதடயப மபானறது அது ேளரநது ஒரு மரமாகியது ஆகாயததுப பறடேகள அதன கிடளகளில ேநது தஙகினrdquo எனறார

மமலும அேர ldquoஇடறேனுடைய அரடசை நான எதறகு ஒபபிடுமேனி ஒரு சபண ஏறககுடறய இருபதது ஏழு கிமலா மாவிமல சிறிதளவு புளிததமாடேக கலநது அது முழுேதும புளிககுமேடர டேதததறகு ஒபபாய இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தாம எருசைமலமுககுப மபாகும ேழியிமல உளள படைணஙகளிலும கிராமஙகளிலும உபமதசிததுக சகாணமை சசைனறார அபசபாழுது ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர ஒரு சிலர மடடுமதான இரடசிககபபடுோரகமளாிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு இபபடியாக பதிலளிததார ldquoஇடுககமான ோசைல ேழியாக உளமள சசைலேதறகு எலலா முயறசியும எடுஙகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அமநகர அதறகுள சசைலல முயறசிபபாரகள ஆனால அேரகளால முடியாதிருககும வடடுச சசைாநதககாரன எழுநது கதடே மூடியபின நஙகள சேளிமய நினறு கதடேத தடடி lsquoஐயா எஙகளுககுக கதடேத திறநதருளுமrsquo எனறு சகஞசுவரகள

ldquoஆனால அேமரா lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙமகயிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாதுrsquo எனறு சசைாலோர

ldquoஅபசபாழுது நஙகள அேடரப பாரதது lsquoநாஙகள உமமுைன சைாபபிடடுக குடிதமதாமம நர எஙகளுடைய வதிகளில மபாதிததமரrsquo எனபரகள

ldquoஆனால உஙகளிைம அேர lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙகிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாது தடம சசையகிறேரகமள நஙகள எலமலாரும எனடனவிடடு விலகிபமபாஙகளrsquo எனறு சசைாலலுோர

ldquoஆபிரகாம ஈசைாககு யாகமகாபு எலலா இடறோககினரும இடறேனுடைய அரசில இருபபடதயும நஙகள புறககணிககபபடுேடதயும காணுமமபாது அஙமக அழுடகயும பறகடிபபும உணைாயிருககும கிழககிலிருநதும மமறகிலிருநதும ேைககிலிருநதும சதறகிலிருநதும மககள ேநது இடறேனுடைய அரசிமல சபருமவிருநதில அேரகளுககுரிய இைஙகளில பஙகு சபறுோரகள உணடமயாகமே இபசபாழுது கடைசியாய இருபபேரகள முதலாேதாகவும முதலாேதாய இருபபேரகள கடைசியாய இருபபாரகளrdquo எனறார

எனகிறரகள அபபடிமய மடழயும சபயகிறது சதனகாறறு வசுமமபாது lsquoஇமதா சேபப காலம ேரபமபாகிறதுrsquo எனகிறரகள அபபடிமய அது சேபபமாய இருககிறது மேஷககாரரகமள பூமியின மதாறறததிறகும ஆகாயததின மதாறறததிறகும விளககம அளிகக அறிநதிருககிறரகமள ஆனால தறமபாதுளள இநத காலதடதமயா நஙகள அறியாமல இருபபது எபபடிி

ldquoசைரியானது எது எனறு உஙகடளமய நஙகள நிதானிககாமல இருககிறரகமள ஏனி நஙகள உஙகளது படகேருைன நதிபதியிைம மபாகுமமபாது ேழியிமலமய உஙகள ேழகடகத தரததுகசகாளள முயறசிசசைய இலடலசயனில அேன உஙகடள நதிபதிககு முனபாக இழுததுச சசைலலககூடும நதிபதி உஙகடள அதிகாரியிைம ஒபபடைகக அதிகாரி உஙகடளச சிடறயிமல மபாைககூடும உஙகளிைததிலிருககும கடைசிக காடசையும சசைலுததித தரககுமேடர நஙகள சேளிமய ேரமாடடரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறனrdquo

அபசபாழுது அஙகிருநதேரகளில சிலர இமயசுவிைம கலிமலயர சிலடரப பிலாதது சகாடலசசையது அேரகளுடைய இரதததடத அேரகள சசைலுததிய பலிகளுைமன கலநதுவிடை சசையடலப பறறிச சசைானனாரகள அதறகுப பதிலாக இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத கலிமலயருககு இடே மநரநததால அேரகள மறசறலலா கலிமலயடரப பாரககிலும மமாசைமான பாவிகளாய இருநதாரகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநமத மபாவரகள சமலாோமில இருநத மகாபுரம விழுநதமபாது அதில பதிசனடடுபமபர அகபபடடு இறநதாரகமள எருசைமலமில ோழகிற மறசறலமலாடரயுமவிை அேரகள அதிக குறறோளிகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநதுமபாவரகளrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயயும சசைானனார ldquoஒரு மனிதன தனது திராடடசைத மதாடைததில ஒரு அததிமரதடத நடடு டேததிருநதான அேன அதிமல பழதடதத மதடிப மபானமபாது அதில பழம எதுவும காணபபைவிலடல எனமே அேன அநதத திராடடசைத மதாடைககாரனிைம lsquoநான இநத அததிமரததில பழஙகடளத மதடி மூனறு ேருைஙகளாக ேநது சகாணடிருககிமறன ஆனால பழம எடதயுமம நான காணவிலடல இநத மரதடத சேடடிபமபாடு ஏன இநத மரம நிலதடத வணாகக மேணடுமிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு மதாடைககாரன lsquoஐயா இனசனாரு ேருைததிறகு அடதவிடடுடேயும நான அடதச சுறறிலும சகாததி எருமபாடுமேன அடுதத ேருைம பழம சகாடுததால நலலது இலலாவிடைால நர அடத சேடடிபமபாடுமrsquo எனறானrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு செப ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக பதிசனடடு ேருைமாய பலவனபபடுததும ஒரு தய ஆவியினால பிடிககபபடடு கூனியான ஒரு சபண இருநதாள அேள முறறுமாய நிமிரமுடியாத அளவுககுக கூனிபமபாய இருநதாள இமயசு அேடளக கணைமபாது அேடள முனமன ேருமபடி கூபபிடடு ldquoமகமள உன பலவனததிலிருநது ந விடுதடலயாககபபடைாயrdquo எனறார பினபு அேர அேளமமல தன டகடய டேததார உைமன அேள நிமிரநது நினறு இடறேடனத துதிததாள

ஓயவுநாளில இமயசு குணமாககியபடியால அஙகிருநத செப ஆலயத தடலேன

48 | லூககா லூககா | 49

1331 ndash 1412 1413 ndash 1427

உறவினரகடளமயா அலலது சசைலேநதரகளான உன அயலேடரமயா அடழகக மேணைாம அபபடி ந அடழததால அேரகளும உனடனத திருமப அடழபபாரகள இவவிதமாய அேரகள உனககுப பதில உதவி சசையதுவிடுோரகள எனமே ந ஒரு விருநடதக சகாடுககுமமபாது ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும அடழபபாயாக அபசபாழுது ந ஆசரேதிககபபடுோய அேரகளால அதறகான பதில உதவி எடதயும உனககுச சசையயமுடியாது ஆனால ந நதிமானகளின உயிரதசதழுதலில அதறகான பதில உதவிடயப சபறறுகசகாளோயrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது இமயசுமோடு பநதியில உடகாரநதிருநதேரகளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசின விருநதில சைாபபிடுகிறேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக சசைானனதாேது ldquoஒருேன சபரிய விருநது ஒனடற ஆயததபபடுததி பல விருநதினரகடள அடழததிருநதான விருநதுககான மேடள ேநதமபாது அடழககபபடைேரகளிைம lsquoோருஙகள விருநது ஆயததமாகிவிடைதுrsquo எனறு சசைாலலுமபடி தனது மேடலககாரடன அனுபபினான

ldquoஆனால அேரகள எலமலாரும ஒருமிதது சைாககுபமபாககு சசைாலலத சதாைஙகினாரகள முதலாேது ஆள lsquoஇபசபாழுதுதான நான ஒரு ேயடல ோஙகியிருககிமறன நான அடதப மபாயப பாரகக மேணடியிருககிறது தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமேசறாருேன lsquoநான இபசபாழுதுதான ஐநது மொடி எருதுகடள ோஙகியிருககிமறன நான மேடலயில அேறடற ஈடுபடுததிப பாரககப மபாகிமறன தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமறறேமனா lsquoநான இபசபாழுதுதான திருமணம சசையதுசகாணமைன எனமே எனனால ேரமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅநத மேடலககாரன திருமபிேநது தனது எெமானுககு நைநதேறடறச சசைானனான அபசபாழுது அநத வடடுச சசைாநதககாரன மகாபமடைநதான அேன தனது மேடலககாரனிைம lsquoந விடரோய புறபபடடுபமபாய படைணதது வதிகளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும கூடடிகசகாணடு ோrsquo என உததரவிடைான

ldquoஅநத மேடலககாரன ேநது lsquoஐயா நர உததரவிடைபடிமய சசையதாயிறறு ஆனால இனனும இைம இருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத எெமான தன மேடலககாரனிைம lsquoந புறபபடடுபமபாய நாடடுபபுறததின சதருககளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஆடகடள ேறபுறுததி உளமள சகாணடுோ அவவிதமாகமே என வடு நிடறயடடும நான உனககுச சசைாலகிமறன அடழககபபடைேரகளில ஒருேனும எனது விருநடத சுடேககமாடைனrsquo எனறானrdquo

மககள சபரும கூடைமாய இமயசுவுைன மபாயக சகாணடிருநதாரகள இமயசு திருமபி அேரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது ldquoயாராேது எனனிைம ேநது தன தகபபடனயும தாடயயும மடனவிடயயும பிளடளகடளயும சைமகாதரரகடளயும சைமகாதரிகடளயும தன உயிடரயும கூை சேறுககாவிடைால அேரகள என சைராய இருககமுடியாது யாராேது தன சிலுடேடயச சுமநதுசகாணடு எனடனப பினபறறாவிடைால எனககுச சைராயிருகக முடியாது

அவமேடளயில சில பரிமசையர இமயசுவிைம ேநது அேரிைம ldquoநர இநத இைதடதவிடடு மேறு எஙகாேது மபாயவிடும ஏமராது உமடமக சகாடல சசையய இருககிறானrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத நரிககுப மபாய சசைாலலுஙகள இனறும நாடளயும பிசைாசுகடளத துரததி நான மககடளச சுகபபடுததுமேன மூனறாேது நாளிமல நான எனது பணியின மநாககதடத சசையது முடிபமபன ஆனால இனறும நாடளயும அதறகடுதத நாளும என பணிடயத சதாைரமேன ஏசனனில நிசசையமாகமே இடறோககினன எேனும எருசைமலமுககு சேளிமய சைாகமுடியாது

ldquoஎருசைமலமம எருசைமலமம இடறோககினடரக சகாடலசசையது உனனிைம அனுபபபபடைேரகடள கலசலறிகிற படைணமம ஒரு மகாழி தன குஞசுகடளத தன சிறகுகளினகழ கூடடிச மசைரபபதுமபால எததடனமயாமுடற நானும உன பிளடளகடளச மசைரததுகசகாளள ஏககமாய இருநமதன உனகமகா விருபபமிலலாமல மபாயிறமற இமதா பார உன வடு உனககுப பாழாய விைபபடடிருககிறது நான உனககுச சசைாலகிமறன lsquoகரததருடைய சபயரில ேருகிறேர ஆசரேதிககபபடைேரrsquo எனறு ந சசைாலலுமேடரககும இனிமமல எனடனக காணமாடைாயrdquo எனறார

ஒரு ஓயவுநாளிமல பரிமசையரின தடலேன ஒருேனுடைய வடடிமல சைாபபிடுேதறகு இமயசு மபாயிருநதார எலமலாரும இமயசுடேக கூரநது கேனிததுக சகாணடிருநதாரகள அஙமக அேருககு முனபாக நரகமகாடே வியாதியினால துனபபபடடுக சகாணடிருநத ஒருேன இருநதான இமயசு பரிமசையடரயும மமாமசையின சைடை அறிடரயும பாரதது ldquoஓயவுநாளில குணபபடுததுேது மமாமசையின சைடைததிறகு ஏறறதா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாதிருநதாரகள எனமே இமயசு அேன டகடய பிடிதது குணமாககி அனுபபிவிடைார

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகளில ஒருேனுடைய மகமனா மாமைா ஓயவுநாளிமல கிணறறில விழுநதால உைமன நஙகள அேடனமயா மாடடைமயா சேளிமய தூககிவிைமாடடரகளாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாமல இருநதாரகள

சைாபபாடடு பநதியிமல விருநதாளிகள முதனடமயான இைஙகடளத மதடியடத இமயசு கேனிதது அேரகளிைம இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoயாராேது உஙகடள திருமண விருநதுககு அடழககுமமபாது முதனடமயான இைததில மபாய உடகார மேணைாம ஏசனனில உஙகடளவிை மதிபபுககுரிய மேசறாருேரும அடழககபபடடிருககலாம எனமே உஙகள இருேடரயும அடழததேன உனனிைததில ேநது lsquoந உடகாரநதிருககும இைதடத இேருககுக சகாடுrsquo எனறு உனககுச சசைாலலககூடும அபசபாழுது ந சேடகமடைநதேனாய கடைசி இைததிறகு மபாய உடகார மநரிடும ஆகமே உஙகடள யாராேது அடழககுமமபாது கடைசி இைததில உடகாரநது சகாளளுஙகள அபசபாழுது உஙகடள அடழததேன உனனிைம ேநது lsquoநணபமன உயரோன இைததில ேநது உடகாரநதுசகாளrsquo எனறு சசைாலோன அபசபாழுது உனனுைனகூை ேநதிருககும எலலா விருநதாளிகளின முனனிடலயிலும ந மதிபடபப சபறுோய ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமடம அடழததேனிைம ldquoந ஒரு மததியான உணடேமயா இரவு உணடேமயா சகாடுககுமமபாது உனது நணபரகடளமயா சைமகாதரரகடளமயா

50 | லூககா லூககா | 51

1428 ndash 1512 1513 ndash 1529

ldquoசில நாடகளுககுளளாகமே இடளயமகன தனனிைம உளள எலலாேறடறயும மசைரததுகசகாணடு தூரமாயுளள ஒரு நாடடிறகுப மபானான அேன அஙமக துனமாரககமான ோழகடகடய ோழநது தனது சசைலேதடதசயலலாம வணாக சசைலவுசசையது அழிததுபமபாடைான அேன எலலாேறடறயும சசைலவுசசையது முடிததபின அநத நாடு முழுேதிலும ஒரு சகாடிய பஞசைம ஏறபடைது அதனால அேனுககு ேறுடம ஏறபைத சதாைஙகியது எனமே அேன அநத நாடடைச மசைரநத ஒருேனிைம மபாய கூலிககு அமரநதான அஙகு அேன பனறிகடள மமயககுமபடி ேயலுககு அனுபபபபடைான அபசபாழுது அேன பனறிகள தினகினற தவிடடினாமலமய தனது ேயிறடற நிரபப ஆடசைபபடைான ஆனால ஒருேரும அேனுககு அடதயும சகாடுககவிலடல

ldquoஅேனது புததி சதளிேடைநதமபாது lsquoஎனது தகபபனிைம இருககும கூலிககாரரகளில எததடனமயா மபர உணடேத தாராளமாயப சபறறுகசகாளகிறாரகள நாமனா இஙமக படடினியில சைாகிமறன நான புறபபடடு என தகபபனிைததிறகுத திருமபிபமபாய அேரிைம அபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன நான இனிமமலும உமமுடைய மகன எனறு அடழககபபடுேதறகுத தகுதியுடையேன அலல எனடன உமது கூலிககாரரகளில ஒருேனாக டேததுகசகாளளும எனச சசைாலமேனrsquo எனறு சசைாலலிகசகாணைான எனமே அேன எழுநது தன தகபபனிைததிறகுப மபானான

ldquoஅேன சேகுதூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேனுடைய தகபபன அேடனக கணடு மனதுருககம சகாணைான தகபபன ஓடிபமபாய தனது மகடனக டககளால கடடிபபிடிதது முததமிடைான

ldquoமகமனா தன தகபபனிைம lsquoஅபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன இனிமமலும உமது மகன எனறு அடழககபபடுேதறகு நான தகுதியறறேனrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய தகபபமனா தனது மேடலககாரடரப பாரதது lsquoவிடரோய மபாஙகள முதலதரமான ஆடைடயக சகாணடுேநது அடத இேனுககு உடுததுஙகள இேனுடைய டக விரலிமல மமாதிரதடதயும காலுககு பாதரடடசைடயயும மபாடுஙகள மிக சிறபபான விருநடத உைமன ஆயததபபடுததுஙகள நாம விருநதுணடு சகாணைாடுமோம ஏசனனில எனது மகனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுமதா மணடும உயிரசபறறு ேநதிருககிறான நான இேடன இழநது மபாயிருநமதன இபசபாழுமதா எனககு இேன கிடைததுவிடைானrsquo எனறான எனமே அேரகள சகாணைாைத சதாைஙகினாரகள

ldquoஇவமேடளயில மூததமகன ேயலில இருநதான அேன வடடிறகு திருமபிேநது சகாணடிருகடகயில ஆைல பாைலின சைததம அேனுககுக மகடைது எனமே அேன மேடலககாரரில ஒருேடனக கூபபிடடு lsquoஎனன நைககிறதுிrsquo எனறு விசைாரிததான அதறகு அேன lsquoஉம சைமகாதரன ேநதிருககிறார அேர சுகசபலததுைன தமமிைம மணடும ேநது மசைரநததால உமது தநடத மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபடுததியிருககிறாரrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத மூதத சைமகாதரமனா மகாபமடைநது உளமள மபாக விருபபம இலலதிருநதான எனமே அேனது தநடத சேளிமய மபாய அேடன உளமள ேருமபடி சகஞசிகமகடைான அேமனா தன தநடதயிைம lsquoபாருஙகள இததடன ேருைஙகளாக நான உஙகளுககு அடிடமயாய மேடலசசையதுசகாணடு ேருகிமறன நான ஒருமபாதும உஙகள உததரவுகளுககுக கழபபடியாமல மபானதிலடல அபபடியிருநதும நான எனது நணபரகளுைன சகாணைாடுமபடி நஙகள எனககு ஒரு ஆடடுக குடடிடயகூை

ldquoஉஙகளில யாராேது ஒரு மகாபுரதடதக கடை விருமபினால முதலில அேரகள உடகாரநது அடதக கடடி முடிபபதறகுப மபாதுமான பணம தமமிைம இருககிறதா எனறு கணககுப பாரககாமல இருபபாரகமளாி அஸதிபாரதடதப மபாடடு விடடு அடதக கடடிமுடிகக அேரகளால முடியாவிடைால அடதப பாரககினற எலமலாரும அேரகடள மகலி சசையோரகள lsquoஇேன கடைத சதாைஙகினான ஆனாலும அடதக கடடிமுடிகக அேனால முடியவிலடலrsquo எனபாரகள

ldquoஅலலது ஒரு அரசைன இனசனாரு அரசைனுககு எதிராக யுததம சசையய முறபடைால முதலில உடகாரநது அேன இருபதாயிரம வரரகமளாடுத தனடன எதிரதது ேருபேடன தான தனனிைம உளள பததாயிரம வரரகமளாடு எதிரதது நிறகமுடியுமா எனறு மயாசிததுபபாரகக மாடைாமனாி அேனால அபபடி நிறகமுடியாவிடைால எதிரி தூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேன பிரதிநிதிகடள அனுபபி சைமாதான உைனபாடடிறகு ேருமபடி மகடடுகசகாளோன அவவிதமாகமே உஙகளில யாராேது தமமிைமுளள எலலாேறடறயும விடடுவிைாவிடைால எனககு சைராக இருககமுடியாது

ldquoஉபபு நலலமத ஆனால அதன உேரபபுத தனடமடய இழநதுமபானால மணடும அடத எபபடி உேரபபு உடையதாகக முடியுமி அது மணணிறகுமகூை பயனறறது அடத உரமாகவும பயனபடுதத முடியாது அடத சேளிமயதான சகாடடிவிை மேணடும

ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

இமயசு சசைாலேடதக மகடபதறகாக அமநக ேரி ேசூலிபமபாரும பாவிகளும அேடரச சுறறிக கூடியிருநதாரகள அபசபாழுது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும ldquoஇேன பாவிகடள ேரமேறறு அேரகளுைன சைாபபிடுகிறானrdquo எனறு முறுமுறுததாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஉஙகளில ஒருேனிைம நூறு ஆடுகள இருநது அேறறில ஒனறு காணாமல மபானால அேன தனது சதாணணூறசறானபது ஆடுகடளயும பததிரமான இைததில விடடுவிடடு காணாமல மபான ஆடடைக கணடுபிடிககும ேடரககும அடதத மதடிபமபாோன அலலோி அேன அடதக கணடுபிடிககுமமபாது மகிழசசியுைன தனது மதாளில மபாடடுகசகாணடு தன வடடுககு ேருோன பினபு அேன தனனுடைய நணபரகடளயும அயலேரகடளயும கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியடையுஙகள காணாமல மபான எனது ஆடடை நான கணடுபிடிதது விடமைனrsquo எனறு சசைாலோன அவவிதமாகமே மனநதிருமப அேசியமிலலாத சதாணணூறசறானபது நதிமானகடளப பாரககிலும மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது பரமலாகததிமல அதிக மகிழசசி உணைாகும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoஒரு சபணணிைம பதது சேளளி நாணயஙகள இருநது அதில ஒனறு காணாமல மபானால அேள அடதககணடுபிடிககும ேடரககும ஒரு விளகடகக சகாளுததி வடடைக கூடடி கேனமாய மதைாமல இருபபாமளாி அேள அடதக கணசைடுககுமமபாது தனது சிமநகிதிகடளயும அயலேரகடளயும கூடிேருமபடி கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியாயிருஙகள காணாமல மபான எனது நாணயதடத நான கணடுபிடிதமதனrsquo எனறு சசைாலோள அலலோி அவவிதமாகமே மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது இடறேனுடைய தூதரின முனனிடலயில சபருமகிழசசி உணைாகுமrdquo எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

இமயசு சதாைரநது சசைானனதாேது ldquoஒருேனுககு இரணடு புதலேரகள இருநதாரகள அேரகளில இடளயேன தனது தகபபனிைம lsquoஅபபா சசைாததில எனககுரிய பஙடகத தாருமrsquo எனறு மகடைான எனமே தகபபன தனது சசைாதடத இரணடுமபரகளுககும இடையில பிரிததுக சகாடுததான

52 | லூககா லூககா | 53

1530 ndash 1611 1612 ndash 1626

உஙகடள நமபி உஙகள டகயில சகாடுபபானி இனசனாருேனுடைய சசைாதடதக டகயாளேதில நஙகள நமபகமாக நைககவிலடலசயனறால யார தன சசைாதடத உஙகளுககு சசைாநதமாய இருககுமபடி சகாடுபபானி

ldquoஎநத மேடலககாரனும இரணடு எெமானகளுககு பணிசசையய முடியாது அேன ஒருேடன சேறுதது இனசனாருேனில அனபு சசைலுததுோன அலலது அேன ஒருேனுககு உணடமயுளளேனாய இருநது மறறேடன அலடசியம சசையோன அபபடிமய நஙகள இடறேனுககும பணததுககும பணிசசையய முடியாதுrdquo எனறார

பண ஆடசை பிடிததேரகளான பரிமசையர இடதக மகடைமபாது இமயசுடே ஏளனம சசையதாரகள இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநஙகள மனிதருடைய பாரடேயில உஙகடள நதிமானகள எனக காணபிககிறரகள ஆனால இடறேமனா உஙகள இருதயஙகடள அறிோர மனிதரிடைமய உயரோய மதிககபபடும காரியஙகள இடறேனுடைய பாரடேயில அருேருபபாய இருககிறது

ldquoமமாமசையின சைடைமும இடறோககினரின ோரதடதகளும மயாோன ஸநானகனுடைய காலமேடரககும அறிவிககபபடைன ஆனால அநதக காலததிலிருநமத இடறேனுடைய அரடசைப பறறிய நறசசையதி பிரசைஙகிககபபடுகிறது எலமலாரும பலேநதமாய அதறகுள சசைலேதறகு முயறசிககிறாரகள ோனமும பூமியும மடறநது மபாகலாம மமாமசையின சைடைததில இருககிற எழுததின சிறிய புளளிகூை மடறநது மபாகாது

ldquoதனது மடனவிடய விோகரதது சசையதுவிடடு இனசனாரு சபணடணத திருமணம சசையபேன விபசைாரம சசையகிறான விோகரதது சசையயபபடை ஒரு சபணடண யாராேது திருமணம சசையதால அேனும விபசைாரம சசையகிறான

ldquoஒரு பணககாரன இருநதான அேன கருஞசிேபபும சமனபடடுமான உடை உடுததி ஒவசோரு நாளும சுகமபாகமாய ோழநது சகாணடிருநதான அேனுடைய ோசைலருமக லாசைரு எனனும ஒரு பிசடசைககாரன படுததிருநதான அேன புணகள நிடறநதேனாய பணககாரனின மமடசையில இருநது விழுேடதச சைாபபிடுேதறகு ஆடசையாயிருநதான நாயகளுஙகூை ேநது அேன புணகடள நககின

ldquoகாலபமபாககில அநதப பிசடசைககாரன இறநதான மதேதூதரகள அேடனத தூககிகசகாணடுமபாய ஆபிரகாமின மடியிமல அமரததினாரகள அநதப பணககாரனும இறநது அைககம பணணபபடைான அேன நரகததிமல மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதான அேன மமமல மநாககிப பாரததமபாது தூரததிமல ஆபிரகாடமயும அேனுடைய மாரபில சைாயநதிருநத லாசைருடேயும கணைான எனமே அேன lsquoதநடத ஆபிரகாமமrsquo எனறு அேடனக கூபபிடடு lsquoஎனனில இரககம சகாணடு லாசைரு தனது விரலின நுனிடயத தணணரில மதாயதது என நாடேக குளிரபபணணுமபடி அேடன அனுபபும நான இநத சநருபபில கிைநது மேதடனபபடுகிமறமனrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமகமன ந உன ோழநாடகளில நலனகடளமய அனுபவிததாய எனபடத நிடனவிறசகாள லாசைருமோ இனனலகடளமய அனுபவிததான இபசபாழுது அேன இஙகு ஆறுதல சபறுகிறான நமயா மேதடனபபடுகிறாய இடே எலலாேறடறயும தவிர உஙகளுககும எஙகளுககும இடைமய ஒரு சபரும பிளவு ஏறபடுததபபடடிருககிறது இதனால இஙகிருநது உஙகளிைததிறகுக கைநதுேர விருமபினாலும அபபடி ேரமுடியாது அஙகிருநது எஙகளிைததிறகு கைநது ேரவும ஒருேராலும முடியாதுrsquo எனறான

சகாடுககவிலடல ஆனால மேசிகமளாடு உஙகள சசைாதடத வணடிதத இநத உஙகள மகன வடடிறகு ேநத உைமன இேனுககாக நஙகள மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபபடுததி இருககிறரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது தநடத lsquoஎன மகமன ந எபசபாழுதும எனனுைமன தான இருககிறாய எனககுரியடே எலலாம உனககுரியடேகமள ஆனால உம சைமகாதரனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுது மணடும உயிரசபறறிருககிறான காணாமல மபாயிருநதான மணடும நமககுக கிடைததிருககிறான அதனால நாம சைநமதாஷதமதாமை சகாணைாடுேது முடறயானமதrsquo எனறானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஒரு சசைலேநதன இருநதான அேனது உடைடமகடளசயலலாம அேனது நிரோகி வணசசைலவு சசையேதாக அேனமமல குறறம சுமததபபடைது எனமே அநத சசைலேநதன அேடனக கூபபிடடு அேனிைம lsquoஉனடனபபறறி நான மகளவிபபடுகிறது எனனி ந ேநது உனது நிரோகதடதக குறிதத கணகடக எனனிைம ஒபபடைதது விடு இனிமமலும ந எனது நிரோகியாக இருககமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅடதகமகடை அநத நிரோகி lsquoஇபமபாது நான எனன சசையமேனி எனது எெமான எனடன மேடலயில இருநது நககி விைபமபாகிறாமர நிலதடதக சகாததமோ எனககுப சபலன இலடல பிசடசை எடுககவும எனககு சேடகமாய இருககிறது இஙகு நான எனது மேடலடய இழநது விடுமமபாது மககள தஙகளுடைய வடுகளிமல எனடன ஏறறுகசகாளளததககதாக நான எனன சசையயமேணடும எனறு எனககுத சதரியுமrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

ldquoதனனுடைய எெமானிைம கைனபடடிருநத எலமலாடரயும கூபபிடைான ேநதேரகளில முதலாேது ஆளிைம lsquoஎனது எெமானுககு ந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoமூனறு ஆயிரம லிடைர எணசணய சகாடுகக மேணடியுளளதுrsquo எனறான

ldquoஅநத நிரோகி அேனிைம lsquoசககிரமாய உடகாரநது உனது கணககு சடடை எடுதது அதில ஆயிரதது ஐநநூறு எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறான

ldquoபினபு அேன இரணைாேது ஆளிைம lsquoந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறு மகடைான

ldquo lsquoஆயிரம மூடடை மகாதுடமrsquo எனறு அேன பதிலளிததானldquoஅபசபாழுது அேன அேனிைம lsquoஉனது கணககுச சடடை எடுதது அடத எணணூறு

எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறானldquoஅநதியுளள இநத நிரோகி இபபடித தநதிரமாக சசையலபடைடத அநத எெமான

பாராடடினான ஏசனனில ஒளியின மககடளவிை இநத உலகததின மககள தஙகளுைன ோழகிறேரகமளாடு எபபடி நைநதுசகாளள மேணடும எனபதில புததியுளளேரகளாய இருககிறாரகள உஙகளுககு நணபரகடளச சைமபாதிததுக சகாளளுமபடி உலகததின சசைலேதடத உபமயாகபபடுததுஙகள அது உஙகடளவிடடு எடுபடும மபாது நஙகள நிததியமான குடியிருபபுகளில ேரமேறகபபடுவரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமிகச சிறியேறறில உணடமயுளளேன சபரியேறறிலும உணடமயுளளேனாய இருபபான சிறியேறறில அநதியுளளேனாய இருககிறேன சபரியேறறிலும அநதியுளளேனாய இருபபான எனமே இநத உலகததின சசைலேதடதப பயனபடுததுேதில நஙகள உணடமயறறேரகளாய இருநதால உணடமயான சசைலேதடத யார

54 | லூககா லூககா | 55

1627 ndash 1713 1714 ndash 1736

இமயசு அேரகடளக கணைமபாது ldquoநஙகள மபாய ஆசைாரியரகளிைம உஙகடளக காணபியுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள மபாகுமமபாமத சுகமடைநதாரகள

அேரகளில ஒருேன தான சுகமடைநதடதக கணைமபாது உரதத சைததமாய இடறேடனத துதிததுகசகாணடு திருமபிேநதான அேன இமயசுவின பாதததில விழுநது அேருககு நனறி சசைலுததினான அேமனா ஒரு சைமாரியனாயிருநதான

அபசபாழுது இமயசு ldquoபததுபமபரும சுகமடைநதாரகள அலலோி மறற ஒனபது மபர எஙமகி இநத சேளிநாடைாடனத தவிர இடறேனுககுத துதி சசைலுததுேதறகு மேறு யாரும திருமபிேரக காமணாமமிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேனிைம ldquoந எழுநது மபா உன விசுோசைம உனடனச சுகபபடுததியதுrdquo எனறு சசைானனார

ஒரு நாள இடறேனின அரசு எபமபாது ேருமசமனறு பரிமசையர இமயசுடேக மகடைாரகள அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனின அரசு நஙகள கேனமாய எதிரபாரததுக சகாணடிருககுமமபாது ேருேதிலடல lsquoஇமதா இஙமக ேநதுவிடைதுrsquo எனறும lsquoஅமதா அஙமகேநதுவிடைதுrsquo எனறும மககளால சசைாலலவும முடியாது ஏசனனில இடறேனின அரசு உஙகள மததியிமல இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு அேர சைரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய எனனுடைய நாடகளில ஒனடறயாேது காணபதறகு நஙகள ஆேலசகாளளும காலம ேரும ஆனாலும நஙகள அடதக காணமாடடரகள lsquoஅஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும lsquoஇஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும சிலர சசைாலோரகள நஙகமளா அேரகள பினனால ஓை மேணைாம ோனததின ஒரு முடனயிலிருநது மறுமுடனேடர பிரகாசிதது மினனும மினனடலபமபால மானிைமகனாகிய நான எனனுடைய நாளில காணபபடுமேன ஆனால முதலாேது நான பல மேதடனகடள அனுபவிதது இநதத தடலமுடறயினரால புறககணிககபபை மேணடியதாயிருககிறது

ldquoமநாோவின நாடகளில இருநததுமபாலமே மானிைமகனாகிய எனது நாடகளிலும இருககும மநாோ மபடழககுள மபாகுமேடரககும மககள சைாபபிடடுகசகாணடும குடிததுக சகாணடும திருமணம சசையதுசகாணடும திருமணம சசையதுசகாடுததுக சகாணடும இருநதாரகள அபமபாது சேளளம ேநது மககள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமலாததின நாடகளிலும அபபடிததான நைநதது அநத மககளும சைாபபிடடு குடிதது ோஙகி விறறு பயிரிடடுகசகாணடும கடடிகசகாணடும இருநதாரகள ஆனால மலாதது மசைாமதாடம விடடுப புறபபடை நாளிமல சநருபபும கநதகமும ோனததிலிருநது மடழயாகப சபயது அேரகள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமானிைமகனாகிய நான சேளிபபடும நாளிலும இடதபமபாலமே இருககும அநத நாளிமல தமது வடடின கூடரமமல இருபபேரகள தமது வடடிலுளள சபாருடகடள எடுககுமபடி கமழ இறஙகிப மபாகககூைாது அபபடிமய ேயலில இருககிறேரகள எதறகாகவும திருமபிப மபாகககூைாது மலாததின மடனவிடய நிடனவுபடுததிக சகாளளுஙகள தம ோழடேக காததுகசகாளள முயறசிககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடத இழநதுமபாோரகள தம ோழடே இழககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அநத இரவிமல இரணடுமபர ஒரு படுகடகயில படுததிருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோன இரணடு சபணகள ஒனறாகத தானியம அடரததுக சகாணடிருபபாரகள ஒருததி எடுததுகசகாளளபபடுோள மறறேள விடடுவிைபபடுோள இரணடுமபர ேயலில இருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோனrdquo எனறார

ldquoஅதறகு அேன lsquoஅபபடியானால தகபபமன நான உமமிைம சகஞசிகமகடகிமறன லாசைருடே எனனுடைய தகபபன வடடிறகு அனுபபும ஏசனனில எனககு ஐநது சைமகாதரர இருககிறாரகள அேன மபாய அேரகளுககு எசசைரிகடக சசையயடடும இநத மேதடன நிடறநத இைததிறகு அேரகளும ேராமல இருககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசையும இடறோககினரகளும எழுதிக சகாடுததடே அேரகளிைம உணடு அேரகள அேறறிறகு சசைவிசகாடுககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoஇலடல தநடத ஆபிரகாமம இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன அேரகளிைம மபானால அேரகள மனநதிருமபுோரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசைககும இடறோககினரகளுககும அேரகள சசைவிசகாைாவிடைால இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன உயிமராடு எழுநது மபானாலும அேரகள நமபமாடைாரகளrsquo எனறு சசைானனானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoமககளுககுப பாேசமசைாதடன ேருேடத தவிரகக முடியாதுrdquo ஆனால அடே யாரால ேருகிறமதா அேனுககு ஐமயா இநதச சிறியேரகளில ஒருேடன யாராேது பாேததில விழபபணணினால அவோறு சசையபேரகளின கழுததிமல திரிடகககல கடடி கைலிமல தளளபபடுேது அேனுககு நலமாய இருககும எனமே நஙகள கேனமாய இருஙகள

ldquoஉன சைமகாதரமனா அலலது சைமகாதரிமயா பாேம சசையதால அேரகடளக கடிநதுசகாள அேரகள மனநதிருமபினால அேரகடள மனனிதது விடு அேரகள ஒமர நாளில ஏழுமுடற உனககு எதிராகப பாேம சசையதாலும அநத ஏழுமுடறயும அேரகள உனனிைம ேநது lsquoநான மனநதிருமபி விடமைனrsquo எனறால ந அேரகடள மனனிகக மேணடுமrdquo எனறார

அபமபாஸதலர கரததரிைம ldquoஎஙகள விசுோசைதடத அதிகரிககபபணணுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoகடுகு விடதயளவு விசுோசைம உஙகளுககு இருநதால நஙகள இநத காடைததி மரதடதபபாரதது lsquoந மேமராமை பிடுஙகுணடு கைலிமல நைபபடுோயாகrsquo எனறு சசைானனால அது உஙகளுககுக கழபபடியும

ldquoஉஙகளுககு ஒரு மேடலககாரன இருநதால அேன ேயடல உழுது அலலது ஆடுகடள மமயதது திருமபி ேருமமபாது எெமான மேடலககாரனிைம lsquoஇஙகு ேநது உடகாரநது சைாபபிடுrsquo எனறு சசைாலலுோனாி மாறாக அேனிைம lsquoஎனது சைாபபாடடைத தயாராககி நயும ஆயததமாகி நான சைாபபிடடு குடிதது முடிககுமேடர எனககுப பணிசசைய அதறகுப பினபு ந சைாபபிைலாமrsquo எனறு சசைாலலுோன அலலோி கடைடளயிடைடதச சசையததறகாக அநத மேடலககாரனுககு அேன நனறி சசைலுததுோனாி எனமே நஙகளும உஙகளுககுக கடைடளயிடைடதசயலலாம சசையதுமுடிதத பினபு lsquoநாஙகள தகுதியறற மேடலககாரர நாஙகள எஙகளுடைய கைடமடய மடடுமம சசையமதாமrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இமயசு எருசைமலமுககுப மபாகுமமபாது சைமாரியா மறறும கலிமலயா பகுதிகள இடைமய இருககும எலடல கிராமஙகள ேழியாகப பயணம சசையதார அேர ஒரு கிராமததிறகு ேநதமபாது குஷை வியாதியுடைய பததுபமபர அேருககு எதிரபபடைாரகள அேரகள தூரததில நினறு சகாணமை ldquoஐயா இமயசுமே எஙகளுககு இரககம காடடுமrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடைாரகள

56 | லூககா லூககா | 57

1737 ndash 1816 1817 ndash 1834

தடுககமேணைாம ஏசனனில இடறேனுடைய அரசு இபபடிபபடைேரகளுகமக உரியது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன சிறு பிளடளடயபமபால இடறேனுடைய அரடசை ஏறறுகசகாளளாத ஒருேன அதறகுள ஒருமபாதும சசைலலமாடைானrdquo எனறார

அபசபாழுது தடலேன ஒருேன அேரிைம ldquoநலல மபாதகமர நிததிய ோழடே உரிடமயாகப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு ldquoந ஏன எனடன நலலேர எனறு அடழககிறாயி இடறேன ஒருேடரத தவிர மேறு யாரும நலலேர இலடலமய lsquoவிபசைாரம சசையயாமத சகாடல சசையயாமத களவு சசையயாமத சபாயசசைாடசி சசைாலலாமத உன தகபபடனயும தாடயயும மதிதது நைrsquo எனற கடைடளகடள ந அறிநதிருககிறாமயrdquo எனறார

அதறகு அேன ldquoஎன சிறுேயதுமுதல இேறடறசயலலாம சசையதுசகாணடு இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது ldquoஉனனிைம இனனும ஒரு குடறபாடு இருககிறது உனனிைம உளள எலலாேறடறயும விறறு ஏடழகளுககுக சகாடு அபசபாழுது பரமலாகததில உனககு சசைலேம இருககும பினபு ேநது எனடனப பினபறறுrdquo எனறார

அேன இடதக மகடைமபாது மிகவும துககமடைநதான ஏசனனில அேன மிகுநத சசைலேமுடையேனாய இருநதான இமயசு அேடனப பாரதது ldquoபணககாரன இடறேனுடைய அரசிறகுள மபாேது எவேளவு கடினமானது பணககாரன ஒருேன இடறேனுடைய அரசுககுள சசைலேடதப பாரககிலும ஒரு ஒடைகம ஊசியின காதினுள நுடழேது இலகுோயிருககுமrdquo எனறார

இடதகமகடைேரகமளா ldquoஅபபடியானால யாரதான இரடசிககபபை முடியுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமனிதரால சசையய முடியாதேறடற இடறேனால சசையயமுடியுமrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஉமடமப பினபறறுேதறகாக எஙகளிைம உளளடதசயலலாம விடடுவிடடு நாஙகள ேநமதாமமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன யாராேது இடறேனுடைய அரசின நிமிததம வடடைமயா மடனவிடயமயா சைமகாதரரகடளமயா சபறமறாடரமயா பிளடளகடளமயா விடடுவிடடிருநதால அேரகள இநத ோழவில அதிகமானடேகடளப சபறறுகசகாளேமதாடு ேரபமபாகும காலததில நிததிய ோழடேயும நிசசையமாகப சபறறுகசகாளோரகளrdquo எனறார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒரு பககமாய அடழததுக சகாணடுமபாய அேரகளிைம ldquoநாம எருசைமலமுககுப மபாகிமறாம மானிைமகனாகிய எனடனபபறறி இடறோககினரகளால எழுதபபடடிருககினற எலலாம நிடறமேறும மானிைமகனாகிய நான யூதரலலாதேரகளிைம ஒபபடைககபபடுமேன அேரகள எனடன ஏளனமசசையது அேமதிதது எனமமல துபபுோரகள எனடனச சைவுககால அடிதது எனடனக சகாடல சசையோரகள ஆனால மூனறாம நாளிமல நான உயிமராடு எழுநதிருபமபனrdquo எனறு சசைானனார

சைரகமளா இடேகளில ஒனடறயுமம விளஙகிக சகாளளவிலடல இமயசு சசைானனதின அரததம அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநதது அேர எடதக குறிததுப மபசுகிறாசரனறுஙகூை அேரகள அறிநதுசகாளளவிலடல

அதறகு சைரகள ldquoஎஙமக ஆணைேமரிrdquo எனறாரகளஇமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoபிணம எஙமக கிைககிறமதா அஙமக கழுகுகள

ஒனறுகூடுமrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு தமது சைரகள மனநதளரநது மபாகாமல எபமபாதும மனறாடுகிறேரகளாய இருககமேணடும எனபடதக குறிதது காணபிபபதறகாக அேரகளுககு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு படைணததிமல ஒரு நதிபதி இருநதான அேன இடறேனுககுப பயபபைாதேன மககடளயும மதியாதேன அநதப படைணததிமல ஒரு விதடேயும இருநதாள அேள சதாைரநது அேனிைம ேநது lsquoஎனது விமராதிககு எதிராக எனககு நதி ேழஙகுஙகளrsquo எனறு அேடனக சகஞசிக மகடைாள

ldquoசகாஞசைககாலம அேன அபபடிச சசையய மறுததான இறுதியாக அேன lsquoநான இடறேனுககுப பயபபைாதேனாகவும மனிதடன மதிககாதேனாகவும இருநதுஙகூை இநத விதடே சதாைரநது எனககுத சதாநதரவு சகாடுககிறாள அதனால நான அேளுககு நதி ேழஙகுமேன அபசபாழுது அேள இபபடித சதாைரநது ேநது எனடனத சதாநதரவு சசையயமாடைாளrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைானrdquo எனறார

பினபு கரததர ldquoஅநத அநதியுளள நதிபதி சசைானனடதச சிநதிததுப பாருஙகள அநதபபடிமய தமடம மநாககி இரவும பகலும கூபபிடும தமமால சதரிநதுசகாளளபபடை மககளுககு இடறேன நதிடய ேழஙகாதிருபபாமராி அேர நதி ேழஙகத தாமதிபபாமராி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகளுககு இடறேன சககிரமாகமே நதி ேழஙகுோர ஆனால மானிைமகனாகிய நான ேருமமபாது பூமியிமல விசுோசைதடதக காணமபமனாிrdquo எனறார

தாஙகள நதிமானகள எனறு நிடனததுகசகாணடு மறறேரகள எலமலாடரயும கழததரமாய எணணிய சிலடரக குறிதது இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஇரணடுமபர மனறாடுமபடி ஆலயததிறகுச சசைனறாரகள அதில ஒருேன பரிமசையன மறறேன ேரி ேசூலிபபேன அநதப பரிமசையன நினறுசகாணடு lsquoஇடறேமன நான மறறேரகடளபமபால இராதபடியினால உமககு நனறி சசைலுததுகிமறன நான களேரகடளமயா தடம சசையகிறேரகடளமயா விபசைாரககாரடரமயா அலலது இநத ேரி ேசூலிககிறேடனப மபானறேன அலல நான ோரததில இரணடுமுடற உபோசிககிமறன எனது ேருமானததிசலலலாம பததிசலானடற சகாடுககிமறனrsquo எனறு தனககுததாமன சசைாலலி மனறாடினான

ldquoஆனால ேரி ேசூலிபபேமனா தூரமாய நினறு ோனதடத மநாககிப பாரககவும துணியாமல அேன தன மாரபில அடிததுகசகாணடு lsquoஇடறேமன பாவியாகிய எனமமல இரககம காடடுமrsquo என மனறாடினான

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன அலல இேமன இடறேனுடைய பாரடேயில நதிமானாகத தரககபபடடு தன வடடிறகுத திருமபிச சசைனறான ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo

குழநடதகளமமல இமயசு டககடள டேககமேணடும எனபதறகாக மககள குழநடதகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இடதச சைரகள கணைமபாது அேரகள மககடளக கணடிததாரகள இமயசுமோ பிளடளகடளத தமமிைம ேரமேறறு சைரகளுககு ldquoசிறு பிளடளகடள எனனிைம ேரவிடுஙகள அேரகடளத

58 | லூககா லூககா | 59

1835 ndash 1912 1913 ndash 1929

நாடடிறகுப புறபபடைான புறபபடுமமபாது அேன தன மேடலயாடகளில பததுபமபடரக கூபபிடடு அேரகளிைம பதது சபாறகாசுகடளக சகாடுதது lsquoநான ேருமேடர இநதப பணதடதக சகாணடு வியாபாரம சசையயுஙகளrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய குடிமககமளா அேடன சேறுதது lsquoஇேன எஙகளமமல அரசைனாேடத நாஙகள விருமபவிலடலrsquo எனறு சசைாலலுமபடி அேனுககுப பினனாமல பிரதிநிதிகடள அனுபபினாரகள

ldquoஆனால அேன அரசைனாக அதிகாரம சபறறுகசகாணடு திருமபிேநதான பினபு அேன தான சைமபளதடதக சகாடுதத மேடலயாடகள இனனும எவேளவு சைமபாதிததிருககிறாரகள எனறு அறியுமபடி அேரகடள அடழததான

ldquoமுதலாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும பதது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoநனறாய சசையதாய நலல மேடலககாரமன ந மிகவும சிறிய காரியததில உணடம உளளேனாய இருநதபடியால பததுப படைணஙகளுககு ந சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoஇரணைாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும ஐநது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoந ஐநது படைணஙகளுககுப சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoபினபு இனசனாரு மேடலயாள ேநது lsquoஐயா இமதா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இடத ஒரு டகககுடடையில டேததிருநமதன நர கடினமான மனிதர ஆனபடியால நான பயநதிருநமதன நர டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேர எனறும எனககுத சதரியுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான அேனிைம lsquoசபாலலாத மேடலககாரமன உனனுடைய சசைாநத ோரதடதகளினபடிமய நான உனககுத தரபபுக சகாடுககிமறன நான ஒரு கடினமான மனிதன டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேன எனறும உனககுத சதரியும அலலோி அபபடியானால ந ஏன எனது பணதடத ேடடிககடையில மபாைவிலடலி நான திருமபி ேருமமபாது அநதப பணதடத ேடடிமயாடு ோஙகிகசகாளளக கூடியதாய இருநதிருககுமமrsquo எனறான

ldquoபினபு அநத எெமான அருமக நினறேரகடளப பாரதது lsquoஅநத ஒரு சபாறகாடசை அேனிைமிருநது எடுதது பதது சபாறகாசுகடள டேததிருபபேனுககுக சகாடுஙகளrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேரகள lsquoஐயா அேனிைம பதது சபாறகாசுகள இருககிறமதrsquo எனறாரகளldquoஅேன அதறகுப பதிலாக lsquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இருககிற

ஒவசோருேனுககும இனனும அதிகம சகாடுககபபடும இலலாதேனிைததிலிருநமதா உளளதும எடுததுகசகாளளபபடும நான தஙகளமமல அரசைனாயிருபபடத விருமபாத எனனுடைய படகேரகளான அேரகடள இஙமக சகாணடுோருஙகள அேரகடள என கண முனபாகமே சகானறுமபாடுஙகளrsquo எனறானrdquo

இடேகடள இமயசு சசைானனபினபு அேர சதாைரநது எருசைமலடம மநாககிப மபாயகசகாணடிருநதார அேர ஒலிே மடல எனறு அடழககபபடை குனறுககு அருமகயிருநத சபதபமக சபததானியா ஆகிய இைஙகளுககு ேநதமபாது அேர தமமுடைய

இமயசு எரிமகாவுககு அருகில ேநது சகாணடிருகடகயில பாரடேயறற ஒருேன வதி ஓரததில உடகாரநது பிசடசை மகடடுகசகாணடிருநதான மககள கூடைமாக சசைலலுகினற சைதததடத அேன மகடடு எனன நிகழகிறது எனறு விசைாரிததான நாசைமரதடதச மசைரநத இமயசு அவேழியாய மபாகிறாசரனறு அேனுககுச சசைானனாரகள

உைமன அேன ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு சைததமாய கூபபிடைான

முனமன சசைனறுக சகாணடிருநதேரகள அேன சைததமிைாதிருககுமபடி அேடன அதடடினாரகள ஆனால அேமனா இனனும அதிக சைததமாய ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு கூபபிடைான

இமயசு நினறு அேடனத தமமிைததில சகாணடுேருமபடி உததரவிடைார அேன அருகில ேநதசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநான உனககு எனன சசையயமேணடுசமனறு ந விருமபுகிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquoஆணைேமர நான பாரடே சபறவிருமபுகிமறனrdquo எனறானஇமயசு அேனிைம ldquoந பாரடேடயப சபறறுகசகாள உன விசுோசைம உனடன

நலமாககிறறுrdquo எனறார உைமன அேன பாரடே சபறறு இடறேடனத துதிததுகசகாணடு இமயசுடேப பினபறறிச சசைனறான இடதக கணை எலலா மககளும இடறேடனத துதிததாரகள

இமயசு எரிமகா படைணததிறகு ேநது அதன ேழியாகபமபாயக சகாணடிருநதார அஙமக சைமகயு எனனும சபயருடைய ஒருேன இருநதான அேன ேரி ேசூலிபபேரகளின தடலேனாகவும சசைலேநதனாகவும இருநதான அேன இமயசு யார எனறு பாரகக விருமபினான ஆனால அேன குளளனானபடியால மககள கூடைததில அேடரப பாரகக முடியவிலடல எனமே சைமகயு அேடரப பாரககுமபடி முனமன ஓடிபமபாய ஒரு காடைததி மரததில ஏறிகசகாணைான ஏசனனில இமயசு அநத ேழியாகமே ேநதுசகாணடிருநதார

இமயசு அவவிைததிறகு ேநதசபாழுது அேர மமமல அணணாரநது பாரதது ldquoசைமகயுமே உைனடியாய கமழ இறஙகி ோ நான இனடறககு உனனுடைய வடடில தஙகமேணடுமrdquo எனறு அேனுககுச சசைானனார அேன உைமன இறஙகிேநது அேடர மகிழசசியுைன ேரமேறறான

இடதக கணை யாேரும ldquoஒரு lsquoபாவியினுடையrsquo வடடிறகு இேர விருநதாளியாய ேநதிருககிறாமரrdquo எனறு முறுமுறுககத சதாைஙகினாரகள

ஆனால சைமகயுமோ எழுநது நினறு கரததரிைம ldquoஆணைேமர இமதா நான எனனுடைய சசைாததுககளில பாதிடய ஏடழகளுககுக சகாடுககிமறன யாருககாேது எதிலாேது மமாசைடி சசையதிருநதால அடத நானகு மைஙகாகத திருபபிக சகாடுபமபனrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேடனப பாரதது ldquoஇனடறககு இநத வடடிறகு இரடசிபபு ேநதது ஏசனனில இேனும ஆபிரகாமிறகு மகனாயிருககிறாமன ேழிதேறிப மபானேரகடளத மதடி இரடசிபபதறகாகமே மானிைமகனாகிய நான ேநதிருககிமறனrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில இருநததாலும இடறேனுடைய அரசு சககிரமாகமே ேரபமபாகிறது எனறு மககள நிடனததுக சகாணடிருநததாலும இடதக மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இமயசு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஎெமானனாகிய ஒருேன தான ஒரு அரடசை சபறறுகசகாணடு திருமபிேருமபடி தூரததிலுளள

60 | லூககா லூககா | 61

1930 ndash 1947 1948 ndash 2016

சசையேதறகு முயறசிசசையதாரகள இருநதும எலலா மககளும அேருடைய ோரதடதடய கேனமாய மகடடுக சகாணடிருநதபடியால அேரகளால எதுவுமம சசையய முடியவிலடல

ஒரு நாள இமயசு ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடும நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததுக சகாணடும இருநதமபாது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும யூதரின தடலேரகளும அேரிைம ஒனறாக ேநதாரகள அேரகள இமயசுவிைம ldquoநர எநத அதிகாரததினால இேறடறச சசையகிறர இநத அதிகாரதடத உமககுக சகாடுததது யார எனறு எஙகளுககுச சசைாலலுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம நானும உஙகளிைம ஒரு மகளவிடயக மகடகிமறன எனககுப பதில சசைாலலுஙகள மயாோனின திருமுழுககு பரமலாகததிலிருநது ேநததா அலலது மனிதரிைமிருநது ேநததாி

அேரகள அடதககுறிதது தஙகளுககுளமள கலநது மபசிகசகாணைாரகள ldquoஅது பரமலாகததிலிருநது ேநதது எனறு நாம சசைாலமோமானால lsquoஏன நஙகள அேடன விசுோசிககவிலடலிrsquo எனறு நமடமக மகடபார lsquoஅது மனிதரிைமிருநது ேநததுrsquo எனறு சசைாலமோமானால மககள அடனேரும நமமது கல எறிோரகள ஏசனனில மயாோன ஒரு இடறோககினன எனறு அேரகள நமபுகிறாரகளrdquo

எனமே அேரகள இமயசுவிைம ldquoஅது எஙகிருநது ேநதமதா எஙகளுககுத சதரியாதுrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅபபடியானால இநத காரியஙகடள எநத அதிகாரததினால சசையகிமறன எனறு நானும உஙகளுககுச சசைாலலமாடமைனrdquo எனறார

இமயசு சதாைரநது மககளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒருேன திராடடசைத மதாடைசமானடற உணைாககினான அேன அடதச சில விேசைாயிகளுககு குததடகயாகக சகாடுததுவிடடு நணை காலததிறகு ஒரு பயணதடத மமறசகாணைான அறுேடைக காலததினமபாது திராடடசைத மதாடைததிலிருநது குததடகககாரர தனககுக சகாடுககமேணடிய பஙடகப சபறறுகசகாளேதறகாக மதாடைததின சசைாநதககாரன தனது மேடலககாரடன அனுபபினான ஆனால அநதக குததடகககாரமரா அேடன அடிதது சேறுஙடகயுைன அனுபபிவிடைாரகள மதாடைததின சசைாநதககாரன மேசறாரு மேடலககாரடன அனுபபினான அேடனயுஙகூை அேரகள அடிதது அேடன அேமானபபடுததி சேறுஙடகயுைன திருபபி அனுபபிவிடைாரகள அேன மூனறாேது முடறயும மேடலககாரடன அனுபபினான அேரகள அேடனயும காயபபடுததி சேளிமய துரததிவிடைாரகள

ldquoஅபசபாழுது திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன lsquoநான எனன சசையமேனி நான மநசிககிற என மகடன அனுபபுமேன ஒருமேடள அேரகள அேனுககு மரியாடத சகாடுபபாரகளrsquo எனறான

ldquoஆனால குததடகககாரர மகடனக கணைமபாது lsquoஇேமன சசைாததுககு உரியேன இேடனக சகாடல சசையமோம அபசபாழுது இநத உரிடமசசசைாதது நமமுடையதாகுமrsquo எனறு ஒருேமராசைாருேர தஙகளிடைமய மபசிகசகாணைாரகள அபபடிமய அேரகள அேடனப பிடிதது திராடடசைத மதாடைததிறகு சேளிமய தளளி அேடனக சகாடல சசையதாரகள

ldquoஅபபடியானால அநத திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன அேரகளுககு எனன சசையோனி அேன ேநது அநத விேசைாயிகடளக சகாடல சசையதுவிடடு அநதத திராடடசைத மதாடைதடத மேறு ஆடகளுககுக சகாடுபபானrdquo எனறார

சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoஉஙகளுககு முனமனயிருககிற கிராமததுககுப மபாஙகள நஙகள அதறகுள மபாகுமமபாது அஙமக ஒரு கழுடதககுடடி கடடியிருபபடதக காணபரகள அதில ஒருேருமம இதுேடர ஏறிசசசைனறதிலடல அடத அவிழதது இஙமக எனனிைம சகாணடுோருஙகள யாராேது உஙகளிைம lsquoஅடத ஏன அவிழககிறரகளிrsquo எனறு மகடைால lsquoஇது கரததருககுத மதடேபபடுகிறதுrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இபபடியாக அனுபபபபடைேரகள மபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைாலலியிருநதபடிமய இருககக கணைாரகள அேரகள கழுடதககுடடிடய அவிழககிறசபாழுது அதன உரிடமயாளரகள அேரகடளப பாரதது ldquoநஙகள ஏன அநதக கழுடதககுடடிடய அவிழககிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேரகள ldquoகரததருககு இது மதடேபபடுகிறதுrdquo எனறாரகளசைரகள அடத இமயசுவினிைததில சகாணடுேநது தஙகள மமலுடைகடள அநதக

கழுடதக குடடியினமமல மபாடடு அதனமமல இமயசுடே உடகார டேததாரகள அேர மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள தஙகளுடைய மமலுடைகடள வதியிமல விரிததாரகள

ஒலிே மடலயிலிருநது கழமநாககிப மபாகிற பாடத இருககிற இைததுககு இமயசு ேநதசபாழுது திரளாயக கூடியிருநத சைரகள எலமலாரும தாஙகள கணை எலலா அறபுதஙகளுககாகவும மகிழசசியுைன உரதத குரலில இடறேடனத துதிககத சதாைஙகினாரகள

ldquoகரததரின சபயரில ேருகினற அரசைர ஆசரேதிககபபடைேரrdquo

ldquoபரமலாகததில சைமாதானமும உனனதததிமல மகிடமயும உணைாேதாகrdquo

மககள கூடைததில இருநத பரிமசையரில சிலர இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர உமது சைடரக கணடியுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகள மபசைாமல மவுனமாய இருநதால இநதககலலுகமள சைததமிடுமrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில ேநதமபாது அநதப படைணதடதப பாரதது அதறகாக அழுது ldquoஉஙகளுககுச சைமாதானதடதத தரககூடியடத இனடறககாேது நஙகள அறிநதிருககக கூைாதபடி அது இபசபாழுதும உஙகள பாரடேககு மடறககபபடைதாகமே இருககிறது உஙகள படகேர படைணதடதச சுறறி அரணகடள அடமதது உஙகடள முறறுடகயிடடு எலலாப பககஙகளிலும இருநது உஙகடள சநருககும நாடகள உஙகளமமல ேரும அேரகள உஙகடளயும மதிலுககுளமள உஙகமளாடிருககிற உஙகள பிளடளகடளயும தடரயில மமாதியடிபபாரகள அேரகமளா ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி கடைைஙகடள இடிததுப மபாடுோரகள ஏசனனில இடறேன உஙகளிைம ேரும காலதடத நஙகள அறிநதுசகாளள விலடலமயrdquo எனறார

பினபு இமயசு ஆலய முறறததிறகுச சசைனறு அஙமக சபாருடகள விறறுக சகாணடிருநதேரகடளத துரததத சதாைஙகினார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎனது வடு ஒரு செபவைாயிருககும எனறு எழுதியிருககிறமத ஆனால நஙகள அடதக களேரின குடகயாககியிருககிறரகளrdquo எனறார

அேர ஒவசோரு நாளும ஆலயததிமல மபாதிததுக சகாணடிருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும மககள தடலேரகளும அேடரக சகாடல

62 | லூககா லூககா | 63

2016 ndash 2033 2034 ndash 216

இமயசு அதறகு அேரகளிைம ldquoஇநத ோழவிமல மககள திருமணம சசையகிறாரகள திருமணம சசையது சகாடுககபபடுகிறாரகள ஆனால ேரபமபாகும ோழவிலும இறநமதாரின உயிரதசதழுதலிலும இைமசபறத தகுதியுளளேரகளாய எணணபபடுகிறேரகமளா திருமணம சசையேதும இலடல திருமணம சசையதுசகாடுபபதும இலடல அேரகளால இறநது மபாகவும முடியாது ஏசனனில அேரகள இடறேனின தூதரகளுககு ஒபபாயிருபபாரகள அேரகள உயிரதசதழுதலுககுரிய பிளடளகளாயிருபபதால அேரகள இடறேனின பிளடளகள இறநமதார உயிரதசதழுகிறாரகள எனற உணடமடய மமாமசையும கூை முடபுதடரப பறறிய சைமபேததிமல குறிபபிடடுச சசைாலகிறார ஏசனனில மமாமசை கரததடர ஆபிரகாமின இடறேன எனறும ஈசைாககின இடறேன எனறும யாகமகாபின இடறேன எனறும அடழககிறார அேர இறநதேரகளின இடறேன அலல உயிர உளளேரகளின இடறேமன ஏசனனில அேடரப சபாறுததமடடில எலமலாரும உயிருளளேரகமளrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரில சிலர ldquoமபாதகமர நனறாகச சசைானனரrdquo எனறாரகள அதறகுப பினபு ஒருேரும அேரிைம எநதக மகளவியும மகடகத துணியவிலடல

இமயசு அேரகளிைம ldquoகிறிஸது தாவதின மகன எனறு சசைாலகிறாரகமள அது எபபடிி சைஙகதப புததகததில தாவது தாமன

ldquo lsquoகரததர என கரததரிைம சசைானனதாேது ldquoநான உமது படகேடர உமது காலகளுககு பாதபடி ஆககுமேடர நர எனனுடைய ேலது பககததில உடகாருமrdquo rsquo

தாவது அேடரக கரததர எனறு அடழததான அபபடியானால கிறிஸது எபபடி அேனுககு மகனாய இருககமுடியுமிrdquo எனறார

மககள எலமலாரும அேர சசைானனடதக மகடடுகசகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு தமது சைரகளிைம ldquoமமாமசையின சைடை ஆசிரியரகடளக குறிததுக கேனமாய இருஙகள அேரகள நணை அஙகிகடள அணிநதுசகாணடு திரியவும சைநடதசேளிகளில ோழததுககடளப சபறவும விருமபுகிறாரகள அேரகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும விருநதுகளில மதிபபுககுரிய இைஙகடளயும சபற விருமபுகிறாரகள அேரகள விதடேகளின வடுகடள அபகரிததுக சகாணடும மறறும பிறர காணமேணடும எனபதறகாக சநடுமநரம மனறாடுகிறாரகள இபபடிபபடைேரகள மிகககடுடமயாகத தணடிககபபடுோரகளrdquo எனறார

இமயசு நிமிரநது பாரததமபாது பணககாரர தமது காணிகடககடள ஆலயததின காணிகடகப சபடடிகளில மபாடுேடதக கணைார ஒரு ஏடழ விதடே இரணடு சிறிய சசைபபு நாணயஙகடள அதிமல மபாடுகிறடதயும அேர கணைார அபசபாழுது அேர ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநத ஏடழ விதடே மறற எலமலாடரப பாரககிலும அதிகமாய மபாடடிருககிறாள இேரகள எலமலாரும தஙகள சசைலேததிலிருநது காணிகடகடளக சகாடுததாரகள இேமளா தனது ஏழடமயிலிருநது தனது பிடழபபிறகாக டேததிருநத எலலாேறடறயுமம மபாடடுவிடைாளrdquo எனறார

இமயசுவினுடைய சைரகளில சிலர ldquoஆலயம அழகான கறகளாலும இடறேனுககு அரபபணிககபபடை காணிகடககளினாலும எவேளோய அலஙகரிககபபடடிருககிறதுrdquo எனறு சசைானனாரகள அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இஙமக காணகிற

மககள இடதக மகடைமபாது ldquoஅபபடி ஒருமபாதும ஆகாதிருபபதாகrdquo எனறாரகளஅபசபாழுது இமயசு ldquoஅேரகடள உறறுமநாககி அபபடியானால எழுதியிருக

கிறதன சபாருள எனனி

ldquo lsquoகடைைம கடடுகிறேரகள புறககணிதத கலமல மூடலககு தடலககலலானதுrsquo

அநதக கலலினமமல விழுகிற ஒவசோருேனும துணடுதுணைாக சநாறுஙகிப மபாோன இநதககல யாரமமல விழுகிறமதா அேன நசுஙகுணடு மபாோனrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும தடலடம ஆசைாரியரகளும உைமன அேடரக டகதுசசையய ேழிமதடினாரகள ஏசனனில அேர தஙகளுககு எதிராகமே அநத உேடமடயச சசைானனார எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேரகள அஙகு கூடியிருநத மககளுககுப பயநதாரகள

இமயசுடே மிகக கூரடமயாய கேனிததுக சகாணடிருநத அேரகள ஒறறரகடள அேரிைம அனுபபினாரகள ஒறறரகமளா நதிமானகடளபமபால நடிததாரகள அேரகள இமயசுடே அேர சசைாலலும ோரதடதயினால குறறம சைாடடி அதனபடி அேடர ஆளுநரின ேலலடமககும அதிகாரததிறகும ஒபபடைகக நிடனததாரகள எனமே அநத ஒறறரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர நர சைரியானடதமய மபசுகிறர எனறும மபாதிககிறர எனறும நாஙகள அறிமோம நர படசைபாதம காடடுகிறேர அலல எனறும இடறேனின ேழிடய சைததியதினபடிமய மபாதிககிறேருமாய இருககிறர எனறும அறிமோம மராம மபரரசைன சசைருககு நாஙகள ேரி சசைலுததுேது சைரியா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளின தநதிரதடத அறிநது சகாணைேராய அேரகளிைம ldquoஒரு சேளளிககாடசை எனககுக காடடுஙகள இநத சேளளிககாசிமல இருககும உருேமும சபாறிககபபடை எழுததுககளும யாருடையடேிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ldquoமபரரசைன சசைருடையதுrdquo எனறு பதிலளிததாரகளஇமயசு அேரகளிைம அபபடியானால ldquoசசைருடையடத சசைருககும இடறேனுடையடத

இடறேனுககும சகாடுஙகளrdquo எனறாரமககளுககு முனபாக இமயசு சசைானன ோரதடதகளிமல அேரகளால அேடரக

குறறபபடுதத முடியவிலடல அேரகள அேருடைய பதிடலக மகடடு வியபபுறறு மவுனமானாரகள

இறநமதார உயிரதசதழுேதிலடல எனறு சசைாலலும சைதுமசையரில சிலர இமயசுவிைம ஒரு மகளவியுைன ேநதாரகள அேரகள அேரிைம ldquoமபாதகமர ஒருேன பிளடள இலலாதேனாகத தன மடனவிடய விடடுவிடடு இறநதுமபானால அேனுடைய சைமகாதரன அநத விதடேடயத திருமணம சசையது இறநதுமபான தன சைமகாதரனுககு மகபமபறு அளிககடடும எனறு மமாமசை எஙகளுககு எழுதி டேததிருககிறார ஏழு சைமகாதரர இருநதாரகள மூததேன ஒரு சபணடணத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேனாய இறநதுமபானான இரணைாேது சைமகாதரனும பின மூனறாேது சைமகாதரனுமாக முடறமய அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேரகளாக இறநதுமபானாரகள அபபடிமய ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாமல இறநதுமபானாரகள கடைசியாக அநதப சபணணும இறநதுமபானாள அபபடியானால இறநதேரகள உயிருைன எழுநதிருககுமமபாது அேள யாருககு மடனவியாய இருபபாளி ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையதாரகமளrdquo எனறாரகள

64 | லூககா லூககா | 65

216 ndash 2128 2128 ndash 2210

நிகழத சதாைஙகுமமபாது நஙகள உஙகள தடலகடள நிமிரததி எழுநது நிலலுஙகள ஏசனனில உஙகள மடபு சநருஙகி ேருகிறதுrdquo

இமயசு சைரகளுககு மமலும இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஅததிமரதடதயும மறற எலலா மரஙகடளயும மநாககிப பாருஙகள அடே துளிரவிடுமமபாது மகாடைககாலம சநருஙகுகிறது எனறு நஙகமள பாரதது அறிநதுசகாளகிறரகள அவோமற இேறடறசயலலாம நஙகள காணுமமபாது இடறேனுடைய அரசு சைமபமாய ேநதிருககிறது எனறு அறிநதுசகாளளுஙகள

ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநதக காரியஙகசளலலாம நைநதுமுடியும ேடரககும நிசசையமாகமே இநதத தடலமுடற ஒழிநதுமபாகாது ோனமும பூமியும ஒழிநதுமபாகும ஆனால என ோரதடதகமளா ஒருமபாதும ஒழிநதுமபாகாது

ldquoஊதாரிததனததினாலும மதுபான சேறியினாலும ோழகடகககுரிய கேடலகளினாலும உஙகள இருதயஙகள பாரமடைநது மபாகாதடி நஙகள கேனமாய இருஙகள அபசபாழுது அநத நாள ஒரு கணணிடயபமபால எதிரபாராத விதததில உஙகளமமல ேரும பூமி முழுேதிலும ோழுகினற எலமலாரமமலும அது ேரும எபசபாழுதும விழிபபுைன இருஙகள நைககபமபாகினற எலலாேறறிலிருநதும தபபிததுக சகாளேதறகாக மனறாடுஙகள மானிைமகனாகிய எனககு முனபாக உஙகளுககு நிறகககூடிய ேலலடம இருககவும மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு ஒவசோரு நாளும ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அதறகுப பினபு இரவு மநரதடத ஒலிே மடல எனபபடை குனறுககுப மபாய தஙகிேநதார எலலா மககளும அதிகாடலயிமலமய எழுநது அேர சசைாலேடதக மகடபதறகு அேரிைம ஆலயததிறகு ேநதாரகள

பஸகா என அடழககபபடும புளிபபிலலாத அபபப பணடிடக சநருஙகி இருநதது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும இமயசுடேக சகாடல சசையேதறகு ேழிடயத மதடிகசகாணடிருநதாரகள ஆனால அேரகள மககளுககுப பயநதிருநதாரகள அபசபாழுது பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான ஸகாரிமயாதது என அடழககபபடை யூதாசுககுள சைாததான புகுநதான யூதாஸ தடலடம ஆசைாரியரகளிைமும ஆலயததின காேல அதிகாரிகளிைமும மபாய தான இமயசுடே எபபடிக காடடிகசகாடுககலாம எனறு அேரகளுைன கலநது மபசினான அேரகள மகிழசசியடைநது அேனுககுப பணம சகாடுகக உைனபடைாரகள யூதாசும அதறகுச சைமமதிதது மககள கூடியிராத மேடளயில அேரகளிைம இமயசுடேப பிடிததுக சகாடுபபதறகு ோயபடபத மதடிகசகாணடிருநதான

அபசபாழுது பஸகா ஆடடுககுடடிடயப பலியிைபபடும நாளான புளிபபிலலாத அபபப பணடிடகயின நாள ேநதது இமயசு மபதுருவிைமும மயாோனிைமும ldquoநஙகள மபாய பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான ஆயததஙகடளச சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேரகடள அனுபபினார

அேரகள ldquoநாஙகள எஙமக அதறகான ஆயதததடத சசையயமேணடும என நர விருமபுகிறரிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள படைணததிறகுள மபாகுமமபாது தணணர குைதடதச சுமநது ேருகிற ஒருேடனச சைநதிபபரகள அேன மபாகும வடடிறகுள அேடனப

இடேசயலலாம ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி இடிககபபடும நாடகள ேரும அடே ஒவசோனறும கமழ தளளிவிைபபடுமrdquo எனறார

அேரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எபசபாழுது இடே நிகழுமி நிகழபமபாகிறது எனபதறகான அடையாளம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநஙகள ஏமாறாதபடி விழிபபாயிருஙகள ஏசனனில அமநகர நானதான அேர காலம சநருஙகிவிடைது எனசறலலாம சசைாலலிகசகாணடு என சபயராமல ேருோரகள அேரகடளப பினபறற மேணைாம நஙகள யுததஙகடளயும கிளரசசிகடளயும மகளவிபபடுமமபாது பயபபைமேணைாம முதலில இடே நிகழமே மேணடும ஆனாலும முடிமோ உைமன ேராதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநாடடிறகு விமராதமாய நாடு எழுமபும அரசு அரசிறசகதிராய எழுமபும பல இைஙகளில சபரும பூமியதிரசசிகளும பஞசைஙகளும ஆபததான மநாயகளும உணைாகும பயஙகர சைமபேஙகளும ோனததிலிருநது சபரிய அடையாளஙகளும காணபபடும

ldquoஇடே எலலாேறறிறகும முனபாக உஙகடளப பிடிததுத துனபுறுததுோரகள அேரகள உஙகடள செப ஆலயஙகளிலும சிடறகளிலும ஒபபடைபபாரகள அரசைருககு முனபாகவும ஆளுநரகளுககு முனபாகவும சகாணடு சசைலலபபடுவரகள இடே எலலாம என சபயரின சபாருடடு நிகழும நஙகள அேரகளுககு சைாடசிகளாய இருபபதறகு இது ஒரு சைநதரபபமாய இருககும ஆனால உஙகள சைாரபாக எபபடிப மபசைலாம எனறு முனனதாகக கேடலபபைாமல இருககத தரமானிததுக சகாளளுஙகள உஙகள எதிரிகளில எேனும எதிரததுப மபசைமோ மறுததுப மபசைமோ முடியாத அளவுககு ோரதடதடயயும ானதடதயும நான உஙகளுககுக சகாடுபமபன நஙகள சபறமறாரகளாலும சைமகாதரரகளாலும உறவினரகளாலும நணபரகளாலும கூை காடடிக சகாடுககபபடுவரகள அேரகள உஙகளில சிலடரக சகாடல சசையோரகள என நிமிததம அடனேரும உஙகடள சேறுபபாரகள ஆனால உஙகள தடலயிலுளள ஒரு முடிகூை அழிநதுமபாகாது உஙகள சபாறுடமயினால உஙகள ஆததுமாககடள ஆதாயபபடுததிக சகாளளுஙகள

ldquoஎருசைமலம படை வரரால முறறுடகயிைபபடுேடத நஙகள காணுமமபாது அதறகு அழிவு சநருஙகிவிடைது என அறிநதுசகாளவரகள அபசபாழுது யூமதயாவில இருககிறேரகள மடலகளுககுத தபபி ஓைடடும நகரததில இருககிறேரகள சேளிமய புறபபடடு மபாகடடும நாடடு மககள படைணததிறகுள மபாகாமல இருககடடும ஏசனனில எழுதபபடடிருபபடே எலலாம நிடறமேறபமபாகும தணைடனயின காலம இதுமே அநநாடகளில கரபபேதிகளின நிடலடமயும பால சகாடுககும தாயமாரின நிடலடமயும எவேளவு பயஙகரமாயிருககும நாடடிமல சகாடிய துனபமும உணைாகும இநத மககளுககு எதிராக கடுஙமகாபமும சேளிபபடும அேரகள ோளினால சேடடுணடு விழுோரகள எலலா மககளின நாடுகளுககும டகதிகளாய சகாணடு சசைலலபபடுோரகள யூதரலலாதேரகளின காலம நிடறமேறுமேடர எருசைமலம யூதரலலாதேரகளால மிதிககபபடும

ldquoசூரியனிலும சைநதிரனிலும நடசைததிரஙகளிலும அடையாளஙகள ஏறபடும பூமியிமலா மககள கைலின முழககததினாலும சகாநதளிபபினாலும சபருநதுனபததிறகும கலககததிறகும உடபடுோரகள ோனததின அதிகாரஙகள அடசைககபபடுேதனால மனிதர உலகததிறகு எனன ஏறபடுமமா எனறு பயததினால மனம மசைாரநதுமபாோரகள அவமேடளயில மானிைமகனாகிய நான ேலலடமயுைனும மிகுநத மகிடமயுைனும மமகததில ேருேடத மனிதரகள காணபாரகள இடே

66 | லூககா லூககா | 67

2211 ndash 2232 2232 ndash 2250

மபாகாதிருகக நான உனககாக மனறாடியிருககிமறன ந மனநதிருமபிய பினபு உன சைமகாதரரகடளயும சபலபபடுததுrdquo எனறார

அபசபாழுது சமமான இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர நான உமமுைமன சிடறககுப மபாகவும சைாகவும ஆயததமாய இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoமபதுருமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இனறு மசைேல கூவுேதறகு முனனதாகமே எனடன உனககுத சதரியாது எனறு ந மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகடள நான பணபடபமயா பயணபடபமயா பாதரடடசைகமளா இலலாமல அனுபபியமபாது உஙகளுககு ஏதாேது குடறவு ஏறபடைதாிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேரகள ldquoஒனறும குடறவுபைவிலடலrdquo எனறாரகளஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇபசபாழுது பணபடப இருநதால எடுததுகசகாளளுஙகள

ஒரு பயணபடபடயயும எடுததுகசகாளளுஙகள உஙகளிைம ோள இலலாவிடைால தனது மமலுடைடய விறறு ஒனடற ோஙகிகசகாளளடடும lsquoகுறறோளிகளில ஒருேராக அேர எணணபபடைாரrsquo எனறு எழுதியிருககிறமத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இது எனனில நிடறமேற மேணடும ஆம எனடனக குறிதது எழுதபபடடிருபபது முழுடமயாக நிடறேடையபமபாகிறதுrdquo எனறார

அபசபாழுது சைரகள இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர எஙகளிைம ஏறசகனமே இரணடு ோளகள இருககினறனrdquo எனறாரகள

அதறகு அேர ldquoஅதுமபாதுமrdquo எனறார

ேழககமமபால இமயசு ஒலிே மடலககுச சசைனறார அேருடைய சைரகள அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள அநத இைதடதச சசைனறடைநதமபாது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள மசைாதடனககுடபைாதபடிககு மனறாடுஙகளrdquo எனறார இமயசு அேரகடளவிடடு ஒரு கலசலறி தூரம விலகிபமபாய முழஙகாறபடியிடடு மனறாடினார அேர ldquoபிதாமே உமககு விருபபமானால எனடனவிடடு இநதப பாததிரதடத எடுததுவிடும ஆனால என விருபபபபடியலல உமது திடைமம சசையயபபைடடுமrdquo எனறார பரமலாகததிலிருநது ஒரு தூதன அேருககு முனமதானறி அேடரப சபலபபடுததினான அேர மிகவும மேதடனயடைநதேராய ஊககததுைன மனறாடினார அேருடைய வியரடே இரததத துளிகடளபமபால தடரயில விழுநதது

இமயசு மனறாடடிலிருநது எழுநது தமது சைரகளிைம மணடும சசைனறார அபசபாழுது சைரகள கேடலயினால மசைாரவுறறு நிததிடரயாய இருபபடத அேர கணைார இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன தூஙகிக சகாணடிருககிறரகளி மசைாதடனககுடபைாதபடிககு எழுநதிருநது மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில ஆடகள கூடைமாய ேநதாரகள பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான யூதாஸ எனறு அடழககபபடைேன அேரகடள ேழிநைததிக சகாணடுேநதான அேன இமயசுடே முததம சசையேதறகாக அேருககுக சைமபமாய ேநதான இமயசுமோ அேனிைம ldquoயூதாமசை எனடன முததததினால காடடிகசகாடுககிறாமயாிrdquo எனறார

இமயசுடேப பினபறறியேரகள நைககபமபாேடதக கணடு ldquoஆணைேமர நாஙகள எஙகள ோளினாமல சேடைடடுமாிrdquo எனறு மகடைாரகள சைரகளில ஒருேன பிரதான ஆசைாரியனின மேடலககாரனின ேலது காடத சேடடினான அபசபாழுது அேனது ேலது காது சேடடுணைது

பினசதாைரநது மபாஙகள வடடின சசைாநதககாரனிைம lsquoஎனது சைரகளுைன நான பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான விருநதினர அடற எஙமக இருககிறது எனறு மபாதகர உமமிைம மகடகச சசைானனாரrsquo எனறு மகளுஙகள அேன உஙகளுககு ேசைதி உளள ஒரு சபரிய மமலவடடு அடறடயக காணபிபபான அஙமக ஆயததம சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அனுபபினார

அேரகள புறபபடடுபமபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைானன விதமாகமே எலலாம இருபபடதக கணைாரகள பஸகாடே ஆயததம சசையதாரகள

அதறகான மநரம ேநதமபாது இமயசுவும அேருடைய அபமபாஸதலரும பநதியில உடகாரநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநான மேதடன அனுபவிககும முனனதாக உஙகளுைமன இநதப பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகு ஆேலுைன ோஞடசையாய இருககிமறன ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசில இடேசயலலாம நிடறமேறும ேடரககும இடத நான மணடும சைாபபிைமாடமைனrdquo எனறார

பாததிரதடத எடுதத பினபு அேர நனறி சசைலுததி ldquoஇடத எடுதது உஙகளிடைமய பகிரநதுசகாளளுஙகள ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசு ேருமேடரககும திராடடசைபபழ இரசைதடத இனிமமல நான குடிககமாடமைனrdquo எனறார

பினபு இமயசு அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததி அடதப பிடடு அடத அேரகளுககுக சகாடுதது ldquoஉஙகளுககாகக சகாடுககபபடுகிற எனனுடைய சைரரம எனடன நிடனவுகூருமபடி இடதச சசையயுஙகளrdquo எனறார

அவவிதமாகமே உணடே முடிததபினபு அேர அநதப பாததிரதடத எடுதது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇநதப பாததிரம உஙகளுககாக ஊறறபபடுகிற எனனுடைய இரததததினாலான புதிய உைனபடிகடக ஆனாலும எனடனக காடடிகசகாடுககப மபாகிறேனின டகமயா சைாபபாடடுப பநதியிமல என டகயுைமனமய இருககிறது நியமிககபபடடிருககிறபடிமய மானிைமகனாகிய நான மபாகமேணடும ஆனால எனடனக காடடிக சகாடுககிறேனுககு ஐமயாrdquo எனறார அேரகமளா தஙகளுககுளமள ldquoஇடதச சசையகிறேன யாராயிருககுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள மகடகத சதாைஙகினாரகள

மமலும தஙகளுககுளமள யார சபரியேனாகக கருதபபடுகிறான எனபது பறறி ஒரு ோககுோதமும மூணைது அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoயூதரலலாத மககளின அரசைரகள அேரகடள அைககி ஆளுகிறாரகள அேரகளமமல அதிகாரம சசைலுததுகிறேரகள தாஙகள சகாடைேளளலகள எனறு தஙகடள அடழததுக சகாளகிறாரகள ஆனால நஙகள அபபடியிருககக கூைாது உஙகள மததியில சபரியேனாய இருககிறேன சிறியேடனபமபால இருககமேணடும ஆளுடக சசையகிறேமனா பணிவிடை சசையகிறேடனபமபால இருககமேணடும பநதியில உடகாரநதிருபபேனா அலலது அதில பணிசசையகிறேனா எேன சபரியேனி பநதியில உடகாரநதிருககிறேன அலலோி ஆனால நாமனா உஙகளிடைமய பணிசசையகிறேடனபமபால இருககிமறன நஙகமள எனது மசைாதடனகளில எனமனாடுகூை நினறேரகள என பிதா எனககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததினதுமபால நானும உஙகளுககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததுகிமறன இதனால நஙகளும எனனுடைய அரசிமல பநதியில சைாபபிடடுக குடிபபரகள இஸரமயலின பனனிசரணடு மகாததிரஙகடளயும நியாயநதரககிறேரகளாய அரியடணயில உடகாருவரகள

ldquoசமமாமன சமமாமன மகாதுடமடயப புடைபபதுமபால உஙகடளப புடைககுமபடி சைாததான அனுமதி மகடடிருககிறான ஆனாலும உன விசுோசைம குடறநது

68 | லூககா லூககா | 69

2251 ndash 2269 2270 ndash 2316

அபசபாழுது அேரகள எலமலாரும இமயசுவிைம ldquoஅபபடியானால ந இடறேனின மகமனாிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேர பதிலாக ldquoநான அேர தான எனறு நஙகமள சசைாலலுகிறரகமளrdquo எனறார

அபசபாழுது அேரகள ldquoஇனியும நமககுச சைாடசி மதடேயாி அேனுடைய ோயிலிருநமத அடத நாம மகடமைாமமrdquo எனறாரகள

இதறகு பினபு கூடியிருநத முழுககூடைமும எழுநது இமயசுடேப பிலாததுவிைம சகாணடுசசைனறாரகள அஙமக அேரகள ldquoஇேன மககடள கிளரசசியில ஈடுபடுதத முயனறடத நாஙகள கணமைாம மராமப மபரரசைனாகிய சசைருககு ேரி சசைலுததுேடத இேன எதிரககிறான தனடனக கிறிஸது எனபபடை அரசைன எனறும சசைாலலிகசகாளகிறானrdquo எனறு அேரமமல குறறம சைாடடினாரகள

எனமே பிலாதது இமயசுவிைம ldquoந யூதருடைய அரசைனாிrdquo எனறு மகடைானஅதறகு இமயசு ldquoஆம நர சசைாலகிறபடிமயதானrdquo எனறாரபிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும கூடியிருநத மககடளயும பாரதது

ldquoஇேனுககு விமராதமாய குறறம சைாடடுேதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடலrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஇேன தனது மபாதடனயினாமல யூமதயா முழுேதிலுமுளள மககடளக கலகபபடுததுகிறான இேன கலிமலயா சதாைஙகி இஙகு ேடர ேநதுவிடைானrdquo எனறாரகள

அடதகமகடை பிலாதது ldquoஇேன கலிமலயனாிrdquo எனறான இமயசு ஏமராதுவின அதிகாரததுககு உடபடைேர எனறு அேன அறிநதமபாது அேன இமயசுடே ஏமராதுவினிைததிறகு அனுபபிடேததான அவமேடளயில ஏமராதுவும எருசைமலமுககு ேநதிருநதான

ஏமராது இமயசுடேக கணைமபாது மிகவும சைநமதாஷபபடைான ஏசனனில நணைகாலமாக அேன அேடரப பாரகக விருமபியிருநதான அேன இமயசுடேககுறிததுக மகளவிபபடடிருநததினால அேரால சசையயபபடும சில அறபுதஙகடளப பாரகக விருமபினான அேன இமயசுவிைம அமநக மகளவிகடளக மகடைான ஆனால இமயசுமோ அேனுககு ஒரு பதிலும சசைாலலவிலடல தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அஙமக நினறு ஆமேசைதமதாடு குறறம சைாடடினாரகள அபசபாழுது ஏமராதுவும அேனுடைய படைவரரும அேடர அேமதிதது அேடரக மகலி சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு அலஙகாரமான ஒரு மமலுடைடய உடுததி அேடரத திருமபவும பிலாததுவிைம அனுபபினாரகள அனறு முதல ஏமராதுவும பிலாததுவும நணபரகளாயினர அதறகுமுன அேரகள இருேரும படகேரகளாக இருநதாரகள

பிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆடசியாளரகடளயும மககடளயும ஒனறாகக கூபபிடடு அேரகளிைம ldquoநஙகள இநத மனிதடன மககடள கிளரசசி சசையயத தூணடும ஒருேனாக எனனிைம சகாணடுேநதரகள உஙகள முனபாகமே அேடன விசைாரிதமதன ஆனால அேனுககு விமராதமாக நஙகள சைாடடும குறறததிறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஏமராதுவும குறறம காணவிலடல ஏசனனில நஙகள காணகிறபடி ஏமராது இேடன நமமிைததிறமக திருபபி அனுபபியிருககிறார மரண தணைடன சபறறுகசகாளளததகக குறறம எடதயும இேன சசையயவிலடல எனமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான பணடிடகயினமபாது ேழககததினபடி யாராேது ஒருேடன மககளுககு விடுதடலசசையய மேணடியிருநதது

ஆனால இமயசுமோ ldquoமபாதும நிறுததுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேனுடைய காடதத சதாடடு அேடனக குணமாககினார

அபசபாழுது இமயசு தமடமப பிடிககுமபடி ேநதிருநத தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆலயகாேலர அதிகாரிகடளயும யூதரின தடலேரகடளயும பாரதது ldquoநான ஆபததான புரடசிடய உணைாககுகிமறனா அதனாமலயா எனடனப பிடிபபதறகு ோளகளுைனும தடிகளுைனும ேநதிருககிறரகளி நான ஒவசோரு நாளும ஆலய முறறததில உடகாரநது மபாதிததுக சகாணடிருநமதமன அபமபாது நஙகள எனடனப பிடிககவிலடல ஆனால இதுமே உஙகள மேடளயாய இருககிறது இருள அதிகாரம சசைலுததும மேடளமய இதுrdquo எனறார

அேரகள இமயசுடேப பிடிதது பிரதான ஆசைாரியன வடடிறகுக சகாணடுசசைனறாரகள மபதுரு சிறிது தூரததில பினசதாைரநது மபாயகசகாணடிருநதான அநத வடடு முறறததின நடுவில சிலர சநருபபு மூடடி அதன அருமக ஒனறாய உடகாரநதாரகள அபமபாது மபதுருவும அேரகளுைன உடகாரநதிருநதான மபதுரு அஙமக உடகாரநதிருபபடத ஒரு மேடலககாரப சபண சநருபபு சேளிசசைததிமல கணைாள அேள அேடன உறறுபபாரதது ldquoஇேன இமயசுமோடு இருநதானrdquo எனறாள

ஆனால மபதுருமோ ldquoசபணமண அேடர எனககுத சதரியாதுrdquo எனறு மறுதலிததான

சிறிது மநரததிறகுப பினபு மேசறாருேன மபதுருடேக கணடு ldquoநயும அேரகளில ஒருேன தானrdquo எனறான

அதறகுப மபதுரு ldquoஇலடலயபபா நான அலலrdquo எனறானஏறககுடறய ஒருமணி மநரததிறகுப பினபு இனசனாருேன ldquoநிசசையமாகமே

இேனும இமயசுவுைமன இருநதான ஏசனனில இேன கலிமலயனrdquo எனறானஅதறகுப மபதுரு ldquoமனிதமன ந எனனப மபசுகிறாய எனமற எனககுத சதரியாதுrdquo

எனறான அேன அபபடிச சசைாலலிகசகாணடிருகடகயில மசைேல கூவிறறு அபசபாழுது கரததர திருமபி மபதுருடே மநருககு மநராய பாரததார உைமன ldquoஇனறு மசைேல கூவுேதறகு முனமன ந எனடன மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறு கரததர சசைானன ோரதடத மபதுருவுககு ாபகம ேநதது அேன சேளிமய மபாய மனஙகசைநது அழுதான

இமயசுடேக காேல சசையதுசகாணடிருநதேரகள அேடர ஏளனம சசையயவும அடிககவும சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுவினுடைய கணகடளக கடடிவிடடு ldquoஉனடன அடிததது யார எனறு ானதிருஷடியினால சசைாலrdquo எனறு ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகள இனனும அதிகமாய ஏளனம சசையதாரகள

சபாழுது விடிநதமபாது யூத தடலேரகளின குழுவும தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ஒனறாய கூடிேநதாரகள இமயசு அேரகளுககு முனபாக ஆமலாசைடனச சைஙகததிறகுகசகாணடு ேரபபடைார அேரகள இமயசுவிைம ldquoந கிறிஸதுதான எனறால அடத எஙகளுககுச சசைாலrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக நான உஙகளுககுச சசைானனாலும நஙகள அடத விசுோசிககமாடடரகள நான உஙகளிைம மகளவி மகடைாலும நஙகள அதறகுப பதில சசைாலலமாடடரகள ஆனால இபமபாதிலிருநமத ேலலடமயுளள இடறேனுடைய ேலது பககததில மானிைமகனாகிய நான அமரநதிருபமபன எனறார

70 | லூககா லூககா | 71

2318 ndash 2335 2336 ndash 2356

படைவரரகளும அேடர ஏளனம சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு புளிதத திராடடசை இரசைதடதக சகாடுதது ldquoந யூதருடைய அரசைனாய இருநதால உனடன நமய விடுவிததுகசகாளrdquo எனறாரகள

அேருககு மமலாக ஒரு அறிவிபபுப பலடக இருநதது அதில இபபடி எழுதியிருநதது

இேர யூதருடைய அரசைன

அஙமக சதாஙகிக சகாணடிருநத குறறோளிகளில ஒருேன ldquoநர கிறிஸது அலலோி உனடனயும எஙகடளயும விடுவியுமrdquo எனறு அேடர இகழநதான

ஆனால மறற குறறோளிமயா அேடனக கணடிதது ldquoந இடறேனுககுப பயபபடுேதிலடலயாி நயும இமத தணைடனககு உடபடடிருககிறாமய நாம நியாயபபடி தணைடன சபறறிருககிமறாம நமது சசையலகளுகமகறறடதமய சபறறிருககிமறாம இேமரா எநத தேறும சசையயவிலடலrdquo எனறான

பினபு அேன இமயசுவிைம ldquoஇமயசுமே உமது அரசில நர ேருமமபாது எனடனயும நிடனவில டேததுகசகாளளுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoநான உனககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இனடறகமக ந எனனுைனகூை சசைாரககததில இருபபாயrdquo எனறார

அபசபாழுது பகல பனனிசரணடு மணியாயிருநதது பூமிசயஙகும இருள சூழநது பிறபகல மூனறு மணிேடர நடிததிருநதது சூரியன இருளடைநதது ஆலயததின திடரசசடல இரணைாகக கிழிநதது இமயசு உரதத குரலில ldquoபிதாமே உமது டககளில என ஆவிடய ஒபபுகசகாடுககிமறனrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடடுச சசைாலலி அேருடைய கடைசி மூசடசைவிடைார

நூறறுககுத தடலேன நைநதேறடறசயலலாம கணடு ldquoநிசசையமாகமே இேர நதிமானrdquo எனறு இடறேடன மகிடமபபடுததினான இநதக காடசிடயப பாரபபதறகாக கூடியிருநத மககள எலமலாரும நைநதடதக கணைமபாது அேரகள தஙகள மாரபில அடிததுகசகாணடு திருமபிச சசைனறாரகள ஆனால இமயசுடே அறிநதேரகளும கலிமலயாவில இருநது அேடரப பினபறறி ேநத சபணகளும தூரததில நினறு இேறடறப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

நதிமனறததின அஙகததினராயிருநத மயாமசைபபு எனனும சபயர சகாணை ஒருேன இருநதான அேன நலலேனும நதிமானாயிருநதான அேன அேரகளுடைய தரமானததிறமகா அேரகளுடைய சசையலுகமகா உைனபடடிருககவிலடல அேன யூமதயாவின ஒரு படைணமான அரிமததியா எனற இைதடதச மசைரநதேன அேன இடறேனுடைய அரசுககாகக காததிருநதான அேன பிலாததுவினிைததில மபாய இமயசுவினுடைய உைடலத தருமபடி மகடைான பினபு அேன உைடலக கமழ இறககி ஒரு சமலலிய துணியில சுறறி கறபாடறயில சேடடியிருநத ஒரு கலலடறயில டேததான கலலடறயில இதுேடர எேருடைய உைலுமம டேககபபைவிலடல அது ஓயவு நாளுககு முநதின நாளான ஆயதத நாளாயிருநதது ஓயவுநாளின சதாைககமமா சநருஙகிக சகாணடிருநதது

கலிமலயாவிலிருநது இமயசுவுைன ேநதிருநத சபணகள மயாமசைபபுககுப பினமனசசைனறு கலலடறடயயும அதில எபபடி இமயசுவினுடைய உைல கிைததபபடைது எனபடதயும பாரததாரகள பினபு அேரகள வடடுககுபமபாய நறுமணப சபாருடகடளயும நறுமணத டதலஙகடளயும ஆயததம சசையதாரகள ஆனால கடைடளயினபடிமய ஓயவுநாளில அேரகள ஓயநதிருநதாரகள

அேரகமளா ஒமர குரலில ldquoஇேன மேணைாம பரபாடஸ எஙகளுககு விடுதடலயாககுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள பரபாஸ எனபேமனா படைணததில கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில டேககபபடடிருநதான

பிலாதது இமயசுடே விடுதடலசசையய விருமபி அேரகளிைம மணடும மபசினான ஆனால அேரகமளா ldquoஅேடனச சிலுடேயில அடறயும அேடனச சிலுடேயில அடறயுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள

மூனறாேது முடறயும பிலாதது அேரகளிைம மபசி ldquoஏன இேன எனன குறறம சசையதானி இேனுககு மரண தணைடன விதிபபதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஆகமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஅேன சிலுடேயில அடறயபபைமே மேணடுமrdquo எனறு உரதத சைததமாய ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகளுடைய சைததமம மமறசகாணைது பிலாததுவும அேரகள மகடைபடிமய சசையயத தரமானிததான எனமே அேரகள மகடடுகசகாணைபடிமய கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில மபாைபபடடிருநத பரபாடசை பிலாதது விடுதடல சசையதான இமயசுடேமயா அேரகள விருபபததினபடி சசையேதறகாக ஒபபடைததான

அேரகள இமயசுடேக கூடடிக சகாணடுமபாடகயில நாடடுப புறததிலிருநது அவேழிமய சிமரமன ஊடரசமசைரநத சமமான ேநதுசகாணடிருநதான அேரகள அேடனப பிடிதது சிலுடேடய அேனமமல டேதது இமயசுவுககுப பினனாக அடதச சுமநதுமபாகுமபடி சசையதாரகள அதிக எணணிகடகயான மககள கூடைம அேருககுப பினமன சசைனறாரகள அேரகளில சிலர இமயசுவுககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநத சபணகளும இருநதாரகள இமயசு அேரகடளத திருமபிபபாரதது ldquoஎருசைமலமின சபணகமள எனககாக அழமேணைாம நஙகள உஙகளுககாகவும உஙகள பிளடளகளுககாகவுமம அழுஙகள ஏசனனில lsquoமலடியாய இருககிற சபணகள ஆசரேதிககபபடைேரகள குழநடதடயப பிரசைவிககாதேரகளும குழநடதககுப பால சகாடுககாதேரகளும ஆசரேதிககபபடைேரகளrsquo எனறு சசைாலலும காலம ேரும

ldquo lsquoஅபசபாழுது அேரகள மடலகடளப பாரதது ldquoஎஙகளமமல விழுஙகளrdquo எனறும

குனறுகடளப பாரதது ldquoஎஙகடள மூடுஙகளrdquo rsquo

எனறும சசைாலோரகளஏசனனில மரம பசடசையாய இருககுமமபாமத இேரகள இபபடிச சசையோரகளானால அது காயநது மபாகுமமபாது எனனதான சசையயமாடைாரகளிrdquo எனறார

குறறோளிகளான மேறு இரணடு மபடரயும மரணதணைடனககாக இமயசுவுைமனகூை சகாணடுமபானாரகள அேரகள மணடைமயாடு எனற இைததிறகு ேநதமபாது அஙமக இமயசுடேச சிலுடேயில அடறநதாரகள அநதக குறறோளிகளில ஒருேடன அேருடைய ேலது பககததிலும மறறேடன அேருடைய இைது பககததிலுமாக சிலுடேகளில அடறநதாரகள அபசபாழுது இமயசு ldquoபிதாமே இேரகடள மனனியும தாஙகள சசையேது இனனசதனறு அறியாதிருககிறாரகமளrdquo எனறார படைவரரகள இமயசுவினுடைய உடைகடளச சடடுபமபாடடு பஙகிடடுக சகாணைாரகள

மககள இடதப பாரததுகசகாணடு நினறாரகள அதிகாரிகள ldquoஇேன மறறேரகடள இரடசிததான இேன இடறேனால சதரிநதுசகாளளபபடை அேருடைய கிறிஸதுோய இருநதால தனடனததாமன இரடசிததுக சகாளளடடுமrdquo எனறு சசைாலலி ஏளனம சசையதாரகள

72 | லூககா லூககா | 73

241 ndash 2420 2421 ndash 2439

நாஙகமளா இஸரமயடல மடகப மபாகிறேர அேமர எனறு நமபிகடகக சகாணடிருநமதாம இடேசயலலாம நைநமதறி மூனறு நாடகள ஆகினறன அதுவுமலலாமல எஙகடளச மசைரநத சில சபணகள இனறு அதிகாடலயில கலலடறககுச சசைனறாரகள அேரகள எஙகளுககுத திடகபபூடடும சசையதிடயக சகாணடுேநதிருககிறாரகள அேரகள அேருடைய உைடலக காணவிலடல அததுைன அநதப சபணகள இடறததூதரகடள கணைதாகவும இமயசு உயிமராடு இருபபதாக இடறததூதரகள தஙகளுககுச சசைானனதாகவும எஙகளிைம ேநது சசைானனாரகள அபசபாழுது எஙகளுடைய கூடைாளிகளில சிலர கலலடறககுப மபாய சபணகள சசைானனபடிமய அடதக கணைாரகள இமயசுடேமயா அேரகள காணவிலடலrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறோககினர சசைானனடத எலலாம விசுோசிககிறதறகுப புததியிலலாத மநத இருதயமுளளேரகமள கிறிஸது இநத மேதடனகடள எலலாம அனுபவிததபின மகிடமககுள பிரமேசிகக மேணடுமலலோிrdquo எனறு சசைாலலி மமாமசை சதாைஙகி எலலா இடறோககினரும தமடமக குறிததுச சசைாலலியிருநத மேதேசைனஙகடள எலலாம எடுதது இமயசு அேரகளுககு விேரிததுக காணபிததார

அேரகள மபாயக சகாணடிருநத கிராமததுககு அருகில ேநததும இமயசு தாம சதாைரநது அதறகு அபபால மபாகிறேரமபால காடடிகசகாணைார அேரகள அேரிைம ldquoநர எஙகளுைன தஙகும மாடல மநரம ஆயிறறு சபாழுதும மபாயிறறுrdquo எனறு அேடர ேறபுறுததிக மகடைாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன தஙகுமபடி சசைனறார

இமயசு அேரகமளாடு சைாபபாடடுப பநதியில இருகடகயில அேர அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததியபின அடதப பிடடு அேரகளுககுக சகாடுககத சதாைஙகினார அபசபாழுது அேரகளுடைய கணகள திறககபபடைன அேரகள அேடர இனனார எனறு அடையாளம கணடுசகாணைாரகள உைமன இமயசு அேரகளுடைய பாரடேயில இருநது மடறநது மபாயவிடைார அபசபாழுது அேரகள ldquoேழியிமல அேர நமமமாடு மபசியமபாதும மேதேசைனஙகடள நமககு விளககுமமபாதும நமமுடைய இருதயஙகள நமககுளமள பறறி எரிநததலலோிrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர சசைாலலிகசகாணைாரகள

அேரகள எழுநது உைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அஙமக பதிசனாருேரும அேரகளுைன இருநதேரகளும ஒனறுகூடியிருபபடதக கணைாரகள அேரகள எலமலாரும ldquoகரததர உயிமராடு எழுநதிருககிறார அேர சமமானுககுக காடசியளிததது உணடமதானrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள அபசபாழுது இநத இருேரும தஙகளுககு ேழியிமல நைநதடதயும இமயசு அபபதடதப பிடடுக சகாடுததமபாது தாஙகள அேடர எபபடி அறிநதுசகாணைாரகள எனபடதயும அேரகளுககுச சசைானனாரகள

சைரகள இடதபபறறிப மபசிகசகாணடிருககுமமபாமத இமயசு தாமம அேரகள நடுமே நினறு ldquoஉஙகளுககு சைமாதானம உணைாேதாகrdquo எனறு சசைானனார

அேரகள திடுககிடடு பயமடைநது தாஙகள இறநதுமபானேரின ஆவிடயக காணகிறதாக நிடனததுக சகாணைாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன குழபபம அடைநதிருககிறரகளி உஙகள உளளஙகளில ஏன சைநமதகம எழுமபுகிறதுி எனனுடைய டககடளயும காலகடளயும பாருஙகள இது நான நாமனதான எனடனத சதாடடுப பாருஙகள நஙகள எனனில காணகிறதுமபால சைடதயும எலுமபுகளும ஒரு ஆவிககு இருபபதிலடலமயிrdquo எனறார

ோரததின முதலாம நாள அதிகாடலயிமலமய அநதப சபணகள தாஙகள ஆயததம சசையதிருநத நறுமணப சபாருடகடள எடுததுகசகாணடு கலலடறடய மநாககிச சசைனறாரகள அஙமக கலலடற ோசைலில டேககபபடடிருநத கல புரடடித தளளபபடடிருபபடதக கணைாரகள அேரகள உளமள நுடழநத மபாது கரததராகிய இமயசுவினுடைய உைடலக காணாமல அேரகள அடதககுறிதது மயாசிததுக சகாணடிருகடகயில திடசரனறு மினனடலப மபால மினனுகினற உடைகடள அணிநதிருநத இரணடுமபர அேரகளின அருமக நினறாரகள அநதப சபணகமளா பயநதுமபாய தடலகுனிநது தடரடயப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள அநத இரணடு மபரும அேரகளிைம ldquoஉயிருைன இருககிறேடர நஙகள ஏன இறநதேரகளிடைமய மதடுகிறரகளி அேர இஙமக இலடல அேர உயிருைன எழுநதுவிடைார அேர உஙகளுைன கலிமலயாவில இருகடகயிமல உஙகளுககுச சசைானனது ாபகமிலடலயா lsquoமானிைமகனாகிய நான பாவிகளின டகயில ஒபபுகசகாடுககபபடடு சிலுடேயில அடறயபபைமேணடும மூனறாம நாளிமல திருமபவும உயிருைன எழுநதிருகக மேணடுமrsquo எனறு அேர உஙகளுககுச சசைாலலியிருநதாமரrdquo எனறாரகள அபசபாழுது இமயசுவினுடைய ோரதடதகள அநத சபணகளின நிடனவிறகு ேநதன

அேரகள கலலடறயில இருநது திருமபிேநதமபாது இடே எலலாேறடறயும பதிசனாரு அபமபாஸதலரிைமும மறசறலமலாரிைமும சசைானனாரகள மகதமலனா மரியாள மயாேனனாள யாகமகாபின தாயாகிய மரியாள ஆகிமயாரும அேரகளுைன இருநத மறற சபணகளும அபமபாஸதலருககு இடதச சசைானனாரகள அேரகமளா இநதப சபணகள சசைானனடத நமபவிலடல இேரகள சசைானனது அேரகளுககு வணமபசசைாகத மதானறியது ஆனால மபதுரு எழுநது கலலடறடய மநாககி ஓடினான அேன அஙகு எடடிப பாரததமபாது அேடரச சுறறியிருநத சமலலிய துணிகள மடடும கிைபபடதக கணைான அபசபாழுது அேன எனன நைநதமதா எனறு தனககுளமள மயாசிததுக சகாணடு திருமபிப மபானான

இமத நாளிமல சைரகளில இரணடுமபர எமமாவூ எனபபடை கிராமதடத மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதாரகள இது எருசைமலமில இருநது 11 கிமலாமடைர தூரம இருநதது அேரகள இருேரும நைநத எலலாேறடறயும குறிதது மபசிகசகாணமை சசைனறாரகள அேரகள இபபடி இநதக காரியஙகடளககுறிதது கலநதுடரயாடிகசகாணடு மபாடகயில இமயசு தாமம அேரகளுககு அருமக ேநது அேரகமளாடு கூைபமபானார ஆனால அேர யார எனறு அறியாமலிருகக அேரகளின கணகள மூைபபடடிருநதது

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ேழிசநடுகிலும ஒருேமராசைாருேர எடதக குறிதது மபசிகசகாணடரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள துககம மதாயநத முகததுைன அநத இைததிமல நினறாரகள அேரகளில ஒருேனான கிசலமயாபபா எனபேன அேரிைம ldquoஅபபடியானால இநநாடகளில எருசைமலமில நைநத காரியஙகடள அறியாதபடிககு நர அநநியமராிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoஎனன காரியஙகளிrdquo எனறு மகடைார அேரகள இமயசுவுககுப பதிலாக

ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுடேககுறிததடேகமள அேர இடறேனுககு முனபாகவும எலலா மககளுககு முனபாகவும ோரதடதயிலும சசையலிலும ேலலடமயுளள இடறோககினராக இருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும எஙகள ஆடசியரகளும அேடர மரண தணைடனத தரபபுககு உடபடுததி அேடர சிலுடேயில அடறநதாரகள

74 | லூககா

2440 ndash 2453

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததமபாது தமது டககடளயும காலகடளயும அேரகளுககுக காணபிததார அேரகமளா சைநமதாஷததாலும வியபபாலும நிடறநதாரகள அடத அேரகளால இனனும நமபமுடியவிலடல அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoசைாபபிடுகிறதறகு ஏதாேது இஙமக உஙகளிைம இருககிறதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகள சநருபபில சுடை ஒரு மன துணடை அேருககுக சகாடுததாரகள அேர அடத எடுதது அேரகள முனபாகமே சைாபபிடைார

ldquoநான உஙகமளாடு இருகடகயில உஙகளுககு இடதச சசைாலலியிருநமதமன மமாமசையினுடைய சைடைததிலும இடறோககுகளிலும சைஙகதஙகளிலும எனடனக குறிதது எழுதியிருககிறடே யாவும நிடறமேற மேணடியதாயிருநததுrdquo எனறார

பினபு அேரகள மேதேசைனஙகடள விளஙகிக சகாளளததககதாக இமயசு அேரகளுடைய மனடதத திறநதார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎழுதபபடடிருபபது இதுமே கிறிஸது மேதடன அனுபவிபபார மூனறாம நாளிமலா உயிருைன எழுநதிருபபார மனநதிருமபுதடலக குறிதததும பாேமனனிபடபக குறிதததுமான நறசசையதிடய எருசைமலம சதாைஙகி எலலா ெனஙகளுககும அேருடைய சபயரில அறிவிககமேணடும இடேகளுகசகலலாம நஙகள சைாடசிகளாய இருககிறரகள என பிதா உஙகளுககுத தருேதாக ோககளிதத பரிசுதத ஆவியானேடர நான உஙகளுககு அனுபபுகிமறன உனனதததில இருககும அநத ேலலடமயினால நஙகள உடுததுவிககபபடுமேடர இநதப படைணததிமல தஙகியிருஙகளrdquo எனறார

இமயசு சபததானியாேடர அேரகடளக கூடடிகசகாணடுமபாய அேர தமமுடைய டககடள உயரததி அேரகடள ஆசரேதிததார இமயசு அேரகடள ஆசரேதிததுக சகாணடிருநதமபாமத அேரகடளவிடடுப பரமலாகததிறகுள எடுததுகசகாளளபபடைார அபசபாழுது அேரகள இமயசுடே ேழிபடடு மிகுநத மகிழசசியுைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அேரகள இடறேடனத துதிததுகசகாணடு ஆலயததிமலமய சதாைரநது தஙகியிருநதாரகள

ஒரு மருததுவரின சாடசி

ரமலும கசயயரவணடிய

ாரியஙளஇமயசு யார எனறு லூககா கூறுேடத சைறறு சிநதியுஙகள இமயசுவின தனிசசிறபபுகடள உஙகள ோழவில சசைாநதமாகக உஙகடள அடழககினமறாம இமயசு கிறிஸதுவிைம ேருேதறகுத தடையாக இருபபது கைவுளுககு முனபாக நாம சசையத பாேம எனறு உணர மேணடும இதறகு எடுததுககாடைாக நாம மபதுருடே கூறலாம மபதுரு இமயசுடே முதலாேது சைநதிததடத லூககா எழுதியுளளார (லூககா 58) அபசபாழுது மபதுரு ldquoஆணைேமர நான பாவியான மனிதன நர எனடனவிடடுப மபாகமேணடுமrdquo எனறார மனுககுலம முழுேதும கைவுடளவிடடு விலகிபமபாயிறறு கைவுமள இலடல எனகிற சுபாேததில நாம இருககினமறாம நாமம நம ோழவுககுத தடலேராகி நமகசகனச சைடைஙகடள உருோககுகிமறாம மருநது எடுபபதறகு முனபு மநாயாளி தனடன வியாதியுளளேனாக உணரமேணடும ஆகமே நாம ஒவசோருேரும நமமுடைய ஆவிககுரிய சரகுடலடே உணரநது ஆணைேர இமயசுவிைம புதிய மனிதனாக மாறறுமபடி மகடக மேணடும இமயசுடே பினபறறுேதறகும இமயசுவின சைனாேதறகு நஙகள கூறுமபடியான மாதிரி செபம ஒனறு இது

ஆணைேராகிய இமயசுமே

நான என சசைாநத ேழியிமல நைககினமறன நான உமது தகுதிககு முன நிறகத தகுதியறறேனாகவும வழநது மபானேனாகவும எனடனக கருதுகிமறன என ோழவின பல காரியஙகள உமககு முனபு தகுதியறறதாக உளளன எனககாக நஙகள என தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகாக நனறி உமககு விமராதமாக சசையத தேறானக காரியஙகள என சுயநலம பிறடர மேதடனபபடுததிய எலலாேறறுககும உரிய தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகு உமககு நனறி உமமுடைய பரிசுதத ஆவியானேடர எனககு அருளி உமடம மநசிககவும உமககு கழபபடியவும அேர எனடன ேழி நைததடடும அபசபாழுது நான பிறரிைம அனபு சசைலுததி உதவிசசையது உமடமப பினபறறுமேன நான உமடம என ஆணைேராக ஏறறுகசகாணடு என ோழநாள முழுேதும உமகசகனமற ோழமேன

ஆசமன

நஙகள இநத செபதடத ஏசறடுததிருநதால அடதபபறறி இநநூடல உஙகளுககுக சகாடுததேரிைமமா மேறு யாரிைமாேது கூறுஙகள அேமராடு மபசி இமயசுடேப பினபறறி ோழேது எபபடி எனத சதரிநது சகாளளுஙகள இமயசுடே பினபறறுபேரகளாக ஒனறுகூடி சைடபயில மறற விசுோசிகமளாடு இடணநது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய நஙகளும மறறேரகளுககு எடுததுடரககவும

ஒருமருததுவரின

சாடசி

சிறபபு பதிபபு

ஒரு ைருததுவரின சொடசிtrade சிறபபு பதிபபு

பதிபபுரிடம copy 2017 2020 by Biblica Incஉலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

A Physicians Testimony Special Edition

Copyright copy 2017 2020 by Biblica IncAll rights reserved worldwide

லூககா எழுதிய நறசசையதிபரிசுதத ரவதம இநதிய சைொல தமிழ கைொழிபகபயரபபுtrade

எனபதிலிருநது எடுககபபடைதுபதிபபுரிடம copy 2005 2020 Biblica Inc

உலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

Broken Lives Made Whole and Taking Things FurtherCopyright copy 2016 by Christian Medical Fellowship

All rights reserved Used by permission

ldquoBiblicardquo ldquoInternational Bible Societyrdquo மறறும பிபளிகா மலாமகா எனபது அசமரிககாவில காபபுரிடம மறறும ேரததக முததிடர

அலுேலகததில Biblica Inc பதிவு சசையயபபடை ேரததக முததிடரகள ldquoBiblicardquo

ldquoInternational Bible Societyrdquo and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by

Biblica Inc Used with permission

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இநநிகழசசி 1961 ஆம ஆணடு எனமனாடு மருததுேராகப பணியாறறிய ஒருேடர எனககு நிடனவூடடுகிறது அேரதான மருததுேர ஷிரின சிங எனபேர இேர மேலூர கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில மருத துே இளஙகடலப படிபடப முடிதது lsquoசிறநத மாணவிrsquo எனகிற விருடதப சபறறிருநதேர இநதப சபணமணி சதாணடுசசையய தனடன அரபணிததேர லூதியானா கிறிஸதே மருததுேக கலலூரியில கண நிபுணராக தகுதிசபறறு சதாைரநது அமநக மிஷன மருததுேமடனகளில தன கணேருைன மசைரநது பணியாறறினார தனககுளளடத பகிரநதுசகாடுககும ோழடே ோழநதார அேர பலருடைய நமபிகடகககு உரியேராயிருநதார மககள தாஙகள மனமவிடடு மபசைமேணடும என விருமபுமமபாசதலலாம அேர அேரகளுககு மநரம சசைலவிடைார அேரகமளாடு அேர ஆண ைேராகிய இமயசுகிறிஸதுடேக குறிததும அேர அருளும சுகதடதக குறிததும அனடபக குறிததும மபசி ஆணைேருககுள ேழிநைததினார அேருககு கடணயப புறறுமநாய முறறின நிடலயில இருபபதாக 2010 ஆம ஆணடில கணைறிநதனர பலமுடற அேர மசைாரவூடடும புறறுமநாய சிகிசடசையான கதிரவசசு சுறறுகளுககுள சசைனறு ேநதமபாதும கைவுளிைமிருநது மடடுமம கிடைககும அருடளயும அனடபயும பிரதிபலிககும சபணமணியாகமே இருநதார அேடர ஆறுதலபடுதத முயனற பலர அேர அடையும சுகதடதக கணடு அடமதிசபறறேரகளாகத திருமபினர அேர புறறு மநாயிலிருநது குணமடையாமறமபானாலும அேருடைய ஆவி ஆததுமா மனதில சுகதடதப சபறறிருநதார அேர 2013 ஆம ஆணடு ஜூடலமாதம மரிததமபாது அமநகர தமடமப பினபறறுமபடியான மாதிரிடய விடடுசசசைனறார அேர மேதடன நடுமே உணடமயான குணமடைதல எதுசேனக காடடியுளளார

இதடனப படிககும அனபமர நஙகளும குணமடைய மேணடுசமனறு விருமபுகிறரகளாி சகடை சசையதிகளின நடுமே lsquoநறசசையதிகளrsquo நாம நமமுடைய சைரர கஷைஙகளுககாக நம உளளாரநத மதடேகளுைன இமயசு கிறிஸதுவிைம திருமபமுடியும நமககுளமள கைவுள ேடிேடமதத சேறறிைதடத மேறு எேராலும நிரபபமோ திருபதி சசையயமோ முடியாது அேர மடடுமம நிரபபககூடிய ஒர சேறறிைம உளளேரகளாக நாம படைககபபடடுளமளாம ஆகமே நஙகள இநத செபதடதக கூறி செபிபபரகளாி ldquoஆணைேராகிய இமயசுமே நஙகள எனடன இருககிறபடிமய பாருஙகள நான உஙகளிைம சமயயான சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என மனம ஆததுமா உைல சுகததிறகாக மேணடுகிமறன என உளளததில சசையலாறறும எனடன மனனிதது புதுபபியும எனடன முறறிலும குணமடைநத நபராக மாறறுஙகள ஆசமனrdquo நனறி கைவுள உஙகமளாடு சதாைரநது மபசுோராக

உடைகபபடை வாழவு

ஒனறுபடைனநான இநத ோரதடதகடள எழுதுமமபாது எனடன ஆழமாக மேதடனபபடுததும ஒரு சசையதி ேநதது பளளி சசைலலும ேயதுடைய இரணடு பிளடளகளின தாயார தறசகாடல சசையதுசகாணடு தன உயிடர மாயததுகசகாணைாள எனபமத அது இபபடிபபடை பல சகடை சசையதிகள நமடமச சூழநதுளளன புதிதாக திருமணம சசையதுசகாணை சபண தான மணநதுசகாணை கணேன குடிகாரன எனறு அறிநதால எனன சசையோளி உடைநதுமபான திருமண ோழகடகடய சரபடுதத முடியுமாி குணமாகக முடியாத வியாதியால படிககபபடை பிளடளயின தநடதககு எவோறு ஆறுதல கூறுேதுி உைலாலும மனதாலும ஆவியிலும உடைநதுமபான மககள பலடர நாம மருததுேமடனயில காணகிமறாம இபபடிபபடை சகடைசசையதிகள நடுமே ஏதாேது நறசசையதி உண ைாி ஆழநத துயரமம அடுததபடி எனகிற நிடலயில நாம இருககினமறாம மனடத மேதடனபபடுததும நமபிகடகயறற சூழநிடலயில ஒரு நலலசசையதி ேராதா எனறு எதிரபார ககிமறாம கிபி முதலாம நூறறாணடிமல ஆணைேர இமயசுவின சைரகள நாலேர எழுதிய ஆதாரபபூரேமான அேரது ேரலாறடற சுவிமசைஷம அலலது நறசசையதி நூலகள எனகினறனர 2000 ேருைஙகளுககு முனபு ஆணைேர இமயசு இவவுலகில மனிதனாக ோழநதமபாமத சதாழுமநாய ஒரு பயஙகரமான மநாயாகக கருதபபடைது அககாலததிமல இநத மநாயககு எநத மருநதும கிடையாது குணமாகக முடியாத மநாயாகக கருதபபடைது இநதத மதாலவியாதி ஒரு மனிதனுககு இருபபடதக கணடுபிடிததாமல மபாதும அேன தணைததகாதேனாக தளளிடேககபபடுோன அபபடிபபடைேரகள ஊடரவிடடு ஒதுஙகி மறற சதாழுமநாயாளிகளுைன இருககுமபடி விரடைபபடுோரகள இபபடிபபடை சைமூகககடடுகள யாடேயும முறியடிததேர இமயசு அேர சதாழுமநாயாளிகடளத சதாடடுக குணமாககினார குருைருககு பாரடேயளிததார சசைவிைர மகடகவும முைேர நைககவும சசையதார சசைததேரகடள உயிருைன எழுபபினார

இமயசு குணமாககின மககளுள எனடனக கேரநதது மனடதத சதாடைது எனனசேனறால அது சதாழுமநாயாளிகடளக குணமாககினது எனலாம பல நூறறாணடுகளுககு முனனர சபலஜியம நாடடைச மசைரநத மைமியன எனகிற நறபணியாளர ஹோய தவுகளுள ஒனறான மமாமலாகாய எனகிற தவுககுச சசைனறார அஙகு சதாறறுததடைககாபபுககாக அரசைாஙகததால பிரிததுடேககபபடடிருநத சதாழுமநாயாளிகள நடுமே ோழநது அேரகடள கேனிததுேநதார அேர அேரகளுககுள ஒருேராகமே மாறியிருநதார காலபமபாககில அேரும சதாழுமநாயககுளளாகி தம வடடைவிடடு சேகுசதாடலவிலுளள அநதத தவில அேரகளில ஒருேராகமே மரிததார தளளிடேககபபடை மககளுகசகன ஆறுதல சகாடுககேநத மனிதர இேர அககாலததிமல சதாழுமநாயககு மருநது இலலாதிருநதது ஆகமே இேர மநாடய குணமாககவிலடல இேர சகாடுததது சைரரசுகம அலல அேரகளது ஆவி ஆததுமாவுககுரிய சுகததிறகுள ேழிநைததினர தளளிடேககபபடை அமமககள விருமபபபடைேரகளாவும அனடபப சபறறேரகளாகவும உணரநதனர

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இரணைாம பகுதியான அபமபாஸதலர நைபடிகள நூலில இமயசு கிறிஸதுவின உயிரதசதழுதலுககு மிக முககியததுேம சகாடுதது இமயசுமே கிறிஸது ஆணைேர எனறு உறுதிபபடுத துகிறார இமயசுவின உயிரதசதழுதமல அேர சசைானனபடி அேமர ldquoகிறிஸதுrdquo எனறும ldquoஆணைேரrdquo எனறும நிரூபிபபதறகு ஆதாரம எனறு லூககா அேருடைய இரணைாம நூலான அபமபாஸதலர நைபடிகளில ேலியுறுததியுளளார இநத அதிரசசியூடடும கூறறு அககால உலடக ஆணடு ேநத ேலலடமயான சசைரின (ராொ) ஆடசிடயமய நடுஙகடேததது அபமபாஸதலர நூலின முறபகுதியில உயிரதசதழுநத இமயசு தமது சைரகளிைம இநத நறசசையதிடய எருசைமலமிலும யூமதயா முழுேதும சைமாரியாவிலும பூமியின கடைமுடனமடடும சசைனறு அறிவிககுமபடி நியமிததடதப பாரககிமறாம (அபமபாஸதலர 18) இநத இரணடு நூலகளிலும முககியமாகக கூறபபடுபேர பரிசுதத ஆவியானேர பயநதுசகாணடிருநத இமயசுவின சைரகடள டதரியதமதாடு உலகசமஙகும ேசைனதடதக கூறுமபடி பரிசுதத ஆவியானேர எபபடி மாறறினார எனபடதக காணகிமறாம இநநாளேடரயிலும ஆணைேராகிய இமயசு கிறிஸதுடேத தஙகள ஆணைேராகவும மடபராகவும ஏறறுகசகாணை மககள அமத பரிசுதத ஆவியானேடரப சபறறுகசகாளகினறனர பரிசுதத ஆவியானேர கிறிஸதேரகளுககு இமயசுடே சுடடிககாடடி அேடரபமபால மாறறுகிறார

ஒர அமைபபு

இநத மருததுேரின சைாடசிடய பகுதி பகுதியாக எடுததுபபடியுஙகள இடதப படிததுமுடிகக மூனறடர மணிமநரம பிடிககும அபபடிப படிககுமமபாது நஙகள இநத நானகு மகளவிகடள உஙகள மனதில டேததுபபடியுஙகள

bull இமயசு யார எனறு லூககா கூறுகிறாரி

bull இமயசுவின தனிசசிறபபு எனனி

bull இது எனககு எனன அரததமளிககிறதுி

bull இதறகு நான பதிலளிபபது எபபடிி

சாடசியின ஆமபம

அககால மருததுேர லூககா எனபேரால எழுதபபடை நூல இது இது ஒரு மருததுே நூல அலல இருபபினும இதில ஒரு மருததுேடரவிை அமநக உயிரகடளக காபபாறறிய ஒரு கிராமததுத தச சைரின ேரலாறடறக கூறியுளளார உலக ேரலாறறிமலமய மிகவும சசைலோககுபசபறற இநத மனிதரதான இமயசு லூககா இரணடு நூலகடள எழுதியுளளார இேரது முதலாேது நூல லூககாவின நறசசையதி நாசைமரதது ஊடரசமசைரநத இமயசுடேக குறிதத நறசசையதி நூல இதிமல அேரது ோழகடக மபாதடன மரணம உயிரதசதழுதல மபானறடே கூறபபடடுளளன இரணைாம நூல அபமபாஸதலரின நைபடிகள இதில அேரது சைரகள அதாேது கிறிஸதேரகள என று அடழககப படுமோர எவோறு ஒரு சிறு குழுோக இருநது சபருகி மத திய கிழககு நாடுகடளயும உலடகயும அசசுறுததும நிடலக கு ேளரநதடதக கூறியுளளார

லூகொ நூலில ொம ொணபகதனன

லூககா தமது நூலகடள சதமயாபபிலு எனபேருககு எழுதியுளளார இேர அேருடைய ஆதரோளராக இருககலாம இரு நூலகளும பிரபலமான மககள அனறாைம மபசும கிமரகக சமாழியில எழுதபபடைடே பவுல எனபேரின பயணஙகளில லூககா உைனசசைனறேர பவுல அடியார அககால உலகின பல இைஙகளுககுப பயணமசசையது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய மககளுககுக கூறிேநதார லூககாவின இரணைாம நூலில பலமேறு பகுதிகளில தாமும பவுலுைன பயணம சசையது கணைேறடறக குறிபபிடடுளளார (ldquoநாஙகளrdquo ldquoஎஙகமளாடுrdquo எனகிற சசைாறகள இருபபடதக காணலாம) இமயசு கிறிஸதுவின முதலாேது சைரகமளாடு இடணநது லூககாவும படழய ஏறபாடடில ோககளிககபபடை ldquoஇராொrdquo இமயசுமே எனறு நமபி ேநதார கைவுள உணைாககிய உலகததிமல யாவும நனறாக இருநதது ஆனால மககமளா அேடரப புறககணிதது தஙகள சசைாநத ேழிகடளத சதரிநதுசகாணைனர இமயசு கிறிஸதுவினமூலம கைவுமளாடு உடைநதுமபான உறடேப புதுபபிபபது எபபடி எனறு சுவிமசைஷஙகள (நறசசையதி நூலகள) கூறுகினறன முழு மேதாகமும இமயசுமே மதே டமநதன மனிதர பாேம சசையது துணடிககபபடை கைவுமளாடுளள உறடேப புதுபபிகக ேநதேர எனறு கூறுேதாக கிறிஸதுவின பகதரகள நமபுகினறனர இதன உசசைகடைமானது இமயசு குறறோளியாக நியாயம தரககபபடடு சகாலலபபடைார எனபமத இமயசுவின பணி மதாலவியடைநதது எனறு நிடனதது இமயசுவின சைரகள கலககமுறறாரகள என லூககா தனது நூலில குறிபபிடடுளளார ஆனால சிலுடேயில அடறயபபடைபின மூனறாம நாளிமல உயிருைன எழுநது சைரகளுககு காடசியளிததார

வியககததககது எனனசேனறால இமயசுவின அேமானகரமான சிலுடே மரணததினமூலம அேர நமமுடைய பாேததின தணைடனடய ஏறறுகசகாணைார இதுமே கைவுள நம மடபுகசகன சகாணடுளள திடைததின டமயபபகுதியாகும

117 ndash 133111 ndash 117

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இவவிதமாய கரததருககாக முனமனறபாடு சசையதிருககிற மககடள அேன ஆயததம சசையோனrdquo எனறான

அபசபாழுது சைகரியா அநதத தூதனிைம ldquoஇது நைககும எனறு நான எபபடி நமபலாமி நான கிழேனாய இருககிமறன என மடனவியும ேயது சசைனறேளாய இருககிறாமளrdquo எனறான

அதறகு அநதத தூதன ldquoநான இடறேனின சைமூகததில நிறகினற காபிரிமயல உனனுைன மபசுேதறகாகவும இநத நறசசையதிடய உனககு அறிவிபபதறகாகவும நான அனுபபபபடடிருககிமறன நமயா எனது ோரதடதகடள நமபவிலடல ஆதலால இடே நிகழும நாள ேடரககும ந மபசை முடியாமல ஊடமயாயிருபபாய நான சசைானனடேமயா நியமிதத காலததில நிடறமேறுமrdquo எனறான

அமதமேடளயில சைகரியாவின ேருடகககாக சேளிமய காததுகசகாணடிருநத மககள அேன ஏன ஆலயததில நணை மநரமாய இருககிறான என மயாசிககத சதாைஙகினாரகள அேன சேளிமய ேநதமபாது அேரகமளாடு மபசை அேனால முடியவிலடல அேன அேரகளுககு டசைடக காடடியதால அேன ஆலயததில ஒரு தரிசைனதடதக கணடிருககிறான எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேன மபசைமுடியாதேனாகமே இருநதான

அேனது பணிசசையயும காலம முடிேடைநதமபாது அேன தன வடடிறகுத திருமபிப மபானான இநத நாடகளுககுபபின அேன மடனவி எலிசைசபத கருததரிததாள அேள ஐநது மாதஙகளாக பிறர கணணில பைாதிருநதாள அபசபாழுது அேள ldquoகரததமர இடதசசசையதார இநத நாடகளில அேர எனககுத தயவுகாடடி என மககளிடைமய எனககிருநத அேமானதடத நககிபமபாடைாரrdquo எனறாள

ஆறாம மாதததில கலிமலயாவிலுளள நாசைமரதது எனனும ஒரு படைணததிறகு இடறேன காபிரிமயல தூதடன ஒரு கனனிடகயிைம அனுபபினார அேள தாவதின சைநததியானாகிய மயாமசைபபு எனனும சபயருளள ஒருேனுககு திருமணம சசையய நிசசையிககபபடடிருநதாள அநதக கனனிடகயின சபயர மரியாள கரததருடைய தூதன அேளிைம மபாய ldquoமிகவும தயவு சபறறேமள ோழக கரததர உனனுைன இருககிறாரrdquo எனறான

தூதன சசைானன ோரதடதடயக மகடை மரியாள மிகவும கலககமடைநது இநத ோழததுதல எததடகயமதா எனறு மயாசிககத சதாைஙகினாள ஆனால அநதத தூதன அேளிைம ldquoமரியாமள பயபபைாமத ந இடறேனிைததில தயவு சபறறிருககிறாய ந கருததரிதது ஒரு மகடனப சபறசறடுபபாய அேருககு இமயசு எனறு சபயரிை மேணடும அேர சபரியேராயிருபபார மகா உனனதமானேரின மகன என அடழககபபடுோர அேருடைய தநடதயாகிய தாவதின அரியடணடய இடறேனாகிய கரததர அேருககுக சகாடுபபார அேர யாகமகாபின குடுமபததாடர எனசறனறும ஆடசி சசையோர அேருடைய அரசு ஒருமபாதும முடிவுசபறாதுrdquo எனறான

லூகாமதிபபுககுரிய சதமயாபபிலுமே நமது மததியில நிடறமேறிய நிகழவுகளின

விேரதடத ஒழுஙகாக எழுத அமநகர முனேநதாரகள துேககததிலிருநது கணகணை சைாடசிகளாகவும ோரதடதடய அறிவிககும ஊழியரகளாகவும இருநத அேரகள எஙகளுககுக சகாடுககபபடைபடிமய எழுதினாரகள நானும உமககு அேறடற ஒழுஙகாக எழுதுேதறகுத தரமானிதமதன துேககததிலிருநது நைநத எலலாேறடறயும கேனமாய விசைாரிததறிநது இடத எழுதுகிமறன இதனால உமககுப மபாதிககபபடை விஷயஙகள நிசசையமாக உணடமயானடே எனபடத நர அறிநதுசகாளளலாம

ஏமராது அரசைன யூமதயாடே ஆடசிசசையத காலததில சைகரியா எனனும சபயருடைய ஒரு ஆசைாரியன இருநதான இேன அபியாவின ஆசைாரியப பிரிடேச மசைரநதேன இேனுடைய மடனவி எலிசைசபததும ஆசைாரியனாகிய ஆமரானின சைநததியேள அேரகள இருேரும இடறேனின பாரடேயில நதிமானகளாக இருநதாரகள மறறேரகளால குறறஞசைாடைபபை இைமிலலாமல கரததருடைய எலலாக கடைடளகடளயும ஒழுஙகுவிதிகடளயும டககசகாணைாரகள ஆனாலும எலிசைசபத மலடியாக இருநததினால அேரகளுககுப பிளடளயிலலாதிருநதது அேரகள இருேரும இபசபாழுது ேயது சசைனறேரகளாய இருநதாரகள

ஒருமுடற அபியாவின பிரிடே மசைரநதேரகள ஆலயததில பணிபுரிநதமபாது சைகரியாவும இடறேனுககு முனபாக ஆசைாரியப பணிடயச சசையதான ஒரு நாள ஆசைாரியரகளின ேழககததினபடி கைடமகடளச சசையேதறகு சடடு மபாடைமபாது கரததருடைய ஆலயததிறகுள மபாய தூபஙகாடடும பணிடயச சசையேதறகு சைகரியா சதரிநசதடுககபபடைான தூபஙகாடடும மேடள ேநதமபாது ேழிபாடடிறகு கூடிேநத மககள சேளிமய மனறாடிக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது கரததரின தூதன ஒருேன தூபபைததின ேலதுபககததிமல நினறு சைகரியாவுககுக காடசியளிததான சைகரியா அேடனக கணடு திடுககிடடு பயநதான அநதத தூதமனா அேடனப பாரதது ldquoசைகரியாமே பயபபைாமத உனது மனறாடடு மகடகபபடைது உனது மடனவி எலிசைசபத உனககு ஒரு மகடனப சபறுோள ந அேனுககு மயாோன எனறு சபயரிை மேணடும அேன உனககு மகிழசசியும மனககளிபபுமாய இருபபான அேனுடைய பிறபபின நிமிததம அமநகர சபருமகிழசசியடைோரகள அேன கரததருடைய பாரடேயில சபரியேனாயிருபபான அேன ஒருமபாதும திராடடசை இரசைதடதமயா மதுபானதடதமயா அருநத மாடைான அேன தனது தாயின ேயிறறில இருககுமமபாமத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடுோன அேன இஸரமயல மககளில பலடர அேரகளுடைய இடறேனாகிய கரததரிைததிறகுத திருமபவும சகாணடுேருோன அேன எலியாவின ஆவிமயாடும ேலலடமமயாடும கரததருககு முனபாகப மபாோன தநடதயரின இருதயதடதப பிளடளகள பககமாகத திருபபுோன கழபபடியாதேரகடள நதிமானகளுடைய ானததிறகுத திருபபுோன

12 | லூககா லூககா | 13

134 ndash 155 156 ndash 176

மரியாள எலிசைசபததுைன மூனறு மாதஙகள தஙகியிருநது அதறகுப பினபு தன வடடிறகுத திருமபிப மபானாள

எலிசைசபததிறகு பிளடளசபறும காலம ேநதமபாது அேள ஒரு மகடனப சபறறாள அேளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும கரததர அேளுககுப சபரிதான இரககம காணபிததிருககிறார எனறு மகளவிபபடைமபாது அேளுைனகூை மகிழசசி அடைநதாரகள

அேரகளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும எடைாம நாளில அநதப பிளடளககு விருததமசைதனம சசையயுமபடி ேநது மசைரநதாரகள அேரகள குழநடதககு அேனுடைய தகபபனின சபயரினபடிமய சைகரியா எனறு சபயரிை நிடனததாரகள ஆனால குழநடதயின தாமயா ldquoஇலடல அேன மயாோன எனமற அடழககபபை மேணடுமrdquo எனறு சசைானனாள

அதறகு அேரகள அேளிைம ldquoஉனது உறவினரில அநதப சபயருளளேன ஒருேனும இலடலமயrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது அேரகள பிளடளயின தகபபன எனன சபயரிை விருமபுகிறான எனறு அறிேதறகு அேனிைம டசைடக மூலம மகடைாரகள அேன ஒரு கறபலடகடயக மகடடுோஙகி அேரகள எலமலாரும வியபபடையததககதாக ldquoஇேனுடைய சபயர மயாோனrdquo எனறு எழுதினான உைமன அேனது ோய திறககபபடடு அேனுடைய நாவு கடைவிழநதது அேன இடறேடனப புகழநது மபசைத சதாைஙகினான அயலேரகள எலமலாரும ஆசசைரியபபடைாரகள இநதக காரியஙகடளககுறிதது யூமதயாவின மடலநாடு எஙகும மககள மபசிகசகாணைாரகள இடதக மகளவிபபடை எலமலாரும வியபபடைநது ldquoஇநதப பிளடள எபபடிபபடைதாய இருககுமமாிrdquo எனறாரகள கரததருடைய கரம அநத பிளடளமயாடு இருநதது

அநதப பிளடளயின தகபபனான சைகரியா பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு இடறோககு உடரதததாேது

இஸரமயலின இடறேனாகிய கரததருககுத துதி உணைாேதாக அேர ேநது தமமுடைய மககடள மடடுகசகாணைார அேர தமது தாசைனாகிய தாவதின ேமசைததிலிருநது நாம இரடசிபபு அடைேதறகான இரடசைணியகசகாமடப எழுபபியிருககிறார அேர தமமுடைய பரிசுதத இடறோககினர மூலமாய

சநடுஙகாலததிறகு முனமப சசைாலலியிருநதார நமமுடைய படகேரிைமிருநதும நமடம சேறுககும எலமலாருடைய டககளிலிருநதும நமககு

விடுதடலடய ஏறபடுததுமேன எனறும அேருடைய பரிசுதத உைனபடிகடகடய நிடனவுகூரநது நமமுடைய தநடதயருககு இரககம காணபிபமபன எனறும

சசைாலலியிருநதார அேர நமது தநடதயான ஆபிரகாமுககு ஆடணயிடடு நமமுடைய படகேருடைய டகயினினறு நமடமத தபபுவிதது நமது நாடகசளலலாம பயமினறிப பணிசசையயுமபடி பரிசுததததிலும நதியிலும அேருககு முனபாக எனறும ோககுக

சகாடுததிருநதார

என பிளடளமய நமயா மகா உனனதமானேருடைய இடறோககினன எனறு அடழககபபடுோய

ந கரததருககு ேழிடய ஆயததமபணணுமபடி அேருககு முனபாகப மபாோய

அபசபாழுது மரியாள அநதத தூதனிைம ldquoஇது எபபடியாகும நான கனனியாய இருககிமறமனிrdquo எனறாள

அதறகு தூதன ldquoபரிசுதத ஆவியானேர உனமமல ேருோர மகா உனனதமானேரின ேலலடம உனமமல நிழலிடும எனமே பிறககும பரிசுதத குழநடத இடறேனின மகன என அடழககபபடுோர உனது உறவினராகிய எலிசைசபததும தனது முதிரேயதில ஒரு குழநடதடயப சபற இருககிறாள மலடி எனபபடைேள இபசபாழுது கருததரிதது ஆறு மாதஙகளாகினறன இடறேனால சசையய முடியாதது ஒனறும இலடலrdquo எனறான

அதறகு மரியாள ldquoஇமதா நான கரததரின அடிடம நர சசைானனபடிமய எனககு நைககடடுமrdquo எனறாள அபசபாழுது கரததருடைய தூதன அேடளவிடடுப மபானான

அநநாடகளில மரியாள புறபபடடு யூமதயாவின மடல நாடடிலுளள ஒரு படைணததிறகு விடரோகப மபானாள அஙமக அேள சைகரியாவின வடடிறகுள மபாய எலிசைசபதடத ோழததினாள மரியாளுடைய ோழததுதடல எலிசைசபத மகடைமபாது அேளுடைய கருபடபயில இருநத குழநடத துளளியது அபசபாழுது எலிசைசபத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு உரதத குரலில சசைானனதாேது ldquoந சபணகளுககுளமள ஆசரேதிககபபடைேள ந சபறசறடுககப மபாகும பிளடளயும ஆசரேதிககபபடைது எனது கரததரின தாய எனனிைம ேருேதறகு நான இவேளோய தயவுசபறமறன உனது ோழததுதலின சைததம எனது காதிலபடைதுமம எனது கருபடபயில இருககும குழநடத மகிழசசியினால துளளிறறு கரததர தனககுச சசைானனது நிடறமேறும எனறு விசுோசிததேள ஆசரேதிககபபடைேமளrdquo எனறாள

அபசபாழுது மரியாள சசைானனதாேது

ldquoஎன ஆததுமா கரததடர மகிடமபபடுததுகிறது என ஆவி என இரடசைகராகிய இடறேனில சபருமகிழசசியடைகிறது ஏசனனில அேர தமது அடிடமயின தாழடம நிடலடயத தயவுைன பாரததார இபசபாழுதிலிருநது எலலாத தடலமுடறயினரும எனடன

ஆசரேதிககபபடைேள எனறு அடழபபாரகள ேலலடமயுளளேர எனககு அருமசபரும காரியஙகடளச சசையதார பரிசுததர எனபது அேருடைய சபயர அேருககுப பயபபடுகிறேரகளுககு தடலமுடற தடலமுடறயாக அேர இரககம காணபிககிறார அேர தமது புயததினால ேலலடமயான சசையலகடள

நிடறமேறறினார தஙகளுடைய உளளததில அகநடதயான நிடனவு சகாணைேரகடள

அேர சிதறடிததார ஆளுநரகடள அேரகளுடைய அரியடணகளில இருநது கமழ

வழததினார ஆனால தாழடமயானேரகடளமயா அேர உயரததினார அேர பசியாய இருநதேரகடள நனடமகளால நிரபபினார ஆனால சசைலேநதரகடளமயா சேறுடமயாய அனுபபினார அேர தமது மேடலககாரனாகிய இஸரமயலுககு உதவி சசையதார நமமுடைய தநடதயரகளுககு அேர ோககளிததபடிமய ஆபிரகாமுககும அேனுடைய தடலமுடறயினருககும எனசறனறுமுளள இரககதடத

அேர நிடனததபடிமய சசையதிருககிறாரrdquo

எனறு பாடினாள

14 | லூககா லூககா | 15

177 ndash 215 216 ndash 235

விடரோயப புறபபடடு மரியாடளயும மயாமசைபடபயும சதாழுேததிமல கிைததபபடடிருநத குழநடதடயயும கணைாரகள பினபு அககுழநடதடயக குறிதது இடறதூதரகள தஙகளுககுச சசைாலலபபடை சசையதிடய எஙகும பரபபினாரகள மமயபபரகள சசைானனடதக மகடை எலமலாரும வியபபடைநதாரகள மரியாமளா இநதக காரியஙகடளசயலலாம தன இருதயததிமல டேதது ஆழநது மயாசிததாள தஙகளுககு சசைாலலபபடைபடிமய நைநதிருநதபடியால மமயபபரகள கணடு மகடை எலலாேறடறயும குறிதது இடறேடனத துதிதது மகிடமபபடுததிகசகாணமை திருமபிச சசைனறாரகள

குழநடதககு விருததமசைதனம சசையயபபை மேணடிய எடைாம நாளிமல அேருககு இமயசு எனறு சபயரிைபபடைது அது தாயின கரபபததில உருோகும முனமப இடறேனின தூதனால அேருககுக சகாடுககபபடை சபயர

மமாமசையின சைடைததினபடி அேரகளுககுரிய சுததிகரிபபின காலம முடிேடைநததும மயாமசைபபும மரியாளும குழநடதடயக கரததருககு ஒபபுகசகாடுககுமபடி எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறாரகள ஒவசோரு முதறமபறான ஆண குழநடதயும கரததருகசகனறு ஒபபுகசகாடுககபபை மேணடும எனறு கரததருடைய சைடைததில எழுதியிருககிறபடிமய இடதச சசையதாரகள கரததருடைய சைடைததில சசைாலலபபடைபடிமய ஒரு மொடிப புறாககடளயாேது இரணடு மாைபபுறாக குஞசுகடளயாேது அேரகள பலியாகச சசைலுததுமபடிமய அஙகு சசைனறாரகள

அபசபாழுது எருசைமலமில சிமிமயான என அடழககபபடை ஒருேன இருநதான அேன நதிமானும இடறபகதி உளளேனுமாயிருநதான பரிசுதத ஆவியானேர அேனமமல இருநதார அேன இஸரமயலரகளுககு ஆறுதல அளிபபேரின ேருடகககாகக காததிருநதான கரததருடைய கிறிஸதுடேக காணுமுன அேன இறநது மபாகமாடைான எனறு பரிசுதத ஆவியானேரால அேனுககு சேளிபபடுததபபடடிருநதது அனறு சிமிமயான பரிசுதத ஆவியானேரால ஏேபபடடு ஆலயததிறகுள ேநதிருநதான பிளடளயாகிய இமயசுவுககு மமாமசையின சைடை ேழககததினபடி சசையேதறகாக அேருடைய சபறமறார அேடர உளமள சகாணடுேநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேடரத தனது டகயில எடுதது இடறேடனத துதிததுச சசைானனதாேது

ldquoஆணைேமர நர ோககுறுதி தநதபடிமய உமது மேடலககாரனாகிய எனடனச சைமாதானததுைன மபாகுமபடி

இபசபாழுது அனுபபும ஏசனனில எனது கணகள உமது இரடசிபடபக கணைன இநத இரடசிபடப எலலா மககளின பாரடேயிலும நர

ஆயததமாககியிருககிறர இது யூதரலலாதேருககு சேளிபபடுததுதடலக சகாடுககும ஒரு ஒளி உமது மககளான இஸரமயலரின மகிடமrdquo

எனறானகுழநடதயின தகபபனும தாயும அேடரபபறறிச சசைாலலபபடைடதக குறிதது

வியபபடைநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேரகடள ஆசரேதிதது குழநடதயின தாயாகிய மரியாளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇஸரமயலில பலர வழேதறகும பலர எழுநதிருபபதறகும காரணமாக இநதக குழநடத நியமிககபபடடிருககிறது பலருககு எதிரககபபடும அடையாளமாகவும இருககும இதனால அமநகருடைய இருதயததின சிநதடனகள சேளிபபடுததபபடும உனது ஆததுமாடேயும ஒரு ோள ஊடுருவிச சசைலலுமrdquo எனறான

நமமுடைய இடறேனின மிகுநத இரககததின நிமிததம அேருடைய மககளுககு பாேஙகள மனனிககபபடுேதன மூலமாய

இரடசிபபின அறிடேக சகாடுபபாய இருளில ோழகிறேரகளுககும மரண இருளில இருககிறேரகளுககு ஒளிடயத தருேதறகும நமது காலகடள சைமாதானததின ேழியில நைததுேதறகும ldquoபரமலாகததிலிருநது மதானறிய அருமணாதயம நமடம சைநதிததிருககிறதுrdquo

அநதப பிளடள ேளரநது ஆவியில ேலிடமயடைநதது அேன சேளியரஙகமாக இஸரமயலரினமுன ேரும காலமேடரககும பாடலேனததில ோழநதான

அநநாடகளில சசைர அகுஸது மராமப மபரரசு முழுேதும ஒரு குடிமதிபபு எடுககபபை மேணடும எனறு கடைடள பிறபபிததான சரியா நாடடிறகு சிமரனியு எனபேன ஆளுநனாய இருநத காலததில இைமசபறற முதலாம குடிமதிபபு இதுமேயாகும எனமே ஒவசோருேரும தஙகடளப பதிவு சசையேதறகாக தஙகளதஙகள ஊரகளுககுச சசைனறாரகள

அபசபாழுது மயாமசைபபும கலிமலயாவிலுளள நாசைமரததுப படைணததிலிருநது யூமதயாவிலுளள தாவதின படைணமான சபதலமகமுககுப மபானான அேன தாவதின குடுமபதடதயும ேமசைதடதயும மசைரநதேனாயிருநதான அேன தனககு மடனவியாக நியமிககபபடடிருநத மரியாடளயும கூடடிகசகாணடு பதிவுசசையயுமபடி மபானான அபசபாழுது அேள கரபபேதியாயிருநதாள அேரகள அஙகிருகடகயில அேளுககுப பிரசைேமநரம ேநதது அேள தனனுடைய முதல பிளடளயான ஆண குழநடதடயப சபறறாள பிளடளடய அேள துணிகளினால சுறறி சதாழுேததிலிருநத சதாடடியில கிைததினாள ஏசனனில சைததிரததில தஙகுேதறகு அேரகளுககு இைம கிடைககவிலடல

அனறிரவு அருமகயிருநத ேயலசேளிகளில மமயபபரகள தஙகியிருநது இரவிமல தஙகள மநடதடயக காேல காததுகசகாணடிருநதாரகள கரததரின தூதன ஒருேன அேரகளுககுக காடசியளிததான கரததருடைய மகிடம அேரகடளச சுறறிலும பிரகாசிததது அேரகள மிகவும பயநதாரகள ஆனால அநதத தூதன அேரகளிைம ldquoபயபபைமேணைாம எலலா மககளுககும சபருமகிழசசிடயக சகாடுககும நறசசையதிடய நான உஙகளுககு அறிவிககிமறன இனறு தாவதின படைணததிமல ஒரு இரடசைகர உஙகளுககாக பிறநதிருககிறார அேமர கரததராகிய கிறிஸது துணிகளினால சுறறபபடை ஒரு குழநடதடய சதாழுேததில கிைததியிருபபடத நஙகள காணபரகள இதுமே உஙகளுககுக சகாடுககபபடை அடையாளமrdquo எனறான

அபசபாழுது திடசரன பரமலாக மசைடனயின ஒரு சபருஙகூடைம அநதத தூதனுைன காடசியளிதது

ldquoஉனனதததில இடறேனுககு மகிடம உணைாகடடும பூமியில அேர தயவு காடடுகிற மனிதருககு சைமாதானம உணைாகடடுமrdquo

எனறு இடறேடனத துதிததாரகளஅநதத தூதர அேரகடளவிடடுப பரமலாகததுககுத திருமபிப மபானபினபு

மமயபபர ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoநாம சபதலமகமுககுப மபாய நிகழநதிருபபதாகக கரததர நமககுச சசைாலலியிருககிற இநதச சைமபேதடதப பாரபமபாம ோருஙகளrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள

16 | லூககா லூககா | 17

236 ndash 32 33 ndash 317

அனனாவும காயபாவும பிரதான ஆசைாரியராய இருநதாரகள அபசபாழுது பாடலேனததில இருநத சைகரியாவின மகன மயாோனுககு இடறேனுடைய ோரதடத ேநதது அேன மயாரதான நதிடயச சுறறியுளள நாடடுபபுறம எஙகும சசைனறு மககள பாேஙகளிலிருநது மனனிபபுப சபறுேதறகு அேரகள மனநதிருமபிப சபறமேணடிய திருமுழுகடகக குறிததுப பிரசைஙகிததான இடறோககினன ஏசைாயாவின ோரதடதகள அைஙகிய புததகததில எழுதபபடடிருபபதுமபால இது நைநதது

ldquoபாடலேனததில கூபபிடுகிற ஒருேனின குரல மகடகிறது lsquoகரததருககு ேழிடய ஆயததபபடுததுஙகள அேருககாக ேழிகடள மநராககுஙகள பளளததாககுகள எலலாம நிரபபபபடும ஒவசோரு மடலயும குனறும தாழததபபடும மகாணலான வதிகள மநராகும கரடுமுரைான ேழிகள சராகும மனுககுலம எலலாமம இடறேனின இரடசிபடபக காணுமrsquo rdquo

மயாோன தனனிைம திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநத மககளுககுச சசைானனதாேது ldquoவிரியனபாமபுக குடடிகமள ேரபமபாகும கடுஙமகாபததிலிருநது தபபிமயாடுமபடி உஙகடள எசசைரிததது யாரி நஙகள மனநதிருமபியிருநதால அதறமகறற கனிடயக காணபியுஙகள lsquoஆபிரகாம எஙகளுககுத தகபபனாக இருககிறாரrsquo எனறு உஙகளுககுளமள சசைாலலமேணைாம ஏசனனில இநதக கறகளிலிருநதுஙகூை ஆபிரகாமுககுப பிளடளகடள உணைாகக இடறேனால முடியும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலலுகிமறன மகாைாரி ஏறசகனமே மரஙகளின மேர அருமக டேககபபடடுளளது நலல கனிசகாைாத ஒவசோரு மரமும சேடைபபடடு சநருபபிமல மபாைபபடுமrdquo எனறான

அபசபாழுது கூடியிருநத மககள அேனிைம ldquoஅபபடியானால நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அதறகுப பதிலாக ldquoஇரணடு உடைகடள டேததிருபபேன உடைகள இலலாதேனுைன பகிரநதுசகாளளடடும உணடே டேததிருககிறேனும அவோமற சசையயடடுமrdquo எனறான

ேரி ேசூலிககிறேரகளும திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநது அேனிைம ldquoமபாதகமர நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அேரகளிைம ldquoேசூலிககுமபடி உஙகளுககுச சசைாலலபபடை சதாடகககுமமல எடதயும ேசூலிகக மேணைாமrdquo எனறான

அபசபாழுது சில படைவரரகள அேனிைம ldquoநாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அேன அேரகளிைம ldquoமககடளப பயமுறுததிப பணம பறிகக மேணைாம யாரமதும சபாயக குறறம சுமததமேணைாம உஙகளுககுக கிடைககும சைமபளததுைன திருபதியாய இருஙகளrdquo எனறான

மககள கிறிஸதுவுககாக எதிரபாரபபுைன காததிருநததால ldquoமயாோனதான கிறிஸதுோயிருபபாமராிrdquo எனறு தஙகள இருதயஙகளில மயாசிததுக சகாணடிருநதாரகள மயாோன அேரகள எலமலாடரயும பாரதது ldquoநான உஙகளுககுத தணணரினால திருமுழுககு சகாடுககிமறன எனடனப பாரககிலும மிகவும ேலலடமயுளள ஒருேர ேருகிறார அேருடைய பாதரடடசைகளின ோடர அவிழககிற ஒரு அடிடமயாக இருககவும நான தகுதியறறேன அேர உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியினாலும அககினியாலும திருமுழுககுக சகாடுபபார அேர தமது கரததில தூறறுககூடை ஏநதி தமது களதடதச சுததம சசையோர அேர தன தானியஙகடள

ஆலயததில அனனாள எனபபடை ஒரு இடறோககினள இருநதாள இேள ஆமசைர மகாததிரதடதச மசைரநத பானுமேலின மகள இேள மிகவும ேயது சசைனறேள தனது திருமணததிறகுபபின ஏழு ேருைஙகமள தனது கணேனுைன ோழநதிருநதாள அதறகுப பினபு எணபதது நானகு ேயது ேடரககும அேள விதடேயாகமே இருநதாள அேள ஒருமபாதும ஆலயதடதவிடடு விலகாமல இரவும பகலும உபோசைததுைனும மனறாடடுைனும ேழிபடடுக சகாணடிருநதாள அநத மேடளயில அேள அஙகு ேநது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி எருசைமலமின மடடப எதிரபாரததுக சகாணடிருநத எலமலாருைனும அநதக குழநடதடயக குறிததுப மபசினாள

கரததருடைய சைடைததினபடி சசையயமேணடிய எலலாேறடறயும சசையதுமுடிதத பினபு மயாமசைபபும மரியாளும கலிமலயாவில ேசிககும தஙகள சசைாநத ஊரான நாசைமரததுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அநதப பிளடள ேளரநது ேலிடம சபறறு ானம நிடறநதேராய இருநதார இடறேனின கிருடபயும அேரமமல இருநதது

இமயசுவின சபறமறார ஒவசோரு ேருைமும பஸகா எனற பணடிடகடயக சகாணைாடுேதறகு எருசைமலமுககுப மபாோரகள இமயசுவுககுப பனனிசரணடு ேயதாயிருநதமபாது ேழககததினபடிமய அேரகள பணடிடகககுச சசைனறாரகள பணடிடக முடிநது அேருடைய சபறமறார வடு திருமபுடகயில சிறுேன இமயசுமோ எருசைமலமில தஙகிவிடைார ஆனால சபறமறார அடத அறியாதிருநதாரகள தஙகமளாடு ேநதேரகளுைன அேரும இருககிறார எனறு நிடனததுகசகாணடு அேரகள ஒரு நாள பயணம சசையதாரகள பினபு அேரகள தஙகளுடைய உறவினர மததியிலும நணபர மததியிலும அேடரத மதைத சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுடேத மதடியும காணாதமபாது அேடரத மதடிகசகாணடு எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள மூனறு நாடகளுககுபின அேர ஆலய முறறததில இருபபடதக கணைாரகள அேர மபாதகரகள நடுவில உடகாரநது அேரகள சசைாலேடதக மகடடுகசகாணடும அேரகளிைம மகளவிகள மகடடுகசகாணடும இருநதார அேர சசைானனடதக மகடை எலமலாரும அேருடைய புததிடயக குறிததும அேர சகாடுதத பதிலகடளக குறிததும வியபபடைநதாரகள அேருடைய சபறமறார அேடரக கணைமபாது அேரகளும வியபபடைநதாரகள அேருடைய தாய அேரிைம ldquoமகமன ஏன எஙகளுககு இபபடிச சசையதாயி உன தகபபனும நானும பரிதவிபமபாடு உனடனத மதடிகசகாணடிருநமதாமமrdquo எனறாள

அதறகு இமயசு ldquoநஙகள ஏன எனடனத மதடினரகள நான எனது தநடதயின வடடில இருககமேணடும எனறு உஙகளுககுத சதரியாதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா இமயசு தஙகளுககுச சசைானனடத விளஙகிக சகாளளவிலடல

பினபு அேர அேரகளுைன நாசைமரததிறகுப மபாய அஙமக அேரகளுககுக கழபபடிநதிருநதார ஆனால அேருடைய தாமயா இேறடறசயலலாம தன உளளததில டேததுகசகாணைாள இமயசு ானததிலும ேளரததியிலும இடறேனுடைய கிருடபயிலும மனிதர தயவிலும அதிகமதிகமாய விருததியடைநதார

மராம மபரரசைன திமபரியு சசைரது ஆடசியின பதிடனநதாேது ேருைததில சபாநதியு பிலாதது யூமதயாவின ஆளுநனாக இருநதான அககாலததில ஏமராது கலிமலயாடே ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அேனது சைமகாதரன பிலிபபு இததுமரயா திராசகானிதது ஆகிய பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான லிசைானியா எனபேன அபிமலமன பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அககாலததில

18 | லூககா லூககா | 19

318 ndash 335 336 ndash 417

ஏமபர சைாலாவின மகன சைாலா காயினானின மகன காயினான அரபபகசைாததின மகன அரபபகசைாத மசைமின மகன மசைம மநாோவின மகன மநாோ லாமமககின மகன லாமமககு சமததூசைலாவின மகன சமததூசைலா ஏமனாககின மகன ஏமனாககு யாமரததின மகன யாமரத மகலாசலமயலின மகன மகலாசலமயல மகனானின மகன மகனான ஏமனாஸின மகன ஏமனாஸ மசைததின மகன மசைத ஆதாமின மகன ஆதாம இடறேனின மகன

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரால நிடறநதேராக மயாரதான நதியிலிருநது திருமபிேநது ஆவியானேரால பாடலேனததிறகு ேழிநைததபபடைார அஙமக அேர பிசைாசினால நாறபது நாடகளாக மசைாதிககபபடைார அநநாடகளில அேர ஒனறும சைாபபிைவிலடல அநத நாடகள முடிநதவுைன அேர பசியாயிருநதார

சைாததான அேரிைம ldquoநர இடறேனின மகனானால இநதககல அபபமாகுமபடி சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoமனிதன அபபததினாமல மடடும உயிர பிடழபபதிலடலrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனப பதிலளிததார

சைாததான இமயசுடே உயரமான ஒரு இைததிறகுக கூடடிசசசைனறு ஒரு வினாடியில உலகததின எலலா அரசுகடளயும அேருககுக காணபிததான பிறகு சைாததான அேரிைம ldquoஇநத அரசுகள எலலாேறறின அதிகாரதடதயும மாடசிடமடயயும நான உமககுத தருமேன ஏசனனில அது எனககுக சகாடுககபபடடுளளது நான விருமபினால அடத எேருககும சகாடுகக எனனால முடியும நர எனடன ேணஙகினால இடேசயலலாம உமமுடையடேயாகுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர ேழிபடடு அேர ஒருேடரமய பணிநதுசகாளrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனறு பதிலளிததார

பினபு சைாததான அேடர எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறு ஆலயததின உசசியிமல நிறுததி ldquoநர இடறேனுடைய மகனானால இஙகிருநது கமழ குதியும ஏசனனில

ldquo lsquoஉமடமக காககுமபடிககு இடறேன தமது தூதரகளுககு உமடமக குறிததுக கடைடளயிடுோர

எனறும உமது காலகள கறகளின மது மமாதாதபடி அேரகள உமடமத தமது கரஙகளில தாஙகிகசகாளோரகள எனறும

எழுதியிருககிறமதrsquo rdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர மசைாதிகக மேணைாமrsquo எனறும எழுதியிருககிறமதrdquo எனறார

சைாததான இவவிதமாக மசைாதடனடய எலலாம முடிததபினபு ஏறற காலம ேருமேடர இமயசுடேவிடடுப மபாயவிடைான

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின ேலலடமயுைன கலிமலயாவுககுத திருமபிச சசைனறார அேடரப பறறியச சசையதி நாடடுபபுறம முழுேதிலும பரவியது இமயசு யூதரகளுடைய செப ஆலயஙகளில மபாதிததார எலமலாரும அேடரப புகழநதாரகள

இமயசு தாம ேளரநத ஊராகிய நாசைமரததுககு ேநது ஓயவுநாளிமல தமது ேழககததினபடி அேர செப ஆலயததிறகுபமபாய அஙமக மேதேசைனதடத ோசிககுமபடி எழுநது நினறார அஙமக இடறோககினன ஏசைாயாவின புததகச சுருள அேருககுக

களஞசியததில மசைரபபார பதடரமயா அடணநது மபாகாத சநருபபில எரிததுபமபாடுோரrdquo எனறான மயாோன இனனும பல ோரதடதகளால அேரகளுககுப புததி சசைாலலி நறசசையதிடய அேரகளுககுப பிரசைஙகிததான

ஆனால சிறறரசைன ஏமராது தான திருமணம சசையதிருநத தனது சைமகாதரனின மடனவி ஏமராதியாடள டேததிருநததின நிமிததமாகவும மேறு பல தய காரியஙகடளச சசையததினாலும மயாோன அேடனக கணடிததான இதனால ஏமராது மயாோடனச சிடறயில அடைதது தான சசையத தய சசையலகளுைன இடதயும கூடடிக சகாணைான

இவோறு எலலா மககளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறுக சகாணடிருநதமபாது இமயசுவும ேநது திருமுழுககு சபறறார அேர செபம சசையதுசகாணடிருகடகயில பரமலாகம திறககபபடடு பரிசுதத ஆவியானேர ஒரு புறாடேப மபானற உருேம சகாணைேராய அேரமமல இறஙகினார அபசபாழுது பரமலாகததிலிருநது ஒரு குரல ldquoநர எனனுடைய அனபு மகன நான உமமில மிகவும மகிழசசியாயிருககிமறனrdquo எனறு உடரததது

இமயசு தமது ஊழியதடத ஆரமபிததமபாது அேர கிடைததடை முபபது ேயதுடையேராய இருநதார அேர மககள பாரடேயில மயாமசைபபின மகன எனமற கருதபபடைார

மயாமசைபபு ஏலியின மகன ஏலி மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சமலகியின மகன சமலகி யனனாவின மகன யனனா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மததததியாவின மகன மததததியா ஆமமாசின மகன ஆமமாஸ நாகூமின மகன நாகூம எஸலியின மகன எஸலி நஙகாயின மகன நஙகாய மாகாததின மகன மாகாத மததததியாவின மகன மததததியா மசைமமயின மகன மசைமமய மயாமசைககின மகன மயாமசைககு மயாதாவின மகன மயாதா மயாேனனாவின மகன மயாேனனா மரசைாவின மகன மரசைா சசைருபாமபலின மகன சசைருபாமபல சைலாததிமயலின மகன சைலாததிமயல மநரியின மகன மநரி சமலகியின மகன சமலகி அததியின மகன அததி மகாசைாமின மகன மகாசைாம எலமமாதாமின மகன எலமமாதாம ஏரின மகன ஏர மயாமசையின மகன மயாமசை எலிமயசைரின மகன எலிமயசைர மயாரமின மகன மயாரம மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சிமிமயானின மகன சிமிமயான யூதாவின மகன யூதா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மயானானின மகன மயானான எலியாககமின மகன எலியாககம சமசலயாவின மகன சமசலயா சமனனாவின மகன சமனனா மாததாததாவின மகன மாததாததா நாததானின மகன நாததான தாவதின மகன தாவது ஈசைாயின மகன ஈசைாய ஓமபததின மகன ஓமபத மபாோசின மகன மபாோஸ சைலமமானின மகன சைலமமான நகமசைானின மகன நகமசைான அமமினதாபின மகன அமமினதாப ஆராமின மகன ஆராம எஸமராமின மகன எஸமராம பாமரஸின மகன பாமரஸ யூதாவின மகன யூதா யாகமகாபின மகன யாகமகாபு ஈசைாககின மகன ஈசைாககு ஆபிரகாமின மகன ஆபிரகாம மதராவின மகன மதரா நாமகாரின மகன நாமகார மசைரூககின மகன மசைரூக சரகூவின மகன சரகூ மபமலககின மகன மபமலக ஏமபரின மகன

20 | லூககா லூககா | 21

417 ndash 434 435 ndash 57

ldquoஅடமதியாயிரு இேடனவிடடு சேளிமய மபாrdquo எனறு இமயசு அேடன அதடடினார அபசபாழுது அநத தய ஆவி அேரகள எலமலாருககும முனபாக அேடன விழததளளி விடடு அேனுககு காயம ஏதும உணைாககாமல சேளிமயறியது

எலலா மககளும வியபபடைநது ldquoஇடே எனன ோரதடதகள அேர அதிகாரதமதாடும ேலலடமமயாடும தய ஆவிகளுககுக கடைடளயிடுகிறார அடேயும சேளிமயறுகினறனrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாணைாரகள இமயசுடேபபறறிய இசசசையதி சுறறுபபுறம எஙகும பரவியது

இமயசு செப ஆலயதடதவிடடுப புறபபடடு சமமானுடைய வடடிறகுச சசைனறார அஙமக சமமானின மாமி கடும காயசசைலினால மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதாள எனமே சிலர அேளுககாக இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள இமயசுமோ அேள அருகில குனிநது அநதக காயசசைடலக கடிநதுசகாளள அது அேடளவிடடுப மபாயிறறு உைமன அேள சுகமடைநது எழுநது அேரகளுககுப பணிவிடை சசையயத சதாைஙகினாள

சூரியன மடறயுமமபாது மககள தஙகள மததியிலிருநத பலமேறு வியாதியுடையேரகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இமயசு அேரகள ஒவசோருேரமமலும தமது டககடள டேதது அேரகடளக குணமாககினார அததுைன பலரில இருநத பிசைாசுகளும ldquoநர இடறேனின மகனrdquo எனறு சைததமிடடுகசகாணடு அேரகளிலிருநது சேளிமயறின அநதப பிசைாசுகள அேமர கிறிஸது எனறு அறிநதிருநதபடியால அேர அடேகடளப மபசுேதறகு இைஙசகாைாமல அதடடினார

அதிகாடல மேடளயிமல இமயசு புறபபடடு ஒரு தனிடமயான இைததிறகுப மபானார மககமளா அேடரத மதடிகசகாணடு அேர இருநத இைததிறகு ேநதமபாது அேர தஙகடளவிடடு மேசறஙகும மபாகாமல தஙகளுைன இருககுமபடி முயறசிசசையதாரகள ஆனால அேமரா அேரகடளப பாரதது ldquoநான மறற படைணஙகளில உளளேரகளுககும இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிகக மேணடும இதறகாகமே நான அனுபபபபடமைனrdquo எனறார பிறகு அேர யூமதயாவிலுளள செப ஆலயஙகளுககுச சசைனறு சதாைரநது நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார

ஒரு நாள இமயசு சகமனசைமரத ஏரியருமக நினறுசகாணடிருநதமபாது இடறேனின ோரதடதடயக மகடபதறகு மககள அேடரச சுறறிலும கூடிேநதாரகள அேர கடரமயாரம இரணடு பைகுகடளக கணைார மனேர அேறடற அஙகு விடடுவிடடுத தஙகளது ேடலகடள அலசிக சகாணடிருநதாரகள அேர சமமானுககுச சசைாநதமான பைகில ஏறினார அேர அநதப பைடக கடரயிலிருநது சகாஞசைம தளளிவிடுமபடி சமமானிைம மகடடுகசகாணடு பைகில உடகாரநது மககளுககு மபாதடன சசையதார

அேர மபசி முடிததபினபு சமமாடன மநாககி ldquoபைடக ஆழமான தணணர பகுதிககுக சகாணடுமபாய மன பிடிகக உஙகள ேடலகடளப மபாடுஙகளrdquo எனறார

அதறகுச சமமான ldquoஐயா இரவு முழுேதும நாஙகள பாடுபடடு உடழததும ஒனறுமம கிடைககவிலடல ஆனால உமமுடைய ோரதடதயினபடிமய நான ேடலகடளப மபாடுகிமறனrdquo எனறான

அேரகள அபபடிச சசையதமபாது திரளான மனகடளப பிடிததாரகள அேரகளுடைய ேடலகள பாரததால கிழியதசதாைஙகின அபசபாழுது மறறப பைகில இருநத தஙகள பஙகாளிகள ேநது தஙகளுககு உதவிசசையயுமபடி அேரகளுககுச டசைடக காடடினாரகள அேரகள ேநது இரணடு பைகுகடளயும மனகளினால நிரபபினாரகள அடே மூழகத சதாைஙகின

சகாடுககபபடைது அேர அடதப பிரிதது இவோறு எழுதியிருநத இைதடதக கணடு ோசிததார

ldquoகரததருடைய ஆவியானேர எனமமல இருககிறார ஏசனனில ஏடழகளுககு நறசசையதிடய அறிவிககுமபடி அேர எனடன அபிமஷகம சசையதார அேர எனடன சிடறபபடைேரகளுககு விடுதடலடயயும குருைருககு பாரடேடயயும ஒடுககபபடைேரகடள விடுதடலயாககவும கரததருடைய தயவு நிடறநத ேருைதடதப பிரசிததபபடுததவுமம

எனடன அனுபபினாரrdquo

பினபு இமயசு அநதப புததகச சுருடளச சுருடடி பணிவிடைககாரனிைம திருபபிக சகாடுததுவிடடு உடகாரநதார செப ஆலயததிலிருநத எலமலாருடைய கணகளும அேடரமய பாரததுக சகாணடிருநதன அபசபாழுது இமயசு அேரகடள மநாககி ldquoநஙகள மகடை இநத மேதேசைனம இனறு நிடறமேறிறறுrdquo எனறார

எலமலாரும அேடரககுறிதது நனறாகப மபசினாரகள அேருடைய உதடுகளிலிருநது ேநத கிருடபயுளள ோரதடதகடளக மகடடு வியபபடைநதாரகள அேரகள ldquoஇேன மயாமசைபபின மகன அலலோிrdquo எனறாரகள

இமயசு அேரகடளப பாரதது ldquo lsquoடேததியமன உனடனமய சுகபபடுததிகசகாளrsquo எனற பழசமாழிடய நிசசையமாகமே நஙகள எனககுச சசைாலவரகள lsquoகபபரநகூமில ந சசையததாக நாஙகள மகளவிபபடைடத உனது சசைாநத ஊராகிய இவவிைததிலும சசையrsquo rdquo எனறும சசைாலவரகள

ஆனால ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எநத இடறோககினனும தனது சசைாநத ஊரில ஏறறுகசகாளளபபடுேதிலடல நான நிசசையமாகச சசைாலகிமறன எலியாவின காலததில மூனறடர ேருைஙகளாக ோனம அடைபடடு இஸரமயல எஙகும கடுடமயான பஞசைம நிலவியமபாது அஙமக அமநக விதடேகள இருநதாரகள ஆனால இஸரமயலில உளள விதடேகளில எேரிைததிலும எலியா அனுபபபபைவிலடல ஆனால சமதான நாடடிலுளள சைாரிபாத ஊரிலிருநத ஒரு விதடேயினிைததிறமக அனுபபபபடைான இடறோககினன எலிசைாவின காலததில இஸரமயலில பல குஷை வியாதியுடையேரகள இருநதாரகள ஆனால அேரகளில ஒருேனும அதிலிருநது சுகபபடுததபபைவிலடல சரியாடேச மசைரநத நாகமான மடடுமம சுகபபடுததபபடைானrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது செப ஆலயததிலிருநத எலமலாரும கடுஙமகாபடைநதாரகள அேரகள எழுநது படைணதடதவிடடு அேடரத துரததினாரகள அநதப படைணம கடைபபடடிருநத மடலயிலிருநது அேடரக கமழ தளளிவிடுமபடி மடலயுசசியின ஓரததிறகு அேடரக சகாணடுமபானாரகள அேமரா மககள நடுமே நைநது சசைனறு அஙகிருநது மபாயவிடைார

பினபு இமயசு கலிமலயாவிலுளள கபபரநகூம எனனும படைணததிறகு மபாய ஓயவுநாளிமல அஙகுளள மககளுககுப மபாதிககத சதாைஙகினார அேரகள அேருடைய மபாதடனடயக மகடடு வியபபடைநதாரகள ஏசனனில அேருடைய ோரதடதகள அதிகாரமுடையதாயிருநதது

செப ஆலயததிமல அசுதத ஆவியினால படிககபபடை ஒருேன இருநதான அேன உரதத சைததமாயக கூபபிடடு ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுமே மபாயவிடும எஙகளிைம உமககு எனன மேணடுமி எஙகடள அழிபபதறகாகோ ேநதரி நர யார எனறு எனககுத சதரியும நர இடறேனுடைய பரிசுததரrdquo எனறான

22 | லூககா லூககா | 23

58 ndash 524 525 ndash 64

இமயசு அநத முைககுோதககாரனிைம ldquoஎழுநதிரு உன படுகடகடய எடுததுகசகாணடு உன வடடுககுபமபாrdquo எனறார உைமன அேரகளுககு முனபாக அேன எழுநது நினறு தான படுததிருநத படுகடகடய எடுததுகசகாணடு இடறேடனத துதிததபடி தன வடடிறகுப மபானான எலமலாரும வியபபடைநது இடறேடனத துதிததாரகள அேரகள திகிலடைநது ldquoநாஙகள இனறு ஆசசைரியமானேறடறக கணமைாமrdquo எனறாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு சேளிமய சசைனறு ேரி ேசூலிககும அலுேலகததில ேரி ேசூலிககிறேனான மலவி எனபேன உடகாரநதிருபபடதக கணைார அேர அேனிைம ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறார மலவி எழுநது எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறான

பினபு மலவி தனனுடைய வடடிமல இமயசுவுககு ஒரு சபரிய விருநது சகாடுததான ேரி ேசூலிககிறேரகளும மேறு பலரும சபருஙகூடைமாக ேநது அேரகளுைன சைாபபிடடுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும அேரகளுடைய குழுடேச மசைரநத மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுவின சைரகளிைம ldquoநஙகள ேரி ேசூலிககிறேரகமளாடும பாவிகமளாடும மசைரநது சைாபபிடுகிறது ஏனிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoசுகமாயிருபபேரகளுககு டேததியன மதடேயிலடல வியாதியாய இருபபேரகளுகமக டேததியன மதடே நான நதிமானகடள அடழபபதறகாக ேரவிலடல பாவிகடளமய மனநதிருமபுமபடி அடழககேநமதனrdquo எனறார

சிலர இமயசுவிைம ldquoமயாோனின சைரகள அடிககடி உபோசிதது மனறாடுகிறாரகள பரிமசையருடைய சைரகளும அபபடிமய சசையகிறாரகள ஆனால உமமுடைய சைமரா சைாபபிடுேதும குடிபபதுமாக இருககிறாரகமளrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமணமகன தஙகளுைன இருககுமமபாது அேனுடைய நணபரகள உபோசிககச சசையயககூடுமாி ஆனால மணமகன அேரகடளவிடடு எடுககபபடும காலம ேரும அநநாடகளில அேரகள உபோசிபபாரகளrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளுககு ஒரு உதாரணதடதக கூறினார ldquoஒருேனும புதிய ஆடையிலிருநது ஒரு துணடைக கிழிதது அடதப படழய ஆடைமயாடு ஒடடுப மபாடுேதிலடல அபபடி ஒடடுப மபாடைால புதிய ஆடையும கிழியும புதிய துணடும படழய ஆடைககுப சபாருநதாது யாரும புதிய திராடடசை இரசைதடத படழய மதால டபகளில ஊறறி டேபபதிலடல அபபடிச சசையதால புதிய திராடடசை இரசைம அநத மதால டபகடள சேடிககச சசையயும திராடடசை இரசைமும சிநதிபமபாகும மதால டபகளும பாழாயபமபாகும புதிய திராடடசை இரசைதடதப புதிய மதால டபகளிலதான ஊறறி டேககமேணடும யாரும படழய திராடடசை இரசைதடதக குடிதத பினபு புதியடத விருமபமாடைார ஏசனனில lsquoபடழயமத நலலதுrsquo எனபாரகளrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு தானியம விடளநதிருநத ேயல ேழியாகப மபாடகயில அேருடைய சைரகள தானியககதிரகள சிலேறடறப பறிதது தஙகள டககளால நிமிடடி அேறடறச சைாபபிைத சதாைஙகினாரகள பரிமசையரகள சிலர ldquoஓயவுநாளில மமாமசையின சைடைததினால தடைசசையயபபடை காரியதடத ஏன சசையகிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoதாவதும அேனுடைய கூடைாளிகளும பசியாயிருநதமபாது அேன எனன சசையதான எனபடதபபறறி நஙகள ஒருமபாதும ோசிககவிலடலயாி அேன இடறேனுடைய வடடிறகுள மபாய அரபபணிககபபடை அபபதடத எடுததான மமாமசையின சைடைததினபடி ஆசைாரியரகள மடடுமம சைாபபிைககூடிய

சமமான மபதுரு இடதக கணைமபாது இமயசுவின பாதததில விழுநது ldquoஆணைேமர எனடனவிடடுப மபாயவிடும நான பாவிrdquo எனறான அேனும அேனுைன இருநதேரகள எலமலாரும தாஙகள பிடிதத மனகடளக கணடு வியபபடைநதாரகள சமமானின பஙகாளிகளான சசைசபமதயுவின மகனகளான யாகமகாபும மயாோனுமகூை வியபபடைநதாரகள

அபசபாழுது இமயசு சமமானிைம ldquoபயபபைாமத இதுமுதல ந இடறேனுககாக மனிதடரப பிடிபபேனாோயrdquo எனறார எனமே அேரகள தஙகள பைகுகடளக கடரயில மசைரததபின எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள

இமயசு ஒரு படைணததில இருகடகயில ஒரு குஷைவியாதியுடையேன ேநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது தடரயில முகஙகுபபுற விழுநது ldquoஆணைேமர நர விருமபினால எனடனச சுததமாகக உமமால முடியுமrdquo எனறான

இமயசு தமது டகடய நடடி அேடனத சதாடடு ldquoஎனககு சிததமுணடு ந சுததமடைோயாகrdquo எனறார உைமன குஷைவியாதி அேடனவிடடு நஙகிறறு

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoஇடதககுறிதது ஒருேருககும சசைாலலமேணைாம ஆனால ந மபாய ஆசைாரியனுககு உனடனக காணபிதது உனனுடைய சுததிகரிபபுககாக மமாமசை கடைடளயிடை பலிகடளச சசைலுதது அது அேரகளுககு சைாடசியாய இருககுமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

ஆனால அேடரபபறறிய சசையதி இனனும அதிகமாய பரவிறறு இதனால அேர சசைாலேடதக மகடபதறகும தஙகள மநாயகளிலிருநது சுகமடைேதறகும மககள கூடைம கூடைமாய அேரிைம ேநதாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகடளவிடடுத தனிடமயான இைததிறகு விலகிபமபாய அஙமக மனறாடினார

ஒரு நாள இமயசு மபாதிததுக சகாணடிருநதார கலிமலயாவிலுளள ஒவசோரு கிராமஙகளிலும யூமதயாவிலும எருசைமலமிலிருநது ேநத பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும அஙமக உடகாரநதிருநதாரகள மநாயாளிகடள குணமாககுமபடியான கரததருடைய ேலலடம இமயசுமோடு இருநதது அபசபாழுது படுகடகயில இருநத முைககுோதககாரன ஒருேடன சிலர தூககிகசகாணடு ேநதாரகள அேடன வடடிறகுள சகாணடுமபாய இமயசுவுககு முனபாகக கிைததுேதறகு அேரகள முயறசிசசையதாரகள மககள கூடைம அதிகமாய இருநதபடியால அபபடிச சசையேதறகான ேழி அேரகளுககுக கிடைககவிலடல எனமே அேரகள வடடினமமல ஏறி கூடரயின ஓடுகடளப பிரிதது அதன ேழியாக படுகடகயில கிைநத அேடன கூடியிருநத மககள நடுமே இமயசுவுககுமுன இறககினாரகள

இமயசு அேரகளுடைய விசுோசைதடதக கணடு ldquoமகமன உனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறார

பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ldquoஇடறேடன நிநதிததுப மபசுகிற இேன யாரி இடறேனாலனறி யாரால பாேஙகடள மனனிகக முடியுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள சிநதிததுக சகாணடிருநதாரகள

அேரகள எனன சிநதிததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத இமயசு அறிநது ldquoஉஙகள மனதில ஏன இவவிதமாகச சிநதிககிறரகளி lsquoஉனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrsquo எனறு சசைாலேதா அலலது lsquoஎழுநது நைrsquo எனறு சசைாலேதா எது எளிதுி ஆனால பூமியிமல பாேஙகடள மனனிபபதறகு மானிைமகனாகிய எனககு அதிகாரம உணடு எனபடத நஙகள அறியமேணடுமrdquo எனறு விருமபுகிமறன பினபு

24 | லூககா லூககா | 25

65 ndash 619 620 ndash 635

மமலும இமயசு தமது சைரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது

ldquoஏடழகளாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள இடறேனுடைய அரசு உஙகளுகமக உரியது இபசபாழுது பசியாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள நஙகள திருபதியடைவரகள இபசபாழுது அழுகிறேரகளாகிய நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள ஏசனனில நஙகள சிரிபபரகள மானிைமகனாகிய என நிமிததம மனிதர உஙகடள சேறுககுமமபாதும அேரகள உஙகடளப புறககணிககுமமபாதும உஙகடள இகழுமமபாதும உஙகடளத தடமயானேரகள எனறு

தளளிவிடுமமபாதும நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள

ldquoஅநநாளிமல சைநமதாஷபபடடு துளளி மகிழுஙகள ஏசனனில பரமலாகததில கிடைககபமபாகும உஙகள சேகுமதி சபரியது அேரகளுடைய முனமனாரகளும இடறோககினடர அபபடிததான நைததினாரகள

ldquoஆனால சசைலேநதரகளாய இருககிற உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள ஏறசகனமே உஙகள ஆறுதடலப சபறறுவிடடரகள நனறாய சைாபபிடடு திருபதியாய இருககிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா நஙகள படடினியாய இருபபரகள இபசபாழுது சிரிதது மகிழகிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள புலமபி அழுவரகள எலலா மனிதரும உஙகடளப புகழநது மபசுமமபாது உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில அேரகளுடைய முனமனாரும சபாயத தரககதரிசிகடள

அபபடிததான புகழநதாரகள

ldquoஎனககுச சசைவிசகாடுககிறேரகளுககு நான சசைாலகிமறன உஙகள படகேரகளுககு அனபு காடடுஙகள உஙகடள சேறுககிறேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள உஙகடளச சைபிககிறேரகடள ஆசரேதியுஙகள உஙகடளத துனபுறுததுகிறேரகளுககாக செபியுஙகள ஒருேன உஙகடள ஒரு கனனததில அடறநதால அேனுககு மறு கனனதடதயும திருபபிக காடடுஙகள ஒருேன உஙகள மமலுடைடய எடுததுகசகாணைால உஙகளது ஆடைடய எடுபபதறகு அேடனத தடுககாமதயுஙகள உஙகளிைததில மகடகிற எேருககும சகாடுஙகள உஙகளுககு உரியடத எடுததுக சகாளமோரிைமிருநது அேறடறத திருபபி ேறபுறுததிக மகடகாதரகள மறறேரகள உஙகளுககு எனன சசையயமேணடுசமனறு விருமபுகிறரகமளா அடதமய நஙகளும மறறேரகளுககுச சசையயுஙகள

ldquoஉஙகளிைம அனபாய இருககிறேரகளிைததில நஙகளும அனபாய இருநதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளுஙகூை அேரகளுககு அனபு காடடுகிறேரகளுககு அனபு காடடுகிறாரகள உஙகளுககு நனடம சசையகிறேரகளுகமக நஙகளும நனடம சசையதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளும அபபடிச சசையகிறாரகமள மணடும திருபபிக சகாடுபபாரகள எனற எதிரபாரபபுைன மறறேரகளுககு நஙகள கைன சகாடுததால உஙகளுககு எனன மமனடமி கைனாகக சகாடுததடத முழுேதுமாக சபறறுகசகாளளுமபடி பாவிகளும பாவிகளுககு கைன சகாடுககிறாரகமள ஆனால நஙகள உஙகள படகேரில அனபாயிருஙகள அேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள திருமபிப சபறறுகசகாளளும எதிரபாரபபினறி அேரகளுககுக கைன சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகள சேகுமதி சபரிதாயிருககும நஙகள மகா உனனதமான இடறேனுககு பிளடளகளாயிருபபரகள ஏசனனில அேர நனறி சகடைேரகளுககும சகாடுடமயானேரகளுககும தயவுளளேராயிருககிறாமர

அபபதடத அேன சைாபபிடடு அதில சிலேறடறத தனமனாடிருநதேரகளுககும சகாடுததாமனrdquo எனறார மமலும இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான ஓயவுநாளுககும ஆணைேராய இருககிமறனrdquo எனறார

மறசறாரு ஓயவுநாளிமல அேர செப ஆலயததிறகுள மபாய அஙமக மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக சுருஙகிய ேலதுடகயுடைய ஒருேன இருநதான பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுடேக குறறபபடுததுேதறகான காரணதடதத மதடி ஓயவுநாளிமல அேர குணமாககுோமரா எனறு கேனமாகப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால இமயசு அேரகள எனன நிடனததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத அறிநது சூமபிபமபான டகயுடையேடனப பாரதது ldquoந எழுநது எலமலாருககும முனபாக நிலrdquo எனறார அபபடிமய அேன எழுநது நினறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஓயவுநாளிமல மமாமசையின சைடைததினபடி சசையயத தகுநதது எது நனடம சசையேதா அலலது தடம சசையேதா ஒருேனின உயிடரக காபபாறறுேதா அலலது அழிபபதாி எனறு எனககுச சசைாலலுஙகள எனறு நான உஙகடளக மகடகிமறனrdquo எனறார

இமயசு அேரகள எலமலாடரயும சுறறிப பாரததுவிடடு அேனிைம ldquoஉன டகடய நடடுrdquo எனறார அேன அபபடிமய தன டகடய நடடினான அேனுடைய டக முறறிலுமாக குணமடைநதது ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும கடுஙமகாபமடைநது தாஙகள இமயசுவுககு எனன சசையயலாம எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாளளத சதாைஙகினாரகள

அநநாடகளிமல இமயசு செபிபபதறகாக ஒரு மடலயினமமல ஏறினார அஙமக இரவு முழுேதும இடறேடன மநாககி செபிததார காடல மநரம ேநதமபாது அேர தமது சைரகடள ேரேடழதது அேரகளில பனனிசரணடு மபரகடள சதரிநசதடுதது அேரகடள அபமபாஸதலர என அடழததார அேரகள யாசரனில

மபதுரு எனறு அேர சபயரிடை சமமான மபதுருவின சைமகாதரன அநதிமரயா

யாகமகாபு மயாோன பிலிபபு பரசதாசலாமமயு மதமதயு மதாமா அலமபயுவின மகன யாகமகாபு சசைமலாதமத என அடழககபபடை சமமான யாகமகாபின சைமகாதரனாகிய யூதா அேடரக காடடிகசகாடுதத யூதாஸகாரிமயாதது எனபேரகமள

இமயசு அேரகளுைன கமழ இறஙகிபமபாய சைமசேளியான ஒரு இைததில நினறார சபருநதிரளான அேருடைய சைரகளும யூமதயா முழுேதிலிருநதும எருசைமலமிலிருநதும தரு சமதான படைணஙகளின கடரமயாரஙகளிலிருநதும ேநத சபருநதிரளான மககளும அஙமக இருநதாரகள அேரகள அேர சசைாலேடதக மகடகவும தஙகளுடைய வியாதிகளிலிருநது குணமடையவும ேநதிருநதாரகள அசுதத ஆவிகளினால துனபபபடைேரகள குணமடைநதாரகள அேரிலிருநது ேலலடம புறபபடடு எலமலாடரயும குணமாககினபடியினால எலலா மககளும அேடரத சதாடுேதறகு முயறசிசசையதாரகள

26 | லூககா லூககா | 27

636 ndash 74 75 ndash 722

மேணடிசகாணடு ldquoநர இடத அநத அதிபதிககுச சசையேதறகு அேன தகுதியுடையேன ஏசனனில அேன நமது மககடள மநசிககிறான நமகசகாரு செப ஆலயதடதயும கடடிக சகாடுததிருககிறானrdquo எனறாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன சசைனறார

அேனுடைய வடடிறகுச சைமபமாய அேர ேநது சகாணடிருகடகயில அநத நூறறுககுத தடலேன தனது நணபரகடள அேரிைததில அனுபபிச சசைாலலுமபடி சசைானனதாேது ldquoஆணைேமர சிரமம மேணைாம நர என வடடிறகு ேருேதறகு நான தகுதியறறேன ஆடகயால உமமிைம ேருேதறகும நான எனடனத தகுதியுளளேனாகக கருதவிலடல ஆனால நர ஒரு ோரதடத சசைாலலும அபசபாழுது என மேடலககாரன குணமடைோன நானும அதிகாரததிறகுக கழபபடைேனாயிருநதும எனககுக கமழயும படைவரரகள இருககிறாரகள நான ஒருேடன lsquoமபாrsquo எனறால மபாகிறான ஒருேடன lsquoோrsquo எனறால ேருகிறான நான எனது மேடலககாரனிைம இடதச சசைய எனறால அேன சசையகிறானrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது அநத நூறறுககு அதிபதிடயக குறிதது வியபபடைநதார அேர தமடமப பினபறறி ேநத மககள கூடைததினடரத திருமபிபபாரதது ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இபபடிபபடை சபரிதான விசுோசைதடத இஸரமயலரிைததிலும நான கணைதிலடலrdquo எனறார அபசபாழுது இமயசுவிைம அனுபபபபடைேரகள வடடிறகுத திருமபி சசைனறமபாது அநத மேடலககாரன சுகமடைநதிருபபடதக கணைாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு நாயன எனனும படைணததிறகுச சசைனறார அேருடைய சைரகளும சபருஙகூடைமாயிருநத மககளும அேருைன சசைனறாரகள அேர படைணதது ோசைலுககு சைமபமாய ேநதமபாது இறநதுமபான ஒருேடன அைககமபணணுமபடி சிலர சுமநது சகாணடுேநதாரகள இேன தன தாயககு ஒமர மகன அேமளா ஒரு விதடே படைணததிலிருநதும மககள சபருஙகூடைமாய அேளுைன ேநதாரகள கரததர அேடளக கணைமபாது அேளமமல மனதுருகி ldquoஅழாமதrdquo எனறு சசைானனார

பினபு அேர மபாய பாடைடயத சதாடைார அடத சுமநது சசைனறேரகள நினறாரகள அேர ldquoோலிபமன எழுநதிரு எனறு உனககு சசைாலலுகிமறனrdquo எனறார இறநதேன எழுநது மபசைத சதாைஙகினான இமயசு அேடனத திருமபவும அேனுடைய தாயிைம ஒபபடைததார

அேரகள எலமலாரும பயபகதியுைன இடறேடனத துதிததாரகள ldquoஒரு சபரிய இடறோககினர நமமிடைமய மதானறியிருககிறார தமமுடைய மககளுககு உதவிசசையயுமபடி இடறேன ேநதிருககிறாரrdquo எனறாரகள இமயசு சசையதேறடறப பறறிய இநதச சசையதி யூமதயா முழுேதிலும அடதச சுறறியுளள நாடடுபபுறததிலும பரவியது

மயாோனின சைரகள இடே எலலாேறடறயும மயாோனுககுச சசைானனாரகள மயாோன தனனுடைய சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoேரபமபாகிற கிறிஸது நரதானா அலலது மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாிrdquo எனறு மகடகுமபடி கரததரிைம அேரகடள அனுபபினான

அேரகள இமயசுவிைம ேநது ldquoேரபமபாகிறேர நரதானா அலலது நாஙகள மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாி எனறு மகடகுமபடி மயாோன ஸநானகன எஙகடள உமமிைம அனுபபியிருககிறாரrdquo எனறாரகள

அமத மேடளயிமல வியாதிபபடைேரகள மநாயுறறிருநதேரகள தய ஆவியால பிடிககபபடடிருநதேரகள ஆகிய பலடர இமயசு குணமாககினார பாரடேயறமறாராய இருநத பலருககும அேர பாரடேடயக சகாடுததார எனமே அேர அநத தூதரகளிைம

உஙகள பிதா இரககமுளளேராக இருககிறதுமபால நஙகளும இரககமுளளேரகளாக இருஙகள

ldquoமறறேரகளமமல நியாயததரபபு ேழஙகாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும நியாயததரபபு சபறமாடடரகள மறறேரகடளக குறறோளிகளாகத தரபபு சசையயாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும குறறோளிகளாகத தரககபபைமாடடரகள மனனியுஙகள அபசபாழுது நஙகளும மனனிககபபடுவரகள சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககும சகாடுககபபடும அமுககி குலுககி நிரமபி ேழியததககதாக சைரியான அளவினாமல அளககபபடடு உஙகள மடியிமல சகாடைபபடும நஙகள எநத அளடே உபமயாகிககிறரகமளா அதனாமலமய உஙகளுககும அளககபபடுமrdquo எனறார

மமலும இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoகுருைன குருைனுககு ேழிகாடை முடியுமாி அபபடிச சசையதால அேரகள இருேரும குழியிமல விழுோரகள அலலோி ஒரு மாணேன ஆசிரியடரவிை மமலானேன அலல ஆனால முழுடமயாய பயிறசி சபறற ஒவசோருேனும தன ஆசிரியடரபமபால இருபபான

ldquoந உனது கணணிலுளள உததிரதடதக கேனிககாமல உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடபப பாரபபது ஏனி உன கணணில உததிரம இருகடகயில ந உனது சைமகாதரனிைம lsquoநான உனது கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாடுகிமறனrsquo என எபபடிச சசைாலலலாமி மாயமாலககாரமன முதலில உன கணணிலுளள உததிரதடத எடுததுபமபாடு பிறகு உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாைததககதாக ந சதளிோகப பாரககமுடியும

ldquoநலல மரம சகடை கனிடயக சகாடுபபதிலடல சகடைமரம நலல கனிடயக சகாடுபபதிலடல ஒவசோரு மரமும அதன கனியினாமலமய இனம சதரியபபடுகிறது முடபுதரகளிலிருநது ஒருேரும அததிபபழஙகடளமயா அலலது திராடடசைப பழஙகடளமயா பறிககிறதிலடல நலல மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேததிருககிற நனடமயிலிருநது நலல காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன தய மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேககபபடடிருககிற தடமயிலிருநது தய காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன ஏசனனில இருதயததின நிடறவிலிருநமத ோய மபசும

ldquoநான சசைாலகிறடதச சசையயாமல lsquoஆணைேமர ஆணைேமரrsquo எனறு ஏன எனடனக கூபபிடுகிறரகளி எனனிைம ேநது நான சசைாலலும இவோரதடதகடளக மகடடு இேறறினபடி சசையலபடுகிறேன எதறகு ஒபபானேன எனறு நான உஙகளுககு எடுததுககாடடுகிமறன அேன கறபாடறயிமல ஆழமாயத மதாணடி அதில அஸதிபாரமிடடு வடு கடடுகிறேனுககு ஒபபாயிருககிறான சேளளம ேநதமபாது நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதியது ஆனால அது நனறாகக கடைபபடடிருநததால அடத அடசைககமுடியவிலடல ஆனால என ோரதடதகடளக மகடடும அதனபடி சசையலபைாதேமனா அஸதிபாரமினறி நிலததிமல வடடைக கடடியேடனபமபால இருககிறான நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதிய உைமன அது இடிநது விழுநது முறறுமாய ஒழிநததுrdquo

மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இேறடறசயலலாம இமயசு சசைாலலி முடிததபினபு அேர கபபரநகூமுககு சசைனறார அஙமக நூறறுககுத தடலேனின மேடலககாரன ஒருேன வியாதியுறறு மரணத தருோயில இருநதான இநத மேடலககாரன தனனுடைய எெமானுககு மதிபபுககுரியேனாய இருநதான நூறறுககுத தடலேன இமயசுடேபபறறிக மகளவிபபடைான எனமே அேன யூதரகளின தடலேரகள சிலடர அேரிைம அனுபபி அேர ேநது தனது மேடலககாரடன குணமாகக மேணடுசமனறு அேடரக மகடடுகசகாணைான அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது அேடர மிகவும

28 | லூககா லூககா | 29

723 ndash 737 738 ndash 82

வடடில விருநது சைாபபிடுகிறார எனறு அேள மகளவிபபடடு விடல உயரநத நறுமணத டதலம உளள சேளடளககல குடுடேயுைன அஙகு ேநதாள இமயசுவுககுப பினனால ேநது அேள அழுதுசகாணமை நினறாள மமலும அேருடைய பாதஙகடள தன கணணரால நடனதது தனது தடலமுடியினால துடைதது அேருடைய பாதஙகடள முததமிடடு பரிமளடதலதடத ஊறறினாள

இமயசுடே விருநதுககு அடழதத பரிமசையன இடதக கணைமபாது ldquoஇேர ஒரு இடறோககினராய இருநதால தனடனத சதாடுேது யார எனறும இேள எபபடிபபடை சபண எனறும இேள ஒரு பாவி எனபடதயும அறிநதிருபபாமரrdquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

இமயசு அேடனப பாரதது ldquoசமமாமன நான உனககு ஒனறு சசைாலல விருமபுகிமறனrdquo எனறார

அேன ldquoமபாதகமர சசைாலலுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு ldquoேடடிககுக கைன சகாடுககும ஒருேனிைம இரணடுமபர

கைனபடடிருநதாரகள ஒருேன அேனுககு ஐநநூறு சேளளிககாசும மறறேன ஐமபது சேளளிககாசும சகாடுகக மேணடியிருநதது இரணடு மபரிைமும திருபபிக சகாடுகக பணம இருககவிலடல எனமே அேன அேரகள இருேருடைய கைனகடளயுமம தளளுபடி சசையதுவிடைான அபபடியானால அேரகளில யார அேனிைம அதிக அனபாயிருபபானிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு சமமான ldquoஅதிக கைன தளளுபடி சசையயபபடைேமன எனறு எணணுகிமறனrdquo எனறான

இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக சசைானனாயrdquo எனறாரபினபு அேர அநதப சபணணின பககமாகத திருமபி சமமானுககுச சசைானன

தாேது ldquoந இநதப சபணடணப பாரககிறாய அலலோி நான உனது வடடிறகுள ேநமதன ந என காலகடளக கழுே தணணர தரவிலடல ஆனால இேள தனனுடைய கணணரினால என பாதஙகடள நடனதது தன தடலமுடியினால அேறடறத துடைததாள ந எனககு முததம சகாடுககவிலடல ஆனால இநதப சபண நான இஙகு உளமள ேநததிலிருநது என பாதஙகடள ஓயாமல முததமிடடுகசகாணமை இருககிறாள ந எனனுடைய தடலககு எணசணய டேககவிலடல ஆனால இேள என பாதஙகளில நறுமண டதலதடத ஊறறினாள எனமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இேளுடைய அமநக பாேஙகள மனனிககபபடைன ஏசனனில இேள எனனிைததில அதிகமாக அனபு கூரநதாமள ஆனால சிறிதளோய மனனிபடபப சபறறேன சிறிதளோகமே அனபு காடடுகிறானrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேளிைம ldquoஉன பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறாரஅஙகு இருநத மறற விருநதாளிகள ldquoபாேஙகடள மனனிககினற இேன யாரிrdquo

எனறு தஙகளுககுளமள மபசிகசகாணைாரகளஇமயசு அநதப சபணணிைம ldquoஉன விசுோசைம உனடன இரடசிததது

சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு படைணஙகளமதாறும கிராமஙகளமதாறும பிரயாணம சசையது இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார அநதப பனனிசரணடு மபரகளும அேருைமன சசைனறாரகள தய ஆவிகளின பிடிகளிலிருநதும வியாதிகளிலிருநதும குணமாககபபடை சில சபணகளுஙகூை அேருைமன சசைனறாரகள

ldquoநஙகள திருமபிபமபாய கணைடதயும மகடைடதயும மயாோனுககு அறிவியுஙகள பாரடேயறமறார பாரடேயடைகிறாரகள கால ஊனமுறமறார நைககிறாரகள குஷை வியாதியுடைமயார குணமடைகிறாரகள சசைவிைர மகடகிறாரகள இறநதேர உயிருைன எழுபபபபடுகிறாரகள ஏடழகளுககு நறசசையதி அறிவிககபபடுகிறது என நிமிததம இைறி விழாதேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறார

மயாோனின தூதரகள புறபபடடுப மபானதும கூடியிருநத மககளுைன இமயசு மயாோடனப பறறிப மபசைதசதாைஙகினார ldquoபாடலேனததிமல எடதபபாரககப மபானரகளி காறறினால அடசையும நாணடலயாி இலடலயானால எடதபபாரககப மபானரகளி சிறபபான உடை உடுததிய ஒரு மனிதடனயாி இலடல விடல உயரநத உடைடய உடுததி ஆைமபரமாக ோழபேரகள மாளிடககளிமல இருககிறாரகள அபபடியானால எடதப பாரபபதறகு அஙமக மபானரகளி இடறோககினடனயாி ஆம ஒரு இடறோககினடனவிை மமலானேடனமய எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இேடனக குறிததுதான இவோறு எழுதபபடடுளளது

ldquo lsquoஉமககு முனபாக எனனுடைய தூதடன அனுபபுமேன அேன உமககு முனபாக உமமுடைய ேழிடய ஆயததபபடுததுோனrsquo

நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சபணகளிைததில மனிதரகளாயப பிறநதேரகளில மயாோடனப பாரககிலும சபரியேன ஒருேனும இலடல ஆனால இடறேனுடைய அரசில சிறியேனாயிருககிறேன அேடனவிைப சபரியேனாயிருககிறானrdquo எனறார

ேரி ேசூலிபமபார உடபை எலலா மககளும இமயசுவின ோரதடதகடளக மகடைமபாது இடறேன நதியுளளேர எனறு அஙககரிததாரகள ஏசனனில அேரகள மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ேலலுநரகளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறாததினால தஙகளுககான இடறேனுடைய மநாககதடதப புறககணிததாரகள

பினனும கரததர சசைானனது ldquoஇநதத தடலமுடறடயச மசைரநத இநத மககடள நான எனனததிறகு ஒபபிடுமேனி அேரகள யாடரபமபால இருககிறாரகளி அேரகள சைநடதகூடும இைஙகளில உடகாரநது ஒருேடரசயாருேர கூபபிடடு

ldquo lsquoநாஙகள உஙகளுககாகப புலலாஙகுழல ஊதிமனாம நஙகள நைனமாைவிலடல நாஙகள ஒபபாரி பாடிமனாம நஙகள அழவிலடலrsquo

எனறு சசைாலகிற பிளடளகளுககு ஒபபாயிருககிறாரகளமயாோன ஸநானகன சிறபபான உணடேச சைாபபிைாதேனும திராடடசை இரசைம குடிககாதேனுமாக ேநதான நஙகமளா lsquoஅேனுககுப பிசைாசு பிடிததிருககிறதுrsquo எனகிறரகள மானிைமகமனா விருநது உணடேச சைாபபிடுகிறேராகவும குடிககிறேராகவும ேநதார நஙகமளா lsquoஇேமனா உணவுபபிரியன மதுபானபபிரியன ேரி ேசூலிபபேரகளுககும பாவிகளுககும நணபனrsquo எனறு சசைாலகிறரகள ஆனால ானம சைரியானது எனறு அடத ஏறறு நைககிறேரகளின சசையலகளாமலதான அது நிரூபிககபபடுகிறதுrdquo எனறார

பரிமசையரில ஒருேன தனனுைன விருநது சைாபபிடுமபடி இமயசுடே அடழததிருநதான எனமே இமயசு பரிமசையனுடைய வடடிறகுபமபாய பநதியில உடகாரநதிருநதார அநதப படைணததில பாவியாகிய ஒரு சபண இருநதாள இமயசு அநதப பரிமசையனுடைய

30 | லூககா லூககா | 31

83 ndash 818 818 ndash 832

விததடதக குறிதது கேனமாய இருஙகள இருககிறேனுககு மமலும சகாடுககபபடும இலலாதேனிைம உளளதும எடுததுகசகாளளபபடுமrdquo

ஒருமுடற இமயசுவின தாயும சைமகாதரரகளும அேடரப பாரககுமபடி ேநதாரகள ஆனால மககள திரளாயக கூடியிருநதபடியால அேரகளால அேருககு அருமக சசைலல முடியவிலடல அபசபாழுது ஒருேன இமயசுவிைம ேநது ldquoஉமது தாயும உமது சைமகாதரரகளும உமடமப பாரகக விருமபி சேளிமய நினறு சகாணடிருககிறாரகளrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதனபடி நைககிறேரகமள என தாயும என சைமகாதரரகளுமாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சைரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள

அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள

அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு அபசபாழுது அேர தமது சைரகளிைம ldquoஉஙகள விசுோசைம எஙமகிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoஇேர யாமராி காறறுககும கைலுககும கடைடளயிடுகிறார அடேயும அேருககுக கழபபடிகினறனrdquo எனறு பயததுைனும வியபபுைனும மபசிகசகாணைாரகள

அேரகள கலிமலயா கைலின மறுகடரயிலுளள கதமரனருடைய நாடடிறகு பைகில சசைனறாரகள இமயசு கடரயில இறஙகியமபாது அநதப படைணததிலிருநது பிசைாசு பிடிதத ஒருேன அேருககு எதிரபபடைான அேன நணைகாலமாக உடைகள உடுததாதேனும வடடில ோழாதேனுமாய கலலடறகளிமலமய தஙகியிருநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது கூசசைலிடடு அேருடைய பாதததில விழுநதான அேன அேரிைம ldquoஇமயசுமே மகா உனனதமான இடறேனின மகமன எனனிைம உமககு எனன மேணடுமி நான உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன எனடனத துனபுறுததமேணைாமrdquo எனறு உரதத குரலில சைததமிடடுச சசைானனான ஏசனனில இமயசு அேடனவிடடு சேளிமய ேருமபடி அநதத தய ஆவிககுக கடைடளயிடடிருநதார பலமுடற அது அேடனப பிடிததிருநதது அதனால அேனுடைய டகடயயும காடலயும சைஙகிலியால கடடி காேலில டேததிருநத மபாதுஙகூை அேன சைஙகிலிகடள உடைதது எறிநது விடுோன அநத தய ஆவியினால அேன ேனாநதரஙகளுககுத துரததபபடடிருநதான

இமயசு பிசைாசு பிடிததருநதேடன ldquoஉனது சபயர எனனிrdquo எனறு மகடைாரஅேன அதறகுப பதிலாக ldquoமலகிமயானrdquo எனறான ஏசனனில பல தய ஆவிகள

அேனுககுள புகுநதிருநதன தய ஆவிகள இமயசுவிைம தஙகடள பாதாளததுககுப மபாகக கடைடளயிைாதபடி சகஞசிகமகடைன

அஙகிருநத மடலப பககததிமல பனறிகள சபருஙகூடைமாய மமயநது சகாணடிருநதன பிசைாசுகள தாஙகள அநதப பனறிகளுககுளமள மபாேதறகு இமயசு அனுமதிகக மேணடும எனறு அேடரக சகஞசிகமகடைன அபபடிமய

மகதமலனா என அடழககபபடை மரியாளும அேரகளுைன இருநதாள அேளிலிருநது ஏழு பிசைாசுகள துரததபபடடிருநதன ஏமராதுவின வடடு நிரோகியான கூசைாவின மடனவி மயாேனனாளும அேரகளுைன இருநதாள அததுைன சூசைனனாளும மேறு பலரும இருநதாரகள இநதப சபணகள தஙகளுடைய ேருமானததிலிருநது இமயசுவுககு ஆதரேளிதது உதவி சசையதாரகள

பலமேறு படைணஙகளிலிருநது மககள சபருஙகூடைமாய இமயசுவிைம ேநது சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு விேசைாயி விடதகடள விடதககுமபடி புறபபடைான அேன விடதகடளத தூவி விடதகடகயில சில விடதகள பாடதயருமக விழுநதன அடே மிதிபடைன ஆகாயததுப பறடேகள ேநது அேறடறக சகாததித தினறுவிடைன சில விடதகள கறபாடறயினமமல விழுநதன அடே முடளததமபாது ஈரம இலலாததினால அபபயிரகள ோடிபமபாயின மேறுசில விடதகமளா முடசசைடிகளின இடைமய விழுநதன அடே முடளதது ேளரநதமபாது முடகளுமகூை ேளரநது பயிரகடள மூடி சநருககிபமபாடைன இனனும சில விடதகமளா நலல மணணில விழுநதன அடே முடளதது நூறு மைஙகு விடளசசைடலக சகாடுததனrdquo

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததபினபு சைததமாயக கூபபிடடு ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

பினபு அேருடைய சைரகள அேரிைம ேநது ldquoஇநத உேடமயின அரததம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள அதறகு அேர ldquoஇடறேனுடைய அரசின இரகசியதடதப பறறிய அறிவு உஙகளுககுக சகாடுககபபடடிருககிறது மறறேரகளுகமகா நான உேடமகள மூலமாகமே மபசுகிமறன இதனால அேரகள

ldquo lsquoகணடும காணாதேரகளாகவும மகடடும விளஙகிகசகாளளமாடைாரகளrsquo

ldquoஇநத உேடமயின சபாருள இதுமே விடத இடறேனுடைய ோரதடத பாடத ஓரததில விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடகும சிலடரக குறிககிறது அேரகள விசுோசிதது இரடசிககபபைாதபடி சைாததான ேநது அவோரதடதடய அேரகளுடைய இருதயததிலிருநது எடுததுப மபாடுகிறான கறபாடறயினமமல விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள அடதக மகடகுமமபாது சைநமதாஷததுைன ஏறறுகசகாணைாலும மேரிலலாதேரகளாய இருககிறாரகள அதனால அேரகள சகாஞசைககாலம மடடுமம விசுோசிககிறாரகள மசைாதிககபபடும காலததிமல விழுநது மபாகிறாரகள ஆனால முடசசைடிகளுககுள விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள தஙகள ோழகடகடயக குறிதத கேடலகளினாலும சசைலேஙகளினாலும சிறறினபஙகளினாலும மூழகி சநருககபபடடு முதிரசசி அடையாதிருககிறாரகள நலல நிலததில விழுநத விடதகமளா உணடமயும நனடமயுமுளள இருதயம சகாணைேரகடளக குறிககிறது அேரகள ோரடதடயக மகடடு அடதக காததுகசகாணடு விைாமுயறசியுைன சசையலபடடு பலன சகாடுககிறாரகள

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத ஒரு பாடனககுளமளா அலலது கடடிலின கமழா மடறதது டேபபதிலடல அடத உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி ஒரு விளககுததணடின மமமலமய டேபபாரகள எனமே மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல ஆடகயால நஙகள மகடகிற

32 | லூககா லூககா | 33

833 ndash 849 850 ndash 912

இமயசு இடதகமகடைதும யவருவிைம ldquoபயபபைாமத விசுோசைமுளளேனாய மடடும இரு அேள பிடழபபாளrdquo எனறார

அேர யவருவினுடைய வடடிறகு ேநது மசைரநதமபாது மபதுரு மயாோன யாகமகாபு ஆகிமயாருைன அநதப பிளடளயின தகபபடனயும தாடயயும தவிர மேறு ஒருேடரயும தனனுைன உளமள மபாக அேர அனுமதிககவிலடல இதறகிடையில அஙகிருநத மககசளலலாம இறநத சிறுமிககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoஅழாதரகள இேள இறநது மபாகவிலடல தூஙகுகிறாளrdquo எனறார

அேள இறநதுமபானடத அறிநதிருநத மககள அேடரப பாரதது நடகததாரகள ஆனால இமயசு அேளுடைய டகடயப பிடிதது ldquoபிளடளமய எழுநதிருrdquo எனறார அபசபாழுது அேளுடைய உயிர திருமபவும ேநதது உைமன அேள எழுநது உடகாரநதாள இமயசு அேரகளிைம அேளுககுச சைாபபிை ஏதாேது சகாடுககுமபடி சசைானனார அேளுடைய சபறமறாரகள வியபபடைநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநைநத சைமபேதடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒனறாயக கூபபிடடு பிசைாசுகடளசயலலாம துரததவும மநாயகடள குணமாககவும அேரகளுககு ேலலடமயும அதிகாரதடதயும சகாடுததார அததுைன இடறேனுடைய அரடசைபபறறிப பிரசைஙகிககவும மநாயுளளேரகடள குணமாககவும அேர அேரகடள அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம ldquoபயணததிறசகனறு ஒனடறயும எடுததுகசகாணடு மபாகமேணைாம ஊனறுமகாடலமயா டபடயமயா உணடேமயா பணதடதமயா மாறறு உடைடயமயா சகாணடுமபாக மேணைாம நஙகள எநத வடடிறகுள மபாகிறரகமளா அநதப படைணதடதவிடடுப புறபபடுமேடர அஙமகமய தஙகியிருஙகள அஙமகயுளள மககள உஙகடள ேரமேறகாவிடைால நஙகள அேரகளின படைணதடதவிடடுப மபாகுமமபாது அேரகளுககு எதிரான சைாடசியாக உஙகள காலகளிலுளள தூசிடய உதறிப மபாடுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள புறபபடடு கிராமஙகளமதாறும எலலா இைஙகளிலும நறசசையதிடய அறிவிதது மககடளச சுகபபடுததினாரகள

சிறறரசைன ஏமராது நைநத எலலாேறடறயும மகளவிபபடைான மயாோன இறநமதாரிலிருநது உயிமராடு திருமபவும எழுபபபபடடிருககிறான எனறு சிலர சசைானனதால அேன குழபபமடைநதான மேறுசிலர எலியா மதானறியிருககிறார எனறும இனனும சிலர முறகாலததிலிருநத இடறோககினர ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருககிறார எனறும சசைாலலிகசகாணைாரகள ஆனால ஏமராது ldquoநான மயாோடனச சிரசமசைதம சசையமதமன இபபடிபபடை காரியஙகடளக மகளவிபபடுகிமறமன இேன யாரிrdquo எனறு சசைாலலி அேடரப பாரகக முயறசி சசையதான

அபமபாஸதலர திருமபிேநது தாஙகள சசையதடத இமயசுவுககு அறிவிததாரகள இமயசு அேரகடளயும தனனுைன கூடடிகசகாணடு தனிததிருககுமபடி சபதசைாயிதா எனபபடை ஒரு படைணததிறகு சசைனறார ஆனால மககள அடத அறிநது கூடைமாய அேருககுப பின சசைனறாரகள இமயசு அேரகடள ேரமேறறு இடறேனுடைய அரடசைப பறறி அேரகளுைன மபசி குணமடைய மேணடியேரகடளக குணபபடுததினார

மாடல மேடளயானமபாது பனனிசரணடு மபரகளும அேரிைம ேநது ldquoகூடியிருககும இநத மககடள அனுபபிவிடும அேரகள சுறறியுளள ஊரகளுககும கிராமஙகளுககும மபாய சைாபபாடடையும இருபபிைதடதயும மதடிகசகாளளடடும நாம சைறறு தூரமான ஒரு இைததில இருககிமறாமமrdquo எனறாரகள

அேர அடேகளுககு அனுமதி சகாடுததார பிசைாசுகள அேடனவிடடுப புறபபடடு பனறிகளுககுளமள புகுநதன அநதப பனறிககூடைம உயரநத மமடடிலிருநது கமழ பாயநது ஏரியில விழுநது மூழகியது

பனறிகடள மமயததுக சகாணடிருநதேரகள பனறிகளுககு நைநதடதக கணைமபாது ஓடிபமபாய படைணததில உளளேரகளுககும நாடடுபபுறததில உளளேரகளுககும அடத அறிவிததாரகள எனன நைநதது என அறியுமபடி மககள புறபபடடுப மபானாரகள அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன உடை உடுததி மனதசதளிேடைநதேனாய இமயசுவின பாதததருமக உடகாரநதிருபபடதக கணடு பயநதாரகள சைமபவிததடதக கணைேரகள பிசைாசு பிடிததிருநதேன எவவிதமாய குணமடைநதான எனறு அஙகு ேநத மககளுககுச சசைானனாரகள அபசபாழுது கதமரனர நாடடிலுளள மககள எலமலாரும பயமடைநததினால தஙகடளவிடடுப மபாகுமபடி இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள எனமே அேர பைகில ஏறி புறபபடடுப மபானார

பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன தானும இமயசுவுைமனகூைப மபாகுமபடி அேடரக சகஞசிகமகடைான ஆனால இமயசு அேனிைம ldquoந உன வடடிறகுத திருமபிபமபாய இடறேன உனககு சசையதடதசயலலாம அறிவிrdquo எனறு சசைாலலி அேடன அனுபபிவிடைார அபபடிமய அேன புறபபடடுப படைணததிலுளள எலமலாருககும இமயசு தனககு எவேளவு சபரிய காரியதடதச சசையதார எனபடதக குறிததுச சசைானனான

இமயசு திருமபிேநதமபாது அேருககாக காததுகசகாணடிருநத மககள அேடர ேரமேறறனர அபசபாழுது செப ஆலயத தடலேனான யவரு எனனும சபயருடைய ஒருேன ேநது இமயசுவின பாதததில விழுநது அேடரத தனனுடைய வடடிறகு ேருமபடி சகஞசினான ஏசனனில அேனுடைய ஒமர மகளான பனனிசரணடு ேயதுடைய சிறுமி மரணத தருோயில இருநதாள

இமயசு ேழிமய அேனுைன மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள கூடைம அேடரச சுறறி சநருககிக சகாணடிருநதது அககூடைததில பனனிசரணடு ேருைஙகளாக இரததபமபாககினால ேருநதிகசகாணடிருநத ஒரு சபண இருநதாள அேள தன சசைாதது முழுேடதயும மருததுேரிைம சசைலேழிததும அேடள எேராலும குணமாகக முடியவிலடல அேள இமயசுவுககுப பினனாக ேநது அேருடைய மமலுடையின ஓரதடதத சதாடைாள உைமன அேளுடைய இரததபமபாககு நினறது

அபசபாழுது இமயசு ldquoஎனடனத சதாடைது யாரிrdquo எனறு மகடைாரஅடனேரும மறுததனர அபமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஐயா மககள கூடைமாயக

கூடி உமடம சநருககிக சகாணடிருககிறாரகமளrdquo எனறானஆனால இமயசுமோ ldquoயாமரா ஒருேர எனடனத சதாடடிருககிறார எனனிலிருநது

ேலலடம புறபபடைடத நான அறிமேனrdquo எனறாரஅபசபாழுது அநதப சபண தான மடறநதிருகக முடியாசதனறு கணடு

நடுஙகிகசகாணடுேநது அேருடைய பாதததில விழுநதாள அேள எலலா மககளுககு முனபாகவும தான அேடரத சதாடை காரணதடதயும தான உைமன குணமடைநதடதயும அறிவிததாள அபசபாழுது இமயசு அேளிைம ldquoமகமள உன விசுோசைம உனடன குணபபடுததியது சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில செப ஆலயத தடலேன யவருவின வடடில இருநது ஒருேன ேநதான அேன யவருவிைம ldquoஉமது மகள இறநதுவிடைாள இனிமமலும மபாதகருககுத சதாநதரவு சசையயமேணைாமrdquo எனறான

34 | லூககா லூககா | 35

913 ndash 928 929 ndash 945

மடலககுச சசைனறார அேர மனறாடிக சகாணடிருகடகயில அேருடைய முகததின மதாறறம மாறியது அேருடைய உடைகள சேணடமயாய மினனியது மமாமசை எலியா ஆகிய இரணடுமபரகளும மகிடமயான பிரகாசைததில மதானறி அேமராடு மபசிக சகாணடிருநதாரகள எருசைமலமில சககிரமாய இமயசு நிடறமேறறபமபாகிற அேருடைய மரணதடதக குறிதமத அேரகள மபசிக சகாணடிருநதாரகள மபதுருவும அேனுடைய கூடைாளிகளும கடுடமயான தூகக மயககததிலிருநதாரகள ஆனால அேரகள தூககம சதளிநது விழிததமபாது அேருடைய மகிடமடயயும அேருைன நினற இரணடு மபடரயும கணைாரகள அவவிருேர இமயசுடேவிடடுப புறபபடுமமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர நாம இஙமக இருபபது நலலது நாம இஙகு மூனறு கூைாரஙகடள அடமபமபாம ஒனறு உமககும ஒனறு மமாமசைககும ஒனறு எலியாவுககுமாக இருககடடுமrdquo எனறான அேன தான சசைாலேது எனனசேனறு அறியாமல சசைானனான

மபதுரு மபசிகசகாணடிருகடகயில ஒரு மமகம மதானறி அேரகடள மூடிகசகாணைது அமமமகம சூழநதமபாது அேரகள பயநதாரகள அபசபாழுது மமகததிலிருநது ldquoஇேர என மகன நான சதரிநதுசகாணைேர இேருககுச சசைவிசகாடுஙகளrdquo எனறு ஒரு குரல ஒலிததது அநதக குரடலக மகடைசபாழுது இமயசு மடடும இருபபடத சைரகள கணைாரகள அேரகமளா இநத சைமபேதடத தஙகளுககுளமளமய டேததுகசகாணைாரகள தாஙகள கணைடத அேரகள அநநாடகளில ஒருேருககும சசைாலலவிலடல

மறுநாள அேரகள மடலயில இருநது இறஙகி ேநதமபாது ஒரு சபருஙகூடைம அேடரச சைநதிததது மககள கூடைததிலிருநது ஒருேன அேடரக கூபபிடடு ldquoமபாதகமர என பிளடளடய ேநது பாரககுமபடி உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன அேன எனககு ஒமர பிளடள ஒரு தய ஆவி அேடனப பிடிததுக சகாளகிறது அேன திடசரன கூசசைலிடுகிறான அது அேடன ேலிபபுககுளளாககுமமபாது அேனுடைய ோய நுடரககிறது அது அேடனவிடடுபமபாகாமல அடலககழிககிறது அடதத துரததுமபடி உமது சைரகளிைம சகஞசிகமகடமைன ஆனால அேரகளால முடியவிலடலrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு ldquoவிசுோசைமிலலாத சரசகடை தடலமுடறயினமர எவேளவு காலததிறகு நான உஙகமளாடு தஙகியிருபமபனி எவேளவு காலததிறகு நான உஙகடளப சபாறுததுகசகாளமேனி உன மகடன இஙமக சகாணடுோrdquo எனறு அநத பிளடளயின தகபபனிைம சசைானனார

அநத சிறுேன ேநதுசகாணடிருககும மபாமத பிசைாசு அேடன ேலிபபுககுளளாககித தடரயில தளளி வழததியது இமயசுமோ அநத அசுதத ஆவிடய அதடடி சிறுேடனக குணமாககி அேடன அேனுடைய தகபபனிைம ஒபபடைததார அேரகள எலமலாரும இடறேனுடைய மகததுேதடதக குறிதது வியபபடைநதாரகள

இமயசு சசையத எலலாேறடறயும பாரதது அடனேரும வியபபடைநதமபாது அேர தனது சைரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலலபமபாேடதக கேனமாயக மகளுஙகள மானிைமகனாகிய நான காடடிக சகாடுககபபடடு மககளின டககளிமல ஒபபுகசகாடுககபபடுமேனrdquo எனறார அேரகமளா அதன அரதததடத விளஙகிக சகாளளவிலடல அது அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநததினால அேரகளால அடத அறிநதுசகாளள முடியவிலடல அடதககுறிதது அேரிைம மகடகவும தயஙகினாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகமள அேரகளுககு ஏதாேது சைாபபிைக சகாடுஙகளrdquo எனறார

அேரகள அதறகு ldquoஎஙகளிைம ஐநது அபபஙகளும இரணடு மனகளும மடடுமம இருககினறன நாஙகள மபாய எஙமக இநத மககளுகசகலலாம உணடே ோஙகமேணடுமrdquo எனறாரகள அஙமக ஏறககுடறய ஐயாயிரம ஆணகள இருநதாரகள

ஆனால இமயசு தனனுடைய சைரகளிைம ldquoஅேரகடள ஐமபது மபரகள சகாணை குழுககளாக உடகார டேயுஙகளrdquo எனறார சைரகளும அபபடிமய சசையதாரகள எலமலாரும உடகாரநதிருநதாரகள அபசபாழுது அேர அநத ஐநது அபபஙகடளயும இரணடு மனகடளயும எடுதது மமமல ோனதடத மநாககிபபாரதது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி அேறடறத துணடுகளாகப பிடைார பினபு அேர அநதத துணடுகடளச சைரகளிைததில சகாடுதது மககளுககுப பரிமாறுமபடி சசைானனார அேரகள எலமலாரும சைாபபிடடுத திருபதியடைநதாரகள அேரகள சைாபபிடடு மதியான துணடுகடள சைரகள பனனிசரணடு கூடைகள நிடறய மசைரதது எடுததாரகள

ஒருமுடற இமயசு தனிடமயாக மனறாடிக சகாணடிருநதார அேருடைய சைரகளும அேருைமன இருநதாரகள அபசபாழுது அேர அேரகளிைம ldquoமககள எனடன யார எனறு சசைாலகிறாரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள அதறகு பதிலாக ldquoசிலர உமடம மயாோன ஸநானகன எனறும மேறுசிலர எலியா எனறும இனனும சிலர உமடமக குறிதது சேகுகாலததிறகு முனோழநத இடறோககினரில ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருபபதாகச சசைாலகிறாரகளrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள எனடன யார எனறு சசைாலகிறரகளிrdquo எனறு மகடைார

மபதுரு அதறகு ldquoநர இடறேனின கிறிஸதுrdquo எனறானஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo என கணடிபபாய

எசசைரிததார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான பல துனபஙகடள அனுபவிகக மேணடும நான யூதரின தடலேரகளாலும தடலடம ஆசைாரியரகளாலும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளாலும புறககணிககபபைவும சகாலலபபைவும மூனறாம நாளில உயிருைன எழுமபவும மேணடுமrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகள எலமலாடரயும மநாககி ldquoயாராேது என பினமன ேரவிருமபினால அேரகள தமடமமய சேறுதது தினநமதாறும தம சிலுடேடய எடுததுகசகாணடு எனடனப பினபறற மேணடும ஏசனனில தம உயிடரக காததுகசகாளள விருமபுகிறேரகள யாரும அடத இழநதுமபாோரகள என நிமிததம தம உயிடர இழககிறேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள யாராேது முழு உலகதடதயும தமககு உரிடமயாககிக சகாணைாலும தம ஆததுமாடே இழநதுமபானாமலா அலலது பறிசகாடுததாமலா அதனால அேரகளுககுப பலன எனனி யாராேது எனடனக குறிததும என ோரதடதடயக குறிததும சேடகபபடைால மானிைமகனாகிய நானும எனது மகிடமயிலும எனது தநடதயின மகிடமயிலும பரிசுதத தூதரகளின மகிடமயிலும ேருமமபாது அேரகடளக குறிததும சேடகபபடுமேன

ldquoஇஙமக நிறகிறேரகளில சிலர இடறேனுடைய அரடசைக காணுமமுன மரணமடைய மாடைாரகள எனறு நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறனrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைாலலி ஏறககுடறய எடடு நாடகளுககுபின அேர மபதுருடேயும மயாோடனயும யாகமகாடபயும தனனுைமன கூடடிகசகாணடு மனறாடுமபடி ஒரு

36 | லூககா லூககா | 37

946 ndash 101 102 ndash 1020

மபராக அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஅறுேடை மிகுதியாய இருககிறது ஆனால மேடலயாடகமளா சகாஞசைமாய இருககிறாரகள ஆடகயால அறுேடையின ஆணைேரிைம தமது அறுேடைககு மேணடிய மேடலயாடகடள அனுபபுமபடி மேணடிகசகாளளுஙகள புறபபடடுப மபாஙகள ஓநாயகளுககுளமள ஆடடுககுடடிகடள அனுபபுகிறதுமபால நான உஙகடள அனுபபுகிமறன நஙகள காசுபடபடயமயா பயணபடபடயமயா இனசனாரு மொடி பாதரடடசைகடளமயா சகாணடுமபாக மேணைாம ேழியில எேருககும ோழததுச சசைாலலவும மேணைாம

ldquoநஙகள எநத வடடுககுச சசைனறாலும lsquoஇநத வடடுககுச சைமாதானம உணைாேதாகrsquo எனறு முதலில சசைாலலுஙகள சைமாதானததிறகுரியேன அஙகு இருநதால உஙகளுடைய சைமாதானம அேனில தஙகும இலடலசயனில அது உஙகளிைம திருமபிேரும நஙகள அநத வடடிமலமய தஙகி அேரகள உஙகளுககுக சகாடுபபடதச சைாபபிடடு குடியுஙகள மேடலயாள தன கூலிககு உரிடமயுளளேனாய இருககிறான நஙகள வடடிறகு வடு மாறிமாறிச சசைலலமேணைாம

ldquoநஙகள ஒரு படைணததிறகுள சசைலலுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபடைால அஙகு உஙகளுககுக சகாடுககபபடும உணடேச சைாபபிடுஙகள அஙகுளள மநாயாளிகடள குணமாககுஙகள lsquoஇடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள ஆனால நஙகள யாசதாரு படைணததிறகு மபாகுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபைாவிடைால அதன வதிகளில சசைனறு அேரகளிைம lsquoஎஙகள காலகளில ஒடடியிருககும உஙகள படைணததின தூசிடயககூை உஙகளுகசகதிராய உதறிப மபாடுகிமறாம ஆனால இடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள நியாயததரபபு நாளிமல அநதப படைணததிறகு கிடைககும தணைடன மசைாமதாம படைணததிறகு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமகாராசிமன உனககு ஐமயா சபதசைாயிதாமே உனககு ஐமயா உஙகளில சசையயபபடை அறபுதஙகள தருவிலும சமதானிலும சசையயபபடடிருநதால அேரகள சேகு நாடகளுககு முனமப மனநதிருமபி இருபபாரகள துககஉடை உடுததி சைாமபலிலும உடகாரநதிருபபாரகள ஆனால நியாயததரபபினமபாது உஙகளுககுக கிடைககும தணைடன தரு சமதான படைணததேரகளுககு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும கபபரநகூமம ந ோனததிறகு உயரததபபடுோமயாி இலடல ந பாதாளமேடர கமழ தாழததபபடுோய

ldquoஉஙகளுககுச சசைவிசகாடுககிறேன எனககுச சசைவிசகாடுககிறான உஙகடளப புறககணிககிறேன எனடனப புறககணிககிறான எனடனப புறககணிககிறேன எனடன அனுபபியேடர புறககணிககிறானrdquo எனறார

அநத எழுபததிரணடு மபரும அபபடிமய மபாய சைநமதாஷததுைமன திருமபிேநது ldquoஆணைேமர உமது சபயரில பிசைாசுகளும எஙகளுககுப கழபபடிகினறனrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஆம சைாததான ோனததிலிருநது மினனடலபமபால விழுகிறடத நான கணமைன பாமபுகடளயும மதளகடளயும மிதிபபதறகும படகேனுடைய எலலா ேலலடமடயயும மமறசகாளேதறகும நான உஙகளுககு அதிகாரம சகாடுததிருககிமறன எதுவுமம உஙகளுககுத தஙகு விடளவிககாது ஆனால தய ஆவிகள உஙகளுககு கழபபடிகிறடதப பறறி மகிழசசியடைய மேணைாம உஙகள சபயரகள பரமலாகததில எழுதபபடைடதக குறிதமத மகிழசசியடையுஙகளrdquo எனறார

சைரகளுககிடையில தஙகளில யார சபரியேன எனபடத பறறி ஒரு ோககுோதமும எழுநதது இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது ஒரு சிறு பிளடளடயத தூககிசயடுதது தம அருமக நிறுததினார பினபு அேர சைரகளிைம ldquoஇநதச சிறுபிளடளடய என சபயரில ஏறறுகசகாளகிறேரகள யாமரா அேரகள எனடனமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள எனடன ஏறறுகசகாளகிறேரகள எனடன அனுபபினேடரமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள உஙகள எலமலாரிலும மிகவும சிறியேராய இருககிறேரகமள மிகபசபரியேரகளாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

அபசபாழுது மயாோன இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர ஒருேன உமது சபயரில பிசைாசுகடளத துரததுேடத நாஙகள கணமைாம அேன நமமில ஒருேனலலாதபடியால நாஙகள அேடனத தடுகக முயறசிதமதாமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஅேடனத தடுககமேணைாம ஏசனனில நமககு விமராதமாய இராதேன நமது சைாரபாகமே இருககிறானrdquo எனறார

இமயசு தான பரமலாகததிறகு எடுததுகசகாளளபபடும காலம சநருஙகியமபாது மன உறுதிமயாடு அேர எருசைமலடம மநாககிப புறபபடைார அேருககான ஆயததஙகடளச சசையயுமபடி அேர தமககு முனபாகமே சைரகடள அனுபபினார அேரகள சைமாரியாவின ஒரு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள அேர எருசைமலடம மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதபடியால அநத கிராமததிலுளள மககள அேடர ேரமேறகவிலடல அேருடைய சைரான யாகமகாபும மயாோனும இடதக கணைமபாது அேரிைம ldquoஆணைேமர எலியா சசையததுமபால இேரகடள அழிககுமபடி நாஙகள ோனததிலிருநது சநருபடப ேரேடழகக நர விருமபுகிறராிrdquo எனறாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகள பககம திருமபி அேரகடளக கடிநதுசகாணைார அேரகள அதறகுப பினபு மேறு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள

அேரகள ேழியில நைநது மபாயக சகாணடிருகடகயில ஒருேன அேரிைம ldquoநர மபாகும இைசமலலாம நான உமடமப பினபறறுமேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநரிகளுககு பதுஙகுக குழிகளும ஆகாயததுப பறடேகளுககுக கூடுகளும உணடு ஆனால மானிைமகனாகிய எனகமகா தடலசைாயககககூை இைமிலடலrdquo எனறார

அேர இனசனாருேடனப பாரதது ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறாரஆனால அேமனா ldquoஆணைேமர முதலில நான மபாய என தகபபனின மரண

அைககதடத சசையதுவிடடு ேர எனககு அனுமதிசகாடுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoமரிதமதார தஙகள மரிதமதாடர அைககம

பணணடடும ந மபாய இடறேனுடைய அரடசைப பிரசிததபபடுததுrdquo எனறாரஇனசனாருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர நான உமடமப பினபறறுமேன ஆனால

நான முதலில திருமபிபமபாய எனது குடுமபததாரிைம விடைசபறறு ேர அனுமதியுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoகலபடபயில டகடய டேததுவிடடு பினமன திருமபிப பாரககிற எேனும இடறேனுடைய அரசின பணிககு தகுதியறறேனrdquo எனறார

இதறகுப பினபு கரததர மேறு எழுபததிரணடு மபடர நியமிததார அேரகடள அேர தாம மபாக இருநத ஒவசோரு படைணததிறகும இைததிறகும தமககு முனமன இரணடிரணடு

38 | லூககா லூககா | 39

1021 ndash 1035 1035 ndash 117

lsquoஇேடனப பராமரிததுகசகாள நான திருமபி ேருகிறமபாது ந அதிகமாய ஏதாேது சசைலவு சசையதிருநதால அடத நான உனககுக சகாடுபமபனrsquo எனறானrdquo

இமயசு இநத கடதடயச சசைாலலி முடிததபபின ldquoஇநத மூனறு மபரிலும களேர டகயில அகபபடை அேனுககு யார அயலானாய இருநதான எனறு ந நிடனககிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு மமாமசையின சைடை நிபுணன ldquoஅேனமமல இரககம காடடியேமனrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநயும மபாய அபபடிமய சசையrdquo எனறார

பினபு இமயசுவும அேருடைய சைரகளும சதாைரநது சசைனறுசகாணடிருகடகயில ஒரு கிராமததிறகு ேநதாரகள அஙமக மாரததாள எனனும சபயருடைய ஒரு சபண அேடரத தன வடடில ஏறறுகசகாணைாள அேளுககு மரியாள எனனும சபயருடைய ஒரு சைமகாதரி இருநதாள மரியாள கரததருடைய பாதததின அருமக உடகாரநது அேர சசைாலேடதசயலலாம மகடடுக சகாணடிருநதாள ஆனால மாரததாமளா வடடில சசையயமேணடிய எலலா ஆயததஙகடளக குறிதது கேடலபபடடுக சகாணடிருநதாள அேள இமயசுவிைம ேநது ldquoஆணைேமர என சைமகாதரி எலலா மேடலடயயும எனனிைம விடடுவிடடு இருபபது உமககு கேடல இலடலயாி எனககு உதவிசசையயுமபடி அேளுககுச சசைாலலுமrdquo எனறாள

அதறகுக கரததர ldquoமாரததாமள மாரததாமள ந அமநகக காரியஙகடளக குறிததுக கேடலபபடடு குழமபிப மபாய இருககிறாய ஆனால அேசியமானது ஒனமற மரியாள அநத சிறநதடதத மதரநசதடுததுக சகாணைாள அது அேளிைமிருநது எடுககபபைாதுrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு ஒரு குறிபபிடை இைததில மனறாடிக சகாணடிருநதார அேர மனறாடி முடிததமபாது அேருடைய சைரகளில ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர மயாோன தனது சைருககு மனறாைப மபாதிதததுமபால நரும எஙகளுககு மனறாைப மபாதியுமrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இபபடி மனறாடுஙகள

ldquo lsquoபரமலாகததில இருககிற எஙகள பிதாமே உமது சபயர பரிசுததபபடுேதாக உமமுடைய அரசு ேருேதாக உமது சிததம பரமலாகததில சசையயபபடுேது மபால பூமியிலும

சசையயபபடுேதாக எஙகள அனறாை ஆகாரதடத நாளமதாறும எஙகளுககுத தாரும எஙகள பாேஙகடள எஙகளுககு மனனியும நாஙகளும எஙகளுககு எதிராகக குறறம சசையதேரகளுககு

மனனிககிமறாமம எஙகடளச மசைாதடனககுடபைப பணணாமல எஙகடளத

தடமயிலிருநது விடுவியுமrsquo rdquo

எனறாரஅதறகுப பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஉஙகளில ஒருேனுககு ஒரு

நணபன இருககிறான என டேததுகசகாளமோம இேன தன நணபனிைம நளளிரவில மபாய lsquoநணபமன எனககு மூனறு அபபஙகடளக கைனாகக சகாடு பயணம சசையதுசகாணடிருககும எனது நணபன ஒருேன என வடடிறகு ேநதிருககிறான அேனுககு உணவு சகாடுகக எனனிைம ஒனறும இலடலrsquo எனறு சசைானனால அபசபாழுது உளமள இருககிற அேன தன நணபனுககு மறுசமாழியாக lsquoஎனடனத சதாநதரவு சசையயாமத கதவு ஏறசகனமே பூடைபபடடுவிடைது என பிளடளகளும எனமனாடு

அவமேடளயில இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின சைநமதாஷததால நிடறநதேராய ldquoபிதாமே பரமலாகததிறகும பூமிககும ஆணைேமர ானிகளுககும கலவிமானகளுககும இநதக காரியஙகடள மடறதது சிறுபிளடளகளுககு நர அேறடற சேளிபபடுததியபடியால உமடமத துதிககிமறன ஆம பிதாமே இதுமே உமககுப பிரியமாய காணபபடைது

ldquoஎன பிதாவினால எலலாம எனககு ஒபபுகசகாடுககபபடடு இருககிறது பிதாடேத தவிர மேசறாருேனும மகடன இனனாசரனறு அறியான மகடனத தவிர மேசறாருேனும பிதா யாசரனறும அறியான யாருகசகலலாம பிதாடே சேளிபபடுதத மகன சதரிநதுசகாளகிறாமரா அேரகடளததவிர மேசறாருேரும பிதா இனனாசரனறு அறியாரகளrdquo எனறார

பினபு அேர தமது சைரகளின பககமாயத திருமபிபபாரதது தனிபபடை விதததில அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoநஙகள காணபேறடறக காணும கணகள ஆசரேதிககபபடைடே நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பல இடறோககினரகளும அரசைரகளும நஙகள காணபேறடறக காண விருமபியும அேரகள அடதககாணவிலடல நஙகள மகடபேறடற அேரகள மகடக விருமபியும அேரகள அடதக மகடகவிலடலrdquo

அபசபாழுது ஒரு மமாமசையின சைடை நிபுணன இமயசுடேச மசைாதிககுமபடி எழுநது நினறு அேரிைம ldquoமபாதகமர நிததிய ோழடேப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoமமாமசையின சைடைததில எனன எழுதியிருககிறதுி அதில ந ோசிததிருககிறது எனனிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquo lsquoஉன இடறேனாகிய கரததரிைததில உன முழு இருதயதமதாடும உன முழு ஆததுமாமோடும உன முழுப சபலதமதாடும உன முழு மனமதாடும அனபு சசைலுததமேணடுமrsquo அததுைன lsquoஉனனில ந அனபாய இருபபதுமபால உன அயலானிலும அனபாய இரு எனபமதrsquo rdquo எனப பதிலளிததான

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக பதில சசைானனாய அபபடிமய சசைய அபசபாழுது ந ோழேடைோயrdquo எனறார

ஆனால அேமனா தனடன நதிமானாய காடை விருமபி இமயசுவிைம ldquoஎன அயலான யாரிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoயூதன ஒருேன எருசைமலமிலிருநது எரிமகாவுககுப மபாயகசகாணடிருநதான அபசபாழுது அேன களேரகளின டகயில அகபபடைான அேரகள அேனுடைய உடைகடளப பறிததுகசகாணடு அேடன அடிதது குறறுயிராயப மபாடடுவிடடுப மபாயவிடைாரகள ஒரு ஆசைாரியன அமத ேழியாய மபாயகசகாணடிருநதான அேன காயபபடைேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான அபபடிமய ஒரு மலவியனும அவவிைததிறகு ேநது அேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான ஆனால அவேழியாயப பயணம சசையதுசகாணடிருநத சைமாரியன ஒருேன அநத மனிதன கிைநத இைததுககு ேநது அேடனக கணைமபாது அேனமமல அனுதாபம சகாணைான அநத மனிதனிைம அேன மபாய அேனுடைய காயஙகளில எணசணயும திராடடசை இரசைமும ஊறறிக கடடினான பினபு அேடனத தனது சசைாநதக கழுடதயினமமல ஏறறி ஒரு சைததிரததிறகுக சகாணடுமபாய அஙகு அேடனப பராமரிததான மறுநாள அேன இரணடு சேளளிககாடசை சைததிரததின உரிடமயாளனிைம சகாடுதது அேனிைம

40 | லூககா லூககா | 41

118 ndash 1124 1125 ndash 1140

முனபு விடடுேநத வடடிறமக திருமபவும மபாமேனrsquo எனறு சசைாலலும அது அநத வடடிறகுத திருமபி ேருமசபாழுது அநத வடு கூடடிச சுததபபடுததபபடடு ஒழுஙகாக இருபபடதக காணும அபசபாழுது அநத தய ஆவி மபாய தனடனப பாரககிலும சபாலலாத ஏழு தய ஆவிகடளக கூடடிகசகாணடுேநது அடே அஙமகமபாய ேசிககினறன அதனால அநத மனிதனின இறுதி நிடலடம ஆரமப நிடலடமடயவிை மமாசைமானதாகுமrdquo

இமயசு இநதக காரியஙகடளச சசைாலலிக சகாணடிருநதமபாது கூடைததிலிருநது ஒரு சபண குரசலழுபபி ldquoஉமடமப சபறசறடுததுப பாலூடடிய தாய ஆசரேதிககபபடைேளrdquo எனறாள

அேர அதறகுப பதிலாக ldquoஆம ஆனால இடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதறகுக கழபபடிகிறேரகமள அதிலும மமலாக ஆசரேதிககபபடைேரகளrdquo எனறார

மககள இனனும அதிகமாயக கூடிேநதமபாது இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஇேரகள ஒரு சகாடிய தடலமுடறயினர இேரகள ஒரு அறபுத அடையாளதடதத மதடுகிறாரகள ஆனால இேரகளுககு மயானாவின அடையாளதடதத தவிர மேறு எதுவும சகாடுககபபடுேதிலடல நினிமே படைணதடதச மசைரநதேரகளுககு மயானா அடையாளமாய இருநததுமபால இநதத தடலமுடறயினருககு மானிைமகனாகிய நானும அடையாளமாய இருபமபன நியாயததரபபினமபாது சதனநாடடு அரசியுமகூை இநதத தடலமுடற மககமளாமை எழுநது இேரகளமமல குறறஞசுமததுோள ஏசனனில அேள பூமியின கடைமுடனயிலிருநது சைாசலாமமானுடைய ானதடதக மகடகுமபடி ேநதாமள ஆனால சைாசலாமமாடனவிை சபரியேமரா இஙமக இருககிறார நியாயததரபபினமபாது நினிமே படைணதது மனிதரும இநதத தடலமுடறயினமராடு எழுநது இேரகள மது குறறஞ சுமததுோரகள ஏசனனில அேரகள மயானாவின பிரசைஙகதடதக மகடடு மனநதிருமபினாரகள ஆனால இபசபாழுமதா மயானாவிலும சபரியேர இஙமக இருககிறாரrdquo எனறார

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத மடறநதிருககுமபடி ஒரு இைததிமலா அலலது ஒரு பாததிரததால மூடி டேபபதிலடல ஆனால உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி அடத விளககுததணடின மமல டேபபாரகள உனனுடைய கண உன உைலின விளககாய இருககிறது உனது கணகள நலலதாய இருககுமமபாது உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருககும ஆனால அடே சகடைதாய இருநதால உன உைலும இருள நிடறநததாய இருககும ஆகமே உனககுளமள இருககும சேளிசசைம இருள அடையாதபடி பாரததுகசகாள உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருநது அதன ஒரு பகுதியும இருள அடையாதிருககுமானால விளககின சேளிசசைம உஙகளில பிரகாசிபபது மபால உனது முழு உைலும சேளிசசைம உடையதாய இருககுமrdquo எனறார

இமயசு மபசி முடிததமபாது பரிமசையன ஒருேன இமயசுடேத தனனுைன உணவு சைாபபிைேருமபடி அடழததான அபபடிமய அேர அேனுடைய வடடிறகுச சசைனறு சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரநதார சைாபபிடுேதறகு முனபு இமயசு தன டகடயக கழுோதடதக கேனிதத பரிமசையன ஆசசைரியம அடைநதான

அபசபாழுது கரததர அேனிைம சசைானனதாேது ldquoபரிமசையமர நஙகமளா மபாெனபாததிரததின சேளிபபுறதடதச சுததம சசையகிறரகள ஆனால உஙகளுடைய உடபுறமமா மபராடசைகளினாலும சகாடுடமகளினாலும நிடறநதிருககிறது மூைரகளான

படுததிருககிறாரகள எனனால எழுநது எடதயும உனககுக சகாடுகக முடியாதுrsquo எனபாமனாி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன தனனுடைய நணபனாய இருபபதன நிமிததம எழுநது அபபதடதக சகாடுககாவிடைாலும சேடகபபைாமல அேன மகடடுகசகாணடிருபபதன நிமிததமாேது எழுநது அேனுககுத மதடேயானடதக சகாடுபபான

ldquoஆகமே நான உஙகளுககுச சசைாலகிறதாேது மகளுஙகள உஙகளுககுக சகாடுககபபடும மதடுஙகள கணடுசகாளவரகள தடடுஙகள அபசபாழுது கதவு உஙகளுககுத திறககபபடும ஏசனனில மகடகிற ஒவசோருேனும சபறறுகசகாளகிறான மதடுகிறேரகள கணைடைகினறனர தடடுகிறேனுககுக கதவு திறககபபடுகிறது

ldquoஉஙகளில தகபபனாயிருககிற ஒருேனிைம மடனக மகடகும மகனுககு யார பாமடபக சகாடுபபானி அலலது அேன ஒரு முடடைடயக மகடைால யாராேது அேனுககுத மதடளக சகாடுபபானாி தயேரகளாகிய நஙகமள உஙகள பிளடளகளுககு நலல அனபளிபபுகடளக சகாடுகக அறிநதிருககிறரகள அபபடியிருகக பரமலாகததிலிருககிற உஙகள பிதா தமமிைததில மகடபேரகளுககு பரிசுதத ஆவியானேடரக சகாடுபபது எவேளவு நிசசையமrdquo

ஒரு நாள ஊடமயாய இருநத ஒருேனிைமிருநது இமயசு பிசைாடசை துரததினார பிசைாசு பிடிததேனிலிருநது பிசைாசு சேளிமயறியமபாது ஊடமயாயிருநதேன மபசைத சதாைஙகினான கூடியிருநத மககள அடதககணடு வியபபடைநதாரகள ஆனால அேரகளில சிலர ldquoபிசைாசுகளின தடலேனாகிய சபயலசசைபூலினாமலமய இேன பிசைாசுகடளத துரததுகிறானrdquo எனறாரகள மேறுசிலர ோனததிலிருநது ஒரு அடையாளதடதக மகடடு அேடரச மசைாதிததாரகள

இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoதனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநத அரசும பாழாயபமபாகும தனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநதக குடுமபமும விழுநதுமபாகும சைாததான தனககுததாமன விமராதமாயப பிளவுபடைால எபபடி அேனுடைய அரசு நிடலநிறகுமி நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிமறன எனறு நஙகள சசைாலேதனாமலமய நான இடத உஙகளுககுச சசைாலகிமறன நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததினால உஙகடளப பினபறறுகிறேரகள யாடரகசகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிறாரகளி அபபடியானால அேரகமள உஙகடள நியாயநதரககிறேரகளாய இருபபாரகள ஆனால நான பிசைாசுகடள இடறேனுடைய விரலினால துரததுகிமறன எனறால இடறேனுடைய அரசு உஙகளிைம ேநதுளளது

ldquoஒரு பலமுளளேன ஆயுதம தாஙகியேனாய தன வடடைக காேல காககுமமபாது அேனுடைய உடைடமகள பாதுகாபபாய இருககும இேடனப பாரககிலும பலமுளள மேசறாருேன ேநது இேடனத தாககி மமறசகாளளுமமபாது அேன சைாரநதிருநத எலலா ஆயுதஙகடளயும பறிததுகசகாணடு அேனுடைய சகாளடளப சபாருடகடளயும பஙகிடடுக சகாளோன

ldquoஎனமனாமை இராதேன எனககு எதிராக இருககிறான எனமனாமை மசைராதேன சிதறடிககபபடுகிறான

ldquoதய ஆவி ஒரு மனிதடனவிடடு சேளிமயறுமமபாது அது ேறணை இைஙகளில ஓயடேத மதடிபமபாகிறது ஆனாலும அது அநத ஓயடேக கணைடையாததால lsquoநான

42 | லூககா லூககா | 43

1141 ndash 121 122 ndash 1219

சசைாலலியதாேது ldquoபரிமசையரின சேளிமேஷமாகிய புளிததமாடேக குறிதது கேனமாயிருஙகள மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல நஙகள இருளிமல சசைானனது பகல சேளிசசைததில மகடகபபடும நஙகள உள அடறகளிலிருநது காமதாடு காதாய இரகசியமாய மபசியது கூடரயின மமலிருநது அறிவிககபபடும

ldquoஎன நணபரகமள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன உைடலக சகாலலுகிறேரகளுககுப பயபபைமேணைாம அதறகுப பிறகு அேரகளால உஙகடள ஒனறுமம சசையயமுடியாது ஆனால நஙகள யாருககுப பயபபைமேணடும எனபடத நான உஙகளுககுக காடடுகிமறன உைடலக சகானறபின உஙகடள நரகததில தளளுேதறகு ேலலடம உளள இடறேனுகமக பயபபடுஙகள ஆம நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேருகமக பயபபடுஙகள ஐநது சிடடுக குருவிகடள இரணடு காசுககு விறபதிலடலயாி ஆனால அேறறில ஒனமறனும இடறேனால மறககபபடுேதிலடல உஙகள தடலமுடிசயலலாம எணணபபடடிருககினறன நஙகள பயபபைமேணைாம நஙகள அமநக சிடடுக குருவிகடளப பாரககிலும அதிக சபறுமதிபபுடையேரகள

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனிதருககு முனபாக எனடன ஏறறுகசகாளகிறேன எேமனா அேடன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மானிைமகனாகிய நான ஏறறுகசகாளமேன ஆனால மனிதருககு முனபாக எனடன மறுதலிககிறேன எேமனா அேன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மறுதலிககபபடுோன யாராேது மானிைமகனாகிய எனககு எதிராயப மபசுகிற ோரதடத அது அேரகளுககு மனனிககபபடும ஆனால பரிசுதத ஆவியானேருககு எதிராக அேடர நிநதிததுப மபசினால அது அேரகளுககு மனனிககபபை மாடைாது

ldquoநஙகள செப ஆலயததிறகும ஆளுநரகளுககும அதிகாரததில உளளேரகளுககும முனபாக சகாணடுேரபபடுமமபாது உஙகள சைாரபாக எவவிதம ோதாடுேது எனமறா எனனதடதச சசைாலேது எனமறா கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில அநத மேடளயில எனன சசைாலலமேணடும எனபடத உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியானேமர மபாதிபபாரrdquo எனறார

கூடியிருநத மககளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எஙகள உரிடமசசசைாதடத எனனுைன பிரிததுகசகாடுககுமபடி என சைமகாதரனுககுச சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoநணபமன உஙகளுககு இடையில எனடன நதிபதியாகவும நடுேராகவும நியமிததது யாரிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஎசசைரிகடகயாயிருஙகள எலலாவிதமான மபராடசைகடளக குறிததும கேனமாய இருஙகள ஒரு மனிதனின ோழகடக அேனிைம இருககும உடைடமகளின நிடறவில தஙகியிருபபதிலடலrdquo எனறார

மமலும அேர அேரகளுககு இநத கடதடயச சசைானனார ldquoஒரு சசைலேநதனுககுச சசைாநதமான நிலம நலல விடளசசைடலக சகாடுததது அேன lsquoநான எனன சசையமேனி விடளநத தானியதடத பததிரபபடுதத இைம மபாதாமதrsquo எனறு தனககுளமள நிடனததுக சகாணைான

ldquoபினபு அேன lsquoநான ஒனறுசசையமேன எனனுடைய களஞசியஙகடள இடிதது அேறடறப சபரிதாகக கடடுமேன அஙமக எனனுடைய எலலாத தானியஙகடளயும சபாருடகடளயும மசைமிதது டேதது பினபு நான என ஆததுமாவிைம உனகசகனறு பல ேருைஙகளுககுப மபாதுமான நலல சபாருடகள டேககபபடடிருககினறன ந ோழடே அனுபவி சைாபபிடடு குடிதது மகிழநதிரு எனறு சசைாலமேனrsquo எனறான

மககமள சேளிபபுறதடத உணைாககியேர உடபுறதடதயும உணைாககவிலடலமயாி பாததிரததின உளமள இருபபடத ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககு எலலாம சுததமாயிருககும

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள உஙகளுடைய புதினா கடரயிலும கறிமேபபிடலயிலும மதாடைததின மரககறிேடகயிலும பததிசலானடற இடறேனுககுக சகாடுககிறரகள ஆனால நதி சசையேடதயும இடறேனிைம அனபு கூறுேடதயும அலடசியம சசையகிறரகள இடதமய நஙகள முதலில சசையதிருககமேணடும முனபு சசையதடதயும டகவிைககூைாது

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும சைநடதகூடும இைஙகளில ோழததுககடளயும சபற விருமபுகிறரகள

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள அடையாளசசினனம இலலாமமல மூைபபடை சைேககுழிகடளப மபால இருககிறரகள அதனால மனிதரகள அது எனன எனபடத அறியாமல அதனமமல நைநது மபாகிறாரகளrdquo

மமாமசையின சைடை அறிரில ஒருேன அேரிைம ldquoமபாதகமர நர இேறடறச சசைாலலுகிறமபாது எஙகடளயும அேமானபபடுததுகிறரrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoமமாமசையின சைடை அறிரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில மககளால சுமகக முடியாத சைமயசசைைஙகுகடள நஙகள அேரகளமமல சுமததுகிறரகள அேரகளுககு உதவி சசையேதறசகன நஙகமளா உஙகள விரடலககூை சதாடுேதிலடல

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள இடறோககினரகளுககாக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள அேரகடளக சகாடல சசையதேரகள உஙகள முறபிதாககமள உஙகள முறபிதாககள சசையதடத நஙகளும ஏறறுகசகாளகிறரகள எனறு இவவிதமாயச சைாடசி சகாடுககிறரகள அேரகமளா இடறோககினடரக சகானறாரகள நஙகமளா அேரகளுககுக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள இதன காரணமாகமே இடறேன தமமுடைய ானததினபடி சசைானனதாேது lsquoநான அேரகளிைம இடறோககினடரயும அபமபாஸதலடரயும அனுபபுமேன அேரகளில சிலடர இேரகள சகாடல சசையோரகள மறறேரகடளமயா இேரகள துனபுறுததுோரகளrsquo எனறார ஆடகயால உலகம சதாைஙகியதிலிருநது இடறோககினர அடனேருடைய சிநதபபடை இரததததிறகும இநதத தடலமுடறயினரிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆமபலுடைய இரததம முதல ஆலயததில பலிபைததிறகும பரிசுதத இைததிறகும இடைமய சகாடல சசையயபபடை சைகரியாவின இரததம ேடரககும இேரகளிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆம இடத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இநதத தடலமுடறயினரிைமம இடேசயலலாேறறிறகும கணககுக மகடகபபடும

ldquoமமாமசையின சைடை அறிமர உஙகளுககு ஐமயா அறிவிறகுரிய சைாவிடய மககளிைமிருநது நஙகள எடுததுபமபாடடரகள அதறகுள நஙகளும சசைலேதிலடல சசைலகிறேரகடளயும தடைசசையது விடுகிறரகளrdquo எனறார

இமயசு அஙகிருநது புறபபடுமமபாது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அேடரக கடுடமயாக எதிரககவும பல மகளவிகடளக மகடடு தாககவும சதாைஙகினாரகள அேருடைய ோரதடதகளிலிருநமத இமயசுடேக குறறம பிடிபபதறகுப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது ஆயிரககணககான மககள அஙகு கூடி ஒருேடரசயாருேர சநருககிக சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு முதலாேதாக தமது சைரகளுைன மபசிச

44 | லூககா லூககா | 45

1220 ndash 1237 1238 ndash 1254

அது அேரகளுககு நலலது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எெமான உடைடய உடுததிகசகாணடு தன மேடலககாரரகடளச சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரசசசையது தாமன ேநது அேரகளுககுப பணிசசையோன அநத எெமான இரவு ஒனபது மணிககு அலலது நளளிரவு ேநதாலும அேனுடைய மேடலயாடகள ஆயததமாயிருபபடத அேன காணபானானால அது அேரகளுககு நலலது இடத விளஙகிகசகாளளுஙகள திருைன எததடன மணிககு ேருோன எனறு வடடின சசைாநதககாரன அறிநதிருநதால தன வடடை திருைன உடைதது நுடழயாதபடி பாரததுகசகாளோமன நஙகளும ஆயததமாயிருகக மேணடும ஏசனனில மானிைமகனாகிய நான நஙகள எதிரபாராத மநரததிமல ேருமேனrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர இநத உேடமடய எஙகளுககுத தான சசைாலகிறமராி அலலது எலமலாருககும சசைாலகிறமராிrdquo எனறு மகடைான

கரததர அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஉணடமயும ானமும உளள நிரோகி யாரி அநத எெமான அேடனமய தனனுடைய மேடலககாரருககு ஏறறமேடளயில உணடேப பகிரநது சகாடுககுமபடி அேரகளுககு மமலாக டேபபான தனது எெமான திருமபி ேருமமபாது அவோமற சசையகிறேனாகக காணபபடுகிற மேடலககாரன ஆசரேதிககபபடைேன நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன அநத எெமான இநத நிரோகிடயத தனது உடைடமகள எலலாேறறிறகும சபாறுபபாக டேபபான ஆனால அநத நிரோகி lsquoஎன எெமான ேருேதறகு நணைகாலம ஆகிறமதrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணடு தன சபாறுபபிலுளள மேடலககாரரகடளயும மேடலககாரிகடளயும அடிககவும சைாபபிடடு குடிதது சேறிசகாளளவும சதாைஙகினால அநத மேடலககாரனின எெமான அேன எதிரபாராத ஒரு நாளிலும அேன அறிநதிராத மேடளயிலும ேருோன எெமான ேநது அேடனப பயஙகரமான தணைடனககுளளாககி உணடமயறறேரகளுககுரிய இைததிமல அேடனத தளளிவிடுோன

ldquoமேடலககாரன தனது எெமானின விருபபதடத அறிநதிருநதும ஆயததமாகாமலும தனது எெமான விருமபுேடத சசையயாமலும இருநதால அேன அமநக அடிகள அடிககபபடுோன ஆனால எெமானின விருபபதடத அறியாதேனாய தணைடனககுரிய காரியஙகடளச சசையகிறேமனா சில அடிகமள அடிககபபடுோன அதிகமாய சகாடுககபபடை ஒவசோருேரிைததிலிருநதும அதிகமாயக மகடகபபடும அபபடிமய அதிகம சகாடுககபபடைேனிைமிருநது இனனும அதிகமாய மகடகபபடும

ldquoபூமியிமல சநருபடபபமபாை ேநமதன அது இபசபாழுமத எரியத சதாைஙகியிருகக மேணடும எனமற நான விருமபுகிமறன ஆனால நான கடைாயமாக சபறமேணடிய திருமுழுககு ஒனறு இருககிறது அது நிடறமேறுமேடர நான எவேளவு மனககஷைததிறகு உளளாகியிருககிமறன பூமியில சைமாதானதடதக சகாணடுேருேதறகாக நான ேநமதன எனறு நஙகள எணணுகிறரகமளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பிரிவிடனடய சகாணடுேரமே ேநமதன இபமபாதிருநமத ஐநது மபருளள ஒரு குடுமபததிமல ஒருேருககு எதிராய ஒருேர பிரிநதிருபபாரகள மூனறுமபர இரணடு மபருககு எதிராகவும இரணடுமபர மூனறு மபருககு எதிராகவும பிரிநதிருபபாரகள தகபபனுககு எதிராக மகனும மகனுககு எதிராக தகபபனும தாயககு எதிராக மகளும மகளுககு எதிராகத தாயும மருமகளுககு எதிராக மாமியும மாமிககு எதிராக மருமகளும பிரிநதிருபபாரகளrdquo எனறார

மமலும இமயசு கூடியிருநத மககளிைம சசைானனதாேது ldquoமமறகிலிருநது ஒரு மமகம எழுமபுகிறடத நஙகள காணுமமபாது நஙகள உைமன lsquoஇமதா மடழ சபயயப மபாகிறதுrsquo

ldquoஅபசபாழுது இடறேன அேனிைம lsquoமூைமன இநத இரவிமலமய உன உயிர உனனிைமிருநது எடுததுகசகாளளபபடும அபசபாழுது ந உனகசகனறு மசைமிதது டேததடேகள யாருககு சசைாநதமாகுமிrsquo எனறு மகடைார

ldquoதனகசகனறு சபாருடகடளக குவிதது டேததும இடறேனில சசைலேநதனாய இராதேனின நிடலடம இவவிதமாகமே இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஆதலால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன எடதச சைாபபிடுமோம எனறு உஙகள ோழடேக குறிததும அலலது எடத உடுபமபாம என உஙகள உைடலககுறிததும கேடலபபை மேணைாம ஏசனனில உஙகள உயிர உணடேவிைவும உஙகள உைல உடைடயவிைவும முககியமானது ஏசனனில ோழகடக உணபதிலும உடுததுேதிலும மடடுமலல அதிலும மமலான காரியஙகடளக சகாணடுளளது காகஙகடளக கேனிததுப பாருஙகள அடே விடதககிறதுமிலடல அறுேடை சசையகிறதுமிலடல அேறறிறகு களஞசிய அடறமயா பணைகசைாடலமயா இலடல ஆனால இடறேன அேறறிறகு உணவு சகாடுககிறார பறடேகடளப பாரககிலும நஙகள எவேளமோ மதிபபு ோயநதேரகளாய இருககிறரகமள கேடலபபடுேதால உஙகளில யார தன ோழநாளில ஒருமணி மநரதடதக கூடடுோனி இலடலமய இநதச சிறிய காரியதடதமய உஙகளால சசையயமுடியாதிருககிறமத அபபடியிருகக சபருஙகாரியஙகடளக குறிதது நஙகள ஏன கேடலபபடுகிறரகளி

ldquoகாடடு மலரகள எபபடி ேளரகினறன எனறு கேனிததுப பாருஙகள அடே உடழபபதுமிலடல நூல நூறகிறதுமிலடல ஆனால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சைாசலாமமான எலலாச சிறபபுடையேனாய இருநதுஙகூை இடேகளில ஒனடறபமபால உடை உடுததியதிலடல விசுோசைக குடறவுளளேரகமள இனடறககு இருநது நாடளககு சநருபபிமல எறியபபடுகிற காடடுப புலலுகமக இடறேன இவோறு உடுததுோரானால உஙகள பிதா உஙகளுககு எவேளவு அதிகமாய அேர உஙகளுககு உடுததுவிபபார விசுோசைம குடறநதேரகமள எனனதடத உணமபாம எனனதடதக குடிபமபாம எனறு அடேகளிமலமய உஙகள மனடதச சசைலுததி அேறடறக குறிதது கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில இடறேடன அறியாதேரகள இடேகடளமய மதடி ஓடுகிறாரகள ஆனால உஙகள பிதாமோ இடே எலலாம உஙகளுககுத மதடே என அறிநதிருககிறார எனமே முதலாேதாக இடறேனுடைய அரடசைத மதடுஙகள அபசபாழுது இடேகசளலலாம உஙகளுககுகூைக சகாடுககபபடும

ldquoசிறு மநடதமய பயபபைாமத ஏசனனில உஙகள பிதா தமது அரடசை உஙகளுககுக சகாடுககப பிரியமாய திடைமிடடிருககிறார உஙகள உடைடமகடள விறறு ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள இவவிதமாய படழயதாயப மபாகாத பணபடபகடளயும உஙகளுகசகன உணைாககிக சகாளளுஙகள குடறயாத சசைலேதடதயும பரமலாகததில உஙகளுகசகன ஏறபடுததிக சகாளளுஙகள அஙமக திருைர சநருஙகி ேருேதுமிலடல பூசசிகள அேறடற அழிபபதுமிலடல ஏசனனில உஙகள சசைலேம எஙமக இருககிறமதா அஙகுதான உஙகள இருதயமும இருககும

ldquoபணிசசையேதறகு ஆயததமாய உஙகள உடைகடள உடுததிக சகாளளுஙகள எரிநது சகாணடிருககுமபடி உஙகள விளககுகடள ஏறறி டேயுஙகள திருமண விருநதிலிருநது திருமபிேரும தஙகள எெமானுககாகக காததுக சகாணடிருககும மேடலகாரரகடளப மபாலிருஙகள அபபடியிருநதாலதான எெமான ேநது கதடேத தடடுமமபாது உைமன அேரகள கதடே அேனுககாகத திறகக முடியும எெமான ேருமமபாது அேனுடைய மேடலககாரர விழிபபாயிருபபடத அேன கணைால

46 | லூககா லூககா | 47

1255 ndash 1314 1314 ndash 1330

கடும மகாபமடைநது அஙகிருநத மககளிைம ldquoமேடலசசையேதறகு ஆறு நாடகள இருககிறமத அநத நாடகளிமல ேநது குணமடையுஙகள ஓயவுநாளில அபபடிச சசையயமேணைாமrdquo எனறான

அதறகுக கரததர அேனிைம ldquoமேஷககாரரகமள நஙகள ஒவசோருேரும ஓயவுநாளிமல அேனேன தன எருடதமயா கழுடதடயமயா சதாழுேததிலிருநது அவிழதது தணணர குடிபபதறகுக சகாணடு மபாேதிலடலயாி ஆபிரகாமின மகளான இநதப சபணடண சைாததான பதிசனடடு ேருைஙகளாய நணை காலததிறகுக கடடி டேததிருககிறாமன எனமே அேள ஓயவுநாளிமல அேளுடைய கடடிலிருநது விடுதடல சபறக கூைாமதாிrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைானனமபாது அேருடைய எதிரிகள எலமலாரும சேடகமடைநதாரகள ஆனால மககமளா அேர சசையத அதிசையமான காரியஙகடளப பாரதது மகிழசசி அடைநதாரகள

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசு எடதபமபால இருககிறதுி அடத நான எதறகு ஒபபிடுமேனி இடறேனுடைய அரசு ஒருேன தனது மதாடைததில நடை ஒரு கடுகு விடதடயப மபானறது அது ேளரநது ஒரு மரமாகியது ஆகாயததுப பறடேகள அதன கிடளகளில ேநது தஙகினrdquo எனறார

மமலும அேர ldquoஇடறேனுடைய அரடசை நான எதறகு ஒபபிடுமேனி ஒரு சபண ஏறககுடறய இருபதது ஏழு கிமலா மாவிமல சிறிதளவு புளிததமாடேக கலநது அது முழுேதும புளிககுமேடர டேதததறகு ஒபபாய இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தாம எருசைமலமுககுப மபாகும ேழியிமல உளள படைணஙகளிலும கிராமஙகளிலும உபமதசிததுக சகாணமை சசைனறார அபசபாழுது ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர ஒரு சிலர மடடுமதான இரடசிககபபடுோரகமளாிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு இபபடியாக பதிலளிததார ldquoஇடுககமான ோசைல ேழியாக உளமள சசைலேதறகு எலலா முயறசியும எடுஙகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அமநகர அதறகுள சசைலல முயறசிபபாரகள ஆனால அேரகளால முடியாதிருககும வடடுச சசைாநதககாரன எழுநது கதடே மூடியபின நஙகள சேளிமய நினறு கதடேத தடடி lsquoஐயா எஙகளுககுக கதடேத திறநதருளுமrsquo எனறு சகஞசுவரகள

ldquoஆனால அேமரா lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙமகயிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாதுrsquo எனறு சசைாலோர

ldquoஅபசபாழுது நஙகள அேடரப பாரதது lsquoநாஙகள உமமுைன சைாபபிடடுக குடிதமதாமம நர எஙகளுடைய வதிகளில மபாதிததமரrsquo எனபரகள

ldquoஆனால உஙகளிைம அேர lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙகிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாது தடம சசையகிறேரகமள நஙகள எலமலாரும எனடனவிடடு விலகிபமபாஙகளrsquo எனறு சசைாலலுோர

ldquoஆபிரகாம ஈசைாககு யாகமகாபு எலலா இடறோககினரும இடறேனுடைய அரசில இருபபடதயும நஙகள புறககணிககபபடுேடதயும காணுமமபாது அஙமக அழுடகயும பறகடிபபும உணைாயிருககும கிழககிலிருநதும மமறகிலிருநதும ேைககிலிருநதும சதறகிலிருநதும மககள ேநது இடறேனுடைய அரசிமல சபருமவிருநதில அேரகளுககுரிய இைஙகளில பஙகு சபறுோரகள உணடமயாகமே இபசபாழுது கடைசியாய இருபபேரகள முதலாேதாகவும முதலாேதாய இருபபேரகள கடைசியாய இருபபாரகளrdquo எனறார

எனகிறரகள அபபடிமய மடழயும சபயகிறது சதனகாறறு வசுமமபாது lsquoஇமதா சேபப காலம ேரபமபாகிறதுrsquo எனகிறரகள அபபடிமய அது சேபபமாய இருககிறது மேஷககாரரகமள பூமியின மதாறறததிறகும ஆகாயததின மதாறறததிறகும விளககம அளிகக அறிநதிருககிறரகமள ஆனால தறமபாதுளள இநத காலதடதமயா நஙகள அறியாமல இருபபது எபபடிி

ldquoசைரியானது எது எனறு உஙகடளமய நஙகள நிதானிககாமல இருககிறரகமள ஏனி நஙகள உஙகளது படகேருைன நதிபதியிைம மபாகுமமபாது ேழியிமலமய உஙகள ேழகடகத தரததுகசகாளள முயறசிசசைய இலடலசயனில அேன உஙகடள நதிபதிககு முனபாக இழுததுச சசைலலககூடும நதிபதி உஙகடள அதிகாரியிைம ஒபபடைகக அதிகாரி உஙகடளச சிடறயிமல மபாைககூடும உஙகளிைததிலிருககும கடைசிக காடசையும சசைலுததித தரககுமேடர நஙகள சேளிமய ேரமாடடரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறனrdquo

அபசபாழுது அஙகிருநதேரகளில சிலர இமயசுவிைம கலிமலயர சிலடரப பிலாதது சகாடலசசையது அேரகளுடைய இரதததடத அேரகள சசைலுததிய பலிகளுைமன கலநதுவிடை சசையடலப பறறிச சசைானனாரகள அதறகுப பதிலாக இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத கலிமலயருககு இடே மநரநததால அேரகள மறசறலலா கலிமலயடரப பாரககிலும மமாசைமான பாவிகளாய இருநதாரகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநமத மபாவரகள சமலாோமில இருநத மகாபுரம விழுநதமபாது அதில பதிசனடடுபமபர அகபபடடு இறநதாரகமள எருசைமலமில ோழகிற மறசறலமலாடரயுமவிை அேரகள அதிக குறறோளிகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநதுமபாவரகளrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயயும சசைானனார ldquoஒரு மனிதன தனது திராடடசைத மதாடைததில ஒரு அததிமரதடத நடடு டேததிருநதான அேன அதிமல பழதடதத மதடிப மபானமபாது அதில பழம எதுவும காணபபைவிலடல எனமே அேன அநதத திராடடசைத மதாடைககாரனிைம lsquoநான இநத அததிமரததில பழஙகடளத மதடி மூனறு ேருைஙகளாக ேநது சகாணடிருககிமறன ஆனால பழம எடதயுமம நான காணவிலடல இநத மரதடத சேடடிபமபாடு ஏன இநத மரம நிலதடத வணாகக மேணடுமிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு மதாடைககாரன lsquoஐயா இனசனாரு ேருைததிறகு அடதவிடடுடேயும நான அடதச சுறறிலும சகாததி எருமபாடுமேன அடுதத ேருைம பழம சகாடுததால நலலது இலலாவிடைால நர அடத சேடடிபமபாடுமrsquo எனறானrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு செப ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக பதிசனடடு ேருைமாய பலவனபபடுததும ஒரு தய ஆவியினால பிடிககபபடடு கூனியான ஒரு சபண இருநதாள அேள முறறுமாய நிமிரமுடியாத அளவுககுக கூனிபமபாய இருநதாள இமயசு அேடளக கணைமபாது அேடள முனமன ேருமபடி கூபபிடடு ldquoமகமள உன பலவனததிலிருநது ந விடுதடலயாககபபடைாயrdquo எனறார பினபு அேர அேளமமல தன டகடய டேததார உைமன அேள நிமிரநது நினறு இடறேடனத துதிததாள

ஓயவுநாளில இமயசு குணமாககியபடியால அஙகிருநத செப ஆலயத தடலேன

48 | லூககா லூககா | 49

1331 ndash 1412 1413 ndash 1427

உறவினரகடளமயா அலலது சசைலேநதரகளான உன அயலேடரமயா அடழகக மேணைாம அபபடி ந அடழததால அேரகளும உனடனத திருமப அடழபபாரகள இவவிதமாய அேரகள உனககுப பதில உதவி சசையதுவிடுோரகள எனமே ந ஒரு விருநடதக சகாடுககுமமபாது ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும அடழபபாயாக அபசபாழுது ந ஆசரேதிககபபடுோய அேரகளால அதறகான பதில உதவி எடதயும உனககுச சசையயமுடியாது ஆனால ந நதிமானகளின உயிரதசதழுதலில அதறகான பதில உதவிடயப சபறறுகசகாளோயrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது இமயசுமோடு பநதியில உடகாரநதிருநதேரகளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசின விருநதில சைாபபிடுகிறேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக சசைானனதாேது ldquoஒருேன சபரிய விருநது ஒனடற ஆயததபபடுததி பல விருநதினரகடள அடழததிருநதான விருநதுககான மேடள ேநதமபாது அடழககபபடைேரகளிைம lsquoோருஙகள விருநது ஆயததமாகிவிடைதுrsquo எனறு சசைாலலுமபடி தனது மேடலககாரடன அனுபபினான

ldquoஆனால அேரகள எலமலாரும ஒருமிதது சைாககுபமபாககு சசைாலலத சதாைஙகினாரகள முதலாேது ஆள lsquoஇபசபாழுதுதான நான ஒரு ேயடல ோஙகியிருககிமறன நான அடதப மபாயப பாரகக மேணடியிருககிறது தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமேசறாருேன lsquoநான இபசபாழுதுதான ஐநது மொடி எருதுகடள ோஙகியிருககிமறன நான மேடலயில அேறடற ஈடுபடுததிப பாரககப மபாகிமறன தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமறறேமனா lsquoநான இபசபாழுதுதான திருமணம சசையதுசகாணமைன எனமே எனனால ேரமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅநத மேடலககாரன திருமபிேநது தனது எெமானுககு நைநதேறடறச சசைானனான அபசபாழுது அநத வடடுச சசைாநதககாரன மகாபமடைநதான அேன தனது மேடலககாரனிைம lsquoந விடரோய புறபபடடுபமபாய படைணதது வதிகளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும கூடடிகசகாணடு ோrsquo என உததரவிடைான

ldquoஅநத மேடலககாரன ேநது lsquoஐயா நர உததரவிடைபடிமய சசையதாயிறறு ஆனால இனனும இைம இருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத எெமான தன மேடலககாரனிைம lsquoந புறபபடடுபமபாய நாடடுபபுறததின சதருககளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஆடகடள ேறபுறுததி உளமள சகாணடுோ அவவிதமாகமே என வடு நிடறயடடும நான உனககுச சசைாலகிமறன அடழககபபடைேரகளில ஒருேனும எனது விருநடத சுடேககமாடைனrsquo எனறானrdquo

மககள சபரும கூடைமாய இமயசுவுைன மபாயக சகாணடிருநதாரகள இமயசு திருமபி அேரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது ldquoயாராேது எனனிைம ேநது தன தகபபடனயும தாடயயும மடனவிடயயும பிளடளகடளயும சைமகாதரரகடளயும சைமகாதரிகடளயும தன உயிடரயும கூை சேறுககாவிடைால அேரகள என சைராய இருககமுடியாது யாராேது தன சிலுடேடயச சுமநதுசகாணடு எனடனப பினபறறாவிடைால எனககுச சைராயிருகக முடியாது

அவமேடளயில சில பரிமசையர இமயசுவிைம ேநது அேரிைம ldquoநர இநத இைதடதவிடடு மேறு எஙகாேது மபாயவிடும ஏமராது உமடமக சகாடல சசையய இருககிறானrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத நரிககுப மபாய சசைாலலுஙகள இனறும நாடளயும பிசைாசுகடளத துரததி நான மககடளச சுகபபடுததுமேன மூனறாேது நாளிமல நான எனது பணியின மநாககதடத சசையது முடிபமபன ஆனால இனறும நாடளயும அதறகடுதத நாளும என பணிடயத சதாைரமேன ஏசனனில நிசசையமாகமே இடறோககினன எேனும எருசைமலமுககு சேளிமய சைாகமுடியாது

ldquoஎருசைமலமம எருசைமலமம இடறோககினடரக சகாடலசசையது உனனிைம அனுபபபபடைேரகடள கலசலறிகிற படைணமம ஒரு மகாழி தன குஞசுகடளத தன சிறகுகளினகழ கூடடிச மசைரபபதுமபால எததடனமயாமுடற நானும உன பிளடளகடளச மசைரததுகசகாளள ஏககமாய இருநமதன உனகமகா விருபபமிலலாமல மபாயிறமற இமதா பார உன வடு உனககுப பாழாய விைபபடடிருககிறது நான உனககுச சசைாலகிமறன lsquoகரததருடைய சபயரில ேருகிறேர ஆசரேதிககபபடைேரrsquo எனறு ந சசைாலலுமேடரககும இனிமமல எனடனக காணமாடைாயrdquo எனறார

ஒரு ஓயவுநாளிமல பரிமசையரின தடலேன ஒருேனுடைய வடடிமல சைாபபிடுேதறகு இமயசு மபாயிருநதார எலமலாரும இமயசுடேக கூரநது கேனிததுக சகாணடிருநதாரகள அஙமக அேருககு முனபாக நரகமகாடே வியாதியினால துனபபபடடுக சகாணடிருநத ஒருேன இருநதான இமயசு பரிமசையடரயும மமாமசையின சைடை அறிடரயும பாரதது ldquoஓயவுநாளில குணபபடுததுேது மமாமசையின சைடைததிறகு ஏறறதா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாதிருநதாரகள எனமே இமயசு அேன டகடய பிடிதது குணமாககி அனுபபிவிடைார

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகளில ஒருேனுடைய மகமனா மாமைா ஓயவுநாளிமல கிணறறில விழுநதால உைமன நஙகள அேடனமயா மாடடைமயா சேளிமய தூககிவிைமாடடரகளாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாமல இருநதாரகள

சைாபபாடடு பநதியிமல விருநதாளிகள முதனடமயான இைஙகடளத மதடியடத இமயசு கேனிதது அேரகளிைம இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoயாராேது உஙகடள திருமண விருநதுககு அடழககுமமபாது முதனடமயான இைததில மபாய உடகார மேணைாம ஏசனனில உஙகடளவிை மதிபபுககுரிய மேசறாருேரும அடழககபபடடிருககலாம எனமே உஙகள இருேடரயும அடழததேன உனனிைததில ேநது lsquoந உடகாரநதிருககும இைதடத இேருககுக சகாடுrsquo எனறு உனககுச சசைாலலககூடும அபசபாழுது ந சேடகமடைநதேனாய கடைசி இைததிறகு மபாய உடகார மநரிடும ஆகமே உஙகடள யாராேது அடழககுமமபாது கடைசி இைததில உடகாரநது சகாளளுஙகள அபசபாழுது உஙகடள அடழததேன உனனிைம ேநது lsquoநணபமன உயரோன இைததில ேநது உடகாரநதுசகாளrsquo எனறு சசைாலோன அபசபாழுது உனனுைனகூை ேநதிருககும எலலா விருநதாளிகளின முனனிடலயிலும ந மதிபடபப சபறுோய ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமடம அடழததேனிைம ldquoந ஒரு மததியான உணடேமயா இரவு உணடேமயா சகாடுககுமமபாது உனது நணபரகடளமயா சைமகாதரரகடளமயா

50 | லூககா லூககா | 51

1428 ndash 1512 1513 ndash 1529

ldquoசில நாடகளுககுளளாகமே இடளயமகன தனனிைம உளள எலலாேறடறயும மசைரததுகசகாணடு தூரமாயுளள ஒரு நாடடிறகுப மபானான அேன அஙமக துனமாரககமான ோழகடகடய ோழநது தனது சசைலேதடதசயலலாம வணாக சசைலவுசசையது அழிததுபமபாடைான அேன எலலாேறடறயும சசைலவுசசையது முடிததபின அநத நாடு முழுேதிலும ஒரு சகாடிய பஞசைம ஏறபடைது அதனால அேனுககு ேறுடம ஏறபைத சதாைஙகியது எனமே அேன அநத நாடடைச மசைரநத ஒருேனிைம மபாய கூலிககு அமரநதான அஙகு அேன பனறிகடள மமயககுமபடி ேயலுககு அனுபபபபடைான அபசபாழுது அேன பனறிகள தினகினற தவிடடினாமலமய தனது ேயிறடற நிரபப ஆடசைபபடைான ஆனால ஒருேரும அேனுககு அடதயும சகாடுககவிலடல

ldquoஅேனது புததி சதளிேடைநதமபாது lsquoஎனது தகபபனிைம இருககும கூலிககாரரகளில எததடனமயா மபர உணடேத தாராளமாயப சபறறுகசகாளகிறாரகள நாமனா இஙமக படடினியில சைாகிமறன நான புறபபடடு என தகபபனிைததிறகுத திருமபிபமபாய அேரிைம அபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன நான இனிமமலும உமமுடைய மகன எனறு அடழககபபடுேதறகுத தகுதியுடையேன அலல எனடன உமது கூலிககாரரகளில ஒருேனாக டேததுகசகாளளும எனச சசைாலமேனrsquo எனறு சசைாலலிகசகாணைான எனமே அேன எழுநது தன தகபபனிைததிறகுப மபானான

ldquoஅேன சேகுதூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேனுடைய தகபபன அேடனக கணடு மனதுருககம சகாணைான தகபபன ஓடிபமபாய தனது மகடனக டககளால கடடிபபிடிதது முததமிடைான

ldquoமகமனா தன தகபபனிைம lsquoஅபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன இனிமமலும உமது மகன எனறு அடழககபபடுேதறகு நான தகுதியறறேனrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய தகபபமனா தனது மேடலககாரடரப பாரதது lsquoவிடரோய மபாஙகள முதலதரமான ஆடைடயக சகாணடுேநது அடத இேனுககு உடுததுஙகள இேனுடைய டக விரலிமல மமாதிரதடதயும காலுககு பாதரடடசைடயயும மபாடுஙகள மிக சிறபபான விருநடத உைமன ஆயததபபடுததுஙகள நாம விருநதுணடு சகாணைாடுமோம ஏசனனில எனது மகனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுமதா மணடும உயிரசபறறு ேநதிருககிறான நான இேடன இழநது மபாயிருநமதன இபசபாழுமதா எனககு இேன கிடைததுவிடைானrsquo எனறான எனமே அேரகள சகாணைாைத சதாைஙகினாரகள

ldquoஇவமேடளயில மூததமகன ேயலில இருநதான அேன வடடிறகு திருமபிேநது சகாணடிருகடகயில ஆைல பாைலின சைததம அேனுககுக மகடைது எனமே அேன மேடலககாரரில ஒருேடனக கூபபிடடு lsquoஎனன நைககிறதுிrsquo எனறு விசைாரிததான அதறகு அேன lsquoஉம சைமகாதரன ேநதிருககிறார அேர சுகசபலததுைன தமமிைம மணடும ேநது மசைரநததால உமது தநடத மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபடுததியிருககிறாரrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத மூதத சைமகாதரமனா மகாபமடைநது உளமள மபாக விருபபம இலலதிருநதான எனமே அேனது தநடத சேளிமய மபாய அேடன உளமள ேருமபடி சகஞசிகமகடைான அேமனா தன தநடதயிைம lsquoபாருஙகள இததடன ேருைஙகளாக நான உஙகளுககு அடிடமயாய மேடலசசையதுசகாணடு ேருகிமறன நான ஒருமபாதும உஙகள உததரவுகளுககுக கழபபடியாமல மபானதிலடல அபபடியிருநதும நான எனது நணபரகளுைன சகாணைாடுமபடி நஙகள எனககு ஒரு ஆடடுக குடடிடயகூை

ldquoஉஙகளில யாராேது ஒரு மகாபுரதடதக கடை விருமபினால முதலில அேரகள உடகாரநது அடதக கடடி முடிபபதறகுப மபாதுமான பணம தமமிைம இருககிறதா எனறு கணககுப பாரககாமல இருபபாரகமளாி அஸதிபாரதடதப மபாடடு விடடு அடதக கடடிமுடிகக அேரகளால முடியாவிடைால அடதப பாரககினற எலமலாரும அேரகடள மகலி சசையோரகள lsquoஇேன கடைத சதாைஙகினான ஆனாலும அடதக கடடிமுடிகக அேனால முடியவிலடலrsquo எனபாரகள

ldquoஅலலது ஒரு அரசைன இனசனாரு அரசைனுககு எதிராக யுததம சசையய முறபடைால முதலில உடகாரநது அேன இருபதாயிரம வரரகமளாடுத தனடன எதிரதது ேருபேடன தான தனனிைம உளள பததாயிரம வரரகமளாடு எதிரதது நிறகமுடியுமா எனறு மயாசிததுபபாரகக மாடைாமனாி அேனால அபபடி நிறகமுடியாவிடைால எதிரி தூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேன பிரதிநிதிகடள அனுபபி சைமாதான உைனபாடடிறகு ேருமபடி மகடடுகசகாளோன அவவிதமாகமே உஙகளில யாராேது தமமிைமுளள எலலாேறடறயும விடடுவிைாவிடைால எனககு சைராக இருககமுடியாது

ldquoஉபபு நலலமத ஆனால அதன உேரபபுத தனடமடய இழநதுமபானால மணடும அடத எபபடி உேரபபு உடையதாகக முடியுமி அது மணணிறகுமகூை பயனறறது அடத உரமாகவும பயனபடுதத முடியாது அடத சேளிமயதான சகாடடிவிை மேணடும

ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

இமயசு சசைாலேடதக மகடபதறகாக அமநக ேரி ேசூலிபமபாரும பாவிகளும அேடரச சுறறிக கூடியிருநதாரகள அபசபாழுது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும ldquoஇேன பாவிகடள ேரமேறறு அேரகளுைன சைாபபிடுகிறானrdquo எனறு முறுமுறுததாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஉஙகளில ஒருேனிைம நூறு ஆடுகள இருநது அேறறில ஒனறு காணாமல மபானால அேன தனது சதாணணூறசறானபது ஆடுகடளயும பததிரமான இைததில விடடுவிடடு காணாமல மபான ஆடடைக கணடுபிடிககும ேடரககும அடதத மதடிபமபாோன அலலோி அேன அடதக கணடுபிடிககுமமபாது மகிழசசியுைன தனது மதாளில மபாடடுகசகாணடு தன வடடுககு ேருோன பினபு அேன தனனுடைய நணபரகடளயும அயலேரகடளயும கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியடையுஙகள காணாமல மபான எனது ஆடடை நான கணடுபிடிதது விடமைனrsquo எனறு சசைாலோன அவவிதமாகமே மனநதிருமப அேசியமிலலாத சதாணணூறசறானபது நதிமானகடளப பாரககிலும மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது பரமலாகததிமல அதிக மகிழசசி உணைாகும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoஒரு சபணணிைம பதது சேளளி நாணயஙகள இருநது அதில ஒனறு காணாமல மபானால அேள அடதககணடுபிடிககும ேடரககும ஒரு விளகடகக சகாளுததி வடடைக கூடடி கேனமாய மதைாமல இருபபாமளாி அேள அடதக கணசைடுககுமமபாது தனது சிமநகிதிகடளயும அயலேரகடளயும கூடிேருமபடி கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியாயிருஙகள காணாமல மபான எனது நாணயதடத நான கணடுபிடிதமதனrsquo எனறு சசைாலோள அலலோி அவவிதமாகமே மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது இடறேனுடைய தூதரின முனனிடலயில சபருமகிழசசி உணைாகுமrdquo எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

இமயசு சதாைரநது சசைானனதாேது ldquoஒருேனுககு இரணடு புதலேரகள இருநதாரகள அேரகளில இடளயேன தனது தகபபனிைம lsquoஅபபா சசைாததில எனககுரிய பஙடகத தாருமrsquo எனறு மகடைான எனமே தகபபன தனது சசைாதடத இரணடுமபரகளுககும இடையில பிரிததுக சகாடுததான

52 | லூககா லூககா | 53

1530 ndash 1611 1612 ndash 1626

உஙகடள நமபி உஙகள டகயில சகாடுபபானி இனசனாருேனுடைய சசைாதடதக டகயாளேதில நஙகள நமபகமாக நைககவிலடலசயனறால யார தன சசைாதடத உஙகளுககு சசைாநதமாய இருககுமபடி சகாடுபபானி

ldquoஎநத மேடலககாரனும இரணடு எெமானகளுககு பணிசசையய முடியாது அேன ஒருேடன சேறுதது இனசனாருேனில அனபு சசைலுததுோன அலலது அேன ஒருேனுககு உணடமயுளளேனாய இருநது மறறேடன அலடசியம சசையோன அபபடிமய நஙகள இடறேனுககும பணததுககும பணிசசையய முடியாதுrdquo எனறார

பண ஆடசை பிடிததேரகளான பரிமசையர இடதக மகடைமபாது இமயசுடே ஏளனம சசையதாரகள இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநஙகள மனிதருடைய பாரடேயில உஙகடள நதிமானகள எனக காணபிககிறரகள ஆனால இடறேமனா உஙகள இருதயஙகடள அறிோர மனிதரிடைமய உயரோய மதிககபபடும காரியஙகள இடறேனுடைய பாரடேயில அருேருபபாய இருககிறது

ldquoமமாமசையின சைடைமும இடறோககினரின ோரதடதகளும மயாோன ஸநானகனுடைய காலமேடரககும அறிவிககபபடைன ஆனால அநதக காலததிலிருநமத இடறேனுடைய அரடசைப பறறிய நறசசையதி பிரசைஙகிககபபடுகிறது எலமலாரும பலேநதமாய அதறகுள சசைலேதறகு முயறசிககிறாரகள ோனமும பூமியும மடறநது மபாகலாம மமாமசையின சைடைததில இருககிற எழுததின சிறிய புளளிகூை மடறநது மபாகாது

ldquoதனது மடனவிடய விோகரதது சசையதுவிடடு இனசனாரு சபணடணத திருமணம சசையபேன விபசைாரம சசையகிறான விோகரதது சசையயபபடை ஒரு சபணடண யாராேது திருமணம சசையதால அேனும விபசைாரம சசையகிறான

ldquoஒரு பணககாரன இருநதான அேன கருஞசிேபபும சமனபடடுமான உடை உடுததி ஒவசோரு நாளும சுகமபாகமாய ோழநது சகாணடிருநதான அேனுடைய ோசைலருமக லாசைரு எனனும ஒரு பிசடசைககாரன படுததிருநதான அேன புணகள நிடறநதேனாய பணககாரனின மமடசையில இருநது விழுேடதச சைாபபிடுேதறகு ஆடசையாயிருநதான நாயகளுஙகூை ேநது அேன புணகடள நககின

ldquoகாலபமபாககில அநதப பிசடசைககாரன இறநதான மதேதூதரகள அேடனத தூககிகசகாணடுமபாய ஆபிரகாமின மடியிமல அமரததினாரகள அநதப பணககாரனும இறநது அைககம பணணபபடைான அேன நரகததிமல மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதான அேன மமமல மநாககிப பாரததமபாது தூரததிமல ஆபிரகாடமயும அேனுடைய மாரபில சைாயநதிருநத லாசைருடேயும கணைான எனமே அேன lsquoதநடத ஆபிரகாமமrsquo எனறு அேடனக கூபபிடடு lsquoஎனனில இரககம சகாணடு லாசைரு தனது விரலின நுனிடயத தணணரில மதாயதது என நாடேக குளிரபபணணுமபடி அேடன அனுபபும நான இநத சநருபபில கிைநது மேதடனபபடுகிமறமனrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமகமன ந உன ோழநாடகளில நலனகடளமய அனுபவிததாய எனபடத நிடனவிறசகாள லாசைருமோ இனனலகடளமய அனுபவிததான இபசபாழுது அேன இஙகு ஆறுதல சபறுகிறான நமயா மேதடனபபடுகிறாய இடே எலலாேறடறயும தவிர உஙகளுககும எஙகளுககும இடைமய ஒரு சபரும பிளவு ஏறபடுததபபடடிருககிறது இதனால இஙகிருநது உஙகளிைததிறகுக கைநதுேர விருமபினாலும அபபடி ேரமுடியாது அஙகிருநது எஙகளிைததிறகு கைநது ேரவும ஒருேராலும முடியாதுrsquo எனறான

சகாடுககவிலடல ஆனால மேசிகமளாடு உஙகள சசைாதடத வணடிதத இநத உஙகள மகன வடடிறகு ேநத உைமன இேனுககாக நஙகள மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபபடுததி இருககிறரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது தநடத lsquoஎன மகமன ந எபசபாழுதும எனனுைமன தான இருககிறாய எனககுரியடே எலலாம உனககுரியடேகமள ஆனால உம சைமகாதரனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுது மணடும உயிரசபறறிருககிறான காணாமல மபாயிருநதான மணடும நமககுக கிடைததிருககிறான அதனால நாம சைநமதாஷதமதாமை சகாணைாடுேது முடறயானமதrsquo எனறானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஒரு சசைலேநதன இருநதான அேனது உடைடமகடளசயலலாம அேனது நிரோகி வணசசைலவு சசையேதாக அேனமமல குறறம சுமததபபடைது எனமே அநத சசைலேநதன அேடனக கூபபிடடு அேனிைம lsquoஉனடனபபறறி நான மகளவிபபடுகிறது எனனி ந ேநது உனது நிரோகதடதக குறிதத கணகடக எனனிைம ஒபபடைதது விடு இனிமமலும ந எனது நிரோகியாக இருககமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅடதகமகடை அநத நிரோகி lsquoஇபமபாது நான எனன சசையமேனி எனது எெமான எனடன மேடலயில இருநது நககி விைபமபாகிறாமர நிலதடதக சகாததமோ எனககுப சபலன இலடல பிசடசை எடுககவும எனககு சேடகமாய இருககிறது இஙகு நான எனது மேடலடய இழநது விடுமமபாது மககள தஙகளுடைய வடுகளிமல எனடன ஏறறுகசகாளளததககதாக நான எனன சசையயமேணடும எனறு எனககுத சதரியுமrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

ldquoதனனுடைய எெமானிைம கைனபடடிருநத எலமலாடரயும கூபபிடைான ேநதேரகளில முதலாேது ஆளிைம lsquoஎனது எெமானுககு ந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoமூனறு ஆயிரம லிடைர எணசணய சகாடுகக மேணடியுளளதுrsquo எனறான

ldquoஅநத நிரோகி அேனிைம lsquoசககிரமாய உடகாரநது உனது கணககு சடடை எடுதது அதில ஆயிரதது ஐநநூறு எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறான

ldquoபினபு அேன இரணைாேது ஆளிைம lsquoந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறு மகடைான

ldquo lsquoஆயிரம மூடடை மகாதுடமrsquo எனறு அேன பதிலளிததானldquoஅபசபாழுது அேன அேனிைம lsquoஉனது கணககுச சடடை எடுதது அடத எணணூறு

எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறானldquoஅநதியுளள இநத நிரோகி இபபடித தநதிரமாக சசையலபடைடத அநத எெமான

பாராடடினான ஏசனனில ஒளியின மககடளவிை இநத உலகததின மககள தஙகளுைன ோழகிறேரகமளாடு எபபடி நைநதுசகாளள மேணடும எனபதில புததியுளளேரகளாய இருககிறாரகள உஙகளுககு நணபரகடளச சைமபாதிததுக சகாளளுமபடி உலகததின சசைலேதடத உபமயாகபபடுததுஙகள அது உஙகடளவிடடு எடுபடும மபாது நஙகள நிததியமான குடியிருபபுகளில ேரமேறகபபடுவரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமிகச சிறியேறறில உணடமயுளளேன சபரியேறறிலும உணடமயுளளேனாய இருபபான சிறியேறறில அநதியுளளேனாய இருககிறேன சபரியேறறிலும அநதியுளளேனாய இருபபான எனமே இநத உலகததின சசைலேதடதப பயனபடுததுேதில நஙகள உணடமயறறேரகளாய இருநதால உணடமயான சசைலேதடத யார

54 | லூககா லூககா | 55

1627 ndash 1713 1714 ndash 1736

இமயசு அேரகடளக கணைமபாது ldquoநஙகள மபாய ஆசைாரியரகளிைம உஙகடளக காணபியுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள மபாகுமமபாமத சுகமடைநதாரகள

அேரகளில ஒருேன தான சுகமடைநதடதக கணைமபாது உரதத சைததமாய இடறேடனத துதிததுகசகாணடு திருமபிேநதான அேன இமயசுவின பாதததில விழுநது அேருககு நனறி சசைலுததினான அேமனா ஒரு சைமாரியனாயிருநதான

அபசபாழுது இமயசு ldquoபததுபமபரும சுகமடைநதாரகள அலலோி மறற ஒனபது மபர எஙமகி இநத சேளிநாடைாடனத தவிர இடறேனுககுத துதி சசைலுததுேதறகு மேறு யாரும திருமபிேரக காமணாமமிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேனிைம ldquoந எழுநது மபா உன விசுோசைம உனடனச சுகபபடுததியதுrdquo எனறு சசைானனார

ஒரு நாள இடறேனின அரசு எபமபாது ேருமசமனறு பரிமசையர இமயசுடேக மகடைாரகள அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனின அரசு நஙகள கேனமாய எதிரபாரததுக சகாணடிருககுமமபாது ேருேதிலடல lsquoஇமதா இஙமக ேநதுவிடைதுrsquo எனறும lsquoஅமதா அஙமகேநதுவிடைதுrsquo எனறும மககளால சசைாலலவும முடியாது ஏசனனில இடறேனின அரசு உஙகள மததியிமல இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு அேர சைரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய எனனுடைய நாடகளில ஒனடறயாேது காணபதறகு நஙகள ஆேலசகாளளும காலம ேரும ஆனாலும நஙகள அடதக காணமாடடரகள lsquoஅஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும lsquoஇஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும சிலர சசைாலோரகள நஙகமளா அேரகள பினனால ஓை மேணைாம ோனததின ஒரு முடனயிலிருநது மறுமுடனேடர பிரகாசிதது மினனும மினனடலபமபால மானிைமகனாகிய நான எனனுடைய நாளில காணபபடுமேன ஆனால முதலாேது நான பல மேதடனகடள அனுபவிதது இநதத தடலமுடறயினரால புறககணிககபபை மேணடியதாயிருககிறது

ldquoமநாோவின நாடகளில இருநததுமபாலமே மானிைமகனாகிய எனது நாடகளிலும இருககும மநாோ மபடழககுள மபாகுமேடரககும மககள சைாபபிடடுகசகாணடும குடிததுக சகாணடும திருமணம சசையதுசகாணடும திருமணம சசையதுசகாடுததுக சகாணடும இருநதாரகள அபமபாது சேளளம ேநது மககள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமலாததின நாடகளிலும அபபடிததான நைநதது அநத மககளும சைாபபிடடு குடிதது ோஙகி விறறு பயிரிடடுகசகாணடும கடடிகசகாணடும இருநதாரகள ஆனால மலாதது மசைாமதாடம விடடுப புறபபடை நாளிமல சநருபபும கநதகமும ோனததிலிருநது மடழயாகப சபயது அேரகள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமானிைமகனாகிய நான சேளிபபடும நாளிலும இடதபமபாலமே இருககும அநத நாளிமல தமது வடடின கூடரமமல இருபபேரகள தமது வடடிலுளள சபாருடகடள எடுககுமபடி கமழ இறஙகிப மபாகககூைாது அபபடிமய ேயலில இருககிறேரகள எதறகாகவும திருமபிப மபாகககூைாது மலாததின மடனவிடய நிடனவுபடுததிக சகாளளுஙகள தம ோழடேக காததுகசகாளள முயறசிககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடத இழநதுமபாோரகள தம ோழடே இழககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அநத இரவிமல இரணடுமபர ஒரு படுகடகயில படுததிருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோன இரணடு சபணகள ஒனறாகத தானியம அடரததுக சகாணடிருபபாரகள ஒருததி எடுததுகசகாளளபபடுோள மறறேள விடடுவிைபபடுோள இரணடுமபர ேயலில இருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோனrdquo எனறார

ldquoஅதறகு அேன lsquoஅபபடியானால தகபபமன நான உமமிைம சகஞசிகமகடகிமறன லாசைருடே எனனுடைய தகபபன வடடிறகு அனுபபும ஏசனனில எனககு ஐநது சைமகாதரர இருககிறாரகள அேன மபாய அேரகளுககு எசசைரிகடக சசையயடடும இநத மேதடன நிடறநத இைததிறகு அேரகளும ேராமல இருககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசையும இடறோககினரகளும எழுதிக சகாடுததடே அேரகளிைம உணடு அேரகள அேறறிறகு சசைவிசகாடுககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoஇலடல தநடத ஆபிரகாமம இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன அேரகளிைம மபானால அேரகள மனநதிருமபுோரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசைககும இடறோககினரகளுககும அேரகள சசைவிசகாைாவிடைால இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன உயிமராடு எழுநது மபானாலும அேரகள நமபமாடைாரகளrsquo எனறு சசைானனானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoமககளுககுப பாேசமசைாதடன ேருேடத தவிரகக முடியாதுrdquo ஆனால அடே யாரால ேருகிறமதா அேனுககு ஐமயா இநதச சிறியேரகளில ஒருேடன யாராேது பாேததில விழபபணணினால அவோறு சசையபேரகளின கழுததிமல திரிடகககல கடடி கைலிமல தளளபபடுேது அேனுககு நலமாய இருககும எனமே நஙகள கேனமாய இருஙகள

ldquoஉன சைமகாதரமனா அலலது சைமகாதரிமயா பாேம சசையதால அேரகடளக கடிநதுசகாள அேரகள மனநதிருமபினால அேரகடள மனனிதது விடு அேரகள ஒமர நாளில ஏழுமுடற உனககு எதிராகப பாேம சசையதாலும அநத ஏழுமுடறயும அேரகள உனனிைம ேநது lsquoநான மனநதிருமபி விடமைனrsquo எனறால ந அேரகடள மனனிகக மேணடுமrdquo எனறார

அபமபாஸதலர கரததரிைம ldquoஎஙகள விசுோசைதடத அதிகரிககபபணணுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoகடுகு விடதயளவு விசுோசைம உஙகளுககு இருநதால நஙகள இநத காடைததி மரதடதபபாரதது lsquoந மேமராமை பிடுஙகுணடு கைலிமல நைபபடுோயாகrsquo எனறு சசைானனால அது உஙகளுககுக கழபபடியும

ldquoஉஙகளுககு ஒரு மேடலககாரன இருநதால அேன ேயடல உழுது அலலது ஆடுகடள மமயதது திருமபி ேருமமபாது எெமான மேடலககாரனிைம lsquoஇஙகு ேநது உடகாரநது சைாபபிடுrsquo எனறு சசைாலலுோனாி மாறாக அேனிைம lsquoஎனது சைாபபாடடைத தயாராககி நயும ஆயததமாகி நான சைாபபிடடு குடிதது முடிககுமேடர எனககுப பணிசசைய அதறகுப பினபு ந சைாபபிைலாமrsquo எனறு சசைாலலுோன அலலோி கடைடளயிடைடதச சசையததறகாக அநத மேடலககாரனுககு அேன நனறி சசைலுததுோனாி எனமே நஙகளும உஙகளுககுக கடைடளயிடைடதசயலலாம சசையதுமுடிதத பினபு lsquoநாஙகள தகுதியறற மேடலககாரர நாஙகள எஙகளுடைய கைடமடய மடடுமம சசையமதாமrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இமயசு எருசைமலமுககுப மபாகுமமபாது சைமாரியா மறறும கலிமலயா பகுதிகள இடைமய இருககும எலடல கிராமஙகள ேழியாகப பயணம சசையதார அேர ஒரு கிராமததிறகு ேநதமபாது குஷை வியாதியுடைய பததுபமபர அேருககு எதிரபபடைாரகள அேரகள தூரததில நினறு சகாணமை ldquoஐயா இமயசுமே எஙகளுககு இரககம காடடுமrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடைாரகள

56 | லூககா லூககா | 57

1737 ndash 1816 1817 ndash 1834

தடுககமேணைாம ஏசனனில இடறேனுடைய அரசு இபபடிபபடைேரகளுகமக உரியது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன சிறு பிளடளடயபமபால இடறேனுடைய அரடசை ஏறறுகசகாளளாத ஒருேன அதறகுள ஒருமபாதும சசைலலமாடைானrdquo எனறார

அபசபாழுது தடலேன ஒருேன அேரிைம ldquoநலல மபாதகமர நிததிய ோழடே உரிடமயாகப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு ldquoந ஏன எனடன நலலேர எனறு அடழககிறாயி இடறேன ஒருேடரத தவிர மேறு யாரும நலலேர இலடலமய lsquoவிபசைாரம சசையயாமத சகாடல சசையயாமத களவு சசையயாமத சபாயசசைாடசி சசைாலலாமத உன தகபபடனயும தாடயயும மதிதது நைrsquo எனற கடைடளகடள ந அறிநதிருககிறாமயrdquo எனறார

அதறகு அேன ldquoஎன சிறுேயதுமுதல இேறடறசயலலாம சசையதுசகாணடு இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது ldquoஉனனிைம இனனும ஒரு குடறபாடு இருககிறது உனனிைம உளள எலலாேறடறயும விறறு ஏடழகளுககுக சகாடு அபசபாழுது பரமலாகததில உனககு சசைலேம இருககும பினபு ேநது எனடனப பினபறறுrdquo எனறார

அேன இடதக மகடைமபாது மிகவும துககமடைநதான ஏசனனில அேன மிகுநத சசைலேமுடையேனாய இருநதான இமயசு அேடனப பாரதது ldquoபணககாரன இடறேனுடைய அரசிறகுள மபாேது எவேளவு கடினமானது பணககாரன ஒருேன இடறேனுடைய அரசுககுள சசைலேடதப பாரககிலும ஒரு ஒடைகம ஊசியின காதினுள நுடழேது இலகுோயிருககுமrdquo எனறார

இடதகமகடைேரகமளா ldquoஅபபடியானால யாரதான இரடசிககபபை முடியுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமனிதரால சசையய முடியாதேறடற இடறேனால சசையயமுடியுமrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஉமடமப பினபறறுேதறகாக எஙகளிைம உளளடதசயலலாம விடடுவிடடு நாஙகள ேநமதாமமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன யாராேது இடறேனுடைய அரசின நிமிததம வடடைமயா மடனவிடயமயா சைமகாதரரகடளமயா சபறமறாடரமயா பிளடளகடளமயா விடடுவிடடிருநதால அேரகள இநத ோழவில அதிகமானடேகடளப சபறறுகசகாளேமதாடு ேரபமபாகும காலததில நிததிய ோழடேயும நிசசையமாகப சபறறுகசகாளோரகளrdquo எனறார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒரு பககமாய அடழததுக சகாணடுமபாய அேரகளிைம ldquoநாம எருசைமலமுககுப மபாகிமறாம மானிைமகனாகிய எனடனபபறறி இடறோககினரகளால எழுதபபடடிருககினற எலலாம நிடறமேறும மானிைமகனாகிய நான யூதரலலாதேரகளிைம ஒபபடைககபபடுமேன அேரகள எனடன ஏளனமசசையது அேமதிதது எனமமல துபபுோரகள எனடனச சைவுககால அடிதது எனடனக சகாடல சசையோரகள ஆனால மூனறாம நாளிமல நான உயிமராடு எழுநதிருபமபனrdquo எனறு சசைானனார

சைரகமளா இடேகளில ஒனடறயுமம விளஙகிக சகாளளவிலடல இமயசு சசைானனதின அரததம அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநதது அேர எடதக குறிததுப மபசுகிறாசரனறுஙகூை அேரகள அறிநதுசகாளளவிலடல

அதறகு சைரகள ldquoஎஙமக ஆணைேமரிrdquo எனறாரகளஇமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoபிணம எஙமக கிைககிறமதா அஙமக கழுகுகள

ஒனறுகூடுமrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு தமது சைரகள மனநதளரநது மபாகாமல எபமபாதும மனறாடுகிறேரகளாய இருககமேணடும எனபடதக குறிதது காணபிபபதறகாக அேரகளுககு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு படைணததிமல ஒரு நதிபதி இருநதான அேன இடறேனுககுப பயபபைாதேன மககடளயும மதியாதேன அநதப படைணததிமல ஒரு விதடேயும இருநதாள அேள சதாைரநது அேனிைம ேநது lsquoஎனது விமராதிககு எதிராக எனககு நதி ேழஙகுஙகளrsquo எனறு அேடனக சகஞசிக மகடைாள

ldquoசகாஞசைககாலம அேன அபபடிச சசையய மறுததான இறுதியாக அேன lsquoநான இடறேனுககுப பயபபைாதேனாகவும மனிதடன மதிககாதேனாகவும இருநதுஙகூை இநத விதடே சதாைரநது எனககுத சதாநதரவு சகாடுககிறாள அதனால நான அேளுககு நதி ேழஙகுமேன அபசபாழுது அேள இபபடித சதாைரநது ேநது எனடனத சதாநதரவு சசையயமாடைாளrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைானrdquo எனறார

பினபு கரததர ldquoஅநத அநதியுளள நதிபதி சசைானனடதச சிநதிததுப பாருஙகள அநதபபடிமய தமடம மநாககி இரவும பகலும கூபபிடும தமமால சதரிநதுசகாளளபபடை மககளுககு இடறேன நதிடய ேழஙகாதிருபபாமராி அேர நதி ேழஙகத தாமதிபபாமராி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகளுககு இடறேன சககிரமாகமே நதி ேழஙகுோர ஆனால மானிைமகனாகிய நான ேருமமபாது பூமியிமல விசுோசைதடதக காணமபமனாிrdquo எனறார

தாஙகள நதிமானகள எனறு நிடனததுகசகாணடு மறறேரகள எலமலாடரயும கழததரமாய எணணிய சிலடரக குறிதது இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஇரணடுமபர மனறாடுமபடி ஆலயததிறகுச சசைனறாரகள அதில ஒருேன பரிமசையன மறறேன ேரி ேசூலிபபேன அநதப பரிமசையன நினறுசகாணடு lsquoஇடறேமன நான மறறேரகடளபமபால இராதபடியினால உமககு நனறி சசைலுததுகிமறன நான களேரகடளமயா தடம சசையகிறேரகடளமயா விபசைாரககாரடரமயா அலலது இநத ேரி ேசூலிககிறேடனப மபானறேன அலல நான ோரததில இரணடுமுடற உபோசிககிமறன எனது ேருமானததிசலலலாம பததிசலானடற சகாடுககிமறனrsquo எனறு தனககுததாமன சசைாலலி மனறாடினான

ldquoஆனால ேரி ேசூலிபபேமனா தூரமாய நினறு ோனதடத மநாககிப பாரககவும துணியாமல அேன தன மாரபில அடிததுகசகாணடு lsquoஇடறேமன பாவியாகிய எனமமல இரககம காடடுமrsquo என மனறாடினான

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன அலல இேமன இடறேனுடைய பாரடேயில நதிமானாகத தரககபபடடு தன வடடிறகுத திருமபிச சசைனறான ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo

குழநடதகளமமல இமயசு டககடள டேககமேணடும எனபதறகாக மககள குழநடதகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இடதச சைரகள கணைமபாது அேரகள மககடளக கணடிததாரகள இமயசுமோ பிளடளகடளத தமமிைம ேரமேறறு சைரகளுககு ldquoசிறு பிளடளகடள எனனிைம ேரவிடுஙகள அேரகடளத

58 | லூககா லூககா | 59

1835 ndash 1912 1913 ndash 1929

நாடடிறகுப புறபபடைான புறபபடுமமபாது அேன தன மேடலயாடகளில பததுபமபடரக கூபபிடடு அேரகளிைம பதது சபாறகாசுகடளக சகாடுதது lsquoநான ேருமேடர இநதப பணதடதக சகாணடு வியாபாரம சசையயுஙகளrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய குடிமககமளா அேடன சேறுதது lsquoஇேன எஙகளமமல அரசைனாேடத நாஙகள விருமபவிலடலrsquo எனறு சசைாலலுமபடி அேனுககுப பினனாமல பிரதிநிதிகடள அனுபபினாரகள

ldquoஆனால அேன அரசைனாக அதிகாரம சபறறுகசகாணடு திருமபிேநதான பினபு அேன தான சைமபளதடதக சகாடுதத மேடலயாடகள இனனும எவேளவு சைமபாதிததிருககிறாரகள எனறு அறியுமபடி அேரகடள அடழததான

ldquoமுதலாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும பதது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoநனறாய சசையதாய நலல மேடலககாரமன ந மிகவும சிறிய காரியததில உணடம உளளேனாய இருநதபடியால பததுப படைணஙகளுககு ந சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoஇரணைாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும ஐநது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoந ஐநது படைணஙகளுககுப சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoபினபு இனசனாரு மேடலயாள ேநது lsquoஐயா இமதா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இடத ஒரு டகககுடடையில டேததிருநமதன நர கடினமான மனிதர ஆனபடியால நான பயநதிருநமதன நர டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேர எனறும எனககுத சதரியுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான அேனிைம lsquoசபாலலாத மேடலககாரமன உனனுடைய சசைாநத ோரதடதகளினபடிமய நான உனககுத தரபபுக சகாடுககிமறன நான ஒரு கடினமான மனிதன டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேன எனறும உனககுத சதரியும அலலோி அபபடியானால ந ஏன எனது பணதடத ேடடிககடையில மபாைவிலடலி நான திருமபி ேருமமபாது அநதப பணதடத ேடடிமயாடு ோஙகிகசகாளளக கூடியதாய இருநதிருககுமமrsquo எனறான

ldquoபினபு அநத எெமான அருமக நினறேரகடளப பாரதது lsquoஅநத ஒரு சபாறகாடசை அேனிைமிருநது எடுதது பதது சபாறகாசுகடள டேததிருபபேனுககுக சகாடுஙகளrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேரகள lsquoஐயா அேனிைம பதது சபாறகாசுகள இருககிறமதrsquo எனறாரகளldquoஅேன அதறகுப பதிலாக lsquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இருககிற

ஒவசோருேனுககும இனனும அதிகம சகாடுககபபடும இலலாதேனிைததிலிருநமதா உளளதும எடுததுகசகாளளபபடும நான தஙகளமமல அரசைனாயிருபபடத விருமபாத எனனுடைய படகேரகளான அேரகடள இஙமக சகாணடுோருஙகள அேரகடள என கண முனபாகமே சகானறுமபாடுஙகளrsquo எனறானrdquo

இடேகடள இமயசு சசைானனபினபு அேர சதாைரநது எருசைமலடம மநாககிப மபாயகசகாணடிருநதார அேர ஒலிே மடல எனறு அடழககபபடை குனறுககு அருமகயிருநத சபதபமக சபததானியா ஆகிய இைஙகளுககு ேநதமபாது அேர தமமுடைய

இமயசு எரிமகாவுககு அருகில ேநது சகாணடிருகடகயில பாரடேயறற ஒருேன வதி ஓரததில உடகாரநது பிசடசை மகடடுகசகாணடிருநதான மககள கூடைமாக சசைலலுகினற சைதததடத அேன மகடடு எனன நிகழகிறது எனறு விசைாரிததான நாசைமரதடதச மசைரநத இமயசு அவேழியாய மபாகிறாசரனறு அேனுககுச சசைானனாரகள

உைமன அேன ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு சைததமாய கூபபிடைான

முனமன சசைனறுக சகாணடிருநதேரகள அேன சைததமிைாதிருககுமபடி அேடன அதடடினாரகள ஆனால அேமனா இனனும அதிக சைததமாய ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு கூபபிடைான

இமயசு நினறு அேடனத தமமிைததில சகாணடுேருமபடி உததரவிடைார அேன அருகில ேநதசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநான உனககு எனன சசையயமேணடுசமனறு ந விருமபுகிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquoஆணைேமர நான பாரடே சபறவிருமபுகிமறனrdquo எனறானஇமயசு அேனிைம ldquoந பாரடேடயப சபறறுகசகாள உன விசுோசைம உனடன

நலமாககிறறுrdquo எனறார உைமன அேன பாரடே சபறறு இடறேடனத துதிததுகசகாணடு இமயசுடேப பினபறறிச சசைனறான இடதக கணை எலலா மககளும இடறேடனத துதிததாரகள

இமயசு எரிமகா படைணததிறகு ேநது அதன ேழியாகபமபாயக சகாணடிருநதார அஙமக சைமகயு எனனும சபயருடைய ஒருேன இருநதான அேன ேரி ேசூலிபபேரகளின தடலேனாகவும சசைலேநதனாகவும இருநதான அேன இமயசு யார எனறு பாரகக விருமபினான ஆனால அேன குளளனானபடியால மககள கூடைததில அேடரப பாரகக முடியவிலடல எனமே சைமகயு அேடரப பாரககுமபடி முனமன ஓடிபமபாய ஒரு காடைததி மரததில ஏறிகசகாணைான ஏசனனில இமயசு அநத ேழியாகமே ேநதுசகாணடிருநதார

இமயசு அவவிைததிறகு ேநதசபாழுது அேர மமமல அணணாரநது பாரதது ldquoசைமகயுமே உைனடியாய கமழ இறஙகி ோ நான இனடறககு உனனுடைய வடடில தஙகமேணடுமrdquo எனறு அேனுககுச சசைானனார அேன உைமன இறஙகிேநது அேடர மகிழசசியுைன ேரமேறறான

இடதக கணை யாேரும ldquoஒரு lsquoபாவியினுடையrsquo வடடிறகு இேர விருநதாளியாய ேநதிருககிறாமரrdquo எனறு முறுமுறுககத சதாைஙகினாரகள

ஆனால சைமகயுமோ எழுநது நினறு கரததரிைம ldquoஆணைேமர இமதா நான எனனுடைய சசைாததுககளில பாதிடய ஏடழகளுககுக சகாடுககிமறன யாருககாேது எதிலாேது மமாசைடி சசையதிருநதால அடத நானகு மைஙகாகத திருபபிக சகாடுபமபனrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேடனப பாரதது ldquoஇனடறககு இநத வடடிறகு இரடசிபபு ேநதது ஏசனனில இேனும ஆபிரகாமிறகு மகனாயிருககிறாமன ேழிதேறிப மபானேரகடளத மதடி இரடசிபபதறகாகமே மானிைமகனாகிய நான ேநதிருககிமறனrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில இருநததாலும இடறேனுடைய அரசு சககிரமாகமே ேரபமபாகிறது எனறு மககள நிடனததுக சகாணடிருநததாலும இடதக மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இமயசு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஎெமானனாகிய ஒருேன தான ஒரு அரடசை சபறறுகசகாணடு திருமபிேருமபடி தூரததிலுளள

60 | லூககா லூககா | 61

1930 ndash 1947 1948 ndash 2016

சசையேதறகு முயறசிசசையதாரகள இருநதும எலலா மககளும அேருடைய ோரதடதடய கேனமாய மகடடுக சகாணடிருநதபடியால அேரகளால எதுவுமம சசையய முடியவிலடல

ஒரு நாள இமயசு ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடும நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததுக சகாணடும இருநதமபாது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும யூதரின தடலேரகளும அேரிைம ஒனறாக ேநதாரகள அேரகள இமயசுவிைம ldquoநர எநத அதிகாரததினால இேறடறச சசையகிறர இநத அதிகாரதடத உமககுக சகாடுததது யார எனறு எஙகளுககுச சசைாலலுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம நானும உஙகளிைம ஒரு மகளவிடயக மகடகிமறன எனககுப பதில சசைாலலுஙகள மயாோனின திருமுழுககு பரமலாகததிலிருநது ேநததா அலலது மனிதரிைமிருநது ேநததாி

அேரகள அடதககுறிதது தஙகளுககுளமள கலநது மபசிகசகாணைாரகள ldquoஅது பரமலாகததிலிருநது ேநதது எனறு நாம சசைாலமோமானால lsquoஏன நஙகள அேடன விசுோசிககவிலடலிrsquo எனறு நமடமக மகடபார lsquoஅது மனிதரிைமிருநது ேநததுrsquo எனறு சசைாலமோமானால மககள அடனேரும நமமது கல எறிோரகள ஏசனனில மயாோன ஒரு இடறோககினன எனறு அேரகள நமபுகிறாரகளrdquo

எனமே அேரகள இமயசுவிைம ldquoஅது எஙகிருநது ேநதமதா எஙகளுககுத சதரியாதுrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅபபடியானால இநத காரியஙகடள எநத அதிகாரததினால சசையகிமறன எனறு நானும உஙகளுககுச சசைாலலமாடமைனrdquo எனறார

இமயசு சதாைரநது மககளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒருேன திராடடசைத மதாடைசமானடற உணைாககினான அேன அடதச சில விேசைாயிகளுககு குததடகயாகக சகாடுததுவிடடு நணை காலததிறகு ஒரு பயணதடத மமறசகாணைான அறுேடைக காலததினமபாது திராடடசைத மதாடைததிலிருநது குததடகககாரர தனககுக சகாடுககமேணடிய பஙடகப சபறறுகசகாளேதறகாக மதாடைததின சசைாநதககாரன தனது மேடலககாரடன அனுபபினான ஆனால அநதக குததடகககாரமரா அேடன அடிதது சேறுஙடகயுைன அனுபபிவிடைாரகள மதாடைததின சசைாநதககாரன மேசறாரு மேடலககாரடன அனுபபினான அேடனயுஙகூை அேரகள அடிதது அேடன அேமானபபடுததி சேறுஙடகயுைன திருபபி அனுபபிவிடைாரகள அேன மூனறாேது முடறயும மேடலககாரடன அனுபபினான அேரகள அேடனயும காயபபடுததி சேளிமய துரததிவிடைாரகள

ldquoஅபசபாழுது திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன lsquoநான எனன சசையமேனி நான மநசிககிற என மகடன அனுபபுமேன ஒருமேடள அேரகள அேனுககு மரியாடத சகாடுபபாரகளrsquo எனறான

ldquoஆனால குததடகககாரர மகடனக கணைமபாது lsquoஇேமன சசைாததுககு உரியேன இேடனக சகாடல சசையமோம அபசபாழுது இநத உரிடமசசசைாதது நமமுடையதாகுமrsquo எனறு ஒருேமராசைாருேர தஙகளிடைமய மபசிகசகாணைாரகள அபபடிமய அேரகள அேடனப பிடிதது திராடடசைத மதாடைததிறகு சேளிமய தளளி அேடனக சகாடல சசையதாரகள

ldquoஅபபடியானால அநத திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன அேரகளுககு எனன சசையோனி அேன ேநது அநத விேசைாயிகடளக சகாடல சசையதுவிடடு அநதத திராடடசைத மதாடைதடத மேறு ஆடகளுககுக சகாடுபபானrdquo எனறார

சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoஉஙகளுககு முனமனயிருககிற கிராமததுககுப மபாஙகள நஙகள அதறகுள மபாகுமமபாது அஙமக ஒரு கழுடதககுடடி கடடியிருபபடதக காணபரகள அதில ஒருேருமம இதுேடர ஏறிசசசைனறதிலடல அடத அவிழதது இஙமக எனனிைம சகாணடுோருஙகள யாராேது உஙகளிைம lsquoஅடத ஏன அவிழககிறரகளிrsquo எனறு மகடைால lsquoஇது கரததருககுத மதடேபபடுகிறதுrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இபபடியாக அனுபபபபடைேரகள மபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைாலலியிருநதபடிமய இருககக கணைாரகள அேரகள கழுடதககுடடிடய அவிழககிறசபாழுது அதன உரிடமயாளரகள அேரகடளப பாரதது ldquoநஙகள ஏன அநதக கழுடதககுடடிடய அவிழககிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேரகள ldquoகரததருககு இது மதடேபபடுகிறதுrdquo எனறாரகளசைரகள அடத இமயசுவினிைததில சகாணடுேநது தஙகள மமலுடைகடள அநதக

கழுடதக குடடியினமமல மபாடடு அதனமமல இமயசுடே உடகார டேததாரகள அேர மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள தஙகளுடைய மமலுடைகடள வதியிமல விரிததாரகள

ஒலிே மடலயிலிருநது கழமநாககிப மபாகிற பாடத இருககிற இைததுககு இமயசு ேநதசபாழுது திரளாயக கூடியிருநத சைரகள எலமலாரும தாஙகள கணை எலலா அறபுதஙகளுககாகவும மகிழசசியுைன உரதத குரலில இடறேடனத துதிககத சதாைஙகினாரகள

ldquoகரததரின சபயரில ேருகினற அரசைர ஆசரேதிககபபடைேரrdquo

ldquoபரமலாகததில சைமாதானமும உனனதததிமல மகிடமயும உணைாேதாகrdquo

மககள கூடைததில இருநத பரிமசையரில சிலர இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர உமது சைடரக கணடியுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகள மபசைாமல மவுனமாய இருநதால இநதககலலுகமள சைததமிடுமrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில ேநதமபாது அநதப படைணதடதப பாரதது அதறகாக அழுது ldquoஉஙகளுககுச சைமாதானதடதத தரககூடியடத இனடறககாேது நஙகள அறிநதிருககக கூைாதபடி அது இபசபாழுதும உஙகள பாரடேககு மடறககபபடைதாகமே இருககிறது உஙகள படகேர படைணதடதச சுறறி அரணகடள அடமதது உஙகடள முறறுடகயிடடு எலலாப பககஙகளிலும இருநது உஙகடள சநருககும நாடகள உஙகளமமல ேரும அேரகள உஙகடளயும மதிலுககுளமள உஙகமளாடிருககிற உஙகள பிளடளகடளயும தடரயில மமாதியடிபபாரகள அேரகமளா ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி கடைைஙகடள இடிததுப மபாடுோரகள ஏசனனில இடறேன உஙகளிைம ேரும காலதடத நஙகள அறிநதுசகாளள விலடலமயrdquo எனறார

பினபு இமயசு ஆலய முறறததிறகுச சசைனறு அஙமக சபாருடகள விறறுக சகாணடிருநதேரகடளத துரததத சதாைஙகினார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎனது வடு ஒரு செபவைாயிருககும எனறு எழுதியிருககிறமத ஆனால நஙகள அடதக களேரின குடகயாககியிருககிறரகளrdquo எனறார

அேர ஒவசோரு நாளும ஆலயததிமல மபாதிததுக சகாணடிருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும மககள தடலேரகளும அேடரக சகாடல

62 | லூககா லூககா | 63

2016 ndash 2033 2034 ndash 216

இமயசு அதறகு அேரகளிைம ldquoஇநத ோழவிமல மககள திருமணம சசையகிறாரகள திருமணம சசையது சகாடுககபபடுகிறாரகள ஆனால ேரபமபாகும ோழவிலும இறநமதாரின உயிரதசதழுதலிலும இைமசபறத தகுதியுளளேரகளாய எணணபபடுகிறேரகமளா திருமணம சசையேதும இலடல திருமணம சசையதுசகாடுபபதும இலடல அேரகளால இறநது மபாகவும முடியாது ஏசனனில அேரகள இடறேனின தூதரகளுககு ஒபபாயிருபபாரகள அேரகள உயிரதசதழுதலுககுரிய பிளடளகளாயிருபபதால அேரகள இடறேனின பிளடளகள இறநமதார உயிரதசதழுகிறாரகள எனற உணடமடய மமாமசையும கூை முடபுதடரப பறறிய சைமபேததிமல குறிபபிடடுச சசைாலகிறார ஏசனனில மமாமசை கரததடர ஆபிரகாமின இடறேன எனறும ஈசைாககின இடறேன எனறும யாகமகாபின இடறேன எனறும அடழககிறார அேர இறநதேரகளின இடறேன அலல உயிர உளளேரகளின இடறேமன ஏசனனில அேடரப சபாறுததமடடில எலமலாரும உயிருளளேரகமளrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரில சிலர ldquoமபாதகமர நனறாகச சசைானனரrdquo எனறாரகள அதறகுப பினபு ஒருேரும அேரிைம எநதக மகளவியும மகடகத துணியவிலடல

இமயசு அேரகளிைம ldquoகிறிஸது தாவதின மகன எனறு சசைாலகிறாரகமள அது எபபடிி சைஙகதப புததகததில தாவது தாமன

ldquo lsquoகரததர என கரததரிைம சசைானனதாேது ldquoநான உமது படகேடர உமது காலகளுககு பாதபடி ஆககுமேடர நர எனனுடைய ேலது பககததில உடகாருமrdquo rsquo

தாவது அேடரக கரததர எனறு அடழததான அபபடியானால கிறிஸது எபபடி அேனுககு மகனாய இருககமுடியுமிrdquo எனறார

மககள எலமலாரும அேர சசைானனடதக மகடடுகசகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு தமது சைரகளிைம ldquoமமாமசையின சைடை ஆசிரியரகடளக குறிததுக கேனமாய இருஙகள அேரகள நணை அஙகிகடள அணிநதுசகாணடு திரியவும சைநடதசேளிகளில ோழததுககடளப சபறவும விருமபுகிறாரகள அேரகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும விருநதுகளில மதிபபுககுரிய இைஙகடளயும சபற விருமபுகிறாரகள அேரகள விதடேகளின வடுகடள அபகரிததுக சகாணடும மறறும பிறர காணமேணடும எனபதறகாக சநடுமநரம மனறாடுகிறாரகள இபபடிபபடைேரகள மிகககடுடமயாகத தணடிககபபடுோரகளrdquo எனறார

இமயசு நிமிரநது பாரததமபாது பணககாரர தமது காணிகடககடள ஆலயததின காணிகடகப சபடடிகளில மபாடுேடதக கணைார ஒரு ஏடழ விதடே இரணடு சிறிய சசைபபு நாணயஙகடள அதிமல மபாடுகிறடதயும அேர கணைார அபசபாழுது அேர ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநத ஏடழ விதடே மறற எலமலாடரப பாரககிலும அதிகமாய மபாடடிருககிறாள இேரகள எலமலாரும தஙகள சசைலேததிலிருநது காணிகடகடளக சகாடுததாரகள இேமளா தனது ஏழடமயிலிருநது தனது பிடழபபிறகாக டேததிருநத எலலாேறடறயுமம மபாடடுவிடைாளrdquo எனறார

இமயசுவினுடைய சைரகளில சிலர ldquoஆலயம அழகான கறகளாலும இடறேனுககு அரபபணிககபபடை காணிகடககளினாலும எவேளோய அலஙகரிககபபடடிருககிறதுrdquo எனறு சசைானனாரகள அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இஙமக காணகிற

மககள இடதக மகடைமபாது ldquoஅபபடி ஒருமபாதும ஆகாதிருபபதாகrdquo எனறாரகளஅபசபாழுது இமயசு ldquoஅேரகடள உறறுமநாககி அபபடியானால எழுதியிருக

கிறதன சபாருள எனனி

ldquo lsquoகடைைம கடடுகிறேரகள புறககணிதத கலமல மூடலககு தடலககலலானதுrsquo

அநதக கலலினமமல விழுகிற ஒவசோருேனும துணடுதுணைாக சநாறுஙகிப மபாோன இநதககல யாரமமல விழுகிறமதா அேன நசுஙகுணடு மபாோனrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும தடலடம ஆசைாரியரகளும உைமன அேடரக டகதுசசையய ேழிமதடினாரகள ஏசனனில அேர தஙகளுககு எதிராகமே அநத உேடமடயச சசைானனார எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேரகள அஙகு கூடியிருநத மககளுககுப பயநதாரகள

இமயசுடே மிகக கூரடமயாய கேனிததுக சகாணடிருநத அேரகள ஒறறரகடள அேரிைம அனுபபினாரகள ஒறறரகமளா நதிமானகடளபமபால நடிததாரகள அேரகள இமயசுடே அேர சசைாலலும ோரதடதயினால குறறம சைாடடி அதனபடி அேடர ஆளுநரின ேலலடமககும அதிகாரததிறகும ஒபபடைகக நிடனததாரகள எனமே அநத ஒறறரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர நர சைரியானடதமய மபசுகிறர எனறும மபாதிககிறர எனறும நாஙகள அறிமோம நர படசைபாதம காடடுகிறேர அலல எனறும இடறேனின ேழிடய சைததியதினபடிமய மபாதிககிறேருமாய இருககிறர எனறும அறிமோம மராம மபரரசைன சசைருககு நாஙகள ேரி சசைலுததுேது சைரியா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளின தநதிரதடத அறிநது சகாணைேராய அேரகளிைம ldquoஒரு சேளளிககாடசை எனககுக காடடுஙகள இநத சேளளிககாசிமல இருககும உருேமும சபாறிககபபடை எழுததுககளும யாருடையடேிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ldquoமபரரசைன சசைருடையதுrdquo எனறு பதிலளிததாரகளஇமயசு அேரகளிைம அபபடியானால ldquoசசைருடையடத சசைருககும இடறேனுடையடத

இடறேனுககும சகாடுஙகளrdquo எனறாரமககளுககு முனபாக இமயசு சசைானன ோரதடதகளிமல அேரகளால அேடரக

குறறபபடுதத முடியவிலடல அேரகள அேருடைய பதிடலக மகடடு வியபபுறறு மவுனமானாரகள

இறநமதார உயிரதசதழுேதிலடல எனறு சசைாலலும சைதுமசையரில சிலர இமயசுவிைம ஒரு மகளவியுைன ேநதாரகள அேரகள அேரிைம ldquoமபாதகமர ஒருேன பிளடள இலலாதேனாகத தன மடனவிடய விடடுவிடடு இறநதுமபானால அேனுடைய சைமகாதரன அநத விதடேடயத திருமணம சசையது இறநதுமபான தன சைமகாதரனுககு மகபமபறு அளிககடடும எனறு மமாமசை எஙகளுககு எழுதி டேததிருககிறார ஏழு சைமகாதரர இருநதாரகள மூததேன ஒரு சபணடணத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேனாய இறநதுமபானான இரணைாேது சைமகாதரனும பின மூனறாேது சைமகாதரனுமாக முடறமய அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேரகளாக இறநதுமபானாரகள அபபடிமய ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாமல இறநதுமபானாரகள கடைசியாக அநதப சபணணும இறநதுமபானாள அபபடியானால இறநதேரகள உயிருைன எழுநதிருககுமமபாது அேள யாருககு மடனவியாய இருபபாளி ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையதாரகமளrdquo எனறாரகள

64 | லூககா லூககா | 65

216 ndash 2128 2128 ndash 2210

நிகழத சதாைஙகுமமபாது நஙகள உஙகள தடலகடள நிமிரததி எழுநது நிலலுஙகள ஏசனனில உஙகள மடபு சநருஙகி ேருகிறதுrdquo

இமயசு சைரகளுககு மமலும இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஅததிமரதடதயும மறற எலலா மரஙகடளயும மநாககிப பாருஙகள அடே துளிரவிடுமமபாது மகாடைககாலம சநருஙகுகிறது எனறு நஙகமள பாரதது அறிநதுசகாளகிறரகள அவோமற இேறடறசயலலாம நஙகள காணுமமபாது இடறேனுடைய அரசு சைமபமாய ேநதிருககிறது எனறு அறிநதுசகாளளுஙகள

ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநதக காரியஙகசளலலாம நைநதுமுடியும ேடரககும நிசசையமாகமே இநதத தடலமுடற ஒழிநதுமபாகாது ோனமும பூமியும ஒழிநதுமபாகும ஆனால என ோரதடதகமளா ஒருமபாதும ஒழிநதுமபாகாது

ldquoஊதாரிததனததினாலும மதுபான சேறியினாலும ோழகடகககுரிய கேடலகளினாலும உஙகள இருதயஙகள பாரமடைநது மபாகாதடி நஙகள கேனமாய இருஙகள அபசபாழுது அநத நாள ஒரு கணணிடயபமபால எதிரபாராத விதததில உஙகளமமல ேரும பூமி முழுேதிலும ோழுகினற எலமலாரமமலும அது ேரும எபசபாழுதும விழிபபுைன இருஙகள நைககபமபாகினற எலலாேறறிலிருநதும தபபிததுக சகாளேதறகாக மனறாடுஙகள மானிைமகனாகிய எனககு முனபாக உஙகளுககு நிறகககூடிய ேலலடம இருககவும மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு ஒவசோரு நாளும ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அதறகுப பினபு இரவு மநரதடத ஒலிே மடல எனபபடை குனறுககுப மபாய தஙகிேநதார எலலா மககளும அதிகாடலயிமலமய எழுநது அேர சசைாலேடதக மகடபதறகு அேரிைம ஆலயததிறகு ேநதாரகள

பஸகா என அடழககபபடும புளிபபிலலாத அபபப பணடிடக சநருஙகி இருநதது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும இமயசுடேக சகாடல சசையேதறகு ேழிடயத மதடிகசகாணடிருநதாரகள ஆனால அேரகள மககளுககுப பயநதிருநதாரகள அபசபாழுது பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான ஸகாரிமயாதது என அடழககபபடை யூதாசுககுள சைாததான புகுநதான யூதாஸ தடலடம ஆசைாரியரகளிைமும ஆலயததின காேல அதிகாரிகளிைமும மபாய தான இமயசுடே எபபடிக காடடிகசகாடுககலாம எனறு அேரகளுைன கலநது மபசினான அேரகள மகிழசசியடைநது அேனுககுப பணம சகாடுகக உைனபடைாரகள யூதாசும அதறகுச சைமமதிதது மககள கூடியிராத மேடளயில அேரகளிைம இமயசுடேப பிடிததுக சகாடுபபதறகு ோயபடபத மதடிகசகாணடிருநதான

அபசபாழுது பஸகா ஆடடுககுடடிடயப பலியிைபபடும நாளான புளிபபிலலாத அபபப பணடிடகயின நாள ேநதது இமயசு மபதுருவிைமும மயாோனிைமும ldquoநஙகள மபாய பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான ஆயததஙகடளச சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேரகடள அனுபபினார

அேரகள ldquoநாஙகள எஙமக அதறகான ஆயதததடத சசையயமேணடும என நர விருமபுகிறரிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள படைணததிறகுள மபாகுமமபாது தணணர குைதடதச சுமநது ேருகிற ஒருேடனச சைநதிபபரகள அேன மபாகும வடடிறகுள அேடனப

இடேசயலலாம ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி இடிககபபடும நாடகள ேரும அடே ஒவசோனறும கமழ தளளிவிைபபடுமrdquo எனறார

அேரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எபசபாழுது இடே நிகழுமி நிகழபமபாகிறது எனபதறகான அடையாளம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநஙகள ஏமாறாதபடி விழிபபாயிருஙகள ஏசனனில அமநகர நானதான அேர காலம சநருஙகிவிடைது எனசறலலாம சசைாலலிகசகாணடு என சபயராமல ேருோரகள அேரகடளப பினபறற மேணைாம நஙகள யுததஙகடளயும கிளரசசிகடளயும மகளவிபபடுமமபாது பயபபைமேணைாம முதலில இடே நிகழமே மேணடும ஆனாலும முடிமோ உைமன ேராதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநாடடிறகு விமராதமாய நாடு எழுமபும அரசு அரசிறசகதிராய எழுமபும பல இைஙகளில சபரும பூமியதிரசசிகளும பஞசைஙகளும ஆபததான மநாயகளும உணைாகும பயஙகர சைமபேஙகளும ோனததிலிருநது சபரிய அடையாளஙகளும காணபபடும

ldquoஇடே எலலாேறறிறகும முனபாக உஙகடளப பிடிததுத துனபுறுததுோரகள அேரகள உஙகடள செப ஆலயஙகளிலும சிடறகளிலும ஒபபடைபபாரகள அரசைருககு முனபாகவும ஆளுநரகளுககு முனபாகவும சகாணடு சசைலலபபடுவரகள இடே எலலாம என சபயரின சபாருடடு நிகழும நஙகள அேரகளுககு சைாடசிகளாய இருபபதறகு இது ஒரு சைநதரபபமாய இருககும ஆனால உஙகள சைாரபாக எபபடிப மபசைலாம எனறு முனனதாகக கேடலபபைாமல இருககத தரமானிததுக சகாளளுஙகள உஙகள எதிரிகளில எேனும எதிரததுப மபசைமோ மறுததுப மபசைமோ முடியாத அளவுககு ோரதடதடயயும ானதடதயும நான உஙகளுககுக சகாடுபமபன நஙகள சபறமறாரகளாலும சைமகாதரரகளாலும உறவினரகளாலும நணபரகளாலும கூை காடடிக சகாடுககபபடுவரகள அேரகள உஙகளில சிலடரக சகாடல சசையோரகள என நிமிததம அடனேரும உஙகடள சேறுபபாரகள ஆனால உஙகள தடலயிலுளள ஒரு முடிகூை அழிநதுமபாகாது உஙகள சபாறுடமயினால உஙகள ஆததுமாககடள ஆதாயபபடுததிக சகாளளுஙகள

ldquoஎருசைமலம படை வரரால முறறுடகயிைபபடுேடத நஙகள காணுமமபாது அதறகு அழிவு சநருஙகிவிடைது என அறிநதுசகாளவரகள அபசபாழுது யூமதயாவில இருககிறேரகள மடலகளுககுத தபபி ஓைடடும நகரததில இருககிறேரகள சேளிமய புறபபடடு மபாகடடும நாடடு மககள படைணததிறகுள மபாகாமல இருககடடும ஏசனனில எழுதபபடடிருபபடே எலலாம நிடறமேறபமபாகும தணைடனயின காலம இதுமே அநநாடகளில கரபபேதிகளின நிடலடமயும பால சகாடுககும தாயமாரின நிடலடமயும எவேளவு பயஙகரமாயிருககும நாடடிமல சகாடிய துனபமும உணைாகும இநத மககளுககு எதிராக கடுஙமகாபமும சேளிபபடும அேரகள ோளினால சேடடுணடு விழுோரகள எலலா மககளின நாடுகளுககும டகதிகளாய சகாணடு சசைலலபபடுோரகள யூதரலலாதேரகளின காலம நிடறமேறுமேடர எருசைமலம யூதரலலாதேரகளால மிதிககபபடும

ldquoசூரியனிலும சைநதிரனிலும நடசைததிரஙகளிலும அடையாளஙகள ஏறபடும பூமியிமலா மககள கைலின முழககததினாலும சகாநதளிபபினாலும சபருநதுனபததிறகும கலககததிறகும உடபடுோரகள ோனததின அதிகாரஙகள அடசைககபபடுேதனால மனிதர உலகததிறகு எனன ஏறபடுமமா எனறு பயததினால மனம மசைாரநதுமபாோரகள அவமேடளயில மானிைமகனாகிய நான ேலலடமயுைனும மிகுநத மகிடமயுைனும மமகததில ேருேடத மனிதரகள காணபாரகள இடே

66 | லூககா லூககா | 67

2211 ndash 2232 2232 ndash 2250

மபாகாதிருகக நான உனககாக மனறாடியிருககிமறன ந மனநதிருமபிய பினபு உன சைமகாதரரகடளயும சபலபபடுததுrdquo எனறார

அபசபாழுது சமமான இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர நான உமமுைமன சிடறககுப மபாகவும சைாகவும ஆயததமாய இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoமபதுருமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இனறு மசைேல கூவுேதறகு முனனதாகமே எனடன உனககுத சதரியாது எனறு ந மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகடள நான பணபடபமயா பயணபடபமயா பாதரடடசைகமளா இலலாமல அனுபபியமபாது உஙகளுககு ஏதாேது குடறவு ஏறபடைதாிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேரகள ldquoஒனறும குடறவுபைவிலடலrdquo எனறாரகளஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇபசபாழுது பணபடப இருநதால எடுததுகசகாளளுஙகள

ஒரு பயணபடபடயயும எடுததுகசகாளளுஙகள உஙகளிைம ோள இலலாவிடைால தனது மமலுடைடய விறறு ஒனடற ோஙகிகசகாளளடடும lsquoகுறறோளிகளில ஒருேராக அேர எணணபபடைாரrsquo எனறு எழுதியிருககிறமத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இது எனனில நிடறமேற மேணடும ஆம எனடனக குறிதது எழுதபபடடிருபபது முழுடமயாக நிடறேடையபமபாகிறதுrdquo எனறார

அபசபாழுது சைரகள இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர எஙகளிைம ஏறசகனமே இரணடு ோளகள இருககினறனrdquo எனறாரகள

அதறகு அேர ldquoஅதுமபாதுமrdquo எனறார

ேழககமமபால இமயசு ஒலிே மடலககுச சசைனறார அேருடைய சைரகள அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள அநத இைதடதச சசைனறடைநதமபாது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள மசைாதடனககுடபைாதபடிககு மனறாடுஙகளrdquo எனறார இமயசு அேரகடளவிடடு ஒரு கலசலறி தூரம விலகிபமபாய முழஙகாறபடியிடடு மனறாடினார அேர ldquoபிதாமே உமககு விருபபமானால எனடனவிடடு இநதப பாததிரதடத எடுததுவிடும ஆனால என விருபபபபடியலல உமது திடைமம சசையயபபைடடுமrdquo எனறார பரமலாகததிலிருநது ஒரு தூதன அேருககு முனமதானறி அேடரப சபலபபடுததினான அேர மிகவும மேதடனயடைநதேராய ஊககததுைன மனறாடினார அேருடைய வியரடே இரததத துளிகடளபமபால தடரயில விழுநதது

இமயசு மனறாடடிலிருநது எழுநது தமது சைரகளிைம மணடும சசைனறார அபசபாழுது சைரகள கேடலயினால மசைாரவுறறு நிததிடரயாய இருபபடத அேர கணைார இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன தூஙகிக சகாணடிருககிறரகளி மசைாதடனககுடபைாதபடிககு எழுநதிருநது மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில ஆடகள கூடைமாய ேநதாரகள பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான யூதாஸ எனறு அடழககபபடைேன அேரகடள ேழிநைததிக சகாணடுேநதான அேன இமயசுடே முததம சசையேதறகாக அேருககுக சைமபமாய ேநதான இமயசுமோ அேனிைம ldquoயூதாமசை எனடன முததததினால காடடிகசகாடுககிறாமயாிrdquo எனறார

இமயசுடேப பினபறறியேரகள நைககபமபாேடதக கணடு ldquoஆணைேமர நாஙகள எஙகள ோளினாமல சேடைடடுமாிrdquo எனறு மகடைாரகள சைரகளில ஒருேன பிரதான ஆசைாரியனின மேடலககாரனின ேலது காடத சேடடினான அபசபாழுது அேனது ேலது காது சேடடுணைது

பினசதாைரநது மபாஙகள வடடின சசைாநதககாரனிைம lsquoஎனது சைரகளுைன நான பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான விருநதினர அடற எஙமக இருககிறது எனறு மபாதகர உமமிைம மகடகச சசைானனாரrsquo எனறு மகளுஙகள அேன உஙகளுககு ேசைதி உளள ஒரு சபரிய மமலவடடு அடறடயக காணபிபபான அஙமக ஆயததம சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அனுபபினார

அேரகள புறபபடடுபமபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைானன விதமாகமே எலலாம இருபபடதக கணைாரகள பஸகாடே ஆயததம சசையதாரகள

அதறகான மநரம ேநதமபாது இமயசுவும அேருடைய அபமபாஸதலரும பநதியில உடகாரநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநான மேதடன அனுபவிககும முனனதாக உஙகளுைமன இநதப பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகு ஆேலுைன ோஞடசையாய இருககிமறன ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசில இடேசயலலாம நிடறமேறும ேடரககும இடத நான மணடும சைாபபிைமாடமைனrdquo எனறார

பாததிரதடத எடுதத பினபு அேர நனறி சசைலுததி ldquoஇடத எடுதது உஙகளிடைமய பகிரநதுசகாளளுஙகள ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசு ேருமேடரககும திராடடசைபபழ இரசைதடத இனிமமல நான குடிககமாடமைனrdquo எனறார

பினபு இமயசு அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததி அடதப பிடடு அடத அேரகளுககுக சகாடுதது ldquoஉஙகளுககாகக சகாடுககபபடுகிற எனனுடைய சைரரம எனடன நிடனவுகூருமபடி இடதச சசையயுஙகளrdquo எனறார

அவவிதமாகமே உணடே முடிததபினபு அேர அநதப பாததிரதடத எடுதது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇநதப பாததிரம உஙகளுககாக ஊறறபபடுகிற எனனுடைய இரததததினாலான புதிய உைனபடிகடக ஆனாலும எனடனக காடடிகசகாடுககப மபாகிறேனின டகமயா சைாபபாடடுப பநதியிமல என டகயுைமனமய இருககிறது நியமிககபபடடிருககிறபடிமய மானிைமகனாகிய நான மபாகமேணடும ஆனால எனடனக காடடிக சகாடுககிறேனுககு ஐமயாrdquo எனறார அேரகமளா தஙகளுககுளமள ldquoஇடதச சசையகிறேன யாராயிருககுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள மகடகத சதாைஙகினாரகள

மமலும தஙகளுககுளமள யார சபரியேனாகக கருதபபடுகிறான எனபது பறறி ஒரு ோககுோதமும மூணைது அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoயூதரலலாத மககளின அரசைரகள அேரகடள அைககி ஆளுகிறாரகள அேரகளமமல அதிகாரம சசைலுததுகிறேரகள தாஙகள சகாடைேளளலகள எனறு தஙகடள அடழததுக சகாளகிறாரகள ஆனால நஙகள அபபடியிருககக கூைாது உஙகள மததியில சபரியேனாய இருககிறேன சிறியேடனபமபால இருககமேணடும ஆளுடக சசையகிறேமனா பணிவிடை சசையகிறேடனபமபால இருககமேணடும பநதியில உடகாரநதிருபபேனா அலலது அதில பணிசசையகிறேனா எேன சபரியேனி பநதியில உடகாரநதிருககிறேன அலலோி ஆனால நாமனா உஙகளிடைமய பணிசசையகிறேடனபமபால இருககிமறன நஙகமள எனது மசைாதடனகளில எனமனாடுகூை நினறேரகள என பிதா எனககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததினதுமபால நானும உஙகளுககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததுகிமறன இதனால நஙகளும எனனுடைய அரசிமல பநதியில சைாபபிடடுக குடிபபரகள இஸரமயலின பனனிசரணடு மகாததிரஙகடளயும நியாயநதரககிறேரகளாய அரியடணயில உடகாருவரகள

ldquoசமமாமன சமமாமன மகாதுடமடயப புடைபபதுமபால உஙகடளப புடைககுமபடி சைாததான அனுமதி மகடடிருககிறான ஆனாலும உன விசுோசைம குடறநது

68 | லூககா லூககா | 69

2251 ndash 2269 2270 ndash 2316

அபசபாழுது அேரகள எலமலாரும இமயசுவிைம ldquoஅபபடியானால ந இடறேனின மகமனாிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேர பதிலாக ldquoநான அேர தான எனறு நஙகமள சசைாலலுகிறரகமளrdquo எனறார

அபசபாழுது அேரகள ldquoஇனியும நமககுச சைாடசி மதடேயாி அேனுடைய ோயிலிருநமத அடத நாம மகடமைாமமrdquo எனறாரகள

இதறகு பினபு கூடியிருநத முழுககூடைமும எழுநது இமயசுடேப பிலாததுவிைம சகாணடுசசைனறாரகள அஙமக அேரகள ldquoஇேன மககடள கிளரசசியில ஈடுபடுதத முயனறடத நாஙகள கணமைாம மராமப மபரரசைனாகிய சசைருககு ேரி சசைலுததுேடத இேன எதிரககிறான தனடனக கிறிஸது எனபபடை அரசைன எனறும சசைாலலிகசகாளகிறானrdquo எனறு அேரமமல குறறம சைாடடினாரகள

எனமே பிலாதது இமயசுவிைம ldquoந யூதருடைய அரசைனாிrdquo எனறு மகடைானஅதறகு இமயசு ldquoஆம நர சசைாலகிறபடிமயதானrdquo எனறாரபிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும கூடியிருநத மககடளயும பாரதது

ldquoஇேனுககு விமராதமாய குறறம சைாடடுேதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடலrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஇேன தனது மபாதடனயினாமல யூமதயா முழுேதிலுமுளள மககடளக கலகபபடுததுகிறான இேன கலிமலயா சதாைஙகி இஙகு ேடர ேநதுவிடைானrdquo எனறாரகள

அடதகமகடை பிலாதது ldquoஇேன கலிமலயனாிrdquo எனறான இமயசு ஏமராதுவின அதிகாரததுககு உடபடைேர எனறு அேன அறிநதமபாது அேன இமயசுடே ஏமராதுவினிைததிறகு அனுபபிடேததான அவமேடளயில ஏமராதுவும எருசைமலமுககு ேநதிருநதான

ஏமராது இமயசுடேக கணைமபாது மிகவும சைநமதாஷபபடைான ஏசனனில நணைகாலமாக அேன அேடரப பாரகக விருமபியிருநதான அேன இமயசுடேககுறிததுக மகளவிபபடடிருநததினால அேரால சசையயபபடும சில அறபுதஙகடளப பாரகக விருமபினான அேன இமயசுவிைம அமநக மகளவிகடளக மகடைான ஆனால இமயசுமோ அேனுககு ஒரு பதிலும சசைாலலவிலடல தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அஙமக நினறு ஆமேசைதமதாடு குறறம சைாடடினாரகள அபசபாழுது ஏமராதுவும அேனுடைய படைவரரும அேடர அேமதிதது அேடரக மகலி சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு அலஙகாரமான ஒரு மமலுடைடய உடுததி அேடரத திருமபவும பிலாததுவிைம அனுபபினாரகள அனறு முதல ஏமராதுவும பிலாததுவும நணபரகளாயினர அதறகுமுன அேரகள இருேரும படகேரகளாக இருநதாரகள

பிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆடசியாளரகடளயும மககடளயும ஒனறாகக கூபபிடடு அேரகளிைம ldquoநஙகள இநத மனிதடன மககடள கிளரசசி சசையயத தூணடும ஒருேனாக எனனிைம சகாணடுேநதரகள உஙகள முனபாகமே அேடன விசைாரிதமதன ஆனால அேனுககு விமராதமாக நஙகள சைாடடும குறறததிறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஏமராதுவும குறறம காணவிலடல ஏசனனில நஙகள காணகிறபடி ஏமராது இேடன நமமிைததிறமக திருபபி அனுபபியிருககிறார மரண தணைடன சபறறுகசகாளளததகக குறறம எடதயும இேன சசையயவிலடல எனமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான பணடிடகயினமபாது ேழககததினபடி யாராேது ஒருேடன மககளுககு விடுதடலசசையய மேணடியிருநதது

ஆனால இமயசுமோ ldquoமபாதும நிறுததுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேனுடைய காடதத சதாடடு அேடனக குணமாககினார

அபசபாழுது இமயசு தமடமப பிடிககுமபடி ேநதிருநத தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆலயகாேலர அதிகாரிகடளயும யூதரின தடலேரகடளயும பாரதது ldquoநான ஆபததான புரடசிடய உணைாககுகிமறனா அதனாமலயா எனடனப பிடிபபதறகு ோளகளுைனும தடிகளுைனும ேநதிருககிறரகளி நான ஒவசோரு நாளும ஆலய முறறததில உடகாரநது மபாதிததுக சகாணடிருநமதமன அபமபாது நஙகள எனடனப பிடிககவிலடல ஆனால இதுமே உஙகள மேடளயாய இருககிறது இருள அதிகாரம சசைலுததும மேடளமய இதுrdquo எனறார

அேரகள இமயசுடேப பிடிதது பிரதான ஆசைாரியன வடடிறகுக சகாணடுசசைனறாரகள மபதுரு சிறிது தூரததில பினசதாைரநது மபாயகசகாணடிருநதான அநத வடடு முறறததின நடுவில சிலர சநருபபு மூடடி அதன அருமக ஒனறாய உடகாரநதாரகள அபமபாது மபதுருவும அேரகளுைன உடகாரநதிருநதான மபதுரு அஙமக உடகாரநதிருபபடத ஒரு மேடலககாரப சபண சநருபபு சேளிசசைததிமல கணைாள அேள அேடன உறறுபபாரதது ldquoஇேன இமயசுமோடு இருநதானrdquo எனறாள

ஆனால மபதுருமோ ldquoசபணமண அேடர எனககுத சதரியாதுrdquo எனறு மறுதலிததான

சிறிது மநரததிறகுப பினபு மேசறாருேன மபதுருடேக கணடு ldquoநயும அேரகளில ஒருேன தானrdquo எனறான

அதறகுப மபதுரு ldquoஇலடலயபபா நான அலலrdquo எனறானஏறககுடறய ஒருமணி மநரததிறகுப பினபு இனசனாருேன ldquoநிசசையமாகமே

இேனும இமயசுவுைமன இருநதான ஏசனனில இேன கலிமலயனrdquo எனறானஅதறகுப மபதுரு ldquoமனிதமன ந எனனப மபசுகிறாய எனமற எனககுத சதரியாதுrdquo

எனறான அேன அபபடிச சசைாலலிகசகாணடிருகடகயில மசைேல கூவிறறு அபசபாழுது கரததர திருமபி மபதுருடே மநருககு மநராய பாரததார உைமன ldquoஇனறு மசைேல கூவுேதறகு முனமன ந எனடன மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறு கரததர சசைானன ோரதடத மபதுருவுககு ாபகம ேநதது அேன சேளிமய மபாய மனஙகசைநது அழுதான

இமயசுடேக காேல சசையதுசகாணடிருநதேரகள அேடர ஏளனம சசையயவும அடிககவும சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுவினுடைய கணகடளக கடடிவிடடு ldquoஉனடன அடிததது யார எனறு ானதிருஷடியினால சசைாலrdquo எனறு ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகள இனனும அதிகமாய ஏளனம சசையதாரகள

சபாழுது விடிநதமபாது யூத தடலேரகளின குழுவும தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ஒனறாய கூடிேநதாரகள இமயசு அேரகளுககு முனபாக ஆமலாசைடனச சைஙகததிறகுகசகாணடு ேரபபடைார அேரகள இமயசுவிைம ldquoந கிறிஸதுதான எனறால அடத எஙகளுககுச சசைாலrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக நான உஙகளுககுச சசைானனாலும நஙகள அடத விசுோசிககமாடடரகள நான உஙகளிைம மகளவி மகடைாலும நஙகள அதறகுப பதில சசைாலலமாடடரகள ஆனால இபமபாதிலிருநமத ேலலடமயுளள இடறேனுடைய ேலது பககததில மானிைமகனாகிய நான அமரநதிருபமபன எனறார

70 | லூககா லூககா | 71

2318 ndash 2335 2336 ndash 2356

படைவரரகளும அேடர ஏளனம சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு புளிதத திராடடசை இரசைதடதக சகாடுதது ldquoந யூதருடைய அரசைனாய இருநதால உனடன நமய விடுவிததுகசகாளrdquo எனறாரகள

அேருககு மமலாக ஒரு அறிவிபபுப பலடக இருநதது அதில இபபடி எழுதியிருநதது

இேர யூதருடைய அரசைன

அஙமக சதாஙகிக சகாணடிருநத குறறோளிகளில ஒருேன ldquoநர கிறிஸது அலலோி உனடனயும எஙகடளயும விடுவியுமrdquo எனறு அேடர இகழநதான

ஆனால மறற குறறோளிமயா அேடனக கணடிதது ldquoந இடறேனுககுப பயபபடுேதிலடலயாி நயும இமத தணைடனககு உடபடடிருககிறாமய நாம நியாயபபடி தணைடன சபறறிருககிமறாம நமது சசையலகளுகமகறறடதமய சபறறிருககிமறாம இேமரா எநத தேறும சசையயவிலடலrdquo எனறான

பினபு அேன இமயசுவிைம ldquoஇமயசுமே உமது அரசில நர ேருமமபாது எனடனயும நிடனவில டேததுகசகாளளுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoநான உனககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இனடறகமக ந எனனுைனகூை சசைாரககததில இருபபாயrdquo எனறார

அபசபாழுது பகல பனனிசரணடு மணியாயிருநதது பூமிசயஙகும இருள சூழநது பிறபகல மூனறு மணிேடர நடிததிருநதது சூரியன இருளடைநதது ஆலயததின திடரசசடல இரணைாகக கிழிநதது இமயசு உரதத குரலில ldquoபிதாமே உமது டககளில என ஆவிடய ஒபபுகசகாடுககிமறனrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடடுச சசைாலலி அேருடைய கடைசி மூசடசைவிடைார

நூறறுககுத தடலேன நைநதேறடறசயலலாம கணடு ldquoநிசசையமாகமே இேர நதிமானrdquo எனறு இடறேடன மகிடமபபடுததினான இநதக காடசிடயப பாரபபதறகாக கூடியிருநத மககள எலமலாரும நைநதடதக கணைமபாது அேரகள தஙகள மாரபில அடிததுகசகாணடு திருமபிச சசைனறாரகள ஆனால இமயசுடே அறிநதேரகளும கலிமலயாவில இருநது அேடரப பினபறறி ேநத சபணகளும தூரததில நினறு இேறடறப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

நதிமனறததின அஙகததினராயிருநத மயாமசைபபு எனனும சபயர சகாணை ஒருேன இருநதான அேன நலலேனும நதிமானாயிருநதான அேன அேரகளுடைய தரமானததிறமகா அேரகளுடைய சசையலுகமகா உைனபடடிருககவிலடல அேன யூமதயாவின ஒரு படைணமான அரிமததியா எனற இைதடதச மசைரநதேன அேன இடறேனுடைய அரசுககாகக காததிருநதான அேன பிலாததுவினிைததில மபாய இமயசுவினுடைய உைடலத தருமபடி மகடைான பினபு அேன உைடலக கமழ இறககி ஒரு சமலலிய துணியில சுறறி கறபாடறயில சேடடியிருநத ஒரு கலலடறயில டேததான கலலடறயில இதுேடர எேருடைய உைலுமம டேககபபைவிலடல அது ஓயவு நாளுககு முநதின நாளான ஆயதத நாளாயிருநதது ஓயவுநாளின சதாைககமமா சநருஙகிக சகாணடிருநதது

கலிமலயாவிலிருநது இமயசுவுைன ேநதிருநத சபணகள மயாமசைபபுககுப பினமனசசைனறு கலலடறடயயும அதில எபபடி இமயசுவினுடைய உைல கிைததபபடைது எனபடதயும பாரததாரகள பினபு அேரகள வடடுககுபமபாய நறுமணப சபாருடகடளயும நறுமணத டதலஙகடளயும ஆயததம சசையதாரகள ஆனால கடைடளயினபடிமய ஓயவுநாளில அேரகள ஓயநதிருநதாரகள

அேரகமளா ஒமர குரலில ldquoஇேன மேணைாம பரபாடஸ எஙகளுககு விடுதடலயாககுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள பரபாஸ எனபேமனா படைணததில கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில டேககபபடடிருநதான

பிலாதது இமயசுடே விடுதடலசசையய விருமபி அேரகளிைம மணடும மபசினான ஆனால அேரகமளா ldquoஅேடனச சிலுடேயில அடறயும அேடனச சிலுடேயில அடறயுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள

மூனறாேது முடறயும பிலாதது அேரகளிைம மபசி ldquoஏன இேன எனன குறறம சசையதானி இேனுககு மரண தணைடன விதிபபதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஆகமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஅேன சிலுடேயில அடறயபபைமே மேணடுமrdquo எனறு உரதத சைததமாய ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகளுடைய சைததமம மமறசகாணைது பிலாததுவும அேரகள மகடைபடிமய சசையயத தரமானிததான எனமே அேரகள மகடடுகசகாணைபடிமய கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில மபாைபபடடிருநத பரபாடசை பிலாதது விடுதடல சசையதான இமயசுடேமயா அேரகள விருபபததினபடி சசையேதறகாக ஒபபடைததான

அேரகள இமயசுடேக கூடடிக சகாணடுமபாடகயில நாடடுப புறததிலிருநது அவேழிமய சிமரமன ஊடரசமசைரநத சமமான ேநதுசகாணடிருநதான அேரகள அேடனப பிடிதது சிலுடேடய அேனமமல டேதது இமயசுவுககுப பினனாக அடதச சுமநதுமபாகுமபடி சசையதாரகள அதிக எணணிகடகயான மககள கூடைம அேருககுப பினமன சசைனறாரகள அேரகளில சிலர இமயசுவுககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநத சபணகளும இருநதாரகள இமயசு அேரகடளத திருமபிபபாரதது ldquoஎருசைமலமின சபணகமள எனககாக அழமேணைாம நஙகள உஙகளுககாகவும உஙகள பிளடளகளுககாகவுமம அழுஙகள ஏசனனில lsquoமலடியாய இருககிற சபணகள ஆசரேதிககபபடைேரகள குழநடதடயப பிரசைவிககாதேரகளும குழநடதககுப பால சகாடுககாதேரகளும ஆசரேதிககபபடைேரகளrsquo எனறு சசைாலலும காலம ேரும

ldquo lsquoஅபசபாழுது அேரகள மடலகடளப பாரதது ldquoஎஙகளமமல விழுஙகளrdquo எனறும

குனறுகடளப பாரதது ldquoஎஙகடள மூடுஙகளrdquo rsquo

எனறும சசைாலோரகளஏசனனில மரம பசடசையாய இருககுமமபாமத இேரகள இபபடிச சசையோரகளானால அது காயநது மபாகுமமபாது எனனதான சசையயமாடைாரகளிrdquo எனறார

குறறோளிகளான மேறு இரணடு மபடரயும மரணதணைடனககாக இமயசுவுைமனகூை சகாணடுமபானாரகள அேரகள மணடைமயாடு எனற இைததிறகு ேநதமபாது அஙமக இமயசுடேச சிலுடேயில அடறநதாரகள அநதக குறறோளிகளில ஒருேடன அேருடைய ேலது பககததிலும மறறேடன அேருடைய இைது பககததிலுமாக சிலுடேகளில அடறநதாரகள அபசபாழுது இமயசு ldquoபிதாமே இேரகடள மனனியும தாஙகள சசையேது இனனசதனறு அறியாதிருககிறாரகமளrdquo எனறார படைவரரகள இமயசுவினுடைய உடைகடளச சடடுபமபாடடு பஙகிடடுக சகாணைாரகள

மககள இடதப பாரததுகசகாணடு நினறாரகள அதிகாரிகள ldquoஇேன மறறேரகடள இரடசிததான இேன இடறேனால சதரிநதுசகாளளபபடை அேருடைய கிறிஸதுோய இருநதால தனடனததாமன இரடசிததுக சகாளளடடுமrdquo எனறு சசைாலலி ஏளனம சசையதாரகள

72 | லூககா லூககா | 73

241 ndash 2420 2421 ndash 2439

நாஙகமளா இஸரமயடல மடகப மபாகிறேர அேமர எனறு நமபிகடகக சகாணடிருநமதாம இடேசயலலாம நைநமதறி மூனறு நாடகள ஆகினறன அதுவுமலலாமல எஙகடளச மசைரநத சில சபணகள இனறு அதிகாடலயில கலலடறககுச சசைனறாரகள அேரகள எஙகளுககுத திடகபபூடடும சசையதிடயக சகாணடுேநதிருககிறாரகள அேரகள அேருடைய உைடலக காணவிலடல அததுைன அநதப சபணகள இடறததூதரகடள கணைதாகவும இமயசு உயிமராடு இருபபதாக இடறததூதரகள தஙகளுககுச சசைானனதாகவும எஙகளிைம ேநது சசைானனாரகள அபசபாழுது எஙகளுடைய கூடைாளிகளில சிலர கலலடறககுப மபாய சபணகள சசைானனபடிமய அடதக கணைாரகள இமயசுடேமயா அேரகள காணவிலடலrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறோககினர சசைானனடத எலலாம விசுோசிககிறதறகுப புததியிலலாத மநத இருதயமுளளேரகமள கிறிஸது இநத மேதடனகடள எலலாம அனுபவிததபின மகிடமககுள பிரமேசிகக மேணடுமலலோிrdquo எனறு சசைாலலி மமாமசை சதாைஙகி எலலா இடறோககினரும தமடமக குறிததுச சசைாலலியிருநத மேதேசைனஙகடள எலலாம எடுதது இமயசு அேரகளுககு விேரிததுக காணபிததார

அேரகள மபாயக சகாணடிருநத கிராமததுககு அருகில ேநததும இமயசு தாம சதாைரநது அதறகு அபபால மபாகிறேரமபால காடடிகசகாணைார அேரகள அேரிைம ldquoநர எஙகளுைன தஙகும மாடல மநரம ஆயிறறு சபாழுதும மபாயிறறுrdquo எனறு அேடர ேறபுறுததிக மகடைாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன தஙகுமபடி சசைனறார

இமயசு அேரகமளாடு சைாபபாடடுப பநதியில இருகடகயில அேர அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததியபின அடதப பிடடு அேரகளுககுக சகாடுககத சதாைஙகினார அபசபாழுது அேரகளுடைய கணகள திறககபபடைன அேரகள அேடர இனனார எனறு அடையாளம கணடுசகாணைாரகள உைமன இமயசு அேரகளுடைய பாரடேயில இருநது மடறநது மபாயவிடைார அபசபாழுது அேரகள ldquoேழியிமல அேர நமமமாடு மபசியமபாதும மேதேசைனஙகடள நமககு விளககுமமபாதும நமமுடைய இருதயஙகள நமககுளமள பறறி எரிநததலலோிrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர சசைாலலிகசகாணைாரகள

அேரகள எழுநது உைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அஙமக பதிசனாருேரும அேரகளுைன இருநதேரகளும ஒனறுகூடியிருபபடதக கணைாரகள அேரகள எலமலாரும ldquoகரததர உயிமராடு எழுநதிருககிறார அேர சமமானுககுக காடசியளிததது உணடமதானrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள அபசபாழுது இநத இருேரும தஙகளுககு ேழியிமல நைநதடதயும இமயசு அபபதடதப பிடடுக சகாடுததமபாது தாஙகள அேடர எபபடி அறிநதுசகாணைாரகள எனபடதயும அேரகளுககுச சசைானனாரகள

சைரகள இடதபபறறிப மபசிகசகாணடிருககுமமபாமத இமயசு தாமம அேரகள நடுமே நினறு ldquoஉஙகளுககு சைமாதானம உணைாேதாகrdquo எனறு சசைானனார

அேரகள திடுககிடடு பயமடைநது தாஙகள இறநதுமபானேரின ஆவிடயக காணகிறதாக நிடனததுக சகாணைாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன குழபபம அடைநதிருககிறரகளி உஙகள உளளஙகளில ஏன சைநமதகம எழுமபுகிறதுி எனனுடைய டககடளயும காலகடளயும பாருஙகள இது நான நாமனதான எனடனத சதாடடுப பாருஙகள நஙகள எனனில காணகிறதுமபால சைடதயும எலுமபுகளும ஒரு ஆவிககு இருபபதிலடலமயிrdquo எனறார

ோரததின முதலாம நாள அதிகாடலயிமலமய அநதப சபணகள தாஙகள ஆயததம சசையதிருநத நறுமணப சபாருடகடள எடுததுகசகாணடு கலலடறடய மநாககிச சசைனறாரகள அஙமக கலலடற ோசைலில டேககபபடடிருநத கல புரடடித தளளபபடடிருபபடதக கணைாரகள அேரகள உளமள நுடழநத மபாது கரததராகிய இமயசுவினுடைய உைடலக காணாமல அேரகள அடதககுறிதது மயாசிததுக சகாணடிருகடகயில திடசரனறு மினனடலப மபால மினனுகினற உடைகடள அணிநதிருநத இரணடுமபர அேரகளின அருமக நினறாரகள அநதப சபணகமளா பயநதுமபாய தடலகுனிநது தடரடயப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள அநத இரணடு மபரும அேரகளிைம ldquoஉயிருைன இருககிறேடர நஙகள ஏன இறநதேரகளிடைமய மதடுகிறரகளி அேர இஙமக இலடல அேர உயிருைன எழுநதுவிடைார அேர உஙகளுைன கலிமலயாவில இருகடகயிமல உஙகளுககுச சசைானனது ாபகமிலடலயா lsquoமானிைமகனாகிய நான பாவிகளின டகயில ஒபபுகசகாடுககபபடடு சிலுடேயில அடறயபபைமேணடும மூனறாம நாளிமல திருமபவும உயிருைன எழுநதிருகக மேணடுமrsquo எனறு அேர உஙகளுககுச சசைாலலியிருநதாமரrdquo எனறாரகள அபசபாழுது இமயசுவினுடைய ோரதடதகள அநத சபணகளின நிடனவிறகு ேநதன

அேரகள கலலடறயில இருநது திருமபிேநதமபாது இடே எலலாேறடறயும பதிசனாரு அபமபாஸதலரிைமும மறசறலமலாரிைமும சசைானனாரகள மகதமலனா மரியாள மயாேனனாள யாகமகாபின தாயாகிய மரியாள ஆகிமயாரும அேரகளுைன இருநத மறற சபணகளும அபமபாஸதலருககு இடதச சசைானனாரகள அேரகமளா இநதப சபணகள சசைானனடத நமபவிலடல இேரகள சசைானனது அேரகளுககு வணமபசசைாகத மதானறியது ஆனால மபதுரு எழுநது கலலடறடய மநாககி ஓடினான அேன அஙகு எடடிப பாரததமபாது அேடரச சுறறியிருநத சமலலிய துணிகள மடடும கிைபபடதக கணைான அபசபாழுது அேன எனன நைநதமதா எனறு தனககுளமள மயாசிததுக சகாணடு திருமபிப மபானான

இமத நாளிமல சைரகளில இரணடுமபர எமமாவூ எனபபடை கிராமதடத மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதாரகள இது எருசைமலமில இருநது 11 கிமலாமடைர தூரம இருநதது அேரகள இருேரும நைநத எலலாேறடறயும குறிதது மபசிகசகாணமை சசைனறாரகள அேரகள இபபடி இநதக காரியஙகடளககுறிதது கலநதுடரயாடிகசகாணடு மபாடகயில இமயசு தாமம அேரகளுககு அருமக ேநது அேரகமளாடு கூைபமபானார ஆனால அேர யார எனறு அறியாமலிருகக அேரகளின கணகள மூைபபடடிருநதது

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ேழிசநடுகிலும ஒருேமராசைாருேர எடதக குறிதது மபசிகசகாணடரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள துககம மதாயநத முகததுைன அநத இைததிமல நினறாரகள அேரகளில ஒருேனான கிசலமயாபபா எனபேன அேரிைம ldquoஅபபடியானால இநநாடகளில எருசைமலமில நைநத காரியஙகடள அறியாதபடிககு நர அநநியமராிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoஎனன காரியஙகளிrdquo எனறு மகடைார அேரகள இமயசுவுககுப பதிலாக

ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுடேககுறிததடேகமள அேர இடறேனுககு முனபாகவும எலலா மககளுககு முனபாகவும ோரதடதயிலும சசையலிலும ேலலடமயுளள இடறோககினராக இருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும எஙகள ஆடசியரகளும அேடர மரண தணைடனத தரபபுககு உடபடுததி அேடர சிலுடேயில அடறநதாரகள

74 | லூககா

2440 ndash 2453

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததமபாது தமது டககடளயும காலகடளயும அேரகளுககுக காணபிததார அேரகமளா சைநமதாஷததாலும வியபபாலும நிடறநதாரகள அடத அேரகளால இனனும நமபமுடியவிலடல அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoசைாபபிடுகிறதறகு ஏதாேது இஙமக உஙகளிைம இருககிறதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகள சநருபபில சுடை ஒரு மன துணடை அேருககுக சகாடுததாரகள அேர அடத எடுதது அேரகள முனபாகமே சைாபபிடைார

ldquoநான உஙகமளாடு இருகடகயில உஙகளுககு இடதச சசைாலலியிருநமதமன மமாமசையினுடைய சைடைததிலும இடறோககுகளிலும சைஙகதஙகளிலும எனடனக குறிதது எழுதியிருககிறடே யாவும நிடறமேற மேணடியதாயிருநததுrdquo எனறார

பினபு அேரகள மேதேசைனஙகடள விளஙகிக சகாளளததககதாக இமயசு அேரகளுடைய மனடதத திறநதார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎழுதபபடடிருபபது இதுமே கிறிஸது மேதடன அனுபவிபபார மூனறாம நாளிமலா உயிருைன எழுநதிருபபார மனநதிருமபுதடலக குறிதததும பாேமனனிபடபக குறிதததுமான நறசசையதிடய எருசைமலம சதாைஙகி எலலா ெனஙகளுககும அேருடைய சபயரில அறிவிககமேணடும இடேகளுகசகலலாம நஙகள சைாடசிகளாய இருககிறரகள என பிதா உஙகளுககுத தருேதாக ோககளிதத பரிசுதத ஆவியானேடர நான உஙகளுககு அனுபபுகிமறன உனனதததில இருககும அநத ேலலடமயினால நஙகள உடுததுவிககபபடுமேடர இநதப படைணததிமல தஙகியிருஙகளrdquo எனறார

இமயசு சபததானியாேடர அேரகடளக கூடடிகசகாணடுமபாய அேர தமமுடைய டககடள உயரததி அேரகடள ஆசரேதிததார இமயசு அேரகடள ஆசரேதிததுக சகாணடிருநதமபாமத அேரகடளவிடடுப பரமலாகததிறகுள எடுததுகசகாளளபபடைார அபசபாழுது அேரகள இமயசுடே ேழிபடடு மிகுநத மகிழசசியுைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அேரகள இடறேடனத துதிததுகசகாணடு ஆலயததிமலமய சதாைரநது தஙகியிருநதாரகள

ஒரு மருததுவரின சாடசி

ரமலும கசயயரவணடிய

ாரியஙளஇமயசு யார எனறு லூககா கூறுேடத சைறறு சிநதியுஙகள இமயசுவின தனிசசிறபபுகடள உஙகள ோழவில சசைாநதமாகக உஙகடள அடழககினமறாம இமயசு கிறிஸதுவிைம ேருேதறகுத தடையாக இருபபது கைவுளுககு முனபாக நாம சசையத பாேம எனறு உணர மேணடும இதறகு எடுததுககாடைாக நாம மபதுருடே கூறலாம மபதுரு இமயசுடே முதலாேது சைநதிததடத லூககா எழுதியுளளார (லூககா 58) அபசபாழுது மபதுரு ldquoஆணைேமர நான பாவியான மனிதன நர எனடனவிடடுப மபாகமேணடுமrdquo எனறார மனுககுலம முழுேதும கைவுடளவிடடு விலகிபமபாயிறறு கைவுமள இலடல எனகிற சுபாேததில நாம இருககினமறாம நாமம நம ோழவுககுத தடலேராகி நமகசகனச சைடைஙகடள உருோககுகிமறாம மருநது எடுபபதறகு முனபு மநாயாளி தனடன வியாதியுளளேனாக உணரமேணடும ஆகமே நாம ஒவசோருேரும நமமுடைய ஆவிககுரிய சரகுடலடே உணரநது ஆணைேர இமயசுவிைம புதிய மனிதனாக மாறறுமபடி மகடக மேணடும இமயசுடே பினபறறுேதறகும இமயசுவின சைனாேதறகு நஙகள கூறுமபடியான மாதிரி செபம ஒனறு இது

ஆணைேராகிய இமயசுமே

நான என சசைாநத ேழியிமல நைககினமறன நான உமது தகுதிககு முன நிறகத தகுதியறறேனாகவும வழநது மபானேனாகவும எனடனக கருதுகிமறன என ோழவின பல காரியஙகள உமககு முனபு தகுதியறறதாக உளளன எனககாக நஙகள என தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகாக நனறி உமககு விமராதமாக சசையத தேறானக காரியஙகள என சுயநலம பிறடர மேதடனபபடுததிய எலலாேறறுககும உரிய தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகு உமககு நனறி உமமுடைய பரிசுதத ஆவியானேடர எனககு அருளி உமடம மநசிககவும உமககு கழபபடியவும அேர எனடன ேழி நைததடடும அபசபாழுது நான பிறரிைம அனபு சசைலுததி உதவிசசையது உமடமப பினபறறுமேன நான உமடம என ஆணைேராக ஏறறுகசகாணடு என ோழநாள முழுேதும உமகசகனமற ோழமேன

ஆசமன

நஙகள இநத செபதடத ஏசறடுததிருநதால அடதபபறறி இநநூடல உஙகளுககுக சகாடுததேரிைமமா மேறு யாரிைமாேது கூறுஙகள அேமராடு மபசி இமயசுடேப பினபறறி ோழேது எபபடி எனத சதரிநது சகாளளுஙகள இமயசுடே பினபறறுபேரகளாக ஒனறுகூடி சைடபயில மறற விசுோசிகமளாடு இடணநது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய நஙகளும மறறேரகளுககு எடுததுடரககவும

ஒருமருததுவரின

சாடசி

சிறபபு பதிபபு

ஒரு ைருததுவரின சொடசிtrade சிறபபு பதிபபு

பதிபபுரிடம copy 2017 2020 by Biblica Incஉலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

A Physicians Testimony Special Edition

Copyright copy 2017 2020 by Biblica IncAll rights reserved worldwide

லூககா எழுதிய நறசசையதிபரிசுதத ரவதம இநதிய சைொல தமிழ கைொழிபகபயரபபுtrade

எனபதிலிருநது எடுககபபடைதுபதிபபுரிடம copy 2005 2020 Biblica Inc

உலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

Broken Lives Made Whole and Taking Things FurtherCopyright copy 2016 by Christian Medical Fellowship

All rights reserved Used by permission

ldquoBiblicardquo ldquoInternational Bible Societyrdquo மறறும பிபளிகா மலாமகா எனபது அசமரிககாவில காபபுரிடம மறறும ேரததக முததிடர

அலுேலகததில Biblica Inc பதிவு சசையயபபடை ேரததக முததிடரகள ldquoBiblicardquo

ldquoInternational Bible Societyrdquo and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by

Biblica Inc Used with permission

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இரணைாம பகுதியான அபமபாஸதலர நைபடிகள நூலில இமயசு கிறிஸதுவின உயிரதசதழுதலுககு மிக முககியததுேம சகாடுதது இமயசுமே கிறிஸது ஆணைேர எனறு உறுதிபபடுத துகிறார இமயசுவின உயிரதசதழுதமல அேர சசைானனபடி அேமர ldquoகிறிஸதுrdquo எனறும ldquoஆணைேரrdquo எனறும நிரூபிபபதறகு ஆதாரம எனறு லூககா அேருடைய இரணைாம நூலான அபமபாஸதலர நைபடிகளில ேலியுறுததியுளளார இநத அதிரசசியூடடும கூறறு அககால உலடக ஆணடு ேநத ேலலடமயான சசைரின (ராொ) ஆடசிடயமய நடுஙகடேததது அபமபாஸதலர நூலின முறபகுதியில உயிரதசதழுநத இமயசு தமது சைரகளிைம இநத நறசசையதிடய எருசைமலமிலும யூமதயா முழுேதும சைமாரியாவிலும பூமியின கடைமுடனமடடும சசைனறு அறிவிககுமபடி நியமிததடதப பாரககிமறாம (அபமபாஸதலர 18) இநத இரணடு நூலகளிலும முககியமாகக கூறபபடுபேர பரிசுதத ஆவியானேர பயநதுசகாணடிருநத இமயசுவின சைரகடள டதரியதமதாடு உலகசமஙகும ேசைனதடதக கூறுமபடி பரிசுதத ஆவியானேர எபபடி மாறறினார எனபடதக காணகிமறாம இநநாளேடரயிலும ஆணைேராகிய இமயசு கிறிஸதுடேத தஙகள ஆணைேராகவும மடபராகவும ஏறறுகசகாணை மககள அமத பரிசுதத ஆவியானேடரப சபறறுகசகாளகினறனர பரிசுதத ஆவியானேர கிறிஸதேரகளுககு இமயசுடே சுடடிககாடடி அேடரபமபால மாறறுகிறார

ஒர அமைபபு

இநத மருததுேரின சைாடசிடய பகுதி பகுதியாக எடுததுபபடியுஙகள இடதப படிததுமுடிகக மூனறடர மணிமநரம பிடிககும அபபடிப படிககுமமபாது நஙகள இநத நானகு மகளவிகடள உஙகள மனதில டேததுபபடியுஙகள

bull இமயசு யார எனறு லூககா கூறுகிறாரி

bull இமயசுவின தனிசசிறபபு எனனி

bull இது எனககு எனன அரததமளிககிறதுி

bull இதறகு நான பதிலளிபபது எபபடிி

சாடசியின ஆமபம

அககால மருததுேர லூககா எனபேரால எழுதபபடை நூல இது இது ஒரு மருததுே நூல அலல இருபபினும இதில ஒரு மருததுேடரவிை அமநக உயிரகடளக காபபாறறிய ஒரு கிராமததுத தச சைரின ேரலாறடறக கூறியுளளார உலக ேரலாறறிமலமய மிகவும சசைலோககுபசபறற இநத மனிதரதான இமயசு லூககா இரணடு நூலகடள எழுதியுளளார இேரது முதலாேது நூல லூககாவின நறசசையதி நாசைமரதது ஊடரசமசைரநத இமயசுடேக குறிதத நறசசையதி நூல இதிமல அேரது ோழகடக மபாதடன மரணம உயிரதசதழுதல மபானறடே கூறபபடடுளளன இரணைாம நூல அபமபாஸதலரின நைபடிகள இதில அேரது சைரகள அதாேது கிறிஸதேரகள என று அடழககப படுமோர எவோறு ஒரு சிறு குழுோக இருநது சபருகி மத திய கிழககு நாடுகடளயும உலடகயும அசசுறுததும நிடலக கு ேளரநதடதக கூறியுளளார

லூகொ நூலில ொம ொணபகதனன

லூககா தமது நூலகடள சதமயாபபிலு எனபேருககு எழுதியுளளார இேர அேருடைய ஆதரோளராக இருககலாம இரு நூலகளும பிரபலமான மககள அனறாைம மபசும கிமரகக சமாழியில எழுதபபடைடே பவுல எனபேரின பயணஙகளில லூககா உைனசசைனறேர பவுல அடியார அககால உலகின பல இைஙகளுககுப பயணமசசையது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய மககளுககுக கூறிேநதார லூககாவின இரணைாம நூலில பலமேறு பகுதிகளில தாமும பவுலுைன பயணம சசையது கணைேறடறக குறிபபிடடுளளார (ldquoநாஙகளrdquo ldquoஎஙகமளாடுrdquo எனகிற சசைாறகள இருபபடதக காணலாம) இமயசு கிறிஸதுவின முதலாேது சைரகமளாடு இடணநது லூககாவும படழய ஏறபாடடில ோககளிககபபடை ldquoஇராொrdquo இமயசுமே எனறு நமபி ேநதார கைவுள உணைாககிய உலகததிமல யாவும நனறாக இருநதது ஆனால மககமளா அேடரப புறககணிதது தஙகள சசைாநத ேழிகடளத சதரிநதுசகாணைனர இமயசு கிறிஸதுவினமூலம கைவுமளாடு உடைநதுமபான உறடேப புதுபபிபபது எபபடி எனறு சுவிமசைஷஙகள (நறசசையதி நூலகள) கூறுகினறன முழு மேதாகமும இமயசுமே மதே டமநதன மனிதர பாேம சசையது துணடிககபபடை கைவுமளாடுளள உறடேப புதுபபிகக ேநதேர எனறு கூறுேதாக கிறிஸதுவின பகதரகள நமபுகினறனர இதன உசசைகடைமானது இமயசு குறறோளியாக நியாயம தரககபபடடு சகாலலபபடைார எனபமத இமயசுவின பணி மதாலவியடைநதது எனறு நிடனதது இமயசுவின சைரகள கலககமுறறாரகள என லூககா தனது நூலில குறிபபிடடுளளார ஆனால சிலுடேயில அடறயபபடைபின மூனறாம நாளிமல உயிருைன எழுநது சைரகளுககு காடசியளிததார

வியககததககது எனனசேனறால இமயசுவின அேமானகரமான சிலுடே மரணததினமூலம அேர நமமுடைய பாேததின தணைடனடய ஏறறுகசகாணைார இதுமே கைவுள நம மடபுகசகன சகாணடுளள திடைததின டமயபபகுதியாகும

117 ndash 133111 ndash 117

ஒரு மருததுவரின சாடசி

இவவிதமாய கரததருககாக முனமனறபாடு சசையதிருககிற மககடள அேன ஆயததம சசையோனrdquo எனறான

அபசபாழுது சைகரியா அநதத தூதனிைம ldquoஇது நைககும எனறு நான எபபடி நமபலாமி நான கிழேனாய இருககிமறன என மடனவியும ேயது சசைனறேளாய இருககிறாமளrdquo எனறான

அதறகு அநதத தூதன ldquoநான இடறேனின சைமூகததில நிறகினற காபிரிமயல உனனுைன மபசுேதறகாகவும இநத நறசசையதிடய உனககு அறிவிபபதறகாகவும நான அனுபபபபடடிருககிமறன நமயா எனது ோரதடதகடள நமபவிலடல ஆதலால இடே நிகழும நாள ேடரககும ந மபசை முடியாமல ஊடமயாயிருபபாய நான சசைானனடேமயா நியமிதத காலததில நிடறமேறுமrdquo எனறான

அமதமேடளயில சைகரியாவின ேருடகககாக சேளிமய காததுகசகாணடிருநத மககள அேன ஏன ஆலயததில நணை மநரமாய இருககிறான என மயாசிககத சதாைஙகினாரகள அேன சேளிமய ேநதமபாது அேரகமளாடு மபசை அேனால முடியவிலடல அேன அேரகளுககு டசைடக காடடியதால அேன ஆலயததில ஒரு தரிசைனதடதக கணடிருககிறான எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேன மபசைமுடியாதேனாகமே இருநதான

அேனது பணிசசையயும காலம முடிேடைநதமபாது அேன தன வடடிறகுத திருமபிப மபானான இநத நாடகளுககுபபின அேன மடனவி எலிசைசபத கருததரிததாள அேள ஐநது மாதஙகளாக பிறர கணணில பைாதிருநதாள அபசபாழுது அேள ldquoகரததமர இடதசசசையதார இநத நாடகளில அேர எனககுத தயவுகாடடி என மககளிடைமய எனககிருநத அேமானதடத நககிபமபாடைாரrdquo எனறாள

ஆறாம மாதததில கலிமலயாவிலுளள நாசைமரதது எனனும ஒரு படைணததிறகு இடறேன காபிரிமயல தூதடன ஒரு கனனிடகயிைம அனுபபினார அேள தாவதின சைநததியானாகிய மயாமசைபபு எனனும சபயருளள ஒருேனுககு திருமணம சசையய நிசசையிககபபடடிருநதாள அநதக கனனிடகயின சபயர மரியாள கரததருடைய தூதன அேளிைம மபாய ldquoமிகவும தயவு சபறறேமள ோழக கரததர உனனுைன இருககிறாரrdquo எனறான

தூதன சசைானன ோரதடதடயக மகடை மரியாள மிகவும கலககமடைநது இநத ோழததுதல எததடகயமதா எனறு மயாசிககத சதாைஙகினாள ஆனால அநதத தூதன அேளிைம ldquoமரியாமள பயபபைாமத ந இடறேனிைததில தயவு சபறறிருககிறாய ந கருததரிதது ஒரு மகடனப சபறசறடுபபாய அேருககு இமயசு எனறு சபயரிை மேணடும அேர சபரியேராயிருபபார மகா உனனதமானேரின மகன என அடழககபபடுோர அேருடைய தநடதயாகிய தாவதின அரியடணடய இடறேனாகிய கரததர அேருககுக சகாடுபபார அேர யாகமகாபின குடுமபததாடர எனசறனறும ஆடசி சசையோர அேருடைய அரசு ஒருமபாதும முடிவுசபறாதுrdquo எனறான

லூகாமதிபபுககுரிய சதமயாபபிலுமே நமது மததியில நிடறமேறிய நிகழவுகளின

விேரதடத ஒழுஙகாக எழுத அமநகர முனேநதாரகள துேககததிலிருநது கணகணை சைாடசிகளாகவும ோரதடதடய அறிவிககும ஊழியரகளாகவும இருநத அேரகள எஙகளுககுக சகாடுககபபடைபடிமய எழுதினாரகள நானும உமககு அேறடற ஒழுஙகாக எழுதுேதறகுத தரமானிதமதன துேககததிலிருநது நைநத எலலாேறடறயும கேனமாய விசைாரிததறிநது இடத எழுதுகிமறன இதனால உமககுப மபாதிககபபடை விஷயஙகள நிசசையமாக உணடமயானடே எனபடத நர அறிநதுசகாளளலாம

ஏமராது அரசைன யூமதயாடே ஆடசிசசையத காலததில சைகரியா எனனும சபயருடைய ஒரு ஆசைாரியன இருநதான இேன அபியாவின ஆசைாரியப பிரிடேச மசைரநதேன இேனுடைய மடனவி எலிசைசபததும ஆசைாரியனாகிய ஆமரானின சைநததியேள அேரகள இருேரும இடறேனின பாரடேயில நதிமானகளாக இருநதாரகள மறறேரகளால குறறஞசைாடைபபை இைமிலலாமல கரததருடைய எலலாக கடைடளகடளயும ஒழுஙகுவிதிகடளயும டககசகாணைாரகள ஆனாலும எலிசைசபத மலடியாக இருநததினால அேரகளுககுப பிளடளயிலலாதிருநதது அேரகள இருேரும இபசபாழுது ேயது சசைனறேரகளாய இருநதாரகள

ஒருமுடற அபியாவின பிரிடே மசைரநதேரகள ஆலயததில பணிபுரிநதமபாது சைகரியாவும இடறேனுககு முனபாக ஆசைாரியப பணிடயச சசையதான ஒரு நாள ஆசைாரியரகளின ேழககததினபடி கைடமகடளச சசையேதறகு சடடு மபாடைமபாது கரததருடைய ஆலயததிறகுள மபாய தூபஙகாடடும பணிடயச சசையேதறகு சைகரியா சதரிநசதடுககபபடைான தூபஙகாடடும மேடள ேநதமபாது ேழிபாடடிறகு கூடிேநத மககள சேளிமய மனறாடிக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது கரததரின தூதன ஒருேன தூபபைததின ேலதுபககததிமல நினறு சைகரியாவுககுக காடசியளிததான சைகரியா அேடனக கணடு திடுககிடடு பயநதான அநதத தூதமனா அேடனப பாரதது ldquoசைகரியாமே பயபபைாமத உனது மனறாடடு மகடகபபடைது உனது மடனவி எலிசைசபத உனககு ஒரு மகடனப சபறுோள ந அேனுககு மயாோன எனறு சபயரிை மேணடும அேன உனககு மகிழசசியும மனககளிபபுமாய இருபபான அேனுடைய பிறபபின நிமிததம அமநகர சபருமகிழசசியடைோரகள அேன கரததருடைய பாரடேயில சபரியேனாயிருபபான அேன ஒருமபாதும திராடடசை இரசைதடதமயா மதுபானதடதமயா அருநத மாடைான அேன தனது தாயின ேயிறறில இருககுமமபாமத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடுோன அேன இஸரமயல மககளில பலடர அேரகளுடைய இடறேனாகிய கரததரிைததிறகுத திருமபவும சகாணடுேருோன அேன எலியாவின ஆவிமயாடும ேலலடமமயாடும கரததருககு முனபாகப மபாோன தநடதயரின இருதயதடதப பிளடளகள பககமாகத திருபபுோன கழபபடியாதேரகடள நதிமானகளுடைய ானததிறகுத திருபபுோன

12 | லூககா லூககா | 13

134 ndash 155 156 ndash 176

மரியாள எலிசைசபததுைன மூனறு மாதஙகள தஙகியிருநது அதறகுப பினபு தன வடடிறகுத திருமபிப மபானாள

எலிசைசபததிறகு பிளடளசபறும காலம ேநதமபாது அேள ஒரு மகடனப சபறறாள அேளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும கரததர அேளுககுப சபரிதான இரககம காணபிததிருககிறார எனறு மகளவிபபடைமபாது அேளுைனகூை மகிழசசி அடைநதாரகள

அேரகளுடைய அயலேரகளும உறவினரகளும எடைாம நாளில அநதப பிளடளககு விருததமசைதனம சசையயுமபடி ேநது மசைரநதாரகள அேரகள குழநடதககு அேனுடைய தகபபனின சபயரினபடிமய சைகரியா எனறு சபயரிை நிடனததாரகள ஆனால குழநடதயின தாமயா ldquoஇலடல அேன மயாோன எனமற அடழககபபை மேணடுமrdquo எனறு சசைானனாள

அதறகு அேரகள அேளிைம ldquoஉனது உறவினரில அநதப சபயருளளேன ஒருேனும இலடலமயrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது அேரகள பிளடளயின தகபபன எனன சபயரிை விருமபுகிறான எனறு அறிேதறகு அேனிைம டசைடக மூலம மகடைாரகள அேன ஒரு கறபலடகடயக மகடடுோஙகி அேரகள எலமலாரும வியபபடையததககதாக ldquoஇேனுடைய சபயர மயாோனrdquo எனறு எழுதினான உைமன அேனது ோய திறககபபடடு அேனுடைய நாவு கடைவிழநதது அேன இடறேடனப புகழநது மபசைத சதாைஙகினான அயலேரகள எலமலாரும ஆசசைரியபபடைாரகள இநதக காரியஙகடளககுறிதது யூமதயாவின மடலநாடு எஙகும மககள மபசிகசகாணைாரகள இடதக மகளவிபபடை எலமலாரும வியபபடைநது ldquoஇநதப பிளடள எபபடிபபடைதாய இருககுமமாிrdquo எனறாரகள கரததருடைய கரம அநத பிளடளமயாடு இருநதது

அநதப பிளடளயின தகபபனான சைகரியா பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு இடறோககு உடரதததாேது

இஸரமயலின இடறேனாகிய கரததருககுத துதி உணைாேதாக அேர ேநது தமமுடைய மககடள மடடுகசகாணைார அேர தமது தாசைனாகிய தாவதின ேமசைததிலிருநது நாம இரடசிபபு அடைேதறகான இரடசைணியகசகாமடப எழுபபியிருககிறார அேர தமமுடைய பரிசுதத இடறோககினர மூலமாய

சநடுஙகாலததிறகு முனமப சசைாலலியிருநதார நமமுடைய படகேரிைமிருநதும நமடம சேறுககும எலமலாருடைய டககளிலிருநதும நமககு

விடுதடலடய ஏறபடுததுமேன எனறும அேருடைய பரிசுதத உைனபடிகடகடய நிடனவுகூரநது நமமுடைய தநடதயருககு இரககம காணபிபமபன எனறும

சசைாலலியிருநதார அேர நமது தநடதயான ஆபிரகாமுககு ஆடணயிடடு நமமுடைய படகேருடைய டகயினினறு நமடமத தபபுவிதது நமது நாடகசளலலாம பயமினறிப பணிசசையயுமபடி பரிசுததததிலும நதியிலும அேருககு முனபாக எனறும ோககுக

சகாடுததிருநதார

என பிளடளமய நமயா மகா உனனதமானேருடைய இடறோககினன எனறு அடழககபபடுோய

ந கரததருககு ேழிடய ஆயததமபணணுமபடி அேருககு முனபாகப மபாோய

அபசபாழுது மரியாள அநதத தூதனிைம ldquoஇது எபபடியாகும நான கனனியாய இருககிமறமனிrdquo எனறாள

அதறகு தூதன ldquoபரிசுதத ஆவியானேர உனமமல ேருோர மகா உனனதமானேரின ேலலடம உனமமல நிழலிடும எனமே பிறககும பரிசுதத குழநடத இடறேனின மகன என அடழககபபடுோர உனது உறவினராகிய எலிசைசபததும தனது முதிரேயதில ஒரு குழநடதடயப சபற இருககிறாள மலடி எனபபடைேள இபசபாழுது கருததரிதது ஆறு மாதஙகளாகினறன இடறேனால சசையய முடியாதது ஒனறும இலடலrdquo எனறான

அதறகு மரியாள ldquoஇமதா நான கரததரின அடிடம நர சசைானனபடிமய எனககு நைககடடுமrdquo எனறாள அபசபாழுது கரததருடைய தூதன அேடளவிடடுப மபானான

அநநாடகளில மரியாள புறபபடடு யூமதயாவின மடல நாடடிலுளள ஒரு படைணததிறகு விடரோகப மபானாள அஙமக அேள சைகரியாவின வடடிறகுள மபாய எலிசைசபதடத ோழததினாள மரியாளுடைய ோழததுதடல எலிசைசபத மகடைமபாது அேளுடைய கருபடபயில இருநத குழநடத துளளியது அபசபாழுது எலிசைசபத பரிசுதத ஆவியானேரால நிரபபபபடடு உரதத குரலில சசைானனதாேது ldquoந சபணகளுககுளமள ஆசரேதிககபபடைேள ந சபறசறடுககப மபாகும பிளடளயும ஆசரேதிககபபடைது எனது கரததரின தாய எனனிைம ேருேதறகு நான இவேளோய தயவுசபறமறன உனது ோழததுதலின சைததம எனது காதிலபடைதுமம எனது கருபடபயில இருககும குழநடத மகிழசசியினால துளளிறறு கரததர தனககுச சசைானனது நிடறமேறும எனறு விசுோசிததேள ஆசரேதிககபபடைேமளrdquo எனறாள

அபசபாழுது மரியாள சசைானனதாேது

ldquoஎன ஆததுமா கரததடர மகிடமபபடுததுகிறது என ஆவி என இரடசைகராகிய இடறேனில சபருமகிழசசியடைகிறது ஏசனனில அேர தமது அடிடமயின தாழடம நிடலடயத தயவுைன பாரததார இபசபாழுதிலிருநது எலலாத தடலமுடறயினரும எனடன

ஆசரேதிககபபடைேள எனறு அடழபபாரகள ேலலடமயுளளேர எனககு அருமசபரும காரியஙகடளச சசையதார பரிசுததர எனபது அேருடைய சபயர அேருககுப பயபபடுகிறேரகளுககு தடலமுடற தடலமுடறயாக அேர இரககம காணபிககிறார அேர தமது புயததினால ேலலடமயான சசையலகடள

நிடறமேறறினார தஙகளுடைய உளளததில அகநடதயான நிடனவு சகாணைேரகடள

அேர சிதறடிததார ஆளுநரகடள அேரகளுடைய அரியடணகளில இருநது கமழ

வழததினார ஆனால தாழடமயானேரகடளமயா அேர உயரததினார அேர பசியாய இருநதேரகடள நனடமகளால நிரபபினார ஆனால சசைலேநதரகடளமயா சேறுடமயாய அனுபபினார அேர தமது மேடலககாரனாகிய இஸரமயலுககு உதவி சசையதார நமமுடைய தநடதயரகளுககு அேர ோககளிததபடிமய ஆபிரகாமுககும அேனுடைய தடலமுடறயினருககும எனசறனறுமுளள இரககதடத

அேர நிடனததபடிமய சசையதிருககிறாரrdquo

எனறு பாடினாள

14 | லூககா லூககா | 15

177 ndash 215 216 ndash 235

விடரோயப புறபபடடு மரியாடளயும மயாமசைபடபயும சதாழுேததிமல கிைததபபடடிருநத குழநடதடயயும கணைாரகள பினபு அககுழநடதடயக குறிதது இடறதூதரகள தஙகளுககுச சசைாலலபபடை சசையதிடய எஙகும பரபபினாரகள மமயபபரகள சசைானனடதக மகடை எலமலாரும வியபபடைநதாரகள மரியாமளா இநதக காரியஙகடளசயலலாம தன இருதயததிமல டேதது ஆழநது மயாசிததாள தஙகளுககு சசைாலலபபடைபடிமய நைநதிருநதபடியால மமயபபரகள கணடு மகடை எலலாேறடறயும குறிதது இடறேடனத துதிதது மகிடமபபடுததிகசகாணமை திருமபிச சசைனறாரகள

குழநடதககு விருததமசைதனம சசையயபபை மேணடிய எடைாம நாளிமல அேருககு இமயசு எனறு சபயரிைபபடைது அது தாயின கரபபததில உருோகும முனமப இடறேனின தூதனால அேருககுக சகாடுககபபடை சபயர

மமாமசையின சைடைததினபடி அேரகளுககுரிய சுததிகரிபபின காலம முடிேடைநததும மயாமசைபபும மரியாளும குழநடதடயக கரததருககு ஒபபுகசகாடுககுமபடி எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறாரகள ஒவசோரு முதறமபறான ஆண குழநடதயும கரததருகசகனறு ஒபபுகசகாடுககபபை மேணடும எனறு கரததருடைய சைடைததில எழுதியிருககிறபடிமய இடதச சசையதாரகள கரததருடைய சைடைததில சசைாலலபபடைபடிமய ஒரு மொடிப புறாககடளயாேது இரணடு மாைபபுறாக குஞசுகடளயாேது அேரகள பலியாகச சசைலுததுமபடிமய அஙகு சசைனறாரகள

அபசபாழுது எருசைமலமில சிமிமயான என அடழககபபடை ஒருேன இருநதான அேன நதிமானும இடறபகதி உளளேனுமாயிருநதான பரிசுதத ஆவியானேர அேனமமல இருநதார அேன இஸரமயலரகளுககு ஆறுதல அளிபபேரின ேருடகககாகக காததிருநதான கரததருடைய கிறிஸதுடேக காணுமுன அேன இறநது மபாகமாடைான எனறு பரிசுதத ஆவியானேரால அேனுககு சேளிபபடுததபபடடிருநதது அனறு சிமிமயான பரிசுதத ஆவியானேரால ஏேபபடடு ஆலயததிறகுள ேநதிருநதான பிளடளயாகிய இமயசுவுககு மமாமசையின சைடை ேழககததினபடி சசையேதறகாக அேருடைய சபறமறார அேடர உளமள சகாணடுேநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேடரத தனது டகயில எடுதது இடறேடனத துதிததுச சசைானனதாேது

ldquoஆணைேமர நர ோககுறுதி தநதபடிமய உமது மேடலககாரனாகிய எனடனச சைமாதானததுைன மபாகுமபடி

இபசபாழுது அனுபபும ஏசனனில எனது கணகள உமது இரடசிபடபக கணைன இநத இரடசிபடப எலலா மககளின பாரடேயிலும நர

ஆயததமாககியிருககிறர இது யூதரலலாதேருககு சேளிபபடுததுதடலக சகாடுககும ஒரு ஒளி உமது மககளான இஸரமயலரின மகிடமrdquo

எனறானகுழநடதயின தகபபனும தாயும அேடரபபறறிச சசைாலலபபடைடதக குறிதது

வியபபடைநதாரகள அபசபாழுது சிமிமயான அேரகடள ஆசரேதிதது குழநடதயின தாயாகிய மரியாளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇஸரமயலில பலர வழேதறகும பலர எழுநதிருபபதறகும காரணமாக இநதக குழநடத நியமிககபபடடிருககிறது பலருககு எதிரககபபடும அடையாளமாகவும இருககும இதனால அமநகருடைய இருதயததின சிநதடனகள சேளிபபடுததபபடும உனது ஆததுமாடேயும ஒரு ோள ஊடுருவிச சசைலலுமrdquo எனறான

நமமுடைய இடறேனின மிகுநத இரககததின நிமிததம அேருடைய மககளுககு பாேஙகள மனனிககபபடுேதன மூலமாய

இரடசிபபின அறிடேக சகாடுபபாய இருளில ோழகிறேரகளுககும மரண இருளில இருககிறேரகளுககு ஒளிடயத தருேதறகும நமது காலகடள சைமாதானததின ேழியில நைததுேதறகும ldquoபரமலாகததிலிருநது மதானறிய அருமணாதயம நமடம சைநதிததிருககிறதுrdquo

அநதப பிளடள ேளரநது ஆவியில ேலிடமயடைநதது அேன சேளியரஙகமாக இஸரமயலரினமுன ேரும காலமேடரககும பாடலேனததில ோழநதான

அநநாடகளில சசைர அகுஸது மராமப மபரரசு முழுேதும ஒரு குடிமதிபபு எடுககபபை மேணடும எனறு கடைடள பிறபபிததான சரியா நாடடிறகு சிமரனியு எனபேன ஆளுநனாய இருநத காலததில இைமசபறற முதலாம குடிமதிபபு இதுமேயாகும எனமே ஒவசோருேரும தஙகடளப பதிவு சசையேதறகாக தஙகளதஙகள ஊரகளுககுச சசைனறாரகள

அபசபாழுது மயாமசைபபும கலிமலயாவிலுளள நாசைமரததுப படைணததிலிருநது யூமதயாவிலுளள தாவதின படைணமான சபதலமகமுககுப மபானான அேன தாவதின குடுமபதடதயும ேமசைதடதயும மசைரநதேனாயிருநதான அேன தனககு மடனவியாக நியமிககபபடடிருநத மரியாடளயும கூடடிகசகாணடு பதிவுசசையயுமபடி மபானான அபசபாழுது அேள கரபபேதியாயிருநதாள அேரகள அஙகிருகடகயில அேளுககுப பிரசைேமநரம ேநதது அேள தனனுடைய முதல பிளடளயான ஆண குழநடதடயப சபறறாள பிளடளடய அேள துணிகளினால சுறறி சதாழுேததிலிருநத சதாடடியில கிைததினாள ஏசனனில சைததிரததில தஙகுேதறகு அேரகளுககு இைம கிடைககவிலடல

அனறிரவு அருமகயிருநத ேயலசேளிகளில மமயபபரகள தஙகியிருநது இரவிமல தஙகள மநடதடயக காேல காததுகசகாணடிருநதாரகள கரததரின தூதன ஒருேன அேரகளுககுக காடசியளிததான கரததருடைய மகிடம அேரகடளச சுறறிலும பிரகாசிததது அேரகள மிகவும பயநதாரகள ஆனால அநதத தூதன அேரகளிைம ldquoபயபபைமேணைாம எலலா மககளுககும சபருமகிழசசிடயக சகாடுககும நறசசையதிடய நான உஙகளுககு அறிவிககிமறன இனறு தாவதின படைணததிமல ஒரு இரடசைகர உஙகளுககாக பிறநதிருககிறார அேமர கரததராகிய கிறிஸது துணிகளினால சுறறபபடை ஒரு குழநடதடய சதாழுேததில கிைததியிருபபடத நஙகள காணபரகள இதுமே உஙகளுககுக சகாடுககபபடை அடையாளமrdquo எனறான

அபசபாழுது திடசரன பரமலாக மசைடனயின ஒரு சபருஙகூடைம அநதத தூதனுைன காடசியளிதது

ldquoஉனனதததில இடறேனுககு மகிடம உணைாகடடும பூமியில அேர தயவு காடடுகிற மனிதருககு சைமாதானம உணைாகடடுமrdquo

எனறு இடறேடனத துதிததாரகளஅநதத தூதர அேரகடளவிடடுப பரமலாகததுககுத திருமபிப மபானபினபு

மமயபபர ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoநாம சபதலமகமுககுப மபாய நிகழநதிருபபதாகக கரததர நமககுச சசைாலலியிருககிற இநதச சைமபேதடதப பாரபமபாம ோருஙகளrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள

16 | லூககா லூககா | 17

236 ndash 32 33 ndash 317

அனனாவும காயபாவும பிரதான ஆசைாரியராய இருநதாரகள அபசபாழுது பாடலேனததில இருநத சைகரியாவின மகன மயாோனுககு இடறேனுடைய ோரதடத ேநதது அேன மயாரதான நதிடயச சுறறியுளள நாடடுபபுறம எஙகும சசைனறு மககள பாேஙகளிலிருநது மனனிபபுப சபறுேதறகு அேரகள மனநதிருமபிப சபறமேணடிய திருமுழுகடகக குறிததுப பிரசைஙகிததான இடறோககினன ஏசைாயாவின ோரதடதகள அைஙகிய புததகததில எழுதபபடடிருபபதுமபால இது நைநதது

ldquoபாடலேனததில கூபபிடுகிற ஒருேனின குரல மகடகிறது lsquoகரததருககு ேழிடய ஆயததபபடுததுஙகள அேருககாக ேழிகடள மநராககுஙகள பளளததாககுகள எலலாம நிரபபபபடும ஒவசோரு மடலயும குனறும தாழததபபடும மகாணலான வதிகள மநராகும கரடுமுரைான ேழிகள சராகும மனுககுலம எலலாமம இடறேனின இரடசிபடபக காணுமrsquo rdquo

மயாோன தனனிைம திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநத மககளுககுச சசைானனதாேது ldquoவிரியனபாமபுக குடடிகமள ேரபமபாகும கடுஙமகாபததிலிருநது தபபிமயாடுமபடி உஙகடள எசசைரிததது யாரி நஙகள மனநதிருமபியிருநதால அதறமகறற கனிடயக காணபியுஙகள lsquoஆபிரகாம எஙகளுககுத தகபபனாக இருககிறாரrsquo எனறு உஙகளுககுளமள சசைாலலமேணைாம ஏசனனில இநதக கறகளிலிருநதுஙகூை ஆபிரகாமுககுப பிளடளகடள உணைாகக இடறேனால முடியும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலலுகிமறன மகாைாரி ஏறசகனமே மரஙகளின மேர அருமக டேககபபடடுளளது நலல கனிசகாைாத ஒவசோரு மரமும சேடைபபடடு சநருபபிமல மபாைபபடுமrdquo எனறான

அபசபாழுது கூடியிருநத மககள அேனிைம ldquoஅபபடியானால நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அதறகுப பதிலாக ldquoஇரணடு உடைகடள டேததிருபபேன உடைகள இலலாதேனுைன பகிரநதுசகாளளடடும உணடே டேததிருககிறேனும அவோமற சசையயடடுமrdquo எனறான

ேரி ேசூலிககிறேரகளும திருமுழுககுப சபறுமபடி ேநது அேனிைம ldquoமபாதகமர நாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

மயாோன அேரகளிைம ldquoேசூலிககுமபடி உஙகளுககுச சசைாலலபபடை சதாடகககுமமல எடதயும ேசூலிகக மேணைாமrdquo எனறான

அபசபாழுது சில படைவரரகள அேனிைம ldquoநாஙகள எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அேன அேரகளிைம ldquoமககடளப பயமுறுததிப பணம பறிகக மேணைாம யாரமதும சபாயக குறறம சுமததமேணைாம உஙகளுககுக கிடைககும சைமபளததுைன திருபதியாய இருஙகளrdquo எனறான

மககள கிறிஸதுவுககாக எதிரபாரபபுைன காததிருநததால ldquoமயாோனதான கிறிஸதுோயிருபபாமராிrdquo எனறு தஙகள இருதயஙகளில மயாசிததுக சகாணடிருநதாரகள மயாோன அேரகள எலமலாடரயும பாரதது ldquoநான உஙகளுககுத தணணரினால திருமுழுககு சகாடுககிமறன எனடனப பாரககிலும மிகவும ேலலடமயுளள ஒருேர ேருகிறார அேருடைய பாதரடடசைகளின ோடர அவிழககிற ஒரு அடிடமயாக இருககவும நான தகுதியறறேன அேர உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியினாலும அககினியாலும திருமுழுககுக சகாடுபபார அேர தமது கரததில தூறறுககூடை ஏநதி தமது களதடதச சுததம சசையோர அேர தன தானியஙகடள

ஆலயததில அனனாள எனபபடை ஒரு இடறோககினள இருநதாள இேள ஆமசைர மகாததிரதடதச மசைரநத பானுமேலின மகள இேள மிகவும ேயது சசைனறேள தனது திருமணததிறகுபபின ஏழு ேருைஙகமள தனது கணேனுைன ோழநதிருநதாள அதறகுப பினபு எணபதது நானகு ேயது ேடரககும அேள விதடேயாகமே இருநதாள அேள ஒருமபாதும ஆலயதடதவிடடு விலகாமல இரவும பகலும உபோசைததுைனும மனறாடடுைனும ேழிபடடுக சகாணடிருநதாள அநத மேடளயில அேள அஙகு ேநது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி எருசைமலமின மடடப எதிரபாரததுக சகாணடிருநத எலமலாருைனும அநதக குழநடதடயக குறிததுப மபசினாள

கரததருடைய சைடைததினபடி சசையயமேணடிய எலலாேறடறயும சசையதுமுடிதத பினபு மயாமசைபபும மரியாளும கலிமலயாவில ேசிககும தஙகள சசைாநத ஊரான நாசைமரததுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அநதப பிளடள ேளரநது ேலிடம சபறறு ானம நிடறநதேராய இருநதார இடறேனின கிருடபயும அேரமமல இருநதது

இமயசுவின சபறமறார ஒவசோரு ேருைமும பஸகா எனற பணடிடகடயக சகாணைாடுேதறகு எருசைமலமுககுப மபாோரகள இமயசுவுககுப பனனிசரணடு ேயதாயிருநதமபாது ேழககததினபடிமய அேரகள பணடிடகககுச சசைனறாரகள பணடிடக முடிநது அேருடைய சபறமறார வடு திருமபுடகயில சிறுேன இமயசுமோ எருசைமலமில தஙகிவிடைார ஆனால சபறமறார அடத அறியாதிருநதாரகள தஙகமளாடு ேநதேரகளுைன அேரும இருககிறார எனறு நிடனததுகசகாணடு அேரகள ஒரு நாள பயணம சசையதாரகள பினபு அேரகள தஙகளுடைய உறவினர மததியிலும நணபர மததியிலும அேடரத மதைத சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுடேத மதடியும காணாதமபாது அேடரத மதடிகசகாணடு எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள மூனறு நாடகளுககுபின அேர ஆலய முறறததில இருபபடதக கணைாரகள அேர மபாதகரகள நடுவில உடகாரநது அேரகள சசைாலேடதக மகடடுகசகாணடும அேரகளிைம மகளவிகள மகடடுகசகாணடும இருநதார அேர சசைானனடதக மகடை எலமலாரும அேருடைய புததிடயக குறிததும அேர சகாடுதத பதிலகடளக குறிததும வியபபடைநதாரகள அேருடைய சபறமறார அேடரக கணைமபாது அேரகளும வியபபடைநதாரகள அேருடைய தாய அேரிைம ldquoமகமன ஏன எஙகளுககு இபபடிச சசையதாயி உன தகபபனும நானும பரிதவிபமபாடு உனடனத மதடிகசகாணடிருநமதாமமrdquo எனறாள

அதறகு இமயசு ldquoநஙகள ஏன எனடனத மதடினரகள நான எனது தநடதயின வடடில இருககமேணடும எனறு உஙகளுககுத சதரியாதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா இமயசு தஙகளுககுச சசைானனடத விளஙகிக சகாளளவிலடல

பினபு அேர அேரகளுைன நாசைமரததிறகுப மபாய அஙமக அேரகளுககுக கழபபடிநதிருநதார ஆனால அேருடைய தாமயா இேறடறசயலலாம தன உளளததில டேததுகசகாணைாள இமயசு ானததிலும ேளரததியிலும இடறேனுடைய கிருடபயிலும மனிதர தயவிலும அதிகமதிகமாய விருததியடைநதார

மராம மபரரசைன திமபரியு சசைரது ஆடசியின பதிடனநதாேது ேருைததில சபாநதியு பிலாதது யூமதயாவின ஆளுநனாக இருநதான அககாலததில ஏமராது கலிமலயாடே ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அேனது சைமகாதரன பிலிபபு இததுமரயா திராசகானிதது ஆகிய பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான லிசைானியா எனபேன அபிமலமன பகுதிகடள ஆளுகிற சிறறரசைனாய இருநதான அககாலததில

18 | லூககா லூககா | 19

318 ndash 335 336 ndash 417

ஏமபர சைாலாவின மகன சைாலா காயினானின மகன காயினான அரபபகசைாததின மகன அரபபகசைாத மசைமின மகன மசைம மநாோவின மகன மநாோ லாமமககின மகன லாமமககு சமததூசைலாவின மகன சமததூசைலா ஏமனாககின மகன ஏமனாககு யாமரததின மகன யாமரத மகலாசலமயலின மகன மகலாசலமயல மகனானின மகன மகனான ஏமனாஸின மகன ஏமனாஸ மசைததின மகன மசைத ஆதாமின மகன ஆதாம இடறேனின மகன

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரால நிடறநதேராக மயாரதான நதியிலிருநது திருமபிேநது ஆவியானேரால பாடலேனததிறகு ேழிநைததபபடைார அஙமக அேர பிசைாசினால நாறபது நாடகளாக மசைாதிககபபடைார அநநாடகளில அேர ஒனறும சைாபபிைவிலடல அநத நாடகள முடிநதவுைன அேர பசியாயிருநதார

சைாததான அேரிைம ldquoநர இடறேனின மகனானால இநதககல அபபமாகுமபடி சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoமனிதன அபபததினாமல மடடும உயிர பிடழபபதிலடலrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனப பதிலளிததார

சைாததான இமயசுடே உயரமான ஒரு இைததிறகுக கூடடிசசசைனறு ஒரு வினாடியில உலகததின எலலா அரசுகடளயும அேருககுக காணபிததான பிறகு சைாததான அேரிைம ldquoஇநத அரசுகள எலலாேறறின அதிகாரதடதயும மாடசிடமடயயும நான உமககுத தருமேன ஏசனனில அது எனககுக சகாடுககபபடடுளளது நான விருமபினால அடத எேருககும சகாடுகக எனனால முடியும நர எனடன ேணஙகினால இடேசயலலாம உமமுடையடேயாகுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர ேழிபடடு அேர ஒருேடரமய பணிநதுசகாளrsquo எனறு எழுதியிருககிறமதrdquo எனறு பதிலளிததார

பினபு சைாததான அேடர எருசைமலமுககுக சகாணடுசசைனறு ஆலயததின உசசியிமல நிறுததி ldquoநர இடறேனுடைய மகனானால இஙகிருநது கமழ குதியும ஏசனனில

ldquo lsquoஉமடமக காககுமபடிககு இடறேன தமது தூதரகளுககு உமடமக குறிததுக கடைடளயிடுோர

எனறும உமது காலகள கறகளின மது மமாதாதபடி அேரகள உமடமத தமது கரஙகளில தாஙகிகசகாளோரகள எனறும

எழுதியிருககிறமதrsquo rdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquo lsquoஉனது இடறேனாகிய கரததடர மசைாதிகக மேணைாமrsquo எனறும எழுதியிருககிறமதrdquo எனறார

சைாததான இவவிதமாக மசைாதடனடய எலலாம முடிததபினபு ஏறற காலம ேருமேடர இமயசுடேவிடடுப மபாயவிடைான

இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின ேலலடமயுைன கலிமலயாவுககுத திருமபிச சசைனறார அேடரப பறறியச சசையதி நாடடுபபுறம முழுேதிலும பரவியது இமயசு யூதரகளுடைய செப ஆலயஙகளில மபாதிததார எலமலாரும அேடரப புகழநதாரகள

இமயசு தாம ேளரநத ஊராகிய நாசைமரததுககு ேநது ஓயவுநாளிமல தமது ேழககததினபடி அேர செப ஆலயததிறகுபமபாய அஙமக மேதேசைனதடத ோசிககுமபடி எழுநது நினறார அஙமக இடறோககினன ஏசைாயாவின புததகச சுருள அேருககுக

களஞசியததில மசைரபபார பதடரமயா அடணநது மபாகாத சநருபபில எரிததுபமபாடுோரrdquo எனறான மயாோன இனனும பல ோரதடதகளால அேரகளுககுப புததி சசைாலலி நறசசையதிடய அேரகளுககுப பிரசைஙகிததான

ஆனால சிறறரசைன ஏமராது தான திருமணம சசையதிருநத தனது சைமகாதரனின மடனவி ஏமராதியாடள டேததிருநததின நிமிததமாகவும மேறு பல தய காரியஙகடளச சசையததினாலும மயாோன அேடனக கணடிததான இதனால ஏமராது மயாோடனச சிடறயில அடைதது தான சசையத தய சசையலகளுைன இடதயும கூடடிக சகாணைான

இவோறு எலலா மககளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறுக சகாணடிருநதமபாது இமயசுவும ேநது திருமுழுககு சபறறார அேர செபம சசையதுசகாணடிருகடகயில பரமலாகம திறககபபடடு பரிசுதத ஆவியானேர ஒரு புறாடேப மபானற உருேம சகாணைேராய அேரமமல இறஙகினார அபசபாழுது பரமலாகததிலிருநது ஒரு குரல ldquoநர எனனுடைய அனபு மகன நான உமமில மிகவும மகிழசசியாயிருககிமறனrdquo எனறு உடரததது

இமயசு தமது ஊழியதடத ஆரமபிததமபாது அேர கிடைததடை முபபது ேயதுடையேராய இருநதார அேர மககள பாரடேயில மயாமசைபபின மகன எனமற கருதபபடைார

மயாமசைபபு ஏலியின மகன ஏலி மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சமலகியின மகன சமலகி யனனாவின மகன யனனா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மததததியாவின மகன மததததியா ஆமமாசின மகன ஆமமாஸ நாகூமின மகன நாகூம எஸலியின மகன எஸலி நஙகாயின மகன நஙகாய மாகாததின மகன மாகாத மததததியாவின மகன மததததியா மசைமமயின மகன மசைமமய மயாமசைககின மகன மயாமசைககு மயாதாவின மகன மயாதா மயாேனனாவின மகன மயாேனனா மரசைாவின மகன மரசைா சசைருபாமபலின மகன சசைருபாமபல சைலாததிமயலின மகன சைலாததிமயல மநரியின மகன மநரி சமலகியின மகன சமலகி அததியின மகன அததி மகாசைாமின மகன மகாசைாம எலமமாதாமின மகன எலமமாதாம ஏரின மகன ஏர மயாமசையின மகன மயாமசை எலிமயசைரின மகன எலிமயசைர மயாரமின மகன மயாரம மாததாததின மகன மாததாத மலவியின மகன மலவி சிமிமயானின மகன சிமிமயான யூதாவின மகன யூதா மயாமசைபபின மகன மயாமசைபபு மயானானின மகன மயானான எலியாககமின மகன எலியாககம சமசலயாவின மகன சமசலயா சமனனாவின மகன சமனனா மாததாததாவின மகன மாததாததா நாததானின மகன நாததான தாவதின மகன தாவது ஈசைாயின மகன ஈசைாய ஓமபததின மகன ஓமபத மபாோசின மகன மபாோஸ சைலமமானின மகன சைலமமான நகமசைானின மகன நகமசைான அமமினதாபின மகன அமமினதாப ஆராமின மகன ஆராம எஸமராமின மகன எஸமராம பாமரஸின மகன பாமரஸ யூதாவின மகன யூதா யாகமகாபின மகன யாகமகாபு ஈசைாககின மகன ஈசைாககு ஆபிரகாமின மகன ஆபிரகாம மதராவின மகன மதரா நாமகாரின மகன நாமகார மசைரூககின மகன மசைரூக சரகூவின மகன சரகூ மபமலககின மகன மபமலக ஏமபரின மகன

20 | லூககா லூககா | 21

417 ndash 434 435 ndash 57

ldquoஅடமதியாயிரு இேடனவிடடு சேளிமய மபாrdquo எனறு இமயசு அேடன அதடடினார அபசபாழுது அநத தய ஆவி அேரகள எலமலாருககும முனபாக அேடன விழததளளி விடடு அேனுககு காயம ஏதும உணைாககாமல சேளிமயறியது

எலலா மககளும வியபபடைநது ldquoஇடே எனன ோரதடதகள அேர அதிகாரதமதாடும ேலலடமமயாடும தய ஆவிகளுககுக கடைடளயிடுகிறார அடேயும சேளிமயறுகினறனrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாணைாரகள இமயசுடேபபறறிய இசசசையதி சுறறுபபுறம எஙகும பரவியது

இமயசு செப ஆலயதடதவிடடுப புறபபடடு சமமானுடைய வடடிறகுச சசைனறார அஙமக சமமானின மாமி கடும காயசசைலினால மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதாள எனமே சிலர அேளுககாக இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள இமயசுமோ அேள அருகில குனிநது அநதக காயசசைடலக கடிநதுசகாளள அது அேடளவிடடுப மபாயிறறு உைமன அேள சுகமடைநது எழுநது அேரகளுககுப பணிவிடை சசையயத சதாைஙகினாள

சூரியன மடறயுமமபாது மககள தஙகள மததியிலிருநத பலமேறு வியாதியுடையேரகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இமயசு அேரகள ஒவசோருேரமமலும தமது டககடள டேதது அேரகடளக குணமாககினார அததுைன பலரில இருநத பிசைாசுகளும ldquoநர இடறேனின மகனrdquo எனறு சைததமிடடுகசகாணடு அேரகளிலிருநது சேளிமயறின அநதப பிசைாசுகள அேமர கிறிஸது எனறு அறிநதிருநதபடியால அேர அடேகடளப மபசுேதறகு இைஙசகாைாமல அதடடினார

அதிகாடல மேடளயிமல இமயசு புறபபடடு ஒரு தனிடமயான இைததிறகுப மபானார மககமளா அேடரத மதடிகசகாணடு அேர இருநத இைததிறகு ேநதமபாது அேர தஙகடளவிடடு மேசறஙகும மபாகாமல தஙகளுைன இருககுமபடி முயறசிசசையதாரகள ஆனால அேமரா அேரகடளப பாரதது ldquoநான மறற படைணஙகளில உளளேரகளுககும இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிகக மேணடும இதறகாகமே நான அனுபபபபடமைனrdquo எனறார பிறகு அேர யூமதயாவிலுளள செப ஆலயஙகளுககுச சசைனறு சதாைரநது நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார

ஒரு நாள இமயசு சகமனசைமரத ஏரியருமக நினறுசகாணடிருநதமபாது இடறேனின ோரதடதடயக மகடபதறகு மககள அேடரச சுறறிலும கூடிேநதாரகள அேர கடரமயாரம இரணடு பைகுகடளக கணைார மனேர அேறடற அஙகு விடடுவிடடுத தஙகளது ேடலகடள அலசிக சகாணடிருநதாரகள அேர சமமானுககுச சசைாநதமான பைகில ஏறினார அேர அநதப பைடக கடரயிலிருநது சகாஞசைம தளளிவிடுமபடி சமமானிைம மகடடுகசகாணடு பைகில உடகாரநது மககளுககு மபாதடன சசையதார

அேர மபசி முடிததபினபு சமமாடன மநாககி ldquoபைடக ஆழமான தணணர பகுதிககுக சகாணடுமபாய மன பிடிகக உஙகள ேடலகடளப மபாடுஙகளrdquo எனறார

அதறகுச சமமான ldquoஐயா இரவு முழுேதும நாஙகள பாடுபடடு உடழததும ஒனறுமம கிடைககவிலடல ஆனால உமமுடைய ோரதடதயினபடிமய நான ேடலகடளப மபாடுகிமறனrdquo எனறான

அேரகள அபபடிச சசையதமபாது திரளான மனகடளப பிடிததாரகள அேரகளுடைய ேடலகள பாரததால கிழியதசதாைஙகின அபசபாழுது மறறப பைகில இருநத தஙகள பஙகாளிகள ேநது தஙகளுககு உதவிசசையயுமபடி அேரகளுககுச டசைடக காடடினாரகள அேரகள ேநது இரணடு பைகுகடளயும மனகளினால நிரபபினாரகள அடே மூழகத சதாைஙகின

சகாடுககபபடைது அேர அடதப பிரிதது இவோறு எழுதியிருநத இைதடதக கணடு ோசிததார

ldquoகரததருடைய ஆவியானேர எனமமல இருககிறார ஏசனனில ஏடழகளுககு நறசசையதிடய அறிவிககுமபடி அேர எனடன அபிமஷகம சசையதார அேர எனடன சிடறபபடைேரகளுககு விடுதடலடயயும குருைருககு பாரடேடயயும ஒடுககபபடைேரகடள விடுதடலயாககவும கரததருடைய தயவு நிடறநத ேருைதடதப பிரசிததபபடுததவுமம

எனடன அனுபபினாரrdquo

பினபு இமயசு அநதப புததகச சுருடளச சுருடடி பணிவிடைககாரனிைம திருபபிக சகாடுததுவிடடு உடகாரநதார செப ஆலயததிலிருநத எலமலாருடைய கணகளும அேடரமய பாரததுக சகாணடிருநதன அபசபாழுது இமயசு அேரகடள மநாககி ldquoநஙகள மகடை இநத மேதேசைனம இனறு நிடறமேறிறறுrdquo எனறார

எலமலாரும அேடரககுறிதது நனறாகப மபசினாரகள அேருடைய உதடுகளிலிருநது ேநத கிருடபயுளள ோரதடதகடளக மகடடு வியபபடைநதாரகள அேரகள ldquoஇேன மயாமசைபபின மகன அலலோிrdquo எனறாரகள

இமயசு அேரகடளப பாரதது ldquo lsquoடேததியமன உனடனமய சுகபபடுததிகசகாளrsquo எனற பழசமாழிடய நிசசையமாகமே நஙகள எனககுச சசைாலவரகள lsquoகபபரநகூமில ந சசையததாக நாஙகள மகளவிபபடைடத உனது சசைாநத ஊராகிய இவவிைததிலும சசையrsquo rdquo எனறும சசைாலவரகள

ஆனால ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எநத இடறோககினனும தனது சசைாநத ஊரில ஏறறுகசகாளளபபடுேதிலடல நான நிசசையமாகச சசைாலகிமறன எலியாவின காலததில மூனறடர ேருைஙகளாக ோனம அடைபடடு இஸரமயல எஙகும கடுடமயான பஞசைம நிலவியமபாது அஙமக அமநக விதடேகள இருநதாரகள ஆனால இஸரமயலில உளள விதடேகளில எேரிைததிலும எலியா அனுபபபபைவிலடல ஆனால சமதான நாடடிலுளள சைாரிபாத ஊரிலிருநத ஒரு விதடேயினிைததிறமக அனுபபபபடைான இடறோககினன எலிசைாவின காலததில இஸரமயலில பல குஷை வியாதியுடையேரகள இருநதாரகள ஆனால அேரகளில ஒருேனும அதிலிருநது சுகபபடுததபபைவிலடல சரியாடேச மசைரநத நாகமான மடடுமம சுகபபடுததபபடைானrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது செப ஆலயததிலிருநத எலமலாரும கடுஙமகாபடைநதாரகள அேரகள எழுநது படைணதடதவிடடு அேடரத துரததினாரகள அநதப படைணம கடைபபடடிருநத மடலயிலிருநது அேடரக கமழ தளளிவிடுமபடி மடலயுசசியின ஓரததிறகு அேடரக சகாணடுமபானாரகள அேமரா மககள நடுமே நைநது சசைனறு அஙகிருநது மபாயவிடைார

பினபு இமயசு கலிமலயாவிலுளள கபபரநகூம எனனும படைணததிறகு மபாய ஓயவுநாளிமல அஙகுளள மககளுககுப மபாதிககத சதாைஙகினார அேரகள அேருடைய மபாதடனடயக மகடடு வியபபடைநதாரகள ஏசனனில அேருடைய ோரதடதகள அதிகாரமுடையதாயிருநதது

செப ஆலயததிமல அசுதத ஆவியினால படிககபபடை ஒருேன இருநதான அேன உரதத சைததமாயக கூபபிடடு ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுமே மபாயவிடும எஙகளிைம உமககு எனன மேணடுமி எஙகடள அழிபபதறகாகோ ேநதரி நர யார எனறு எனககுத சதரியும நர இடறேனுடைய பரிசுததரrdquo எனறான

22 | லூககா லூககா | 23

58 ndash 524 525 ndash 64

இமயசு அநத முைககுோதககாரனிைம ldquoஎழுநதிரு உன படுகடகடய எடுததுகசகாணடு உன வடடுககுபமபாrdquo எனறார உைமன அேரகளுககு முனபாக அேன எழுநது நினறு தான படுததிருநத படுகடகடய எடுததுகசகாணடு இடறேடனத துதிததபடி தன வடடிறகுப மபானான எலமலாரும வியபபடைநது இடறேடனத துதிததாரகள அேரகள திகிலடைநது ldquoநாஙகள இனறு ஆசசைரியமானேறடறக கணமைாமrdquo எனறாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு சேளிமய சசைனறு ேரி ேசூலிககும அலுேலகததில ேரி ேசூலிககிறேனான மலவி எனபேன உடகாரநதிருபபடதக கணைார அேர அேனிைம ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறார மலவி எழுநது எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறான

பினபு மலவி தனனுடைய வடடிமல இமயசுவுககு ஒரு சபரிய விருநது சகாடுததான ேரி ேசூலிககிறேரகளும மேறு பலரும சபருஙகூடைமாக ேநது அேரகளுைன சைாபபிடடுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும அேரகளுடைய குழுடேச மசைரநத மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுவின சைரகளிைம ldquoநஙகள ேரி ேசூலிககிறேரகமளாடும பாவிகமளாடும மசைரநது சைாபபிடுகிறது ஏனிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoசுகமாயிருபபேரகளுககு டேததியன மதடேயிலடல வியாதியாய இருபபேரகளுகமக டேததியன மதடே நான நதிமானகடள அடழபபதறகாக ேரவிலடல பாவிகடளமய மனநதிருமபுமபடி அடழககேநமதனrdquo எனறார

சிலர இமயசுவிைம ldquoமயாோனின சைரகள அடிககடி உபோசிதது மனறாடுகிறாரகள பரிமசையருடைய சைரகளும அபபடிமய சசையகிறாரகள ஆனால உமமுடைய சைமரா சைாபபிடுேதும குடிபபதுமாக இருககிறாரகமளrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமணமகன தஙகளுைன இருககுமமபாது அேனுடைய நணபரகள உபோசிககச சசையயககூடுமாி ஆனால மணமகன அேரகடளவிடடு எடுககபபடும காலம ேரும அநநாடகளில அேரகள உபோசிபபாரகளrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளுககு ஒரு உதாரணதடதக கூறினார ldquoஒருேனும புதிய ஆடையிலிருநது ஒரு துணடைக கிழிதது அடதப படழய ஆடைமயாடு ஒடடுப மபாடுேதிலடல அபபடி ஒடடுப மபாடைால புதிய ஆடையும கிழியும புதிய துணடும படழய ஆடைககுப சபாருநதாது யாரும புதிய திராடடசை இரசைதடத படழய மதால டபகளில ஊறறி டேபபதிலடல அபபடிச சசையதால புதிய திராடடசை இரசைம அநத மதால டபகடள சேடிககச சசையயும திராடடசை இரசைமும சிநதிபமபாகும மதால டபகளும பாழாயபமபாகும புதிய திராடடசை இரசைதடதப புதிய மதால டபகளிலதான ஊறறி டேககமேணடும யாரும படழய திராடடசை இரசைதடதக குடிதத பினபு புதியடத விருமபமாடைார ஏசனனில lsquoபடழயமத நலலதுrsquo எனபாரகளrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு தானியம விடளநதிருநத ேயல ேழியாகப மபாடகயில அேருடைய சைரகள தானியககதிரகள சிலேறடறப பறிதது தஙகள டககளால நிமிடடி அேறடறச சைாபபிைத சதாைஙகினாரகள பரிமசையரகள சிலர ldquoஓயவுநாளில மமாமசையின சைடைததினால தடைசசையயபபடை காரியதடத ஏன சசையகிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoதாவதும அேனுடைய கூடைாளிகளும பசியாயிருநதமபாது அேன எனன சசையதான எனபடதபபறறி நஙகள ஒருமபாதும ோசிககவிலடலயாி அேன இடறேனுடைய வடடிறகுள மபாய அரபபணிககபபடை அபபதடத எடுததான மமாமசையின சைடைததினபடி ஆசைாரியரகள மடடுமம சைாபபிைககூடிய

சமமான மபதுரு இடதக கணைமபாது இமயசுவின பாதததில விழுநது ldquoஆணைேமர எனடனவிடடுப மபாயவிடும நான பாவிrdquo எனறான அேனும அேனுைன இருநதேரகள எலமலாரும தாஙகள பிடிதத மனகடளக கணடு வியபபடைநதாரகள சமமானின பஙகாளிகளான சசைசபமதயுவின மகனகளான யாகமகாபும மயாோனுமகூை வியபபடைநதாரகள

அபசபாழுது இமயசு சமமானிைம ldquoபயபபைாமத இதுமுதல ந இடறேனுககாக மனிதடரப பிடிபபேனாோயrdquo எனறார எனமே அேரகள தஙகள பைகுகடளக கடரயில மசைரததபின எலலாேறடறயும விடடுவிடடு அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள

இமயசு ஒரு படைணததில இருகடகயில ஒரு குஷைவியாதியுடையேன ேநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது தடரயில முகஙகுபபுற விழுநது ldquoஆணைேமர நர விருமபினால எனடனச சுததமாகக உமமால முடியுமrdquo எனறான

இமயசு தமது டகடய நடடி அேடனத சதாடடு ldquoஎனககு சிததமுணடு ந சுததமடைோயாகrdquo எனறார உைமன குஷைவியாதி அேடனவிடடு நஙகிறறு

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoஇடதககுறிதது ஒருேருககும சசைாலலமேணைாம ஆனால ந மபாய ஆசைாரியனுககு உனடனக காணபிதது உனனுடைய சுததிகரிபபுககாக மமாமசை கடைடளயிடை பலிகடளச சசைலுதது அது அேரகளுககு சைாடசியாய இருககுமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

ஆனால அேடரபபறறிய சசையதி இனனும அதிகமாய பரவிறறு இதனால அேர சசைாலேடதக மகடபதறகும தஙகள மநாயகளிலிருநது சுகமடைேதறகும மககள கூடைம கூடைமாய அேரிைம ேநதாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகடளவிடடுத தனிடமயான இைததிறகு விலகிபமபாய அஙமக மனறாடினார

ஒரு நாள இமயசு மபாதிததுக சகாணடிருநதார கலிமலயாவிலுளள ஒவசோரு கிராமஙகளிலும யூமதயாவிலும எருசைமலமிலிருநது ேநத பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும அஙமக உடகாரநதிருநதாரகள மநாயாளிகடள குணமாககுமபடியான கரததருடைய ேலலடம இமயசுமோடு இருநதது அபசபாழுது படுகடகயில இருநத முைககுோதககாரன ஒருேடன சிலர தூககிகசகாணடு ேநதாரகள அேடன வடடிறகுள சகாணடுமபாய இமயசுவுககு முனபாகக கிைததுேதறகு அேரகள முயறசிசசையதாரகள மககள கூடைம அதிகமாய இருநதபடியால அபபடிச சசையேதறகான ேழி அேரகளுககுக கிடைககவிலடல எனமே அேரகள வடடினமமல ஏறி கூடரயின ஓடுகடளப பிரிதது அதன ேழியாக படுகடகயில கிைநத அேடன கூடியிருநத மககள நடுமே இமயசுவுககுமுன இறககினாரகள

இமயசு அேரகளுடைய விசுோசைதடதக கணடு ldquoமகமன உனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறார

பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ldquoஇடறேடன நிநதிததுப மபசுகிற இேன யாரி இடறேனாலனறி யாரால பாேஙகடள மனனிகக முடியுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள சிநதிததுக சகாணடிருநதாரகள

அேரகள எனன சிநதிததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத இமயசு அறிநது ldquoஉஙகள மனதில ஏன இவவிதமாகச சிநதிககிறரகளி lsquoஉனனுடைய பாேஙகள மனனிககபபடைனrsquo எனறு சசைாலேதா அலலது lsquoஎழுநது நைrsquo எனறு சசைாலேதா எது எளிதுி ஆனால பூமியிமல பாேஙகடள மனனிபபதறகு மானிைமகனாகிய எனககு அதிகாரம உணடு எனபடத நஙகள அறியமேணடுமrdquo எனறு விருமபுகிமறன பினபு

24 | லூககா லூககா | 25

65 ndash 619 620 ndash 635

மமலும இமயசு தமது சைரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது

ldquoஏடழகளாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள இடறேனுடைய அரசு உஙகளுகமக உரியது இபசபாழுது பசியாய இருககிற நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள நஙகள திருபதியடைவரகள இபசபாழுது அழுகிறேரகளாகிய நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள ஏசனனில நஙகள சிரிபபரகள மானிைமகனாகிய என நிமிததம மனிதர உஙகடள சேறுககுமமபாதும அேரகள உஙகடளப புறககணிககுமமபாதும உஙகடள இகழுமமபாதும உஙகடளத தடமயானேரகள எனறு

தளளிவிடுமமபாதும நஙகள ஆசரேதிககபபடைேரகள

ldquoஅநநாளிமல சைநமதாஷபபடடு துளளி மகிழுஙகள ஏசனனில பரமலாகததில கிடைககபமபாகும உஙகள சேகுமதி சபரியது அேரகளுடைய முனமனாரகளும இடறோககினடர அபபடிததான நைததினாரகள

ldquoஆனால சசைலேநதரகளாய இருககிற உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள ஏறசகனமே உஙகள ஆறுதடலப சபறறுவிடடரகள நனறாய சைாபபிடடு திருபதியாய இருககிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா நஙகள படடினியாய இருபபரகள இபசபாழுது சிரிதது மகிழகிறேரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள புலமபி அழுவரகள எலலா மனிதரும உஙகடளப புகழநது மபசுமமபாது உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில அேரகளுடைய முனமனாரும சபாயத தரககதரிசிகடள

அபபடிததான புகழநதாரகள

ldquoஎனககுச சசைவிசகாடுககிறேரகளுககு நான சசைாலகிமறன உஙகள படகேரகளுககு அனபு காடடுஙகள உஙகடள சேறுககிறேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள உஙகடளச சைபிககிறேரகடள ஆசரேதியுஙகள உஙகடளத துனபுறுததுகிறேரகளுககாக செபியுஙகள ஒருேன உஙகடள ஒரு கனனததில அடறநதால அேனுககு மறு கனனதடதயும திருபபிக காடடுஙகள ஒருேன உஙகள மமலுடைடய எடுததுகசகாணைால உஙகளது ஆடைடய எடுபபதறகு அேடனத தடுககாமதயுஙகள உஙகளிைததில மகடகிற எேருககும சகாடுஙகள உஙகளுககு உரியடத எடுததுக சகாளமோரிைமிருநது அேறடறத திருபபி ேறபுறுததிக மகடகாதரகள மறறேரகள உஙகளுககு எனன சசையயமேணடுசமனறு விருமபுகிறரகமளா அடதமய நஙகளும மறறேரகளுககுச சசையயுஙகள

ldquoஉஙகளிைம அனபாய இருககிறேரகளிைததில நஙகளும அனபாய இருநதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளுஙகூை அேரகளுககு அனபு காடடுகிறேரகளுககு அனபு காடடுகிறாரகள உஙகளுககு நனடம சசையகிறேரகளுகமக நஙகளும நனடம சசையதால உஙகளுககு எனன மமனடமி பாவிகளும அபபடிச சசையகிறாரகமள மணடும திருபபிக சகாடுபபாரகள எனற எதிரபாரபபுைன மறறேரகளுககு நஙகள கைன சகாடுததால உஙகளுககு எனன மமனடமி கைனாகக சகாடுததடத முழுேதுமாக சபறறுகசகாளளுமபடி பாவிகளும பாவிகளுககு கைன சகாடுககிறாரகமள ஆனால நஙகள உஙகள படகேரில அனபாயிருஙகள அேரகளுககு நனடம சசையயுஙகள திருமபிப சபறறுகசகாளளும எதிரபாரபபினறி அேரகளுககுக கைன சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகள சேகுமதி சபரிதாயிருககும நஙகள மகா உனனதமான இடறேனுககு பிளடளகளாயிருபபரகள ஏசனனில அேர நனறி சகடைேரகளுககும சகாடுடமயானேரகளுககும தயவுளளேராயிருககிறாமர

அபபதடத அேன சைாபபிடடு அதில சிலேறடறத தனமனாடிருநதேரகளுககும சகாடுததாமனrdquo எனறார மமலும இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான ஓயவுநாளுககும ஆணைேராய இருககிமறனrdquo எனறார

மறசறாரு ஓயவுநாளிமல அேர செப ஆலயததிறகுள மபாய அஙமக மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக சுருஙகிய ேலதுடகயுடைய ஒருேன இருநதான பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும இமயசுடேக குறறபபடுததுேதறகான காரணதடதத மதடி ஓயவுநாளிமல அேர குணமாககுோமரா எனறு கேனமாகப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள ஆனால இமயசு அேரகள எனன நிடனததுக சகாணடிருககிறாரகள எனபடத அறிநது சூமபிபமபான டகயுடையேடனப பாரதது ldquoந எழுநது எலமலாருககும முனபாக நிலrdquo எனறார அபபடிமய அேன எழுநது நினறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஓயவுநாளிமல மமாமசையின சைடைததினபடி சசையயத தகுநதது எது நனடம சசையேதா அலலது தடம சசையேதா ஒருேனின உயிடரக காபபாறறுேதா அலலது அழிபபதாி எனறு எனககுச சசைாலலுஙகள எனறு நான உஙகடளக மகடகிமறனrdquo எனறார

இமயசு அேரகள எலமலாடரயும சுறறிப பாரததுவிடடு அேனிைம ldquoஉன டகடய நடடுrdquo எனறார அேன அபபடிமய தன டகடய நடடினான அேனுடைய டக முறறிலுமாக குணமடைநதது ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும கடுஙமகாபமடைநது தாஙகள இமயசுவுககு எனன சசையயலாம எனறு ஒருேமராசைாருேர மபசிகசகாளளத சதாைஙகினாரகள

அநநாடகளிமல இமயசு செபிபபதறகாக ஒரு மடலயினமமல ஏறினார அஙமக இரவு முழுேதும இடறேடன மநாககி செபிததார காடல மநரம ேநதமபாது அேர தமது சைரகடள ேரேடழதது அேரகளில பனனிசரணடு மபரகடள சதரிநசதடுதது அேரகடள அபமபாஸதலர என அடழததார அேரகள யாசரனில

மபதுரு எனறு அேர சபயரிடை சமமான மபதுருவின சைமகாதரன அநதிமரயா

யாகமகாபு மயாோன பிலிபபு பரசதாசலாமமயு மதமதயு மதாமா அலமபயுவின மகன யாகமகாபு சசைமலாதமத என அடழககபபடை சமமான யாகமகாபின சைமகாதரனாகிய யூதா அேடரக காடடிகசகாடுதத யூதாஸகாரிமயாதது எனபேரகமள

இமயசு அேரகளுைன கமழ இறஙகிபமபாய சைமசேளியான ஒரு இைததில நினறார சபருநதிரளான அேருடைய சைரகளும யூமதயா முழுேதிலிருநதும எருசைமலமிலிருநதும தரு சமதான படைணஙகளின கடரமயாரஙகளிலிருநதும ேநத சபருநதிரளான மககளும அஙமக இருநதாரகள அேரகள அேர சசைாலேடதக மகடகவும தஙகளுடைய வியாதிகளிலிருநது குணமடையவும ேநதிருநதாரகள அசுதத ஆவிகளினால துனபபபடைேரகள குணமடைநதாரகள அேரிலிருநது ேலலடம புறபபடடு எலமலாடரயும குணமாககினபடியினால எலலா மககளும அேடரத சதாடுேதறகு முயறசிசசையதாரகள

26 | லூககா லூககா | 27

636 ndash 74 75 ndash 722

மேணடிசகாணடு ldquoநர இடத அநத அதிபதிககுச சசையேதறகு அேன தகுதியுடையேன ஏசனனில அேன நமது மககடள மநசிககிறான நமகசகாரு செப ஆலயதடதயும கடடிக சகாடுததிருககிறானrdquo எனறாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன சசைனறார

அேனுடைய வடடிறகுச சைமபமாய அேர ேநது சகாணடிருகடகயில அநத நூறறுககுத தடலேன தனது நணபரகடள அேரிைததில அனுபபிச சசைாலலுமபடி சசைானனதாேது ldquoஆணைேமர சிரமம மேணைாம நர என வடடிறகு ேருேதறகு நான தகுதியறறேன ஆடகயால உமமிைம ேருேதறகும நான எனடனத தகுதியுளளேனாகக கருதவிலடல ஆனால நர ஒரு ோரதடத சசைாலலும அபசபாழுது என மேடலககாரன குணமடைோன நானும அதிகாரததிறகுக கழபபடைேனாயிருநதும எனககுக கமழயும படைவரரகள இருககிறாரகள நான ஒருேடன lsquoமபாrsquo எனறால மபாகிறான ஒருேடன lsquoோrsquo எனறால ேருகிறான நான எனது மேடலககாரனிைம இடதச சசைய எனறால அேன சசையகிறானrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது அநத நூறறுககு அதிபதிடயக குறிதது வியபபடைநதார அேர தமடமப பினபறறி ேநத மககள கூடைததினடரத திருமபிபபாரதது ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இபபடிபபடை சபரிதான விசுோசைதடத இஸரமயலரிைததிலும நான கணைதிலடலrdquo எனறார அபசபாழுது இமயசுவிைம அனுபபபபடைேரகள வடடிறகுத திருமபி சசைனறமபாது அநத மேடலககாரன சுகமடைநதிருபபடதக கணைாரகள

இதறகுப பினபு இமயசு நாயன எனனும படைணததிறகுச சசைனறார அேருடைய சைரகளும சபருஙகூடைமாயிருநத மககளும அேருைன சசைனறாரகள அேர படைணதது ோசைலுககு சைமபமாய ேநதமபாது இறநதுமபான ஒருேடன அைககமபணணுமபடி சிலர சுமநது சகாணடுேநதாரகள இேன தன தாயககு ஒமர மகன அேமளா ஒரு விதடே படைணததிலிருநதும மககள சபருஙகூடைமாய அேளுைன ேநதாரகள கரததர அேடளக கணைமபாது அேளமமல மனதுருகி ldquoஅழாமதrdquo எனறு சசைானனார

பினபு அேர மபாய பாடைடயத சதாடைார அடத சுமநது சசைனறேரகள நினறாரகள அேர ldquoோலிபமன எழுநதிரு எனறு உனககு சசைாலலுகிமறனrdquo எனறார இறநதேன எழுநது மபசைத சதாைஙகினான இமயசு அேடனத திருமபவும அேனுடைய தாயிைம ஒபபடைததார

அேரகள எலமலாரும பயபகதியுைன இடறேடனத துதிததாரகள ldquoஒரு சபரிய இடறோககினர நமமிடைமய மதானறியிருககிறார தமமுடைய மககளுககு உதவிசசையயுமபடி இடறேன ேநதிருககிறாரrdquo எனறாரகள இமயசு சசையதேறடறப பறறிய இநதச சசையதி யூமதயா முழுேதிலும அடதச சுறறியுளள நாடடுபபுறததிலும பரவியது

மயாோனின சைரகள இடே எலலாேறடறயும மயாோனுககுச சசைானனாரகள மயாோன தனனுடைய சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoேரபமபாகிற கிறிஸது நரதானா அலலது மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாிrdquo எனறு மகடகுமபடி கரததரிைம அேரகடள அனுபபினான

அேரகள இமயசுவிைம ேநது ldquoேரபமபாகிறேர நரதானா அலலது நாஙகள மேசறாருேர ேரககாததிருகக மேணடுமாி எனறு மகடகுமபடி மயாோன ஸநானகன எஙகடள உமமிைம அனுபபியிருககிறாரrdquo எனறாரகள

அமத மேடளயிமல வியாதிபபடைேரகள மநாயுறறிருநதேரகள தய ஆவியால பிடிககபபடடிருநதேரகள ஆகிய பலடர இமயசு குணமாககினார பாரடேயறமறாராய இருநத பலருககும அேர பாரடேடயக சகாடுததார எனமே அேர அநத தூதரகளிைம

உஙகள பிதா இரககமுளளேராக இருககிறதுமபால நஙகளும இரககமுளளேரகளாக இருஙகள

ldquoமறறேரகளமமல நியாயததரபபு ேழஙகாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும நியாயததரபபு சபறமாடடரகள மறறேரகடளக குறறோளிகளாகத தரபபு சசையயாதிருஙகள அபசபாழுது நஙகளும குறறோளிகளாகத தரககபபைமாடடரகள மனனியுஙகள அபசபாழுது நஙகளும மனனிககபபடுவரகள சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககும சகாடுககபபடும அமுககி குலுககி நிரமபி ேழியததககதாக சைரியான அளவினாமல அளககபபடடு உஙகள மடியிமல சகாடைபபடும நஙகள எநத அளடே உபமயாகிககிறரகமளா அதனாமலமய உஙகளுககும அளககபபடுமrdquo எனறார

மமலும இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoகுருைன குருைனுககு ேழிகாடை முடியுமாி அபபடிச சசையதால அேரகள இருேரும குழியிமல விழுோரகள அலலோி ஒரு மாணேன ஆசிரியடரவிை மமலானேன அலல ஆனால முழுடமயாய பயிறசி சபறற ஒவசோருேனும தன ஆசிரியடரபமபால இருபபான

ldquoந உனது கணணிலுளள உததிரதடதக கேனிககாமல உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடபப பாரபபது ஏனி உன கணணில உததிரம இருகடகயில ந உனது சைமகாதரனிைம lsquoநான உனது கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாடுகிமறனrsquo என எபபடிச சசைாலலலாமி மாயமாலககாரமன முதலில உன கணணிலுளள உததிரதடத எடுததுபமபாடு பிறகு உனது சைமகாதரனின கணணிலுளள துருமடப எடுததுப மபாைததககதாக ந சதளிோகப பாரககமுடியும

ldquoநலல மரம சகடை கனிடயக சகாடுபபதிலடல சகடைமரம நலல கனிடயக சகாடுபபதிலடல ஒவசோரு மரமும அதன கனியினாமலமய இனம சதரியபபடுகிறது முடபுதரகளிலிருநது ஒருேரும அததிபபழஙகடளமயா அலலது திராடடசைப பழஙகடளமயா பறிககிறதிலடல நலல மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேததிருககிற நனடமயிலிருநது நலல காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன தய மனிதன தன இருதயததில நிரபபி டேககபபடடிருககிற தடமயிலிருநது தய காரியஙகடள சேளிமய சகாணடுேருோன ஏசனனில இருதயததின நிடறவிலிருநமத ோய மபசும

ldquoநான சசைாலகிறடதச சசையயாமல lsquoஆணைேமர ஆணைேமரrsquo எனறு ஏன எனடனக கூபபிடுகிறரகளி எனனிைம ேநது நான சசைாலலும இவோரதடதகடளக மகடடு இேறறினபடி சசையலபடுகிறேன எதறகு ஒபபானேன எனறு நான உஙகளுககு எடுததுககாடடுகிமறன அேன கறபாடறயிமல ஆழமாயத மதாணடி அதில அஸதிபாரமிடடு வடு கடடுகிறேனுககு ஒபபாயிருககிறான சேளளம ேநதமபாது நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதியது ஆனால அது நனறாகக கடைபபடடிருநததால அடத அடசைககமுடியவிலடல ஆனால என ோரதடதகடளக மகடடும அதனபடி சசையலபைாதேமனா அஸதிபாரமினறி நிலததிமல வடடைக கடடியேடனபமபால இருககிறான நமராடைம அநத வடடினமமல மமாதிய உைமன அது இடிநது விழுநது முறறுமாய ஒழிநததுrdquo

மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இேறடறசயலலாம இமயசு சசைாலலி முடிததபினபு அேர கபபரநகூமுககு சசைனறார அஙமக நூறறுககுத தடலேனின மேடலககாரன ஒருேன வியாதியுறறு மரணத தருோயில இருநதான இநத மேடலககாரன தனனுடைய எெமானுககு மதிபபுககுரியேனாய இருநதான நூறறுககுத தடலேன இமயசுடேபபறறிக மகளவிபபடைான எனமே அேன யூதரகளின தடலேரகள சிலடர அேரிைம அனுபபி அேர ேநது தனது மேடலககாரடன குணமாகக மேணடுசமனறு அேடரக மகடடுகசகாணைான அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது அேடர மிகவும

28 | லூககா லூககா | 29

723 ndash 737 738 ndash 82

வடடில விருநது சைாபபிடுகிறார எனறு அேள மகளவிபபடடு விடல உயரநத நறுமணத டதலம உளள சேளடளககல குடுடேயுைன அஙகு ேநதாள இமயசுவுககுப பினனால ேநது அேள அழுதுசகாணமை நினறாள மமலும அேருடைய பாதஙகடள தன கணணரால நடனதது தனது தடலமுடியினால துடைதது அேருடைய பாதஙகடள முததமிடடு பரிமளடதலதடத ஊறறினாள

இமயசுடே விருநதுககு அடழதத பரிமசையன இடதக கணைமபாது ldquoஇேர ஒரு இடறோககினராய இருநதால தனடனத சதாடுேது யார எனறும இேள எபபடிபபடை சபண எனறும இேள ஒரு பாவி எனபடதயும அறிநதிருபபாமரrdquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

இமயசு அேடனப பாரதது ldquoசமமாமன நான உனககு ஒனறு சசைாலல விருமபுகிமறனrdquo எனறார

அேன ldquoமபாதகமர சசைாலலுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு ldquoேடடிககுக கைன சகாடுககும ஒருேனிைம இரணடுமபர

கைனபடடிருநதாரகள ஒருேன அேனுககு ஐநநூறு சேளளிககாசும மறறேன ஐமபது சேளளிககாசும சகாடுகக மேணடியிருநதது இரணடு மபரிைமும திருபபிக சகாடுகக பணம இருககவிலடல எனமே அேன அேரகள இருேருடைய கைனகடளயுமம தளளுபடி சசையதுவிடைான அபபடியானால அேரகளில யார அேனிைம அதிக அனபாயிருபபானிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு சமமான ldquoஅதிக கைன தளளுபடி சசையயபபடைேமன எனறு எணணுகிமறனrdquo எனறான

இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக சசைானனாயrdquo எனறாரபினபு அேர அநதப சபணணின பககமாகத திருமபி சமமானுககுச சசைானன

தாேது ldquoந இநதப சபணடணப பாரககிறாய அலலோி நான உனது வடடிறகுள ேநமதன ந என காலகடளக கழுே தணணர தரவிலடல ஆனால இேள தனனுடைய கணணரினால என பாதஙகடள நடனதது தன தடலமுடியினால அேறடறத துடைததாள ந எனககு முததம சகாடுககவிலடல ஆனால இநதப சபண நான இஙகு உளமள ேநததிலிருநது என பாதஙகடள ஓயாமல முததமிடடுகசகாணமை இருககிறாள ந எனனுடைய தடலககு எணசணய டேககவிலடல ஆனால இேள என பாதஙகளில நறுமண டதலதடத ஊறறினாள எனமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இேளுடைய அமநக பாேஙகள மனனிககபபடைன ஏசனனில இேள எனனிைததில அதிகமாக அனபு கூரநதாமள ஆனால சிறிதளோய மனனிபடபப சபறறேன சிறிதளோகமே அனபு காடடுகிறானrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேளிைம ldquoஉன பாேஙகள மனனிககபபடைனrdquo எனறாரஅஙகு இருநத மறற விருநதாளிகள ldquoபாேஙகடள மனனிககினற இேன யாரிrdquo

எனறு தஙகளுககுளமள மபசிகசகாணைாரகளஇமயசு அநதப சபணணிைம ldquoஉன விசுோசைம உனடன இரடசிததது

சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு படைணஙகளமதாறும கிராமஙகளமதாறும பிரயாணம சசையது இடறேனுடைய அரசின நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததார அநதப பனனிசரணடு மபரகளும அேருைமன சசைனறாரகள தய ஆவிகளின பிடிகளிலிருநதும வியாதிகளிலிருநதும குணமாககபபடை சில சபணகளுஙகூை அேருைமன சசைனறாரகள

ldquoநஙகள திருமபிபமபாய கணைடதயும மகடைடதயும மயாோனுககு அறிவியுஙகள பாரடேயறமறார பாரடேயடைகிறாரகள கால ஊனமுறமறார நைககிறாரகள குஷை வியாதியுடைமயார குணமடைகிறாரகள சசைவிைர மகடகிறாரகள இறநதேர உயிருைன எழுபபபபடுகிறாரகள ஏடழகளுககு நறசசையதி அறிவிககபபடுகிறது என நிமிததம இைறி விழாதேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறார

மயாோனின தூதரகள புறபபடடுப மபானதும கூடியிருநத மககளுைன இமயசு மயாோடனப பறறிப மபசைதசதாைஙகினார ldquoபாடலேனததிமல எடதபபாரககப மபானரகளி காறறினால அடசையும நாணடலயாி இலடலயானால எடதபபாரககப மபானரகளி சிறபபான உடை உடுததிய ஒரு மனிதடனயாி இலடல விடல உயரநத உடைடய உடுததி ஆைமபரமாக ோழபேரகள மாளிடககளிமல இருககிறாரகள அபபடியானால எடதப பாரபபதறகு அஙமக மபானரகளி இடறோககினடனயாி ஆம ஒரு இடறோககினடனவிை மமலானேடனமய எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இேடனக குறிததுதான இவோறு எழுதபபடடுளளது

ldquo lsquoஉமககு முனபாக எனனுடைய தூதடன அனுபபுமேன அேன உமககு முனபாக உமமுடைய ேழிடய ஆயததபபடுததுோனrsquo

நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சபணகளிைததில மனிதரகளாயப பிறநதேரகளில மயாோடனப பாரககிலும சபரியேன ஒருேனும இலடல ஆனால இடறேனுடைய அரசில சிறியேனாயிருககிறேன அேடனவிைப சபரியேனாயிருககிறானrdquo எனறார

ேரி ேசூலிபமபார உடபை எலலா மககளும இமயசுவின ோரதடதகடளக மகடைமபாது இடறேன நதியுளளேர எனறு அஙககரிததாரகள ஏசனனில அேரகள மயாோனிைம திருமுழுககு சபறறிருநதாரகள ஆனால பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ேலலுநரகளும மயாோனிைம திருமுழுககு சபறாததினால தஙகளுககான இடறேனுடைய மநாககதடதப புறககணிததாரகள

பினனும கரததர சசைானனது ldquoஇநதத தடலமுடறடயச மசைரநத இநத மககடள நான எனனததிறகு ஒபபிடுமேனி அேரகள யாடரபமபால இருககிறாரகளி அேரகள சைநடதகூடும இைஙகளில உடகாரநது ஒருேடரசயாருேர கூபபிடடு

ldquo lsquoநாஙகள உஙகளுககாகப புலலாஙகுழல ஊதிமனாம நஙகள நைனமாைவிலடல நாஙகள ஒபபாரி பாடிமனாம நஙகள அழவிலடலrsquo

எனறு சசைாலகிற பிளடளகளுககு ஒபபாயிருககிறாரகளமயாோன ஸநானகன சிறபபான உணடேச சைாபபிைாதேனும திராடடசை இரசைம குடிககாதேனுமாக ேநதான நஙகமளா lsquoஅேனுககுப பிசைாசு பிடிததிருககிறதுrsquo எனகிறரகள மானிைமகமனா விருநது உணடேச சைாபபிடுகிறேராகவும குடிககிறேராகவும ேநதார நஙகமளா lsquoஇேமனா உணவுபபிரியன மதுபானபபிரியன ேரி ேசூலிபபேரகளுககும பாவிகளுககும நணபனrsquo எனறு சசைாலகிறரகள ஆனால ானம சைரியானது எனறு அடத ஏறறு நைககிறேரகளின சசையலகளாமலதான அது நிரூபிககபபடுகிறதுrdquo எனறார

பரிமசையரில ஒருேன தனனுைன விருநது சைாபபிடுமபடி இமயசுடே அடழததிருநதான எனமே இமயசு பரிமசையனுடைய வடடிறகுபமபாய பநதியில உடகாரநதிருநதார அநதப படைணததில பாவியாகிய ஒரு சபண இருநதாள இமயசு அநதப பரிமசையனுடைய

30 | லூககா லூககா | 31

83 ndash 818 818 ndash 832

விததடதக குறிதது கேனமாய இருஙகள இருககிறேனுககு மமலும சகாடுககபபடும இலலாதேனிைம உளளதும எடுததுகசகாளளபபடுமrdquo

ஒருமுடற இமயசுவின தாயும சைமகாதரரகளும அேடரப பாரககுமபடி ேநதாரகள ஆனால மககள திரளாயக கூடியிருநதபடியால அேரகளால அேருககு அருமக சசைலல முடியவிலடல அபசபாழுது ஒருேன இமயசுவிைம ேநது ldquoஉமது தாயும உமது சைமகாதரரகளும உமடமப பாரகக விருமபி சேளிமய நினறு சகாணடிருககிறாரகளrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதனபடி நைககிறேரகமள என தாயும என சைமகாதரரகளுமாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு தமமுடைய சைரகளிைம ldquoஏரியின மறுகடரககுப மபாமோம ோருஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள ஒரு பைகில ஏறிப புறபபடைாரகள அேரகள மபாயக சகாணடிருகடகயில இமயசு தூஙகிகசகாணடிருநதார அபசபாழுது புயல காறறு ஏரியினமமல வசியது பைகில தணணர நிரமபத சதாைஙகியதால அேரகள சபரிய ஆபததுககு உளளானாரகள

அபமபாது சைரகள இமயசுவிைம ேநது அேடர எழுபபி ldquoஆணைேமர ஆணைேமர நாஙகள தணணரில மூழகபமபாகிமறாமrdquo எனறாரகள

அேர எழுநது காறடறயும சகாநதளிககும தணணடரயும கடிநதுசகாணைார புயல தணிநது எலலாம அடமதியாயிறறு அபசபாழுது அேர தமது சைரகளிைம ldquoஉஙகள விசுோசைம எஙமகிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ஒருேடரசயாருேர பாரதது ldquoஇேர யாமராி காறறுககும கைலுககும கடைடளயிடுகிறார அடேயும அேருககுக கழபபடிகினறனrdquo எனறு பயததுைனும வியபபுைனும மபசிகசகாணைாரகள

அேரகள கலிமலயா கைலின மறுகடரயிலுளள கதமரனருடைய நாடடிறகு பைகில சசைனறாரகள இமயசு கடரயில இறஙகியமபாது அநதப படைணததிலிருநது பிசைாசு பிடிதத ஒருேன அேருககு எதிரபபடைான அேன நணைகாலமாக உடைகள உடுததாதேனும வடடில ோழாதேனுமாய கலலடறகளிமலமய தஙகியிருநதான அேன இமயசுடேக கணைமபாது கூசசைலிடடு அேருடைய பாதததில விழுநதான அேன அேரிைம ldquoஇமயசுமே மகா உனனதமான இடறேனின மகமன எனனிைம உமககு எனன மேணடுமி நான உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன எனடனத துனபுறுததமேணைாமrdquo எனறு உரதத குரலில சைததமிடடுச சசைானனான ஏசனனில இமயசு அேடனவிடடு சேளிமய ேருமபடி அநதத தய ஆவிககுக கடைடளயிடடிருநதார பலமுடற அது அேடனப பிடிததிருநதது அதனால அேனுடைய டகடயயும காடலயும சைஙகிலியால கடடி காேலில டேததிருநத மபாதுஙகூை அேன சைஙகிலிகடள உடைதது எறிநது விடுோன அநத தய ஆவியினால அேன ேனாநதரஙகளுககுத துரததபபடடிருநதான

இமயசு பிசைாசு பிடிததருநதேடன ldquoஉனது சபயர எனனிrdquo எனறு மகடைாரஅேன அதறகுப பதிலாக ldquoமலகிமயானrdquo எனறான ஏசனனில பல தய ஆவிகள

அேனுககுள புகுநதிருநதன தய ஆவிகள இமயசுவிைம தஙகடள பாதாளததுககுப மபாகக கடைடளயிைாதபடி சகஞசிகமகடைன

அஙகிருநத மடலப பககததிமல பனறிகள சபருஙகூடைமாய மமயநது சகாணடிருநதன பிசைாசுகள தாஙகள அநதப பனறிகளுககுளமள மபாேதறகு இமயசு அனுமதிகக மேணடும எனறு அேடரக சகஞசிகமகடைன அபபடிமய

மகதமலனா என அடழககபபடை மரியாளும அேரகளுைன இருநதாள அேளிலிருநது ஏழு பிசைாசுகள துரததபபடடிருநதன ஏமராதுவின வடடு நிரோகியான கூசைாவின மடனவி மயாேனனாளும அேரகளுைன இருநதாள அததுைன சூசைனனாளும மேறு பலரும இருநதாரகள இநதப சபணகள தஙகளுடைய ேருமானததிலிருநது இமயசுவுககு ஆதரேளிதது உதவி சசையதாரகள

பலமேறு படைணஙகளிலிருநது மககள சபருஙகூடைமாய இமயசுவிைம ேநது சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு விேசைாயி விடதகடள விடதககுமபடி புறபபடைான அேன விடதகடளத தூவி விடதகடகயில சில விடதகள பாடதயருமக விழுநதன அடே மிதிபடைன ஆகாயததுப பறடேகள ேநது அேறடறக சகாததித தினறுவிடைன சில விடதகள கறபாடறயினமமல விழுநதன அடே முடளததமபாது ஈரம இலலாததினால அபபயிரகள ோடிபமபாயின மேறுசில விடதகமளா முடசசைடிகளின இடைமய விழுநதன அடே முடளதது ேளரநதமபாது முடகளுமகூை ேளரநது பயிரகடள மூடி சநருககிபமபாடைன இனனும சில விடதகமளா நலல மணணில விழுநதன அடே முடளதது நூறு மைஙகு விடளசசைடலக சகாடுததனrdquo

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததபினபு சைததமாயக கூபபிடடு ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

பினபு அேருடைய சைரகள அேரிைம ேநது ldquoஇநத உேடமயின அரததம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள அதறகு அேர ldquoஇடறேனுடைய அரசின இரகசியதடதப பறறிய அறிவு உஙகளுககுக சகாடுககபபடடிருககிறது மறறேரகளுகமகா நான உேடமகள மூலமாகமே மபசுகிமறன இதனால அேரகள

ldquo lsquoகணடும காணாதேரகளாகவும மகடடும விளஙகிகசகாளளமாடைாரகளrsquo

ldquoஇநத உேடமயின சபாருள இதுமே விடத இடறேனுடைய ோரதடத பாடத ஓரததில விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடகும சிலடரக குறிககிறது அேரகள விசுோசிதது இரடசிககபபைாதபடி சைாததான ேநது அவோரதடதடய அேரகளுடைய இருதயததிலிருநது எடுததுப மபாடுகிறான கறபாடறயினமமல விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள அடதக மகடகுமமபாது சைநமதாஷததுைன ஏறறுகசகாணைாலும மேரிலலாதேரகளாய இருககிறாரகள அதனால அேரகள சகாஞசைககாலம மடடுமம விசுோசிககிறாரகள மசைாதிககபபடும காலததிமல விழுநது மபாகிறாரகள ஆனால முடசசைடிகளுககுள விழுநத விடதகள ோரதடதடயக மகடை மேறுசிலடரக குறிககிறது அேரகள தஙகள ோழகடகடயக குறிதத கேடலகளினாலும சசைலேஙகளினாலும சிறறினபஙகளினாலும மூழகி சநருககபபடடு முதிரசசி அடையாதிருககிறாரகள நலல நிலததில விழுநத விடதகமளா உணடமயும நனடமயுமுளள இருதயம சகாணைேரகடளக குறிககிறது அேரகள ோரடதடயக மகடடு அடதக காததுகசகாணடு விைாமுயறசியுைன சசையலபடடு பலன சகாடுககிறாரகள

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத ஒரு பாடனககுளமளா அலலது கடடிலின கமழா மடறதது டேபபதிலடல அடத உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி ஒரு விளககுததணடின மமமலமய டேபபாரகள எனமே மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல ஆடகயால நஙகள மகடகிற

32 | லூககா லூககா | 33

833 ndash 849 850 ndash 912

இமயசு இடதகமகடைதும யவருவிைம ldquoபயபபைாமத விசுோசைமுளளேனாய மடடும இரு அேள பிடழபபாளrdquo எனறார

அேர யவருவினுடைய வடடிறகு ேநது மசைரநதமபாது மபதுரு மயாோன யாகமகாபு ஆகிமயாருைன அநதப பிளடளயின தகபபடனயும தாடயயும தவிர மேறு ஒருேடரயும தனனுைன உளமள மபாக அேர அனுமதிககவிலடல இதறகிடையில அஙகிருநத மககசளலலாம இறநத சிறுமிககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoஅழாதரகள இேள இறநது மபாகவிலடல தூஙகுகிறாளrdquo எனறார

அேள இறநதுமபானடத அறிநதிருநத மககள அேடரப பாரதது நடகததாரகள ஆனால இமயசு அேளுடைய டகடயப பிடிதது ldquoபிளடளமய எழுநதிருrdquo எனறார அபசபாழுது அேளுடைய உயிர திருமபவும ேநதது உைமன அேள எழுநது உடகாரநதாள இமயசு அேரகளிைம அேளுககுச சைாபபிை ஏதாேது சகாடுககுமபடி சசைானனார அேளுடைய சபறமறாரகள வியபபடைநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநைநத சைமபேதடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo எனறு கடைடளயிடைார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒனறாயக கூபபிடடு பிசைாசுகடளசயலலாம துரததவும மநாயகடள குணமாககவும அேரகளுககு ேலலடமயும அதிகாரதடதயும சகாடுததார அததுைன இடறேனுடைய அரடசைபபறறிப பிரசைஙகிககவும மநாயுளளேரகடள குணமாககவும அேர அேரகடள அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம ldquoபயணததிறசகனறு ஒனடறயும எடுததுகசகாணடு மபாகமேணைாம ஊனறுமகாடலமயா டபடயமயா உணடேமயா பணதடதமயா மாறறு உடைடயமயா சகாணடுமபாக மேணைாம நஙகள எநத வடடிறகுள மபாகிறரகமளா அநதப படைணதடதவிடடுப புறபபடுமேடர அஙமகமய தஙகியிருஙகள அஙமகயுளள மககள உஙகடள ேரமேறகாவிடைால நஙகள அேரகளின படைணதடதவிடடுப மபாகுமமபாது அேரகளுககு எதிரான சைாடசியாக உஙகள காலகளிலுளள தூசிடய உதறிப மபாடுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள புறபபடடு கிராமஙகளமதாறும எலலா இைஙகளிலும நறசசையதிடய அறிவிதது மககடளச சுகபபடுததினாரகள

சிறறரசைன ஏமராது நைநத எலலாேறடறயும மகளவிபபடைான மயாோன இறநமதாரிலிருநது உயிமராடு திருமபவும எழுபபபபடடிருககிறான எனறு சிலர சசைானனதால அேன குழபபமடைநதான மேறுசிலர எலியா மதானறியிருககிறார எனறும இனனும சிலர முறகாலததிலிருநத இடறோககினர ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருககிறார எனறும சசைாலலிகசகாணைாரகள ஆனால ஏமராது ldquoநான மயாோடனச சிரசமசைதம சசையமதமன இபபடிபபடை காரியஙகடளக மகளவிபபடுகிமறமன இேன யாரிrdquo எனறு சசைாலலி அேடரப பாரகக முயறசி சசையதான

அபமபாஸதலர திருமபிேநது தாஙகள சசையதடத இமயசுவுககு அறிவிததாரகள இமயசு அேரகடளயும தனனுைன கூடடிகசகாணடு தனிததிருககுமபடி சபதசைாயிதா எனபபடை ஒரு படைணததிறகு சசைனறார ஆனால மககள அடத அறிநது கூடைமாய அேருககுப பின சசைனறாரகள இமயசு அேரகடள ேரமேறறு இடறேனுடைய அரடசைப பறறி அேரகளுைன மபசி குணமடைய மேணடியேரகடளக குணபபடுததினார

மாடல மேடளயானமபாது பனனிசரணடு மபரகளும அேரிைம ேநது ldquoகூடியிருககும இநத மககடள அனுபபிவிடும அேரகள சுறறியுளள ஊரகளுககும கிராமஙகளுககும மபாய சைாபபாடடையும இருபபிைதடதயும மதடிகசகாளளடடும நாம சைறறு தூரமான ஒரு இைததில இருககிமறாமமrdquo எனறாரகள

அேர அடேகளுககு அனுமதி சகாடுததார பிசைாசுகள அேடனவிடடுப புறபபடடு பனறிகளுககுளமள புகுநதன அநதப பனறிககூடைம உயரநத மமடடிலிருநது கமழ பாயநது ஏரியில விழுநது மூழகியது

பனறிகடள மமயததுக சகாணடிருநதேரகள பனறிகளுககு நைநதடதக கணைமபாது ஓடிபமபாய படைணததில உளளேரகளுககும நாடடுபபுறததில உளளேரகளுககும அடத அறிவிததாரகள எனன நைநதது என அறியுமபடி மககள புறபபடடுப மபானாரகள அேரகள இமயசுவிைம ேநதமபாது பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன உடை உடுததி மனதசதளிேடைநதேனாய இமயசுவின பாதததருமக உடகாரநதிருபபடதக கணடு பயநதாரகள சைமபவிததடதக கணைேரகள பிசைாசு பிடிததிருநதேன எவவிதமாய குணமடைநதான எனறு அஙகு ேநத மககளுககுச சசைானனாரகள அபசபாழுது கதமரனர நாடடிலுளள மககள எலமலாரும பயமடைநததினால தஙகடளவிடடுப மபாகுமபடி இமயசுடே மேணடிகசகாணைாரகள எனமே அேர பைகில ஏறி புறபபடடுப மபானார

பிசைாசுகளிலிருநது விடுதடல சபறறேன தானும இமயசுவுைமனகூைப மபாகுமபடி அேடரக சகஞசிகமகடைான ஆனால இமயசு அேனிைம ldquoந உன வடடிறகுத திருமபிபமபாய இடறேன உனககு சசையதடதசயலலாம அறிவிrdquo எனறு சசைாலலி அேடன அனுபபிவிடைார அபபடிமய அேன புறபபடடுப படைணததிலுளள எலமலாருககும இமயசு தனககு எவேளவு சபரிய காரியதடதச சசையதார எனபடதக குறிததுச சசைானனான

இமயசு திருமபிேநதமபாது அேருககாக காததுகசகாணடிருநத மககள அேடர ேரமேறறனர அபசபாழுது செப ஆலயத தடலேனான யவரு எனனும சபயருடைய ஒருேன ேநது இமயசுவின பாதததில விழுநது அேடரத தனனுடைய வடடிறகு ேருமபடி சகஞசினான ஏசனனில அேனுடைய ஒமர மகளான பனனிசரணடு ேயதுடைய சிறுமி மரணத தருோயில இருநதாள

இமயசு ேழிமய அேனுைன மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள கூடைம அேடரச சுறறி சநருககிக சகாணடிருநதது அககூடைததில பனனிசரணடு ேருைஙகளாக இரததபமபாககினால ேருநதிகசகாணடிருநத ஒரு சபண இருநதாள அேள தன சசைாதது முழுேடதயும மருததுேரிைம சசைலேழிததும அேடள எேராலும குணமாகக முடியவிலடல அேள இமயசுவுககுப பினனாக ேநது அேருடைய மமலுடையின ஓரதடதத சதாடைாள உைமன அேளுடைய இரததபமபாககு நினறது

அபசபாழுது இமயசு ldquoஎனடனத சதாடைது யாரிrdquo எனறு மகடைாரஅடனேரும மறுததனர அபமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஐயா மககள கூடைமாயக

கூடி உமடம சநருககிக சகாணடிருககிறாரகமளrdquo எனறானஆனால இமயசுமோ ldquoயாமரா ஒருேர எனடனத சதாடடிருககிறார எனனிலிருநது

ேலலடம புறபபடைடத நான அறிமேனrdquo எனறாரஅபசபாழுது அநதப சபண தான மடறநதிருகக முடியாசதனறு கணடு

நடுஙகிகசகாணடுேநது அேருடைய பாதததில விழுநதாள அேள எலலா மககளுககு முனபாகவும தான அேடரத சதாடை காரணதடதயும தான உைமன குணமடைநதடதயும அறிவிததாள அபசபாழுது இமயசு அேளிைம ldquoமகமள உன விசுோசைம உனடன குணபபடுததியது சைமாதானதமதாமை மபாrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில செப ஆலயத தடலேன யவருவின வடடில இருநது ஒருேன ேநதான அேன யவருவிைம ldquoஉமது மகள இறநதுவிடைாள இனிமமலும மபாதகருககுத சதாநதரவு சசையயமேணைாமrdquo எனறான

34 | லூககா லூககா | 35

913 ndash 928 929 ndash 945

மடலககுச சசைனறார அேர மனறாடிக சகாணடிருகடகயில அேருடைய முகததின மதாறறம மாறியது அேருடைய உடைகள சேணடமயாய மினனியது மமாமசை எலியா ஆகிய இரணடுமபரகளும மகிடமயான பிரகாசைததில மதானறி அேமராடு மபசிக சகாணடிருநதாரகள எருசைமலமில சககிரமாய இமயசு நிடறமேறறபமபாகிற அேருடைய மரணதடதக குறிதமத அேரகள மபசிக சகாணடிருநதாரகள மபதுருவும அேனுடைய கூடைாளிகளும கடுடமயான தூகக மயககததிலிருநதாரகள ஆனால அேரகள தூககம சதளிநது விழிததமபாது அேருடைய மகிடமடயயும அேருைன நினற இரணடு மபடரயும கணைாரகள அவவிருேர இமயசுடேவிடடுப புறபபடுமமபாது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர நாம இஙமக இருபபது நலலது நாம இஙகு மூனறு கூைாரஙகடள அடமபமபாம ஒனறு உமககும ஒனறு மமாமசைககும ஒனறு எலியாவுககுமாக இருககடடுமrdquo எனறான அேன தான சசைாலேது எனனசேனறு அறியாமல சசைானனான

மபதுரு மபசிகசகாணடிருகடகயில ஒரு மமகம மதானறி அேரகடள மூடிகசகாணைது அமமமகம சூழநதமபாது அேரகள பயநதாரகள அபசபாழுது மமகததிலிருநது ldquoஇேர என மகன நான சதரிநதுசகாணைேர இேருககுச சசைவிசகாடுஙகளrdquo எனறு ஒரு குரல ஒலிததது அநதக குரடலக மகடைசபாழுது இமயசு மடடும இருபபடத சைரகள கணைாரகள அேரகமளா இநத சைமபேதடத தஙகளுககுளமளமய டேததுகசகாணைாரகள தாஙகள கணைடத அேரகள அநநாடகளில ஒருேருககும சசைாலலவிலடல

மறுநாள அேரகள மடலயில இருநது இறஙகி ேநதமபாது ஒரு சபருஙகூடைம அேடரச சைநதிததது மககள கூடைததிலிருநது ஒருேன அேடரக கூபபிடடு ldquoமபாதகமர என பிளடளடய ேநது பாரககுமபடி உமடமக சகஞசிகமகடகிமறன அேன எனககு ஒமர பிளடள ஒரு தய ஆவி அேடனப பிடிததுக சகாளகிறது அேன திடசரன கூசசைலிடுகிறான அது அேடன ேலிபபுககுளளாககுமமபாது அேனுடைய ோய நுடரககிறது அது அேடனவிடடுபமபாகாமல அடலககழிககிறது அடதத துரததுமபடி உமது சைரகளிைம சகஞசிகமகடமைன ஆனால அேரகளால முடியவிலடலrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு ldquoவிசுோசைமிலலாத சரசகடை தடலமுடறயினமர எவேளவு காலததிறகு நான உஙகமளாடு தஙகியிருபமபனி எவேளவு காலததிறகு நான உஙகடளப சபாறுததுகசகாளமேனி உன மகடன இஙமக சகாணடுோrdquo எனறு அநத பிளடளயின தகபபனிைம சசைானனார

அநத சிறுேன ேநதுசகாணடிருககும மபாமத பிசைாசு அேடன ேலிபபுககுளளாககித தடரயில தளளி வழததியது இமயசுமோ அநத அசுதத ஆவிடய அதடடி சிறுேடனக குணமாககி அேடன அேனுடைய தகபபனிைம ஒபபடைததார அேரகள எலமலாரும இடறேனுடைய மகததுேதடதக குறிதது வியபபடைநதாரகள

இமயசு சசையத எலலாேறடறயும பாரதது அடனேரும வியபபடைநதமபாது அேர தனது சைரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலலபமபாேடதக கேனமாயக மகளுஙகள மானிைமகனாகிய நான காடடிக சகாடுககபபடடு மககளின டககளிமல ஒபபுகசகாடுககபபடுமேனrdquo எனறார அேரகமளா அதன அரதததடத விளஙகிக சகாளளவிலடல அது அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநததினால அேரகளால அடத அறிநதுசகாளள முடியவிலடல அடதககுறிதது அேரிைம மகடகவும தயஙகினாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகமள அேரகளுககு ஏதாேது சைாபபிைக சகாடுஙகளrdquo எனறார

அேரகள அதறகு ldquoஎஙகளிைம ஐநது அபபஙகளும இரணடு மனகளும மடடுமம இருககினறன நாஙகள மபாய எஙமக இநத மககளுகசகலலாம உணடே ோஙகமேணடுமrdquo எனறாரகள அஙமக ஏறககுடறய ஐயாயிரம ஆணகள இருநதாரகள

ஆனால இமயசு தனனுடைய சைரகளிைம ldquoஅேரகடள ஐமபது மபரகள சகாணை குழுககளாக உடகார டேயுஙகளrdquo எனறார சைரகளும அபபடிமய சசையதாரகள எலமலாரும உடகாரநதிருநதாரகள அபசபாழுது அேர அநத ஐநது அபபஙகடளயும இரணடு மனகடளயும எடுதது மமமல ோனதடத மநாககிபபாரதது இடறேனுககு நனறி சசைலுததி அேறடறத துணடுகளாகப பிடைார பினபு அேர அநதத துணடுகடளச சைரகளிைததில சகாடுதது மககளுககுப பரிமாறுமபடி சசைானனார அேரகள எலமலாரும சைாபபிடடுத திருபதியடைநதாரகள அேரகள சைாபபிடடு மதியான துணடுகடள சைரகள பனனிசரணடு கூடைகள நிடறய மசைரதது எடுததாரகள

ஒருமுடற இமயசு தனிடமயாக மனறாடிக சகாணடிருநதார அேருடைய சைரகளும அேருைமன இருநதாரகள அபசபாழுது அேர அேரகளிைம ldquoமககள எனடன யார எனறு சசைாலகிறாரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள அதறகு பதிலாக ldquoசிலர உமடம மயாோன ஸநானகன எனறும மேறுசிலர எலியா எனறும இனனும சிலர உமடமக குறிதது சேகுகாலததிறகு முனோழநத இடறோககினரில ஒருேர உயிரசபறறு ேநதிருபபதாகச சசைாலகிறாரகளrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள எனடன யார எனறு சசைாலகிறரகளிrdquo எனறு மகடைார

மபதுரு அதறகு ldquoநர இடறேனின கிறிஸதுrdquo எனறானஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇடத யாருககும சசைாலலமேணைாமrdquo என கணடிபபாய

எசசைரிததார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய நான பல துனபஙகடள அனுபவிகக மேணடும நான யூதரின தடலேரகளாலும தடலடம ஆசைாரியரகளாலும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளாலும புறககணிககபபைவும சகாலலபபைவும மூனறாம நாளில உயிருைன எழுமபவும மேணடுமrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகள எலமலாடரயும மநாககி ldquoயாராேது என பினமன ேரவிருமபினால அேரகள தமடமமய சேறுதது தினநமதாறும தம சிலுடேடய எடுததுகசகாணடு எனடனப பினபறற மேணடும ஏசனனில தம உயிடரக காததுகசகாளள விருமபுகிறேரகள யாரும அடத இழநதுமபாோரகள என நிமிததம தம உயிடர இழககிறேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள யாராேது முழு உலகதடதயும தமககு உரிடமயாககிக சகாணைாலும தம ஆததுமாடே இழநதுமபானாமலா அலலது பறிசகாடுததாமலா அதனால அேரகளுககுப பலன எனனி யாராேது எனடனக குறிததும என ோரதடதடயக குறிததும சேடகபபடைால மானிைமகனாகிய நானும எனது மகிடமயிலும எனது தநடதயின மகிடமயிலும பரிசுதத தூதரகளின மகிடமயிலும ேருமமபாது அேரகடளக குறிததும சேடகபபடுமேன

ldquoஇஙமக நிறகிறேரகளில சிலர இடறேனுடைய அரடசைக காணுமமுன மரணமடைய மாடைாரகள எனறு நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறனrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைாலலி ஏறககுடறய எடடு நாடகளுககுபின அேர மபதுருடேயும மயாோடனயும யாகமகாடபயும தனனுைமன கூடடிகசகாணடு மனறாடுமபடி ஒரு

36 | லூககா லூககா | 37

946 ndash 101 102 ndash 1020

மபராக அனுபபினார இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஅறுேடை மிகுதியாய இருககிறது ஆனால மேடலயாடகமளா சகாஞசைமாய இருககிறாரகள ஆடகயால அறுேடையின ஆணைேரிைம தமது அறுேடைககு மேணடிய மேடலயாடகடள அனுபபுமபடி மேணடிகசகாளளுஙகள புறபபடடுப மபாஙகள ஓநாயகளுககுளமள ஆடடுககுடடிகடள அனுபபுகிறதுமபால நான உஙகடள அனுபபுகிமறன நஙகள காசுபடபடயமயா பயணபடபடயமயா இனசனாரு மொடி பாதரடடசைகடளமயா சகாணடுமபாக மேணைாம ேழியில எேருககும ோழததுச சசைாலலவும மேணைாம

ldquoநஙகள எநத வடடுககுச சசைனறாலும lsquoஇநத வடடுககுச சைமாதானம உணைாேதாகrsquo எனறு முதலில சசைாலலுஙகள சைமாதானததிறகுரியேன அஙகு இருநதால உஙகளுடைய சைமாதானம அேனில தஙகும இலடலசயனில அது உஙகளிைம திருமபிேரும நஙகள அநத வடடிமலமய தஙகி அேரகள உஙகளுககுக சகாடுபபடதச சைாபபிடடு குடியுஙகள மேடலயாள தன கூலிககு உரிடமயுளளேனாய இருககிறான நஙகள வடடிறகு வடு மாறிமாறிச சசைலலமேணைாம

ldquoநஙகள ஒரு படைணததிறகுள சசைலலுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபடைால அஙகு உஙகளுககுக சகாடுககபபடும உணடேச சைாபபிடுஙகள அஙகுளள மநாயாளிகடள குணமாககுஙகள lsquoஇடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள ஆனால நஙகள யாசதாரு படைணததிறகு மபாகுமமபாது அஙகு நஙகள ேரமேறகபபைாவிடைால அதன வதிகளில சசைனறு அேரகளிைம lsquoஎஙகள காலகளில ஒடடியிருககும உஙகள படைணததின தூசிடயககூை உஙகளுகசகதிராய உதறிப மபாடுகிமறாம ஆனால இடறேனுடைய அரசு உஙகளுககு சைமபிததிருககிறதுrsquo எனறு அேரகளுககுச சசைாலலுஙகள நியாயததரபபு நாளிமல அநதப படைணததிறகு கிடைககும தணைடன மசைாமதாம படைணததிறகு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமகாராசிமன உனககு ஐமயா சபதசைாயிதாமே உனககு ஐமயா உஙகளில சசையயபபடை அறபுதஙகள தருவிலும சமதானிலும சசையயபபடடிருநதால அேரகள சேகு நாடகளுககு முனமப மனநதிருமபி இருபபாரகள துககஉடை உடுததி சைாமபலிலும உடகாரநதிருபபாரகள ஆனால நியாயததரபபினமபாது உஙகளுககுக கிடைககும தணைடன தரு சமதான படைணததேரகளுககு கிடைககும தணைடனயிலும அதிகமாயிருககும கபபரநகூமம ந ோனததிறகு உயரததபபடுோமயாி இலடல ந பாதாளமேடர கமழ தாழததபபடுோய

ldquoஉஙகளுககுச சசைவிசகாடுககிறேன எனககுச சசைவிசகாடுககிறான உஙகடளப புறககணிககிறேன எனடனப புறககணிககிறான எனடனப புறககணிககிறேன எனடன அனுபபியேடர புறககணிககிறானrdquo எனறார

அநத எழுபததிரணடு மபரும அபபடிமய மபாய சைநமதாஷததுைமன திருமபிேநது ldquoஆணைேமர உமது சபயரில பிசைாசுகளும எஙகளுககுப கழபபடிகினறனrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஆம சைாததான ோனததிலிருநது மினனடலபமபால விழுகிறடத நான கணமைன பாமபுகடளயும மதளகடளயும மிதிபபதறகும படகேனுடைய எலலா ேலலடமடயயும மமறசகாளேதறகும நான உஙகளுககு அதிகாரம சகாடுததிருககிமறன எதுவுமம உஙகளுககுத தஙகு விடளவிககாது ஆனால தய ஆவிகள உஙகளுககு கழபபடிகிறடதப பறறி மகிழசசியடைய மேணைாம உஙகள சபயரகள பரமலாகததில எழுதபபடைடதக குறிதமத மகிழசசியடையுஙகளrdquo எனறார

சைரகளுககிடையில தஙகளில யார சபரியேன எனபடத பறறி ஒரு ோககுோதமும எழுநதது இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது ஒரு சிறு பிளடளடயத தூககிசயடுதது தம அருமக நிறுததினார பினபு அேர சைரகளிைம ldquoஇநதச சிறுபிளடளடய என சபயரில ஏறறுகசகாளகிறேரகள யாமரா அேரகள எனடனமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள எனடன ஏறறுகசகாளகிறேரகள எனடன அனுபபினேடரமய ஏறறுகசகாளகிறாரகள உஙகள எலமலாரிலும மிகவும சிறியேராய இருககிறேரகமள மிகபசபரியேரகளாய இருககிறாரகளrdquo எனறார

அபசபாழுது மயாோன இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர ஒருேன உமது சபயரில பிசைாசுகடளத துரததுேடத நாஙகள கணமைாம அேன நமமில ஒருேனலலாதபடியால நாஙகள அேடனத தடுகக முயறசிதமதாமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoஅேடனத தடுககமேணைாம ஏசனனில நமககு விமராதமாய இராதேன நமது சைாரபாகமே இருககிறானrdquo எனறார

இமயசு தான பரமலாகததிறகு எடுததுகசகாளளபபடும காலம சநருஙகியமபாது மன உறுதிமயாடு அேர எருசைமலடம மநாககிப புறபபடைார அேருககான ஆயததஙகடளச சசையயுமபடி அேர தமககு முனபாகமே சைரகடள அனுபபினார அேரகள சைமாரியாவின ஒரு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள அேர எருசைமலடம மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதபடியால அநத கிராமததிலுளள மககள அேடர ேரமேறகவிலடல அேருடைய சைரான யாகமகாபும மயாோனும இடதக கணைமபாது அேரிைம ldquoஆணைேமர எலியா சசையததுமபால இேரகடள அழிககுமபடி நாஙகள ோனததிலிருநது சநருபடப ேரேடழகக நர விருமபுகிறராிrdquo எனறாரகள ஆனால இமயசுமோ அேரகள பககம திருமபி அேரகடளக கடிநதுசகாணைார அேரகள அதறகுப பினபு மேறு கிராமததிறகுச சசைனறாரகள

அேரகள ேழியில நைநது மபாயக சகாணடிருகடகயில ஒருேன அேரிைம ldquoநர மபாகும இைசமலலாம நான உமடமப பினபறறுமேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநரிகளுககு பதுஙகுக குழிகளும ஆகாயததுப பறடேகளுககுக கூடுகளும உணடு ஆனால மானிைமகனாகிய எனகமகா தடலசைாயககககூை இைமிலடலrdquo எனறார

அேர இனசனாருேடனப பாரதது ldquoஎனடனப பினபறறி ோrdquo எனறாரஆனால அேமனா ldquoஆணைேமர முதலில நான மபாய என தகபபனின மரண

அைககதடத சசையதுவிடடு ேர எனககு அனுமதிசகாடுமrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoமரிதமதார தஙகள மரிதமதாடர அைககம

பணணடடும ந மபாய இடறேனுடைய அரடசைப பிரசிததபபடுததுrdquo எனறாரஇனசனாருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர நான உமடமப பினபறறுமேன ஆனால

நான முதலில திருமபிபமபாய எனது குடுமபததாரிைம விடைசபறறு ேர அனுமதியுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoகலபடபயில டகடய டேததுவிடடு பினமன திருமபிப பாரககிற எேனும இடறேனுடைய அரசின பணிககு தகுதியறறேனrdquo எனறார

இதறகுப பினபு கரததர மேறு எழுபததிரணடு மபடர நியமிததார அேரகடள அேர தாம மபாக இருநத ஒவசோரு படைணததிறகும இைததிறகும தமககு முனமன இரணடிரணடு

38 | லூககா லூககா | 39

1021 ndash 1035 1035 ndash 117

lsquoஇேடனப பராமரிததுகசகாள நான திருமபி ேருகிறமபாது ந அதிகமாய ஏதாேது சசைலவு சசையதிருநதால அடத நான உனககுக சகாடுபமபனrsquo எனறானrdquo

இமயசு இநத கடதடயச சசைாலலி முடிததபபின ldquoஇநத மூனறு மபரிலும களேர டகயில அகபபடை அேனுககு யார அயலானாய இருநதான எனறு ந நிடனககிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு மமாமசையின சைடை நிபுணன ldquoஅேனமமல இரககம காடடியேமனrdquo எனறானஅபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநயும மபாய அபபடிமய சசையrdquo எனறார

பினபு இமயசுவும அேருடைய சைரகளும சதாைரநது சசைனறுசகாணடிருகடகயில ஒரு கிராமததிறகு ேநதாரகள அஙமக மாரததாள எனனும சபயருடைய ஒரு சபண அேடரத தன வடடில ஏறறுகசகாணைாள அேளுககு மரியாள எனனும சபயருடைய ஒரு சைமகாதரி இருநதாள மரியாள கரததருடைய பாதததின அருமக உடகாரநது அேர சசைாலேடதசயலலாம மகடடுக சகாணடிருநதாள ஆனால மாரததாமளா வடடில சசையயமேணடிய எலலா ஆயததஙகடளக குறிதது கேடலபபடடுக சகாணடிருநதாள அேள இமயசுவிைம ேநது ldquoஆணைேமர என சைமகாதரி எலலா மேடலடயயும எனனிைம விடடுவிடடு இருபபது உமககு கேடல இலடலயாி எனககு உதவிசசையயுமபடி அேளுககுச சசைாலலுமrdquo எனறாள

அதறகுக கரததர ldquoமாரததாமள மாரததாமள ந அமநகக காரியஙகடளக குறிததுக கேடலபபடடு குழமபிப மபாய இருககிறாய ஆனால அேசியமானது ஒனமற மரியாள அநத சிறநதடதத மதரநசதடுததுக சகாணைாள அது அேளிைமிருநது எடுககபபைாதுrdquo எனறார

ஒரு நாள இமயசு ஒரு குறிபபிடை இைததில மனறாடிக சகாணடிருநதார அேர மனறாடி முடிததமபாது அேருடைய சைரகளில ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர மயாோன தனது சைருககு மனறாைப மபாதிதததுமபால நரும எஙகளுககு மனறாைப மபாதியுமrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இபபடி மனறாடுஙகள

ldquo lsquoபரமலாகததில இருககிற எஙகள பிதாமே உமது சபயர பரிசுததபபடுேதாக உமமுடைய அரசு ேருேதாக உமது சிததம பரமலாகததில சசையயபபடுேது மபால பூமியிலும

சசையயபபடுேதாக எஙகள அனறாை ஆகாரதடத நாளமதாறும எஙகளுககுத தாரும எஙகள பாேஙகடள எஙகளுககு மனனியும நாஙகளும எஙகளுககு எதிராகக குறறம சசையதேரகளுககு

மனனிககிமறாமம எஙகடளச மசைாதடனககுடபைப பணணாமல எஙகடளத

தடமயிலிருநது விடுவியுமrsquo rdquo

எனறாரஅதறகுப பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஉஙகளில ஒருேனுககு ஒரு

நணபன இருககிறான என டேததுகசகாளமோம இேன தன நணபனிைம நளளிரவில மபாய lsquoநணபமன எனககு மூனறு அபபஙகடளக கைனாகக சகாடு பயணம சசையதுசகாணடிருககும எனது நணபன ஒருேன என வடடிறகு ேநதிருககிறான அேனுககு உணவு சகாடுகக எனனிைம ஒனறும இலடலrsquo எனறு சசைானனால அபசபாழுது உளமள இருககிற அேன தன நணபனுககு மறுசமாழியாக lsquoஎனடனத சதாநதரவு சசையயாமத கதவு ஏறசகனமே பூடைபபடடுவிடைது என பிளடளகளும எனமனாடு

அவமேடளயில இமயசு பரிசுதத ஆவியானேரின சைநமதாஷததால நிடறநதேராய ldquoபிதாமே பரமலாகததிறகும பூமிககும ஆணைேமர ானிகளுககும கலவிமானகளுககும இநதக காரியஙகடள மடறதது சிறுபிளடளகளுககு நர அேறடற சேளிபபடுததியபடியால உமடமத துதிககிமறன ஆம பிதாமே இதுமே உமககுப பிரியமாய காணபபடைது

ldquoஎன பிதாவினால எலலாம எனககு ஒபபுகசகாடுககபபடடு இருககிறது பிதாடேத தவிர மேசறாருேனும மகடன இனனாசரனறு அறியான மகடனத தவிர மேசறாருேனும பிதா யாசரனறும அறியான யாருகசகலலாம பிதாடே சேளிபபடுதத மகன சதரிநதுசகாளகிறாமரா அேரகடளததவிர மேசறாருேரும பிதா இனனாசரனறு அறியாரகளrdquo எனறார

பினபு அேர தமது சைரகளின பககமாயத திருமபிபபாரதது தனிபபடை விதததில அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoநஙகள காணபேறடறக காணும கணகள ஆசரேதிககபபடைடே நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பல இடறோககினரகளும அரசைரகளும நஙகள காணபேறடறக காண விருமபியும அேரகள அடதககாணவிலடல நஙகள மகடபேறடற அேரகள மகடக விருமபியும அேரகள அடதக மகடகவிலடலrdquo

அபசபாழுது ஒரு மமாமசையின சைடை நிபுணன இமயசுடேச மசைாதிககுமபடி எழுநது நினறு அேரிைம ldquoமபாதகமர நிததிய ோழடேப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoமமாமசையின சைடைததில எனன எழுதியிருககிறதுி அதில ந ோசிததிருககிறது எனனிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquo lsquoஉன இடறேனாகிய கரததரிைததில உன முழு இருதயதமதாடும உன முழு ஆததுமாமோடும உன முழுப சபலதமதாடும உன முழு மனமதாடும அனபு சசைலுததமேணடுமrsquo அததுைன lsquoஉனனில ந அனபாய இருபபதுமபால உன அயலானிலும அனபாய இரு எனபமதrsquo rdquo எனப பதிலளிததான

அபசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoந சைரியாக பதில சசைானனாய அபபடிமய சசைய அபசபாழுது ந ோழேடைோயrdquo எனறார

ஆனால அேமனா தனடன நதிமானாய காடை விருமபி இமயசுவிைம ldquoஎன அயலான யாரிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoயூதன ஒருேன எருசைமலமிலிருநது எரிமகாவுககுப மபாயகசகாணடிருநதான அபசபாழுது அேன களேரகளின டகயில அகபபடைான அேரகள அேனுடைய உடைகடளப பறிததுகசகாணடு அேடன அடிதது குறறுயிராயப மபாடடுவிடடுப மபாயவிடைாரகள ஒரு ஆசைாரியன அமத ேழியாய மபாயகசகாணடிருநதான அேன காயபபடைேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான அபபடிமய ஒரு மலவியனும அவவிைததிறகு ேநது அேடனக கணைமபாது மறுபககமாய அேடனவிடடு விலகிசசசைனறான ஆனால அவேழியாயப பயணம சசையதுசகாணடிருநத சைமாரியன ஒருேன அநத மனிதன கிைநத இைததுககு ேநது அேடனக கணைமபாது அேனமமல அனுதாபம சகாணைான அநத மனிதனிைம அேன மபாய அேனுடைய காயஙகளில எணசணயும திராடடசை இரசைமும ஊறறிக கடடினான பினபு அேடனத தனது சசைாநதக கழுடதயினமமல ஏறறி ஒரு சைததிரததிறகுக சகாணடுமபாய அஙகு அேடனப பராமரிததான மறுநாள அேன இரணடு சேளளிககாடசை சைததிரததின உரிடமயாளனிைம சகாடுதது அேனிைம

40 | லூககா லூககா | 41

118 ndash 1124 1125 ndash 1140

முனபு விடடுேநத வடடிறமக திருமபவும மபாமேனrsquo எனறு சசைாலலும அது அநத வடடிறகுத திருமபி ேருமசபாழுது அநத வடு கூடடிச சுததபபடுததபபடடு ஒழுஙகாக இருபபடதக காணும அபசபாழுது அநத தய ஆவி மபாய தனடனப பாரககிலும சபாலலாத ஏழு தய ஆவிகடளக கூடடிகசகாணடுேநது அடே அஙமகமபாய ேசிககினறன அதனால அநத மனிதனின இறுதி நிடலடம ஆரமப நிடலடமடயவிை மமாசைமானதாகுமrdquo

இமயசு இநதக காரியஙகடளச சசைாலலிக சகாணடிருநதமபாது கூடைததிலிருநது ஒரு சபண குரசலழுபபி ldquoஉமடமப சபறசறடுததுப பாலூடடிய தாய ஆசரேதிககபபடைேளrdquo எனறாள

அேர அதறகுப பதிலாக ldquoஆம ஆனால இடறேனுடைய ோரதடதடயக மகடடு அதறகுக கழபபடிகிறேரகமள அதிலும மமலாக ஆசரேதிககபபடைேரகளrdquo எனறார

மககள இனனும அதிகமாயக கூடிேநதமபாது இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஇேரகள ஒரு சகாடிய தடலமுடறயினர இேரகள ஒரு அறபுத அடையாளதடதத மதடுகிறாரகள ஆனால இேரகளுககு மயானாவின அடையாளதடதத தவிர மேறு எதுவும சகாடுககபபடுேதிலடல நினிமே படைணதடதச மசைரநதேரகளுககு மயானா அடையாளமாய இருநததுமபால இநதத தடலமுடறயினருககு மானிைமகனாகிய நானும அடையாளமாய இருபமபன நியாயததரபபினமபாது சதனநாடடு அரசியுமகூை இநதத தடலமுடற மககமளாமை எழுநது இேரகளமமல குறறஞசுமததுோள ஏசனனில அேள பூமியின கடைமுடனயிலிருநது சைாசலாமமானுடைய ானதடதக மகடகுமபடி ேநதாமள ஆனால சைாசலாமமாடனவிை சபரியேமரா இஙமக இருககிறார நியாயததரபபினமபாது நினிமே படைணதது மனிதரும இநதத தடலமுடறயினமராடு எழுநது இேரகள மது குறறஞ சுமததுோரகள ஏசனனில அேரகள மயானாவின பிரசைஙகதடதக மகடடு மனநதிருமபினாரகள ஆனால இபசபாழுமதா மயானாவிலும சபரியேர இஙமக இருககிறாரrdquo எனறார

ldquoயாரும விளகடகக சகாளுததி அடத மடறநதிருககுமபடி ஒரு இைததிமலா அலலது ஒரு பாததிரததால மூடி டேபபதிலடல ஆனால உளமள ேருகிறேரகள சேளிசசைதடதக காணுமபடி அடத விளககுததணடின மமல டேபபாரகள உனனுடைய கண உன உைலின விளககாய இருககிறது உனது கணகள நலலதாய இருககுமமபாது உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருககும ஆனால அடே சகடைதாய இருநதால உன உைலும இருள நிடறநததாய இருககும ஆகமே உனககுளமள இருககும சேளிசசைம இருள அடையாதபடி பாரததுகசகாள உன முழு உைலும சேளிசசைம நிடறநததாய இருநது அதன ஒரு பகுதியும இருள அடையாதிருககுமானால விளககின சேளிசசைம உஙகளில பிரகாசிபபது மபால உனது முழு உைலும சேளிசசைம உடையதாய இருககுமrdquo எனறார

இமயசு மபசி முடிததமபாது பரிமசையன ஒருேன இமயசுடேத தனனுைன உணவு சைாபபிைேருமபடி அடழததான அபபடிமய அேர அேனுடைய வடடிறகுச சசைனறு சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரநதார சைாபபிடுேதறகு முனபு இமயசு தன டகடயக கழுோதடதக கேனிதத பரிமசையன ஆசசைரியம அடைநதான

அபசபாழுது கரததர அேனிைம சசைானனதாேது ldquoபரிமசையமர நஙகமளா மபாெனபாததிரததின சேளிபபுறதடதச சுததம சசையகிறரகள ஆனால உஙகளுடைய உடபுறமமா மபராடசைகளினாலும சகாடுடமகளினாலும நிடறநதிருககிறது மூைரகளான

படுததிருககிறாரகள எனனால எழுநது எடதயும உனககுக சகாடுகக முடியாதுrsquo எனபாமனாி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன தனனுடைய நணபனாய இருபபதன நிமிததம எழுநது அபபதடதக சகாடுககாவிடைாலும சேடகபபைாமல அேன மகடடுகசகாணடிருபபதன நிமிததமாேது எழுநது அேனுககுத மதடேயானடதக சகாடுபபான

ldquoஆகமே நான உஙகளுககுச சசைாலகிறதாேது மகளுஙகள உஙகளுககுக சகாடுககபபடும மதடுஙகள கணடுசகாளவரகள தடடுஙகள அபசபாழுது கதவு உஙகளுககுத திறககபபடும ஏசனனில மகடகிற ஒவசோருேனும சபறறுகசகாளகிறான மதடுகிறேரகள கணைடைகினறனர தடடுகிறேனுககுக கதவு திறககபபடுகிறது

ldquoஉஙகளில தகபபனாயிருககிற ஒருேனிைம மடனக மகடகும மகனுககு யார பாமடபக சகாடுபபானி அலலது அேன ஒரு முடடைடயக மகடைால யாராேது அேனுககுத மதடளக சகாடுபபானாி தயேரகளாகிய நஙகமள உஙகள பிளடளகளுககு நலல அனபளிபபுகடளக சகாடுகக அறிநதிருககிறரகள அபபடியிருகக பரமலாகததிலிருககிற உஙகள பிதா தமமிைததில மகடபேரகளுககு பரிசுதத ஆவியானேடரக சகாடுபபது எவேளவு நிசசையமrdquo

ஒரு நாள ஊடமயாய இருநத ஒருேனிைமிருநது இமயசு பிசைாடசை துரததினார பிசைாசு பிடிததேனிலிருநது பிசைாசு சேளிமயறியமபாது ஊடமயாயிருநதேன மபசைத சதாைஙகினான கூடியிருநத மககள அடதககணடு வியபபடைநதாரகள ஆனால அேரகளில சிலர ldquoபிசைாசுகளின தடலேனாகிய சபயலசசைபூலினாமலமய இேன பிசைாசுகடளத துரததுகிறானrdquo எனறாரகள மேறுசிலர ோனததிலிருநது ஒரு அடையாளதடதக மகடடு அேடரச மசைாதிததாரகள

இமயசு அேரகளுடைய சிநதடனகடள அறிநது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoதனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநத அரசும பாழாயபமபாகும தனககுததாமன விமராதமாய பிளவுபடடிருககிற எநதக குடுமபமும விழுநதுமபாகும சைாததான தனககுததாமன விமராதமாயப பிளவுபடைால எபபடி அேனுடைய அரசு நிடலநிறகுமி நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிமறன எனறு நஙகள சசைாலேதனாமலமய நான இடத உஙகளுககுச சசைாலகிமறன நான சபயலசசைபூடலக சகாணடு பிசைாசுகடளத துரததினால உஙகடளப பினபறறுகிறேரகள யாடரகசகாணடு பிசைாசுகடளத துரததுகிறாரகளி அபபடியானால அேரகமள உஙகடள நியாயநதரககிறேரகளாய இருபபாரகள ஆனால நான பிசைாசுகடள இடறேனுடைய விரலினால துரததுகிமறன எனறால இடறேனுடைய அரசு உஙகளிைம ேநதுளளது

ldquoஒரு பலமுளளேன ஆயுதம தாஙகியேனாய தன வடடைக காேல காககுமமபாது அேனுடைய உடைடமகள பாதுகாபபாய இருககும இேடனப பாரககிலும பலமுளள மேசறாருேன ேநது இேடனத தாககி மமறசகாளளுமமபாது அேன சைாரநதிருநத எலலா ஆயுதஙகடளயும பறிததுகசகாணடு அேனுடைய சகாளடளப சபாருடகடளயும பஙகிடடுக சகாளோன

ldquoஎனமனாமை இராதேன எனககு எதிராக இருககிறான எனமனாமை மசைராதேன சிதறடிககபபடுகிறான

ldquoதய ஆவி ஒரு மனிதடனவிடடு சேளிமயறுமமபாது அது ேறணை இைஙகளில ஓயடேத மதடிபமபாகிறது ஆனாலும அது அநத ஓயடேக கணைடையாததால lsquoநான

42 | லூககா லூககா | 43

1141 ndash 121 122 ndash 1219

சசைாலலியதாேது ldquoபரிமசையரின சேளிமேஷமாகிய புளிததமாடேக குறிதது கேனமாயிருஙகள மடறககபபடடிருபபது எதுவும சேளியாககபபைாமல மபாேதிலடல ஒளிதது டேககபபடைது எதுவும சேளிமய சதரியேராமல மபாேதுமிலடல நஙகள இருளிமல சசைானனது பகல சேளிசசைததில மகடகபபடும நஙகள உள அடறகளிலிருநது காமதாடு காதாய இரகசியமாய மபசியது கூடரயின மமலிருநது அறிவிககபபடும

ldquoஎன நணபரகமள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன உைடலக சகாலலுகிறேரகளுககுப பயபபைமேணைாம அதறகுப பிறகு அேரகளால உஙகடள ஒனறுமம சசையயமுடியாது ஆனால நஙகள யாருககுப பயபபைமேணடும எனபடத நான உஙகளுககுக காடடுகிமறன உைடலக சகானறபின உஙகடள நரகததில தளளுேதறகு ேலலடம உளள இடறேனுகமக பயபபடுஙகள ஆம நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேருகமக பயபபடுஙகள ஐநது சிடடுக குருவிகடள இரணடு காசுககு விறபதிலடலயாி ஆனால அேறறில ஒனமறனும இடறேனால மறககபபடுேதிலடல உஙகள தடலமுடிசயலலாம எணணபபடடிருககினறன நஙகள பயபபைமேணைாம நஙகள அமநக சிடடுக குருவிகடளப பாரககிலும அதிக சபறுமதிபபுடையேரகள

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனிதருககு முனபாக எனடன ஏறறுகசகாளகிறேன எேமனா அேடன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மானிைமகனாகிய நான ஏறறுகசகாளமேன ஆனால மனிதருககு முனபாக எனடன மறுதலிககிறேன எேமனா அேன இடறேனுடைய தூதருககு முனபாக மறுதலிககபபடுோன யாராேது மானிைமகனாகிய எனககு எதிராயப மபசுகிற ோரதடத அது அேரகளுககு மனனிககபபடும ஆனால பரிசுதத ஆவியானேருககு எதிராக அேடர நிநதிததுப மபசினால அது அேரகளுககு மனனிககபபை மாடைாது

ldquoநஙகள செப ஆலயததிறகும ஆளுநரகளுககும அதிகாரததில உளளேரகளுககும முனபாக சகாணடுேரபபடுமமபாது உஙகள சைாரபாக எவவிதம ோதாடுேது எனமறா எனனதடதச சசைாலேது எனமறா கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில அநத மேடளயில எனன சசைாலலமேணடும எனபடத உஙகளுககுப பரிசுதத ஆவியானேமர மபாதிபபாரrdquo எனறார

கூடியிருநத மககளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எஙகள உரிடமசசசைாதடத எனனுைன பிரிததுகசகாடுககுமபடி என சைமகாதரனுககுச சசைாலலுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேனிைம ldquoநணபமன உஙகளுககு இடையில எனடன நதிபதியாகவும நடுேராகவும நியமிததது யாரிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஎசசைரிகடகயாயிருஙகள எலலாவிதமான மபராடசைகடளக குறிததும கேனமாய இருஙகள ஒரு மனிதனின ோழகடக அேனிைம இருககும உடைடமகளின நிடறவில தஙகியிருபபதிலடலrdquo எனறார

மமலும அேர அேரகளுககு இநத கடதடயச சசைானனார ldquoஒரு சசைலேநதனுககுச சசைாநதமான நிலம நலல விடளசசைடலக சகாடுததது அேன lsquoநான எனன சசையமேனி விடளநத தானியதடத பததிரபபடுதத இைம மபாதாமதrsquo எனறு தனககுளமள நிடனததுக சகாணைான

ldquoபினபு அேன lsquoநான ஒனறுசசையமேன எனனுடைய களஞசியஙகடள இடிதது அேறடறப சபரிதாகக கடடுமேன அஙமக எனனுடைய எலலாத தானியஙகடளயும சபாருடகடளயும மசைமிதது டேதது பினபு நான என ஆததுமாவிைம உனகசகனறு பல ேருைஙகளுககுப மபாதுமான நலல சபாருடகள டேககபபடடிருககினறன ந ோழடே அனுபவி சைாபபிடடு குடிதது மகிழநதிரு எனறு சசைாலமேனrsquo எனறான

மககமள சேளிபபுறதடத உணைாககியேர உடபுறதடதயும உணைாககவிலடலமயாி பாததிரததின உளமள இருபபடத ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள அபசபாழுது உஙகளுககு எலலாம சுததமாயிருககும

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள உஙகளுடைய புதினா கடரயிலும கறிமேபபிடலயிலும மதாடைததின மரககறிேடகயிலும பததிசலானடற இடறேனுககுக சகாடுககிறரகள ஆனால நதி சசையேடதயும இடறேனிைம அனபு கூறுேடதயும அலடசியம சசையகிறரகள இடதமய நஙகள முதலில சசையதிருககமேணடும முனபு சசையதடதயும டகவிைககூைாது

ldquoபரிமசையமர உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும சைநடதகூடும இைஙகளில ோழததுககடளயும சபற விருமபுகிறரகள

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள அடையாளசசினனம இலலாமமல மூைபபடை சைேககுழிகடளப மபால இருககிறரகள அதனால மனிதரகள அது எனன எனபடத அறியாமல அதனமமல நைநது மபாகிறாரகளrdquo

மமாமசையின சைடை அறிரில ஒருேன அேரிைம ldquoமபாதகமர நர இேறடறச சசைாலலுகிறமபாது எஙகடளயும அேமானபபடுததுகிறரrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoமமாமசையின சைடை அறிரகமள உஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில மககளால சுமகக முடியாத சைமயசசைைஙகுகடள நஙகள அேரகளமமல சுமததுகிறரகள அேரகளுககு உதவி சசையேதறசகன நஙகமளா உஙகள விரடலககூை சதாடுேதிலடல

ldquoஉஙகளுககு ஐமயா ஏசனனில நஙகள இடறோககினரகளுககாக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள அேரகடளக சகாடல சசையதேரகள உஙகள முறபிதாககமள உஙகள முறபிதாககள சசையதடத நஙகளும ஏறறுகசகாளகிறரகள எனறு இவவிதமாயச சைாடசி சகாடுககிறரகள அேரகமளா இடறோககினடரக சகானறாரகள நஙகமளா அேரகளுககுக கலலடறகடளக கடடுகிறரகள இதன காரணமாகமே இடறேன தமமுடைய ானததினபடி சசைானனதாேது lsquoநான அேரகளிைம இடறோககினடரயும அபமபாஸதலடரயும அனுபபுமேன அேரகளில சிலடர இேரகள சகாடல சசையோரகள மறறேரகடளமயா இேரகள துனபுறுததுோரகளrsquo எனறார ஆடகயால உலகம சதாைஙகியதிலிருநது இடறோககினர அடனேருடைய சிநதபபடை இரததததிறகும இநதத தடலமுடறயினரிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆமபலுடைய இரததம முதல ஆலயததில பலிபைததிறகும பரிசுதத இைததிறகும இடைமய சகாடல சசையயபபடை சைகரியாவின இரததம ேடரககும இேரகளிைமம கணககுக மகடகபபடும ஆம இடத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இநதத தடலமுடறயினரிைமம இடேசயலலாேறறிறகும கணககுக மகடகபபடும

ldquoமமாமசையின சைடை அறிமர உஙகளுககு ஐமயா அறிவிறகுரிய சைாவிடய மககளிைமிருநது நஙகள எடுததுபமபாடடரகள அதறகுள நஙகளும சசைலேதிலடல சசைலகிறேரகடளயும தடைசசையது விடுகிறரகளrdquo எனறார

இமயசு அஙகிருநது புறபபடுமமபாது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அேடரக கடுடமயாக எதிரககவும பல மகளவிகடளக மகடடு தாககவும சதாைஙகினாரகள அேருடைய ோரதடதகளிலிருநமத இமயசுடேக குறறம பிடிபபதறகுப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

அபசபாழுது ஆயிரககணககான மககள அஙகு கூடி ஒருேடரசயாருேர சநருககிக சகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு முதலாேதாக தமது சைரகளுைன மபசிச

44 | லூககா லூககா | 45

1220 ndash 1237 1238 ndash 1254

அது அேரகளுககு நலலது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன எெமான உடைடய உடுததிகசகாணடு தன மேடலககாரரகடளச சைாபபாடடுப பநதியில உடகாரசசசையது தாமன ேநது அேரகளுககுப பணிசசையோன அநத எெமான இரவு ஒனபது மணிககு அலலது நளளிரவு ேநதாலும அேனுடைய மேடலயாடகள ஆயததமாயிருபபடத அேன காணபானானால அது அேரகளுககு நலலது இடத விளஙகிகசகாளளுஙகள திருைன எததடன மணிககு ேருோன எனறு வடடின சசைாநதககாரன அறிநதிருநதால தன வடடை திருைன உடைதது நுடழயாதபடி பாரததுகசகாளோமன நஙகளும ஆயததமாயிருகக மேணடும ஏசனனில மானிைமகனாகிய நான நஙகள எதிரபாராத மநரததிமல ேருமேனrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஆணைேமர இநத உேடமடய எஙகளுககுத தான சசைாலகிறமராி அலலது எலமலாருககும சசைாலகிறமராிrdquo எனறு மகடைான

கரததர அதறகு மறுசமாழியாக ldquoஉணடமயும ானமும உளள நிரோகி யாரி அநத எெமான அேடனமய தனனுடைய மேடலககாரருககு ஏறறமேடளயில உணடேப பகிரநது சகாடுககுமபடி அேரகளுககு மமலாக டேபபான தனது எெமான திருமபி ேருமமபாது அவோமற சசையகிறேனாகக காணபபடுகிற மேடலககாரன ஆசரேதிககபபடைேன நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன அநத எெமான இநத நிரோகிடயத தனது உடைடமகள எலலாேறறிறகும சபாறுபபாக டேபபான ஆனால அநத நிரோகி lsquoஎன எெமான ேருேதறகு நணைகாலம ஆகிறமதrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணடு தன சபாறுபபிலுளள மேடலககாரரகடளயும மேடலககாரிகடளயும அடிககவும சைாபபிடடு குடிதது சேறிசகாளளவும சதாைஙகினால அநத மேடலககாரனின எெமான அேன எதிரபாராத ஒரு நாளிலும அேன அறிநதிராத மேடளயிலும ேருோன எெமான ேநது அேடனப பயஙகரமான தணைடனககுளளாககி உணடமயறறேரகளுககுரிய இைததிமல அேடனத தளளிவிடுோன

ldquoமேடலககாரன தனது எெமானின விருபபதடத அறிநதிருநதும ஆயததமாகாமலும தனது எெமான விருமபுேடத சசையயாமலும இருநதால அேன அமநக அடிகள அடிககபபடுோன ஆனால எெமானின விருபபதடத அறியாதேனாய தணைடனககுரிய காரியஙகடளச சசையகிறேமனா சில அடிகமள அடிககபபடுோன அதிகமாய சகாடுககபபடை ஒவசோருேரிைததிலிருநதும அதிகமாயக மகடகபபடும அபபடிமய அதிகம சகாடுககபபடைேனிைமிருநது இனனும அதிகமாய மகடகபபடும

ldquoபூமியிமல சநருபடபபமபாை ேநமதன அது இபசபாழுமத எரியத சதாைஙகியிருகக மேணடும எனமற நான விருமபுகிமறன ஆனால நான கடைாயமாக சபறமேணடிய திருமுழுககு ஒனறு இருககிறது அது நிடறமேறுமேடர நான எவேளவு மனககஷைததிறகு உளளாகியிருககிமறன பூமியில சைமாதானதடதக சகாணடுேருேதறகாக நான ேநமதன எனறு நஙகள எணணுகிறரகமளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன பிரிவிடனடய சகாணடுேரமே ேநமதன இபமபாதிருநமத ஐநது மபருளள ஒரு குடுமபததிமல ஒருேருககு எதிராய ஒருேர பிரிநதிருபபாரகள மூனறுமபர இரணடு மபருககு எதிராகவும இரணடுமபர மூனறு மபருககு எதிராகவும பிரிநதிருபபாரகள தகபபனுககு எதிராக மகனும மகனுககு எதிராக தகபபனும தாயககு எதிராக மகளும மகளுககு எதிராகத தாயும மருமகளுககு எதிராக மாமியும மாமிககு எதிராக மருமகளும பிரிநதிருபபாரகளrdquo எனறார

மமலும இமயசு கூடியிருநத மககளிைம சசைானனதாேது ldquoமமறகிலிருநது ஒரு மமகம எழுமபுகிறடத நஙகள காணுமமபாது நஙகள உைமன lsquoஇமதா மடழ சபயயப மபாகிறதுrsquo

ldquoஅபசபாழுது இடறேன அேனிைம lsquoமூைமன இநத இரவிமலமய உன உயிர உனனிைமிருநது எடுததுகசகாளளபபடும அபசபாழுது ந உனகசகனறு மசைமிதது டேததடேகள யாருககு சசைாநதமாகுமிrsquo எனறு மகடைார

ldquoதனகசகனறு சபாருடகடளக குவிதது டேததும இடறேனில சசைலேநதனாய இராதேனின நிடலடம இவவிதமாகமே இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஆதலால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன எடதச சைாபபிடுமோம எனறு உஙகள ோழடேக குறிததும அலலது எடத உடுபமபாம என உஙகள உைடலககுறிததும கேடலபபை மேணைாம ஏசனனில உஙகள உயிர உணடேவிைவும உஙகள உைல உடைடயவிைவும முககியமானது ஏசனனில ோழகடக உணபதிலும உடுததுேதிலும மடடுமலல அதிலும மமலான காரியஙகடளக சகாணடுளளது காகஙகடளக கேனிததுப பாருஙகள அடே விடதககிறதுமிலடல அறுேடை சசையகிறதுமிலடல அேறறிறகு களஞசிய அடறமயா பணைகசைாடலமயா இலடல ஆனால இடறேன அேறறிறகு உணவு சகாடுககிறார பறடேகடளப பாரககிலும நஙகள எவேளமோ மதிபபு ோயநதேரகளாய இருககிறரகமள கேடலபபடுேதால உஙகளில யார தன ோழநாளில ஒருமணி மநரதடதக கூடடுோனி இலடலமய இநதச சிறிய காரியதடதமய உஙகளால சசையயமுடியாதிருககிறமத அபபடியிருகக சபருஙகாரியஙகடளக குறிதது நஙகள ஏன கேடலபபடுகிறரகளி

ldquoகாடடு மலரகள எபபடி ேளரகினறன எனறு கேனிததுப பாருஙகள அடே உடழபபதுமிலடல நூல நூறகிறதுமிலடல ஆனால நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன சைாசலாமமான எலலாச சிறபபுடையேனாய இருநதுஙகூை இடேகளில ஒனடறபமபால உடை உடுததியதிலடல விசுோசைக குடறவுளளேரகமள இனடறககு இருநது நாடளககு சநருபபிமல எறியபபடுகிற காடடுப புலலுகமக இடறேன இவோறு உடுததுோரானால உஙகள பிதா உஙகளுககு எவேளவு அதிகமாய அேர உஙகளுககு உடுததுவிபபார விசுோசைம குடறநதேரகமள எனனதடத உணமபாம எனனதடதக குடிபமபாம எனறு அடேகளிமலமய உஙகள மனடதச சசைலுததி அேறடறக குறிதது கேடலபபைாதிருஙகள ஏசனனில இடறேடன அறியாதேரகள இடேகடளமய மதடி ஓடுகிறாரகள ஆனால உஙகள பிதாமோ இடே எலலாம உஙகளுககுத மதடே என அறிநதிருககிறார எனமே முதலாேதாக இடறேனுடைய அரடசைத மதடுஙகள அபசபாழுது இடேகசளலலாம உஙகளுககுகூைக சகாடுககபபடும

ldquoசிறு மநடதமய பயபபைாமத ஏசனனில உஙகள பிதா தமது அரடசை உஙகளுககுக சகாடுககப பிரியமாய திடைமிடடிருககிறார உஙகள உடைடமகடள விறறு ஏடழகளுககுக சகாடுஙகள இவவிதமாய படழயதாயப மபாகாத பணபடபகடளயும உஙகளுகசகன உணைாககிக சகாளளுஙகள குடறயாத சசைலேதடதயும பரமலாகததில உஙகளுகசகன ஏறபடுததிக சகாளளுஙகள அஙமக திருைர சநருஙகி ேருேதுமிலடல பூசசிகள அேறடற அழிபபதுமிலடல ஏசனனில உஙகள சசைலேம எஙமக இருககிறமதா அஙகுதான உஙகள இருதயமும இருககும

ldquoபணிசசையேதறகு ஆயததமாய உஙகள உடைகடள உடுததிக சகாளளுஙகள எரிநது சகாணடிருககுமபடி உஙகள விளககுகடள ஏறறி டேயுஙகள திருமண விருநதிலிருநது திருமபிேரும தஙகள எெமானுககாகக காததுக சகாணடிருககும மேடலகாரரகடளப மபாலிருஙகள அபபடியிருநதாலதான எெமான ேநது கதடேத தடடுமமபாது உைமன அேரகள கதடே அேனுககாகத திறகக முடியும எெமான ேருமமபாது அேனுடைய மேடலககாரர விழிபபாயிருபபடத அேன கணைால

46 | லூககா லூககா | 47

1255 ndash 1314 1314 ndash 1330

கடும மகாபமடைநது அஙகிருநத மககளிைம ldquoமேடலசசையேதறகு ஆறு நாடகள இருககிறமத அநத நாடகளிமல ேநது குணமடையுஙகள ஓயவுநாளில அபபடிச சசையயமேணைாமrdquo எனறான

அதறகுக கரததர அேனிைம ldquoமேஷககாரரகமள நஙகள ஒவசோருேரும ஓயவுநாளிமல அேனேன தன எருடதமயா கழுடதடயமயா சதாழுேததிலிருநது அவிழதது தணணர குடிபபதறகுக சகாணடு மபாேதிலடலயாி ஆபிரகாமின மகளான இநதப சபணடண சைாததான பதிசனடடு ேருைஙகளாய நணை காலததிறகுக கடடி டேததிருககிறாமன எனமே அேள ஓயவுநாளிமல அேளுடைய கடடிலிருநது விடுதடல சபறக கூைாமதாிrdquo எனறார

இமயசு இடதச சசைானனமபாது அேருடைய எதிரிகள எலமலாரும சேடகமடைநதாரகள ஆனால மககமளா அேர சசையத அதிசையமான காரியஙகடளப பாரதது மகிழசசி அடைநதாரகள

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசு எடதபமபால இருககிறதுி அடத நான எதறகு ஒபபிடுமேனி இடறேனுடைய அரசு ஒருேன தனது மதாடைததில நடை ஒரு கடுகு விடதடயப மபானறது அது ேளரநது ஒரு மரமாகியது ஆகாயததுப பறடேகள அதன கிடளகளில ேநது தஙகினrdquo எனறார

மமலும அேர ldquoஇடறேனுடைய அரடசை நான எதறகு ஒபபிடுமேனி ஒரு சபண ஏறககுடறய இருபதது ஏழு கிமலா மாவிமல சிறிதளவு புளிததமாடேக கலநது அது முழுேதும புளிககுமேடர டேதததறகு ஒபபாய இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு தாம எருசைமலமுககுப மபாகும ேழியிமல உளள படைணஙகளிலும கிராமஙகளிலும உபமதசிததுக சகாணமை சசைனறார அபசபாழுது ஒருேன அேரிைம ldquoஆணைேமர ஒரு சிலர மடடுமதான இரடசிககபபடுோரகமளாிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு இபபடியாக பதிலளிததார ldquoஇடுககமான ோசைல ேழியாக உளமள சசைலேதறகு எலலா முயறசியும எடுஙகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அமநகர அதறகுள சசைலல முயறசிபபாரகள ஆனால அேரகளால முடியாதிருககும வடடுச சசைாநதககாரன எழுநது கதடே மூடியபின நஙகள சேளிமய நினறு கதடேத தடடி lsquoஐயா எஙகளுககுக கதடேத திறநதருளுமrsquo எனறு சகஞசுவரகள

ldquoஆனால அேமரா lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙமகயிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாதுrsquo எனறு சசைாலோர

ldquoஅபசபாழுது நஙகள அேடரப பாரதது lsquoநாஙகள உமமுைன சைாபபிடடுக குடிதமதாமம நர எஙகளுடைய வதிகளில மபாதிததமரrsquo எனபரகள

ldquoஆனால உஙகளிைம அேர lsquoஉஙகடள எனககுத சதரியாது நஙகள எஙகிருநது ேருகிறரகள எனறும எனககுத சதரியாது தடம சசையகிறேரகமள நஙகள எலமலாரும எனடனவிடடு விலகிபமபாஙகளrsquo எனறு சசைாலலுோர

ldquoஆபிரகாம ஈசைாககு யாகமகாபு எலலா இடறோககினரும இடறேனுடைய அரசில இருபபடதயும நஙகள புறககணிககபபடுேடதயும காணுமமபாது அஙமக அழுடகயும பறகடிபபும உணைாயிருககும கிழககிலிருநதும மமறகிலிருநதும ேைககிலிருநதும சதறகிலிருநதும மககள ேநது இடறேனுடைய அரசிமல சபருமவிருநதில அேரகளுககுரிய இைஙகளில பஙகு சபறுோரகள உணடமயாகமே இபசபாழுது கடைசியாய இருபபேரகள முதலாேதாகவும முதலாேதாய இருபபேரகள கடைசியாய இருபபாரகளrdquo எனறார

எனகிறரகள அபபடிமய மடழயும சபயகிறது சதனகாறறு வசுமமபாது lsquoஇமதா சேபப காலம ேரபமபாகிறதுrsquo எனகிறரகள அபபடிமய அது சேபபமாய இருககிறது மேஷககாரரகமள பூமியின மதாறறததிறகும ஆகாயததின மதாறறததிறகும விளககம அளிகக அறிநதிருககிறரகமள ஆனால தறமபாதுளள இநத காலதடதமயா நஙகள அறியாமல இருபபது எபபடிி

ldquoசைரியானது எது எனறு உஙகடளமய நஙகள நிதானிககாமல இருககிறரகமள ஏனி நஙகள உஙகளது படகேருைன நதிபதியிைம மபாகுமமபாது ேழியிமலமய உஙகள ேழகடகத தரததுகசகாளள முயறசிசசைய இலடலசயனில அேன உஙகடள நதிபதிககு முனபாக இழுததுச சசைலலககூடும நதிபதி உஙகடள அதிகாரியிைம ஒபபடைகக அதிகாரி உஙகடளச சிடறயிமல மபாைககூடும உஙகளிைததிலிருககும கடைசிக காடசையும சசைலுததித தரககுமேடர நஙகள சேளிமய ேரமாடடரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறனrdquo

அபசபாழுது அஙகிருநதேரகளில சிலர இமயசுவிைம கலிமலயர சிலடரப பிலாதது சகாடலசசையது அேரகளுடைய இரதததடத அேரகள சசைலுததிய பலிகளுைமன கலநதுவிடை சசையடலப பறறிச சசைானனாரகள அதறகுப பதிலாக இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத கலிமலயருககு இடே மநரநததால அேரகள மறசறலலா கலிமலயடரப பாரககிலும மமாசைமான பாவிகளாய இருநதாரகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநமத மபாவரகள சமலாோமில இருநத மகாபுரம விழுநதமபாது அதில பதிசனடடுபமபர அகபபடடு இறநதாரகமள எருசைமலமில ோழகிற மறசறலமலாடரயுமவிை அேரகள அதிக குறறோளிகள எனறு நஙகள எணணுகிறரகளாி இலடல நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன மனம மாறாவிடைால நஙகள எலமலாருமகூை அழிநதுமபாவரகளrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயயும சசைானனார ldquoஒரு மனிதன தனது திராடடசைத மதாடைததில ஒரு அததிமரதடத நடடு டேததிருநதான அேன அதிமல பழதடதத மதடிப மபானமபாது அதில பழம எதுவும காணபபைவிலடல எனமே அேன அநதத திராடடசைத மதாடைககாரனிைம lsquoநான இநத அததிமரததில பழஙகடளத மதடி மூனறு ேருைஙகளாக ேநது சகாணடிருககிமறன ஆனால பழம எடதயுமம நான காணவிலடல இநத மரதடத சேடடிபமபாடு ஏன இநத மரம நிலதடத வணாகக மேணடுமிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு மதாடைககாரன lsquoஐயா இனசனாரு ேருைததிறகு அடதவிடடுடேயும நான அடதச சுறறிலும சகாததி எருமபாடுமேன அடுதத ேருைம பழம சகாடுததால நலலது இலலாவிடைால நர அடத சேடடிபமபாடுமrsquo எனறானrdquo

ஒரு ஓயவுநாளிமல இமயசு செப ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அஙமக பதிசனடடு ேருைமாய பலவனபபடுததும ஒரு தய ஆவியினால பிடிககபபடடு கூனியான ஒரு சபண இருநதாள அேள முறறுமாய நிமிரமுடியாத அளவுககுக கூனிபமபாய இருநதாள இமயசு அேடளக கணைமபாது அேடள முனமன ேருமபடி கூபபிடடு ldquoமகமள உன பலவனததிலிருநது ந விடுதடலயாககபபடைாயrdquo எனறார பினபு அேர அேளமமல தன டகடய டேததார உைமன அேள நிமிரநது நினறு இடறேடனத துதிததாள

ஓயவுநாளில இமயசு குணமாககியபடியால அஙகிருநத செப ஆலயத தடலேன

48 | லூககா லூககா | 49

1331 ndash 1412 1413 ndash 1427

உறவினரகடளமயா அலலது சசைலேநதரகளான உன அயலேடரமயா அடழகக மேணைாம அபபடி ந அடழததால அேரகளும உனடனத திருமப அடழபபாரகள இவவிதமாய அேரகள உனககுப பதில உதவி சசையதுவிடுோரகள எனமே ந ஒரு விருநடதக சகாடுககுமமபாது ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும அடழபபாயாக அபசபாழுது ந ஆசரேதிககபபடுோய அேரகளால அதறகான பதில உதவி எடதயும உனககுச சசையயமுடியாது ஆனால ந நதிமானகளின உயிரதசதழுதலில அதறகான பதில உதவிடயப சபறறுகசகாளோயrdquo எனறார

இடதக மகடைமபாது இமயசுமோடு பநதியில உடகாரநதிருநதேரகளில ஒருேன இமயசுவிைம ldquoஇடறேனுடைய அரசின விருநதில சைாபபிடுகிறேன ஆசரேதிககபபடைேனrdquo எனறான

இமயசு அதறகு மறுசமாழியாக சசைானனதாேது ldquoஒருேன சபரிய விருநது ஒனடற ஆயததபபடுததி பல விருநதினரகடள அடழததிருநதான விருநதுககான மேடள ேநதமபாது அடழககபபடைேரகளிைம lsquoோருஙகள விருநது ஆயததமாகிவிடைதுrsquo எனறு சசைாலலுமபடி தனது மேடலககாரடன அனுபபினான

ldquoஆனால அேரகள எலமலாரும ஒருமிதது சைாககுபமபாககு சசைாலலத சதாைஙகினாரகள முதலாேது ஆள lsquoஇபசபாழுதுதான நான ஒரு ேயடல ோஙகியிருககிமறன நான அடதப மபாயப பாரகக மேணடியிருககிறது தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமேசறாருேன lsquoநான இபசபாழுதுதான ஐநது மொடி எருதுகடள ோஙகியிருககிமறன நான மேடலயில அேறடற ஈடுபடுததிப பாரககப மபாகிமறன தயவு சசையது எனடன மனனியுமrsquo எனறான

ldquoமறறேமனா lsquoநான இபசபாழுதுதான திருமணம சசையதுசகாணமைன எனமே எனனால ேரமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅநத மேடலககாரன திருமபிேநது தனது எெமானுககு நைநதேறடறச சசைானனான அபசபாழுது அநத வடடுச சசைாநதககாரன மகாபமடைநதான அேன தனது மேடலககாரனிைம lsquoந விடரோய புறபபடடுபமபாய படைணதது வதிகளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஏடழகடளயும உைல ஊனமுறமறாடரயும பாரடேயறமறாடரயும கால ஊனமுறமறாடரயும கூடடிகசகாணடு ோrsquo என உததரவிடைான

ldquoஅநத மேடலககாரன ேநது lsquoஐயா நர உததரவிடைபடிமய சசையதாயிறறு ஆனால இனனும இைம இருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத எெமான தன மேடலககாரனிைம lsquoந புறபபடடுபமபாய நாடடுபபுறததின சதருககளிலிருநதும மசைரிகளிலிருநதும ஆடகடள ேறபுறுததி உளமள சகாணடுோ அவவிதமாகமே என வடு நிடறயடடும நான உனககுச சசைாலகிமறன அடழககபபடைேரகளில ஒருேனும எனது விருநடத சுடேககமாடைனrsquo எனறானrdquo

மககள சபரும கூடைமாய இமயசுவுைன மபாயக சகாணடிருநதாரகள இமயசு திருமபி அேரகடளப பாரததுச சசைானனதாேது ldquoயாராேது எனனிைம ேநது தன தகபபடனயும தாடயயும மடனவிடயயும பிளடளகடளயும சைமகாதரரகடளயும சைமகாதரிகடளயும தன உயிடரயும கூை சேறுககாவிடைால அேரகள என சைராய இருககமுடியாது யாராேது தன சிலுடேடயச சுமநதுசகாணடு எனடனப பினபறறாவிடைால எனககுச சைராயிருகக முடியாது

அவமேடளயில சில பரிமசையர இமயசுவிைம ேநது அேரிைம ldquoநர இநத இைதடதவிடடு மேறு எஙகாேது மபாயவிடும ஏமராது உமடமக சகாடல சசையய இருககிறானrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅநத நரிககுப மபாய சசைாலலுஙகள இனறும நாடளயும பிசைாசுகடளத துரததி நான மககடளச சுகபபடுததுமேன மூனறாேது நாளிமல நான எனது பணியின மநாககதடத சசையது முடிபமபன ஆனால இனறும நாடளயும அதறகடுதத நாளும என பணிடயத சதாைரமேன ஏசனனில நிசசையமாகமே இடறோககினன எேனும எருசைமலமுககு சேளிமய சைாகமுடியாது

ldquoஎருசைமலமம எருசைமலமம இடறோககினடரக சகாடலசசையது உனனிைம அனுபபபபடைேரகடள கலசலறிகிற படைணமம ஒரு மகாழி தன குஞசுகடளத தன சிறகுகளினகழ கூடடிச மசைரபபதுமபால எததடனமயாமுடற நானும உன பிளடளகடளச மசைரததுகசகாளள ஏககமாய இருநமதன உனகமகா விருபபமிலலாமல மபாயிறமற இமதா பார உன வடு உனககுப பாழாய விைபபடடிருககிறது நான உனககுச சசைாலகிமறன lsquoகரததருடைய சபயரில ேருகிறேர ஆசரேதிககபபடைேரrsquo எனறு ந சசைாலலுமேடரககும இனிமமல எனடனக காணமாடைாயrdquo எனறார

ஒரு ஓயவுநாளிமல பரிமசையரின தடலேன ஒருேனுடைய வடடிமல சைாபபிடுேதறகு இமயசு மபாயிருநதார எலமலாரும இமயசுடேக கூரநது கேனிததுக சகாணடிருநதாரகள அஙமக அேருககு முனபாக நரகமகாடே வியாதியினால துனபபபடடுக சகாணடிருநத ஒருேன இருநதான இமயசு பரிமசையடரயும மமாமசையின சைடை அறிடரயும பாரதது ldquoஓயவுநாளில குணபபடுததுேது மமாமசையின சைடைததிறகு ஏறறதா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாதிருநதாரகள எனமே இமயசு அேன டகடய பிடிதது குணமாககி அனுபபிவிடைார

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகளில ஒருேனுடைய மகமனா மாமைா ஓயவுநாளிமல கிணறறில விழுநதால உைமன நஙகள அேடனமயா மாடடைமயா சேளிமய தூககிவிைமாடடரகளாிrdquo எனறு மகடைார அேரகமளா ஒனறும மபசைாமல இருநதாரகள

சைாபபாடடு பநதியிமல விருநதாளிகள முதனடமயான இைஙகடளத மதடியடத இமயசு கேனிதது அேரகளிைம இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoயாராேது உஙகடள திருமண விருநதுககு அடழககுமமபாது முதனடமயான இைததில மபாய உடகார மேணைாம ஏசனனில உஙகடளவிை மதிபபுககுரிய மேசறாருேரும அடழககபபடடிருககலாம எனமே உஙகள இருேடரயும அடழததேன உனனிைததில ேநது lsquoந உடகாரநதிருககும இைதடத இேருககுக சகாடுrsquo எனறு உனககுச சசைாலலககூடும அபசபாழுது ந சேடகமடைநதேனாய கடைசி இைததிறகு மபாய உடகார மநரிடும ஆகமே உஙகடள யாராேது அடழககுமமபாது கடைசி இைததில உடகாரநது சகாளளுஙகள அபசபாழுது உஙகடள அடழததேன உனனிைம ேநது lsquoநணபமன உயரோன இைததில ேநது உடகாரநதுசகாளrsquo எனறு சசைாலோன அபசபாழுது உனனுைனகூை ேநதிருககும எலலா விருநதாளிகளின முனனிடலயிலும ந மதிபடபப சபறுோய ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo எனறார

பினபு இமயசு தமடம அடழததேனிைம ldquoந ஒரு மததியான உணடேமயா இரவு உணடேமயா சகாடுககுமமபாது உனது நணபரகடளமயா சைமகாதரரகடளமயா

50 | லூககா லூககா | 51

1428 ndash 1512 1513 ndash 1529

ldquoசில நாடகளுககுளளாகமே இடளயமகன தனனிைம உளள எலலாேறடறயும மசைரததுகசகாணடு தூரமாயுளள ஒரு நாடடிறகுப மபானான அேன அஙமக துனமாரககமான ோழகடகடய ோழநது தனது சசைலேதடதசயலலாம வணாக சசைலவுசசையது அழிததுபமபாடைான அேன எலலாேறடறயும சசைலவுசசையது முடிததபின அநத நாடு முழுேதிலும ஒரு சகாடிய பஞசைம ஏறபடைது அதனால அேனுககு ேறுடம ஏறபைத சதாைஙகியது எனமே அேன அநத நாடடைச மசைரநத ஒருேனிைம மபாய கூலிககு அமரநதான அஙகு அேன பனறிகடள மமயககுமபடி ேயலுககு அனுபபபபடைான அபசபாழுது அேன பனறிகள தினகினற தவிடடினாமலமய தனது ேயிறடற நிரபப ஆடசைபபடைான ஆனால ஒருேரும அேனுககு அடதயும சகாடுககவிலடல

ldquoஅேனது புததி சதளிேடைநதமபாது lsquoஎனது தகபபனிைம இருககும கூலிககாரரகளில எததடனமயா மபர உணடேத தாராளமாயப சபறறுகசகாளகிறாரகள நாமனா இஙமக படடினியில சைாகிமறன நான புறபபடடு என தகபபனிைததிறகுத திருமபிபமபாய அேரிைம அபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன நான இனிமமலும உமமுடைய மகன எனறு அடழககபபடுேதறகுத தகுதியுடையேன அலல எனடன உமது கூலிககாரரகளில ஒருேனாக டேததுகசகாளளும எனச சசைாலமேனrsquo எனறு சசைாலலிகசகாணைான எனமே அேன எழுநது தன தகபபனிைததிறகுப மபானான

ldquoஅேன சேகுதூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேனுடைய தகபபன அேடனக கணடு மனதுருககம சகாணைான தகபபன ஓடிபமபாய தனது மகடனக டககளால கடடிபபிடிதது முததமிடைான

ldquoமகமனா தன தகபபனிைம lsquoஅபபா நான பரமலாகததிறகு எதிராகவும உமககு எதிராகவும பாேம சசையதுவிடமைன இனிமமலும உமது மகன எனறு அடழககபபடுேதறகு நான தகுதியறறேனrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய தகபபமனா தனது மேடலககாரடரப பாரதது lsquoவிடரோய மபாஙகள முதலதரமான ஆடைடயக சகாணடுேநது அடத இேனுககு உடுததுஙகள இேனுடைய டக விரலிமல மமாதிரதடதயும காலுககு பாதரடடசைடயயும மபாடுஙகள மிக சிறபபான விருநடத உைமன ஆயததபபடுததுஙகள நாம விருநதுணடு சகாணைாடுமோம ஏசனனில எனது மகனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுமதா மணடும உயிரசபறறு ேநதிருககிறான நான இேடன இழநது மபாயிருநமதன இபசபாழுமதா எனககு இேன கிடைததுவிடைானrsquo எனறான எனமே அேரகள சகாணைாைத சதாைஙகினாரகள

ldquoஇவமேடளயில மூததமகன ேயலில இருநதான அேன வடடிறகு திருமபிேநது சகாணடிருகடகயில ஆைல பாைலின சைததம அேனுககுக மகடைது எனமே அேன மேடலககாரரில ஒருேடனக கூபபிடடு lsquoஎனன நைககிறதுிrsquo எனறு விசைாரிததான அதறகு அேன lsquoஉம சைமகாதரன ேநதிருககிறார அேர சுகசபலததுைன தமமிைம மணடும ேநது மசைரநததால உமது தநடத மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபடுததியிருககிறாரrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது அநத மூதத சைமகாதரமனா மகாபமடைநது உளமள மபாக விருபபம இலலதிருநதான எனமே அேனது தநடத சேளிமய மபாய அேடன உளமள ேருமபடி சகஞசிகமகடைான அேமனா தன தநடதயிைம lsquoபாருஙகள இததடன ேருைஙகளாக நான உஙகளுககு அடிடமயாய மேடலசசையதுசகாணடு ேருகிமறன நான ஒருமபாதும உஙகள உததரவுகளுககுக கழபபடியாமல மபானதிலடல அபபடியிருநதும நான எனது நணபரகளுைன சகாணைாடுமபடி நஙகள எனககு ஒரு ஆடடுக குடடிடயகூை

ldquoஉஙகளில யாராேது ஒரு மகாபுரதடதக கடை விருமபினால முதலில அேரகள உடகாரநது அடதக கடடி முடிபபதறகுப மபாதுமான பணம தமமிைம இருககிறதா எனறு கணககுப பாரககாமல இருபபாரகமளாி அஸதிபாரதடதப மபாடடு விடடு அடதக கடடிமுடிகக அேரகளால முடியாவிடைால அடதப பாரககினற எலமலாரும அேரகடள மகலி சசையோரகள lsquoஇேன கடைத சதாைஙகினான ஆனாலும அடதக கடடிமுடிகக அேனால முடியவிலடலrsquo எனபாரகள

ldquoஅலலது ஒரு அரசைன இனசனாரு அரசைனுககு எதிராக யுததம சசையய முறபடைால முதலில உடகாரநது அேன இருபதாயிரம வரரகமளாடுத தனடன எதிரதது ேருபேடன தான தனனிைம உளள பததாயிரம வரரகமளாடு எதிரதது நிறகமுடியுமா எனறு மயாசிததுபபாரகக மாடைாமனாி அேனால அபபடி நிறகமுடியாவிடைால எதிரி தூரததில ேநதுசகாணடிருககும மபாமத அேன பிரதிநிதிகடள அனுபபி சைமாதான உைனபாடடிறகு ேருமபடி மகடடுகசகாளோன அவவிதமாகமே உஙகளில யாராேது தமமிைமுளள எலலாேறடறயும விடடுவிைாவிடைால எனககு சைராக இருககமுடியாது

ldquoஉபபு நலலமத ஆனால அதன உேரபபுத தனடமடய இழநதுமபானால மணடும அடத எபபடி உேரபபு உடையதாகக முடியுமி அது மணணிறகுமகூை பயனறறது அடத உரமாகவும பயனபடுதத முடியாது அடத சேளிமயதான சகாடடிவிை மேணடும

ldquoமகடபதறகு காதுளளேன மகடகடடுமrdquo எனறார

இமயசு சசைாலேடதக மகடபதறகாக அமநக ேரி ேசூலிபமபாரும பாவிகளும அேடரச சுறறிக கூடியிருநதாரகள அபசபாழுது பரிமசையரும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும ldquoஇேன பாவிகடள ேரமேறறு அேரகளுைன சைாபபிடுகிறானrdquo எனறு முறுமுறுததாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஉஙகளில ஒருேனிைம நூறு ஆடுகள இருநது அேறறில ஒனறு காணாமல மபானால அேன தனது சதாணணூறசறானபது ஆடுகடளயும பததிரமான இைததில விடடுவிடடு காணாமல மபான ஆடடைக கணடுபிடிககும ேடரககும அடதத மதடிபமபாோன அலலோி அேன அடதக கணடுபிடிககுமமபாது மகிழசசியுைன தனது மதாளில மபாடடுகசகாணடு தன வடடுககு ேருோன பினபு அேன தனனுடைய நணபரகடளயும அயலேரகடளயும கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியடையுஙகள காணாமல மபான எனது ஆடடை நான கணடுபிடிதது விடமைனrsquo எனறு சசைாலோன அவவிதமாகமே மனநதிருமப அேசியமிலலாத சதாணணூறசறானபது நதிமானகடளப பாரககிலும மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது பரமலாகததிமல அதிக மகிழசசி உணைாகும எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoஒரு சபணணிைம பதது சேளளி நாணயஙகள இருநது அதில ஒனறு காணாமல மபானால அேள அடதககணடுபிடிககும ேடரககும ஒரு விளகடகக சகாளுததி வடடைக கூடடி கேனமாய மதைாமல இருபபாமளாி அேள அடதக கணசைடுககுமமபாது தனது சிமநகிதிகடளயும அயலேரகடளயும கூடிேருமபடி கூபபிடடு lsquoஎனனுைமன மகிழசசியாயிருஙகள காணாமல மபான எனது நாணயதடத நான கணடுபிடிதமதனrsquo எனறு சசைாலோள அலலோி அவவிதமாகமே மனநதிருமபுகிற ஒரு பாவிடயக குறிதது இடறேனுடைய தூதரின முனனிடலயில சபருமகிழசசி உணைாகுமrdquo எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

இமயசு சதாைரநது சசைானனதாேது ldquoஒருேனுககு இரணடு புதலேரகள இருநதாரகள அேரகளில இடளயேன தனது தகபபனிைம lsquoஅபபா சசைாததில எனககுரிய பஙடகத தாருமrsquo எனறு மகடைான எனமே தகபபன தனது சசைாதடத இரணடுமபரகளுககும இடையில பிரிததுக சகாடுததான

52 | லூககா லூககா | 53

1530 ndash 1611 1612 ndash 1626

உஙகடள நமபி உஙகள டகயில சகாடுபபானி இனசனாருேனுடைய சசைாதடதக டகயாளேதில நஙகள நமபகமாக நைககவிலடலசயனறால யார தன சசைாதடத உஙகளுககு சசைாநதமாய இருககுமபடி சகாடுபபானி

ldquoஎநத மேடலககாரனும இரணடு எெமானகளுககு பணிசசையய முடியாது அேன ஒருேடன சேறுதது இனசனாருேனில அனபு சசைலுததுோன அலலது அேன ஒருேனுககு உணடமயுளளேனாய இருநது மறறேடன அலடசியம சசையோன அபபடிமய நஙகள இடறேனுககும பணததுககும பணிசசையய முடியாதுrdquo எனறார

பண ஆடசை பிடிததேரகளான பரிமசையர இடதக மகடைமபாது இமயசுடே ஏளனம சசையதாரகள இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநஙகள மனிதருடைய பாரடேயில உஙகடள நதிமானகள எனக காணபிககிறரகள ஆனால இடறேமனா உஙகள இருதயஙகடள அறிோர மனிதரிடைமய உயரோய மதிககபபடும காரியஙகள இடறேனுடைய பாரடேயில அருேருபபாய இருககிறது

ldquoமமாமசையின சைடைமும இடறோககினரின ோரதடதகளும மயாோன ஸநானகனுடைய காலமேடரககும அறிவிககபபடைன ஆனால அநதக காலததிலிருநமத இடறேனுடைய அரடசைப பறறிய நறசசையதி பிரசைஙகிககபபடுகிறது எலமலாரும பலேநதமாய அதறகுள சசைலேதறகு முயறசிககிறாரகள ோனமும பூமியும மடறநது மபாகலாம மமாமசையின சைடைததில இருககிற எழுததின சிறிய புளளிகூை மடறநது மபாகாது

ldquoதனது மடனவிடய விோகரதது சசையதுவிடடு இனசனாரு சபணடணத திருமணம சசையபேன விபசைாரம சசையகிறான விோகரதது சசையயபபடை ஒரு சபணடண யாராேது திருமணம சசையதால அேனும விபசைாரம சசையகிறான

ldquoஒரு பணககாரன இருநதான அேன கருஞசிேபபும சமனபடடுமான உடை உடுததி ஒவசோரு நாளும சுகமபாகமாய ோழநது சகாணடிருநதான அேனுடைய ோசைலருமக லாசைரு எனனும ஒரு பிசடசைககாரன படுததிருநதான அேன புணகள நிடறநதேனாய பணககாரனின மமடசையில இருநது விழுேடதச சைாபபிடுேதறகு ஆடசையாயிருநதான நாயகளுஙகூை ேநது அேன புணகடள நககின

ldquoகாலபமபாககில அநதப பிசடசைககாரன இறநதான மதேதூதரகள அேடனத தூககிகசகாணடுமபாய ஆபிரகாமின மடியிமல அமரததினாரகள அநதப பணககாரனும இறநது அைககம பணணபபடைான அேன நரகததிமல மேதடனபபடடுக சகாணடிருநதான அேன மமமல மநாககிப பாரததமபாது தூரததிமல ஆபிரகாடமயும அேனுடைய மாரபில சைாயநதிருநத லாசைருடேயும கணைான எனமே அேன lsquoதநடத ஆபிரகாமமrsquo எனறு அேடனக கூபபிடடு lsquoஎனனில இரககம சகாணடு லாசைரு தனது விரலின நுனிடயத தணணரில மதாயதது என நாடேக குளிரபபணணுமபடி அேடன அனுபபும நான இநத சநருபபில கிைநது மேதடனபபடுகிமறமனrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமகமன ந உன ோழநாடகளில நலனகடளமய அனுபவிததாய எனபடத நிடனவிறசகாள லாசைருமோ இனனலகடளமய அனுபவிததான இபசபாழுது அேன இஙகு ஆறுதல சபறுகிறான நமயா மேதடனபபடுகிறாய இடே எலலாேறடறயும தவிர உஙகளுககும எஙகளுககும இடைமய ஒரு சபரும பிளவு ஏறபடுததபபடடிருககிறது இதனால இஙகிருநது உஙகளிைததிறகுக கைநதுேர விருமபினாலும அபபடி ேரமுடியாது அஙகிருநது எஙகளிைததிறகு கைநது ேரவும ஒருேராலும முடியாதுrsquo எனறான

சகாடுககவிலடல ஆனால மேசிகமளாடு உஙகள சசைாதடத வணடிதத இநத உஙகள மகன வடடிறகு ேநத உைமன இேனுககாக நஙகள மிக சிறபபான விருநடத ஆயததபபடுததி இருககிறரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது தநடத lsquoஎன மகமன ந எபசபாழுதும எனனுைமன தான இருககிறாய எனககுரியடே எலலாம உனககுரியடேகமள ஆனால உம சைமகாதரனான இேன இறநது மபாயிருநதான இபசபாழுது மணடும உயிரசபறறிருககிறான காணாமல மபாயிருநதான மணடும நமககுக கிடைததிருககிறான அதனால நாம சைநமதாஷதமதாமை சகாணைாடுேது முடறயானமதrsquo எனறானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoஒரு சசைலேநதன இருநதான அேனது உடைடமகடளசயலலாம அேனது நிரோகி வணசசைலவு சசையேதாக அேனமமல குறறம சுமததபபடைது எனமே அநத சசைலேநதன அேடனக கூபபிடடு அேனிைம lsquoஉனடனபபறறி நான மகளவிபபடுகிறது எனனி ந ேநது உனது நிரோகதடதக குறிதத கணகடக எனனிைம ஒபபடைதது விடு இனிமமலும ந எனது நிரோகியாக இருககமுடியாதுrsquo எனறான

ldquoஅடதகமகடை அநத நிரோகி lsquoஇபமபாது நான எனன சசையமேனி எனது எெமான எனடன மேடலயில இருநது நககி விைபமபாகிறாமர நிலதடதக சகாததமோ எனககுப சபலன இலடல பிசடசை எடுககவும எனககு சேடகமாய இருககிறது இஙகு நான எனது மேடலடய இழநது விடுமமபாது மககள தஙகளுடைய வடுகளிமல எனடன ஏறறுகசகாளளததககதாக நான எனன சசையயமேணடும எனறு எனககுத சதரியுமrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைான

ldquoதனனுடைய எெமானிைம கைனபடடிருநத எலமலாடரயும கூபபிடைான ேநதேரகளில முதலாேது ஆளிைம lsquoஎனது எெமானுககு ந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoமூனறு ஆயிரம லிடைர எணசணய சகாடுகக மேணடியுளளதுrsquo எனறான

ldquoஅநத நிரோகி அேனிைம lsquoசககிரமாய உடகாரநது உனது கணககு சடடை எடுதது அதில ஆயிரதது ஐநநூறு எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறான

ldquoபினபு அேன இரணைாேது ஆளிைம lsquoந எவேளவு சகாடுகக மேணடியுளளதுிrsquo எனறு மகடைான

ldquo lsquoஆயிரம மூடடை மகாதுடமrsquo எனறு அேன பதிலளிததானldquoஅபசபாழுது அேன அேனிைம lsquoஉனது கணககுச சடடை எடுதது அடத எணணூறு

எனறு எழுதிகசகாளrsquo எனறானldquoஅநதியுளள இநத நிரோகி இபபடித தநதிரமாக சசையலபடைடத அநத எெமான

பாராடடினான ஏசனனில ஒளியின மககடளவிை இநத உலகததின மககள தஙகளுைன ோழகிறேரகமளாடு எபபடி நைநதுசகாளள மேணடும எனபதில புததியுளளேரகளாய இருககிறாரகள உஙகளுககு நணபரகடளச சைமபாதிததுக சகாளளுமபடி உலகததின சசைலேதடத உபமயாகபபடுததுஙகள அது உஙகடளவிடடு எடுபடும மபாது நஙகள நிததியமான குடியிருபபுகளில ேரமேறகபபடுவரகள எனறு நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன

ldquoமிகச சிறியேறறில உணடமயுளளேன சபரியேறறிலும உணடமயுளளேனாய இருபபான சிறியேறறில அநதியுளளேனாய இருககிறேன சபரியேறறிலும அநதியுளளேனாய இருபபான எனமே இநத உலகததின சசைலேதடதப பயனபடுததுேதில நஙகள உணடமயறறேரகளாய இருநதால உணடமயான சசைலேதடத யார

54 | லூககா லூககா | 55

1627 ndash 1713 1714 ndash 1736

இமயசு அேரகடளக கணைமபாது ldquoநஙகள மபாய ஆசைாரியரகளிைம உஙகடளக காணபியுஙகளrdquo எனறார அபபடிமய அேரகள மபாகுமமபாமத சுகமடைநதாரகள

அேரகளில ஒருேன தான சுகமடைநதடதக கணைமபாது உரதத சைததமாய இடறேடனத துதிததுகசகாணடு திருமபிேநதான அேன இமயசுவின பாதததில விழுநது அேருககு நனறி சசைலுததினான அேமனா ஒரு சைமாரியனாயிருநதான

அபசபாழுது இமயசு ldquoபததுபமபரும சுகமடைநதாரகள அலலோி மறற ஒனபது மபர எஙமகி இநத சேளிநாடைாடனத தவிர இடறேனுககுத துதி சசைலுததுேதறகு மேறு யாரும திருமபிேரக காமணாமமிrdquo எனறு மகடைார பினபு இமயசு அேனிைம ldquoந எழுநது மபா உன விசுோசைம உனடனச சுகபபடுததியதுrdquo எனறு சசைானனார

ஒரு நாள இடறேனின அரசு எபமபாது ேருமசமனறு பரிமசையர இமயசுடேக மகடைாரகள அதறகு இமயசு ldquoஇடறேனின அரசு நஙகள கேனமாய எதிரபாரததுக சகாணடிருககுமமபாது ேருேதிலடல lsquoஇமதா இஙமக ேநதுவிடைதுrsquo எனறும lsquoஅமதா அஙமகேநதுவிடைதுrsquo எனறும மககளால சசைாலலவும முடியாது ஏசனனில இடறேனின அரசு உஙகள மததியிமல இருககிறதுrdquo எனறார

பினபு அேர சைரகளிைம ldquoமானிைமகனாகிய எனனுடைய நாடகளில ஒனடறயாேது காணபதறகு நஙகள ஆேலசகாளளும காலம ேரும ஆனாலும நஙகள அடதக காணமாடடரகள lsquoஅஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும lsquoஇஙமக அேர இருககிறாரrsquo எனறும சிலர சசைாலோரகள நஙகமளா அேரகள பினனால ஓை மேணைாம ோனததின ஒரு முடனயிலிருநது மறுமுடனேடர பிரகாசிதது மினனும மினனடலபமபால மானிைமகனாகிய நான எனனுடைய நாளில காணபபடுமேன ஆனால முதலாேது நான பல மேதடனகடள அனுபவிதது இநதத தடலமுடறயினரால புறககணிககபபை மேணடியதாயிருககிறது

ldquoமநாோவின நாடகளில இருநததுமபாலமே மானிைமகனாகிய எனது நாடகளிலும இருககும மநாோ மபடழககுள மபாகுமேடரககும மககள சைாபபிடடுகசகாணடும குடிததுக சகாணடும திருமணம சசையதுசகாணடும திருமணம சசையதுசகாடுததுக சகாணடும இருநதாரகள அபமபாது சேளளம ேநது மககள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமலாததின நாடகளிலும அபபடிததான நைநதது அநத மககளும சைாபபிடடு குடிதது ோஙகி விறறு பயிரிடடுகசகாணடும கடடிகசகாணடும இருநதாரகள ஆனால மலாதது மசைாமதாடம விடடுப புறபபடை நாளிமல சநருபபும கநதகமும ோனததிலிருநது மடழயாகப சபயது அேரகள எலமலாடரயும அழிததுபமபாடைது

ldquoமானிைமகனாகிய நான சேளிபபடும நாளிலும இடதபமபாலமே இருககும அநத நாளிமல தமது வடடின கூடரமமல இருபபேரகள தமது வடடிலுளள சபாருடகடள எடுககுமபடி கமழ இறஙகிப மபாகககூைாது அபபடிமய ேயலில இருககிறேரகள எதறகாகவும திருமபிப மபாகககூைாது மலாததின மடனவிடய நிடனவுபடுததிக சகாளளுஙகள தம ோழடேக காததுகசகாளள முயறசிககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடத இழநதுமபாோரகள தம ோழடே இழககிறேரகள எேரகமளா அேரகள அடதக காததுகசகாளோரகள நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அநத இரவிமல இரணடுமபர ஒரு படுகடகயில படுததிருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோன இரணடு சபணகள ஒனறாகத தானியம அடரததுக சகாணடிருபபாரகள ஒருததி எடுததுகசகாளளபபடுோள மறறேள விடடுவிைபபடுோள இரணடுமபர ேயலில இருபபாரகள ஒருேன எடுததுகசகாளளபபடுோன மறறேன விடடுவிைபபடுோனrdquo எனறார

ldquoஅதறகு அேன lsquoஅபபடியானால தகபபமன நான உமமிைம சகஞசிகமகடகிமறன லாசைருடே எனனுடைய தகபபன வடடிறகு அனுபபும ஏசனனில எனககு ஐநது சைமகாதரர இருககிறாரகள அேன மபாய அேரகளுககு எசசைரிகடக சசையயடடும இநத மேதடன நிடறநத இைததிறகு அேரகளும ேராமல இருககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசையும இடறோககினரகளும எழுதிக சகாடுததடே அேரகளிைம உணடு அேரகள அேறறிறகு சசைவிசகாடுககடடுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேன lsquoஇலடல தநடத ஆபிரகாமம இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன அேரகளிைம மபானால அேரகள மனநதிருமபுோரகளrsquo எனறான

ldquoஅபசபாழுது ஆபிரகாம அேனிைம lsquoமமாமசைககும இடறோககினரகளுககும அேரகள சசைவிசகாைாவிடைால இறநதேரகளிலிருநது ஒருேன உயிமராடு எழுநது மபானாலும அேரகள நமபமாடைாரகளrsquo எனறு சசைானனானrdquo

இமயசு தமது சைரகளிைம சசைானனதாேது ldquoமககளுககுப பாேசமசைாதடன ேருேடத தவிரகக முடியாதுrdquo ஆனால அடே யாரால ேருகிறமதா அேனுககு ஐமயா இநதச சிறியேரகளில ஒருேடன யாராேது பாேததில விழபபணணினால அவோறு சசையபேரகளின கழுததிமல திரிடகககல கடடி கைலிமல தளளபபடுேது அேனுககு நலமாய இருககும எனமே நஙகள கேனமாய இருஙகள

ldquoஉன சைமகாதரமனா அலலது சைமகாதரிமயா பாேம சசையதால அேரகடளக கடிநதுசகாள அேரகள மனநதிருமபினால அேரகடள மனனிதது விடு அேரகள ஒமர நாளில ஏழுமுடற உனககு எதிராகப பாேம சசையதாலும அநத ஏழுமுடறயும அேரகள உனனிைம ேநது lsquoநான மனநதிருமபி விடமைனrsquo எனறால ந அேரகடள மனனிகக மேணடுமrdquo எனறார

அபமபாஸதலர கரததரிைம ldquoஎஙகள விசுோசைதடத அதிகரிககபபணணுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு ldquoகடுகு விடதயளவு விசுோசைம உஙகளுககு இருநதால நஙகள இநத காடைததி மரதடதபபாரதது lsquoந மேமராமை பிடுஙகுணடு கைலிமல நைபபடுோயாகrsquo எனறு சசைானனால அது உஙகளுககுக கழபபடியும

ldquoஉஙகளுககு ஒரு மேடலககாரன இருநதால அேன ேயடல உழுது அலலது ஆடுகடள மமயதது திருமபி ேருமமபாது எெமான மேடலககாரனிைம lsquoஇஙகு ேநது உடகாரநது சைாபபிடுrsquo எனறு சசைாலலுோனாி மாறாக அேனிைம lsquoஎனது சைாபபாடடைத தயாராககி நயும ஆயததமாகி நான சைாபபிடடு குடிதது முடிககுமேடர எனககுப பணிசசைய அதறகுப பினபு ந சைாபபிைலாமrsquo எனறு சசைாலலுோன அலலோி கடைடளயிடைடதச சசையததறகாக அநத மேடலககாரனுககு அேன நனறி சசைலுததுோனாி எனமே நஙகளும உஙகளுககுக கடைடளயிடைடதசயலலாம சசையதுமுடிதத பினபு lsquoநாஙகள தகுதியறற மேடலககாரர நாஙகள எஙகளுடைய கைடமடய மடடுமம சசையமதாமrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இமயசு எருசைமலமுககுப மபாகுமமபாது சைமாரியா மறறும கலிமலயா பகுதிகள இடைமய இருககும எலடல கிராமஙகள ேழியாகப பயணம சசையதார அேர ஒரு கிராமததிறகு ேநதமபாது குஷை வியாதியுடைய பததுபமபர அேருககு எதிரபபடைாரகள அேரகள தூரததில நினறு சகாணமை ldquoஐயா இமயசுமே எஙகளுககு இரககம காடடுமrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடைாரகள

56 | லூககா லூககா | 57

1737 ndash 1816 1817 ndash 1834

தடுககமேணைாம ஏசனனில இடறேனுடைய அரசு இபபடிபபடைேரகளுகமக உரியது நான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன சிறு பிளடளடயபமபால இடறேனுடைய அரடசை ஏறறுகசகாளளாத ஒருேன அதறகுள ஒருமபாதும சசைலலமாடைானrdquo எனறார

அபசபாழுது தடலேன ஒருேன அேரிைம ldquoநலல மபாதகமர நிததிய ோழடே உரிடமயாகப சபறுேதறகு நான எனன சசையயமேணடுமிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு இமயசு ldquoந ஏன எனடன நலலேர எனறு அடழககிறாயி இடறேன ஒருேடரத தவிர மேறு யாரும நலலேர இலடலமய lsquoவிபசைாரம சசையயாமத சகாடல சசையயாமத களவு சசையயாமத சபாயசசைாடசி சசைாலலாமத உன தகபபடனயும தாடயயும மதிதது நைrsquo எனற கடைடளகடள ந அறிநதிருககிறாமயrdquo எனறார

அதறகு அேன ldquoஎன சிறுேயதுமுதல இேறடறசயலலாம சசையதுசகாணடு இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு இடதக மகடைமபாது ldquoஉனனிைம இனனும ஒரு குடறபாடு இருககிறது உனனிைம உளள எலலாேறடறயும விறறு ஏடழகளுககுக சகாடு அபசபாழுது பரமலாகததில உனககு சசைலேம இருககும பினபு ேநது எனடனப பினபறறுrdquo எனறார

அேன இடதக மகடைமபாது மிகவும துககமடைநதான ஏசனனில அேன மிகுநத சசைலேமுடையேனாய இருநதான இமயசு அேடனப பாரதது ldquoபணககாரன இடறேனுடைய அரசிறகுள மபாேது எவேளவு கடினமானது பணககாரன ஒருேன இடறேனுடைய அரசுககுள சசைலேடதப பாரககிலும ஒரு ஒடைகம ஊசியின காதினுள நுடழேது இலகுோயிருககுமrdquo எனறார

இடதகமகடைேரகமளா ldquoஅபபடியானால யாரதான இரடசிககபபை முடியுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு ldquoமனிதரால சசையய முடியாதேறடற இடறேனால சசையயமுடியுமrdquo எனறார

அபசபாழுது மபதுரு அேரிைம ldquoஉமடமப பினபறறுேதறகாக எஙகளிைம உளளடதசயலலாம விடடுவிடடு நாஙகள ேநமதாமமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன யாராேது இடறேனுடைய அரசின நிமிததம வடடைமயா மடனவிடயமயா சைமகாதரரகடளமயா சபறமறாடரமயா பிளடளகடளமயா விடடுவிடடிருநதால அேரகள இநத ோழவில அதிகமானடேகடளப சபறறுகசகாளேமதாடு ேரபமபாகும காலததில நிததிய ோழடேயும நிசசையமாகப சபறறுகசகாளோரகளrdquo எனறார

இமயசு பனனிசரணடு சைரகடளயும ஒரு பககமாய அடழததுக சகாணடுமபாய அேரகளிைம ldquoநாம எருசைமலமுககுப மபாகிமறாம மானிைமகனாகிய எனடனபபறறி இடறோககினரகளால எழுதபபடடிருககினற எலலாம நிடறமேறும மானிைமகனாகிய நான யூதரலலாதேரகளிைம ஒபபடைககபபடுமேன அேரகள எனடன ஏளனமசசையது அேமதிதது எனமமல துபபுோரகள எனடனச சைவுககால அடிதது எனடனக சகாடல சசையோரகள ஆனால மூனறாம நாளிமல நான உயிமராடு எழுநதிருபமபனrdquo எனறு சசைானனார

சைரகமளா இடேகளில ஒனடறயுமம விளஙகிக சகாளளவிலடல இமயசு சசைானனதின அரததம அேரகளிைமிருநது மடறககபபடடிருநதது அேர எடதக குறிததுப மபசுகிறாசரனறுஙகூை அேரகள அறிநதுசகாளளவிலடல

அதறகு சைரகள ldquoஎஙமக ஆணைேமரிrdquo எனறாரகளஇமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoபிணம எஙமக கிைககிறமதா அஙமக கழுகுகள

ஒனறுகூடுமrdquo எனறார

அதறகுப பினபு இமயசு தமது சைரகள மனநதளரநது மபாகாமல எபமபாதும மனறாடுகிறேரகளாய இருககமேணடும எனபடதக குறிதது காணபிபபதறகாக அேரகளுககு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஒரு படைணததிமல ஒரு நதிபதி இருநதான அேன இடறேனுககுப பயபபைாதேன மககடளயும மதியாதேன அநதப படைணததிமல ஒரு விதடேயும இருநதாள அேள சதாைரநது அேனிைம ேநது lsquoஎனது விமராதிககு எதிராக எனககு நதி ேழஙகுஙகளrsquo எனறு அேடனக சகஞசிக மகடைாள

ldquoசகாஞசைககாலம அேன அபபடிச சசையய மறுததான இறுதியாக அேன lsquoநான இடறேனுககுப பயபபைாதேனாகவும மனிதடன மதிககாதேனாகவும இருநதுஙகூை இநத விதடே சதாைரநது எனககுத சதாநதரவு சகாடுககிறாள அதனால நான அேளுககு நதி ேழஙகுமேன அபசபாழுது அேள இபபடித சதாைரநது ேநது எனடனத சதாநதரவு சசையயமாடைாளrsquo எனறு தனககுளமள சசைாலலிகசகாணைானrdquo எனறார

பினபு கரததர ldquoஅநத அநதியுளள நதிபதி சசைானனடதச சிநதிததுப பாருஙகள அநதபபடிமய தமடம மநாககி இரவும பகலும கூபபிடும தமமால சதரிநதுசகாளளபபடை மககளுககு இடறேன நதிடய ேழஙகாதிருபபாமராி அேர நதி ேழஙகத தாமதிபபாமராி நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகளுககு இடறேன சககிரமாகமே நதி ேழஙகுோர ஆனால மானிைமகனாகிய நான ேருமமபாது பூமியிமல விசுோசைதடதக காணமபமனாிrdquo எனறார

தாஙகள நதிமானகள எனறு நிடனததுகசகாணடு மறறேரகள எலமலாடரயும கழததரமாய எணணிய சிலடரக குறிதது இமயசு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஇரணடுமபர மனறாடுமபடி ஆலயததிறகுச சசைனறாரகள அதில ஒருேன பரிமசையன மறறேன ேரி ேசூலிபபேன அநதப பரிமசையன நினறுசகாணடு lsquoஇடறேமன நான மறறேரகடளபமபால இராதபடியினால உமககு நனறி சசைலுததுகிமறன நான களேரகடளமயா தடம சசையகிறேரகடளமயா விபசைாரககாரடரமயா அலலது இநத ேரி ேசூலிககிறேடனப மபானறேன அலல நான ோரததில இரணடுமுடற உபோசிககிமறன எனது ேருமானததிசலலலாம பததிசலானடற சகாடுககிமறனrsquo எனறு தனககுததாமன சசைாலலி மனறாடினான

ldquoஆனால ேரி ேசூலிபபேமனா தூரமாய நினறு ோனதடத மநாககிப பாரககவும துணியாமல அேன தன மாரபில அடிததுகசகாணடு lsquoஇடறேமன பாவியாகிய எனமமல இரககம காடடுமrsquo என மனறாடினான

ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேன அலல இேமன இடறேனுடைய பாரடேயில நதிமானாகத தரககபபடடு தன வடடிறகுத திருமபிச சசைனறான ஏசனனில தனடனததான உயரததுகிற எேனும தாழததபபடுோன தனடனததான தாழததுகிறேன உயரததபபடுோனrdquo

குழநடதகளமமல இமயசு டககடள டேககமேணடும எனபதறகாக மககள குழநடதகடள இமயசுவிைம சகாணடுேநதாரகள இடதச சைரகள கணைமபாது அேரகள மககடளக கணடிததாரகள இமயசுமோ பிளடளகடளத தமமிைம ேரமேறறு சைரகளுககு ldquoசிறு பிளடளகடள எனனிைம ேரவிடுஙகள அேரகடளத

58 | லூககா லூககா | 59

1835 ndash 1912 1913 ndash 1929

நாடடிறகுப புறபபடைான புறபபடுமமபாது அேன தன மேடலயாடகளில பததுபமபடரக கூபபிடடு அேரகளிைம பதது சபாறகாசுகடளக சகாடுதது lsquoநான ேருமேடர இநதப பணதடதக சகாணடு வியாபாரம சசையயுஙகளrsquo எனறான

ldquoஆனால அேனுடைய குடிமககமளா அேடன சேறுதது lsquoஇேன எஙகளமமல அரசைனாேடத நாஙகள விருமபவிலடலrsquo எனறு சசைாலலுமபடி அேனுககுப பினனாமல பிரதிநிதிகடள அனுபபினாரகள

ldquoஆனால அேன அரசைனாக அதிகாரம சபறறுகசகாணடு திருமபிேநதான பினபு அேன தான சைமபளதடதக சகாடுதத மேடலயாடகள இனனும எவேளவு சைமபாதிததிருககிறாரகள எனறு அறியுமபடி அேரகடள அடழததான

ldquoமுதலாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும பதது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoநனறாய சசையதாய நலல மேடலககாரமன ந மிகவும சிறிய காரியததில உணடம உளளேனாய இருநதபடியால பததுப படைணஙகளுககு ந சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoஇரணைாேது மேடலயாள ேநது lsquoஐயா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இனனும ஐநது சபாறகாசுகடளச சைமபாதிததிருககிறதுrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான lsquoந ஐநது படைணஙகளுககுப சபாறுபபாயிருrsquo எனறான

ldquoபினபு இனசனாரு மேடலயாள ேநது lsquoஐயா இமதா உமமுடைய ஒரு சபாறகாசு இடத ஒரு டகககுடடையில டேததிருநமதன நர கடினமான மனிதர ஆனபடியால நான பயநதிருநமதன நர டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேர எனறும எனககுத சதரியுமrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேனுடைய எெமான அேனிைம lsquoசபாலலாத மேடலககாரமன உனனுடைய சசைாநத ோரதடதகளினபடிமய நான உனககுத தரபபுக சகாடுககிமறன நான ஒரு கடினமான மனிதன டேககாதடத எடுககிறேர எனறும விடதககாதடத அறுேடைச சசையகிறேன எனறும உனககுத சதரியும அலலோி அபபடியானால ந ஏன எனது பணதடத ேடடிககடையில மபாைவிலடலி நான திருமபி ேருமமபாது அநதப பணதடத ேடடிமயாடு ோஙகிகசகாளளக கூடியதாய இருநதிருககுமமrsquo எனறான

ldquoபினபு அநத எெமான அருமக நினறேரகடளப பாரதது lsquoஅநத ஒரு சபாறகாடசை அேனிைமிருநது எடுதது பதது சபாறகாசுகடள டேததிருபபேனுககுக சகாடுஙகளrsquo எனறான

ldquoஅதறகு அேரகள lsquoஐயா அேனிைம பதது சபாறகாசுகள இருககிறமதrsquo எனறாரகளldquoஅேன அதறகுப பதிலாக lsquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இருககிற

ஒவசோருேனுககும இனனும அதிகம சகாடுககபபடும இலலாதேனிைததிலிருநமதா உளளதும எடுததுகசகாளளபபடும நான தஙகளமமல அரசைனாயிருபபடத விருமபாத எனனுடைய படகேரகளான அேரகடள இஙமக சகாணடுோருஙகள அேரகடள என கண முனபாகமே சகானறுமபாடுஙகளrsquo எனறானrdquo

இடேகடள இமயசு சசைானனபினபு அேர சதாைரநது எருசைமலடம மநாககிப மபாயகசகாணடிருநதார அேர ஒலிே மடல எனறு அடழககபபடை குனறுககு அருமகயிருநத சபதபமக சபததானியா ஆகிய இைஙகளுககு ேநதமபாது அேர தமமுடைய

இமயசு எரிமகாவுககு அருகில ேநது சகாணடிருகடகயில பாரடேயறற ஒருேன வதி ஓரததில உடகாரநது பிசடசை மகடடுகசகாணடிருநதான மககள கூடைமாக சசைலலுகினற சைதததடத அேன மகடடு எனன நிகழகிறது எனறு விசைாரிததான நாசைமரதடதச மசைரநத இமயசு அவேழியாய மபாகிறாசரனறு அேனுககுச சசைானனாரகள

உைமன அேன ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு சைததமாய கூபபிடைான

முனமன சசைனறுக சகாணடிருநதேரகள அேன சைததமிைாதிருககுமபடி அேடன அதடடினாரகள ஆனால அேமனா இனனும அதிக சைததமாய ldquoஇமயசுமே தாவதின மகமன எனமமல இரககமாயிருமrdquo எனறு கூபபிடைான

இமயசு நினறு அேடனத தமமிைததில சகாணடுேருமபடி உததரவிடைார அேன அருகில ேநதசபாழுது இமயசு அேனிைம ldquoநான உனககு எனன சசையயமேணடுசமனறு ந விருமபுகிறாயிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேன ldquoஆணைேமர நான பாரடே சபறவிருமபுகிமறனrdquo எனறானஇமயசு அேனிைம ldquoந பாரடேடயப சபறறுகசகாள உன விசுோசைம உனடன

நலமாககிறறுrdquo எனறார உைமன அேன பாரடே சபறறு இடறேடனத துதிததுகசகாணடு இமயசுடேப பினபறறிச சசைனறான இடதக கணை எலலா மககளும இடறேடனத துதிததாரகள

இமயசு எரிமகா படைணததிறகு ேநது அதன ேழியாகபமபாயக சகாணடிருநதார அஙமக சைமகயு எனனும சபயருடைய ஒருேன இருநதான அேன ேரி ேசூலிபபேரகளின தடலேனாகவும சசைலேநதனாகவும இருநதான அேன இமயசு யார எனறு பாரகக விருமபினான ஆனால அேன குளளனானபடியால மககள கூடைததில அேடரப பாரகக முடியவிலடல எனமே சைமகயு அேடரப பாரககுமபடி முனமன ஓடிபமபாய ஒரு காடைததி மரததில ஏறிகசகாணைான ஏசனனில இமயசு அநத ேழியாகமே ேநதுசகாணடிருநதார

இமயசு அவவிைததிறகு ேநதசபாழுது அேர மமமல அணணாரநது பாரதது ldquoசைமகயுமே உைனடியாய கமழ இறஙகி ோ நான இனடறககு உனனுடைய வடடில தஙகமேணடுமrdquo எனறு அேனுககுச சசைானனார அேன உைமன இறஙகிேநது அேடர மகிழசசியுைன ேரமேறறான

இடதக கணை யாேரும ldquoஒரு lsquoபாவியினுடையrsquo வடடிறகு இேர விருநதாளியாய ேநதிருககிறாமரrdquo எனறு முறுமுறுககத சதாைஙகினாரகள

ஆனால சைமகயுமோ எழுநது நினறு கரததரிைம ldquoஆணைேமர இமதா நான எனனுடைய சசைாததுககளில பாதிடய ஏடழகளுககுக சகாடுககிமறன யாருககாேது எதிலாேது மமாசைடி சசையதிருநதால அடத நானகு மைஙகாகத திருபபிக சகாடுபமபனrdquo எனறான

அபசபாழுது இமயசு அேடனப பாரதது ldquoஇனடறககு இநத வடடிறகு இரடசிபபு ேநதது ஏசனனில இேனும ஆபிரகாமிறகு மகனாயிருககிறாமன ேழிதேறிப மபானேரகடளத மதடி இரடசிபபதறகாகமே மானிைமகனாகிய நான ேநதிருககிமறனrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில இருநததாலும இடறேனுடைய அரசு சககிரமாகமே ேரபமபாகிறது எனறு மககள நிடனததுக சகாணடிருநததாலும இடதக மகடடுகசகாணடிருநத மககளுககு இமயசு ஒரு உேடமடயச சசைானனார ldquoஎெமானனாகிய ஒருேன தான ஒரு அரடசை சபறறுகசகாணடு திருமபிேருமபடி தூரததிலுளள

60 | லூககா லூககா | 61

1930 ndash 1947 1948 ndash 2016

சசையேதறகு முயறசிசசையதாரகள இருநதும எலலா மககளும அேருடைய ோரதடதடய கேனமாய மகடடுக சகாணடிருநதபடியால அேரகளால எதுவுமம சசையய முடியவிலடல

ஒரு நாள இமயசு ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடும நறசசையதிடயப பிரசைஙகிததுக சகாணடும இருநதமபாது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும யூதரின தடலேரகளும அேரிைம ஒனறாக ேநதாரகள அேரகள இமயசுவிைம ldquoநர எநத அதிகாரததினால இேறடறச சசையகிறர இநத அதிகாரதடத உமககுக சகாடுததது யார எனறு எஙகளுககுச சசைாலலுமிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம நானும உஙகளிைம ஒரு மகளவிடயக மகடகிமறன எனககுப பதில சசைாலலுஙகள மயாோனின திருமுழுககு பரமலாகததிலிருநது ேநததா அலலது மனிதரிைமிருநது ேநததாி

அேரகள அடதககுறிதது தஙகளுககுளமள கலநது மபசிகசகாணைாரகள ldquoஅது பரமலாகததிலிருநது ேநதது எனறு நாம சசைாலமோமானால lsquoஏன நஙகள அேடன விசுோசிககவிலடலிrsquo எனறு நமடமக மகடபார lsquoஅது மனிதரிைமிருநது ேநததுrsquo எனறு சசைாலமோமானால மககள அடனேரும நமமது கல எறிோரகள ஏசனனில மயாோன ஒரு இடறோககினன எனறு அேரகள நமபுகிறாரகளrdquo

எனமே அேரகள இமயசுவிைம ldquoஅது எஙகிருநது ேநதமதா எஙகளுககுத சதரியாதுrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoஅபபடியானால இநத காரியஙகடள எநத அதிகாரததினால சசையகிமறன எனறு நானும உஙகளுககுச சசைாலலமாடமைனrdquo எனறார

இமயசு சதாைரநது மககளுககு இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஒருேன திராடடசைத மதாடைசமானடற உணைாககினான அேன அடதச சில விேசைாயிகளுககு குததடகயாகக சகாடுததுவிடடு நணை காலததிறகு ஒரு பயணதடத மமறசகாணைான அறுேடைக காலததினமபாது திராடடசைத மதாடைததிலிருநது குததடகககாரர தனககுக சகாடுககமேணடிய பஙடகப சபறறுகசகாளேதறகாக மதாடைததின சசைாநதககாரன தனது மேடலககாரடன அனுபபினான ஆனால அநதக குததடகககாரமரா அேடன அடிதது சேறுஙடகயுைன அனுபபிவிடைாரகள மதாடைததின சசைாநதககாரன மேசறாரு மேடலககாரடன அனுபபினான அேடனயுஙகூை அேரகள அடிதது அேடன அேமானபபடுததி சேறுஙடகயுைன திருபபி அனுபபிவிடைாரகள அேன மூனறாேது முடறயும மேடலககாரடன அனுபபினான அேரகள அேடனயும காயபபடுததி சேளிமய துரததிவிடைாரகள

ldquoஅபசபாழுது திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன lsquoநான எனன சசையமேனி நான மநசிககிற என மகடன அனுபபுமேன ஒருமேடள அேரகள அேனுககு மரியாடத சகாடுபபாரகளrsquo எனறான

ldquoஆனால குததடகககாரர மகடனக கணைமபாது lsquoஇேமன சசைாததுககு உரியேன இேடனக சகாடல சசையமோம அபசபாழுது இநத உரிடமசசசைாதது நமமுடையதாகுமrsquo எனறு ஒருேமராசைாருேர தஙகளிடைமய மபசிகசகாணைாரகள அபபடிமய அேரகள அேடனப பிடிதது திராடடசைத மதாடைததிறகு சேளிமய தளளி அேடனக சகாடல சசையதாரகள

ldquoஅபபடியானால அநத திராடடசைத மதாடைததின சசைாநதககாரன அேரகளுககு எனன சசையோனி அேன ேநது அநத விேசைாயிகடளக சகாடல சசையதுவிடடு அநதத திராடடசைத மதாடைதடத மேறு ஆடகளுககுக சகாடுபபானrdquo எனறார

சைரகளில இருேடரக கூபபிடடு ldquoஉஙகளுககு முனமனயிருககிற கிராமததுககுப மபாஙகள நஙகள அதறகுள மபாகுமமபாது அஙமக ஒரு கழுடதககுடடி கடடியிருபபடதக காணபரகள அதில ஒருேருமம இதுேடர ஏறிசசசைனறதிலடல அடத அவிழதது இஙமக எனனிைம சகாணடுோருஙகள யாராேது உஙகளிைம lsquoஅடத ஏன அவிழககிறரகளிrsquo எனறு மகடைால lsquoஇது கரததருககுத மதடேபபடுகிறதுrsquo எனறு சசைாலலுஙகளrdquo எனறார

இபபடியாக அனுபபபபடைேரகள மபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைாலலியிருநதபடிமய இருககக கணைாரகள அேரகள கழுடதககுடடிடய அவிழககிறசபாழுது அதன உரிடமயாளரகள அேரகடளப பாரதது ldquoநஙகள ஏன அநதக கழுடதககுடடிடய அவிழககிறரகளிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேரகள ldquoகரததருககு இது மதடேபபடுகிறதுrdquo எனறாரகளசைரகள அடத இமயசுவினிைததில சகாணடுேநது தஙகள மமலுடைகடள அநதக

கழுடதக குடடியினமமல மபாடடு அதனமமல இமயசுடே உடகார டேததாரகள அேர மபாயக சகாணடிருகடகயில மககள தஙகளுடைய மமலுடைகடள வதியிமல விரிததாரகள

ஒலிே மடலயிலிருநது கழமநாககிப மபாகிற பாடத இருககிற இைததுககு இமயசு ேநதசபாழுது திரளாயக கூடியிருநத சைரகள எலமலாரும தாஙகள கணை எலலா அறபுதஙகளுககாகவும மகிழசசியுைன உரதத குரலில இடறேடனத துதிககத சதாைஙகினாரகள

ldquoகரததரின சபயரில ேருகினற அரசைர ஆசரேதிககபபடைேரrdquo

ldquoபரமலாகததில சைமாதானமும உனனதததிமல மகிடமயும உணைாேதாகrdquo

மககள கூடைததில இருநத பரிமசையரில சிலர இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர உமது சைடரக கணடியுமrdquo எனறாரகள

அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன அேரகள மபசைாமல மவுனமாய இருநதால இநதககலலுகமள சைததமிடுமrdquo எனறார

அேர எருசைமலமுககு அருகில ேநதமபாது அநதப படைணதடதப பாரதது அதறகாக அழுது ldquoஉஙகளுககுச சைமாதானதடதத தரககூடியடத இனடறககாேது நஙகள அறிநதிருககக கூைாதபடி அது இபசபாழுதும உஙகள பாரடேககு மடறககபபடைதாகமே இருககிறது உஙகள படகேர படைணதடதச சுறறி அரணகடள அடமதது உஙகடள முறறுடகயிடடு எலலாப பககஙகளிலும இருநது உஙகடள சநருககும நாடகள உஙகளமமல ேரும அேரகள உஙகடளயும மதிலுககுளமள உஙகமளாடிருககிற உஙகள பிளடளகடளயும தடரயில மமாதியடிபபாரகள அேரகமளா ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி கடைைஙகடள இடிததுப மபாடுோரகள ஏசனனில இடறேன உஙகளிைம ேரும காலதடத நஙகள அறிநதுசகாளள விலடலமயrdquo எனறார

பினபு இமயசு ஆலய முறறததிறகுச சசைனறு அஙமக சபாருடகள விறறுக சகாணடிருநதேரகடளத துரததத சதாைஙகினார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎனது வடு ஒரு செபவைாயிருககும எனறு எழுதியிருககிறமத ஆனால நஙகள அடதக களேரின குடகயாககியிருககிறரகளrdquo எனறார

அேர ஒவசோரு நாளும ஆலயததிமல மபாதிததுக சகாணடிருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும மககள தடலேரகளும அேடரக சகாடல

62 | லூககா லூககா | 63

2016 ndash 2033 2034 ndash 216

இமயசு அதறகு அேரகளிைம ldquoஇநத ோழவிமல மககள திருமணம சசையகிறாரகள திருமணம சசையது சகாடுககபபடுகிறாரகள ஆனால ேரபமபாகும ோழவிலும இறநமதாரின உயிரதசதழுதலிலும இைமசபறத தகுதியுளளேரகளாய எணணபபடுகிறேரகமளா திருமணம சசையேதும இலடல திருமணம சசையதுசகாடுபபதும இலடல அேரகளால இறநது மபாகவும முடியாது ஏசனனில அேரகள இடறேனின தூதரகளுககு ஒபபாயிருபபாரகள அேரகள உயிரதசதழுதலுககுரிய பிளடளகளாயிருபபதால அேரகள இடறேனின பிளடளகள இறநமதார உயிரதசதழுகிறாரகள எனற உணடமடய மமாமசையும கூை முடபுதடரப பறறிய சைமபேததிமல குறிபபிடடுச சசைாலகிறார ஏசனனில மமாமசை கரததடர ஆபிரகாமின இடறேன எனறும ஈசைாககின இடறேன எனறும யாகமகாபின இடறேன எனறும அடழககிறார அேர இறநதேரகளின இடறேன அலல உயிர உளளேரகளின இடறேமன ஏசனனில அேடரப சபாறுததமடடில எலமலாரும உயிருளளேரகமளrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரில சிலர ldquoமபாதகமர நனறாகச சசைானனரrdquo எனறாரகள அதறகுப பினபு ஒருேரும அேரிைம எநதக மகளவியும மகடகத துணியவிலடல

இமயசு அேரகளிைம ldquoகிறிஸது தாவதின மகன எனறு சசைாலகிறாரகமள அது எபபடிி சைஙகதப புததகததில தாவது தாமன

ldquo lsquoகரததர என கரததரிைம சசைானனதாேது ldquoநான உமது படகேடர உமது காலகளுககு பாதபடி ஆககுமேடர நர எனனுடைய ேலது பககததில உடகாருமrdquo rsquo

தாவது அேடரக கரததர எனறு அடழததான அபபடியானால கிறிஸது எபபடி அேனுககு மகனாய இருககமுடியுமிrdquo எனறார

மககள எலமலாரும அேர சசைானனடதக மகடடுகசகாணடிருநதாரகள அபசபாழுது இமயசு தமது சைரகளிைம ldquoமமாமசையின சைடை ஆசிரியரகடளக குறிததுக கேனமாய இருஙகள அேரகள நணை அஙகிகடள அணிநதுசகாணடு திரியவும சைநடதசேளிகளில ோழததுககடளப சபறவும விருமபுகிறாரகள அேரகள செப ஆலயஙகளில மிக முககியமான இருகடககடளயும விருநதுகளில மதிபபுககுரிய இைஙகடளயும சபற விருமபுகிறாரகள அேரகள விதடேகளின வடுகடள அபகரிததுக சகாணடும மறறும பிறர காணமேணடும எனபதறகாக சநடுமநரம மனறாடுகிறாரகள இபபடிபபடைேரகள மிகககடுடமயாகத தணடிககபபடுோரகளrdquo எனறார

இமயசு நிமிரநது பாரததமபாது பணககாரர தமது காணிகடககடள ஆலயததின காணிகடகப சபடடிகளில மபாடுேடதக கணைார ஒரு ஏடழ விதடே இரணடு சிறிய சசைபபு நாணயஙகடள அதிமல மபாடுகிறடதயும அேர கணைார அபசபாழுது அேர ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநத ஏடழ விதடே மறற எலமலாடரப பாரககிலும அதிகமாய மபாடடிருககிறாள இேரகள எலமலாரும தஙகள சசைலேததிலிருநது காணிகடகடளக சகாடுததாரகள இேமளா தனது ஏழடமயிலிருநது தனது பிடழபபிறகாக டேததிருநத எலலாேறடறயுமம மபாடடுவிடைாளrdquo எனறார

இமயசுவினுடைய சைரகளில சிலர ldquoஆலயம அழகான கறகளாலும இடறேனுககு அரபபணிககபபடை காணிகடககளினாலும எவேளோய அலஙகரிககபபடடிருககிறதுrdquo எனறு சசைானனாரகள அதறகு இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள இஙமக காணகிற

மககள இடதக மகடைமபாது ldquoஅபபடி ஒருமபாதும ஆகாதிருபபதாகrdquo எனறாரகளஅபசபாழுது இமயசு ldquoஅேரகடள உறறுமநாககி அபபடியானால எழுதியிருக

கிறதன சபாருள எனனி

ldquo lsquoகடைைம கடடுகிறேரகள புறககணிதத கலமல மூடலககு தடலககலலானதுrsquo

அநதக கலலினமமல விழுகிற ஒவசோருேனும துணடுதுணைாக சநாறுஙகிப மபாோன இநதககல யாரமமல விழுகிறமதா அேன நசுஙகுணடு மபாோனrdquo எனறார

மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும தடலடம ஆசைாரியரகளும உைமன அேடரக டகதுசசையய ேழிமதடினாரகள ஏசனனில அேர தஙகளுககு எதிராகமே அநத உேடமடயச சசைானனார எனறு அேரகள அறிநதுசகாணைாரகள ஆனால அேரகள அஙகு கூடியிருநத மககளுககுப பயநதாரகள

இமயசுடே மிகக கூரடமயாய கேனிததுக சகாணடிருநத அேரகள ஒறறரகடள அேரிைம அனுபபினாரகள ஒறறரகமளா நதிமானகடளபமபால நடிததாரகள அேரகள இமயசுடே அேர சசைாலலும ோரதடதயினால குறறம சைாடடி அதனபடி அேடர ஆளுநரின ேலலடமககும அதிகாரததிறகும ஒபபடைகக நிடனததாரகள எனமே அநத ஒறறரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர நர சைரியானடதமய மபசுகிறர எனறும மபாதிககிறர எனறும நாஙகள அறிமோம நர படசைபாதம காடடுகிறேர அலல எனறும இடறேனின ேழிடய சைததியதினபடிமய மபாதிககிறேருமாய இருககிறர எனறும அறிமோம மராம மபரரசைன சசைருககு நாஙகள ேரி சசைலுததுேது சைரியா இலடலயாிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளின தநதிரதடத அறிநது சகாணைேராய அேரகளிைம ldquoஒரு சேளளிககாடசை எனககுக காடடுஙகள இநத சேளளிககாசிமல இருககும உருேமும சபாறிககபபடை எழுததுககளும யாருடையடேிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள ldquoமபரரசைன சசைருடையதுrdquo எனறு பதிலளிததாரகளஇமயசு அேரகளிைம அபபடியானால ldquoசசைருடையடத சசைருககும இடறேனுடையடத

இடறேனுககும சகாடுஙகளrdquo எனறாரமககளுககு முனபாக இமயசு சசைானன ோரதடதகளிமல அேரகளால அேடரக

குறறபபடுதத முடியவிலடல அேரகள அேருடைய பதிடலக மகடடு வியபபுறறு மவுனமானாரகள

இறநமதார உயிரதசதழுேதிலடல எனறு சசைாலலும சைதுமசையரில சிலர இமயசுவிைம ஒரு மகளவியுைன ேநதாரகள அேரகள அேரிைம ldquoமபாதகமர ஒருேன பிளடள இலலாதேனாகத தன மடனவிடய விடடுவிடடு இறநதுமபானால அேனுடைய சைமகாதரன அநத விதடேடயத திருமணம சசையது இறநதுமபான தன சைமகாதரனுககு மகபமபறு அளிககடடும எனறு மமாமசை எஙகளுககு எழுதி டேததிருககிறார ஏழு சைமகாதரர இருநதாரகள மூததேன ஒரு சபணடணத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேனாய இறநதுமபானான இரணைாேது சைமகாதரனும பின மூனறாேது சைமகாதரனுமாக முடறமய அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாதேரகளாக இறநதுமபானாரகள அபபடிமய ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையது பிளடளகள இலலாமல இறநதுமபானாரகள கடைசியாக அநதப சபணணும இறநதுமபானாள அபபடியானால இறநதேரகள உயிருைன எழுநதிருககுமமபாது அேள யாருககு மடனவியாய இருபபாளி ஏழு சைமகாதரரகளும அேடளத திருமணம சசையதாரகமளrdquo எனறாரகள

64 | லூககா லூககா | 65

216 ndash 2128 2128 ndash 2210

நிகழத சதாைஙகுமமபாது நஙகள உஙகள தடலகடள நிமிரததி எழுநது நிலலுஙகள ஏசனனில உஙகள மடபு சநருஙகி ேருகிறதுrdquo

இமயசு சைரகளுககு மமலும இநத உேடமடயச சசைானனார ldquoஅததிமரதடதயும மறற எலலா மரஙகடளயும மநாககிப பாருஙகள அடே துளிரவிடுமமபாது மகாடைககாலம சநருஙகுகிறது எனறு நஙகமள பாரதது அறிநதுசகாளகிறரகள அவோமற இேறடறசயலலாம நஙகள காணுமமபாது இடறேனுடைய அரசு சைமபமாய ேநதிருககிறது எனறு அறிநதுசகாளளுஙகள

ldquoநான உஙகளுககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இநதக காரியஙகசளலலாம நைநதுமுடியும ேடரககும நிசசையமாகமே இநதத தடலமுடற ஒழிநதுமபாகாது ோனமும பூமியும ஒழிநதுமபாகும ஆனால என ோரதடதகமளா ஒருமபாதும ஒழிநதுமபாகாது

ldquoஊதாரிததனததினாலும மதுபான சேறியினாலும ோழகடகககுரிய கேடலகளினாலும உஙகள இருதயஙகள பாரமடைநது மபாகாதடி நஙகள கேனமாய இருஙகள அபசபாழுது அநத நாள ஒரு கணணிடயபமபால எதிரபாராத விதததில உஙகளமமல ேரும பூமி முழுேதிலும ோழுகினற எலமலாரமமலும அது ேரும எபசபாழுதும விழிபபுைன இருஙகள நைககபமபாகினற எலலாேறறிலிருநதும தபபிததுக சகாளேதறகாக மனறாடுஙகள மானிைமகனாகிய எனககு முனபாக உஙகளுககு நிறகககூடிய ேலலடம இருககவும மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு ஒவசோரு நாளும ஆலயததில மபாதிததுக சகாணடிருநதார அதறகுப பினபு இரவு மநரதடத ஒலிே மடல எனபபடை குனறுககுப மபாய தஙகிேநதார எலலா மககளும அதிகாடலயிமலமய எழுநது அேர சசைாலேடதக மகடபதறகு அேரிைம ஆலயததிறகு ேநதாரகள

பஸகா என அடழககபபடும புளிபபிலலாத அபபப பணடிடக சநருஙகி இருநதது தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும இமயசுடேக சகாடல சசையேதறகு ேழிடயத மதடிகசகாணடிருநதாரகள ஆனால அேரகள மககளுககுப பயநதிருநதாரகள அபசபாழுது பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான ஸகாரிமயாதது என அடழககபபடை யூதாசுககுள சைாததான புகுநதான யூதாஸ தடலடம ஆசைாரியரகளிைமும ஆலயததின காேல அதிகாரிகளிைமும மபாய தான இமயசுடே எபபடிக காடடிகசகாடுககலாம எனறு அேரகளுைன கலநது மபசினான அேரகள மகிழசசியடைநது அேனுககுப பணம சகாடுகக உைனபடைாரகள யூதாசும அதறகுச சைமமதிதது மககள கூடியிராத மேடளயில அேரகளிைம இமயசுடேப பிடிததுக சகாடுபபதறகு ோயபடபத மதடிகசகாணடிருநதான

அபசபாழுது பஸகா ஆடடுககுடடிடயப பலியிைபபடும நாளான புளிபபிலலாத அபபப பணடிடகயின நாள ேநதது இமயசு மபதுருவிைமும மயாோனிைமும ldquoநஙகள மபாய பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான ஆயததஙகடளச சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேரகடள அனுபபினார

அேரகள ldquoநாஙகள எஙமக அதறகான ஆயதததடத சசையயமேணடும என நர விருமபுகிறரிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள படைணததிறகுள மபாகுமமபாது தணணர குைதடதச சுமநது ேருகிற ஒருேடனச சைநதிபபரகள அேன மபாகும வடடிறகுள அேடனப

இடேசயலலாம ஒரு கலலினமமல இனசனாரு கல இராதபடி இடிககபபடும நாடகள ேரும அடே ஒவசோனறும கமழ தளளிவிைபபடுமrdquo எனறார

அேரகள இமயசுவிைம ldquoமபாதகமர எபசபாழுது இடே நிகழுமி நிகழபமபாகிறது எனபதறகான அடையாளம எனனிrdquo எனறு மகடைாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoநஙகள ஏமாறாதபடி விழிபபாயிருஙகள ஏசனனில அமநகர நானதான அேர காலம சநருஙகிவிடைது எனசறலலாம சசைாலலிகசகாணடு என சபயராமல ேருோரகள அேரகடளப பினபறற மேணைாம நஙகள யுததஙகடளயும கிளரசசிகடளயும மகளவிபபடுமமபாது பயபபைமேணைாம முதலில இடே நிகழமே மேணடும ஆனாலும முடிமோ உைமன ேராதுrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம சசைானனதாேது ldquoநாடடிறகு விமராதமாய நாடு எழுமபும அரசு அரசிறசகதிராய எழுமபும பல இைஙகளில சபரும பூமியதிரசசிகளும பஞசைஙகளும ஆபததான மநாயகளும உணைாகும பயஙகர சைமபேஙகளும ோனததிலிருநது சபரிய அடையாளஙகளும காணபபடும

ldquoஇடே எலலாேறறிறகும முனபாக உஙகடளப பிடிததுத துனபுறுததுோரகள அேரகள உஙகடள செப ஆலயஙகளிலும சிடறகளிலும ஒபபடைபபாரகள அரசைருககு முனபாகவும ஆளுநரகளுககு முனபாகவும சகாணடு சசைலலபபடுவரகள இடே எலலாம என சபயரின சபாருடடு நிகழும நஙகள அேரகளுககு சைாடசிகளாய இருபபதறகு இது ஒரு சைநதரபபமாய இருககும ஆனால உஙகள சைாரபாக எபபடிப மபசைலாம எனறு முனனதாகக கேடலபபைாமல இருககத தரமானிததுக சகாளளுஙகள உஙகள எதிரிகளில எேனும எதிரததுப மபசைமோ மறுததுப மபசைமோ முடியாத அளவுககு ோரதடதடயயும ானதடதயும நான உஙகளுககுக சகாடுபமபன நஙகள சபறமறாரகளாலும சைமகாதரரகளாலும உறவினரகளாலும நணபரகளாலும கூை காடடிக சகாடுககபபடுவரகள அேரகள உஙகளில சிலடரக சகாடல சசையோரகள என நிமிததம அடனேரும உஙகடள சேறுபபாரகள ஆனால உஙகள தடலயிலுளள ஒரு முடிகூை அழிநதுமபாகாது உஙகள சபாறுடமயினால உஙகள ஆததுமாககடள ஆதாயபபடுததிக சகாளளுஙகள

ldquoஎருசைமலம படை வரரால முறறுடகயிைபபடுேடத நஙகள காணுமமபாது அதறகு அழிவு சநருஙகிவிடைது என அறிநதுசகாளவரகள அபசபாழுது யூமதயாவில இருககிறேரகள மடலகளுககுத தபபி ஓைடடும நகரததில இருககிறேரகள சேளிமய புறபபடடு மபாகடடும நாடடு மககள படைணததிறகுள மபாகாமல இருககடடும ஏசனனில எழுதபபடடிருபபடே எலலாம நிடறமேறபமபாகும தணைடனயின காலம இதுமே அநநாடகளில கரபபேதிகளின நிடலடமயும பால சகாடுககும தாயமாரின நிடலடமயும எவேளவு பயஙகரமாயிருககும நாடடிமல சகாடிய துனபமும உணைாகும இநத மககளுககு எதிராக கடுஙமகாபமும சேளிபபடும அேரகள ோளினால சேடடுணடு விழுோரகள எலலா மககளின நாடுகளுககும டகதிகளாய சகாணடு சசைலலபபடுோரகள யூதரலலாதேரகளின காலம நிடறமேறுமேடர எருசைமலம யூதரலலாதேரகளால மிதிககபபடும

ldquoசூரியனிலும சைநதிரனிலும நடசைததிரஙகளிலும அடையாளஙகள ஏறபடும பூமியிமலா மககள கைலின முழககததினாலும சகாநதளிபபினாலும சபருநதுனபததிறகும கலககததிறகும உடபடுோரகள ோனததின அதிகாரஙகள அடசைககபபடுேதனால மனிதர உலகததிறகு எனன ஏறபடுமமா எனறு பயததினால மனம மசைாரநதுமபாோரகள அவமேடளயில மானிைமகனாகிய நான ேலலடமயுைனும மிகுநத மகிடமயுைனும மமகததில ேருேடத மனிதரகள காணபாரகள இடே

66 | லூககா லூககா | 67

2211 ndash 2232 2232 ndash 2250

மபாகாதிருகக நான உனககாக மனறாடியிருககிமறன ந மனநதிருமபிய பினபு உன சைமகாதரரகடளயும சபலபபடுததுrdquo எனறார

அபசபாழுது சமமான இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர நான உமமுைமன சிடறககுப மபாகவும சைாகவும ஆயததமாய இருககிமறனrdquo எனறான

இமயசு அதறகுப பதிலாக ldquoமபதுருமே நான உனககுச சசைாலகிமறன இனறு மசைேல கூவுேதறகு முனனதாகமே எனடன உனககுத சதரியாது எனறு ந மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறார

பினபு இமயசு அேரகளிைம ldquoஉஙகடள நான பணபடபமயா பயணபடபமயா பாதரடடசைகமளா இலலாமல அனுபபியமபாது உஙகளுககு ஏதாேது குடறவு ஏறபடைதாிrdquo எனறு மகடைார

அதறகு அேரகள ldquoஒனறும குடறவுபைவிலடலrdquo எனறாரகளஇமயசு அேரகளிைம ldquoஇபசபாழுது பணபடப இருநதால எடுததுகசகாளளுஙகள

ஒரு பயணபடபடயயும எடுததுகசகாளளுஙகள உஙகளிைம ோள இலலாவிடைால தனது மமலுடைடய விறறு ஒனடற ோஙகிகசகாளளடடும lsquoகுறறோளிகளில ஒருேராக அேர எணணபபடைாரrsquo எனறு எழுதியிருககிறமத நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இது எனனில நிடறமேற மேணடும ஆம எனடனக குறிதது எழுதபபடடிருபபது முழுடமயாக நிடறேடையபமபாகிறதுrdquo எனறார

அபசபாழுது சைரகள இமயசுவிைம ldquoஆணைேமர எஙகளிைம ஏறசகனமே இரணடு ோளகள இருககினறனrdquo எனறாரகள

அதறகு அேர ldquoஅதுமபாதுமrdquo எனறார

ேழககமமபால இமயசு ஒலிே மடலககுச சசைனறார அேருடைய சைரகள அேடரப பினபறறிச சசைனறாரகள அநத இைதடதச சசைனறடைநதமபாது இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள மசைாதடனககுடபைாதபடிககு மனறாடுஙகளrdquo எனறார இமயசு அேரகடளவிடடு ஒரு கலசலறி தூரம விலகிபமபாய முழஙகாறபடியிடடு மனறாடினார அேர ldquoபிதாமே உமககு விருபபமானால எனடனவிடடு இநதப பாததிரதடத எடுததுவிடும ஆனால என விருபபபபடியலல உமது திடைமம சசையயபபைடடுமrdquo எனறார பரமலாகததிலிருநது ஒரு தூதன அேருககு முனமதானறி அேடரப சபலபபடுததினான அேர மிகவும மேதடனயடைநதேராய ஊககததுைன மனறாடினார அேருடைய வியரடே இரததத துளிகடளபமபால தடரயில விழுநதது

இமயசு மனறாடடிலிருநது எழுநது தமது சைரகளிைம மணடும சசைனறார அபசபாழுது சைரகள கேடலயினால மசைாரவுறறு நிததிடரயாய இருபபடத அேர கணைார இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன தூஙகிக சகாணடிருககிறரகளி மசைாதடனககுடபைாதபடிககு எழுநதிருநது மனறாடுஙகளrdquo எனறார

இமயசு இனனும மபசிகசகாணடிருகடகயில ஆடகள கூடைமாய ேநதாரகள பனனிசரணடு சைரகளில ஒருேனான யூதாஸ எனறு அடழககபபடைேன அேரகடள ேழிநைததிக சகாணடுேநதான அேன இமயசுடே முததம சசையேதறகாக அேருககுக சைமபமாய ேநதான இமயசுமோ அேனிைம ldquoயூதாமசை எனடன முததததினால காடடிகசகாடுககிறாமயாிrdquo எனறார

இமயசுடேப பினபறறியேரகள நைககபமபாேடதக கணடு ldquoஆணைேமர நாஙகள எஙகள ோளினாமல சேடைடடுமாிrdquo எனறு மகடைாரகள சைரகளில ஒருேன பிரதான ஆசைாரியனின மேடலககாரனின ேலது காடத சேடடினான அபசபாழுது அேனது ேலது காது சேடடுணைது

பினசதாைரநது மபாஙகள வடடின சசைாநதககாரனிைம lsquoஎனது சைரகளுைன நான பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகான விருநதினர அடற எஙமக இருககிறது எனறு மபாதகர உமமிைம மகடகச சசைானனாரrsquo எனறு மகளுஙகள அேன உஙகளுககு ேசைதி உளள ஒரு சபரிய மமலவடடு அடறடயக காணபிபபான அஙமக ஆயததம சசையயுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அனுபபினார

அேரகள புறபபடடுபமபாய இமயசு தஙகளுககுச சசைானன விதமாகமே எலலாம இருபபடதக கணைாரகள பஸகாடே ஆயததம சசையதாரகள

அதறகான மநரம ேநதமபாது இமயசுவும அேருடைய அபமபாஸதலரும பநதியில உடகாரநதாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநான மேதடன அனுபவிககும முனனதாக உஙகளுைமன இநதப பஸகாடேச சைாபபிடுேதறகு ஆேலுைன ோஞடசையாய இருககிமறன ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசில இடேசயலலாம நிடறமேறும ேடரககும இடத நான மணடும சைாபபிைமாடமைனrdquo எனறார

பாததிரதடத எடுதத பினபு அேர நனறி சசைலுததி ldquoஇடத எடுதது உஙகளிடைமய பகிரநதுசகாளளுஙகள ஏசனனில நான உஙகளுககுச சசைாலகிமறன இடறேனுடைய அரசு ேருமேடரககும திராடடசைபபழ இரசைதடத இனிமமல நான குடிககமாடமைனrdquo எனறார

பினபு இமயசு அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததி அடதப பிடடு அடத அேரகளுககுக சகாடுதது ldquoஉஙகளுககாகக சகாடுககபபடுகிற எனனுடைய சைரரம எனடன நிடனவுகூருமபடி இடதச சசையயுஙகளrdquo எனறார

அவவிதமாகமே உணடே முடிததபினபு அேர அநதப பாததிரதடத எடுதது அேரகளுககுச சசைானனதாேது ldquoஇநதப பாததிரம உஙகளுககாக ஊறறபபடுகிற எனனுடைய இரததததினாலான புதிய உைனபடிகடக ஆனாலும எனடனக காடடிகசகாடுககப மபாகிறேனின டகமயா சைாபபாடடுப பநதியிமல என டகயுைமனமய இருககிறது நியமிககபபடடிருககிறபடிமய மானிைமகனாகிய நான மபாகமேணடும ஆனால எனடனக காடடிக சகாடுககிறேனுககு ஐமயாrdquo எனறார அேரகமளா தஙகளுககுளமள ldquoஇடதச சசையகிறேன யாராயிருககுமிrdquo எனறு தஙகளுககுளமள மகடகத சதாைஙகினாரகள

மமலும தஙகளுககுளமள யார சபரியேனாகக கருதபபடுகிறான எனபது பறறி ஒரு ோககுோதமும மூணைது அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoயூதரலலாத மககளின அரசைரகள அேரகடள அைககி ஆளுகிறாரகள அேரகளமமல அதிகாரம சசைலுததுகிறேரகள தாஙகள சகாடைேளளலகள எனறு தஙகடள அடழததுக சகாளகிறாரகள ஆனால நஙகள அபபடியிருககக கூைாது உஙகள மததியில சபரியேனாய இருககிறேன சிறியேடனபமபால இருககமேணடும ஆளுடக சசையகிறேமனா பணிவிடை சசையகிறேடனபமபால இருககமேணடும பநதியில உடகாரநதிருபபேனா அலலது அதில பணிசசையகிறேனா எேன சபரியேனி பநதியில உடகாரநதிருககிறேன அலலோி ஆனால நாமனா உஙகளிடைமய பணிசசையகிறேடனபமபால இருககிமறன நஙகமள எனது மசைாதடனகளில எனமனாடுகூை நினறேரகள என பிதா எனககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததினதுமபால நானும உஙகளுககு ஒரு அரடசை ஏறபடுததுகிமறன இதனால நஙகளும எனனுடைய அரசிமல பநதியில சைாபபிடடுக குடிபபரகள இஸரமயலின பனனிசரணடு மகாததிரஙகடளயும நியாயநதரககிறேரகளாய அரியடணயில உடகாருவரகள

ldquoசமமாமன சமமாமன மகாதுடமடயப புடைபபதுமபால உஙகடளப புடைககுமபடி சைாததான அனுமதி மகடடிருககிறான ஆனாலும உன விசுோசைம குடறநது

68 | லூககா லூககா | 69

2251 ndash 2269 2270 ndash 2316

அபசபாழுது அேரகள எலமலாரும இமயசுவிைம ldquoஅபபடியானால ந இடறேனின மகமனாிrdquo எனறு மகடைாரகள

அதறகு அேர பதிலாக ldquoநான அேர தான எனறு நஙகமள சசைாலலுகிறரகமளrdquo எனறார

அபசபாழுது அேரகள ldquoஇனியும நமககுச சைாடசி மதடேயாி அேனுடைய ோயிலிருநமத அடத நாம மகடமைாமமrdquo எனறாரகள

இதறகு பினபு கூடியிருநத முழுககூடைமும எழுநது இமயசுடேப பிலாததுவிைம சகாணடுசசைனறாரகள அஙமக அேரகள ldquoஇேன மககடள கிளரசசியில ஈடுபடுதத முயனறடத நாஙகள கணமைாம மராமப மபரரசைனாகிய சசைருககு ேரி சசைலுததுேடத இேன எதிரககிறான தனடனக கிறிஸது எனபபடை அரசைன எனறும சசைாலலிகசகாளகிறானrdquo எனறு அேரமமல குறறம சைாடடினாரகள

எனமே பிலாதது இமயசுவிைம ldquoந யூதருடைய அரசைனாிrdquo எனறு மகடைானஅதறகு இமயசு ldquoஆம நர சசைாலகிறபடிமயதானrdquo எனறாரபிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும கூடியிருநத மககடளயும பாரதது

ldquoஇேனுககு விமராதமாய குறறம சைாடடுேதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடலrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஇேன தனது மபாதடனயினாமல யூமதயா முழுேதிலுமுளள மககடளக கலகபபடுததுகிறான இேன கலிமலயா சதாைஙகி இஙகு ேடர ேநதுவிடைானrdquo எனறாரகள

அடதகமகடை பிலாதது ldquoஇேன கலிமலயனாிrdquo எனறான இமயசு ஏமராதுவின அதிகாரததுககு உடபடைேர எனறு அேன அறிநதமபாது அேன இமயசுடே ஏமராதுவினிைததிறகு அனுபபிடேததான அவமேடளயில ஏமராதுவும எருசைமலமுககு ேநதிருநதான

ஏமராது இமயசுடேக கணைமபாது மிகவும சைநமதாஷபபடைான ஏசனனில நணைகாலமாக அேன அேடரப பாரகக விருமபியிருநதான அேன இமயசுடேககுறிததுக மகளவிபபடடிருநததினால அேரால சசையயபபடும சில அறபுதஙகடளப பாரகக விருமபினான அேன இமயசுவிைம அமநக மகளவிகடளக மகடைான ஆனால இமயசுமோ அேனுககு ஒரு பதிலும சசைாலலவிலடல தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரும அஙமக நினறு ஆமேசைதமதாடு குறறம சைாடடினாரகள அபசபாழுது ஏமராதுவும அேனுடைய படைவரரும அேடர அேமதிதது அேடரக மகலி சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு அலஙகாரமான ஒரு மமலுடைடய உடுததி அேடரத திருமபவும பிலாததுவிைம அனுபபினாரகள அனறு முதல ஏமராதுவும பிலாததுவும நணபரகளாயினர அதறகுமுன அேரகள இருேரும படகேரகளாக இருநதாரகள

பிலாதது தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆடசியாளரகடளயும மககடளயும ஒனறாகக கூபபிடடு அேரகளிைம ldquoநஙகள இநத மனிதடன மககடள கிளரசசி சசையயத தூணடும ஒருேனாக எனனிைம சகாணடுேநதரகள உஙகள முனபாகமே அேடன விசைாரிதமதன ஆனால அேனுககு விமராதமாக நஙகள சைாடடும குறறததிறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஏமராதுவும குறறம காணவிலடல ஏசனனில நஙகள காணகிறபடி ஏமராது இேடன நமமிைததிறமக திருபபி அனுபபியிருககிறார மரண தணைடன சபறறுகசகாளளததகக குறறம எடதயும இேன சசையயவிலடல எனமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான பணடிடகயினமபாது ேழககததினபடி யாராேது ஒருேடன மககளுககு விடுதடலசசையய மேணடியிருநதது

ஆனால இமயசுமோ ldquoமபாதும நிறுததுஙகளrdquo எனறு சசைாலலி அேனுடைய காடதத சதாடடு அேடனக குணமாககினார

அபசபாழுது இமயசு தமடமப பிடிககுமபடி ேநதிருநத தடலடம ஆசைாரியரகடளயும ஆலயகாேலர அதிகாரிகடளயும யூதரின தடலேரகடளயும பாரதது ldquoநான ஆபததான புரடசிடய உணைாககுகிமறனா அதனாமலயா எனடனப பிடிபபதறகு ோளகளுைனும தடிகளுைனும ேநதிருககிறரகளி நான ஒவசோரு நாளும ஆலய முறறததில உடகாரநது மபாதிததுக சகாணடிருநமதமன அபமபாது நஙகள எனடனப பிடிககவிலடல ஆனால இதுமே உஙகள மேடளயாய இருககிறது இருள அதிகாரம சசைலுததும மேடளமய இதுrdquo எனறார

அேரகள இமயசுடேப பிடிதது பிரதான ஆசைாரியன வடடிறகுக சகாணடுசசைனறாரகள மபதுரு சிறிது தூரததில பினசதாைரநது மபாயகசகாணடிருநதான அநத வடடு முறறததின நடுவில சிலர சநருபபு மூடடி அதன அருமக ஒனறாய உடகாரநதாரகள அபமபாது மபதுருவும அேரகளுைன உடகாரநதிருநதான மபதுரு அஙமக உடகாரநதிருபபடத ஒரு மேடலககாரப சபண சநருபபு சேளிசசைததிமல கணைாள அேள அேடன உறறுபபாரதது ldquoஇேன இமயசுமோடு இருநதானrdquo எனறாள

ஆனால மபதுருமோ ldquoசபணமண அேடர எனககுத சதரியாதுrdquo எனறு மறுதலிததான

சிறிது மநரததிறகுப பினபு மேசறாருேன மபதுருடேக கணடு ldquoநயும அேரகளில ஒருேன தானrdquo எனறான

அதறகுப மபதுரு ldquoஇலடலயபபா நான அலலrdquo எனறானஏறககுடறய ஒருமணி மநரததிறகுப பினபு இனசனாருேன ldquoநிசசையமாகமே

இேனும இமயசுவுைமன இருநதான ஏசனனில இேன கலிமலயனrdquo எனறானஅதறகுப மபதுரு ldquoமனிதமன ந எனனப மபசுகிறாய எனமற எனககுத சதரியாதுrdquo

எனறான அேன அபபடிச சசைாலலிகசகாணடிருகடகயில மசைேல கூவிறறு அபசபாழுது கரததர திருமபி மபதுருடே மநருககு மநராய பாரததார உைமன ldquoஇனறு மசைேல கூவுேதறகு முனமன ந எனடன மூனறுமுடற மறுதலிபபாயrdquo எனறு கரததர சசைானன ோரதடத மபதுருவுககு ாபகம ேநதது அேன சேளிமய மபாய மனஙகசைநது அழுதான

இமயசுடேக காேல சசையதுசகாணடிருநதேரகள அேடர ஏளனம சசையயவும அடிககவும சதாைஙகினாரகள அேரகள இமயசுவினுடைய கணகடளக கடடிவிடடு ldquoஉனடன அடிததது யார எனறு ானதிருஷடியினால சசைாலrdquo எனறு ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகள இனனும அதிகமாய ஏளனம சசையதாரகள

சபாழுது விடிநதமபாது யூத தடலேரகளின குழுவும தடலடம ஆசைாரியரகளும மமாமசையின சைடை ஆசிரியரகளும ஒனறாய கூடிேநதாரகள இமயசு அேரகளுககு முனபாக ஆமலாசைடனச சைஙகததிறகுகசகாணடு ேரபபடைார அேரகள இமயசுவிைம ldquoந கிறிஸதுதான எனறால அடத எஙகளுககுச சசைாலrdquo எனறாரகள

இமயசு அதறகுப பதிலாக நான உஙகளுககுச சசைானனாலும நஙகள அடத விசுோசிககமாடடரகள நான உஙகளிைம மகளவி மகடைாலும நஙகள அதறகுப பதில சசைாலலமாடடரகள ஆனால இபமபாதிலிருநமத ேலலடமயுளள இடறேனுடைய ேலது பககததில மானிைமகனாகிய நான அமரநதிருபமபன எனறார

70 | லூககா லூககா | 71

2318 ndash 2335 2336 ndash 2356

படைவரரகளும அேடர ஏளனம சசையதாரகள அேரகள இமயசுவுககு புளிதத திராடடசை இரசைதடதக சகாடுதது ldquoந யூதருடைய அரசைனாய இருநதால உனடன நமய விடுவிததுகசகாளrdquo எனறாரகள

அேருககு மமலாக ஒரு அறிவிபபுப பலடக இருநதது அதில இபபடி எழுதியிருநதது

இேர யூதருடைய அரசைன

அஙமக சதாஙகிக சகாணடிருநத குறறோளிகளில ஒருேன ldquoநர கிறிஸது அலலோி உனடனயும எஙகடளயும விடுவியுமrdquo எனறு அேடர இகழநதான

ஆனால மறற குறறோளிமயா அேடனக கணடிதது ldquoந இடறேனுககுப பயபபடுேதிலடலயாி நயும இமத தணைடனககு உடபடடிருககிறாமய நாம நியாயபபடி தணைடன சபறறிருககிமறாம நமது சசையலகளுகமகறறடதமய சபறறிருககிமறாம இேமரா எநத தேறும சசையயவிலடலrdquo எனறான

பினபு அேன இமயசுவிைம ldquoஇமயசுமே உமது அரசில நர ேருமமபாது எனடனயும நிடனவில டேததுகசகாளளுமrdquo எனறான

அதறகு இமயசு ldquoநான உனககு உணடமடயச சசைாலகிமறன இனடறகமக ந எனனுைனகூை சசைாரககததில இருபபாயrdquo எனறார

அபசபாழுது பகல பனனிசரணடு மணியாயிருநதது பூமிசயஙகும இருள சூழநது பிறபகல மூனறு மணிேடர நடிததிருநதது சூரியன இருளடைநதது ஆலயததின திடரசசடல இரணைாகக கிழிநதது இமயசு உரதத குரலில ldquoபிதாமே உமது டககளில என ஆவிடய ஒபபுகசகாடுககிமறனrdquo எனறு சைததமிடடுக கூபபிடடுச சசைாலலி அேருடைய கடைசி மூசடசைவிடைார

நூறறுககுத தடலேன நைநதேறடறசயலலாம கணடு ldquoநிசசையமாகமே இேர நதிமானrdquo எனறு இடறேடன மகிடமபபடுததினான இநதக காடசிடயப பாரபபதறகாக கூடியிருநத மககள எலமலாரும நைநதடதக கணைமபாது அேரகள தஙகள மாரபில அடிததுகசகாணடு திருமபிச சசைனறாரகள ஆனால இமயசுடே அறிநதேரகளும கலிமலயாவில இருநது அேடரப பினபறறி ேநத சபணகளும தூரததில நினறு இேறடறப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள

நதிமனறததின அஙகததினராயிருநத மயாமசைபபு எனனும சபயர சகாணை ஒருேன இருநதான அேன நலலேனும நதிமானாயிருநதான அேன அேரகளுடைய தரமானததிறமகா அேரகளுடைய சசையலுகமகா உைனபடடிருககவிலடல அேன யூமதயாவின ஒரு படைணமான அரிமததியா எனற இைதடதச மசைரநதேன அேன இடறேனுடைய அரசுககாகக காததிருநதான அேன பிலாததுவினிைததில மபாய இமயசுவினுடைய உைடலத தருமபடி மகடைான பினபு அேன உைடலக கமழ இறககி ஒரு சமலலிய துணியில சுறறி கறபாடறயில சேடடியிருநத ஒரு கலலடறயில டேததான கலலடறயில இதுேடர எேருடைய உைலுமம டேககபபைவிலடல அது ஓயவு நாளுககு முநதின நாளான ஆயதத நாளாயிருநதது ஓயவுநாளின சதாைககமமா சநருஙகிக சகாணடிருநதது

கலிமலயாவிலிருநது இமயசுவுைன ேநதிருநத சபணகள மயாமசைபபுககுப பினமனசசைனறு கலலடறடயயும அதில எபபடி இமயசுவினுடைய உைல கிைததபபடைது எனபடதயும பாரததாரகள பினபு அேரகள வடடுககுபமபாய நறுமணப சபாருடகடளயும நறுமணத டதலஙகடளயும ஆயததம சசையதாரகள ஆனால கடைடளயினபடிமய ஓயவுநாளில அேரகள ஓயநதிருநதாரகள

அேரகமளா ஒமர குரலில ldquoஇேன மேணைாம பரபாடஸ எஙகளுககு விடுதடலயாககுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள பரபாஸ எனபேமனா படைணததில கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில டேககபபடடிருநதான

பிலாதது இமயசுடே விடுதடலசசையய விருமபி அேரகளிைம மணடும மபசினான ஆனால அேரகமளா ldquoஅேடனச சிலுடேயில அடறயும அேடனச சிலுடேயில அடறயுமrdquo எனறு சைததமிடைாரகள

மூனறாேது முடறயும பிலாதது அேரகளிைம மபசி ldquoஏன இேன எனன குறறம சசையதானி இேனுககு மரண தணைடன விதிபபதறகான ஆதாரம எடதயும நான காணவிலடல ஆகமே நான இேடனத தணடிதது விடுதடலயாககுமேனrdquo எனறான

ஆனால அேரகமளா ldquoஅேன சிலுடேயில அடறயபபைமே மேணடுமrdquo எனறு உரதத சைததமாய ேறபுறுததிக மகடைாரகள அேரகளுடைய சைததமம மமறசகாணைது பிலாததுவும அேரகள மகடைபடிமய சசையயத தரமானிததான எனமே அேரகள மகடடுகசகாணைபடிமய கிளரசசி சசையததறகாகவும சகாடல சசையததறகாகவும சிடறயில மபாைபபடடிருநத பரபாடசை பிலாதது விடுதடல சசையதான இமயசுடேமயா அேரகள விருபபததினபடி சசையேதறகாக ஒபபடைததான

அேரகள இமயசுடேக கூடடிக சகாணடுமபாடகயில நாடடுப புறததிலிருநது அவேழிமய சிமரமன ஊடரசமசைரநத சமமான ேநதுசகாணடிருநதான அேரகள அேடனப பிடிதது சிலுடேடய அேனமமல டேதது இமயசுவுககுப பினனாக அடதச சுமநதுமபாகுமபடி சசையதாரகள அதிக எணணிகடகயான மககள கூடைம அேருககுப பினமன சசைனறாரகள அேரகளில சிலர இமயசுவுககாக அழுது புலமபிக சகாணடிருநத சபணகளும இருநதாரகள இமயசு அேரகடளத திருமபிபபாரதது ldquoஎருசைமலமின சபணகமள எனககாக அழமேணைாம நஙகள உஙகளுககாகவும உஙகள பிளடளகளுககாகவுமம அழுஙகள ஏசனனில lsquoமலடியாய இருககிற சபணகள ஆசரேதிககபபடைேரகள குழநடதடயப பிரசைவிககாதேரகளும குழநடதககுப பால சகாடுககாதேரகளும ஆசரேதிககபபடைேரகளrsquo எனறு சசைாலலும காலம ேரும

ldquo lsquoஅபசபாழுது அேரகள மடலகடளப பாரதது ldquoஎஙகளமமல விழுஙகளrdquo எனறும

குனறுகடளப பாரதது ldquoஎஙகடள மூடுஙகளrdquo rsquo

எனறும சசைாலோரகளஏசனனில மரம பசடசையாய இருககுமமபாமத இேரகள இபபடிச சசையோரகளானால அது காயநது மபாகுமமபாது எனனதான சசையயமாடைாரகளிrdquo எனறார

குறறோளிகளான மேறு இரணடு மபடரயும மரணதணைடனககாக இமயசுவுைமனகூை சகாணடுமபானாரகள அேரகள மணடைமயாடு எனற இைததிறகு ேநதமபாது அஙமக இமயசுடேச சிலுடேயில அடறநதாரகள அநதக குறறோளிகளில ஒருேடன அேருடைய ேலது பககததிலும மறறேடன அேருடைய இைது பககததிலுமாக சிலுடேகளில அடறநதாரகள அபசபாழுது இமயசு ldquoபிதாமே இேரகடள மனனியும தாஙகள சசையேது இனனசதனறு அறியாதிருககிறாரகமளrdquo எனறார படைவரரகள இமயசுவினுடைய உடைகடளச சடடுபமபாடடு பஙகிடடுக சகாணைாரகள

மககள இடதப பாரததுகசகாணடு நினறாரகள அதிகாரிகள ldquoஇேன மறறேரகடள இரடசிததான இேன இடறேனால சதரிநதுசகாளளபபடை அேருடைய கிறிஸதுோய இருநதால தனடனததாமன இரடசிததுக சகாளளடடுமrdquo எனறு சசைாலலி ஏளனம சசையதாரகள

72 | லூககா லூககா | 73

241 ndash 2420 2421 ndash 2439

நாஙகமளா இஸரமயடல மடகப மபாகிறேர அேமர எனறு நமபிகடகக சகாணடிருநமதாம இடேசயலலாம நைநமதறி மூனறு நாடகள ஆகினறன அதுவுமலலாமல எஙகடளச மசைரநத சில சபணகள இனறு அதிகாடலயில கலலடறககுச சசைனறாரகள அேரகள எஙகளுககுத திடகபபூடடும சசையதிடயக சகாணடுேநதிருககிறாரகள அேரகள அேருடைய உைடலக காணவிலடல அததுைன அநதப சபணகள இடறததூதரகடள கணைதாகவும இமயசு உயிமராடு இருபபதாக இடறததூதரகள தஙகளுககுச சசைானனதாகவும எஙகளிைம ேநது சசைானனாரகள அபசபாழுது எஙகளுடைய கூடைாளிகளில சிலர கலலடறககுப மபாய சபணகள சசைானனபடிமய அடதக கணைாரகள இமயசுடேமயா அேரகள காணவிலடலrdquo எனறாரகள

அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoஇடறோககினர சசைானனடத எலலாம விசுோசிககிறதறகுப புததியிலலாத மநத இருதயமுளளேரகமள கிறிஸது இநத மேதடனகடள எலலாம அனுபவிததபின மகிடமககுள பிரமேசிகக மேணடுமலலோிrdquo எனறு சசைாலலி மமாமசை சதாைஙகி எலலா இடறோககினரும தமடமக குறிததுச சசைாலலியிருநத மேதேசைனஙகடள எலலாம எடுதது இமயசு அேரகளுககு விேரிததுக காணபிததார

அேரகள மபாயக சகாணடிருநத கிராமததுககு அருகில ேநததும இமயசு தாம சதாைரநது அதறகு அபபால மபாகிறேரமபால காடடிகசகாணைார அேரகள அேரிைம ldquoநர எஙகளுைன தஙகும மாடல மநரம ஆயிறறு சபாழுதும மபாயிறறுrdquo எனறு அேடர ேறபுறுததிக மகடைாரகள எனமே இமயசு அேரகளுைன தஙகுமபடி சசைனறார

இமயசு அேரகமளாடு சைாபபாடடுப பநதியில இருகடகயில அேர அபபதடத எடுதது நனறி சசைலுததியபின அடதப பிடடு அேரகளுககுக சகாடுககத சதாைஙகினார அபசபாழுது அேரகளுடைய கணகள திறககபபடைன அேரகள அேடர இனனார எனறு அடையாளம கணடுசகாணைாரகள உைமன இமயசு அேரகளுடைய பாரடேயில இருநது மடறநது மபாயவிடைார அபசபாழுது அேரகள ldquoேழியிமல அேர நமமமாடு மபசியமபாதும மேதேசைனஙகடள நமககு விளககுமமபாதும நமமுடைய இருதயஙகள நமககுளமள பறறி எரிநததலலோிrdquo எனறு ஒருேமராசைாருேர சசைாலலிகசகாணைாரகள

அேரகள எழுநது உைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அஙமக பதிசனாருேரும அேரகளுைன இருநதேரகளும ஒனறுகூடியிருபபடதக கணைாரகள அேரகள எலமலாரும ldquoகரததர உயிமராடு எழுநதிருககிறார அேர சமமானுககுக காடசியளிததது உணடமதானrdquo எனறு சசைாலலிகசகாணைாரகள அபசபாழுது இநத இருேரும தஙகளுககு ேழியிமல நைநதடதயும இமயசு அபபதடதப பிடடுக சகாடுததமபாது தாஙகள அேடர எபபடி அறிநதுசகாணைாரகள எனபடதயும அேரகளுககுச சசைானனாரகள

சைரகள இடதபபறறிப மபசிகசகாணடிருககுமமபாமத இமயசு தாமம அேரகள நடுமே நினறு ldquoஉஙகளுககு சைமாதானம உணைாேதாகrdquo எனறு சசைானனார

அேரகள திடுககிடடு பயமடைநது தாஙகள இறநதுமபானேரின ஆவிடயக காணகிறதாக நிடனததுக சகாணைாரகள இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ஏன குழபபம அடைநதிருககிறரகளி உஙகள உளளஙகளில ஏன சைநமதகம எழுமபுகிறதுி எனனுடைய டககடளயும காலகடளயும பாருஙகள இது நான நாமனதான எனடனத சதாடடுப பாருஙகள நஙகள எனனில காணகிறதுமபால சைடதயும எலுமபுகளும ஒரு ஆவிககு இருபபதிலடலமயிrdquo எனறார

ோரததின முதலாம நாள அதிகாடலயிமலமய அநதப சபணகள தாஙகள ஆயததம சசையதிருநத நறுமணப சபாருடகடள எடுததுகசகாணடு கலலடறடய மநாககிச சசைனறாரகள அஙமக கலலடற ோசைலில டேககபபடடிருநத கல புரடடித தளளபபடடிருபபடதக கணைாரகள அேரகள உளமள நுடழநத மபாது கரததராகிய இமயசுவினுடைய உைடலக காணாமல அேரகள அடதககுறிதது மயாசிததுக சகாணடிருகடகயில திடசரனறு மினனடலப மபால மினனுகினற உடைகடள அணிநதிருநத இரணடுமபர அேரகளின அருமக நினறாரகள அநதப சபணகமளா பயநதுமபாய தடலகுனிநது தடரடயப பாரததுக சகாணடிருநதாரகள அநத இரணடு மபரும அேரகளிைம ldquoஉயிருைன இருககிறேடர நஙகள ஏன இறநதேரகளிடைமய மதடுகிறரகளி அேர இஙமக இலடல அேர உயிருைன எழுநதுவிடைார அேர உஙகளுைன கலிமலயாவில இருகடகயிமல உஙகளுககுச சசைானனது ாபகமிலடலயா lsquoமானிைமகனாகிய நான பாவிகளின டகயில ஒபபுகசகாடுககபபடடு சிலுடேயில அடறயபபைமேணடும மூனறாம நாளிமல திருமபவும உயிருைன எழுநதிருகக மேணடுமrsquo எனறு அேர உஙகளுககுச சசைாலலியிருநதாமரrdquo எனறாரகள அபசபாழுது இமயசுவினுடைய ோரதடதகள அநத சபணகளின நிடனவிறகு ேநதன

அேரகள கலலடறயில இருநது திருமபிேநதமபாது இடே எலலாேறடறயும பதிசனாரு அபமபாஸதலரிைமும மறசறலமலாரிைமும சசைானனாரகள மகதமலனா மரியாள மயாேனனாள யாகமகாபின தாயாகிய மரியாள ஆகிமயாரும அேரகளுைன இருநத மறற சபணகளும அபமபாஸதலருககு இடதச சசைானனாரகள அேரகமளா இநதப சபணகள சசைானனடத நமபவிலடல இேரகள சசைானனது அேரகளுககு வணமபசசைாகத மதானறியது ஆனால மபதுரு எழுநது கலலடறடய மநாககி ஓடினான அேன அஙகு எடடிப பாரததமபாது அேடரச சுறறியிருநத சமலலிய துணிகள மடடும கிைபபடதக கணைான அபசபாழுது அேன எனன நைநதமதா எனறு தனககுளமள மயாசிததுக சகாணடு திருமபிப மபானான

இமத நாளிமல சைரகளில இரணடுமபர எமமாவூ எனபபடை கிராமதடத மநாககிப மபாயக சகாணடிருநதாரகள இது எருசைமலமில இருநது 11 கிமலாமடைர தூரம இருநதது அேரகள இருேரும நைநத எலலாேறடறயும குறிதது மபசிகசகாணமை சசைனறாரகள அேரகள இபபடி இநதக காரியஙகடளககுறிதது கலநதுடரயாடிகசகாணடு மபாடகயில இமயசு தாமம அேரகளுககு அருமக ேநது அேரகமளாடு கூைபமபானார ஆனால அேர யார எனறு அறியாமலிருகக அேரகளின கணகள மூைபபடடிருநதது

இமயசு அேரகளிைம ldquoநஙகள ேழிசநடுகிலும ஒருேமராசைாருேர எடதக குறிதது மபசிகசகாணடரகளிrdquo எனறு மகடைார

அேரகள துககம மதாயநத முகததுைன அநத இைததிமல நினறாரகள அேரகளில ஒருேனான கிசலமயாபபா எனபேன அேரிைம ldquoஅபபடியானால இநநாடகளில எருசைமலமில நைநத காரியஙகடள அறியாதபடிககு நர அநநியமராிrdquo எனறு மகடைான

அதறகு அேர ldquoஎனன காரியஙகளிrdquo எனறு மகடைார அேரகள இமயசுவுககுப பதிலாக

ldquoநசைமரயனாகிய இமயசுடேககுறிததடேகமள அேர இடறேனுககு முனபாகவும எலலா மககளுககு முனபாகவும ோரதடதயிலும சசையலிலும ேலலடமயுளள இடறோககினராக இருநதார தடலடம ஆசைாரியரகளும எஙகள ஆடசியரகளும அேடர மரண தணைடனத தரபபுககு உடபடுததி அேடர சிலுடேயில அடறநதாரகள

74 | லூககா

2440 ndash 2453

இமயசு இடதச சசைாலலி முடிததமபாது தமது டககடளயும காலகடளயும அேரகளுககுக காணபிததார அேரகமளா சைநமதாஷததாலும வியபபாலும நிடறநதாரகள அடத அேரகளால இனனும நமபமுடியவிலடல அபசபாழுது இமயசு அேரகளிைம ldquoசைாபபிடுகிறதறகு ஏதாேது இஙமக உஙகளிைம இருககிறதாிrdquo எனறு மகடைார அேரகள சநருபபில சுடை ஒரு மன துணடை அேருககுக சகாடுததாரகள அேர அடத எடுதது அேரகள முனபாகமே சைாபபிடைார

ldquoநான உஙகமளாடு இருகடகயில உஙகளுககு இடதச சசைாலலியிருநமதமன மமாமசையினுடைய சைடைததிலும இடறோககுகளிலும சைஙகதஙகளிலும எனடனக குறிதது எழுதியிருககிறடே யாவும நிடறமேற மேணடியதாயிருநததுrdquo எனறார

பினபு அேரகள மேதேசைனஙகடள விளஙகிக சகாளளததககதாக இமயசு அேரகளுடைய மனடதத திறநதார இமயசு அேரகளிைம ldquoஎழுதபபடடிருபபது இதுமே கிறிஸது மேதடன அனுபவிபபார மூனறாம நாளிமலா உயிருைன எழுநதிருபபார மனநதிருமபுதடலக குறிதததும பாேமனனிபடபக குறிதததுமான நறசசையதிடய எருசைமலம சதாைஙகி எலலா ெனஙகளுககும அேருடைய சபயரில அறிவிககமேணடும இடேகளுகசகலலாம நஙகள சைாடசிகளாய இருககிறரகள என பிதா உஙகளுககுத தருேதாக ோககளிதத பரிசுதத ஆவியானேடர நான உஙகளுககு அனுபபுகிமறன உனனதததில இருககும அநத ேலலடமயினால நஙகள உடுததுவிககபபடுமேடர இநதப படைணததிமல தஙகியிருஙகளrdquo எனறார

இமயசு சபததானியாேடர அேரகடளக கூடடிகசகாணடுமபாய அேர தமமுடைய டககடள உயரததி அேரகடள ஆசரேதிததார இமயசு அேரகடள ஆசரேதிததுக சகாணடிருநதமபாமத அேரகடளவிடடுப பரமலாகததிறகுள எடுததுகசகாளளபபடைார அபசபாழுது அேரகள இமயசுடே ேழிபடடு மிகுநத மகிழசசியுைமன எருசைமலமுககுத திருமபிச சசைனறாரகள அேரகள இடறேடனத துதிததுகசகாணடு ஆலயததிமலமய சதாைரநது தஙகியிருநதாரகள

ஒரு மருததுவரின சாடசி

ரமலும கசயயரவணடிய

ாரியஙளஇமயசு யார எனறு லூககா கூறுேடத சைறறு சிநதியுஙகள இமயசுவின தனிசசிறபபுகடள உஙகள ோழவில சசைாநதமாகக உஙகடள அடழககினமறாம இமயசு கிறிஸதுவிைம ேருேதறகுத தடையாக இருபபது கைவுளுககு முனபாக நாம சசையத பாேம எனறு உணர மேணடும இதறகு எடுததுககாடைாக நாம மபதுருடே கூறலாம மபதுரு இமயசுடே முதலாேது சைநதிததடத லூககா எழுதியுளளார (லூககா 58) அபசபாழுது மபதுரு ldquoஆணைேமர நான பாவியான மனிதன நர எனடனவிடடுப மபாகமேணடுமrdquo எனறார மனுககுலம முழுேதும கைவுடளவிடடு விலகிபமபாயிறறு கைவுமள இலடல எனகிற சுபாேததில நாம இருககினமறாம நாமம நம ோழவுககுத தடலேராகி நமகசகனச சைடைஙகடள உருோககுகிமறாம மருநது எடுபபதறகு முனபு மநாயாளி தனடன வியாதியுளளேனாக உணரமேணடும ஆகமே நாம ஒவசோருேரும நமமுடைய ஆவிககுரிய சரகுடலடே உணரநது ஆணைேர இமயசுவிைம புதிய மனிதனாக மாறறுமபடி மகடக மேணடும இமயசுடே பினபறறுேதறகும இமயசுவின சைனாேதறகு நஙகள கூறுமபடியான மாதிரி செபம ஒனறு இது

ஆணைேராகிய இமயசுமே

நான என சசைாநத ேழியிமல நைககினமறன நான உமது தகுதிககு முன நிறகத தகுதியறறேனாகவும வழநது மபானேனாகவும எனடனக கருதுகிமறன என ோழவின பல காரியஙகள உமககு முனபு தகுதியறறதாக உளளன எனககாக நஙகள என தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகாக நனறி உமககு விமராதமாக சசையத தேறானக காரியஙகள என சுயநலம பிறடர மேதடனபபடுததிய எலலாேறறுககும உரிய தணைடனடய ஏறறுகசகாணைதறகு உமககு நனறி உமமுடைய பரிசுதத ஆவியானேடர எனககு அருளி உமடம மநசிககவும உமககு கழபபடியவும அேர எனடன ேழி நைததடடும அபசபாழுது நான பிறரிைம அனபு சசைலுததி உதவிசசையது உமடமப பினபறறுமேன நான உமடம என ஆணைேராக ஏறறுகசகாணடு என ோழநாள முழுேதும உமகசகனமற ோழமேன

ஆசமன

நஙகள இநத செபதடத ஏசறடுததிருநதால அடதபபறறி இநநூடல உஙகளுககுக சகாடுததேரிைமமா மேறு யாரிைமாேது கூறுஙகள அேமராடு மபசி இமயசுடேப பினபறறி ோழேது எபபடி எனத சதரிநது சகாளளுஙகள இமயசுடே பினபறறுபேரகளாக ஒனறுகூடி சைடபயில மறற விசுோசிகமளாடு இடணநது இமயசு கிறிஸதுடேக குறிதத நறசசையதிடய நஙகளும மறறேரகளுககு எடுததுடரககவும

ஒருமருததுவரின

சாடசி

சிறபபு பதிபபு

ஒரு ைருததுவரின சொடசிtrade சிறபபு பதிபபு

பதிபபுரிடம copy 2017 2020 by Biblica Incஉலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

A Physicians Testimony Special Edition

Copyright copy 2017 2020 by Biblica IncAll rights reserved worldwide

லூககா எழுதிய நறசசையதிபரிசுதத ரவதம இநதிய சைொல தமிழ கைொழிபகபயரபபுtrade

எனபதிலிருநது எடுககபபடைதுபதிபபுரிடம copy 2005 2020 Biblica Inc

உலகளாவிய முழு பதிபபுரிடம பாதுகாககபபடைடே

Broken Lives Made Whole and Taking Things FurtherCopyright copy 2016 by Christian Medical Fellowship

All rights reserved Used by permission

ldquoBiblicardquo ldquoInternational Bible Societyrdquo மறறும பிபளிகா மலாமகா எனபது அசமரிககாவில காபபுரிடம மறறும ேரததக முததிடர

அலுேலகததில Biblica Inc பதிவு சசையயபபடை ேரததக முததிடரகள ldquoBiblicardquo

ldquoInternational Bible Societyrdquo and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by

Biblica Inc Used with permission