บทน ำ...“รออย ตรงน นะหญ ง แม จะไปพบพ อของล ก” ใบหน าสวย หวานท กาลเวลาไม

5ธรธร

บทน�ำ

นรกานตกาวขาตามแรงจงของมารดาอยางไมเตมใจนก เขามาในบรเวณคายทหารอเมรกน นวลนารถหยดหนารานฟาสตฟดบลอกหนงในคายแลวหนมาสงลกสาววยสบเจดป “รออยตรงนนะหญง แมจะไปพบพอของลก” ใบหนาสวยหวานทกาลเวลาไมอาจท�าลายไดประดบรอยยม “นอาจเปนขาวดกไดนะหญง ทพอนดแมมาเจอ” “คดวาเขาจะกลบมาหาเราสองคนหรอคะ” นรกานตยอน หนหนาหนอยางไมเชอวา ‘ผชายคนนน’ เกดจะมามความรบผดชอบเอาตอนน เขาไมเคยรดวยซ�าวาหลอนมตวตน! “เดยวเถอะหญง” มารดาตหนาด ถอดแหวนทองหวทบทมสแดงสดสงใหลกสาว แลวชแหวนอกวงทหนาตาเหมอนกน ตางกน แคหวแหวนทเปนมรกตสเขยว “หญงคอยดนะ คนทสวมแหวนทอง หวมรกตนนแหละ พอของหญง” นวลนารถจบแกมสแดงปลงของบตรสาวแลวเดนหายลบเขาไปในเขตคายทลกขน นรกานตถอนใจตาม ไมเชอวาวนนหลอนจะไดพบพออยางทแมหลอนเชอมน

6 บ�ำเรอสเนหำ

หญงสาวกวาดตามองรอบๆ คายทหารทมความเจรญตามฉบบอเมรกน ตางจากบรรยากาศนอกคายโดยสนเชง ปกตแลวคายทหารอเมรกนเปนเขตปลอดคนไทย ยกเวนทหารระดบสงและบคคลทไดรบอนญาตเทานน ซงหลอนกบมารดาเขามาไดเพราะมจดหมายจากทานจอมพลเปนหลกประกนวาไมมอนตรายตอคายน ชวงนเปนยคสงครามเวยดนาม ประเทศไทยถกใชเปนฐานทพในการสรางสนามบนเพอใหสะดวกตอการรบ ฐานทพอบลฯ เปนหนงในฐานทกองก�าลงอเมรกนมาลงหลกไว นอกเหนอจากฐานอนๆ ทรฐบาลไทยเปดใหเขามาตงกองทพตงแตพทธศกราช 2507 ขณะเขยกอนหนรออยางเบอๆ และหลบไปนงมมกนสายตาฝรงมงคาทลามเลยหลอนไมหยด แหมมสาวคนหนงกเขามาทกดวยนกเอนดในหนาตาสดใสของเดกสาวชาวไทยคนน “สวสดจะ เธอเปนใคร เขามาท�าอะไรในคายนหม” หลอนเอยงคอรอค�าตอบแลวสะดงเหมอนนกขนได “เออ ขอโทษทจะ พดภาษาองกฤษไดหรอเปลา” “พดไดคะ” นรกานตตอบส�าเนยงสภาพ ภาษาองกฤษเปนสงทแมนวลนารถฝกใหตงแตเดก เพราะหลอนเปนลกครง ถงจะเปนลกครงทไมเคยเหนหนาพอตวเองกเถอะ “ฉนกบแมมาท�าธระคะ” “อาว แลวแมเธอไปไหนละ” “ไมทราบเหมอนกนคะ เดนไปทางนน” หลอนชไปยงทศทมารดาเดนลบไป แหมมผมทองอทานถงพระเจา เบกตากวางอยางตระหนก “พระเจา! ทางนนมนทางหลงเขาน” “มอะไรหรอเปลาคะ” นรกานตเรมรสกถงกลนแปลกๆ จงรบถาม “วนนมทงระเบดทหลงภเขา” คนตอบหนาเผอดส ปกตแลวบรเวณหลงเขาจะไมมชาวบานอาศยอย ใชเปนสถานทส�าหรบทงระเบดทเหลอกลบมาจากการรบ เปนเขตอนตรายท

7ธรธร

ไมอนญาตใหใครเขาไปเหยยบยาง ‘ใหตายส! แลวแมของเดกคนนไปท�าอะไรแถวนน’ “แม!” นรกานตชอก วงไปทางทแมไป แตถกสาวอเมรกนวงมาดงตวไว “ไปไมไดนะ มนอนตราย” “ปลอยฉน แมฉนอยทนน ฉนจะไปหาแม” นรกานตดนสะบด หวาดกลวจนน�าตาทะลก หลอนก�าพราพอคนเดยวกมากพอแลว...อยาใหตองเสยแมไปอกคนเลย! ทวา...สงทหลอนวอนขอพระในใจไมเปนผล แสงสเหลอง ปนสมประกายแดงสวางวาบพรอมเสยงกมปนาทกกกอง ทกคนใน คายดเคยชน ไมมใครสะดงสะเทอน หากคนทรอมารดากลบรสกเหมอนโลกตลงกากลบ ทองไสใหปนปวน วาบโหวงในอกราวกบถกใครกระชากหวใจออกจากราง “กรด!”

นรกานตไมใชคนมองโลกในแงด แตกไมไดเลวรายนก หากคราวนเมอหลอนตองการจะมองโลกในแงด...ดทสด...แตโลกกลบมอบสงทเลวรายทสดให รางโชกเลอดของมารดาถกเคลอนยายบนรถจปผานหนาหลอนไป นรกานตกรดรองแทบเปนลม แหมมสาวใจดเหนแลวสงสาร จงอาสาพาหลอนขนรถอกคนตามไปสงทโรงพยาบาล พรอมขอให ทกอยางไมรนแรงอยางทคดแลวกลบไป นวลนารถถกน�าสงโรงพยาบาลในตวจงหวดไมใชอนามย เพราะวาอาการสาหสพอควร เขาหองไอซยตงแตพยาบาลเหนสภาพ นรกานตวงมาเกาะประตรองไหปานจะขาดใจ มทหารนายหนงทตามตดมารดาหลอนมา จ�าไดวาเปนคนทขบรถมาสง


หมอพยายามเยยวยาอยเกอบเชา สดทายกออกมาสายศรษะดบความหวงของนรกานตใหด�าดงลงนรก หญงสาวกรดรองลน โผนเขาไปในหองไอซย วงไปกมมอมารดาทนอนหายใจผะแผว รอยเลอดเปนคราบบนเสอซงขาดกะรงกะรง “แมจา ฮอๆ อยาทงหญงไป” “คลฟต...ลอฟ...” นวลนารถไมรบรสงทลกสาวสอ หลอนเพอถงชอนนอยาง ยากล�าบาก แลวปลอยลมหายใจหวงสดทายออกมา กอนแนนงไปตลอดกาล “แม! แม ฮอๆ อยาทงหญงไป แม!” นรกานตดงทชวยหายใจมาครอบจมกมารดา ตะโกนเรยกหมอใหชวยยอชวตของมารดาอกครง แตทกอยางกสายเกนไป หญงสาวสะอนลก ซบหนากบอกเปอนโลหตอยางหดห “แม แมจา ฮอๆ” หลงจากนนสบนาท เจาหนาททางโรงพยาบาลกมารบศพ นวลนารถไปไวทหองดบจต นรกานตรงแมไมใหใครมาเอาไป แตแรงเดกสาวหรอจะสบรษพยาบาลทคนเคยกบอาการรบไมไดของญาต คนตายเชนน สดทายนรกานตกมานงจมปลกในภวงคความเศราสลดและสญเสยอยตรงหนาเคานเตอรประชาสมพนธ สตของหลอนคงไมคน มางายๆ หากไมมคนมาถามหามารดาหลอนกบพยาบาล “ขอโทษนะครบ คนไขฉกเฉนทโดนสะเกดระเบดเมอครเปนอยางไรบางครบ” “เสยชวตแลวคะ” พยาบาลตอบ “ทานครบ” คนถามหนไปหาชายรางสงใหญชาวอเมรกน คนหนง ใบหนานงขรมดดจด “เธอเสยชวตแลวครบ” มานน�าตาไมอาจบดบงภาพตรงหนาได นรกานตจองชาย คนนนนง เลอนสายตาลงไปมองนวมอเขาดวยหามสายตาไมได หวใจ

9ธรธร

หลอนเตนระทกราวกบรวกลอง และเหมอนจะหยดเตน...เมอสายตาปะทะกบแหวนทอง หวมรกตบนนวกอยของผชายคนนน! พอของหลอน! “ฝากจดการตดตอครอบครวของเธอดวยแลวกน ฉนตอง บนกลบอเมรกาคนนแลว” เขาสงแลวกลบออกไปจากโรงพยาบาล ไมแมแตจะชายตามองเดกสาวทร�าไหมองตามเขาอยางตกตะลง ความรบผดชอบเดยวทมใหหลงจากเปนตนเหตใหแมหลอนตองตาย คอทงเรองไวใหคนอนจดการตออยางนนหรอ พอกนท! หลอนไมมพอเหนแกตวอยางนอกตอไป!


1

“หญงเอย พอทอมมาหาแนะ” ยายสา หญงวยหกสบเจดปรองเรยกนรกานตทก�าลงนงปอกเปลอกฟกเขยวอยางตงอกตงใจกบจบและจอย มอเรยวชะงกมดทก�าลงฝานเปลอก เงยหนาขนมองยายสา ควสวยขมวดเขาหากนอยางไมชอบใจ และตอบกลบเสยงขน “ยายมาบอกหญงท�าไมจะ หญงบอกยายแลวไงวาถาเขามากใหตะเพดไป หญงเกลยดฝรง ยายจ�าไมไดหรอจะ” “เดยวจอยเอารองเทาไปปามนให” เดกชายเสนอ สหนาขงขงเกนอายสบป พรอมทจะปกปองพสาวคนสวยของตวเองเตมก�าลง “เกบไวยดปากเองเถอะไอจอย ประเดยวขาจะเอาไมเรยวฟาดให ลามปามนก” ยายสาควาไมเรยวขางฝามาข จอยจงหดหวไปหาพชายฝาแฝดทนงปองปากหวเราะคกคก “เฮอ อยาไปฝงใจกบอดตนกเลยหญงเอย ยายอยากใหหญงไดผวดๆ มการงานมนคงหรอก ไมอยากใหตดรอนพอทอมเขา” “ยายอยากจะใหหญงเปนอยางแมหรอจะ” นรกานตแคนหวเราะ สหนาขมขน “เปนเมยเชาฝรงใหคนเขาดถกกนไปทวคง พอ หมดสญญาเชากทางใครทางมน จะทองโยอยางไรกไมสนใจ อยางนน

11ธรธร

นะหรอจะ” จอมพลคลฟตลอฟ เฟรยเจอร นายทหารชาวอเมรกน ใหญทงยศ หนกทงศกด หนาตาหรอกคมสนลงตวอยางนกรบกรก ทกอยางเพยบพรอมไปหมดทกกระเบยดนว เสยเพยงอยางเดยว... ไรสามญส�านกและความรบผดชอบ! นวลนารถ มารดาของหลอนเปนเพยงหญงสาวชาวบานทวไป แตดวยหนาตานารกสมวย จงไปสะดดตาจอมพลหนมเขา ชายหนมและหญงสาวในวยก�าหนดจะพงใจตอกนมนกไมใชเรองยาก ความรก ความหลงใหล จงผลกดนใหนวลนารถยอมเปนของจอมพลคลฟตลอฟโดยปราศจากการผกมดใดๆ เปนแคเมยทางพฤตนย... อยกนกนไดไมนาน นวลนารถกตงทอง พอดกบทเมยแหมมของจอมพลหนมเดนทางมาหาทเมองไทย ห! แลวอยางไรละทน มารดาของหลอนเลยตองหวทองโตไมมพอ เพราะคนท�าเหนแกตวมากพอทจะปดภาระใหพนตว แตกด เพราะหลอนคงระคายปากนก ถาจะตองเรยกคนอยางนนวาพอ ทส�าคญ...เพราะผชายคนนนท�าใหแมของหลอนตองตาย! สองปทแลวนวลนารถไปหาผชายเหนแกตวคนนนจนวงทะเลอทะลาไปในเขตทงระเบด ท�าใหโดนสะเกดระเบดเขา ทหารมะกนชวยพาสงโรงพยาบาล ทรมานอยหลายชวโมงกอนจะขาดใจตายเพราะทนพษบาดแผลไมไหว กระนนค�าสดทายทแมของหลอนเอยกยงเปนชอผชายใจราย! แมวานรกานตจะไมใชหลานแทๆ ความสมพนธทมกเปนเพยงลกสาวของนวลนารถ เพอนบานของแกเทานน แตความใกลชดสนทสนม บวกกบโชคชะตาอนโหดรายทนวลนารถและนรกานตตองเจอ กท�าใหยายสาพรอมจะโอบอมนรกานตในยามทเจาหลอนไมเหลอใครไวอยางเตมใจ


“หญงจะฝงใจอยางนกไมถกนะ พอกสวนพอ คนดๆ กมถมไป” ยายสาลบศรษะทปกคลมดวยกลมผมสด�านมลนดจไหมชนด พลางพนจดวงหนาของนรกานต หญงสาวมเครองหนาทเหมาะเจาะลงตวทกอยาง ความเปนลกครงผสมกบใบหนาสวยหวานอยางไทยของนวลนารถท�าใหเปนทหมายปองของชายหนมมากหนาหลายตา ควสด�าโกงงอนเหนอดวงตากลมโตสน�าตาลออน จมกโดงคมอยางคนเปนพอ หากพวงแกมชมพระเรอและรมฝปากเรยวจมลมนนเปนสทบทมไมผดจากนวลนารถแมแตนอย อยางไรกตาม ใบหนานรกานตกกระเดยดมาทางนวลนารถมากกวาจอมพลคนนนโข “จะดจะรายอยางไร หญงไมขอรบรจะยาย ยายไปบอกเขาเถอะวาหญงไมอยากพบ และถาเปนไปได กอยาเสนอหนาตวเองเขามาในชวตหญงอก” นรกานตตดบทอยางไรเยอใย ลกขนเดนเขาหองนอนไปทนท ยายสามองตาม ถอนหายใจอยางเหนอยออน พอจะเขาใจแผลในอดตของนรกานต เพราะหลอนเองทเปนหมอต�าแยท�าคลอดใหกบมอ จงรกเหมอนลกเหมอนหลานแทๆ ทงชวตนรกานตมแต แมนวลคนเดยว ไมมพอมาใสใจอยางคนอนเขา แมนวลนารถจะหา เหตผลดๆ มาอธบายอยางไร ความจรงกคอความจรง พวกปากปลารา ทตลาดกเปดโปงใหนรกานตในวยเดกรบรอยางไมลงเล และเมอร นรกานตกเรมตอตานความรสกดๆ เกยวกบผเปนพอมาตลอด จน ลามไปถงทหารอเมรกนทกคนทเขามาตงฐานทพในประเทศไทย เฮอ...นแหละหนา ทเขาวาสงครามไมเคยใหสขกบใคร

“หญงเอย ใบตองแหงแลวนะลก” ยายสาตะโกนบอกรางอรชรทก�าลงจดขนมชนเปนรปกลบกหลาบอยางประณต

13ธรธร

“จะยาย” นรกานตละมอมารบใบตองเพอเจยดเปนกระทงใสขนมไทยไปขายทตลาดตอนเยน “เมอกตามมาบอกวาทางคายเขาสงขนมไทย สงตอนนเลย” ปกตแลวนรกานตจะดใจเปนนกหนาถามบานไหนสงขนมหลอน ไมวาจะงานบญงานศพ หลอนถอเปนรายไดและการฝกปรอฝมอเสมอ แตพอเปนรายการจากคายพวกอเมรกนนน นรกานตรสกคลายมอจะเปลยเพลยแรง พานไมอยากขยบจดใหสกกระทงเลย ทเดยว! “หญงท�าไมทนหรอกจะยาย คดจะสงกสงเลยแบบนใชไดทไหน ปกตจะกนกเหนสงกอนลวงหนาวนสองวน” “นาลก เขาคงชน ปกตสงผานตาม นมนบอกวาลม เพงมา บอกเอาตอนน ถอวาชวยตามมนหนอยเถอะ ท�างานรบเงนไดกแคน” “เปนนายหนาขายขนมนนะ ฮ” นรกานตคอน อยางตาม คงไดบรนดของพวกฝรงนนแหละ ถงยอมโงหวขนมาท�างานได แต หญงสาวกยอมท�าเพราะเหนแกยายสา แบงขนมชนรปกหลาบหลากสใสลงตะกราจนเตม “จอยกบจบอยหนาบานหรอเปลาจะยาย จะไดใหไปสงของ” “ไมเหนนะ สงสยไปเลนกบพวกเดกทายตลาดแนะ มา เดยวยายไปสงให” ยายสาเสนอตว ลกขนจากการทนงเชยนหมากมา ทาทางกระยองกระแยงท�าเอานรกานตตองรบยกตะกราหลบ “ไดยงไงจะยาย ไมเปนไร หญงไปสงเองกได” นรกานตตดสนใจ ฝนใจกดฟนเดนไปยงสถานททหลอนเกลยด อยางไรกดกวาทรมานคนแกแหละนา “งนยายไปขายของทตลาดใหแลวกน” ยายสาควาตะกราสานใบใหญอกใบมาจด ปากกบอก “ใบตองกบขนมทเหลอยายจดเอง เองไปเถอะหญง” นรกานตเดนลงบนไดบาน เหลยวหาลกสมนทงสองอกครงเผอจะเลนอยใตถนบาน แตกไมม เลยตดใจไปเองกได ยงไมทนจะใส


รองเทาแตะ เดช ลกชายตามกสงเสยงมากอนตว “หญง จะไปสงขนมหรอ เดยวเราไปเปนเพอน” นรกานตมองชายหนมตวเกงกางแลวใหระอานก ไมเขาใจ วาผหญงคนอนในต�าบลมเจาของหมดแลวหรออยางไร หลอนถงได หวกระไดไมแหงอยางน มมาแตละคนกดๆ ทงนน เฮอะ! “อม ทคายทหารนะ” “เราขบมอเตอรไซคไปสงนะ” “ไมเปนไรเดช เราจะเดนไป” นรกานตตดฉบ ไมตองการโดยสารรวมทางใหโดนกอรอกอตก บานของนรกานตอยไมหางจากสนามบนอบลฯ ซงเปนทตงคายของพวกจ.ไอ.นก เวลาไปสงขนมกขจกรยานไป หรอเวลาแดดรม ลมตกแบบนกสามารถเดนเลนไปไดสบายๆ เดชอมยมหวานจอย ไมโตแยง แตกลบออกเดนลอมหนาลอมหลงนรกานตไมหาง ปากกชวนคยจอยๆ จนนรกานตอยากเอากระทงขนมยดปากนก ตดแตค�าวามตรภาพทมตอกนมาตงแตเดกๆ ท�าใหตองยงอารมณไว ทงนาเขยวขจกลายเปนทวางสายตาของนรกานตแทนคน นาร�าคาญขางๆ หญงสาวเอาตะกราคลองแขนพรอมลบแหวนทอง หวทบทม ของชนสดทายทแมใหหลอนไว สายตาเหมอลอยไปไกล หลอนไมอยากไปทคายนนเลย...คายทจบชวตแมนวลของหลอน “หญง ฟงเราอยหรอเปลา” นรกานตสะดง ระบายลมหายใจเบาๆ เมอปรบสตได หลอนมองเหนเปดเดนเรยงขบวนผานคนนากคดอะไรบางอยางขนมา “เดช เราเพงนกไดวาแปงขาวเหนยวท�าขนมกบไขเปดหมด เดชชวยไปซอใหเราทส ไขเปดไปเอาทบานยายจนทรนะ สวนแปงไปซอทรานนาหอม รบไปเลยเดช เราลมไปวาตองท�าขนมสงงานบวช ลกปาตาลพรงน”

15ธรธร

ทาทางทรอนรนของนรกานตพาเอาหนมรนกระทงตองรบตาลตาเหลอกไปดวย รบค�าแลวรบวงกลบไปทางเดม คนขอความ ชวยเหลอมองตามแลวยมยอง ‘เฮอ คอยโลงหหนอย’ แมคาขนมหวานมอหนงรบสาวเทาไปทางคาย เกรงวาจะไปถงชา กลบบานไมทนแลวนายเดชจะหวนมายนรอรบ ในทสดหญงสาวกมาหยดอยหนาประตคายบรเวณนอกเขตเมอง เรมมทหารจ.ไอ.ทงผวขาวผวด�าเดนปะปนกนเตมไปหมด บางคนหนมามองตามหลอนดวยสายตากรมกรมทนรกานตลงความเหนวา นารงเกยจมาก ตงแตสองปทยายมาอยกบยายสาและท�าอาชพขายขนมไทย นานๆ ครงหลอนถงจะตองมาสงขนมเองสกท ปกตแลวจะเปนจบหรอจอยทเวยนมาสงให แตกมบางทเดกสองคนเลนซน หายไปในเวลาทตองมาสงของ หลอนเลยตองมาเอง และทกครงทมาสงขนมทคาย ไมเคยมครงไหนทหลอนจะไมถกลวนลาม แตดวยดวงตาคโตมกจะกราวดเสมอ จงไมมอะไรเลยเถดไปจนเปนอนตราย “มาสงขนมคะ” นรกานตบอกทหารนายหนงทเฝาหนาคาย ชาวบานคนอนๆ คงหาทางเขาไปในเขตคายทพวกฝรงสรางเปนเมองบานเกดของตวเองขนาดยอมๆ ดวยความตนตาตนใจ แตไมใชหลอน ทมความทรงจ�าอนเลวรายหลงภเขาหลงคายนนแน นายทหารผวขาวเงยหนาขนมอง พบหนงสอพมพในมอลง เอยงคอนดหนงแลวยม “ออ แมคาขายขนม” “คะ ไมทราบวาจะรบเงนไดจากใครคะ” นรกานตตอบรบงายๆ และถามหาคาขนม เพอจะไดรบรบรบกลบ “ขอโทษท ทานจอมพลไมไดใหผมไว อม...รบกวนคณตามมาในคายแลวกน” จ.ไอ.หนมลกขนยน ความสงเลยหวนรกานตไปเกอบศอก เขาไมไดตวใหญเปนยกษปกหลนอยางใครหลายๆ คน นรกานตไมขยบตาม สหนาเหยเกเตมก�าลง เหมอนมคลน


ลมแรงในใจอยางประหลาด ทงอดอดและหวาดกลวในเวลาเดยวกน “ฉนรอตรงนไดไหมคะ รบกวนคณเอาเงนมาใหฉนตรงนท” “โอ เหนจะไมสมควร มาเถอะ ทานจอมพลจะจายใหดวย ตวทานเอง ส�าเนยงทานฟงไมยากหรอก คณดเชยวชาญภาษาองกฤษออก กลวอะไร” นายทหารขยบตาใหอยางขเลน กอนเดนน�าเขาไปในคาย ไมสนใจวานรกานตจะปฏเสธอยางไรอก นรกานตกดรมฝปากแนนจนแทบหอเลอด หลอนไมไดกลวทจะพดภาษาองกฤษ เพราะแมสอนมาตงแตเดก อกทงหลอนยงหาหนงสอมาอานเพมเตมเปนประจ�า แตกไมอยากเขาไปนะ เหมอนเดกกาวขาเขาสลานหนงผทฉายกลางแปลงเลยชดๆ! หญงสาวกมหนากมตาเดนงดๆ พยายามไมใสใจกบสายตาหลายคทจบจองมายงเรอนรางออนแอนของหลอนใหระคายใจ โดยไมทนระวงทางขางหนา รตวอกทก... ตบ! “วาย!” หลอนลมลงพรอมตะกราใบกลาง ขอศอกครดกบพนปนแขงๆ ทงแสบทงรอน รอบตวมเสยงอทานดงขน นรกานตรบตลบ ชายผาถงทเลกสงโชวเรยวขาเนยนลง พยายามจะลกอยางทลกทเล พลนมอหนาของใครบางคนกยนมาตรงหนา นรกานตเงยหนาขนแลวตองรบหยตาเพราะแสงแดดสอง ประเมนฝายตรงขามแลววาเปนทหารตวโตกวาคนทน�าทางหลอนมาพอควร หญงสาวจงกลาวขอบคณเบาๆ กอนสงมอให นายทหารรางใหญกระตกทเดยว รางทงรางของนรกานตกปลวหวอไปปะทะกบแผงอกกวางอยางไมตงตว หลอนผละออกอยางรวดเรว สญชาตญาณหวงตวท�างานทนท “คณ...” พดไดเพยงเทาน เพยงเทานจรงๆ ทหลดลอดจากรมฝปากรปกระจบออกมา หลอนจองบรษรางสงในชดเสอยดสครมนวลตาอยาง

17ธรธร

ตกตะลง วงหนาคมสนนนท�าใหทกคนทมองแวบแรกลงมตไดเลย วาตองเหลยวมอง และจองจนกวาจะปรกนไปขางหนงแนๆ ใบหนากระจางเปนสแทนทมองดกรวามาจากการถกแดดลามในชวงระยะเวลาหนง ประกอบไปดวยดวงตาเรยวด นยนตาสเขยวสวาง มนคงดสวยงามมากทเดยวหากเจาตวไมเจอรอยดดนไวขนาดนน หวควเขมรงลงพรอมปลายทยกขน นาทนเองทนรกานตไดสตวามองเขานานเกนไปแลว และพอจะผละออก กเพงสงเกตวา ตวเองถกเขาโอบอยเตมออมแขน “ไมเปนไรใชไหม” นรกานตผลกเขาออกแทนค�าตอบ นกโมโหตวเองยงนกทเผลอไผลพเคราะหหนาตาคนตรงหนาจนไมรสกวาโดนเขากอดอกครงเมอไร “แหม แผนสงเหมอนกนนะหญง” เสยงแหลมเลกดงขนมาใกลๆ กอนทสน สาววยเดยวกบ นรกานตจะกาวออกมาจากดานหลงนายทหารจอมฉวยโอกาส คนถกกลาวหาหนารอนเหอ “อยาคดอะไรเนาๆ แบบใจเธอนกเลย สน” หลอนกมเกบตะกรา ดใจทขนมยงอยดมสข ไมเละเทะกระจดกระจาย หญงสาวเงยหนาขนอยางจงใจจะสงยมหยนใหคนทมกกระแนะกระแหนหลอนตลอดเวลา “เอะ!” สนผวาจะเอาเรอง แตพอขยบเทา ทอนแขนแขงแรงทอดมดวยมดกลามกยกขนขวาง นรกานตตวดสายตามอง ความหลอเหลาทรสกเมอครเรมจางไป แคมองสนทเกาะทอนแขนแขงแรงเขาเอาไว กรวาอาชพของสนคออะไร และคนตรงหนากเปนพวกทหาร แหลงรายไดของคนท�าอาชพอยางสน ‘เฮอะ! ทแทกพวกผชายมกมากทขาดกามไมได!’


“ตกลงคณจะใหไปรบเงนทไหนละคะ” นรกานตหนไปถาม นายทหารทน�าหลอนมา ดใบหนาเขาตกตะลงสดชวตจนหลอนงง แคหลอนลมตองตกใจขนาดนดวยหรอ นายทหารชนผนอยหนไปมองคนทหลอนเดนชน เหนเขาพยกหนาให จ.ไอ.คนนนจงเดนน�าหลอนไปตอ หญงสาวลงสนผาน ยกษปกหลนตวโตไปแบบไมสนใจจะขอโทษสกนด เดนตออกพกกมาหยดอยหนาอาคารชนเดยวทดสงางามและโดดเดนกวาอาคารอนในละแวกเขตเมองพวกอเมรกน เดาไดไมยากวาเปนสถานททส�าคญทสด นรกานตกาวผานประตไมสแดงทคนน�าทางเปดให ภายใน ปพรมแดง ประดบประดาไปดวยรปภาพศลปะนาชม มหองแยกยอย สามหอง คอซาย ขวา และตรงกลางสดโถง “นงรอตรงนกอนนะครบ ผมจะเขาไปเรยนทานจอมพลให” หญงสาวพยกหนาแลวนงรอตรงโซฟามมหนง มองนายทหารทเดนหายไปในหองกลาง ครเดยวกกลบออกมาพรอมเรยกหลอนใหเอาขนมไปวางในหอง กบขอความเลกนอย “ทานบอกใหเขาไปรบในหองไดเลยครบ ทานอยากสงขนมเพมดวย” นรกานตนวหนา “ใหทหารไปบอกตามกไดคะ ท�าไมฉนตองเขาไปเอง” “มาเถอะครบ ทานไมท�าอะไรหรอก ก�าลงประชมกนอยดวย มเวลาไมมาก” ‘ไมฟงอกตามเคย’ นรกานตกลอกตาเซงๆ กอนยกตะกราตามเขาไป อดไมไดทจะกมมองตวเองในชดเสอคอกระเชาสสมออนกบผาถงแดงเลอดหม ชดอยบานงายๆ สบายๆ ของหลอน มนไมเหมาะกบสถานทแบบนจรงๆ ในหองประชม หลอนยกมอไหวตามขนบธรรมเนยมประเพณไทยทงดงาม กวาดตามองเรวๆ เหนทหารอเมรกนในชดทหารพราน

19ธรธร

เตมยศนงลอมโตะไม แผนทแผนใหญกางอย มองแวบเดยวกรวาเปนแผนทแสดงภมประเทศเวยดนาม คงก�าลงวางแผนการรบ กลางวงมชายสงอายรนคราวพอหลอนคนหนงกมหนาขดเขยนบนแผนท นรกานตเพงมอง ใจสนรวดวยความรสกบางอยาง ‘ไม...ไมใช ขออยาใหใชเลย!’ “ทานจอมพลครบ นแมคาขายขนมไทยททานตองการพบครบ” ปากกาในมอใหญซงเหยวยนไปตามเวลาชะงกรอยเสนทก�าลงขด ผมสดอกเลาเคลอนทตามทศการหมนศรษะของเจาของ พรอมดวงตาสน�าตาลออนทเงยขนมามองนรกานต ชววนาทนนเหมอนมพรายดงนรกานตใหจมลงไปในน�าลก หลอนมองทานจอมพลอยางตะลงงน ‘เปนเขาจรงๆ ดวย ผชายใจรายคนนน!’ “เธอเองหรอ เจาของฝมอขนมไทยทฉนไดทานบอยๆ” นายทหารยศใหญกาวออกมาจากวง หยดอยตรงหนานรกานตทก�าตะกราแนน “สวสด ฉน จอมพลคลฟตลอฟ เฟรยเจอร ยนดทไดรจก มโอกาสชมขนมฝมอเธอหลายครงแลว เพงไดเหนตวจรง ยงเดกอยเลยนะ” ‘เปนเขาจรงๆ!’ “ทงหมดสองรอยบาทคะ” นรกานตเกลอนสหนาตกตะลง แทนทดวยความราบเรยบ หลอนสงตะกราขนมใหพรอมบอกจ�านวนเงน จอมพลคลฟตลอฟพยกหนาใหนายทหารนายหนงน�าเงนมาสงให แลวถามตอ “ถาฉนจะสงขนมส�าหรบงานเลยงรบรองวนมะรนน เธอจะท�าใหไดหรอเปลา” “ทานจะสงอะไรบางละคะ” นรกานตหลบตาลงต�า กล�ากลน


ความเจบปวดลงในอก แพขนตาหนาเรมชนอยางชวยไมได “อม คณพชต ขนมอยางวนกอนนนทผมถกใจเขาเรยกวาอะไรนะ” จอมพลคลฟตลอฟหนไปถามนายทหารผใหญชาวไทย คนหนง เขายมกอนตอบ “ขนมทองหยบทองหยอดครบ” “ออ นนแหละ ทองหยบ” จอมพลฝรงออกเสยงฟงแปรงห หากเปนคนอน นรกานตอาจหวเราะ แตกบคนคนน...หลอนท�าไดแครบค�าเสยงสน “คะ ขนมทองหยบทองหยอด จ�านวนเทาไรคะ” “ส�าหรบเลยงแขกหารอยคน ฉนจะเลยงสงทหารกองตอไปทจะตองไปรบ ขนมไทยอยางอนดวยอกสกหกเจดอยางนะ มาสงตอน สโมงทหนาคายไดเลย ฉนจะใหคนรอรบและจายเงนให” นรกานตพยกหนาอกครง เหลอบเหนแหวนทองหวมรกต บนนวนางทาน พรอมชกมอซอนแหวนทตวเองสวมอยไปหลงผาถงทนทอยางลมตว หลอนไมตองการใหผชายคนนรวาหลอนเปนใคร ไมตองการใหรวาหลอนคอความผดพลาดในชวตของใคร! “อาว เบรสตน มาถงแลวหรอ” จอมพลคลฟตลอฟทกผมาใหมดวยน�าเสยงปรดา กาวผานนรกานตไปอยางตนเตน “มาถงเมอไร ท�าไมไมบอกลง” “ผมเพงมาถงเมอวานเยนครบ” เสยงหาวลกตอบ นรกานตฟงแลวคนหเหลอคณา หลอนจงหนไปด องไปอดใจ ผชายทหลอนเดนชน... “มาถงกมสาวเลยนะ ทานพลเอก” คนเรยกตวเองวาลงเอยแซว พลเอกหวทองยมบางๆ ตอบอยางสภาพ “มคนจดมาใหครบ”

21ธรธร

นรกานตฟงไดแคนนกอดอดจนแทบทนไมไหว ตงใจจะ เดนหลบออกจากหองไปเงยบๆ แตกลบถกรงไวดวยคนทเพงจะกอคดกบหลอน “เมอกนไมเปนอะไรใชไหม” “ไมเปนอะไรคะ แคถลอกนดหนอย” หลอนตอบ แมจะรสกแสบแผลทถลอก แตไมไดยกเปนประเดนตอความยาวสาวความยดเพม “ส�าเนยงคณดมากเลยนะ เรยนมาหรอ” “ประเทศดฉนมโรงเรยนสอนหนงสอคะ” นายทหารในทนนหวเราะกบค�าตอบของหลอน สวนคนถามเพยงเลกควขน พยกหนาอยางเขาใจ “ผมไมไดวา แคถามด เพราะยงไมเคยเจอคนไทยส�าเนยงดเทาคณ เลยแปลกใจ” “ขอบคณคะ” “คย...คย...เออ อะไร” สนเจอหนาเขามาแทรกอยางไมรกาลเทศะ ซ�ายงเกาะแขนของคนทครอบครองรางหลอนเมอคนอยางถอด ทวาส�าเนยงและภาษาทไมแตกฉานกชวยเรยกความขบขนจาก นรกานตไดไมนอย และยงหลดหวเราะดงขนเมอเบรสตนหนไปหา ‘คนอน’ เมอคน “ผมถามผหญงคนนวาท�าไมส�าเนยงเขาถงด เขาบอกวาเรยนมา แลวคณละ ไมไดเรยนบางหรอ เมอคนกไมเหนพดอะไร นอกจากท�าหนาทอยางเดยว” ประโยคนนไมไดแฝงแววเหยยดหยาม แตความหมายกไมสามารถตความวาเขาใหเกยรตสนแตอยางใด ดทเจาตวไมรเรอง ไดแตท�าหนาเหลอหลา ปดโธ! แลวหลอนจะไดรเรองทพอฝรงรปหลอลลาเราใจ คนนคยกบนงหยงหญงนไหมละ พดอะไร วอทๆ ยๆ เมอคนไมเหนพดมากอยางนเลย พอหลอนถกสงตวเขาหองเสรจ กใชแตภาษากาย


อยางเดยว เฮอะ! “ยมเปนดวยหรอ” นรกานตหบยมฉบ หนาคว�าอยางทชอบท�าเวลาทไมพอใจ สงใด หลอนรบกาวเทาออกจากหอง มงหนากลบบานไปเตรยมขนมตามทไดรบมอบหมาย พลเอกเบรสตนมองตามหลงบอบบางอยางลมตว เผยรอยยมทนานครงจะมสกหน จอมพลคลฟตลอฟมองลกชายเพอนสนทอยางรทน แตยามนตองประชมงานกนแลว จงไลสนออกไปดวยทาทาง เพราะหญงสาวฟงภาษาองกฤษไมรเรอง ท�าใหสนตองออกจากหองไปดวยหนาหงกงอ เอาเถอะ อยางไรเขากตองเรยกใชหลอนอก เพราะหลอนแนใจวาลลาบนเตยงของหลอนนะไมแพใคร แลวทสด หลอนกจะไดเลอนขนเปนเมยเชาของเขา จากนนกแคท�าใหเขาหลง จะไดสขอหลอนไปท�าเมย จบสงครามคราวนหลอนอาจไดยายไปอยเมองฝรงกได!

23ธรธร

2

ตะวนลบขอบฟาไปนานแลว การประชมกสนสดไปหลายชวโมงแลวเชนกน แตบรษสองวยยงคงนงดมเบยรกนเงยบๆ ภายในหองประชม จอมพลคลฟตลอฟสงเบยรอกใหญลงคอกอนเรมบทสนทนา “ลงดใจนะ ทเธอมาไดไกลขนาดน” “หมายถงประเทศหรอครบ” พลเอกหนมถามกลบยมๆ พลางหมนแกวเบยรในมอเลน “ลงหมายถงหนาทตางหาก ไมนกเลยวาอายแคสามสบเอด จะเปนไดถงพลเอก” “เพราะคณลงชวยสนบสนนตางหากครบ” เขาตอบอยางนอบนอม จอมพลคลฟตลอฟโคลงศรษะ รแกใจวาชายหนมตรงหนาเคารพเขาเพยงไร จะใหยกขนมาเทยบนนคงไมยอมรบงายๆ จงเบยงไปประเดนอนแทน “ผหญงวนนทลงเหน ชออะไรนะ” “ไมทราบครบ ผมไมไดถามไว ดเหมอนหลอนจะพดภาษาองกฤษไมคลองเทาไร”


“แตอยางอนคงเกงนาดละส ถงไดถกสงมาใหเธอนะ” “กธรรมดาครบ” เบรสตนตอบ ตบทายดวยรอยยม พอนกถงสนแลว ความคดพานไพลไปถงหญงสาวหนาหวานทเดนชนเขาวนน หลอนดด...ดแบบธรรมชาต แลวกดตงปอมกบคนรอบขางเหลอเกน ทาทางจะเขาถงยากไมเบา แตกเปนความทาทายอยางหนง ถาเขาคดจะเขาใกลหลอนใหมากกวาน จอมพลคลฟตลอฟมองคนรนหลานทเหมอลอยพรอมอมยม กพอจะเดาอะไรไดบาง จงถามกอนจะลกไปหยบตะกราขนมทนรกานตเปนคนท�ามาเปดด “ตงใจจะเปนคนน�าทหารกองนเขาไปรบทเวยดนามหรอเปลา” “ผมมาเพอการนอยแลวครบ แตวา...” สายตาเขามองทตะกราสานบนโตะ “ขอพกใหหายเหนอยสกอาทตยสองอาทตยกอนแลวกนครบ” ค�าตอบของเขาไมไดผดจากการคาดเดาของผใหญทผานรอนผานหนาวมากอนสกเทาไร ทานรวาตอนนคงมสงอนทนาสนใจมากกวาการรบทเบรสตนชอบเปนนกหนา “ขนมไทยทแมหนคนนนท�ามาวนนเปนขนมชน ลงรจก เคยทานอยสามสครง” มอหยาบกรานหยบกระทงใบเลกทบรรจขนมชนรปกหลาบสมวงออน สชมพ และสเขยวขนมาหนงกระทงสงให เบรสตนรบมาถอไว จบจองเจาขนมไทยเนอนมอยางพนจพเคราะห จรดปลายจมกโดงลงมาสดกลนขนมทหอมออนๆ ดวยน�าลอยดอกมะลทน�ามาผสมแปง เลอกดอกสมวงขนมาสงเขาปาก บด ฟนลงบนเนอแปงเนยนนม รสชาตของมนหวานละมนตดปลายลน “ขนมไทยเจานอรอยมากเลยนะ ถาอยากทานอะไรแปลกใหมกถามลามไทยเอากได หรอจะถามกบแมคาเองกคงไมมปญหา เพราะแมคาขนมคนนพดภาษาองกฤษคลองอยางกบเปนคนอเมรกนเลย ลงวาเธอคงคยกบแมหนคนนนไดไมยากหรอก”

25ธรธร

โหนกแกมพลเอกเบรสตนยกขนอยางคนกลนยม นกถง แมคนตาใสแจวทยอกยอนเขาหนาตาเฉยแลวกเหนจรงดวย ดทาวามารบครงนชายหนมคงมเรอง ‘ทาทาย’ อยางอนท�า นอกจากสงครามแลวละ

นรกานตลางเทากอนขนบาน หลอนหอไหลเลกนอยกบอากาศยามค�าทเรมเยนตามประสาชนบท รางระหงเดนขนบานไวๆ อยากไปหลบลมหนาวหนาเตาหงขาวเตมท ทวาขาเรยวกลบตองชะงกการกาว เมอเหนแขกผมาเยอนในยามน “อาว หญงมาพอด มวนคมาหาแนะลก” “หญง สวสด” จ.ไอ.หนมทกนรกานตดวยรอยยมสดใสท เหนจนเจนตา นรกานตเบอนหนาหลบรอยยมนน นกหงดหงดตวเองอยในใจทตองขมอารมณทกครงเวลาพบหนาฝรงคนน มวนคเปนเพยงจ.ไอ.ธรรมดาๆ ไมไดมยศมต�าแหนงอะไร แตยายสาของหลอนปลมเขานก เพราะเขามาประจ�าทไทยหลายป ฝกพดภาษาไทยจนสอสารได จงเปนชายหนมคนเดยวทมาตดพนนรกานตแลวยายสาสนบสนนทสด อยางนอยแกกสามารถพดคยใหหายเหงาดวยได ดกวาไดหลานเขยทเอาแตนงอออามองหนากนเปนไหนๆ แตประเดนทรบกวนจตใจของนรกานตไมใชตรงนน หลอนไมใชเดกวยขวบทหวงปลาตะเพยนสานตวโปรด หลอนไมไดกลวยายสาจะรกใครมากกวา แตเพราะหลอนมปมฝงใจกบค�าวาทหารอเมรกน ใจของหลอนพรอมจะกดกนคนชาตนออกไปจากวงจรชวต ไมจ�าเปนไมตองพบปะ และหลอนกท�าไดดเสมอมา หากไมเปนเชนนนกบมวนค หลอนเจอมวนคครงแรกเมอปกอน ตอนทยายสาไปสงขนมเองทคายแลวเปนลม มจ.ไอ.นายหนงอมแกมาสงทบาน พอมาถง บานกจดแจงพยาบาลตอจนอาการยายสาดขน โดยทนรกานตไดแตเงอะๆ งะๆ ท�าอะไรไมถนด เพราะโดนผชายตวโตอยางเขากนทไวโดย


ไมไดตงใจ แรกทเดยวหลอนกประหลาดใจอยทเขาพดภาษาไทยได แตไมทนยายสาทถามไปกอน ไดความวาเขามาประจ�าการทประเทศไทยไดสปแลว สงทมวนคแปลกไปจากผชายทกคนทอยรอบตวนรกานต คอความเปนสภาพบรษอนลนเหลอ ยายสาเคยนยามผชายทเขามา เกาะแกะหลอนวาเหมอนพวกแมลงหวแมลงวนนาร�าคาญ ปดเทาไรกไมไป แตมวนคไมใช เขาแสดงออกอยางจรงใจวาสนใจนรกานต แตไมเขามาวอแวดวยจนเกนงาม สงทเขามใหคอเกยรตและความสม�าเสมอหวใจหลอนไมใชกอนหน เปนเพยงแคกอนเนอออนนม จะตอตานไดอยางไรไหว และเพราะอยางนน นรกานตถงเรมตตวออกหาง หลอนไมตองการจะรกคนทมาจากประเทศชาตเดยวกบคนทไดชอวาเปน พอใจรายของหลอน ตอนแรกกคงจะเปนคนดอยางน แมนวลของหลอนถงไดรกไดหลง ยอมเปนเมยแลวทองโตมลก กอนจะถกทงไปอยางไมไยด หลอนไดแตปลอบใจตวเอง อยางนอยแมของหลอนกไมใชเมยเชาใคร สงทเกดขนเปนเพราะทานรกผชายไรความรบผดชอบ คนนนมากเกนไป! “มาท�าไม” หลอนถามเขาอยางเยนชา ท�าเอามวนคหนาเจอนสนท นเขารกหลอนมากไปหรอ หลอนถงดรงเกยจเขามากอยางน “เขาจะมาทานขาวเยนดวย หญงไปเตรยมเถอะ จะไดตงโตะ ยายหวแลว” ยายสาจดแจงบอกใหเสรจสรรพ จนนรกานตไมสามารถออกปากไลไดอก จงเดนเลยงเขาครวไปเตรยมกบขาว หลงจากทานขาวเสรจ ยายสากไลจบกบจอยไปลางจาน สองพนองฝาแฝดเกยงกนไปมา เพราะอยากแกะขนมกบของเลนท มวนคเอามาฝากมากกวา ยายสาจงยตใหดวยการยดไปเกบไวกบตว ลางจานเสรจเมอไรคอยมาเอาไป

27ธรธร

นรกานตเดนมาสงมวนคตามค�าสงของยายสา หากไมมา แกจะลงมาเอง ตกบนไดแขงขาหกกคงไมเปนไร ‘ขอยางนทกท ยายนะยาย’ “คณไมยมเลย” มวนคหยดยนหนารถมอเตอรไซคของตน หนมาหานรกานตพรอมเปรยขน “คณเคยเหนฉนยมดวยหรอไง” ‘สมเปนนรกานตจรงๆ’ มวนคคดพลางอมยมขณะมองหนาสาวสวยตรงหนา “เคย เวลาคณเผลอ” เปลอกตาบางเปดกวาง เพมพนทใหดวงตากลมโตถลงมองเขา รมฝปากสแดงสวยเผยอออกอยางเอาเรอง “เอะ!” “เวลาคณโกรธกนารกด” มวนควาตอ หวเราะชอบใจทเหนนรกานตวางหนาไมถก ไมวาจะท�าหนาอยางไร ชายหนมตรงหนากดจะชอบอกชอบใจไปเสยหมด “มะรนนจะมงานเลยงสงทหารทจะไปเวยดนาม ผมอยากใหคณไป” “หนาฉนเหมอนทหารทจะไปรบทเวยดนามนกหรอ” หลอนรวน และผลกเหมอนเดม คอมวนคหวเราะ “ไมเหมอนหรอก คณไมเหมาะจะเปนทหารหญงเลยสกนด เหมาะจะเปนก�าลงใจใหทหารทจะไปรบมากกวา” ค�าพดของเขากระแทกสมองของนรกานตจนมนงง หญงสาวเผลอตวถามเขาเสยงรน “หมายความวายงไง คณจะไปกบกองนหรอ” “ยงหรอกหญง ผมเพงกลบมาเมอเดอนทแลวนเอง ไปอกทคงพรอมกองสามหรอไมกกองส ตกลงคณจะไปใชไหม” ใบหนาสแทนแสดงชดวาก�าลงรอลนค�าตอบของหลอนอย


นรกานตถอนใจโลงอกเลกนอย แลวเชดหนาขน “ฉนตองท�าขนมไปสงงานเลยง คงไมวาง” รอยยมรอคอยเกอไป แมจะเตรยมใจกบค�าตอบแลว แตกอดนอยใจไมได กระนนมวนคกไมไดประชดประชน เขาพยกหนาอยางเขาใจ ไมวายเปดทางใหตวเองอก “ถาท�าเสรจทนแลวคณสนใจจะเขารวม บอกผมนะหญง ผมอยากแนะน�าคณใหเพอนๆ ไดรจก” มมปากเขาแตมรอยยมอกครง สดหายใจเขาลก คอยๆ ชอนมอของหลอนไปกมอยางระมดระวง ยามทดวงตาสฟาออนจองมา ลมหายใจนรกานตเกดตดขดเปนเครองยนตขนสนมมาเสยเฉยๆ “ผมอยากใหทกคนรวาผมไดเจอผหญงทสดแสนจะวเศษคนน” “ภาษาไทยแขงแรงขนเยอะแลวนคะ” นรกานตดงมอตวเองออก ซอนแกมแดงใตปอยผมทตกลงมาปรกหนา ‘แคนกชนใจแลว’ มวนคมองภาพหญงสาวทเขนอายในแบบของหลอนเองอยางเอนด หวใจชายหนมพองโตอยางทนานๆ ครงจะเปน ตงแตรจกกนมา นรกานตจะยมใหเขาเหนกตอเมอเผลอเทานน สวนทาทเขนอายนน นเปนครงแรก... เขาไมทราบเหตผลทแนชดนกวาท�าไมหญงสาวเจาของหวใจถงไดตอตานเขานก แตยายสากแถลงไขมาบางสวนคราวๆ วาพอของหญงสาวเปนนายทหารอเมรกน ทงหลอนไปตงแตยงอยในทองแม นอกนนกเรองสวนตวทคงตองรอใหนรกานตเปนฝายเปดใจเอง และอกเหตผลทส�าคญ คอนรกานตเปนคนถอตว หลอนเกลยดอาชพเมยเชามาก ยายสาวาเพราะชาวบานรานตลาดวาแมของนรกานตเปนเมยเชาฝรง นรกานตถงเกลยดอาชพนสดจต อะไรทเสยงเขาขายจนตกเปนขปากกจะไมท�า “ผมกลบแลวนะ ไวเจอกนครบ” นรกานตยนสงจนเขาขบรถลบตาไป แขนเรยวเสลากอดรอบ

29ธรธร

ตวเอง หวงปลอบใจทเตนไมเปนส�าใหสงบลง หลอนเปนอยางนทกทสนา เวลาทเขาใกลมวนคเนย เฮอ... และสงทหลอนระอาใจตวเองทสดกคอ...หลอนจะทนความจรงใจของเขาไปไดสกกน�ากนหนอ

นรกานตเลอกท�าขนมไทยมงคลเกาอยาง ไดแกขนมตระกลทอง ทองหยบ ทองหยอด ฝอยทอง ทองเอก เมดขนน เสนหจนทร จามงกฎ ขนมชน และขนมถวยฟ ขนมทงหมดเตมสหาบโตๆ ‘เหนทคงตองใหทหารมาชวยขน’ “โอโห นากนจงเลยพหญง” จบวงมาท�าตาโต สวนจอยยนเกาะหาบน�าลายไหลยอยตาละหอย “ของเราสองคนพแบงไวใหในครวนะ” พสาวคนสวยของ จบกบจอยบอกอยางรใจ เดกแฝดวงตอหายไปทนท “เสรจตงแตยงไมเทยงเลยหญง เหนอยไหมลก” ยายสาถามยมๆ รดวานรกานตชอบท�าขนมเปนทสด ถงเหนอยกเตมใจ “ไมหรอกจะยาย” นรกานตยมหวานแบบทยงไมเคยมหนมคนไหนไดเหน และยายสากแนใจ ถาลองไดเหนสกครง คงละลายเปนไอศกรมกะทบนพนปนรอนๆ ทเดยวละ “แลวหญงจะไปสงเขายงไงละ ตงสหาบ” “หญงวาจะใหเดชไปบอกพวกทหารมาขนไปนะจะยาย” ยายสารองเออออ แลวหนไปสนใจเสยงเครองยนตรถทแลนมาจอดหนาบาน กอนทแกจะยกมอทาบอกอทานลนเมอเหนจ.ไอ. ตวโตสองคนเดนขนมาบนบาน นรกานตชกสหนา ถามทนท “คณขนมาบนบานฉนท�าไม” “ขอโทษทท�าใหตกใจครบ พวกผมไดรบค�าสงใหมาเชญตว


มสนรกานตไปทคายครบ” จ.ไอ.ผวด�ามะเมอมเปนฝายตอบ พรอมยงฟนขาวให ขดกบหนาตาโหดๆ สนด “ไปคาย ไปท�าไม ไปสงขนมหรอ ฉนท�าเสรจพอด พวกคณขนไปเลยกได เดยวฉนใหคนตามไปเกบเงนทหลง” หลอนขยบหาบ สหาบให คดวาเจาของงานคงใหมารบขนม “เปลาครบ ไมใชค�าสงน แตขนมพวกน ถาขนไปดวยเลยกไดครบ” คราวนเปนทหารผวขาวตอบ นรกานตนวหนากบค�าตอบนน อาปากจะปฏเสธ หากเรอนผมสทองสองประกายลอแสงแดดยามเทยงกลบโผลมาอยในระยะสายตาของนรกานตเสยกอน พลเอกเบรสตนเดนขนมาบนบานอยางสงา ไหลกวางดผาเผยสมชายชาตร เสอยดสขาวพอดตวท�าใหเรอนรางทอดมดวยกลามเนอเปดเผยชดเจน “อวะ! เทพบตรแทๆ นนทหารหรอหญง ยายไมเคยเหนหนา” ยายสารองวาวลมวย ยงเมอพอเทพบตรของแกสงยมโชวฟน ขาวสะอาดให ยายสากแทบกระโจนไปขอจบตวดวาเปนมนษยเดนดนอยางแกหรอเปลา “ทหารจะยาย” นรกานตสะกดความโกรธตอบยาย เขากลาดอยางไรถงบกรกบานหลอนอยางน! “คณมาท�าไม” “ผมมารบคณไปท�าธระ” ชายหนมตอบเสยงเรยบ แตไมไดใหความกระจางอะไรอยางทนรกานตตองการ “ธระอะไรไมทราบ เทาทจ�าได เราสองคนไมมอะไรเกยวของกน” “งนหรอ” เขาสวนทนควน แลดกดดนหลอนอยในท “ผมกอยากรเหมอนกน” “คณไมมสทธมาบงคบฉน ถาคณจะแสดงอ�านาจบาตรใหญทน ฉนคงตองเรยกต�ารวจจบ”

31ธรธร

“เรยกต�ารวจมาจบทหาร” รมฝปากหยกยกยมอยางขบขน “ผมไมท�าอนตรายคณหรอก มเรองอยากใหชวยเลกนอยเทานน” “กแลวเรองอะไร ฉนไมไปไหนทงนน ถาฉนไมรจดประสงคทแทจรงของคณ” เอาส ใหรไปวาหลอนจะแพเขา “ผมเหนภาษาองกฤษของคณด ผมอยากใหคณไปชวยแปลเอกสารหนอย ไมนานหรอก เปนเอกสารทผมตองสงใหรฐบาลไทย จะวาไปกเกยวกบความสมพนธระหวางสหรฐอเมรกาและประเทศไทย หวงวาคณคงไมขดของ” เบรสตนแจกแจงความตองการ ไมวายตบทายดวยค�าขอทฟงเหมอนค�าขอยางไรอยางนน นรกานตเมมปากแนน นกอยากรองกรดขนมาร�าไร หลอนไมเคยรสกเหมอนถกกดใหอยใตอ�านาจใครอยางนเลย หลอนเคยชนแตการวางตวใหคนอนเกรงใจมากกวา แลวเขาเปนใครกน ถงมาท�าใหหลอนอดอนจนแทบระเบดอยางน!

ทายทสดสาวชาวบานธรรมดาหรอจะสพลเอกหนมอายนอยได สดทายแลวลามเฉพาะกจกตองมานงหนางอแปลเอกสารสามแผนใหแลวเสรจ แตไมวายคอนขอด “เอกสารงายๆ แบบน ลามทมกท�าได หรอถาล�าบากนก ทานนายกประเทศฉนกมการศกษามากพอทจะแปลเองได ไมเหนตองลากฉนมา” พลเอกเบรสตน บราวเนอร เงยหนาจากเอกสารในมอจากอกฝงของโตะขนมามอง และใหค�าอธบาย “ผมเกรงวาจะเกดความคลาดเคลอนทางภาษา แปลไปเปนภาษาไทยเลยดใหเกยรตมากกวา และเหตผลทเลอกคณมาแปล เพราะลามททางการจดหาไวให เถยงผมไดไมเกงเทาคณ”


คนเถยงเกงอาปากคาง ตกลงวาเขาหลอกดาหลอนอยใชไหมเนย! “ขอบคณทชม เอกสารเสรจแลว ฉนขอตว” “เดยว” หนมอเมรกนวางเอกสารในมอลง รงหลอนไวดวยเสยง “ผมมเรองจะคยดวย” “อะไรอกละ” หลอนถามเสยงหวน เขาจะเอาอยางไรกบหลอนอก “ฉนจะรบกลบไปจดขนมใหเสรจ” “ไมจ�าเปน ผมใหลกนองเอามาจากบานคณแลว” เขาไมพดอะไรเพมเตม แมจะเหนสหนางงงนของนรกานตวาเขาสงลกนองไปขนขนมมาเมอไร “ไหนๆ กท�าขนมมาสงแลว ใหเกยรตอยรวมงานเลยงกบพวกเรากอนสครบ” แนนอนวานรกานตปฏเสธค�าชวนนน “ไมมทาง” หลอนละเหตผลวาระอาหนาเขาดวยอยางอนทฟงดเปนกลางมากกวา “ฉนไมชอบงานเลยง” “ผมไมคดวาชดทคณเชาจากรานเสอในตลาดจะเปนชดใสอยบานหรอกนะ” เบรสตนกอดอกพลางทอดเสยงถาม ตากลอกมองเพดาน ทาทางใจเยนเหมอนราชสหทก�าลงลอหนในทอใหตกหลมพราง แลวเจาหนเบาประสบการณกกระโดดลงหลมแบบไมตงตว “นคณสะกดรอยตามฉนหรอ!” “ผมไมวางขนาดนนหรอก” เขาเปลยนอรยาบถมาเปนยน ขนเตมความสง โนมตวขามโตะมาหาหลอน “ผมแคบงเอญทราบวา ลกนองชวนสาวนอยมางานเลยง คณเปนคนนอก เพอความปลอดภย ผมจ�าเปนตองใหลกนองผมหาขอมลนดหนอย” เหลอเชอ! เขาเรยกการสอดรครงนวาหาขอมล เขาใจหาค�ามาสรางภาพใหตวเองดดเหลอเกน! “ฉนจะท�าอะไรมนกไมเกยวกบคณ” นรกานตนบหนงถงลานในใจ บงคบปลายจมกทเชดรนใหระบายลมหายใจเปนจงหวะ สะกดกลนความโกรธ ทวาทาทางไมพอใจ

33ธรธร

ของหลอนไมมผลอะไรตอคนหนามนเลย เขายงคงท�าเปนไมสนแลวถามตอ “นายทหารคนนน...แฟนคณหรอ” เอาละ นรกานตคดวาบางทหลอนอาจตองรบออกไปจากทนกอนทจะระเบดตมใสเขา คดไดดงนนจงดนเอกสารในมอไปทางฝงเขา บอกซ�าอกครง “เอกสารเสรจเรยบรอยแลวคะ” เบรสตนหรตามองรางบางทท�าอยางไรกไมยอมออนขอใหเขาสกนด ชายหนมคดสะระตะในหวแลวไมเหนวาการคอยๆ ตะลอมจะเปนผลดสกเทาไร จงตดสนใจท�าอยางทวางแผนมาแลว แผน...แนละ เขาเปนทหารน มตงแตแผนเอ บ ซ ยนแซดโนนละ “ขออภยทตองบอกตรงๆ วาคณยงกลบไมได” “เหตผลละ” นรกานตถามหาสาเหตโดยพลน อารมณทพยายามกดใหต�ากลบปะทขนเรอยๆ “คณคดวาตวเองใหญสกแคไหน ถงจะมาออกค�าสงกบฉนได” แคทหลอนตองยอมมาแปลเอกสารงเงาพวกนใหมนกมากเกนพอแลว เขายงมอะไรทมนเตาตนมากกวานอกหรอไง รางสงใหญเคลอนตวอยางเงยบเชยบ มาจรดปลายเทาเบองหนานรกานต กมลงกระซบแผวเบาขางห แตเฉยบขาด “เหตผลคอผม” วนาทนนนรกานตรสกถงแรงพนธนาการรอบรางกายดวยตรวนทมองไมเหน “เหตผลคอผม...พลเอกเบรสตน บราวเนอร”

นรกานตถกจบแตงหนาท�าผม สวมชดราตรฟฟองสชมพพาสเทล สวยหวานราวตกตาเจาหญงราคาแพง นารกนากอดเสยจน


ทกคนทผานไปผานมาในงานเลยงตองเหลยวมอง ถาเปนผชายท�าไดอยางมากแคใชสายตาหยาดเยมมองตามจนคอแทบเคลด เพราะ พลเอกหนาดยนคมอยขางกายสาวนอยตลอดเวลา สวนสภาพสตรทงหลายโชคดกวาหลายขมตรงทสามารถเขามาทกทาย หยกแกมหลอนเลนอยางสนกสนาน หลอนอายสบเกานะไมใชเกาขวบ จะไดท�าหนาเอนดราวกบเหนเดกใสชดวงตามกนพอ! “ถาคณยมบาง ชางหนาชางผมคงยนดไมนอย ทฝมอการ แตงหนาท�าผมของพวกเขาจะปรากฏบนใบหนาทมความสข” เจาหญงจ�าเปนตวดสายตาฉบมาหาอยางกบจะกรดเนอเขาออกเปนรวๆ พลเอกหนมอยในชดดยคสด�าตดขาว ถาวาอยางไมมอคต เขาเทไมหยอกทเดยว หลอเหลาเอาการจนสาวๆ แทบคลานมาซบเลยดวยซ�า แตไมใชกบหลอนแน! เขาบงคบใหหลอนเขารวมงานเลยงดวยการมดมอชก เอา ชางแตงหนาชางท�าผมมา แถมยงตดชดไวใหหลอนเสรจสรรพ ทท�า ใหหลอนองคอธมงานทจดเปนธมวนเทจ ถอวาเขาเมตตาไหมนะ ทไมปลอยใหหลอนเบอะบะใสชดไทยประยกตทไปเชาจากในตลาดมานะ “เบรสตน” จอมพลคลฟตลอฟในชดทานลอรดโทนน�าตาลเขมเขามาทกเบรสตน นรกานตรบหนหลงหน มอเทาเยนเยยบขนมาโดยพลน ท�าไมงานเลยงถงคนเยอะขนาดน มวนคหายไปไหนกนนะ “ครบ ทานจอมพล” “ฮาๆ เรยกลงแบบนอกแลว อาว แมหนทขายขนมไทยน หม ยนดทใหเกยรตมารวมงานนะ ขนมอรอยมากจรงๆ” ทานชะโงกหนาดนรกานตทก�าลงพยายามใชรางกายของเบรสตนบงตนเอง แตดจะ ไมเปนผลนก

35ธรธร

ถาหลอนเผลอแสดงสหนารงเกยจจบจตออกไปจะท�าอยางไรนะ พลเอกเบรสตนเหนอาการของคนทตนบงคบมาเปนคควงในงานดแปลกๆ จงสงยมใหทานจอมพล ทานไมวากระไร ยมแซวแลวไปทกทายคนอนตอ เขาจงกมลงถาม “มอะไรหรอเปลา ท�าไมด คณกระวนกระวาย” ไดทนรกานตเลยยอน “ฉนสมควรสบายใจทงทโดนบงคบอยางนหรอ” คลายวาจะไดยนเสยงเขาถอนหายใจ หลอนไมไดหฝาดกระมง แมแตสหนาเขากบงบอกชดเจนวาระอาหลอนเตมกลน ระอา...แลวบงคบหลอนมาเดนเชดหนาในนท�าไมกนละ ประสาท! “ผมแคอยากใหคณมาคอยแนะน�า หากวามใครถามเรองขนมไทยทคณท�า” เบรสตนวา เหมอนแกตางในทวาไมไดขเขญหลอนมาเพอความสนกสวนตว แลวยอนถามหลอน “กลวแฟนคณเหนหรอ วาคณมางานในฐานะ...” “หบปาก!” นรกานตแวดลนกอนทเขาจะพดจบ “ฉนตอง มาใสชดบาๆ อยในงานนกเพราะถกบงคบ กรณาอยาใหฉนรงเกยจ คณมากไปกวานอกเลย” “ผมยงไมไดพดอะไรสกหนอย” เขาลอยหนาปฏเสธ เอาตวพนผดไปแบบลอยล�า หลอนกยอมรบละวายงไมไดพดจรง แตสายตาเขามนสอความหมายไปถงไหนตอไหน “เอานา ถอวานานๆ ทคณไดมาเปดหเปดตาบางไง งานเลยงแบบฉบบประเทศของผมแทๆ เลยนะ” “อยางกบฉนอยากมานกน” นรกานตเขนเขยวเคยวฟนตอบ ดวงตาเขยวปดขดกบวงหนาออนใสทซอนอยใตเครองส�าอางโทนชมพสมบางๆ หลอนรบเกลอนรอยกรนโกรธออกจากแววตาเมอมแหมมสาวสวยคนหนงเขามาทก


“ไฮ เบรส” “ลอรา” เบรสตนทกเพอนเกาดวยรอยยมบางๆ เขามเพอนผหญงทหมายความวาเพอนจรงๆ ไมกคนหรอก และลอรากไมใชหนงในนน นนหมายความวาหลอนคงไมไดตงใจเขามาทกเขาโดยตรงหลงจากสวมคอนเวรสกบเขา จดประสงคนาจะอยทสาวนอยขางกายเขามากกวา “คดถงคณแทบแย แหม มาไมทนถงอาทตย มสาวแลว รายจรงๆ” สาวผมลอนกระแนะกระแหนหนาชน พลางหลวตามาทาง เดกสาว “สวสดจะ แหม หนาตานารกจง คณเขาใจหาคนอนดจรงๆ พอรปหลอ อยางนฉนคงตกกระปองจนรองไมออก” “คณเขาใจผดแลวคะ ฉนไมใชคนอนเขา” นรกานตรองลน เรยวปากอมสชมพกลบกหลาบเมมแนนอยางขดใจกบขอกลาวหานน ลอราตาโต บดยมอยางเสแสรง “แหม ไมตองอายหรอกจะ เบรสเปนคนมเสนห ผหญงทไหนอยใกลเปนตองตกหลมทกราย ฉนเองกเคยเปนหนงในนน แตตอนน ถกทงซะละ ไววางๆ เราไปคยกนหนอยไหม” นอยางไร สงทนรกานตกลวทสดวาจะเกดขน และมนกเกดขนจรงๆ หลอนไมตองการถกเหมารวมวามความสมพนธนารงเกยจเชนนนกบพวกทหารอเมรกน! ต กตาแสนสวยหนไปมองหนาคมสนขางกาย ถงจะบอก ตวเองวาไมไดหวงใหเขาเปนอศวนขมาขาวมาชวยพทกษศกดศร แตหลอนกยงอดหวงไมไดวาเขาจะชวยกหนาหลอนบาง หากกไม! นนแหละ หลอนนาจะรอยแลว กอนแขงๆ แลนขนมาจกล�าคอจนตบตนพดอะไรไมออก น�าใสไหลเออขนมาคลอหนวยตา บดบงทศนยภาพจนพรามวคลาย

37ธรธร

เลนสกลองทโดนฝนตลบมด ภาพสดทายกอนททกอยางจะถกกลบดวยน�าตาคอแหมมสาวสดเซกซเหยยดยมหยนเยยหลอนอยางสะใจ พอกนท! “เฮ!” ทานดยครองเรยกดชเชสสาวทวงหนไปตอหนาตอตา พรอมสบถอยางหวเสย ตวดสายตาคมกราวเอาเรองมาทคนปากมาก “มากไปแลวนะลอรา” ใชวาเขาจะไมรสกรสมอะไรกบตอนทเหนนรกานตรองไห ตรงกนขาม ภายในใจเขาปนปวนเกนกวาทใครจะคด และมากกวาท เขาจะตงรบทน แวบแรกเขาอยากจะดงรางแนงนอยนนเขามากอดแนบอกเพอปลอบประโลม แตกหวนวาหลอนจะสะบดตว แสดงทาทรงเกยจ เขาไมอยากเหนทาทเหลานนจงตองระงบใจตวเองไว วบตอมาเขานกอยากบบคอลอราใหหกคามอนก ทวาไมมประโยชนทจะท�าอยางนน ลอราตายไปกไมไดท�าใหค�าสบประมาท นรกานตหายไป อาจจะเปนครงแรกในชวตของพลเอกเบรสตน บราวเนอร นายทหารหนมมากฝมอเลยกวาได ทลงเลกบอะไรงายๆ ไมเดดขาดเหมอนยามทตองสงการรบสกนด ทวาเขายงไมทนขยบท�าสงใด เจาของเหตทท�าใหเขาวนวายใจกวงหนไปเสยเฉยๆ จนเขาทมวแตคดจงไมทนควาไว เพราะไมคดวาคนใจกลาปากเกงอยางหลอนจะแพค�าพดหาสาระไมไดของลอรา “ฉนพดอะไรผดไปหรอ” ลอราเหลยวมองตามรางนรกานต แลวถามเขาดวยสมเสยงไรเดยงสา เบรสตนหลบตาลง ขบกรามอยางระงบอารมณ ถาไมตดวาตอนนลอราเปนภรรยาของนายทหารเพอนสนทเขาคนหนงแลวละก...หลอนไมไดเผยอหนาอยอยางนแน “เธอไมใชคนอนของผม เธอเปนคนทท�าขนมไทยในงาน ผม


แคอยากใหเธอมาสนกกบพวกเราในงานเลยง” “พระเจา! ฉนขอโทษ ฉนไมไดตงใจ” เลบสแดงสดบนมอเรยวขาวยกขนทาบอก อทานเสยงหวาน ถงเบรสตนจะรวาไมจรงใจ แตความสนใจของเขาไมไดอยตรงนอกแลว สายตาคคมจองไปทรางชายหญงคหนงทอยลบๆ รางระหงในชดชมพหวานอยในออมกอดชายรางสงเรอนผมสน�าตาลออน พลเอกเบรสตนเขมนมองสหนามวนคในความมด เหนขยบปากปลอบประโลมนรกานตอยางทเขาอยากจะท�าแตไมกลาพอ “ชางเถอะลอรา” เสยงทมหาวพดออกมาอยางตดใจ “เธอคงปลอดภยแลวละ” คาทหลอนตองเสยใจเพราะเขา เขาจะยอมใหกอน แตหลงจากน อยาไดหวง!

มวนคจงมอนมนมมาสงทบานของหลอน เลอกใชวธการเดนแทนการขบรถมอเตอรไซคมาสง ตลอดทางไมมบทสนทนาทเปนค�าพด ทวามอหนาอนอบอนกลบถายทอดค�าปลอบใจไดดกวาอะไรทงหมดในความรสกของนรกานต หลอนเจอเขาในงานขณะทก�าลงจะวงหลบผคนมากมายในงานเพอกลบบาน คดวากลนน�าตาไดดแลวเชยว แตพอเหนหนาคนทหลอนตงใจวาจะมางานกบเขาในคราวแรก น�าตากลบพรงพรลงมาราวฝนหาใหญ หลอนโผเขาหาเขาอยางขวญเสย เปนเวลานานกวาทหลอนจะตดใจผละออกจากความอบอนของออมแขนเขาได หลอนเพงรตวเดยวนเองวาโหยหาออมกอดเขามากขนาดไหน แตพอหวนนกถงเหตการณทพาใหหลอนไดรบความอบอนครงน แรงสะอนกกลบมาอกครง เทาเลกหยดเดน รงมอใหญทเกาะกมใหหยดตามไปดวย

39ธรธร

มวนคมองหลอนอยางเขาใจ เขาขยบดงรางเลกๆ เขามากอดอกครง กดจมกลงบนเรอนผมกลนกหลาบ ทงอยากปลอบใจและอยากตามใจตวเองสกครง เขายอมรบเลยวาตอนแรกทเหนหลอนในงาน เขาตกตะลงไมนอย ทงในความสวยงามนามองของเจาหลอน และเพราะธารน�าตาทไหลอาบแกม กระนนเขากรอจนนรกานตคลายสะอน และเลาใหเขาฟงอยางกระทอนกระแทนวาถกพลเอกเบรสตนบงคบมารวมงานเลยง จนมคนทกหลอนในทางทไมด “ไมเปนไรนะหญง” “ฉนเกลยดเขา เขามนตวซวย เจอหนากนแคครงสองครง เขากท�าใหคนอนมองฉนรายๆ แบบนน” นรกานตลมตวจกตาอยางเคยตวเวลาทไมพอใจ จนมวนคซงมองอยหลดยม ตงเสยงขรมปลอบ “เขาคงไมไดตงใจหรอกหญง” “ขนาดไมไดตงใจยงท�าใหคนคดวาฉนเปนพวกขายตวไดเลยเนยนะ” หลอนท�าปากยนประชด “ใครจะคดอยางไรกชางเขาเถอะ” ชายหนมรงตวหญงสาวออกหางเลกนอย มอหนงลวงเขาไปในสาบเสอคลม สงยมบาดตาใหหลอนกอนหยบมนออกมาชตรงหนาหลอน “ผมตงใจซอมาใหหญง เหนหญงไปดทรานหลายครงแลว อยาหาวาผมละเมดความเปนสวนตวของหญงเลยนะ แตอดตามไปดชวตประจ�าวนของหญงไมไดจรงๆ พอวางไปแอบดเมอไร เปนตองเหนหญงเกาะกระจกหนารานจวเวลรรานนทกท” ของทเขาวาหลอนใหความสนใจนกหนาคอสรอยขอมอทองค�าขาวจครสตลรปหวใจสองดวงคลองกน นรกานตเหนมนนารกจบใจ แตราคาออกจะเกนเออมส�าหรบแมคาขายขนมอยางหลอนทตองเกบหอมรอมรบเงนไวเปนคารกษาพยาบาลยายสาทเจบปวยบอย


ประสาคนชรา ไหนจะคาเลาเรยนของจบกบจอย หลอนเองกตดสนใจไมเรยนหนงสอ เพราะสามารถท�างานดานภาษาอยางลามหรอแปลเอกสาร ท�าใหมรายไดเสรมพออยพอกน แตไมไดมากขนาดจะใชจายฟมเฟอย หญงสาวครางแผวเบาอยางตกตะลง “มวนค...” “ผมใสใหนะ” เขาควาขอมอนรกานตมา กลวหลอนจะรองหามไมใหเขาสวมให ชายหนมเกยวตะขอเสรจภายในเวลาไมถงนาท กอนประคองฝามอหลอนไว “ผมไมคดจะผกพนหญงเอาไวดวยฐานะ แบบนน หญงมคากบผมมากกวานน มากกวาทหญงคด และคงมากกวาทผมเคยคดจนนาตกใจ” นรกานตสบสายตาเขา ภายในสนระรกดวยความออนหวาน เตมตนในใจ กอนจะถามเขาอยางแคลงใจ “ท�าไมคณถงมนใจนกละวาฉนจะไมท�า” “ถาคณคดจะท�าจรง ผมคงไมตองปวดใจเวลาโดนคณตะเพดบอยๆ หรอก” เขาหวเราะขนๆ ใหกบค�าถามของหลอน ใชความจรงใจเขากะเทาะเปลอกนอกหลอนอกเปลาะ “ผมไมเคยดถกอาชพแบบนน แตผมเชอวาถงคนอนจะท�า คณกไมท�าแนนอน ผมยนดจะรอจนกวาคณจะเปดใจใหผม” นรกานตกลบเกลอนความเขนอายดวยการกมหนาลงต�า ซอนรอยยมปลาบปลมเอาไว ในทสด...หลอนกแพ... แตมนเปนความแพทหลอนยนดทสด... “ผมรกคณนะหญง รกคณมากจรงๆ” ภาพความหวานชนนนควรจะมผรบรเพยงแคมวนคและ นรกานต อาจรวมไปถงหมมวลดวงดาวและแสงจนทร ไมใชคนทนง ก�าพวงมาลยแนนบนรถจปทจอดนงสนทอยไมใกลไมไกล พลเอกเบรสตน บราวเนอร...เขาภมใจกบยศทางทหารและ

41ธรธร

นามสกลตระกลเกาแกของตนเองนก มนยงใหญเสยจนเขาคดวาชาตนคงไมมอะไรทจะเอาชนะเขาได แลวความคดของเขากตองมาพงครนเพยงเพราะผหญงคนเดยวอยางนนหรอ เขาจะยอมหงดหงดใจกบภาพหลอนและพลทหารคนนนครงนเปนครงสดทาย ถอวาเปนของขวญใหนรกานตกได เผอหลอนจะอยากหลงเหลอความทรงจ�าเกยวกบ ‘เพอนเกา’ อยางมวนคยามทตองไกลกน นบแตนตอไปไมมอะไรจะหยดเขาไดอกแลว!


3

สนดงเสอคอวสแดงสดใหรงลงต�า เสรจแลวถงเดนเฉดฉายออกมาจากรานเสอในตลาด ตงใจวาวนนจะตองดกเจอพลเอกหนม รปหลอใหได แมทผานมาจะยงไมเคยเหนเขามาเดนตลาดเลยสกครง หลอนรอเขามาถงสองคนแลว เขายงไมใหใครมาเรยกหลอนกลบไปสรางความสขใหอกเลย ใหนาสงสยนกวาเพราะเหตใด สนไมใชผหญงในซอง แตพฤตกรรมเจาหลอนนน แทบทกคนในตลาดลงความเหนวาไมตางนก หลอนอยกบพอเลยงขเหลาและแมผพนน โดนพอเลยงขมขนตงแตเพงแตกเนอสาว จากนนมาเลย กลายเปนเดกใจแตก วนๆ ไมท�าอะไรนอกจากคอยหาเรองเดกสาว วยเดยวกนทไดดกวา เดนใหทาผชายเหมอนชอบใจทพวกผชายท�าน�าลายหกเวลามองหลอน สนฟงเฟอเกนตวจนยอมเปนเมยทหารฝรงหางเมย ยงเมอมารจกพวกผหญงทท�าอาชพขายตวยงไปกนใหญ สนอยกนกบฝรงอยางเมยเชา แตไมไดปลงใจอยกบใครสกคน เปลยน ไปเรอยๆ ตามความพอใจอยางโสเภณ ถงกระนนความสาวความสวย กท�าใหชอเสยงหลอนกระฉอนไปทงอบลฯ “งานเลยงเมอวานสนกจรงๆ นาจะจดทกวนเลยนะแกวาไหม” แมคาขายปลาทชอออยชวนเพอนทขายปลาดกปงแผงขางๆ คย

43ธรธร

ทงสองมสถานะเหมอนกน...เมยเชา “แหม จดใหผวฉนบนไปรบแบบผวแกหรอนงออย” นยเบปาก อยางไรหลอนกรกพอโทมสของหลอนละนา “เขาไปเดยวกกลบ ไมงนกรอคนใหม สวยๆ อยางฉน ไม สนไรไมตอกงายๆ หรอกโวย” ออยวาอยางสนกปาก ไมไดคดจรงจงวาสามจะเปนอนตราย สนทเดนผานแผงขายปลาในตลาดไดยนเขา ถงกบสะดดหกบค�าวางานเลยงทหลอนไมมสวนไดเขารวม “งานเลยงอะไรกนยะ นงออย นงนย” “งานเลยงสงทหารไปรบทเวยดนามนะ พวกฉนไดตามผวเขาไปรวมดวย ขางในมนหรหราจรงๆ งานเลยงรกใหญโต อาหารละลานตาไปหมด” นยตอบพลางปดแมลงวนใหพนจากตวปลา “แลวแกไมไดไปหรอนงสน ฉนกวาท�าไมไมเหนแก ไหนวาไดผวฝรงมาเลยงแลวไง” “เดยวๆ ผวแกทแกเคยชใหฉนดมผหญงควงมางานดวยนะ” นยทก หลวตาใหออย หมนไสความขอวดของสนมานาน อกฝายเลย รบลกทนท “ออ นงหญงไง แหม สวยจรงๆ ฉนจองตงนานกวาจะจ�าได” “พวกแกวาไงนะ นงหญงงนหรอ” สนกรดเสยงรองลน ใบหนาบดเบยวดวยความรษยา “เออส พวกฉนนะแตงหนาท�าผมกบยายแจดในตลาด ความสวยกตองอาศยธรรมชาตลวนๆ เพราะฝมอยายแจดมนไมคอยจะไดเรอง แตนงหญงนะส ทงหนาทงผม โอย อยางกบเจาหญงฝรง” ค�าชนชมยงท�าใหไฟในตาของสนลกโชน ความอจฉาพงสงจนตองระบายออกมาเปนเสยงกรดรอง ออยกบนยและแผงขางเคยงยกมอขนอดห บางกเบอนหนาหน เมอกรดจนพอใจแลว สนกกระทบเทาเราๆ เคนเสยงอยางคบแคน “มนแยงผวฉน!”


“เหรอ” ออยถามเสยงสง ปองปากหวเราะอยางมจรต สน จกตามองแลวเดนตวปลวแทบเปนวง ตงใจจะไปเอาเรองนรกานตใหจงได ตลาดยามเยนเปนตลาดแบบแผงลอย คอวางของทกอยางบนพนแลวขายกนแบบชาวบานตอชาวบาน จงไมใชเรองยากทจะ มองเหนนรกานตซงนงขายขนมอยโดยงาย สนเดนลวเขาไปหาทนท “อยนเองหรอนงตวด” นรกานตเงยหนาขนมาจากหมอบวลอย พอเหนวาเปนใคร ดวงหนาสวยใสกเบอนหนไปตกขนมใหลกคาอยางไมใสใจ ยายสาเองเสยอกทใจด สงเสยงถามไมใหสนหนาเยนทมาทกแลวไมมใครสนทนาดวย “อะไรของเองนงสน อยดๆ มาวาหลานขาท�าไม” “ท�าไมฉนจะวาไมได หลานยายนะมนรานจะตายไป” เมอหลานสาวไมตอบ สนเลยดาฝากผานยายแทน “ห ท�าเปนรงเกยจ พวกอเมรกน ทแทกอยากไดผวเปนทหารจนตวสน แกเหนทานพลเอกสนใจฉนใชไหมถงไดคดอยากชงดชงเดนแยงเขาไป ท�าใสซอบงหนา ลบหลงแกกไปยวเขา ถาถลกผาถงคลมหวเขาไดแกคงท�าไปแลวสนะ นงหญง!” คนในบรเวณนนตกใจกบค�าพดหยาบคายของสน นรกานตทวางทาไมสนกชกทนไมได ผวาจะเอาเรอง แตไมทนคนชราทใจไมชราไปดวย ควาโถปลาราจากรานขางๆ สาดตมเขาใสสน “ปากปลารานกนงสน” “กรดดด!” นรกานตข�ากก หากชวพรบตาทสนตงตวได หลอนกปราด เขาผลกรางยายสาลมตงลงไปกองกบพนจนแกรองโอดโอย หญงสาวผวาเขาไปชวย “ยาย!” “นงหญง นงสารเลว” คนพกความแคนอดแนนมาเตมกระเปา

45ธรธร

ควาตนแขนเนยน กระชากใหถลามากองแทบเทา ยกหมอบวลอยรอนๆ ทนรกานตตงเตาถานไวขายขนมา “สวยนกหรอ คดจะแขงกบฉนใชไหม ใหมนรไปวาแกจะไดดกวาฉน นงหญง!” นรกานตรองลน ยกแขนขนบงหนา ทวาความแสบรอนทเตรยมใจไวกลบไมระคายผวหลอนแมแตนอย มเพยงความรสกหนกๆ และแรงดงตวหลอนใหเขาไปอยในออมกอด “วาย!” นรกานตอทานเมอเหนหนาคนทชวยหลอนไว พลเอกเบรสตน บราวเนอร ในชดล�าลองเสอยดกางเกงผา สน�าตาลเขมใชแขนแขงแรงโอบรอบตวหลอน ใบหนาสะอาดสะอานของเขามสแดงเขมขนเปนรวเหมอนคนอดกลนกบอะไรบางอยาง เบองหลงเขาเปนสนทถอหมอบวลอยซงบดนเหลอแตควนขนกรน สหนา ตกตะลงสดชวต กบยายสาทไดรบการประคองโดยพลทหารสองนาย “ทะ...ทาน!” เบรสตนไมน�าพากบสมเสยงสนระรกขางหลง สนใจเพยงคนในออมแขนทตวสนเปนลกนก ถามอยางอาทร “ไมเปนอะไรใชไหม” “ยายฉน” ตงสตได นรกานตกผวาหายายทนท ตดแตเบรสตนทดงตวไว ออกค�าสงกบพลทหาร “พายายของมสนรกานตไปขนรถ” เขาแตะหลงหญงสาวเบาๆ “ไปเถอะ” ทงหมดเคลอนขบวนไปขนรถจปทจอดอยหนาตลาด ไมมใครเหลยวมาแลสนอกเลย แตภาพบวลอยรอนๆ ทราดรดบนแผนหลงของพลเอกหนมดวยฝมอตวเอง กลายเปนภาพสยองขวญทตดตาสนไปทนท...

เบรสตนขบรถพาสองยายหลานมาสงทบานดวยตวเองหลง


จากไลใหลกนองกลบคายไปกอนตงแตทตลาด บนรถนเองทนรกานตเพงทราบวาบวลอยรอนๆ ในหมอนนไปมจดจบบนแผนหลงของเขาจากปากยายสา หญงสาวอดหอปากหลบตาดวยความปวดแสบปวดรอนแผลแทนไมได กระนนกไมเหนเขาจะแสดงสหนาใดๆ นอกจากเรยบเฉยกบอนาทรหลอน แมแตตอนทชวยประคองยายสาขนมาสงบนบาน เขา กยงถาม “เปนอะไรมากไหม” “ตวคณใหญเปนยกษปกหลนออกอยางนน ฉนเปนอะไรกแปลกแลว” หลอนประชดออกไปโดยไมตงตว ทงหมนไสทงซาบซงระคนกน หมนไส...ทเจบแลวไมเจยม กลบถามราวกบเปนหลอนเสยเองทถกน�ากะทลวกหลง ซาบซง...ทเขาชวยหลอนไว “งนกด” เขาวา สหนาเรยบเฉยกอนหมนตวจะเดนลงบนได “คณจะไปไหน” ไมใชไมถกสอน ทงแมทงยายสอนหลอนเสมอเรองความมน�าใจและการตอบแทนบญคณ ซงเขามใหหลอนครบทงสองประการ “นงลงกอน จะท�าแผลให” “ผมไมมแผล” เขาตอบทนควน “ถงไมใชแผลสด แตโดนน�ารอนลวกกเปนแผลพพองเหมอนกน” หลอนบอกเขา ปดกนทางเถยง หนไปสงนองชายตางสายเลอดทงสองเปนภาษาไทย “จบไปเอาน�าเยนมาประคบแผลเขาท สวนจอยตดวานหางจระเขหลงบานแลวลางยางออก เอามาโปะแผลใหเขาหนอย” จากนนหญงสาวกหนกลบมา บงคบเขาใหนงดวยสายตา เบรสตนนงขงอยอดใจ กอนยอมลดระดบความสงลงนงบนเกาอไม ตรงเฉลยง และเงยหนาถามหลอน “คณสงอะไรเดก” “ใหพวกเขาเอาผาเยนกบสมนไพรมาประคบแผลใหคณ”

47ธรธร

หญงสาวตอบอยางไมปดบง แลวออกค�าสงราวกบเปนผบงคบบญชาเมอเหนเขาขยบตวลก “นงลง คณจะลกไปไหน ยงไมไดท�าแผล” “ถาคนทเปนตนเหตใหผมเจบแบบนไมสนใจจะรบผดชอบดวยตวเอง สไมตองมาเหลยวแลเลยจะดกวา ผมไมถอ” ‘สมเปนทหารตรงนแหละ’ ความกราวแกรงฉาบทวใบหนาเขา หยงทระนงและขมขวญฝายตรงขามไดในเวลาเดยวกน นรกานตเผลอชนชมเขาชวงสนๆ แมจะหนามานทรวาถกเหนบ เอาเถอะ เหนแกทเขาชวยหลอนไวหรอกนะ “รแลว นงลงส ฉนจะเปนคนท�าแผลใหเอง พอใจไหม” วงหนาหลอเหลาอมยมสมใจ ดงเสอยดผานหวในพรบตา นรกานตสะดดลมหายใจไปทนททเหน รางกายเขาแขงแกรงอยางคนทไดรบการฝกมาเปนอยางด แผลเปนจางๆ ตามล�าตวทงรองรอยไวเพอบอกการผานรอนผานหนาวของเจาของราง กลามเนอทกมดบนรางเขากระจายตวอยางเหมาะสม ทงยงงดงามเสยยงกวาประตมากรรมของ ไมเคล แองเจโล เสยอก ดวงหนารปหวใจขนสระเรออยางชวยไมได ดทอกฝายไมไดพดใหหลอนอาย เขาหนหลงใหหลอนดแผลอยางทหลอนตองการ เมอเหนรอยแดงเถอกบนแผนหลงเขา สหนาของนรกานต กแปรเปลยนเปนเหยเก ไมกลาแมแตจะแตะมอลงบนแผลเปนดวยซ�า สองแฝดน�าของทนรกานตสงมาวางขางๆ แลวออกไปดแลยายสาตอ หญงสาวบดผาใหหมาดน�า กอนวางลงบนแผลของเขา แววเสยงสดปากเบาๆ “เจบหรอ” “ไมหรอก” เบรสตนปฏเสธ ไมมอาการสะดงอกเมอหลอนเปลยนเอาวานหางจระเขมาทาบนแผล “คณอยแคกบยายกบนองหรอ พอแมคณละ โอย!” เขาชวนคนท�าแผลคย คนถามสะดงสดตว เพราะนวเรยวกดวานหางจระเขลงมา


เตมแรง กอนถามเสยงขน “ถามท�าไม” “ผมแคสงสย เหนบานเงยบๆ” เขาแจง แลวโดนสวนอยางเคย “ไมใชธระของคณ” น�าเสยงของนรกานตฟงดไมพอใจอยางเหนไดชด จนเบรสตนตองละความสนใจเรองนไปมองขอมอหลอนทขยบบดผาในกะละมง และเหนแสงสะทอนครสตล เขารดวาหลอนไดจากใครมา แตกถาม “สรอยขอมอสวยดน แฟนใหมาหรอ” อกสงทเบรสตนบอกตวเองวาตองจ�าไวใหขนใจคอ นรกานตเปนพวกดอเงยบและหวแขงกวาใครๆ ทเขาเคยเจอ มนกวนอารมณเขาทสดตรงทหลอนท�าใหเขาหนมาใสใจไดโดยไมตงใจ แลวหลอนกไมรบผดชอบ ไมใสใจกบสงทกอหวอดอย ในใจเขาเลยแมแตนอย “ผมไมคดวาการทคณดอเงยบแบบนจะเปนประโยชนนกหรอกนะ นรกานต” เจาของชอยงคงขยบมอจบสมนไพรไทยบนหลงเขาใหวางนงบนแผล แตดยากเยนเหลอเกนเมอเจาของรางหนขวบมาดวยความเรวเกนกวาทนรกานตจะจบทน วานหางจระเขชนนนจงตกลงบนพนบาน “ผมเปนใคร” ค�าถามทเขาเคยถามหลอน และค�าถามนเองทท�าใหนรกานตรสกเหมอนโดนคกคาม ทงวนนนและวนน หลอนจงไมชอบนก และลงเอยดวยการตหนามน นงเงยบกรบขดกบความตองการของเขา หวงจะเหนหลอนหงอหรอ ฝนไปเถอะ! “คณคงจ�าไดวาผมคอใคร” เขาย�าอกครง หวควสน�าตาลทองกดลงพรอมดวงตาทหรเรยว บอกดวยทาทางชดเจนวาไมชอบใหใครเมนหน หรอถาพดใหถก เขาไมเคยถกเมนเลยตางหาก

49ธรธร

และเขากไมคดวาหลอนจะสมควรท�าเชนนนดวย! “พลเอกเบรสตน บราวเนอร” นรกานตตอบเสยงดงฟงชด หมดความซาบซงกบน�าใจเขาไปสน หลอนเชดหนาขน “ท�าไม คณคดวาฉนตองกลวคณหรอไง ฉนไมใชลกนองใตบงคบบญชาของคณนะ จะไดหวหดเวลาคณเอาหนาทการงานตวเองมาขมขแบบน” สงทนรกานตวามาท�าใหเบรสตนชะงกไป ใช เขาไมมสทธ สงหลอน แตความถอดของหลอนก�าลงกวนตะกอนอารมณเขาใหขนเปนดนโคลนในโองใบเลกเขาไปทกขณะจต และยงหงดหงดมากขนไปอก เมอกระหวดนกถงสงทท�าใหเขาตองเผชญความรนของหลอนอกครง สรอยขอมอของหลอนนนไง และแนนอนวามนพาความคดของชายหนมใหนกโมโหคนทใหหลอนมาดวย หวงมากนกหรอ ส�าคญมากนกหรอ “ผมคงตองใชสทธใหถกคนสนะ” น�าเสยงทมหาวนนบาดลกจนหลอนประหวนพรนพรง แมวานรกานตจะไมเขาใจความหมายทเขาพดมากตาม

หลงจากทเบรสตนจบบทสนทนาระหวางหลอนกบเขาดวยทาทดดนแบบนนแลว เขากสวมเสอยดแลวกลบไปโดยไมล�าลา แนนอนวานรกานตไมสนใจหรอก แตคนทใครรกลบเปนยายสา ทพอเหนวาลบรางพลเอกหนมแลวกกระยองกระแยงมาหาหลานสาวนอกไส พรอมสองแฝดทนงตาใสแจวรอฟง “ตกลงเรองมนเปนยงไงกนแนหญง” “หญงเปลานะยาย วนนนหญงโดนเขาบงคบ แลวพวกแหมมในงานเขาใจผด คดวาหญง...เปน...” นรกานตกระดากปากนกทจะพด ส�าหรบหลอน การเปนเมยเชาไมตางอะไรจากโสเภณเลย เวนเสยแตวาจะรกกนจรงถงขนไปตบแตงใหถกตองตามประเพณอนดงามของไทย


นนแหละ หลอนถงพอยอมรบได อนทจรงทหารอเมรกนกใชวาจะเลวรายไปเสยหมด แตทเจอกหาดยากเหลอคณา ยายสาเหนแลวพอจะเดาออก กอปรกบชดฟฟองเปนสมไกทหลานสาวใสกลบบานมาเมอคน แตแกไมไดถามเพราะพอลงมากเหนมวนคยนอยดวย เดาเอาวาคงไปงานเลยงกบมวนค แตไมคดวา อนทจรงจะถกบงคบโดยพลเอกหนาหลอนน “ยายเชอหญง” “เหนไหมยาย พวกอเมรกนไมมอะไรดสกนด เขาเจอหญงแคครงสองครง รจกกนแคชอดวยซ�า เขายงท�าใหหญงโดนดา ถกหยามเกยรตไดถงขนาดนเลย อยใกลพวกนนรงแตจะท�าใหเรามบาดแผลในชวต” นรกานตกอดเอวยายสาไว ความทแมของหลอนสนทกบยายสามาก หลอนจงพลอยผกพนใกลชดตงแตเลก รกและเคารพมากพอทจะเปดเผยทกความในใจ เลาๆ ไปแลวกนกถงคนทหลอนคดวาควร จะบอกยายมากทสด “ยาย หญงเจอเขาแลวนะ” “เขา ใครหรอหญง” ยายสานวหนาถาม “จอมพลคลฟตลอฟ เฟรยเจอร ไงจะยาย” “คณพระ!” คนชราอาปากหวอเปนปากถ�า ถามเสยงรนอยางหวงความรสกของนรกานต “ไปเจอเขาไดยงไงหญง ไหนขาววาเขากลบประเทศไปแลวไง แลวเขาวายงไงบาง” “หญงเจอเขาทคายจะ เขาจะไปวาอะไรได ยนประจนหนากนยงไมรเลยดวยซ�าวาหญงเปนใคร ไมส เขาร รวาหญงเปนแมคาขายขนม เฮอะ” หลอนเบปาก เจบลกในอก หลอนไมเคยมพอ สมยเดกๆ หลอนสงสยและใฝหามาตลอด แตแมกปลอบหลอนวาพอมงานตองท�า ครนพอโตขนมาหนอย ไดรบรความจรงจากชาวบานวาพอเปนใคร ความเจบปวดกเขามาแทนท เจบจนชา ชาจนคบแคน แลวหลอนกชนชาดวยความรสกสดทายน

51ธรธร

หลอนเกลยด... “ยาย หญงอยากไดแหวนทองหวมรกตคน” นรกานตบอกยายสาดวยน�าเสยงหนกแนน แตเปนเรองทจๆ กโพลงออกมา ยายสาถงกบมน ตามไมทน “คน จากใครละหญง” “จากเขาไงยาย แมใหเขาไป วนทแมตาย” ‘ทแทกยงเปนเรองจอมพลคลฟตลอฟ’ ยายสาคด อยากจะเอนดนรกานตนกทเหมอนเดกๆ เวลาหมกมนกบสงใดกจะสนใจแตจะท�าสงนน ทวาสงทนรกานตหมกมนกลบเปนเรองทตอตานบพการของตวเอง ยายสาเลยเอนดไมใครลงกบเรองน หญงชราถามเสยงออน อยางมองไมเหนหนทาง “แลวหญงจะเอาคนยงไงละ คนใหนะคอนวลนารถนะ แลวเขาเกบไวทไหนกไมร หรอหญงจะเดนไปบอกเขาวาเปนลกสาว มาขอแหวนคน” “หญงเหนเขาใสจะยาย แตยายเลกคดเรองเปดเผยตวไปเลย เพราะหญงไมมวนท�าแน หญงไมอยากใหเขารวามหญงเปนลก หญงรงเกยจ” “หญง บาปนะลก” “แลวทเขาท�ากบแมไมบาปหรอจะยาย เปนตนเหตใหแมโดนระเบดแบบนนนะ!” หลอนถาม แทบเปนการตะโกนดวยความ อดอน ยายสาแกตวใหคนทเปนพอของนรกานตเหมอนเชนเคย “หญงกรวาพอเขาไมไดตงใจ” “ไมตงใจหรอท�าไมรไมชกนจะยาย” นรกานตแคนเสยงถาม การตายของนวลนารถจบไปแบบเงยบๆ เพราะทางทหารไมตองการใหมขาววาคนไทยโดนระเบดใน คายอเมรกนจนเสยชวต เพราะเกรงจะมกลมหวรนแรงลกฮอมาตอตาน เปนโอกาสใหลทธคอมมวนสตกระจายเขามาในประเทศไทยไดงายขน กระนนหลอนกไดรบจดหมายชแจงจากจอมพลคลฟตลอฟทสงผาน


ทางยายสา ความในจดหมายบอกวาเขาเพงลงจากเครอง นวลนารถวงเขาไปหา แลวทงสองกหลบไปคยกนบรเวณลานหลงเขา นวลนารถตองการใหเขากลบมาใชชวตเปนครอบครวกบหลอน แตเขาจะท�า ไดอยางไรเมอมครอบครวทอเมรกาแลว เขาท�าไดแครบแหวนจาก นวลนารถมาสวม บอกวาจะระลกถงเสมอ แลวกลบเขามาในบรเวณคาย ไมคดวานวลนารถจะยงอยทลานหลงเขา จดหมายจบลงแคนน ปดทายดวยค�าวาขอโทษ คดวาทเขาสงใหยายสาคงจะเปนเพราะนวลนารถเองเปน เดกก�าพราพอแมตงแตสมยสงครามโลกครงทสอง แลวบานอยขาง ยายสาจงสนทสนมกนด ชวงทคบหากบนวลนารถ เขากเหนวายายสาเปนญาตผใหญเพยงคนเดยวทนวลนารถม นรกานตรบรจดหมายฉบบนนดวยความรงเกยจ เขาไมแมแตจะมางานศพของมารดาหลอนดวยซ�า ไมมา...ทงททงแมหลอนไวทลานหลงเขา ลานหลงเขาอนเปนททงระเบดทเหลอกลบมาจากเวยดนาม! เหมอนเขาประณามอยเงยบๆ วาแมหลอนโงเงา ทนงเศราเสยใจจนถงเวลาทงระเบดทเหลอกลบมาจากการท�าสงครามทเวยดนาม! “หญงอยาผกใจเจบแบบนส อยางไรเขากเปนพอ ไปอาฆาตแคนเขา มนจะกลายเปนบาปตดตวนะลก ยายวาหญงไปอาบน�าอาบทาเถอะ เดยวยายตงส�ารบเอง กนขาวเสรจหญงจะไดนอนพกผอนนะลกนะ” นรกานตหรตาลงอยางใชความคด ในหวมแตภาพแหวนทองหวมรกตวงนน อยางไรหลอนกตองเอาคนมาใหได แต...วธไหนละ “เออ หญง แลวหลงพอหนมทมากนบวลอยไวเปนยงไงบางลก เขาเปนอะไรมากไหม” พลเอกเบรสตน!

53ธรธร

เหมอนมพลนบรอยนบลานระเบดตม จดความคดหญงสาวใหสวางวาบขนมาโดยพลน รอยยมกระจายเกลอนหนาออนใส “ไมหรอกจะยาย เขายงไมสบายดหรอก” จนกวาหลอนจะไดแหวนวงนนคน!

Documents

บทน ำ...“รออย ตรงน นะหญ ง แม จะไปพบพ อของล ก” ใบหน าสวย หวานท กาลเวลาไม