A K'iche'- English dictionary

8/14/2019 A K'iche'- English dictionary

1/153

KICHE - ENGLISH DICTIONARYand

GUIDE TO PRONUNCIATION OF THE KICHE-MAYA ALPHABET

Allen J. Chri!en"nBri#h$% Y"&n# Uni'eri!(


2/153

FORWARD

The following K'iche'-English dictionary was compiled by Allen ! "hristenson while cond#cting field wor$ in

highland %aya ling#istics and ethnography from &()-&)*! All of the entries were elicited thro#gh

collaboration with nati+e K'iche' spea$ers in the comm#nities of %omostenango ,as well as its dependen

aldeas of "an#i.a/a0 1imsit#0 and 2anca3 and Totonicapan ,and its dependent aldeas of 1imasa$ and

"erro de Oro3! The dictionary is #np#blished and is offered to FA%45 as a tool for research!


3/153

GUIDE TO PRONUNCIATION OF THE KICHE-MAYA ALPHABET

5n &)6 the 7#atemalan %inistry of 2#blic Ed#cation set #p a commission to standardi8e alphabets for the

twenty-one recogni8ed highland %aya lang#ages! This standardi8ation effort had become partic#larly

important d#e to the 7#atemalan go+ernment9s proposed :2rogram of ;iling#al Ed#cation< in %ayan

comm#nities0 designed to impro+e literacy and promote nati+e American c#lt#res and lang#ages! This

program incl#ded the p#blication of biling#al dictionaries0 school te.tboo$s0 and official translations of the

7#atemalan "onstit#tion in the +ario#s highland %aya lang#ages!

The res#lts of this commission were officially endorsed by the 7#atemalan go+ernment and signed into

law as 7o+ernmental Decree 1#mber &=>6-)( by 2resident %arco ?inicio "ere8o Ar@+alo on 1o+ember

B0 &)(!

The following is a list of the modified Catin letters de+eloped by 2arra in the si.teenth cent#ry as #sed in

the Popol Vuhte.t0 along with the modern orthographic e#i+alents and a g#ide to pron#nciation

P$rr$ M")ern

a0 aa a As in the aof :father!== fi+e totalso9on ,n3 ig#anaobe9n ,n3 tamal tay#yooch9 ,n3 corn on the cob ,still on the plant #nripe3ochoch ,n3 homeochoch re $9 ,n3 hen ho#seochoch re Dios ,n3 chapel ch#rcho/ ,n3 a+ocado testicleso/ ,pro3 we0 #so/ re t8a9m ,n3 cold co#gho/MobN ,n3 co#gho/bir ,ad+3 fi+e days ago

o/er ,ad+3 in past timeso/er /a ,n3 r#ino/er $ano ,ad/3 anciento/er $a.onil /a ,n3 r#ino/er ta a ch#ch a a/aw ,n3 o#r ancient ancestorso/er ta a mam ,n3 o#r ancient ancestorso/er ta a tat a nan ,n3 o#r ancient ancestorso/er ta t8i/ ,n3 old stories historyo/er t8i/ ,n3 legend ancient historyo/in ,n3 tropical li8ard ,garrobo3o/rat8a9m ,n3 coldo$ ,+3 to enter

o$ a9ab ,+3 to become late to get dar$o$ il ,+3 to become preocc#pied worry pass thro#gh diffic#ltyo$ pa -/olom ,+3 to #nderstando$ -#$9 ,+3 to /oin ,team organi8ation3o$9ow -wch ,+3 to pass before or in front of-o$9owbem -ib ,n3 difference ,appearance nat#re3o$9owel ,n3 passer-by tra+eller to#risto$9owi$ ,+3 to pass by to pass o+er to cross ,sea0 ri+er0 road3o$9owina ,ad/3 passed ,b#s already gone by3o$9owisa/ ,+3 to celebrate ,holiday3 to honor with a festi+alo$bal ,n3 entranceo$em ,n3 entrance ,act of entering3o$ibal ,n3 entrance dooro$i$ ,+3 to enter to becomeo$isa. ,+3 to be p#t in to be placed ino$onel $9ia ,n3 sand flyo$o ,n3 widgeon ,gallareta bird3o$o. ,n3 +#l+a m#shroomo$sa/ ,+3 to place inside to p#t in something-ono/el ,n3 all-ono/el m#l ,ad+3 e+ery time


85/153

opanem ,n3 arri+alopani$ ,+3 to arri+eo9atani$ ,+3 ha+e patienceo9a.i$ ,+3 to be mo#rnedo9ebal ,ad/3 lamentableo9ebal ,n3 m#sic noiseo9e/ ,n3 act of crying flood of tears lamento9e/ ,+3 to mo#rn someone to cry for someone or somethingo9e/ -wch ,+3 to pity someone

o9esa/ ,+3 to blare o#t ,tr#mpet3 to play horno9eta/ ,+3 to cry for somethingo9etali$ ,ad/3 cried foro9i$ ,+3 to weep to cry to groan to meow to crow ,as a rooster3o9otani$ ,+3 to be patientoani$ ,+3 to be contagio#s ,illness3oata/ ,+3 to p#rs#e someone or something to chaseoata/ -ib ch-e ,+3 to h#rry self to do somethingoatam ,ad/3 chased p#rs#edobal ,n3 gift from girlfriend or boyfriendoo ,n3 weeds ,male8a3o.a9n ,n3 something entr#sted charge order commission

o.a9nibal ,n3 hotel inn hostelo.a9ni/ ,+3 to entr#st something to someoneo.a9ni/ -ib ,+3 to ta$e lodging o+ernighto.a9ni/ -#$9 ,+3 to entr#st something with someoneor ,n-Esp3 ho#rot#$ ro. o$ob ,n3 &===owa/ ,+3 to hideo. ch#y ,n#m3 B===o. o. ,ad+3 three by three in gro#ps of threeo. to ,n#m3 B==o. to ch#y ,n#m3 B==0===o.bir ,ad+3 three years agoo.ib ,n#m3 Bo.ib -t8a9m ,ad/3 triang#laro.ib -.i$in ,ad/3 triang#laro.ib -.$#t ,ad/3 triang#laro.i/ ,ad+3 in three dayso./ir ,ad+3 three days agoo.$9al ,n#m3 6= ,Vthree childrenV3o.$9al ch#y ,n#m3 6=0===o.$9al la/#/ ,n3 se+entyo.la/#/ ,n3 thirteenO.la/#/ "h9ob ,n3 "atholic confraternities of towno.m#ch9 ,n3 >= three totalso.m#l ,ad+3 three times

o.9i/ ,n3 third day ,T#esday3oyowal ,n3 anger fightoyowari$ ,+3 to get angry to become annoyed


86/153

p9o ,n3 amate ,fig tree3pa ,prep3 in into toward at on to from d#ring

-pa -a9 ,n3 thigh #pper leg-pa -aan ,n3 heel or sole of foot-pa ba ,n3 marrow-pa -ch9e$ ,n3 behind the $nee-pa chi9a/ ,n3 cold sorepa i$9il ,ad+3 monthly-pa /a ,n3 floorpa /anipa9 9i/ ,ad+3 somedaypa /#n rato ,ad+3 in a little whilepa /#y#b ,ad+3 in the co#ntry-pa -$9al$9a. ,n3 armpitpa $9as$9atem ,ad+3 in secretpa -$9#. ,ad+3 in imagination

pa -ni$9a/il ,prep3 in middle of amongpa nima9 ,ad+3 by the ri+er-pa -9ab ,n3 palm of the handpa 9i/ ,ad+3 daily by daypa 9i/ ,n3 midday d#ring the day-pa -#l ,n3 m#mpspa ra ,n3 calf ,leg3-pa ran#m ch/ ,n3 pine needlespa raan /a ,n3 corridorpa r-aan $ie/ ,n3 tarant#la-pa r-aan .a/ab ,n3 sole of shoepa ri 9atbal t8i/ ,ad+3 legally #nder the law

pa sioni$ ,n3 pilgrimagepa ta i$9 ,ad+3 e+ery month-pa t89am ,n3 m#co#spa -.i$in ,prep3 at the corner ofpa9ch/ ,n3 white pine tree ,pino blanco3pa9i/ ,+3 to di+ide0 to brea$ in halfpa9$ ,n3 dry0 crac$ed s$inpa9$ini$ ,+3 to be split or crac$ed ,s$in from cold or dryness3pa9nibal ,n3 shelter0 ref#ge ,from rain0 wind0 s#n3pa9ni$ ,+3 to pro+ide shelter ,tree from rain3 to ta$e shelterpa9nina ,ad/3 shelteredpach9 ,n3 paches tamales made from potatoespach9MoN ,t+&3 to cr#sh smash ,body part in door3pch9ach9 ,ad/3 thinpach9ale/ ,+3 to cr#sh ,as in a body part3 to tramplepach9om ,ad/3 smashed g#tted disemboweledpach9#bal ,n3 ribbon ,especially #sed in braided hair3pach9#/ ,+3 to braid ,rope hair3pach9#m ,ad/3 braided ,hope hair3pach9#n ,n3 braid braided hairpach9#nel ,n3 braider


87/153

pach9#tali$ ,+3 to braidpachaba9 ,+3 to lean o+erpachaba9 -ib ,+3 to bend o+erpachaba9 -/olom ,+3 to bow headpachach ,n3 coc$roachpach/ ,n3 pino blanco ,white pine3pachali$ ,ad/3 bent o+er bowedpachi9$ ,+3 to lean o+er0 to bend o+er to d#c$pachipi$ ,ad/3 bent o+er ,branch3

pachma9yi$ ,+3 to wal$ with head bowed2ach#l#m %#ndo ,n3 title for World Deity ,VRo#nd WorldV3pa/MoN ,t+&3 to weigh somethingpa/ani$ ,n3 weightpa/ani$ ,+3 to weigh ,oropa $atpa/an at3pa/bal ,n3 weight balancepa/be/ ,+3 to mention something fre#entlypa/i$ ,+3 to weighpa/om ,ad/3 weighedpa$9 ,n3 ladel0 dipper large spoon ,partic#larly made from go#rd3pa$9aba9 ,+3 to place something face #ppa$9ali$ ,ad/3 lying face #p

pa$9i9$ ,+3 to lie on bac$ be face #ppa$MoN ,t+&3 to +acate ,ho#se3pa$ani$ ,+3 to disperse impediments0 to clear ,clo#ds3pa$pati$ ,+3 to dawn ,dispersing dar$ness3pala/Ma/N ,n3 facepale9t ,n-esp3 sho+el ,from paleta3pale/ ,+3 stri$e with something wide and flatpalom. ,n3 pigeon do+e-pam at89ia ,n3 #ndergarments-pam -$9al$9a. ,n3 armpit-pam -9ab ,n3 palm of the hand-pam ti9/ ,n3 tripe giblets ,#s#ally referring to beef3-pam -# ,n3 #nders$irt petticoat #ndergarmentpamMa/N ,n3 stomach g#ts +iscera interior wombpama/ ,n3 peritonitis stomach infection2an "hoy ,n3 "ity of Antig#apnet ,n3 cappan$#9 ,n-esp3 carpenter9s bench shelf ,banca0 banco3panset ,n3 yerba b#enapapay ,n-esp3 papayapape ,n3 b#tterfly ,Toto3papobi$ ,+3 to brea$ open ,something made of clay li$e water /#g3pa ,+3 to empty ,field for ho#se0 land for a trail3pa ,+3 to hit with a stic$pa #bi$ ,+3 to blow away ,ri $i9i9 .#pa #bi$ ri s#t893

pa9 ri #-wi 9aba/ ,+3 snap fingerspa9MoN ,t+&3 to bite hard split ,wood3 c#t in two ,fr#it wo#nd3pa9apa -9ab ,+3 to clap hands to appla#dpa9i/ ,+3 chop #p ,firewood cocon#t3 to split to slappa9i/ che -9ab ,+3 to slap ,.#pa9i/ /#n 9ab che # pala/3pa9ini$ ,+3 to brea$ open ,mo#ntain0 s$in3 split ,wood3pa9inina ,ad/3 split openpa9na/i$ ,+3 so#nd of splitting woodpa9om ,ad/3 split ,firewood3


88/153

paaba9 ,+3 to lift #p to raise somethingpaabilibal ,n3 ho#se stepspaal -a/il ,ad/3 e.pensi+e costlypaalem ,n3 raise increase climb act of climbingpaali$ ,ad/3 high e.pensi+e costlypaali$ ,n3 steep portion of a trail ascentpaalisa/ ,+3 to raise #p to liftpachi/ ,+3 to re/ect something ,food3 to p#sh0 to sho+epachini$ ,+3 to b#tt ,ram3

pai9 chi$a/ ,+3 to fly high in s$y ,bird3pai9 -9i/ ,+3 to become importantpai9$ ,+3 to raise ,prices0 etc!3 to go #p high ,bird in s$y3paon ,ad/3 spicy hot ,li$e chili3pa#n -oyowal pa -/olom ,+3 to stop angerpar ,n3 s$#n$par chim ,n3 blac$ and white sho#lder bagpare ,n-Esp3 "atholic priest ,from padre3pre$9 ,n3 comb of roosterpre. ,n3 crest of roosterparor ,n3 li+erpar#t89 ,n3 wild marigold ,flor de m#erto3

pas ,n3 woman9s wo+en belt ,fa/a3 belt sashpasi/ ,+3 to wrap ,as bandage aro#nd hand3pasini$ ,+3 to p#t on fa/apas$9ayi$ ,+3 to roll o+er ,child in grass3pas$9i/ ,+3 to roll something o+er to t#rn something o+er ,tortillas3pas$9im ,ad/3 rolled o+er $noc$ed o+erpatal ,n3 sedan chairpatan ,n3 ser+ice #se #sef#lnesspatn ,n3 t#mpline leather band with ropes #sed by porters ,mecapal3patana/i$ ,+3 to be #sef#lpatani/ ,+3 to ser+e to #se to be #sef#l forpatani/i$ ,n3 the being #sef#l act of being #sef#lpatanil $e ,n3 policepataninel ,n3 ser+antpatanini$ ,+3 to ser+epat. ,n-esp3 d#c$ptet ,n3 capstan #sed to twist thread wooden bobbin on wea+ing machinepat8 ,ad/3 tangledpat8 -/olom ,ad/3 hairy person ,long hair0 bearded3pat8 r-i/ ,ad/3 torn ,clothing3 hairypat8 -wi9 ,ad/3 hairy woolly ,person3pat89 ,ad/3 cr#shed0 flattened ,hat when sit on it3pat89MoN ,t+&3 to pac$ ,for a trip3pat89aba9 ,+3 lea+e clothing #nfoldedpat89ali$ ,ad/3 fabric or clothing left #nfolded

pat89an ,n3 dry corn stal$ canepat89i$ ,+3 to lea+e fabric #nfoldedpat8api$ ,ad/3 hairy shaggy thic$ ,beard3pat8i$ ,+3 to be pac$ed to get dressed #ppt8$i9y ,n3 gi88ard ,of bird3pat8$#yi$ ,ad/3 tangledpat8o/ ,n3 coit#s se.pat8poy ,n3 l#ngpat8#$a/ ,+3 to tangle something ,thread3


89/153

pa#9 r-ech $9#lanem ,n3 wedding +eil-pawa -aan ,n3 bac$ of a thighpa. ,t+&3 to brea$ somethingpa.i/ ,+3 to brea$ ,general term3 cr#shpa.i$ ,+3 brea$ ,plates0 glass0 stone0 wall3 to be fragilepa.i$9 ,n3 acornpa.ina ,ad/3 bro$en crac$ed ,pot3pa.ina ,n3 crac$0 cre+ice2a.$#al aba/ ,n3 mo#ntain near "hichicastenango

pa.la ,n3 siempre +i+e tree0 flower ,immortelle32a.ot ,n3 mo#ntain near "hichicastenangopa.9ol ,n3 marsh bogpay ,n0 ad/3 st#pid incompetentpayiri$ ,+3 to become st#pidpay#9 ,n3 +eil transparent material ,as for blo#se3 $erchief bandanap-ch9im -wi ,n3 braidpe -oyowal ,+3 to become angrype to$9o. ch-e ,+3 to ha+e hicc#pspe9/ ,ad/3 filthy ,clothing person3pe9/eni$ ,+3 to become filthype9 ,n3 corn cob ,olote3 see also pi9

pe9r ,n3 g#ipil ,Toto3peMti$N -wch ,+3 to get di88y ,from s#n0 fear3pe/e/i$ ,+3 to c#t meat with a sharp $nifepe$ ,n3 ca+e cliff bo#lder cragpe$ ,n3 corn0 callo#spe$9at ,n3 allergy of the s$inpe$9eli$ ,ad/3 bent ,wood beneath weight3 warpedpe$9epi$ ,ad/3 warped0 twisted ,wood3pe$9i9$ ,+3 to bend0 twist ,wood beneath weight3pela/ -ib ,+3 to bragpel#$ a$9 ,n3 chic$en with no feathers on nec$pempen ,n3 b#tterfly ,%omostenango3penMoN ,t+&3 to compress ma$ing it less spongy ,do#gh3penabal ,n3 small receptacle for water ,often by grinding stone3 b#c$etpe ,n3 callo#s ,on hands from wor$3 blisterpe ,n3 pata.te ,Theobroma bicolor3pe9aba9 ,+3 to open something all the way ,door3pe9abala9 ,n3 floodpe9ali$ ,ad/3 open ,collar when #nb#ttoned3pe9e9eri$ ,+3 to be weighed down ,with a hea+y load3pera9/ ,n-esp3 shawlpera9/ .a/b ,n3 caiteperani$ ,ad/3 laying flat ,board on gro#nd3peri9$ ,+3 to be fallen flat ,tree after storm3periba9 ,+3 to lay something down flat

peri$9o$ ,n3 ball ,for playing games3permiso ,n-esp3 permission-- as$ed of deities in prayersperpech ,n3 rooster9s combperpe. ,n3 crest of chic$en9s headpetem ,n3 arri+al comingpetibal ,n3 arri+al comingpetibal wi9 ,n3 swoon di88iness faintpeti$ ,+3 to come to appear or be ,sibala/ /e9l $pe ri ali3petina ,ad/3 arri+ed come


90/153

pet89 ,n3 tortoisepi9 ,n3 ear of green cornpich ,n3 feet ,tiny0 as of baby3pich ,+3 to lift with the point of something ,sli+er with needle3pich9 ,n3 agorero birdpich9 $9oy ,n3 imaginary animal--winged mon$eypich9 ya$ $o/ ,n3 imaginary animal--bird wildcat lionpich9MoN ,+3 to s#ish ,flea with fingernail worm with shoe3pich9i/ ,+3 to s#ish something ,li$e stepping on b#g3

pich9ini$ ,+3 to s#ish ,li$e stepping on worm3pichili$ ,ad/3 stic$ing #p from beneath something ,st#bble from gro#nd3pich$9i/ ,+3 to scatter0 disperse ,garbage by an animal3pich$i/ ,+3 to h#rl something ,sna$e with a stic$3pichpob #lo ,+3 to ta$e o#t ,sli+er from #nder s$in3pich9i/ ,+3 to lift with a le+er to stri$epich9i/ #-wi9 -aan cho ,+3 to st#mble on something to trip on somethingpiente ,n-esp3 pepperpi/#y ,n3 magpiepilMoN ,t+&3 to b#tcher to da#b ,m#d on wall3pila ,n-esp3 pila ,water basin3piley ,n-esp3 piloy ,large bean3 bean

piley $ina9 ,n3 fri/ol coloradopilili$ ,+3 to become slippery to be shiny or l#stro#s ,washed coat dog3pilinMi$N ,ad/3 slipperypilipa9 ,+3 to pet r#b ,$illing flea by r#bbing between fingers3pilipa9 -ib ,+3 to mast#rbatepilom ,ad/3 c#t #p b#tchered ,meat3pilonel ,n3 b#tcherpil9ani$ ,+3 to be slippery ,from water3pil9atini$ ,+3 to be slippery ,from gra+el or roc$s in road3pim ,ad/3 thic$ ,something flat li$e board3 widepimel ,n3 thic$ness widthpinol ,n3 atole de habas or cornpi ,n3 weaselpi9i/ -aan ,+3 to st#mble trippial ,n3 ear of green cornpirMoN ,t+&3 to brea$ in pieces something soft with hands ,bread fr#it3piri/ ,+3 to brea$ in pieces ,bread fr#it3pir$9ati$ ,+3 to wal$ st#mblingly ,from wea$ness3pirom ,ad/3 di+ided bro$en openpis ,t+&3 to wrap #p to bandage to wrappisbal ,n3 cloth #sed to wrap b#ndle thing #sed for wrappingpisbal -aan ,n3 stoc$ingspisbal wa ,n3 nap$in something #sed to wrap tortillaspisom ,ad/3 wrappedpistali$ ,ad/3 wrapped wrapped #p ,tamales3

pit89MoN ,t+&3 to s#ee8e o#t to press down0 to p#sh inpit89bal #+as ,n3 wine presspit89ipiti$ ,+3 to s#ea$ ,rat3pit89$9iy ,n3 gi88ardpit89pobi$ ,+3 to be s#ished ,tomatoes #nder weight3pit89pobina ,ad/3 s#ished smashed ,tomatoes3pit8$ati$ ,+3 to wal$ alonepi. ,n3 tomato-pi. 9a9 ,n3 spar$ ,from fire3


91/153

pi.ab ,n3 commandment co#nsel lawpi.aba/ ,+3 to co#nsel to warn to ad+isepi.aba/i$ ,+3 to meditate to ponderpi.abani$ ,n3 act of co#nsellingpi.abani$ ,+3 to co#nselpi.abi$ ,+3 to co#nsel to warnpi.abinel ,n3 co#nselorpi.i$9 ,n3 acornpi.$9ani$ ,+3 to hop ,rabbit3

pi.$9ola/i$ ,+3 hop ,rapidly li$e a flea3pi.$9oni$ ,+3 to twitch ,m#scle or s$in3 to hop /#mppi.$oni$ ,+3 to g#sh ,water0 blood3pi.lan$o9$ ,n3 coc$roachpi.na$9 ,n3 wartpi.pite9 ,n3 t#napi.t#n ,n3 thic$ tortillaplo ,n3 sea ocean so#nd of wa+es on a shorepo9 -ib ,+3 to change mode of dresspo9r ,n3 pipepo9r -ba9wch ,ad/3 wall-eyed ,le#coma of cornea3 so has clo#ded eyepo9t ,n3 wedding +eil gXipil blo#se ,%omostenango3 banner

poba9 ,+3 to lea+e lying on the gro#ndpoch9 ,n3 weaponpoch9 -o/ ,+3 to castratepoch9MoN ,t+&3 to h#s$ to shell ,beans3 to b#tcherpoch9i$ ,+3 to b#tcherpoch9onel ,n3 b#tcher meat sellerpoch9oni$ ,+3 to b#tcherpoch9pobi$ ,+3 to shell ,beans3poch9pobina ,ad/3 shelled ,beans3po/ ,n3 hillpo/i/ ,+3 to drop something on the gro#nd brea$ing itpo$9 ,ad/3 boringpo$9iri$ ,+3 to get wormy ,corn3po$9na/ -./b ,+3 so#nd of wal$ingpo$o9l ,n3 honey fla+ored corn atole2o$o/i$ ,n3 mo#ntain near "hichicastenangopo$opi$ ri -i.$i ,+3 to ingrow ,toenail3pol ,n3 toasted habas beans toasted yellow corn oa$ parasite orchidpol -anima9 ,+3 to belchpoli/ ,+3 to fry ,egg3 to ma$e whitewash or cement from limestone w^ waterpoli$ ,+3 to b#rppolim ,ad/3 lime mi.ed with water for ma$ing tortillaspolisi9y ,n-esp3 policepolowi$ ,+3 to pant or breath hea+ily ,from e.ertion or illness3pom ,n3 copal incense

poma/ ,n3 diarrheapompi$ r-i/ ,n3 h#nchbac$pompo9 ,n3 balloonponMoN ,t+&3 to impro+i8e something when not a+ailableponala/i$ ,+3 to th#nder e.plosi+ely ,firecrac$er0 bomb3ponom ,ad/3 impro+i8ed off the c#ff poorly prepared or doneponopi$ ,n3 dwarf ,person0 animal3 e+ergreen oa$pop ,n3 acontecimientos happenings occ#rencespop ,n3 straw mat


92/153

popari$ ,+3 to get a rashpo ,n3 d#stpo9 ,+3 brea$ ,egg3po9 -aan ,+3 to get blisters on feetpo9i/ ,+3 to poppo9i$ ,n3 e.plosion th#nderclappo9i$ ,+3 to e.plode ,firecrac$er0 bomb3 to bloom ,flower3po9i$ ,+3 to grow in n#mber to m#ltiply ,people0 animals3 to get blisterspo9i$ -9ab ,+3 to ha+e a callo#s corn

po9ini$ ,+3 to poppo9isa/ ,+3 to e.plode something to m#ltiply something ,people0 animals3po9isa/ -wch ,+3 to m#ltiplypo9obisa/ #lo ,+3 to come o#t to come forthpo9o/ ,ad/3 boiledpo9oni$ ,+3 to m#ltiply ,people0 animals3po9ori$ ,+3 to m#ltiply ,fish3po9owi$ ,+3 to boilpo9owina ,ad/3 boiledpo9owisa/ ,+3 to boil somethingpo9owisa.i$ ,+3 to be boiledpoalanisi$ ,+3 to raise d#st ,as with broom3

pola/ ,n3 d#st loose earth clo#d of d#st powderpola/iri$ ,+3 to cr#mble to d#st to decay ,body3polani$ ,+3 to raise li$e d#stpoon ,ad/3 spicy hot ,chile3 pepperypowa/ ,n3 ballgamepor ,n3 ro#gh cloth b#rlapporo9n ,n3 bonfire conflagrationporobal ,n3 b#rning place altar place where trash b#rnedporobal awa/ ,n3 sacrificial altarporobal pom ,n3 place where incense is b#rnedporo/ ,n3 so#nd of fireporo/ ,+3 to b#rn somethingporo/ -ib ,+3 to er#pt ,+olcano-- .#poro/ rib ri /#y#b3porom ,n3 fire conflagrationporonel ,n3 b#rner offerer of b#rnt offerings or incenseporor ,n3 li+er ,see paror3 spleenpos ,n3 deep wellposowi$ ,+3 to pant0 or breath hea+ily ,from e.ertion3pospo9y ,ad/3 spongy ,car seat sponge3pospo9y ,n3 l#ngpoton ,n3 b#dpot89 ,ad/3 blind one-eyedpot89 ,n3 one-eyed person J%omosL blind personpot89 -ib ,+3 to crash together ,two cars3pot89MoN ,t+&3 to stri$e ,with piece of f#rnit#re cl#b3

pot89bal ,n3 br#ise or other sign of being stric$en trac$ in wheat fieldpot89iri$ ,+3 to become blindpot89pobi$ ,+3 to be flattened ,grass when r#n o+er3 $noc$ed down from blowpot89pobina ,ad/3 flattened from blow or being trampled ,trampled wheat3pot8po9y ,n3 l#ng something which weighs little ,see pat8poy0 pospo9y3poy ,n3 doll scarecrowpoyi9$ ,+3 to throw yo#rself down ,in e.ha#stion3poyopi$ ,ad/3 flaccidpoysa/ ,ad/3 false


93/153

poysa/ -ib ,+3 change way of dressing ,li$e a foreigner3pr#ta ,n-esp3 fr#it-p# chi9 ,n3 edge ,blade3 mo#th-p# chi9 $olob ,n3 lasso loop in rope-p# 9ab ,n3 palm of the hand-p# #l ,n3 throat ,inside3p# sairi$ ,+3 to become clear ,weather day3p#9r ,n3 water snailp#9y ,n3 f#88 ,peach0 person3

p#9y#l ,n3 down ,of bird3p#9y#ni$ ,+3 to moltp#9y#yi$ ,+3 to grow f#88p#a ,n3 money sil+erp#ail ,n3 scales ,fish3p#b ,n3 blowg#np#ba/ ,+3 shoot ,g#n or blowg#n3 spitp#ch ,ad+3 e+en tho#ghp#ch9 ,ad/3 infectedp#ch9 ,n3 cry-baby stool-pigeon tattle-tale ,chillYn3p#ch9 ,n3 +ery tender corn ,not yet dried3 eye infectionp#ch9M#N ,+3 to cr#sh with fingers or fingernails ,ant0 flea3

p#ch9ini$ ,+3 to cry0 whine ,from illness0 pain3p#ch9#9m re pi. ,n3 tomato sa#cep#ersi/ ,+3 to oblige to compelp#/ ,n3 p#s p#r#lent e.#datep#/ wa ,n3 p#s from acnep#/a/ ,+3 to drain ,sore3p#/ani$ ,+3 to drain ,sore3p#/ari$ ,+3 to become infectedp#/ila9 ,n3 waterfallp#$ ,n3 /o$e storyp#$ sibala/ t8e9bal ,n3 +ery f#nny /o$ep#$9i/ ,+3 to stri$e something ,$nee on a roc$3p#$9i/ -ib ,+3 to crash ,car against something3p#$9ini$ ,+3 to brea$ ,pot when dropped3p#$9ini$ #lew ,+3 to form a d#st clo#dp#$9ma9y -/olom che warm ,+3 to sleep sitting #pp#$9pi$ ,n3 t#mor swelling ,on cattle3 pot-belly0 fat belly ,person3p#$9p#/ ,ad/3 d#sty ,road3p#$9#$9i$ ,+3 to raise #p d#st ,as in road3p#$a/ ,+3 to tell a /o$ep#lch9ich9 ,n3 so#nd of a waterfall cataractp#li/ ,+3 to fill something with li#idp#li$ ,n3 salsa of chilep#lini$ ,ad/3 o+erflowingp#lini$ ,+3 to o+erflow to splash ,water in pot3 to throw down to fell

p#lp#bi$ ,+3 to loosen or #nfasten ,petals from flowers3p#lp#bina ,ad/3 loosened or #nfastened ,petals from flower3p#lp#bisa/ ,+3 to loosen or #nfasten something ,flowers in wind3p#lp#t chri/ ri -i.oil ,+3 to be /ealo#s abo#t wifep#lp#ti$ ,+3 to be /ealo#sp#lse9r ,n3 braceletp#l#/ ,+3 to fill +essel by s#bmerging itp#l#w ,n3 foam ,drin$ food3p#l#wi$ ,+3 to foam


94/153

p#m ,n3 barba de 4n! os@p#mp ,n3 canteen portable water carrierp#n ,ad/3 swollen inflatedp#ne ,con/3 altho#gh e+en tho#ghp#ne t /eri9 ,con/3 ne+erthelessp#ne9i$ ,+3 to throw self down to restp#ne9t ,n3 capp#nemna ,ad+3 e+en tho#gh notp#ni$ ,+3 to swell #p

p#n#li$ ,ad/3 thrown off discarded crashed on the gro#nd ,pig in shade3p#n#pi$ ,ad/3 dwarfish ,person3 #n#s#ally short fatp#p ,n3 dried fishp#p# ,n3 balloonp#9 -ba9wch ,n3 edge eyelidp#9M#N ,t+&3 to $nead ,do#gh3p#9bal ,n3 beater ,eggs3 beating stic$ $neading instr#mentp#9i/ #bi$ -ib ,+3 to di+e into waterp#9na/i$ ,+3 to splash to s#ish ,soft m#d when stepped on or wor$ed3p#9#m ,ad/3 wor$ed into do#gh ,lea+en3 $neadedp##9 ,+3 to brea$ #p ,earth3p#r ,n3 don$ey

p#ri/ ,+3 to nibble to bite off only a small portionp#rini$ ,+3 to chew helote ,dog3p#rn#m ,n3 heart ,of lett#ce cabbage3p#rp#wi$ ,n3 bird belie+ed to anno#nce springp#r#$ ,n3 dried tears matter in eyesp#s ,ad/3 mo#ldy mossy r#styp#s ,n3 materia ,as in eye3 mold e.#date syphilis wo#ndp#sM#N ,t+&3 to c#t something in pieces ,bread3p#si$ ,+3 to c#t in piecesp#siri$ ,+3 to mold to become moldy to r#stp#s#m ,ad/3 c#t #p into pieces ,bread3p#s#ni$ ,+3 to sacrificep#t8 ,n3 chipilnp#t8#9$ ,ad/3 tangled ,rope string3p#t8#$a/ ,+3 to tangle something ,twine string rope3p#.a ,ad+3 perhaps ,%omostenango3p#.i/ ,+3 to bitep#.in r-i/ ,+3 shedding mo#lting ,cat0 dog0 horse3p#y ,+3 to stab ,not to death3p#yi/ ,+3 to b#mp into to p#shpwi9 ,n3 hatp-wi9 ,prep3 on #pon on top of


95/153

/9a9li$ ,+3 to lean to recline9a9m ,n3 ladder bridge stairway

9a9m /a ,n3 ancient %aya temple ,Ti$al39a9m $sayo9pi$ ,n3 rope bridge9ab ,n3 dominion possession ,rono/el ri /#y#b $9o pa $i 9ab ri tinimit39ab ala.i$ ,n3 co#sins0 distant family members-9ab be ,n3 path footpath trail-9ab che9 ,n3 branch ,tree3 mon$ey-9ab $a9 ,n3 pestle ,mano of grinding stone39ab re ri mo.9ab ,n3 left hand9ab re ri wi$ia9ab ,n3 right hand9abMa/N ,n3 hand gro#p of fi+e slee+e handle ,bas$et or pot39aba/ ,ad/3 by hand9aba/ ,+3 to blame for something to conceal tr#th9abam ,n3 blame

9abani$ ,+3 to blame to tric$ to slander to conceal ,secret sin39abarel ,n3 dr#n$ard9abari$ ,n3 alcoholism dr#n$enness9abari$ ,n3 illnesses ca#sing disorientation falling sho#ting and syncope9abari$ ,+3 to get dr#n$9aba. ch-i/ ,+3 to be blamed for something9abe/ ,+3 to blame someone9abini$ ,+3 to swipe o#t with paw9ach9iani$ ,+3 to be oily0 greasy ,dirty shirt39a/ ,+3 to brea$ ,bone39a/an ,n3 th#nderclap9a/i$ ,+3 to brea$ to fract#re ,bone tree from wind3

9a/ina ,ad/3 bro$en ,leg3 fract#red9a/ina ba ,n3 bro$en or dislocated bone9a$o/ ,ad/3 pale brown9ala/ ,ad/3 clear +isible e+ident s#re well-$nown9ala/ ,ad+3 fran$ly clearly9l/ ,n3 rainy season9ala/ ch-e ,ad+3 according to what is $nown or what can be seen9ala/ini$ ,+3 to be clear to become +isible9ala/isabal ,n3 testimony9ala/isa/ ,+3 to declare to e.plain to re+eal to ill#minate ma$e clear9ala/isa/ /as # s#$9 ,+3 to e.plain to clarify9ala/isa/ ri -ma$ ,+3 to confess sin9ala/isam ,ad/3 declared manifested testified9ala/isanel ,n3 witness one who clarifies prophet9ala/isani$ ,+3 to testify9ala9ati$ ,+3 to croa$9alel ,n3 military leader9alem ,n3 loom9alp#l ,n3 hero9al#/ ,+3 to hold in arms to embrace9al#/ -9ab ,+3 to fold arms


96/153

9al#m ,ad/3 embraced9al#nel ,n3 godfather in baptism one who holds in arms9al#ni$ ,+3 to embrace to h#g9ambal $9. ,n3 +iolence9n ,ad/3 yellow fatty ,meat39n che9 ,n3 mahogany tree ,caoba--4wietenia39n chi9 ,n3 +iperQ9n cho ,n3 Ro del "anchon ,near El Q#ich@39n ch#l ,n3 #rinary infection

9n /a9 ,n3 blister9n /al ,n3 yellow corn on the cob9n $i ,ad/3 color orange9n p#a ,n3 gold0 copper9n 9i/ ,n3 morning from dawn to noon9n te ,n3 %adre cacao tree ,7liricidia sepi#m39n #lew ,n3 clay9nal ,n3 /a#ndice9nal ,n3 ripeness ,fr#it girl ready for marriage3 wealth-9nal samol ,n3 yo$e of egg9ana9 ,n3 leaf for wrapping tamales9nari$ ,ad/3 scorched ,cloth from iron3

9nari$ ,+3 scorch ,cloth from iron39nari$ #wch#lew ,+3 to ripen ,grain har+est39nil ,n3 a#t#mnQ9anil ,n3 day in the sacred calendar9n$o/ ,ad/3 light yellow9np#9r ,ad/3 yellowish or tan from dirt ,shirt0 wall39n9o/ ,ad/3 tan ,egg-colored3 yellowish-brown9apiri$ ,+3 to ha+e indigestion9apo/ ,n3 +irgin yo#ng woman #nmarried girl #nmated ,animal39apo/ ali ,n3 +irgin9a9 ,n3 fire heat ,temperat#re o#tside3 g#n fe+er9a9 ch-i/ ,ad/3 fe+erish9a9 chi$op ,n3 firefly9a9 /#y#b ,n3 +olcano9a9 pa -chi9 ,n3 cold sore9a9 p#a ,n3 gold9a9MalN chi$op ,n3 firefly9a9a/ ,+3 to heat to p#t to the fire-9a9al ,n3 temperat#re heat ,of s#n0 fire39a9an -anima9 ,+3 to be +ery worried abo#t something9a9ani$ ,+3 to b#rn with pain9a9ari$ ,+3 to ha+e a fe+er9a9il ,n3 electricity9at ,n3 portion herd ,cattle39at ,+3 to +isit to set part or g#ard to stop to obstr#ct

9at t8i/ p-wi9 ,+3 to /#dge9at -wch ,+3 to a+oid9atMoN ,t+&3 to c#t ,leather0 meat3 to c#t off to saw9atal t8i/ ,n3 /#dge $ing go+ernor /#stice of the peace interpreter9atali$ ,+3 to stop to bloc$9atanel ,n3 one who is /#st passing thro#gh tra+eller to#rist9atani$ ,+3 to c#t ,har+est3 wheat9atani$ ,+3 to pass thro#gh ,by permission b#s3 to +isit to pass by9ata9ati$ ,+3 c#t meat with a d#ll $nife


97/153


98/153

9eba9 ,+3 to cross o+er something to fall across something9eba/ ,+3 to go across9ebal ,n3 large earthen /ar ,often #sed for water39eb#n ,n3 yerba b#ena ,medicinal plant #sed for stomach aches39echop ,n3 reed #sed for brooms9e/MoN ,t+&3 to po#r li#id into something9e ,ad/3 blac$0 dar$9e #lew ,n3 m#d0 clay ,#sed for ma$ing ado time date designated day9i/ ,n3 day0 s#n

9i/#l ,n3 rainy season9il ,+3 to a+oid ,a fight39il -ib ,+3 to abstain from something9ilMoN ,+3 to correct with discipline to calm someone9ili$ ,+3 to calm9ilil ch9ich9 ,n3 welder metal repairman9iloni$ ,+3 to abstain9in ,ad/3 near death ,person39in ,n3 spinning wheel9inMoN ,+3 to place thread on warp frame of loom9inobal ,n3 constellation of Orion9inobal ,n3 distaff ,for holding wool in spinning3 warping frame

9inol bat89 ,n3 person who spins thread9inom ,ad/3 rich9inom ,n3 /ocote ,fr#it--type of pl#m39inomal ,n3 riches wealth worldly goods9inomari$ ,+3 to become rich9inomaris/ ,+3 to ma$e rich9ipMoN ,t+&3 to brea$ off ,piece of hard things- stic$s0 panela3 chip off9ipi/ ,+3 brea$ in half ,branches0 toast39ipin # wi9 ,ad/3 d#ll bl#nt edge9ipinel ,n3 earwig insect9ipip ,n3 heartb#rn9iponel ,n3 person brea$ing something9ip9obi$ ,+3 to chip off a piece ,edge of pot on stone by accident39ipta/ina ,ad/3 bro$en in two ,something hard li$e stic$39irMoN ,t+&3 to s#ee8e hard ,too hard a handsha$e39ironi$ ,+3 to irritate to be #ncomfortable ,bed39ita/na ,ad/3 emaciated9o9 ,t+&3 to paint ,ho#se3 to dye ,thread3 to embroider to adorn9o9 -ib ,+3 stain ,clothes by accident3 to fade ,color when washed39o9bal ,n3 dye ,for thread39o9l ,ad/3 pres#mpt#o#s9o9m ,n3 gXipil with ancient-style adornment anti#e gXipil9o9m po9t ,n3 embroidered gXipil9o9nel ,+3 painter9o9o/ ,n3 embroidery adornment

9o9t8Ma/N ,n3 chee$9obi$ ,+3 to ferment ,li#or3 to get fat to ripen ,banana39obisa/ ,+3 to season something to fatten ,animal39obisam ,ad/3 fertile ,earth39och -aan ,+3 to twist an$le9och -ib ,+3 to bow9ochMoN ,+3 to wrin$le to twist ,an$le3 to swindle or cheat someone9och9obina ,ad/3 wrin$led ,clothing3 cr#mpled9o/om ,n3 marimba


99/153

9o/oma/ ,+3 to play the marimba or other instr#ment9o/omanel ,n3 m#sician marimba player9ol ,n3 tree sap t#rpentine9olMoN ,t+&3 to pic$ ,coffee0 beans0 lea+es3-9ola/ -.i$in ,n3 ear wa.-9olal -.i$in ,n3 ear wa.9olbat ,n3 bo#ndary stone9oli/ ,+3 to $noc$ down ,ho#se in wind39olo/ ,+3 to har+est ,coffee0 fr#it3

9om ,ad/3 aromatic9on9otem ,n3 fatness9o9 ,n3 chilacoyote ,white bottle go#rd--"#c#rbita ficifolia39o9e/ ,+3 to pass thro#gh9Sr ,ad/3 la8y9or ,n3 atole ,sweet corn gr#el3 hot drin$ corn do#gh9or ,n3 la8y person-9or e$9 ,n3 chicen slop9or /a9 ,n3 atole9or pa .aro ,n3 atole de masa ,atole made from corn do#gh39or re i.im ,n3 corn do#gh9oral ,n3 la8iness

9Sri/ ,+3 to la8e9os ,n3 #ne ;eetle9osbal #wo che9 ,n3 wild bee9osibal ,n3 mallet hammer cl#b stic$ #sed for beating grain c#dgel9osibal $law#. ,n3 hammer9osibal tew ,n3 cold ,illness39osi/ ,+3 to beat to hit to stri$e to play ,marimba or dr#m3 to hammer9osim ,ad/3 nailed9osini$ ,n3 blow from hea+y ob/ect9osini$ ,+3 to grind ,as in beans39os$bi$ ,+3 to cr#cify9os9ob ,n3 mallet hammer9os9oli$ ,n3 /oint9o.om ,n3 pain9o.om wareya/ ,n3 tooth ache9o.ow -anima9 ,+3 to be afflicted or in grief9o.ow chi$ ,+3 to need to #rinate or defecate9o.ow /oloma/ ,n3 head ache9o.ow poma/ ,n3 stomach pain9o.owem ,n3 ache pain9o.owi$ ,+3 to h#rt to ache9o.owina /olom ,n3 headache9o.owina ware9 ,n3 toothache9oyi9$ ,ad+3 laying down9oyi9$ ,+3 to lie down

9oyoba9 ,+3 to p#t to bed to lay something down9oyobal ,n3 place for lying down co#ch9oyolMi$N ,ad/3 lying down9oyolem ,n3 rest act of lying down9#9Ma/N ,n3 blan$et co+ering robe poncho perra/e9#9/ ,+3 to co+er ,with sweater blan$et39#9l ,n3 blan$et blan$et-coat ,poncho39#ch ,n3 gro#p of persons who agree to help each other at certain times9#ch9#9#bi$ ,+3 to wrin$le ,age0 sitting on cloth3


100/153

9#chM#N ,t+&3 to cr#mple #p9#ch#9a9 chaan ,+3 to grind with feet9#ch#9i9 ,ad/3 wrin$led9#lM#N ,t+&3 to s$in ,animal3 pl#c$ feathers to strip of lea+es9#li/ ,+3 to scald9#l#le/ ,+3 to ta$e away all that belongs to something to strip away9#l#li$ -pam ,n3 to growl ,stomach39#mar ,ad/3 rotten ,tree3 worm-infested ,wood3 moth-eaten9#mar ,n3 wolf rotten wood

Q9#mara/ ,n3 r#ins near 4anta "r#89#pM#N ,t+&3 to brea$ something thin and cylindrical ,stic$ bone reeds39#pi/ ,+3 to brea$ ,something long and thin--tree0 pole0 bone0 bicycle39#p$ie/ ,+3 to brea$ or dislocate ,bone39#pla/i$ ,+3 so#nd of crac$ing or brea$ing bone or stic$9#p#nel ,n3 mari#ita negra ,biting insect39#9 ,n3 #et8al bird9#r#ri$ ,+3 to croa$ ,frog0 toad3 growl ,stomach39#sM#N ,t+&3 to bend into c#r+ed shape ,wire0 stic$39#s9i$ ,ad/3 bent-o+er croo$ed h#mp-bac$ed ,person39#s#li$ ,ad/3 arch-shaped c#r+ed bent-o+er ,tree branch with weight39#tM#N ,t+&3 to mash ,chile3 to r#b ,itchy eye3 to scr#b ,clothing3

9#tbal be ,n3 short-c#t9#tbal i$ ,n3 chile grinder hand mill9#ti$ ,+3 to mash ,chile0 tomatoes39#t#9m ,n3 salsa sa#ce of gro#nd chile and tomato9#t#9m i$ ,n3 chile sa#ce9#t#/ ,n3 drin$ made of corn do#gh and cacao9#. ,n3 moss hea+y beard dried plant for cleaning9#. r-i/ ,ad/3 spiny0 bristly9#y#yi$ ,+3 to +ibrate ,+oice when singing3MaN- ,poss pro3 o#ra wina ,n3 fellow co#ntryman member of same raceb ,n3 dog biteabla/i$ ,+3 to belcha/ ,ad+3 down0 belowa/ ,+3 rent0 borrow to lenda/ ,+3 to lie down or lower a little to set ,s#n3a/ ,+3 to ta$e off weighta/ Mch-N.e /a9 ,+3 to sin$a/ ch-wch ,+3 to pleasea/ pa yabilal ,+3 to become illa/ s#t89 ,+3 to become foggya/ #bi$ ,+3 to go down ,away from the spea$er3a/MoN ,t+&3 to lend something to be ret#rneda/al /a ,n3 renter tenant boardera/anel ,n3 renter tenant borrower

a/aw ,n3 father sirQa/aw ,n3 7odQa/awa.el ,n3 7od the Fathera/a.ta/ ,+3 to borrow-a/bal 9i/ ,n3 west ,assoc! in di+ination with the past3a/be/ ,+3 to fall on top of something to flatten to o+erwhelm dismaya/be.i$ ,+3 to s#ffer a re+ersal of fort#ne after a s#ccessa/i$ ,+3 to descend to go down to falla/ina ,ad/3 descended fallen


101/153

a/ina -wch ,ad/3 second hand calm ,sea with no wind3a/om ,ad/3 loaned lenta/omal ,n3 loan ,something to be ret#rned3a/a/ #lew ,n3 d#stala/i$ ,+3 to belch to b#rpalaati$ ,+3 so#nd of hen before laysapow -bo9wch ,+3 to ha+e bl#e eyesarati$ ,+3 to cac$le ,hen3as ,ad/3 tr#e s#re

as -anima9 ,n3 innermost placeas ch9#tin ,ad/3 tr#ly smallas nim ,ad/3 +ery largeas -pam ,n3 +ery centerasa/ ,+3 to demolish o+erthrow to red#ce ,price3 to lower somethingasa/ /a9 p-wi9 ,+3 to bapti8e by sprin$lingasa/ 9i/ ,+3 to be idle nothing to doasa/ -9i/ ,+3 to remo+e from officeasa/ s#erte ,+3 to try l#c$asa/ -wch ,+3 to calm someoneasa/ .e9 /a9 ,+3 bapti8e s#bmerge in waterasan 9i/ ,+3 to pass time to /#st hang o#t

asbal /a9 ,n3 rainy seasonasna9 ,n3 baptismast8i/ ,ad/3 tr#east8i/ ,n3 tr#thast8i/ -bi/ ,+3 to be certain to be s#reati$ ,+3 to approachat8at8 -ware9 ,ad/3 to ha+e many teethat8at8e/ -ware9 ,+3 to bare teethawi$ ,+3 to b#rn to ashesa. ,n3 lefto+ers ,from meal3a.a/ ,n3 sali+a drooleb ,+3 to come towards to come near to to approachebal ,n3 /#g with handlesebesa/ #bi$ ,+3 p#sh awayebesa/ #lo ,+3 p#sh towardebisa/ ,+3 to mo+e by p#shingemeti$ ,+3 to spea$ with a nasal +oice to spea$ thro#gh noseetet ri 9i/ re ri /ach9 ,+3 the day draws near for the har+esteteti$ ,+3 to approach to draw near toibMoN ,t+&3 to scr#b ,to get clean3ibi$ ,+3 to draw nearich9ich9i$ ,+3 to s#ea$ ,old metal nail p#lled o#t of wood3ich9owi$ ,+3 to s#ea$ ,r#bbing leather or r#bber as in new shoes3ie9 ,n3 $ic$is #t8 ,e.p3 +ery good

it9 -ib ,+3 to constantly beat against something ,branch against ho#se3it89MoN ,t+&3 to #nite two things with string or ropeit89na/i$ ,+3 so#nd metal grinding or screeching against metal ,bra$es3ocho9i$ ,n3 wrin$leocho9i$ ,+3 to wrin$leolMoN ,+3 to scratch to s$in to scrape ,s$in old paint3 pic$ pineolom ,ad/3 scraped stic$ with bar$ whittled offoloobi$ ,+3 to scrape ,$nee from fall3oloobi$ -t89#mal -9ab ,+3 to scrape s$in of hand ,accident3


102/153

opi/ ,+3 to c#t ,paper0 cloth0 r#bber-- as with scissors--see also #pi/3opini$ ,+3 to c#t ,flowers3opini$ $ot89i9/ ,n3 ceremony--c#t two gerani#ms and tie #p d#ring marriageop$ati$ ,+3 to ha+e l#sterorori$ ,+3 to snort to snoreososi$ ,+3 so#nd of male t#r$ey when stretches o#t wingso.to$ ,n3 demonoyoti$ ,+3 to twitch ,part of the body--interpreted as a premonition3#ch9M#N ,+3 to gnaw on ,animal on cloth or leather3

#ch9#ch9 -ware9 ,+3 to grind teeth#ch9#ch9e/ ,+3 to gnash ,teeth3#ch9#m ,ad/3 harassed#l ,n3 liana reed#l a$9 ,n3 chic$en with no feathers on nec$-#l -aan ,n3 an$le-#l -9ab ,n3 wrist-#l 9aba/ ,n3 wrist#lMa/N ,n3 throat nec$#lMa/N ,n3 +oice singing +oice#lM#N ,+3 to gnaw off ,bits from something hard with teeth3#la/ ,n3 tonsillitis laryngitis pharyngitis m#mps

#li. ,n3 cabbage#mbal ,n3 c#p#m#/ ,+3 to drin$ slowly ,li#ids other than water3#m# ,n3 stone wall mar$ing bo#ndaries#pibal ,n3 scissors#pi/ ,+3 c#t with scissors to pr#ne plant#pil wi9a/ ,n3 barber#pim ,ad/3 c#t trimmed pr#ned ,with scissors or clippers3#p#/ ,+3 to trim# ,ad/3 moist ,soil30 fertile ,soil3#r##ti$ ,+3 pig speech when as$ing for food or when content


103/153


104/153

r. ch9aych9obina ,ad/3 worn o#t sore from hard wor$ se+erely afflictedr. ch9ich9 ,n3 iron steelr. che9 ,n3 e+ergreen oa$r. $ab ,n3 honeyr. $ina9 ,n3 green beans string beansr. no9s ,n3 pa+o real ,peacoc$3r. 9or ,n3 corn do#gh drin$r. r/ # wo ri $a/ ,ad/3 bl#e li$e the s$yr. r/ # wo ri 9ayes ,ad/3 green li$e the grass

r. tew ,n3 malariar. wa9cho/ ,ad/3 greyr.ari$ ,+3 to br#iser.arisa/ ,+3 to ma$e greenr.$9#. ,ad/3 half-boiled ,beans so still hard3 #nder-coo$edr.$ia9ab ,n3 rainbowra.ma$i$ ,+3 to pale from illness or frightra.maali$ ,n3 wet sodden ,dirt floor3r.9ab ,n3 night dew ,seen as #nhealthy3 dewr.9n ,n3 act of t#rning green ,from na#sea or motion sic$ness3r.ro/ ,ad/3 light green color pale bl#era.tor ,n3 regidor indgena ,5ndian representati+e of cantYn at alcalda3

r.wch ,n3 blac$ cornrayi9n ,n3 desirerayibal ,n3 desire willrayibal pa -t#$iel ,n3 mast#rbationrayi/ ,+3 to desire to co+et-reb 9a9 ,n3 flare #p bla8e of firerebo9s ,n3 shawlrech9MoN ,+3 to open with fingers ,doctor opens eyelids to e.amine eyes3recha9 ,n3 past#rerelewal $mina ,n3 tombrelibal /a9 ,n3 fo#ntain springrelibal oro ,n3 gold minerelibal 9i/ ,n3 east ,Vits coming o#t s#nV3 ,assoc! present or f#t#re3remani$ ,ad/3 calm ,s#rface of la$e3 tran#ilremowi$ ,+3 to shinereparati$ ,+3 to twitch ,in one place or m#scle as in eye3repo9y ,n-Esp3 cabbagerep9#ni$ ,+3 to shine brilliantly ,li$e s#n in mirror3repreti$ ,+3 tremble0 twitch ,m#scle3rep#/ /oron ,+3 to throw water on something ,horse to clean it3re9ala/ /ab ,n3 rainy seasonre9ap#ni$ ,ad/3 brilliantre9ap#ni$ ,+3 to glare ,sil+er0 glass3 to shinerele/ i.o ,+3 to cop#lateri ,art3 the

ri9 ,pro3 it ,something close eno#gh to be seen3ri9/ ,ad/3 old mat#re ,li+ing things3r-i9/ a ,n3 chicharrYn ,fried por$ rinds3ri9/ wina ,n3 old personri9/il ,n3 old age mat#rityri9/ite9 ,ad/3 decrepit with ageri9/obi$ ,n3 old age mat#rityri9/obi$ ,+3 to age to grow old to mat#reri9/obinail ,n3 old age mat#rity


105/153

ri9/obisa/ ,+3 to ma$e something old ,hard wor$0 etc!3Ribnal ,n3 Rabinalrich9i/ ,+3 tear ,cloth3 to brea$ something softri$9 ,+3 to #nfold spread o#t ,cloth3ri$i9l ,n3 dish of food accompanying tortillas non-corn foodrinine/ ,+3 to re+ ,engine3rininem ,n3 b#88ingrinini$ ,+3 to b#88 ,fly0 mos#ito0 bee3ripMoN ,t+&3 to cr#cify to spread ,wings3

ripi9$ ,+3 to protect chic$s with wings ,ri e$9 $ripi9 pa$iwi9 ri ral3ripibal ,n3 crossripili$ ,ad/3 cr#cified spread ,wings3ripinel ,n3 cr#cifierripinem ,n3 cr#cifi.ionripipi$ ,+3 to flyripiri pam ,n3 big bellied personripolobi$ ,+3 to flatten o#t something with a hea+y ob/ectriprip cho #lew ,+3 to grow ,plant o+er the earth3riprobi$ ,+3 to e.tend to stretch o#t ,dry leather in water3ri ,+3 to find to catch #p to enco#nter to obtainri -ib ,+3 to p#t together to ha+e illicit se. to fornicate

ri $9a. ,+3 to enco#nter illness0 pain0 tro#ble to s#fferri no9/ ,+3 to e.perienceri yabil ,+3 to become sic$ri9MoN ,t+&3 to lic$ri9ol t8i/ ,n3 gossip gossipy personriom ,ad/3 fo#nd-riom -ib ,ad/3 li+ing together o#t of wedloc$-riom rib # bo9och ,n3 cross-eyedrita/i$ ,+3 to be fo#nd to be disco+eredrita/ina ,ad/3 fo#nd disco+eredririri$ ,+3 to h#m to sing witho#t $nowing the wordsrit9iri$ ,ad/3 e.tensi+e ,land owned by someone3rita$ie/ ,+3 to tear ,clothing from fall3ro9 ,n#m3 fifthro9la/#/ ,n#m3 fifteenthrobe9t ,n3 cap ,worn when cold3ro$9 ,+3 to scratch ,s$in3ro$9i$ ,+3 to separate from a mo#ldro$i$ na ,n3 a+ailable time ,ro$i$ na $inbe--there9s time to go3rono/el i$9 ,ad+3 monthly e+ery monthrono/el 9i/ ,ad+3 daily e+ery dayron.a. ,n-esp3 rosero9obala9 ,+3 so#nd of flowing waterro9rati$ ,+3 to m#rm#rrona/i$ ,+3 to swish ,li$e a s$irt3 to flop abo#t ,beca#se too large3

roori$ ,ad/3 large and floppy ,clothing too big3 longroowi$ ,+3 to boilrora9 ,ad/3 coarse ro#ghros$i9l ,n3 twisted bread sold at festi+als ,ros#itas3ros$i9t ,n-esp3 screwro. ,n#m3 thirdro. 9at ,n3 third partro.la/#/ ,n#m3 thirteenthro.o. ,n-esp3 rose


106/153

r#bM#N ,t+&3 to sop food in li#id ,bread in coffee3r#b#ri$ -pam ,ad/3 pot-bellied ,person3r#b#wi$ ,+3 to acher#/M#N ,t+&3 beat ,eggs3r#pna/i$ ,+3 to swish r#stle ,s$irt when wal$3r#ra ,n3 medicinal plant ,r#da3


107/153

sa9 ,+3 to dry o#t by s#n or fire to roast ,meat3sa9li$ ,+3 to dry o#t by s#n or fire

sa9y ,n3 small fishsa9y ,n3 swingsach ,+3 to lose to waste to spend e.pend interr#pt forgetsach -be ,+3 to become lost to lose waysach ch-e Mpa -/olomN ,+3 to forgetsach ch-pam ,+3 to be s#bmerged in something to be s#n$ in somethingsach -ib ,+3 to ma$e one9s self in+isiblesach -$9#. ,+3 to do#bt to wonder at to be perple.edsach -ma$ ,+3 to forgi+e to pardonsach pa -/olom ,+3 to forgetsach -wch ,+3 to destroy to remo+esachaba9 ,+3 to ca#se to be ta$en awaysachabal ,n3 conf#sion

sachbal ib ,n3 disorientation state of being lost perditionsachbal ma$ ,n3 forgi+eness pardonsachibal $9#. ,n3 do#btsachi$ ,+3 to be lost spend be conf#sed-- 5n sachina ,59m conf#sed3sachi$al ,n3 disappearancesachina ,ad/3 lost in error mista$en conf#sedsachina -$9#. ,ad/3 perple.ed conf#sedsachinel wcha/ ,n3 destroyer de+ilsacho/ ,n3 +iper poisono#s sna$esachom ,n3 e.pense-sachom -be ,ad/3 losts/ ,n3 hierba de o+e/a ,weeds which grow in shade #sed to feed horses3

sa/ $9im ,n3 haysa/$or ,n3 #ail partridge ,see also sa$o9r3sa$ ,n3 dice ,game3sa$9 ,n3 grasshopper crayfishsa$9/ ,ad/3 acti+e agile diligent not la8ysa$9a/i/ ,+3 to h#rry to do somethingsa$9a/il ,n3 diligence li+elinesssa$9i/ ,+3 to shorten by c#tting or brea$ingsa$9ini$ ,+3 to brea$ ,rope3 to shorten by c#tting or brea$ingsa$9la/i$ ,+3 to be diligent agile #ic$ in wor$sa$a9w ,n3 #nderwear #ndershortssal ,ad/3 arrogant disobedientsal ,n3 mange leprosy ec8ema pityriasis ,/iote3sal ,n3 the re+erse side ,ri #-sal ri $ami.a9--the re+erse side of shirt3-sal t89i9 ,n3 dandr#ff ,of person or animal3salaba/ ,+3 to mo+e0 to sha$e ,earth#a$e3 to wag ,dog9s tail3salaba/ -anima9 ,+3 to be mo+ed emotionally to feel deeply abo#tsalabata/ ,+3 to dislocatesalabi$ ,+3 mo+erse ,tree branch in wind3salabi$ -bail ,+3 to twitch ,limb0 body3salabis/ ,+3 to mo+e0 to sha$e


108/153

salan ,ad/3 leansal$9m ,n3 itch ,on a person3 scrape scratchsal$api/ ,+3 to t#rn o+er ,tortillas3slotMilN ,n3 chaff ,from grain3 f#88 ball ,from blan$et0 wool $loth3salpi9ch ,n3 mange fa$ial sore ,from poor hygiene3sal9#m ,n3 h#rri$ane whirlwind ,see also s#l$9#m3sal9#t ,n3 h#rricane whirlwindsalso/ ,ad/3 graysl#$9 ,n3 stic$ #sed to tie #p firewood

sl#y ,ad/3 ha+ing only one ear no earssalwa9t ,n3 grain gi+en to pigs bransalwato9 ,n3 brainsama/el ,n3 one who as$s the hand of a girl4an Kris ,n3 4an "ristobal4an 2ra9s ,n3 4an Francisco El Altosanaba9 ,+3 to ma$e clear0 remo+e all secrecy to den#de0 #nco+ersanali$ ,ad/3 clear na$ed and poor ,li$e in 7ood 4amaritan3 na$ed and fatsanasi$ ,ad/3 +ery fatsani/ ,+3 th#nder0 sho#tsani$ ,n3 antsan$o9ch ,ad/3 hardly coo$ed

sansati$ ,+3 swellsantia9 ,n3 +en#ssanyeb ,n3 sands ,ad/3 half-cold half-hot half-tasty ,lac$ing f#ll e.tent of nat#re3sa ,ad/3 white clear bright cleansa ch9o ,n3 field mo#se wild ratsa cho9 ,n3 calcitesa i.im ,n3 white corn grainssa -/olom ,ad/3 blondesa $9im ,n3 white m#shroomsa $ab ,n3 lime white powdery earth plastersa $i ,n3 fiber of mag#eys $i9 ,ad/3 semi-sweet lac$ing s#fficient sweetnesssa $o/ ,n3 constellation of the Vbrillante leYn0V near Orions me9ina9 ,n3 l#$ewarm watersa molmo/ ,ad/3 palesa nima t89i9 ,n3 constellation of the Vgreat white dogV ,Aldebaran3sa noy ,n3 pine caterpillarsa pa ri b9wch ,n3 cataracts in eyesa -pala/ ,ad/3 palesa -pam ,ad/3 cleansa p#a ,n3 sil+ersa 9ala/ ,n3 Vclear lightV rit#al term for di+inatory message or re+elationsa 9i/ ,n3 dry seasonsa tew ,n3 frost snow

sa tiow ,n3 sweat ,from illness3sa t#b ,ad/3 pales t8a ,ad/3 lac$ing salt not salty eno#ghsa t8i/ ,n3 tr#thsa wi9 ,ad/3 gray haired white hairedsa winairem ,n3 h#manitysa yabil ,n3 illness with +aginal flowsa9i/ ,n3 dry seasonsa9or ,n3 la8y person


109/153

sa9ori/ ,+3 to do something slothf#llysa9oril ,n3 la8inesssa9orini$ ,+3 to not ha+e the desire to wor$ loiter hang o#tsa9os ,n3 arbol de lloronasa9#l ,n3 plantain fr#itsa9#mbal ,n3 grassy field lawnsa9# ,n3 lo#sesache9 ,n3 spr#ce fir tree white pinesaal ch9abal ,n3 grammar

saala/ t8i/ ,n3 tr#thsaari$ ,phrase3 good morningsaarisani$ ,+3 to wa$e #psabach ,n3 hailsabachini$ ,+3 to hailsabin ,n3 weasel4ai K9o.ol ,n3 manifestation of spirit of mo#ntains0 c#stoms0 traditionssai9cha/ ,n3 ca#liflowersi9n ,ad+3 nearly almost to half-do somethingsai9owa/ ,n3 $ohlrabi ,colinabo3sail ,n3 light clarity p#rity whiteness wisdom resplendencesail $9aslem ,n3 ci+ili8ation

-sail samol ,n3 egg whitesailal ,n3 lightsairibal ,n3 morning testimonysairi$ ,+3 to dawn to become clear ,water day3 to whiten ,clothes3sairisa/ ,+3 to clarify to testify to whitensairisa.i$ ,+3 to be clarifiedsa$ab ,n3 piece of gyps#m #sed by wea+ers to dry fingers ,ti8ate3sa$o9r ,n3 partridge #ailsali9 ,n3 boiled watersali9MlN ,ad/3 warm ,li#id3salolo/ ,ad/3 +ery white +ery pale ,illness3 crystalline clear ,water3sama$i9$ ,+3 to become palesamo9l ,n3 eggsape9r ,ad/3 palesapo9r ,n3 bl#e-eyed personsapor ,n3 white corn for tortillassasmaamo/ ,n3 plasma lymphsaso/ ,ad/3 off-white cream-coloredsat#bil ,n3 white beansat#bin ,n3 white beansa#$9 ,n3 lo#se ,see also sa9#3sawch ,n3 potatosaram#9y ,ad/3 arrogantsaram#9y ,n3 flirt +ain personsarari$ ,ad/3 bitter

sarawch ,n3 #ailsaseb ,n3 li+ersatal ,n3 blac$ waspsay ,n3 minnow small fish from the coastsay -9ab ,+3 to swing armssayMoN ,t+&3 to roc$ something to swing something ,baby3sayasa9 -9ab ,+3 to swing armssayisa/ ,+3 to roc$ ,baby3sayo9pi$ ,+3 to roc$ side to side ,boat on water3


110/153

sayo9w -wi9 ,+3 to swing side to side ,bridge in wind3sayopem ,n3 swinging motion roc$ing motionsebo9y ,n-esp3 onionse$9a/a/ ,+3 to clean ,land before planting3sel ,n3 glass c#pselebata/i$ ,+3 dislocatesepelbal ,n3 mat to sit onsepeli$ ,ad/3 sitting on $nees resting on crossed feetsepi9$ ,+3 to sit on crossed feet ,li$e women3

seple/ ,+3 to sit on something with crossed feetsereni$ ,+3 to c#t plan$s from a treesesebMa/N ,n3 li+er ,see also saseb3setMoN ,t+&3 to c#t something e+enly ,grass3sete9i$ ,+3 to fill o#t to ro#nd o#t ,moon3sete/ ,+3 to carry something ro#nd with arms held against chestsetesi$ ,ad/3 ro#nd and large ,large bas$et3setom ,ad/3 e+enly c#t ,b#shes trees3 trimmed ,tree3seyowi$ ,+3 to floatsi9 ,n3 firewoodsi9s ,n3 coati ,4p! pi8ote-- small s#irrel-li$e animal34i9s ,n3 Francisco

-si9y $ie/ ,n3 saddle ,of horse3sia9 ,n3 catsib ,ad/3 smo$y-coloreds_b ,n3 smo$esiba$ ,n3 reed #sed for matssibal ,n3 mist rising from land +apor-sibal /a9 ,n3 steam-sibal 9a9 ,n3 smo$e from firesibala/ ,ad/3 many ,animals3 m#ch a lotsibala/ ,ad+3 +erysibala/ -etam ,ad/3 e.pertsibala/ -wchini$ ri ti$on ,+3 to gi+e a large crops_bani$ ,+3 to smo$es_bari$ ,+3 to become blac$ with smo$esibarina ,ad/3 smo$ed ,meat3 smo$y ,wall from fire3siboy ,n-Esp3 onion ,from cebolla3sibso/ ,ad/3 color graysichan ,n3 pine caterpillarsi/#an ,n3 girl friendsi$9 ,n3 cigarette tobacco cigarsi$9 ,+3 to pic$ #p or find on the gro#nd to gather fallen things w^ fingerssi$9a/ ,n3 spice #sed on beans0 chic$ensi$9a/ ,+3 to smo$esi$9i/ ,+3 to call0 to sho#t to in+ite to read to call for somethingsi$9i/ #-wch w#/ ,+3 to read

si$9i$ ,+3 to pic$ #p to gathersi$9il a9ab ,n3 cric$etsi$9il siwan ,n3 g#ardabarranco birdsi$9il teo/ ,n3 coronadito birdsi$9il tio. ,n3 coronado birdsi$9im ,ad/3 in+itedsi$9im ,n3 g#est in+ited +isitorsi$9ini$ ,+3 to moan to groansi$9itali$ ,ad/3 called for


111/153

si$9i.i$ ,+3 to be calledsi$9o/ ,+3 to collect ,seeds3 to pic$ #p to gathersi$9om ,ad/3 pic$ed #p gatheredsi$9owi$ ,+3 to lay eggs ,hen3si$il ,n3 seed of go#rd ,often toasted and eaten3si$iri$ ,+3 to become n#mb or paraly8ed to fall asleep ,foot3si$irina ,ad/3 paraly8ed n#mbsi$irisa/ ,+3 to anaestheti8e0 gi+e a pain $iller to paraly8esi$oni$ ,+3 to ma$e a pilgrimage

si$siti$ ,+3 tremble ,hand0 body3sila/ ,ad/3 smallsilani$ ,+3 to calm to pacify to silencesili$opi/ ,+3 to be bac$wardssili$opim ,ad/3 bac$wardssilili$ ,+3 to get goose b#mps become ner+o#ssilisati$ ,+3 to tremblesilob -$i$9el ,+3 to mo+e blood-- means of recei+ing s#pernat#ral messagesilobi$ ,+3 to sha$e to mo+esilobisa/ ,+3 to sha$e somethingsilowi$ ,+3 to be dr#n$en0 half-dr#n$sin ,ad/3 little

sin ,n3 bamboo +essel made of bamboosina9/ ,n3 scorpion0 centipedesinam ,n3 scorpionsiol ,n3 t#r$ey b#88ardsip ,n3 chigger ,garrapata3 chic$en lice wood tic$sipabal ,n3 giftsipa/ ,+3 to gi+e as a giftsipa/ -ib ,+3 to gi+e an illness be contagio#s ,ri yabil $#sipa/ rib3sipam ,ad/3 free gi+en witho#t costsipanel ,n3 genero#s personsipani$ ,n3 gift presentsipani$ ,+3 to be a genero#s personsipbal ,n3 gift of food at festi+al timesipo/ ,n3 abscess swelling blistersipo/ ,+3 to swell inflame somethingsipo/em ,n3 swelling dropsysipo/i$ ,+3 to swell #p ,hand from insect bite3sipo/i$ -.#t9 ,+3 to get hemorrhoidssipo/ina ,ad/3 swollensipyo9/ ,n3 presentation of a gift of foodsi ,+3 to smell something to sniff to $isssiini$ ,+3 to smell with nose close #psiobal ,n3 sense of smellsirili$ ,ad/3 alonesirisi$ ,ad/3 plain no fla+or ,lac$ing salt3 #nadorned

sirisi$ ,n3 ball globesirna/ ri #p#t8a9m ,+3 to blow nose ,from allergy or cold3sis ,n3 chic$en lo#sesison ,n3 chiggersit9na/i$ ,+3 to sniff ,breath with a st#ffy nose3sital ,n3 waspsiwabal ,n3 wood lot land dedicated for woodsiwan ,n3 canyon g#llysiwan be /a9 ,n3 ra+ine0 gorge


112/153

siyo9peni$ ,+3 to swing roc$ from side to sides$9op ,n3 bow ,bow and arrow3s$el ,n3 e+ergreen oa$so9r ,ad/3 deafso9r ,ad/3 deaf JTotoLso9sobi$ ,+3 to deflate ,ball3so9soti$ ,+3 to steam ,hot bowl of so#p3soch ,n3 go#rd rattlessocha/ ,n3 rattlesna$e

so/sol ,n3 heron ,gar8a3so$ -ib ,+3 to c#t selfso$ $e aa/ ,n3 wasp nestso$Ma/N ,n3 straw bed nest co#chso$MoN ,t+&3 to wo#nd to in/#re ,with $nife0 something sharp3so$abal ,n3 barber sha+erso$a/ ,n3 nest bedso$a/ ,+3 to sha+e to shear ,sheep3so$a/ -wi9 ,+3 to c#t hairso$al wi9Ma/N ,n3 barberso$bal ,n3 scissorsso$le9/ ,+3 to lie down on top of something ,dog on clothes3

so$ota/i$ ,n3 wo#ndso$ota/i$ ,+3 to become wo#nded0 to be c#t ,hand by accident3so$ota/ina ,ad/3 wo#nded c#tsol -.e9 ,+3 to in+estigate ,crime3solMoN ,t+&3 to disconnect to disentangle to #nwind #nwrapsolibal bat89 ,n3 spinning wheelsoli/ ,+3 to +isit spin #nra+el #nwrap inspectsolinel ,n3 +isitorsolini$ ,n3 +isitsolini$ ,+3 to +isitsol$opi/ ,+3 to t#rn o+ersolot ,n3 corn chaff dandr#ffsolot/i$ ,+3 to be wo#nded-solotil $#mat8 ,n3 scales ,sna$e3solopi/ ,+3 to t#rn inside o#tsolsobi$ ,+3 to #nwrap to #nroll ,bandage from wo#nd3solsobina ,ad/3 #nwrappedsolta/na -i/ ,n3 br#isesoposi$ ,ad/3 badly dressed hea+ily dressed ,many layers3so9MoN ,+3 to spread ,li$e b#tter on bread3 to smear on anointso9ata/ina ,ad/3 stainedso9os ,n3 willow ,madron tree3sorosi$ ,ad/3 swollen thic$ fat ,baby9s hand3sosote/ ,+3 to h#rrysoti$ ,+3 to sit with both legs to one side ,women3 to lie ,#adr#ped3

sotoli$ ,ad/3 lying down ,#adr#peds3sototi$ -bini$ ,+3 to wal$ pigeon toedsotoy ,n3 aro de coronasotoyabal $#mat8 ,n3 where a sna$e has been coiledsotoyi$ ,+3 to coil #psot89 ,n3 bats9om ,n3 so#nd of fingers in corn do#gh so#psil ,n3 p#l#e from the seed of chilacayote s#ashsop ,n3 bow


113/153

sta9 ,n3 a little ,s#gar flo#r3 a little bits#9 ,n3 chirimia fl#tes#9 ,+3 to wipe to polish to clean to dry with a cloth to d#sts#9 #-wal -ba9wch ,+3 to wipe away a tears#9bl ,n3 horse blan$ets#9bal ,n3 something which cleans by wipings#9bal at89ia ,n3 cleaning rags#9bal chi9Mi/N ,n3 nap$ins#9bata/ina ,ad+3 wrapped #p wor$ completed

s#9t ,n3 cloth scarf rag hand$erchief nap$in diaper small r#gs#9t rech $9#lanem ,n3 wedding +eils#9#la/ ,ad+3 in appearance ,ri ali s#9#la/ /e9li$ $peti$3sXb ,n3 tamalito of corns#bM#N ,t+&3 to decei+e to beg#ilesXba/ ,+3 to wrap tamalessXbal ,n3 pot for tamaless#b#/ ,+3 decei+e to moc$ ma$e f#n ofs#b#nel ,n3 decei+er witch phantom ghost man-animal who frightens peoples#b#ni$ ,n3 deceptions#$9 ,ad/3 straight0 #pright correct0 honest ,Toto30 /#sts#$9 che ,ad/3 worthy

s#$9ala/ ,ad/3 straight /#sts#$9il ,n3 /#stices#$9il ,n3 straightness rectit#des#$9#ba9 ,+3 to correct somethings#$9#bi/ ,+3 to complete ,a term in office a /ail term3s#$9#bi$ ,+3 to confirm to +erify to straighten #nbends#$9#li$ ,ad/3 /#st honest straights#$9#li$ be ,n3 straight roads#$9#m ,ad+3 straight directly JTotoLs#$9#mabal ,n3 ordinances#$9#ma/ ,+3 to straighten0 repair0 prepare organi8e arrange ma$e e+ens#$9#ma/ -ib ,+3 to get readys#$9#mal ,n3 /#stices#$9#mam ,ad/3 straightened prepared readys#$9#mani$ ,+3 to straighten #ps#$9#matal ,ad/3 prepared readys#$inay ,n3 aromatic plants#l$9#m ,n3 whirlwind twister d#st de+ils#l$ati$ ,+3 to wal$ by yo#rself from place to places#ls#ti$ ,+3 to be polished0 shiny ,shoes3s#m#mi$ ,+3 to whirr to b#88 li$e a bee or cicadas#m#ni$ ,+3 to snores#ns#9y ,n3 worms# ,n3 disease on sheep9s mo#th sc#m on water swamp still water ,in well3s# ,n3 loose $not

s#M#N ,t+&3 to tie looselys#rsi$ ,n3 balls#rsi$ bat89 ,n3 ball of threads#rs#ti$ ,+3 to be #nco+ereds#r#si$ ,ad/3 spherical0 ro#nds#s#m ,n3 bad infl#ences#s#m i.pach ,n3 "erambicid beetles#s#m $#mt8 ,n3 c#lebra +oladoras#t 9#m ,n3 whirlwind


114/153


115/153

!t9abMoN ,t+&3 to drin$ something thic$ to relate something f#lly ,to police3t9a/a/i$ ,+3 to be cold ,hands0 s$in3

t9an -/olom ,ad/3 baldt9an -pala/ ,ad/3 clean-sha+en no facial hairt9aai$ ,+3 to be thic$ and stic$y ,thic$ atole hea+y cream3t9ai9$ ,+3 to remain st#c$ to container something thic$ ,atole to glass3t9ari/ ,+3 to po$e with fingers ,hard3t9ebet9i$ ,ad/3 thic$ ,board of wood atole drin$3t9ebna/i$ ,+3 to spea$ with diffic#lty with hea+y tong#et9eet9i$ ,ad/3 thic$ ,door0 something large3t9i$ ,+3 to stamp downt9in ,+3 to hit with finger po$e hard with fingert9inMoN ,t+&3 to dip in thic$ li#id sop ,bread in honey3t9i ,+3 to seal to light ,candle lamp3t9i -ib ,t+&3 to be contagio#s

t9ibal ,n3 sealt9iii$ ,+3 to be p#trid ,smell of a s$#n$3t9iom ,ad/3 sealed ,letter3 mar$ed with a sealt9iriri$ ,+3 to be hot ,spicy3 to be +ery so#rt9is ch9ach9al ,n3 string of beadst9is -wi9 ,ad/3 sharp-pointed ,machete3t9isMoN ,t+&3 to mend to darn to sew to stitcht9isanel ,n3 tailort9isel ,n3 seamt9isini$ ,+3 bentosiart9iso9n ,n3 needlewor$ clothing to be mendedt9isobal ,n3 needle

t9isomanel ,n3 tailor ,Totonicapn3t9isombal ,n3 tailor shopt9ison ,n3 seam stitcht9isowi$ ,+3 to smo$et9ist9i$ala/ ,ad/3 sharpt9it9obi$ ,+3 do something witho#t directiont9i. ,n3 tapirt9i.am ,n3 snee8et9i.nabi$ ,+3 to snee8et9o9y ,n3 wo+en capt9ob ,+3 to pec$ at ,chic$en3t9oit9i$ /olom ,n3 soldiert9o$ ,n3 elbow blow fist blow p#ncht9o$MoN ,t+&3 to hit with elbow to fill completelyt9ol ,ad/3 thin ,person3t9ol -/olom ,ad/3 baldt9on ,ad/3 soft li$e coo$ed go#rd tender delicatet9oopi/ ,+3 to brea$ ,thread rope3t9opini$ ,+3 to brea$ ,rope3t9opinina ,ad/3 bro$en ,rope3t9or ,ad/3 deaf


116/153

t9or ,n3 #iet silent $not ,rope3t9ori/ ,+3 to steal shopliftt9orla/ ,+3 to ha+e diffic#lty spea$ingt9orot9a ,n3 pimple acnet9orot9i$ ,n3 $not pimple wartt9ot9 ,n3 land snail seashell shellfish +aginat9o.nobi$ ,+3 to co#ght9oy ,ad/3 to so#nd bad ,as in a marimba3 deaf st#pid ineptt9oyeni$ ,+3 to c#t cloth

t9oyom ,ad/3 o+alt9oyt9i$ ,ad/3 spherical shaped ,soap3t9oyt9i$ ,n3 t#mort9#b ,n3 cherryt9#bi/ ,+3 to tear apart with teeth or hands ,as in cloth leather meat3t9#bi/ -at89i ,+3 to rend clothingt9#bi/ -ib p#wi9 ,+3 to fight o+er somethingt9#/n#bi$ ,+3 to co#ght9#/t9#ti$ ,+3 to co#ght9#/#wi$ ,+3 to be worried preocc#pied to brood to be dist#rbedt9#lM#N ,t+&3 to eat lea+es of plant ,chic$en to corn plant3t9#lt9#te/ ,+3 to eat lea+es of stem lea+ing it barren ,animal3

t9#l#m ,ad/3 leaflesst9#m ,n3 one armedt9# e$9 ,n3 hen sitting on eggst9#ani$ ,+3 to be sitting on eggs in nestt9##wi$ ,+3 to be sitting on eggs in nestt9#r ,+3 bowt9#ra9s ,n3 peacht9#r#bal ,n3 large pot to store watert9#. ,n3 b#d0 shoott9#y ,n3 pot for so#p $ettlet9#yi9$ ,+3 to seat one9s self to sit JTotoLt9#yi9$ pa #lew ,+3 sit on the gro#ndt9#yile/ ,+3 to sit on somethingt9#yma9ni$ ,+3 to go sitting e+ery once in a while ,d#e to age or wea$ness3t9#y#ba9 ,+3 to seat something JTotoLt9#y#bal ,n3 seat chairT9#y#l ,n3 1orth 4tar 2ole 4tart9#y#libal ,n3 seat bencht9#y#li$ ,ad/3 seatedt9#y#wi$ ,+3 to grie+eta ,+3 to #nderstand to hearta -t8i/ ,+3 to pay attention to someone9s co#nselta9 ,+3 to as$ta9 ch-e -i.oil ,+3 to as$ for the hand of a girl in marriageta9 pa a/i$ ,+3 to borrow as$ to borrow

ta9 pa a/omal ,+3 to borrowta9 to9ob ,+3 to as$ for a fa+orta9 -t8i/ol ,+3 to as$ for information to as$ directionsta9bal ,n3 offeringta9i$ ,n3 meaningta9n ,ad/3 lac$ing pl#mageta9ni$ ,n3 in#iry action of as$ingta9ni$ ,+3 to listenta9ta/i$ ,+3 to be heard


117/153

tabal ,n3 5ndian altartabal to9ob ,n3 sacrifice offering gift gi+en before as$ing for somethingtabatati$ ,+3 to tell gossiptabati$ ,+3 to glare0 stare witho#t listeningtail ,n3 rhythmta/ ,ad+3 indicator of negati+ity or do#btf#lnessta/al $9i. ,n3 male8a espinosa ,briar0 spiny weed3ta/i/ ,+3 to wor$ land in preparation for plantingta/in ,n3 c#lti+ation ,of land3 wor$ing of land with tools

ta/in ,+ a#.3 to be in the process of doing somethingta/in wi ,ad+3 e+ery once in a while ,ta/in wi $inbe$--5 go once in a while3ta/inel ,n3 laborer ,farm-hand3 tiller farmerta/ini$ ,+3 to be in the action ofta/$il ,n3 errand ,mandado3ta$ ,n3 someone hard of hearing somewhat cra8y #ic$ to angerta$9aba9 ,+3 to stand something #p to lift #p ma$e something stopta$9al s#$9 ,ad/3 standing straightta$9albe/ ,+3 to tread on to step on to trampleta$9ale/ ,+3 to wal$ on0 stand on to trample onta$9aleni$ ,+3 to trampleta$9alibal ,n3 floor

ta$9alibal ,n3 staff of office of ch#cha/awta$9ali$ ,ad/3 standing stopped par$ed ,car3ta$9am ,n3 plant which closes lea+es when to#ch themta$9ati$ ,ad/3 long ,face0 nose3 tall ,person3 stiff rigid ,leg3ta$9ba/ ,+3 to bra$eta$9ba/ -ib ,+3 to opposeta$9bal ,n3 bar to bloc$ door or windowta$9i9$ ,+3 to stand to stop ,b#s0 wor$3 to stop shortta$9iba9 ,+3 to stand something #pta$9ma9yi$ ,+3 to wal$ then stand0 then wal$0 then standta$9na/i$ ,+3 to limpta$9pi/ ,+3 to bar a doorta$9tomani$ ,+3 wal$ standing e+ery little bit to st#tterta$aba9 ,+3 to lea+e something half-open ,door3ta$ali$ ,ad/3 half-open ,door gate3ta$e/ ,+3 to woo to co#rtta$e/ -ib ,+3 to embrace0 to h#g ,lo+ers3ta$e/ #bi$ ,+3 to lift and carry in hands a long0 hea+y wooden ob/ectta$mi/ ,+3 to $noc$ something o+er to drin$ contents +essel in one dra#ghtta$raba/ ,n3 tree-cact#s fr#it of the sag#aro ,pitahaya3tal ,n3 listenertal -ech ,n3 one who listens to someone9s needstalabom ,n3 ma8ac#ata sna$etali/isa/ #lo ,+3 to $noc$ down ,flowers by wind3tal$ami/ ,+3 $noc$ o+er o+ert#rn ,pot of water by pig3

talom ,ad/3 car+ed ,stone3tamMoN ,t+&3 to c#t ,flowers0 fr#it3 choptamom ,ad/3 choppedtan ch-.ol ,+3 to belong to ,gro#p3tan -#$9 ,+3 to belong to ,gro#p3tan #lo ,e.p3 h#rry o+er here h#rry #ptana9t ,n-Esp3 s#itcasetanaba9 ,+3 to stop0 s#spend ,wor$3tanaba/ ,+3 to stop


118/153

tanabal ,n3 nati+e altar astronomical obser+atorytana/im ,n3 so#p of chilacoyote s#ashtanali$ ,ad/3 ceased stopped s#spendedtanali$ ,n3 limit bo#ndarytanalina ,ad/3 ceased stoppedtanasa/ ,+3 to play an instr#menttanati$ ,n3 thic$ bo#ndary wall made of earthtani9 che ,+3 to cease doing somethingtani9$ ,+3 to stop to cease

tani/ ,+3 to bo#ncetanla/i$ ,+3 so#nd of footsteps on hard s#rfacetanowi$ ,+3 to throbtanti$ ,ad/3 pencasotanti$ ,n3 standing walltap ,n3 crab ,see also top .top3Tap ,n3 C#cero del s#r ,star3tapa9l ,n3 nant8e ,tropical fr#it--;rysonima cotinifolia3tapia9 ,n-Esp3 wall earthen wallta ,part3 pl#ral indicator distrib#tes effect of +erb on +ario#s ob/ectsta ,+3 to send0 to command0 to force0 to compel to do somethingta na ch-e ,ad/3 to be waiting for someone to harm them ,ta na che ri achi3

ta #bi$ ,+3 to send awayta #lo ,+3 to command to cometa9a/ ,ad/3 flat ,land3ta9a/ ,n3 plain coastal plain +alley0 coastta9a/al ,n3 something which pertains to the coastta9a/al i.im ,n3 mai8 de la costa corn from the coastta9a/ani$ ,+3 to go to wor$ on the coasttaal ,ad/3 worthytaal ch-e ,ad/3 worthy deser+ing well-fitting ,coat3taalbe/ ,+3 to ha+e something happen by accident ha+e something bad happentaan it8el ,+3 to oppress to persec#tetaanel ,n3 commander boss mayortaani$ ,n3 commandment a#thority commandtaani$ ,+3 to command to order to reigntaani$ che resa.i$ ,+3 to order releasetabal ,n3 command commandment ordertabi9al ,ad+3 little by little ,do wor$3tachi9/ ,+3 to tempt to entice to pers#ade oblige compeltachi9/ che mac ,+3 to tempt to sintachi9ni$ ,n3 temptationtae/ ,+3 to contin#e doing something to $eep doing somethingtailal ,ad/3 slowly ,poco a poco3ta$il ,n3 errandtao9n ,n3 person sent messengertao9nMelN ,n3 one sent messenger

taom ,ad/3 commandedtaom chi $a/ ,ad/3 commanded from hea+en sent from hea+entar ,e.p3 said when entering ho#se ,con permiso3tar ,n3 caPa bra+a treetarala/i$ ,+3 ma$e noise with panstarari$ ,+3 so#nd of things bo#ncing in a wheelbarrowtarbo$ ,n3 t#cantarna/i$ ,+3 so#nd of wooden ob/ects bo#ncingtarnel ,n3 bodyg#ard


119/153

tartati$ ,+3 so#nd of an empty cart bo#ncing alongtas- ib ch-i/ ,+3 to separate self from ,gro#p3tas -.ol ,+3 to separate o#t ,blac$ corn from white3tasMoN ,t+&3 to separate to di+idetasa/ ,imperati+e phrase3 come]tasali$ ,ad/3 di+idedtasbal ,n3 di+ider sobre s#dadero of horsetasbal $ie/ ,n3 horse blan$ettasow ib ,n3 di+ision ,within a comm#nity o+er contro+ersy3

tastali$ ,ad/3 separated set apart ,seed corn from rest3tat ,n3 father sir ,sePor don3tat cho tio. ,n3 godfather ,Vfather before 7odV3tat nan ,n3 parentstatMa.elN ,n3 father ,non-possessed form3tata9 ,n3 a gentleman old man honored person ,d#e to position3-tatabal -i$a9n ,n3 #ncletatabe/ ,+3 to hear$en to listen attenti+elytatabela9 ,+3 to ascertain to in+estigatetata/i$ ,n3 cold season ,winter3tat# ,n3 marrowtat89i/ ,+3 to brea$ ,leg0 bone3

tat89in ba ,n3 bro$en bonetay ,+3 to be as$edtay#y ,ad/3 s#are rectang#lar #adrang#larTe9$ ,n3 Diegote9l ,ad/3 tornteboti ,ad/3 fat0 thic$tebta/i$ -a ,+3 to st#ttertebtati$ -a ,n3 st#tterertech9 ,+3 to po#nd ,meat to tenderi8e it3te$9ba/ ,+3 to s#ppor something +erticalte$9ti$ /a ,n3 towertel ,n3 apert#re small hole ,in door so $an see o#t3 p#nct#re wo#ndtelebMa/N ,n3 sho#ldertele/ ,+3 ta$e #pon self0 place on sho#lders carry on sho#lderstele$9 ,n3 #nderarmtelenel ,n3 carrier of the litter on which saints borne in processionteli$ ,ad/3 open ,door3teli$ ,+3 to be loose not t#c$ed in ,shirt tail3telna/i$ ,+3 to wal$ long distance witho#t carrying anythingteltati$ ,+3 to wal$ long distance witho#t carrying anythingtem ,n3 seat bench roof beam rafter stooltemal ,n3 pine forestteo/ ,n3 godteo/il ,n3 di+inityteo. ,n3 god idol sacred image ,see tio.3

teo. che9 ,n3 cedar ,"edrella3teo.ibal ,n3 temple altarteo.iri$ ,+3 sanctifyte9 ,ad/3 tornte9 ,n3 chip from bottom of a pot hole ,in wood0 cloth3te9MoN ,t+&3 to ma$e a hole to open ,can3te9etobi$ ,+3 tear open to p#nct#re to c#t hole in something ,mo#se3te9tobina ,ad/3 something with a hole opened into itte9#/ ,+3 to p#nct#re


120/153

terembe/ ,+3 to follow someone to contin#e doing somethingterene/ ,+3 to follow to contin#e to chase to p#rs#e to go with someoneterenel ,n3 follower one who followsterenel re ,n3 bodyg#ardtereni$ ,+3 to follow to p#rs#eteri9$ ,+3 to follow behindtes ,n3 strawtesa ,n3 wild amaranth ,bledo3tew ,ad/3 cold

tew ,n3 cold frost chillstewal ,n3 coldness chillinesstewichibal ,n3 blessingtewichi/ ,+3 to blesstewichim ,ad/3 blessedtewichinel ,n3 priesttewichini$ ,+3 to blesstewtati$ ,+3 to be h#mid to be chilly ,from weather s#ch as wind3ti9Ma.elN ,n3 nephewti9MoN ,t+&3 to bite to stingti9i$ ,+3 to bite to stingti9/ ,n3 meat flesh

ti9/al ,n3 fleshti9obal tp ,n3 claw ,crab3ti9obal Xs ,n3 mos#ito biteti9oni$ ,+3 bar$ ,dog3 to bite to stingti9tem ,n3 /ealo#sy ,of brother3tienta ,n-esp3 shop storeti/ -ch#9ab ,+3 to try hard to fight to do somethingti/ -9i/ ,+3 to try hard to fight to do somethingti/MoN ,t+&3 to eat somethingTi/a. ,n3 day in the sacred calendarti/bem ,n3 the act of eating the eatingti/i$ ,+3 to eatti/obal ,n3 classroom schoolti/o/ ,+3 to teachti/o/ -ib ,+3 to st#dy to learnti/ol ,n3 diner eaterti/om ,ad/3 eaten finished eatingti/onel ,n3 teacherti/onem ,n3 lesson teachingti/oni$ ,n3 teachingti/owi$ ,i+3 to be edibleti/o.el ,n3 st#dent discipleti/o.i$ ,n3 act of being ta#ght the being ta#ghtti$ ,+3 to plant to sow to create to b#ry to tend ,animals3ti$ anim ,t+&3 to r#n

ti$9e/ ,+3 to carry by hand ,plate3ti$9ili$ ,ad/3 sitting +ertically ,pitcher of water3ti$ari$ ,+3 to beginti$bal ,n3 plantingti$bal icha/ ,n3 +egetable garden +egetablesti$bal $ot89i9/ ,n3 flower gardenti$ibal ,n3 beginningti$i/ ,+3 to stir #p ,people to act3ti$ilibal ,n3 fo#ndation


121/153

ti$ili$ ,ad/3 firmly fi.ed or planted well-seated plantedti$ili$ ri i$9 ,n3 f#ll moonti$irita/i$ ,n3 beginningti$irita/i$ ,+3 to be beg#n ,festi+al3ti$ita/i$ ,n3 beginningti$o9n ,n3 c#lti+ated plot creationti$o9n ,n3 planting ,ti$o9n re abi.3ti$o/ ,+3 to plant somethingti$ol awa/ ,+3 rancher li+estoc$ farmer

ti$om ,ad/3 sown plantedti$onel ,n3 sower farmerti$oni/ibal ,n3 garden c#lti+ated plotti$oni/i$ ,n3 sowingti$oni/i$ ,+3 to wor$ in planted fieldti$oni$ ,+3 to plant to sowti$oy ,n3 frogtilili$ ,+3 to so#nd li$e a landslide0 th#ndertilitob #lo ,+3 landslide to collapse ,wall0 b#ilding3tilitobi$ ,+3 to fall0 collapse ,b#ilding0 wall3tilo/ ,+3 to trampletilom ,ad/3 trampled on

tiltiti$ ,+3 to stamp foot on gro#ndtimbo ,n3 /#mping +ipertina. ,n3 h#ge /#g for storing watertinimit ,n3 town city region +illagetinini$ ,+3 earth sha$es from th#ndertint#rin ,n3 #ailtiobal ,n3 stinger ,bee3tio/ ,ad/3 m#sc#lartio/ ,n3 m#scletio/il ,n3 body flesh-tio/il ware9 ,n3 g#mstio/ilal ,n3 sinew gristletio. ,ad/3 holy sacredtio. ,n3 7od sacred image twintio. che9 ,n3 cedarTio. %#ndo ,n-esp3 Dios %#ndo manifestation of traditional earth powerstio.ala/ ,ad/3 holy sacredtio.ala/ wina ,n3 saint godly persontio.i/ ,+3 to than$tio.il a ,n3 lard from pigtio.iri$ ,+3 to sanctify to ma$e holyti ,+3 to /oin two pieces together to lengthen ,metal0 rope3 to #niteti ,+3 to test to try to try o#ttibal ,n3 added piece ,metal0 rope3 lin$ ,chain3tiom ,ad/3 additional a#gmented

tiom ch9ich9 ,n3 chaintit9ati$ ,+3 to st#tter to stammer JTotoLtitati$ ,ad/3 bad temperedtit89 ,+3 to hinder to restrict ,tight clothes3tit89 ,+3 to st#ff to force into +#lgar term for cop#lationtit89 -ib .ol ,+3 to get mi.ed #p in something ,that sho#ldn9t3ti. ,+3 to shed ,blood3 to po#r to wash by po#ring o#t waterti. /a9 ch-i/ ,+3 to water ,flowers fields3ti.i$ ,+3 to r#n o+er to spill


122/153

tiyo9ni$ ,+3 bar$ with anger bite ,dog3t$or ,n3 tree high in the mo#ntaintlo$ ,n3 armpitto9 ,+3 to help to resc#e to sa+eto9 -ib ,+3 to shelter one9s self defend selfto9 -ib che # bani$ ,+3 to help one another to do somethingto9 -wi9 ,+3 to defend someone ,lawyer ad+ocate3to9bal rib ,n3 shieldto9banel ,n3 helper hired helper

to9bani$ ,n3 helpto9i$ ,+3 to s#stain to helpto9l re ,n3 defender helperto9m ,n3 tr#n$to9nel ,n3 witch who helpsto9ta/ ,+3 to get o#t of ,rain3 to escape to ceaseto9ta/em ,n3 end ,meeting3to9ta/i$ ,+3 to be left o+er ,food0 etc!3to9ta/i$ ,+3 to finish to complete something to come to the end of a /obto9ta/isa/ ,+3 to resc#e to sa+eto9ye/ #bi$ ,+3 to steal somethingtoble/ ,+3 to g#lp something down ,water when thirsty3

toch9 ,+3 to c#t or chop in two ,wood3 JTotoL ,cf! pa93toch9ich9 ,n3 oriole woodcoc$to/ ,n3 accident diffic#lty sorrow dangerTo/ ,n3 day in the sacred calendar Treas#rer %amto/ ma$ ,+3 to pay penitenceto/MoN ,t+&3 to pay somethingto/bal ,n3 price interest premi#m payment license feeto/bal ma$ ,n3 fineto/bal 9i/ ,n3 pay dayto/be/ re ,+3 to pay its priceto/be. ,+3 to be paidto/i/ ,+3 to po#r o#t ,grain0 li#id3to/i$ ,i+3 to payto/i$ ,pass +3 to be paidto/ilabi$ ,+3 to concei+e ,child3to/ini$ ,+3 to be emptied o#t to spill o#t ,li#id by accident3to/nabi$ ,+3 to co#ghto/obal ,n3 payment ta.to/o/e/ ,+3 to gi+e ab#ndantly ,blessings food3to/o/i$ ,+3 to cascade down ,water down mo#ntainside3to/om ,ad/3 paidto/om ,n3 salary stipendto/oni$ ,+3 to payto/ta/ina ,ad/3 paidto$9 ,n3 #art8 flint

to$9opibal ,n3 bar on door crossbar propto$9opi/ ,+3 to bar ,door or window3 to propto$9o. ,n3 hicc#ptol ,n3 go#rd c#p ,to carry seeds0 water0 food3 shelltol /oloma/ ,ad/3 bald sha+edtol /#y#b ,n3 #nocc#pied mo#ntaintolMoN ,t+&3 wor$ wood ,log as a ho#se beam3 pr#ne ,tree3 sha+e ,hair3toloba9 ,+3 to lea+e empty or +acanttolo$9 ,n3 armpit


123/153

tolom ,ad/3 ro#ghly car+ed ro#ghly madetolom r-i/ ,ad/3 r#detoloni$ ,ad/3 empty #nocc#piedtoloni$ ,+3 to become emptytoni$ ,+3 to pinchtop ,n3 crabto ,n#m3 h#ndred ,/#n to--&== $ieb to--==0 o. to $a/ to0 etc!3to9 ,n3 hemorrhageto9 .i$in ,n3 earache

to9MoN ,t+&3 to gore to stab to b#tt with hornsto9e/ ,+3 to s#pport ,beams of ho#se3 to point with fingerto9i/ ,+3 to collect ,ta.es0 debt3 to pers#ade ,to go somewhere3to9i$ ,+3 to b#tt to goreto9il ,n3 collector ,ta.es3to9inel ,n3 collector of fees0 ta.esto9inel alcabal ,n3 ta. collectorto9li/i$ ,n3 stitchto9ob ,n3 fa+or mercyto9ob -wch ,ad/3 deser+ing of pityto9oba/ ,+3 to pity someone or somethingto9obis/ ,+3 to pity

to9obisa/ -wch ,+3 to tae pity on someone ha+e mercyto9o/ ,+3 to stab ,to death3 to gore to b#tt with hornsto9onel ,n3 an animal which tends to gore or b#ttto9oni$ ,+3 to gore ,b#ll3 to b#tt with hornstoi/ ,+3 to ta$e away by force ,land0 candy from baby3 to snatchtoi/ -ib ,+3 to escapeto$ie/ ,+3 to di+ide to separatetotoini$ ,+3 cac$le ,hen after laying eggs3tototi$ ,+3 cac$le ,hen before laying eggs3torMoN ,t+&3 to open to #nstic$ to free ,from /ail3 #nbotton #n8ip draintorbal ch9ich9 ,n3 screwdri+ertorbal /a9 ,n3 pl#g ,to drain water3torbal $a/ ,n3 windows of hea+entormayi$ ,+3 to be loose ,something that sho#ld be sec#re--tooth3toro9y ,n3 roostertorobal ,n3 $ey something which openstorota/ poma/ ,n3 diarrheatorotobi$ ,+3 to draw o#t a nail to open ,p#lling cap from bottle3torotobina ,ad/3 openedtor9o9mi$ ,+3 to be loose ,something that sho#ld be sec#re--tooth3torta/i$ ,+3 to come off ,wheel from b#s3tot $an ri #lew che ri -aan ,+3 to d#st off feettot9is ,n3 ri+er snailtota9 ,+3 to sha$e ,tree earth#a$e3 to sha$e off ,d#st0 dandr#ff3tota9 -ib ,+3 to sha$e self

tototi$ ,+3 to fall0 be sha$en off ,dandr#ff0 scales0 down0 chaff0 d#st3towMoN ,t+&3 to hit ,with a stic$3towi/ ,+3 to sha$e o#t ,d#st from r#g3 to sha$eto.o.i$ ,+3 to flow in stream #nder press#re ,water from pipe3toyon ,ad/3 c#t by machetetri$o ,n-Esp3 wheat ,from trigo3trombe/ ,+3 to persec#tet#9 ,n3 breast breast mil$t#9/anel ,n3 mother ,from birth to >= days3


124/153

t#9ni$ ,+3 to breast feedt#9ni$ ,+3 to n#rse ,infant3 to breast feedt#9. ,n3 hent#9. ,n3 spro#tt#9. $9 ,n3 deformed chic$ent#9.ani$ ,+3 to spro#tt#9.i$ ,+3 to spro#tt#9y ,n3 bowlt#ba/ ,+3 to smo$e something ,cigar3

t#ch9#ti$ ,ad/3 #ne#al #n#s#ally long ,nose3t#/ ,n3 steambath o+ent#/a/ ,+3 to ba$e ,bread3T#/al ,n3 4acap#last#/anem ,n3 birth ,of a child3t#/#t#ti$ ,+3 to co#ght#/#wi$ ,+3 to beat ,heart3 J%omosLt#$ ,+3 to stir agitate to ret#rn to beat do#ght#$ t#$ ,n3 woodpec$er ,picamaderos p/aro carpintero3t#$9ar ,n3 oa$ ,roble3t#$an ,n3 blac$berry m#lberryt#$iel ,ad/3 alone

t#$i/ ,+3 to scatter to persec#te to disperse to dist#rbt#$i/ ,+3 to spread ,fertili8er3t#$i/ #-ib ri wina ,+3 to become scattered ,people from wild b#ll0 bomb3t#$ini$ ,+3 to scattert#$m#. ,n3 ring-do+e ,paloma torca83 paloma sil+estret#$t#l ,n3 coc$roacht#$t#l acha9 ,n3 d#ng beetlet#$#bal ,n3 beatert#$#bal ,n3 small mill hand millt#$#/ ,+3 to cr#sh clots0 cl#sters ,mil$3 scatter ,sand3t#$#libal ,n3 sha$er instr#ment which stirs or mi.est#$#m#. ,n3 highland do+e wild pigeon ,torca8a3t#$#r ,n3 owl so#nd of owlt#l ,n3 reed0 b#llr#sht#la9 ,n3 water-reed boat of reedst#l$#9i$ ,+3 to mo+e abo#t witho#t p#rpose to fidget ,as baby in crib3t#l$#li$ ,+3 to scratch gro#nd ,chic$en3t#l$#pi/ ,+3 r#mmage thro#gh things ,police loo$ing for something3t#lta/ ,+3 to $ic$ ,in anger3t#l#l ,n3 8apote ,fr#it--"alocarp#m mammos#m3t#l#t#ti$ ,+3 crash ,as a stac$ of items imperfectly balanced3t#ma/ ,+3 to twist ,arm0 cloth0 thread3 J"hichiLt#mi/ ,+3 to twist ,arm0 cloth0 thread3t#mim ,ad/3 twistedt#min ,n3 tamale witho#t meat inside

t#mitali$ ,+3 to ma$e ropet#m#.#. ,n3 winged antt#n ,n3 dr#m so#nd of a dr#m tr#mpett#n $a/ ,n3 +olcano-t#n 9i/ ,n3 ray of s#n-t#n ri Dios ,n3 light of 7odt#n ri #-wi9 ri ch9at ,t+&3 to ma$e the bed-t#n -t8i/ ,n3 echot#naMa/N ,n3 esophag#s


125/153

t#ney ,n3 dalia sil+estre dahlia flowert#ni9$ ,+3 to wed to come togetherT#n$a/ ,n3 Town of 2achal#mt#n$#ti$ ,+3 to wal$ together as a pairt#n#ba9 ,+3 to #nite a co#ple to p#t together to pairt#n#li$ ,ad/3 together #nited p#t together pairedt#n#li$ cha$ ,n3 training to become a day$eeper ,a/9i/3t#n#m ,ad/3 p#t together ,bed3t#n#ne/ ,+3 to ill#minate something

t#n#ni$ ,+3 to shine ray of light ,s#n car9s headlights3t#p ,n3 cherryt# ,n3 brooding hent# ,+3 to p#ll an animal by force arreart#an ,n3 blac$berry b#sht#ar ,ad/3 wea$ #nderno#rishedt#arMilN ,n3 debility wea$nesst#ari$ ,+3 to become e.ha#sted to become wea$ to faint from e.ha#stiont##/ ,+3 to ta$e away forcef#lly to snatch away ,toy from child3t##ti$ ,ad/3 long ,dress3t##wi$ ,+3 to beat ,heart3 JTotoLt#r ,ad/3 tender ,+egetables0 corn3

t#r ,n3 ear of corn with corn grains which are #nderde+elopedt#r ,n3 stitcht#rM#N ,t+&3 to ta$e something apart to disassemble to disarmt#ra9s ,n-esp3 peacht#rbal ,n3 fan air conditionert#ri/ ,+3 to fan to +entilatet#r$a/ ,n3 +olcanot#r$#pi/ ,+3 to ta$e o#t of the eartht#r9i/ ,+3 to g#lp ,water when thirsty3t#rt#bina ,ad/3 ta$en apart ,car machine3t#r#wi$ ,+3 to dribble to lea$ to dript#r#wi$ -t#9 ,n3 breast dribblet#r#wi$ -t89am ,n3 r#nny noset#r#wisa/ ,+3 to shed ,blood3t#t ,n3 palm tree ,coro8o coyol3t#t ,n3 raincoat raincape made of r#shest#t# ,n3 esophag#st#t89#li$ ,ad/3 stretched o#t ,on bed from fatig#e3 laid o#t ,in coffin3t#t89#ti$ ,ad/3 long ,nose3t#wi/ ,+3 to incite to attac$ to sic$ on something ,dog3t#. ,n3 spro#t0 shoot b#d ec8ema-t#. che9 ,n3 b#d of branch from which twigs spro#tt#.ani$ ,+3 to spro#t to b#dt#.e9r ,n3 pincher claw ,crab scorpion3t#.e9r awa/ ,n3 earwig

t#.e9ri. ,n3 clawt#.i$ ,+3 to spro#t to b#d ,branch3t#.ti$ ,ad/3 mean ,person3 +ery angryt#y# ,n3 goitert89a9r ,n3 #ince ,membrillo3 fr#itt89abe/ ,+3 to gi+e in e.cesst89abel ,n3 e.cess o+erflowt89abem ,ad/3 ab#ndantt89a/MoN ,+3 to stain to dye to paint


126/153

t89a/ani$ ,+3 to paintt89a/bal ,n3 painting paint /ob paint dyet89a/om ,ad/3 painted dyedt89a/onel ,n3 paintert89a$t89ati$ ,+3 to be well fitted ,plan$s for ho#se9s walls3t89alam ,n3 wooden plan$ ,%omostenango3t89alam aba/ ,n3 flat stones ,#sed for washing clothes by ri+er3-t89alamal -pala/ ,n3 forehead-t89alamal 9o/om ,n3 marimba $eys

t89ali$ ,n3 corn leaf #sed to wrap tamalitost89alo/ che9 ,n3 elder treet89amiy ,n3 corn sil$t89anabe/ ,+3 to swear to ma$e an oatht89ant89 9or ,n3 braint89apata/i$ ,+3 to stop #p ,nose0 bowels0 etc!3t89apibal ,n3 door something which closes lid ,pot3t89api/ ,+3 to close to sh#t ,door3t89apili$ ,ad/3 sh#t imprisonedt89apip ,n3 doort89apitali$ ,ad/3 /ailedt89a ,n3 great wall of stones stat#e mon#ment

t89a ,+3 to fashion to fabricatet89a .o9ol pa ri /#l cho ri .an ,t+&3 to fill holes in adobe wall with m#dt89aani$ ,+3 b#ild with adobet89aat ,ad/3 complete faithf#l /#st e.actt89aat ,n3 companiont89aat 9i/ ,n3 e#ino.t89aatMi$N -/#nab ,+3 to ha+e birthdayt89aati$ ,+3 to f#lfill0 to completet89aatil ,n3 piecet89aatisabal ,n3 the rest the remaindert89aatisa/ ,+3 to honor to f#lfill to ca#se to happent89aatisa/ -#$9 ,+3 to add to ,as in salt to food3t89aol ,n3 one who fashions or fabricatest89aol t8i/ ,n3 liar ,Vfabricator of wordsV3t89aom ,n3 large tamale ta$en on tripst89arali$ ,ad/3 lying flat ,something thin li$e a coin3t89are/ ,+3 carry something thin in hand ,boo$3t89ebe/ ,+3 to p#t in s#fficient amo#nt of something ,onion in so#p3t89e$i/ ,+3 to fill int89et ,n3 droplett89et89 ,n3 calaba8a s#asht89i9 ,ad/3 foolish disobedient ,child3T89i9 ,n3 day in the sacred calendart89i9 ,n3 dogt89i9ala/ t8i/ ,n3 /ealo#s words ,between spo#ses d#e to infidelity3

t89i9ari$ ,+3 to be #ncertain not confidentt89i9ari$ -wch ,ad/3 #ncertain lac$ing confidencet89i ,n3 cloth rag piece of clotht89ib ,n3 letter hand writingt89ibabal ,n3 writing instr#ment pencil pent89iba/ ,+3 to writet89iba/ -bi9 ,+3 to sign #p for something to signt89ibam ,ad/3 writtent89iban bi9a/ ,n3 cens#s


127/153

t89ibanel ,n3 writert89ibani$ ,n3 act of writing writingst89ibani$ ,+3 to writet89ibatalMi$N ,ad/3 writtent89iba.i$ ,+3 to ha+e been writtent89i$in ,n3 bird penisT89i$in ,n3 day in the sacred calendar second ran$ed 4ecretary %amt89il ,ad/3 dirty imp#re soiled stainedt89il ,+3 to offend

t89ilMolN ,n3 stain dirt filtht89ila/ ,+3 to ma$e dirtyt89ilobi$ ,+3 to become dirtyt89ilobina ,ad/3 dirty ,clothing3t89ilobisa/ ,+3 to dirty somethingt89ilobta/ina ,ad/3 has been made dirtyt89ilo/ ,+3 to ma$e dirtyt89iloni$ ,+3 to to get dirty imp#ret89ilt8o/ ,n3 colored eggt89in ,n3 camote y#cca manioct89in ch/ ,n3 spr#ce fir tree or needles ,pinabete3t89inili$ ,ad/3 empty ,ho#se0 mar$et0 city3 desolate little acti+ity

t89inili$ ,+3 to be motionlesst89inini$ ,n3 ringing in the ears b#88ing of electrical apparat#st89inini$ ,+3 to be peacef#l to be silentt89inoni$ ,+3 to be calm0 placidt89inowi$ ,+3 to be silentt89intal ,n3 root of the gXis#il plantt89iriri$ ,+3 to chirpt89ite ,n3 pito tree pito beans for di+ining ,Erythrina corallodindron3t89m#yani$ ,+3 to wither ,flower3t89olo/ ,n3 plan$ of wood ,%omostenango3t89olo/ che9 ,n3 willow tree elder tree ,sa#ce3t89olo/ $ot89i9/ ,n3 dahliat89ol9omi/i$ ,+3 to lose ,game0 war3t89oni$ ,+3 to be as$ed for ,girl on behalf of relati+e3t89ono/ ,n3 ceremony to as$ hand of girl in marriage >= days before weddingt89ono/ ,+3 to plead0 demand0 co#rt0 promise propose marriaget89ono/i$ ,+3 to as$t89onotali$ ,ad/3 pleaded fort89#9 ,t+&3 to s#c$ something ,candy3t89#9m ,n3 breastst89#b ,+3 to s#c$ somethingt89#b chi9 ,+3 to $iss passionatelyt89#bi$ ,+3 to s#c$t89#b# ,n3 a sipt89#b#be/ ,+3 to $iss hard to drin$ thirstily ,animal3 to absorb li#id

t89#b#ni$ ,+3 to n#rse ,infant3t89#/ ,n3 drop lea$t89#/ ,+3 to drip to lea$t89#/a/ ,+3 to pre+ent rain from reaching crop ,tree branches3t89#/bal ,n3 g#tter storm draint89#/#ni$ ,+3 to complain ,to a#thorities3t89#/#wi$ ,+3 to lea$ ,from crac$ed pitcher3 to dript89#$#ba9 ,+3 to seat somethingt89#mMa/N ,n3 s$in leather hide leather whip whipping breast


128/153

t89#ma/ ,+3 to $iss to breast feedt89#ma/ -ib ,+3 to $iss each othert89#ma/ $a/ ,+3 to sweart89#malMilN ,n3 leather s$int89#manel ,n3 $isser wet n#rset89#mani$ ,n3 $isst89#mani$ ,+3 to breast feedt89#mari$ ,+3 to become leatheryt89#m#/ chi9 ,+3 to $iss

t89#n#/ ,n3 roble ,oa$3t89#n#n ,n3 h#mming birdt89#r#nel ,n3 flirt practical /o$ert89#t#/ ,+3 to anointt89#t#nina ,ad/3 anointedt89#t#wi$ ,+3 so#nd of falling watert89#t#wi$ ,+3 to lea$ to dript89#y ,ad/3 bea#tif#l ,baby3t8a ,ad/3 saltyt8a9m ,n3 nose point of something corner rim edge-t8a9m ch9ima ,n3 tender0 edible shoots of the g#is#il-t8a9m $9i. ,n3 spine of g#is#il

-t8a9m si9 ,n3 half-b#rned wood from fire ,#-t8a9m si93t8a9m ta /a ,n3 s#b#rbs o#ts$irts of town-t8a9m t#9 ,n3 nipplet8a9mMa/N ,n3 nose m#88le ,dog3 bea$t8a9ma/ ,n3 r#nny noset8a9n /a ,n3 edge of townt8a9n /a ,n3 edge of town s#b#rbst8aiba/ ,+3 to hang #pt8aibal pom ,n3 incense b#rnert8a/ ,n3 spanish broom ,plant3t8a/ ,+3 to dry somethingt8a/i$ ,+3 to dry to e+aporate to become thin ,from illness or dieting3t8a/o9/ ,ad/3 light weighs littlet8a/om ,ad/3 dyed tintedt8a/on ,n3 nat#ral soap plant ,fr#it #sed especially in `#nil as soap3t8a/orin ,n3 adi+inot8a$ ,+3 to coo$ ,#s#ally by by boiling or steaming3t8a$ -ib ,+3 to scald ,mil$ o+ercoo$ed3t8a$9ina ,ad/3 splitt8a$9t8ati$ ,+3 to go tic$ toc$ ,cloc$0 watch3t8a$9t8obi$ ,+3 to peel ,paint from wall3t8a$m ,n3 b#rr spiny weed which grows in /#nglet8a$bal wa ,n3 pot for coo$ing tamalest8a$oy ,n3 e/ote string beanst8alaba9 ,+3 to place on its side or leaning

-t8alam pala/ ,n3 foreheadt8alam siwan p-t#rbal /a9 ,n3 waterfallt8alani$ ,ad/3 on one sidet8alani$ ,ad+3 sidewayst8alani$ ,n3 hilly roadt8alani$ ,+3 to lie on side to lean sidewayst8alat8i$ ,ad+3 slightly sidewayst8ale9 ,+3 to t#rn aro#ndt8ali9$ ,ad/3 tipped0 tilted


129/153


130/153

t8ayil ,n3 saltinesst8ayim ,ad/3 saltedt8e9Mni$N ,n3 la#ght8e9bal ,ad/3 strange oddt8e9/ ,+3 to la#gh at somethingt8e9/ -wch ,+3 to moc$ someonet8e9m ,n3 la#ght8e9ni$ ,+3 to smile to la#ght8e9t8atem ,n3 smile

t8e9t8ati$ ,+3 to smilet8elebal ,n3 restorationt8elebal -bi.i$ ,n3 answer responset8elebal -wch ,n3 reply ,to letter3t8ele/ ,+3 to gi+e bac$ to ret#rn somethingt8ele/ -bi.i$ ,+3 to repeat to answert8ele/ -t8i/ ,+3 to answert8ele/ #bi$ ,+3 to ret#rn ,away from spea$er3t8ele/ #lo ,+3 to ret#rn ,toward spea$er3t8ele/ -wch ,+3 to a+enge to get re+enge fort8ele/i$ ,+3 to ret#rnt8elem ra/il ,n3 change money left o+er

t8e9 ,n3 e#n#cht8erMoN ,t+&3 tear ,paper0 cloth3t8ereta/ina ,ad/3 tornt8erom ,ad/3 torn rippedt8erta/i$ ,+3 to be rent tornt8et8at -wch ,+3 to be happy0 contentt8ey -ib ,t+&3 to mo+e or sha$e ,something large--bridge when tr#c$ passes3t8i ,n3 soa$ed corn $ernels ni.tamalt8i ,+3 third and final grinding of cornt8i9 ,+3 second grinding of cornt8i/ ,ad/3 tr#e certaint8i/ ,ad+3 tr#lyt8i/ ,n3 word story co#nsel tr#th disco#rset8i/ teo/il ,n3 magic wordt8i/MoN ,t+&3 to light ,candle3 to t#rn on ,light3 to $indle ,fire3t8i/bal 9a9 ,n3 matcht8i/i$ ,+3 to light firet8i/obal ,n3 informationt8i/obe/ ,+3 to co#nselt8i/obelil ,n3 story acco#ntt8i/o/ ,+3 to tell0 relate ,story3 to tal$ abo#t someone ,tr#e or #ntr#e3t8i/ol ,n3 news messengert8i/ola/ ,n3 wooden image with firecrac$ers inside for festi+alst8i/om ,ad/3 told narratedt8i/om $ano ,ad/3 written

t8i/on pa /as/atem ,+3 spea$ in whisperst8i/onel ,n3 preacher teacher lect#rert8i/onem ,n3 con+ersation ,serio#s3t8i/oni$ ,+3 to spea$ to tal$ to gi+e an acco#nt to disc#sst8i/oni$ r#$9 ri a Tat ,+3 to prayt8i/o.i$ ,n3 story legendt8i/tal ,n3 cal#mny slandert8i/tali$ ,ad/3 lit ,candle lamp3t8iln/i$ ,+3 c#t with a sharp $nife


131/153

t8im ,n3 large go#rd go#rd tree ,g#acal3t8ima ,n3 wash basin for +egetables or grain0 hands ,made of go#rd3t8in $ina9 ,n3 so#p of haba beanst8inini$ ,+3 so#nd of metal ,machete stri$ing wood3t8inla/i$ ,+3 to reso#nd ,so#nd of metal stri$ing across +alley3t8inowi$ ,+3 to +ibrate ,metal30 ring ,metal bell3t8int8ibo/ ,n3 starling thr#sht8int8iri9ni$ ,+3 to crow ,rooster in morning3t8i9irini$ ,+3 crow ,rooster3

t8ite ,n3 bean of the palo de pito #sed for di+inationt8it8 ,n3 bloodletting instr#mentT8it8imit ,n3 other name for 4ai K9o.ol--spirit of mo#ntains0 traditionst8iya9 ,t+&3 to grind half-fine ,grain3t8o/ ,+3 to scrapet8o/ t8o/ ,n3 rattlet8o/i$ ,+3 to scrape to r#b offt8o/on ,n3 leaf of soap plantt8o/t8o/ ,n3 rattle ,sna$e baby9s rattle3t8o/t8o/ $#mt8 ,n3 rattlesna$et8o/t8o/ 9ayes ,n3 medicinal plant ,planta sil+estre3t8o$9 ,ad/3 c#t short ,clothing3

t8o$9MoN ,t+&3 to sc#lpt car+e ,stone3t8o$9om ,ad/3 sc#lpted car+ed ,stone3t8o$9t8obina ,ad/3 stripped of gla8e ,plate0 c#p3 peelingt8o$o$em ,n3 noiset8oli/ ,+3 to inspectT8olola ,n3 4ololt8ol9omi/ ,+3 to t#rn o+er ,tortilla3 to translatet8ol9omi/ -ib ,+3 to t#rn aro#nd to be #psett8op ,+3 to sting ,bee3t8opo/ ,+3 to pec$ ,chic$en3t8oponi$ ,+3 to pec$ to sting ,bee3t8o9 ,ad/3 one-eyedt8oopi/ ,+3 to liberate to set freet8oopi/ -9ab ,+3 to raise handt8oopini$ ,+3 to liberatet8oopita/i$ ,+3 to get free ,cow from fenced area3t8oopitali$ ,ad/3 free ,horse in meadow3 #nleashedt8oopitali$ ,n3 libertyt8oopi.il ,n3 libertyt8orop ,n3 mistletoet8pa ,ad+3 sincet8pa ri ti$ita/i$ ,ad+3 since the beginningt8ra/ma ,n3 p#micet8# ,n3 pitcher to carry water water go#rd ,tecomate--"rescentia c#/ete3t8#9 ,t+&3 to stare

t8#9 -wch ,+3 to loo$ down on something to hold it in low esteemt8#el ,n3 pea$ +erte.t8#il ,n3 s#pportt8#/ ,+3 to offert8#/ -ib ,+3 to flirt offer one9s self to prostit#te one9s selft8#/ r-anima9 ,ad/3 tr#et8#/#/ ,+3 to acc#se to s#et8#/#l rib ,n3 one who flirtst8#/#nel ,n3 plaintiff acc#ser


132/153

t8#/#ni$ ,+3 to complain to acc#se to s#et8#$ ,n3 corner anglet8#$9#ba9 ,+3 to set #p +ertically something small and thin ,candle3t8#$9#libal ,n3 candlestic$t8#$#/ ,+3 to loo$ for to in+estigate to inspect to see$t8#$#/ /as -ban ,+3 to loiter hang aro#ndt8#$#/ -$amisa.i$ ,+3 to loo$ to $illt8#$#m ,ad/3 h#nted elected loo$ed for so#ght aftert8#$#nel ,n3 h#nter see$er

t8#$#t8#ti$ ,+3 to wal$ loo$ing for somethingt8#$#.i$ ,n3 searcht8#mal ,n3 pelt0 coatt8#nt8#y ,n3 point of a tree0 hillt8# ,+3 to no#rish to feedt8# -ib ,+3 to feed self to fi. own foodt8#be/ -ib ,+3 to earn a li+ingt8#i$ ,n3 feeding act of feedingt8#i$ ,+3 to no#rish to feedt8##bal ,n3 no#rishment foodt8##nel ,n3 no#risher feeder title for ch#cha/awt8##.i$ ,n3 no#rishment

t8#rM#N ,t+&3 to dare to challenge anger to ins#lt to molest to bothert8#ri$ ,n3 dare challenget8#r#/ ,n3 game of the b#ll stampede of b#llst8#r#/ ,+3 to annoy to bothert8#r#nel ,n3 pro+o$er co#ette b#llfightert8#r#ni$ ,n3 offense harassmentt8#r#ni$ ,+3 to dare challenge to molest harass to flirt pro+o$e aro#set8#r#ri$ ,+3 to ha+e l#stert8#r#w ri wa$a. ,+3 to fight b#llt8#ti/ ,+3 to s#ee8e o#t drops ,oil0 water3t8#y#li$ ,ad/3 o+ergrown ,plants3 beyond prescribed place


133/153

,poss pro3 his0 hers0 its#bele/ ,ad/3 ninth

#bele/la/#/ ,n#m3 nineteenth#ben ,n3 tamale ,e#al parts corn and beans3 eaten /#st before 1ew \ear9s#bi$ ,ad+3 away from spea$er#ch9 ,n3 oposs#m#-chomal 9aba/ ,n3 th#mb#/ ,pro3 #s ,Totonicapn3#/ ono/el ,pro3 all of #s#/#wina ,n#m3 twentieth#$9 ,n3 lo#se-#$9 ,prep3 with#$9a9 ,n3 madron tree ,madroPo3#$9a9Ma/N ,n3 horn0 testicle#$9a9/ ,+3 to carry ,in hand3 to s#stain ,with hands3 to hold #p

#$9abal 9a9 ,n3 lamp lantern ,farol3#$9a/ i$9 ,n3 gro#nd chile#$9ani$ ,+3 to accompany#$9ia9 ,n3 atole drin$-#$9ia9 a ,n3 pig swill#$9iabal ,n3 c#p glass#$9ia/ ,+3 to drin$ atole#$9ia/ ,+3 to drin$ something#$9iani$ ,+3 to drin$ atole#-$9is ch9imil ,n3 shooting star#$ab ,ad/3 second#$ab al$9#ala.el ,n3 middle finger

#$abal ,n3 second child#$abal -mial ,n3 secondborn da#ghter#$abla/#/ ,n#m3 twelfth#$a/ ,ad/3 fo#rth#$a/ al$9#ala.el ,n3 little finger#-$a/ .#$#t ri $a/ ,n3 west#$a/la/#/ ,ad/3 fo#rteenth#l ,n3 landslide aP#blo ,disease of domesticated plants3#l ch-e ,+3 to remember#l pa sa ,+3 to reco+er senses to clear head#la9 ,n3 +isit#la9 che9 ,n3 e.otic plant#la9 wina ,n3 +isitor foreigner#la9Ma.elN ,n3 +isitor g#est#la9bal ,n3 food gi+en to +is

Documents

A K'iche'- English dictionary