80326960 Deshielo a Mediodia Tomas Transtromer

8/2/2019 80326960 Deshielo a Mediodia Tomas Transtromer

1/30

coleccinletrasnrdicas

DeshieloamediodaTomasTranstrmer

Nrdicalibros2011

TraduccindeRobertoMascar


2/30

Ttulooriginal:Dikter

LatraduccindeestelibrohasidofinanciadaporStatenskulturrd/TheSwedishArtsCouncil

TomasTranstrmerDelatraduccin:RobertoMascarDeestaedicin:NrdicaLibrFuertedeNavidad11,1B-CP:28044MadridTlf:(+34)915092535-info@nordicalibros.comwww.nordicalibros.comPrimeraedicinenNrdicaLibros:septiembrede2011ISBN:978-84-92683-60-4DepsitoLegal:ImpresoenEspaa/PrintedinSpainImprentaKadmos(Salamanca)

Diseodecoleccin:FiloEstudioMaquetacin:DiegoMorenoCorreccinortotipogrficaaPatrnySusanaRodrguez

Cualquierformadereproduccin,distribucin,comunicacinpblicaotransformacindetaobrasolopuedeserrealizadaconlaautorizacindesustitulares,salvoexcepcinprevistaporlaley.DirjaseaCEDRO(CentroEspaoldeDerechosReprogrficos,ww.cedro.org)sinecesitafotocopiaroescanearalgnfragmentodeestaobra.


3/30

de17POEMAS(1954)(ur17DIKTER)


4/30

III

FEMSTROFERTILLTHOREAUnnuenharlmnatdentungastadensringavglupskastenar.Kristallklartsaltrvattnetsomslrsammankringallasannaflyktingarshuvud.Ienlngsamvirvelhartystnadstigithitfrnjordensmitt,attslrotochvxaochedyvigkronabeskuggamannenssolvarmatrappa.*Fotensparkartanklstensvamp.Ettskmolnvxerstortvidranden.Liktkopparlurartrdenskrktarttergertonochnskingrasfrskrmda.Hstensvildaflyktrhanslttakappa,fladdrandetillsterustochaskalugnadagarkommitiflockochbadarklornaikllan.

10


5/30

III

CINCOESTROFASPARATHOREAU

Otromsabandonelpesadoanillodelaciudaddevoracespiedras.Claracomolasaleselaguaquegolpeatodaslascabezasdelosverdaderosrefugiados.Enlentoremolinohasubidoelsilenciohastaaqudesdeelcentrodelmundo,aenraizarseycreceryconfrondosacopasombrearlaescaleradelhombre,entibiadaporelsol.*Negligentemente,elpiegolpeaunaseta.Lanubedetormentaseagrandajuntoalborde.Comocuernosdecobrelassinuosasracesdelrboldaneltono,ylashojassedispersantemerosas.Lahuidasalvajedelotooessulivianomanto,flameandohastaque,otravez,lleguelamanadadedastranquilosdeheladaycenizaybaenlasgarrasenlafuente.

11


6/30

*Troddavingengrdensomsettengeysir,flyttfrnstenadbrunnsomThoreauochvetattsfrsvinnadjuptisittinresgrnska,listigochhoppfull.

12


7/30

*Credopornadievaelquevioungiser,huidodealjibecegado,comoThoreau,ysabedesaparecerenloprofundodesuverdeinterior,astutoyesperanzado.

13


8/30

ELEGI

Vidutgngspunkten.Somenstupaddrakeingotkrrblanddisochdunster,liggervrtgranskogsklddakustland.Lngtdrute:tvngaresomroparurendrmitjockan.Dettnnedrevrlden.Orrligskog,orrligvattenytaochorkideenshandsomstrcksurmylln.Pandrasidan,bortomdennafarledmenhngandeisammaspegling:Skeppet,sommolnettyngdlsthngerisinrymd.Ochvattnetkringdessstvrorrligt,istiltjel.Ochndstormardet!ochfartygsrkenblservgrttutdrfladdrarsolenidessblstenstrhrtmotansiktetpdensombordar.AtttasiguppfrDdensbabordssidapltsligtkorsdragochgardinenfladdrar.Tystnadenringersomenvckarklocka.Ettpltsligtkorsdragochgardinenfladdrar.Tillsavlgsetendrrhrssligenlngtbiettannatr.

14


9/30

ELEGA

Enelpuntodepartida.Comodragncadoenalgnpantanoentreneblinayvaho,estnestratierracosteravestidadebosquedepino.Alllejos:dosvaporesquegritandesdeunsueoenlabruma.Esteeselmundoinferior.Bosqueinmvil,superficiedeaguainmvil,ylamanodeorqudeasquesurgedelpantano.Alotrolado,msalldeestasenda,peroflotandoenelmismoespejeo:elnavo,quelanubeingrvidacuelgadesuespacio.Yelaguaentornoasucayadoestinmvil,echadaencalma.Yaunas,truena!Yelhumodelnavoseexpandehorizontalallflameaelsolensuagarrelsoplogolpeaduroelrostrodelqueaborda.AscenderhaciababordelaMuerte.Unarfagasbitaylacortinaondea.Suenaelsilenciocualdespertador.Unarfagasbitaylacortinaondea.Hastaqueseoye,lejana,golpearunapuertalejos,enotroao.

15


10/30

*OmarkergrsomBockstensmannenskapprock!Ochnsomsvvarmrkivattenrken.Detrstillhetsomnrradarnsvngersittvarvpvarvivergivenhet.Detfinnsenkorsvettgonblick.Distansernasmusikharsammanstrmmat.Alltsammanvuxettillettyvigttrd.Frsvunnastderglittraridessgrenverk.Frnveralltochingenstansdetsprsomsyrsoriaugustimrkret.Insprngdsomtimmerbaggen,slumrarhrinattentorvmossensdrptefrdman.Savendriverhanstankeuppmotstjrnorna.Ochdjuptiberget:hrrfldermssensgrotta.Hrhngerren,grningarnattt.HrsoverdemedsammanEndagskalldessaflygaut.Ettvimmel!(Pavstndsomenrkurgrottansmynning.)Mennnurdersommarvintersmnen.Pavstndvattensorl.Imrkatrdetettlvsomv

16


11/30

*OhmarcasgrisescomolatnicadelhombredeBocksten!1Ylaislaqueflotaenelvapordelagua.Haycalmacomocuandoelradarviraenvueltasyvueltas,entregado.Hayuncrucedecaminosenuninstante.Lamsicadelasdistanciashaconfluido.Todocreciendohaciaunrbolfrondoso.Ciudadesperdidasbrillanensuverdor.Detodaspartesydeningunatocancomolosgrillosenlaoscuridaddeagosto.Insertadoenelrebaodetroncos,seadormeceaquenlanocheelviajeroasesinadoenelpantano.Lasaviamuevesupensamientoysubehacialasestrellas.Yenloprofundodelamontaa:aquestlagrutadelosmurcilagos.Aqucuelganlosaapretadoslosactos.Aquellosduermenconlasalasplegadas.Undaestosvolarn.Uhervidero!(Enladistancia,algocomohumosaliendodelabocadelagruta.)Peroanrigeelsueodelinviernoestival.Enladistancia,rumordeaguas.Enelrboloscuro,unahojaquesedalavuelta.

HombredeBocksten:restosdeunhombremedievalmuybienpreservados,halladosenlamunicipalidaddeVarberg,Suecia,en1936.(N.delT.)1

17


12/30

*Ensommarmorgonfastnarbondensharviddabenochkldestrasor.Hanlgalltskvnrtorvmossendrneratsochstrnuuppochgrsinvgiljuset.Ivarjehradvirvlalnefrnkringgammalskuld.Denpansarklddaskallenikerjord.Envandringsmanpvochbergetfljerhonommedsinblick.Ivarjehradsorlarskyttensrrvidmidnattstidnrvingarnaslrutochdetfrflutnavxerisinstrtningochmrkarenhjrtatten.Enandensbortvndhetgrskriftenglupsk.Enflaggabrjarsmlla.Vingarnaslrkringrovet.Dennastoltafrd!dralbatrossenldrastillettmolniTidensgap.Kulturenrenvalfngststation,drfrmlingenppromenadblandvitahusgavlarochbarnlekerndmedvarjeandetagfrnimmerdendrptejttensnrvaro.

18


13/30

*Unamaanadeverano,elrastrillodelcampesinoseatascaenhuesosmuertosyharaposdevestido.Asquelyacaallcuandodrenaronlaturberayahoraseyergueyandasucaminoenlaluz.Encadadistritoremolineasemilladoradaentornoaviejadeuda.Lacalavera,blindada,enunsembrado.Unperegrinoenmarchaylamontaasiguindoleconlamirada.Encadadistritomurmuraelcarcajdelarqueroamedianoche,cuandoseabrenlasalasycreceelpasadoensucada,msoscuroqueelmeteoritodelcorazn.Unalmaapartadahacelaescrituravida.Unabanderaempiezaagolpetear.Lasalasseabrenentornoalapresa.Esteviajealtivo!enqueelalbatrossehaceviejocomonubeenlabocadelTiempo.Laculturaesunaestacindecazadelaballena,dondeelextrao,caminandoentreblancasvigasyniosquejuegan,percibe,sinembargo,acadarespiracin,lapresenciadelgigantecado.

19


14/30

*Lttterkastashimlasfrersorrspel.Musiken,skuldfriivrskugga,somfontnensvenstigermellanvilddjur,konstriktfrstenadekringvattenstrlen.Medstrkarnafrkdatillenskog.Medstrkarnasomriggeniettstrtregnkajutanvrksunderettstegnshovarochinnerst,ikardanupphngning,gldjen.Iaftonterspeglasvrldensstje,nrstrkarnasattsanmeninterrs.Orrligaidimmanskogenstrdochvattentundspeglandesigsjlv.Musikensstummahlftrhr,somdoftenavkdastrkringskskranar.Enunderjordisksommarhosvarman.Drlsgrsig,vidkorsvgen,enskuggaochsprngerbortibachtrumpetensriktning.Avndgespltsligtillfrsikt.Attlmnasingfrkldnadkvarpdennastrand,drvgenslrochsjunkerundan,slrochsjunkerun

20


15/30

*Liviana,vuelvelabofetadadelasesferascelestes.Lamsica,anuestrasombra,inocentecomoelaguadelafuentequesubeentreanimalessalvajes,artsticamentepetrificadaalrededordelchorrodeagua.Conlascuerdasdisfrazadasdebosque.Conlascuerdascomoelaparejodelaguacero:lalanchaesazotadaporloscascosdeunaguaceroyenlontimo,enelatascodelgiroscopio,alegra.Estatardesereflejalabonanzadelmundo,cuandolascuerdassoninstaladas,sinquenadietoque.Inmvilesenlaniebla,losrbolesdelbosqueylatundrahmedaespejeandoensmisma.Lamitadmudadelamsicaestaqu,comoeloloraresinaandaentoroaramasheridasporelrayo.Encadahombre,unveranosubterrneo.Enelcrucedecaminos,unasombra,ysealejacorriendo,siguiendolatrompetadeBach.Lapiedadinspirasbitacautela.Dejarsudisfrazdeyoenestaplayadondelaolagolpeayseretira,golpeayseretira.

21


16/30


17/30

deSECRETOSENELCAMINO(1958)(UrHEMLIGHETERPVGEN)


18/30

SVENSKAHUSENSLIGTBELGNA

Ettvirrvarravsvartagranarochrykandemnstrlar.Hrliggertorpetsnktochdettcksutanliv.Tillsmorgondaggensorlarochenldringppnarmeddarrandehandfnetochslpperutenuv.Ochiettannatvderstreckstrnybyggetochngarmedlakansvttensfjrilfladdrandevidknutenmittiendendeskogdrfrmultningenlsergenosgonavsavbarkborrarnasprotokoll.Sommarmedlinhrigaregnellerettendaskmolnverenhundsomskller.Fretsparkarijorden.

24


19/30

CASASSUECASSITUADASAISLADAMENTE

Unaconfusinderamasnegrasyhumeantesrayosdesol.Aquesthundidalacabaayprecesinvida.Hastaquemurmuralanieblamatinalyunancianoabreconmanotemblorosalaventanaydejasalirunbho.Yenotropuntocardinalestlacasanuevahumeandoconlamariposadelassbanastendidasqueflameanjuntoalpropionudodeunbosquemoribundodondelaputrefaccinleecongafasdesaviaelprotocolodelatermita.Veranoconlluviadepelopajizooconunasolanubedetormentasobreunperroqueladra.Lasemillagolpeabajolatierra.

25


20/30

Upprrdarster,ansiktenflygeritelefontrdarnapfrkrymptasnabbavingarvermyrrnasmil.Husetpenilvenruvandesinagrundstenar.Enstndigrkmanbrnnerhemligapapper.Regnetvnderihimlen.Ljusetslingrarilven.Huspbrantenvervaarvattenfalletsvitaoxar.Hstmedenligaavstararsomhllergryningenischack.Mnniskornarrsigsteltplampskenetsteater.LtdemknnautanngslandekamoufevingarnaochGudsenergihoprulladimrkret.

26


21/30

Vocesinquietas,rostrosvuelanenloscablestelefnicosconrpidasalasencogidassobreleguasdetierraspantanosas.Lacasaenunaisladelarroyoempollandosuspiedrasfundamentales.Unhumocontinuo:sonquemadoslospapelessecretosdelbosque.Lalluviaviraenelcielo.Laluzserpenteaenelarroyo.Lacasadelacantiladovigilalosbueyesblancosdelacascada.Elotoo,conunabandadeestorninos,mantienealamanecerenjaque.Lagentesemueveconrigidezenelteatrodepantallasdelmpara.DejadlossentirsinangustialasalascamufladasylaenergadeDiosarrolladaenlaoscuridad.

27


22/30

DEFYRATEMPERAMENTEN

Rannsakandegatfrvandlarsolstrlarnatillpolisbatonger.Ochpkvllen:glammetfrfestivningeninunderskjuteruppsomoverkligablommorgenomgolvet.Forpsltten.Mrker.Vagnentycktesejkommaurflcken.Enanti-fgelskriadeistjrntomhet.Alinosolenstodverkastandemrkasjar.

*EnmansomettuppryckttrdmedkraxandelvochenblixtigivaktsgdenvilddjursdoftandesolensluppblandsmattrandevingarpvrldensklippforsandeframbakomanoravskumgenomnattochdagmedvitasjfglarskrnandepdcketochallamedbilttillKaos.

*DetrbaraattblundashrmantydligtmsarnaringasndagverhavetsondligasEngitarrbrjarknppaisnretochmolnetvandrar

28


23/30

LOSCUATROTEMPERAMENTOS

Registrando,elojotransformalosrayossolaresenbastonespoliciales.Ydenoche:labulladeunafiestaenelpisodeabajosubecomofloresirrealesatravsdelsuelo.Salgoalallanura.Oscuridad.Elvagnparecenomoverse.Unanti-pjarograznabaalaausenciadeestrellas.Arribaelsolalbino,lanzandooscurasmarejadas.

*Unhombrecomounrbolerguidoconhojascrujientesyunrayoenguardiavioalsolconhedordebestiaquebuscabaentrealascrepitantessobrelaisladeacantiladosdelmundo,avanzandotrasbanderasdeespumaporlanocheyelda,conblancospjaroslacustresyruidososencubierta,ytodosconpasajehaciaelCaos.

*Bastaconcerrarlosojosparaorclaramenteelpequeodomingodelasgaviotassobrelacomarcainterminable[delmar.Unaguitarracomienzaaabotonarelarbustoylanubeavanza29


24/30

lngsamtsomdensenavrensgrnasldemeddetgnggandeljusetfrspntkommergen.

*Vaknademedvninnansklackarsmllandeidrmmenochutanfrtvsndrivorsomvintevarglmdahandskarmedanflygbladfrnsolendrsadeverstaden.Vgentaraldrigslutorisontenskyndarframt.Fglarnaskakaritrdet.Dammetyrkringhjulen.Allarullandehjulsommotsgerdden!

30


25/30

lentamente,comoeltrineoverdedelaprimaveratardaconlaluzamarradaquerelinchallegaresbalandosobreelhielo.

*Despertconlostaconesdelaamigagolpeteandoenelsueoy,afuera,dosmontonesdenieve,comoolvidadosguantesdelinvierno,mientrasoctavillasdelsolsedesplomabansobrelaciudad.

Elcaminonuncatienefin.Elhorizonteseapurahaciaadelante.Lospjarossacudenelrbol.Elpolvosemareaentornoalasruedas.Todaslasrodantesruedasquecontradicenlamuerte!

31


26/30

SIESTA

Stenarnaspingst.OchmedsprakandetungorStadenutantyngdimiddagstimmansrymd.Gravlggningisjudandeljus.Trummansomverrstardeninnelstaevighetensbultanenvar.rnenstigerochstigerverdesovande.Smndrkvarnhjuletvndersigsomrampfrnhstenmedbindelfrgonen.Deninnelstaevighetensbultandenvar.Desovhngersomlodityrannernasklocka.rnendriverddisolensstrmmandevitafors.OcekandeitidensomiLasaruskistadeninnelstaevighetensbultandenvar.

32


27/30

SIESTA

Pentecostsdepiedras.Yconlenguascrujientes...Laciudadingrvidaenelespaciodelmedioda.Sepulturaenluzhirviente.Eltamborqueacallalospalpitantespuosdelaeternidadcautiva.Elguilasubeysubesobrelosqueduermen.Unsueoenquelapiedradelmolinosevuelvecomoeltrueno.Pasosdelcaballoconlavendaenlosojos.Lospalpitantespuosdelaeternidadcautiva.Losqueduermencuelgancomopndulosenelrelojdeltirano.Elguilaplanea,muerta,enlascascadasquefluyendelsol.YresonandoeneltiempocomoelataddeLzaroelombligoqueate,delaeternidadcautiva.

33


28/30

IZMIRKLOCKANTRE

Straxframfrpdennstantommagatantvtiggare,deneneutanbenhanbarsomkrinryggenavdenandre.Destodsompenmidnattsvgettdjurstrblndatstirrandeienslyktorettgonblickochfortsatteattgochrrdesigsompojkarpenskolgrdbtvergatanmedanmiddagshettansmyriaderklockortickadeirymden.Blttgledfrbipredden,flimrande.Svartkrpochkrympte,stirrandeursten.Vittblsteupptillstormigonen.Nrklockantrevartrampatunderhovarochmrkretbultadeiljusetsvgglgstadenkrypandevidhavetsdrrochglimmandeigamenskikarsikte.

34


29/30

IZMIRALASTRES

Justoenfrente,enlacallecasivaca,dosmendigos:unosinpiernasesllevadoenlasespaldasdelotro.Estuvieronallcomoenuncaminodemedianocheunanimalquedacegadomirandofijamentealosfarosdelcocheuninstanteysiguieronsucamino;semovancomomuchachosenunpatiodecolegio,rpidossobrelacallemientraslasmiradasderelojesdelcalordelmediodasonabanenelespacio.Elazulpasresbalandoporlarada,brillando.Elnegroseagachyencogi,observando,desdelaspiedras.Elblancocrecihastasertormentaenlosojos.Cuandolastresdelatardefueronpisoteadasbajocascosylaoscuridadpalpitabaenlapareddelaluz,laciudadsearrastrabaalaspuertasdelmaryrelucaenelprismticodelbuitre.

35


30/30

Documents

80326960 Deshielo a Mediodia Tomas Transtromer