Embed Size (px)
Citation preview
العدد السابع األربعون
7102كانون األول/ ديسمبر 72االثنين
: 7102ـ اقتصاد الصين
تفاؤل رغم بعض العقبات
(7)ص
يني.. نمو ـ االقتصاد الص
(3مستمر )ص
ـ الصين تحتاج إلى تعزيز
(2االبتكار.. )ص
أولوية ـ القدرات الزائدة
7102عليا لإلصالح عام
(2)ص
ـ تعليق: الصين مستعدة
جيدا لتحقيق التوازن بين
(8االستقرار والنمو )ص
ـ يجب على الحكومة
الصينية أن تحافظ على
استقرار العملة إلعادة الثقة
(9باالقتصاد )ص
ـ ترشيح ترامب لنافارو قد
يزيد من خطر الصراع بين
الصين والواليات المتحدة
(01)ص
ـ السياسة النقدية
لالحتياطي الفدرالي
األمريكي تحمل مخاطر
(00عالمية متعددة )ص
ـ زيادة اإلصالح الهيكلي
سيمكن الصين من تحقيق
هدف نموها في السنوات
(07المقبلة )ص
ـ إنفوغراف: االقتصاد
المحلي الصيني باألرقام
(03)ص
ـ القدرة التنافسية للصين
تتوقف على اإلصالح
(01-01الضريبي )ص
(02ـ كاريكاتير )ص
7ا لففصفففففحففة
يواجه االقتصاد الصيني العديد من التحديات، سواء لجهة فائض االنتاج أو تحقيق استقرار اليوان أو مستوى الضرائب المرتفع على الشركات، أو غيرها من المشاكل، ما
يؤثر على مستوى النمو ويضغط عليه.وكأن كل هذا ال يكفي، ليأتي انتخاب دونالد ترامب رئيسا للواليات المتحدة فيزيد من
الضغوط، في ظل التصريحات التي أدلى بها سيد واشنطن الجديد، والتي استهدف بها الصين بالتحديد، منددا بسياساتها االقتصادية، ومتعهدا باتخاذ إجراءات جذرية ستؤثر
على االقتصاد الصيني بالتأكيد.، وهذه المواضيع كانت المواد الرئيسية في مؤتمر 7102هكذا تواجه الصين العام
العمل المركزي السنوي الذي عقد في بكين بين الرابع عشر والثامن عشر من كانون األول/ ديسمبر الحالي، وهو مؤتمر دوري يبحث في ما تحقق من الخطط خالل السنة
التي مرت ويطرح الخطط الجديدة للعام المقبل.لقد كان المؤتمر فرصة لعرض المشاكل والبحث عن حلول لها، في جو علمي،
وبحضور كبار المسؤولين في الدولة، ما يؤكد على األهمية التي تعطيها القيادة الصينية للمقررات الصادرة عن هذا المؤتمر.
إال أن كل هذا المشاكل والتحديات لم تخف حقيقة ان االقتصاد الصيني يسير في طريقه الصحيح نحو تثبيت النمو والسير به في الطريق المرسوم.
فالمعلومات التي عرضت خالل المؤتمر تؤكد أن الصين حققت نموا مضطردا هذا العام، بالمئة على أساس سنوي خالل األرباع الثالثة 7.2وارتفع إجمالي الناتج المحلي بنسبة
بالمئة. 2و 7.6األولى من العام الجاري، ووضعت هدف النمو للعام الجاري ما بين
هذه األرقام اإليجابية تفيد أن االقتصاد الصيني يتقدم نحو األفضل، وأن المشاكل الموجودة تسير على طريق الحل، ما يفتح آفاق تفاؤل واسعة للعام التالي.
يبقى أن كل هذا االهتمام باالقتصاد من قبل القيادة الصينية هدفه اإلنسان، وهذا ما أكده للمجموعة القيادية المركزية للشؤون 01الرئيس شي جين بينغ في خالل االجتماع ال
المالية واالقتصادية إذ قال إن "الهدف األساس للحفاظ على سرعة النمو وتعزيز التنمية االقتصادية هو السعي لتقديم حلول أفضل للمشكالت البارزة التي تشغل بال الشعب".
ترجمة المواد من اإلنكليزية إلى
العربية:
آية علي أحمد
هو مشروع متكامل، يهدف إلى جعل الصيفن
أقرب، وهي التي باتت تفرض نفسها في كفل
مكان في العالم، والتي تفحفولفت إلفى ففرصفة
وتحد في اآلن عينه، وهو لبنة أولى في بنفا
المعرفة العربية حول الصين.
يقوم المشروع بشفكفل أسفاسفي عفلفى مفوقفع
الصين بعيون عربية
www.chinainarabic.org
على شبكة اإلنفتفرنفت، وهفو مفوقفع مفتفكفامفل
يتضمن الخبر والمعلومة والفرأ والفتفحفلفيفل
والتحقيق والدراسة ويتناول قضفايفا الصفيفن
الداخلية وعالقاتها مع الدول العربية والعفالفم
كففكففل، إ ففافففة إلففى األو ففاع االقففتففصففاديففة
والمنوعات والريا ة.
الموقع هو جز مفن طفمفوح عفربفي إلقفامفة
عالقة صداقة مع الصين، وهو موقع شفقفيفق
لالتحاد الفدولفي لفلفصفحفففيفيفن واالعفالمفيفيفن
والكتاب العربي أصدقا الصين، هذا االتفحفاد
الذ يتولى رئيس تحرير الموقع مهمة أميفن
السر وعضو المجلس القياد التنفيذ فيه.
مدير الموقع: محمود ريا
رئيس التحرير: علي ريا
لتفعفلفيفقفاتفكفم واسفتفففسفاراتفكفم ومفالحف فاتفكفم
ومقاالتكم، يمكنكم مراسلتنا عفلفى الفعفنفاويفن
البريدية التالية:
بريد موقع الصين بعيون عفربفيفة الفرسفمفي:
مففجففمففوعففة الصففيففن بففعففيففون عففربففيففة عففلففى
الفايسبوك
China In Arab Eyes الصفيفن بفعفيفون
عربية
بريد مدير المشروع:
رقم الهاتف:
من خارج لبنان 119203931303
من لبنان 13931303
3ا لففصفففففحففة
قن ثثل ثث ق ق ثث قلثث قن هثث ثثد قاءثثلصثث ب يثث ثثد
ث تثهث ق ق تثثته نألضخمقلتطب ق ته قنإلصته ديث
قلثث ث ق ثث ل قتشث نالست م ري ق ن تج ري ،ق ن تي
قلثمث ث ثرتثهث ق قنالرتثقث ب قسثتثصنءثث ن بشري ،
ق مث ق7102 مش ريته قن تنمصي قفيقن ت م م،
نالصثتثهث د قق-لتل ،ق ل قصرنر قن سيق
دقيترنجعقفيقن لنخثقن ه ثنثيق ىث ث ق ثثق
ءت لقآخر.ق
قن ثقث ث د ق قلث ن قج نبقذ ك،قالدقشخه
قمثبث درتثهث ق قدفثد قىث ث قسثتثعث فثف ن ه ثنث ث
ق ن ثطثريثدز،ق قزن ثعثلنم ن صن قن ثمثصسثصمث
قن ثتث ثمث ث ق ثبثث قن ا قتثتثبث ثل قشث نثهث ن تيقمد
قمثبث د بق ق ثل ام مه ،ق تعصيثقن ت مقى
ق ن ثثنثث ق قن ثث ثثمثثي، قنالصثثتثثهثث د ن ثثتثثتثث
قم ثر ق ن تلريجيقل صته دنتقن ثعثرعقىثد
ن س قن ت مي.
ثثص ق قيث ثمل ثثمثد قمه قن ثتثثعث يثثر قن رثر ر مثد
قنالصثتثهث د ق قن شث قفثي قلث ثخثبثرنب ان هم
ن ه ني.
صنقيصم قىدقنإلدلى بقلترنجثعق فهؤالبق مقيتصصل
قيهثثثصنث ق ق نصثتثرنعقمث نالصته دقن ه ني،
لـزن رل قن ه ن ز،ق ن م دقل قفبر تهثمق
قن ثتث ثمثي،ق ق ث ثرا قن ثتث م ص ن طع ل قن مث صل
ق ،قيمدقا قتطث ث ق إدلى بنتهمقن مثرعه
تت ظم،قن قس هثق ل ه دق نصته د قن مث
قحثثصمث ق له قالقمع ،قن قحتم قتش ث ثهث
قمثعق قلث ثتثتث ن ظثقنالصته دي قن تث ثمث ث ،
حث بقن ه د،قإذق مقيتلقلصسعقنإلمبري ت دق
قن ثثتثث ثثثثريثث ق ق ن ثثمثثتثثلنخثث ثثتثث ثثد، ن ثثل ثث ثثتثث ثثد
نالصته دي ،قىرص قت س سق قن ثعثثصمث ق
قفثيق قلثتثلن ث قم ثتثقثبث قن ثتث ثم ن تيقسثتثليثر
ق ن شثثتثثصعق قمثثخثتثث ثث قن ثثل قلثث ثثد ن ثتثثص يثثع
ن هغ ر ق ن ب ر .
ق ث ثتثرنجثعقق فيقنألسب عقن عق ق قن مثرث ث
قاسثرنرق ن ن بيقفيقنمصقنالصته دقن هث ثنثي،
ق مثنثهث ق يثخ ه قزن خبرنبقل ش قن ه ثنثيز،
قسثث مز،ق قزن ثثتثثم قنصثثتثثهثث د قحثث ثثصيثث تثثرنجثثع
قنألمثثريثثثثي،ق ننثثخثثثث بقن ثثطثث ثثبقن ثث ثثتثثي
قن ثمثجثمثعق ن عر عقنإلص م قن تيقيثتثتث ثهث
ق إفثقث رق قن ثتث ثثر قنالمثريثثي، ن هن ىثي
قمثدق قصثطث ىث تق ثبث ثر ن شتصعق لرثمثنثهث
نالمري د.
كقار قل قن ط بقن خ رجيقى قن ث ثعق
ق ن ث ثبث تق قنالسثتثلنمث قي ثتثرد ق ثد ن ه ن ث ،
صريب ،قلثقى قملنرقسنت د،قل ببقن شصكق
قنالصثثتثثهثث دق قمثثليثث تقحثث ثثصيثث قفثثي ن ثثعثثقثث ثثقثث ثث
قلث سثتث ث ثهث ق ق نشثنثطثد نالمريي،ق ثثشثث
قن ثخث ث ث ق قد ق ث قنثثد قىث ث ن مثجث نثي
قنالسثثلق ق رفثثيقن ثثر ثث ثثسقلشثث ر سثثصريثث ،
نستخلنمقارنضيقن ل ق ملقان ل ثبقن ثطث صث ق
قن ثغثرلث ث ،ق قأل ر لث ن خ مقن خ ج قىثبثر ث
ف مري قلعرن.ق
قن ثث ثث سثث ثث ق قنالنثثهثث ثث رنت قذ ثثك، قىثث ثث د
ق نسثتثتثلندنتق نالصته دي ق ب لن قا ر ل ،
قنال ر لثي،ق قنالتثعث د قمثد شتصله ق ثخثر م
ى قمه قن مم قن متعل .ق
قنالصثثتثثهثث ديثث ثثدق قن ثثخثثبثثرنب قلثثتثثي يثثر
ق تثقث ريثرق قإليرث حث ت ق اثبثقث ن ه نث ث ثد،
قن ثثنثثمثثصق قا قمثثؤخثثرن، قءثثلرت درنسثث ت
قيثصنءثثق نالصته د قن نص ق ب د م،قزصلز
قفثيقىث م قن ثخثطثرز م،ق7102زن تب اؤق ثر
قن ثبث قىث ث قن ثنثص قق ن قس ثع فهثف ن ثنثمثص
قتثقثليثرز،قق5.6 مقلنر ق ل مئ قزىث ث قاصثث
قمثتث د ق قصثبثث قىث ث قنأل ث ثب، ي بتقى ه
قىث م قن ثمث مثص مق7102ننط صت ق ننثتثتث شث
قن ثثرد ق قن ثلخثث قلثهثلمقمرث ىثث ز صف ب
ت لقر لقنالصته دز.
قن ثثتثثمثث ثث ثث ق قلثث ر مثث ثثتثثر قإاثث ر ق فثثي ثث ثثك،
قنث ثمثسق قال نالصته دي قن ه ن ،قن طبث ثتث ث ،
قن ثث رلث ،ق قلثمثتثنث ترنجت قنصته دي قء ن ث
قفثيق ق اثث ثث ثعثتثمث قمث إنم قنرصبقإنخ ض
نإلنت مق ن ت صيد،قن قمردل قإ قىمث ث ث تق
قفثيقن ثثص ق ثتث لثث لث ن ثتثربق ن ثطث ثثبقن ثمث
ن ت مي.
ه نقل نتقشرىتقن ه دق من قسنثصنت،ق
ل تر لقى قن تنم قنالصته دي قن مثعث ث ث ،ق
إنت شقن ط بقفيقن ص قن لنخ ي،ق ثبثليثثق
قن ثثص ق قتثثقثث ثثبثث ت قمثثصنجثثهثث قفثثي مرثثمثثص
قلث لثتقمثدق قم ثتثص ن ل ي،ق ع ظقى ث
ق ثثث قفثتثصنءث ن تقلمقنالصته د ق نالجتثمث ىثي،
ق د رن ق قنالسثثتثث ثثمثث رنتق نثثمثثص ثث ، تثثعثثثث ثثل
قارلث ق قىث ث رؤ سقنألمصن ،قن تيقتثتثتثمثل
قفثيق ن تص م ،قن تهن عق ىلدقن قن هث ثث
ن ه د.ق
يميقمر ن قسصدن * نأل ده
*رئففيففس االتففحففاد
الدولي للصحفييفن
واإلعففففالمففففيففففيففففن
والففكففتففاب الففعففرب
أصفدقففا وحففلففففا
االردن. –الصين
** المقال خاص
الصين ”بنشرة
ةبعيون عربي
1ا لففصفففففحففة
/ق7105دي مبرقق05ل دق
قفث قاىثقث عق قن ثجثمثتث ذ رقلث ث قءثلر
قا ق مؤتمرقن تمثقنالصته د قن ثمثر ثل
قن ثمث ثتثقثر ق ن ه دقسصمقتتل قن تنثمث ث
قىث مق قفث قن ثتثقث رنت ق ثص ن هع ع
7102.
اض مقن ب قا قن ل قسصمقتق مقآ ث ق
قنألجثثثق ق اثصيثث ثث ق ث ثث ثثص مثصجثثهثث
ت تط عق ب قن ق ى قن تق ري ق منثعق
ن تق ب تقن ش ذ .
قنألربق سصمقت تخلمقن ثعثثصمث
قن ثثقثثصننثث ثثدق ق تشثثريثثع نالسثثتثث ثثمثث ر
ق ن رثثريثثبثث ثث ق قن ثثمثث ثث ثث ن ثثصسثث ثثث
ن تمصي قمدقاجثقتعق دق لفه .
قتثقث مق اض مقن ب قا قزن مث ث ثد
ن ق سق مر رل ز.ق
اش رقإ قا قن متر بقمدقنألرنضث ق
قن ثمثل ق قفث يجبقا قيليلقلشثقمتقثص
قنألسثثتثثـثثـثث رق قضثثغثثـثثد قيثثليـثثل حثث ثث
ن مرتـتــ .
قتثخثث ثيق قجثهثصد قىث ث يجبقن تر ل
ن مخل قف قن مل قمدقن لرجت دقن ث ق
ن رنلت .
/نفثتثتث قمثؤتثمثرقق7105دي مبرقق01ل دق
قرنألرلثتث ب ق ن تمثقنالصته د قن ثمثر ثل ق
قن ثبث دق قادنب قءث ثنث ثص قمثرنجثتث للاقص د
قن ثخثطثدقق7105نالصتهث د قفثيق ضثع
.7102 ت مق
فيقللني قن مؤتمر،قا لقن متبقن ث ث سثيق
جن قن مر لي ق علعقن ش صىيقن ه ثنثيق
قىث ثث ق قن ثثجثمثتثث قيثصم قىثقثل قنجثثتثمث خث
ق ثثجثث نثثبق قن ثثهثث ثثثث ثثي قنإلءثث نسثثتثثمثثرنر
.7102ن تربقد قننقط قفيق
قن ثتث مق ق ث ن حققتقن ه دقنمصنقمرثطثردن
ق ق5.2 نرتعقإجم يقن ن ت قن مع يقلنث ثبث
قنألرلث ق ل مئ قى قاسث سقسثنثص قخث
ن ل قنأل قمدقن ت مقن ج ر ،ق ضتتق
ق ق2 ق5.6 لمقن نمصق ت مقن ج ر قم قل ثد
ل مئ .ق تطصرقن ه ثقنالصته د ق ن جصد ق
قن هث ىثل ق نمتقن قط ى تقنالسترنتث ثجث ث
قا ث ثرق ءن ى تقن تنص صج قن ق قلن بث
مدقىشر قل مئ .ق م قتعققتقإنج نتقفثيق
قإ ثث قجث نثثبقتثعثث ثثدق نإلءث ق نالنثثثتثث
م تصي تقن مت ش ق ن ب ئ .
قيثصنجث ق يقص قمع ص قإ قنالصته دقم ن
قفث ثيق مش تقل ر قم ثقن تت ربقل د
قن ثثطثث ثثبق قلثثهثث ثثثثث ق نالرتثثقثث ب ن ثثقثثلرنت
قلثتثيقن ثقثطث ىث تق قفثي ن مخ ارقن م ث
قءثتثصلث تق قتثصنجث قن ثتثي لتيقنألصث ث ثم
نصته دي .
قن ثمثؤتثمثرق قننثتثقث د قن ثمثقثبثث قن ثتث م س شهل
قن ث ثعثلعقن شث ثصىثيقق01ن صانثي
ن ه ني.ق س ص قمصضص قزن تيق
تقلمق ن ع ظقى قنالستقرنرزقمبلاق
ق د ث ث قر ث ث ث ث ق م قفيقن ثعثص ثمث
قن ثمثقثبثث،ق قن ثتث م قنالصثتثهث د تمثث
ذ كقلع بقل قءلرقيصمقن جمت ق
لتلقنجتم قن متبقن سي.
1ا لففصفففففحففة
قىث ث ق قإ ص قن ر سقن ه نيقشيقج دقلث ثنثن
ن ه دقن تم كقل قن تنم قن متمر ل قحص ق
قتثتثليثلق ن شتبق مت ج قشصن ثقن شتبقالن ب
ن نمصقنالصته د .
مجمصى قق01 ءر قشيقخ قنالجتم قن
ن ق دي قن مر لي ق شؤ قن م ق نالصته دي ق
ل زن هلمقنألس سق ع ظقى قسرى قن نمثصق
ق ثتثقثليثمق تتليلقن تنم قنالصته دي ق صقن تي
قتشثغثثق قن ثتثي ح ص قافرثق مش تقن بث ر
ل قن شتبز.
ق قفثي قن ثمثعثر قن ثتثقثلم ق056 رنجعقنالجتم
قن ثخثمث ث ث ق قن ثخثطث مشر ى قضخم قحثلدتثهث
قق01ن قمثثد قق7105 ثثوىثثصنم ق7171إ ثث
، ن صشقلتيقن مشر ى تقن بر قن متثتث ثقث ق
قلثعث ثبقن ثبث ث ق ق ذ ثك قن ثمثصناثنث ثد، لمت ش
ن ه درقىقبقنالجتم .
قن ثطث صث ق قنحلقت كقن مشر ى تقنسثتثخثلنم
قحث ث ق ن نظ قفيقن تلفئ قخ قفهثقن شتث ب،
قىث ث ق ق ثبث ثر قلهثصر م ق ن تقن ب دقتتثتثمثل
ن عمق مهلرقر سق ط ص .
قن ثمثثجثمثصىثث ق قيثراسقنيرثث قن ث قشثثي، صث
إ زتتليلقن تلفئ قن نظ قفيقن شت بقل من اثدق
ق ثنث كق ن شم ق قت ل رقى قتلفئ قن مصنان ثد
ى قننخ بقىلدقنألي مقن تيقتت نيقف ه قمدق
ن رب عز.
قن هثث ثثدق قشثثمثث قمثثد ق ثثبثث ثثر تثثتثثربقصثثطثث
قن ثمث ضثيق قنألسثبثص رب عق قمن قنثهث يث
قلث ث ثص قق71 اءلرقا رقمدق قتثعث يثرن ملينث
نالحمر،ق صقنى قم تص قفيقنظ مقن تعث يثرق
ن قيرمقارلت قم تصي ت.
قن ثطثبث ثتثيق قن ثغث اض مقان قيمدقنستخثلنم
قن ثمثنثل ث ث ق ن هرل بقمعثقن عم،قفيقن تثلفثئث
لشم قن ه د.
قن ثطث صث ق قنسثتثخثلنم نستطردقص قان قيثنثبثغثي
ن نظ قلقلرقنإلم ق ا قت همقلنه بقا ثبثرق
قن ق قن ث قمشث ثرن قن شثتث ب، قخث قن ثتثلفثئثث فثي
ن عصم قستمن قن شر تقد رنق ب رنق رمث ق
تقليمقخلم تقن تلفئ قل ست رقمتقص .
م قص قإ قتنظ مقسص قت ج رقن م دق ن عثلق
قمشثثر ىثث ق ق ثثمثث قن ثثتثثقثث ريثث قن ثثثثقثث ىثث ت مثثد
ر قيخلم قنالحت ج تقن ن ق ثشثتثبق
ن ه ني.
اض مقشيقا قن ه دقيجبقا قتهمقللص قا ق
قآ ث ث ق قترثع ق ا قنإلصث مث ق ث قنإلسثث سم
قمثتث ق إلس قت قل رنبقن شرنبق ن ت ج ثر
قفث ق قن ثجثلد ق ث ث ثث قنإلسثث ت بيقمط ب
ن من ادقن عرري .
قن ثريث د ق قن ثل ر ص قإ قن ص قسصمقي تثب
قن ثصصثتق قفث ف قن صف بقل ط بقمتتلدقن شرن
قنإلسثث ق قلثمثطث ثب ن قستهتمقف قن عصمث
نألس س .
قمثنثهثجث ق اض مقشيقا قن ه دقسصمقتثتثخث
قن ثتثقث ر ق تثتثبثنث ق قن ثص ق ثتثنثظث ثم متثنثصىث
ق مثتثتث ثقث ق نجرنبنتقتمصي ق م ق ضريب ث
قاثصيث ث ق قإسثث قآ ث ث ل ألربق ن تنظ مق بنث ب
نألجثقتت قن م دق ثقافرندقن شتب.
ت لعقن قن ه دقستطبدقتهن قن ن ي تقفث ق
قن ثثمثثتثث ثثشثث ثث ق قن ثثبثث ثثئثث ق ثثتثثعثث ثث ثثد قن ثثبثث د انثثعثث ب
مصنان د.
ى قن ب دقن ت لقى قن تهن ث قفثيقجثمثعق
ق ثليث د ق ق ن ثتثي ن ن ي تق نق ه ق مثتث ثجثتثهث
تغط قن نظ م.ق سترفعقن ب دقجصد قن خلم قفيق
قنإلشثرنمق ق سثتثتثل قن ثد د رقرى ي ق ثبث ر
ى قس م قنال ي ،قح بم قص .
قشث ق حررقنالجتم ق يق قتش ننق صقيص
تش ننقص ق يقنىر بقن جن قن لن م ق مثثتثبق
ق ث ثعثلعقن شث ثصىثيق ن سيق جن قن مر لي
قلث ثعثثصمث ق ق ثمث ثؤ ث ثد قلث الضث فث ن ه نثي
ن مر لي ق ن عصم تقن مع .
/سصمقتليلقن ه دقق7105دي مبرقق05ل دق
ن تر لقى قمنعق مرنصب قن مخ ارقن م قخ ق
،قذ رقذ كقل قءلرقن صمقرن جمت ق7102ى مق
.ف قاىق عقمؤتمرقن تمثقنالصته د قن مر ل
ذ رقن ب قا قن عصم قسصمقتر ى قن جهصدق
منعق ن طر قى قفق ى تقنألءص ق تع دق
.ن تنظ مق رم قىلمقنشصبقمخ ارقم قنظ م
اض مقن ب قان قيجبقل قجهصدق رم قىمثق
نالصته دقف قنط قمتقص ق تتليلقمنعقن مخ ارق
. ن طر قى ه قف قن مج التقنألس س
ا لقن عرصرقتخ يقم تص قن ليص قف ق
ن شر تق صي قا قف قجهصدقن عصم قف ق
تخ يقن ليص .ق ف قنسقن صصتقشلد نقى ق
ضر ر قتنظ مقانشط قتمصيثقن ليص قمدقج نبق
.ن عصم تقن مع
/ذ رقل قءلرقرن جمت قىقبقنختت مقمؤتمرقن تمثقق7105دي مبرقق05ل دق
نالصته د قن مر ل قا قن ه دقستقصمقل تر لقى قتع دقجصد قن منتج تق ن قلر ق
.،قفيقإا رقجهصد ق تتليلقنالصته دقن عق قي7102ن تن ف قن جص ري قخ قى مق
اض مقن ب قا قن ل قستتم كقل سترنت ج قتنم قملفصى قل اللت رق ستليلقمدق
.نملندنتقن خلم تق ن بر عقذنتقن جصد قن ت
ا ض قن ب قا قن عصم قستلىمقمبلاقزن جصد قا الزقل دقن شر تق سترفعقمدقمت ي رق
.ن جصد قن صان ق ستتبن قإدنر قجصد قلشثقش مث
س تمقتع لقن شر تقى قن تم كقلمبلاقزر قن ت مثقن مهنيز،ق ستع دقن قلر ق
.ن تن ف ق منت قمدقخ قلن بقن ت م تقن تج ري
ا لقن ب قى قا قن ه دقست ت ق سقفقدقمدقاجثقتتليلقن قط ى تقن ه ىل ق
نالسترنت ج ،ق دقاير قستتمثقى قنستخلنمقنم ذمقتنص صج ق نم ذمقاىم قجليل ق
.مدقاجثقتعلي قن هن ى تقن تق لي
ا ض قن ب قا قن عصم قستع دقاير قن تنظ مقن هن ىيق ستع دقجصد قن منتج تق
ن خ ء قل شر تقن ب ر .ق م قس تمقتصف رقظر مقتر قل ن ب ق لخص قن ص ق
. تخه صقن مصنردقل ن ب ق شر تقن هغ ر ق رم قن من ف قن ت د
2ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
ن ثمثربقق لإىتب ر قمهنعقن ت م،قصلقيثتثث جث
قن ثل ن ثرق قىث ث إذنقم قى مقا قن ه دقتثنثثد
ن ق دم قمدقن خ رمقضتثيق رIC ن مت م
قيثثص ق قصثل م قتنق قتقريب قى قن ندقن خ م.
قذ قن هث ثدقا نق ثر قتثثد ق ثم ق ثص ثمث ث
ت تصردق مل ق ب رنقمدقن ند،قإالقانه قتتثث.ق
قن ثتث م،قق01فيقنألشهرقن ق نأل قمدق ث ن
قن ثثبثث د قد الر 17.5 انثثثثقثثت ىثث ثث ق مثث ثث ثث ر
قن ثثثثنثثثثثثثثدق نردنت
قفثيق ن خ م،قمتثصصث
قاشثثثهثثثرق ذ ثثثك فثثثي
قىثثث ثثث ق مثثثتثثث ثثثنثثث
قن ثمثتثعثل ق ن صالي ت
قا ثثبثثرق لثثصءثثثثهثث
ق ثثث ثثثنثثثثثثدق مشثثثتثثثرط
نألجنبيقفيقن ت م،ق
قن ثثبثث ثث نثث تق لثثعثث ثثب
.ن جمر فيقن صصتقنث ث ،ق
قن شثثر ثث تق اخثث ت
ن ت م قن تيقتثنثتث ق
قن ثثثثثل ن ثثثثثرق ثثثثث
ق تبث ثتثهث ق ن مت م
مثثث ثثث ثثث رقق020.1
د الرق
ن ثثثخثثثليثثثنثثث قق مثثثد
قتثجث ر ق ث ثثق ن ه ن ،قمم قت ببقلتثجثل
ق ثثإلحهثث بنتق ق فثثقثث قن هثثنثث ىثث ، ق ثث فثثي
.ن جمر قن ثل ن ثرق تعت مقن ه دقإ قتتليلقءنث ىث
ن مت م قى ق ج قن رى ،ق إ قتشجث ثعق
ناللت رنتقن تنص صج قنألس س قفيقصط ق
ق ىث ث ق ن هن ى ق تتليلقن قلر قن تثنث ف ث ث .
قشثتث رق ن ر مقمدقا قن منتج تقن تيقتعثمثث
قر ثدق ق ثث قفثي قتثثبث قن هث ثدز زءنعقفثي
قامث مق قانث تقريب قفيقجم عقد قن ت م،قيبل
قصثص ق قتهثبث قا قصثبثث قاثصيثث ن ب دقاريد
.ءن ى قى م قحق ق فت قسب ثقن م ،قتلىمقن شر قن ه ثنث ث ق
قاث ث ر قلثل ا ق DJI هن ى قن ط ثرنت
ق قمثدقسثص قق21منتج ته قتشث قن ثمثئث فثي
قاث ث ر.ق نالسته كقن ت ميق ط رنتقلل
قىث ث ق قانث معقذ ك،قص تقتق ريرقإى م ث
ق ث ثمثثصنث تق قن شثر ث قنسثتثخثلنم ن ر مقمثد
قلثثتثثيق قفثثإ قاسثث سثثي، قلشثثثثث ن ثثمثثعثث ثث ثث
ن ط رنتقمل د قل م رنقمت ن قتعت مقإ ث ق
قسثصنثيق قشثر ث قتثصفثر ث اجهل قنستثشثتث ر
. صرعقن ل ن ق تع دقادن ه قفثيق قلقاءبعتقن ه دقا برقمهلرق ع
ن ت م،ق دقن تليلقمدقن مصن تقن ر ث ث ق
قصثبثثق قمثد قتثثنثتث لق م قمر ف قى قالقتلن
شر تقاجنب .ق
قن ثجثنث ث ث تق نقي م ق شر تقمثتثتثلد
قن ثصاليث تقن ثمثتثعثل ق ق ثرنر قىث ث مدقد
قمثدق قن ثمث ن ل قل بقمب نق ب ر قمد
ن ص قن ه ن ،قف م قالقتلن قس ط تقتث ثكق
ن ب لن قتنتقلقن ه دقفيقنسقن ثصصثتقىث ث ق
.ىجل قن تج ر قمتهمقن ثتث ثمق قفثي إ قن ه دق يقن ل قن ثصحث ثل
قدنخثثق قجم عقن هن ى تقن معثلد ن تيقترمل
ق ث مثمق قن ثتث لثع نظ مقن تهثنث ث قن هثنث ىثي
ن متعل .ق
معقذ ك،قمدقن صنض قا قلتيقن شر ث تق
نألجنب قم ق ن تقتعمثقصطت قنسترنت ثجث ث ق
قن ثث ثث ثث ثث ق مثثد
ق ا ق ن هنث ىث ث
قسثتثظثثق ن ه ثد
قتثثثجثثثمثثث ثثثعق خثثثد
شثثثثثثثثثر ثثثثثثثثث تق
ن ثثتثثثثنثثص ثثصجثث ثث ق
قفثثثيق ن ثثثثثث ثثثقثثث
ق ثثمق قإذن ن ثثخثث رم
قن ثثثثبثثثث دق ت ثثثثع
ثثثثث لثثثثثتثثثثثثثثثث رق
ن ثثثثمثثثث ثثثثتثثثثقثثثثث.ق
قسث ث ث ث ق لصسع
ءثثثثثنثثثثث ىثثثثث ثثثثث ق
قتثثبثنث ق متثث مث ث
قا ق قن ثثبثث د فثثي
ت ثثثثثثثثثثثث ىثثثثثثثثثثثثلق
ن شثثثثثثثثثر ثثثثثثثثث تق
قىث ث ق ن مهنتث
.تع دق بته ق خيقن ت ت ف قءن ى قن ل ن رقن مت م قف قن ه ثدق
قن ثث ثثعثث ق قاجثثث قمثثد قىثثليثثل قسثثنثثصنت مثثنثث
ل ر ب.ق
رقا قن ل ق صري قن جنصل ق ن صاليث تق
قن ثر ثمق قىث ث ن متعل قالقتلن قفيقن ط ت ،
مدقن من ف قمدقج نبقن شر تقن ت يصننث ث ق
جنصعقشر قن ه د.ق
قن ثبث ثلن ق قىثد قمث قإ ث قحثل تتخ قن ه د
ق ن ثثتثثمثثصيثثثق قن ثثلىثثم قتثثقثثليثثم قفثثي نألخثثر
قن ثمثتثث مث ث .ق قن ثل ن ثر ق هثنث ىث ن عصمثي
قىثث ثث ق قيثثجثثب قن ثثصضثثع، ق ثث ن ثثتثثهثثعثث ثث
قتثتثليثلق قىث ث قا ث ثر قتثر ثل قا ن عثثصمث
ق ثتثطثصيثرق نإللت رقفيقن مصن تقن ر ث ث ث ث
.صط ىه قن هن ىي
صحيفة غلوبال تايمز الصينية
7- 07- 7102 هيو ويجيا
تعريب خاص بـ "نشرة الصين بعيوون عربية"
2ا لففصفففففحففة
قفث ق قنإلصثتثهث ديث ثد ص ق ب رقن مخثطثطث ثد
قخثثيقن ثقثلرنتق قن ثبثتقإ قيثصم ن ه د
قىثمث ث ق قا ثصيث نإلنت ج قن ر قسث ثثص
.ن ت مقن مقبث
ق نإلءثث ق قن ثثتثثنثثمثث ثث ق ثثجثثنثث سثثتثثصنءثثث
قن ثتثرب،ق ق ثجث نثب ن صانيقدفعقنإلءث
قخثثثثيقن ثثقثثلرنتقن ثثلن ثثل ،ق قذ ثثك قفثثي لثثمثث
ق تثثثث ثث ثث ق خثثثثيقن ثثمثثخثثل نثثصن ثثليثثص
قفثيق قن رثتث ثث ن شر ت،ق دىمقن عث ثقث ت
قىثقثبقنثهث يث ق نالصته د،ق فق ق ب قءث در
.مؤتمرقىم ه قن نص
قجثص ثر قز ص قن ب قتثقثلم يجبقإحثرن
فيقتن ق قن مه مز،قمش رنقن قضثر ر ق
ن ق مقل خترنص تقفيقمج التقح سم ،قف مث ق
قنىثثثتثثثمثثث دق سثثث ثثثتثثثم
قمثثتثثتثثلد ق سثث ثث سثث ت
قن ثثطثث ثثبق ثثتثثتثثليثثل
قن ثثتثثنثثمثث ثث ق ضثثمثث
نالصثثثثثتثثثثثهثثثثث ديثثثثث ق
.ن م
قشث ق نثقثقىدقشص
قر ثثثثث ثثثثثسق شثثثثثي،
قإ ق قصثثص ثث ن ثث ثثجثثنثث ،
قسثتث ثتثخثلمق ن جنث
ق نألد نتق ن ثثثص
ق ثتثعثقث ثدق ن ق نصن ث
قلثثثثث ثثثثثدق تثثثثثصن
ن ثقثلرنتق تخثث ثي
لثثثتثثثربق ن ثثثلن ثثثل
م تقر،ق ن تع ث ثدق
قلثثتثثطثثصرق ن ثهثث ثثثث ثي
.ءن ىي
قن ثبث ق قىث ث ذ رتقن جن قانه قست ثطثر
قن شثر ث تق ث ثرق ق ثقثطث قن ثمث ث ث ن رنفت
ق تثخثثيقن رثثرن ثبق ن ثرسثثصمق ن ثمث ث ث ،
.ن مر ض قى قن شر تقلشثقإض في
قمثدق قن ثمثليثل قنسثتث ثمث ر ص قشصقان قس تثم
قن ثثقثر،ق امصن قن عصم قن مر لي ق علقمد
قىثثقثثبق قن ثثمثث ثث ق حثثثثف قن ثثلرنىثث ثثلىثثم
.ن صنرثق تتليلقن بن قن تعت ق ناللت ر
قىث ث ق صلقاجمعق ب رقن ق د ق ءن قن قرنر
قدىثصنتق ق ثجث نثبقن ثتثربقلثتثل نإلء
قمثؤتثمثرق مريقصلم قفيقإى د قن ه قفي
قنسثتثمثرق ن تمثقنالصته د قن مر ل قن ث
. ل قني مق ننته قيصمقن جمت
قمثثتثبق قنث ثبق يثر ص قي ننق قم ثد،
ق ث ثشثؤ ق قن ثمثر ثليث ن مجمصى قن ثقث ث ديث
قسثتثتثل ق قن هث ثد قا ن م ق نالصتهث ديث
قىث ث ق ق سثتثتثمثث تنم قنالصته دقن عق قثي،
ضم قتطصيرقسص قن تق رنتق ىث ث قدفثعق
نإلء قن لرنىيق ج نبقن تربقلثهثلمق
قيثصمق .تصف رقمنتج تقخررنبق آمثنث صث
قن هث ثدق قمثر ثل قاصث مثهث قنثل قفثي ن بثت
ق حرثر ث ق قن ثل ث ث تب دالتقنالصته ديث
ق ن ثبث حث ث ثدق ب رقن م ؤ دقن عثثصمث ث ثد
تر لتقى قن نث صشث تقن ثتثيقدنرتقفثيق
مؤتمرقن تمثقنالصته د قن مثر ثل قز ث ق
ا مقا صي تقن ت مقن مقبثز.
قنثثطثث ق قسثثتثثصسثثع قن هثث ثثد قا قيثث نثثن صثث
ق ث ثسقفثقثدقمثدق تخ يقن قثلرنتقن ثلن ثل
قصثطث ىث تق قمثد ن ه بق ن عمق إنم قايرث
قيثثص ق اخر ،قمر قان قيجبقنتب قنثهث
قن ثتثر ث ثلق . ن ص قمعصر ص قان قسث ثتثم
ى قن علقمدقن مخل قن تق ر قفيقن مل ق
مدقن لرجت دقن ق ن رنلت قن ت مقن مقبثث،ق
قمثدق قن ثمثليثل معقل قجهصدقرنم قإ قلن ب
ن م دقن مثلىثصمث ق
قمثنثخثثرث ق ل ستث ر
قسثثثثص ق تثثثتثثثليثثثثل
نإليج ر.ق ي تيقذ ثكق
قءثنث ق قصث لتلقا
قمثؤتثمثرق قفثي ن قرنر
ن تمثقا قزن ثمثنث ق
قلثثثغثثثربق تثثثثبثثثنثثث
قالق ن ثثثثثثثثثثثثثثثثد،
.زن مر رل
قيثثثثثث نثثثثثثنق حثثثثثث
قىثثث ثثث ق ن شثثثر ثثث ت
خثثثثيقم ثثتثثصيثث تق
قن ثتث ث ث ،ق ن مليصنث ث
قنثثتثثجثثتقىثثدق ن ثتثثي
قمثثثثدق نالصثثثثتثثثثرنب
ق صثثنثثثصنتق ن ثثبثثثنثثصك
ق تثثثثصسثثثث ثثثثعق ق ثثثثلىثثثثم قاخثثثثر مثثثث ثثثث ثثثث
قصهثص ز،ق .اىم هم نض مقز قا ثصيث
قحث ث قا ق قلث ثبث تز قن ثجثهثصد زيجبقلث
قتشثثثق قن ثليثص قتث ثك متلالتقن ل قىث ث
قصثلق قمثمث قن شثر ث ت، ىبئ قم قلق قىث ث
قيثقثصبق قصثل قتثجثصمقءثنث ىثي قإ ث يؤد
.نالصته دقن عق قي
-09 صحيفة تشاينفا ديفلفي الصفيفنفيفة/
07- 7102
وانغ يانفي ويانغ زيمان: سين جيمينغ شارك في هذا المو وع
تعريب خاص بـ "نشرة الصين بفعفيفون
عربية"
8ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
نختتمقنالجتم قن نص قن خ صقلثتثعثليثلق
ن صي تقن تمثقنالصته د ق ت مقن مقثبثث،ق
قىث ث ق قنالجثتثمث ننهبتق ثقتث ءث ثث
فر ق نحل :قتصنج قن ه دق ضت قءتب ق
قىث ث ق قىث مث ق انثهث قن ثتثصن تثعثقث ثد
.نالستمرنرقفيقن تمثقن ج ل
قا ثمق ق نالءث قنالسثتثقثرنر نتق مت
قمثدق قن ثمثثصل قن ثبث ث قفثي مت دق ردتث
آالمقن م تقن قءلرقىقثبقمثؤتثمثرق
ن تمثقنالصتهث د قن ثمثر ثل قن ث قاصثرق
قن ثعثث ظقزمهصمق قمثع ن تيقنعصقن ثتثقثلم
.ى قنالستقرنرزق مبلاقاس سي
ق ث صثتثهث دق ن مهم ق تقسه قلث ثنث ثبث
ق ث مث ق قإ ث قمثرحث ث ن ه نيقن قيهثث
تعصل ،قح قيتثتث ثدقىث ث قلث نثيقا ثبثرق
قاىثبث بق قيثخثلث قمثد نصته دقفيقن ت مقا
قن ثثمثث ثث ثث ق قن ثثمثثخثث اثثر قيثثصنجثث ق ا ن ثثليثثد
قفثيق يخيقمدق ي د قن قلر قنالنت ج ث ،
قم ثتثقثرق قنثمثص قىث ث ح دقينبغيقن ثعثث ظ
.7171 تعق دق لمقن نمصقفيق
قادنبق قلقنستط ىتقن ه دقل تثقتعق ثد
،ق سثدق7105نصته د قرن عقخ قى مق
شصكقد ق ضغصاقننم شقنصته د ق
.دنخ ق مخ ارقم ل قت ص قفيقنألفد
قن ثتثنثمث ث ق قخثطثد قن ثعثثصمث قرسثمثت قل
وىصنمقن خم قن ق دم ق مرتقصلم قفيق
ق ثجث نثبقن ثتثربق نإلء ح تقن ه ث ث ث
قنالصثتثهث د .ق قن ثنثمثص لهلمقإى د قتصن
قا ثثلنمق قتثثعثثقثث ثثد قن هثث ثثد نسثثتثثطثث ىثثت
قمثعق قن ثتث م، ق ث ن قخث تخ ثيقن ثقثلر
قم ثتثقثرق ن ع ظقفيقن صصتقذنت قى قنمثص
.ل مئ قتقريب ق5.6ىنلقن ب ق
تصنج قن ه دقا ض ى قدنخ ق خ رجث ث ق
،قفيقن صصتق7102ا رقتعلي قخ قى مق
قىث ث ق ن قتتلنيلقف قإجرنبنتقن عم ث
قن ثمث ث ث ق قن ثمثخث اثر م تص قن ت م،ق ن
دنخثقن ه دق خ رجه .قفم قينبغيقىث ث ق
قفث ق قنالسثتثمثرنر ق ثص قتثثتث ث قا ن هث ثد
ق.اريدقن تمثقنالصته د قن ج ل
قن ثث ثث سثث تق قاد نت قن هثث ثثد تثثمثثتثث ثثك
نه قمدقتعثقث ثدق ل نالسترنت ج تقن ت قتم
قنألد نتق ق ث ن تصن قن هتب،ق تتمث ثث
قمثعق قم ثتثقثرل ق ث لثي فيقس س تقنصتهث د
س س تقم قنستب ص ق س سث تقنثقثليث ق
حه ،ق س س تقءن ى قدص ق قتهلمق
قن ثتثربق سث ث سث تق قجثصد إ قتع ثد
قإلنثتث شقن ثقثطث ق قمثرنث نصته دقجثل ثي
.ن خ ص
قن شثتثبق فق ق تت دقنشرقفيقءثعث ثث
قىثثدق قن ثثبثثعثث قفثثإ قن ثثبثثت، ن ثث ثثصمثث ثث
قفثثيق قن ثثتثثرنجثثع قيثثتثثنثثي قال نالسثثتثثقثثرنر
قىث ث ق قن ثمثر ثليث نإلء ح ت.ق ن قث ث د
قىثدق قت ثثر ىيقت مقل ثمثشثث تقن ثتثي
قىث ث قن ثتثتث مثثق ق ىث مث قن ثنثمثص تبث اثؤ
.متهــ
قخثث ق قىثث ثث ثث قنالتثثثث قتثثم لثثعثث ثثبقمثث
ق ثمثشثث ث ق نالجتم ،قفإ قن عثقنألسث سثي
قدفثعق قفثي قيثثمثد قن ثهث ثث ثي ىلمقن تصن
قلثجث نثبقن ثتثرب.ق نإلء ح تقن خ ء
قفثيق ث نق تمقتعليلقخمسقمه مقر ث ث ث ث
ن هلد:ق
قنالنثتث جث ث ق قن ثقثلر قفث تخ يقن ثليث د
ق تثخثث ثيقديثص ق تخ ثيقن ثمثخثل
ن شر تق تخ يقتثث ث ث قن شثر ث تق
. تع دقن ر نلدقن رت
قتثعثقث ثدق قىث ث تؤ لقا صي تقنالء
ن تصن قل دقن نمصق نالستقرنر.ق
قمثدق قن ثمثليثل قنتثخث ذ قسث ثتثم قنث حث ث ، فمد
قن ثتثنث ف ث ث ق قن ثقثلر نإلجرنبنتق تثعث ث ثد
ق ن شثر ثث تق قلث ثثبث د قن ثلرنىثي ث ثقثطث
قن ثعثقث ثقثي،ق ق نالصثتثهث د ن مم ص ق ل ث
قتثمث لثثق يقنألمصرقن تيقمدقن م مص قا
صص قدنفت قجليل ق نمص.ق
مدقن ح قاخر ،قست تثثشث قن هث ثدق
ثهث ق ق مثصجل قنألجثث قىثقث رنتقاثصيث ث آ
. ص ق تجنلبقننج رقفق ى قم
قن ثمثعثلد ق ام مقن ه دقتعلي ت،ق ن ثمثهث م
قن ث ثقث ق ق ثثد تقءغ ر ق سه قن بثتلث ،
قسثتثجثتثثق ن تلمق نإلجرنبنتقن عثث ثمث
قىبرقذ كقل م .ن ه دقتمرل
صحيفة الشعب الصينية06-07-7107
9ا لففصفففففحففة
قا ق قن هثث ثثد يثثجثثبقىثث ثث
قفثثثيققتثثثثثثص حثثث مثثث
قنسثتثقثرنرق ن مع فظ قى
قإذق قن ث ثصن ، سترقءرم
ا قشه قن قمتصحث ق
قإ ث ق ى قتعصيثقامصن هم
ق سثدق ن ل الرقنألمريثي
قن ثثمثثخثث مقلشثث ق تثثلنيثثل
.مليلقمــــدقنالستـهـ ك
ي م ق قن ه نث ث ثدق
قمثث ثث ثث ق قمثثبثث ثثن لهثثرم
قي ثث ق قمثث قإ ثث تهثثث
د الرقامريثثيقق61111
قسثنثصيث ،ق ل صن قن ه ني
قا ق قإ ث تش رقن تقث ريثر
قيثخثطثطثص ق لتيقن ن س
قا ق قفثي قن ثنثصيث قحهثتثهثم الستخلنم
.ق7102فرء قممن قفيقللني قن ت مق
م قيتث د ققم ص قمصناد،قا ق01إذنقص مق
قن هث ثد،ق0 قسثث %قمدقإجم يقىثلد
قن هثرمقنألصهث ق قم ثتثص ل ستتمث
قفثيق ن مخهصق هم،ق نقس ببقتثلفثقث
راسقن م .ق
ن ه ن قمدقق ى قن ر مقمدقا قن تم
قن ثمثل ق قىث ث ن مرج قا قتظثقم تقثر
قنألسثثسق قىثث ثث قنىثثتثثمثث دن ن ثثطثثصيثثث،
ق ثبث ثرنق قتثلفثقث قفثإ نالصته دي قن مت ن ،
راسقن م قس بلبقضغط قنستهث ث ث ق
قىث ث ق صه رقن مل قى قن صن قلت ل ثر
.قسص قن هرمقنألجنبي
قت ثثمثث ق قال قا قن ثثعثثثثصمثث قىثث ثث يثثجثثب
قا ق قمثد قن ثر ثم قىث ث ل نخث بقحث د،
ضت قن تم قيليلقمدقنحتثمث التقرفثعق
قن ثث ثثصن ق قننثثخثثثث بقصثث ثثمثث ن هثث درنت.
قظث ثر ق قمثجثرد قمثد اءب قا رقل ر
قفثيق قن ث ثقث قايرث قيثهثل نصته دي ،قفإنث
قا ق نالصته دقن ه ني.ق ى قن ر مقمد
قنالصثتثهث ديث ق قن ثمثؤشثرنت قمثد س ث ث ث
نألخ ر قتظهرقى م تقى قن ثتثعث ثد،ق
قاثرمق فإ قن ق قل إلصته دقن مع يقمثد
ن جمهصرق رج قنألىم قصلقضثتثثت،ق
قسثتثرق قنإلنثخثث بقرفثي قنسثتثمثرنر مع
.ن صن ق حلقنألسب عقنألس س
قننثخثثيقسثتثرق قن ثمث ضث ث ، فيقن ثنث
قن ثل الر قمثقث لثث ققءرمقن صن قن صمثي
قن ثتثليثلق5.11إ قق5.16مدق ،ق يتثصصثع
ق قن قحث جثل قيثث ثر ق2.1مدقن نث سقا
صريب .ق
قنالصثثتثثهثث دق قيثثقثثع قا قن ثثمثثمثثثثد قمثثد إذن
قصثث مثثتق قإذن قلثثقثث قا مثث قفثثي ن هثث ثثنثثي
قخث رمق ن شر تق نألفرندقلنقثقامصن هم
قن ثمثخث اثرق ن ب ل،قفيقمع ق ردقىث ث
.ن مرتبط قل نخ بقص م قن صن
قا ق قن ثمثر ثل قن هث ثد يجبقى قلنك
قسثتثرق قتثغث ثر قمثد ق ث ثعثل ي قجثهثصد
ق ثثثرق ن ثثث ثثثصن ،
قن ثثنثث سق تثثصصثثتثث ت
لخهصصقضت ق
قمثثثدق ن ثثثتثثثمثثث ثثث .
ن رر ر قا قيتمق
قفثيق نستت د قن ثقث
نالصثثثثثثثثتثثثثثثثثهثثثثثثثث دق
ق ثثيق ن هثث ثثنثثي،
قمثدق قن ثتثي ن قر
ن مرج قا قتن صشق
رن مصضعقمنثشثصرق
قننثثثثتثثثثقثثثث دق صثثثثبثثثثث
قلثث ثثصمق ن ثثمثثؤتثثمثثر
قفثثثثثثثيق نحثثثثثثثل
قن ثنثص ق ن مؤتمثر
قزن ثتثمثثق ن م تمثر
نالصته د قن مر ل ز،قحث ث قسث ثعثلدق
قن ثثبثث دق قفثثي قن ثث ثث سثث قءثثنثث ثثبثث ر
.7102نأل صي تقنالصته دي ق ت مق
تم كقن ه دقنإلم ن تق مع فظ قى ق
قتثلن ق إستقرنرقىم ته ،ق م قا قن ب دقال
قن ثنثقثثلق قمثثد قنحثثتث ث اث ثث تق فث ثر ثليثهث
نألجنبي.ق
قنالفثتثرنضث تقلثث ق قمثد ىث ث قن ثر ثم
ق ثبث ثر ق ق ثمث ث ن بنكقن مر ل قصلقاا د
قراسق قتثلفثد ق ثمثصنجثهث مدقن ثل الرنت
قالق قن ثبث د قا قإال قن ث ثصن ، ق دىثم ن م
قنألجثنثبثيق يلن ق ليه قنحت ايقمدقن نقل
قامثريثثيقق1.16يقلرقلـق تر ص قد الر
.فيقتشريدقن ني/قنصفمبر
قرفثعق قن ثبثعث قفثي قن هث ثد يتت دقى ث
قمثثثدقققضثثصنلثثد ق ن ثثعثثثل قن ثثثمثث راس
قفثيق قن ث ثصن قىث ث ن مر رل قن مثراث
قيثهثر ق قحث ث سص قن هرمقنألجثنثبثي
قن ثثعثثثصمثث ق قإ قن ثثل الر. ن ثنثث سق شثثرنب
قن ثقثصاق قمثد قن ث ثصن ليه قن تلنمقلمنثع
قن ثتثعثثمق ل رى ق ب ر قجلن،قفيقسث ث
.فيقتق ب تقن ص
صحيفة غلوبال تايمز الصينية06-07-7107
هو ويجياتعريب خاص بـ "نشرة الصين بعيون
عربية"
1 0ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
قن ثمثنثتثخثبقد نث ثلق ى لدقن ر سقنألم ر ثي
قنألرلثثتثث ب ق7105-07-70رقققتثثرنمثثبقيثثصم
قلث ثتثرق قن هث ثد احلقزن هقصرزقفيقمصنجه
ن ف ر قى قراسقن مج سقن صانيق تجث ر ق
.قققن ملمعقتش
قلث لث ق تتشثقن هصر قن ت م ق ن ف ر قحص
قمثعق تبق قىدقن ه د:قن عر عقن ثقث دمث
قن ثنثمثرق قن هث ثد، قصثبثث ن ه د،قن مصتقمثد
قن هث ثنث ث ق قن ثتث ثثر ن رنلي:قم ذنقتثتثنثي
ت م.ق
قذنتقمثر ق قيثصر ثر ذ رقمق قفيقمج قن ص
قرنديثث ث ث ق ق جثهث تقنثظثر ا قن ف ر ق ليث
قمثثدق قلثعثث ث قانث ق ن هث ثثد قن ثتثثجث ر حثص
قآخثرق قنصثتثهث د قا قزتثجثل قا ن م تعث ثث
يصنفدقى ه قتم م ز.
يتتبرقنخت رقترنمبق ن ف ر ق إش ر قى ق
ق ث ثرثعق قجثرا قإجثرنبنتقا ث ثر ان قس تثخث
قراسقا ثصيث تث .ق ن مه قنألمري قىث ث
مدقن معتمثقا قن صالي تقن متعل قسثتثتثبثنث ق
قفثيق ر ن س تقن عم قن تج ري قن متثهثصل
ن م تقبث،ق ن تيقست ببقتغ رنتقفيقنثمثدق
تص يعقن من فعقل دقن صالي تقن متعل ق ل ثلن ق
اخر .
قن ثصاليث تق قحثمث يث قتثتثليثل دى قن ف ر قإ
قءث ثنث ث ق قمثنثشثقث قدىث ن متعل ق ت يصن .ق م
قمثقثلمث ق ق ثثتث لث من قفيقن صالي تقن متعل
قيثتثتثبثر نث ق ت ل .قإ قن رقمدقن ه ن ثد
ا ديم قمن ر ق ه د.ق ثقص د قم ثق نق
ن شخصق مج سقن صانيق تج ر قسثتثتثل ق
ق ت ثبلثبقن ثمثليثلق تع للقترنمبقضلقن ه د
ق حثتث ق مدقنالحت تقف قن تج ر قن ن
ن ت ص قن ت م قل دقن ب ليد؟
ق ث نق قترنمبقن ف ر قلمثنثهثبقمثهثم.
قيثجثبقىث ث ق نألمرقالقيتنيقإش ر قإيج ل ث .
قتثرنمثبق قفثريثد قا ن ه دقا قتصنج قحق ق
يتخلقمصنص قمتشلد قتج ه .قى ه قا قتبلدق
ا ق م،ق ا قتتخ قنالسثتثتثلندنتقن ثث مث ث ق
قحثثصمث ق قصثبثث ضلقا قتعركق جصميقمثد
ق ثث ثثسق ق ثثنثث فثث ر قتثثرنمثثب تثثرنمثثب.نخثثتثث ثث ر
ل رر ر قل ببقمصص قن من يق ه ثد.ق
ق ثصق ق ث ثر ث ثسقن ثمثنثتثخثب ن هلمقنألس سي
قنألمثثثثريثثثثثثثثي.ق قنالصثثثثتثثثثهثثثث د إنثثثثتثثثث ش
قفثيق يتل قترنمبقنالنثثمث شقنالصثتثهث د
قن ثثصظثث ثث ق ق خ ثث ر قن ثثمثثتثثعثثل ن ثثصاليثث ت
ن هن ى قإ قن تص م ،ق يؤمدقل قن د رق
ق ثصق قن ثمثتثعثل . ن ه دقسثر قمدقن ثصاليث ت
قذ ثكق س تهلمقجم عقنالصته دنت،قلم قفي
ح بقن صالي تقن متعل .
يبل قا قفريدقترنمبقحريصقى قتعقث ثدق
قفثصن ثلق قىث ث ق ن ثعثهثص قن ثريثع ن نجث
فصري .قن ر سقن منتخبقالقيريلقن مصنجثهث ق
ق ثثليثث ق قيثثصجثثل قال قانثث ق ثثمثث نالسثتثثرنتثث ثثجثث ثث ،
مه ع ق ب ر قفيقن هرن قنأليثليثص ثصجثي.ق
قىث ث ق قيثؤلثر إن قيهتمقفقدقل مه ،ق ث ن
قمثعق قتت مثقن ه دق ن صالي تقن متعل
قظثثهثثصرق قىثثد قفرثث قن ثثبثثتثثي، لثثتثثرثثهثثمثث
خ ف تقفيقن م تقبث.
قمثدق قضثغثصا ث ن ه دقصصي قلم قييق تعمل
قىث ث ق قلثث ثد حصم قترنمب.قسصمقتثتثتث د
قن ثثثثثبثثثثث ثثثثثليثثثثثد.ق قلثثثثث ثثثثثد ن ثثثثثتثثثثثصتثثثثثرنت
قنسثتثثلن ق قىث ث قتثجثراتق نشثنثطثد نذنقم
ق ثدق ن ه دقفيقمه عه قن جص ري ،قلث ثد
قن ثثصاليثث تق قمثثع قخثثصبقمثثصنجثثهثث تثثخثثشثث
قتثثقثثليثثمق قىثث ثث قنألخثث ثثر قإلجثثبثث ر ن ثثمثثتثثعثثل ،
نالحترنمق ه د.
صحيفة غلوبال تايمز 7107-07-77 ةالصيني
تعريب خفاص بـف "نشفرة
الصين بعيون عربية"
00االتتمة على الصفحة
0 0ا لففصفففففحففة
قالق ى قن ر مقمدقن خ ف تقن ثتثي
قمثتثرفث ق تنقطع،قيتت دقى قن هث ثد
م قنقصمقل تن فسق عهص قى قمثعق
ن صالي تقن متعل .قن نمصقنالصتثهث د ق
قمثدق قنثصىث ن تر مدقنالجتم ىثي
قلث ثدق ق ث ثمثنث ف ث قن ثمثعثلد ن تثصنمثث
ن ه دق ن صالي تقن متعل .ق
قن ثقثطث ق قإحث ث ب ق ثرنيث رفعقترنمب
قن ثصاليث تقن ثمثتثعثل ق قفثي ن هنث ىثي
ثرنث ق قيث ل لمجردقفص قل إلنتخث لث ت،
ق ثثتثثعثثقثث ثثدق قنألسثث س ق ثثص ق ثث ن لثث
قنثثثتثثثل ق قا قيثثثمثثثثثثنثثثنثثث نال د ثثث ر.
قفثيق نإلنج نتقن تيقحققته قن هث ثد
قفثيق ن م ضيقإ قن تطصرقن جص ر
قا ق ن قط قن هن ىي،ق القيمدق هث
تخ رق خمه قفيقن م تقبث.
قن ثلنخث ث ث ،ق نال تم مقلمش ثقن ه د
خهصء قنألمثرنبقنإلصثتثهث ديث ،ق
قتثتث ث ثدق قمثد قن ثقث ثد قمثد ا مقل ث ثر
قن هثث ثثدق قت ثثتثثطثث ثثع قاثث ثثمثث نثث فثث ر .
قصثثص ق قنصثثتثثهثث د قىثث ثث ن ثثمثثعثث فثثظثث
قتثخثشث ق قال مصنان دق نلق د،قفإنه
قن ثقثرث يث ق قن ثخث رم. ا قتعلي تقمد
قتث يثصن ق قصرث ث قمث ثث قنألمثل اصيث ث
قن ثجثنثصلثيق قن هث ثد قلثعثر نلنى ت
س تمقح ه قفيقنه ي قن مط مقىنثلمث ق
تص قن قص قن صان ق ه دقصصي قلم ق
ف قن ي .
ق ثث ثثسق ثثليثثهثثمثث ق تثثرنمثثبق حثثثثصمثثتثث
ق ثتثعثصيثثق قسث لثقث ث قمثد مصنردقا ر
امصح ت قإ قافت .ق سثصمقيثتثصدق
إ قصصنىلقن تج ر قن ت م قن ثعث ث ث ق
قيثنثقث ثبقىث ث ق قا قيثريثل إالقإذنق
نظ مقم قلتلقن عرعقن ت م قن ث نث ث ق
ن قتمقن تصءثقإ قلهتصل .
قن ثمثتثعثل ق قن ثصاليث ت قلثصسثع قيثتثل م
قن .ققإىط بقن تت م تق ه دقلثتثل
قفثثيق قن ثث ثث سثثي قن ثثنثثظثث م قلثث نثثؤمثثد
قلثإءث ق قيثقثصم قن ثمثتثعثل ن صالي ت
قيثعثتثمثثق قا ن قلن ،ق القيمثد
قا ق قن ثمثمثثد قمثد قخث رجث ث س سث
تش عقن صض قفيقن نظ مقن ثتث ثمثي،ق
قفثثيق قنألمثريثثث ث قن ثمثثهث ث ترثع
ثدقققخطر.ق نالنق عقى قن تثص ثمث
قي صدقاللن.
تتمة المنشور
01على الصفحة
صحيفة الشعب الصينية:
/فيقمصنجه قس قمثدقق7105دي مبرقق77ل دق
ا ج قىلمقيق دقق7105ن ع التقن ط ر قفيقى مق
قن ثثلرن ثيق7102 ب ر قفيقى مق ،قرفعقنالحت اي
قسث ث سث تق ق سثد نألمرييقسترقن ل قن ر ث ث ثي
متن صر .
إ قصرنرقنالحت ايقن لرن يقرفعقسترقن ل قالق
يؤلرقى قنالصته دقنألمرييقفع ب،ق إنم قرلم ق
يقصدقاير قإ قح التقضب ل قمتتلد قحص قن ت ثمق
قن ثتث مق ي ق قلظ قى قنالصته دقن ت ميقخث
ن مقبث.
قنألسثبثص ق قصثرر قصثل قن ثثلرن ثي قنالحثتث ث اثي
ق قلثصنصثع قن ثر ث ث ثي ق76ن م ضيقرفعقسترقن ث ثل
قفثيقىث مق نقط قاس س،ق يقىم قن رفعقن صح ثل
،قمعق جصدقتصصت تقلعل ثقلث ثقحث التق7105
.7102رفعقاخر قفيقى مق
نستشهلقن مج سقن لرن يقل النتت شقنالصتهث د ق
قنألسثصن ق نألمرييق ي قفرصقن تمثق نرتثث
ق ءثث ق قىثمث ن م قمدقل دقاش بقاخر ق ثلفث
قتثص ثلق قال لـزخطص قمتقص ز.ق دق قن خطص قصثل
ت ل رنقممتلنقزمتقصالزقل ن ب ق بق قنألخثر قمثدق
ن ت م.
ا ال،ق قلقتب دقان قيتت رقن تصف دقإ قحلق ب رقلث ثدق
ق ن ثرؤيث ق قن ثثلرن ثي ن س تقن نقلي ق حت اثي
قن ثمثنثتثخثبقد نث ثلق نالصته دي ق ر سقنألمريثي
ترنمبقا قزرؤ قترنمبقنالصته دي قز.
قن ثث ثل ق قسثتثر قلثرفثع فتصج قنالحت ايقن ثلرن ثي
قلث ثنق قن ث قنألمثريثثي، س لىمقلثقت لقن ل الر
ق قمثنث ق ث قم ثتثص قفث ثمث قق01ل تثقاى ىث مث ،
قن ثتثجث ر ق س صسعق جصدقد الرقاصص قمدقن ثتثجثل
نألمرييق يعلقمدقنألرل قن خ رج ق ث ثشثر ث تق
نألمري ق يرفعقاست رقن عقنألس س ق يرث ث ق
ت قى قمت ش قن طبق قن ت م .
قنالنثتثخث لث ث ق قن ثعثمث ث قترنمبقصلقتتهلقخ
قن ثتثجث ر ق تثعث ث ثدق لخيقن تجلقفيقن ثمث ثلن
ظر مقن تم قذ قن ص تقن لرص ب.
قن ثنثثقث تق قتثرنمثبق يث د قايثل قاخثر ، مدقن ح
ن م ق ت ريعقلن بقن بنيقن تعت ،قنألمرقن ث قصثلق
قيثعثثلق يرفعقحرنر قنالصته دقنألمرييق ل تث ثي
نالحت ايقن لرن يقى قت ريعقخط قرفعقستثرق
قنثعثصق ن ل ،ق فيقن مق لثقرفعقص م قن ل الرقى ث
ا بر.
قىثلمق قحث ث قتثل ثصر قإ ث س ؤد ق نقفيقن نه ي
نالتلن قفيقنالصته دقنألمريي.
قن ثثلرن ثيق ل ن ،قن خطص قن تيقنتخ قنالحثتث ث اثي
قن ثل الرق قصثص لرفعقسترقن ل ق ن تثيقيهث حثبثهث
نألمرييقستليلقمدقخطرقنشصعقحرعقتج ريث ،ق
أل قنإلدنر قنألمري قن مقب قصلقت ج قإ قن عم ق
ق ث ثمث ثتثصرديثدق قن ثثصن ثل قمثد قمثليثل ست ق تعقث ثد
نألمري د.
قصثثص ق قد الر ق جثثصد قفثثإ قذ ثثك، قإ ثث لثث إلضثث فثث
قفثيق س خندقر ب قترنمبقفيقإى د قفرصقن تثمثث
صط قن هن ى تقن تعصي قإ قن صالي تقن متعثل ،ق
قنإلنثتث مق قتثث ثث قنرتثث أل قن ل الرقن قص قيتنثي
ل ن ب ق شر ت.
نق تقءع قررن ن نش قت يمل قن ثبثريثطث نث ث ق
قرفثعق قإ ىدقم ؤ قتج ر قا ر ليقل ر قصثص ث
ص م قن ل الرقرلم قيص قللني ق عرعقتج ري .
قإ ق قمثؤخثرن قررر يثتثر تقص قدرنس قاجثرتثهث
ن تب اؤقفيقن تج ر قن ت م قصلقيلدندقسصبن.
قنشثبثتقحثرعق قمث قإذن قفثإنث ى ق قن ثخث ثث ث ،
قف ثصمقيثصجث ق تج ري قل دقنالصته دنتقن ثبثر ،
ذ كق طم ق ب ر قالصته دقى ميقضت .
ل ،قس ؤد قرفعقنالحت ايقن لرن يق ل قإ ث ق
قنألسثثصن ق قخثث رم قإ ثث قنألمثثصن قرؤ س تثثلفثثد
قىث ث ق قلشثل قتثتثتثمثل قن ثتثي قتث ثك ن ن شئ ،ق الس م
ن تمصيثقن خ رجي.
قفث ثهث ق يبر دقن ت ريخقى قان قفيق ثقمر قتثتثصد
قضثررق قيث ثعثد ن ل الرنتقإ قن صالي تقن متثعثل ،
شليلقل الصته دقن ت مي،ق نقيقص قن مع ص .
قنالسثتث ثمث رنتق اد قرفعقسترقن ل قإ قخر م
ق نألسثصن ق قن ثنث مث ث قن ثل قمثد قنألجثنثبثي ن نثقثل
ق ث ق ن ن شئ ،قنألمرقن قس رفعقاست رقن ل قفي
ن ل ق يعلقمدقصلرته قى قسلندقن ليص قل ل الرق
ق فثيق ،قلثق صلقيعلثقنضطرنل تقم ق س س ث
سترقن هرمقلت كقن ب لن .
قنالحثتث ث اثيق قتثعثرك قي ث ثد قذ ثك، قىث ث ى
ن لرن يق تلى مقن ل الرقن رصبقى قىلمقتثنث سثدق
ن س قن نقلي قن ت م .ق
قسثثتثثرق قن ثثثثلرن ثثي قنالحثثتثث ثث اثثي قرفثثع فثثبثثتثثلمثث
قمث ثثق قلث ثلن قفثي ن ل ،اى نتقن بنصكقن مثر ثليث
قن ثجثنثصلث ث ق ق ثصريث لريط ن ق سصي رنق ن نر ي
ق ثليثهث ق قن ثث ثل قسثتثر ننل ن قانه قستبق قى
قتثخثث قن ثهثنثلق قا قن ثمثتثصصثع د قتغ ر،قف م قمد
ن برن يثقمدقس س ته قن نقلي .
ق قىث م قفثي قن ثتث ثمثي ،ق7102 ل ن ب ق ث صثتثهث د
اءبعتقن س قن نقلي قنألمري قتعمثقمخث اثرق
ب ر ،ق صقم قيؤلرقلشثقد ر قى قنصته دنتق
قننثل ثتثتقق7112اخر قفيقن ت مقمن قى مق ىثنثلمث
نأل م قن م قن ت م .
قسثتثخثتثبثرق قن ثمثخث اثر ق ث إ ق قن تت مثقمثع
حم قء نتيقن س تقن ت م .
7 0ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
Y-O-Y بشكل سنو :
مب ت تقن تجل قى قنإلنترنت
%ق75.7نرت قلن ب ق
مب ت تقن تجل قن ق عق
%01.1نالسته قنرت ق
نألءص قن لت قرل ست ن بقنألسرق
ن ري
%2.1نرت ق
إجم يقنالست م رنتقفيقتطصيرق
%5.6ن تق رنتقنرت ق
ن ن ت قن هن ىيقذنقن ق م ق
ن مر ف ق شر تقن بر ق
%5نرت ق
%7است رقن م ته كقنرت ق
است رقن منتج تقن هن ى ق بصاق
7.2%
حجمقنالست رندق ن تهليرق بصاق
0.7%
المصدر: مكتب إحصا ات
الحكومة الصينية ـ تحرير
وغرافيك: سيي يون، وانغ
دانمنغ ـ صحيفة غلوبال تايمز
الصينية ـ تعريب خاص بـ
"نشرة الصين بعيون عربية"
ق70م ن ق
/ق7105دي مبرق
ص قخب رق
نصته د ق ب رق
فيقن بنكق
ن س ص ق تنم ق
إ قن تقلمقن متلنيلق
ن قاحر ت ق
ن ه دقف ق
نإلء ق
ن ه قس مدق
ل دقمدقتعق دق
لمقنمص قن نص قفيقن نصنتقن مقب .
ج بقتهريع تقتشصنننقجصقتشصننقن بق ب رقن خبرنبقنالصته دي دقفيقن بنك،قفيقمق ل ق
معق قانب بقررش نخصن .ق اش رقإ قا قن ه دقاحر تقتقلم قمشجت ق غ ي قفيق
ن تخ صقمدقن قلرنتقن لن ل .
من قر سقمج سقن ل ق يق قتش ننقا صي قل ر ق م ىيقن تخ صقن تلريج قمدق
ن قلرنتقن هن ى قن لن ل قلشثقم م،قفيقتقريرقىمثقن عصم قفيقم رسقمدقن ت مق
ن ج ر .
نى دق يقفيقنصفمبرقخ قنجتم قتن ق مج سقن ل قن قن ه دقحققتق لمقن ت مق
م ص قادقمدقق761م ص قادقمدقن ه بق ق16ل تخ صقمدقصلرنتق ن ل قتهثقن ق
ن عمق،ق صف بقل أل لنمقن مصضصى قصبثقمصىل .
اش رقتشصنننقإ قا قمؤتمرقن تمثقنالصته د قن مر ل قن قنختتمقمؤخرنقا ق ق
ن مليلقمدقن رصبقى قا م قنستمرنرقنإلء قن ه .
فيقن مؤتمر،قتتهلتقن ه دقل لفعقمدقاجثقإحرن قزتقلمقجص ر زقفيقنإلء ق
ن ه يق ج نبقن تربقمعقجتثقنالستقرنرق صقنالتج قنألس سق تخط دقنالصته د ق
فيقن ت مقن جليل.
،ق صقق7106ل مئ قى قاس سقسنص قفيقق5.1 صلقتصسعقنالصته دقن ه نيقلن ب ق
الط قمتل قخ قرلعقصر قل ببقترنجعقسص قن تق رنتق ترنجعقن تج ر ق ضت ق
نش اقن مه نع.
تب قن عصم قن ه ن قجهصدنقضخم ق تعصيثقنالصته دقمدقنىتم د قى قن ه درنتق
نالست م رنتقفيقن لدقنعصقن خلم تق إن قن م ته د.
إ قن ع ظقى ق7105-7171 صته دقن صانيقرق01 تهلمقن خط قن خم قن
متل قنمصقمدقمتصسدق مرتعقفيقن نصنتقن خمسقن مقب .ق مدقن متصصعقن قيتج ق
ق52.2مق رن قعق7171تري ص قد الر قلع ص قق01.2تري ص قيصن قرقق11نالصته دق
.7106تري ص قيصن قفيق
ص قن خب رقنن قيمدقمصنجه قن تعلي تقن تيقتصنج قنالصته دقن ه ني،قمشلدنقى قن ق
ن ه دق ليه قنالم ن تقن تيقتجت ه قص در قى قتعق دقمتصسدقن نمصقنالصته د قن نص ق
ل مئ قفيقن نصنتقن خمسقن مقب .ق5.6ن م تهلمقفص ق
3 0ا لففصفففففحففة
1 0ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
صحيفة غلوبال تايمز
7102 -07 -77 الصينية
لي وا غوانغ
تعريب خاص بـ "نشرة
الصين بعيون عربية"
التتمة على
01الصفحة
تخ ارقن ه دقلقلن قصلرته قن تنث ف ث ث ق
قن ثثتثثببق قتثثقلثث ثثص ق ثثم قإذن ن هثثنثث ىثث ثث
ن رريبيقى قن شر تقن تج ري .ق
قتثغث ث ثرق قإلثر صلقاءب ق نقنألمرقم ع
ق نالصثتثهث ديث ق قن ثجث ثصسث ث سث ث ن صص ثع
قن ثر ث ثسقنالمثريثثيق ق تثتثهثثل ن ع صيث ،
قلثثإىثث د ق قتثثرنمثثب قد نثث ثثل ن ثثمثثنثثتثثخثثب
قن ثصاليث تق قإ ث ن صظ ث قن ثتثهثنث ثتث ث
ن متعل .ق
قنألسث سث ث ق قن ثقثص ق ثص القيلن قن تهن ع
قن رثريثبثيق صته دقن ه ني،ق ن تبب
قن ثتثنث ف ث ث ق قن ثقثلر قلثتثا ثث ن ق ثقيثهثلد
ن هن ى قفيقن ه د،قإض ف قإ قإلتث دق
ن شر تقىدقن ب دق ترينقنصتهث د ث .ق
قن رثريثبثيق قن ثنثظث م قإءث س شثثث
ق يث د ق قد تخ قن تببقن رريثبثي
م تص قن ليدقن صانيقمهم قش ص قىث ث ق
. نضتيقن س تقتثثربق قن ثتثي قن ثبث ثلن تثتلقن ه دقمثد
قن شثثر ثث تقفثثيق اىثث ثث قضثثرن ثثبقىثث ثث
ن ت م.ق فق ق بنكقن ل ي،قإ قإجثمث ثيق
قن شثر ث تقفثيق قىث ث ى لنتقن رريب
قن رثرن ثبقن ثتثيق ن ه د،قا ق ق ف
ق ن ثتثمث ث ق تتعم ه قر ن تيقتشمثقن لخث
ق ق ن ررن ثبقن ثتثقث ريث فثيقق52 ث
.ق7105ن مئ قى مق
قمثثتثثل ق قمثثجثثمثثص قإ قن ثثمثثقثث لثثث، فثثي
قنألرلث قق-ن ررن بق قمثد ن ب قمئصيث
ق ق ثص ق11ن تج ري قفيقن صالي تقن متعل
ق ثمثتثل ق قتثعث ث ثث قاظثهثر ق صثل فيقن مئ .
قىث مق قن هث ثد قفثي قنإلجثمث ثي ن رريبث
قىث ث قق7105 قن ثلخثث ا قمتل قضريب
قفث ثمث قق01.2ن شر تق ق قن ثمثئث . في
قإ ث ق ءثقمتل قن رريب قى قن تم
قمثدقق12.2 فيقن مئ ،ق صقاى قل ثر
ق قن متصسثد قن ثبث ثن فثيقق05.1ن ثتث ثمثي
ن مـئ .ق
ن قج نبقذ ك،قإ قضرن بقن تث ثلنت،ق
ن تيق ب قم قيمدقتعم ه قمدقمثصردق
ن عقا قن خلم تق مشتر ،قى قجلنق
قىثث ثث ق قن رثثرن ثثب قتثث ثثك ق لثث ثث ايرثث ،
قتثعثمث ث ثهث ق قيثمثثد قال شر تقن تهن ثع
قاحلقنألسب عق مشتر ،قنألمرقن قيتلل
ثقن شر تقن مهنلثتث ق ن ر قفيقتعمل
.ىبئ قضريب قمرتت قفيقن ه دقمثثدق قن ثثعثل قإ قم ثث ث ق ثوثسثث ، ثثد
ق ث ثمثقث يث ثسق قنثتث ثجث قمثتثقثل ن ررن ثب
قدن ثمث ق قن هث ثد ن مخت ق ن تيقالقترثع
قفثيق ى قص م قن ل قنألى ث قضثريثبث
قن هثنث ىث ث ثدق ق ثص قإ ث ن ت م،قإض ف
ق ثث ق قحثثص قمثثنثثقث ثثمثث ثثد نأل ث ديثثمثث ثث ثثد
ق فثقث ق .ن م قن ثمث ث ، قسثبث ثث فتث ث
مت ي رقءنل قن نقلقن ل ي،قإ قن ثبث ق
قن ثثنثث تثث ق قىثث ثث قن ثثمثثثثر ضثث ن رثثرن ثثب
ن مع يقنإلجم ي،ق يقمق سق ثتثببق
ق ث نثتق ق71.0ن رريبيقن يق ه د،
قادنث ق7106فيقن مئ قى مق قرصثم ،ق ثص
ق قن ثمثتثصسثد قن ثبث ثنقل رقمثد ن ثتث ثمثي
فيقن مئ .قق12.2
1 0ا لففصفففففحففة
قن ثمثقث ث سقا ق قي ثتثطثث ثع قال قذ ثك، مثع
يتسقن تببقن رريبيقى قن شر ث تق
قلث ق قن ثنث سق ث ىثتثقث د ل ت يقيرث لثث
قن شثثر ثث تق قىثث ثث قن رثثريثثبثثي ن ثثتثثبب
ن ه ن ،ق خ ء قن شر تقن ثخث ءث ،ق
. سقمدقل دقاى قن متلالتقفيقن ت م
قم ثث ثثمثث ق ق ندت ق ثثقثثل قن ثثصنصثثع، فثثي
ن ررن بقمدقن ط قن خ صقى قمل ق
قن ثقثطث قعق ن تقلقن م ضي،قح قس م
قىثثث ثثثلنتقق60.11 قمثثثد قن ثثثمثثثئثثث فثثي
.7106ن ررن بقى مق
قن ثنثهث ق قاجثر قفثي قم ث صلقاظهثر
شخهث قق001نأل قمدقن ت مقن ع يق ق
ق ق22مدقاءع عقن مش ريعقن خ ء قا
ق ن ث يثدق قنألىثمث ، فيقن مئ قمدقرجث
قن هثنث ىث تقق07 يغطص ق قمثد ءن ىث
ق ث ق ن ر قفيقملين ق ث نثغثتثشثص،
قمثثدق قنشثثتثثثثصن ق صثثصيثث ثث نثثن، دن ثث ثث
قفثيق قلثمث نإل تلنم تقن رريب قن ق ث ث ،
ق ن رثرن ثبق ذ كقن رثرن ثبقن ثتثقث ريث
ق ثمث ق قن شثر ث ت. قدخثث قىث ث ن مرتتث
نتقنإلجرنبنتقن متقل ق ن تشثريثتث تق
.ن مبهم قمهلرنقإض ف ق خد
قن ثصاليث تق قتثلىثم ى قن جث نثبقن خثر،
قن ث ق ق ن ثتثصد ن متعل قإى د قن ثتثهثنث ثع
قخثثيقتثث ث ث ق ن هن ى قىدقاريثد
نإلنت مق تصف رقن شر اقن مصنت ق جث عق
ق ىثثلق قذ ثثك، قىثث ثث ق ىثث ن شثثر ثث ت.
قن ثلخثثق قضثريثبث ترنمبقلخيقمتثل
قن ثنثهث قإ ث ق ى قن شر تقا رقمثد
فيقن مئ ،ق تقليمقإى بنتقضريب قق06
قإلىث د ق مر ق نحل ق شر تقنألم ر
ق قفثقثدق01نالمصن قمدقن خ رمقلمتل ٪
ق قنىث د ق16للالقمد قاجثث قمثد قحث ث ث ٪
.ن صظ قن تهن ت
قن ثثخثثطثثدق ق ثث قا قن ثثمثثؤ ثثل قشثثبثث مثثد
ستتعقد.ق ن تعص قن سيقنألمث ثر ثيق
قىث ث ق قلثث دقيؤلرقى قن ه دق حل ث
قنألرجث ق قىث ث ق سث ثغث ثر ق ث ث ، ن تث ثم
قفثيق ق ن هثنث ىثي قنإلصثتثهث د ن مشثهثل
قن شثر ث تق ن ت م.ق ن س تق دقتغر
قن ثصاثدق قإ ث ق ث ثتثصد نألمري ق حل
قسثثتثثجثث عقن ثثمثث ثثتثث ثثمثثريثثدق قايرثث إنثثمثث
قن رثريثبثيق قنإلىثث ب قدفثع نألج نب.ق قثل
قفثثيق قن ثثصاليث تقن ثمثتثعثل ن ث قمثنثعثتث
ن م ن ن تقل تليلقمدقن ب ثلن قنألخثر ق
قن ث قت ثبثبق قنألمثر أل قتع قح ،
قمثتث ق ل صر قفيقتنص صج قن مت ثصمث ت.
قإحث ث بق قىث ث قن ثمثتثعثل تر لقن صالي ت
نصته د ،قفمدقن مرج قا قيخث ثدقذ ثكق
.متجل قالقيمدقتهصر
قلثث إلنثثتثث شق قنألمثثر قيثثتثثتثث ثثد ىثثنثثلمثث
قن هث ثدق قمثد ق ثث قتثرن ثد نالصتهث د ،
قصثثطثث ق قىثث ثث قن ثثمثثتثثعثثل ن ثثصاليثث ت
قتثبثقث ق قاخثر ، قامثصر ن هن ى ،ق لث ثد
قن ثر ث ث ث ث ق م ل قن ت قس ح قن متر ث
. قلر قن تن ف قن هن ى
قىثث ثث ق قن رثثريثثبثث ثث قنألىثثبثث ب ق يثث د إ
قدفثتثتقلثتثيقن شثر ث تق ن شر تقصثل
قفثيق قمهث نثع قإلصث مث قلث ثثتثث ن ه ن ث
ن صالي تقن متعل .ق
قمثؤسثسق ق ننثن، قد قت ث صلقنسثتث ثمثر
يقنأل قفيقتهن عق Fuyao شر
فيقن ه د،قفيقمهنعق ج مقن رنت
قمثدق ق ث ثسثتثث د فيقن صالي تقن ثمثتثعثل
قمثدق ضرن بقن ب دقن منخر ق ر ث
ت قن تشغ ثقم ثقنألرنضيق ن ثمث ث ق
قفثرديث .ق ن هرل ب.ق ق ث ثتقحث ث
قنألرلث .ق جم عقن م ت مريدقيثطث رد
قمثثدق ق ن ثثعثثل قن رثثريثثبثث ثث نإلىثثثث بنت
قجث ذلث ث ق قمثد ت قنإلنت مقسث ثليثلن
ق لثتثيقنألسثصن ق نألسصن قنألم ثر ث ث
ن غرل قف م قستؤد قن ت قن مرتثتث ق
ق ث ثمثنثتثجث تق إ قتا ثقن قلر قن تنث ف ث ث
.ن ه ن
قن ثصضثعق يتت دقى قن ه دقن ت قمثع
ن متغ ر.ق
قن ث ثطث تق قتثعثل ق ثثي قن ثصصثت قلقح
ن ه ن ق ء نتيقن س تقمدقن تببق
ق يث د ق قن شثر ث تقد ن رريبيقىث ث
قم ثتثصيثث تقن ثليثثد،ق قا قن ثمث ثي ن ثتثجثل
قن رثثريثثبثثيق ق ثث ثثنثثظثث م قلثثإءثث ن ثثبثثلب
ق ث ثسق قانث ق لثمث قا ث ثر. تسقن ثص
ن كقمج ق تخ يقم تص قضثرن ثبق
قىثث ثث ق ق ن رثثرن ثثب قن ثثتثث ثثي ن ثثتثثمثث ثث
قا ق قيثثثمثثثثثثد ق ثثث ن قفثثثإ ق، ن ثثثتثثث ثثثلنت
مؤشرنقى قن م قن قيثمثثدق يشثق
ق إلء قن رريبيقإحلنثقخر قف .
تتمة المنشور
01على الصفحة
2 0ا لففصفففففحففة
CH I N A I N A R A B E Y E S
