مؤسسة المواصفات والمقاييس المملكة األردنية الهاشمية

قاعدة فنية هذه الوثيقة إلزامية التطبيق

Technical Regulation This document is mandatory

مياه الشرب ـالمياه Water – Drinking water

لى ع ٢٣/١/٢٠٠٨ دة بتاريخـ المنعق١/٢٠٠٨س بجلسته رقم ـات والمقاييـة المواصفـس إدارة مؤسسـق مجلـواف تاريـخمن المفعول ةرياس إلزامية التطبيق واعتبارها كقاعدة فنية٢٨٦/٢٠٠٨رقـم اعتماد المواصفة القياسية

ات والمقاييس ـمن قانون المواصف) ب(رة ـفق) ٨(ه بموجب المادة لـةـوذلك استناداً للصالحيات المخول ٢/٦/٢٠٠٨ .٢٢/٢٠٠٠رقم

Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

مؤسسة المواصفات والمقاييس المملكة األردنية الهاشمية

JS 286:2008 ٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ Fifth edition الخامساإلصدار

مواصفة قياسية أردنية

مياه الشرب ـالمياه Water – Drinking water

Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

احملتويات

املقدمة

١ .............................................................................................اال -١ ١ ................................................................................... املراجع التقييسية -٢ ١ .............................................. املصطلحات والتعاريف والرموز واملصطلحات املختصرة -٣ ٤ ............................................................................... االشتراطات القياسية -٤ ٩ ......................................................................................مراقبة النوعية -٥ ١٦ ..............................................................................مجع العينات وفحصها -٦

١٧ ................................................................................................املراجع

اجلداول ٤ ............................................................. ـ الرموز واملصطلحات املختصرة ١اجلدول ٥ ............................................................ائص الفيزيائية ملياه الشرب ـ اخلص٢اجلدول ٥ ...................................املواد واخلصائص اليت هلا تأثري استساغي على مياه الشرب ـ ٣اجلدول ٦ ......................تأثري على الصحة العامة الكيمائية غري العضوية اليت هلا املركبات والعناصر ـ ٤اجلدول ٧ ............................................املبيدات العضوية اليت هلا تأثري على صحة اإلنسان ـ ٥اجلدول ٨ ........................................................... ـ امللوثات العضوية يف مياه الشرب ٦اجلدول ٨ ........................................................ ـ نواتج عملية التطهري يف مياه الشرب ٧اجلدول ٩ ............................................................... ـ املواد املشعة يف مياه الشرب ٨اجلدول ١٠ ............ .....................مي لعصيات القولون الكلية ـ دورية مجع عينات الفحص اجلرثو٩اجلدول ١٤ .. ............................. الفيزيائية والكيميائية واإلشعاعيةللخصائص ـ تكرارية الفحص ١٠اجلدول

ـــــــــLicensed by JISM to EKO CO . وحتل حملها٢٠٠١تعترب هذه املواصفة بديلة لنفس املواصفة الصادرة عام

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

قدمةامل

مؤسسة املواصفات واملقاييس األردنية هي اهليئة الوطنية للتقييس يف األردن، حيث يتم إعداد املواصـفات القياسـية وتكون هذه اللجان عـادةً مشكلةً من أعضاء ممثلني للجهات الرئيسية املعنية مبوضوع . األردنية من خالل جلان فنية

وضوع املواصفة احلق يف إبداء الرأي واملالحظات حول هذه املواصفة، وذلك املواصفة، ويكون جلميع اجلهات املعنية مب واإلقليمية والوطنية، سعياً جلعل املواصفـات األردنية موائمة للمواصفات الدولية مشروع التصويت أثناء فترة تعميم

. الدولقدر اإلمكان من أجل إزالة العوائق الفنية من أمام التجارة وتسهيل انسياب السلع بني

: ٢، اجلـزء ٢/٢٠٠٥-١تتم هيكلة وصياغة املواصفات القياسية األردنية وفقاً لدليل العمل الفين ملديرية التقيـيس . قواعد هيكلة وصياغة املواصفات القياسية األردنية

القياسية األردنيـة بدراسـة وتعديل املواصفة للمياه واملياه العادمة الدائمة وبناًء على ذلك فقد قامت اللجنة الفنية

وذلك اسـتناداً ، ٢٨٦/٢٠٠٨وأوصت باعتمادها كقاعدة فنية أردنية مياه الشرب ـ باملياه اخلاصة ٢٨٦/٢٠٠١ .٢٠٠٠ لسنـة ٢٢من قانون املواصفات واملقاييس رقم ) ١(بند ) أ(فقرة ) ٥(للمادة

Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

مياه الشرب ـاملياه

اال -١

للخصائص امليكروبيولوجية والكيميائية والفيزيائية باالشتراطات القياسيةالقياسية األردنية املواصفة هذه ختتص . سواء من املصدر العام أو اخلاصلشربامياه وإجراءات مراقبة وتقييم نوعية

املراجع التقييسية -٢

تطبق الطبعة املذكورة يف حالة اإلحالة املؤرخة .ذه الوثيقةستغناء عنها لتطبيق ه ال ميكن اال التاليةاملرجعيةالوثائق ، )متضمنة أي تعديالت (اهن املذكورة أدملرجعية فتطبق آخر طبعة من الوثيقة اغري املؤرخة أما يف حالة اإلحالة ،فقط

.ت احلاضرعلماً بأن مكتبة مؤسسة املواصفات واملقاييس حتتوي على فهارس للمواصفات السارية املفعول يف الوق .كتاب الطرق القياسية لتحليل املياه واملياه العادمة الصادرعن مجعية الصحة العامة األمريكية وتعديالته - . للتقييسنظمة الدوليةاملالصادر عن ) جودة املياه(الطرق القياسية الواردة يف كتاب -مجعية الصحة الصادر عن) ١٩٩٤(ر الطبية للصحة العامة واألمو٧١كتاب الطرق التحليلية للمياه، تقرير رقم -

.بريطانيا/العامة واألمور الطبية، لندن

والرموز واملصطلحات املختصرةالتعاريف املصطلحات و-٣ التعاريف املصطلحات و١-٣

: ألغراض هذه املواصفة تستخدم املصطلحات والتعاريف الواردة أدناه١-١-٣

مياه الشرب الواردة واخلصائص لالشتراطاتزلية والصناعات الغذائية والثلج واملطابقة ـستعماالت املناملياه الصاحلة للشرب واال

القياسية األردنيةاملواصفةهذه يف ٢-١-٣ لوثالت

صحة على ذات التأثري السليب أو اإلشعاعية الفيزيائية أو الكيميائية أو امليكروبيولوجيةاخلصائص قيم يفجتاوز أي القياسية األردنيةاملواصفةهذه الواردة يف لالشتراطاتغري مطابقة املياه عل جيوالذياإلنسان

١/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

٣-١-٣ التطهري

عملية التخلص من امليكروبات املمرضة وامليكروبات الدالة على التلوث من خالل استخدام املطهرات مثل الكلور أو من قبل اجلهات الرمسية املختصة أو األوزون أو أي مطهرات معتمدةثاين أكسيد الكلور أو األشعة فوق البنفسجية

٤-١-٣ شبكة توزيع املياه

تبدأ من املصدر بعد املعاجلة وتنتهي عند عداد اليت مجيع املنشآت واملعدات وخطوط تزويد املياه الصاحلة للشرب للشبكة العامةاملستهلك

٥-١-٣ ةاملياه السطحي لربك أو التجمعات املائية األخرىأو مياه البحريات أو السدود أو اار والسيول واألودية يف األاملياه اجلارية

٦-١-٣ املياه اجلوفية احملمية

ت سطح األرض وغري املعرضة للتلوثاملياه املتواجدة حت٧-١-٣

املياه اجلوفية غري احملمية لينابيع أو مياه اآلبار الضحلة ااملعرضة للتلوث مثل مياهوت سطح األرض املتواجدة حتاملياه ٨-١-٣ اصاخلائي املصدر امل

املائي اململوك من القطاع اخلاصاملصدر٩-١-٣ عامالائي املصدر امل والذي يتم تزويد املواطنني منه حسب متطلبات هذه املواصفة القياسية املائي اململوك من القطاع العامملصدرا ١٠-١-٣

امليثانات املهلجنة الكلية : وتشمل املركبات التاليةجمموع تراكيز امليثانات املهلجنة

ثالثي كلوريد امليثان ،ثالثي بروميد امليثان، ثنائي برومو كلوريد امليثان، ثنائي كلوريد امليثانوبروم

٢/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨م ق أ ١١-١-٣ يصحالسح امل

حمطات ضخ مياه و ،حمطات معاجلة مياه الشربو ، يف مصادر املياهعملية استقصاء ميداين للكشف عن مصدر التلوث أن من احملتمل للوقوف على أي خلل موجود أو وشبكات مياه الشرب، خزانات مياه الشرب الرئيسيةو ،الشرب على نوعية مياه الشربوالذي قد يؤثر سلباً حيدث١٢-١-٣

مشعات ألفا شاط اإلشعاعي العائد ملشعات ألفاجمموع الن

١٣-١-٣ بيتامشعات شاط اإلشعاعي العائد ملشعات بيتاجمموع الن

١٤-١-٣ )Ci(كوري ال

)الثانية/ ذرة١٠١٠×٣,٧ اللواحد كوري يعادل النشاط اإلشعاعي الناتج عن احن(اط اإلشعاعي وحدة قياس النش١٥-١-٣ )Bq(بيكاريل ال

احنالل ذري واحد بالثانية ويعادل النشاط اإلشعاعي الناتج عنعادلي واحد بيكاريل(وحدة قياس النشاط اإلشعاعي )كوري ١١- ١٠×٢,٧١٦-١-٣ )Sv(سيفرت ال

واحد من أشعة جاما) gray(مقدار التعرض للنشاط اإلشعاعي واملكافئ بالتأثري البيولوجي جلراي ١٧-١-٣

اجلهة التشغيلية اجلهة املنتجة ملياه الشرب

١٨-١-٣ اجلهة الرقابية

امج الرقابية على مياه الشرب مبوجب قانوااجلهة اليت تقوم بتنفيذ الرب

٣/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

الرموز واملصطلحات املختصرة ٢-٣ :١ الواردة يف اجلدول ألغراض هذه املواصفة القياسية األردنية حتمل املصطلحات املختصرة املذكورة أدناه الرموز

الرموز واملصطلحات املختصرة ـ ١اجلدول املصطلح املختصر الرمز املصطلح بالعربية

Bq Becquerel البيكاريل

Ci Curie الكوري

- DDT Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane L.A.S(MBAS) Methylene Blue Active Substance املنظفات الكيميائية

NTU Neflometeric Turbidity Unit نيفيلومتريةةوحدة عكار pH Negative logarithm of H+ concentration الرقم اهليدروجيين

Sv Sievert السيفرت TH Total Hardness عسر الكليال

TDS Total Dissolved Solids املواد الصلبة الذائبة الكلية TTHMs Total Trihalomethanes امليثانات املهلجنة الكلية

TCU True Color Unit وحدة لون حقيقية

االشتراطات القياسية -٤

: التالية القياسيةاالشتراطاتيف مياه الشرب جيب أن تتوفر اخلصائص الفيزيائية ١-٤

:احلدود القصوى التالية اخلصائص الفيزيائية ملياه الشرب ال تتجاوزجيب أن

٤/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

اخلصائص الفيزيائية ملياه الشربـ ٢دول اجل املسموح بهاحلد األقصى اخلاصية

١٥TCU اللون

مستساغ الطعم مقبولة ةالرائح NTU ٥ ةالعكار

درجة مئوية ٢٥ للمصدر املائي درجة احلرارة

املواد واخلصائص اليت هلا تأثري استساغي على مياه الشرب ٢-٤ .٣جلدول عن القيم املوضحة يف االيت هلا تأثري استساغي على مياه الشربأن ال تزيد املواد واخلصائص جيب

)أ أثري استساغي على مياه الشرباليت هلا تاملواد واخلصائص ـ ٣ دولاجل

األقصىاحلد الرمز اخلاصية ٨,٥-٦,٥ pH اهليدروجيينالرقم

)ل/مغ ()ب١٠٠٠ TDS املواد الصلبة الذائبة الكلية )ل/مغ (٥٠٠ TH العسر الكلي

)ل/مغ (٠,٢ L.A.S (MBAS) املنظفات الكيماوية )ل/مغ (٠,٢ NH4 األمونيوم )ل/مغ (٠,١ Al األملنيوم )ل/مغ (١,٠ Fe احلديد

)ل/مغ (٤,٠ Zn اخلارصني )ل/مغ( )ج٢٠٠ Na الصوديوم )ل/مغ (٥٠٠ Cl الكلورايد )ل/مغ (٥٠٠ SO4 الكربيتات

على اجلهات املزودة جيب، أعالهيم الدليلة الواردة يف اجلدول ضمن حدود التواجد الطبيعي يف املصادر املائية ويف حال جتاوز الق) أ .للمياه تقدمي خطة عمل لتحسني نوعية املياه متضمنة طريقة املعاجلة والفترة الزمنية الالزمة للتصويب

. ومبوافقة وزارة الصحة عدم وجود مورد مائي ذي نوعية أفضلةل يف حال/مغ ١٣٠٠ يسمح حبد أقصى )ب . عدم وجود مورد مائي ذي نوعية أفضلةل يف حال/ مغ٣٠٠ أقصى يسمح حبد)ج

٥/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨م ق أ مياه الشربيفية غري العضوية ئاياملواد الكيم اخلصائص و٣-٤

كما هي موضحة يف ية غري العضوية اليت هلا تأثري على الصحة العامةئاي الكيمالعناصر واملركبات تكون أنجيب .٤اجلدول

ية غري العضوية اليت هلا تأثري على الصحة العامةئاي الكيماملركبات والعناصر ـ ٤دول اجل املسموح به األقصىاحلد الرمز املادة الكيميائية

ل/مغ ٠,٠١ As الزرنيخ

٠,٠١ Pb الرصاص ٠,٠٧ CN السيانيد

٠,٠٠٣ Cd الكادميوم ٠,٠٥ Cr الكليالكروم ١,٠ Ba الباريوم

٠,٠١ Se السيلينيوم ١,٠ B البورون ٠,٠٠١ Hg الزئبق ٠,١ Ag الفضه

١,٠ Cu النحاس ٠,١ Mn املنغنيز ٠,٠٧ Ni النيكل

٠,٠٠٥ Sb األنتيمون ١,٥ F الفلورايد ٢,٠ NO2 النيتريت

٠,٠٧ Mo املوليبيديوم )أ ٥٠ NO3 النيترات

. ومبوافقة وزارة الصحةأفضل يف حالة عدم وجود مورد مائي ذي نوعية ل/مغ ٧٠ يسمح حبد أقصى )أ

٦/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ ية العضوية يف مياه الشربئاي املواد الكيم٤-٤ املبيدات العضوية اليت هلا تأثري على صحة اإلنسان ١-٤-٤ على يف مياه الشرباملبيدات العضوية اليت هلا تأثري على صحة اإلنسان تراكيز ل موع الكليا ال يزيدجيب أن -

.لتر/ ميكروغرام١٠٠القيم الواردة يف علىيف مياه الشرب املبيدات العضوية اليت هلا تأثري على صحة اإلنسان جيب أن ال تزيد تراكيز -

.٥اجلدول

ملبيدات العضوية اليت هلا تأثري على صحة اإلنساناـ ٥دول اجل احلد األقصى الرمز )أ املادة الكيميائية

ترل/ميكروغرام ٢,٠ Endrin اندرين ٢,٠ Lindane لندين

هيبتا كلور ايبوكسايد وهيبتا كلور

Heptachlor epoxide & Heptachlor

٠,٠٣

٠,٠٣ Aldrin ألدرين ٠,٠٣ Dieldrin ديلدرين2,4-D 2,4-D ٩٠

2-4-5T 2-4-5T ٩,٠ DDT DDT ٢,٠

إرشادات منظمة يف بيدات اآلفات تعتمد قائمة املواد املدرجة عند وجود أي وضع يتطلب الكشف عن التلوث بأي مبيد آخر من م ) أ .الصحة العاملية واحلد األقصى واملعايري اخلاصة ا

امللوثات العضوية ٢-٤-٤ .٦ دولاجل القيم الواردة يف على امللوثات العضوية أن ال تزيد تراكيزجيب

٧/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

يف مياه الشرب امللوثات العضوية ـ ٦دول اجل احلد األقصى )أ املادة الكيميائية

لتر/ميكروغرام Benzene ١٠

Tetrachloroethylene, perchloroethylene (PCE) ٤٠ Trichloroethylene (TCE) ٢٠

Ethylbenzene ٣٠٠ Total Xylene ٧٠٠

Toluene ٣٠٠ إرشادات منظمة يف ن مبيدات اآلفات تعتمد قائمة املواد املدرجة عند وجود أي وضع يتطلب الكشف عن التلوث بأي مبيد آخر م) أ

.الصحة العاملية واحلد األقصى واملعايري اخلاصة ا

نواتج عملية التطهري ٥-٤ ٠,٢ فائض حر من الكلور ال يقل عنعلى لتطهري أن حتتوي املياه يف شبكة التوزيع لعند استعمال الكلور جيب -للمياه ويف من إضافة الكلورة دقيق١٥ بعد مرور وقت ال يقل عن ل/ مغ١,٥وال يزيد على كة يف اية الشب ل/مغ

. على عملية التطهري قبل وصول املياه املطهرة ألول مستهلكة دقيق١٥مجيع األحوال جيب أن تنقضي على )والكلورايت، كسيد الكلوروثاين أ، امليثانات املهلجنة الكلية ( من نواتج عملية التطهريأن ال تزيد تراكيزجيب -

.٧القيم الواردة يف اجلدول

نواتج عملية التطهري يف مياه الشربـ ٧دول اجل احلد األقصى املسموح به املادة

ل/مغ ٠,١٥ )TTHMs (امليثانات املهلجنه الكلية

٠,٤ كسيد الكلورثاين أ ٠,٧ الكلورايت

يف مياه الشرباملواد املشعة ٦-٤ .٨ ملياه الشرب كما هو وارد يف اجلدول اإلشعاعية احلد املرجعي للخصائص يكون

٨/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

يف مياه الشرباملواد املشعة ـ ٨دول اجل ) أ احلد املرجعي للخواص اإلشعاعية املادة املشعة

ترل/ بيكاريل٠,٥ مشعات ألفا باستثناء الرادون ١٤والكربون التريتيوم مشعات بيتا باستثناء

٤٠البوتاسيوم و ترل/ بيكاريل١

أشهر لتحديد مجيع النظائر املشعة املسببة يف جمموع نشاطها ٣ينبغي املضي يف مزيد من التقصي وخالل ، لدى جتاوز هذه احلدود)أ ،ة عن كل نظريوجيب قياس تركيز النشاط اإلشعاعي الصادر عن كل نظري منها وحساب اجلرعة الفعالة النامج ،هلذا التجاوز

).عام/مليسيفرت ٠,٥(وحساب مقدار اجلرعة الفعالة الكلية واليت جيب أن ال تتجاوز

اخلصائص امليكروبيولوجية ٧-٤ البكترييا ١-٧-٤

:ممثلة لنوعية املياه منو، مليلتر١٠٠واليت هي عبارة عن فحوصة العينة املأن ختلو جيب أو أن يكون عـدد عـصيات ، طريقة الترشيح أو أي طريقة معتمدة عاملياً عصيات القولون الكلية عند استخدام ) أ

.ند استخدام طريقة العدد األكثر احتماالًع ١,١القولون الكلية أقل من عند استخدام طريقة الترشيح أو أي طريقة معتمدة ) كوالياإليشرييشيا(عصيات القولون املقاومة للحرارة ) ب

. عند استخدام طريقة العدد األكثر احتماالً ١,١ أقل من أو أن يكون العدد،عاملياً امليكروبات املمرضة- الطفيليات ٢-٧-٤

والبكترييا املعوية أن ختلو مياه الشرب من مجيع أطوار الكائنات األولية املمرضة والديدان املعوية املمرضةجيب .املمرضة

)النيماتود(الكائنات الطليقة احلية ٣-٧-٤ كائن حي واحد لكـل لىع) النيماتود( يزيد تعداد أي طور من أطوار الديدان األسطوانية الطليقة احلية أن ال جيب

.لتر

مراقبة النوعية -٥

الرقابية وكذلك من قبل اجلهة من قبل التأكد من صالحية املياه للشرب ومطابقتها للمواصفات الصحية املعتمدةجيب ضرورة القيام بإجراء الفحوصات املخربية الضرورية لذلك مع وعليها )هة التشغيليةاجل ( املالكة ملشروع املياهاجلهة

وحبيث تكون الفحوصات وإبرازها للجهات الرقابية احلكومية عند طلبها رمسية لنتائج تلك االحتفاظ بسجالت :كحد أدىن أدناه موضح كما هو من قبل اجلهة الرقابية واجلهة التشغيليةتكرارية مجع وفحص العينات

٩/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ النوعية امليكروبيولوجية ١-٥ )البكترييا الدالة على التلوث(النوعية البكتريية ١-١-٥ لشرباملياه تكرارية الفحص ١-١-١-٥القولون املقاومة ة وعصيات للتحري عن عصيات القولون الكلي من قبل اجلهة الرقابية والتشغيليةتفحص املياه) أ

.٩املوضحة يف اجلدول وفق التكرارية يف مصادر مياه الشرب والشبكات اإليشرييشيا كوالي أوللحرارةيف نظام توزيع املياه املكون من حمطات املعاجلة وحمطات الضخ ةتفحص املياه من قبل اجلهة الرقابية والتشغيلي) ب

. ٩ة التوزيع باإلضافة إىل الشبكات وفق التكرارية املوضحة يف اجلدول من شبكاًواخلزانات العامة اليت تعترب جزء

دورية مجع عينات الفحص اجلرثومي لعصيات القولون الكلية ـ٩دول اجل ) أدورية الفحص للجهة الرقابية ) أ دورية الفحص للجهة التشغيلية لشربامصدر مياه

شهر/عينة رشه/عينة املصادر اجلوفية احملميةبفارق يومني - سبوعأ/عينات ٣ ملصادر السطحية ا

واألخرىالعينة بني سبوعأ/عينتني

بفارق يومني بني - سبوعأ/عينتني الغري حمميةاملصادر اجلوفية واألخرىالعينة

سبوعأ/عينة

، حمطات الضخ ( نظام التوزيع،الشبكة املائية :)اخلزانات العامة

: مواطن٥٠٠٠أقل من تزود . ١ ١٠٠٠٠٠ وحىت ٥٠٠٠من ود تز. ٢

:مواطن وحىت مواطن١٠٠٠٠٠أكثر من تزود . ٣

: مواطن٥٠٠٠٠٠ : مواطن٥٠٠٠٠٠أكثر من تزود . ٤

شهر/عينة مواطن ٥٠٠٠/شهر/عينة

١٠+مواطن١٠٠٠٠/شهر/عينة

عينات شهرياً ١٥+ مواطن ١٠٠٠٠٠/شهر/ينةع

عينة شهرياً

شهر/عينة مواطن٥٠٠٠/شهر/عينة

١٠+مواطن١٠٠٠٠/شهر/عينة

عينات شهرياً ١٥+ مواطن ١٠٠٠٠٠/شهر/ينةع

عينة شهرياً . عملية مجع العيناتأثناءيشترط قياس فائض الكلورين احلر ) أ

اإلجراءات الواجب اختاذها عند اكتشاف التلوث يف العينة األوىل ٢-١-١-٥ التلوث بعصيات القولون الكلية ١-٢-١-١-٥

من قبل اجلهة على األقل وبفارق ساعة بني العينة واألخرىعينتنيس املوقع وبواقع من نفةجتمع عينات تأكيدي

١٠/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

تخذتإذا ظهر التلوث يف عينتني من ثالثة ومن املصدر املائي وإىل املوقع يوقف الضخ . الرقابية واجلهة التشغيليةعد ثبوت صالحية عينتني متتاليتني تؤخذان بفارق ساعة واحدة اإلجراءات التصويبية املناسبة وال يعاد الضخ إال ب

.بينهما كوالياإليشرييشياأو التلوث بعصيات القولون املقاومة للحرارة ٢-٢-١-١-٥ .جراء مسح للتحري عن مصدر التلوثإ) أ

ى إزالة التلوث الشبكة املتأثرة والعمل علإىل يف حال اكتشاف مصدر التلوث جيب إيقاف الضخ من املصدر أو ) ب .وال جيوز إعادة الضخ إال بعد ثبوت صالحية املياه ليومني متتاليني ومبعدل عينة واحدة يف اليوم

يف حالة عدم اكتشاف مصدر التلوث جيب توسيع نطاق البحث عن مصدر التلوث وفحص عينات موسعة من) جة واألخرى من نفس النقطة اليت ظهر فيها التلوث يف املنطقة ااورة وفحص عينتني متتاليتني وبفارق ساعة بني العين

.املرة األوىل )ج( إذا ثبت التلوث يف أي من العينتني املفحوصتني الواردتني يف البند يعترب املوقع الذي مجعت منه العينة ملوثاً) د

وال يعاد الضخ إال بعد إزالة ه يف نظام توزيع امليا املوقع من املصدر املائي أو إىل ويف هذه احلالة يوقف الضخ ،أعاله . وبفارق ساعة بني العينة واألخرىأسباب التلوث وثبوت صالحية عينتني متتاليتني

التقييم السنوي للشبكات املائية ٣-١-١-٥ وحبيث ال )شهراً ١٢أي فترة مدا ( شخص سنويا٥٠,٠٠٠ً أكثر من فاءة الشبكات الكبرية واليت تزوديتم تقييم كالالزمة ملعاجلة جيب اختاذ اإلجراءات التصويبية % ٥ وإذا جتاوزت النسبة % ٥ العينات غري املطابقة على تزيد نسبة

.الوضع النوعية البيولوجية وامليكروبات املمرضة ٢-١-٥ لشرباملياه تكرارية الفحص ١-٢-١-٥ :للكشف عنوذلك واالشتباه بالتلوثعند احلاجةفحص املياه يتم - .ت املمرضة أو الديدان املعوية املمرضةاألوليا) أ

.البكترييا املعوية املمرضة) ب للكشف عن الديدان األسطوانية جمهرياً فحصاًالسطحية بواقع عينة أسبوعياً املصادر الشرب منيتم فحص مياه -

.من قبل اجلهات التشغيلية والرقابية) النيماتود (الطليقة احلية اختاذها عند اكتشاف التلوث اإلجراءات الواجب ٢-٢-١-٥ وتؤخذ عينتان يوقف الضخ فوراً)أ وب (إذا ثبت التلوث بأي من تلك املسببات املرضية املشار إليها أعاله -

.الضخ إال إذا كانت العينات مجيعها خالية من التلوث متتاليتان وال يعاد

١١/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ عينات أخرى يف أربعلطليقة احلية احلد املسموح به يف أي عينة يتم فحص إذا جتاوز عدد الديدان األسطوانية ا -

يستمر الضخ إذا كان . ساعات بني العينة واألخرىست ومبعدل عينتني يف اليوم على األقل وبفارق متتاليني يومنيملخالفة أكثر من عدد العينات املطابقة أكثر من نصف عدد العينات املفحوصة ويوقف الضخ إذا كان عدد العينات ا

عدد العينات املفحوصة ويتم إجراء التصويب الالزم وال يعاد الضخ إال إذا كان عدد العينات املطابقة أكثر من نصف . ساعات بني العينة واألخرىستاليوم وبفارق يف أيام ومبعدل عينتني ةنصف عدد العينات املفحوصة خالل ثالث

واإلشعاعيةيةئايالنوعية الفيزيائية والكيم ٢-٥ ملياه الشرب تكرارية الفحص١-٢-٥ مضافاً إليها النيترات والنيتريت من ٣ و٢ الواردة يف اجلدولني اخلصائصاموعة األوىل من لفحص ١-١-٢-٥

٤ اجلدول على أن يتم األخذ بعني، ١٠ يف اجلدول حسب التكرارية الواردةتفحص املياه من قبل اجلهة التشغيلية والرقابية

:االعتبار كل من األمور التالية غيلها بعد توقف أكثر من ستة شهوراملصادر اجلديدة واملصادر اليت يعاد تشاملياه من ) أ

بني ساعة ٢٤ وبفارق٣ و٢يف اجلدولني إليهاص املشار ئاص للخ وفيزيائياًيائياً كيميتم فحص ثالث عينات فحصاً نوعية للمواصفة عند حساب التركيز ألي خاصية لبيان مدى مطابقة الالعينة واألخرى ويعتمد املتوسط احلسايب

، ومن مث يعتمد التصنيف للسنة األوىل فقطأشهر ٦وتعاد التحاليل مرة كل ، قبل إجازة املصدرالقياسية األردنية . عينات فحصاً جرثومياً روتينياً لغايات ترخيص املصدر املائي اخلاصثالثوكذلك يتم فحص

املائية املصادر املياه من والسطحية واملصادر اجلوفية املعرضة للتلوث السطحي املائية املصادر املياه من تفحص) ب .١٠كما هو وارد يف اجلدول ٣ و٢يف اجلدولني ص املشار إليها ئاص اخلجلميعاجلوفية احملمية

صادر املائية املعاجلة يومياً وتوثيق هذه يف امل) ٢اجلدول ( تشغيلية القيام بفحص معلم العكارةجيب على اجلهة ال) ج .القياسات يف سجل يربز للجهات الرقابية وتقوم اجلهة الرقابية بفحص هذا املعلم مرة واحدة أسبوعياً على األقل

النيترات والنيتريت باستثناء ٤ الواردة يف اجلدول اخلصائص من الثانيةاموعة لفحص ٢-١-٢-٥ .١٠ يف اجلدول حسب التكرارية الواردةهة التشغيلية والرقابية تفحص املياه من قبل اجل

" املبيدات وامللوثات العضوية" ٦ و٥اجلدولني يف الواردة اخلصائصمن اموعة الثالثة لفحص ٣-١-٢-٥فق و ميةاحمل غريالسطحية واجلوفية املعدة للشرب من مصادر املياه تفحص املبيدات وامللوثات العضوية يف املياه

.١٠التكرارية الواردة يف اجلدول

١٢/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

عملية التطهرينواتج ٧ الواردة يف اجلدول اخلصائصمن اموعة الرابعة لفحص ٤-١-٢-٥ فائض الكلور احلر ) أ

. من قبل اجلهة التشغيليةاملصادر املائية املعاجلة جلميعيومياًيفحص الشبكات من قبل اجلهة التشغيلية والرقابية حسب برنامج الفحص امليكروبيولوجي يفحص يف املصادر املائية ويف

.١٠الوارد يف اجلدول الكلورايت) ب

.١٠ كما هو وارد يف اجلدول للمياه املعاجلة بثاين أكسيد الكلوريومياًيفحص امليثانات املهلجنة الكلية)ج

.١٠ة بأنواعها كما هو وارد يف اجلدول للمصادر املائيتفحص امليثانات املهلجنة الكلية "اإلشعاعيةاملواد " ٨ باجلدول الواردةاخلصائص اموعة اخلامسة من لفحص ٥-١-٢-٥

ويف ، ١٠لكافة املصادر املائية املعدة للشرب وفق التكرارية الواردة يف اجلدول تفحص مشعات ألفا ومشعات بيتا ت النتائج جتاوز مشعات ألفا وبيتا للحدود املرجعية، يتم قياس جممل نسب فإذا بين، يف العامالشبكات العامة مرة

التعرض الشخصي الناجتة عن كافة املشعات وخالل فترة أقصاها عامان وحبيث يتم مجع عينات بشكل ربعي أو لى قياس مليسفرت فيتم استمرار الرقابة ع٠ر٥أما إذا بينت النتائج أن جممل التعرض أقل من ، االتفاق حسب نص

مليسيفرت يف العام فيتم إلزام مزود املياه بإجراء٠,٥ويف حال جتاوزت النتائج ، التعرض اإلشعاعينسبجممل مع استمرار عمليات الفحص اً شهر١٨التدخل الفين وخالل فترة تتفق عليها اجلهات املعنية وحبيث ال تتجاوز

.والرقابة لنوعية املياه وبواقع مرة كل شهرين

١٣/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

الفيزيائية والكيميائية واإلشعاعيةللخصائصتكرارية الفحص ـ ١٠دول اجل نواتج عمليات التطهري

فائض الكلور يف املصدر املائي والكلورايت

)٧اجلدول (

مصدر مياه لشربا

اخلصائص الفيزيائية واملواد ذات التأثري

اإلستساغي ) ٣ و٢اجلدولني ( والنترات النيتريتو

)٤اجلدول (

املواد غريالعضوية باستثناء النيتريت

راتوالنت )٤ اجلدول(

املبيدات وامللوثات العضوية

٥اجلدولني ( )٦و

اجلهة التشغيلية

اجلهة الرقابية

امليثانات املهلجنة الكلية

)٧اجلدول (

مشعات ألفا اجلدول (وبيتا ٨(

املصادر أو اجلديدة اليت يعاد

تشغيلها بعد أكثر توقف

من ستة شهور

كل ستة أشهر للسنة ألوىل فقط ومن مث ا

حسب التصنيف

مرة كل ستة أشهر للسنة األوىل فقط

حسب مثومن التصنيف

واحدة مرةومن مث حسب

التصنيف

حسب يومياًبرنامج

مجع العينات

ومن واحدةمرةمث حسب التصنيف

ومن واحدةمرةسب مث ح

التصنيف

املصادر السطحية أو

اجلوفية ميةاحملغري

يومياً مرة كل عام مرة كل عام مرة كل ستة أشهروكذلك

يومياًللكلورايت

للمياه املعاجلة بثاين

كسيد أ الكلور

حسب برنامج

مجع العينات

مرة أسبوعياً -ليت تتغذى من ل

املياه السطحية مرتني كل -

ليت تتغذى لعام وفية اجلياه املمن ميةاحملغري

مرة كل عامني

املصادر اجلوفية احملمية

استقرار مرة كل عام وإذا بينت مرة كل عاملعامني متتاليني تفحص مرة كل

سنوات ٣

حسب يومياًبرنامج

مجع العينات

مرة كل عام وإذا بينت استقرار لعامني متتاليني

كل تفحص مرة سنوات٣

مرة كل عام وإذا ت استقرار بين

لعامني متتاليني كل تفحص مرة

سنوات٣

١٤/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ االجراءات الواجب اختاذها عند جتاوز املواصفة ٢-٢-٥ الواردة يف النيترات والنيتريتإىل إضافة٣ و٢ني اجلدوليف الواردة يائية الفيزيائية والكيماخلصائص ١-٢-٢-٥

٤اجلدول : ليها أعالهإ املشار اخلصائصألي من القياسية األردنيةاملواصفة هذه يفصى قللحد األ إذا ظهر جتاوز

ويف ،اهليدروجيين والرقمعينتان تأكيديتان يف يومني متتاليني فيما خيص اللون والطعم والرائحة والعكارة تفحص ، يستمر الضخقصىاألن احلد ضم للعينات الثالثأسبوعني متتاليني بالنسبة لباقي اخلواص وإذا كان املعدل احلسايب

أما إذا جتاوز املعدل احلسايب آلخر ثالث عينات احلد األقصى فيوقف الضخ وال يعاد إال بعد أن يصبح التركيز ضمن .احلد األقصى بعد فحص ثالث عينات خالل أسبوع وبفارق يومني بني العينة واألخرى

باستثناء النيترات والنيتريت ٤ل اجلدويف الواردة واخلصائصالعناصر الثقيلة ٢-٢-٢-٥ : أعالهإليها املشار اخلصائص ألي من القياسية األردنيةاملواصفة هذه للحد األقصى يف إذا ظهر جتاوز

إذا كان املعدل ضمن احلد .ويتم حساب املعدل احلسايب للعينات الثالث) أربعة أياميف (تفحص عينتان تأكيديتان عن املسببات وال يعاد الضخ إال ويتم إجراء حتريوز املعدل احلد األقصى يوقف الضخ األقصى يستمر الضخ وإذا جتا

. وبفارق يومني بني العينة واألخرىأربعة أيام خالل عينتنيبعد أن يصبح التركيز ضمن احلد األقصى بعد فحص ٦ و٥املبيدات وامللوثات العضوية الواردة يف اجلدولني ٣-٢-٢-٥

تفحص عينتان ، أي عينة يف٦ و٥ حد األقصى للمبيدات وامللوثات العضوية الواردة يف اجلدولنيلل إذا ظهر جتاوزاحلد فإذا كان املعدل احلسايب ضمن،تأكيديتان يف أسبوعني متتاليني ويتم حساب املعدل احلسايب للعينات الثالث

القياسية األردنية املواصفة هذهي تسمح به أما إذا جتاوز املعدل احلد األقصى الذ،األقصى املسموح به يستمر الضخوال جيوز إعادة الضخ إال بعد عودة تركيز املعدل احلسايب لثالث ،جيري التحري عن األسباب وإزالتهايوقف الضخ و

. القياسية األردنية املواصفة هذه تسمح بهالذيعينات متتالية جتمع خالل أسبوع ضمن احلد األقصى )الكلور احلر وثاين أكسيد الكلور والكلورايت وامليثانات املهلجنة الكلية(ت التطهري نواتج عمليا ٤-٢-٢-٥ املصادر) أ

على اجلهة املسؤولة عن ، جتاوز احلد األقصىحيسب املعدل الشهري لتركيز امليثانات املهلجنة الكلية يف املصدر فإذا حالة استمرار التجاوز لشهر ثاين يوقف الضخ إىل حني ويف،جراءات الالزمة ملعاجلة التجاوزذلك املصدر اختاذ اإل

أما بالنسبة للمصادر املائية املعرضة للتلوث أو املصادر ، ه املسموح ب األقصى احلدإىلعودة املعدل لسبعة أيام متتالية خالل شهر ويؤخذ عينات تأكيدية٣يتم مجع القياسية األردنيةاملواصفة هذه يف الدليلةاحملمية يف حال جتاوز القيمة

.املعدل احلسايب، ويف حالة استمرار التجاوز لشهر ثاين يوقف الضخ حلني اندراج املعدل احلسايب وفق احلد األقصى

١٥/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

الشبكات ) ب خالل مليثانات املهلجنة الكلية والكلورايت جلميع العينات اليت فحصتواحيسب املعدل الشهري لتركيز الكلور احلر

ذا جتاوز املعدل احلد األقصى فعلى اجلهة املسؤولة اختاذ اإلجراءات الالزمة ملعاجلة التجاوز ويتم إالشهر من أي شبكة فأسبوع /ني متتاليني ومبعدل عينة للحد األقصى خالل أسبوععادة الفحص من أي نقطة يف الشبكة يظهر فيها جتاوزاًإ .أسبوع يتم التحري عن األسباب وإزالتها/أسبوعني متتاليني ومبعدل عينةن استمر التجاوز للحد األقصى خالل إف ٨ يف اجلدولالواردة) مشعات ألفا و بيتا(املواد املشعة ٥-٢-٢-٥

بة يف أشهر لتحديد مجيع النظائر املشعة املسب٣زيد من التقصي وخالل املينبغي املضي يف ،لدى جتاوز هذه احلدودوجيب قياس تركيز النشاط اإلشعاعي الصادر عن كل نظري منها وحساب اجلرعة الفعالة ،جاوزجمموع نشاطها هلذا الت

).عام/مليسيفرت ٠,٥ (وحساب مقدار اجلرعة الفعالة الكلية واليت جيب أن ال تتجاوز ،النامجة عن كل نظري العينات وحتليلها للتأكد من عدم ومجعفيتم االستمرار باملراقبة) عام/ مليسيفرت٠,٥( اجلرعة الفعالة إذا مل تتجاوز

.جتاوز هذا احلد التحاليل الالزمة خالل وإجراءفيجب االستمرار جبمع العينات ) عام/ مليسيفرت٠,٥( اجلرعة الفعالة إذا جتاوزت

تأكد هذا التجاوز تبلغ السلطات الصحية واجلهات املزودة للمياه فإذا ، للتأكد من هذا التجاوزإضافية أشهرثالثة مع االستمرار باستخدام ) عام/ مليسيفرت٠,٥(ملناسبة ملا دون لتعمل على خفض تراكيز النظائر املشعة بالطرق ا

ليتسىن للجهات املزودة للمياه تصويب شهرا١٨ًال تتجاوز وحبيثاملعنيةاملصادر املائية ملدة تتفق عليها اجلهات .أوضاعها

عمليات وإجراء استخدام املياه لالستهالك البشري حاالًإيقاففيجب ) عام/ مليسيفرت١(الة جتاوز اجلرعات يف حب إجراء دراسة حول املوضوع ويتخذ القرار املناسب بناًء على نتائج جيو، التدخل الفورية املطلوبة لتصويب الوضع

.الدراسة

مجع العينات وفحصها -٦

:تاليةتعتمد طرق مجع العينات وفحصها الواردة يف أي من املراجع ال .كتاب الطرق القياسية لتحليل املياه واملياه العادمة الصادرعن مجعية الصحة العامة األمريكية وتعديالته ١-٦ . للتقييسنظمة الدوليةاملالصادر عن ) جودة املياه(الطرق القياسية الواردة يف كتاب ٢-٦مجعية الصحة الصادر عن) ١٩٩٤(مور الطبية للصحة العامة واأل٧١كتاب الطرق التحليلية للمياه، تقرير رقم ٣-٦

.بريطانيا/العامة واألمور الطبية، لندن

١٦/١٧ Licensed by JISM to EKO CO

Order # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.

٢٨٦/٢٠٠٨ م ق أ

املصطلحات-٧

:ألغراض هذه املواصفة حتمل املصطلحات العربية املذكورة أدناه املعىن للمصطلحات اإلجنليزية املقابلة هلا ليزياملقابل اإلجن املصطلح العريب رقم البند

Bromodichloromethane ثنائي كلوريد امليثانوبروم ١٠-١-٣ Dibromochloromethane ثنائي برومو كلوريد امليثان ١٠-١-٣ Tribromomethane ثالثي بروميد امليثان ١٠-١-٣ Trichloromethane ثالثي كلوريد امليثان ١٠-١-٣

املراجع

1- Canadian Guidelines for several chemical, physical and microbiological parameters revised since the publication of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in 1996. 2- Council Directive 98/83/EC on the quality of water intented for human consumption. Adopted by the Council, on 3 November 1998:

3- EPA standards. 4- Geldreich E. (1996) Microbial Growth of Water Supplies in Distribution Systems, (Edited by Geldreich E.), Lewis publisher, Boca Raton, Florida. 5- WHO (2004) Guidelines for Drinking-water Quality-(Second Edition 2-Volume 2), World Health Organization, Geneva.

١٧/١٧ Licensed by JISM to EKO COOrder # /Downloaded: 2008-12-31Single-user licence only, copying and networking prohibited.