Peri

odic

o m

ensi

le/P

oste

Ital

ian

e S.

p.A

. -

Sped

izio

ne

in A

bbon

amen

to P

osta

le D

.L.

353/2

003 (c

onv.

in L

egge

27/0

2/2

004 n

. 46) A

rt.

1, Co

mm

a 1, DCB

- M

ilan

o

876 Cos oggi, per davvero, la Scala di Milano? In soli 60 anni, uno dei teatri operistici pi famosi del mondo risorto due volte. La prima fu dopo i bombardamenti aerei dellagosto 1943 che come raccontava allora Domus distrussero la copertura e il

Rivista mensile di Architettura, Design, Arte e Informazione Monthly review of Architecture, Design, Art and InformationDicembre/December 2004 8.50 Italy only www.domusweb.it

In reality, what is Milans la Scala today? In just 60 years, one of the most famous opera houses in the world has been rebuilt twice. The first was after the aerial bombardments of August 1943, which as Domus reported at the time destroyed the roof and

proscenio. La seconda stata in seguito alla decisione, tre anni fa, di sostituire lantica macchina scenica con una moderna struttura di palcoscenici mobili. Con linaugurazione del 7 dicembre, dopo due anni di cantieri e polemiche attorno alprogetto dellarchitetto svizzero Mario Botta, la Scala ha riaperto le sue porte al pubblico.Ma la nuova Scala oggi un organismo urbano inquietante e misterioso, che ha perso lasua originaria unitariet architettonica. Le due grandi protesi disegnate da Mario Bottahanno infatti completato la decostruzione del suo corpo edilizio, che oggi risultascomposto in almeno quattro parti: la facciata settecentesca disegnata dal Piermarini, la nuova imponente torre scenica, il volume ellissoidale dei servizi, la sala concertistica.Quattro edifici avvinghiati luno allaltro, in un difficile equilibrio. Ma, paradossalmente, proprio lo smembramento della sua architettura originaria harivelato la vera forza del Teatro milanese. Una forza che corrisponde interamente alla sua sala: un nucleo caldo, uno scrigno di simboli e ricordi, che ha resistito a qualsiasibombardamento e scomposizione. La sala della Scala la platea, i palchi, la bucadellorchestra oggi pi che mai un grande interno urbano, collegato nella memoria collettiva alla Galleria Vittorio Emanuele e a Piazza del Duomo. Rosso porpora,avvolgente, culla di impetuose correnti musicali, lo spazio di ascolto del Teatro alla Scala da solo unarchitettura. Cos potente da non aver bisogno di un esterno. Cos autonomada non aver bisogno di un prospetto sulla citt.

the proscenium. The second followed the decision three years ago to replace the old seventeenth-century scene machinery with a modern structure of mobile stages. With the inauguration on 7 December, la Scala has reopened its doors to the public after two years of construction and controversy surrounding the renovation by Swissarchitect Mario Botta.But the new la Scala is an alarming and mysterious urban organism that has totally lost its original architectural unity. The two large prostheses designed by Swiss architect MarioBotta have in fact completed the deconstruction of the buildings main body, which is now divided into at least four different parts: the small seventeenth-century facadedesigned by Piermarini, the new impressive stage tower, the ellipsoid services space, and the concert hall. These four buildings cling to each other in an uneasy balance. But paradoxically it is the breaking up of the original architecture that has revealed theMilanese theatres symbolic strength. This strength entirely corresponds to its main hall: a warm nucleus, rich with symbols and memories that has resisted every bombardment and fragmentation. La Scalas hall the stalls, the boxes and the orchestra pit is nowmore that ever an urban interior, connected in the collective memory to the spaces of the Vittorio Emanuele Gallery and Piazza Duomo. La Scalas orchestra space is anencircling, deep red cradle of impetuous musical currents. It is in itself a piece of urbanarchitecture, and so powerful as to have no need of an exterior; so independent that it requires no facade on the city.

Peri

odic

o m

ensi

le/P

oste

Ital

ian

e S.

p.A

. -

Sped

izio

ne

in A

bbon

amen

to P

osta

le D

.L.

353/2

003 (c

onv.

in L

egge

27/0

2/2

004 n

. 46) A

rt.

1, Co

mm

a 1, DCB

- M

ilan

o

876

Rivista mensile di Architettura, Design, Arte e Informazione Monthly review of Architecture, Design, Art and InformationDicembre/December 2004 8.50 Italy only www.domusweb.it

Cos oggi, per davvero, la Scala di Milano? In soli 60 anni, uno dei teatri operistici pi famosi del mondo risorto due volte. La prima fu dopo i bombardamenti aerei dellagosto 1943 che come raccontava allora Domus distrussero la copertura e il

In reality, what is Milans la Scala today? In just 60 years, one of the most famous opera houses in the world has been rebuilt twice. The first was after the aerial bombardments of August 1943, which as Domus reported at the time destroyed the roof and

proscenio. La seconda stata in seguito alla decisione, tre anni fa, di sostituire lantica macchina scenica con una moderna struttura di palcoscenici mobili. Con linaugurazione del 7 dicembre, dopo due anni di cantieri e polemiche attorno alprogetto dellarchitetto svizzero Mario Botta, la Scala ha riaperto le sue porte al pubblico.Ma la nuova Scala oggi un organismo urbano inquietante e misterioso, che ha perso lasua originaria unitariet architettonica. Le due grandi protesi disegnate da Mario Bottahanno infatti completato la decostruzione del suo corpo edilizio, che oggi risultascomposto in almeno quattro parti: la facciata settecentesca disegnata dal Piermarini, la nuova imponente torre scenica, il volume ellissoidale dei servizi, la sala concertistica.Quattro edifici avvinghiati luno allaltro, in un difficile equilibrio. Ma, paradossalmente, proprio lo smembramento della sua architettura originaria harivelato la vera forza del Teatro milanese. Una forza che corrisponde interamente alla sua sala: un nucleo caldo, uno scrigno di simboli e ricordi, che ha resistito a qualsiasibombardamento e scomposizione. La sala della Scala la platea, i palchi, la bucadellorchestra oggi pi che mai un grande interno urbano, collegato nella memoria collettiva alla Galleria Vittorio Emanuele e a Piazza del Duomo. Rosso porpora,avvolgente, culla di impetuose correnti musicali, lo spazio di ascolto del Teatro alla Scala da solo unarchitettura. Cos potente da non aver bisogno di un esterno. Cos autonomada non aver bisogno di un prospetto sulla citt.

the proscenium. The second followed the decision three years ago to replace the old seventeenth-century scene machinery with a modern structure of mobile stages. With the inauguration on 7 December, la Scala has reopened its doors to the public after two years of construction and controversy surrounding the renovation by Swissarchitect Mario Botta.But the new la Scala is an alarming and mysterious urban organism that has totally lost its original architectural unity. The two large prostheses designed by Swiss architect MarioBotta have in fact completed the deconstruction of the buildings main body, which is now divided into at least four different parts: the small seventeenth-century facadedesigned by Piermarini, the new impressive stage tower, the ellipsoid services space, and the concert hall. These four buildings cling to each other in an uneasy balance. But paradoxically it is the breaking up of the original architecture that has revealed theMilanese theatres symbolic strength. This strength entirely corresponds to its main hall: a warm nucleus, rich with symbols and memories that has resisted every bombardment and fragmentation. La Scalas hall the stalls, the boxes and the orchestra pit is nowmore that ever an urban interior, connected in the collective memory to the spaces of the Vittorio Emanuele Gallery and Piazza Duomo. La Scalas orchestra space is anencircling, deep red cradle of impetuous musical currents. It is in itself a piece of urbanarchitecture, and so powerful as to have no need of an exterior; so independent that it requires no facade on the city.

Damasco

design Paolo Crepax 2003

Cheope studio tecnico Vetreria Vistosi 2003

Thor

Studio Tecnico Vetreria Vistosi - Chiaramonte & Marin 1998

Cheope

Studio Tecnico Vetreria Vistosi 2003

Poc

design Barbara Maggiolo 2003

Lepanto

design Luciano Vistosi 1968

ind

ivid

ui/

ind

ivid

ual

s

luogh

i/pla

ces

spost

amen

ti/m

ove

men

ts

vive

a/b

ased

in

mile

na

bar

ber

is: a

rtis

ta/a

rtis

t m

arco

bel

pol

iti:

sag

gist

a/es

sayi

stcr

isti

na

bia

nch

etti

: pro

fess

ore

di u

rban

isti

ca/u

rban

pla

nn

ing

pro

fess

orm

auri

zio

bor

tolo

tti:

cri

tico

da

rte/

art c

riti

cm

ario

bot

ta: a

rch

itet

to/a

rch

itec

t pie

rre

bou

lez:

dir

etto

re d

orc

hes

tra/

con

duct

orth

omas

bou

toux:

cri

tico

da

rte/

art c

riti

cm

auri

z