Journal des Maladies Vasculaires (Paris)© Masson, 2005, 30, 5, 317-319

JOURNAL DES MALADIES VASCULAIRESRédacteur en Chef : Professeur M. VAYSSAIRAT

Adresse de correspondance : Collège Français de Pathologie Vasculaire,18, rue de l’Université – 75007 PARIS

Tél. 01 55 04 82 13 – Fax. 01 55 04 82 17Courriel : cfpv-jmv@wanadoo.fr – Site : http://cfpv.imag.fr/JMV.htm

INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES AUX AUTEURSLe Journal des Maladies Vasculaires est indexé au Current Contents et publie 5 Numéros par an. Il publie des travaux originaux

concernant l’angiologie médicale, la chirurgie vasculaire, la radiologie vasculaire, la biologie vasculaire, ainsi que des études derecherche fondamentale. Les articles soumis ne doivent pas être simultanément proposés à d’autres revues ni avoir été publiés an-térieurement. Les auteurs s’engagent également à demander l’autorisation de l’éditeur du Journal des Maladies Vasculaires au casoù ils désireraient reproduire partie ou totalité de leur article dans une autre publication.

Ces principes doivent être formalisés par un écrit, sur le modèle suivant :« – Les auteurs signataires de l’article suivant : titre de l’article, déclarent avoir participé de façon substantielle au travail cor-

respondant et avoir relu la version finale de la publication.– Ils affirment que ce travail est original, n’a jamais été publié, même partiellement (en dehors d’un possible abstract), et cèdent

l’ensemble des droits de copyright à l’éditeur du Journal des Maladies Vasculaires en cas de publication.– Ils précisent s’il existe ou non des conflits d’intérêt, financiers ou autre qui pourraient avoir une influence sur le contenu de

l’article. Ils affirment que les informations ont été obtenues dans le respect des règles éthiques et légales adéquates.– Les auteurs suggèrent éventuellement des lecteurs pour leur connaissance du domaine traité dans le manuscrit.

Date et signature par tous les auteurs. »Les manuscrits et l’iconographie conformes aux instructions données sont adressés en 3 exemplaires au Rédacteur en Chef, Pr.

M. VAYSSAIRAT, 18 rue de l’Université, 75007 Paris. Ils ne sont pas réadressés à l’auteur en cas de non-publication.Les recommandations détaillées, publiées dans la revue, sont aussi disponibles sur le site : www.masson.fr/revues/jmv. Tout ma-

nuscrit non conforme à ces instructions sera réadressé aux auteurs pour être complété, avant d’être soumis au Comité de Rédaction.Les manuscrits sont étudiés par deux experts sous la forme d’une révision. Un article n’est formellement accepté par le Comité

de Rédaction que lorsque les précisions ou modifications demandées par ces experts ont été prises en considération.La langue officielle est le français mais l’anglais est accepté pour les auteurs étrangers. Le résumé, les légendes des tableaux

et des figures sont présentés dans les deux langues.

A. PRÉSENTATION DES MANUSCRITS

La dactylographie en format 21 x 29,7 (double interligne, marge de 4 cm) ne doit pas dépasser 30 lignes par page pleine et chaqueligne dactylographiée ne pas comporter plus de 60 caractères, espaces compris. Les pages sont numérotées. Les différentes rubriquesdoivent avoir les longueurs maxima suivantes :

Éditoriaux : 6 pages – Articles originaux : 20 pages – Rapports au Congrès : 30 pages – Pratique clinique : 8 pages –Articles originaux courts : 6 pages – Faits cliniques : 5 pages – Mises au point : 15 pages – Notes techniques : 5 pages –Lettres à la Rédaction : 2 pages

La bibliographie, les tableaux, les figures doivent être intégrés dans les normes ci-dessus qui se comptent en pages dactylogra-phiées. On peut estimer en moyenne que 3 tableaux ou figures sont l’équivalent d’une page dactylographiée.

L’auteur, en choisissant une rubrique, influe sur le délai de parution : les articles originaux courts, les notes techniques, les lettresà la Rédaction et la correspondance bénéficient d’une priorité de publication. Les Lettres à la Rédaction permettent de présenter lesrésultats originaux des travaux achevés ou en cours sous une forme concise de façon à obtenir une publication rapide et par consé-quent une prise de date accélérée dans la littérature. Leur rédaction doit être définitive. Cette rubrique de correspondance permet éga-lement aux lecteurs d’exprimer leur opinion sur les articles qui leur ont été présentés dans le Journal. Leur texte ne doit pas comporterd’iconographie. Il pourra être soumis à l’auteur de l’article pour un droit de réponse. Le Comité de Rédaction se reconnaît la possi-bilité de juger de l’opportunité de publier une lettre qui s’éloignerait de la seule critique sur le plan scientifique.

B. RÉDACTION DES MANUSCRITS

Soumettez le manuscrit original et deux photocopies d’excellente qualité.• Présentation : Pour les articles originaux, la présentation recommandée est celle, dite de Vancouver. Chaque partie du ma-

nuscrit commence sur une nouvelle page dans l’ordre suivant : 1) titre, 2) résumé en français (25 lignes) et mots-clés (MeSH), 3)résumé en anglais (250 mots) et mots-clés, 4) texte (introduction, matériel (ou malades) et méthodes, résultats, discussion, con-clusion), 5) remerciements, 6) figures et tableaux, avec leur numéro et nom du premier auteur, 7) légendes sur feuille séparée, 8)références.

• Style : Il est expressément demandé de mettre les faits du passé au passé et donc de ne pas utiliser le présent de narration.

318 INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES AUX AUTEURS Journal des Maladies Vasculaires

• Titre : La première page comporte : le titre en français et en anglais, les initiales du ou des prénoms des auteurs et leur nom, lenom et l’adresse du service ou laboratoire où a été réalisé ce travail, le nom et l’adresse postale et électronique de l’auteur de corres-pondance (envoi des épreuves pour corrections). Cette page doit comporter également la mention du ou des congrès où a été éventuel-lement présenté le travail et/ou la mention de l’organisme ayant fourni d’éventuels crédits de recherche pour la réalisation de l’étude.

• Résumé : Les résumés en français et en anglais doivent être fournis sur des feuilles séparées, numérotées, sans abréviations niréférences, et rédigés sur un mode structuré : objectifs, matériel et méthodes, résultats, conclusions.

Les mémoires originaux doivent comporter deux résumés :1) en français, de 25 lignes ;2) en anglais, un résumé de 250 mots. S’il a été rédigé en français, ce second résumé sera traduit par les soins du Journal. Dans tous

les cas, ce résumé doit être structuré : 1) objectifs, 2) matériel (ou malades) et méthodes , 3) résultats, 4) conclusions. Pour les autresarticles, le résumé sera réduit à 10-20 lignes.

3) Une excellente rédaction de chacun des deux résumés est, en particulier pour les mémoires originaux, la condition nécessaire àla diffusion nationale et internationale d’un article.

À la fin des résumés en français et en anglais, la rédaction ajoutera la référence : J MAL VASC ANNEE, TOME : 1re page –dernière page.

• Abréviations : Elles doivent être réduites au minimum et explicitées dès leur première apparition dans le texte. L’auteur doitles grouper sur une feuille indépendante avec leur signification.

• Introduction : Elle rappelle très brièvement l’état des connaissances et précise clairement l’objectif des auteurs lorsqu’ils ontentrepris ce travail.

• Matériel (ou malades) et méthodes : Ce chapitre permet d’exposer la méthodologie employée. Les auteurs doivent précisercelle des trois approches méthodologiques choisie :

1) L’essai contrôlé, application au domaine de la recherche clinique des principes de la méthode expérimentale ; c’est la seuleméthodologie autorisant des conclusions fermes sur un éventuel lien de causalité en thérapeutique, en physiologie, etc.

2) Les études cas-témoins qui permettent de mettre en évidence des relations privilégiées entre deux facteurs dans une situationdonnée ; la répétition des études permet en outre, si leurs résultats sont concordants, d’approcher le lien de causalité.

3) Les études de cohortes ou de séries (à un moment, étude transversale ou avec évaluation répétée, étude longitudinale)qui conduisent à une description mais n’autorisant aucune inférence de type causal. L’analyse statistique et les conclusionsdevront être en accord avec ce choix.

• Résultats : Ils sont présentés outre le texte sous forme de tableaux ou de figures. La discussion des résultats doit figurer seu-lement en chapitre discussion. L’analyse statistique devra porter sur tous les sujets inclus dans l’étude (tous les sujets randomisésdans les essais contrôlés) et être expliquée quant à ses méthodes. Les résultats donneront : les moyennes, les déviations standards,les extrêmes, la médiane ; lorsque les résultats ne sont pas significatifs au seuil choisi, les intervalles de confiance sontindispensables ; en outre, il serait souhaitable de présenter les puissances a posteriori , c’est-à-dire : 1) la puissance correspondantà la différence observée et au nombre de sujets inclus ; 2) celle correspondant à la différence espérée dont la valeur a été utiliséepour le calcul du nombre de malades.

Les éléments ayant conduit au calcul préalable du nombre de sujets nécessaires ainsi que le résultat de ce calcul seront indiqués.Les erreurs les plus fréquentes sont : la confusion entre l’écart-type (SD) et l’erreur standard de la moyenne (SEM) ; l’utilisationdu test de t pour des répartitions non gaussiennes ; l’utilisation du test de t pour des comparaisons de plus de deux groupes et l’uti-lisation de coefficient r de corrélation pour tester deux méthodes différentes de mesure du même paramètre. La recherche d’uneéquivalence entre deux traitements devra suivre la méthodologie appropriée. En dehors de ces cas, les conclusions du type : « letraitement A est aussi efficace que le traitement B » ne sont pas acceptables.

Les auteurs devront porter une particulière attention sur les objectifs, les hypothèses à affirmer ou à infirmer, les sujets (source,sélection, inclusion, exclusion) ; le calcul du nombre de sujets, le % de perdus de vue, le mode de randomisation ; en cas d’étudeshumaines, le mode d’accord convenu avec le patient et l’avis du comité d’éthique de l’établissement sont souhaitables.

• Discussion : Elle porte sur le contenu des deux chapitres précédents, matériel et méthodes, résultats. Ces données doiventêtre confrontées exclusivement avec celles de la littérature concernant le même sujet.

• Conclusion : Elle expose brièvement : 1) dans quelle mesure les objectifs initiaux ont été atteints, 2) la ou les applicationspratiques éventuelles.

• Références : Elles sont classées par ordre d’apparition dans le texte et doivent être toutes appelées dans le texte par leur nu-méro. Les travaux « en préparation », « à paraître » ne peuvent pas être référencés. Un article sous presse est acceptable avec lamention de la revue où il a été accepté. Les thèses qui n’ont pas été imprimées ne peuvent figurer dans la bibliographie.

Les noms des auteurs sont mentionnés jusqu’à six ; au-delà, utiliser la mention et al.Les références issues d’un journal non indexé au Current Contents sont déconseillées.Exemples des références :Articles de périodique :(1) Freeman WR, Lerner CW, Mines JA, Lash RS, Nadel AJ, Starr MB et al. A prospective study of the ophthalmologic fin-

dings in the acquired immune deficiency syndrome. Am J Opthalmol 1984;97:133-42.Supplément d’un périodique :(1) Frumin AM, Nussbaum J, Esposito M. Functional asplenia: demonstration of splenic activity by bone marrow scan. Blood

1979;54(Suppl 1):26-32.Livre :(1) Eisen HN. Immunology: an introduction to molecular and cellular principles of the immune response. 5th ed. NewYork: Harper and Row; 1974.

Tome 30, no 5, 2005 INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES AUX AUTEURS 319

Chapitre d’un livre :(1) Weinstein L, Swartz MN. Pathogenic properties of invading microorganisms. In: Sodeman WA Jr, Sodeman WA, editors.Pathologic physiology: mechanisms of disease. Philadelphia: WB Saunders; 1974. p. 457-72.Publication de comptes rendus de congrès :(1) DuPont B. Bone marrow transplantation in severe combined immunodeficiency with an unrelated MLC compatibledonnor. In: White HJ, Smith R, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the third annual meeting of the InternationalSociety for Experimental Hematology; 1974 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North Holland; 1974. p. 44-6.Articles sous presse :Ils sont cités selon les exemples ci-dessus, suivis de la mention : Sous presse, année de publication.• Tableaux : Chaque tableau doit, en 3 exemplaires, apparaître sur une feuille distincte, comporter un titre clair et précis et son

numéro d’ordre d’apparition dans le texte.• Figures : Chaque illustration est fournie en trois exemplaires sur papier photo (format 10 x 15 cm). Les photographies en noir

et blanc sous forme d’excellents tirages, en positif, comportent des caractères ou images de taille à supporter l’agrandissement ou laréduction dans le Journal. Les photographies de microscopie doivent comporter une échelle.

Lors de la première soumission d’un article, il est possible de fournir les figures au trait (courbes, histogrammes…) sur papier,sous réserve qu’il s’agisse d’une impression de qualité laser.

Chaque figure est numérotée au dos en chiffres arabes avec une flèche indiquant le haut. Les légendes, numérotées (chiffres ara-bes) en français et en anglais, sont dactylographiées les unes à la suite des autres en double interligne sur une feuille séparée.

Fourniture des figures sous forme numériqueLes figures ne doivent pas être élaborées avec les logiciels de bureautique (Powerpoint, Paintbrush, Word, Excel, MacDraw etc.).L’enregistrement informatique devra être au format EPS ou TIFF, impérativement à 300 dpi minimum de résolution, (300 dpi

quand la largeur de figure est de 81 mm). Elles ne devront pas être envoyées par courriel, mais sur support magnétique : CD, ZIP oudisquette. Dans tous les cas, les figures doivent être accompagnées d’un tirage papier (photo ou diapo), indiquant l’orientation.

Tableaux et figures doivent impérativement être appelées dans le texte par leur ordre d’apparition.• Légendes des figures et tableaux : Les légendes qui seront traduites en anglais doivent être assez détaillées pour permettre, join-

tes au résumé, une première connaissance de l’article par les lecteurs indépendamment de son texte : toutes les abréviations, tous lessigles doivent être explicités même s’ils sont déjà dans le texte. Les axes des graphiques doivent être identifiés. Les légendes en3 exemplaires se suivent sur une feuille spéciale pour les figures et une autre pour les tableaux avec le titre et le numéro correspon-dants.

• Remerciements : Ils servent à signaler les personnes ayant réellement contribué à l’article. Leur responsabilité étant ainsi enga-gée, il est recommandé aux auteurs d’obtenir l’accord de toute personne dont le nom apparaît dans les « remerciements ».

• Corrections des épreuves : Les auteurs recevront une épreuve pour correction. À défaut de retour sous huitaine, la correctionsera assurée par la rédaction. Vingt-cinq tirés à part sont offerts aux auteurs. Les exemplaires supplémentaires sont à la charge desauteurs.

C. INSTRUCTIONS POUR LA REMISE DES MANUSCRITS SOUS FORME NUMÉRIQUE

Les manuscrits, une fois acceptés, doivent être envoyés à la rédaction sur disquette 3,5" Mac, PC ou compatible, ou un CD-Rom,accompagnés d’une copie papier de la version définitive ou encore par courriel à l’adresse suivante : cfpv-jmv@wanadoo.fr.

Les manuscrits doivent être saisis dans un logiciel de traitement de texte, Word par exemple. Indiquer sur la disquette le nomdu fichier qui contient l’article, le logiciel utilisé et le système d’exploitation.

Le fichier ne doit comprendre qu’un seul manuscrit.Le manuscrit se présente dans l’ordre suivant : titre (en français et en anglais), auteur(s), adresse(s), résumé (en français et en

anglais), mots-clés (en français et en anglais), texte, références et chacune de ces parties est séparée par un saut de page (feuilleséparée). Les tableaux, figures et légendes des figures (conformément aux recommandations aux auteurs) sont présentées sur unfichier séparé (ne pas insérer les illustrations/tableaux dans le texte).

Par mesure de sécurité, créer un second fichier enregistré au format « texte seul ».Utiliser une seule police de caractère, Times ou Helvetica corps 12 ; à l’exception des caractères spéciaux, grecs ou mathéma-

tiques, pour ceux-ci, utiliser la police Symbol ou les saisir en toutes lettres.Tout le texte doit être saisi en minuscule, justifié à gauche. Utiliser les césures et l’interlignage automatique du traitement de

texte.Vous pouvez utiliser le gras et l’italique, ainsi que les indices et exposants.Ne pas oublier la ponctuation et les accents, y compris sur les lettres capitales.Il ne faut pas utiliser de tabulation, excepté pour les tableaux, ne pas créer d’alinéa.Le souligné et les petites capitales sont à proscrire.Les tableaux ne doivent pas être tramés.