1

—®® —߇¢ª

Õπÿ √≥å

ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µ¡«“√

æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ)

≥ ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’

«—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

2

—®® —߇¢ª

™◊ËÕºŸâ·ª≈ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ

®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ

ISBN 974-93058-7-6

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë

Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå

ÙÙ/¯-¯Ù À¡Ÿà ˆ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π

‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı

‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ

‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ

3

À«π√”≈÷°

°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’µ“¡µâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’®“°§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Õ—π

¡’°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‡ªìπµâπ ‡√‘Ë¡≈¥§«“¡π‘¬¡„π√–∫∫°“√

»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬π—∫·µà¡’°“√ª√–°“»„™â·∫∫‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ©∫—∫

¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπµ”√“¢—Èπæ◊Èπ∞“π®π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ª

„πÕ¥’µ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ §√—Èπ¥”√ß

æ√–¬»‡ªìπæ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ

∫“≈’‰«¬“°√≥å ¢÷Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π‡√Á«∑’ˇ√àß„À⺟â»÷°…“

‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â√«¥‡√Á« ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–æ“°‡æ’¬√

»÷°…“„π™—Èπ Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª æ√–Õߧ嬗߇ªìπºŸâ∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬

·≈–®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‚¥¬‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿµ√«‘™“ ”§—≠

‡™àπ ∫“≈’‰«¬“°√≥å´÷Ëߪ√—∫ª√ÿß®“°§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå ‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ¡’§«“¡

°√–™—∫·≈–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√’¬π≈—¥‰¥â¿“¬„π Û-Ù ‡¥◊Õπ ≈¥‡«≈“®“°

‡¥‘¡∑’˵âÕß„™â‡«≈“‡√’¬ππ“π∂÷ßÀ≈“¬ªï

°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’¢Õ߉∑¬„π¬ÿ§π—Èπ ®÷߇ªìπ‰ªµ“¡·∫∫·ºπ¢—Èπµâπ

‡æ◊ËÕ‡√àß„Àâ¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“¡“°¢÷Èπ ®÷߉¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘°—πµàÕ¡“ ‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â

æ—≤𓉪 Ÿà°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß®“°§—¡¿’√å¡Ÿ≈√“° ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“∏√√¡¢—Èπ

æ◊Èπ∞“π®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ¢—Èπµâπ ´÷Ëߙ૬„À⇢Ⓞ® “√—µ∂∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷Èπ

æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏«®π–∑’˪√“°Ø

„πæ√–‰µ√ªîÆ°

4

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ

„πªí®®ÿ∫—𠉥â√—∫π‘¡πµå®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê.

ª.∏.˘) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å „Àâ¡“‡º¬·æ√àæ√–»“ π“

„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπ°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπ≈”¥—∫·√°·°à∑à“π

‡®â“§ÿ≥·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ∑à“πª√“√¿«à“„π‡«≈“π—Èπ

‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ®“°¿“§Õ’ “π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå´÷Ëß·µà߬àÕ°—®®“¬π-

‰«¬“°√≥剫â ∫“ß√Ÿª “¡“√∂ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕπ’È· ¥ß«à“°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ¬—ߧßÕ¬Ÿà®π∂÷ߪ≈“¬

æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Úı ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬

®πµàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑»—°√“™ Úı¯ °Á§‘¥®–

‡ªî¥ Õπ‰«¬“°√≥å∫“≈’„À≠à¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§—¡¿’√åæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå

„Àâ»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà‰¡à¡’ºŸâ‡√’¬π®÷߉¡àÕ“®‡ªî¥ Õπ‰¥â ·≈–

‰¥â‡æ’¬ß·µà π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ π“¡À≈«ß‡™àπ ”π—°

Õ◊Ëπ ‚¥¬®—¥À“§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“™à«¬ Õπ„π«—¥ à«π∑à“π‰¥â‡ªî¥ Õπ

æ√–Õ¿‘∏√√¡·°àæπ—°ß“π∏𓧓√·Ààß™“µ‘ “¢“≈”ª“ß ª√–¡“≥ Ú ªï ‚¥¬

¡’æ√–‰æ∑Ÿ√¬å ‚° ≈⁄‚≈ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¡àÕπ®”»’≈ (´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“æ¡à“®“°

∫‘¥“ ¿“…“®’π·≈–‰∑¬®“°¡“√¥“) ‡ªìπ≈à“¡·ª≈®“°¿“…“æ¡à“‡ªìπ¿“…“‰∑¬

µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥

À√◊Õ ùÀ≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤û ¢Õ߇À≈à“»‘…¬å∑’ˇ§“√æ√—° ‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡

‡™’ˬ«™“≠¿“…“∫“≈’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑– ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“«—¥∑à“¡–‚Õ‡æ◊ËÕ

Õ“√“∏π“„Àâ‡ªî¥ Õπ∫“≈’„À≠à·°à “¡‡≥√»‘…¬å®‘µµ¿“«—π ‡π◊ËÕß®“°‰¥âµ√–Àπ—°

5

∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¬‘ËߢÕß°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–¿“…“∫“≈’ ¢≥–∑’Ë°“√»÷°…“∫“≈’

„À≠à‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®“°°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬‡ªìπ‡«≈“π“π ·¡â∑à“π‡Õß°Á¡’

‡«≈“‡√’¬π∫“≈’‰¡à¡“°π—° ®÷ßÕÿ∑‘»‡«≈“‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–‰¥â¥”√‘∑’Ë®–

øóôπøŸ°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√™—Èπ ŸßÀ√◊Õ∫“≈’„À≠à¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‰¥âª√“√¿∂÷ߢâÕ®”°—¥„π°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¥â«¬

‡Àµÿ∑’Ë∑à“π查‰¡à™—¥·≈–„™âª√–‚¬§¿“…“‰∑¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤®÷ß

‰¥â‡√’¬π«à“Õ“®“√¬å‡µ™‘π∑–∑’Ë Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–‰«¬“°√≥å∫“≈’·°à∑à“π°Á查

‰∑¬‰¥â‰¡à™—¥ ·µà»‘…¬å∑’Ë „°≈♑¥®–‡¢â“„® ”‡π’¬ß查‰¥â‡Õß ®“°π—Èπ®÷߉¥â àß»‘…¬å

®‘µµ¿“«—π√ÿàπ·√° Òı √Ÿª¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ·≈– àß

√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¡“‡√’¬πµ‘¥µàÕ°—π Û ªï‚¥¬¡’æ√–¡À“∑Õß Õ¿‘«≥⁄‚≥ ‡ªìπ

æ√–æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈§«“¡ª√–惵‘¢Õß “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥

À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤‡§¬°≈à“«°—∫ºŸâ·ª≈´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å®‘µµ¿“«—π∑’Ë¡“‡√’¬π

∫“≈’„À≠à„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ «à“∑à“πª√– ߧ宖„Àâ°“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π

‰∑¬‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¥â«¬°“√‡√’¬π∫“≈’„À≠à‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß

·≈–ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂·≈–欗≠™π– ∑à“π‰¥â¡Õ∫

Àπ—ß ◊Õ æ√–§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ „À⺟ⷪ≈ ·≈–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰«â«à“

ç „Àâ “¡‡≥√‰«â»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥

‰ª

°‘µµ‘«ÿ±‚≤

ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘é

6

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈„π¬ÿ§π—Èπ ‚¥¬

√‘‡√‘Ë¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰¥âµàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π§√Ÿ

Õπ¢Õß«—¥∑à“¡–‚Õ·≈– ”π—°Õ◊Ëπ≈â«π‡ªìπ»‘…¬å®‘µµ¿“«—πÀ√◊Õ‡√’¬π¡“®“°»‘…¬å

®‘µµ¿“«—π∑—Èß ‘Èπ §ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à®÷ß

—¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ¡¥—Ëß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π

«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»°¢Õß

‡À≈à“»‘…¬å∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬À≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ”§—≠¢Õßæ√–»“ π“·≈–ª√–‡∑»

™“µ‘ ºŸâ·ª≈„π∞“π–»‘…¬åª√–®”®‘µµ¿“«—π ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÚ „π

æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ¢ÕÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠·Ààß∏√√¡«‘∑¬“∑“π„π§√—Èßπ’È „Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ

ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õß»‘…¬å ¢Õ„Àâ∑à“π®ß√—∫√ŸâÕπÿ‚¡∑π“·≈–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

¥â«¬‡∑Õ≠

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

«—¥∑àà“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

7

§ÿ≥‚∂¡π“°∂“

Ò. °‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄≤“¿‘∏“π ⁄ ‡∂√ ⁄ ®√≥¡⁄æÿ™Ì

‘√ “ÀÌ π¡ ⁄ “¡‘ §ÿ≥√“ ‘û¡πÿ ⁄ √Ì.

Ú. æÀŸ ‚ µ“≈‚¬ ¿π⁄‡µ ¡∏ÿê“≥“¿‘¡“π‘‚π

ª“∑¡⁄‚¿™Ì µ«“§¡⁄¡ ®ÿ¡⁄æπ⁄µ‘ µµÌ ‚µ.

Û. ™‘§ÿ®⁄©Ì« Õ‘¡Ì °“¬Ì ¡√ŸπÌ ‡∑Àû¡§⁄§À‘

¬‚µû¬Ì æÀÿ‚√‡§À‘ Ì Ø˛‚üû “√ ê⁄êÿ‚µ.

Ù. Õ‘∑“π‘ ‡∑ π“¡§⁄‚§ Õ« ‘Ø˛‚ü« ‡°«≈Ì

‡¬πµ⁄∂Ì ¿Ÿµ‚µ ™ê⁄êŸ ‘ ⁄ “ ¡⁄æÿ∑⁄∏¿“ ‘‡µ.

ı. æÿ∑⁄∏“ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏“ ® µ∂“§⁄§ “«°“∑‚¬

ê“≥‡µ™ ¡ß⁄§’ªî ªµ⁄µ“« ¡®⁄®ÿ π⁄µ‘°Ì.

ˆ. 𓵑«µ⁄µ÷ ÿ ‡µ ¡®⁄®ÿ- ∏¡⁄¡Ì ‚≈°«‘¡∑⁄∑°Ì

¡“∑‘‡ ÿ °∂“ °“« Õ‚À ‚À §µ‘ ‚≈°‘¬“.

˜. π ‚ ®“¡ «‘‚¬‡§π π ‚√∑“¡ µ¬“ «‘π“

µê⁄‡ê« Õÿª¡Ì °µ⁄«“ Õ“¬ÿÌ ∑™⁄™“¡ “ ‡π.

¯. Õ∏‘«“‡ µÿ ‡∂‚√ ‚π ∑ÿæ⁄¿“ ‘µê⁄® ∑ÿ°⁄°ØÌ

¬∂“æ“≈Ì ¬∂“¡ŸÃ⁄ÀÌ Õ¬Ì ª®⁄©‘¡«π⁄∑π“.

§π⁄∏ “√“¿‘«Ì‚

8

§” √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’

Ò. ¢â“懮â“√”≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‡ªìπÕ—π¡“° ¢ÕπâÕ¡°√“∫∫—«∫“∑

¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à“ °‘µµ‘«ÿ±‚≤ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

Ú. ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ À¡Ÿà¿¡√§◊ÕºŸâ∑’Ë ¥—∫∏√√¡¡“°¡“¬„§√à‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¥—Ëß¡∏ÿ√

®÷߇¢â“„°≈â∫—«∫“∑¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…·≈â«¥Ÿ¥¥◊Ë¡‡ªìπ𑵬åπ‘√—π¥√å

Û. ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—Ëß√—߇°’¬®°“¬¡πÿ…¬åπ’È ‰ª√—∫‡Õ“°“¬∑‘æ¬å¢Õ߇À≈à“‡∑æ

‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬åπ’ȉ√â·°àπ “√√–§π¥â«¬‚√§π“π—ª°“√

Ù. µàÕ·µàπ’ȉª§ß‡À≈◊Շ撬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π Õ—πÕ”π«¬º≈„Àâ

¡«≈™π‰¥â‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–æÿ∑∏¥”√— ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ—§√ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡ªìπ

ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“·≈–‡¥™“πÿ¿“æ°Á‰ª Ÿà ”π—°¢Õß¡—®®ÿ¡“√‚¥¬·∑â

ˆ. ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬∑’ˬ˔¬’™“«‚≈°‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«

‰ª‰¬„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ÕÀπÕ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™“«‚≈°πà“ ≈¥„®

˜. æ«°‡√“‡À≈à“»‘…¬å®–‰¡à‡»√â“‚»°‡æ√“–æ≈—¥æ√“° ®–‰¡à√Ë”‰Àâ‡æ√“–

µ“¬®“° æ«°‡√“®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“‚¥¬¡’∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

¯. ¢Õæ√–‡∂√–‚ª√¥Õ¥‚∑…∑’Ë°√–∑”‰«âº‘¥À√◊Õ°≈à“«º‘¥¢Õßæ«°‡√“∑’Ë

ª√–惵‘¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“‰¡à√Ÿâ§«“¡ π’ȇªìπ«—π∑π“°“√§√—Èß ÿ¥∑⓬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

9

§”Õπÿ‚¡∑π“

°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„π¬ÿ§°“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥ππ’È àߺ≈„Àâπ—°»÷°…“

“¡“√∂§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈∑’˵π π„®®“°µ”√“æ√–Õ¿‘∏√√¡®”π«π¡“° §—¡¿’√å

—®® —߇¢ª°Á‡ªìπ§—¡¿’√åÀπ÷Ëß∑’˧«√‡√’¬π√Ÿâ ‡π◊ËÕߥ⫬∑à“πºŸâ·µàß¡ÿàßÕ∏‘∫“¬§«“¡

æ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬ —߇¢ª ‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí 𓵓¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“√¡≥å

∫—¥π’È æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â·ª≈§—¡¿’√å —®® —߇¢ª‡ªìπ

¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫À≈—°

¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡µ“¡ ¡§«√ ∑à“π√Ÿªπ’ȉ¥â»÷°…“∫“≈’„À≠à°—∫¢â“懮⓵—Èß·µà

‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ‡«≈“

Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫

°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬) ®“° ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥

¬à“ß°ÿâß ‚¥¬ Õ∫™—Èππ—°»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—Èπ

∏√√¡“®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕߪ√–‡∑» ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ

«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√·ª≈§—¡¿’√åπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

À«—ß«à“µ”√“‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààߪ√–°“¬ªí≠≠“∑’˙૬‡Õ◊ÈÕ„Àâ∏√√¡–

¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫‰ª

æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–

Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ

10

©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ¬¡“µ‡ª

º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ « √ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.

¡À“惰…“„Àâ√ࡇߓ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàµ—«¢Õß¡—π‡ÕßµâÕß∑πµàÕ· ß·¥¥Õ—π

·º¥°≈â“ ·≈µâπ‰¡âπ—Èπ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–惵‘

¥—Ëßµâπ‰¡â

11

§”π”¢Õߧ—¡¿’√å

—®® —߇¢ª À¡“¬∂÷ß §—¡¿’√åª√–¡«≈ —®∏√√¡ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß —®®– Ú ª√–°“√

°≈à“«§◊Õ ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ—π‰¥â·°à∫—≠≠—µ‘ ·≈–ª√¡—µ∂ —®®–Õ—π‰¥â·°à¢—π∏å ı ·≈–

æ√–π‘ææ“π ∑à“πºŸâ·µàß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„À⺟â∑’ˇ√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‡¢â“„®

ª√¡—µ∂∏√√¡ ÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßÕ∏‘∫“¬¢—π∏å ı «‘ ÿ∑∏‘ ˜ æ√âÕ¡∑—Èß

«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ·≈–°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰«â„π§—¡¿’√åπ’È ¥—ߧ”ªØ‘≠≠“

„π§“∂“∑’Ë Ú «à“ «°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ (®—°°≈à“«§—¡¿’√å™◊ËÕ«à“ —®®-

—߇¢ª ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕºŸâ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)

§—¡¿’√åπ’È·µàß·∫∫§“∂“ ¯ 欓ߧå √«¡ Û¯˜ ∫∑ (‡¡◊ËÕ√«¡π‘§¡§“∂“

Õ’° Ú ∫∑°Á‡ªìπ Û¯˘ ∫∑) ∑à“πºŸâ·µà߉¥â √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡-

ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ æ√âÕ¡∑—Èߧ—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‚¥¬·∫à߇ªìπ ı ª√‘®‡©∑ §◊Õ

Ò. √Ÿª —߇¢ª · ¥ß√Ÿª¬àÕ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ¿Ÿµ√Ÿª·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª ·≈â«

®÷ßÕ∏‘∫“¬√Ÿª‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥®πªí®®—¬·Ààß√Ÿª·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ

Ú. ¢—π∏—µµ¬ —߇¢ª · ¥ß¢—π∏å Û ‚¥¬¬àÕ ‚¥¬®”·π°¢—π∏å Û Õ—π

‰¥â·°à‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å ·≈– —ߢ“√¢—π∏å

Û. ®‘µµª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ– · ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ ‚¥¬®”·π°®‘µ

¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß æ√âÕ¡∑—Èß™’È·®ß‡√◊ËÕß®‘µπ—ÈπÊ

Ù. «‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª · ¥ßª°‘≥°π—¬·Ààß«‘≠≠“≥-

¢—π∏å‚¥¬¬àÕ ‚¥¬®”·π°ª√–‡¿∑µ—Èß·µà Ò ª√–‡¿∑‰ª®π∂÷ß®‘µ ˜ ª√–‡¿∑ °“√

π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥°àÕπ °“√®”·π°®‘µµ“¡∫ÿ§§≈ ¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ‘π∑√’¬å æ√âÕ¡∑—Èß

12

—¡ª‚¬§π—¬·≈– —ߧÀπ—¬

ı. π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ– · ¥ßπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬°≈à“«

∂÷ß≈—°…≥–¢Õßæ√–π‘ææ“π ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ·≈–«‘ªí π“-

≠“≥„π·µà≈–¢—Èπ®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·≈â«®÷ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘

‚¥¬®”·π°‡ªìπ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘‡ªìπµâπ

„π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√剡àª√“°Ø¢âÕ§«“¡√–∫ÿπ“¡ºŸâ·µà߉«â ·µà®“°

∂âÕ¬§”¢Õß‚∫√“≥“®“√¬å¥—ߪ√“°Ø‡ªìπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√廓 π«ß»å (©∫—∫‰∑¬

Àπâ“ ÙÚ) «à“ ®⁄® ß⁄‡¢ªè ∏¡⁄¡ª“≈µ⁄‡∂‚√ (æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàߧ—¡¿’√å —®®-

—߇¢ª) ·≈–§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ (©∫—∫¡À“®ÿÓœ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙ¯) «à“

®⁄® ß⁄‡¢‡ª π“¡ ª°√‡≥ ∏¡⁄¡ª“≈“®√‘‡¬π «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ ‚¬™π“ (æ÷ߪ√–°Õ∫

∫∑«à“æ√–∏√√¡ª“≈“®“√¬å°≈à“«‰«â„πª°√≥å™◊ËÕ —®® —߇¢ª) ∑”„Àâ “¡“√∂ √ÿª

‰¥â«à“∑à“πºŸâ·µàߧ—¡¿’√åπ’È §◊Õ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–

ªí®®ÿ∫—π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª¡’§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Ú ©∫—∫ §◊Õ

Ò. ©∫—∫Æ’°“‡°à“ √®π“¢÷Èπµ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‚¥¬

æ√–«“®‘ √–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥¡À“«‘À“√ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈—ß°“

Ú. ©∫—∫Æ’°“„À¡à √®π“‚¥¬æ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡ æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥

¡À“«‘À“√‡™àπ‡¥’¬«°—π §—¡¿’√åπ’È¡’™◊ËÕ«à“ “√—µ∂ “≈‘π’

§—¡¿’√åπ’ȇªìπµ”√“Õâ“ßՑߢÕßæ√–Æ’°“®“√¬åºŸâ·µàߧ—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡√ÿàπ

À≈—ß ‡™àπ æ√– ÿ¡—ߧ≈ “¡‘ºŸâ·µàߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ „π√—™ ¡—¬¢Õß

æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈—ß°“

13

‰¥âÕâ“ß∂÷ߧ—¡¿’√åπ’ȉ«â ˜ ·Ààß §◊Õ

Ò. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Ú¯ Õâ“ߧ“∂“ ˜Ù ¢Õߧ—¡¿’√åπ’È«à“

°“¬‘°Ì ¡“π Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ÿ‚¢‡ª°⁄¢“ ® ‡«∑π“

‡Õ°Ì ¡“π û‡¡‡«µ‘ ªê⁄®∏‘π⁄∑⁄√‘¬‡¿∑‚µ.

Ú. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÒı Õâ“ߧ“∂“ Ò˜Ò «à“

¿«π⁄µ√°µÌ °¡⁄¡Ì ¬û‚¡°“ Ì ≈‡¿ µ‚µ

‚Àµ‘ “ π⁄∏‘ ‡µ‡π« ÕÿªØ˛ü“ªîµ‚§®‡√.

Û. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÚÚ Õâ“ߧ√÷Ëߧ“∂“·√°¢Õߧ“∂“ ˆ «à“

µÌ µ⁄µ√ ®‘µ⁄µ“¬ÿ «‘π“ «‘ê⁄êµ⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì.

Ù. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÚÙ Õâ“ߧ“∂“ Ò˜ˆ «à“

¶Ø˛Ø‘‡µ Õê⁄ꫵ⁄∂ÿ¡⁄À‘ Õê⁄êπ‘ ⁄ ‘µ°¡⁄ªπÌ

‡Õ°“æ∑⁄‡∏π ‚Àµ’µ‘ °⁄¢‚√ª¡¬“ «‡∑.

ı. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚˆÛ Õâ“ߧ√÷Ëߧ“∂“À≈—ߢÕߧ“∂“ ˆÚ «à“

Õÿª°⁄°‡¡π «“ ‡° ê⁄- ®ÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡ÿπ“.

ˆ. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Úˆı Õâ“ߧ“∂“ ÒˆÙ «à“

Õ«‘™⁄™“µ≥⁄À“ ß⁄¢“√- À‡™À‘ Õª“¬‘πÌ

«‘ ¬“∑’π«®⁄©“∑‘- π¡π°⁄¢‘ª‡°À‘ µÿ.

Õª⁄ªÀ’‡πÀ‘ ‡ “πÌ ©“∑πÌ π¡π¡⁄ªî ®

¢‘ª°“ ªπ ß⁄¢“√“ °ÿ ≈“« ¿«π⁄µ‘À.

14

˜. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Úˆˆ Õâ“ߧ√÷Ëߧ“∂“·√°¢Õߧ“∂“ Ò˜Û «à“

ªê⁄®∑⁄«“‡√ ‘¬“ π⁄∏‘ «‘π“ °¡⁄¡Ì ∑⁄«‘‚§®‡√.

[„À⥟§”·ª≈¢Õߧ“∂“¢â“ßµâπµ“¡§“∂“π—ÈπÊ]

πÕ°®“°π’È ·¡â§—¡¿’√å剫¬“°√≥å∫“≈’∑’Ëæ‘ ¥“√∑’Ë ÿ¥ §◊Õ —∑∑𒵑ª°√≥å ´÷Ëß

·µàß„π ¡—¬æÿ°“¡ ª√–‡∑»æ¡à“ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“ (æ.». Ò˜˜¯-

Ò˜˘Ù) °Áπ”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åπ’È¡“Õâ“ßՑ߉«âÀ≈“¬·Ààß ¢âÕπ’È™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√å

π’ȉ¥â√—∫°“√»÷°…“¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ∑—Èß„πª√–‡∑»æ¡à“·≈–≈—ß°“

¢Õπ”¢âÕ§«“¡®“° —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) ¡“· ¥ß‰«â„π∑’Ëπ’È«à“

‡Õµ⁄∂ πªÿÌ °µ⁄µÌ« ª“ Ì Ì ª“¬«ÿµ⁄µ‘‚µ

ªÿ¡µ⁄µ¡⁄‡ªµ⁄∂ Õ‘®⁄©π⁄µ‘ µ‘¿‚« ¢“¬‡µ Õ‘µ‘.

(𒵑. ª∑. Àπâ“ Ù˜¯)

秫“¡‡ªìππªÿß °≈‘ߧå„π∑‘§ÿ ¡“ ‡À≈à“π’È πà“ √√‡ √‘≠ ‡æ√“–π‘¬¡

„™â¡“° Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπªÿß≈‘ߧåÕ’°¥â«¬

¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ µ‘¿‚« ¢“¬‡µ (¿æ “¡¬àÕ¡ª√“°Ø)é

¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ µ“¡ª°µ‘∑‘§ÿ ¡“ ª√–‡¿∑ ¡“À“√∑‘§ÿπ‘¬¡„™â‡ªìπ

√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å ·µà∫“ß·Ààß°Á„™â‡ªìπªÿß≈‘ߧ剥â∫â“ß ‡™àπ√Ÿª«à“ µ‘¿‚« (¿æ “¡)

‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå∑’˪√“°Ø„™â„π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª«à“

‡Õ«Ì ª ⁄ ¬‚µ ¿ß⁄§Ì µ‘¿‚« ¢“¬‡µ ¬∑“

’À“∑‘« ¿¬Ì Àÿµ⁄«“ ‘¬“ ≈∑⁄∏“ ¿¬‘°⁄¢≥“.

( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ÛÛ¯)

15

„πª√–‡∑»‰∑¬¡’©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬Ÿà‡¥‘¡§◊Õ çæ√–§—¡¿’√å

—®® —߇¢ªé ·ª≈‚¥¬π“«“Õ“°“»‡Õ° (摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ∑à“πºŸâ·ª≈

‰¥âÕ“»—¬©∫—∫·ª≈∑’ˇ√’¬°«à“ 燺¥Á®é ÷Ë߇ªìπ©∫—∫„∫≈“π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–

§—¡¿’√åÆ’°“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·ª≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫°“√®—¥æ‘¡æå„πß“π©≈Õß

™π¡“¬ÿ§√∫ ˘ ªï¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ≠“‚≥∑¬¡À“‡∂√– æÿ∑∏»—°√“™

Úı˜

‚¥¬‡Àµÿ∑’˧—¡¿’√å —®® —߇¢ª¡’≈’≈“°“√·µàß∑’Ë°√–™—∫·≈–®ÿ§«“¡¡“° ®÷ß

∑”„Àâ·ª≈‰¥â¬“°∂â“¡‘‰¥âÕ“»—¬§—¡¿’√åÆ’°“™à«¬Õ∏‘∫“¬ ¢≥–∑’ËÆ’°“¢Õß —®® —߇¢ª

∑—Èß Õß©∫—∫§ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß„∫≈“π ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπÕ—°…√‰∑¬

À√◊Õæ¡à“ ·¡â§—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õß —®® —߇¢ª∑’Ë·ª≈‰«â‡ªìπ¿“…“æ¡à“°Á¬—߉¡à¡’æ‘¡æå

¡“°àÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ·ª≈®÷ßÕ“»—¬©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡„π°“√·ª≈§√—Èß„À¡à

‚¥¬‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ ”π«π·ª≈‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕπ„À⇪ìπ ”π«πªí®®ÿ∫—π·≈–·°â‰¢

À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√ ¥—ß®–¢Õπ”©∫—∫·ª≈‡°à“·≈–

©∫—∫·ª≈„À¡à¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰«âæÕ‡ªìπ “∏° ¥—ßπ’È

π¡ ⁄ ‘µ⁄«“ µ‘‚≈°§⁄§Ì ‡ê¬⁄¬ “§√ª“√§ÿÌ

¿«“¿“«°√Ì ∏¡⁄¡Ì §≥ê⁄® §ÿ≥ “§√Ì.

π‘ ⁄ “¬ ªÿæ⁄æ“®√‘¬- ¡µÌ Õµ⁄∂“«‘‚√∏‘πÌ

«°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ.

( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Ò-Ú)

ç¢â“懮ⓠ(∏—¡¡ª“≈–) ¢Õπ¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‡≈‘»·Ààß

‚≈° Û ºŸâ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·Ààß “§√§◊Õ‰≠¬∏√√¡ ( —ߢ“√ «‘°“√

16

≈—°…≥– π‘ææ“π ∫—≠≠—µ‘) ¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡ Õ—π°√–∑”´÷Ëß

§«“¡‰¡à¡’·Ààß¿æ ¢Õπ¡— °“√æ√– ߶å ÷Ë߇ªì𠓧√·Ààߧÿ≥∏√√¡

·≈â«®—°Õ“»—¬¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å„πª“ß°àÕπ Õ—π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕ®“°

Õ√√∂°≈à“«´÷Ëߧ—¡¿’√å —®® —߇¢ª Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‚¬§’ºŸâªØ‘∫—µ‘é [©∫—∫

·ª≈‡°à“]

ç¢â“懮ⓠ(ºŸâ™◊ËÕ«à“æ√–∏√√¡∫“≈) ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»

„π‰µ√‚≈° ºŸâ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·Ààß “§√§◊Õ‡≠¬¬∏√√¡ ·≈–æ√–∏√√¡

Õ—π°√–∑”§«“¡‰¡à¡’·Ààß¿æ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ߶废⇪ì𠓧√·Ààß

§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«Õ“»—¬¡µ‘¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬åÕ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

®—°°≈à“«§—¡¿’√å™◊ËÕ«à“ —®® —߇¢ª ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

[©∫—∫·ª≈„À¡à]

‡«∑π“∑’ ÿû‡ª° ⁄¡÷ ¢π⁄∏ ∑⁄‚∑ µÿ √ŸÃ⁄À‘¬“

¡ÿ∑⁄∑“‡∑°‡∑‡ µÿ ¡ÿ∑⁄∑“∑‘√‚« ¬∂“.

( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ˆ)

ç·µà„π¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâπ „π¢—π∏åÀπ÷ËßÊ ¢—π∏å»—æ∑å

¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¢÷È𪓰¢÷Èπ„® ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡√’¬°ª√–‡∑»¡’

¡ÿ∑√‡ªìπµâπ „π à«πÀπ÷Ëß·Ààߪ√–‡∑»¡’ ¡ÿ∑√‡ªìπµâπ©–π—Èπé

[©∫—∫·ª≈‡°à“]

ç„π¢—π∏å Ù ¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâ𠧔«à“ ¢π⁄∏ (°Õß) „π¢—π∏åÀπ÷ËßÊ

‡ªìπ ”π«π[∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡] ¥—ߧ”«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë

17

∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√‡∑à“π—Èπé [©∫—∫·ª≈„À¡à]

°“‡¡ ™«“ °⁄√‘¬“À’π“ µ∑“≈¡⁄æ“ ‚«Ø˛ü«“

§Àê⁄‡®µ‘ ‡µµ⁄µ÷ - ®‘µ‡µÀ‘ ª√µ’√≥“.

( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ÚÛÚ)

ç —πµ’√≥®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà®‘µ ÛÛ ¥«ß §◊Õ

™«π®‘µ„π°“¡“«®√ ¬°‡«âπ°‘√‘¬“™«π®‘µ µ∑“≈—¡æ𮑵 °—∫∑—Èß

‚«Ø∞—ææ𮑵 ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µé [©∫—∫·ª≈‡°à“]

ç —πµ’√≥®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ [Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ÛÛ

¥«ß §◊Õ °“¡“«®√™«π®‘µ Ú ¬°‡«âπ°‘√‘¬“™«π®‘µ [˘ ¥«ß]

µ∑“≈—¡æ𮑵 [ÒÒ] °—∫∑—Èß‚«Ø∞—ææ𮑵 ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µ¥«ß

À≈—ßé [©∫—∫·ª≈„À¡à]

„π°“√·ª≈„À¡à§√—Èßπ’È¡’·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫ §◊Õ

Ò. ™”√–∫“≈’„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ ‚¥¬„™â©∫—∫¡À“®ÿÓœ ´÷Ëߪ√‘«√√µ

®“°©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“‡ªìπÀ≈—° ·µà‰¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫©∫—∫©—Ø∞-

—ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‰∑¬¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß

Ú. ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À—«¢âÕ¬àÕ¬µ“¡ ¡§«√‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¢Õߧ—¡¿’√å™—¥‡®π¢÷Èπ

Û. ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õߧå∏√√¡¢Õß®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª∑’Ë°≈à“«®”π«π‰«âÕ¬à“߇¥’¬«

Ù. Õ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡µ“¡ ¡§«√

·¡â«à“§”Õ∏‘∫“¬„πµ”√“‡≈à¡π’È®–°≈à“«‰«â‚¥¬ —߇¢ª ·µàºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“

æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ¬ààÕ¡®– “¡“√∂‡¢ââ“„®‰¥â⇪ììπÕ¬àà“ߥ’ ºŸâ·ª≈À«—ß«à“§—¡¿’√åπ’È

18

®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–Õ¿‘∏√√¡

‡ªìπæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡¢â“„®·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Õ—π‡π◊ËÕß

¥â«¬¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â¿“…“·ª≈ ºŸâ·ª≈¢Õ√—∫°“√·π–π”®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”¡“

ª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ߧ—¡¿’√åπ’ȉ«â‡ªìπ

¡∫—µ‘„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–·æ∑¬åÀ≠‘߇®’¬¡®‘µµå ¥”√ߧ廗°¥‘Ï ·≈–

Õ“®“√¬å¬ÿæ“ Õ√à“¡°ÿ≈ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ„Àâ

∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’Ȯߡ’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

19

ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß

æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–‡ªìπ™“«‡¡◊Õß°“≠®‘ªÿ√– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√

ªí≈≈«–¢Õß∑¡‘ÄπÕ‘π‡¥’¬„µâ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õß‚§≠™’‡«Õ√—¡ (Conjeeveram)

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥â‰ª»÷°…“ ≥ ”π—°¡À“«‘À“√ ª√–‡∑»≈—ß°“ „π∫“ß·Ààß

‡√’¬°«à“æ√–∏√√¡ª“≈“®“√¬å µ“¡√Ÿª»—æ∑å„π¿“…“∫“≈’«à“ ∏¡⁄¡ª“≈“®√‘¬ À√◊Õ

Õ“®√‘¬∏¡⁄¡ª“≈

∑à“π‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π·≈–‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“° ”π—°∑’Ë¡’¡“µ√∞“π°“√

»÷°…“ Ÿß ‚¥¬‡©æ“–«—¥¡À“«‘À“√‡ªìπ ”π—°„À≠à∑’Ë ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢Õßπ‘°“¬

‡∂√«“∑Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à‡®◊ե⫬≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ·≈–¡’·π« Õπ∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å

‡™àπ æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å æ√–æÿ∑∏∑—µµ– ‡ªìπµâπ „™âÕâ“ßÕ‘ß„π°“√·µàßµ”√“

‚¥¬√–∫ÿ‰«â„π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√å

æ√–∏√√¡∫“≈‡ªìπª√“™≠废⇙’ˬ«™“≠æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–≈—∑∏‘§«“¡‡ÀÁπ„π

ΩÉ“¬æ√“À¡≥å ‰¥âª√–æ—π∏姗¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“´÷Ëß¡’§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°

·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‚¥¬æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ∑√µ‘µ∂– («—¥∑à“¡–‡¥◊ËÕ)

«—¥‡°à“∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°‚ª√¥„Àâ √â“ߢ÷Èπ„π‡¡◊Õß∑à“𓧪íØØ– ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“

𓧪íØØ—π (Nagapattam) Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇¡◊Õß¡—∑√“ Àà“ß®“°‡¡◊Õßµ—≠‚™

(Tanjore) ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°√“« Ûı ‰¡≈å

§—¡¿’√å∑’Ë∑à“π·µà߉«â¡’∑—ÈßÕ√√∂°∂“∑’ˬ—߉¡à¡’ºŸâ „¥·µàß ·≈–Æ’°“∑’ËÕ∏‘∫“¬

Õ√√∂°∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ©∫—∫ §◊Õ

Ò. Õÿ∑“πÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

20

Ú. Õ‘µ‘«ÿµµ°Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

Û. «‘¡“π«—µ∂ÿÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

Ù. ‡ªµ«—µ∂ÿÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

ı. ‡∂√§“∂“Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

ˆ. ‡∂√’§“∂“Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

˜. ®√‘¬“ªîÆ°Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

¯. ‡πµµ‘Õ√√∂°∂“

˘. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂¡—≠™Ÿ “

Ò. ∑’¶π‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“

ÒÒ. ¡—™¨‘¡π‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“

ÒÚ. —߬ÿµµπ‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“

ÒÛ. ՗ߧÿµµ√π‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“

ÒÙ. ‡πµµ‘Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂«√√≥π“

Òı. ÕπÿÆ’°“ ‡ªìπ§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¡Ÿ≈Æ’°“´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Æ’°“©∫—∫·√°

‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¡Ÿ≈Æ’°“¡’≈’≈“°“√‡¢’¬π∑’Ë°√–™—∫‡¢â“„®¬“° ∑à“π®÷ß·µàßÕπÿÆ’°“‡æ◊ËÕ

Õ∏‘∫“¬¡Ÿ≈Æ’°“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·≈–§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“°Á¡’‡©æ“–§—¡¿’√å¢Õßæ√–∏√√¡-

∫“≈‡∂√–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ÕπÿÆ’°“∑’ËÕ∏‘∫“¬Æ’°“©∫—∫Õ◊Ëπ

Òˆ. —®® —߇¢ª

”À√—∫™à«ß ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π‰ª °≈à“«§◊Õ

G.P. Malalasekara ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Pali Literature of Ceylon

(Ò˘Ú¯) Àπâ“ ÒÒÚ-ÒÒı ·≈– Dictionary of Pali Proper Names(Ò˘˜Ù)

21

Àπâ“ ÒÒÙı-Ùˆ «à“∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‡≈Á°πâÕ¬ „π

ª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ı (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÒ) ·≈–‰¥â·µàߧ—¡¿’√å‡æ’¬ß ÒÙ

©∫—∫ (≈”¥—∫ Ò-ÒÙ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ) à«π∑à“πºŸâ·µàßÕπÿÆ’°“·≈–§—¡¿’√å —®®-

—߇¢ª ‡ªìπæ√–∏√√¡∫“≈Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß §◊Õ ®ŸÃ∏√√¡∫“≈ (æ√–∏√√¡∫“≈πâÕ¬)

‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√–ºŸâ·µàߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“„π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ¯ À√◊Õ

∑’Ë ˘ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı)

§«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâππ—Èπ°≈à“«µ“¡∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ≈«ß®’π∂—ß´—¡®—Îß

À√◊Õ‡À’Ȭπ®—ß ´÷Ë߇¥‘π∑“߉ª∂÷߇¡◊Õß°“≠®‘ªÿ√–„π§√‘ µå»—°√“™ ˆÙ (æÿ∑∏»—°√“™

ÒÒ¯Ù) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫—π∑÷°¥—ß°≈à“«‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ∏√√¡ª“≈– À√◊Õ ‚æ∏‘ —µµ-

∏√√¡ª“≈– ÷Ëßπà“®–‡ªìπæ√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß„ππ‘°“¬¡À“¬“π·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑’Ë¡’™◊ËÕ

‡ ’¬ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“´÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ ‡æ√“–

æ√–„ππ‘°“¬‡∂√«“∑‰¡àπ‘¬¡„™â§ÿ≥»—æ∑å«à“ ‚æ∏‘ —µµ– ‡À¡◊ÕπΩÉ“¬¡À“¬“π

πÕ°®“°π’È „π∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ß®’π‰¥â°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ çæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–

‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÕ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π

¢Õß·§«âππ—Èπ‰¥â∑√߬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ ·µà∑à“π‰¡àª√– ߧ宖¡’™’«‘µ ¡√ ®÷ß

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß∫—π¥“≈„Àâ‡∑«¥“¡“π”µ—«

∑à“πÕÕ°®“°‡¡◊Õß„π¬“¡√“µ√’‰ª‰°≈À≈“¬√âÕ¬≈’È (Ò ≈’È = Ò, øÿÖµ, ı ≈’È

= Ò ‰¡≈å) ®π∂÷ß«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß∫π¿Ÿ‡¢“ ¿‘°…ÿ„π«—¥∑√“∫‡√◊ËÕß®÷ß∫«™„Àâ‚¥¬¡’©“¬“

«à“ ∏¡⁄¡ª“≈ (ºŸâ∏”√ß√—°…åæ√–∏√√¡) µàÕ¡“‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ ≥ «—¥¡À“«‘À“√

„πª√–‡∑»≈—ß°“é ·µàÀ“°æ√–√Ÿª∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ȉ¡à „™àæ√–π‘°“¬‡∂√«“∑ ª√–«—µ‘

¥—ß°≈à“«∑’Ë¡’„πÀπ—ß ◊Õ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ ∂“π (‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“

22

˘ÒÒÙ-ı) ·≈–„π The life of Hsuan-Tsang by Monk Hui-li(Àπâ“ ÒÛı)

√«¡∑—Èß„π The Pali Literature of Ceylon(Àπâ“ ÒÒÙ) °Á§ß‰¡à„™àæ√–∏√√¡-

∫“≈ºŸâ·µàߧ—¡¿’√å —®® —߇¢ª·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“Õ◊ËπÊ

æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“æÿ∑∏∑—µµ–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‰«â „π Corrections of

Geigerûs Mahavamsa Etc.(Àπâ“ Ò˘ˆ-˘˜) «à“ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–§ß¡’™’«‘µ

Õ¬Ÿà „π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò ‚¥¬Õâ“ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑

∑’Ë ıÚ §“∂“ ˆ,‹Ûı, Ûˆ)Ò

«à“ „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“‡ π–∑’Ë Ù §√Õß√“™¬å√–À«à“ß

Òª√‘‡«≥Ì ‘µ⁄∂§“¡Ì °“‡√µ⁄«“ «ÿµ⁄∂û¡µ⁄µπ“

‚≈°Ì ªÿµ⁄µÌ« ª“‡≈µ⁄«“ µ‘« ⁄‡ π ∑‘«ß⁄§‚µ.

(¡À“«Ì . ıÚ.ˆ)

çæ√–‡®â“‡ 𖂪√¥„Àâ √â“ß«—¥ ‘µ∂§“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßæ”π—°¡“°àÕπ ∑√ß

§ÿ⡧√Õß™“«‚≈°‡À¡◊Õπ∫ÿµ√ ∑‘«ß§µ·≈â«‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª Û ªïé (§”«à“

ª√‘‡«≥ À¡“¬∂÷ß «—¥∑’ˇªìπ ”π—°‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ §”π’È „™âµ“¡¢π∫π‘¬¡

¢Õßæ√– ‘ßÀ≈)

‡∂‡√π ∏¡⁄¡¡‘µ⁄‡µπ ‘µ⁄∂§“¡°«“ ‘π“

ªŸ™¬‘µ⁄«“π °“‡√ ‘ Õ¿‘∏¡⁄¡ ⁄ «≥⁄≥πÌ.

∑“ü“𓧓¿‘∏“‡ππ ‡∂‡√π“√ê⁄ê«“ ‘π“

≈ß⁄°“≈ß⁄°“√¿Ÿ‡µπ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì °∂“ª¬’.

(¡À“«Ì . ıÚ.Ûı-Ûˆ)

çæ√–‡®â“¡À‘π∑–∑√ß∫Ÿ™“æ√–∏√√¡¡‘µµ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà „π«—¥ ‘µ∂§“¡·≈â«

‚ª√¥„Àâ·µàߧ—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–‚ª√¥„Àâæ√–‡∂√–Õ√—≠«“ ’™◊ËÕ

æ√–∑“∞“𓧖 ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ë߇§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√·Ààß≈—ß°“ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡é

23

§√‘ µå»—°√“™ ˘ıÛ-˘ıˆ (æÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘ˆ-ÒÙ˘˘) æ√–Õߧ傪√¥„Àâ √â“ß

À¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ«à“ ‘µ∂§“¡„À⇪ìπ«—¥ ·≈–„πª√–«—µ‘æ√–‡®â“¡À‘π∑–∑’Ë Ù §√Õß√“™¬å

„π§√‘ µå»—°√“™ ˘ıˆ-˘˜ˆ (æÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘˘-ÒıÒ˘) ¡’‡√◊ËÕß°≈à“««à“ ∑√ß

ÕâÕπ«Õπæ√–∏√√¡¡‘µµ–ºŸâÕ¬Ÿà „π ‘µ∂§“¡„Àâ·µàߧ—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–∑√ß

Õ“√“∏π“„Àâæ√–∑“∞“𓧇∂√–· ¥ß∏√√¡‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ πÕ°®“°π’È

„π§”≈ß∑⓬¢Õß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“∑’Ëæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàß ¡’¢âÕ§«“¡«à“

‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ·µàߧ—¡¿’√宓°æ√–∑“∞“𓧇∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà„π«—¥ ‘∑∏§“¡

( ‘µ∂§“¡?) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å·≈–§”≈ß∑⓬¢Õß«‘ ÿ∑∏‘-

¡√√§¡À“Æ’°“°ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«à“ æ√–∑“∞“𓧇∂√–∫“ߧ√“«æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥

‘µ∂§“¡ ∫“ߧ√“«§ßæ”π—°Õ¬Ÿà„π«—¥ªÉ“ΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’ ¢≥–∑’Ëæ√–∑“∞“𓧇∂√–

Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–„Àâ·µàß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ ∑à“π§ß‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà

∑’Ë«—¥ ‘µ∂§“¡ ·µàÕ“®¡’¢âÕ‚µâ·¬â߉¥â«à“ æ√–∑“∞“𓧇∂√–Õ“®®–‰¡à„™àÕߧ凥’¬«

°—π ·µà‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ √â“ß

«—¥ ‘µ∂§“¡·≈â« °Á∑”„Àâ∑√“∫‰¥â«à“ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–‡°‘¥„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏-

»µ«√√…∑’Ë Òı „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À‘π∑–

Õπ÷Ëß „π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“ ºŸâÕ“√“∏π“„Àâæ√–Õ“π—π∑-

‡∂√–·µàß §◊Õ æ√–∏√√¡¡‘µµ‡∂√– πà“®–‡ªìπ√Ÿª‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√å

¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ıÚ §“∂“ Ûı) «à“ æ√–‡®â“¡À‘π∑–∑’Ë Ù Õ“√“∏π“„Àâ·µàß

§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ À“°‡ªìπµ“¡π’È æ√–Õ“π—π∑‡∂√–·≈–æ√–∏√√¡∫“≈-

‡∂√–πà“®–Õ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ·µàæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–§ß‡°‘¥¿“¬À≈—ß

‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∑à“π·µàߧ—¡¿’√åÕπÿÆ’°“´÷ËßÕ∏‘∫“¬§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ ·≈–·µàߧ—¡¿’√å

24

—®® —߇¢ªπ’È ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“Ò ∑à“πÕ“®‡ªìπ»‘…¬å¢Õß

æ√–Õ“π—π∑‡∂√– ®÷ßπ”‡Õ“¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπÀ≈—°„π°“√·µàߧ—¡¿’√åπ’È

¥—ߢâÕ§«“¡„π§“∂“ ˆ˜, ˆ¯, ˜Ò, Û˜ˆ-˜¯ ·≈– Û¯Ò-¯Û

Ò°‚µ ‚¬ ®⁄® ß⁄‡¢‚ª π‘ªÿ≥µ⁄∂«‘π‘®⁄©‚¬

Õ“ππ⁄∑‡∂√«“‡∑π «‘®‘µ⁄µπ¬¡≥⁄±‘‚µ.

‡Õµ⁄µ“«µ“ π‘Ø˛ü“πÌ ªµ⁄‚µ «‘ê⁄êÿª Ì ‘‚µ

§“∂“πÌ µ‘ µ“ ’µ‘- µ⁄µÀ‘ ª√‘¡“≥‚µµ‘.

( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Û¯¯-¯˘)

秗¡¿’√å —®® —߇¢ª∑’Ë¡’«‘π‘®©—¬Õ√√∂Õ—π ÿ¢ÿ¡ ª√–¥—∫¥â«¬π—¬Õ—π«‘®‘µ√ ¢â“懮â“

·µà߉«âµ“¡·π«¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√– §—¡¿’√åπ—ÈπÕ—π∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠·≈â«

∂÷ß°“√®∫≈߇撬߇∑à“π’ȥ⫬§“∂“®”π«π Û¯˜ ∫∑ ¥—ßπ’È·≈é

25

“√∫—≠

¡“µ‘°“ Àπâ“

À«π√”≈÷° Û

§ÿ≥‚∂¡π“°∂“ ˜

§” √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¯

§”Õπÿ‚¡∑π“ ˘

§”π”¢Õߧ—¡¿’√å ÒÒ

ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß Ò˘

§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å Ú˘

—®®– Ú ª√–‡¿∑ Û

ª√¡—µ∂ —®®–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ¢π⁄∏ ÛÒ

¢π⁄∏ »—æ∑å„𠇫∑π“¢π⁄∏ ‡ªìπµâπ°≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ ÛÒ

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ÛÛ

¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ÛÛ

Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ ÛÛ

ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª Ûˆ

¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª ÙÒ

√Ÿª°≈“ª ÙÛ

®”·π°∏“µÿ Ù ‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ Ù˜

26

‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“°“√ ÙÚ Ù˘

¢≥–‡°‘¥¢Õß√Ÿª ıÛ

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ˆÙ

¢—π∏—µµ¬ —ߧÀ– ˆÙ

‡«∑π“¢—π∏å ˆÙ

—≠≠“¢—π∏å ˆÙ

—ߢ“√¢—π∏å ˆı

®”·π° —ߢ“√¢—π∏凪ìπ‡®µ ‘° ˆ˘

‡®µ ‘°·µà≈–Õ¬à“ß¡’™◊ËÕµà“ß°—πµ“¡ ¿“«– ˜Ò

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ¯

®‘µµ—ªª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ– ¯

ª√–‡¿∑¢Õß®‘µ ¯

°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯

√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯Ù

Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ı

‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ ¯ˆ

Õ°ÿ»≈®‘µ ¯˜

՗欓°µ®‘µ ˘

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ„π∑«“√ ˆ ˘Ù

«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å ÒÒ

Õ“§—πµÿ°¿«—ߧå ÒÚ

27

ª√–¡«≈®‘µ‚¥¬°‘® ÒÛ

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Òı

«‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª Òı

®‘µ Ò ª√–‡¿∑ Òı

®‘µ Ú ª√–‡¿∑ Òı

®‘µ Û ª√–‡¿∑ Òˆ

®‘µ Ù ª√–‡¿∑ Ò¯

®‘µ ı ª√–‡¿∑ Ò˘

®‘µ ˆ ª√–‡¿∑ Ò˘

®‘µ ˜ ª√–‡¿∑ ÒÒ

°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥„π¿“¬À≈—ß ÒÒ

°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥°àÕπ ÒÒ˜

®”·π°®‘µµ“¡∫ÿ§§≈ ÒÚÚ

®”·π°®‘µµ“¡¿Ÿ¡‘ ÒÚÛ

®”·π°®‘µµ“¡Õ‘π∑√’¬å ÒÚ˘

®”·π°®‘µµ“¡æ≈– ÒÛ

®”·π°®‘µµ“¡Õߧ娓π ÒÛÒ

®”·π°®‘µµ“¡¡√√§ ÒÛÚ

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —πµ’√≥®‘µ·≈–µ∑“≈—¡æ𮑵 ÒÛÙ

—ߧÀπ—¬ ÒÛı

—¡ª‚¬§π—¬ ÒÛ˘

28

¢—π∏å ı ‰¡à¡’·°àπ “√ ÒÙı

ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ÒÙ˜

π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ– ÒÙ˜

π‘ææ“π ÒÙ˜

«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ÒÙ¯

»’≈«‘ ÿ∑∏‘-®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ÒÙ˘

∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ Òı

°—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ ÒıÒ

¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ÒıÒ

ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ÒˆÒ

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ“¡§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§ Òˆˆ

≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ Ò˜

¡¡ÿµ‘ —®®– Ò˜Ú

Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ Ò˜Ù

«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ Ò˜Ù

∫—≠≠—µ‘ Ò˜Ù

π“¡∫—≠≠—µ‘ ˆ Õ¬à“ß Ò˜˘

π‘§¡°∂“ Ò¯Ú

—®® —߇¢ª

§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å

Ò. π¡ ⁄ ‘µ⁄«“ µ‘‚≈°§⁄§Ì ‡ê¬⁄¬ “§√ª“√§ÿÌ

¿«“¿“«°√Ì ∏¡⁄¡Ì §≥ê⁄® §ÿ≥ “§√Ì.

Ú. π‘ ⁄ “¬ ªÿæ⁄æ“®√‘¬- ¡µÌ Õµ⁄∂“«‘‚√∏‘πÌ

«°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ.

ç¢â“懮ⓠ(ºŸâ™◊ËÕ«à“æ√–∏√√¡∫“≈) ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»„π‰µ√-

‚≈° ºŸâ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·Ààß “§√§◊Õ‡≠¬¬∏√√¡ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π°√–∑”§«“¡‰¡à¡’·Ààß

¿æ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ߶废⇪ì𠓧√·Ààߧÿ≥∏√√¡ ·≈â«Õ“»—¬¡µ‘¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å

Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®—°°≈à“«§—¡¿’√å™◊ËÕ —®® —߇¢ª ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâ‡æ’¬√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

[‡≠¬¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧåæ÷ß√Ÿâ·®âß ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. —ߢ“√ §◊Õ π“¡∏√√¡ ıÛ Õ—π‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° ıÚ π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯

Ú. «‘°“√ §◊Õ «‘°“√√Ÿª ı Õ—π‰¥â·°à«‘≠≠—µµ‘√Ÿª Ú ≈Àÿµ“ ¡ÿ∑ÿµ“ ·≈–

°—¡¡—≠≠µ“

Û. ≈——°¢≥– §◊Õ ≈—°¢≥√Ÿª Ù Õ—π‰¥â·°àÕÿª®¬– —𵵑 ™√µ“ ·≈–Õπ‘®®µ“

Ù. π‘ææ“π §◊Õ ¿“楗∫°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å

ı. ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ¡¡ÿµ‘∑’Ë™“«‚≈°À¡“¬√Ÿâ°—𠇙àπ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ·ºàπ¥‘π

‡ªìπµâπ]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈30

—®®– Ú ª√–‡¿∑

Û. ®⁄®“π‘ ª√¡µ⁄∂ê⁄® ¡⁄¡ÿµ‘ê⁄®“µ‘ ‡∑⁄« µÀ÷

∂∑⁄∏¿“«“∑‘π“ ‡ê¬⁄¬Ì ®⁄®Ì µÌ ª√¡µ⁄∂°Ì.

Ù. π⁄𑇫 «‘‡ “∑‘- ‡ê¬⁄¬Ì ¡⁄¡ÿµ‘ µÌ ∑⁄«¬Ì

¿“« ß⁄‡°µ ‘∑⁄∏’πÌ µ∂µ⁄µ“ ®⁄®û¡’√‘µÌ.

ç —®®–¡’ Ú §◊Õ ª√¡—µ∂ —®®– (§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å) ·≈– ¡¡ÿµ‘ —®®–

(§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘)

ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ —®®–∑’Ëæ÷ß∑√“∫¥â«¬ ¿“«–¡’§«“¡·¢Á߇ªìπµâπ

¡¡ÿµ‘ —®®– §◊Õ —®®–∑’Ëæ÷ß∑√“∫¥â«¬∫—≠≠—µ‘‡©æ“–Õ¬à“ß¡’°“√ª√–™ÿ¡

°—π[¢Õß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ]‡ªìπµâπ [‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õ߉¡â ‡√’¬°«à“ ‡°«’¬π

∫â“π œ≈œ]

∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ —®®– ‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø¢Õß ¿“«∏√√¡·≈–

∫—≠≠—µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßé

[ —®®–∑—Èß Õßπ’È°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

∑ÿ‡« ®⁄®“π‘ Õ°⁄¢“ ‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «∑µÌ‹ «‚√

¡⁄¡ÿµ÷ ª√¡µ⁄∂ê⁄® µµ‘¬Ì πÿª≈æ⁄¿µ‘.

ß⁄‡°µ«®πÌ ®⁄®Ì ‚≈° ¡⁄¡ÿµ‘°“√≥“

ª√¡µ⁄∂«®πÌ ®⁄®Ì ∏¡⁄¡“πÌ ¿Ÿµ≈°⁄¢≥“.

µ ⁄¡“ ‚«À“√°ÿ ≈ ⁄ ‚≈°π“∂ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π

¡⁄¡ÿµ÷ ‚«À√π⁄µ ⁄ ¡ÿ “«“‚∑ π ™“¬µ‘. (¡. Õ. Ò.Òı)

—®® —߇¢ª 31

æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»°«à“§π°≈à“««“®“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ√— —®®– Ú §◊Õ ¡¡ÿµ‘-

—®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®– ‰¡à¡’ —®®–∑’Ë Û

∂âÕ¬§”∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ°—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–¡’°“√À¡“¬√Ÿâ¢Õß™“«‚≈°‡ªìπ‡Àµÿ

∂âÕ¬§”∑’ˇªìπª√¡—µ∂凪ì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ√“–©–π—Èπ ¡ÿ “«“∑®÷߉¡à¡’·°àæ√–»“ ¥“ºŸâ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈° ÷Ë߇ªìπ

ºŸâ√Õ∫√Ÿâ∫—≠≠—µ‘·≈â«°≈à“« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà]

ª√¡—µ∂ —®®–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ¢π⁄∏

ı. ª√¡µ⁄‚∂ π‘æ⁄æ“π- ªê⁄®°⁄¢π⁄‡∏µ⁄∂ √“ ‘‚µ

¢π⁄∏µ⁄‚∂ ® ¡“‡ µ⁄«“ «ÿµ⁄‚µûµ’µ“∑‘‡¿∑πÌ.

ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ ¢—π∏å ı ·≈–æ√–π‘ææ“π

Õπ÷Ëß §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ¢π⁄∏ µ√— ‰«â‚¥¬√«¡Õ¥’µ¢—π∏凪ìπµâ𠉫â

‡ªìπ°Õßé

[§”«à“ ¢π⁄∏ ·ª≈«à“ ç°Õßé °≈à“«§◊Õ °Õß√Ÿª °Õ߇«∑π“ °Õß —≠≠“ °Õß

—ߢ“√ ·≈–°Õß«‘≠≠“≥ ·µà≈–¢—π∏å®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ÒÒ Õ¬à“ß §◊Õ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õ𓧵

¿“¬„π ¿“¬πÕ° À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ∑√“¡ ª√–≥’µ Õ¬Ÿà‰°≈ À√◊ÕÕ¬Ÿà „°≈â]

¢π⁄∏ »—æ∑å„𠇫∑π“¢π⁄∏ ‡ªìπµâπ°≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬

ˆ. ‡«∑π“∑’ ÿû‡ª° ⁄¡÷ ¢π⁄∏ ∑⁄‚∑ µÿ √ŸÃ⁄À‘¬“

¡ÿ∑⁄∑“‡∑°‡∑‡ µÿ ¡ÿ∑⁄∑“∑‘√‚« ¬∂“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈32

ç„π¢—π∏å Ù ¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâ𠧔«à“ ¢π⁄∏ (°Õß) „π¢—π∏åÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ

”π«π[∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡] ¥—ߧ”«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß

¡À“ ¡ÿ∑√‡∑à“π—Èπ

[√Ÿª¢—π∏å¡’≈—°…≥–µà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ√ŸªÕ¥’µ·≈–√ŸªÕ𓧵‡ªìπµâπ ÒÒ Õ¬à“ß

‚¥¬√Ÿª·µà≈–Õ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥-

¢—π∏å ‰¡àµà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¥’µ‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ√Ÿª¢—π∏å °≈à“«§◊Õ ‡«∑π“∑’ˇªìπÕ¥’µ

°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡«∑π“∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ𓧵 ·¡â‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¿“¬„π§πºŸâÀπ÷Ëß°Á‰¡àµà“ß

°—∫‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¿“¬πÕ° ÷Ë߇°‘¥°—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—È𠧔«à“ ¢—π∏å (°Õß) „π‡«∑π“¢—π∏å

‡ªìπµâπ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ”π«π∑’Ë°≈à“«¢÷Èπ„Àâµ√ß°—∫§”«à“ √Ÿª¢—π∏å ·µà‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µ√ß

µ“¡»—æ∑å ¢âÕπ’ȇª√’¬∫‰¥â°—∫§”«à“ ¡ÿ∑⁄‚∑ ¡¬“ ∑‘ؤ‚ü (‡√“‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«) §«“¡®√‘ß

¡À“ ¡ÿ∑√¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“߇°‘π°«à“«‘ —¬∑’Ë¥«ßµ“¢Õß¡πÿ…¬å®–¡Õ߇ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πª√–‚¬§¢â“ßµâπÀ¡“¬∂÷ß∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë∫ÿ§§≈Õ“®‡ÀÁπ

‰¥â‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ¡¥ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ ‡Õ°‡∑ ¬Ÿª®“√– §◊Õ

”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∫“ß à«π ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà§◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ¡¥

·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√]

____________

—®® —߇¢ª 33

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò

√Ÿª —߇¢ª

(· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕ)

¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù

˜. µµ⁄∂ ’µ“∑‘√ÿª⁄ªµ⁄µ“ √Ÿªè ¿⁄«“ª“π≈“π‘≈Ì

¿ŸµÌ °∂‘π∑«µ“- ª®π’√≥¿“«°Ì.

ç„π¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’Ë¡’ ¿“æ·¢Áß ‰À≈ √âÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ

‰À« ™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‡æ√“–¡’ ¿“æ·ª√ª√«π‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡ Õ—π¡’

§«“¡‡¬Áπ‡ªìπµâπé

Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ

¯. ®°⁄¢ÿ ‚ µê⁄® ¶“πê⁄® ™‘«⁄À“ °“‚¬ ª¿“ √‚«

§π⁄‚∏ √‚ ™“ Õ‘µ⁄∂’ ® ªÿ¡“ «µ⁄∂ÿ ® ™’«‘µÌ.

˘. ¢Ì ™“µ‘ ™√µ“ ¿ß⁄‚§ √Ÿª ⁄ ≈Àÿµ“ µ∂“

¡ÿ∑ÿ°¡⁄¡ê⁄굓 °“¬- «®’«‘ê⁄êµ⁄µ‘ ¿Ÿµ‘°Ì.

ç√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª (Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ) §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑

¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚Õ™“ §«“¡‡ªìπ

À≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬 «—µ∂ÿ√Ÿª ™’«‘µ√Ÿª ™àÕß«à“ß §«“¡‡°‘¥¢Õß√Ÿª §«“¡™√“¢Õß

√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß√Ÿª §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª §«“¡§«√·°à

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈34

°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª °“¬«‘≠≠—µ‘ ·≈–«®’«‘≠≠—µ‘é

[§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°≈—°¢≥√ŸªÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß

§◊Õ Õÿª®¬– —𵵑 ™√µ“ ·≈–Õπ‘®®µ“ ·µà§—¡¿’√åπ’È· ¥ß√Ÿª‰«â Ú˜ Õ¬à“ß‚¥¬√«¡

Õÿª®¬–·≈– —𵵑‡ªìπ√ŸªÕ¬à“߇¥’¬«∑’ˇ√’¬°«à“ ™“µ‘√Ÿª (√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ) ·¡â§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂-

—ߧÀ–°Á°≈à“««à“

™“µ‘√Ÿª‡¡« ª‡πµ⁄∂ Õÿª®¬ π⁄µµ‘π“‡¡π ª«ÿ®⁄®µ‘. ( ß⁄§À. Àπâ“ Û¯)

Õπ÷Ëß „π°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕπ’È ™“µ‘√Ÿª ‡√’¬°‚¥¬™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– (°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß

√Ÿª) ·≈– —𵵑 (°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª)

§—¡¿’√å∏√√¡ —ߧ≥’ (Àπâ“ Ò˜, Ò˜ı) °≈à“«∂÷ßÕÿª®¬–·≈– —𵵑‰«â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

·µà§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“«∂÷ß™“µ‘√Ÿª«à“

Õÿ¿¬¡⁄‡ªµÌ ™“µ‘√Ÿª ⁄‡ « Õ∏‘«®πÌ. Õ“°“√π“πµ⁄µ‚µ ªπ ‡«‡π¬⁄¬«‡ π ® Õÿª®‚¬

π⁄µµ’µ‘ Õÿ∑⁄‡∑ ‡∑ π“ °µ“. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.¯¯-¯˘)

√Ÿª∑—Èß Õßπ’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß™“µ‘√Ÿª ·µàæ√–»“ ¥“∑√ß°√–∑”°“√· ¥ßÕÿ‡∑»«à“

Õÿª®¬– ·≈– —𵵑 ‡æ√“–¡’Õ“°“√[·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ]µà“ß°—π ·≈–‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡‡«‰π¬™π

¥—ßπ—Èπ √Ÿª®÷ß¡’ Ú˜ À√◊Õ Ú¯ Õ¬à“ßµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«âπ’È]

Ò. ®°⁄¢“∑’ ∑Ø˛üÿ°“¡“∑‘- ‡Àµÿ°¡⁄¡™¿Ÿµ‘°“

ª “∑“ √Ÿª ∑⁄∑“∑’ ®°⁄¢ÿê“≥“∑‘‚§®√“.

çª “∑√ŸªÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ¡’‡Àµÿ§◊Õ§«“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕ

‡ÀÁπ‡ªìπµâπ¢Õß√Ÿª¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ √Ÿª·≈–‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®—°¢ÿ-

«‘≠≠“≥®‘µ‡ªìπµâπé

—®® —߇¢ª 35

ÒÒ. ‚Õ™“ À‘ ¬“ªπ“ Õ‘µ⁄∂‘- ªÿ¡≈‘ß⁄§“∑‘‡Àµÿ°Ì

¿“«∑⁄«¬Ì µÿ °“¬Ì« æ⁄¬“ªî ‚π À«ÿµ⁄µ‘°Ì.

ç‚Õ™“√Ÿª‡ªìπ√Ÿª∑’ˬ—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª

¿“«√Ÿª∑—Èß Õß ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß —≥∞“π¢ÕßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡ªìπµâπ ·ºà§≈ÿ¡

µ≈Õ¥°“¬ ¡‘‰¥â‡°‘¥√à«¡°—πé

[¿“«√Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ß·≈–™“¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ≈‘ß§å —≥∞“π¡’¡◊Õ‡∑Ⓡªìπµâπ

Ú. π‘¡‘µ ≈—°…≥–¡’°“√¬‘È¡‡ªìπµâπ

Û. °ÿµµ– °“√°√–∑”¡’°“√„™â°√–¥â߇≈àπ‡ªìπµâπ

Ù. Õ“°—ªª– Õ“°—ª°‘√‘¬“¡’°“√‡¥‘π‡ªìπµâπ]

ÒÚ. π‘ ⁄ ¬Ì «µ⁄∂ÿ ∏“µŸπÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ °¡⁄¡™ª“≈πÌ

™’«‘µÌ Õÿª⁄ª≈“∑’πÌ Õÿ∑°Ì« ü‘µ‘°⁄¢‡≥.

ç«—µ∂ÿ√Ÿª‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏“µÿ∑—Èß Õß [¡‚π∏“µÿ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ]

™’«‘µ√Ÿª §◊Õ ¿“«–√—°…“√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡„π∞‘µ‘¢≥– ‡À¡◊ÕππÈ”√—°…“

∫—«‡ªìπµâπé

ÒÛ. ¢Ì √Ÿª“πÌ ª√‘®⁄‡©‚∑ ™“µ‘Õ“∑‘µ⁄µ¬Ì ªπ

√Ÿªπ‘æ⁄æµ⁄µ‘ ª“‚° ® ‡¿‚∑ ‡®« ¬∂“°⁄°¡Ì.

çª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπ ¿“«–°”Àπ¥√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬

™“µ‘√Ÿª‡ªìπµâπ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·ª√ª√«π ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈36

µ“¡≈”¥—∫é

ÒÙ. ≈Àÿµ“∑‘µ⁄µ¬Ì µÌ À‘ √Ÿª“πÌ °¡‚µ ‘¬“

Õ∑π⁄∏∂∑⁄∏µ“ ®“ªî °“¬°¡⁄¡“πÿ°Ÿ≈µ“.

ç≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ ·≈–§«“¡§«√

·°à°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª æ÷ß¡’·°à√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡≈”¥—∫é

Òı. Õ¿‘°⁄°¡“∑‘™π°- ®‘µ⁄µ™ ⁄ “π‘≈ ⁄ À‘

«‘°“‚√ °“¬«‘ê⁄êµ⁄µ‘ √Ÿªµ⁄∂¡⁄¿“∑‘°“√≥Ì.

ç°“¬«‘≠≠—µ‘ §◊Õ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß«“‚¬∏“µÿ∑’ˇ°‘¥®“°®‘µÕ—π°àÕ

„À⇰‘¥°“√°â“«‰ª‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ·Ààß°“√∑√ß√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ‰«âé

Òˆ. «®’‡¿∑°®‘µ⁄‡µπ ¿Ÿµ¿Ÿ¡‘«‘°“√µ“

«®’«‘ê⁄êµ⁄µÿª“∑‘π⁄π- ¶ØØπ ⁄‡ « °“√≥Ì.

ç«®’«‘≠≠—µ‘ §◊Õ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߪ∞«’∏“µÿÕ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¥â«¬

®‘µ§‘¥®–‡ª≈àߧ”查 ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√°√–∑∫°—π¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’„®§√Õß [‡™àπ ‡ âπ

‡ ’¬ß Õ߇ âπ∑’Ë¡’√Ÿª§≈⓬µ—« V „π≈”§Õ°√–∑∫°—π À√◊Õ≈‘Èπ°√–∑∫ªÿÉ¡‡Àß◊Õ°

¥—ßπ’ȇªìπµâπ]é

ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª

Ò˜. √Ÿªû¡æ⁄¬“°µÌ æ⁄æÌ «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µû¡‡Àµÿ°Ì

Õπ“≈¡⁄æÌ ª√‘µ⁄µ“∑‘ Õ‘µ‘ ‡Õ°«‘∏Ì π‡¬.

—®® —߇¢ª 37

ç√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à

ª√–°Õ∫°—∫‡Àµÿ[¡’‚≈¿‡Àµÿ‡ªìπµâπ] ‰¡à¡’‡Àµÿ‡°‘¥√à«¡ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ

∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß°“¡µ—≥À“ ‡ªìπµâπé

Ò¯. Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“π‘ ®°⁄¢“∑’ ªê⁄‡®‡µ« ª “∑°“

«µ⁄∂ÿπ“ «µ⁄∂ÿ µ“‡π« ∑⁄«“√“ «‘ê⁄êµ⁄µ‘¿’ À.

ç√Ÿª¿“¬„π [Õ—™¨—µµ‘°√Ÿª] ı Õ¬à“ß ¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“

ª “∑√Ÿª

ª “∑√Ÿªπ—Èππ—Ëπ·À≈–°—∫À∑—¬«—µ∂ÿ ™◊ËÕ«à“ «—µ∂ÿ√Ÿª ·≈–™◊ËÕ«à“ ∑«“√√Ÿª

‡¡◊ËÕ√«¡°—∫«‘≠≠—µµ‘√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬é

Ò˘. ‡ Ì æ“«’ µ‘ ‡®°- «’ «’ µ‘ æ“À‘√Ì

Õª⁄ª “∑û¡«µ⁄∂ÿÌ ® Õ∑⁄«“√ê⁄® ¬∂“°⁄°¡Ì.

ç√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ ÚÚ √Ÿª, ÚÒ √Ÿª ·≈– Ú √Ÿª ™◊ËÕ«à“ æ“À‘√√Ÿª (√Ÿª

¿“¬πÕ°) ‰¡à„™à∑—Èߪ “∑√Ÿª «—µ∂ÿ√Ÿª ·≈–∑«“√√Ÿª µ“¡≈”¥—∫é

[√Ÿª∑’Ë¡’®”π«π ÚÚ √Ÿª, ÚÒ √Ÿª ·≈– Ú √Ÿª‡À≈à“π’È π—∫µ“¡√Ÿª Ú˜ ∂â“π—∫

µ“¡√Ÿª Ú¯ °Á¡’®”π«π ÚÛ √Ÿª, ÚÚ √Ÿª ·≈– ÚÒ √Ÿª]

Ú. ª “∑“ ªê⁄® ¿“«“¬ÿ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ûπ‘π⁄∑⁄√‘‡¬µ√Ì

«‘π“ªè Õ“∑‘‚µ ¬“« √ “ ∂Ÿ≈Ì π ‡®µ√Ì.

çª “∑√Ÿª ı ¿“«√Ÿª Ú ™’«‘µ√Ÿª Ò ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√‘¬√Ÿª (√Ÿª∑’ˇªìπ„À≠à

„π°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ) √ŸªπÕ°®“°π’È™◊ËÕ«à“ Õπ‘π∑√‘¬√Ÿª (√Ÿª∑’ˉ¡à‡ªìπ„À≠à„π

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈38

°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ)

√Ÿª¢â“ßµâπ®π∂÷ß√ √Ÿª‚¥¬¬°‡«âπÕ“‚ª√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ‚ÕÓ√‘°√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫)

Õ“‚ª√ŸªπÕ°®“°π’È™◊ËÕ«à“ ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥)é

ÚÒ. ÕØü°Ì Õ«‘π‘æ⁄‚¿§Ì «≥⁄≥§π⁄∏√‚ ™°Ì

¿ŸµÌ µÌ µÿ «‘π‘æ⁄‚¿§- ¡‘µ√π⁄µ‘ «‘π‘∑⁄∑‘‡ .

ç√Ÿª ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ’ °≈‘Ëπ √ ‚Õ™“ ·≈–¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù æ√–æÿ∑∏Õߧå

∑√ß· ¥ß«à“ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª (√Ÿª∑’ˉ¡à·¬°®“°°—π) à«π√ŸªÕ◊Ëπ™◊ËÕ«à“ «‘π‘æ‚¿§√Ÿª

(√Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π)é

ÚÚ. ÕØ˛ü“√ “∑‘‚µ √Ÿª“ π‘ª⁄ºπ⁄πÌ µÿ 𠇮µ√Ì

‚ºØ˛üæ⁄æû¡“ª«™⁄™Ì µÿ ¿ŸµÌ °“‡¡ 𠇮µ√Ì.

çÕπ÷Ëß √Ÿª¢â“ßµâπ Ò¯ Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“ π‘ªº—ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‡ªìπµâπ

ª√ÿß·µàß) ·µà√ŸªπÕ°π’ȉ¡à„™àπ‘ªº—ππ√Ÿª [Õπ‘ªº—ππ√Ÿª]

¡À“¿Ÿµ√Ÿª¬°‡«âπÕ“‚ª∏“µÿ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ™◊ËÕ«à“ ‚ºØ∞—ææ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

‰¥â¥â«¬°“¬ª√– “∑) √ŸªπÕ°®“°π’ȉ¡à„™à‚ºØ∞—ææ√Ÿªé

ÚÛ. ‡ °⁄¢ ª⁄ªØ‘¶“‡ °⁄¢- ªØ‘¶Ì ∑⁄«¬«™⁄™‘µÌ

«≥⁄≥Ì µ∑‘µ√Ì ∂Ÿ≈Ì ÿ¢ÿ¡ê⁄‡®µ‘ µÌ µ‘∏“.

ç√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ∑—Èß°√–∑∫‰¥â √Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â°√–∑∫‰¥â

·≈–√Ÿª∑’ˇ«âπ®“°√Ÿª∑—Èß Ú Õ¬à“ß [√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ∑—Èß°√–∑∫‰¡à‰¥â]

√Ÿª“¬µπ– [ ’µà“ßÊ] ™◊ËÕ«à“ ∂Ÿ≈√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫) √ŸªπÕ°®“°π—Èπ™◊ËÕ«à“

—®® —߇¢ª 39

ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥)é

[√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ‰¥â∑—Èß°√–∑∫‰¥â §◊Õ √Ÿª“¬µπ–À√◊Õ ’µà“ßÊ

√Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¡à‰¥â°√–∑∫‰¥â §◊Õ Õ“¬µπ– ˘ Õ—π‰¥â·°à®—°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑

¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º—

√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ∑—Èß°√–∑∫‰¡à‰¥â §◊Õ √Ÿª Òˆ Õ¬à“ßπÕ°®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–

Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ®—¥‡ªìπ ÿ¢ÿ¡√Ÿª]

ÚÙ. °¡⁄¡™“°¡⁄¡™Ì‡π«- °¡⁄¡“°¡⁄¡™‚µ µ‘∏“

®‘µ⁄‚µ™Õÿµÿ™“∑’πÌ «‡ π“ªî µ‘∏“ µ∂“.

ç√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°°√√¡ ·≈–√Ÿª

∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡°Á¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à°√√¡°Á¡‘„™à

‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª¡’ Û ª√–‡¿∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ √Ÿª∑’Ë

‡°‘¥®“°Õ“À“√ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ‡ªìπµâπé

[√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ßµ“¡‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿª§◊Õ °√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ¥—ßπ’È

-√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°°√√¡ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡°Á¡‘„™à ‡°‘¥

®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à°√√¡°Á¡‘„™à

-√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°®‘µ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ°Á¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë

‰¡à„™à®‘µ°Á¡‘„™à

-√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°Õÿµÿ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ°Á¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë

‰¡à„™àÕÿµÿ°Á¡‘„™à

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈40

-√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°Õ“À“√ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√°Á¡‘„™à ‡°‘¥

®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à „™àÕ“À“√°Á¡‘„™à]

Úı. ∑‘Ø˛üÌ ÿµÌ ¡ÿµê⁄®“ªî «‘ê⁄ê“µÌ «µ ‡®µ “

‡Õ°û‡¡°ê⁄® ªê⁄®“ªî «’ µ‘ ® °¡“ ‘¬ÿÌ.

ç√Ÿª∑’ˇÀÁπ ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π √Ÿª∑’Ë∑√“∫[¥â«¬¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑

°“¬ª√– “∑] ·≈–√Ÿª∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„® ¡’ Ò Õ¬à“ß, Ò Õ¬à“ß, ı Õ¬à“ß ·≈–

Ú Õ¬à“ß µ“¡≈”¥—∫é

[√Ÿª∑’ˇÀÁπ ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª“¬µπ–À√◊Õ ’

√Ÿª∑’ˉ¥â¬‘π ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ —∑∑“¬µπ–À√◊Õ‡ ’¬ß

√Ÿª∑’Ë∑√“∫∑“߶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ

§—π∏“¬µπ–À√◊Õ°≈‘Ëπ √ “¬µπ–À√◊Õ√ æ√âÕ¡∑—Èߪ∞«’∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ

√Ÿª∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„® ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑√Ÿª ı ÿ¢ÿ¡√Ÿª Òı

·¡â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ ¬√Ÿª °Á‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ∑“ß„®‰¥â

„π∑’Ëπ’È∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿª‡À≈à“π—Èπ‰«â §“¥«à“∑à“π§ß®–√«¡«‘ ¬√Ÿª‡¢â“„πª “∑√Ÿª∑’Ë√—∫√Ÿâ

«‘ ¬√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷߉¡à°≈à“«‰«âÕ’°‡æ√“–‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâæ‘®“√≥“]

Úˆ. À∑¬Ì «µ⁄∂ÿ «‘ê⁄êµ⁄µ‘ ∑⁄«“√Ì ®°⁄¢“∑‘ªê⁄®°Ì

«µ⁄∂ÿ ∑⁄«“√ê⁄® ‡ “π‘ «µ⁄∂ÿ ∑⁄«“√ê⁄® ‚𠑬“.

çÀ∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπ«—µ∂ÿ√Ÿª «‘≠≠—µ‘√Ÿª‡ªìπ∑«“√√Ÿª ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ı

Õ¬à“ß ‡ªìπ∑—Èß«—µ∂ÿ√Ÿª·≈–∑«“√√Ÿª √Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à‡ªìπ∑—Èß«—µ∂ÿ√Ÿª·≈–∑«“√√Ÿªé

—®® —߇¢ª 41

Ú˜. π‘ª⁄ºπ⁄πÌ √Ÿª√Ÿªè ¢Ì ª√‘®⁄‡©‚∑û∂ ≈°⁄¢≥Ì

™“µ‘Õ“∑‘µ⁄µ¬Ì √Ÿªè «‘°“‚√ ≈Àÿµ“∑‘°Ì.

çπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ √Ÿª√Ÿª (√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π)

™àÕß«à“ß ™◊ËÕ«à“ ª√‘®‡©∑√Ÿª (√Ÿª°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ)

√Ÿª∑—Èß “¡¡’™“µ‘√Ÿª‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥√Ÿª (√Ÿª∑’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß

—ߢµ∏√√¡)

≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ [ı Õ¬à“ß] ™◊ËÕ«à“ «‘°“√√Ÿª (√Ÿª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)é

Ú¯. ¬∂“ ß⁄¢µ∏¡⁄¡“πÌ ≈°⁄¢≥Ì ß⁄¢µÌ µ∂“

ª√‘®⁄‡©∑“∑‘°Ì √Ÿªè µ™⁄™“µ‘û¡πµ‘°⁄°¡“.

ç≈—°…≥–¢Õß —ߢµ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®—¥‡ªìπ —ߢµ– (∂Ÿ°‡Àµÿªí®®—¬ª√ÿß·µàß)

©—π„¥ ª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπµâπ°Á™◊ËÕ«à“√Ÿª ‡æ√“–‰¡à≈à«ßæâπ ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥âé

[π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß¡’ ¿“æ·ª√ª√«π ®÷ß™◊ËÕ«à“ √Ÿª ( ¿“«–·ª√ª√«π)

à«πÕπ‘ªº—ππ√Ÿª ˘ Õ¬à“ß¡’ª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπµâπ ‰¡à¡’ ¿“æ·ª√ª√«π®√‘ßÊ ·µà‡√’¬°«à“√Ÿª

‡æ√“–π‘ªº—ππ√Ÿª∑’Ë®—¥‡ªìπ —ߢµ∏√√¡¡’≈—°…≥–‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ]

¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª

Ú˘. °¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈“À“√- ª®⁄®¬“πÌ «‡ π‘∏

‡ê¬⁄¬“ ª«µ⁄µ‘ √Ÿª ⁄ ªî≥⁄±“πê⁄® « “ °∂Ì.

ç„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿªæ÷ß∑√“∫‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈42

°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ·≈–‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬À¡Ÿà√Ÿª ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é

Û. °¡⁄¡™Ì ‡ π⁄∑⁄√‘¬Ì «µ⁄∂ÿ «‘ê⁄êµ⁄µ‘ ®‘µ⁄µ™“ √‚«

®‘µ⁄µ§⁄§‘‚™ ≈Àÿµ“∑‘µ⁄- µ¬Ì ®‘µ⁄µ“π≈π⁄π™Ì.

ç«—µ∂ÿ√Ÿª°—∫Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡

«‘≠≠—µµ‘√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ

—∑∑√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ

≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√é

ÛÒ. ÕØ˛ü°Ì ™“µ‘ ®“°“‚ ®µÿ™“ ™√µ“ ¢¬Ì

°ÿ‚µ®‘ ‡π« ™“µÌ µª⁄- ª“°‡¿∑Ì À‘ µÌ ∑⁄«¬Ì.

çÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™“µ‘√Ÿª ·≈–™àÕß«à“ß ‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß

§«“¡™√“¢Õß√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß√Ÿª ‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥Ê

‡æ√“–≈—°¢≥√Ÿª∑—Èß Õ߇ªì𧫓¡·°à°≈â“·≈–§«“¡¥—∫‰ª¢Õßπ‘ªº—ππ√Ÿª‡À≈à“π—Èπé

ÛÚ. ™“µ‘¬“ªî π ™“µµ⁄µÌ °ÿ‚µ®‘Ø˛ü°∂“π¬“

≈°⁄¢≥“¿“«‚µ µ ⁄ “ µ‘ µ ⁄¡÷ π π‘Ø˛ü‘µ‘.

絓¡π—¬·Ààߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ™“µ‘√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥Ê

‡æ√“–‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ‘Èπ ÿ¥°Á®–¡’‰¡à‰¥âé

[∑à“π· ¥ß«à“™“µ‘√Ÿª‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ Ù Õ¬à“ߥ—ߢâÕ§«“¡„π§“∂“ ÛÒ ·≈â«

∫—¥π’ȉ¥â· ¥ß¡µ‘¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å«à“ ™“µ‘√Ÿª‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß

≈—°…≥–¢Õßπ‘ªº—ππ√ŸªÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“À“°«à“§«“¡‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡°‘¥ °ÁµâÕß

—®® —߇¢ª 43

· «ßÀ“‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡°‘¥¢Õߧ«“¡‡°‘¥Õ’° ¥—ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥]

√Ÿª°≈“ª

ÛÛ. °¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈π⁄‡πÀ‘ ªî≥⁄±“ π« ® µ⁄µ ®

®µ⁄µ“‚√ ‡∑⁄« ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ™’‡« ‡∑⁄« Õ™’«‡°.

ç√Ÿª°≈“ª¡’ ˘ °≈ÿà¡ ˜ °≈ÿà¡ Ù °≈ÿà¡ ·≈– Ú °≈ÿà¡„π ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ‚¥¬

[‡°‘¥®“°]°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√

√Ÿª°≈“ª¡’ Ú °≈ÿà¡ [Õ—Ø∞°– ·≈– —∑∑π«°–∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ] „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’

™’«‘µé

ÛÙ. ÕØü°Ì ™’«‘‡µπ“¬ÿ- π«°Ì ¿“««µ⁄∂ÿπ“

®°⁄¢“∑’ ªê⁄® ∑ °“ °≈“ª“ π« °¡⁄¡™“.

ç√Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ °—∫™’«‘µ√Ÿª

™◊ËÕ«à“™’«‘µπ«°– [™’«‘µπ«°–]°—∫¿“«√Ÿª·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ ™◊ËÕ«à“ ∑ °– ·≈–∑ °–

ı °≈ÿà¡¡’®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπµâπ[®π∂÷ß°“¬∑ °–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥]é

[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ¡’ ˘ °≈àÿ¡ §◊Õ

Ò. ™’«‘µπ«°°≈“ª √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’Ë¡’™’«‘µ√Ÿª‡ªìπª√–∏“π ‰¥â·°à

Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–™’«‘µ√Ÿª

Ú-Û. ¿“«∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’¿“«√Ÿª‡ªìπª√–∏“π‰¥â·°à

Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–¿“«√Ÿª

Ù. «—µ∂ÿ∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’À∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπª√–∏“π‰¥â·°à

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈44

Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ

ı. ®—°¢ÿ∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπª√–∏“π

‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–®—°¢ÿª√– “∑

ˆ. ‚ µ∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’‚ µª√– “∑‡ªìπª√–∏“π

‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–‚ µª√– “∑

˜. ¶“π∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’¶“πª√– “∑‡ªìπª√–∏“π

‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–¶“πª√– “∑

¯. ™‘«À“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’™‘«À“ª√– “∑‡ªìπª√–∏“π

‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–™‘«À“ª√– “∑

˘. °“¬∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’°“¬ª√– “∑‡ªìπª√–∏“π

‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–°“¬ª√– “∑]

Ûı. ÿ∑⁄∏Ø˛ü«‘ê⁄êµ⁄µ‘¬ÿµ⁄µ- π«‚° ∑ ‚°ªî ®

ÿ∑⁄∏ ∑⁄‡∑π π«‚° ≈Àÿµ“∑‘∑‡ °‚°.

Ûˆ. «‘ê⁄êµ⁄µ‘≈Àÿµ“∑’À‘ ªÿπ ∑⁄«“∑ ‡µ√

®‘µ⁄µ™“ Õ‘µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ °≈“ª“ µ⁄µ «“ © «“.

ç√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ¡’ ˜ À√◊Õ ˆ °≈ÿà¡ §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ

[ ÿ∑∏—Ø∞°–] ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠—µµ‘√Ÿª ‡ªìππ«°– [°“¬«‘≠≠—µµ‘π«°–] À√◊Õ

∑ °– [«®’«‘≠≠—µµ‘∑ °–] ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫‡ ’¬ß≈â«πÊ ‡ªìππ«°– [ —∑∑π«°–]

À“°ª√–°Õ∫°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Õ°“∑ °– [≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“-

∑ °–] ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠—µµ‘√Ÿª°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâ𠇪ìπ∑«“∑ °– [°“¬-

—®® —߇¢ª 45

«‘≠≠—µµ‘≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °–] ·≈–‡µ√ °– [«®’«‘≠≠—µµ‘ —∑∑≈Àÿµ“∑‘‡µ√ °–]

Õ’°¥â«¬é

[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ¡’ ˜ À√◊Õ ˆ °≈ÿà¡ (‚¥¬¬°‡«âπ¢âÕ ˆ) ¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ≈â«πÊ ‡™àπ Õ“°“√À“¬„®

‡¢â“ÕÕ° Õ“°“√æÕ߬ÿ∫ ‡ªìπµâπ

Ú. —∑∑π«°°≈“ª √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’Ë¡’ —∑∑√Ÿª‡ªìπª√–∏“π

§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈– —∑∑√Ÿª

Û. °“¬«‘≠≠—µµ‘π«°°≈“ª √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—µ‘‡ªìπª√–∏“π

§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–°“¬«‘≠≠—µ‘

Ù. «®’«‘≠≠—µµ‘∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—µ‘‡ªìπª√–∏“π

§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ —∑∑√Ÿª ·≈–«®’«‘≠≠—µ‘

ı. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ

ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß

ˆ. °“¬«‘≠≠—µµ‘≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÚ °≈ÿà¡∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—µ‘

·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ °“¬«‘≠≠—µµ‘π«°– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß

˜. «®’«‘≠≠—µµ‘ —∑∑≈Àÿµ“∑‘‡µ√ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÛ °≈ÿà¡∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—µ‘,

—∑∑√Ÿª ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ «®’«‘≠≠—µµ‘∑ °– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ

Û Õ¬à“ß

§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª°≈“ª∑’ˇªì𮑵µ™√Ÿª‰«â ¯ °≈ÿà¡ ‚¥¬√«¡‡Õ“

—∑∑≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª‰«â¥â«¬ ·µà§—¡¿’√åπ’È¡‘‰¥â· ¥ß√Ÿª°≈“ª¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈46

√Ÿª°≈“ªª√–‡¿∑π’ÈÕ“®¡’ ˆ °≈ÿࡉ¥â ‚¥¬¬°‡«âπ —∑∑π«°–]

Û˜. ÿ∑⁄∏Ø˛üÌ ∑⁄∑π«°Ì ≈Àÿµ“∑‘∑‡ °°Ì

∑⁄‡∑π≈Àÿµ“∑’À‘ ®µÿ‚√ûµÿ™°≥⁄≥‘°“.

ç√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ¡’ Ù °≈ÿà¡ §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ [ ÿ∑∏—Ø∞°–]

—∑∑π«°– ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °– æ√âÕ¡∑—Èß —∑∑≈Àÿµ“∑‘[∑«“∑ °–]é

[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ¡’ Ù °≈ÿà¡ §◊Õ

Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ ‡™àπ ‡ ’¬ß¥’¥π‘È« ª√∫¡◊Õ

‡ªìπµâπ

Ú. —∑∑π«°°≈“ª √Ÿª°≈“ª °≈ÿà¡∑’Ë¡’ —∑∑√Ÿª‡ªìπª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ-

‚¿§√Ÿª ¯ ·≈– —∑∑√Ÿª

Û. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ

ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß

Ù. —∑∑≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÚ °≈ÿà¡∑’Ë¡’ —∑∑√Ÿª·≈–≈Àÿµ“-

√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ —∑∑π«°– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß

§”«à“ ∑‡ °° µ—¥∫∑‡ªìπ ∑ + ‡Õ°° §”π’ȇªìπ¡‘ ° —ߢ¬“ §◊Õ —ߢ¬“∫«°

À¡“¬§«“¡«à“ ∫«° Ò °—∫ Ò ‡ªìπ ÒÒ]

Û¯. ÿ∑⁄∏Ø˛ü≈Àÿµ“∑’À‘ Õπ⁄π™“ ‡∑⁄«µ‘‡¡ π«

µ⁄µ ®µ⁄µ“√‘ ‡∑⁄« ‡®µ‘ °≈“ª“ «’ µ‘ ∑⁄«‘À‘.

ç√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ ¡’ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ [ ÿ∑∏—Ø-

—®® —߇¢ª 47

∞°–] ·≈–Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ [≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °–]

√Ÿª‡À≈à“π’ȧ◊Õ √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡ √Ÿª°≈“ª ˜ °≈ÿà¡ √Ÿª°≈“ª Ù °≈ÿà¡

·≈–√Ÿª°≈“ª Ú °≈ÿà¡ √«¡‡ªìπ√Ÿª°≈“ª[∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‡ªìπµâπ] ÚÚ °≈ÿà¡é

[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ ¡’ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ

Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ

Ú. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ

ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß

§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‰«â ÚÛ °≈ÿà¡ ‚¥¬

®‘µµ™°≈“ª¡’ ¯ °≈ÿà¡ ·µà§—¡¿’√å· ¥ß®‘µµ™°≈“ª ˜ °≈ÿà¡ √Ÿª°≈“ª¥—ß°≈à“«®÷ß¡’ ÚÚ

°≈ÿà¡]

Û˘. µ¬Øü°“ ® ®µ⁄µ“‚√ π«°“ ∑ °“ π«

µ‚¬ ‡∑⁄«‚° ® ‡Õ‡°π ∑ ∑⁄«’À‘ ® µ’À‘ ®.

ç√Ÿª°≈“ª∑’ˇªìπÕ—Ø∞°– (√Ÿª ¯ °≈ÿà¡) ¡’ Û °≈“ª, π«°– (√Ÿª ¯ °≈ÿà¡)

¡’ Ù °≈“ª, ∑ °– (√Ÿª Ò °≈ÿà¡) ¡’ ˘ °≈“ª, ‡Õ°“∑ °– (√Ÿª ÒÒ °≈ÿà¡) ¡’

Û °≈“ª, ∑«“∑ °– (√Ÿª ÒÚ °≈ÿà¡) ¡’ Ú °≈“ª ·≈–‡µ√ °– (√Ÿª ÒÛ °≈ÿà¡)

¡’ Ò °≈“ªé

®”·π°∏“µÿ Ù ‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ

Ù. ®µÿπ⁄π¡⁄ªî ® ∏“µŸπÌ Õ∏‘°Ì «‡ π‘∏

√Ÿª‡¿‚∑û∂ «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ °¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈π⁄π‚™.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈48

çÕπ÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√

æ÷ß∑√“∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’∏“µÿ∑—Èß Ù [¡À“¿Ÿµ√Ÿª] ®”π«π¡“°é

[µ—«Õ¬à“߇™àπ º¡ ¡’≈—°…≥–·¢Áߪ√“°Ø™—¥°«à“∏“µÿÕ◊Ëπ ®÷ß®—¥‡ªìπ∏“µÿ¥‘π

§«“¡®√‘ß„πº¡°Á¡’∏“µÿÕ◊ËπÊ §◊Õ ¿“«–‡°“–°ÿ¡‡ªìπ√Ÿªº¡ ‡ªìπ∏“µÿπÈ” ¿“«–‡¬ÁπÀ√◊Õ

√âÕπ‡ªìπ∏“µÿ‰ø ·≈– ¿“«–À¬àÕπÀ√◊Õµ÷߇ªìπ∏“µÿ≈¡]

ÙÒ. ‡° “∑‘¡µ⁄∂≈ÿß⁄§π⁄µ“ ªü«Ì “ À‘ «’ µ‘

ªîµ⁄µ“∑‘¡ÿµ⁄µ°π⁄µ“ ‡µ ™≈Ì “ ∑⁄«“∑ ’√‘µ“.

ç°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ Õ“°“√ Ú ¡’º¡‡ªìπµâπ®π∂÷ß¡—π ¡Õ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥

®—¥‡ªìπ∏“µÿ¥‘π

Õ“°“√ ÒÚ ¡’¥’‡ªìπµâπ®π∂÷ß¡Ÿµ√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∏“µÿπÈ”é

[Õ“°“√ ÛÚ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡,

À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π ¡Õß, ¥’

‡ ¡À– πÈ”ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ, πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√

Õ“°“√∑’ˇªìπ∏“µÿ¥‘π ¡’ Ú §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°‡¬◊ËÕ

„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡, À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“

¡—π ¡Õß

Õ“°“√∑’ˇªìπ∏“µÿπÈ” ¡’ ÒÚ §◊Õ ¥’ ‡ ¡À– πÈ”ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ,

πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√]

ÙÚ. ‡¬π π⁄µª⁄ªπÌ ‡¬π ™’√≥Ì ∑ÀπÌ µ∂“

‡¬π ‘µ“∑‘ª“‚°µ‘ ®µÿ√Ì “π≈“∏‘°“.

—®® —߇¢ª 49

çÕ“°“√∑—Èß Ù §◊Õ ‰ÕÕÿàπ ‰ø∑”„À⇠◊ËÕ¡‚∑√¡ ‰ø·º¥‡º“ ·≈–‰ø∑’Ë

¬àÕ¬Õ“À“√ ¡’∏“µÿ‰ø¡“°é

ÙÛ. Õÿ∑⁄∏“‚∏§¡°ÿ®⁄©‘Ø˛ü“ ‚°Øü“‡ ¬⁄¬ß⁄§ “√‘ ®

Õ ⁄ “‚ µ‘ ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ©Ãè “ «“¬ÿπ‘ ⁄ ‘µ“.

çÕ“°“√∑—Èß ˆ §◊Õ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ≈¡„π∑âÕß ≈¡

„π≈”„ â ≈¡æ—¥‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ·≈–≈¡À“¬„® æ÷ß∑√“∫«à“Õ“»—¬∏“µÿ≈¡é

[ √ÿª§«“¡«à“ ∏“µÿ∑—Èß Ù ®”·π°‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ §◊Õ

Ò. ∏“µÿ¥‘π ¡’Õ“°“√ Ú

Ú. ∏“µÿπÈ” ¡’Õ“°“√ ÒÚ

Û. ∏“µÿ‰ø ¡’Õ“°“√ Ù

Ù. ∏“µÿ≈¡ ¡’Õ“°“√ ˆ]

‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“°“√ ÙÚ

ÙÙ. ªÿæ⁄æ¡ÿµ⁄µ°√’ ê⁄®ÿ- ∑√‘¬Ì ®µÿ‚√ûµÿ™“

°¡⁄¡“ ª“®§⁄§‘ ®‘µ⁄µ¡⁄À“ ⁄- “‚ µ‘ ©ªî ‡Õ°™“.

çÕ“°“√∑—Èß ˆ ‡°‘¥®“°ªí®®—¬‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ Õ“°“√∑—Èß Ù Õ—π‰¥â·°à

πÈ”ÀπÕß ¡Ÿµ√ Õ“À“√‡°à“ ·≈–Õ“À“√„À¡à ‡°‘¥®“°Õÿµÿ ‰ø¬àÕ¬Õ“À“√‡°‘¥®“°

°√√¡ ≈¡À“¬„®‡°‘¥®“°®‘µé

Ùı. ‡ ∑ ‘ß⁄¶“π‘° ⁄ ÿ ® ‡¢‚à ®‘µ⁄‚µµÿ ¡⁄¿«“

∑⁄«‘™“ ∑⁄«µ⁄µ÷ ‚°Øü“ “ ‡ “ ‡Õ« ®µÿæ⁄¿«“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈50

‡Àß◊ËÕ πÈ”¡Ÿ° πÈ”µ“ ·≈–πÈ”≈“¬ ‡°‘¥®“° Ú ªí®®—¬ §◊Õ ®‘µ ·≈–Õÿµÿ

Õ“°“√ ÛÚ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡°‘¥®“°ªí®®—¬ Ù ‚¥¬·∑âé

[∑à“π· ¥ß‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“°“√ ÙÚ ¥—ßπ’È §◊Õ

√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ §◊Õ ‰ø∑’ˬàÕ¬Õ“À“√

√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ §◊Õ ≈¡À“¬„®

√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ §◊Õ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ πÈ”ÀπÕß ¡Ÿµ√

√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ §◊Õ ‡Àß◊ËÕ πÈ”µ“ πÈ”≈“¬ ·≈–πÈ”¡Ÿ°

√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬∑—Èß Ù §◊Õ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ÛÚ Õ¬à“ß]

Ùˆ. ‡Õ°‡™ ⁄«“∑‘®µŸ ÿ Õÿµÿ™“ ®µÿ√Ø˛ü°“

™’«‘µπ«‚° ª“‡® ⁄- “‡ ®‘µ⁄µ¿«Ø˛ü‚°.

ç„πÕ“°“√∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬‡¥’¬« Õ“°“√ Ù Õ¬à“ß·√° [ÀπÕß ¡Ÿµ√

Õ“À“√„À¡à ·≈–Õ“À“√‡°àà“] ‡ªìπÕ—Ø∞°– Ù °≈ÿà¡ ‡°‘¥®“°Õÿµÿ

‰ø∑’ˬàÕ¬Õ“À“√‡ªìπ™’«‘µπ«°– [¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π]

≈¡À“¬„®‡ªìπÕ—Ø∞°– [ ÿ∑∏—Ø∞°–] ¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“πé

Ù˜. ∑⁄«‘‡™ ÿ ¡π‡µ‡™À‘ ‡∑⁄« ‡∑⁄« ‚Àπ⁄µ‘ ªπØü°“

‡ ‡µ™“π‘≈̇ ÿ ‡Õ‡°°¡⁄À‘ µ‚¬ µ‚¬.

çÕπ÷Ëß Õ“°“√∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ Ú [‡Àß◊ËÕ πÈ”µ“ πÈ”≈“¬ ·≈–πÈ”¡Ÿ°] ‡ªìπ

Õ—Ø∞°–Õ¬à“ß≈– Õßªí®®—¬ ‚¥¬[‡°‘¥®“°]®‘µ·≈–Õÿµÿ

Õ“°“√¢Õß∏“µÿ‰ø·≈–∏“µÿ≈¡∑’ˇÀ≈◊Õ·µà≈–Õ¬à“ß [∏“µÿ‰ø Û ·≈–∏“µÿ

—®® —߇¢ª 51

≈¡ ı] ‡ªìπÕ—Ø∞°–Õ¬à“ß≈– “¡ªí®®—¬é

Ù¯. ÕØü‚°™¡π§⁄§’À‘ ‚Àπ⁄µ‘ ÕØ˛ü ÿ °¡⁄¡‚µ

ÕØ˛ü“¬ÿπ«°“ ‡Õ«Ì Õ‘‡¡ ÕØ˛ü ®µÿæ⁄¿«“.

çÕ“°“√∑—Èß ¯ [∏“µÿ‰ø Û ·≈–∏“µÿ≈¡ ı] ‡ªìπÕ—Ø∞°–‚¥¬[‡°‘¥®“°]®‘µ

Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ·≈–‡ªìπ™’«‘µπ«°– ¯ ‚¥¬[‡°‘¥®“°]°√√¡ Õ“°“√∑—Èß ¯ ‡À≈à“π’È

‡°‘¥®“°ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ßπ’Èé

[∏“µÿ‰ø Û ·≈–∏“µÿ≈¡ ı √«¡‡ªìπ Õ“°“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®“°®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√

®—¥‡ªìπÕ—Ø∞°– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®“°°√√¡®—¥‡ªìππ«°– Õ“°“√¥—ß°≈à“«®÷߇°‘¥®“°ªí®®—¬ Ù]

Ù˘. ®µÿ«’‡ ÿ ‡ ‡ ÿ ®µÿ‡™ ÿØ˛ü°“ µ‚¬

‡Õ‡°°¡⁄À‘ ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ªî≥⁄±“ ®‘µ⁄µ“π≈π⁄π™“.

ç„π∫√√¥“Õ“°“√∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ Ù ∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß ÚÙ Õ¬à“ß ·µà≈–Õ¬à“ß

‡ªìπ√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ‡ªìπÕ—Ø∞°–Õ¬à“ß≈– “¡ªí®®—¬é

[∏“µÿ¥‘π Ò¯ Õ¬à“ß §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π

°√–¥Ÿ° ¡â“¡, À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â„À≠à, ‰ âπâÕ¬ ·≈–¡—π ¡Õß æ√âÕ¡¥â«¬∏“µÿ

πÈ” ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ¥’ ‡ ≈¥ ‡≈◊Õ¥ ¡—π¢âπ ¡—π‡À≈« ·≈–‰¢¢âÕ √«¡‡ªìπÕ“°“√ ÚÙ ·µà≈–

Õ¬à“ß¡’√Ÿª°≈“ªÕ—Ø∞°– Û ÷Ë߇°‘¥®“°®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√

√Ÿª°≈“ªÕ—Ø∞°–„πÕ“°“√ ÚÙ ‡À≈à“π’È √«¡°—∫Õ—Ø∞°–∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« Û˜ („π

¢âÕ Ù˜) ‡ªìπÕ—Ø∞°– Ò˘]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈52

ı. °¡⁄¡™“ °“¬¿“««⁄À“ ∑ °“ªî ‘¬ÿÌ µÀ÷

®µÿ«’‡ ÿ Õ̇ ÿ ‡Õ‡°°¡⁄À‘ ∑ÿ‡« ∑ÿ‡«.

ç∑ °–∑’ˇ√’¬°«à“ °“¬∑ °– ·≈–¿“«∑ °– Õ—π‡°‘¥®“°°√√¡ ¬àÕ¡¡’

‰¥â„πÕ“°“√ ÚÙ ‡À≈à“π—Èπ Õ“°“√·µà≈–Õ¬à“ß æ÷ß¡’∑ °–Õ¬à“ß≈– ÕßÊ [°“¬-

∑ °– ·≈–¿“«∑ °–]é

[Õ“°“√·µà≈–Õ¬à“ß„πÕ“°“√ ÚÙ ¡’°“¬∑ °–·≈–¿“«∑ °–Õ—π‡ªìπ°√√¡™√Ÿª

√«¡‡ªìπ√Ÿª°≈“ª∑ °– Ù¯ °≈ÿà¡]

ıÒ. ªê⁄®“ªî ®°⁄¢ÿ‚ µ“∑’ ª‡∑ ∑ °“ ªÿπ

π«°“ ∑⁄∑ ß⁄¢“µ“ ‡∑⁄«µ‘®⁄‡®«Ì °≈“ª‚µ.

ıÚ. ‡µªê⁄ê“ ∑‡ °ê⁄® π«ÿµ⁄µ√ µ“π‘ ®

∑ °“ π«°“ ‡®« ÕØü°“ ® ‘¬ÿÌ °¡“.

笗ߡ’∑ °–∑’ˇªìπ à«π·Ààߪ “∑√Ÿª ¡’®—°¢ÿ∑ °–·≈–‚ µ∑ °–‡ªìπµâπ

Õ’° ı °≈ÿà¡ ·≈–π«°–∑’ˇ√’¬°«à“ —∑∑π«°– Ú °≈ÿà¡ [‡°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ]

‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ∑ °–æ÷ß¡’ ıÛ °≈ÿà¡ π«°– ÒÒ °≈ÿà¡ Õ—Ø∞°– Ò˘

°≈ÿà¡ µ“¡≈”¥—∫é

[√Ÿª°≈“ª∑’ˇªìπ∑ °–´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â„π§“∂“ ı ¡’ Ù¯ °≈ÿà¡ √«¡°—∫

∑ °–„π§“∂“π’ÈÕ’° ı °≈ÿà¡ §◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– ·≈–

«—µ∂ÿ∑ °–®÷߇ªìπ∑ °– ı °≈ÿà¡

√Ÿª°≈“ª∑’ˇªìππ«°– ÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â„π§“∂“ Ùˆ §◊Õ ™’«‘µπ«°– √«¡°—∫

—®® —߇¢ª 53

π«°–„π§“∂“ Ù¯ Õ’° ¯ °≈ÿà¡ ·≈–√«¡°—∫π«°–„π§“∂“π’ÈÕ’° Ú °≈ÿà¡ §◊Õ —∑∑π«°–

∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ·≈– —∑∑π«°–∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ®÷߇ªìππ«°– ÒÒ °≈ÿà¡]

ıÛ. ‡ °ªê⁄® µÌ °“‡¬ À ⁄ Ì µÌ ª«µ⁄µµ‘

ª√‘ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑⁄√‘‡¬ √Ÿªè π‘ª⁄ºπ⁄πÌ ∏“µÿ‡¿∑‚µ.

çπ‘ªº—ππ√Ÿª„π√à“ß°“¬∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å§√∫∂â«π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ß Ò,ıÒ

°≈ÿࡵ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∏“µÿé

[π‘ªº—ππ√Ÿª∑’Ë®—¥‡ªìπ√Ÿª°≈“ªµà“ßÊ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π√à“ß°“¬∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å

§√∫∂â«π‰¡à∫°æ√àÕß ‡¡◊ËÕª√–¡«≈Õ¬à“ß∂â«π∂’Ë°Áπ—∫√Ÿª°≈“ª‰¥â∂÷ß Ò,ıÒ °≈ÿà¡ ‚¥¬

ª√–‡¿∑¢Õß∏“µÿ °≈à“«§◊Õ π‘ªº—ππ√Ÿª„π∑ °– ıÛ °≈ÿà¡ ¡’ ıÛ „ππ«°– ÒÒ °≈ÿà¡ ¡’

˘˘ „πÕ—Ø∞°– Ò˘ °≈ÿà¡ ¡’ ¯˜Ú √«¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ√Ÿª°≈“ª Ò,ıÒ °≈ÿà¡]

¢≥–‡°‘¥¢Õß√Ÿª

ıÙ. ®‘µ⁄µÿª⁄ª“‡∑ ‘¬ÿÌ √Ÿª- ‡ÀµŸ °¡⁄¡“∑‚¬ ªπ

ü‘µ‘ 𠪓‡ü ®‘µ⁄µ ⁄ π ¿ß⁄‡§ √Ÿª ¡⁄¿‚«.

çªí®®—¬¡’°√√¡‡ªìπµâπæ÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥√Ÿª‰¥â „πÕÿªª“∑¢≥–¢Õß®‘µ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥âµ√— ∂÷ß∞‘µ‘¢≥–¢Õß®‘µ‰«â„πæ√–∫“≈’ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª

®÷߉¡à¡’„π¿—ߧ¢≥–é

ıı. çÕê⁄ê∂µ⁄µÌ ü‘µ ⁄ “鵑 «ÿµ⁄µµ⁄µ“« ü‘µ‘°⁄¢≥Ì

Õµ⁄∂’µ‘ ‡® ªæπ⁄‡∏π ü‘µ‘ µµ⁄∂ ª«ÿ®⁄®µ‘.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈54

ç∂“¡«à“ : ∞‘µ‘¢≥–¡’Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç°“√·ª√ª√«π¢Õß

¿“«–Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà¬àÕ¡ª√“°Øé [¡‘„™àÀ√◊Õ]

µÕ∫«à“ : ∞‘µ‘¢≥–„πæ√–∫“≈’π—Èπ µ√— ‰«â‚¥¬≈”¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß[∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘-

∫—≠≠—µ‘]é

ıˆ. Õ∂ «“ µ‘°⁄¢‡≥ °¡⁄¡Ì ®‘µ⁄µ¡µ⁄µÿ∑¬°⁄¢‡≥

Õÿµÿ‚Õ™“µ⁄µ‚π ü“‡π √Ÿª‡ÀµŸ ¿«π⁄µ‘ À‘.

çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß °√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥√Ÿª„π¢≥–∑—Èß Û

®‘µ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥√Ÿª„πÕÿªª“∑¢≥–

Õÿµÿ·≈–Õ“À“√‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥√Ÿª„π∞‘µ‘¢≥–¢Õßµπé

ı˜. ‡ ¬⁄¬ ⁄ “∑‘°⁄¢‡≥ °“¬- ¿“««µ⁄∂ÿ« “ µ‚¬

∑ °“ ‚Àπ⁄µ‘û¿“«‘ ⁄ «‘π“ ¿“«Ì ∑ÿ‡« ‘¬ÿÌ.

ç∑ °– Û °≈ÿࡵ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°“¬∑ °– ¿“«∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–

æ÷ß¡’·°à —µ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘

∑ °– Ú °≈ÿ࡬°‡«âπ¿“«∑ °– æ÷ß¡’·°àºŸâ‰¡à¡’¿“«√Ÿªé

ı¯. µ‚µ ª√ê⁄® °¡⁄¡§⁄§‘- ®‘µ⁄µ™“ ‡µ ® ªî≥⁄±‘°“

ÕØ˛ü°“ ® ∑ÿ‡« ªÿæ⁄‡æ «ÿµ⁄µ«ÿµ⁄µ°⁄¢‡≥ «‡∑.

çµàÕ®“°ªØ‘ π∏‘®‘µπ—Èπ √Ÿª°≈“ª∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ®‘µ ·≈–Õÿµÿ

¬àÕ¡¡’‰¥â ·≈–√Ÿª°≈“ª‡À≈à“π—Èπ°Áª√–°Õ∫¥â«¬°≈“ª‡À¡◊Õπ°—π æ÷ß°≈à“«∂÷ß

Õ—Ø∞°–∑—Èß Ú °≈ÿà¡ [Õÿµÿ™Õ—Ø∞°– ·≈–®‘µµ™Õ—Ø∞°–] ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß‰«â·≈â«é

—®® —߇¢ª 55

ı˘. °“‡≈π“À“√™Ì ‚Àµ‘ ®°⁄¢“∑‘∑ °“π‘ ®

®µÿª®⁄®¬‚µ √Ÿªè ¡⁄ªî≥⁄‡±«Ì ª«µ⁄µµ‘.

ç√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√¬àÕ¡¡’„π°“≈Õ—π§«√ ·≈–∑ °–¡’®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπµâπ

¬àÕ¡¡’µ“¡≈”¥—∫

√ÿª‰¥â«à“√Ÿª¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡ªí®®—¬∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’Èé

ˆ. µÌ µ⁄µ√ ®‘µ⁄µ“¬ÿ «‘π“ «‘ê⁄êµ⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì

π⁄µµ“¡√≥“ √Ÿªè ™√“∑‘º≈û¡“«ÀÌ.

ç√Ÿª∑’ˬ°‡«âπ«‘≠≠—µµ‘√Ÿª·≈–≈—°¢≥√Ÿª ¡’[Õ“¬ÿ‡∑à“°—∫]¢≥–®‘µ Ò˜ ¢≥–

¬àÕ¡π”º≈¡’§«“¡·°à‡ªìπµâπ¡“„Àâ ◊∫µàÕ°—π®π∂÷߇«≈“‡ ’¬™’«‘µé

ˆÒ. ¿ß⁄§“ µ⁄µ√ ÿª⁄ª“‡∑ ™“¬‡µ °¡⁄¡™Ì π µÌ

µ∑ÿ∑⁄∏Ì ™“¬‡µ µ ⁄¡“ µ°⁄¢¬“ ¡√≥Ì ¿‡«.

ç°√√¡™√Ÿª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ[‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬]„πÕÿªª“∑¢≥–¢Õß®‘µ¥«ß∑’Ë

Ò˜ ∂—¥®“°®ÿµ‘®‘µ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥æâπ®“°π—Èπ ¥—ßπ—È𧫓¡µ“¬®÷ß¡’‰¥â¥â«¬§«“¡ ‘Èπ

‰ª¢Õß°√√¡™√Ÿªπ—Èπ [µ“¬‡æ√“– ‘Èπ°√√¡]é

ˆÚ. Õ“¬ÿ°¡⁄¡ÿ¿‡¬ Ì «“ ¢‡¬π ¡√≥Ì ¿‡«

Õÿª°⁄°‡¡π «“ ‡° ê⁄- ®ÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡ÿπ“.

秫“¡µ“¬¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–[‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß §◊Õ]§«“¡ ‘Èπ‰ª¢ÕßÕ“¬ÿ

°√√¡ À√◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À√◊Õ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑’ˇªìπ°√√¡µ—¥√Õπ¢Õß∫ÿ§§≈

∫“ߧπ°Á‰¥â [µ“¬‡æ√“–°√√¡‡¢â“‰ªµ—¥√Õπ]é

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈56

ˆÛ. ‚Õªª“µ‘°¿“«‘ ⁄ ∑ °“ µ⁄µ °¡⁄¡™“

°“‡¡ Õ“‚∑ ¿«π⁄µ§⁄§‘- ™“À‘ ªÿæ⁄‡æ« ¿Ÿ¬‡µ.

ç∑ °– ˜ °≈ÿà¡∑’ˇªìπ°√√¡™√Ÿª [®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ¶“π∑ °–

™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ¿“«∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–] ¬àÕ¡¡’·°à‡À≈à“ —µ«åºŸâ‡ªìπ

‚Õªª“µ‘°–„π°“¡¿Ÿ¡‘ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘

Õÿµÿ™√Ÿª‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’‡À¡◊Õπ„π§“∂“°àÕπ [§“∂“ ı˘]é

ˆÙ. Õ“∑‘°ª⁄ªπ√“πê⁄® Õª“‡¬ Õπ⁄∏° ⁄ ®

æ∏‘√ ⁄ “ªî Õ“‚∑ © ªÿæ⁄‡æ‡«µ√™“ ‘¬ÿÌ.

ç∑ °°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ˆ °≈ÿà¡·√° ¬àÕ¡¡’·°à§πµâπ°—ª ºŸâ∑’˵“

∫Õ¥ ·≈–ºŸâ∑’ËÀŸÀπ«°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘

∑ °°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬Õ◊Ëπ [®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√] æ÷ß¡’‡À¡◊Õπ„π

¢âÕ§«“¡°àÕπé

[§πµâπ°—ª¡’∑ °°≈“ª °≈ÿà¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ §◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ¶“π-

∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °– ‚¥¬‰¡à¡’¿“«∑ °–

ºŸâ∑’˵“∫Õ¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’∑ °°≈“ª„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ˆ °≈ÿà¡ ¬°‡«âπ®—°¢ÿ∑ °–

ºŸâ∑’ËÀŸÀπ«°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’∑ °°≈“ª ˆ °≈ÿà¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ¬°‡«âπ‚ µ∑ °–]

ˆı. µµ⁄‡∂«π⁄∏æ∏‘√ ⁄ ªê⁄® ‚Àπ⁄µ‘ Õ¿“«‘‚π

¬ÿµ⁄µ‘¬“ Õ‘∏ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ªê⁄® «“ ®µÿ‚√ªî «“.

纟â∑’ˉ¡à¡’¿“«√Ÿª [ —µ«åπ√° ·≈–𑙨“¡µ—≥À‘°‡ª√µ] „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß

—®® —߇¢ª 57

µ“∫Õ¥À√◊ÕÀŸÀπ«° ¡’∑ °°≈“ª ı °≈ÿà¡

„π¢âÕπ’È æ÷ß∑√“∫«à“¡’ ı °≈ÿà¡°Á¡’ ¡’ Ù °≈ÿà¡°Á¡’ [ºŸâ∑’Ë∑—Èßµ“∫Õ¥∑—ÈßÀŸ

Àπ«°] µ“¡ ¡§«√é

[ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¿“«√Ÿª·≈–µ“∫Õ¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’∑ °°≈“ª ı °≈ÿà¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘

§◊Õ ‚ µ∑ °– ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–

ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¿“«√Ÿª·≈–ÀŸÀπ«°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’∑ °°≈“ª ı °≈ÿà¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘

§◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–

ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¿“«√Ÿª ∑—Èßµ“∫Õ¥·≈–ÀŸÀπ«°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’∑ °°≈“ª Ù °≈ÿà¡„π

¢≥–ªØ‘ π∏‘ §◊Õ ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–]

ˆˆ. ®°⁄¢“∑‘µ⁄µ¬À’π ⁄ ®µÿ‚√« ¿«π⁄µ‘ À‘

«ÿµ⁄µÌ Õÿªª√‘°⁄¢‘µ⁄«“ §‡Àµæ⁄æÌ «‘™“πµ“.

秔∑’Ë°≈à“««à“ ç‚Õªª“µ‘°–[„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘]ºŸâ‰¡à¡’®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπµâπ Û °≈ÿà¡

[®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ·≈–¿“«∑ °–] ¡’∑ °– Ù °≈ÿࡇ∑à“π—Èπ [¶“π∑ °–

™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °–„π¢≥–ªØ‘ π∏‘]é ∫—≥±‘µæ÷ßæ‘®“√≥“

·≈â«®÷߇™◊ËÕé

[§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ (‡≈à¡ Û Àπâ“ ÛıÛ) °≈à“««à“ ‚Õªª“µ‘°–

„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¡’∑ °–Õ¬à“ß¡“°‰¥â Ù °≈ÿà¡ §◊Õ ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ

∑ °–„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ‚¥¬Õ“®‰¡à¡’∑ °– Û °≈ÿà¡ §◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ·≈–¿“«

∑ °– ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‰¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ §—¡¿’√åπ’È®÷ß°≈à“««à“ ∫—≥±‘µæ÷ßæ‘®“√≥“

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈58

·≈â«®÷߇™◊ËÕ (¥Ÿ ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Àπâ“ ı˘˘)]

ˆ˜. √Ÿ‡ª ™’«‘µ©°⁄°ê⁄® ®°⁄¢“∑‘ µ⁄µ°µ⁄µ¬Ì

ªê⁄® © Õÿµÿ®‘µ⁄‡µÀ‘ ªê⁄® ©“ ê⁄ê‘πÌ ¿‡«.

ç„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ √Ÿª°≈“ª§◊Õ ™’«‘µ©—°°– ·≈– —µµ°– Û °≈ÿà¡¡’®—°¢ÿ —µµ°–

‡ªìπµâπ [‡°‘¥®“°°√√¡„πªØ‘ π∏‘°“≈] √Ÿª°≈“ª ı ·≈– ‡°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ

[„𪫗µµ‘°“≈]

„πÕ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘ ¡’√Ÿª°≈“ª ˆ [„πªØ‘ π∏‘°“≈] ·≈– ı [„𪫗µµ‘-

°“≈]é

[§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– (¢âÕ ı¯) · ¥ß∂÷ß™’«‘µπ«°– ·≈–π«°– Û °≈ÿà¡ §◊Õ

®—°¢ÿ∑ °– ‚ µ∑ °– ·≈–«—µ∂ÿ∑ °– „π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ·µà§—¡¿’√åπ’È°≈à“«∂÷ß™’«‘µ©—°°–

(°≈ÿà¡√Ÿª ˆ Õ¬à“ß∑’Ë¡’™’«‘µ√Ÿª‡ªìπª√–∏“π) ·≈–®—°¢ÿ —µµ°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˜ Õ¬à“ß∑’Ë¡’®—°…ÿ‡ªìπ

ª√–∏“π) æ√âÕ¡∑—Èß‚ µ —µµ°– ·≈–«—µ∂ÿ —µµ°– ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡Õ“°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ‚¥¬

§≈âÕ¬µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“´÷Ë߇ÀÁπ«à“ æ√À¡‰¡à°‘πÕ“À“√∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ·µà¡’

§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— „π¨“π‡ªìπÕ“À“√ ®÷ߪؑ‡ ∏°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ‡æ√“–‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß

°≈‘Ëπ‡À≈à“π—Èπ„π√Ÿªæ√À¡

„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ √Ÿª°≈“ª Ù °≈ÿࡇ°‘¥®“°°√√¡„πªØ‘ π∏‘°“≈ §◊Õ ™’«‘µ©—°°– ®—°¢ÿ

—µµ°– ‚ µ —µµ°– «—µ∂ÿ —µµ°–

√Ÿª°≈“ª ı ‡°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ„𪫗µµ‘°“≈ §◊Õ ®‘µµ™ªí≠®°– ·≈–Õÿµÿ™-

ªí≠®°– ∑’ˇ°‘¥®”‡¥‘¡·µà¿«—ߧ®‘µ¥«ß·√° À√◊Õ®”‡¥‘¡·µà∞‘µ‘¢≥–¢Õߪؑ π∏‘®‘µ (ªí≠®°–

—®® —߇¢ª 59

§◊Õ √Ÿª ı Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–«—≥≥–)

√Ÿª°≈“ª ˆ ‡°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ„𪫗µµ‘°“≈ §◊Õ ®‘µµ™ —∑∑©—°°– ·≈–Õÿµÿ™-

—∑∑©—°°– ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–¡’‡ ’¬ß∑’ˇ°‘¥®“°®‘µÀ√◊ÕÕÿµÿ

„πÕ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘ √Ÿª°≈“ª ‡°‘¥„πªØ‘ π∏‘°“≈ §◊Õ ™’«‘µ©—°°– ¡’°√√¡‡ªìπ

¡ÿØ∞“π„π¢≥–·Ààߪؑ π∏‘®‘µ

√Ÿª°≈“ª ı ‡°‘¥„𪫗µµ‘°“≈ §◊Õ ªí≠®°– ´÷Ëß¡’Õÿµÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π]

ˆ¯. ªê⁄®∏“µ⁄«“∑‘π‘¬¡“ ª“‡ü §π⁄∏√‚ ™πÌ

πÿª⁄ªµ⁄µ‘ µµ⁄∂ ¿Ÿµ“πÌ Õ‚ºØüæ⁄檫µ⁄µ‘πÌ.

ç„πæ√–∫“≈’ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“¬àÕ¡‰¡à¡’„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ

‡æ√“–‰¥â°”Àπ¥∏“µÿ ı Õ¬à“ß·√° [®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‚ µ«‘≠≠“∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ

¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–∏√√¡∏“µÿ] ∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’ˉ¡à¡’ ¿“æ°√–∑∫°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

„π√Ÿª¿Ÿ¡‘é

[§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÒ˘-Ú) Õâ“ßՑߢâÕ§«“¡®“°æ√–∫“≈’„π∏—¡¡-

À∑¬«‘¿—ߧå«à“

√Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ °µ¡“π‘ ªê⁄®“¬µπ“π‘ ª“µÿ¿«π⁄µ‘. ®°⁄¢“¬µπÌ √Ÿª“-

¬µπÌ ‚ µ“¬µπÌ ¡π“¬µπÌ ∏¡⁄¡“¬µπÌ. √Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ Õ‘¡“π‘ ªê⁄®“¬µπ“π‘

ª“µÿ¿«π⁄µ‘.

√Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ °µ¡“π‘ ªê⁄® ∏“µÿ‚¬ ª“µÿ¿«π⁄µ‘. ®°⁄¢ÿ∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ

‚ µ∏“µÿ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ ∏¡⁄¡∏“µÿ. √Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ Õ‘¡“π‘ ªê⁄® ∏“µÿ‚¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈60

ª“µÿ¿«π⁄µ‘.

√Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ °µ‡¡ µ‚¬ Õ“À“√“ ª“µÿ¿«π⁄µ‘. º ⁄ “À“‚√ ¡‚π-

ê⁄‡®µπ“À“‚√ «‘ê⁄ê“≥“À“‚√. √Ÿª∏“µÿ¬“ Õÿªªµ⁄µ‘°⁄¢‡≥ Õ‘‡¡ µ‚¬ Õ“À“√“ ª“µÿ-

¿«π⁄µ‘. (Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÒˆ.ı˘-Ò)

çÕ“¬µπ– ı Õ¬à“߉Àπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ“¬µπ– ı Õ¬à“ß

‡À≈à“π’È §◊Õ ®—°¢“¬µπ– √Ÿª“¬µπ– ‚ µ“¬µπ– ¡π“¬µπ– ·≈–∏√√¡“¬µπ– ¬àÕ¡ª√“°Ø

„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘

∏“µÿ ı Õ¬à“߉Àπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ∏“µÿ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È

§◊Õ ®—°¢ÿ∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ ‚ µ∏“µÿ ¡π∏“µÿ ·≈–∏√√¡∏“µÿ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π

√Ÿª¿Ÿ¡‘

Õ“À“√ Û Õ¬à“߉Àπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ“À“√ Û Õ¬à“ß

‡À≈à“π’È §◊Õ º— “À“√ (Õ“À“√§◊Õº— –) ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ (Õ“À“√§◊Õ‡®µπ“) ·≈–

«‘≠≠“≥“À“√ (Õ“À“√§◊Õ®‘µ) ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘é

„πæ√–∫“≈’¢â“ßµâπ°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–À√◊Õ∏“µÿ ı §◊Õ ®—°¢ÿ ‚ µ– √Ÿª– ¡π– ·≈–

∏√√¡– ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߶“π– ™‘«À“ ·≈–°“¬– ∑—Èß°“√°≈à“«∂÷ßÕ“À“√ Û ¬°‡«âπ°æÃï-

°“√“À“√°Á· ¥ß«à“¶“𖇪ìπµâππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¡‘‰¥â

µ√— ∂÷ß°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ÷Ë߇ªìπÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª∑’˧«√¡’‰¥â„π¢≥–ªØ‘ π∏‘‡À¡◊Õπ√ŸªÕ◊Ëπ

¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“®÷߇ÀÁπ«à“°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“‰¡à§«√¡’·°à√Ÿªæ√À¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘]

ˆ˘. ∂∑⁄∏ÿ≥⁄À’√≥¿“‚«« πµ⁄∂‘ ∏“µ⁄«“∑‘°‘®⁄®‚µ

Õê⁄êÌ §π⁄∏“∑’πÌ ‡µ Ì µ°⁄°‘®⁄‡® ‚πª≈∑⁄∏‘‚µ.

—®® —߇¢ª 61

ç ¿“«–§◊Õ§«“¡·¢Áß §«“¡√âÕπ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«[¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª]

¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬§«“¡‡ªìπ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß[‚ºØ∞—ææ]∏“µÿ °≈‘Ëπ‡ªìπµâππ—Èπ¡’ ¿“æ

‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡àª√“°ØÀπâ“∑’Ë¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿªé

[¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù „πæ√À¡‚≈°§ß¡’·µà ¿“æ·¢ÁߢÕߪ∞«’∏“µÿ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’µ“¡

°‘®¢Õß∏“µÿÕ¬à“ß„π°“¡‚≈° „π‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ§«√®–¡’°≈‘Ëπ ·µà°Á‰¡à¡’‡æ√“–‰¡à‡ªìπ∑“ß

µ‘¥µàÕ À√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ“¬µπ– Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„π°“¡¿Ÿ¡‘]

˜. √Ÿ‡ª ª⁄ªØ‘¶µ⁄µ“∑‘ µµ⁄∂ √ÿª⁄ªπµ“ «‘¬

¶Ø˛Øπê⁄® √«ÿª⁄ª“∑ ⁄- ê⁄êµ⁄∂ ⁄‡ « ‡Àµÿµ“.

ç ¿“æ∑’Ë°√–∑∫°—π‡ªìπµâπ°Á¡’„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¥â ‡À¡◊Õ𧫓¡·ª√ª√«π¢Õß

√Ÿª©–π—Èπ

Õπ÷Ëß °“√°√–∑∫°—πå°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‡ ’¬ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫°“√°√–∑∫°—π

¢ÕßÕ“√¡≥å„π∑’ËÕ◊Ëπé

[Õ“°“√∑’Ë¡’°“√°√–∑∫°—π¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª°Á¡’‰¥â „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫

§«“¡·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª∑’˪√“°Ø„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ®–‰¡à¡’ªí®®—¬

∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫√Ÿª§◊Õ§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ‡ªìπµâπ Õ—π®–‡ªìπ ¿“æµ—¥√Õ𠧫“¡

·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª„πæ√À¡‚≈°°Á¡’‰¥â ‡æ√“–‰¡à≈à«ßæâπ ¿“æπ—Èπ‰ª‰¥â

°“√°√–∑∫°—π¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‡ ’¬ß„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ °Á§ß¡’‡À¡◊Õπ

„π∑’ËÕ◊Ëπ §—¡¿’√åÆ’°“¢Õß —®® —߇¢ª°≈à“««à“ °“√°√–∑∫¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ·Àà߇ ’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„π¢≥–∑’˧‘¥π—Ëπ‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥°Á‡ªìπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈62

‡ ’¬ß∑’Ëæ√À¡∑√“∫‰¥â ¢âÕπ’ȇªìπ¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√åπ’È]

˜Ò. Õ‘®⁄©‘µæ⁄æû¡‘‡¡°π⁄µ- ‡¡«Ì ª“ü“«‘‚√∏‚µ

Õ∂ «“ ‡µÀ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì ∑ °Ì π«°Øü°Ì.

ç¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“π’Èæ÷ߪ√“√∂π“‚¥¬·∑â ‡æ√“–‰¡àº‘¥®“°æ√–∫“≈’

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ °– π«°– ·≈–Õ—Ø∞°– æ÷ß∑√“∫¥â«¬°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“

‡À≈à“π—Èπé

[§—¡¿’√åπ’ȇÀÁπ¥â«¬°—∫¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“∑’ˬ°æ√–∫“≈’¡“Õâ“ßՑ߉«â ¥—ß∑’ˉ¥â

°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ˆ¯ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õßæ√–Õ√√∂-

°∂“®“√¬å«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¡’º≈‚¥¬µ√ߧ◊Õ°àÕ„À⇰‘¥√Ÿª·≈–Õÿª∂—¡¿å√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑—Èß¡’º≈

‚¥¬ÕâÕ¡§◊Õ°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ‡¡◊ËÕ¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª°ÁµâÕß¡’°≈‘Ëπ∑’ˇªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ

‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’‰ø°ÁµâÕß¡’º≈ ◊∫‡π◊ËÕߧ◊Õ ’ · ß «à“ß °≈‘Ëπ À√◊Õ§«—π ‰¡à«à“∫ÿ§§≈®–µâÕß°“√

À√◊Õ‰¡à ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°ÁµâÕß¡’·πàπÕπ]

˜Ú. æ⁄æÌ °“¡¿‡« √Ÿªè √Ÿ‡ª ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘

Õ ê⁄ê’πÌ ∑ §π⁄∏- √‚ ™“À‘ ® æ⁄√À⁄¡ÿπÌ.

ç„π°“¡¿Ÿ¡‘¡’√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’√Ÿª Ò˘ æ√âÕ¡¥â«¬°≈‘Ëπ √

·≈–‚Õ™“ Õ —≠≠ —µ«åæ√À¡¡’√Ÿª Òé

[√Ÿª Ú˜ Õ¬à“ß §◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ

√Ÿª Ò˘ Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª Ú˜ ∑’ˬ°‡«âπ¶“π– ™‘«À“ °“¬– ¿“«√Ÿª Ú °≈‘Ëπ √

·≈–‚Õ™“

—®® —߇¢ª 63

√Ÿª Ò Õ¬à“ß §◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù «—≥≥– ( ’) ª√‘®‡©∑√Ÿª ™’«‘µ‘π∑√’¬å ™“µ‘

™√µ“ ·≈–Õπ‘®®µ“]

Õ‘µ‘ ®⁄® ß⁄‡¢‡ª √Ÿª ß⁄‡¢‚ª π“¡

ªü‚¡ ª√‘®⁄‡©‚∑.

®∫ª√‘®‡©∑·√°™◊ËÕ«à“ √Ÿª —߇¢ª „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈64

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú

¢—π∏—µµ¬ —ߧÀ–

(ª√–¡«≈¢—π∏å Û)

‡«∑π“¢—π∏å

˜Û. ‡«∑π“πÿ¿‚« ‡µ∏“ ÿ¢∑ÿ°⁄¢û¡ÿ‡ª°⁄¢¬“

Õ‘Ø˛ü“π‘Ø˛ü“πÿ¿«π- ¡™⁄¨“πÿ¿«≈°⁄¢≥“.

燫∑π“ §◊Õ ¿“«–Õ—π‡ «¬Õ“√¡≥å ¡’ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢-

‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

ÿ¢‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“

∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“

Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥å°≈“ßÊé

˜Ù. °“¬‘°Ì ¡“π Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ÿ‚¢‡ª°⁄¢“ ® ‡«∑π“

‡Õ°Ì ¡“π û‡¡‡«µ‘ ªê⁄®∏‘π⁄∑⁄√‘¬‡¿∑‚µ.

燫∑π“¡’ ı ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßÕ‘π∑√’¬å §◊Õ ÿ¢∑“ß°“¬ ( ÿ¢‘π∑√’¬å)

∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ (∑ÿ°¢‘π∑√’¬å) ÿ¢∑“ß„® (‚ ¡π— ‘π∑√’¬å) ∑ÿ°¢å∑“ß„® (‚∑¡π— -

‘π∑√’¬å)·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑“ß„®Õ¬à“߇¥’¬« (Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å)é

—≠≠“¢—π∏å

˜ı. ¬∂“ µ∂“ «“ ê⁄ê“≥Ì ê⁄ê“ µ‘π‘æπ⁄∏πÌ

©∏“ ©∑⁄«“√ ¡⁄¿Ÿµ- º ⁄ ™“πÌ «‡ π “.

—®® —߇¢ª 65

ç —≠≠“ §◊Õ §«“¡À¡“¬√Ÿâ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß —≠≠“π—Èπ

‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ° µ‘ ¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªì𧫓¡√Ÿâº— –∑’˪√“°Ø∑“ß∑«“√

∑—Èß ˆé

—ߢ“√¢—π∏å

˜ˆ. ß⁄¢“√“ ‡®µπ“ º ⁄‚ ¡π°⁄°“√“¬ÿ ≥⁄ü‘µ‘

µ°⁄‚° ®“‚√ ® «“¬“‚¡ ªïµ‘ ©π⁄‚∑û∏‘‚¡°⁄¢‚°.

˜˜. ∑⁄∏“ µ‘ À‘‚√µ⁄µª⁄ªè ®“‚§ ‡¡µ⁄µ“ ¡µ‘ ªÿπ

¡™⁄¨µ⁄µµ“ ® ª ⁄ ∑⁄∏’ °“¬®‘µ⁄µ« “ ∑ÿ‡«.

˜¯. ≈Àÿµ“ ¡ÿ∑ÿ°¡⁄¡ê⁄ê- ª“§ÿê⁄êû¡ÿ™ÿµ“ µ∂“

∑¬“ ¡ÿ∑“ ¡‘®⁄©“«“®“ °¡⁄¡π⁄µ“™’« Ì«‚√.

˜˘. ‚≈‚¿ ‚∑‚ ® ‚¡‚À ® ∑‘Ø˛ü‘ Õÿ∑⁄∏®⁄®û‡¡« ®

ÕÀ‘√’°Ì Õ‚πµ⁄µª⁄ªè «‘®‘°‘®⁄©‘µû‡¡« ®.

¯. ¡“‚π Õ‘ ⁄ “ ® ¡®⁄‡©√Ì °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì ∂‘π¡‘∑⁄∏°Ì

Õ‘µ‘ ‡Õ‡µ« ªê⁄ê“ ß⁄¢“√°⁄¢π⁄∏ ê⁄ꑵ“.

ç —ß¢“√ §◊Õ ¿“«– ı Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à ‡®µπ“ º— – ¡π ‘°“√ ™’«‘µ‘π-

∑√’¬å ¡“∏‘ «‘µ° «‘®“√ «‘√‘¬– ªïµ‘ ©—π∑– Õ∏‘‚¡°¢å »√—∑∏“ µ‘ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–

®“§– (Õ‚≈¿–) ‡¡µµ“ (Õ‚∑ –) ªí≠≠“ Õÿ‡∫°¢“ (µ—µ√¡—™¨—µµµ“) °“¬-

ªí —∑∏‘ ®‘µµªí —∑∏‘ °“¬≈Àÿµ“ ®‘µµ≈Àÿµ“ °“¬¡ÿ∑ÿµ“ ®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“ °“¬-

°—¡¡—≠≠µ“ ®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“ °“¬ª“§ÿ≠≠µ“ ®‘µµª“§ÿ≠≠µ“ °“¬ÿ™ÿ°µ“ ®‘µµÿ-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈66

™ÿ°µ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– ‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– ∑‘Ø∞‘ Õÿ∑∏—®®– ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– «‘®‘°‘®©“ ¡“π– Õ‘ “ ¡—®©√‘¬–

°ÿ°°ÿ®®– ∂’π– ·≈–¡‘∑∏– ‡À≈à“π’È®—¥‡¢â“„π —ߢ“√¢—π∏åé

¯Ò. æ⁄¬“ª“‚√ ‡®µπ“ º ⁄‚ ºÿ πÌ √≥Ì µÀ÷

¡π°⁄°“‚√ ª“≈π“¬ÿ ¡“∏‘ Õ«‘ “√µ“.

燮µπ“ §◊Õ §«“¡¢«π¢«“¬

º— – §◊Õ §«“¡°√–∑∫

¡π ‘°“√ §◊Õ §«“¡„ à„®„πÕ“√¡≥å

™’«‘µ‘π∑√’¬å §◊Õ °“√√—°…“[ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡]

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡à´—¥ à“¬é

¯Ú. Õ“‚√ªπ“πÿ¡™⁄™Øü“ µ°⁄°®“√“ ªπ’Àπ“

«’√‘¬Ì ªïππ“ ªïµ‘ ©π⁄‚∑ µÿ °µ⁄µÿ°“¡µ“.

ç«‘µ° §◊Õ °“√π”®‘µ‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å

«‘®“√ §◊Õ °“√‡§≈ⓧ≈÷ßÕ“√¡≥å

«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ

ªïµ‘ §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„®

©—π∑– §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ°√–∑”é

¯Û. Õ∏‘‚¡°⁄‚¢ π‘®⁄©‚¬ ∑⁄∏“ ª “‚∑ √≥Ì µ‘

À‘√’ ª“ª™‘§ÿ®⁄©“ À‘ ‚Õµ⁄µª⁄ªè µ ⁄ ¿’√ÿµ“.

çÕ∏‘‚¡°¢å §◊Õ °“√µ—¥ ‘π[Õ“√¡≥å]

—®® —߇¢ª 67

»√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„

µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â

À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬∫“ª

‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ[º≈¢Õß]∫“ªé

¯Ù. Õ≈§⁄‚§ ® Õ®≥⁄±‘°⁄°Ì ®“‚§ ‡¡µ⁄µ“ ¡µ‘ ªπ

¬“∂“«‚æ‚∏ ¡™⁄¨µ⁄µÌ ¡«“À‘µ≈°⁄¢≥Ì.

箓§– (Õ‚≈¿–) §◊Õ §«“¡‰¡àºŸ°æ—π

‡¡µµ“ (Õ‚∑ –) §◊Õ §«“¡‰¡à¥ÿ√⓬

ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

µ—µ√¡—™¨—µµµ“ ¡’≈—°…≥–§«∫§ÿ¡„Àâ[ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡]¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õé

¯ı. © ¬ÿ§“π‘ °“¬®‘µ⁄µ- ∑√§“√«∂∑⁄∏µ“-

Õ°¡⁄¡ê⁄êµ⁄µ‡§≈ê⁄ê- °ÿØ‘≈“πÌ «‘‚π∑π“.

ç∏√√¡ ˆ §Ÿà[¡’°“¬ªí —∑∏‘‡ªìπµâπ] ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”∫—¥§«“¡‡√à“√âÕπ

§«“¡Àπ—° §«“¡°√–¥â“ß §«“¡‰¡à‡À¡“– ¡„π°‘√‘¬“ §«“¡‰¡à§≈àÕß·§≈à« ·≈–

§«“¡§¥¢Õß°“¬°—∫®‘µé

¯ˆ. µ“πÿ∑⁄∏µ“∑‘∂‘π“∑‘- ∑‘Ø˛ü“∑’πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì

‡ °“∑‘Õ ∑⁄∏“∑‘- ¡“¬“∑’πÌ «‘ª°⁄¢‘‚π.

燮µ ‘° ˆ §Ÿà‡À≈à“π—Èπµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡øÿÑß´à“π, §«“¡À¥ÀŸà‡´◊ËÕß´÷¡,

∑‘Ø∞‘, °“¡©—π∑–, §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–¡“√¬“‡ªìπµâπé

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈68

[°“¬ªí —∑∏‘·≈–®‘µµªí —∑∏‘ ¡’ ¿“æµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡øÿÑß´à“π·≈–§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ„®

°“¬≈Àÿµ“·≈–®‘µµ≈Àÿµ“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡À¥ÀŸà‡´◊ËÕß ÷¡·≈–ßà«ß‡Àß“À“«

πÕπ

°“¬¡ÿ∑ÿµ“·≈–®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–

°“¬°—¡¡—≠≠µ“·≈–®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫°“¡©—π∑–·≈–欓∫“∑

°“¬ª“§ÿ≠≠µ“·≈–®‘µµª“§ÿ≠≠µ“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ·≈–§«“¡·¢àߥ’

°“¬ÿ™ÿ°µ“·≈–®‘µµÿ™ÿ°µ“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫¡“√¬“·≈– “‰∂¬]

¯˜. ∑ÿ°⁄¢“ªπ¬π°“¡“ ∑¬“ ‚¡∑“ ª‚¡∑π“

«®’∑ÿ®⁄®√‘µ“∑’πÌ «‘√“‚¡ «‘√µ‘µ⁄µ¬Ì.

ç°√ÿ≥“ §◊Õ §«“¡ ß “√µâÕß°“√®–∫”∫—¥∑ÿ°¢å

¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’

«‘√µ’ Û [¡’ —¡¡“«“®“‡ªìπµâπ] §◊Õ §«“¡ß¥‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ‡ªìπµâπé

¯¯. ‚≈‚¿ ‚∑‚ ® ‚¡‚À ® ‡§∏®≥⁄±û¡ππ⁄∏π“

°‡¡π ∑‘Ø˛ü‘ ∑ÿ§⁄§“‚À Õÿ∑⁄∏®⁄®Ì ¿π⁄µµÌ ¡µÌ.

ç‚≈¿– §◊Õ §«“¡Õ¬“°

‚∑ – §◊Õ §«“¡¥ÿ√⓬

‚¡À– §◊Õ §«“¡¡◊¥∫Õ¥

∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥

Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“πé

—®® —߇¢ª 69

¯˘. ÕÀ‘√’°û¡≈™⁄™µ⁄µÌ Õ‚πµ⁄µª⁄ªû¡µ“ µ“

Ì ‚¬ «‘®‘°‘®⁄©“ À‘ ¡“‚π Õÿπ⁄πµ‘≈°⁄¢‚≥.

çÕÀ‘√‘°– §◊Õ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª

Õ‚πµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ[º≈¢Õß]∫“ª

«‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡ ß —¬

¡“π– §◊Õ ¿“«–∑’Ë¡’≈—°…≥–∂◊Õµ—«é

˘. ª√ ⁄ ° ¡⁄ªµ⁄µ’πÌ Õÿ Ÿ¬“ ® π‘§ŸÀπ“

Õ‘ ⁄ “¡®⁄‡©√°“ µ“‚ª °µ“°µ ⁄ ‚ ®π“.

çÕ‘ “ §◊Õ §«“¡√‘…¬“ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

¡—®©√‘¬– §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë´ÿ°´àÕπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ

°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π∫“ª∑’Ë∑”‰«â·≈–∫ÿ≠∑’ˬ—ß¡‘‰¥â°√–∑”é

˘Ò. ∂‘πÌ ®‘µ⁄µ ⁄ ß⁄‚°‚®åå Õ°¡⁄¡ê⁄êµ⁄µµ“ ªπ

¡‘∑⁄∏û¡‘®⁄‡®«û‡¡‡µ Ì ≈°⁄¢≥ê⁄® π‡¬ æÿ‚∏.

ç∂’π– §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà·Ààß®‘µ

¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡‰¡à‡À¡“– ¡„π°‘√‘¬“¢Õß®‘µ

∫—≥±‘µæ÷ß°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õß —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

®”·π° —ߢ“√¢—π∏凪ìπ‡®µ ‘°

˘Ú. ‡«∑π“∑‘ ¡“∏π⁄µ“ µ⁄µ æ⁄æ§ ê⁄ꑵ“

µ°⁄°“∑‘Õ∏‘‚¡°⁄¢π⁄µ“ © ª°‘≥⁄≥°π“¡°“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈70

燮µ ‘° [ı ¥«ß√«¡°—∫‡«∑π“·≈– —≠≠“‡ªìπ] ˜ ¥«ß¡’‡«∑𓇪ìπµâπ

¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑⓬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵∑—ÈßÀ¡¥ [§◊Õª√–°Õ∫‰¥â

„𮑵∑ÿ°¥«ß ™◊ËÕ«à“ —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°]

‡®µ ‘° ˆ ¥«ß¡’«‘µ°‡ªìπµâπ ¡’Õ∏‘‚¡°¢åÕ¬Ÿà∑⓬ ™◊ËÕ«à“ ª°‘≥≥°‡®µ ‘°é

˘Û. ∑⁄∏“∑‚¬ «‘√¡π⁄µ“ Õ√≥“ ªê⁄®«’ µ‘

‚≈¿“∑‘¡‘∑⁄∏°π⁄µ“π‘ √≥“π‘ ®µÿ∑⁄∑ .

燮µ ‘° Úı ¥«ß ¡’»√—∑∏“‡ªìπµâπ ¡’«‘√µ’Õ¬Ÿà∑⓬ ™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥‡®µ ‘°

‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß ¡’‚≈¿–‡ªìπµâπ ¡’¡‘∑∏–Õ¬Ÿà∑⓬ ™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°é

˘Ù. Õ‘ ⁄ “¡®⁄‡©√°ÿ°⁄°ÿ®⁄®- ‚∑ “ °“‡¡ ∑¬“ ¡ÿ∑“

°“‡¡ √Ÿ‡ª ® ‡ “ ©- ®µ⁄µ“≈’ µ‘∏“µÿ™“.

çÕ‘ “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ·≈–‚∑ – ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬«

°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘µ“ ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘

‡®µ ‘°∑’ˇÀ≈◊Õ Ùˆ ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑—Èß Ûé

˘ı. ©π⁄∑π‘®⁄©¬¡™⁄¨µ⁄µ- ¡π°⁄°“√“ Õÿ∑⁄∏«“

∑¬“∑’ ªê⁄® ¡“π“∑’ © ‡¬«“ªπ ‚ à .

燮µ ‘° Òˆ ¥«ß §◊Õ ©—π∑– Õ∏‘‚¡°¢å Õÿ‡∫°¢“ ¡π ‘°“√ Õÿ∑∏—®®–

·≈–‡®µ ‘° ı ¥«ß¡’°√ÿ≥“‡ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬‡®µ ‘° ˆ ¥«ß¡’¡“𖇪ìπµâπ™◊ËÕ

«à“ ‡¬«“ªπ°‡®µ ‘°é

[§”«à“ 燬«“ªπ°–é ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡®µ ‘°¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß ‡¬«“ªπ°‡®µ ‘°

—®® —߇¢ª 71

π’ȇªìπ‡®µ ‘°∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥âµ√— ‰«â‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ«à“§◊Õ‡®µ ‘°¥«ß‰Àπ ·µàµ√— ‰«â‚¥¬

√«¡«à“‡ªìπ‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ‡ªìπµâπ]

˘ˆ. ©π⁄∑“∑’ ªê⁄® 𑬵“ µµ⁄‡∂°“∑ ‡πµ√“

ÕÀ‘√’°û¡‚πµ⁄µª⁄ªè ‚≈°π“ π°Ì ∑⁄«¬Ì.

ç„π‡¬«“ªπ°‡®µ ‘°‡À≈à“π—È𠇬«“ªπ°‡®µ ‘°·πàπÕπ¡’ ı ¥«ß §◊Õ

©—π∑– ‡ªìπµâπ [©—π∑– Õ∏‘‚¡°¢å Õÿ‡∫°¢“ ¡π ‘°“√ ·≈–Õÿ∑∏—®®–]

‡¬«“ªπ°‡®µ ‘°‰¡à·πàπÕπ¡’ ÒÒ ¥«ßπÕ°®“°π’È[°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ —¡¡“-

«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– ¡“π– Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ∂’π–

·≈–¡‘∑∏–]

‡®µ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ ÕÀ‘√‘°–·≈–Õ‚πµµ—ªª– ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—ß‚≈°„Àâæ‘π“»é

‡®µ ‘°·µà≈–Õ¬à“ß¡’™◊ËÕµà“ß°—πµ“¡ ¿“«–

˘˜. ‡Õ‡µ ‡∑⁄« ‚¡Àÿ∑⁄∏®⁄®“µ‘ ®µ⁄µ“‚√ ª“ª æ⁄槓

‚≈°ª“≈∑ÿ°Ì «ÿµ⁄µÌ À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ªπ“¡°Ì.

燮µ ‘° Ù ¥«ß §◊Õ ÕÀ‘√‘°–·≈–Õ‚πµµ—ªª–∑—Èß Õß ‚¡À– ·≈–Õÿ∑∏—®®–

™◊ËÕ«à“ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®µ ‘° (‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥„πÕ°ÿ»≈®‘µ∑—ÈßÀ¡¥)

‡®µ ‘° Ú ¥«ß´÷Ëß™◊ËÕ«à“ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ™◊ËÕ«à“

‚≈°ª“≈∏√√¡ (∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈°)é

˘¯. Õ“√¡⁄¡≥Ÿªπ‘™⁄¨“π“ ¨“πß⁄§“ µ°⁄°®“√°“

ªïµ‘ ‡Õ°§⁄§µ“ ‡®µ‘ µ⁄µ «‘µ⁄µ‘µ⁄µ‡¬π ‡«.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈72

燮µ ‘° ˜ ¥«ß §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ‡Õ°—§§µ“ ·≈–‡«∑π“ Û Õ¬à“ß

™◊ËÕ«à“ Õߧå·Ààß°“√‡æàß (¨“π—ߧ–) ‡æ√“–‡æàßÕ“√¡≥åé

[Õߧå·Ààß°“√‡æàß¡’ ˜ §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ‡Õ°—§§µ“ ‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈–

Õÿ‡∫°¢“]

˘˘. ∑⁄∏“ µ‘ ¡‡µ°§⁄§- ∏‘µ‘ ‚≈°«‘π“ °“

ª“≈°“ π« ‡®µ“π‘ æ≈“π‘ Õ«‘°¡⁄ª‚µ.

燮µ ‘° ˘ ¥«ß §◊Õ »√—∑∏“ µ‘ ªí≠≠“ ‡Õ°—§§µ“ «‘√‘¬– ‡®µ ‘°∑’Ë

∑”≈“¬‚≈° [ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª–] ·≈–‡®µ ‘°∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈° [À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–]

™◊ËÕ«à“ æ≈– (∏√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß) ‡æ√“–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«[„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ]é

[æ≈–¡’ ˘ §◊Õ —∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– µ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– À‘√‘-

æ≈–‚Õµµ—ªªæ≈– ÕÀ‘√‘°æ≈– ·≈–Õ‚πµµ—ªªæ≈–]

Ò. ‡Õµ⁄∂ ∑⁄∏“∑‘ªê⁄®“¬ÿ °µ⁄«“µ⁄√ ®µÿ∏“ ¡µ÷

‡«∑π“À‘ ∑⁄«‘ µ⁄‡µ‡µ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π“∏‘ª®⁄®‚µ.

燮µ ‘° ÒÙ ¥«ß §◊Õ »√—∑∏“‡ªìπµâπ ı [»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–

ªí≠≠“]„π§“∂“¢â“ßµâπ æ√âÕ¡¥â«¬™’«‘µ‘π∑√’¬å [√«¡‡ªìπ ˆ] ·≈–·∫àߪí≠≠“„π

∏√√¡‡À≈à“π’ÈÕÕ°‡ªìπ Ù [ªí≠≠‘π∑√’¬å Õπ—≠≠“µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å Õ—≠≠‘π∑√’¬å

·≈–Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å] °—∫‡«∑π“ [ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— -

‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“] ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à) ‡æ√“–§√Õ∫ß”

[∏√√¡‡À≈à“Õ◊Ëπ]é

—®® —߇¢ª 73

[‡®µ ‘°∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å¡’ ÒÙ ¥«ß §◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π-

∑√‘¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å Õπ—≠≠“µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å Õ—≠≠‘π∑√’¬å Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å™’«‘µ‘π-

∑√’¬å ÿ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å ·≈–Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å]

ÒÒ. ¡π√Ÿªîπ⁄∑⁄√‘‡¬‡À‡µ æ⁄‡æ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬π“¡°“

æ“«’ µ‘ ¿«π⁄µ“¬ÿ- ∑⁄«¬Ì °‡µ⁄«° ß⁄§ÀÌ.

ç∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å ÒÙ Õ¬à“ßπ’È °—∫¡π‘π∑√’¬å ·≈–Õ‘π∑√’¬å

∑’ˇªìπ√Ÿª [®—°¢ÿπ∑√’¬å ‚ µ‘π∑√’¬å ¶“π‘π∑√’¬å ™‘«À‘π∑√’¬å °“¬‘π∑√’¬å Õ‘µ∂‘π∑√’¬å

·≈–ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å] √«¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ‚¥¬√«¡™’«‘µ‘π∑√’¬å Ú Õ¬à“ß [√Ÿª-

™’«‘µ‘π∑√’¬å ·≈–π“¡™’«‘µ‘π∑√’¬å] ‡¢â“¥â«¬°—πé

[Õ‘π∑√’¬å¡’ ÚÚ §◊Õ ®—°¢ÿπ∑√’¬å ‚ µ‘π∑√’¬å ¶“π‘π∑√’¬å ™‘«À‘π∑√’¬å °“¬‘π∑√’¬å

Õ‘µ∂‘π∑√’¬å ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å ™‘«‘µ‘π∑√’¬å ¡π‘π∑√’¬å ÿ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å

‚∑¡π— ‘π∑√’¬å Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å

Õπ—≠≠“µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å Õ—≠≠‘π∑√’¬å ·≈–Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å]

ÒÚ. ∑‘Ø˛ü’‡À°§⁄§µ“µ°⁄°- µ’«‘√µ‘‚¬ ª∂“

ÕØ˛ü π‘¬⁄¬“π‚µ Õ“∑‘- ®µÿ‚√ ¿‘µ⁄«“π ∑⁄«“∑ .

燮µ ‘° ¯ ¥«ß §◊Õ ∑‘Ø∞‘ «‘√‘¬– ‡Õ°—§§µ“ «‘µ° µ‘ ·≈–«‘√µ’ Û

™◊ËÕ«à“ Õߧå·Ààß¡√√§ (¡—§§—ߧ–) ‡æ√“–擉ª[ Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§§µ‘] ‡¡◊ËÕ®”·π° Ù

¢âÕ·√°[ÕÕ°‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß]·≈â«°Á√«¡‡ªìπÕߧå·Ààß¡√√§ ÒÚé

[Õߧå·Ààß¡√√§¡’ ÒÚ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈74

°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“ —ß°—ªª–

¡‘®©“«“¬“¡– ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘

∑‘Ø∞‘ ·¬°‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ªí≠≠“) ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «‘√‘¬– ·¬°‡ªìπ —¡¡“-

«“¬“¡– ·≈–¡‘®©“«“¬“¡– ‡Õ°—§§µ“ ·¬°‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘ à«π«‘µ°

·¬°‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ·≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–]

ÒÛ. º ⁄‚ ® ‡®µπ“ ‡®« ‡∑⁄«‡«µ⁄∂“À“√≥µ⁄µ‚µ

Õ“À“√“ ¡π‚«™“À‘ ¿«π⁄µ‘ ®µÿ‚√∂«“.

ç„π —ߢ“√¢—π∏åπ’È ‡®µ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ º— – ·≈–‡®µπ“ ™◊ËÕ«à“ Õ“À“√

‡æ√“–‡ªìπ ¿“æπ”º≈¡“„Àâ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“À“√¡’ Ù æ√âÕ¡∑—Èß«‘≠≠“≥·≈–

‚Õ™“é

[Õ“À“√¡’ Ú §◊Õ º— – ·≈–‡®µπ“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“À“√¡’ Ù §◊Õ °æÃï°“√“-

À“√ º— “À“√∑’Ë Õß ¡‚π —≠‡®µπ“À“√∑’Ë “¡ ·≈–«‘≠≠“≥“À“√∑’Ë ’Ë]

ÒÙ. ‡Àµÿ ¡Ÿ≈Ø˛ü‚µ ª“‡ª ‚≈¿“∑‘µ⁄µ¬û¡’√‘µÌ

°ÿ ≈“æ⁄¬“°‡µ ®“ªî Õ‚≈¿“∑‘µ⁄µ¬Ì µ∂“.

ç‚≈¿–‡ªìπµâπ Û ¥«ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“‡ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡™—Ë«

‡æ√“–‡ªìπ√“°‡Àßâ“[¢ÕßÕ°ÿ»≈]

πÕ°®“°π’È ‡®µ ‘° Û ¥«ß¡’Õ‚≈¿–‡ªìπµâπ µ√— «à“‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß°ÿ»≈

·≈–՗欓°ƒµ ‡æ√“–‡ªìπ√“°‡Àßâ“[¢Õß°ÿ»≈·≈–՗欓°ƒµ]é

Òı. ∑‘Ø˛ü‘‚≈¿∑ÿ “ °¡⁄¡- ª∂“ª“¬ ⁄ ¡§⁄§‚µ

µæ⁄摪°⁄¢“ ÿ§µ‘¬“ µ‚¬µ‘ © ª∂’√‘µ“.

—®® —߇¢ª 75

燮µ ‘° ˆ ¥«ß™◊ËÕ«à“ °√√¡∫∂ §◊Õ ‡®µ ‘° Û ¥«ßÕ—π‰¥â·°à ‚≈¿–

‚∑ – ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂‡æ√“–‡ªìπ∑“ß·ÀàßÕ∫“¬

‡®µ ‘°∑’˵√ß°—π¢â“¡Õ—π‰¥â·°à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß·Ààß ÿ§µ‘é

Òˆ. ª ⁄ ∑⁄∏“∑‘¬ÿ§“π‘ © «§⁄§µ⁄µ“ ¬ÿ§Ã“π‘ µÿ

Õÿª°“√“ µ‘ ∏’ ® æÀŸª°“√¿“«‚µ.

燮µ ‘° ¥«ß∑’ˇªìπ§Ÿà°—πÕ—π¡’ªí —∑∏‘‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ¬ÿ§≈‡®µ ‘° (‡®µ ‘°

§Ÿà) ‡æ√“–√«¡‡ªìπ°≈ÿࡧŸà°—π

µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ™◊ËÕ«à“ Õÿª°“√‡®µ ‘° (‡®µ ‘°‡°◊ÈÕÀπÿπ) ‡æ√“–¡’

Õÿª°“√–¡“°[·°à ¡∂–·≈–«‘ªí π“]é

Ò˜. ‚Õ¶“À√≥‚µ ‚¬§“ ‚¬™‡ππ“¿«§⁄§‚µ

«‡ππ“ «“ ∑‘Ø˛ü‘- ‚¡‡À‡™µ⁄∂ ∑ÿ∏“ ≈ÿ‚¿.

ç‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ ·≈–‚¡À– ™◊ËÕ«à“ ‚Õ¶– (°‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”)‹ ‡æ√“–∑à«¡

∑—∫À¡Ÿà —µ«å, ™◊ËÕ«à“ ‚¬§– (‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫‡À≈à“ —µ«å‡¢â“„π«—ØØ–) ‡æ√“–ª√–°Õ∫

À¡Ÿà —µ«å‰«â®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡‘ ·≈–™◊ËÕ«à“ Õ“ «– (°‘‡≈ ‰À≈ÕÕ°®“°∑«“√ ˆ) ‡æ√“–

‰À≈‰ª®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡‘

„π∫√√¥“‡®µ ‘°‡À≈à“π’È ‚≈¿–®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß [°“‚¡¶– ·≈–

¿‚«¶–]é

[‚Õ¶– ¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ °“‚¡¶– ¿‚«¶– ∑‘Ø‚∞‚¶– ·≈–Õ«‘™‚™¶–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈76

‚¬§– ¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ °“¡‚¬§– ¿«‚¬§– ∑‘Ø∞‘‚¬§– ·≈–Õ«‘™™“‚¬§–

Õ“ «– ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– ·≈–Õ«‘™™“ «–]

Ò¯. ∑Ã⁄À§⁄§“‡Àπ ∑‘Ø˛‡ü™“ Õÿª“∑“πÌ µ‘∏“ µÀ÷

∑‘Ø˛ü‘ ‚∑‡ 𠇵 §π⁄∂“ §π⁄∂‚µ ∑‘Ø˛ü‘ûÀ ∑⁄«‘∏“.

ç∑‘Ø∞‘ ·≈–‚≈¿– ™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“π (‡§√◊ËÕ߬÷¥¡—Ëπ) ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ¬÷¥¡—Ëπ

∑‘Ø∞‘ „πÕÿª“∑“𮔷𰇪ìπ Û Õ¬à“ß [∑‘Øüÿª“∑“π ’≈—ææµÿª“∑“π ·≈–Õ—µµ-

«“∑ÿª“∑“π]

‚≈¿– ‚∑ – ·≈–∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“ §—π∂– (‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) ‡æ√“–√—¥√÷ßÀ¡Ÿà

—µ«å‰«â ∑‘Ø∞‘„π§—π∂–®”·π°‡ªìπ Ú [ ’≈—æ浪√“¡“ ·≈–Õ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 –]é

[Õÿª“∑“π ¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ °“¡ÿª“∑“π ∑‘Øüÿª“∑“π ’≈—ææµÿª“∑“π ·≈–Õ—µµ-

«“∑ÿª“∑“π

§—π∂–¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊ÕÕ¿‘™¨“ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà

√Ÿªπ“¡§◊Õ欓∫“∑ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊Õ ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈æ√µ

πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) ·≈–‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊ÕÕ‘∑—ß —®®“¿‘𑇫 – (§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È∂Ÿ°µâÕß)]

Ò˘. ªê⁄®“«√≥‚µ °“¡- °ß⁄¢“‚∑ ÿ∑⁄∏«Ì µ‚ª

∂‘π¡‘∑⁄∏ê⁄® ‚¡‡Àπ © «“ π’«√≥“π‘û∂.

燮µ ‘° ı ¥«ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ∂’π¡‘∑∏– ·≈–

«‘®‘°‘®©“ ™◊ËÕ«à“ π‘«√≥å (‡§√◊ËÕߪ—Èπ°ÿ»≈) À√◊Õæ√âÕ¡∑—Èß‚¡À– ‡ªìπ ˆ °Á™◊ËÕ«à“

π‘«√≥å ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπé

—®® —߇¢ª 77

[π‘«√≥å ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. °“¡©—π∑π‘«√≥å §«“¡ª√“√∂π“æÕ„® §◊Õ ‚≈¿–

Ú. 欓ª“∑π‘«√≥å §«“¡ªÕß√⓬ §◊Õ ‚∑ –

Û. ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ §◊Õ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–

Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å §«“¡øÿÑß´à“π·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §◊Õ ∂’π¡‘∑∏–

ı. «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å §«“¡ ß —¬ §◊Õ «‘®‘°‘®©“

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π‘«√≥å¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬√«¡Õ«‘™™“π‘«√≥剫âÕ’°¥â«¬]

ÒÒ. °µ⁄«“ µ“ªÿ∑⁄∏«Ì ‡Õ°Ì ∂‘π¡‘∑⁄∏ê⁄® «ÿ®⁄®µ‘

°‘®⁄® ⁄ “À“√‚µ ‡®« «‘ª°⁄¢ ⁄ ® ‡≈ ‚µ.

ç„πÀ¡«¥π‘«√≥åπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √«¡Õÿ∑∏—®®–°—∫°ÿ°°ÿ®– ·≈–

∂’π–°—∫¡‘∑∏–‰«â‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’Àπâ“∑’Ë ‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–ªØ‘ªí°…å

‡À¡◊Õπ°—πé

ÒÒÒ. ∑‘Ø˛‡ü™ÿ∑⁄∏«‚∑ π⁄∏- °ß⁄¢“∂‘πÿ≥⁄≥µ’ ∑

‚≈°π“ ¬ÿ‡§‡π‡µ °‘‡≈ “ ®‘µ⁄µ‡°⁄≈ ‚µ.

燮µ ‘° Ò ¥«ßπ’È §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ∂’π–

·≈–Õÿ∑∏—®®– æ√âÕ¡∑—È߇®µ ‘°§ŸàÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß‚≈°„Àâæ‘π“» [ÕÀ‘√‘°– ·≈–Õ‚πµµ—ªª–]

™◊ËÕ«à“ °‘‡≈ (‡§√◊ËÕ߇√à“√âÕπ) ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡√à“√âÕπ·Ààß®‘µé

[°‘‡≈ ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ∂’π–

Õÿ∑∏—®®– ÕÀ‘√‘°– ·≈–Õ‚πµµ—ªª–]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈78

ÒÒÚ. ‚≈¿‚∑ ¡ÿÀ¡“π- ∑‘Ø˛ü‘°ß⁄¢‘ ⁄ ¡®⁄©√“

Ì‚¬™π“π‘ ∑‘Ø˛‡ü™“ ¿‘µ⁄«“ æπ⁄∏π‚µ ∑ÿ∏“.

燮µ ‘°‡À≈à“π’È §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ Õ‘ “

·≈–¡—®©√‘¬– ™◊ËÕ«à“ —ß‚¬™πå (‡§√◊ËÕߺŸ°) ‚¥¬®”·π°∑‘Ø∞‘ ·≈–‚≈¿–ÕÕ°‡ªìπ

Ú [°“¡√“§ —ß‚¬™πå ·≈–¿«√“§ —ß‚¬™πå, ∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå ·≈– ’≈—æ浪√“¡“

—ß‚¬™πå] ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–ºŸ°¡—¥é

[ —ß‚¬™πå Ò „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ °“¡√“§ —ß‚¬™πå ¿«√“§ —ß‚¬™πå ªØ‘¶-

—ß‚¬™πå ¡“π —ß‚¬™πå ∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå ’≈—æ浪√“¡“ —ß‚¬™πå «‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå Õ‘ “-

—ß‚¬™πå ¡—®©√‘¬ —ß‚¬™πå ·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πå]

ÒÒÛ. µ“π‘ ‚¡Àÿ∑⁄∏«Ì¡“π- °ß⁄¢“‚∑‡ ™∑‘Ø˛ü‘‚¬

∑ÿ∏“ ∑‘Ø˛ü‘ µ‘∏“ ‚≈¿Ì ¿‘µ⁄«“ ÿµ⁄‡µ ∑ ’√‘µ“.

ç —ß‚¬™πå‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π–∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈–

Õÿ∑∏—®®– µ√— ‰«â‡ªìπ Ò „πæ√– Ÿµ√ ‚¥¬®”·π°∑‘Ø∞‘‡ªìπ Ú [∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå

·≈– ’≈—æ浪√“¡“ —ß‚¬™πå] ‚≈¿–‡ªìπ Û [°“¡√“§ —ß‚¬™πå √Ÿª√“§ —ß‚¬™πå

·≈–Õ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πå]é

[ —ß‚¬™πå Ò „πæ√– Ÿµ√ §◊Õ °“¡√“§ —ß‚¬™πå √Ÿª√“§ —ß‚¬™πå Õ√Ÿª√“§-

—ß‚¬™πå ªØ‘¶ —ß‚¬™πå ¡“π —ß‚¬™πå ∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå ’≈—æ浪√“¡“ —ß‚¬™πå

«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πå]

ÒÒÙ. ∑‘Øü‘‚≈¿¡ŸÀ¡“π- ‚∑ °ß⁄¢“ µÀ÷ ∑ÿ∏“

°µ⁄«“ ‚≈¿¡‘‡¡ µ⁄µ“- πÿ ¬“ ¡ÿ∑’√‘µ“.

—®® —߇¢ª 79

ÒÒı. ∑‘Ø˛ü‘ ‡Õ« ª√“¡“‚ ‡ê¬⁄‚¬ ‡Õ«Ì ¡“ ‚µ

Õµ⁄‚∂ ß⁄¢“√°⁄¢π⁄∏ ⁄ «ÿµ⁄‚µ «ÿµ⁄µ“πÿ “√‚µ.

燮µ ‘°‡À≈à“π’È §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ·≈–«‘®‘°‘®©“ ™◊ËÕ

«à“ Õπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π°√–· ®‘µ) ‚¥¬®”·π°‚≈¿–„π‡®µ ‘°¥—ß°≈à“«

ÕÕ°‡ªìπ Ú [°“¡√“§“πÿ —¬ ·≈–¿«√“§“πÿ —¬]

∑‘Ø∞‘π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«¬÷¥¡—Ëπ

‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß —ߢ“√¢—π∏å∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«·≈â«‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏-

¥”√— ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫‚¥¬¬àÕ ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

[Õπÿ —¬ ¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ¿«√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬

∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ —¬]

Õ‘µ‘ ®⁄® ß⁄‡¢‡ª ¢π⁄∏µ⁄µ¬ ß⁄‡¢‚ª π“¡

∑ÿµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑.

®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ¢—π∏—µµ¬ —ߧÀ– „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈80

ª√‘®‡©∑∑’Ë Û

®‘µµª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ–

(· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ)

ª√–‡¿∑¢Õß®‘µ

ÒÒˆ. ®‘µ⁄µÌ «‘ ¬§⁄§“ÀÌ µÌ ª“°“ª“°∑‚µ ∑ÿ∏“

°ÿ ≈“°ÿ ≈Ì ªÿæ⁄æÌ ª√û¡æ⁄¬“°µÌ ¡µÌ.

箑µ∑’Ë¡’≈—°…≥–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ®‘µ∑’Ë„Àâº≈ ·≈–®‘µ‰¡à„Àâ

º≈

®‘µª√–‡¿∑·√° §◊Õ °ÿ»≈®‘µ ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ

®‘µª√–‡¿∑À≈—ß §◊Õ Õ—æ¬“°µ®‘µé

ÒÒ˜. °ÿ ≈Ì µµ⁄∂ °“¡“∑‘- ¿Ÿ¡‘‚µ ®µÿ∏“ ‘¬“

ÕØ˛ü ªê⁄® ®µ⁄µ“√‘ ® ®µ⁄µ“√‘ °¡‚µ °∂Ì.

ç„π∫√√¥“®‘µ‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈®‘µ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬¿Ÿ¡‘Õ—π¡’°“¡“«®√¿Ÿ¡‘

‡ªìπµâπ §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ı Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ·≈–

‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù µ“¡≈”¥—∫ ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é

°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ

ÒÒ¯. ‚ ¡π ⁄ ¡µ‘¬ÿµ⁄µ- ¡ ß⁄¢“√¡‡π°°Ì

ß⁄¢“√¡πê⁄‡®°Ì µ∂“ À’π¡µ‘∑⁄«¬Ì.

—®® —߇¢ª 81

ÒÒ˘. µ‚∂‡ª°⁄¢“¡µ‘¬ÿµ⁄µÌ ¡µ‘À’ππ⁄µ‘ ÕØü∏“

°“¡“«®√ªÿê⁄‡êµ⁄∂ ¿‘™⁄™‡µ ‡«∑π“∑‘‚µ.

ç„π°ÿ»≈®‘µ‡À≈à“π—Èπ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ®”·π°µ“¡‡«∑𓇪ìπµâπ‰¥â ¯

¥«ß §◊Õ

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ß

Àπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ß

Àπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ߢ“√ ¥«ß

Àπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëßé

[ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß™—°®Ÿß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

°√–∑”¥â«¬°“√∫—ߧ—∫ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ¢à¡¢Ÿà À√◊Õ∫Õ°Õÿ∫“¬·π–π”‰«â‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫ À√◊Õ

À¡“¬∂÷ß°“√√–≈÷°„§√à§√«≠‡Àµÿº≈π—ÈπÊ ¥â«¬µπ‡Õß

∫“ß·Ààß·ª≈ —ߢ“√ «à“ ç°“√™—°™«πé ·µàºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“§”·ª≈¥—ß°≈à“«‰¡à

§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È ‡æ√“– —ߢ“√Õ“®‡ªìπ°“√√–≈÷°„§√à§√«≠¥â«¬µπ‡Õß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈82

‚¥¬‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ¡“™—°™«π°Á‰¥â ®÷ß·ª≈∑—∫»—æ∑剪

Õπ÷Ëß ®‘µ∑’ˉ¡à¡’ —ߢ“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ¬àÕ¡¡’°”≈—ß°«à“®‘µ∑’Ë¡’ —ߢ“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ]

ÒÚ. ∑“πÌ ’≈ê⁄® ¿“«π“ ªµ⁄µ‘∑“π“πÿ‚¡∑π“

‡«¬⁄¬“«®⁄®“ª®“¬ê⁄® ‡∑ π“ ÿµ‘ ∑‘Ø˛üÿ™ÿ.

ÒÚÒ. ‡Õ‡µ‡ ⁄«°¡¬Ì Àÿµ⁄«“ «µ⁄∂ÿÌ π‘ ⁄ “¬ «“ π «“

∑⁄«“√À’π“∑‘‚¬π’πÌ §µ‘¬“∑‘ª⁄ª‡¿∑«“.

ç∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §◊Õ ∑“π (°“√„Àâ) »’≈ (°“√ ”√«¡°“¬«“®“)

¿“«π“ (°“√Õ∫√¡®‘µ) Õª®“¬π– (°“√‡§“√溟⧫√‡§“√æ) ‰«¬“«—®®– (°“√

¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ) ªíµµ‘∑“π– (°“√„Àâ à«π∫ÿ≠) ªíµµ“πÿ‚¡∑π– (°“√

Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â°√–∑”) ∏√√¡ «π– (°“√øíß∏√√¡) ∏√√¡‡∑»π“

(°“√· ¥ß∏√√¡) ·≈–∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ (°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß)

°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¢âÕ‡À≈à“π’È

‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ À√◊Õ‰¡àÕ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ

®‘µ¥—ß°≈à“«¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑µ“¡∑«“√[¡’®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπµâπ],

§«“¡∑√“¡‡ªìπµâπ, °”‡π‘¥ Ù [Õ—≥±™– = ‡°‘¥„πøÕ߉¢à ™≈“æÿ™– = ‡°‘¥

„π¡¥≈Ÿ° —߇ ∑™– = ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©– ·≈–‚Õªª“µ‘°–] ·≈–§µ‘ ı [¡πÿ §µ‘

= ¡πÿ…¬å ‡∑«§µ‘ = ‡∑«¥“ π‘√¬§µ‘ = π√° ‡ªµ§µ‘ = ‡ª√µ ·≈–µ‘√—®©“𧵑

= —µ«å‡¥’¬√—®©“π] ‡ªìπµâπé

ÒÚÚ. µ‘°“≈‘°ª√‘µ⁄µ“∑‘- ‚§®‡√‡ ⁄«°û¡“∑‘¬

Õÿ‡∑µ‘ °“≈¡ÿµ⁄µÌ «“ ¡µ‘À’πÌ «‘π“û¡≈Ì.

—®® —߇¢ª 83

ç°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“

¬°‡«âπ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ‰ª„π°“≈ Û ·≈–ª√‘µµ“-

√¡≥凪ìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ√—∫‡Õ“[∫—≠≠—µ‘]Õ“√¡≥å∑’Ëæâπ®“°°“≈∑—Èß Ûé

ÒÚÛ. ©‚§®‡√ ÿ √Ÿª“∑‘- ªê⁄®°Ì ªê⁄® ‚§®√“

‡ Ì √Ÿªû¡√Ÿªê⁄® ªê⁄êµ⁄µ‘ ©Ø˛ü‚§®‚√.

ç„π∫√√¥“Õ“√¡≥å ˆ √Ÿª“√¡≥凪ìπµâπ ı Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ Õ“√¡≥å ı

√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ, π“¡ [®‘µ, ‡®µ ‘°, π‘ææ“π] ·≈–∫—≠≠—µ‘ ™◊ËÕ«à“ Õ“√¡≥å

∑’Ë ˆ [∏√√¡“√¡≥å]é

ÒÚÙ. ê“≥¬ÿµ⁄µ«√Ì µµ⁄∂ ∑µ⁄«“ π⁄∏÷ µ‘‡Àµÿ°Ì

ª®⁄©“ ª®⁄®µ‘ ª“°“πÌ ª«µ⁄‡µ ÕØü‡° ∑ÿ‡«.

ç„π°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µπ—Èπ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‡ªìπ

®‘µ¥’‡≈‘» àߺ≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àµÿ Û [Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àµÿ] ·≈â« àß

º≈‡ªì𫑪“°®‘µ ¯ ¥«ß Ú ª√–‡¿∑ [¡À“«‘ª“°®‘µ ¯ Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ¯]

„𪫗µµ‘°“≈é

ÒÚı. ‡µ ÿ‡¬« π‘À’πÌ µÿ ∑µ⁄«“ π⁄∏÷ ∑ÿ‡Àµÿ°Ì

‡∑µ‘ ∑⁄«“∑ ª“‡° ® ª«µ⁄‡µ ∏’¬ÿµÌ «‘π“.

ÒÚˆ. ‡Õ«Ì ∏’À’πû¡ÿ°⁄°ØüÌ π⁄∏‘¬ê⁄® ª«µ⁄µ‘¬Ì

À’πÌ ªπÿ¿¬µ⁄∂“ªî ‡ÀµÿÀ’‡π« ª®⁄®µ‘.

ç„𮑵¥—ß°≈à“« °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¬àÕ¡ àߺ≈

ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àµÿ Ú [Õ‚≈¿‡Àµÿ ·≈–Õ‚∑ ‡Àµÿ] ·≈â«°àÕ„À⇰‘¥«‘ª“°®‘µ ÒÚ ¥«ß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈84

„𪫗µµ‘°“≈ ¬°‡«âπ°“¡“«®√°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ °ÿ»≈®‘µ∑’ˉ¡à

ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“¬àÕ¡ àߺ≈Õ¬à“ßπ’È „πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—µµ‘°“≈

°ÿ»≈®‘µÕ¬à“ßÕàÕπ¬àÕ¡„Àâº≈∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿ Û π—Ëπ‡∑’¬«„π°“≈∑—Èß Õß [§◊Õ

¡À“°ÿ»≈≠“≥«‘ªª¬ÿµ™π‘¥‚Õ¡°–„Àâº≈‡ªìπªØ‘ π∏‘∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿ„π¢≥–ªØ‘ π∏‘

·≈â«°àÕ„À⇰‘¥Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ¯ „𪫗µµ‘°“≈]é

ÒÚ˜. °“¡ ÿ§µ‘¬Ì‡¬« ¿«‚¿§∑∑Ì Õ‘∑Ì

√Ÿª“ª“‡¬ ª«µ⁄‡µ« ª®⁄®‡µ Õπÿ√Ÿª‚µ.

ç°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡„Àâ‚¿§ ¡∫—µ‘„π¿æ ≥ °“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘

[¡πÿ…¬å Ò «√√§å ˆ] ‡∑à“π—Èπ à«π„𪫗µµ‘°“≈ ¬àÕ¡„Àâº≈„π√Ÿª¿æ·≈–Õ∫“¬-

¿Ÿ¡‘‰¥âµ“¡ ¡§«√é

[„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘¬àÕ¡„Àâ«‘∫“° ı ¥«ß °≈à“«§◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ Ò ‚ µ-

«‘≠≠“≥®‘µ Ò —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú °ÿ»≈«‘∫“° —πµ’√≥®‘µ Ú À√◊Õ„Àâº≈‡ªìπÕ‡Àµÿ°°ÿ»≈-

«‘ª“°®‘µ ¯ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘]

√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ

ÒÚ¯. «‘µ°⁄°®“√ªïµ’À‘ ÿ‡¢°§⁄§¬ÿµÌ ¡πÌ

Õ“∑‘ ®“√“∑‘ªïµ“∑‘- ÿ¢“∑’À‘ ª√Ì µ¬Ì.

ÒÚ˘. Õÿ‡ª°⁄‡¢°§⁄§µ“¬π⁄µ- ¡“√ÿª⁄ªê⁄‡®«û¡ß⁄§‚µ

ªê⁄®∏“ √Ÿªªÿê⁄êÌ µÿ ‚Àµ“√¡⁄¡≥‚µ ªπ.

ç√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ¡’ ı ¥«ßµ“¡Õߧ娓πÕ—π‰¥â·°à

—®® —߇¢ª 85

ª∞¡¨“π ¡’Õߧå ı §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“

∑ÿµ‘¬¨“π ¡’Õߧå Ù §◊Õ «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“

µµ‘¬¨“π ¡’Õߧå Û §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“

®µÿµ∂¨“π ¡’Õߧå Ú §◊Õ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“

ªí≠®¡¨“π ¡’Õߧå Ú §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“

Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ°Á¡’Õߧå Ú ‡À¡◊Õπªí≠®¡¨“π

Õπ÷Ëß √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬Õ“√¡≥å[∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª]é

ÒÛ. Õ“∑‘ ⁄ “ ÿ¿û¡π⁄µ ⁄ ÿ- ‡ª°⁄¢“ ‡¡µ⁄µ“∑‚¬ µ‚¬

Õ“‚∑ ®µÿπ⁄πÌ ªê⁄®π⁄πÌ ⁄ “ ° ‘≥“π‘ µÿ.

çÕ ÿ¿– ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߪ∞¡¨“π

Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߪí≠®¡¨“π

‡¡µµ“‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߨ“π Ù Õ¬à“ß·√°

Õ“π“ª“π µ‘·≈–° ‘≥ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߨ“π∑—Èß ıé

Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ

ÒÛÒ. π¿µ¡⁄¡πµ ⁄ ÿê⁄ê- µ®⁄®‘µ⁄µ®µÿ‚§®‡√

°‡¡π“µ‘°⁄°¡“√ÿª⁄ª- ªÿê⁄êÌ ‚Àµ‘ ®µÿæ⁄æ‘∏Ì.

çÕ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ¡’ Ù ¥«ß ‡æ√“–≈à«ßæâπÕ“√¡≥å Ù µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– [≈à«ßæâπ° ‘≥π‘¡‘µ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢Õß√Ÿªªí≠®¡¨“π] «‘≠≠“-

≥—≠®“¬µπ– [≈à«ßæâπÕ“°“»Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߪ∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥] Õ“°‘≠-

®—≠≠“¬µπ– [≈à«ßæâπª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥] ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– [≈à«ß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈86

æâππ—µ∂‘¿“«∫—≠≠—µ‘]é

‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ

ÒÛÚ. Õ¡≈Ì π⁄µ‘û¡“√æ⁄¿ ‚Àµ‘ µÌ ¡§⁄§‚¬§‚µ

®µÿ∏“ ª“∑°™⁄¨“π- ‡¿∑‚µ ªÿπ «’ µ‘.

ç‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’ Ù ¥«ß ‡æ√“–

ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ Ù À√◊Õ¡’ Ú ¥«ß ‚¥¬®”·π°µ“¡¨“π∑’ˇªìπ∫“∑é

ÒÛÛ. ∑‘Ø˛ü‘°ß⁄¢“πÿ∑Ì Õ“∑‘ °“¡‚∑ µπŸ°√Ì

ª√Ì ª√Ì µ∑ÿ®⁄‡©∑’ Õπ⁄µÌ ‡ °π“ °Ì.

ç¡√√§®‘µ¥«ß·√° [‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§] °”®—¥∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“

¡√√§®‘µ¥«ßµàÕ¡“ [ °∑“§“¡‘¡√√§] °√–∑”°“¡√“§–·≈–‚∑ –„Àâ

‡∫“∫“ß

¡√√§®‘µ∂—¥¡“ [Õ𓧓¡‘¡√√§] ≈–°“¡√“§–·≈–‚∑ –π—Èπ‰¥â

¡√√§®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ [Õ√À—µµ¡√√§] °”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ [√Ÿª√“§– Õ√Ÿª-

√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“]é

ÒÛÙ. ‡Õ«Ì ¿Ÿ¡‘µ⁄µ¬Ì ªÿê⁄êÌ ¿“«π“¡¬û‡¡µ⁄∂ À‘

ªü¡Ì «µ⁄∂ÿÌ π‘ ⁄ “¬ ∑ÿµ‘¬Ì Õÿ¿‡¬πªî.

ÒÛı. µµ‘‡¬ Õ“∑‘ π‘ ⁄ “¬ ‡ “ π‘ ⁄ “¬ «“ π «“

‚Àπ⁄µ‘ Õ“∑‘∑⁄«¬Ì µµ⁄∂ “‡∏µ‘ °¿Ÿ¿«Ì.

ÒÛˆ. “‡∏µ“πÿµ⁄µ√Ì π⁄µ÷ Õ¿‘ê⁄ê“ ªπ‘‡∏« µÿ

¨“πŸ∑¬º≈µ⁄µ“ π º≈∑“π“ªî ¡⁄¿«“.

—®® —߇¢ª 87

ÒÛ˜. π“ê⁄ê¿Ÿº≈∑Ì °¡⁄¡Ì √Ÿªª“° ⁄ ‚§®‚√

°¡⁄¡‚§®‚√‡¬« π ®ê⁄‚ê¬û¡ ¡⁄¿‚«.

ç‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °ÿ»≈®‘µÕ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ”‡√Á®¥â«¬¿“«π“

Õπ÷Ëß „π∫√√¥“°ÿ»≈®‘µ‡À≈à“π’È √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µÕ¬à“ß·√°Õ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ

[§◊Õ‡°‘¥„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ]

Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µÕ¬à“ß∑’Ë Ú Õ“»—¬°Á¡’ ‰¡àÕ“»—¬°Á¡’ [§◊Õ ‡°‘¥„πªí≠®-

‚«°“√¿Ÿ¡‘À√◊Õ®µÿ‚«°“√¿Ÿ¡‘]

„π‚≈°ÿµµ√®‘µÕ◊Ëπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ¥«ß·√°Õ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ [§◊Õ ‡°‘¥

„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ]

‚≈°ÿµµ√®‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ“»—¬°Á¡’ ‰¡àÕ“»—¬°Á¡’ [§◊Õ ‡°‘¥„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘

À√◊Õ®µÿ‚«°“√¿Ÿ¡‘]

„π‡√◊ËÕßπ—Èπ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ Ú Õ¬à“ß·√° ¬àÕ¡

àߺ≈ªØ‘ π∏‘„π¿Ÿ¡‘¢Õßµπ [√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘]

‚≈°ÿµµ√®‘µ¬àÕ¡¬—ßπ‘ææ“π„Àâ ”‡√Á®

ΩÉ“¬Õ¿‘≠≠“®‘µ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—π¿æ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–

‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°¨“π ·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘°Á¡‘„™à·¥π‡°‘¥¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ∏√√¡¥“Õ“√¡≥å

¢Õß√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ¡‘„™à°√√¡∑’Ë „Àâº≈„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°√√¡¢Õß

µπ‡∑à“π—Èπ À“„™à∏√√¡Õ◊Ëπ‰¡à √Ÿª¿Ÿ¡‘®÷ß¡‘„™à·¥π‡°‘¥¢ÕßÕ¿‘≠≠“®‘µé

Õ°ÿ»≈®‘µ

ÒÛ¯. ª“ªè °“¡‘°û‡¡‡«°Ì ‡Àµÿ‚µ µÌ ∑⁄«‘∏“ ªÿπ

¡Ÿ≈‚µ µ‘«‘∏Ì ‚≈¿- ‚∑ ‚¡À« “ ‘¬“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈88

çÕ°ÿ»≈®‘µ¡’Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ °“¡“«®√Õ°ÿ»≈

Õ°ÿ»≈®‘µπ—È𮔷𰇪ìπ Ú Õ¬à“ß‚¥¬‡Àµÿ [‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú ¡’‡Àµÿ Ò §◊Õ

‚¡À‡Àµÿ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¡’‡Àµÿ Ú §◊Õ ‚≈¿‡Àµÿ ·≈–‚¡À‡Àµÿ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ¡’‡Àµÿ Ú §◊Õ

‚∑ ‡Àµÿ ·≈–‚¡À‡Àµÿ]

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬¡Ÿ≈ µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–é

ÒÛ˘. ‚ ¡π ⁄ °ÿ∑‘Ø˛ü’À‘ ¬ÿµ⁄µû‡¡°û¡ ß⁄¢√Ì

ß⁄¢“√¡πê⁄‡®°Ì À’π∑‘Ø˛ü‘∑⁄«¬Ì µ∂“.

ÒÙ. Õÿ‡ª°⁄¢“∑‘Ø˛ü‘¬ÿµ⁄µ¡⁄ªî µ∂“ ∑‘Ø˛ü‘«‘¬ÿµ⁄µ°Ì

‡«∑π“∑‘Ø˛ü‘Õ“∑’À‘ ‚≈¿¡Ÿ‡≈«û¡Øü∏“.

ç‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¡’ ¯ ¥«ß ‚¥¬ª√–°Õ∫°—∫‡«∑π“·≈–∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ §◊Õ

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ߢ“√

¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ߢ“√ ¥«ßÀπ÷Ëßé

ÒÙÒ. ∑ÿ°⁄¢‚∑ “ ß⁄¢“√Ì Õ‘µ√Ì ‚∑ ¡Ÿ≈°Ì

‚¡À¡Ÿ≈¡⁄ªî ‚ ‡ª°⁄¢Ì °ß⁄¢ÿ∑⁄∏®⁄®¬ÿµÌ ∑⁄«‘∏“.

—®® —߇¢ª 89

ç‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ¡’ Ú ¥«ß §◊Õ ®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚∑¡π— ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶–

‰¡à¡’ —ߢ“√ ·≈–®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫‚∑¡π— ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– ¡’ —ߢ“√

‚¡À¡Ÿ≈®‘µ¡’ Ú ¥«ß §◊Õ ®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“

·≈–®‘µ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫°—∫Õÿ∑∏—®®–é

ÒÙÚ. µµ⁄∂ ‚∑ ∑⁄«¬Ì «µ⁄∂ÿÌ π‘ ⁄ “‡¬«‘µ‡√ ªπ

π‘ ⁄ “¬ «“ π «“ ‚Àπ⁄µ‘ «∏“∑‘ À‘µ“ °∂Ì.

ÒÙÛ. º“√ÿ ⁄ «∏æ⁄¬“ª“∑“ ‚∑‡ π ‚≈¿‚µ

°ÿ∑‘Ø˛ü‘‡¡∂ÿπ“¿‘™⁄¨“ ‡ “ °¡⁄¡ª∂“ ∑⁄«‘¿‘.

ç„πÕ°ÿ»≈®‘µ‡À≈à“π—Èπ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú Õ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ

®‘µ¥«ßÕ◊ËπÕ“»—¬°Á¡’ ‰¡àÕ“»—¬°Á¡’

∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𮑵∑’˪√–°Õ∫„π∑ÿ®√‘µ¡’°“√¶à“‡ªìπµâπ ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√

°“√°≈à“«§”À¬“∫ °“√¶à“ —µ«å ·≈–§«“¡æ¬“∫“∑ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ·≈–§«“¡≈–‚¡∫ ¬àÕ¡‡°‘¥

¢÷Èπ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿–

°√√¡∫∂Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ∑—Èß Ûé

ÒÙÙ. π⁄∏÷ ®µŸ ⁄«ª“‡¬ ÿ ‡∑µ‘ æ⁄æµ⁄∂ «ÿµ⁄µ‘¬Ì

ª®⁄®‡µ ‚§®√Ì µ ⁄ °≈Ì Õ¡≈Ì «‘π“.

çÕ°ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘„πÕ∫“¬∑—Èß Ù ·≈– àߺ≈„𪫗µµ‘°“≈„π

ªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈90

Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“߬°‡«âπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µπ—Èπé

՗欓°µ®‘µ

ÒÙı. Õæ⁄¬“°µÌ ∑⁄«‘∏“ ª“°- °⁄√‘¬“ µµ⁄∂“∑‘ ¿Ÿ¡‘‚µ

®µÿ∏“ °“¡ª“‡°µ⁄∂ ªÿê⁄ꪓ°“∑‘‚µ ∑ÿ∏“.

ç՗欓°µ®‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «‘ª“°®‘µ ·≈–°‘√‘¬“®‘µ

„π∫√√¥“®‘µ‡À≈à“π—Èπ ®‘µÕ¬à“ß·√° [«‘ª“°®‘µ] ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬¿Ÿ¡‘

[°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘]

«‘ª“°®‘µ∑’ˇªìπ°“¡“«®√ ¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈‡ªìπµâπ

[°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ·≈–Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ]é

ÒÙˆ. ªÿê⁄ꪓ°“ ∑⁄«‘∏“‡Àµÿ- ‡ÀµŸµ‘ ∑⁄«‘√Ø˛ü°“

Õ‡ÀµŸ ªê⁄® ê“≥“π‘ §À≥Ì µ’√≥“ Õÿ‚¿.

ç°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ·≈– ‡Àµÿ°°ÿ»≈-

«‘ª“°®‘µ ∑—Èß Õß¡’Õ¬à“ß≈– ¯ ¥«ß

Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ §◊Õ «‘≠≠“≥®‘µ ı —¡ªØ‘®©π®‘µ Ò —πµ’√≥-

®‘µ Úé

ÒÙ˜. °“¬ê“≥Ì ÿ¢’ µµ⁄∂ ‚ ¡π ⁄ “∑‘ µ’√≥Ì

‚ ‡ª°⁄¢“π‘ © ‡ “π‘ ªÿê⁄êÌ« ‡Àµÿ°Ì.

ÒÙ¯. ‡°«≈Ì π⁄∏‘¿«ß⁄§- µ∑“≈¡⁄æ®ÿµ‘æ⁄æ “

™“¬‡µ ‡ û‡¡µ ⁄ ªÿæ⁄‡æ «ÿµ⁄µπ¬“ π‡¬.

ç„𮑵‡À≈à“π—Èπ °“¬«‘≠≠“≥ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“

—®® —߇¢ª 91

—πµ’√≥®‘µ¥«ß·√°ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“

®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ˆ ¥«ßª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

à«π ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®¢Õߪؑ π∏‘°‘®

¿«—ߧ°‘® ®ÿµ‘°‘® ·≈–µ∑“≈—¡æπ°‘®

æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ¢Õß ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µπ—Èπµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«

[§◊Õ ‡«∑π“·≈–≠“≥„π¡À“«‘ª“°®‘µ‡À¡◊Õπ„π¡À“°ÿ»≈®‘µ]é

ÒÙ˘. ¡πÿ ⁄ «‘𑪓µ’πÌ π⁄∏“∑‘ Õπ⁄µµ’√≥Ì

‚Àµ‘ Õê⁄‡êπ °¡⁄‡¡π ‡Àµÿªî Õ‡ÀµÿπÌ.

ç —πµ’√≥®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬‡ªìπªØ‘ π∏‘®‘µ‡ªìπµâπ¢Õß¡πÿ…¬å[ºŸâ∑’Ë∫Õ¥·µà

°”‡π‘¥ œ≈œ] ·≈–«‘𑪓µ‘°“ Ÿ√[ºŸâÕ“»—¬¿ÿ¡‡∑«¥“„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘]

·¡â°ÿ»≈«‘ª“°®‘µÕ—π‡ªìπ ‡Àµÿ°– [¡À“«‘ª“°®‘µ ¯] °Á¡’‰¥â·°à‡À≈à“

—µ«åºŸâ‰¡à¡’‡Àµÿ¥â«¬°√√¡Õ◊Ëπé

Òı. ª“ª™“ ªÿê⁄ꙓ‡Àµÿ- ¡“ µ’√Ì «‘π“∑‘°Ì

∑ÿ°⁄¢Ì °“¬«‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“ Õ‘‡¡.

çÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ§≈⓬°—∫Õ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ ¬°‡«âπ —πµ’√≥®‘µ¥«ß

·√°[∑’ˇªìπ‚ ¡π— ‡«∑π“]·≈–°“¬«‘≠≠“≥®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢å

Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ‡À≈à“π’È¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂𓇪ìπÕ“√¡≥åé

ÒıÒ. ‡µ “µ‚§®√“ ‡µ ÿ ∑⁄«‘Ø˛ü“πÌ Õ“∑‘µ’√≥Ì

ªê⁄®Ø˛ü“π“ª√“ ‡∑⁄« ‡µ ª√‘µ⁄µ«‘ ¬“¢‘≈“.

çÕ‡Àµÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ“√¡≥å

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈92

„𮑵‡À≈à“π—Èπ —πµ’√≥®‘µ¥«ß·√°[∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ] ¡’∞“π Ú

[‚¥¬ —πµ’√≥°‘®„π∑«“√ ı ·≈–µ∑“√—¡¡≥°‘®„π∑«“√ ˆ]

—πµ’√≥®‘µ¥«ßÀ≈—ß Ú ¥«ß[∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“] ¡’∞“π ı [‚¥¬

ªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ߧ°‘® ®ÿµ‘°‘® —πµ’√≥°‘® ·≈–µ∑“√—¡¡≥°‘®]

°“¡“«®√«‘ª“°®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡’°“¡“«®√∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥åé

ÒıÚ. ¡⁄ªØ‘®⁄©∑⁄«‘ªê⁄®π⁄πÌ ªê⁄® √Ÿª“∑‚¬ µÀ÷

ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“« ‡ “πÌ ª“°“πÌ © µ‘°“≈‘°“.

ç„π°“¡“«®√«‘ª“°®‘µ ÚÛ ¥«ßπ—Èπ Õ“√¡≥å∑—Èß ı ¡’√Ÿª“√¡≥凪ìπµâπ

¢Õß∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µ ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߇¥’¬«

Õ“√¡≥å ˆ ¢Õß«‘ª“°®‘µ¥«ßÕ◊Ë𠇪ìπ‰ª„π°“≈∑—Èß Ûé

ÒıÛ. √Ÿª“√Ÿª«‘ª“°“πÌ æ⁄æ‚ ∑‘ Ì «‡∑

°ªÿê⁄‡êπ π⁄∏“∑‘- °‘®⁄®µ⁄µ¬µÌ «‘π“.

çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ·≈–Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ‡ ¡Õ

°—∫°ÿ»≈®‘µ¢ÕßµπÊ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ¬°‡«âπ°‘®‡©æ“–µπ¡’ªØ‘ π∏‘°‘®‡ªìπ

µâπé

ÒıÙ. ¡“πÿµ⁄µ√ª“°“ªî °ªÿê⁄‡êπ æ⁄æ‚

À‘µ⁄«“ ‚¡°⁄¢¡ÿ¢Ì µÌ À‘ ∑⁄«‘∏“ ¡§⁄‡§ µ‘∏“ º‡≈.

ç·¡â‚≈°ÿµµ√«‘ª“°®‘µ°Á‡ ¡Õ°—∫‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

¬°‡«âπÀπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å ‡æ√“–Àπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å¡’ Ú Õ¬à“ß„π¡√√§ [ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å

·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å] ¡’ Û Õ¬à“ß„πº≈ [ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–

—®® —߇¢ª 93

Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å]é

Òıı. °⁄√‘¬“ µ‘∏“û¡≈“¿“«“ ¿Ÿ¡‘‚µ µµ⁄∂ °“¡‘°“

∑⁄«‘∏“ ‡Àµÿ ‡ÀµŸµ‘ µ‘∏“‡Àµÿ µÀ÷ °∂Ì.

ç°‘√‘¬“®‘µ¡’ Û Õ¬à“ßµ“¡¿Ÿ¡‘ [°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª“-

«®√¿Ÿ¡‘] ‡æ√“–„π‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘‰¡à¡’°‘√‘¬“®‘µ

„π∫√√¥“°‘√‘¬“®‘µ‡À≈à“π—Èπ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‡Àµÿ°-

°‘√‘¬“®‘µ ·≈– ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é

Òıˆ. Õ“«™⁄™À ‘µ“«™⁄™“ ‚ ‡ª°⁄¢ ÿ¢ÿ‡ª°⁄¢«“

ªê⁄®©°“¡“«®√“ °≈“√¡⁄¡≥“ ® ‡µ.

çªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ·≈–¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“

À ‘µÿªª“∑®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢

ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å ı ¡’√Ÿª“√¡≥凪ìπµâπ

À ‘µÿªª“∑®‘µ√—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°“¡“«®√∑—Èß ˆ

¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ßé

Òı˜. ‡Àµÿ√Ÿª√Ÿª“ ® °ªÿê⁄êÌ«“√À‚µ

«ÿµ⁄µ‘¬“ π º‡≈ ªÿª⁄ºÌ ¬∂“ ©‘π⁄π≈µ“ º≈Ì.

ç ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ·≈–Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ¬àÕ¡‡ ¡Õ

°—∫°ÿ»≈®‘µ„π¿Ÿ¡‘¢Õßµπ

°‘√‘¬“®‘µ¬àÕ¡‰¡à„Àâº≈„𧫓¡ª√–惵‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡ª√’¬∫¥—Ëߥհ

¢Õ߇∂“«—≈¬å∑’Ë∂Ÿ°µ—¥¢“¥·≈⫉¡à‡º≈Á¥º≈ ©–π—Èπé

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈94

Òı¯. Õ𓇠«π¬“«™⁄™- ∑⁄«¬Ì ªÿ∂ÿ™⁄™π ⁄ À‘

π º‡≈ «µ⁄µ¡“π¡⁄ªî ‚¡¶ªÿª⁄ºÌ º≈Ì ¬∂“.

çÕ“«—™™π®‘µ∑—Èß Ú ·¡â‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà°Á‰¡à„Àâº≈·°àªÿ∂ÿ™π ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“‡ «π-

ªí®®—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°‰¡â∑’ˉ¡à‡º≈Á¥º≈é

Òı˘. µ‘ µ⁄µ ∑⁄«‘© ©µ⁄µ÷ ®µÿªê⁄® ¬∂“°⁄°¡Ì

ªÿê⁄êÌ ª“ªè º≈Ì °⁄√‘¬“ ‡Õ°Ÿππ«ÿµ’«‘∏Ì.

箑µ¡’ ¯˘ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß °ÿ»≈®‘µ ÚÒ ¥«ß «‘ª“°®‘µ

Ûˆ ¥«ß °‘√‘¬“®‘µ Ú ¥«ß µ“¡≈”¥—∫é

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ„π∑«“√ ˆ

Òˆ. π⁄∏‘ ¿«ß⁄§û¡“«™⁄™Ì ∑ ⁄ π“∑‘°ªê⁄®°Ì

§Àµ’√≥‚«Ø˛üæ⁄æ- ™«µ§⁄‚§®√Ì ®ÿµ‘.

ÒˆÒ. Õ‘µ‘ ‡Õ Ì ∑⁄«‘ µ⁄µπ⁄πÌ °‘®⁄®«ÿµ⁄µ‘« “∏ÿπ“

®‘µ⁄µª⁄ª«µ⁄µ‘ ©∑⁄«“‡√ ß⁄‡¢ª“ «ÿ®⁄®‡µ °∂Ì.

ç∫—¥π’È ¢â“懮⓮–°≈à“«°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘µ„π∑«“√ ˆ ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ‚¥¬°‘® ÒÙ Õ¬à“ß‚¥¬¬àÕ §◊Õ ªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ߧ°‘® Õ“-

«—™™π°‘® ∑— π°‘®‡ªìπµâπ ı Õ¬à“ß —¡ªØ‘®©π°‘® —πµ’√≥°‘® ‚«Ø∞—ææπ-

°‘® ™«π°‘® µ∑“√—¡¡≥°‘® ·≈–®ÿµ‘°‘® ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é

ÒˆÚ. °“‡¡ √“§‘πÌ °¡⁄¡- π‘¡‘µ⁄µ“∑‘ ®ÿµ‘°⁄¢‡≥

¢“¬‡µ ¡π‚ ‡¬« ‡ “πÌ °¡⁄¡‚§®‚√.

—®® —߇¢ª 95

ç°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπµâπ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à®‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫°“¡¿Ÿ¡‘

„π¢≥–®ÿµ‘

à«π°√√¡π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ∫√√≈ÿ¨“π∑’ˇÀ≈◊Õ„π®ÿµ‘¢≥–é

ÒˆÛ. ÕÿªØ˛ü‘µÌ µû¡“√æ⁄¿ ªê⁄®«“√Ì ™‚« ¿‡«

µ∑“≈¡⁄æÌ µ‚µ µ¡⁄À“ ®ÿµ‘ ‚Àµ‘ ™‡«À‘ «“.

ç™«π®‘µª√“√¿°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπµâπ∑’˪√“°Ø[∑“ß¡‚π∑«“√] æ÷߇°‘¥¢÷Èπ

ı §√—Èß µàÕ¡“®÷߇°‘¥µ∑“≈—¡æ𮑵 ®ÿµ‘®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥∂—¥®“°µ∑“≈—¡æ𮑵π—Èπ À√◊Õ

∂—¥®“°™«π®‘µ [À√◊Õ∂—¥®“°¿«—ߧ®‘µ∑’ˇ°‘¥µàÕ®“°µ∑“≈—¡æ𮑵À√◊Õ™«π®‘µ]é

ÒˆÙ. Õ«‘™⁄™“µ≥⁄À“ ß⁄¢“√- À‡™À‘ Õª“¬‘πÌ

«‘ ¬“∑’π«®⁄©“∑‘- π¡π°⁄¢‘ª‡°À‘ µÿ.

Òˆı. Õª⁄ªÀ’‡πÀ‘ ‡ “πÌ ©“∑πÌ π¡π¡⁄ªî ®

¢‘ª°“ ªπ ß⁄¢“√“ °ÿ ≈“« ¿«π⁄µ‘À.

ç°“√ªî¥∫—ß‚∑…¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª

‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡æ√“–Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈– —ߢ“√∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π Õ—πªî¥∫—ß‚∑…¢Õß

Õ“√¡≥å[µ“¡≈”¥—∫] πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å ·≈–∑Õ¥≈߉ª„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ

¬—ß≈–‰¡à‰¥â

”À√—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ [ºŸâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘] °“√ªî¥∫—ß·≈–°“√πâÕ¡‰ª°Á¬—ß

¡’Õ¬Ÿà ·µà —ߢ“√∑’ˇªìπ ¿“æ∑Õ¥≈߉ª‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ„π°“√ªØ‘ π∏‘„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘é

[¥Ÿ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë ı Àπâ“ ˆÙ ·≈–ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Àπâ“ ıÚÒ]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈96

Òˆˆ. °‘®⁄®µ⁄µ‡¬ °‡µ ‡Õ«Ì °¡⁄¡∑’ªîµ‚§®‡√

µ™⁄™Ì «µ⁄∂ÿÌ Àÿª⁄ªπ⁄πÌ π‘ ⁄ “¬ «“ π «“ µÀ÷.

Òˆ˜. µ™⁄™“ π⁄∏‘ ‘¬“ À‘µ⁄«“ Õπ⁄µ√µ⁄µÌ ¿«π⁄µ‡√

Õπ⁄µ√µ⁄µÌ «‘π“ ∑Ÿ‡√ ªØ‘ π⁄∏‘ °∂Ì ¿‡«.

燡◊ËÕ°‘®∑—Èß Û ∂Ÿ°Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈– —ߢ“√°√–∑”·≈â« „πÕ“√¡≥åÕ—π

°√√¡„Àâª√“°Ø‡™àππ’È ªØ‘ π∏‘®‘µÕ—π‡°‘¥‡æ√“–°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈π—Èπ Õ“»—¬À∑—¬-

«—µ∂ÿ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—πÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡π—Èπ°Á¥’ ‰¡àÕ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ°Á¥’ æ÷ß¡’„π

¿æÕ◊ËπµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰¡à¡’√–À«à“ß„π‡æ√“–Õ“√¡≥å¡’°√√¡‡ªìπµâπ ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é

Òˆ¯. Õ‘‡À« °¡⁄¡µ≥⁄À“∑‘- ‡Àµÿ‚µ ªÿæ⁄殑µ⁄µ‚µ

®‘µ⁄µÌ ∑Ÿ‡√ ‘¬“ ∑’ª- ªØ‘‚¶ “∑‘°Ì ¬∂“.

箑µæ÷ß¡’„π∑’ˉ°≈®“°®‘µ¥«ß°àÕπÕ—π¡’°√√¡·≈–µ—≥À“‡ªìπµâπ‡ªìπ‡Àµÿ

„π¿æπ’ȉ¥â ‡À¡◊Õπª√–∑’ªÀ√◊Õ‡ ’¬ß –∑âÕπ‡ªìπµâπé

[§“∂“π’È· ¥ß«à“ªØ‘ π∏‘®‘µÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ‰°≈®“°®ÿµ‘®‘µ‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√

‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß®ÿµ‘®‘µ·≈–ªØ‘ π∏‘®‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–∑’ª·≈–‡ ’¬ß –∑âÕπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ„ â

‡∑’¬πµ‘¥‰ø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà §ππ”‡Õ“™—Èπºâ“‡¢â“‰ª„°≈â¬àÕ¡≈ÿ°‚æ≈߉¥â ‚¥¬‡«âπ®“°¥«ß‰ø

„π√–À«à“ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ§π‚Àà√âÕßÕ¬Ÿà „π∂È” ‡ ’¬ß –∑âÕπ®–¥—ßÕÕ°¡“„π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«âπ

®“°‡ ’¬ß„π√–À«à“ß·¡â®–‡ªìπ∑’ˉ°≈]

Òˆ˘. π“ ê⁄ê“ ®«¡“π ⁄ π‘¡‘µ⁄µÌ π ®ÿµ’ ® ¬Ì

Õÿ∑⁄∏Ì π⁄∏‘π‘¡‘µ⁄µÌ °÷ ª®⁄®‚¬ªî °ππ⁄µ‚√.

—®® —߇¢ª 97

ç[∂“¡«à“] ºŸâ®ÿµ‘®“°Õ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’π‘¡‘µ ·≈–‰¡à¡’®ÿµ‘®‘µ Õ–‰√

‡ªìππ‘¡‘µ¢Õߪؑ π∏‘®‘µ∂—¥‰ª Õ–‰√‡ªìπÕπ—πµ√ªí®®—¬é

Ò˜. ªÿæ⁄濇« ®ÿµ‘ ∑“π‘ °“‡¡ ™“¬π π⁄∏‘¬“

Õê⁄ꮑµ⁄µπ⁄µ√“¿“«“ ‚Àµ“ππ⁄µ√°“√≥Ì.

ç[µÕ∫«à“] ®ÿµ‘®‘µ„π¿æ°àÕπ‡ªìπÕπ—πµ√ªí®®—¬·°àªØ‘ π∏‘®‘µ„π°“¡“®√-

¿Ÿ¡‘„π¿æªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ§—ËπÕ¬Ÿàé

Ò˜Ò. ¿«π⁄µ√°µÌ °¡⁄¡Ì ¬û‚¡°“ Ì ≈‡¿ µ‚µ

‚Àµ‘ “ π⁄∏‘ ‡µ‡π« ÕÿªØ˛ü“ªîµ‚§®‡√.

ç°√√¡„¥∑’˺Ÿâ‡°‘¥„πÕ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘‡§¬°√–∑”‰«â„π¿æÕ◊Ëπ æ÷߉¥â‚Õ°“

ªØ‘ π∏‘®‘µ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°√√¡π—Èπ „πÕ“√¡≥åÕ—π°√√¡π—Èπ„Àâª√“°Ø·≈â«é

Ò˜Ú. ¬ ⁄¡“ ®‘µ⁄µ«‘√“§µ⁄µÌ °“µÿÌ π“ °⁄¢‘ æ⁄æ‚

µ ⁄¡“ “πÿ ¬ ⁄‡ « ªÿπÿª⁄ªµ⁄µ‘ ‘¬“ ¿‡«.

纟â∑’ˉª‡°‘¥„πÕ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘°√–∑”§«“¡ª√“»®“°√“§–·Ààß®‘µ‰¡à

‰¥â ¥—ßπ—È𠧫“¡‡°‘¥„À¡à„π¿æ®÷ß¡’‰¥â‡À¡◊Õπ§π¬—ß¡’Õπÿ —¬π—Ëπ‡∑’¬«é

Ò˜Û. ªê⁄®∑⁄«“‡√ ‘¬“ π⁄∏‘ «‘π“ °¡⁄¡Ì ∑⁄«‘‚§®‡√

¿« π⁄∏“π‚µ π⁄∏‘ ¿«ß⁄§Ì µÌ µ∑ß⁄§‚µ.

çªØ‘ π∏‘®‘µæ÷ß¡’‰¥â„πÕ“√¡≥å Ú [°√√¡π‘¡‘µ ·≈–§µ‘π‘¡‘µ] ¬°‡«âπ

°√√¡„πªí≠®∑«“√ ªØ‘ π∏‘®‘µ¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“ ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡¿æ ·≈–™◊ËÕ«à“

¿«—ß§å ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“¿æé

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈98

Ò˜Ù. µû‡¡«π⁄‡µ ®ÿµ‘ µ ⁄¡÷ ‚§®‡√ ®«‡ππ µÿ

‡Õ° π⁄µµ‘¬“ ‡Õ«Ì Õÿª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛ü‘µ‘‡¿∑°“.

çÕπ÷Ëß ®‘µ¥«ßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ®ÿµ‘ ‡æ√“–‡§≈◊ËÕπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥[¢Õß¿æ] ¬àÕ¡

¡’„πÕ“√¡≥åπ—Èπ

§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ¬àÕ¡¡’„π°“√ ◊∫µàÕ·Ààß¿æÀπ÷Ëß ¥â«¬

ª√–°“√©–π’Èé

Ò˜ı. Õ∂ê⁄ê“√¡⁄¡≥“ª“∂- §‡µ ®‘µ⁄µπ⁄µ√ ⁄ À‘

‡Àµÿ ß⁄¢⁄¬Ì ¿«ß⁄§ ⁄ ∑⁄«‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ®≈πÌ ¿‡«.

ç≈”¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡“ª√“°Ø·≈â« §«“¡‰À«¢Õß¿«—ߧ®‘µ∑’Ëπ—∫

«à“‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß®‘µ¥«ßÕ◊Ëπæ÷߇°‘¥¢÷Èπ Ú §√—Èß [§◊Õ‡°‘¥¿«—ߧ®‘µ Ú ¥«ß]é

Ò˜ˆ. ¶ØØ‘‡µ Õê⁄ꫵ⁄∂ÿ¡⁄À‘ Õê⁄êπ‘ ⁄ ‘µ°¡⁄ªπÌ

‡Õ°“æ∑⁄‡∏π ‚Àµ’µ‘ °⁄¢‚√ª¡¬“ «‡∑.

燡◊ËÕ«—µ∂ÿÕ◊Ëπ[¡’®—°¢ÿ«—µ∂ÿ‡ªìπµâπ]∂Ÿ°Õ“√¡≥å°√–∑∫·≈â« §«“¡‰À«¢Õß

¿«—ߧ®‘µÕ—πÕ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–‡π◊ËÕß∂÷ß°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√°≈à“«¥â«¬

°“√Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”µ“≈°√«¥é

[§“∂“π’È°≈à“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈¬§”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ∂Ÿ°Õ“√¡≥å°√–∑∫

∑”‰¡¿«—ߧ®‘µÕ—π‰¡àÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ·µàÕ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ®÷ßÀ«—Ëπ‰À« ∑à“π‡©≈¬«à“

‡æ√“–°√–· ®‘µ‡π◊ËÕ߇ªì𠓬‡¥’¬«°—𠇪√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”µ“≈°√«¥∑’Ë«“߉«â ≥ ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß

∫πÀπâ“°≈Õß ·≈–¡’·¡≈ß«—π‡°“–Õ¬Ÿà∑’ËπÈ”µ“≈°√«¥ ‡¡◊ËÕµ’Àπâ“°≈Õß·≈â« πÈ”µ“≈°√«¥

—®® —߇¢ª 99

®– —Ëπ‰À« ∑”„Àâ·¡≈ß∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà —Ëπ‰À«‡™àπ°—π „π°√≥’‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡À“¿Ÿµ√Ÿª„π

ª “∑√Ÿª —Ëπ‰À« Õÿª“∑“¬√ŸªÕ—π¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬°Á —Ëπ‰À« ¥—ßπ—Èπ®÷ß àߺ≈„Àâ¿«—ߧ-

®‘µ∑’ËÕ“»—¬À∑—¬«—µ∂ÿ —Ëπ‰À« „π¢âÕÕÿª¡“π’È Àπâ“°≈Õ߇À¡◊Õπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª πÈ”µ“≈°√«¥

‡À¡◊ÕπÀ∑—¬«—µ∂ÿ∑’ˇªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª à«π·¡≈ß«—π‡À¡◊Õπ¿«—ß§®‘µ]

Ò˜˜. ¡‚π∏“µÿ°⁄√‘¬“«™⁄™Ì µ‚µ ‚Àµ‘ °÷ ¿‡«

∑ ⁄ π“∑‘ °∑⁄«“√- ‚§®‚√ §À≥Ì µ‚µ.

Ò˜¯. π⁄µ’√≥Ì µ‚µ µ¡⁄À“ ‚«Øüæ⁄æê⁄® °÷ µ‚µ

µ⁄µ°⁄¢µ⁄µÿÌ ™‚« °“‡¡ µ¡⁄À“ µ∑πÿ√Ÿª‚µ.

Ò˜˘. µ∑“≈¡⁄æ∑⁄«‘°Ì µ¡⁄À“ ¿«ß⁄§Ìûµ‘¡Àπ⁄µ√‘

™«“ ¡Àπ⁄‡µ ‚«Ø˛üæ⁄æ“ ª√‘µ⁄‡µ π‘ûµ‡√ ¡πÌ.

çÕ“«—™™π®‘µ °‘√‘¬“¡‚π∏“µÿ [ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß

Àπ÷ËßµàÕ®“°¿«—ߧÿªí®‡©∑–π—Èπ µàÕ¡“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπµâπ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ“√¡≥å

µ“¡∑«“√¢Õßµπ ∂—¥®“°π—Èπ —¡ªØ‘®©π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß µàÕ¡“ —πµ’√≥®‘µ

‡°‘¥¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ ‚«Ø∞—ææ𮑵‡°‘¥¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°π—È𠙫𮑵„π

°“¡“«®√®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ˜ §√—Èß ·≈⫵∑“≈—¡æ𮑵 Ú ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ¡§«√

·°à™«π®‘µπ—Èπ µàÕ®“°π—Èπ ¿«—ߧ®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πÕµ‘¡À—πµ“√¡≥å ¿«—ߧ®‘µ¬àÕ¡

‡°‘¥¢÷Èπ„π¡À—πµ“√¡≥åµàÕ®“°™«π®‘µ „πª√‘µµ“√¡≥åµàÕ®“°‚«Ø∞—ææ𮑵 ·µà

«‘∂’®‘µ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ [Õµ‘ª√‘µµ“√¡≥å]é

Ò¯. ‚«Øüæ⁄æ ⁄ ª√‘µ⁄‡µ µÿ ∑⁄«µ⁄µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ™‚« «‘¬

«∑π⁄µ‘ «ÿµ⁄µ÷ µÌ ª“‡ü Õ𓇠«π‚µ π À‘.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈100

çÕπ÷Ëß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚«Ø∞—ææ𮑵„π

ª√‘µµ“√¡≥å«à“‡°‘¥¢÷Èπ ÕßÀ√◊Õ “¡§√—È߇À¡◊Õπ™«π®‘µ ¡µ‘¥—ß°≈à“«‰¡àæ∫„π

æ√–∫“≈’‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õ“‡ «πªí®®—¬é

[§—¡¿’√åπ’ȇÀÁπ«à“‚«Ø∞—ææ𮑵„πª√‘µµ“√¡≥姫√‡°‘¥¢÷Èπ§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à

§«√‡°‘¥ ÕßÀ√◊Õ “¡§√—Èߥ—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ æ§ÿâπ

∑’Ë∑”„Àâ¡’°”≈—ß„π°“√‡°‘¥À≈“¬§√—È߉¥â ·≈–‰¡à¡’ “∏°„π°“√°≈à“«‡™àππ—Èπ„πæ√–∫“≈’]

Ò¯Ò. 𑬂¡ªî∏ ®‘µ⁄µ ⁄ °¡⁄¡“∑‘𑬂¡ «‘¬

‡ê¬⁄‚¬ Õ¡⁄‚檡“∑’À‘ ∑ ⁄‡ µ⁄«“ µÌ ÿ∑’ª‡¬.

秫“¡·πàπÕπ¢Õß≈”¥—∫®‘µ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õ𧫓¡·πàπÕπ¢Õß°√√¡

‡ªìπµâπ ∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß§«“¡·πàπÕπ¢Õß≈”¥—∫®‘µ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫°—∫º≈¡–¡à«ß

‡ªìπµâπé

[§«“¡·πàπÕπ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡ ¿“«–‡¥‘¡¢Õßµπ ‡√’¬°«à“ 𑬓¡ ¡’ ı

Õ¬à“ß §◊Õ Õÿµÿ𑬓¡ æ’™π‘¬“¡ °√√¡π‘¬“¡ ∏√√¡π‘¬“¡ ·≈–®‘µµπ‘¬“¡ ®‘µµπ‘¬“¡¡’

Õÿª¡“‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß‡ªìπµâπ °≈à“«§◊Õ ¡’§πºŸâÀπ÷ËßπÕπÀ≈—∫§≈ÿ¡‚ªßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ

¡–¡à«ß´÷Ëß¡’º≈ ÿ° ·≈⫇¢“°Á –¥ÿâßµ◊Ëπ¥â«¬‡ ’¬ß¡–¡à«ßÀ≈àπ≈ß¡“„°≈âµ—« ‡¢“·À«°ºâ“ÕÕ°

®“°»’√…– ≈◊¡µ“ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â« À¬‘∫º≈¡–¡à«ßπ—Èπ ∫’∫¥¡√Ÿâ«à“ ÿ°·≈â« °Á„ ઓ° °≈◊π°‘π

≈߉ªæ√âÕ¡°—∫‡ ¡À– ·≈â«πÕπÀ≈—∫µàÕ‰ªµ√ßπ—Èπ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’ȇª√’¬∫°—∫«‘∂’®‘µ‰¥â¥—ßπ’È

¿«—ߧ®‘µ ‡À¡◊Õπ°“√πÕπÀ≈—∫¢ÕߧπºŸâπ—Èπ

¿«—ߧ®≈𮑵 ‡À¡◊Õπ°“√∑’Ë¡–¡à«ßÀ≈àπ≈ß¡“

—®® —߇¢ª 101

Õ“«—™™π®‘µ ‡À¡◊ÕπµÕπµ◊Ëπ¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÀ≈àπ¢Õߺ≈¡–¡à«ß

®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“≈◊¡µ“¥Ÿ

—¡ªØ‘®©π®‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“À¬‘∫¡–¡à«ß

—πµ’√≥®‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∫’∫¡–¡à«ß

‚«Ø∞—ææ𮑵 ‡À¡◊Õπ‡«≈“¥¡¡–¡à«ß

™«π®‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“„ ઓ°°‘π

µ∑“≈—¡æ𮑵 ‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈◊π≈߉ªæ√âÕ¡°—∫‡ ¡À–

¿«—ߧ®‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“πÕπÀ≈—∫µàÕ‰ª]

«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å

Ò¯Ú. ¡‚π∑⁄«“‡√µ√“«™⁄™Ì ¿«ß⁄§¡⁄À“ ‘¬“ µ‚µ

™‚« °“‡¡ «‘¿Ÿ‡µ µÿ °“¡‡«⁄À «‘ ‡¬ µ‚µ.

Ò¯Û. °“¡’πÌ µÿ µ∑“≈¡⁄æÌ ¿«ß⁄§Ì µÿ µ‚µ ‘¬“

Õ«‘¿Ÿ‡µ ¡Àπ⁄‡µ ® ¿«ß⁄§Ì ™«‚µ ¿‡«.

ç„π«‘¿Ÿµ“√¡≥å ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ æ÷ß¡’µàÕ®“°¿«—ߧ®‘µ„π¡‚π∑«“√

™«π®‘µ„π°“¡“«®√™«π®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß æ÷ß¡’µàÕ®“°¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ

µ∑“≈—¡æ𮑵¬àÕ¡¡’∂—¥®“°™«π®‘µ„πÕ“√¡≥å∑’Ë™◊ËÕ«à“°“¡Õ“√¡≥å·°à∫ÿ§§≈ºŸâ

¡’°“¡µ—≥À“ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß¡’¿«—ߧ®‘µ

à«π„πÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–¡À—πµ“√¡≥å ¿«—ߧ®‘µæ÷ß¡’µàÕ®“°™«π®‘µé

[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫·ª≈¢Õß πÕ. (摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ¡’

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈102

√Ÿª„π∫“∑∑’Ë Û-Ù «à“ Õ«‘¿Ÿ‡µ ª√‘µ⁄‡µ ® ¿«ß⁄§Ì ™«‚µ ¿‡« („πÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–ª√‘µµ“-

√¡≥å ¿«—ߧ®‘µæ÷ß¡’µàÕ®“°™«π®‘µ) ·µà™«π®‘µ®–¡’Õ¬Ÿà „πª√‘µµ“√¡≥å‰¡à‰¥â ®÷ߧ‘¥«à“πà“

®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°√Ÿª‡¥‘¡«à“ Õ«‘¿Ÿ‡µ ¡Àπ⁄‡µ ® ¿«ß⁄§Ì ™«‚µ ¿‡« („πÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–

¡À—πµ“√¡≥å ¿«—ߧ®‘µæ÷ß¡’µàÕ®“°™«π®‘µ)]

Ò¯Ù. Õ«‘¿Ÿ‡µ «‘¿Ÿ‡µ ® ª√‘µ⁄‡µ Õª√‘µ⁄µ‡°

™«“‡¬« ¿«ß⁄§Ì µÿ æ⁄√À⁄¡“πÌ ®µÿ‚§®‡√.

ç¿«—ߧ®‘µ„πÕ“√¡≥å∑—Èß Ù ¢Õßæ√À¡ §◊Õ Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å «‘¿Ÿµ“√¡≥å

ª√‘µµ“√¡≥å ·≈–Õª√‘µµ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’µàÕ®“°™«π®‘µ‡À¡◊Õπ°—π [§◊Õ ‰¡à¡’µàÕ

®“°µ∑“≈—¡æ𮑵 ‡æ√“–µ∑“≈—¡æ𮑵‡°‘¥‰¥â„π°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ]é

Õ“§—πµÿ°¿«—ߧå

Ò¯ı. ¡À§⁄§µÌ ªπ“√æ⁄¿ ™«‘‡µ ‚∑ ̬ÿ‡µ

«‘√ÿ∑⁄∏µ⁄µ“ ¿«ß⁄§Ì π °÷ ‘¬“ ÿ¢ π⁄∏‘‚π.

Ò¯ˆ. Õÿ‡ª°⁄¢“µ’√≥Ì ‚Àµ‘ ª√‘µ⁄‡µ π“«™⁄™πÌ °∂Ì.

𑬂¡ π «‘π“«™⁄™Ì ¡§⁄§‚µ º≈ ¡⁄¿«“.

燡◊ËÕ™«π®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ – ª√“√¿¡À—§§µ“√¡≥å·≈àπ‰ª·≈â«

¿«—ߧ®‘µ[∑’ˇªìπ‚ ¡π— ‡«∑π“]¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°π—Èπ ‡æ√“–µ√ß°—π¢â“¡°—∫

æ√–∫“≈’

∂“¡«à“ : ®‘µ¥«ß‰Àπæ÷߇°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘ π∏‘¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“

µÕ∫«à“ : Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ[∑’ˇªìπÕ“§—πµÿ°¿«—ߧå]¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π

Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°“¡“«®√

—®® —߇¢ª 103

∂“¡«à“ : ®‘µ∑’ˉ¡à¡’Õ“«—™™π®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√

µÕ∫«à“ : ¢âÕ°”Àπ¥«à“®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘µ À“

¡’‰¡à ‡æ√“–º≈®‘µ¬—߇°‘¥µàÕ®“°¡√√§®‘µ‰¥â[‚¥¬ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘µ]é

Ò¯˜. ¡À§⁄§µ“¡≈“ æ⁄‡æ ™«“ ‚§µ⁄√¿ÿ‚µ ‘¬Ìÿ

π‘‚√∏“ ® º≈ÿª⁄ªµ⁄µ‘ ¿«ß⁄§Ì ™«π“∑‘‚µ.

ç¡À—§§µ™«π®‘µ·≈–‚≈°ÿµµ√™«π®‘µ∑—ÈßÀ¡¥æ÷ß¡’‰¥âµàÕ®“°‚§µ√¿Ÿ

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߺ≈®‘µµàÕ®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¬àÕ¡¡’‰¥â

¿«—ߧ®‘µæ÷ß¡’µàÕ®“°™«π®‘µ‡ªìπµâπ [§”«à“ 燪ìπµâπé À¡“¬‡Õ“

µ∑“≈—¡æ𮑵]é

[¡À—§§µ™«π®‘µ ‚≈°ÿµµ√™«π®‘µ º≈®‘µ ·≈–¿«—ߧ®‘µ ‡°‘¥µàÕ®“°‚§µ√¿Ÿ

‡ªìπµâπ‰¥â ‰¡àµâÕß¡’Õ“«—™™π®‘µπ”Àπâ“„π«‘∂’®‘µπ—ÈπÊ ¢âÕ°”Àπ¥«à“®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‚¥¬

ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘µ ®÷߉¡à¡’]

ª√–¡«≈®‘µ‚¥¬°‘®

Ò¯¯. ‡Àµÿ “ «“ ª“°“ µ’√≥“ ‡∑⁄« ®ÿ‡ª°⁄¢°“

Õ‘‡¡ π⁄∏‘ ¿«ß⁄§“ ® ®ÿµ‘ ‡®°Ÿπ«’ µ‘.

Ò¯˘. ‡∑⁄« ‡∑⁄« Õ“«™⁄™π“∑’π‘ §À≥π⁄µ“π‘ µ’≥‘ µÿ

π⁄µ’√≥“π‘ ‡Õ°Ì« ‚«Øüæ⁄æû¡‘µ‘π“¡°Ì.

Ò˘. ÕØü °“¡¡À“ª“°“ µ’≥‘ π⁄µ’√≥“π‘ ®

‡Õ°“∑ ¿«π⁄‡µ‡µ µ∑“√¡⁄¡≥π“¡°“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈104

Ò˘Ò. °ÿ ≈“°ÿ ≈Ì æ⁄æÌ °⁄√‘¬“ ®“«™⁄™«™⁄™‘µ“

º≈“π‘ ªê⁄®ªê⁄ê“ ™«π“π‘ ¿«π⁄µ‘‡¡.

çªØ‘ π∏‘®‘µ ¿«—ߧ®‘µ ·≈–®ÿµ‘®‘µ ¡’ Ò˘ ¥«ß §◊Õ«‘ª“°®‘µ∑’Ë¡’‡Àµÿ ¡’

Õ“ «– Ò˜ ¥«ß æ√âÕ¡∑—Èß —πµ’√≥®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ Ú ¥«ß

®‘µ¡’Õ“«—™™π®‘µ‡ªìπµâπ ¡’ —¡ªØ‘®©π®‘µ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ¬à“ß≈– Ú ¥«ß

—πµ’√≥®‘µ¡’ Û ¥«ß

‚«Ø∞—ææ𮑵¡’ Ò ¥«ß

µ∑“≈—¡æ𮑵¡’ ÒÒ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√«‘ª“°®‘µ ¯ —πµ’√≥®‘µ Û

™«π®‘µ¡’ ıı ¥«ß §◊Õ °ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °‘√‘¬“®‘µ¬°‡«âπ

Õ“«—™™π®‘µ ·≈–º≈®‘µé

Õ‘µ‘ ®⁄® ß⁄‡¢‡ª ®‘µ⁄µª«µ⁄µ‘ª√‘∑’ª‚π π“¡

µµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑.

®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ ®‘µµª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ– „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________

—®® —߇¢ª 105

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù

«‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª

(¬àÕª°‘≥≥°π—¬·Ààß«‘≠≠“≥¢—π∏å)

®‘µ Ò ª√–‡¿∑

Ò˘Ú. ‡Õ°∏“∑‘π‚¬∑“π‘ ª“Ø«µ⁄∂“¬ ‚¬§‘πÌ

«ÿ®⁄®‡µ «‘ ¬§⁄§“À“ æ⁄æû‡¡°«‘∏Ì ¡πÌ.

ç∫—¥π’È ¢â“懮⓮–°≈à“«π—¬¡’°“√®”·π°‚¥¬ª√–°“√Àπ÷Ë߇ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ

§«“¡©≈“¥¢Õßæ√–‚¬§“«®√∑—ÈßÀ≈“¬

®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åé

®‘µ Ú ª√–‡¿∑

Ò˘Û. ‡Õ°“ ’µ‘ µ‘¿Ÿ¡Ø˛üÌ ‚≈°‘¬Ì ÿµ⁄µ√ê⁄® µÌ

‡ Ì ‚≈°ÿµ⁄µ√Ì ÕØ˛ü Õπÿµ⁄µ√ê⁄®‘µ‘ ∑⁄«‘∏“.

箑µ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ®‘µ ¯Ò ¥«ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘ Û ´÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‚≈°‘¬®‘µ

·≈–¡’®‘µ∑’ˇ≈‘»°«à“

®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ¯ ¥«ß™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ‡≈‘»°«à“é

Ò˘Ù. ‚≈°ª“°°⁄√‘¬“‡ÀµŸ ‡®°‡ÀµŸµ‘ µ⁄µÀ‘

µ÷ π“∏‘ªµ‘ “∏‘- ªµ‘ ‡ “µ‘ªî ∑⁄«‘∏“.

çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ®‘µ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ®‘µ Û˜ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à °“¡“«®√-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈106

«‘ª“°®‘µ ÛÚ ¥«ß Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µ Û ¥«ß ‡Õ°‡Àµÿ°®‘µ Ú ¥«ß ‰¡à¡’Õ∏‘∫¥’

®‘µ ıÚ ¥«ßÕ◊Ëπ ¡’Õ∏‘∫¥’é

Ò˘ı. ©π⁄∑®‘µ⁄µ’À«’¡Ì “- ‡ ⁄«‡°π ¡µ‘¡“ ¬ÿµÌ

«‘π“ «’¡Ì û‡¡‡°π ê“≥À’π¡πÌ ¬ÿµÌ.

ç„π∫√√¥“Õ∏‘∫¥’ §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ·≈–«‘¡—ß “ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫

ªí≠≠“ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘∫¥’¢âÕÀπ÷Ëß [«‘¡—ß “∏‘∫¥’]

®‘µ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘∫¥’¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߇«âπ

«‘¡—ß “∏‘∫¥’é

®‘µ Û ª√–‡¿∑

Ò˘ˆ. ª√‘µ⁄µ“πª⁄ª¡“≥“π‘ ¡À§⁄§µ¡π“𑵑

µ‘∏“ ©π« ®Ø˛ü ® µ‘π«“ ® ¬∂“°⁄°¡Ì.

箑µ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√‘µµ®‘µ (°“¡“«®√®‘µ) ¡À—§§µ®‘µ (√Ÿª“«®√-

®‘µ·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘µ) ·≈–Õ—ªª¡“≥®‘µ (‚≈°ÿµµ√®‘µ)

ª√‘µµ®‘µ¡’ ıÙ ¥«ß ¡À—§§µ®‘µ¡’ Ú˜ ¥«ß Õ—ªª¡“≥®‘µ¡’ ¯ ¥«ß

µ“¡≈”¥—∫é

Ò˘˜. ∑⁄«‘ªê⁄® ®‘µ⁄µÌ «‘ê⁄ê“≥Ì µ‘ ⁄‚ À‘ ¡‚π∏“µÿ‚¬

© µ⁄µµ‘ ¡‚πê“≥- ∏“µŸµ‘ µ‘«‘∏“ ªÿπ.

çÕπ÷Ëß ®‘µ¡’ Û ª√–‡¿∑Õ’° §◊Õ «‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ

¡‚π∏“µÿ ¡’ Û ¥«ß

—®® —߇¢ª 107

¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªì𮑵 ˜ˆ ¥«ß[Õ◊Ëπ]é

Ò˘¯. ‡Õ°“√¡⁄¡≥®‘µ⁄µ“π‘ Õπ¿‘ê⁄êÌ ¡À§⁄§µÌ

Õ¡≈Ì ªê⁄®«‘ê⁄ê“≥Ì ®µÿªê⁄® ¿«π⁄µ‘‡¡.

Ò˘˘. ªê⁄®“≈¡⁄æÌ ¡‚π∏“µÿ “¿‘ê⁄êÌ °“¡∏“µÿ™Ì

‡ Ì ©“√¡⁄¡≥Ì µÌ À‘ ‡µ®µ⁄µ“≈’ ß⁄¢⁄¬‚µ.

ç‡Õ°“√—¡¡≥®‘µ (®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥凥’¬«) §◊Õ ®‘µ Ùı ¥«ßÕ—π‰¥â·°à

¡À—§§µ®‘µ Õ—π¡‘„™àÕ¿‘≠≠“®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò

ªí≠®“√—¡¡≥®‘µ (®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ı) §◊Õ ¡‚π∏“µÿ [Û]

©Ã“√—¡¡≥®‘µ (®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ˆ) §◊Õ ®‘µ ÙÛ ¥«ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘¥®“°°“¡-

∏“µÿæ√âÕ¡∑—ÈßÕ¿‘≠≠“é

Ú. °“¡ª“°∑ÿ “ ®“∑‘- ¡§⁄‚§ ®“∑‘°⁄√‘¬“ ∑ÿ‡«

√Ÿª“ æ⁄‡æµ‘√Ÿ‡ª 𠇵®µ⁄µ“≈’ ‚Àπ⁄µ‘‡¡.

箑µ ÙÛ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√«‘ª“°®‘µ [ÚÛ] ªØ‘¶®‘µ [Ú] ¡√√§®‘µ¥«ß

·√° °‘√‘¬“®‘µ Ú ¥«ß·√°[‡«âπ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ] ·≈–®‘µ∑—ÈßÀ¡¥„π√Ÿª“«®√

¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é

ÚÒ. «‘π“« √Ÿ‡ªπ“√ÿª⁄ª- «‘ª“°“ ®µÿ‚√ ‘¬ÿÌ

‡∑⁄«®µ⁄µ“≈’ ‡ “π‘ «µ⁄µπ⁄µÿ¿¬∂“ªî ®.

çÕ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Ù ¥«ß æ÷ß¡’‰¥â‚¥¬‡«âπ®“°«—µ∂ÿ√Ÿª

®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ÙÚ ¥«ß¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√∑—Èß Õß [§◊Õ Õ“»—¬À∑—¬-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈108

«—µ∂ÿ°Á‰¥â ‰¡àÕ“»—¬°Á‰¥â]é

®‘µ Ù ª√–‡¿∑

ÚÚ. ®µÿ∏“ªî Õ‡À‡µ⁄«°- ∑⁄«‘‡Àµÿ°µ‘‡Àµÿ‚µ

ÕØ˛ü“√ ‡∑⁄« æ“«’ µ⁄µ®µ⁄µ“≈‘ Ì ¿‡«.

箑µ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Õ‡Àµÿ°®‘µ ‡Õ°‡Àµÿ°®‘µ ∑«‘‡Àµÿ°®‘µ ·≈–

µ‘‡Àµÿ°®‘µ

Õ‡Àµÿ°®‘µ¡’ Ò¯ ¥«ß ‡Õ°‡Àµÿ°®‘µ¡’ Ú ¥«ß ∑«‘‡Àµÿ°®‘µ¡’ ÚÚ ¥«ß

µ‘‡Àµÿ°®‘µ¡’ Ù˜ ¥«ßé

ÚÛ. °“‡¡ ™«“ ‚«Øüæ⁄æ“ Õ¿‘ê⁄ê“∑⁄«¬û‡¡« ®

√Ÿªî√‘¬“ª∂«‘ê⁄êµ⁄µ‘- °√“‡¡ ®µÿ√Ø˛ü°“.

箑µ ÛÚ ¥«ßπ’È §◊Õ °“¡“«®√™«π®‘µ Ú˘ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò

Õ¿‘≠≠“®‘µ Ú ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥√Ÿª ∑√ß√à“ß°“¬‰«â‰¥â ·≈–∑”„À⇰‘¥«‘≠≠—µ‘é

ÚÙ. ©æ⁄æ’ µ‘ ™«“ ‡ “ °√“ √Ÿªî√‘¬“ª‡∂

∑⁄«‘ªê⁄®¡π«™⁄™“π‘ °“¡√Ÿªº≈“π‘ ®.

Úı. Õ“∑‘°⁄√‘¬“µ‘ ‡®°Ÿπ- «’ √Ÿª°√“ Õ‘‡¡

‡ “ ®ÿ∑⁄∑ ¿‘π⁄π“«- ®ÿµ‘ π⁄∏‘ π µ’≥‘ªî.

ç™«π®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Úˆ ¥«ß¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥√Ÿª·≈–∑√ß√à“ß°“¬‰«â‰¥â

®‘µ Ò˘ ¥«ßπ’È §◊Õ °“¡“«®√«‘ª“°®‘µ∑’ˇ«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ √Ÿª“«®√-

«‘ª“°®‘µ ·≈–°‘√‘¬“®‘µ¥«ßµâπ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥√Ÿª

—®® —߇¢ª 109

®‘µ ÒÙ ¥«ß∑’ˇÀ≈◊Õ [∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Ù] ®ÿµ‘

®‘µ¢Õßæ√–¢’≥“ æ ·≈–ªØ‘ π∏‘®‘µ ¬àÕ¡°√–∑”°‘®∑—Èß Û ‰¡à‰¥â [§◊Õ °àÕ„À⇰‘¥

√Ÿª∑√ß√à“ß°“¬‰«â ·≈–∑”„À⇰‘¥«‘≠≠—µ‘‰¡à‰¥â]é

®‘µ ı ª√–‡¿∑

Úˆ. ‡Õ°°‘®⁄®“∑‘‚µ ªê⁄®- «‘∏“ µµ⁄‡∂°°‘®⁄®°“

∑⁄«‘ªê⁄®®‘µ⁄µÌ ™«πÌ ¡‚π∏“µÿØ˛ü Ø˛ü‘‡¡.

箑µ¡’ ı ª√–‡¿∑ ‚¥¬π—¬¡’°‘®‡¥’¬«‡ªìπµâπ

„π¢âÕπ—Èπ ®‘µ∑’Ë¡’°‘®‡¥’¬« §◊Õ ®‘µ ˆ¯ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥-

®‘µ Ò ™«π®‘µ ıı ¡‚π∏“µÿ Ûé

Ú˜. ∑⁄«‘°‘®⁄®“∑’π‘ ‚«Ø˛üæ⁄æÌ ÿ¢µ’√Ì ¡À§⁄§‡µ

ª“°“ °“¡¡À“ª“°“ ‡ “ µ’√“ ¬∂“°⁄°¡Ì.

箑µ∑’Ë¡’°‘® Ú Õ¬à“߇ªìπµâπ §◊Õ ‚«Ø∞—ææ𮑵 [¡’°‘® Ú] ‚ ¡π— —πµ’-

√≥®‘µ[¡’°‘® Ú] ¡À—§§µ«‘ª“°®‘µ [¡’°‘® Û] °“¡“«®√¡À“«‘ª“°®‘µ [¡’°‘® Ù]

·≈– —πµ’√≥®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ [Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ Ú ¡’°‘® ı] µ“¡≈”¥—∫é

®‘µ ˆ ª√–‡¿∑

Ú¯. ∑ ⁄ πÌ «πÌ ∑‘Ø˛üÌ ÿµÌ ¶“¬π°“∑‘°Ì

µ¬Ì ¡ÿµÌ ¡‚π∏“µÿµ⁄- µ¬Ì ∑‘Ø˛üÌ ÿµÌ ¡ÿµÌ.

Ú˘. ∑‘Ø˛üÌ ÿµÌ ¡ÿµÌ ê“µÌ “¿‘ê⁄êÌ ‡ °“¡‘°Ì

«‘ê⁄ꓵ“√¡⁄¡≥Ì ‡ - ‡¡«Ì ©æ⁄æ‘∏û¡’√‡¬.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈110

çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ®‘µ‰«â ˆ ª√–‡¿∑‡™àππ’È §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ

™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞– (‡ÀÁπ)

‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ ™◊ËÕ«à“ ÿµ– (‰¥â¬‘π)

¶“π«‘≠≠“≥®‘µ‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ ¡ÿµ– (√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ À√◊Õ√Ÿâ

—¡º— )

¡‚π∏“µÿ Û ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞ ÿµ¡ÿµ– (‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— )

°“¡“«®√®‘µÕ◊Ëπæ√âÕ¡∑—ÈßÕ¿‘≠≠“®‘µ ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞ ÿµ¡ÿµ≠“µ– (‡ÀÁπ

‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— √—∫√Ÿâ∑“ß„®)

®‘µÕ◊Ëπ®“°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“µ– (√—∫√Ÿâ∑“ß„®)é

®‘µ ˜ ª√–‡¿∑

ÚÒ. µ⁄µ∏“ µ⁄µ«‘ê⁄ê“≥- ∏“µŸπÌ µÿ « “ ¿‡«

«ÿ®⁄®‡µû∑“π‘ µ ⁄‡ « Õππ⁄µ√π¬°⁄°‚¡.

çÕπ÷Ëß ®‘µ¡’ ˜ ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°µ“¡«‘≠≠“≥∏“µÿ ˜

∫—¥π’È ¢â“懮⓮–°≈à“«≈”¥—∫·ÀàßÕπ—πµ√π—¬¢Õß®‘µé

[Õπ—πµ√π—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫¢Õß®‘µπ—ÈπÊ µ“¡π—¬„π

§—¡¿’√åªíØ∞“π∑’ˇ√’¬°«à“ Õπ—πµ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕ߉ª)]

°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥„π¿“¬À≈—ß

ÚÒÒ. ªÿê⁄‡ê ⁄«“∑‘∑⁄«¬“ °“‡¡ √Ÿªªÿê⁄êû¡ππ⁄µ°Ì

µª⁄ª“∑°ÿµ⁄µ√“ππ⁄µÌ ¿«ß⁄§ê⁄®“∑‘µ’√≥Ì.

—®® —߇¢ª 111

ÚÒÚ. ∑ÿµ‘¬π⁄µ∑⁄«¬“ µ’√Ì ¿«ß⁄§Ì µµ‘¬∑⁄«¬“

‡µ Õππ⁄µ“¡≈Ì ªÿê⁄êÌ ¡™⁄¨µ⁄µê⁄® ¡À§⁄§µÌ.

ç„π∫√√¥“°ÿ»≈®‘µ [®‘µ ıÚ ¥«ßπ’È §◊Õ] √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ [Ù] ¬°‡«âπ

ªí≠®¡¨“𮑵 ‚≈°ÿµµ√®‘µ∑’Ë¡’√Ÿª“«®√¨“ππ—Èπ‡ªìπ∫“∑‚¥¬¬°‡«âπÕ√À—µµº≈®‘µ

[¡√√§‚ ¡π— Òˆ º≈‡∫◊ÈÕߵ˔ ÒÚ] ¿«—ߧ®‘µ [Ò˘] ·≈–[‚ ¡π— ] —πµ’√≥®‘µ¥«ß

·√°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°¡À“°ÿ»≈®‘µ§Ÿà·√°„π°“¡¿Ÿ¡‘ [¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµ-

‚ ¡π— Ú „π°“¡¿Ÿ¡‘]

[®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ] —πµ’√≥®‘µ ·≈–¿«—ߧ®‘µ [Ò˘] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°

¡À“°ÿ»≈®‘µ§Ÿà∑’Ë Ú ·≈–§Ÿà∑’Ë Ù [¡À“°ÿ»≈≠“≥«‘ªª¬ÿµµ®‘µ Ù]

[®‘µ ÛÚ ¥«ß §◊Õ] ‚≈°ÿµµ√®‘µ ˜ ¬°‡«âπÕ√À—µµº≈®‘µ ªí≠®¡¨“π

®‘µ Ò Õ√Ÿª“«®√®‘µ Ù [¿«—ߧ®‘µ Ò˘ —πµ’√≥®‘µ Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°

¡À“°ÿ»≈-®‘µ§Ÿà∑’Ë Û [¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµÕÿ‡∫°¢“ Ú]é

ÚÒÛ. æ⁄æ«“‡√ ¬ê⁄‡®µ‘ ‡µªê⁄ê“ µ‘ µ⁄µ ®

‡µµ⁄µ÷ ® ¿«π⁄‡µ‡µ √Ÿ‡ª ÿ ªπ ªÿê⁄ꂵ.

ÚÒÙ. µª⁄ª“°“ ® ¡µ‘¬ÿµ⁄µ- °“¡ª“°“ ¬Ì ∑

Õ“√ÿª⁄ªªÿê⁄ꂵ ‡µ ® ‚° ª“‚° ¬Ì ªÿπ.

燡◊ËÕ√«¡µ—«‡Õ߇¢â“„π«“√–∑—ÈßÀ¡¥Õ’° ®‘µ‡À≈à“π—Èπ√«¡‡ªì𮑵 ıÛ

¥«ß, ÚÒ ¥«ß ·≈– ÛÛ ¥«ß[µ“¡≈”¥—∫]

«‘ª“°®‘µ¢Õß√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ·≈–°“¡“«®√®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“

[¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù] ‡ªìπ Ò ¥«ß°—∫µπ‡Õß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈112

√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ

«‘ª“°®‘µ‡À≈à“π—Èπ‡ªì𫑪“°®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπµπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ

µàÕ®“°Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µé

ÚÒı. Õ‚∏ª“°“ ® Õπ⁄µ¡⁄À“ µµ‘¬ê⁄® º≈π⁄µ‘‡¡

∑‡ °∑⁄«‘µ‘ªê⁄®“À‘ ¡§⁄§“ ‡®°Ì °Ì º≈Ì.

箑µ‡À≈à“π’È §◊Õ «‘ª“°®‘µ¢—ÈπµË”°«à“«‘ª“°®‘µ¢—Èπ Ÿß ·≈–º≈®‘µ¥«ß∑’Ë Û

‡ªìπ Ò ¥«ß°—∫ Ò ¥«ß, Ú ¥«ß, Û ¥«ß ·≈– ı ¥«ß à«πº≈®‘µ‡ªìπ¢Õß

µπ‡Õß [¡√√§] ·µà≈–¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°¡√√§®‘µé

[®‘µ Ò ¥«ß §◊Õ ¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ı ·≈–

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ∑”Àπâ“∑’Ë

¿«—ߧ°‘® ·≈–√«¡‡ªìπ ÒÒ ¥«ß°—∫µπ‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë™«π°‘®

®‘µ ÒÒ ¥«ß §◊Õ ¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ı Õ“°“ “-

π—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ ·≈–«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°«‘≠≠“≥—≠®“-

¬µπ°ÿ»≈®‘µ ∑”Àπâ“∑’Ë¿«—ߧ°‘® ·≈–√«¡‡ªìπ ÒÚ ¥«ß°—∫µπ‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë™«π°‘®

®‘µ ÒÚ ¥«ß §◊Õ ¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ı

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ ·≈–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°ÿ»≈«‘ª“°-

®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ∑”Àπâ“∑’Ë¿«—ߧ°‘® ·≈–√«¡‡ªìπ ÒÛ

¥«ß°—∫µπ‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë™«π°‘®

®‘µ ÒÛ ¥«ß §◊Õ ¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ı Õ√Ÿª“-

«®√«‘ª“°®‘µ Ù ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ∑”Àπâ“∑’Ë¿«—ߧ°‘®

—®® —߇¢ª 113

·≈–√«¡°—∫µπ‡Õß·≈–Õ𓧓¡‘º≈®‘µ‡ªìπ Òı ¥«ß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß™«π°‘®]

ÚÒˆ. ‚≈¿¡Ÿ‡≈°‡ÀµŸÀ‘ Õπ⁄µ°“¡ ÿ¿“ «‘¬

µ⁄µ ‚∑ ∑⁄«¬“ °“¡- ¿«ß⁄§ÿ‡ª°⁄¢«“ ¬Ì.

箑µ ÚÒ ¥«ß [‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò ¿«—ߧ®‘µ Ò˘ ·≈–µπ‡Õß∑’ˇ°‘¥

®“°µπ‡ÕßÕ’° Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ·≈–‡Õ°‡Àµÿ°®‘µ ‡À¡◊Õπ°“¡“«®√-

°ÿ»≈®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬

®‘µ ˜ ¥«ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“¿«—ߧ®‘µ∑’ˇªìπ°“¡“«®√ [ˆ] ·≈–µπ‡Õß ¬àÕ¡

‡°‘¥µàÕ®“°‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ßé

ÚÒ˜. ¡À“ª“°µ‘‡ÀµŸÀ‘ “«™⁄™“ æ⁄æ π⁄∏‘‚¬

°“¡®⁄®ÿµ’À‘ ‡ “À‘ “«™⁄™“ °“¡ π⁄∏‘‚¬.

çªØ‘ π∏‘®‘µ∑—ÈßÀ¡¥[„π¡√≥“ —ππ«‘∂’]∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘µ [Ú] ¬àÕ¡‡°‘¥

µàÕ®“°¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù

°“¡“«®√ªØ‘ π∏‘®‘µ Ò ¥«ß[„π¡√≥“ —ππ«‘∂’]∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘µ ¬àÕ¡

‡°‘¥µàÕ®“°°“¡“«®√®ÿµ‘®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ¥«ß [Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ Ú ¡À“«‘∫“°-

≠“≥«‘ªª¬ÿµµ®‘µ Ù]é

ÚÒ¯. °“¡®⁄®ÿµ‘ ® ‚«Ø˛üæ⁄æÌ ¬ê⁄® ÿ¢µ’√‚µ

ªØ‘®⁄©“ µ’√≥“π‘ ‡∑⁄« Õ‘µ√“ °µ’√≥Ì.

箑µ ÒÚ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√®ÿµ‘®‘µ Ò ‚«Ø∞—ææ𮑵 Ò µπ‡Õß Ò

¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ

—πµ’√≥®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ Ú ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°[°ÿ»≈«‘∫“°]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈114

—¡ªØ‘®©π®‘µ

—πµ’√≥®‘µ¢Õßµπ‡Õß [Õ°ÿ»≈«‘∫“° —πµ’√≥®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°Õ°ÿ»≈-

«‘∫“° —¡ªØ‘®©π®‘µÕ◊Ëπé

ÚÒ˘. °Ì °Ì ªØ‘®⁄©Ì µÿ «‘ê⁄꓇≥À‘ ∑⁄«‘ªê⁄®À‘

√Ÿªª“‡°À‘ “«™⁄™“ π⁄∏‘‚¬û‡Àµÿ«™⁄™‘µ“.

ç —¡ªØ‘®©π®‘µ¢Õßµπ [°ÿ»≈«‘∫“°·≈–Õ°ÿ»≈«‘∫“°] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°

∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ

ªØ‘ π∏‘®‘µÕ—π¬°‡«âπÕ‡Àµÿ°ªØ‘ π∏‘ [∑«‘‡Àµÿ°ªØ‘ π∏‘®‘µ Ù ·≈–

µ‘‡Àµÿ°ªØ‘ π∏‘ ÒÛ] [„π¡√≥“ —ππ«‘∂’]∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘µ [Ú] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°

√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µé

ÚÚ. Õ√Ÿªª“‡° ⁄«“∑‘¡⁄À“ °“¡ª“°“ µ‘‡Àµÿ°“

Õπ⁄µ“«™⁄™¡⁄ªî ®“√ÿª⁄ª- ª“°“ ® π« ‚Àπ⁄µ‘‡¡.

ç„π∫√√¥“Õ√Ÿª“«®√®‘µ ®‘µ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ °“¡“«®√«‘∫“°≠“≥-

—¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù Õ“«—™™π®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ Ò [¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ] Õ√Ÿª“«®√-

«‘ª“°®‘µ Ù ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ¥«ß·√°é

ÚÚÒ. ∑ÿµ‘¬“∑’À‘ ‡µ‡¬« Õ‚∏ª“°Ì «‘π“ «‘π“

º≈“ µ‘‡Àµÿ°“ ª“°“ ¬ê⁄‡®µ‘ ®µÿ∑⁄∑ .

箑µ‡À≈à“π’È∑’ˬ°‡«â𫑪“°®‘µ¢—ÈπµË” ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°Õ√Ÿª“«®√®‘µ¥«ß

∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ

®‘µ ÒÙ ¥«ß §◊Õ µ‘‡Àµÿ°«‘ª“°®‘µ ÒÛ [°“¡“«®√µ‘‡Àµÿ°«‘ª“°®‘µ Ù

—®® —߇¢ª 115

√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ı Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Ù] ·≈–µπ‡Õß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°º≈®‘µé

[®‘µ ¯ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√µ‘‡Àµÿ°«‘ª“°®‘µ Ù Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ Û ¡’

«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ®‘µ‡ªìπµâπ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°«‘≠≠“≥—≠®“-

¬µπ®‘µ

®‘µ ˜ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√µ‘‡Àµÿ°«‘ª“°®‘µ Ù Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò

‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°Õ“°‘≠®—≠≠“-

¬µπ®‘µ

®‘µ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√µ‘‡Àµÿ°«‘ª“°®‘µ Ù ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ«‘ª“°-

®‘µ Ò ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ®‘µ]

ÚÚÚ. ∑⁄«‘ªê⁄®“∑‘°⁄√‘¬“ À“ “ ¬ê⁄®“√ÿª⁄ª«™⁄™‘µ“

ê“≥¬ÿµ⁄µ¿«ß⁄§“µ‘ ∑ ‚«Øüæ⁄悵 ªπ.

ÚÚÛ. °“‡¡ ™«“ ¿«ß⁄§“ ® °“¡√Ÿ‡ª ¬¡⁄ªî «“

π«ªê⁄® ‡Àµ“∑‘- °‘√‘¬∑⁄«¬‚µ ªπ.

ÚÚÙ. ¬Ì ¿«ß⁄§¡µ‘¡“ √Ÿ‡ª “µ°⁄√‘¬“ªî ®

µª⁄ª“∑°π⁄µ‘¡ê⁄‡®µ‘ æ“«’ µµ‘¬“ ªπ.

ÚÚı. ‡µ ® ª“°“ ¬ê⁄®π⁄‡µ º≈Ì ¡™⁄¨“ ¡À§⁄§µ“

°⁄√‘¬“µ‘ «’ µ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ‡ ∑⁄«’À‘ ∑ÿ‡°À‘ µÿ.

ç∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°°‘√‘¬“®‘µ¥«ß·√° [ªí≠®-

∑«“√“«—™™π®‘µ]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈116

®‘µ Ò ¥«ß §◊Õ µπ‡Õß·µàÀπ⓵π‡Õß Ò ¿«—ߧ®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫

ªí≠≠“ ¬°‡«âπÕ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ ˘ ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°À ‘µÿªª“∑®‘µ

®‘µ Ùı ¥«ß §◊Õ °“¡™«π®‘µ Ú˘ ¿«—ߧ®‘µ Òı ∑’Ë¡’„π°“¡“«®√·≈–

√Ÿª“«®√ °—∫µπ‡Õß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°‚«Ø∞—ææ𮑵

®‘µ ÚÚ ¥«ß §◊Õ µπ‡Õß·µàÀπ⓵π‡Õß Ò ¿«—ߧ®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫

ªí≠≠“ ÒÛ ‚ ¡π— °‘√‘¬“®‘µ„π√Ÿª“«®√®‘µ Ù Õ√À—µµº≈®‘µÕ—π¡’√Ÿª“«®√¨“π

∑—Èß Ù ‡ªìπ∫“∑ Ù ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°°‘√‘¬“®‘µ Ú ¥«ß·√°

®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ «‘ª“°®‘µ ÒÛ ¥«ß‡À≈à“π—Èπ µπ‡Õß·µàÀπ⓵π‡Õß Ò

Õ√À—µµº≈Õ—π¡’ªí≠®¡¨“π‡ªìπ∫“∑ Ò ¡À—§§µ°‘√‘¬“®‘µ ı ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°

°‘√‘¬“®‘µ§Ÿà∑’Ë Ûé

ÚÚˆ. «ÿµ⁄µª“°“ ¬ê⁄‡®µ‘ ®ÿ∑⁄∑‡ «Ì °⁄√‘¬“™«“

µ∑“√¡⁄¡≥Ì ¡ÿê⁄®‘µ⁄«“ ªØ˛ü“π𬂵 π‡¬.

箑µ ÒÙ ¥«ß §◊Õ «‘ª“°®‘µ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« [µ‘‡Àµÿ°¿«—ߧ®‘µ] ÒÛ ¥«ß

µπ‡Õß·µàÀπ⓵π‡Õß Ò ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°§Ÿà∑’ˇÀ≈◊Õ Ú §Ÿà [°‘√‘¬“®‘µ§Ÿà∑’Ë Ú

·≈–∑’Ë Ù]

‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫µ“¡[Õπ—πµ√]π—¬·Ààߧ—¡¿’√åªíØ∞“π

‚¥¬¬°‡«âπµ∑“≈—¡æ𮑵µàÕ®“°°‘√‘¬“™«π®‘µé

ÚÚ˜. Õ∂ “µ°⁄√‘¬“ “µÌ ‡ Ì ‡ °⁄√‘¬“ªî ®

µ∑“≈¡⁄æÌ ¬∂“‚¬§Ì «‡∑ ÕØ˛ü°∂“π¬“.

ç≈”¥—∫π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß°≈à“«∂÷ßµ∑“≈—¡æ𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π—

—®® —߇¢ª 117

‡«∑π“ µàÕ®“°°‘√‘¬“®‘µÕ—πª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ·≈–æ÷ß°≈à“«∂÷ßµ∑“≈—¡

æ𮑵Õ◊Ëπ[∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“]µàÕ®“°°‘√‘¬“®‘µÕ◊Ëπ[∑’˪√–°Õ∫°—∫

Õÿ‡∫°¢“-‡«∑π“]µ“¡ ¡§«√ ‚¥¬π—¬·ÀàßÕ√√∂°∂“é

ÚÚ¯. ¡À§⁄§µ“ °⁄√‘¬“ æ⁄æ“ °ªÿê⁄ê ¡“ µÀ÷

Õπ⁄µ“ º≈π⁄µ‘¡Ì ‚Àµ‘ Õ¬‡¡« «‘‡ µ“.

ç¡À—§§µ°‘√‘¬“®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—∫¡À—§§µ°ÿ»≈®‘µ¢ÕßµπÊ „π‡√◊ËÕß

π—Èπ º≈®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ ¢âÕπ’È

‡∑à“π—Èπ‡ªì𧫓¡æ‘‡»…é

°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥°àÕπ

ÚÚ˘. Õ‘¡ ⁄ “ππ⁄µ√“ ∏¡⁄¡“ ‡Õµ⁄µ°“µ‘ ª°“ ‘µ“

Õ‘¡Ì ª‡πµ⁄µ‡°À’µ‘ «ÿ®⁄®‡µ¬Ì π‚¬∏ÿπ“.

ç¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß«à“®‘µ®”π«π‡∑à“π’ȬàÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µª√–‡¿∑π’È ∫—¥π’È

®–· ¥ßπ—¬∑’Ë°≈à“««à“®‘µª√–‡¿∑π’ȬàÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ®”π«π‡∑à“π’Èé

ÚÛ. ∑⁄«’À‘ °“¡™«“ µ’À‘ √Ÿª“√Ÿª“ ®µŸÀ‘ µÿ

¡§⁄§“ ©À‘ º≈“∑‘ ‡∑⁄« ‡ “ ‡∑⁄« ªπ µ⁄µÀ‘.

ç°“¡“«®√™«π®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ú ¥«ß

√Ÿª“«®√™«π®‘µ·≈–Õ√Ÿª“«®√™«π®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Û ¥«ß

¡√√§®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ù ¥«ß

º≈®‘µ Ú ¥«ßµâπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˆ ¥«ß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈118

º≈®‘µ Ú ¥«ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˜ ¥«ßé

[°“¡“«®√™«π®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ µπ‡Õß Ò ¡‚π∑«“√“«—™™π-

®‘µ Ò

√Ÿª“«®√™«π®‘µ·≈–Õ√Ÿª“«®√™«π®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Û ¥«ß °≈à“«§◊Õ

-√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ Ù ¡’ª∞¡¨“𮑵‡ªìπµâπ®π∂÷ß®µÿµ∂¨“𮑵‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡°‘¥µàÕ

®“°®‘µ Û ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ Ú

·≈–µπ‡Õß Ò

-√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ¥«ß∑’Ë ı (ªí≠®¡¨“𮑵) ·≈–Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ√«¡ ı ¥«ß

‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Û ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“-

‡«∑π“ Ú·≈–µπ‡Õß Ò

-√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ Ù ¡’ª∞¡¨“𮑵‡ªìπµâπ‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Û ¥«ß §◊Õ °“¡“-

«®√°‘√‘¬“®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ Ú ·≈–µπ‡Õß Ò

-√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ¥«ß∑’Ë ı ·≈–Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ Ù √«¡ ı ¥«ß ‡°‘¥µàÕ®“°

®‘µ Û ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ú

·≈–µπ‡Õß Ò

¡√√§®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ù ¥«ß §◊Õ ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù

º≈®‘µ Ú ¥«ßµâπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˆ ¥«ß §◊Õ ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ

Ù ¡√√§®‘µ¢ÕßµπÊ Ò µπ‡Õß Ò

º≈®‘µ Ú ¥«ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˜ ¥«ß °≈à“«§◊Õ

-Õ𓧓¡‘º≈‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˜ ¥«ß §◊Õ ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù Õ𓧓¡‘-

¡√√§®‘µ Ò µπ‡Õß Ò ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°ÿ»≈®‘µ Ò

—®® —߇¢ª 119

-Õ√À—µµº≈®‘µ‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˜ ¥«ß §◊Õ ¡À“°‘√‘¬“≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù Õ√À—µµ-

¡√√§®‘µ Ò µπ‡Õß Ò ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ Ò]

ÚÛÒ. ‡Õ°¡⁄À“ ∑ ªê⁄®À‘ ªØ‘®⁄©“ ÿ¢µ’√≥Ì

°“‡¡ ‚∑ °⁄√‘¬“À’π- ™‡«À‘ §À‚µ °“.

箑µ Ò ¥«ß [∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ¥«ß‡¥’¬«

[ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ]

—¡ªØ‘®©π®‘µ Ú ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ı ¥«ß [ —¡ªØ‘®©π®‘µΩÉ“¬

Õ°ÿ»≈«‘∫“° ‡°‘¥µàÕ®“°ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° à«π —¡ªØ‘®©®‘µ

ΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“°‡°‘¥µàÕ®“°ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈«‘∫“°]

‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√™«π®‘µ

Ò¯ ¬°‡«âπ™«π®‘µ∑’ˇªìπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ [Ú] ·≈–°‘√‘¬“™«π®‘µ [˘] —¡ªØ‘®©π®‘µ∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° Ò ·≈–µπ‡Õß Òé

ÚÛÚ. °“‡¡ ™«“ °⁄√‘¬“À’π“ µ∑“≈¡⁄æ“ ‚«Ø˛ü«“

§Àê⁄‡®µ‘ ‡µµ⁄µ÷ - ®‘µ⁄‡µÀ‘ ª√µ’√≥“.

ç —πµ’√≥®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ [Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ÛÛ ¥«ß

§◊Õ °“¡“«®√™«π®‘µ Ú ¬°‡«âπ°‘√‘¬“™«π®‘µ [˘ ¥«ß] µ∑“≈—¡æ𮑵 [ÒÒ]

°—∫∑—Èß‚«Ø∞—ææ𮑵 ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µ¥«ßÀ≈—ßé

ÚÛÛ. °“¡ªÿê⁄ê ÿ¢’µ’√- °≥⁄À‚«Ø˛üæ⁄悵 ∑⁄«¬Ì

¡À“ª“°π⁄µ‘¡Ì ‚Àµ‘ Õπ“√ÿª⁄ª®ÿµ’À‘ ®.

ç¡À“«‘ª“°®‘µ Ú ¥«ß ÿ¥∑⓬ [¡À“«‘∫“°≠“≥«‘ªª¬ÿµµå∑’˪√–°Õ∫°—∫

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈120

Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ò —ߢ“√‘° Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ [Û˜ ¥«ß]

‡À≈à“π’È §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ ‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ‚«Ø∞—æ-

æ𮑵 Ò ·≈–®ÿµ‘®‘µ Òı ¬°‡«âπÕ√Ÿª®ÿµ‘®‘µé

ÚÛÙ. µ⁄µµ÷ ª‡πµ“π‘ ‡Õµ⁄∂ À‘µ⁄«“ ∑ÿ ∑⁄«¬Ì

‡Õ‡µÀ‘ ªê⁄®µ÷‡ À‘ ™“¬‡µ ∑ÿµ‘¬∑⁄«¬Ì.

ç¡À“«‘ª“°®‘µ§Ÿà∑’Ë Ú [¡À“«‘∫“°≠“≥«‘ªª¬ÿµµå∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— -

‡«∑π“ ‡ªìπÕ —ߢ“√‘° Ò —ߢ“√‘° Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ûı ¥«ß„𮑵 Û˜

¥«ßπ’È‚¥¬¬°‡«âπªØ‘¶®‘µ Ú ¥«ßé

ÚÛı. ÿ¢µ’√“∑‘ µ⁄‡µ‡µ °⁄√‘¬‚µ ®“ªî ¡⁄¿«“

‡ê¬⁄¬“ ‡ “π‘ ®µ⁄µ“√‘ ¿«ß⁄‡§π ® ≈æ⁄¿‡√.

箑µ ˜ ¥«ß¡’‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È [‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò

Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ Ú ¡À“«‘∫“°≠“≥«‘ªª¬ÿµµ®‘µ Ù] æ÷ß∑√“∫«à“‡°‘¥µàÕ®“°

°‘√‘¬“®‘µ°Á‰¥â

®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ Ù ¥«ß [¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù] ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬

§«“¡‡ªìπµ∑“≈—¡æπ°‘®·≈–¿«—ߧ°‘®é

ÚÛˆ. ¡§⁄§«™⁄™“ ‚«Ø˛üæ⁄æ- ÿ¢‘µ’√™«“¢‘≈“

®ÿµ’µ‘ π«°Ø˛ü“À‘ µµ‘¬∑⁄«¬û¡“∑‘‡ .

ÚÛ˜. ‡Õ‡µÀ‘ ‚∑ «™⁄‡™À‘ µ⁄µµ’À‘ûµ√∑⁄«¬Ì

√Ÿªª“°“ «‘π“√ÿª⁄ª- ª“°“‡Àµÿ∑ÿ‡Àµÿ‡°.

—®® —߇¢ª 121

ÚÛ¯. ‡µ‡À‡«°Ÿπ Ø˛ü’À‘ ‚Àπ⁄µ‘û√ÿª⁄ª“∑‘°Ì «‘π“

À“ “«™⁄‡™ ™‡« √Ÿ‡ª ÕØü©°⁄‡°À‘ ‡µÀ‘ µÿ.

ÚÛ˘. “‚∏ª“‡°À‘ ‡µ‡À« ∑ÿµ‘¬“∑’π‘ Õµ⁄µπ“

Õ‚∏û‚∏™«À’‡πÀ‘ ‡Õ‡°°Ÿ‡πÀ‘ ™“¬‡√.

ÚÙ. ÿ¢µ’√¿«ß⁄§“π‘ ¬ê⁄®“µ‘ µ‘ µ⁄µÀ‘

Õπ⁄µ“«™⁄™Ì Õπ“√ÿª⁄ª- ¿«ß⁄‡§À‘ ª‡πµ√Ì.

ç∫—≥±‘µæ÷ß√–∫ÿ®‘µ§Ÿà∑’Ë Û [¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµ∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“]

µàÕ®“°®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ ‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò ‚«Ø∞—ææ𮑵 Ò ™«π®‘µ ıÒ ¥«ß

∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ¡√√§®‘µ Ù ·≈–®ÿµ‘®‘µ Ò˘

¡À“«‘ª“°®‘µ Ú ¥«ßÕ◊Ëπ [¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµ∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ]

¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ˜ ¥«ßπ—Èπ ¬°‡«âπªØ‘¶®‘µ Ú

√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ı˘ ¥«ß‡À≈à“π—Èπ ¬°‡«âπÕ√Ÿª“-

«®√«‘ª“°®‘µ Ù —πµ’√≥®‘µ Û ·≈–∑«‘‡Àµÿ°¡À“«‘ª“°®‘µ Ù

Õ√Ÿª“«®√®‘µ¥«ß·√° [Õ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ù¯

¥«ß ¬°‡«âπÀ ‘µÿª∫“∑ Ò ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ı √Ÿª“«®√-

°‘√‘¬“®‘µ ı

Õ√Ÿª“«®√®‘µ∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ‡À≈à“π—Èπ·≈–«‘ª“°®‘µ

™—ÈπµË”æ√âÕ¡∑—Èßµπ‡Õß ‚¥¬≈¥≈ß∑’≈–¥«ß¬°‡«âπÕ√Ÿª“«®√™«π®‘µ¥«ßµË”Ê [‡™àπ

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ Ùˆ ¥«ßπ—Èπ ¬°‡«âπÕ“°“ “-

π—≠®“¬µπ°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ“°“ “π—≠®“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ ∫«°°—∫µπ‡ÕßÕ’° Ò √«¡

‡ªìπ Ù˜ ¥«ß Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù °Áæ÷ß≈¥≈߇ªìπ Ù ·≈– Ùı

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈122

µ“¡≈”¥—∫]

Õ“«—™™π®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ [¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ÚÒ

¥«ß §◊Õ ‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò ¿«—ߧ®‘µ Ò˘ ·≈–µπ‡Õß à«πÕ“«—™™π®‘µÕ◊Ëπ

[ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°¿«—ߧ®‘µ ÒÙ ¬°‡«âπÕ√Ÿª“«®√¿«—ߧ®‘µé

®”·π°®‘µµ“¡∫ÿ§§≈

ÚÙÒ. «ÿµ⁄µ“ππ⁄µ√ ß⁄¢“‚µ π‚¬ ∑“π‘ Õ‡π°∏“

ªÿ§⁄§≈“∑‘ª⁄ª‡¿∑“ªî ª«µ⁄µ‘ µ ⁄ «ÿ®⁄®‡µ.

ç¢â“懮⓰≈à“«Õπ—πµ√𗬉«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑·≈â« ∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡

‡ªìπ‰ª·Ààß®‘µπ—Èπ‚¥¬®”·π°µ“¡∫ÿ§§≈‡ªìπµâπé

ÚÙÚ. ªÿ∂ÿ™⁄™π ⁄ ™“¬π⁄‡µ ∑‘Ø˛ü‘°ß⁄¢“¬ÿµ“π‘ ‡«

‡ °⁄¢ ⁄‡ «“¡≈“ µ⁄µ Õππ⁄µ“π‘ûµ√ ⁄ µÿ.

ÚÙÛ. Õπ⁄µ“¡≈Ì Õπ“«™⁄™- °⁄√‘¬“ ‡®°Ÿπ«’ µ‘

°ÿ ≈“°ÿ ≈“ ‡ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‡ °⁄¢ªÿ∂ÿ™⁄™‡π.

箑µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡°‘¥·°àªÿ∂ÿ™π

‚≈°ÿµµ√®‘µ ˜ ¥«ß¬°‡«âπ¥«ß ÿ¥∑⓬ ¬àÕ¡‡°‘¥·°àæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈

‡∑à“π—Èπ

®‘µ Ò˘ ¥«ß §◊Õ ‚≈°ÿµµ√®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ [Õ√À—µµº≈®‘µ] ·≈–°‘√‘¬“®‘µ

Ò¯ ¥«ß [À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò ¡À“«‘ª“°®‘µ ¯ ¡À—§§µ«‘ª“°®‘µ ˘] ¬àÕ¡‡°‘¥·°à

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˇÀ≈◊Õ [æ√–Õ√À—πµå]

—®® —߇¢ª 123

°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ [®‘µ ÚÙ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à‚≈°‘¬°ÿ»≈®‘µ Ò˜

Õ°ÿ»≈®‘µ ˜ ¬°‡«â𮑵∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“] ¬àÕ¡‡°‘¥„πæ√–‡ ¢-

∫ÿ§§≈·≈–ªÿ∂ÿ™πé

ÚÙÙ. Õ‘µ√“π‘ ªπ“«™⁄™- ∑⁄«¬Ì ª“°“ ® “ «“

µ‘≥⁄≥π⁄π¡⁄ªî ‘¬ÿÌ ‡Õ«Ì ªê⁄®∏“ µ⁄µ‡¿∑‚µ.

箑µ‡À≈à“Õ◊Ëπ §◊Õ Õ“«—™™π®‘µ Ú ¥«ß ·≈–‚≈°‘¬«‘ª“°®‘µ ÛÚ ¥«ß æ÷ß

¡’‰¥â·°à∫ÿ§§≈∑—Èß Û [æ√–‡ ¢– æ√–Õ√À—πµå ·≈–ªÿ∂ÿ™π]

®‘µ ¯˘ ¥«ß®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ [ªÿ∂ÿ™π Ò æ√–‡ ¢– Ò

æ√–Õ‡ ¢– Ò ªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ ¢– Ò ªÿ∂ÿ™π æ√–‡ ¢– ·≈–æ√–Õ‡ ¢– Ò]

¥—ßπ’È·≈é

®”·π°®‘µµ“¡¿Ÿ¡‘

ÚÙı. °“‡¡ ‚ à ¶“π“∑‘µ⁄- µ¬Ì ‚∑ ¡À“º≈“

√Ÿª“√Ÿ‡ª ª“‚°µ‘ ªê⁄®«’ µ‘ ‡Õ°™“.

箑µ Òˆ ¥«ß §◊Õ ¶“𮑵‡ªìπµâπ Û §Ÿà ªØ‘¶®‘µ Ú ·≈–¡À“«‘ª“°®‘µ

¯ ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘

«‘ª“°®‘µ¢ÕßµπÊ [˘ ¥«ß] ¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘

[∑—ÈßÀ¡¥π’È]√«¡‡ªì𮑵 Úı ¥«ß ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°™®‘µ (®‘µ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘‡¥’¬«)é

ÚÙˆ. °“¡ª“°“ ® ‡ “∑‘- ¡§⁄‚§ Õ“∑‘°⁄√‘¬“ ∑ÿ‡«

√Ÿ‡ª ™«“µ‘ æ“«’ ∑⁄«‘™“ ‡ “ µ‘∏“µÿ™“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈124

箑µ ÚÚ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√«‘ª“°®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ˘ [®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ Ú

‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ Ú —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú —πµ’√≥®‘µ Û] ¡√√§®‘µ¥«ß·√° Ò °‘√‘¬“-

®‘µ¥«ßµâπÊ Ú [ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ Ò À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò] ·≈–™«π®‘µ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘

Ò [√Ÿª“«®√°ÿ»≈™«π®‘µ ı √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı] ™◊ËÕ«à“ ∑«‘™®‘µ (®‘µ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘

Ú)

®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ [Õ°ÿ»≈®‘µ Ò ‡«âπªØ‘¶®‘µ ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ

¯ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ Ù Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ Ù ‚≈°ÿµµ√-

®‘µ ˜ ‡«âπ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ] ™◊ËÕ«à“ µ‘™®‘µ (®‘µ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û)é

ÚÙ˜. «‘µ⁄∂“‚√ªî ® ¿Ÿ¡’ ÿ ‡ê¬⁄‚¬ °“¡ ÿ¿“ ÿ¿Ì.

À“ «™⁄™û¡‡Àµÿê⁄® Õª“‡¬ µ⁄µµ÷ ‘û‡¡.

çÕπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫§«“¡æ‘ ¥“√„π¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ’È §◊Õ ¡À“°ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ

ÒÚ ·≈–Õ‡Àµÿ°®‘µ ¬°‡«âπÀ ‘µÿªª“∑®‘µ Ò˜ ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é

ÚÙ¯. À‘µ⁄«“ ¡À§⁄§‡µ ª“‡° Õ ’µ‘ ‡ °“¡‘ ÿ

®°⁄¢ÿ‚ µ¡‚π∏“µÿ µ’√≥Ì ‚«Øüæ⁄æ¡⁄ªî ®.

ÚÙ˘. ‚∑ À’π™«“ ‚ ‚ ª“‚° √Ÿ‡ª Õπ“√‘‡¬

ªê⁄® Ø˛ü‘ © Ø˛ü’ µÿ ª√‘µ⁄µ“¿“∑’ ÿ µ’ ÿ.

箑µ ¯ ¥«ß ¬°‡«âπ¡À—§§µ«‘ª“°®‘µ [˘] ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘

∑’ˇÀ≈◊Õ

®‘µ ı ¥«ß §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Ú ‚ µ«‘≠≠“≥ Ú ¡‚π∏“µÿ Û —πµ’√≥-

®‘µ Û ‚«Ø∞—ææ𮑵 Ò ™«π®‘µ [ıÛ] ¬°‡«âπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ·≈–«‘ª“°®‘µπ—ÈπÊ [¡’

—®® —߇¢ª 125

ª∞¡¨“𮑵‡ªìπµâπ] Ò ¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ—π¡‘„™àÕ√‘¬¿Ÿ¡‘

®‘µ ˆˆ ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Û ¡’ª√‘µµ“¿“‡ªìπµâπé

Úı. Õ“∑‘ªê⁄®“¡≈“ °ß⁄¢“- ∑‘Ø˛ü‘¬ÿµ⁄‡µ «‘π“ µÀ÷

‡µ‡¬« ªê⁄®ªê⁄ê“ ™“¬‡√ ÿ∑⁄∏¿Ÿ¡‘ ÿ.

ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ®‘µ ıı ¥«ß¬°‡«âπ¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µ¥«ßµâπ [‚ ¥“-

ªíµµ‘¡√√§®‘µ Ò ‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ Ò °∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Ò °∑“§“¡‘º≈®‘µ Ò

Õ𓧓¡‘¡√√§®‘µ Ò] ·≈–®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“·≈–∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘™—Èπ

ÿ∑∏“«“ é

ÚıÒ. Õ“∑‘¡§⁄§∑ÿ “À“ - √ŸªÀ’π™«“ ‚°

ª“‚° ‚«Ø˛üæ⁄æπê⁄®“µ‘ µ‘µ“≈’ Ì ‘¬ÿÌ π‡¿.

箑µ ÙÛ ¥«ß §◊Õ ™«π®‘µ ÙÒ ¬°‡«âπ¡√√§®‘µ¥«ß·√° [‚ ¥“ªíµµ‘-

¡√√§®‘µ] ªØ‘¶®‘µ [Ú] À ‘µÿªª“∑®‘µ [Ò] √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ [ı] √Ÿª“«®√°‘√‘¬“-

®‘µ [ı] «‘ª“°®‘µ¢Õßµπ [Õ“°“ “π—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò] ·≈–‚«Ø∞—ææ𮑵

¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’Ë Òé

ÚıÚ. Õ‚∏‚∏¡π«™⁄™“ ‡µ ª“‚° ‡®« ‚° ‚°

∑ÿµ‘¬“∑’ ÿ ™“¬π⁄‡µ ‡∑⁄« ‡∑⁄« ÕŸπ“ µ‚µ µ‚µ.

箑µ¥—ß°≈à“«¬°‡«â𮑵„π™—ÈπµË”Ê ·≈–º≈¢ÕßµπÊ ≈¥≈߇ ’¬®“°®‘µ

™—ÈπµË”π—ÈπÊ ™—Èπ≈– Ú ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπµâπé

[«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¡’®‘µ‡°‘¥‰¥â ÙÒ ¥«ß §◊Õ ®‘µ Ù ¥«ßÕ—π‰¥â·°à®‘µ∑’Ë

°≈à“«¡“·≈⫬°‡«âπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“ Û «‘≠≠“≥—≠®“-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈126

¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¡’®‘µ‡°‘¥‰¥â Û˘ ¥«ß §◊Õ ®‘µ Û¯ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à®‘µ∑’Ë

°≈à“«¡“·≈⫬°‡«âπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“ Û Õ“°‘≠®—≠≠“-

¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò

‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¡’®‘µ‡°‘¥‰¥â Û˜ ¥«ß §◊Õ ®‘µ Û˘ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à

®‘µ∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫬°‡«âπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“ Û ‡π« —≠≠“-

π“ —≠≠“¬µπ«‘ª“°®‘µ Ò]

ÚıÛ. Õ√Ÿ‡ª‡ ⁄«°û‡¡° ⁄¡÷ √Ÿ‡ª ⁄«“∑‘µ⁄µ‘‡°ªî ®

µ‘‡° ® µµ‘‡¬ ‡Õ°Ì ‡∑⁄« ‚Àπ⁄µ‘ ∑ÿµ‘¬µ⁄µ‘‡°.

ç«‘ª“°®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߬àÕ¡‡°‘¥„π™—ÈπÀπ÷ËßÊ „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ „π Û ™—Èπ·√°

[ª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘ Û] ·≈–„π Û ™—Èπ∑’Ë Û [µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û] „π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘

«‘ª“°®‘µ Ú ¥«ß¬àÕ¡¡’„π Û ™—Èπ∑’Ë Ú [∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û]é

[„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Ù ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ ¡’«‘ª“°®‘µ™—Èπ≈– Ò ¥«ß

„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ·√° §◊Õ æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ·≈–¡À“-

æ√À¡ °—∫√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ∑’Ë Û §◊Õ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ·≈– ÿ¿°‘≥À“ ·µà≈–

™—Èπ¡’«‘ª“°®‘µ™—Èπ≈– Ò ¥«ß

„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ ·≈–Õ“¿— √“

·µà≈–™—Èπ ¡’«‘ª“°®‘µ™—Èπ≈– Ú ¥«ß §◊Õ ∑ÿµ‘¬¨“𫑪“°®‘µ ·≈–µµ‘¬¨“𫑪“°®‘µ]

ÚıÙ. Õπ⁄µ‘¡Ì √Ÿªª“°Ì µÿ © ÿ ‡«Àª⁄º≈“∑‘ ÿ

°“¡ ÿ§µ‘¬Ì‡¬« ¡À“ª“°“ ª«µ⁄µ‡√.

—®® —߇¢ª 127

ç à«π√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ [ªí≠®¡¨“𫑪“°®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥„π

™—Èπ∑—Èß ˆ ¡’‡«À—ªº≈“‡ªìπµâπ [‡«À—ªº≈“ ·≈– ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘ ı]

¡À“«‘ª“°®‘µ ¯ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ ‡∑à“π—Èπé

Úıı. ¶“¬π“∑‘µ⁄µ¬Ì °“‡¡ ªØ‘¶∑⁄«¬û‡¡« ®

µ⁄µ√‡ ÿ ªü¡Ì Õ¡≈Ì ¡“π«“∑‘ ÿ.

經π«‘≠≠“≥®‘µ‡ªìπµâπ Û §Ÿà ·≈–ªØ‘¶®‘µ Ú ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡-

¿Ÿ¡‘ ÒÒ

‚≈°ÿµµ√®‘µ¥«ß·√°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘ Ò˜ ·Ààß¡’¡πÿ…¬å‚≈°‡ªìπµâπ

[µ—Èß·µà¡πÿ…¬å‚≈°∂÷߇«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Ò]é

Úıˆ. Õ√‘¬“ª“¬«™⁄‡™ ÿ ®µÿ‚√∑‘ª⁄º≈“∑‘°“

Õª“¬“√ÿª⁄ª«™⁄‡™ ÿ À“ √Ÿª ÿ¿°⁄√‘¬Ì.

ç‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù ¥«ß ¡’‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ‡ªìπµâπ [‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ Ò

°∑“¡‘¡√√§®‘µ Ò °∑“§“¡‘º≈®‘µ Ò Õ𓧓¡‘¡√√§®‘µ Ò] ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘

ÚÒ ¬°‡«âπ ÿ∑∏“«“ ı ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù

À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ ı √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘µ ı [√«¡ ÒÒ

¥«ß] ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ ÚÚ ¬°‡«âπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ùé

Úı˜. Õª“¬ÿ∑⁄∏µ⁄µ¬Ì À‘µ⁄«“ ‚Àµ“°“ ÿ¿°⁄√‘¬Ì

µ∂“ª“¬ÿ∑⁄∏‡∑⁄« À‘µ⁄«“ «‘ê⁄ê“≥°ÿ ≈°⁄√‘¬Ì.

çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ·≈–Õ“°“ “π—≠®“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥

„π¿Ÿ¡‘ ÚÛ ¬°‡«âπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß Û ™—Èπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈128

‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ·≈–«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ°‘√‘¬“-

®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ ÚÙ ¬°‡«âπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß Ú ™—Èπé

Úı¯. ¿«§⁄§“ª“¬«™⁄‡™ ÿ Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê ÿ¿°⁄√‘¬Ì

∑‘Ø˛ü‘°ß⁄¢“¬ÿµ“ ÿ∑⁄‡∏ «‘π“ æ⁄æ“ ÿ ¿Ÿ¡‘ ÿ.

çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°ÿ»≈®‘µ ·≈–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥

„π¿Ÿ¡‘ Úı ¬°‡«âπ¿«—§§¿Ÿ¡‘ Ò [‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘] ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù

®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“ ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥ Úı ™—Èπ¬°

‡«âπ ÿ∑∏“«“ é

Úı˘. Õ¡≈“π‘ ® µ’≥π⁄‡µ ¿«§⁄‡§ ® ÿ¿°⁄√‘¬“

¡À“°⁄√‘¬“ ® ‚Àπ⁄‡µ‡µ ‡µ√‡ «“𪓬‘ ÿ.

箑µ ÒÛ ¥«ßπ’È §◊Õ ‚≈°ÿµµ√®‘µ Û „π≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ [Õ𓧓¡‘º≈®‘µ Ò

Õ√À—µµ¡√√§®‘µ Ò Õ√À—µµº≈®‘µ Ò] ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°ÿ»≈®‘µ Ò ‡π«-

—≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ Ò ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Úˆ ¬°‡«âπ

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é

Úˆ. Õπ“√ÿª⁄‡ª ¡‚π∏“µÿ ∑ ⁄ πÌ «µ’√≥Ì

°“‡¡ Õπ‘Ø˛ü Ì‚¬‡§ æ⁄√À⁄¡“πÌ ª“ª™Ì º≈Ì.

ç¡‚π∏“µÿ Û ∑— 𮑵 Ú «π®‘µ Ú —πµ’√≥®‘µ Û ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â„π√Ÿª-

¿Ÿ¡‘

Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬„π¢≥–¡’°“√ª√–®«∫°—∫

Õπ‘Ø∞“√¡≥å[∑’Ëæ∫]„π°“¡¿Ÿ¡‘é

—®® —߇¢ª 129

ÚˆÒ. ‚«Ø˛üæ⁄æÌ °“¡ªÿê⁄êê⁄® ∑‘Ø˛ü‘À’πÌ Õÿ∑⁄∏«Ì

®ÿ∑⁄∑‡ µ“π‘ ®‘µ⁄µ“π‘ ™“¬‡√ µ÷ ¿Ÿ¡‘ ÿ.

箑µ ÒÙ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ‚«Ø∞—ææ𮑵 Ò °“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ ‚≈¿¡Ÿ≈-

®‘µ∑’˪√“»®“°∑‘Ø∞‘ Ù [∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµµ®‘µ] ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ∑∏—®®–

Ò [Õÿ∑∏—®® —¡ª¬ÿµµ®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑—Èß Ûé

®”·π°®‘µµ“¡Õ‘π∑√’¬å

ÚˆÚ. Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ∑ÿ‡« Õπ⁄µ- ∑⁄«¬«™⁄‡™ ⁄«‡Àµÿ ÿ

µ’≥‘ °ß⁄‡¢µ√“‡Àµÿ- ª“‡ª ®µ⁄µ“√‘ ‡µ√ .

çÕ‘π∑√’¬å Ú [Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å·≈–™’«‘µ‘π∑√’¬å] ¬àÕ¡¡’„πÕ‡Àµÿ°®‘µ Òˆ ¥«ß

¬°‡«â𮑵 Ú ¥«ßÀ≈—ß [À ‘µÿªª“∑®‘µ ·≈–‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ]

Õ‘π∑√’¬å Û [«’√‘¬‘π∑√’¬å Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å ·≈–™’«‘µ‘π∑√’¬å] ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’Ë

ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“

Õ‘π∑√’¬å Ù [‡«∑π‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ·≈–™’«‘µ‘π∑√’¬å] ¬àÕ¡

¡’„𮑵 ÒÛ ¥«ßÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ [ÒÚ] ·≈–Õ‡Àµÿ°®‘µÕ◊Ëπ [À ‘µÿªª“∑®‘µ]é

[‡«∑π‘π∑√’¬å ı §◊Õ ÿ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å

·≈–Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å

®‘µ ı ¥«ß∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õ‘π∑√’¬å Û °—∫‚ ¡π— ‘π∑√’¬å

®‘µ Ú ¥«ß∑’˪√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ¡’Õ‘π∑√’¬å Û °—∫‚∑¡π— ‘π∑√’¬å

®‘µ ˆ ¥«ß∑’ˇÀ≈◊Õ ¡’Õ‘π∑√’¬å Û °—∫Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈130

ÚˆÛ. © ê“≥À’‡π µæ⁄æπ⁄µ- “ ‡« µ⁄µ π‘¡⁄¡‡≈

®µ⁄µ“≈’‡ ªπØ˛‡ü«Ì ‡ê¬⁄¬û¡‘π⁄∑⁄√‘¬‡¿∑‚µ.

çÕ‘π∑√’¬ [ —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ™’«‘µ‘π∑√’¬å

·≈–‡«∑π‘π∑√’¬å] ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’˪√“»®“°ªí≠≠“ [ÒÚ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈-

®‘µ °“¡“«®√«‘ª“°®‘µ ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ Õ‘π∑√’¬å

ı π—Èπ°—∫‚ ¡π— ‘π∑√’¬å ¡’„𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ˆ ¥«ß Õ‘π∑√’¬å

¥—ß°≈à“«°—∫Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å ¡’ „𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ˆ ¥«ß]

Õ‘π∑√’¬å ˜ [Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ π—Èπ°—∫ªí≠≠‘π∑√’¬å] ¬àÕ¡¡’„π‚≈°‘¬®‘µ∑’Ë

ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ Û˘ ¥«ß [°“¡“«®√°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“∑’ˇªìπ≠“≥ —¡-

ª¬ÿµ ÒÚ √Ÿª“«®√®‘µ Òı Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ]

Õ‘π∑√’¬å ¯ [Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˜ π—Èπ∑’ˇæ‘Ë¡Õπ—≠≠“µ—≠≠— “¡’µ‘π∑√’¬å„π

‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ ‡æ‘Ë¡Õ—≠≠‘π∑√’¬å„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§®‘µ À√◊Õ

‡æ‘Ë¡Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å„πÕ√À—µµº≈®‘µ] ¬àÕ¡¡’„π‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù æ÷ß∑√“∫®‘µ

‚¥¬®”·π°µ“¡Õ‘π∑√’¬å ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

®”·π°®‘µµ“¡æ≈–

ÚˆÙ. ‡∑⁄« æ≈“π‘ Õ‡Àµ⁄«π⁄µ- ∑⁄«‡¬ µ’≥‘ µÿ Ì ‡¬

®µ⁄µ“√‘ûµ√ª“‡ª © ‚Àπ⁄µ‘ ‡ ∑ÿ‡Àµÿ‡°.

çæ≈– Ú [«‘√‘¬–·≈– ¡“∏‘] ¬àÕ¡¡’„πÕ‡Àµÿ°®‘µ ÿ¥∑⓬ [Ú ¥«ß §◊Õ

À ‘µÿªª“∑®‘µ ·≈–‚«Ø∞—ææ𮑵]

æ≈– Û [ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– ·≈–«‘√‘¬–] ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫

—®® —߇¢ª 131

«‘®‘°‘®©“

æ≈– Ù [ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– «‘√‘¬– ·≈– ¡“∏‘] ¬àÕ¡¡’„πÕ°ÿ»≈®‘µ

ÒÒ Õ◊Ëπ[‡«âπ«‘®‘°‘®©“]

æ≈– ˆ [ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª–] ¬àÕ¡¡’„π

∑«‘‡Àµÿ°®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ [®‘µ ÒÚ ¥«ß∑’ˇªìπ°ÿ»≈®‘µ «‘ª“°®‘µ ·≈–°‘√‘¬“®‘µ∑’ˇªìπ

≠“≥«‘ªª¬ÿµ]é

Úˆı. ‡Õ°Ÿπ“ ’µ‘®‘µ⁄‡µ ÿ ¡µ‘¬ÿµ⁄‡µ ÿ µ⁄µ µÿ

Õæ≈“π‘ À‘ ‡ “π‘ «’√‘¬π⁄µÌ æ≈Ì ¿‡«.

çæ≈– ˜ [ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª–] ¬àÕ¡¡’

„𮑵 ˘ ¥«ß∑’˪√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ [°“¡“«®√≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ ÒÚ √Ÿª“«®√-

®‘µ Òı Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù]

‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ [Õ‡Àµÿ°®‘µ Òˆ ¬°‡«âπÀ ‘µÿª∫“∑·≈–

‚«Ø∞—ææ𮑵] ¡‘„™àæ≈– æ≈–æ÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√‡°‘¥µ“¡À≈—ß [§◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬

«‘√‘¬–‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¡à¡’„𮑵∑’ˉ¡à¡’«‘√‘¬–]é

®”·π°®‘µµ“¡Õߧ娓π

Úˆˆ. Õ¨“πß⁄§“π‘ ‡∑⁄«ªê⁄® µ°⁄°π⁄µ“ À‘ µ∑ß⁄§µ“

¨“‡π ªïµ‘«‘√µ⁄‡µ µª⁄- ª“∑‡° Õ¡‡≈ ∑ÿ‡«.

ç∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥‰¡à‡ªìπÕߧ娓π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕß§å¨“π¡’«‘µ°

‡°‘¥µ“¡À≈—ß

Õߧ娓π Ú [‡«∑π“·≈–‡Õ°—§§µ“] ¬àÕ¡¡’„π¨“π∑’˧≈“¬ªïµ‘·≈â«

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈132

[¨“π∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı] ·≈–„π‚≈°ÿµµ√®‘µÕ—π¡’¨“π∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı ‡ªìπ∫“∑é

Úˆ˜. µµ‘‡¬ “¡‡≈ µ’≥‘ ®µ⁄µ“√‘ ∑ÿµ‘‡¬ µ∂“

°“‡¡ π‘ª⁄ªïµ‘‡° ®“ªî ªê⁄®ß⁄§“π‘ À‘ ‡ ‡°.

çÕߧ娓π Û [ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“] ¬àÕ¡¡’„𵵑¬¨“𮑵 ÒÒ

æ√âÕ¡¥â«¬‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù

‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õß§å “π Ù [«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“] ¬àÕ¡¡’„π

∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ ·≈–„π°“¡“«®√®‘µ∑’ˉ¡à¡’ªïµ‘

Õߧ娓π ı ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’ˇÀ≈◊Õ [®‘µ Ú˘ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à Õ°ÿ»≈‚ ¡π—

Ù ¡À“°ÿ»≈ ¡À“«‘∫“° ·≈–¡À“°‘√‘¬“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“ ÒÚ ‚ ¡π— -

—πµ’√≥®‘µ Ò À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ]é

®”·π°®‘µµ“¡¡√√§

Úˆ¯. ¡§⁄§“ ‡∑⁄« Ì ‡¬ ∑‘Ø˛ü‘- À’π‡ “ ÿ‡¿ µ‚¬

∑ÿ‡Àµÿ‡°µ‡√ ÿ∑⁄∏™⁄- ¨“‡π ® ∑ÿµ‘¬“∑‘‡°.

Úˆ˘. ®µ⁄µ“‚√ ªê⁄® ªü¡- ¨“π°“¡µ‘‡Àµÿ‡°

µ⁄µ“¡‡≈ ∑ÿµ‘¬“∑‘- ¨“𑇰 ÕØü ‡ ‡°.

ç¡√√§ Ú [¡‘®©“ —ß°—ªª– ·≈–¡‘®©“«“¬“¡–] ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’˪√–°Õ∫

°—∫«‘®‘°‘®©“

¡√√§ Û [¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡‘®©“«“¬“¡– ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘] ¬àÕ¡¡’„π

Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ¥«ß ¬°‡«â𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ [∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµµ®‘µ Ù

ªØ‘¶®‘µ Ú Õÿ∑∏—®® À§µ®‘µ Ò]

—®® —߇¢ª 133

¡√√§ Ù ¬àÕ¡¡’„π∑«‘‡Àµÿ°®‘µÕ◊Ëπ ·≈–„π¨“𮑵≈â«πÊ ¡’∑ÿµ‘¬¨“π

‡ªìπµâπ

¡√√§ ı ¬àÕ¡¡’„πª∞¡¨“π·≈–°“¡“«®√®‘µ∑’Ë¡’‡Àµÿ Û

¡√√§ ˜ ¬àÕ¡¡’„π‚≈°ÿµµ√®‘µÕ◊ËπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπµâπ

¡√√§ ¯ ¬àÕ¡¡’„𮑵∑’ˇÀ≈◊Õé

[¡√√§ Ù §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡‘®©“«“¬“¡– ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘

¡’Õ¬Ÿà „π∑‘Ø∞‘§µ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù

¡√√§ Ù §◊Õ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà

„π¡À“°ÿ»≈®‘µ ¡À“«‘ª“°®‘µ ·≈–¡À“°‘√‘¬“®‘µ ∑’ˇªìπ≠“≥«‘ªª¬ÿµ ÒÚ

¡√√§ Ù §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà „π

¡À—§§µ®‘µ ÚÙ ¥«ß¡’∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπµâπ

¡√√§ ı §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈–

—¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà „𮑵 Òı ¥«ß §◊Õª∞¡¨“𮑵 Û ·≈–¡À“°ÿ»≈ ¡À“«‘∫“° ¡À“°‘√‘¬“

∑’ˇªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ ÒÚ

¡√√§ ˜ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“«“®“ —¡¡“-

°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°ÿµµ√®‘µ ÛÚ ¬°‡«âπª∞¡¨“𮑵 ¯

¡√√§ ¯ ∑’ˇæ‘Ë¡ —¡¡“ —ß°—ªª–®“°¡√√§ ˜ ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°ÿµµ√®‘µ ª∞¡¨“π ¯

¥«ß]

Ú˜. ‡Àµ⁄«π⁄µ‚µ À‘ ¡§⁄§ ⁄ Õ¡§⁄§ß⁄§¡‡Àµÿ°Ì

©¡§⁄§ß⁄§¬ÿµÌ πµ⁄∂‘ æ‡≈À‘ªî ® ªê⁄®À‘.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈134

çÕ‡Àµÿ°®‘µ‰¡à¡’Õߧå¡√√§ ‡æ√“–¡√√§‡ªìπ ¿“«–¡’‡Àµÿ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫

¥â«¬Õߧå¡√√§ ˆ ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬æ≈– ı ¬àÕ¡‰¡à¡’é

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —πµ’√≥®‘µ·≈–µ∑“≈—¡æ𮑵

Ú˜Ò. ÿ¢‘µ’√µ∑“≈¡⁄æÌ Õ‘Ø˛‡ü ªÿê⁄ê™ÿ‡ª°⁄¢«“

Õ‘Ø˛ü¡™⁄‡¨ûµ√Ì ‚Àµ‘ µæ⁄摪°⁄‡¢ µÿ ‚§®‡√.

ç —πµ’√≥®‘µ·≈–µ∑“≈—¡æ𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ¬àÕ¡¡’„π

[Õµ‘]Õ‘Ø∞“√¡≥å

Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ·≈–Õÿ‡∫°¢“µ∑“≈—¡æπ®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° ¬àÕ¡

¡’„πÕ‘Ø∞¡—™ —µµ“√¡≥å

®‘µÕ◊Ëπ®“°π’È [ —πµ’√≥®‘µ·≈–µ∑“≈—¡æ𮑵∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°] ¬àÕ¡¡’

„πÕ“√¡≥åÕ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ [Õµ‘Õπ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–Õπ‘Ø∞¡—™¨—µµ“-

√¡≥å]é

Ú˜Ú. ‚∑ ∑⁄«¬“ µ∑“≈¡⁄æÌ π ÿ¢‘°⁄√‘¬‚µ ªπ

æ⁄æÌ ÿ¿“ ÿ‡¿ π؇ü µ∑“≈¡⁄æ≥«“®‚µ.

ç‚ ¡π— µ∑“≈—¡æ𮑵¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥µàÕ®“°‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ

µ∑“≈—¡æ𮑵∑ÿ°¥«ß¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥µàÕ®“°°‘√‘¬“®‘µ ‡π◊ËÕß®“°æ√–ºŸâ¡’-

æ√–¿“§µ√— °“√‡°‘¥µ∑“≈—¡æ𮑵„π‡¡◊ËÕ°ÿ»≈™«π–À√◊ÕÕ°ÿ»≈™«π–¥—∫‰ª·≈â«é

Ú˜Û. °⁄√‘¬‚µ «“ µ∑“≈¡⁄æÌ ‚ ‡ª°⁄¢“¬ ÿ¢’ π À‘

Õ‘µ√“ Õ‘µ√ê⁄‡®µ‘ Õ‘∑Ì ÿØüÿª≈°⁄¢‡¬.

—®® —߇¢ª 135

çÕπ÷Ëß µ∑“≈—¡æ𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥µàÕ®“°

°‘√‘¬“®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

µ∑“≈—¡æ𮑵Õ◊Ëπ[∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“]¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥µàÕ®“°°‘√‘¬“-

®‘µÕ◊Ëπ[∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“]

∫—≥±‘µæ÷ß°”Àπ¥¢âÕ«‘π‘®©—¬¢Õߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

Ú˜Ù. π⁄∏‘∑“¬°°¡⁄‡¡π µ∑“≈¡⁄檫µ⁄µ‘¬Ì

𑬓¡πÌ ™« ⁄ “À °¡⁄¡ ⁄‡ «ê⁄ê°¡⁄¡‚µ.

燡◊ËÕµ∑“≈—¡æ𮑵¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°√√¡Õ—π„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬

°≈à“«§«“¡·πàπÕπ«à“ µ∑“≈—¡æπ–¬àÕ¡‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫™«π– ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßµ∑“≈—¡æ𮑵 ∑à“π°≈à“«∂÷ߧ«“¡·πàπÕπ«à“µ∑“≈—¡æπ–¬àÕ¡

‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡é

[‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈™«π–‡ªìπÕ —ߢ“√‘° ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— À√◊Õ‡ªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ

µ∑“≈—¡æπ–°Á‡ªìπÕ —ߢ“√‘° ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— À√◊Õ‡ªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ‡™àπ°—π ‚¥¬§≈âÕ¬

µ“¡™«π®‘µ∑’ˇªìπ°√√¡Õ—π„Àâº≈ªØ‘ π∏‘]

—ߧÀπ—¬

Ú˜ı. ®‘µ⁄‡µ ‡®µ ‘°“ ¬ ⁄¡÷ ‡¬ «ÿµ⁄µ“ ‡µ ¡“ ‚µ

«ÿ®⁄®‡√ ∑“π‘ ‡∑⁄«ªê⁄‡® æ⁄槓 µ⁄µ ™“¬‡√.

ç∫—¥π’È ¢â“懮⓮–°≈à“«∂÷߇®µ ‘°Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â„𮑵

‡®µ ‘° ˜ ¥«ß∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡°‘¥„π∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥é

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈136

Ú˜ˆ. µ°⁄°®“√“∏‘‚¡°⁄‡¢À‘ ‡µ‡¬« ™“¬‡√ ∑

ªê⁄®Øü“π¡‚π∏“µÿ- ªê⁄®‡° ÿ¢µ’√‡≥.

Ú˜˜. ‡Õ‡µ ªïµ“∏‘°“ À“‡ «“¬“‡¡π ® ∑⁄«“∏‘°“

‚«Ø˛üæ⁄æ‡πªî ‡Õ‡µ« ∑‡ °“ ªïµ‘«™⁄™‘µ“.

燮µ ‘°‡À≈à“π—Èπ°—∫«‘µ° «‘®“√ ·≈–Õ∏‘‚¡°¢å √«¡‡ªìπ Ò ¥«ß ¬àÕ¡

‡°‘¥„π¡‚π∏“µÿ Û ·≈–Õ‡Àµÿ°ªØ‘ π∏‘®‘µ Ú

‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπ‡æ‘Ë¡ªïµ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚ ¡π— —πµ’√≥–

‡¡◊ËÕ√«¡‡ªìπ ÒÚ °—∫«‘√‘¬– ¬àÕ¡‡°‘¥„πÀ ‘µÿªª“∑®‘µ

‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπ¬°‡«âπªïµ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚«Ø∞—ææ𮑵é

Ú˜¯. ª“ª “∏“√≥“ ‡µ ® µ‘ªê⁄®ÿ∑⁄∏®⁄® ê⁄êÿ‡µ

°ß⁄¢“¬ÿµ⁄‡µªî ‡Õ‡µ« °ß⁄¢“ À’ππ‘®⁄©¬“.

燮µ ‘° Òı ¥«ß §◊Õ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®µ ‘° Ù ·≈–‡®µ ‘° ÒÒ

¥«ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘°

‡®µ ‘° Òı ¥«ß‡À≈à“π—ÈπÕ—πª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“ ¬°‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å

¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘°é

Ú˜˘. °ß⁄¢“«™⁄™“ ª‡π‡µ« ‚∑ ®⁄©π⁄∑π‘®⁄©¬“

µ⁄µ√ ∑ÿ‡ ‚Àπ⁄µ‘ ‚≈¿π⁄µ∑⁄«‡¬ ªπ.

Ú¯. ‚∑ «™⁄™“ ‚≈¿“ ‡µ µµ‘¬“∑‘∑ÿ‡° ÿ ‡µ

∑‘Ø˛ü‘ªïµ‘∑⁄«¬“∏‘°“ ∑⁄«‘π‡«°Ÿπ«’ µ‘.

çÕπ÷Ëß ‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπ´÷Ë߬°‡«âπ«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫‚∑ – ©—π∑–

—®® —߇¢ª 137

·≈–Õ∏‘‚¡°¢å √«¡ Ò˜ ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú [„π¢≥–∑’ËÕ‘ “ ¡—®©√‘¬–

°ÿ°°ÿ®®– ·≈–∂’π¡‘∑∏–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ]

‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπ¬°‡«âπ‚∑ – ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿– ¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵∑’˪√–°Õ∫

°—∫‚≈¿‡®µ ‘°

‡®µ ‘°‡À≈à“π—ÈπÕ—π‡æ‘Ë¡‡®µ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ ∑‘Ø∞‘À√◊ժﵑ À√◊Õ∑—Èß∑‘Ø∞‘

·≈–ªïµ‘ √«¡‡ªìπ Ò¯ À√◊Õ Ò˘ ¥«ß ¬àÕ¡¡’„𮑵§Ÿà∑’Ë Û ‡ªìπµâπé

[§Ÿà∑’Ë Ò ·≈–§Ÿà∑’Ë Ú ¡’‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß à«π§Ÿà∑’Ë Û ·≈–§Ÿà∑’Ë Ù ¡’‡®µ ‘° Ò¯

¥«ß„π¢≥–∑’Ë∂’π¡‘∑∏–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ]

Ú¯Ò. ªïµ‘®“√ª⁄ªπ“«™⁄™“ Õ“∑‘‚µ ¬“« µ÷ ‘û‡¡

Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ®µÿµ⁄∂“∑‘- √Ÿª“√Ÿª¡‡π ÿ ‡«.

燮µ ‘°‡À≈à“π’Ȭ°‡«âπªïµ‘ «‘µ° ·≈–«‘®“√ π—∫·µàµâπ[§◊Õ‡«∑π“] ®π

∂÷ß Û ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª“«®√®‘µ∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ [¨“π∑’Ë Ù °—∫∑’Ë ı] ·≈–

Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ [„π¢≥–∑’ËÕ—ªª¡—≠≠“ Ú ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ]é

Ú¯Ú. ªïµ‘®“√«‘µ°⁄‡° ÿ ‡Õ‡°π ∑⁄«‘µ‘µ‘°⁄°¡“

µµ‘¬“∑’ ÿ ‡µ‡¬« µ÷‡ °‡∑⁄«µ‚¬∏‘°“.

燮µ ‘° Û ¥«ßπ—Èπ√à«¡°—∫ªïµ‘ «‘®“√ ·≈–«‘µ° Ò ¥«ß Ú ¥«ß ·≈–

Û ¥«ß‡ªìπ ÛÒ, ÛÚ ·≈– ÛÛ ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥„π¨“π¡’µµ‘¬¨“π‡ªìπµâπ

™—ÈπµË” µ“¡≈”¥—∫ [„π¢≥–∑’ËÕ—ªª¡—≠≠“ Ú ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ]é

Ú¯Û. ‡Õ‡µ«“∑‘∑⁄«‡¬ °“‡¡ ∑ÿµ‘¬“∑‘∑ÿ‡° ÿ À‘

¡µ÷ ªïµ÷ ¡µ‘ª⁄ªïµ÷ À‘µ⁄«“ ‡µ °¡‚µ ‘¬ÿÌ.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈138

燮µ ‘° ÛÛ ¥«ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡“«®√®‘µ§Ÿà·√°

Õπ÷Ëß „𮑵§Ÿà∑’Ë Ú ‡ªìπµâ𠇮µ ‘°‡À≈à“π—Èπ¬°‡«âπªí≠≠“ ªïµ‘ ªí≠≠“

·≈–ªïµ‘ ¬àÕ¡¡’µ“¡≈”¥—∫ [„π¢≥–∑’Ë«‘√µ’ Û Õ—ªª¡—≠≠“ Ú ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ]é

Ú¯Ù. ¨“‡π «ÿµ⁄µ“« µ™⁄¨“π‘- °“¡‡≈ «‘√µ“∏‘°“

µµ⁄‡∂µ“ 𑬵“ «‘µ⁄µ÷ «‡∑ æ⁄æµ⁄∂ ¡⁄¿«“.

燮µ ‘°∑’Ë°≈à“«‰«â„π¨“π æ√âÕ¡∑—Èß«‘√µ’‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚≈°ÿµµ√-

®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬¨“ππ—ÈπÊ «‘√µ’‡®µ ‘°‡À≈à“π’È¡’§«“¡·πàπÕπ„π‚≈°ÿµµ√®‘µ

∫—≥±‘µæ÷ß°≈à“«∂÷߇«∑π“„π‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡ ¡§«√é

Ú¯ı. °“¡ªÿê⁄‡ê ÿ ª®⁄‡®°Ì ™“¬π⁄µ“𑬇µ ÿ À‘

«‘√µ‘‚¬ ∑¬“‚¡∑“ °“‡¡ “µ ÿ¿°⁄√‘‡¬.

ç„π∫√√¥“Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° «‘√µ’‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥·¬°°—π„π°“¡“«®√-

°ÿ»≈®‘µ

°√ÿ≥“‡®µ ‘°·≈–¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° [Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú] ¬àÕ¡‡°‘¥„π

°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ·≈–°‘√‘¬“®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“é

Ú¯ˆ. ¡™⁄¨µ⁄‡µªî «∑π⁄‡µ‡° ‡Àµÿ° ÿ¿°⁄√‘‡¬

ÿ¢™⁄¨“‡πªî ª®⁄‡®°Ì ‚Àπ⁄µ‘‡¬« ∑¬“¡ÿ∑“.

çÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ °√ÿ≥“‡®µ ‘°·≈–¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥

·¬°°—π„π°ÿ»≈®‘µ·≈–°‘√‘¬“®‘µ∑’ˇªìπ ‡Àµÿ°–´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

·≈–‡°‘¥„π¨“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“é

—®® —߇¢ª 139

[§“∂“ Ú¯ı-¯ˆ °≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å√Ÿª“√Ÿª«‘¿“§ (¢âÕ ÛÚ) ∑’Ë°≈à“««à“

°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘µ“‰¡à¡’„𮑵∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«Õâ“ß¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂-

—ߧÀ– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ¢âÕ Û) «à“‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥„π¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–¡À“°‘√‘¬“®‘µ∑’Ë

ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‰¥â]

Ú¯˜. ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì ß⁄¢“‡√ ∑‘Ø˛ü‘À’π∑⁄«‡¬ µÀ÷

¡“‡ππ «“ µ‚¬ ‡ - ∑‘Ø˛ü‘À’‡π «‘‡∏°‚°.

ç∂’π‡®µ ‘°·≈–¡‘∑∏‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π —ߢ“√‘°®‘µ

∑—Èß Õߥ«ßπ—Èπ√«¡‡ªìπ Û °—∫¡“π‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π —ߢ“√‘°®‘µ∑’Ë

ª√“»®“°∑‘Ø∞‘ Ú ¥«ß

¡“π‡®µ ‘°¥«ß‡¥’¬«¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵∑’˪√“»®“°∑‘Ø∞‘é

Ú¯¯. Õ‘ ⁄ “¡®⁄‡©√°ÿ°⁄°ÿ®⁄®“ «‘ ÿÌ ‚∑ ¬ÿµ∑⁄«‡¬

µµ⁄∂π⁄µ‡° ‘¬ÿÌ ∂‘π- ¡‘∑⁄∏‡°π µ‚¬ªî «“.

çÕ‘ “‡®µ ‘° ¡—®©√‘¬‡®µ ‘° ·≈–°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÊ

[‰¡àæ√âÕ¡°—π] „𮑵∑’˪√–°Õ∫°—∫‚∑ – Ú ¥«ß

Õπ÷Ëß ‡®µ ‘°∑—Èß Û ¥«ßπ—Èπ[‡°‘¥]∑’≈–¥«ßæ√âÕ¡∑—Èß∂’π‡®µ ‘°·≈–¡‘∑∏-

ਵ ԡ

‡¡◊ËÕ√«¡‡ªìπ Û ¬àÕ¡‡°‘¥[æ√âÕ¡°—π]„π —ߢ“√‘°®‘µé

—¡ª‚¬§π—¬

Ú¯˘. ‡¬ «ÿµ⁄µ“ ‡Õµ⁄µ°“ ‡Õµ⁄∂ Õ‘µ‘ ‡®µ ‘°“û¢‘≈“

µµ⁄‡∂µ⁄µ‡° ⁄«‘∑π⁄‡µ«Ì «ÿ®⁄®‡µ¬Ì π‚¬∏ÿπ“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈140

燮µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“„¥Õ—π¢â“懮⓰≈à“«‰«â«à“¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ∫—¥π’È

¢â“懮⓮–°≈à“«π—¬∑’Ë· ¥ß®‘µ´÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫‡®µ ‘°‡À≈à“π—Èπé

Ú˘. ‡µ Øü‘¬“ ÿ¢Ì ∑ÿ°⁄¢Ì µ’ ÿ‡ª°⁄¢“ªî ‡«∑π“

ªê⁄®ªê⁄ê“ ®‘µ⁄‡µ ÿ ¿‡« Õ‘π⁄∑⁄√‘¬‚µ ªπ.

Ú˘Ò. ‡Õ°µ⁄‡∂°µ⁄∂ ‡®« ‡∑⁄«- Ø˛ü‘¬“ ∑⁄«’ ÿ ªê⁄®À‘

ªê⁄ê“ “¬“µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì ÿ¢“∑‘π⁄∑⁄√‘¬ªê⁄®°Ì.

ç ÿ¢‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ˆÛ ¥«ß

∑ÿ°¢‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 Û ¥«ß

Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ıı ¥«ß

‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬Õ‘π∑√’¬å æ÷ß∑√“∫µ“¡Õ‘π∑√’¬å ı À¡«¥¡’ ÿ¢‘π∑√’¬å‡ªìπµâπ

«à“

ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵¥«ßÀπ÷ËßÊ

‚ ¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ˆÚ ¥«ß

‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 Ú ¥«ß

Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ıı ¥«ßé

[ ÿ¢‡«∑𓇰‘¥„𮑵 ˆÛ ¥«ß §◊Õ ÿ¢ À§µ°ÿ»≈«‘ª“°°“¬«‘≠≠“≥ Ò °“¡-

‚ ¡π— Ò¯ ¨“π‚ ¡π— ÙÙ

∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥„𮑵 Û ¥«ß §◊Õ ∑ÿ°¢ À§µÕ°ÿ»≈«‘ª“°°“¬«‘≠≠“≥ Ò ‚∑ -

¡Ÿ≈®‘µ Ú

Õÿ‡∫°¢“‡«∑𓇰‘¥„𮑵 ıı ¥«ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Ù ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú

—®® —߇¢ª 141

Õÿ‡∫°¢“Õ‡Àµÿ°®‘µ ÒÙ Õÿ‡∫°¢“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÒÚ ªí≠®¡¨“π ÚÛ

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÿ¢‡«∑𓇰‘¥„𮑵 Ò ¥«ß §◊Õ ÿ¢ À§µ°ÿ»≈«‘ª“°°“¬«‘≠≠“≥ Ò

∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥„𮑵 Ò ¥«ß §◊Õ ∑ÿ°¢ À§µÕ°ÿ»≈«‘ª“°°“¬«‘≠≠“≥ Ò

‚ ¡π— ‡«∑𓇰‘¥„𮑵 ˆÚ ¥«ß §◊Õ °“¡‚ ¡π— Ò¯ ¨“π‚ ¡π— ÙÙ

‚∑¡π— ‡«∑𓇰‘¥„𮑵 Ú ¥«ß §◊Õ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú

Õÿ‡∫°¢“‡«∑𓇰‘¥„𮑵 ıı ¥«ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Ù ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú

Õÿ‡∫°¢“Õ‡Àµÿ°®‘µ ÒÙ Õÿ‡∫°¢“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÒÚ ªí≠®¡¨“π ÚÛ]

Ú˘Ú. ∑ ÿµ⁄µ√ ‡µ ‚Àµ‘ π‘®⁄©‚¬ «’√‘¬Ì µ‚µ

ªê⁄®À’‡π µ‚µû°Ÿ‡π ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬û¡“∑‘‡ .

çÕ∏‘‚¡°¢å‡®µ ‘°¬àÕ¡¡’„𮑵 ÒÒ ¥«ß [¬°‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò

·≈–«‘®‘°‘®©“ À§µ®‘µ]

«‘√‘¬‡®µ ‘°¬àÕ¡¡’„𮑵‡À≈à“π—Èπ¬°‡«â𮑵 ı ¥«ß [¡‚π∏“µÿ Û —πµ’-

√≥®‘µ Û ‡æ‘Ë¡«‘®‘°‘®©“ À§µ®‘µ]

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß ¡“∏‘π∑√’¬å (‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë®—¥‡ªìπ

Õ‘π∑√’¬å) ‰«â „𮑵∑’Ë≈¥≈߇ ’¬Àπ÷Ëߥ«ß®“°®‘µ Òı ¥«ßπ—Èπ [¬°‡«âπ«‘®‘°‘®©“-

À§µ®‘µ]é

[Õ∏‘‚¡°¢å‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ˜¯ À√◊Õ ÒÒ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÒ (‡«âπ

«‘®‘°‘®©“) Õ‡Àµÿ°®‘µ (‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò) °“¡‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜

‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù

«‘√‘¬‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ˜Û À√◊Õ Òı ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¡‚π∑«“√“-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈142

«—™™π®‘µ Ò À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò °“¡‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ À√◊Õ Ù

‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡°‘¥„𮑵 Ú À√◊Õ ÒÙ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈-

®‘µ ÒÒ ‡«âπ«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ò ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò °“¡-

‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù]

Ú˘Û. ©π⁄‚∑ ‡Õ° ‡µ°Ÿπ- «’ ∑⁄∏“∑‚¬ ªπ

ê“≥«™⁄™“ π«À’π- ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ¡µ’ ªπ.

Ú˘Ù. ‡Õ°Ÿπ“ ’µ‘¬“ ®“‚√ © Ø˛ü’ ÿ ªπª⁄ªπ“

ªê⁄®ªê⁄ê“ ‡° ªïµ‘ ‡Õ°ªê⁄ê“ ‡° ‘¬“.

ç©—π∑‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ÒÒ ¥«ß

[‚ ¿≥ “∏“√≥]‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß¡’»√—∑∏“‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 Ò

¥«ß¬°‡«â𮑵 ˘ ¥«ß∑’˪√“»®“°ªí≠≠“ [‡°‘¥„𮑵 ˘Ò ¥«ß]

ªí≠≠“‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ˜˘ ¥«ß

«‘®“√‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ˆˆ ¥«ß

«‘µ°‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ıı ¥«ß

ªïµ‘‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 ıÒ ¥«ßé

[©—π∑‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ˆ˘ À√◊Õ ÒÒ ¥«ß §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú

°“¡‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù

‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß ‡°‘¥„𮑵 ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√-

‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù

ªí≠≠“‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ˘ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ò ¡À—§§µ-

—®® —߇¢ª 143

®‘µ Ú˜ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù

«‘®“√‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ˆˆ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Õ‡Àµÿ°®‘µ ¯ (‡«âπ∑«‘ªí≠®-

«‘≠≠“≥ Ò) °“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ ∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ

«‘µ°‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ıı ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Õ‡Àµÿ°®‘µ (‡«âπ∑«‘ªí≠®-

«‘≠≠“≥ Ò) °“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ

ªïµ‘‡®µ ‘°‡°‘¥„𮑵 ıÒ ¥«ß §◊Õ ‚ ¡π— ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Ù ‚ ¡π— —πµ’√≥®‘µ Ò

À ‘µÿªª“∑®‘µ Ò ‚ ¡π— °“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÒÚ ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ ∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ

µµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ]

Ú˘ı. «‘√µ’ ©Øü‡° «’‡ °√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“∂ «“

ÕØ˛ü‚ ‡ª°⁄¢®‘µ⁄‡µπ ÕØü«’ µ‘¬“ ‘¬ÿÌ.

ç«‘√µ’‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 Ù¯ ¥«ß

°√ÿ≥“‡®µ ‘°·≈–¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵 Ú ¥«ß À√◊Õ‡°‘¥„π

®‘µ Ú¯ ¥«ß‚¥¬√«¡[¡À“°ÿ»≈·≈–¡À“°‘√‘¬“]®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

¯ ¥«ß

[®‘µ Ú ¥«ß §◊Õ ‚ ¡π— ¡À“°ÿ»≈®‘µ Ù ‚ ¡π— ¡À“°‘√‘¬“®‘µ Ù √Ÿª“«®√®‘µ

ÒÚ ‡«âπªí≠®¡¨“𮑵 Û

®‘µ Ú¯ ¥«ß §◊Õ ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ √Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ‡«âπªí≠®¡

¨“𮑵 Û]é

Ú˘ˆ. ÕÀ’√‘°û¡‚πµ⁄µª⁄ª- ‚¡Àÿ∑⁄∏®⁄®ê⁄® ∑⁄«“∑‡

‚≈‚¿ ÕØü ÿ ®‘µ⁄‡µ ÿ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì µÿ ªê⁄® ÿ.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈144

çÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘° ‚¡À‡®µ ‘° ·≈–Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° ¬àÕ¡

‡°‘¥„π[Õ°ÿ»≈]®‘µ ÒÚ ¥«ß

‚≈¿‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π[‚≈¿¡Ÿ≈]®‘µ ¯ ¥«ß

∂’π‡®µ ‘°·≈–¡‘∑∏‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π[Õ°ÿ»≈ —ߢ“√‘°]®‘µ ı ¥«ßé

Ú˘˜. ¡“‚π ®µŸ ÿ ∑‘Ø˛ü‘ ® µ∂“ ∑⁄«’ ÿ ¡‡π ÿ À‘

‚∑‚ Õ‘ ⁄ “ ® ¡®⁄‡©√Ì °ÿ°⁄°ÿ®⁄®ê⁄® ¿«π⁄µ‘‡¡.

ç¡“π‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π[∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµµ]®‘µ Ù ¥«ß

∑‘Ø∞‘‡®µ ‘°°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π [‡°‘¥„π∑‘Ø∞‘§µ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù]

‡®µ ‘°‡À≈à“π’È §◊Õ ‚∑ – Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®– ¬àÕ¡‡°‘¥„π

[‚∑ ¡Ÿ≈]®‘µ Ú ¥«ßé

Ú˘¯. ‡Õ° ⁄¡÷ «‘¡µ’ ‚Àµ‘ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄µ“πÿ “√‚µ

Õª⁄ª«µ⁄µ‘π‚¬ ®“ªî °⁄°“ ꓵÿÌ «‘™“πµ“.

ç«‘®‘°‘®©“¬àÕ¡‡°‘¥„𮑵¥«ß‡¥’¬« [«‘®‘°‘®©“ À§µ®‘µ]

∫—≥±‘µ∑√“∫π—¬·Ààß°“√∑’ˇ®µ ‘°‰¡à‡°‘¥„𮑵‰¥âµ“¡π—¬∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«

¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé

Ú˘˘. Õ ⁄¡÷ ¢π⁄‡∏« «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ ‡«∑π“∑’ ⁄«¬Ì π‚¬

‡Õ°∏“∑‘«‘‚∏ ¬ÿµ⁄µ‘- « “ ‡µπ“«‘‚¬§‚µ.

ç«‘∏’®”·π°‡«∑π“¢—π∏凪ìπÀπ÷Ëߪ√–‡¿∑‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„π

«‘≠≠“≥¢—π∏åπ’È¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ª√–°Õ∫ ‡æ√“–‰¡à·¬°‰ª®“°«‘≠≠“≥¢—π∏å

π—Èπ‰¥âé

—®® —߇¢ª 145

[‡«∑π“∑’ˇ°‘¥„π‚≈°‘¬®‘µ ¯Ò ¥«ß ‡ªìπ‚≈°‘¬‡«∑π“ À√◊Õ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥„π

‚≈°ÿµµ√®‘µ °Á‡ªìπ‚≈°ÿµµ√‡«∑π“ ‡ªìπµâπ]

¢—π∏å ı ‰¡à¡’·°àπ “√

Û. Õÿª¡“ ‡º≥ÿªî≥⁄‚± ® æÿæ⁄æÿ‚à ¡‘§µ≥⁄À‘°“

°∑≈’ ¡“¬“ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ¢π⁄∏“πÌ µÿ ¬∂“°⁄°¡Ì.

ç¢âÕÕÿª¡“¢Õߢ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫«à“‡À¡◊ÕπøÕßπÈ” µàÕ¡πÈ”

欗∫·¥¥ µâπ°≈⫬ ·≈–¡“¬“ µ“¡≈”¥—∫é

[¢—π∏å ı ¡’Õÿª¡“¥—ßπ’È §◊Õ

√Ÿª¢—π∏å ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ”

‡«∑π“¢—π∏å ‡À¡◊ÕπµàÕ¡πÈ”

—≠≠“¢—π∏å ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥

—ߢ“√¢—π∏å ‡À¡◊Õπµâπ°≈⫬

«‘≠≠“≥¢—π∏å ‡À¡◊Õπ¡“¬“]

ÛÒ. ‡µ Ì «‘¡∑⁄∑“ Àπ- ¢≥‚ ¿ª⁄ª‚≈¿π-

π‘ ⁄ “√«ê⁄®°µ⁄‡µÀ‘ ¡“πµ⁄µÌ ¡“ÀØÌ.

çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«à“¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫¿“«–¢Õß ‘Ëß∑’ˉ¡à

∑πµàÕ°“√∫’∫§—Èπ ß“¡™—Ë«¢≥– ≈àÕ„® ‰√â “√– ·≈–À≈Õ°≈«ßé

ÛÚ. ‡µ “ «“ Õÿª“∑“π°⁄- ¢π⁄∏“ ¢π⁄∏“«ûπ“ «“

µµ⁄∂“∑’ ∑ÿ°⁄¢«µ⁄∂ÿµ⁄µ“ ∑ÿ°⁄¢“ ¿“√“ ® ¢“∑°“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈146

ç√Ÿª‡ªìπµâπ∑’ˬ—ß¡’Õ“ «– ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ∑’ˉ¡à¡’Õ“ «– §ß‡√’¬°

«à“ ¢—π∏å

„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ¬à“ß·√°™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §≈⓬

¢ÕßÀπ—° ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ°‘π[Õ“À“√]é

ÛÛ. ¢π⁄∏“π‘®⁄®“∑‘∏¡⁄¡“ ‡µ «∏°“ ¿¬“ Õ‘µ‘

Õ ÿ¢∑⁄∏¡⁄¡‚µ ®‘°⁄¢“ Õÿ°⁄¢‘µ⁄µ“ ‘°√’ ¬∂“.

碗π∏套߰≈à“«¡’ ¿“«–‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâ𠇪√’¬∫¥—Ë߇æ™√¶“µπà“ –æ√÷ß

°≈—« ·≈–ª√“°Ø‡À¡◊ÕπºŸâ¡’¡◊Õ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕ¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–¡‘„™à ÿ¢®√‘ßé

Õ‘µ‘ ®⁄® ß⁄‡¢‡ª «‘ê⁄ê“≥°⁄¢π⁄∏ª°‘≥⁄≥°π¬ ß⁄‡¢‚ª π“¡

®µÿµ⁄‚∂ ª√‘®⁄‡©‚∑.

®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________

—®® —߇¢ª 147

ª√‘®‡©∑∑’Ë ı

π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ–

(· ¥ßπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘)

π‘ææ“π

ÛÙ. √“§“∑’πÌ ¢¬Ì «ÿµ⁄µÌ π‘æ⁄æ“πÌ π⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì

Ì “√∑ÿ°⁄¢ π⁄µ“ª- µµ⁄µ ⁄ “û≈Ì ‡¡µ‡«.

çæ√–π‘ææ“πÕ—π¡’≈—°…≥– ß∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“‡ªìπ ¿“æ ‘Èπ

‰ª·Ààß°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπµâπ “¡“√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ„π ß “√é

Ûı. ¢¬¡µ⁄µÌ π π‘æ⁄æ“πÌ §¡⁄¿’√“∑‘«“®‚µ

Õ¿“« ⁄ À‘ °ÿ¡⁄¡“πÌ ‚≈¡ ⁄‡ « π «“®µ“.

çæ√–π‘ææ“π¡‘„™à‡æ’¬ß ¿“楗∫ Ÿ≠ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“‡ªìπ

∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¡‘„™àÕÿª¡“‡À¡◊Õ𧫓¡‰¡à¡’¢ÕßÀ𫥇µà“é

Ûˆ. ¢‚¬µ‘ «ÿ®⁄®‡µ ¡§⁄‚§ µª⁄ª“ªµ⁄µ“ Õ‘∑Ì ¢¬Ì

Õ√Àµ⁄µÌ «‘¬ÿª⁄ª“∑- «¬“¿“«“ ∏ÿ«ê⁄® µÌ.

ç¡√√§‡√’¬°«à“ ¢¬– (‡Àµÿ¥—∫°‘‡≈ ) æ√–π‘ææ“ππ’È°Á‡√’¬°«à“ ¢¬– ‡æ√“–

æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬¡√√§‡À¡◊ÕπÕ√À—µµº≈

Õπ÷Ëß æ√–π‘ææ“π™◊ËÕ«à“ ¬—Ë߬◊π ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡é

[¡√√§‡ªìπ ¿“æ≈–°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷߇√’¬°«à“ ¢¬– ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈148

¢¬π⁄µ‘ °‘‡≈ “ ‡Õ‡µπ“µ‘ ¢‚¬ (¢¬– §◊Õ ‡Àµÿ¥—∫°‘‡≈ ) à«πæ√–π‘ææ“π·≈–Õ√À—µµº≈

™◊ËÕ«à“ ¢¬– ‚¥¬°“√≥Ÿ®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷߇Àµÿ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺ≈ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È

‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷߇Àµÿ§◊Õ¡√√§ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õæ√–π‘ææ“π·≈–Õ√À—µµº≈∑’Ë

æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬¡√√§ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ ®°¢ÿπ“ √Ÿªè ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“) §”«à“ ®°⁄¢ÿπ“

(¥â«¬µ“) ‡ªìπ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷߇Àµÿ§◊Õ®—°¢ÿª√– “∑ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õ®—°¢ÿ∑«“√-

«‘∂’´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑]

Û˜. ß⁄¢µÌ ¡⁄¡ÿµ‘ê⁄®“ªî ê“≥û¡“≈¡⁄æ ‡π« À‘

©‘π⁄‡∑ ¡‡≈ µ‚µ «µ⁄∂ÿ Õ‘®⁄©‘µæ⁄æû¡ ß⁄¢µÌ.

ç≠“≥∑’ËÀπà«ß —ߢµ∏√√¡À√◊Õ ¡¡ÿµ‘¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡µ—¥¢“¥°‘‡≈

¡≈∑‘π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√ª√“√∂π“ ¿“«–∑’ˇªìπÕ —ߢµ∏√√¡ [æ√–π‘ææ“π]é

[«‘ªí π“≠“≥µ—Èß·µà¢—Èπ·√°∂÷ß —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ √—∫‡Õ“ —ߢµ∏√√¡‡ªìπ

Õ“√¡≥å à«π≠“≥„π¨“π√—∫‡Õ“∫—≠≠—µ‘À√◊Õ¡À—§§µ–∑’ˇªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å

≠“≥¥—ß°≈à“«®÷ßµ—¥¢“¥°‘‡≈ ¡≈∑‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥凪ìπ —ߢµ∏√√¡ ·µà¡√√§≠“≥

√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π∑’ˇªìπÕ —ߢµ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ßµ—¥¢“¥°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß]

«‘ ÿ∑∏‘ ˜

Û¯. ªµ⁄µÿ°“‡¡π µÌ π⁄µ÷ ©æ⁄æ‘ ÿ∑⁄∏÷ ¡“∑‘¬

ê“≥∑ ⁄ π ÿ∑⁄∏’ µÿ “‡∏µæ⁄æ“ À‘µµ⁄∂‘π“.

çæ√–‚¬§“«®√ºŸâ „§√àª√–‚¬™πå ¡ÿàß®–∫√√≈ÿ·¥π ß∫π—Èπ ∫”‡æÁ≠«‘ ÿ∑∏‘

ˆ ·≈â« æ÷߇®√‘≠≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘„Àâ ”‡√Á®é

—®® —߇¢ª 149

»’≈«‘ ÿ∑∏‘-®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘

Û˘. ‡®µπ“∑‘«‘∏“ ’≈- ÿ∑⁄∏‘ µµ⁄∂ ®µÿæ⁄æ‘∏“

‚ ª®“√ ¡“∏’ µÿ ®‘µ⁄µ ÿ∑⁄∏’µ‘ «ÿ®⁄®‡µ.

ç„π∫√√¥“«‘ ÿ∑∏‘‡À≈à“π—Èπ »’≈«‘ ÿ∑∏‘¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡®µπ“‡ªìπµâπ

®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ [Õ—ªªπ“] ¡“∏‘æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª®“√ ¡“∏‘é

[»’≈«‘ ÿ∑∏‘ Ù Õ¬à“ß°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (Àπâ“ Ùˆ) ·≈–«‘ ÿ∑∏‘-

¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˜) §◊Õ

Ò. ‡®µπ“»’≈ »’≈§◊Õ‡®µπ“ À¡“¬∂÷ß ‡®µπ“∑’˵—Èß„®®–ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“

—µ«å À√◊Õµ—Èß„®®–∑”«—µ√πâÕ¬«—µ√„À≠à‡ªìπµâπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ‡®µπ“„𰓬°√√¡

Û «®’°√√¡ Ù „π¢≥–≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å‡ªìπµâπ

Ú. ‡®µ ‘°»’≈ »’≈§◊Õ«‘√µ’‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß «‘√µ’‡®µ ‘°∑’Ëߥ‡«âπ®“°°“√

¶à“ —µ«å‡ªìπµâπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ‡®µπ“„π¡‚π°√√¡ Û ∑’ˉ¡à≈–‚¡∫ ¡∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à

ªÕß√⓬ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Û. —ß«√»’≈ »’≈§◊Õ°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å °“√ ”√«¡¥â«¬ µ‘

°“√ ”√«¡¥â«¬≠“≥ °“√ ”√«¡¥â«¬¢—𵑠·≈–°“√ ”√«¡¥â«¬«‘√‘¬–

Ù. Õ«’µ‘°°¡»’≈ »’≈§◊Õ°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß

°“¬·≈–«“®“¢ÕߺŸâ∑’Ë ¡“∑“π»’≈·≈â«]

ÛÒ. ¡⁄ª“‡∑µ⁄«“∑‘‡∑⁄« ÿ∑⁄∏÷ π¡π“ π“¡Ì µÿ √ÿª⁄ª‚µ

√Ÿªè πµ⁄∂‘ Õ‘Àµ⁄µ“∑‘- «µ⁄∂Ÿµ‘ ® ««µ⁄∂‡ª.

çæ√–‚¬§“«®√ºŸâ∫”‡æÁ≠«‘ ÿ∑∏‘∑—Èß Õß·≈â«æ÷ß°”Àπ¥«à“ 燫∑π“¢—π∏å

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈150

‡ªìπµâπ‡ªìππ“¡ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æπâÕ¡‰ª[À“Õ“√¡≥å]

√Ÿª¢—π∏å™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ·ª√ª√«π

‘Ëß∑’ˇªìπÕ—µµ“µ—«µπ‡ªìπµâπ¬àÕ¡‰¡à¡’„ππ“¡∏√√¡·≈–√Ÿª∏√√¡π’Èé

ÛÒÒ. ¡≥‘π⁄∏𓵇ª Õ§⁄§‘ Õ π⁄‚µªî ¡“§‡¡

¬∂“ ‚Àµ‘ µ∂“ ®‘µ⁄µÌ «µ⁄∂“≈¡⁄æ“∑‘ ß⁄§‡¡.

箑µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ª√–®«∫°—π·Ààß«—µ∂ÿ√Ÿª·≈–Õ“√¡≥凪ìπµâπ

‡À¡◊Õπ‰ø·¡â®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà°àÕπ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π‡¡◊ËÕ·°â«¡≥’ ‡™◊ÈÕ ·≈–·¥¥¡“

ª√–®«∫°—πé

[æ≈Õ¬™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ Ÿ√‘¬°“πµå (·°â«√«¡· ß) ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°· ßÕ“∑‘µ¬å°√–∑∫ °Á

®–‡°‘¥°“√√«¡· ß æ≈Õ¬π—Èπ°—∫‡™◊ÈÕ‰ø·≈–· ß·¥¥∑’Ëπ”¡“√à«¡°—π ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥‰ø

∑’ˬ—߉¡à¡’ ©—π„¥ ®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–®«∫°—π√–À«à“ß«—µ∂ÿ√Ÿª¡’®—°¢ÿ«—µ∂ÿ‡ªìπµâπ

Õ“√¡≥å ·≈–¡π ‘°“√‡ªìπµâπ ©—ππ—Èπ]

ÛÒÚ. ªß⁄§ÿ≈π⁄∏“ ¬∂“ §π⁄µÿÌ ª®⁄‡®°û¡ ¡µ⁄∂°“

¬π⁄µ‘ ¬ÿµ⁄µ“ ¬∂“ ‡Õ«Ì π“¡√Ÿª«⁄À¬“ °⁄√‘¬“.

ç§πßàÕ¬°—∫§πµ“∫Õ¥·¬°°—π‡¥‘π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π·≈⫬àÕ¡‡¥‘π

‰ª‰¥â ©—π„¥ Õ“°“√¢Õß∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ √Ÿªπ“¡ °Á©—ππ—Èπé

∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘

ÛÒÛ. π π“¡√Ÿª‚µ Õê⁄‚ê Õµ⁄µ“∑‘ Õ‘µ‘ ∑ ⁄ πÌ

‚ ∏πµ⁄µ“ À‘ ∑ÿ∑⁄∑‘Ø˛ü÷ ∑‘Ø˛ü‘ ÿ∑⁄∏’µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.

—®® —߇¢ª 151

秫“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡ªìπµâπÕ◊Ëπ®“°√Ÿªπ“¡¬àÕ¡‰¡à¡’™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘

‡æ√“–™”√–§«“¡‡ÀÁπº‘¥é

ÛÒÙ. Õ«‘™⁄™“µ≥⁄Àÿª“∑“π- °¡⁄‡¡π“∑‘¡⁄À‘ µÌ ∑⁄«¬Ì

√Ÿªè °¡⁄¡“∑‘‚µ π“¡Ì «µ⁄∂“∑’À‘ ª«µ⁄µ‘¬Ì.

ç√Ÿªπ“¡∑—Èß Õßπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–°√√¡

„π¢≥–ªØ‘ π∏‘

„𪫗µµ‘°“≈ √Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°√√¡‡ªìπµâπ π“¡‡°‘¥¥â«¬«—µ∂ÿ√Ÿª‡ªìπµâπé

ÛÒı. ∑“ æ⁄æµ⁄∂ æ⁄‡æ Ì ∑‘ Ì π ¬‚µ µ‚µ

π“‡Àµÿ π“ê⁄‚ê Õµ⁄µ“∑‘- π‘®⁄®‡ÀµŸµ‘ ª ⁄ µ‘.

çæ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡¢Õ߇À≈à“ —µ«å∑—Èߪ«ßµà“ß°—π„π°“≈

∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ √Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’‡Àµÿªí®®—¬‚¥¬·∑â ·µà ¿“æ¡’

Õ—µµ“‡ªìπµâπÕ◊Ëπ®“°√Ÿªπ“¡·≈–‡Àµÿ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’é

°—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘

ÛÒˆ. ‡Õ«Ì µ’√¬‡µ °ß⁄¢“ ¬“¬ ªê⁄ꓬ ª®⁄®‡¬

∑‘Ø˛üµ⁄µ“ ÿ∑⁄∏‘ “ °ß⁄¢“- µ√≥Ì Õ‘µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.

çæ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡¢â“¡§«“¡ ß —¬„π‡Àµÿªí®®—¬‡™àππ’È ¥â«¬ªí≠≠“„¥

ªí≠≠“π—Èπ‡√’¬°«à“ °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√¢â“¡§«“¡ ß —¬)é

¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘

ÛÒ˜. ªµ⁄µê⁄ꓵª√‘ê⁄‚ê ‚ Õµ⁄√Ø‚ü ¬µ‡µ ¬µ‘

µ’√≥«⁄Àª√‘ê⁄ꓬ «‘ ÿ∑⁄∏µ⁄∂Ì ∑“û∑‚√.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈152

çæ√–‚¬§“«®√π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ≠“µª√‘≠≠“ (√Ÿâ™—¥¥â«¬°“√°”Àπ¥) ‡¡◊ËÕ

µ—ÈßÕ¬Ÿà„π≠“µª√‘≠≠“π’È·≈⫬àÕ¡æ“°‡æ’¬√¢«π¢«“¬‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß

ªí≠≠“Õ—π™◊ËÕ«à“ µ’√≥ª√‘≠≠“ (√Ÿâ™—¥¥â«¬°“√æ‘®“√≥“)é

ÛÒ¯. µ‘°“≈“∑‘« “ ¢π⁄‡∏ ¡“‡ µ⁄«“ °≈“ª‚µ

Õπ‘®⁄®“ ∑ÿ°⁄¢“πµ⁄µ“µ‘ Õ“‚∑ ‡Õ«Ì «‘ª ⁄ µ‘.

ç‡∏Õ¬àÕ¢—π∏凪ìπ°≈ÿà¡‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫°“≈ Û ‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâ„π

¢—ÈπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“é

ÛÒ˘. ¢π⁄∏“π‘®⁄®“ ¢¬Ø˛‡üπ ¿¬Ø˛‡üπ ∑ÿ¢“« ‡µ

Õπµ⁄µ“û “√°Ø˛‡üπ Õ‘µ‘ ª ⁄‡ ªÿπª⁄ªÿπÌ.

ç‡∏Õæ÷߇ÀÁπ‡ ¡Õ«à“¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√é

ÛÚ. Õ“°“‡√À‘ Õπ‘®⁄®“∑‘- ®µ⁄µ“≈’‡ À‘ ¡⁄¡‡

≈°⁄¢≥“πÌ «‘¿Ÿµµ⁄∂Ì ¢π⁄∏“πÌ ªπ æ⁄æ‚ .

çÕπ÷Ëß ‡∏Õæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬Õ“°“√ Ù ¡’§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ

‡ÀÁπ·®âß≈—°…≥–¢Õߢ—π∏å‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßé

[Õ“°“√ Ù °≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (Àπâ“ ÙÙı) ·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

(‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ú˜¯) ¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. Õπ‘®⁄®‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à‡∑’ˬß

Ú. ∑ÿ°⁄¢‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å

—®® —߇¢ª 153

Û. ‚√§‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ‚√§

Ù. §≥⁄±‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπΩï

ı. ≈⁄≈‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ≈Ÿ°»√

ˆ. Õ¶‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ

˜. Õ“æ“∏‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπÕ“æ“∏

¯. ª√‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπª√ªí°…å

˘. ª‚≈°‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ëß ≈“¬

Ò. Õ’µ‘‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ëß®—≠‰√

ÒÒ. Õÿª∑⁄∑«‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπÕ—πµ√“¬

ÒÚ. ¿¬‚µ ‚¥¬Õ“°“√πà“°≈—«

ÒÛ. Õÿª §⁄§‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπÕÿª √√§

ÒÙ. ®≈‚µ ‚¥¬Õ“°“√À«—Ëπ‰À«

Òı. ª¿ß⁄§ÿ‚µ ‚¥¬Õ“°“√ºÿæ—ß

Òˆ. Õ∑⁄∏ÿ«‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à¬—Ë߬◊π

Ò˜. Õµ“≥‚µ ‚¥¬Õ“°“√µâ“π∑“π‰¡à‰¥â

Ò¯. Õ‡≈≥‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à‡ªìπ∑’ËÀ≈∫ àÕπ

Ò˘. Õ √≥‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

Ú. √‘µ⁄µ‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ëß«à“ß

ÚÒ. µÿ®⁄©‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ë߇ª≈à“

ÚÚ. ÿê⁄ꂵ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ëß Ÿ≠

ÚÛ. Õπµ⁄µ‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à„™àµ—«µπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈154

ÚÙ. Õ“∑’π«‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ‚∑…

Úı. «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√·ª√ª√«π

Úˆ. Õ “√‚µ ‚¥¬Õ“°“√‰¡à¡’ “√–

Ú˜. Õ¶¡Ÿ≈‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å

Ú¯. «∏°‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“µ

Ú˘. «‘¿«‚µ ‚¥¬Õ“°“√ª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠

Û. “ «‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ ‘Ëß¡’Õ“ «–

ÛÒ. ß⁄¢µ‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ —ߢµ∏√√¡

ÛÚ. ¡“√“¡‘ ‚µ ‚¥¬Õ“°“√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¡“√

ÛÛ. ™“µ‘∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“

ÛÙ. ™√“∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“

Ûı. æ⁄¬“∏‘∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“

Ûˆ. ¡√≥∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“

Û˜. ‚ °∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡‚»°‡ªìπ∏√√¡¥“

Û¯. ª√‘‡∑«∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡§√Ë”§√«≠‡ªìπ∏√√¡¥“

Û˘. Õÿª“¬“ ∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∏√√¡¥“

Ù. ß⁄°‘‡≈ ∏¡⁄¡‚µ ‚¥¬Õ“°“√¡’§«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“]

ÛÚÒ. ‡Õ«ê⁄®“ªî Õ ‘™⁄¨π⁄‡µ π«∏“ π‘ ‘µ‘π⁄∑⁄√‘‚¬

µ⁄µ°∑⁄«¬‚µ ¡⁄¡“ √Ÿª“√Ÿ‡ª «‘ª ⁄ ‡¬.

燡◊ËÕ§«“¡ª√“°Ø™—¥·Àà߉µ√≈—°…≥嬗߉¡à ”‡√Á®Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È

æ√–‚¬§“«®√æ÷ßÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¥â«¬∏√√¡ ˘ ª√–°“√ ·≈â«æ÷߇ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡

—®® —߇¢ª 155

‚¥¬À¡«¥ ˜ ÕßÀ¡«¥[¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È]é

[«‘∏’Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¡’ ˘ ª√–°“√ °≈à“«‰«â„πÆ’°“¢Õß —®® —߇¢ª ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡

¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ú¯) «à“

Ò. Õÿª⁄ªπ⁄πÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ß⁄¢“√“πÌ ¢¬‡¡« ∑ ⁄ πÌ (°“√‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ߢ“√

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«)

Ú. °⁄°®⁄®°‘√‘¬“ (°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ, °“√®¥®àÕ)

Û. “µ®⁄®°‘√‘¬“ (°“√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß)

Ù. ª⁄ª“¬°‘√‘¬“ (°“√°√–∑”Õ¬à“߇À¡“– ¡)

ı. ¡“∏‘ ⁄ π‘¡‘µ⁄µ§⁄§À≥Ì (°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥ ¡“∏‘‰¥âßà“¬)

ˆ. ‚æ™⁄¨ß⁄§“πÿª⁄ª«µ⁄µπÌ‹ (°“√‡®√‘≠‚晨ߧå)

˜. °“¬™’«‘‡µ ÿ Õπ‡ª°⁄¢µ“ (§«“¡‰¡àæ–«ß∂÷ß√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ)

¯. µµ⁄∂ Õ¿‘¿ÿ¬⁄¬ ª√°⁄°‚¡ (§«“¡∫“°∫—ËπÕ—π§√Õ∫ß”§«“¡æ–«ß„π√à“ß°“¬

·≈–™’«‘µ)

˘. Õπ⁄µ√“ Õæ⁄‚æ “πÌ (°“√‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß„π√–À«à“ß°àÕπ®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈)]

ÛÚÚ. √Ÿªû¡“∑“ππ‘°⁄‡¢ª“ «‚¬«ÿ∑⁄∏µ⁄µ§“¡‘‚µ

¡⁄¡‡ «π⁄π™“∑’À‘ ∏¡⁄¡µ“√Ÿª‚µªî ®.

çæ√–‚¬§“«®√æ÷ßæ‘®“√≥“√Ÿª¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß °“√∂÷ß

§«“¡¥—∫‰ªÀ≈—ß®“°‡®√‘≠«—¬·≈â« √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√‡ªìπµâπ [Ù] ·≈–∏√√¡¥“

¢Õß√Ÿªé

[°“√æ‘®“√≥“√Ÿª„π —¡¡ π≠“≥ ‡√’¬°«à“ √Ÿª —µµ° —¡¡ π– ¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈156

Ò. °“√∂◊Õ‡Õ“·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß À¡“¬∂÷ß ªØ‘ π∏‘·≈–®ÿµ‘ °≈à“«§◊Õµ—Èß·µà

ªØ‘ π∏‘∂÷ß®ÿµ‘ √Ÿª‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“

Ú. °“√∂÷ߧ«“¡¥—∫‰ªÀ≈—ß®“°‡®√‘≠«—¬·≈â« °≈à“«§◊Õ √Ÿª∑’ˇ°‘¥„πª∞¡«—¬ (Û

ªï·√°) ¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à∂÷ß¡—™¨‘¡«—¬ (ÛÙ ªï°≈“ß) ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥„π¡—™¨‘¡«—¬¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à

∂÷ßªí®©‘¡«—¬ (ÛÛ ªï ÿ¥∑⓬) √Ÿª∑’ˇ°‘¥„πªí®©‘¡«—¬¬àÕ¡¥—∫‰ªÀ≈—ß®“°®ÿµ‘·≈â« ¥—ßπ—Èπ √Ÿª

®÷߇ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“

Û. √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ‡™àπ √Ÿª∑’ˇ°‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‰¡à∂÷ß‚ µ∑«“√ ¬àÕ¡¥—∫‰ª

„π®—°¢ÿ∑«“√ ‡ªìπµâπ

Ù. √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ‡™àπ √Ÿª∑’ˇ°‘¥„π¢≥–™Õ∫„®‰¡à∂÷ߢ≥–∑’ˉ¡àæÕ„® ¬àÕ¡¥—∫

‰ª„π¢≥–™Õ∫„® ‡ªìπµâπ

ı. √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ‡™àπ √Ÿª∑’ˇªìπ‰ª„π‡«≈“√âÕπ‰¡à∂÷߇«≈“Àπ“« ¬àÕ¡¥—∫‰ª

„π‡«≈“√âÕ𠇪ìπµâπ

ˆ. √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ ‡™àπ √Ÿª∑’ˇ°‘¥„π‡«≈“À‘«‰¡à∂÷߇«≈“Õ‘Ë¡ ¬àÕ¡¥—∫‰ª„π

‡«≈“À‘« ‡ªìπµâπ

˜. ∏√√¡¥“¢Õß√Ÿª∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬Ցπ∑√’¬å (√Ÿª∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ) ‡™àπ ÀπàÕÕ‚»°

‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π√–¬–‡«≈“π—ÈπÊ ‰¡à∂÷ß√–¬–‡«≈“Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡¥—∫‰ª„π√–¬–‡«≈“π—ÈπÊ

‡ªìπµâπ]

ÛÚÛ. π“¡Ì °≈“ª¬¡‚µ ¢≥‚µ °¡‚µªî ®

∑‘Ø˛ü‘¡“ππ‘°π⁄µ’πÌ ª ⁄‡ Õÿ§⁄¶“Øπ“∑‘‚µ.

ç‡∏Õæ÷ßæ‘®“√≥“π“¡ ‚¥¬°≈ÿà¡ ‚¥¬§Ÿà ‚¥¬¢≥– ‚¥¬≈”¥—∫ ‚¥¬°“√

∂Õπ∑‘Ø∞‘ ‚¥¬°“√∂Õπ¡“π– ·≈–‚¥¬°“√∂Õπµ—≥À“é

—®® —߇¢ª 157

[°“√æ‘®“√≥“π“¡„π —¡¡ π≠“≥ ‡√’¬°«à“ π“¡ —µµ° —¡¡ π– ¡’ ˜ Õ¬à“ß

§◊Õ

Ò. æ‘®“√≥“‚¥¬°≈ÿà¡ ‡™àπ æ‘®“√≥“®‘µ∑’Ëæ‘®“√≥“√Ÿª„π∞“π– Õ¬à“ßπ—Èπ«à“

√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬®‘µÕ◊Ëπ«à“ ®‘µ¥—ß°≈à“«‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπµâπ

Ú. æ‘®“√≥“‚¥¬§Ÿà ‡™àπ æ‘®“√≥“√Ÿª„π¢≥–∂◊Õ‡Õ“·≈–ª≈àÕ¬«“ß«à“ √Ÿª‰¡à

‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«À¬—Ë߇ÀÁ𮑵π—Èπ¥â«¬®‘µÕ◊Ëπ«à“ ®‘µ¥—ß°≈à“«‰¡à‡∑’ˬß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπµâπ

Û. æ‘®“√≥“‚¥¬¢≥– ‡™àπ æ‘®“√≥“√Ÿª„π¢≥–∂◊Õ‡Õ“·≈–ª≈àÕ¬«“ß«à“ √Ÿª

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«À¬—Ë߇ÀÁ𮑵¥«ß·√°¥â«¬®‘µ¥«ß∑’Ë Ú «à“ ®‘µ¥«ß

·√°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬æ‘®“√≥“µ—Èß·µà®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ‰ª®π

∂÷ß®‘µ¥«ß∑’Ë ı

Ù. æ‘®“√≥“‚¥¬≈”¥—∫ ‡™àπ æ‘®“√≥“√Ÿª„π¢≥–∂◊Õ‡Õ“·≈–ª≈àÕ¬«“ß«à“ √Ÿª

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«À¬—Ë߇ÀÁ𮑵¥«ß·√°¥â«¬®‘µ¥«ß∑’Ë Ú «à“ ®‘µ¥«ß

·√°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬æ‘®“√≥“µ“¡≈”¥—∫µ—Èß·µà®‘µ¥«ß∑’Ë

Ú ‰ª®π∂÷ß®‘µ¥«ß∑’Ë Ò

ı. æ‘®“√≥“‚¥¬°“√∂Õπ∑‘Ø∞‘

ˆ. æ‘®“√≥“‚¥¬°“√∂Õπ¡“π–

˜. æ‘®“√≥“‚¥¬°“√∂Õπµ—≥À“

¢âÕ ı ∂÷ß ˜ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ´÷Ë߇ªìπ°“√∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥

„π —µ«å ∫ÿ§§≈ ·≈–∂Õπ¡“π– æ√âÕ¡∑—Èß∂Õπµ—≥À“„πÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬µπ–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈158

¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥]

ÛÚÙ. Õ«‘™⁄™“µ≥⁄À“°¡⁄¡π⁄π- ‡Àµÿ‚µ √Ÿªû¡ÿæ⁄¿‡«

«‘π“À“√Ì º ⁄‡ À‘ ‡«∑π“∑‘µ⁄µ¬Ì ¿‡«.

ç√Ÿª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ ·≈–Õ“À“√‡ªìπ‡Àµÿ

π“¡ Û Õ¬à“ß¡’‡«∑𓇪ìπµâπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπµâπ¬°‡«âπ

Õ“À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬º— –é

ÛÚı. ‡µÀ‘‡¬« «‘π“ º ⁄ Ì π“¡√Ÿª“∏‘‡°À‘ µÿ

®‘µ⁄µÌ ‡Àµÿ°⁄¢¬“ ‚ ‚ ‡«µ‘ ‡« µ ⁄ µ ⁄ µÿ.

ç«‘≠≠“≥¢—π∏å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¬°‡«âπº— – ‡æ‘Ë¡π“¡

√ŸªÕ’°

Õπ÷Ëß √Ÿª¢—π∏凪ìπµâπ¬àÕ¡¥—∫ Ÿ≠‰ª·πàπÕπ ‡æ√“–‡Àµÿ¢Õߢ—π∏åπ—ÈπÊ

À¡¥ ‘Èπ‰ªé

[√Ÿª¢—π∏凰‘¥®“°ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. Õ«‘™™“ Ú. µ—≥À“

Û. °√√¡ Ù. Õ“À“√

‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å ·≈– —ߢ“√¢—π∏凰‘¥®“°ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. Õ«‘™™“ Ú. µ—≥À“

Û. °√√¡ Ù. º— –

«‘≠≠“≥¢—π∏凰‘¥®“°ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. Õ«‘™™“ Ú. µ—≥À“

—®® —߇¢ª 159

Û. °√√¡ Ù. π“¡√Ÿª]

ÛÚˆ. ‡Àµÿ‚µ∑¬π“‡ «Ì ¢‚≥∑¬«‡ πªî

Õ‘µ‘ ªê⁄ê“ “°“‡√À‘ ª ⁄‡ ªÿπŸ∑¬æ⁄æ¬Ì.

çÕπ÷Ëß æ√–‚¬§“«®√æ÷ßÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¥â«¬Õ“°“√ §◊Õ §«“¡‡°‘¥

¥—∫¥â«¬‡Àµÿ [Ù] ·≈–§«“¡‡°‘¥¥—∫™—Ë«¢≥– [Ò] ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

[∑à“π°≈à“««à“æ√–‚¬§“«®√æ÷ßÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¥â«¬‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß·≈–

§«“¡‡°‘¥¥—∫™—Ë«¢≥– Ò Õ¬à“ß √«¡‡ªìπÕ“°“√ ı §◊Õ

Ò. ‡æ√“–Õ«‘™™“‡°‘¥ √Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπ

Ú. ‡æ√“–µ—≥À“‡°‘¥ √Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπ

Û. ‡æ√“–°√√¡‡°‘¥ √Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπ

Ù. ‡æ√“–Õ“À“√‡°‘¥ √Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπ

ı. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢≥–‡°‘¥¢Õß√Ÿª¢—π∏å ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥

ˆ. ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫ √Ÿª®÷ߥ—∫

˜. ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫ √Ÿª®÷ߥ—∫

¯. ‡æ√“–°√√¡¥—∫ √Ÿª®÷ߥ—∫

˘. ‡æ√“–Õ“À“√¥—∫ √Ÿª®÷ߥ—∫

Ò. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢≥–·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª¢—π∏å ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁ𧫓¡¥—∫

¢—π∏åÕ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇪≈’ˬπ·µà‡Àµÿµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å

—≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å °Á¬°‡«âπ Õ“À“√ ‡æ‘Ë¡º— –·∑π à«π«‘≠≠“≥¢—π∏å ¬°‡«âπ

º— – ‡æ‘Ë¡π“¡√Ÿª·∑π °Á·®°‰¥â¢—π∏å≈– Ò ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߇ªìπÕ“°“√ ı]

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈160

ÛÚ˜. ‚¬§‘ ⁄‡ «Ì ¡“√∑⁄∏- Õÿ∑¬æ⁄æ¬∑ ⁄ ‘‚π

ª“µÿ‚¿π⁄µ‘ Õÿª‡°⁄≈ “ ¿“«“ ‡Àµÿ‚µªî ®.

çÕÿª°‘‡≈ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√–‚¬§“«®√ºŸâ‡√‘Ë¡√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‡™àππ’È

·≈â« ‡æ√“–‡ªìπª°µ‘·≈–‡ªìπ‡Àµÿ[·Ààߧ«“¡ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«]é

ÛÚ¯. ‡µ ‚Õ¿“ ¡µÿ ⁄ “À- ª ⁄ ∑⁄∏‘ ÿ¢ÿ‡ª°⁄¢π“

µ‘ ªïµ“∏‘‚¡°⁄‚¢ ® π‘°π⁄µ‘ ® ∑ ’√‘µ“.

çÕÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ · ß «à“ß ≠“≥ §«“¡‡æ’¬√

ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫) ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ µ‘ ªïµ‘ Õ∏‘‚¡°¢å (§«“¡‡™◊ËÕ) ·≈–π‘°—πµ‘

(§«“¡™Õ∫„®)é

ÛÚ˘. µ≥⁄À“∑‘Ø˛üÿπ⁄𵑧⁄§“À- «µ⁄∂ÿ‚µ µ÷ ∏“ ® ‡µ

µ∑ÿª⁄ªπ⁄‡π ®‡≈ æ“‚≈ Õ¡§⁄‡§ ¡§⁄§∑ ⁄ ‚°.

ÛÛ. «‘ª ⁄ π“ ª‚∂°⁄°π⁄µ“ µ∑“ ‘ ¡µ‘¡“∏ÿπ“

π ¡§⁄‚§ §“À«µ⁄∂ÿµ⁄µ“ ‡µ Ì Õ‘µ‘ «‘ª ⁄ µ‘.

ç«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡À≈à“π—È𮔷𰇪ìπ Û µ“¡ ¿“æ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ

§◊Õ µ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–¡“π– æ√–‚¬§“«®√ºŸâ¡’ ÿµ–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡¢â“„®· ß «à“ß

‡ªìπµâπ∑’Ë¡‘„™à¡√√§«à“‡ªìπ¡√√§ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÿª°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ „π°“≈

π—Èπ «‘ªí π“°Áæ≈—¥‰ª®“°∑“ß æ√–‚¬§“«®√ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡À¬—Ë߇ÀÁπ„π°“≈π’È

«à“ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡‘„™à¡√√§ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ[«à“µπ¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ]é

ÛÛÒ. Õÿª‡°⁄≈‡ Õπ‘®⁄®“∑‘- « ‡§ ‚ û∑¬æ⁄懬

ª ⁄ ‚µ «’∂‘‚π°⁄°π⁄µ- ∑ ⁄ πÌ «ÿ®⁄®‡µ ª‚∂.

—®® —߇¢ª 161

秫“¡‡ÀÁπÕ—π‰¡àº‘¥‰ª®“°§√√≈Õß«‘ªí π“¢Õßæ√–‚¬§“«®√ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ

Õÿª°‘‡≈ Õ—πÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ·≈–¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ ¡Õ ‡√’¬°

«à“ ∑“ß (¡√√§)é

ÛÛÚ. ¡§⁄§“¡§⁄‡§ ««µ⁄‡∂µ⁄«“ ¬“ ªê⁄ê“ ‡Õ«û¡ÿØ˛ü‘µ“

¡§⁄§“¡§⁄§‘°⁄¢ ß⁄¢“µ“ ÿ∑⁄∏‘ “ ªê⁄®¡’ ¿‡«.

çªí≠≠“∑’Ë°”Àπ¥«à“‡ªìπ∑“ßÀ√◊Õ¡‘„™à∑“ßÕ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È ‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘

∑’Ë ı ÷Ë߇√’¬°«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààߪí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ

«à“‡ªìπ∑“ßÀ√◊Õ¡‘„™à∑“ß)é

ÛÛÛ. ªÀ“π«⁄Àª√‘ê⁄ꓬ Õ“∑‘‚µ ÿ∑⁄∏‘ ‘∑⁄∏‘¬“

µ’√≥«⁄Àª√‘ê⁄ꓬ Õπ⁄µ‚§ ¬µ‡µû∏ÿπ“.

ç∫—¥π’È æ√–‚¬§“«®√ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√‘≠≠“Õ—π™◊ËÕ«à“ µ’√≥ª√‘≠≠“ ¬àÕ¡

æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààߪ√‘≠≠“Õ—π™◊ËÕ«à“ ªÀ“πª√‘≠≠“ (√Ÿâ

™—¥¥â«¬°“√≈–) µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°é

ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘

ÛÛÙ. ™“¬‡µ π«ê“≥’ “ «‘ ÿ∑⁄∏‘ °¡‚µ∑¬æ⁄-

欓∑’ ¶Ø¡“π ⁄ π« ‚Àπ⁄µ‘ ª‡πµ⁄∂ À‘.

ÛÛı. π⁄µµ’√‘¬‚µ ‡®« ¶‡ππ“ªî ® ©π⁄π‚µ

≈°⁄¢≥“π‘ π ¢“¬π⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛ü“ «‘ª ⁄ π“.

ÛÛˆ. µ‚µµ⁄√ ¡⁄¡‡ ¿‘¬⁄‚¬ ªÿπ‡∑«ÿ∑¬æ⁄æ¬Ì

‡µπ“π‘®⁄®“∑‘ ¡⁄ª ⁄ Ì ªØ¸µÌ ª√¡Ì «‡™.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈162

ç«‘ ÿ∑∏‘Õ—π¡’≠“≥ π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß ≠“≥∑—Èß ¡’Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥

‡ªìπµâπ„π«‘ ÿ∑∏‘π’È ¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡≈”¥—∫·°àæ√–‚¬§“«®√ºŸâæ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà

‰µ√≈—°…≥å¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‡æ√“–∂Ÿ° —𵵑∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘§◊Õ§«“¡

µàÕ‡π◊ËÕß) Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–¶π∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘§◊Õ°≈ÿà¡°âÕπ) ª°ªî¥‰«â «‘ªí π“

®÷߇»√â“À¡Õß ¥—ßπ—Èπ æ√–‚¬§“«®√æ÷ßÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫„π«‘ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡Õ’°

≠“≥∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ª√–®—°…å™—¥ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡

‡°‘¥¥—∫π—Èπé

ÛÛ˜. Õ“«™⁄™‘µ⁄«“ ¬∑ÿª⁄ª“∑Ø- ü‘µ‘Õ“∑’À‘ ª ⁄ ‚µ

¿ß⁄‡§« µ‘Ø˛ü‡µ ê“≥Ì µ∑“ ¿ß⁄§¡µ’ ‘¬“.

燡◊ËÕ„¥ æ√–‚¬§“«®√À¬—Ë߇ÀÁπ¥â«¬Õ“°“√ Û ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡

µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπµâπ ≠“≥¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥—∫Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¿—ß§≠“≥ (≠“≥

√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡¥—∫) æ÷߇°‘¥¢÷Èπé

ÛÛ¯. ‡Õ«Ì ª ⁄ ¬‚µ ¿ß⁄§Ì µ‘¿‚« ¢“¬‡µ ¬∑“

’À“∑‘« ¿¬Ì Àÿµ⁄«“ ‘¬“ ≈∑⁄∏“ ¿¬‘°⁄¢≥“.

燡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡¥—∫‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà ¿æ “¡¬àÕ¡ª√“°Ø«à“πà“°≈—«¥ÿ® —µ«å

√⓬¡’√“™ ’À凪ìπµâ𠇪ìπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ¿¬≠“≥ (≠“≥√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß

—ߢ“√)é

ÛÛ˘. “∑’π«“ ªµ‘Ø˛üπ⁄‡µ ¢π⁄∏“∑‘µ⁄µ¶√Ì «‘¬

¬∑“ µ∑“ ‘¬“ ≈∑⁄∏“ Õ“∑’π«“πÿª ⁄ π“.

燡◊ËÕ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø«à“¡’‚∑… ‡ªìπ¥—Ë߇√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‡º“Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ

—®® —߇¢ª 163

Õ—π‰¥â∫√√≈ÿÕ“∑’π«≠“≥ (≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ߢ“√)é

ÛÙ. ß⁄¢“√“∑’π«Ì ∑‘ ⁄«“ √¡‡µ π ¿«“∑‘ ÿ

¡µ‘ ¬∑“ µ∑“ ≈∑⁄∏“ ‘¬“ π‘æ⁄æ‘∑ª ⁄ π“.

燡◊ËÕªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‚∑…„π —ߢ“√·≈⫉¡à¬‘π¥’¿æ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπÕ—π∫√√≈ÿ

π‘ææ‘∑“≠“≥ (≠“≥√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡∫◊ËÕÀπà“¬)é

ÛÙÒ. ê“≥Ì ¡ÿ®⁄®‘µÿ°“¡Ì ‡µ æ⁄æ¿Ÿ ß⁄¢‡µ ¬∑“

™“≈“∑’À‘ ® ¡®⁄©“∑’ µ∑“ ≈∑⁄∏“ ®™’ ¡µ‘.

燡◊ËÕ≠“≥µâÕß°“√®–æâπ®“° —ߢµ∏√√¡Õ—π¡’„π¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡ª√’¬∫¥—Ëß

ª≈“µâÕß°“√®–æâπ®“°Õ«π‡ªìπµâπ °Á‡ªìπÕ—π∫√√≈ÿ¡ÿ®®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ (≠“≥√Ÿâ

‡ÀÁ𧫓¡µâÕß°“√®–æâπ®“° —ߢ“√)é

[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫‰∑¬∑ÿ°©∫—∫ ∑—Èß∫“≈’·≈–§”·ª≈ ¡’√Ÿª«à“ ¡ÿ≠®‘µÿ-

°—¡¬µ“≠“≥ √Ÿªπ’Ⱥ‘¥À≈—°¿“…“ ‡æ√“–§”«à“ ¡ÿ≠®‘µÿ ¡“®“° ¡ÿê⁄®‘µÿÌ (ª≈àÕ¬) à«π§”«à“

¡ÿ®®‘µÿ ¡“®“° ¡ÿ®⁄®‘µÿÌ (æâπ) µ“¡°Æ‰«¬“°√≥å ¡ÿ® ∏“µÿ∑’ˇªìπ√ÿ∏“∑‘§≥–¡’Õ√√∂«à“ ®“‡§

(ª≈àÕ¬) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑‘«“∑‘§≥–¡’Õ√√∂«à“ ‚¡°⁄‡¢ (æâπ) „π∑’Ëπ’È®÷ß„™â‡ªìπ¡ÿ®®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥

µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“]

ÛÙÚ. ß⁄¢“‡√ Õ ÿ¿“π‘®⁄®- ∑ÿ°⁄¢‚µûπµ⁄µ‚µ ¡µ‘

ª ⁄ π⁄µ’ ®µ⁄µÿû¡ÿ ⁄ ÿ°⁄°“ ªØ‘ ß⁄¢“πÿª ⁄ π“.

ç≠“≥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‰¡àß“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ 欓¬“¡

‡æ◊ËÕ®–≈–‡ ’¬ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘ —ߢ“≠“≥ (≠“≥æ‘®“√≥“ —ߢ“√Õ’°)é

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈164

ÛÙÛ. «ÿµ⁄µ“µ⁄√ ªØ¿“«“¬ æ⁄æê“≥ª«µ⁄µ‘¬“

¡’π ê⁄ꓬ ª⁄ª ⁄ §“À≈ÿ∑⁄∑ ‚¡ª¡“.

çÕÿª¡“‡ ¡Õ¥â«¬æ√“π‡∫Á¥ºŸâ®—∫ߟ ‚¥¬ ”§—≠«à“ª≈“ °≈à“«‰«â„πªØ‘-

—ߢ“≠“≥π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡·®à¡·®âß·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß≠“≥∑—Èߪ«ßé

ÛÙÙ. Õµ⁄µµ⁄µπ‘¬‚µ ÿê⁄êÌ ∑⁄«‘∏“ çπ“ÀÌ °⁄«®“é∑‘π“

®µÿ∏“ ©æ⁄æ‘∏“ ®“ªî æÀÿ∏“ ª ⁄ ‚µ ¿ÿ Ì.

ÛÙı. Õ“«Ø˛Øµ‘§⁄§‘û¡“ ™⁄™ π⁄À“√Ÿ« ¡µ‘ ß⁄¢µÌ

®µ⁄µ¿√‘‚¬ ¬∂“ ‚∑‡ µ∂“ µÌ ¡ÿ‡ª°⁄¢‡µ.

ç≠“≥¢ÕߺŸâÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡«à“߇ª≈à“‚¥¬Õ“°“√ Ú §◊Õ «à“ß®“°µπ

·≈–«à“ß®“°¢Õßµπ ‚¥¬Õ“°“√ Ù «à“ ‡√“‰¡à¡’„π∑’ˉÀ𠇪ìπµâπ ‚¥¬Õ“°“√·≈–

‚¥¬Õ“°“√‡ªìπÕ—π¡“° ¬àÕ¡·°à°≈â“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“ —¡º— √—∫√Ÿâ —ߢµ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ

¥—Ë߇ âπ‡ÕÁπ°√–∑∫‰ø·≈â«À¥µ—« «“߇©¬ —ߢµ∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀ¬à“

°—∫¿√√¬“·≈â««“߇©¬‚∑…¢Õßπ“ßé

ÛÙˆ. µ“« “∑’π«“π¡⁄ªî ≈°⁄¢‡≥ µ‘Ø˛ü‡µ ¡µ‘

π ª ⁄‡ ¬“« “ µ’√Ì “¡ÿ∑⁄∑ °ÿ≥’ ¬∂“.

ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Èπ¬àÕ¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢Õß —ߢµ∏√√¡∑’Ë·¡â

®–ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑… µ√“∫‡∑à“∑’Ë≠“≥π—Èπ¬—߉¡à‡ÀÁπΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“𠇪√’¬∫

¥—Ëßπ°À“Ωíòß„π¡À“ ¡ÿ∑√é

ÛÙ˜. ß⁄¢“√ÿ‡ª°⁄¢“π“¡“¬Ì ‘¢“ªµ⁄µ«‘ª ⁄ π“

«ÿØ˛ü“π§“¡‘π’ ‡® “ “πÿ‚≈¡“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.

—®® —߇¢ª 165

ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥Õ—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ‚≈¡≠“≥π’È ‡√’¬°«à“

«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“ («‘ªí π“Õ—π擉ª∂÷ß¡√√§)é

ÛÙ¯. ªµ⁄«“ ‚¡°⁄¢¡ÿ¢Ì µ⁄µ “‡∏µ‘û√‘¬ªÿ§⁄§‡≈

¨“πß⁄§“∑‘ª⁄ª‡¿‡∑ ® ª“∑°“∑‘«‡ π “.

ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®

§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑ ·≈–„Àâ ”‡√Á®Õߧ娓π‡ªìπµâπÀ≈“¬ª√–‡¿∑

¥â«¬Õ”π“®¢Õߪ“∑°¨“π‡ªìπµâπé

ÛÙ˘. Õπ‘®⁄®‚µ À‘ «ÿØ˛ü“πÌ ¬∑‘ ¬ ⁄ “ ‘ ‚¬§‘‚π

‚ û∏‘‚¡°⁄¢ ⁄ æ“Àÿ≈⁄≈“ µ‘°⁄¢ ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘‚¬ ¿‡«.

ç∂â“¡√√§¢Õßæ√–‚¬§“«®√Õߧ儥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õπ‘®®≈—°…≥– ∑à“π‡ªìπ

ºŸâ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‡æ√“–¡’Õ∏‘‚¡°¢å (§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ) ¡“°é

Ûı. ∑ÿ°⁄¢‚µûπµ⁄µ‚µ µê⁄‡® ‘¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °‡¡π ‡µ

ª ⁄ ∑⁄∏‘‡«∑æ“Àÿ≈⁄≈“ µ‘°⁄‡¢°§⁄§¡µ‘π⁄∑⁄√‘¬“.

ç∂â“¡√√§π—Èπæ÷߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑ÿ°¢≈—°…≥– ·≈–Õπ—µµ≈—°…≥– æ√–‚¬§“-

«®√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘π∑√’¬å·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å·°à°≈⓵“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–¡’

ªí —∑∏‘·≈–ªí≠≠“¡“°é

[Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡°‘¥¡√√§‚¥¬Õπ‘®®≈—°…≥– À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å ‡ªìπºŸâ¡’

—∑∏‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°

Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡°‘¥¡√√§‚¥¬∑ÿ°¢≈—°…≥– À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ‡ªìπºŸâ¡’

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈166

¡“∏‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‡æ√“–¡’ªí —∑∏‘¡“°

Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡°‘¥¡√√§‚¥¬Õπ—µµ≈—°…≥– À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‡ªìπ

ºŸâ¡’ªí≠≠‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“¡“°]

ÛıÒ. ªê⁄ê“∏ÿ√µ⁄µû¡ÿ∑⁄∑‘Ø˛üÌ «ÿØ˛ü“πÌ ¬∑‘ûπµ⁄µ‚µ

∑⁄∏“∏ÿ√µ⁄µÌ ‡ ‡ À‘ µÌ «‘¬“¿‘𑇫 ‚µ.

ç∂â“¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õπ—µµ≈—°…≥– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«à“‡ªìπ

¿“æ·Ààߪí≠≠“∏ÿ√– ∂Ⓡ°‘¥‚¥¬≈—°…≥–Õ◊Ëπ [Õπ‘®®≈—°…≥– ·≈–∑ÿ°¢≈—°…≥–]

°Á‡ªìπ ¿“æ·Ààß —∑∏“∏ÿ√– ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ë𫑪í π“é

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ“¡§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§

ÛıÚ. ‡∑⁄« µ‘°⁄¢ ∑⁄∏ ¡∂“ ‘¬ÿÌ ∑⁄∏“πÿ “√‘‚π

Õ“‚∑ ¡™⁄‡¨ ÿ ü“‡π ÿ © ÿ ∑⁄∏“«‘¡ÿµ⁄µ°“.

ç∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«° §◊Õ ºŸâ¡’»√—∑∏“°≈â“·≈–¡’ ¡“∏‘°≈â“„π¡√√§·√° æ÷ß

‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™◊ËÕ«à“ —∑∏“πÿ “√’ (ºŸâ§≈âÕ¬µ“¡»√—∑∏“) À√◊Õ™◊ËÕ«à“ —∑∏“-

∏‘¡ÿµ (ºŸâπâÕ¡‰ª„π»√—∑∏“) „π∞“π– ˆ ∂“π∑à“¡°≈“ß [¬°‡«âπ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§

·≈–Õ√À—µµº≈]é

ÛıÛ. Õ‘µ‚√ ∏¡⁄¡“πÿ “√’û‚∑ ∑‘Ø˛ü‘ª⁄ªµ⁄‚µ Õππ⁄µ‡°

ªê⁄ê“¡ÿµ⁄‚µû¿¬µ⁄∂π⁄‡µ Õ¨“𑨓𑰓 ® ‡µ.

çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡“πÿ “√’ (ºŸâ§≈âÕ¬µ“¡

∏√√¡) „π¡√√§·√°, ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘ªªíµµ– (ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬≠“≥∑— π–)

—®® —߇¢ª 167

„π∞“π–∑à“¡°≈“ß „π∫√√¥“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπºŸâ∫√√≈ÿ

¨“πÀ√◊Õ‰¡à∫√√≈ÿ ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“) „πº≈ ÿ¥∑⓬é

ÛıÙ. µ‘°⁄¢ ∑⁄∏ ⁄ ®π⁄‡µªî ∑⁄∏“¡ÿµ⁄µµ⁄µû¡’√‘µÌ

«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄‡§ ¡™⁄¨ ⁄ °“¬ °⁄¢‘µ⁄µû¡Ø˛ü ÿ.

ç™◊ËÕ«à“ —∑∏“∏‘¡ÿµ (ºŸâπâÕ¡‰ª„π»√—∑∏“) „πº≈ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πºŸâ¡’

»√—∑∏“°≈â“ °≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·≈–™◊ËÕ«à“ °“¬ —°¢‘ (ºŸâ¡’欓π∑’Ë

‰¥â√—∫„𰓬) „π∞“π–∑—Èß ¯ ¢Õß∑à“πºŸâ¡’ ¡“∏‘°≈â“ °Á°≈à“«‰«â‡™àπ°—πé

Ûıı. «ÿµ⁄µÌ ‚¡°⁄¢°∂“¬Ì ¬Ì µ‘°⁄¢ªê⁄ê“√À ⁄ µÿ

∑‘Ø˛ü‘ªµ⁄µµ⁄µÌ ‡Àµê⁄® µê⁄® πµ⁄∂“¿‘∏¡⁄¡‘‡°.

çÕπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘ªíµµ– ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“∑’Ë°≈à“«‰«â

„π«‘‚¡°¢°∂“[¢Õߧ—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§] ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë

°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π—Èπ ‰¡àª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡é

[§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ «‘‚¡°¢°∂“ (Àπâ“ Úˆ˘) °≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’

ªí≠≠“°≈â“™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘ªíµµ– ·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÛÙÒ) °Á°≈à“«∂÷ß

—∑∏“∏‘¡ÿµ·≈–°“¬ —°¢‘¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ÛıÙ ¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’ȉ¡àæ∫„π§—¡¿’√å-

Õ√√∂°∂“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ (‡≈à¡ Û Àπâ“ ı) „π∑’Ëπ’ȉ¥â°≈à“«∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ

‰«âµ“¡Õ√√∂°∂“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡]

Ûıˆ. ‡µ æ⁄‡æ ÕØü‚¡°⁄¢“πÌ ≈“¿’ ‡® © ÿ ¡™⁄¨ ÿ

°“¬ °⁄¢’ ‘¬ÿÌ Õπ⁄‡µ Õÿ¿‚µ¿“§¡ÿµ⁄µ°“.

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈168

ç∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∂â“∫√√≈ÿ«‘‚¡°¢å ¯ „π∞“π– ˆ ∂“π∑à“¡°≈“ß æ÷ß

™◊ËÕ«à“ °“¬ —°¢‘ ·≈–™◊ËÕ«à“ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ à«π∑—Èß Õߧ◊Õ√Ÿª-

¨“π·≈–Õ√À—µ¡√√§-º≈) „πº≈ ÿ¥∑⓬é

[∑à“πºŸâ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ¡’ ¡“∏‘·°à°≈â“ À√◊Õ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ∑ÿ°∑à“πÀ“°∫√√≈ÿ

«‘‚¡°¢å ¯ „π¢≥–·Ààߪ∞¡¡√√§ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ™◊ËÕ«à“ —∑∏“πÿ “√’ À√◊Õ

∏√√¡“πÿ “√’ à«π„π∞“π–∑à“¡°≈“ß ˆ ∂“π ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ °“¬ —°¢‘ ·≈–„πº≈ ÿ¥∑⓬

¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π“¡«à“ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ

√ÿª§«“¡«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’À≈“¬ª√–‡¿∑µ“¡§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–∫√√≈ÿ

¡√√§ ®”·π°‡ªìπ ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. —∑∏“πÿ “√’ À¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—πºŸâ¡’»√—∑∏“À√◊Õ ¡“∏‘·°à°≈â“ ºŸâ

∫√√≈ÿ«‘‚¡°¢å ¯ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡

Ú. —∑∏“∏‘¡ÿµ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π∑à“¡°≈“ß ˆ ∂“π ºŸâ¡’

»√—∑∏“À√◊Õ ¡“∏‘·°à°≈â“ ºŸâ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ«‘‚¡°¢å ¯

Û. ∏√√¡“πÿ “√’ À¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—πºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ºŸâ∫√√≈ÿ

«‘‚¡°¢å ¯ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡

Ù. ∑‘Ø∞‘ªíµµ– À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π∑à“¡°≈“ß ˆ ∂“π ºŸâ¡’

ªí≠≠“·°à°≈â“ ºŸâ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ«‘‚¡°¢å ¯

ı. ªí≠≠“«‘¡ÿµ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿ “πÀ√◊Õ‰¡à∫√√≈ÿ “π°Áµ“¡

ˆ. °“¬ —°¢‘ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π∑à“¡°≈“ß ˆ ∂“π ºŸâ∫√√≈ÿ

«‘‚¡°¢å ¯

—®® —߇¢ª 169

˜. Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿ«‘‚¡°¢å ¯]

Ûı˜. Õπÿ‚≈¡“π‘ ®µ⁄µ“√‘ µ’≥‘ ‡∑⁄« «“ ¿«π⁄µ‘ À‘

¡§⁄§ ⁄ «’∂‘¬Ì ¡π⁄∑- ¡™⁄¨µ‘°⁄¢¡µ‘æ⁄æ “.

çÕπ÷Ëß Õπÿ‚≈¡≠“≥ Ù ¢≥– Û ¢≥– À√◊Õ Ú ¢≥– ¬àÕ¡¡’‚¥¬‡π◊ËÕß

°—∫ªí≠≠“∑’ˬ—߉¡à·°à°≈â“ ªí≠≠“ª“π°≈“ß ·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“ „π¡√√§«‘∂’é

Ûı¯. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄‡§ ®µ⁄µ“√‘ ªØ‘ ‘∑⁄∏“π‘ æ⁄æ∂“

‡Õ«û¡Øü “≈‘𑬓 «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õ«û¡’√‘µÌ.

ç„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‰¥âªØ‘‡ ∏Õπÿ‚≈¡≠“≥ Ù ¢≥–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

·µà¢â“懮⓰≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’é

[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û¯) °≈à“«∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥„π¡√√§«‘∂’‰«â

Û ¢≥–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡©æ“–«à“ ∫√‘°√√¡ Õÿª®“√– ·≈–Õπÿ‚≈¡ µàÕ¡“‚§µ√¿Ÿ

®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·µà§—¡¿’√åπ’È°≈à“«∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥ Ù ¢≥–·°àºŸâ¡’ªí≠≠“∑’ˬ—߉¡à·°à°≈â“ Õπÿ‚≈¡-

≠“≥ Û ¢≥–·°àºŸâ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß ·≈–Õπÿ‚≈¡≠“≥ Ú ¢≥–·°àºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ¥—ß

§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’°≈à“««à“

¡À“ªê⁄ê ⁄ ªπ ‡∑⁄« Õπÿ‚≈¡“π‘ ‚Àπ⁄µ‘. µµ‘¬Ì ‚§µ⁄√¿ÿ. ®µÿµ⁄∂Ì ¡§⁄§®‘µ⁄µÌ.

µ’≥‘ º≈“π‘. µ‚µ ¿«ß⁄‚§µ√≥Ì. ¡™⁄¨‘¡ªê⁄ê ⁄ ªπ µ’≥‘ Õπÿ‚≈¡“π‘ ‚Àπ⁄µ‘. ®µÿµ⁄∂Ì ‚§µ⁄√¿ÿ.

ªê⁄®¡Ì ¡§⁄§®‘µ⁄µÌ. ‡∑⁄« º≈“π‘. µ‚µ ¿«ß⁄‚§µ√≥Ì. ¡π⁄∑ªê⁄ê ⁄ ®µ⁄µ“√‘ Õπÿ‚≈¡“π‘

‚Àπ⁄µ‘. ªê⁄®¡Ì ‚§µ⁄√¿ÿ. ©ØüÌ ¡§⁄§®‘µ⁄µÌ. µ⁄µ¡Ì º≈Ì. µ‚µ ¿«ß⁄‚§µ√≥Ì. (Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯¯)

Õπ÷Ëß ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥ Ú ¢≥– ‚§µ√¿Ÿ®‘µ¥«ß∑’Ë Û ¡√√§®‘µ¥«ß

∑’Ë Ù º≈®‘µ Ú ¥«ß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßµ°¿«—ß§å ºŸâ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥ Û ¢≥–

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈170

‚§µ√¿Ÿ®‘µ¥«ß∑’Ë Ù ¡√√§®‘µ¥«ß∑’Ë ı º≈®‘µ Ú ¥«ß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßµ°¿«—ß§å ºŸâ¡’ªí≠≠“

πâÕ¬¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥ Ù ¢≥– ‚§µ√¿Ÿ®‘µ¥«ß∑’Ë ı ¡√√§®‘µ¥«ß∑’Ë ˆ º≈®‘µ∑’Ë ˜ À≈—ß®“°

π—Èπ®÷ßµ°¿«—ߧå]

Ûı˘. ¿«ß⁄§“ π⁄π‚∑‚ ªî πª⁄ªπ“¬ ∂‘√µ⁄µ‚µ

ÿ∑⁄∏÷ ªØ‘ª∑“ê“≥- ∑ ⁄ ‡π«Ì ≈‡¿ ¬µ‘.

ç·¡â‚∑…§◊Õ§«“¡„°≈â°—∫¿«—ߧ®‘µ°ÁÀ“¡’‰¡à ‡æ√“–Õ—ªªπ“®‘µ‡ªìπ ¿“æ

¡—Ëπ§ß

‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–‚¬§“«®√æ÷ß∫√√≈ÿªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘

(§«“¡À¡¥®¥·Ààߪí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ߥ”‡π‘π)é

Ûˆ. Õ“«™⁄™Ì «‘¬ ¡§⁄§ ⁄ ©Øü µ⁄µ¡ ÿ∑⁄∏‘πÌ

Õπ⁄µ√“ π⁄µ‘û¡“√æ⁄¿ ‡µÀ‘ ‚§µ⁄√¿ÿ ™“¬‡µ.

ç∂—¥®“°Õπÿ‚≈¡≠“≥‡À≈à“π—È𠂧µ√¿Ÿ®‘µÀπà«ß‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ

Õ“√¡≥å ¬àÕ¡‡°‘¥„π√–À«à“ß·Ààß«‘ ÿ∑∏‘∑’Ë ˆ ·≈–∑’Ë ˜ ‡ªìπ¥—ËßÕ“«—™™π®‘µ¢Õß

¡√√§®‘µé

≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘

ÛˆÒ. ê⁄‚ê™πµ⁄µ¬®⁄‡©∑’ ¡§⁄‚§ Õÿª⁄ª™⁄™‡µ µ‚µ

º≈“π‘ ‡Õ°Ì ‡∑⁄« µ’≥‘ µ‚µ «ÿµ⁄µ¡µ‘°⁄°¡“.

çµàÕ®“°‚§µ√¿Ÿ®‘µ ¡√√§Õ—πµ—¥¢“¥ —ß‚¬™πå Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ º≈®‘µ Ò,

Ú À√◊Õ Û ¥«ß ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°π—È𠵓¡≈”¥—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«é

—®® —߇¢ª 171

ÛˆÚ. µ∂“ ¿“«¬‚µ ‚Àµ‘ √“§‚∑ µπŸ°√Ì

∑ÿµ‘‚¬ µª⁄º≈Ì µ¡⁄À“ °∑“§“¡‘ µª⁄º≈’.

ç¡√√§∑’Ë Ú Õ—π°√–∑”√“§–·≈–‚∑ –„Àâ‡∫“∫“ß ¬àÕ¡‡°‘¥·°àæ√–‚¬§“-

«®√ºŸâÕ∫√¡®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È º≈¢Õß¡√√§π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ¡“ ∑à“πºŸâ∫√√≈ÿº≈π—Èπ‰¥â

π“¡«à“ æ√– °∑“§“¡’é

ÛˆÛ. ‡Õ«Ì ¿“«¬‚µ √“§- ‚∑ π“ °‚√ ¿‡«

µµ‘‚¬ µª⁄º≈Ì µ¡⁄À“ µª⁄º≈Ø˛‚ü𓧓¡‘‚°.

ç¡√√§∑’Ë Û Õ—π°√–∑”√“§–·≈–‚∑ –„Àâ ‘Èπ‰ª æ÷߇°‘¥·°àæ√–‚¬§“«®√

ºŸâÕ∫√¡®‘µÕ¬à“ßπ’È º≈¢Õß¡√√§π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ¡“ ∑à“πºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈π—Èπ‰¥â

π“¡«à“ æ√–Õ𓧓¡’é

ÛˆÙ. ‡Õ«Ì ¿“«¬‚µ ‡ - ‚∑ π“ °‚√ ¿‡«

®µÿµ⁄‚∂ µª⁄º≈Ì µ¡⁄À“ Õ√À“ µª⁄º≈Ø˛ü‚°.

ç¡√√§∑’Ë Ù Õ—π∑”≈“¬‚∑…∑’ˇÀ≈◊Õ æ÷߇°‘¥·°àæ√–‚¬§“«®√ºŸâÕ∫√¡®‘µ

Õ¬à“ßπ’È º≈¢Õß¡√√§π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ¡“ ∑à“πºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πº≈π—Èπ‰¥âπ“¡«à“

æ√–Õ√À—πµåé

[„π∫“∑∑’Ë Ú ¢Õߧ“∂“ ÛˆÛ ·≈– ÛˆÙ µ“¡©∫—∫æ¡à“ ©∫—∫¡À“®ÿÓœ ·≈–

©∫—∫·ª≈¢Õß πÕ. (摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ¡’√Ÿª‡ªìπ ‚∑ π“ °√ÿæ⁄¿‡« µ“¡π—¬π’È

µ—¥∫∑‡ªìπ ‚∑ π“ °‚√ + Õÿæ⁄¿‡« ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“ Õÿæ⁄¿‡« ∑’ËÕ“®¡’√Ÿª‡ªìπ Õÿæ⁄¿«µ‘ ¡’„™â

πâÕ¬¡“°„π¿“…“∫“≈’ ·µàª√“°Ø‡ªìππ“¡»—æ∑å«à“ Õÿæ⁄¿« (°“√‡°‘¥) „π∑’Ëπ’È®÷ß™”√–‡ªìπ

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈172

√Ÿª«à“ ‚∑ π“ °‚√ ¿‡« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§”«à“ √“§‚∑ -

µπŸ°√Ì „π§“∂“ ÛˆÚ]

Ûˆı. °µ°‘®⁄‚® ¿«®⁄‡©‚∑ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ª∏‘°⁄¢¬“

π‘æ⁄æÿµ÷ ¬“µ‘ ∑’‚ª« æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π⁄µ ê⁄ꑵÌ.

çæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ‡ªìπºŸâ°√–∑”°‘®‡ √Á®·≈â« µ—¥¿æ‰¥â·≈â« §«√√—∫∑—°…‘≥“

(¢Õß∑”∫ÿ≠) ‡æ√“– ‘ÈπÕÿª∏‘°‘‡≈ ∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ π‘∑∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ°—π«à“∑’Ë ÿ¥¢Õß

√√æ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥—∫‰ª ©–π—Èπé

Ûˆˆ. ‡Õ«Ì ‘∑⁄∏“ ‘¬“ ÿ∑⁄∏‘ ê“≥∑ ⁄ π ê⁄ꑵ“

«ÿµ⁄µÌ ‡Õµ⁄µ“«µ“ ®⁄®Ì ª√¡µ⁄∂Ì ¡“ ‚µ.

ç≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààߪí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ) æ÷ß ”‡√Á® ‚¥¬

ª√–°“√©–π’È

¢â“懮⓰≈à“«ª√¡—µ∂ —®®–‰«â‚¥¬¬àÕ ¥â«¬§”‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé

¡¡ÿµ‘ —®®–

Ûˆ˜. ®⁄®Ì ¡⁄¡ÿµ‘ µ⁄µ“∑‘- Õ«µ⁄∂ÿ «ÿ®⁄®‡µ ¬‚µ

π ≈æ⁄¿“≈“µ®°⁄°Ì« µÌ À‘ √Ÿª“∑‚¬ «‘π“.

ç¢â“懮⓮–°≈à“« ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ—π¡’ —µ«å‡ªìπµâπ∑’Ë¡‘„™àª√¡—µ∂å ‚¥¬·∑â

®√‘ß·≈â« ¡¡ÿµ‘ —®®–‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ª√“»®“°√Ÿª‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß«ß·Ààߥ«ß‰øé

[«ß¢Õߥ«ß‰ø‡°‘¥®“°°“√§«ß¥«ß‰ø‡ªìπ«ß §«“¡‡ªìπ®√‘ߥ«ß‰ø¡‘‰¥â‡ªìπ

—®® —߇¢ª 173

«ß¥â«¬µπ‡Õß ·µà∂Ÿ°§«ß®÷߇ªìπ«ß «ß¢Õߥ«ß‰øπ—Èπ‡π◊ËÕß°—∫¥«ß‰ø ∂Ⓣ¡à¡’¥«ß‰ø °Á

‰¡à¡’Õ–‰√®–·°«à߇ªìπ«ß‰ø‰¥â „π¢âÕÕÿª¡“π’È ª√¡—µ∂ —®®–¡’√Ÿª‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø

¡¡ÿµ‘ —®®–‡À¡◊Õπ«ß¢Õߥ«ß‰ø]

Ûˆ¯. ‡µπ ‡µπ ª°“‡√π √Ÿª“∑÷ π «‘À“¬ µÿ

µ∂“ µ∂“¿‘∏“πê⁄® §“Àê⁄® «µ⁄µ‡µ µ‚µ.

祗ßπ—Èπ ™◊ËÕ·≈–°“√∂◊Õ‡Õ“‚¥¬Õ“°“√π—ÈπÊ [«à“‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ ∫ÿ√ÿ…

µ√’ œ≈œ] ®÷ß¡‘‰¥â≈–√Ÿª‡ªìπµâπ‡≈¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√π—ÈπÊé

Ûˆ˘. ≈æ⁄¿‡µ ª√‘°ª⁄‡ªπ ¬‚µ µÌ π ¡ÿ “ µ‚µ

Õ«ÿµ⁄µ“≈¡⁄æû¡‘®⁄®“Àÿ ª√‘µ⁄µ“∑’ ⁄«û«“®‚µ.

ç ¡¡ÿµ‘ —®®–¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬§«“¡¥”√‘®÷ß¡‘„™à§”‡∑Á® Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬

‡√’¬°«à“ Õ«—µµ—ææ“√¡≥å ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥âµ√— ‰«â„πª√‘µµ“√¡≥凪ìπµâπé

Û˜. ª“ª°≈⁄¬“≥¡‘µ⁄‚µû¬Ì µ⁄‚µµ‘ ¢π⁄∏ π⁄µµ‘

‡Õ°π⁄‡µπ §‡Àµ⁄«“π ‚«À√π⁄µ’∏ ª≥⁄±‘µ“.

ç‡À≈à“∫—≥±‘µ„πæ√–»“ π“π’È∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ◊∫µàÕ·Ààߢ—π∏å‚¥¬·∑â ·≈â«

°≈à“««à“∫ÿ§§≈π’ȇªìπ¡‘µ√™—Ë« ∫ÿ§§≈π’ȇªìπ¡‘µ√¥’é

Û˜Ò. ªü«“∑‘ «‘‡¬‚°ªî ªÿ§⁄§‚≈ 𠬂µ µ‚µ

°ÿ∑‘Ø˛ü‘«µ⁄∂ÿ¿“‡«π ªÿ§⁄§≈§⁄§À≥Ì ¿‡«.

ç·¡â∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߬àÕ¡‰¡à¡’®√‘߇À¡◊Õπ¥—Ëߪ∞«’∏“µÿ‡ªìπµâπ[∑’Ë¡’®√‘ß] ®÷ß¡’°“√

¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ‡Àµÿé

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈174

Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘

Û˜Ú. ‡ÕµÌ «‘ ¬‚µ °µ⁄«“ ß⁄¢“∑’À‘ ª‡∑À‘ µÿ

Õ«‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ Õ‘µ‘ µê⁄êŸÀ‘ ¿“ ‘µ“.

çÕπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘∑’˺Ÿâ√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π—Èπ√—∫‡Õ“ —µ«å‡ªìπµâπ‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬∫∑«à“

—ߢ“ ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°) ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡

∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø)é

«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘

Û˜Û. ªê⁄êµ⁄µ‘ «‘™⁄™¡“π ⁄ √Ÿª“∑‘«‘ ¬µ⁄µ‚µ

°“¬Ì ªê⁄êµ⁄µ‘ ‡® ÿØ˛üÿ «∑‚µ ÿ≥ ®⁄®‚µ.

ç∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà¢—π∏å‚¥¬ ¿“«–¡’√Ÿª‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ «‘™™¡“π-

∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø)

¢Õ‡™‘≠øíߧ”¢Õߢâ“懮⓺Ÿâ°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé

∫—≠≠—µ‘

Û˜Ù. «‘ê⁄êµ⁄µ‘«‘°“‚√ À‘ ∑⁄‚∑ ®⁄®∑⁄«¬ ⁄ µÿ

ªê⁄ꓪπµ⁄µ“ ªê⁄êµ⁄µ‘ Õ‘µ‘ µê⁄êŸÀ‘ ¿“ ‘µ“.

ç‡ ’¬ß查ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠—µµ‘√Ÿª·≈–«‘°“√√Ÿª

∫—≥±‘µºŸâ∑√“∫‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘π—Èπ‡√’¬°«à“ ∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–· ¥ß„Àâ√Ÿâ —®®–

∑—Èß Úé

—®® —߇¢ª 175

Û˜ı. ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“∑‘Õ“≈¡⁄æÌ π‘√ÿµ⁄µ‘ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“-

ê“≥ ⁄ “µ‘ Õ‘∑ê⁄‡®«Ì µ‘ ¬ÿ™⁄™µ‘ π“ê⁄ê∂“.

çÕπ÷Ëß §”«à“ ªí®®ÿ∫—𠇪ìπµâππ’ȇªìπÕ“√¡≥å¢Õßπ‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥

(ªí≠≠“·µ°©“ππ‘√ÿµµ‘) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ∫—≠≠—µ‘¬àÕ¡¡’®√‘ß ·µà‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ª√–°“√

Õ◊Ëπ[∑’Ë∂◊Õ«à“¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈ ∫ÿ√ÿ… µ√’]é

Û˜ˆ. ∑⁄∑“¿‘‡∏¬⁄¬ ß⁄¢“∑‘ Õ‘µ‘ ‡® æ⁄櫵⁄∂ÿπÌ

ªê⁄꓇ªµæ⁄悵 ‚Àµ‘ ªê⁄êµ⁄µ‘ª∑ ß⁄§‚À.

Û˜˜. ç æ⁄‡æ ªê⁄êµ⁄µ‘∏¡⁄¡“µ‘ ‡∑‡ µæ⁄æÌ µ∂“ µ‘

Õ∂ ªê⁄ꓪπ ⁄ “ªî ªê⁄꓇ªµæ⁄櫵⁄∂ÿπÌ.

Û˜¯. «‘¿“§Ì ꓪπµ⁄∂Ì À‘ µ∂ÿ∑⁄‡∑‚ °‚µµ‘ ‡®

π °µ⁄µæ⁄æÌ «‘ ÿÌ ‡µπ ªê⁄êµ⁄µ‘ª∂ ß⁄§ÀÌ.

çÀ“°°≈à“««à“ Õ√√∂∫—≠≠—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ“ ‡ªìπµâπ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡

¢Õß»—æ∑å ®—¥‡¢â“„π∫∑«à“ ∫—≠≠—µ‘ ¬àÕ¡¡’·°à ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§«√∂Ÿ°· ¥ß„Àâ√Ÿâ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á§«√· ¥ß«à“∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘¡‘„™àÀ√◊Õ

À“°°≈à“««à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß®”·π°°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß

∑’˧«√ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à§«√µ√— ∫∑«àà“ ªê⁄êµ⁄µ‘ª∂“ ∏¡⁄¡“ ‰«â

µà“ßÀ“°é

[„π ÿµµ—𵑰∑ÿ°– ªí≠≠—µµ‘∑ÿ°– ¡’∫∑·√°«àà“ ªê⁄êµ⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ ( ¿“«∏√√¡∑’Ë

‡ªìπ —∑∑∫—≠≠—µ‘ ÷Ëß„Àâ√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà) À¡“¬∂÷ß —∑∑∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‡ ’¬ß∑’ˇª≈àß

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈176

¢÷ÈπÕ—π¡’«®’«‘≠≠—µ‘ ·≈–¡’∫∑∑’Ë Ú «à“ ªê⁄êµ⁄µ‘ª∂“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ¢Õß —∑∑-

∫—≠≠—µ‘ ÷Ëß„Àâ√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà) À¡“¬∂÷ß Õ√√∂∫—≠≠—µ‘Õ—π‰¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª

·≈–π‘ææ“π

∑àà“π°≈à“«¢âÕ§«“¡π’ȵ“¡§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“∑’Ë查·¬âß¡µ‘¢Õß∫“ßÕ“®“√¬åºŸâ°≈à“«

«à“ Õÿª“∑“∫—≠≠—µ‘ ÷ËßÕ“»—¬‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ √Ÿª

‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘∑’ˉ¡à¡’®√‘ß (µ“¡¡µ‘π’ȧ”«à“ Õ«‘™⁄™-

¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ«‘™⁄™¡“π“ ® “ ªê⁄êµ⁄µ‘ ®“µ‘ Õ«‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘

¡‘„™à¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ«‘™⁄™¡“π ⁄ ªê⁄êµ⁄µ‘ Õ«‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∫—≠≠—µ‘

· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø) À“°‡ªìπµ“¡π’È°Á¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå„πÀ¡«¥

ªí≠≠—µµ‘∑ÿ°– °≈à“«§◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë Ú «à“ ªê⁄êµ⁄µ‘ª∂“ ∏¡⁄¡“ °ÁµâÕß

‡ªìπ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§«√µ√— ∫∑∑’Ë Ú ‰«â√«¡°—∫∫∑∑’Ë Ò ‡ªìπ

æ√–¥”√— «à“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ ªê⁄êµ⁄µ‘ (∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ∫—≠≠µ‘) ·µà¡‘‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ]

Û˜˘. ªê⁄ꓪ⁄µ“ ®µŸÀ‘ ªê⁄êµ⁄µ“∑‘ª‡∑À‘ “

ª‡√À‘ ªê⁄ꓪπµ⁄µ“ Õ‘µ‘ Õ“®√‘¬“ûæ⁄√«ÿÌ.

çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ Õ√√∂∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«‰«â¥â«¬∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ Ù

™◊ËÕ [ —ߢ“ ¡—≠≠“ ‚«À“√ ·≈–∫—≠≠—µ‘] ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“ªî¬µ“∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘

∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ) à«π —∑∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«‰«â¥â«¬∫∑À≈—ß ™◊ËÕ [π“¡ π“¡°—¡¡–

π“¡‡∏¬¬– π‘√ÿµµ‘ 欗≠™π– ·≈–Õ¿‘≈“ª–] ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ªπµ“∫—≠≠—µ‘

(∫—≠≠—µ‘∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡)é

[Õ√√∂∫—≠≠—µ‘∑’Ë∂Ÿ° ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ¡’ Ù ™◊ËÕ §◊Õ

—®® —߇¢ª 177

Ò. —ߢ“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬° ‡™àπ ‡√“ ¢Õ߇√“ —µ«å ∫ÿ§§≈

Ú. ¡—≠≠“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬√Ÿâ ‡™àπ §π∑’Ë™◊ËÕ‡∑«∑—µπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª„π

°≈ÿࡧπ∑’Ë√Ÿâ®—° ∂Ⓡ√’¬°∂Ÿ°™◊ËÕ°Á√—∫ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—ÈßΩÉ“¬‡√’¬°·≈–ΩÉ“¬∂Ÿ°‡√’¬°

Û. ‚«À“√ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¢“𠇙àπ §π∑’Ë™◊ËÕ‡∑«∑—µπ—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡√’¬°

™◊ËÕ¢Õßµπ

Ù. ∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘ ‡™àπ §π∑’Ë™◊ËÕ‡∑«∑—µπ—Èπ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ ¡¡ÿµ‘„Àâ¡’™◊ËÕ

‡™àππ’È

—∑∑∫—≠≠—µ‘∑’ˇªì𧔠◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ¡’ ˆ ™◊ËÕ §◊Õ

Ò. π“¡ ∫—≠≠—µ‘∑’ËπâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕºŸâ查°≈à“«§”«à“

‡∑«∑—µ ºŸâøíß°Á√Ÿâ‰¥â«à“ºŸâ查 ◊ËÕ∂÷ß𓬇∑«∑—µ

Ú. π“¡°—¡¡– ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ßµ—Èß

Û. π“¡‡∏¬¬– ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß®”

Ù. π‘√ÿµµ‘ ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈查‚¥¬ ≈–‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‰¡àª√–®—°…å™—¥

ı. 欗≠™π– ™◊ËÕ∑’Ë· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡

ˆ. Õ¿‘≈“ª– ™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâª√–®—°…å]

Û¯. √Ÿª“∑‚¬ Õÿª“∑“¬ ªê⁄ꇪµæ⁄悵 °‘√

Õ«‘™⁄™¡“‚πûª“∑“¬- ªê⁄êµ⁄µ‘ ªü¡“ µ‚µ.

絓¡∑’ˉ¥â¬‘π¡“ „π∫√√¥“∫—≠≠—µ‘∑—Èß Õß ∫—≠≠—µ‘·√° §◊Õ Õ«‘™™¡“π-

∫—≠≠—µ‘ ™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“¬∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–æ÷ß ¡¡ÿµ‘‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª‡ªìπµâπé

[æ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫°—∫Õ√√∂-

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈178

°∂“ ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫—≠≠—µ‘·√° §◊Õ Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ À¡“¬∂÷ß

∫—≠≠—µ‘∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª√¡—µ∂å Õ—π¡’ —µ«å·≈–√∂‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“¬∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–

µâÕßÕ“»—¬√Ÿª‡«∑𓇪ìπµâπ®÷ß∫—≠≠—µ‘‰¥â √«¡§«“¡«àà“ Õÿª“∑“¬∫—≠≠—µ‘ ·≈–Õ«‘™™¡“π-

∫—≠≠—µ‘ ‡ªì𧔉«æ®πå°—π ‚¥¬Õÿª“∑“¬∫—≠≠—µ‘°Á§◊ÕÕ—µ∂∫—≠≠—µ‘π—Ëπ‡Õß]

Û¯Ò. ‚ µ«‘ê⁄ê“≥ π⁄µ“π“- ππ⁄µ√Ì ªµ⁄µ™“µ‘π“

§À‘µªÿæ⁄æ ß⁄‡°µ- ¡‚π∑⁄«“√‘°‡®µ “.

Û¯Ú. ªê⁄꓇ªπ⁄µ‘ §À‘µ“¬ ¬“¬ µ⁄µ√∂“∑‚¬

Õ‘µ‘ “ π“¡ªê⁄êµ⁄µ‘ ∑ÿµ‘¬“µ‘ ® °‘µ⁄µ‘µ“.

çÕ√√∂∫—≠≠—µ‘¡’ —µ«å·≈–√∂‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¡’¥â«¬∫—≠≠—µ‘„¥Õ—𮑵∑’ˇªìπ‰ª

∑“ß¡‚π∑«“√´÷Ë߬÷¥∂◊Õ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬¡“°àÕπ‚¥¬‡°‘¥µàÕ®“°‚ µ«‘≠≠“≥

∂◊Õ‡Õ“·≈â« ¡¡ÿµ‘Õ¬Ÿà ∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ π“¡∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ú

Õ¬à“ßπ’Èé

[§“∂“∑—Èß Ú π’ȇªìπ¡µ‘¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å´÷ËßÕâ“ß∂÷ß„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“

(‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÚÒˆ) ‚¥¬· ¥ß°“√√—∫√ŸâÕ√√∂∫—≠≠—µ‘¥â«¬°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ß‚ µ«‘≠≠“≥

·≈â«®÷ß√—∫√ŸâÕ√√∂∫—≠≠—µ‘„π∑’Ë ÿ¥]

Û¯Û. ∑⁄∑‚µ Õê⁄êπ“¡“«- ‚æ‡∏πµ⁄∂“«‚æ∏πÌ

°‘®⁄© “∏π‚µ ªÿæ⁄æ- π‚¬ ‡Õ« ª Ì ‘‚¬.

ç°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¥â«¬°“√√Ÿâ™◊ËÕ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®“°»—æ∑å¬àÕ¡ ”‡√Á®

‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ π—¬°àÕππ—Ëπ‡∑’¬«®÷ߧ«√ √√‡ √‘≠é

—®® —߇¢ª 179

[¡µ‘Õ√√∂°∂“°≈à“««à“ ¡‚π∑«“√«‘∂’ ÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫™◊ËÕµà“ßÊ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —∑∑“√¡≥嵓¡‚«À“√¢Õß™“«‚≈°∑’Ë„™â°≈à“«¢“π‡√’¬°°—π „π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßπ—ÈπÊ

µ≈Õ¥®π∂÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬Ê √Õ∫ ¡‚π∑«“√-

«‘∂’π’È (π“¡—§§À≥«‘∂’) ¡’π“¡∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ“¡—§§À≥«‘∂’‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬Ê √Õ∫

®π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π≈”¥—∫π—Èπ¡‚π∑«“√«‘∂’ ÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿª√à“ß —≥∞“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫™◊ËÕ·≈–

°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ Õ—π‡ªìπÕ√√∂∫—≠≠—µ‘°Á‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬Ê √Õ∫ ¡‚π∑«“√«‘∂’π’È (Õ—µ∂—§-

§À≥«‘∂’) ¡’Õ√√∂∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å π—Ëπ§◊Õ √Ÿâ™◊ËÕ·≈â«®÷ß√Ÿâ§«“¡À¡“¬

µ“¡π—¬π’È°“√√–≈÷°µ“¡°“√‡ª≈à߇ ’¬ß„π«‘∂’®‘µ∑’Ë Û ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µà§—¡¿’√å¡Ÿ≈-

Æ’°“ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÚÒ˜) °≈à“««à“ »—æ∑å§◊Õ∂âÕ¬§”‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∑à“π· ¥ß‡Àµÿº≈«à“°“√√Ÿâ

§«“¡À¡“¬¥â«¬»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠—µ‘ ‡™àπ º— – ‡«∑π“ ºâ“ ”‡√Á®‰¥âßà“¬ §◊Õ

∑√“∫°—π¥’∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâ查·≈–ºŸâøíß ·µà°“√√Ÿâ§«“¡À¡“¬¥â«¬°“√√—∫√Ÿâ™◊ËÕÕ◊Ëπ®“°»—æ∑å‚¥¬„™â

§«“¡ —߇°µ∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚¥¬≈”∫“° §◊Õ‡¢â“„®‰¥â¬“°]

π“¡∫—≠≠—µ‘ ˆ Õ¬à“ß

Û¯Ù. “ «‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ µ∂“ Õ«‘™⁄™¡“πµ“

«‘™⁄™¡“‡ππ ®“«‘™⁄™- ¡“π“ µæ⁄摪√’µ°“.

Û¯ı. Õ«‘™⁄™¡“‡ππ «‘™⁄™- ¡“πµæ⁄摪√’µ°“

Õ‘®⁄‡®µ“ ©æ⁄æ‘∏“ µ“ ÿ ªü¡“ ¡µ‘¬“∑‘°“.

Û¯ˆ. µ⁄‚µ ∑⁄‚∏ π√ÿ ⁄ “‚À ‡ 𑂬 ¡π‡®µπ“

Õ‘®⁄‡®«û‡¡µ“ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ °¡‚µ ∑ÿµ‘¬“∑‘°“.

çπ“¡∫—≠≠—µ‘π—Èπ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈180

«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ Õ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ Õ«‘™™¡“‡ππ-

Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ·≈–«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘

„π∫√√¥“∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π—Èπ ∫—≠≠—µ‘·√° ¡’ªí≠≠“‡ªìπµâπ

∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È«à“ —µ«å ºŸâ¡’»√—∑∏“

Õÿµ “À–¢Õß§π ºŸâ¡’‡ π“ ·≈–®‘µ‡®µπ“é

[∫—≠≠—µ‘¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø ‡™àπ ªí≠≠“

Ú. Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø ‡™àπ —µ«å

Û. «‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø°—∫

‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø ‡™àπ ºŸâ¡’»√—∑∏“

Ù. Õ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø°—∫

‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø ‡™àπ Õÿµ “À–¢Õߧπ

ı. Õ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø

°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˉ¡à¡’ª√“°Ø ‡™àπ ºŸâ¡’‡ π“

ˆ. «‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø°—∫

‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø ‡™àπ ®‘µ‡®µπ“]

Û¯˜. ‡Õ«Ì ≈°⁄¢≥‚µ êµ⁄«“ ®⁄®∑⁄«¬û¡ ß⁄°√Ì

°“µæ⁄‚æ ªπ ‚«À“‚√ «‘ê⁄êŸÀ‘ π ¬∂“ µ∂“µ‘.

çÕπ÷Ëß ∫—≥±‘µ∑√“∫ —®®–∑—Èß ÕßÕ—π‰¡àª–ªπ°—π‚¥¬≈—°…≥–¥—ßπ’È·≈â«

‰¡àæ÷ß°√–∑”∂âÕ¬§”„À⪖ªπ°—π ¥—ßπ’È·≈é

—®® —߇¢ª 181

[∑à“π°≈à“« √ÿª«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂-

—®®– „πæ√–∏√√¡π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ¢âÕπ’ȇªìπ —¡¡ÿµ‘‡∑»π“ ¢âÕπ’ȇªìπª√¡—µ∂-

‡∑»π“ ·≈â«æ÷ß°≈à“« —®®–∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¡‘„À⪖ªπ°—π]

Õ‘µ‘ ®⁄® ß⁄‡¢‡ª π‘æ⁄æ“πªê⁄êµ⁄µ‘ª√‘∑’ª‚π π“¡

ªê⁄®‚¡ ª√‘®⁄‡©‚∑.

®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ– „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈182

π‘§¡°∂“

°‚µ ‚¬ ®⁄® ß⁄‡¢‚ª π‘ªÿ≥µ⁄∂«‘π‘®⁄©‚¬

Õ“ππ⁄∑‡∂√«“‡∑π «‘®‘µ⁄µπ¬¡≥⁄±‘‚µ.

‡Õµ⁄µ“«µ“ π‘Ø˛ü“πÌ ªµ⁄‚µ «‘ê⁄êÿª Ì ‘‚µ

§“∂“πÌ µ‘ µ“ ’µ‘- µ⁄µÀ‘ ª√‘¡“≥‚µµ‘.

秗¡¿’√å —®® —߇¢ª∑’Ë¡’«‘π‘®©—¬Õ√√∂Õ—π ÿ¢ÿ¡ ª√–¥—∫¥â«¬π—¬Õ—π«‘®‘µ√ ¢â“懮â“

·µà߉«âµ“¡·π«¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√– §—¡¿’√åπ—ÈπÕ—π∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠·≈â« ∂÷ß°“√

®∫≈߇撬߇∑à“π’ȥ⫬§“∂“®”π«π Û¯˜ ∫∑ ¥—ßπ’È·≈é

[§”≈ß∑⓬∑—Èß Õß∫∑π’Èæ∫„π©∫—∫·ª≈‡°à“¢Õß πÕ. (摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß

∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ çæ√–§—¡¿’√å —®® —߇¢ªé ´÷Ëß„™â©∫—∫„∫≈“π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÀ≈—° ·µà‰¡àª√“°Ø

„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“∑’˪√‘«√√µ¡“®“°©∫—∫ ‘ßÀ≈

©∫—∫„∫≈“π¢Õ߉∑¬∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õ“ππ⁄∑‡∂√ª“‡∑π ·ª≈«à“ çÕ—πæ√–Õ“π—π∑-

‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞·µà߉«âé ‚¥¬ ª“∑ »—æ∑å·ª≈«à“ çª√–‡ √‘∞é À“°‡ªìπµ“¡π’È∑à“πºŸâ·µàß

§—¡¿’√åπ’ȧ◊Õæ√–Õ“π—π∑‡∂√–ºŸâª√–æ—π∏姗¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ ·µà¢âÕ§«“¡π’È¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë

°≈à“««à“æ√–∏√√¡∫“≈‡ªìπºŸâ·µàߧ—¡¿’√åπ’È —ππ‘…∞“π«à“Õ—°…√ « „π «“‡∑𠉥â§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

‡ªìπ ª ‡æ√“– « ·≈– ª „πÕ—°…√¢Õ¡§≈⓬°—π]

®⁄® ß⁄‡¢‚ª π‘Ø˛ü‘‚µ.

®∫ §—¡¿’√å —®® —߇¢ª

____________