1

בס"ד

No 556 - CHELA'H LE'HA26 Sivan 5772 | 16 Juin 2012Rosh Hodesh Tamouz: Mercredi 20 et Jeudi 21 Juin

L'hebdomadaire israélien des juifs francophonesהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

LPHLe p’tit HEBDO

RENCONTRE AVECNAFTALI BENETT, AYELET SHAKED

ET DR YEHOUDA DAVIDLa nouvelle vague politique

Habayit Hayeoudi pp.32-34

L'AIR DU TEMPS«Copains d’avant» [La 8ème] p.62

Windows Israel

Explorer 12

יג', כ' יג', כה'

יג', כט' יד', ג' יד', ד' יד', ח'

יג', ב'יג', ג'

e

נען...'' )במדבר, יג', ב'( ים, ויתרו את-ארץ כ לח-לך אנש ''ש

2

3

Le sort de Moubarak ne devrait laisser personne indifférent. Un chef d'État tout puissant humilié et condamné à une fin misérable doit nous faire réfléchir à tous les niveaux. Un président, un dirigeant, un père, ou tout autre détenteur de pouvoir, qui reste sourd aux appels de son peuple, de ses employés, ou de ses enfants - le paie cher un jour ou l’autre. L’homme a parfois toutes les cartes en main, mais ne sait pas identifier les signaux qui réclament son attention, et qui exigent des changements. Remise en question permanente, regard nouveau chaque jour: savoir se renouveler est la clé du progrès, de l’intelligence, de la jeunesse, du Judaïsme… Moubarak n’a pas su entendre son peuple alors qu'il avait tous les pouvoirs – il aurait pu lui donner l'espoir d'un avenir meilleur, il a préféré fermer les yeux et feindre de fausses reformes. Il a tout perdu. De roi entouré, craint et respecté, il finit comme un vulgaire voleur… Et comme lui et ses compères tunisiens ou libyens, autrefois adulés par l'Occident, Assad sera le prochain dictateur à tomber, et tous les autres confrères oppresseurs avec lui.

Quant à Israël - la leçon à retenir, c’est que dans ce monde instable, les accords signés avec nos voisins ont très peu de chances d'être respectés. Notons aussi comment tous les pays, des USA à l'Europe, ont retourné leur veste et abandonné le Raïs sans un regret. On imagine ce que valent les promesses de garanties des pays amis d’Israël pour notre sécurité.Enfin, pour notre avenir placer tous nos espoirs, notre confiance et nos efforts dans la nouvelle génération, reste certainement la meilleure garantie. Le vrai dirigeant est celui qui saura être à l’écoute et en phase avec ce monde qui bouge vite, très vite. Entrevoir le futur c’est savoir s’entourer de forces vives, sages et motivées. D’ailleurs, c’est peut-être ce qui se trame avec la prochaine révolution politique du parti sioniste-religieux, Habayit Hayehoudi: des primaires en vue avec une possibilité de s'impliquer et de choisir le dirigeant qui saura nous redonner confiance et faire souffler un vent de renouveau. Ne restons pas en arrière, entrons dans la danse. Et pour sentir de plus près ce souffle nouveau, nous avons choisi dans ce numéro de jouer aux explorateurs en donnant la parole à notre merveilleuse jeunesse, pleine d’amour pour notre pays et d'empathie envers autrui. Leurs propos sont étonnamment sages et matures, lorsqu'ils parlent de l’armée, de la politique, ou de leur avenir… Nous sommes fiers d'eux et très confiants en l'avenir qu'ils annoncent.

Grandeur et décadence…

Avraham Azoulay

Edito

Jérusalem 19:06 20:29Tel-Aviv 19:27 20:31Netanya 19:27 20:32Ashdod 19:26 20:31Haïfa 19:20 20:33Paris 21:38 23:02

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604Ad@leptithebdo.info

■ Commercial secteur centreItshak ZenoudaTel: 054-2075913

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיק

יווש

ה וגי

טר

טס

את

רוכי

מל

המנ

כזר

מת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזך

רעו

4

omment les personnalités politiques en Israël devraient-elles s'adresser aux jeunes

afin d'éveiller ou d'entretenir leur intérêt pour les débats publics?

CImiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Salomé Azoulay18 ansLes jeunes ne comprennent pas assez bien ce qu'est la politique. Dans leur tête, il s'agit de lutte pour le pouvoir, pour diriger. La plupart d’entre eux ne se rendent pas compte que la politique sert à

faire bouger les choses, à faire évoluer les sociétés. D'après moi, si l'on veut que les jeunes s'intéressent davantage à la politique, il faut leur donner plus d'outils. Nous avons, c'est vrai, un cours d'éducation civique à l'école, mais il ne va pas assez loin. On devrait nous expliquer à quoi correspondent les partis, quelles sont les idées et les valeurs qu'ils défendent. Les hommes et les femmes politiques devraient venir dans les écoles, nous parler, en termes simples, de ce qu'ils font et pourquoi.Je pense aussi que les politiques ne s'entourent pas assez de jeunes. Je comprends que nous vivons dans un pays où les sujets politiques sont très graves et vitaux, cela pourrait expliquer les lacunes dans la communication envers les jeunes, par manque de disponibilité. Mais si les jeunes ne sont pas mieux sensibilisés à la politique, ce

Shyrel Benhamou21 ans

On assiste aujourd'hui à un désintéressement de la part des jeunes pour les débats publics, et ce pour plusieurs raisons. Tout d’abord, la faible connaissance du

domaine et des rouages des instances politiques. À la maison comme à l'école, la politique est un sujet peu abordé.Ensuite, les centres d'intérêt des jeunes, les préoccupations, les espoirs sont rarement aux sommaires des débats politiques actuels. La révolte des tentes de l’été dernier en est une parfaite démonstration. Les générations ont changé, et l’humain avec…Cependant, tout n’est pas perdu. Des solutions restent envisageables pour susciter l'intérêt des jeunes citoyens dans les problématiques publiques. Un premier pas consisterait à encourager les jeunes à formuler des propositions. Ils pourraient

phénomène n'ira qu'en s'aggravant. Cela risque de se ressentir lorsqu'il faudra renouveler les générations de dirigeants.

5

Sur le vif

Myriam Zana19 ans

Pour que les jeunes s'intéressent aux débats publics, les politiques en Israël devraient entrer dans les centres d'intérêts de ces jeunes. Certes, l'évacuation des territoires et le prix de l'essence sont des

sujets qui nous touchent tous. Mais, il faut être conscient que les jeunes font face aujourd'hui à des problématiques différentes. Leur sentiment profond est que la politique n'est pas connectée avec leur monde.Le rôle d'un politique est de faire en sorte que les jeunes comprennent qu'ils font partie intégrante de la société et que ce qu'il s'y passe nous concerne tous. Car finalement, les jeunes aussi, dans un an ou deux, iront aux urnes. Nous, les jeunes, vivons dans une sorte de bulle : tout ce qui nous intéresse c'est la prochaine épreuve du bac ou la prochaine fête, ou dans quelle unité de l'armée s'enrôler. Si les politiques veulent nous atteindre, ils n'ont >>

soumettre à discussion des thématiques «jeunes». D’autre part, pour un jeune, un homme politique est un être qui appartient à un autre monde que le sien. Il ne parle pas la même langue. Il est inaccessible. On ne peut le voir et l’entendre qu'à la télévision.C’est pourquoi les hommes politiques devraient se «rapprocher» des jeunes. En passant dans les lycées, dans les facs. En s’adaptant au langage des jeunes. En utilisant leurs médias: Facebook, whatsapp et autres BBM. Cela permettrait de créer une relation plus étroite en leur montrant une réelle bienveillance. On pourrait alors s’attendre à un retour positif de la part des jeunes.Enfin, il conviendrait également d’aider, de fournir les moyens aux jeunes de matérialiser les idées qu’ils émettent. Il faut les responsabiliser et les impliquer dans la conduite des projets nationaux dans tous les domaines: politique, économique, social, éducation...Les jeunes sont les acteurs du monde de demain! Mesdames et Messieurs les politiques, avec l’aide de D., composez-nous un bel avenir!

6

Sur le vif

>> pas d'autre choix que de ''se mettre au niveau du peuple'', d'essayer d'entrer dans notre bulle et ainsi de voir comment ils peuvent nous aider dans les domaines de la vie qui nous intéressent.Bien que le mot ''jeunes'' ne soit pas le premier qui vienne à l'esprit quand on parle de politique, les politiques doivent penser plus loin et comprendre que nous leur donnerons leur prochain mandat.

Yoni Shetboun33 ans

Président du mouvement Raananim. Candidat à la Knesset, parti Habayit Hayehoudi, liste de Naftali Benett''La politique?! Tous des

corrompus, tous des requins, va donc mettre ton énergie dans une cause plus noble pour le peuple d'Israël!''. C'est la réaction à laquelle j'ai dû faire face plus d'une fois depuis que j'ai décidé de me présenter sur la liste du parti ''Habayit Hayehoudi''.À mon grand regret, cette phrase reflète pourtant une triste réalité: la façon dont le public - et les jeunes en particulier – perçoit l'espace politique en Israël.J'estime que ce type de réaction ne doit pas être toléré lorsqu'on est un homme de foi qui voit Israël comme le fondement de la Gueoula, de la libération d'Israël.De la même façon que nous avons choisi de porter l'uniforme de Tsahal, d'y progresser, d'y atteindre des postes de commandement, nous devons nous éduquer pour inciter la jeune génération à réclamer

un rôle dans les centres de prise de décisions en Israël et dans la politique.Le problème central des sionistes religieux dans la politique réside dans le fait que les mécanismes partisans n'ont pas donné aux jeunes la possibilité d'obtenir des postes dans la direction des partis. Cet empêchement est lié au caractère trop conservateur de ces partis.Un parti qui ne renforce pas sa jeune base n'aura pas le mérite d'exister dans l'avenir. C'est pourquoi tous les partis doivent créer des branches pour la jeunesse, qui agiront en parallèle en s'appuyant sur les valeurs de leur parti. Ces jeunes sentiront que leur rôle est central et qu'ils possèdent un pouvoir d'influence. Ils auront alors envie de participer à l'espace politique et surtout ils pourront constituer la prochaine génération de leaders politiques dans tous les domaines.

7

8

d'esclaves en adultes responsables prêts à combattre en Son nom, ont été vains! Il décide d'exterminer tout ce peuple et de recommencer l'expérience avec un autre peuple! Moché le convainc de différer sa décision.

Quatrième montée: D'ieu donne son verdict: toute cette génération mourra dans le désert. Trente-neuf ans plus tard, leurs enfants constitueront ce nouveau peuple prêt à entrer en Israël. "Une année par jour": de même que les explorateurs ont passé quarante jours en terre de Canaan, de même le peuple errera et périra dans le désert pendant quarante années!Une partie du peuple commence alors à comprendre son erreur. Ils décident de monter tout de suite. Mais c'est trop tard! Moché le leur interdit. Ils montent quand même et seront exterminés par les Cananéens.La Torah passe à un autre sujet: une série de Mitsvot sont décrites. La première traite de détails concernant les sacrifices.

Cinquième montée: Chaque sacrifice animal devra être accompagné d'une offrande végétale et de libations de vin.

Sixième montée: La seconde Mitsva (décrite, elle, pour la première fois dans le texte) concerne la Hala. Chaque fois que l'on fera du pain, une partie sera offerte au Cohen. (Dans l'incapacité de l'offrir au Cohen, nous brûlons aujourd'hui symboliquement une partie de la pâte). La troisième Mitsva concerne le cas où toute la communauté faute par inadvertance: le sacrifice expiatoire est décrit.

Septième montée: Si la faute a été commise par une seule personne, le sacrifice est un peu différent (toute faute collective est constituée d'erreurs individuelles!). Puis la Torah raconte qu'un homme transgressa volontairement le shabbat en coupant du bois devant témoins. Il fut lapidé sur ordre divin.La Sidra se termine par la Mitsva des Tsitsit: tout vêtement ayant quatre coins doit avoir des franges à la fois blanches (symbolisant le matériel, la terre) et bleu-ciel (le spirituel).Le devoir d'allier le spirituel au matériel, la Torah et la terre d'Israël, semble donc être le fil conducteur de toute la Sidra.

Le peuple s'est finalement mis en route vers l'objectif principal de la sortie d'Égypte: l'entrée en terre d'Israël. Mais après une année passée au pied du Sinaï, encore empreint de spiritualité, protégé, nourri et pris en charge miraculeusement, le peuple hésite à affronter l'entrée en terre d'Israël. Cela exige de se confronter à la dure réalité d'être un peuple majeur et responsable, qui doit se battre et justifier à tout instant le mérite d'être sur sa terre. Moché lui-même est conscient de ces difficultés. En accord avec D'ieu, il envoie douze explorateurs pour préparer la conquête. De retour, dix décrivent des difficultés trop importantes. Seuls deux explorateurs, Josué et Kalev, tentent de remonter le moral du peuple en vue d'une montée imminente en Israël. Le peuple est démoralisé et refuse de poursuivre sa route. D'ieu punit alors le peuple pour son manque de foi. Toute cette génération errera 39 années de plus dans le désert. Seuls leurs enfants pourront entrer en Israël. S'en suivent des recommandations d'ordre divers, dont deux nouvelles lois: la Hala et les Tsitsit, qui semblent vouloir prévenir de telles fautes dans l'avenir.

Première montée: D'ieu autorise Moché à envoyer douze représentants, un par tribu, qui exploreront la terre de Canaan en vue de sa conquête imminente. Moché leur donne des instructions très précises. Il bénit particulièrement Josué et change même son nom (de deux lettres du nom divin il en possédera désormais trois!). Ils devront aussi ramener des fruits du pays.

Deuxième montée: Les douze explorateurs parcourent la terre de Canaan pendant quarante jours et ramènent une énorme grappe de raisin qu'ils portent à deux (devenue l'emblème du tourisme israélien). Ils commencent par rendre compte au peuple des grandes qualités de la terre d'Israël. Mais les inconvénients qu'ils décrivent (les peuplades qui y résident sont trop fortes et hostiles, la terre exige beaucoup de ses habitants…) sont plus nombreux. Leur conclusion est sans appel: nous ne pouvons pas monter en Israël. Kalev, puis Josué, au contraire font taire les défaitistes. "Nous monterons et nous arriverons!". Le peuple est démoralisé et veut même retourner en Égypte.

Troisième montée: À deux contre dix, Kalev et Josué déploient leurs arguments: "D'ieu est avec nous. L'entrée en terre d'Israël est le projet divin depuis toujours. Notre foi dissipera toutes les difficultés… "Mais le peuple tente de les lapider! D'ieu constate que tous Ses efforts pour faire mûrir un peuple

פרשת השבועParasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de lasidra: Chelah Lekha

Se battre et justifier à tout

instant le mérite d'être sur sa

terre.

10

Question: Nous ne sommes pas encore en période électorale et donc pas encore sollicités par les partis politiques. Ne serait-ce pas précisément le moment de réfléchir en profondeur sur l'orientation politique à choisir? La Torah est toute notre vie; faut-il le dire? Qu'il s'agisse de l'individu ou du collectif, on doit s'en inspirer pour diriger l'État. C'est pourquoi, tout naturellement, on doit voter pour un parti religieux, comme l'a maintes fois enseigné le Rav Tzvi-Yéhouda Kook. De plus, le temps ne serait-il pas arrivé d'avoir un chef d'État religieux, avec tout ce que cela aurait de positif pour l'ensemble de la nation? Comment atteindre un objectif aussi bénéfique?

Réponse: Nul doute que l'idéal serait d'avoir un dirigeant religieux; cependant, la nation y est-elle prête? Pour choisir le dirigeant politique qui convienne, on doit prendre en compte les considérations suivantes: avoir conscience de la réalité présente, se fixer un objectif et choisir les moyens qui, compte-tenu de la réalité, permettraient de l'atteindre.Or les Israéliens ne donnent pas leur caution au parti national religieux. Bien plus, près de la moitié de l'électorat religieux national vote pour d'autres partis. Certes, à l'époque des élections, la quasi-totalité des rabbins religieux nationaux appellent à voter pour ce parti mais le public ne répond guère à leur attente, état de fait qui, d'ailleurs, prend de plus en plus d'ampleur. Quant aux religieux nationaux qui, néanmoins, votent pour leur parti, ils ne le font pas de gaieté de cœur mais parce que, psychologiquement, ils se refusent à voter pour un parti non religieux ou ultra religieux.Les députés de ce parti, dignes de toute notre estime, œuvrent pour la nation, la Torah et Eretz-Israël, ce en quoi

on doit les apprécier grandement. Cependant, malgré toute sa bonne volonté, le parti national religieux est bien petit. S'il continue à être divisé en deux, il risque fort de ne pas atteindre le seuil d'éligibilité. Et s'il y parvient, son message tombera dans l'indifférence, la vulgarisation des valeurs qu'il incarne, en soi bénéfique, n'étant pas de son domaine mais de celui des penseurs et des autorités religieuses, car un parti politique agit principalement en termes de rapports de forces.Le Rav Tzvi-Yéhouda prescrivait de voter en faveur d'un parti religieux. Mais n'aurait-il pas changé d'opinion vis-à-vis de ces députés si peu nombreux, aussi nobles que soient les valeurs qu'ils prônent?! Actuellement, à quoi bon proclamer de voter pour eux si l'on sait d'avance que le public ne répondra pas à l'appel? On ne peut pas aller contre la volonté du peuple. À preuve, l'obligation où s'est trouvé le prophète Samuel de nommer un roi, bien que la Torah s'y opposait (cf. Roi I, VIII in extenso)

MoussarמוסרRav Shlomo Aviner

Rosh Yeshivat Ateret Cohanim

Pour un parti religieux à dimension collective

11

Une grande partie de l'électorat national-religieux vote "Likoud" parce que, semble-t-il, il voit en lui le parti le plus collectif. Pour ma part, c'est à contrecœur que je tiens ces propos, car la Torah est loin d'être sa première préoccupation. Cependant, mieux vaut un petit noyau religieux national à l'intérieur du "Likoud" qu'un parti minuscule à mon goût.Mais qu'on ne s'y méprenne pas, la Torah se situe au-dessus des partis politiques. Collective par essence, elle les inspire et, de leur côté, ils contribuent ensemble à l'édification de la nation.Comme mentionné plus haut, les religieux nationaux ne suivent guère les directives de leurs chefs spirituels et votent pour des partis différents parce qu'ils estiment que ceux-ci ne sont pas à même de diriger la nation puisqu'ils sont eux-mêmes divisés et, qu'à notre grande honte, ils s'occupent souvent d'intrigues et de basses querelles, d'où le constant déclin du parti religieux national.Certes, les chefs spirituels de ce mouvement ne cessent de parler d'unité mais le public n'est pas dupe et sait très bien que chacun tire la couverture à soi.De plus, le public est profondément gêné par les extrémistes. Bon, eux aussi, ils ne sont pourtant pas représentatifs, bien qu'on ait tendance à exagérer leur importance sous l'influence des médias qui mettent en exergue le particulier" le "hors du commun" et l'extraordinaire. Les extrémistes, quant à eux, se

montrent agressifs vis-à-vis de ceux qui ne sont pas de leur avis et utilisent la violence verbale et la démagogie sous toutes leurs formes, si bien qu'on n'ose pas leur tenir tête. Cependant, grâce à Dieu, ils ne parviennent guère à convaincre le public qui pense sainement et qui suit le juste milieu.Ainsi, malgré tout ce qu'il a de bon, l'électorat national-religieux, démantelé, disperse ses voix au profit de partis qui lui semblent plus collectifs.Mais, loin de désespérer, nous sommes convaincus que la crise actuelle donnera finalement naissance à un parti national unique grâce à des élections directes, intègres et dénuées de toute malveillance, d'autant plus que le public, méfiant, prend ses distances à l'égard des manipulateurs politiques. Quoi qu'il en soit, nous n'avons d'autre choix que celui de composer avec notre époque.

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/french

Traduit par Maïmon Retbi,m2126retbi@neto.net.il

Malgré toute sa

bonne volonté,

le parti national

religieux est bien

petit

12

Essentiellement, il y a deux formes de sainteté. Celle qui s'applique à la réalité dans son ensemble, avec tout ce qu'elle a de matériel, sainteté "sublime" et sainteté "banale", pour ainsi dire, qui a trait au domaine général du sacré, par opposition à celui du profane; en d'autres termes, sainteté d'Eretz-Israël, sainteté de la Diaspora, Torah d'Eretz-Israël, Torah de la Diaspora. Pour reprendre en substance un enseignement fondamental du Rav Kook (Orot Haté'hia 28): en Diaspora, la sainteté ne peut prendre que des expressions religieuses. En revanche, en Eretz-Israël, elle concerne également la nature sous toutes ses expressions.À l'époque du Retour, la sainteté "sublime" inhérente à la nature refait peu à peu son apparition. Au niveau individuel, elle trouve son expression dans la spiritualité et la morale liées à la vie dans toute sa matérialité et dans toute sa

vigueur. Le temps est arrivé, prescrit aussi le grand Maître, d'enseigner qu'il existe une interaction entre le sacré et le profane et non pas une dichotomie.Au niveau collectif, les valeurs de la sainteté, valeurs divines, trouveront leurs expressions dans les différentes structures sociales et nationales, dans tout ce qu'elles ont de concret: dans la politique, l'armée, l'économie, l'implantation, la science, dans les médias, etc. en les vivifiant. Ce faisant, la "Lumière d'Israël" rayonnera sur l'ensemble de l'humanité (d'après (ibid. 27).

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

/http://www.machonmeir.net/frenchTraduit par Maïmon Retbi,

m2126retbi@neto.net.il

מוסרMoussar

Rav Eran TamirEnseignant au Mahon Meir

Sainteté d'Eretz-Israël,Sainteté de la Diaspora

13

14

Les explorateurs ont-ils peur des effrayants géants, du changement, de perdre leur position à leur arrivée au pays de Canaan?

Il s'agit apparemment d'une autre cause, plus profonde que ces dernières, et pour le moins étonnante: l'inclination à effrayer et autrui et soi-même…

Nos Sages racontent qu'à la venue du Messie, tous les animaux se réuniront et demanderont au serpent de quoi il se délecte, lui qui mord sa proie sans pour autant la manger. Quel plaisir la langue retire-t-elle de la morsure?! C'est tout-à-fait incompréhensible. Il existe dans la nature une force de destruction inexplicable consistant à lancer du venin, effrayer, décourager… Ce penchant se renforcera durant la période pré-messianique!

Combien de fois t'arrive-t-il de rechercher dans «Google» des explications sur des symptômes alarmants que tu as remarqués dans ton corps, dans le comportement de tes enfants? D'examiner des scénarios apocalyptiques énoncés par des spécialistes des sciences occultes? Combien de messages «Avertissement important!» as-tu découverts cette semaine dans ta messagerie? Cela signifie-t-il que quelqu'un se soucie de toi, souhaite t'éviter des ennuis? Probablement pas. La redoutable tendance à semer la panique réapparaît…

Lorsque les explorateurs décrivent le pays, ils évoquent son côté géographique: «Amalek réside dans la région du sud». Or nous savons qu'Amalek attaque généralement Israël «dérekh haAtarim», «par le chemin des Atarim**»…

Nos Sages prophétisèrent que lorsque la soif de connaissances prendrait le dessus, toute diffusion

דברי נשים

La faute des Megaglim*Rabbanite Yemima Mizrahi

Paroles de femmes

15

Traduit par Arielle KoushnirEn partenariat avec Maayaney Hayechoua

d'information servirait de moyen pour prouver la force de celui qui l'aurait publiée et que, plus il choquerait de personnes, lui-même compris, plus il se sentirait fort pour avoir «dévoilé» l'information ambulante.

Comment peut-on maîtriser cette sensation de puissance qui nous affaiblit et nous effraie? Uniquement par le biais d'une force psychique interne, d'un centre de gravité qui ne tremble pas pour toute rumeur. Ce barycentre existe tout particulièrement dans la gent féminine! Alors que les hommes, hystériques, souhaitent retourner en Égypte!», les femmes parviennent à ignorer les avertissements des googleurs-explorateurs.

Les dames possèdent trois forces prodigieuses s'opposant au serpent: celles de la parole, des larmes et de l'amour. Celles-ci sont parallèles aux forces responsables de la destruction du Temple: la médisance, les gémissements inutiles et la haine.

La femme est dotée d'une force appelée «neuf kavin***», une capacité extraordinaire à interpréter la réalité. En «tamisant» nos paroles, nous pouvons filtrer le mal et en extraire le bien. De même, pour prélever la 'hala, la femme, par sa langue et ses mains, pétrit et transforme

des ingrédients bruts en un aliment comestible. Alors que l'homme apporte les matières premières du champ, l'information telle quelle, la femme saura l'interpréter et en retirer la bénédiction. C'est pourquoi le prélèvement de la 'hala constitue un remède contre la crainte… Les larmes, force propre à la gent féminine, sont capables de transformer toute plainte vaine en sanglot constructif pour les générations futures.

La véritable faute des explorateurs, consistant à creuser pour rechercher les défauts, est formidablement définie comme un manque d'amour (pour le pays). Les dames, par leur force de l'amour, ne s'intéressent pas aux renseignements inquiétants des explorateurs, car elles aiment le pays! Un homme rempli d'amour pour D., sa famille, lui-même, le pays d'Israël, le peuple juif, ne partira jamais en quête d'informations inquiétantes, il sait ce que Google ignorera toujours: espionner égale ne pas aimer!

* Megaglim = googleurs. Meraglim = explorateurs** En hébreu moderne, Atarim signifie "sites internet"*** Unité de mesure

16

Parmi les grands rabbanim qui ont laissé leur empreinte, figure le Rav Yossef Renassia (zatsal) de Constantine dont le destin est étrangement lié à celui de l'Algérie puisqu'il décède l'année même de l'indépendance. Ses descendants organisent chaque année une hiloula en son honneur. Cette année, nul doute que les participants évoqueront aussi le cinquantenaire de l'indépendance de l'Algérie.Le Rav Yossef Renassia: un auteur prolifiqueDayan et Grand Rabbin à Constantine, le Rav Yossef Renassia a écrit 137 ouvrages dont des traductions de nos textes en judéo-arabe. «Ces écrits m'ont permis de découvrir de nombreuses œuvres de rabbins algériens et par là une histoire des Juifs d'Algérie qui n'était pas basée sur des textes français», nous explique Yossef Charbit, petit-fils du Rav Renassia et auteur d'ouvrages sur les Juifs d'Algérie.Ses écrits témoignent de son sionisme très prononcé puisqu'il envoyait chacun de ses ouvrages au Président israélien,

Itshak Ben-Zvi, qui les a précieusement conservés. C'est également la flamme sioniste qui l'a entraîné à Dimona en 1961.Vivre avec la modernitéLe Rav Renassia défendait une approche très mesurée de la modernité. «Il lui était important de souligner que tradition et modernité allaient de pair. La modernité est une réalité constante, elle correspond aux défis de la période que nous vivons», précise Yossef Charbit. Une vision représentative des Juifs d'AlgérieFinalement, la philosophie du Rav Yossef Renassia n'était autre que la façon dont les Juifs d'Algérie vivaient leur judaïsme: sionisme et modernité. Leur attachement à la France les caractérise aussi: le Rav Renassia maîtrisait parfaitement le français. Et ainsi en était-il de tous les Juifs puisque le décret Crémieu de 1870 leur avait octroyé de facto la nationalité française. «Les Juifs d'Algérie vivaient une sorte de dédoublement de leur identité: d'une part ils allaient dans les écoles françaises et d'autre part ils étaient assidus au Talmud Torah», ajoute Yossef Charbit. «Ce sont les rabbins qui ont eu le mérite de réunifier ces deux composantes». Après l'indépendance, les Juifs d'Algérie ont récupéré pleinement leur identité juive.Le judaïsme algérien aujourd'hui«Je dirais que les Juifs d'Algérie ont subi une acculturation plutôt qu'une assimilation. C'est-à-dire qu'ils sont restés traditionnellement juifs», estime le petit-fils du Rav Yossef Renassia. Et lorsqu'on lui demande si les coutumes algériennes risquent de se perdre, la réponse est sans appel: «Au contraire! Les Rabbins les plus influents dans la préservation des coutumes d'Afrique du Nord sont d'origine algérienne: le Rav Zini, le Rav Cherki, le Rav Chouraqui ou le Rav Zermati en sont des exemples».Et la jeunesse? «Elle s'y intéresse, les jeunes sont attachés aux traditions de leurs parents et grands-parents. Nous assistons à la fois à un renouveau et à une continuation du judaïsme nord-africain en général, et algérien en particulier», conclut Yossef Charbit.Hiloula du Rav Yossef Renassia: jeudi 28/06, 8 tamouz à Dimona11h00: Montée au cimetière13h00: Seoudat Mitsva «Oulamé Daniel», Rehov Harav RenassiaAutobus depuis Natanya (052-8580292), Ashdod (08-8557401), Jérusalem (054-4658458), Béer Sheva (08-6232237), Ashkelon (O54-7262662) et Sdérot (054-6609680)Réservations pour les habitants de Dimona: 08-6553539; 052-2396565Pour tous renseignements: Y. Charbit 02-9963342; 050-8739193

Par Guitel Ben-Ishay

Hiloula du Rav YossefRenassia z"al (1879-1962)

Hommage

17

18

Dimanche 10 juin 2012

« A b o u M a z e n : ‘ N o u s retournons à l’ONU’» (Aroutz 7)Abou Mazen a effectué vendredi une visite à Paris et a été reçu avec tous les honneurs par le président François Hollande. Lors de la conférence de presse co m m u n e , A b o u M a ze n a affirmé «que l’AP allait revenir

devant l’ONU pour demander son adhésion comme État observateur». Le Président français a approuvé Abou Mazen sur la «nécessité d’un État palestinien» tout en lançant un appel «à la reprise des négociations bilatérales afin d’aboutir à un accord». Hollande a également demandé «la fin de la construction juive en Judée-Samarie».

«Pollard: Pérès part aux États-Unis muni d’une pétition» (Aroutz 7)Pérès a été investi de la mission d’intercéder en faveur de la libération de Jonathan Pollard. Une pétition lui a été remise, signée par 70.000 citoyens, dont des personnalités extrêmement

diverses et parmi lesquelles: l’ancien président Itshak Navon, Tsipi Livni, le Grand rabbin d’Israël Rav Yona Metzger, le Rav Yoel Bin-Noun, le général (rés.) Uzi Dayan, les écrivains Amos Oz, A.B. Yehoshoua et David Grossman, les prix Nobel Prof. Dan Shechtman et Prof. Israël Aumann, les chanteurs Yehoram Gaon et Shlomo Artzi et toute la famille de Gilad Shalit.

Lundi 11 juin 2012«Une non-religieuse veut e n t r e r d a n s l a l i s t e d e ‘Habayit Hayehoudi’» (Yediot Aharonot)I l s ’ag i t d ’Aye let Shaked, ancienne chef de staff de Binyamin Netanyahou, et qui a depuis fondé le mouvement

«Israël Sheli», très actif dans le domaine de la Hasbara et de la lutte contre l’extrême-gauche. Son objectif principal: «Stopper Ehoud Barak qui n’a derrière lui aucun soutien populaire mais qui paradoxalement dirige la politique du gouvernement et mène le pays à la catastrophe». Elle dit «espérer qu’elle bénéficiera d’un bon accueil auprès des électeurs de ce parti».

«Netanyahou: ‘Les gisements de gaz appartiennent aux Israéliens'» (The Marker)L e go u ve r n e m e nt a vo té à l ’ u n a n i m i t é l e p l a n d’accélération de l’installation de stations de stockage de gaz nature l sur les côtes

israéliennes. Leur localisation doit être décidée d’ici septembre 2013. Il a précisé «que l’économie du pays allait être considérablement renforcée par cette production de gaz et que les citoyens du pays allaient pouvoir économiser 12 milliards de shekels».

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

En direct d'Israël:Extraits de la presse israélienne

Revue de pressePar Shraga Blum

LPH INFO

19

20

TsahalCe que cela représente pour eux

Nous vous proposons de découvrir dans ce numéro quelques aspects de la jeunesse en Israël. Après avoir parlé des jeunes et de leur approche au monde politique (Sur le vif), nous ne pouvons raconter cette jeunesse sans évoquer l'armée.Le passage dans Tsahal est l’un des rendez-vous qui distinguent la jeunesse israélienne de celles du reste du monde occidental. Nos soldats sont d'abord des jeunes gens et des jeunes filles qui, pendant que d'autres ailleurs sortent et commencent leurs études, eux se consacrent à la défense de l'État.C'est donc un hommage que nous leur rendons ici en vous livrant des témoignages de ceux qui sont passés par les rangs de Tsahal encore très récemment ou qui ne vont pas tarder à y entrer. Ils nous donnent leur vision de cet engagement.Nous leur avons posé trois questions identiques et une qui se rapporte à la spécificité de leur situation.Questions:1) Quels sont les 3 premiers mots qui te viennent à l'esprit lorsque l'on te dit ''Tsahal''?2) Comment définis-tu le rôle d'un soldat de Tsahal?3) Où trouves-tu la motivation pour servir dans l'armée?

Ilan AttaliIlan a servi dans la Sayeret (commando) Douvdevane. I l est maintenant réserviste.

1. Israël, Fierté, Copains /Frères.

2. En premier lieu, il s'agit de faire

la preuve initiale de solidarité envers son pays en tant qu'adulte, et cela à tout prix. On abandonne nos caprices d'enfant, et on fait confiance à nos officiers qui nous entraînent et nous mènent pour protéger notre pays. Ensuite il s'agit souvent de développer un mélange de détermination, de professionnalisme et de conscience, avec beaucoup d'intelligence, afin de pouvoir être confronté à des situations qui sont d'une complexité qui n'existe nulle part ailleurs dans le monde. Ce challenge n'est pas toujours facile à l'âge de 18 ans, dans un pays où se mêlent la politique, la religion, et la diversité (כור mais c'est aussi ce qui rend nos jeunes si confiants ,(היתוךet dégourdis par la suite…

3. Au départ, à cet âge, la motivation présente beaucoup d'aspects. Il y a le sens du devoir envers ceux qui se sont battus avant nous pour bâtir le pays et pour nous protéger. Il y a la conscience qu'on ne peut plus s'attendre à ce que les autres fassent notre boulot, qu'on ne peut compter que sur nous-mêmes. Il y a aussi un désir de se mesurer, de voir ce dont on est capable de donner de soi-même. Mais à la fin ce qui reste le plus fort est que tes meilleurs copains sont là aussi et que tu veux faire partie de ce super groupe de personnes.

4. Quels conseils un réserviste peut-il donner aux soldats plus jeunes que lui, ou aux jeunes s'apprêtant à rentrer dans l'armée?Même si au départ ça n'a pas l'air amusant, engagez-vous dans l'aventure, profitez de chaque instant et préparez-vous aux maux de ventre, parce que jamais dans votre vie vous n'aurez autant de fous-rires!

Par Guitel Ben-Ishay

21

Benjamin SouhamiBenjamin a servi dans l'armée en tant que non-national. En effet, le service dans Tsahal est ouvert à tout juif, y compris à ceux qui n'ont pas (encore) adopté la nationalité israélienne.

1. Les trois premiers mots qui me viennent à l'esprit sont "fierté, courage et merci mon D.ieu" car quand on a servi, on voit bien que Tsahal "seul" ne pourrait pas faire le travail comme il faut.

2. Je dirais que mon rôle de soldat se définit surtout par un don de soi. On est loin de la maison, de la famille, des amis, pour protéger un peuple, son peuple. C'est un roulement: avant de commencer ta vie professionnelle tu participes à la défense du pays, qui par la suite lorsque tu seras marié et en pleine carrière te protègera par l'intermédiaire de jeunes soldat. D'autre part, le rôle d'un soldat de Tsahal est différent de celui d'un combattant d'une autre armée. Nous ne sommes pas (malheureusement) une armée offensive. En huit mois de formation j'ai surtout appris à ne pas "mal viser", le protocole des sommations lorsque quelqu'un s'approche, comment désarmer sans tuer, j'ai étudié un matériel qu'un soldat de l'armée américaine ne connaît sûrement pas (balles en caoutchouc etc..).

3. La seule et unique motivation, c'est qu'il n'y a pas le choix. Nous vivons dans le plus beau des pays; seulement celui-ci est en guerre. Alors si on a le profil physique requis pour être combattant on l'est et c'est tout, car si on n’y va pas, il y aura des manques dans les effectifs des troupes combattantes de Tsahal et c'est tout notre pays et sa population qui seront en danger.

4. Un touriste vit-il son service de la même façon qu'un autre soldat?Non, il est évident qu'un touriste ne vit pas son service de la même façon et ce pour plusieurs raisons. La première est qu'il n'est pas Israélien, il n'a pas été éduqué en sachant qu'il devra aller à l'armée, il n'a pas eu un frère, un cousin, son père ou son grand-père qui sont passés par Tsahal.Lorsqu'on s'engage, c'est l'inconnu total qui s'ouvre devant soi, on pense que l'armée c'est comme «Call of Duty», le célèbre jeu vidéo, mais on ignore certaines parties et on les découvre sur le terrain, chose qui n'est pas toujours facile à encaisser. Ensuite, généralement le touriste est celui qu'on appelle Boded, seul en Israël, et c'est vraiment pas facile de devoir gérer un appartement, les courses de chabbat, les machines à laver etc…, lorsqu'on sort épuisé de la base le vendredi matin. Le manque de cadre familial est parfois crucial pour certains soldats qui le vivent très mal.

Maayan AttaliMaayan a fait son service militaire dans une base de l'unité ''Modiin'' ( r e n s e i g n e m e n t s ) a u s u d d u pays. Aujourd'hui étudiante, elle est appelée à servir en tant que réserviste plusieurs fois par an.

1. Pour moi, «Tsahal» est une partie intégrante du peuple d'Israël, alors quand j'entends ce mot, les premières choses qui me viennent à l’esprit sont: Armée du peuple, Unité, Sécurité et Sionisme. "L'armée forme le peuple qui forme l’armée'', Ben Gourion.

2. À mon avis, le soldat a deux responsabilités essentielles, d’abord celle face au pays: Il doit remplir les fonctions qui lui sont imparties dans l'unité où il est affecté, et ce quelle que soit sa tâche. Beaucoup de soldats estiment que leur rôle est minime et insignifiant, oubliant l’importance de chaque contribution dans le système si complexe. Chaque soldat est indispensable.Le deuxième devoir du soldat se situe face aux citoyens du pays: «le front intérieur». Le soldat doit donner l'exemple aux citoyens, il a aussi une fonction représentative face au monde. Chaque soldat représente l’armée entière et son attitude et sa morale doivent honorer son uniforme

Dossier spécial

22

et son peuple. Leur présence rassure la population souvent stressée par le terrorisme.

3. Durant les deux années de service il y a eu des moments difficiles à vivre. Je les ai surmontés grâce au soutien de mes amis de la base qui sont devenus comme des membres de ma famille. Me soutenait aussi la certitude de l’importance de l'armée pour l’existence d’Israël.

4. Est-il facile pour une fille de servir dans l'armée, un monde majoritairement masculin?Oui, je pense que c'est facile. Tout d'abord, il faut savoir que toutes les bases ne sont pas à majorité masculine. Ensuite, dans l'armée, il y a une loi qui s'appelle ''bonne intégration'' et qui garantit la séparation totale entre les hommes et les femmes. Ainsi, il n'y a aucune raison pour une femme de ne pas pouvoir servir: elle peut le faire tout en maintenant

le respect de sa personne et de sa vie privée.

Shimon ShouaiShimon passe le bac en cette fin d'année scolaire. Il passe également en ce moment toute une série de tests en vue de son enrôlement imminent dans Tsahal.

1. Défense, Eretz Israël, vert.

2. Le rôle d'un soldat est celui de servir l'État et de savoir que malgré les risques et les désagréments, il se doit de le faire. Sinon personne ne le fera à sa place et nous pourrions disparaître. Dans Tsahal, un soldat doit être performant et avoir des valeurs. D'un côté, tout donner pour notre pays, de l'autre faire attention à soi, ne pas faire de bêtises.

3. Ma motivation pour mon service militaire, je la trouve dans plusieurs domaines. D'abord celui de l’apprentissage, car c'est un fait que tout le monde veut avoir un rôle important dans l'armée, et nous sommes instruits dans ce sens. Je suis aussi motivé par l'idée d'être dans le feu de l'action. Et aussi, les menaces qui nous entourent me donnent envie de me lever et de faire quelque chose.

4. Qu'attends-tu de ton service dans Tsahal?Je souhaite me développer personnellement. Je pense que l'armée est un endroit qui forge et qui fait mûrir.J'espère que lors de mon service, je sentirai que j'ai donné à mon pays et que je prendrai aussi du plaisir à cela.

suite

23

24

Dimanche 17 juin les électeurs français sont appelés aux urnes pour le 2ème tour des élections législatives. Dans la 8ème circonscription des Français de l'étranger, les Israéliens auront à choisir entre la candidate UMP Valérie Hoffenberg et la candidate socialiste, Daphna Poznanski. Cette dernière n'a, en son temps, pas souhaité nous accorder d'interview.Dimanche 10 juin Valérie Hoffenberg répondait aux questions sans complaisance d'Avraham Azoulay lors d'une soirée publique.Avraham Azoulay: Les électeurs français d'Israël ne se sont pas déplacés en masse pour aller voter au premier tour. Pourquoi ont-ils intérêt à le faire ce dimanche 17 juin?Valérie Hoffenberg: Je comprends qu'une partie d'entre vous ait décidé de ne pas aller aux urnes. Nous n'avons pas

été à la hauteur, j'en prends ma part de responsabilité. Cette campagne n'a pas été à votre hauteur, nous n'avons pas été dignes de vous.À ceux qui ne comprennent pas l ' intérêt de cette é lect ion, je réponds qu'avoir un représentant à l'Assemblée Nationale française est de la première importance pour défendre Israël, son image, ses intérêts sécuritaires et vos droits en tant que binationaux.Aujourd'hui vous avez le choix entre deux visions des relations entre la France et Israël.Allez voter! De vos votes dépendront aussi les positions de la France sur Israël.A.A: Daphna Poznanski agit ici depuis 20 ans, c'est à son avantage…V.H: Depuis les dizaines d'années qu'elle est ici, qu'a-t-elle fait de tout ce qu'elle promet maintenant? Je ne l'ai pas non plus entendue pendant toutes ces années critiquer une seule fois les positions de la gauche sur Israël: a-t-elle réagi au rapport de Jean Glavany qui traitait Israël d'État Apartheid? A-t-elle réagi lorsque Martine Aubry a décidé de rompre les relations entre Lille et Israël? A-t-elle réagi lorsque François Hollande a dit qu'il mettrait fin ''à la politique de complaisance de Nicolas Sarkozy vis-à-vis d'Israël''? Et il y a encore beaucoup d'exemples...A.A: Peut-être, mais elle habite ici.V.H: Pour être un bon député, il ne suffit pas d'habiter ici, il faut siéger à l'Assemblée, être dans les rouages parisiens.Voter Daphna Poznanski, c'est donner un blanc-seing aux Socialistes. Regardez quel est le premier chef d'État que Nicolas Sarkozy a reçu: Shimon Peres, et François Hollande? Mahmoud Abbas.A.A: Le Parti Socialiste ne compte-t-il pas d'amis d'Israël?V.H: Ce serait ridicule de le penser. Et je ne dirai jamais que Daphna Poznanski n'est pas une amie d'Israël! Il y a une différence entre être un ami d'Israël et oser le dire et le revendiquer. Et c'est cela que l'on attend d'un député: qu'il ait le cran de se lever dans une assemblée et d'interpeller même un ministre. Je n'ai pas vu depuis vingt ans ce courage chez Daphna Poznanski! J'ai pour ma part toujours clamé, par exemple, mon opposition à la création d'un État palestinien.Sachez que 98 députés de l'UMP ont voté contre la reconnaissance d'un État palestinien à l'ONU. Beaucoup de vos amis dans les rangs de l'UMP se demandent comment ils vont pouvoir continuer à agir s'ils doivent traiter avec une représentante socialiste.

8ème circonscription: L'heure du choixValérie Hoffenberg, sans tabous

LégislativesPar Avraham Azoulay

25

26

A.A: Daphna Poznanski a affirmé que l'UMP prévoyait de remettre en cause la double nationalité. Est-ce exact?V.H: Il faudrait qu'elle révise ses dossiers ou qu'elle arrête la mauvaise foi. Certes certains députés ont émis cette idée il y a à peu près un an. Le chef de l'État de l'époque, Nicolas Sarkozy, et Jean-François Copé ont été clairs: l'UMP ne reviendra jamais sur la double nationalité qui est une chance pour la France.A.A: Vous avez travaillé au Quai d'Orsay, pourtant anti-israélien. Faut-il l'interpréter comme une complaisance par rapport à sa politique pro-arabe?V.H: La politique du Quai d'Orsay a toujours été pro-palestinienne, sauf sur la question iranienne. Il y a trois ans, Nicolas Sarkozy m'a demandé d'y apporter un souffle nouveau, plus pro-israélien. J'ai beaucoup réfléchi puis je me suis dit que le vrai courage c'est d'aller convaincre, ce n'est pas d'aller là où tout le monde est acquis à sa cause.Eh bien, pendant les deux ans et demi où j'y étais, jamais autant de ministres israéliens ne sont venus au Quai d'Orsay. Je me suis fait un point d'honneur de les inviter: Guideon Saar, Limor Livnat, chaque mois un autre ministre. Ils ont pu venir exprimer LEUR vision d'Israël.Je n'ai jamais accepté les diktats, c'est certainement la raison pour laquelle j'ai eu tant de problèmes avec mes collègues du Quai d'Orsay.A.A: Mais cette étiquette vous a quand même collé à la peau pendant cette campagne.V.H: J'ai, ce shabbat justement, relu Kohelet (Les Proverbes) dans lequel on nous dit: « Vanité, tout est vanité » et on nous met en garde de ne pas écouter tout ce qu'on dit et d'être en accord avec soi-même. Alors, en toute modestie, je m'inspire de ce message: j'avance et je reste en accord avec mes convictions.A.A: On vous attaque aussi beaucoup pour être l'amie de Charles Enderlin? C'est vrai? V.H: Je fais partie de celles et de ceux qui ont toujours dénoncé l'attitude de Charles Enderlin. J'ai toujours déploré ce qui s'est passé et j'ai dénoncé les conséquences malheureuses de l'affaire Al Dura. Elles ont été terribles pour Israël: on se souvient de ces deux soldats lynchés. Dès 2008, j'ai moi-même condamné Charles Enderlin, je le dénonçais de façon extrêmement claire et j'appelais à une commission d'enquête.J'ai combattu Charles Enderlin à ma manière: nous avons

demandé à France 2 de voir les rushes, nous avons travaillé avec Philippe Karsenty sur ce dossier.A.A: Avec Philippe Karsenty?V.H: Oui, je l'ai invité à venir chez moi interpeller Jean-François Copé, alors porte-parole du gouvernement.J'ai également organisé une rencontre entre lui et le conseiller en communication du Ministre de la Culture de l'époque, Renaud Donnedieu de Vabre.Mon expérience m'a appris que pour être efficace, il ne faut jamais rentrer dans les attaques personnelles mais travailler sur les dossiers. C'est ce que j'ai fait.C'est exactement le comportement que j'ai adopté pendant ces élections. Les attaques personnelles ne sont pas ma conception du Judaïsme et de la politique.La seule chose que Charles Enderlin ait pu dire, c'est que malgré mes critiques je ne suis jamais rentrée dans une guerre personnelle.Je continuerai à demander une commission d'enquête sur l'affaire Al-Dura.A.A: Vous sentez-vous victime d'un lynchage médiatique?V.H: J'accepte toutes les critiques sur mes projets, mes programmes, mes idées. Mais je refuse que l'on fasse campagne sur des ''on dit''. Je suis prête à rendre des comptes sur ce que j'ai dit ou pas, mais pas sur ce que je n'ai pas dit ou pas fait.A.A: Quels sont vos amis dans la classe politique israélienne?V.H: Dany Ayalon (Likoud) est peut-être l'un des plus proches, il est un ami personnel. Il y a aussi Limor Livnat et Guideon Saar avec qui j'ai beaucoup travaillé, tout comme Sylvan Shalom ou Shimon Peres.J'ai créé des partenariats avec des partis politiques israéliens comme le Likoud et Israel Beitenou. C'est aussi comme cela que l'on aura une vraie compréhension d'Israël.A.A: Un dernier message pour la communauté francophone d'Israël?V.H: Il y a tellement de choses à faire avec vous et pour vous, j'ai hâte de me mettre au travail: reconnaissance des diplômes, carte Vitale, augmentation des échanges et tant d'autres projets. C'est important pour ceux qui vivent en Israël, pour ceux qui veulent faire leur Alyah et pour casser l'image négative d'Israël.

suite

27

28

Daphna Poznanski, candidate PS dans la 8e circonscription des Français de l'étranger, est arrivée en tête lors du premier tour.Elle répond aussi sans détours aux questions d'Avraham Azoulay.Avraham Azoulay: Quel intérêt ont les Français d'Israël à se mobiliser pour le deuxième tour de ces élections?Daphna Poznanski: Je remercie toutes celles et ceux qui m'ont accordé leur confiance en me plaçant en tête au premier tour. Je les invite à voter plus nombreux en ma faveur le 17 juin car ce vote nous permettra un véritable bouleversement dans notre capacité d'intervention pour défendre nos droits de Français résidant hors de France. Si je suis élue, j'aurai la responsabilité d'élaborer des lois au service de nos intérêts et de les faire voter.A.A: Quelle est la position du PS sur la question de la double nationalité?D.P: Le Parti Socialiste est opposé à toute remise en cause de la binationalité de quelque manière que ce soit. François

Hollande, le 3 mars dernier, a réitéré devant moi cette position. Les efforts de dernière minute de Jean-François Copé pour gommer les propositions dévastatrices du député UMP Claude Goasguen qui prônait la suppression de la binationalité ne trompent personne. Pour ma part, je suis très fière d'avoir réussi à faire bloquer le rapport Goasguen en mai 2011.A.A: Le PS a adopté des positions plutôt anti-israéliennes. Pourrez-vous apporter une autre voix si vous êtes élue?D.P: Il faudrait en finir avec cette intox que le PS est anti-israélien. Dans ces deux partis, il y a des prises de position pro et anti-israéliennes. Le Parti Socialiste est un parti démocratique pluraliste. C'est bien en son sein que l'on trouve le Cercle Léon Blum, proche de l'État d'Israël, et dont l'un des fondateurs est l'actuel ministre de l'Économie, Pierre Moscovici. Si je suis élue, je serai la courroie de transmission la plus directe pour porter les attentes des Français de la 8ème circonscription auprès du Président de la République. A.A: Comment analysez-vous le fait que Mahmoud Abbas soit le premier chef étranger reçu par François Hollande?D.P: Toute visite bilatérale de ce type est convenu des mois à l'avance, donc bien avant que le nouveau Président François Hollande ne soit élu. C'est ce qu'on appelle en France la continuité de l'Etat. François Hollande a été très clair avec Mahmoud Abbas: la France soutient une solution négociée avec les Palestiniens, considérant que c'est le seul moyen d'assurer l'effectivité d'un accord de paix.A.A:Vous vivez en Israël. En quoi est-ce un avantage pour un poste qui se situe à Paris? D.P: Comme je l'ai déclaré lors de mes rencontres avec les Français de toute la circonscription et comme je l'ai écrit dans mes professions de foi, si je suis élue, je resterai, à mon habitude, à l'écoute des Français. A l'exemple des députés des départements d'outre-mer, je partagerai mon temps entre le travail législatif à Paris et mes permanences mensuelles en Israël et dans la circonscription.A.A: Un dernier message pour la communauté francophone d'Israël?D.P: Le vote à 93% des Français d'Israël en faveur du Présent sortant nous avait placés dans une situation difficile. Nous étions de fait livrés corps et âme à Nicolas Sarkozy quelle que soit sa politique. L'élection de François Hollande nous a rendu notre liberté en nous restituant l'opportunité d'obtenir une nouvelle écoute attentive à nos problèmes. Voter pour la candidate UMP, ce serait renoncer à cette chance. La gauche sera majoritaire le 17 juin. Accordez-moi votre confiance. Ensemble, nous méritons de réussir.

8ème circonscription: L'heure du choixDaphna Poznanski

LégislativesPar Avraham Azoulay

29

30

«J’ai 33 ans et suis encore à la recherche du prince charmant… Je fais de nombreuses rencontres mais aucune n’aboutit. Je calcule, je compare, je doute de la bonne volonté de l’autre, je repousse avant d’être repoussée. Je me sens prisonnière dans un cercle vicieux que je me suis dessiné et ne sais m’en retirer.»

Nous vivons dans une société de sollicitations permanentes, dans l’abondance du choix de produits, de connaissances, d’activités… Vous êtes à la recherche du meilleur, car vous méritez le meilleur. Belle, intelligente, dégourdie, vous connaissez votre valeur, mais cela ne suffit pas. Les calculs que vous me décrivez atrophient vos sentiments naturels. Ceux-ci sont indispensables au cours de vos rencontres, qui se doivent d'être personnelles et sincères. Ces calculs, vous les connaissez certainement dans d’autres domaines. Parfois ils sont en votre faveur, ils vous sécurisent, vous protègent et vous réussissent, mais parfois ils se retournent contre vous en portant ombrage sur votre spontanéité et votre véritable personnalité. Comme c’est le cas pour ces spéculations récurrentes. Votre méfiance psychologique vient certainement d’un cadre de référence antérieur négatif. Vos croyances sur vous-même, sur les autres et sur le monde vous font appréhender la réalité avec une anxiété latente. Ce mode réactionnel né souvent de l’enfance, doit être démantelé aujourd’hui par votre travail en tant qu’adulte. Vos doutes et vos «attaques» sont l’expression de votre fragilité intérieure, c’est votre façon de vous protéger. N’avez-vous pas eu précédemment des expériences affectives douloureuses que vous auriez cautérisées maladroitement ? Lorsque l’on s’est fait avoir une fois et que l’on a souffert, le psychisme reste sur ses gardes et passe en mode réactionnel.

Il est indispensable de vous extirper de ce cercle vicieux. Vous êtes sagement arrivée à la conclusion que plus que le partenaire, c’est le déroulement de la rencontre qui vous éloigne de votre but: le mariage. Ces préliminaires d’échanges relationnels problématiques se reproduiront avec votre mari si vous n’opérez pas le changement nécessaire avant la Houpa. Bien évidemment un échange supplémentaire entre vous et moi est nécessaire pour approfondir ce sujet fondamental.Vous êtes sensible au fait que notre société de consommation affiche l’arnaque de façon presque officielle, et vous ne voulez pas faire partie de ceux que l’on abuse ou manipule. Si vous ne pouvez pas changer le monde, vous pouvez changer votre regard sur lui. La suspicion, plus qu’elle n’empêche le danger et vous protège, vous prive du bonheur d’être vous-même. Quel risque prenez-vous en acceptant un compliment? Quel danger suscitez-vous en optant pour plus de confiance?La méfiance entraîne inévitablement l’isolement psychologique, un durcissement de la personnalité que le partenaire sent. La relation doit être au contraire un moment de confiance, d’échange sincère, de vulnérabilité réciproque… La raison ne doit pas atrophier votre cœur, elle doit l’escorter. L’entente au sein de la relation est au-delà du rationnel. Faites confiance à votre sixième sens, découvrez le bon de l’autre en approfondissant et en positivant le regard que vous portez sur votre partenaire, sur vous-même et sur le monde.בברכת הצלחה

email: esther@eshethayil.co.cc mob: 054 9981380

Esther HorgenConseillère conjugale

Coupleזוגיות

Atrophier ou escorter votre cœur…

31

32

Le 4 septembre prochain se tiendront, pour la première fois, des primaires au sein du parti sioniste religieux ''Habayit Hayehoudi''. Trois hommes se disputeront la place de chef du parti: Daniel Hershkowitz, actuel ministre des technologies, Zevouloun Orlev, ancien chef du parti et député dans l'actuelle Knesset et Naftali Benett, du mouvement ''Israel Sheli''.Nous souhaitons vous présenter ces différents candidats. Primauté à la jeunesse: nous vous parlons d'abord de Naftali Benett. Nous l'avons rencontré avec ses deux collaborateurs les plus proches, candidats pour la liste du parti lors des primaires: Ayelet Shaked, présidente de ''Israel Sheli'' et le Dr Yehouda David, francophone, qui a récemment fait parler de lui pour son rôle décisif dans l'affaire Al-Dura.

Le P 'tit Hebdo: Naftal i Benett, qui êtes-vous?

N a ft a l i B e n e tt : J 'a i grandi à Haïfa. J 'a i commencé mon service dans la sayeret Matkal, où j'ai été enrôlé en même t e m p s q u ' I m m a n o u e l Moreno (z''l). Puis j'ai fait partie des officiers qui ont été envoyés dans l'unité

spéciale ''Maglan''. J'y étais chef de la division des combattants.Après mon service, j'ai étudié le droit ainsi que la gestion et le management à l'université hébraïque. Parallèlement, j'ai monté une start-up dans le Hi-Tech avec trois amis, que j'ai dirigée.J'ai décidé de quitter cette entreprise en 2006 et mon départ a coïncidé avec le début de la deuxième guerre du Liban. Je me suis donc engagé dans ce conflit.

Lph: Comment avez-vous vécu cette guerre?N.B: Cette guerre marque pour moi un tournant fondamental. Immanouel a été le dernier combattant à y avoir perdu la vie. Je l'admirais beaucoup, sa perte a été très douloureuse, et le manque se fait encore aujourd'hui ressentir.J'ai alors décidé de ne pas me relancer dans le hi-Tech. Je sentais que je devais agir pour le pays, pour le peuple

en général. C'est en quelque sorte l'héritage que j'ai reçu d'Immanouel.

Lph: Comment s 'est concrétisé ce désir?N.B: À cette époque, je considérais que Binyamin Netanyahou était le seul dirigeant valable. Je me suis rapproché de lui. Il se trouve qu'il cherchait un responsable pour son équipe. Nous nous sommes entendus et j'ai donc fait partie de son équipe entre 2006 et 2008, avec Ayelet Shaked, son chef de cabinet.Mon objectif était simple: je voulais qu'il devienne le chef du gouvernement israélien. Je croyais en lui et en ses valeurs.

L p h : C o m m e n t v o s relations avec Binyamin Netanyahou ont-elles évolué?N.B: Nos relations étaient très bonnes et le sont toujours d'ailleurs. En 2008, j'ai souhaité retourner dans le hi-Tech avant d'être appelé par le conseil de Judée-Samarie pour faire partie de sa direction. Ce que j'ai accepté. C'était au moment du gel des constructions dans les implantations.J'ai donc mené un combat pour contraindre Bibi à ne pas aller au-delà des 10 mois prévus. Lph: Comment vous y êtes-vous pris?N.B: Nous avons compris que nous devions atteindre le cœur du peuple d'Israël: nous avons fait visiter la Judée-Samarie à des milliers d'hommes politiques ou du monde des médias. Mais surtout, j'ai réalisé que, malgré notre succès, nous n'avions pas la bonne méthode. Nous avons beaucoup usé de force, d’agressivité. Je sais maintenant que c'est la source du débat que nous devons traiter.

Lph: Quelle est cette source?N.B: Il y a une grave anomalie dans le public israélien. Il est composé de personnes très juives et très sionistes. Les

Je n'ai aucun problème à parler pour

dire des vérités même

si elles ne sont pas

politiquement correctes

Par Avraham Azoulay

Naftali Benett, Ayelet Shaked et le Dr Yéhouda DavidLes primaires de ''Habayit Hayehoudi'' sont lancées

33

élites - je veux dire par là les médias, le système juridique et universitaire, l'éducation et les ONG - sont quant à elles, aux mains de gauchistes ou de post-sionistes.Nous devons prendre ces élites et les rendre sionistes! Nous devons y dépenser la même énergie que dans le combat pour préserver Migron.

Lph: Vous osez prendre ces positions ouvertement?N.B: Je n'ai aucun problème à parler pour dire des vérités même si elles ne sont pas politiquement correctes.

Lph: Qu'avez-vous fait dans ce sens depuis deux ans?N.B: Nous avons décidé de commencer par sensibiliser le peuple pour atteindre ces élites. Nous avons donc fondé avec Ayelet Shaked un mouvement sur Internet: ''Israel Sheli'' (Mon Israël).

Lph: Quel succès rencontrez-vous?N.B: Nous avons des milliers de membres, environ 130,000 dont 60% ont entre 13 et 24 ans. 60% sont laïcs et 40% religieux.

Lph: Quelle forme prennent vos actions?N.B: Trois fois par jour au minimum nous postons un message sur notre page Facebook qui vise à entretenir notre culture et nos traditions. Pour nous, que ce soit du judaïsme ou du sionisme, l'information revêt la même importance.Nous diffusons également des reportages sur You Tube afin de participer à la ''hasbara'', à l'amélioration de l'image d'Israël parmi les Nations.Nous agissons aussi sur le terrain: manifestations, pressions sur les hommes politiques, films, prospectus. Nous favorisons ainsi le vote de lois qui nous semblent fondamentales.Lph: Quels sont vos projets aujourd'hui?N.B: Depuis la formation du gouvernement d'union nationale, le camp nationaliste a disparu. Nous devons le faire revenir sur le devant de la scène et l'unifier.Il faut savoir qu'environ 10 sièges étiquetés Likoud sont en fait occupés par des sionistes religieux. Nous nous sommes impliqués pour Bibi et juste après les élections il tend la main à Ehoud Barak! Il est inconcevable pour nous de siéger avec un parti qui fait de telles alliances!

Lph: Quelle place les sionistes-religieux devraient-ils tenir?N.B: Les sionistes-religieux peuvent avoir des postes-clé dans tous les domaines: armée, société civile, etc… Mais dans la politique non? Nous n'avons jamais vu un sioniste-religieux ministre de la Défense, ou ministre des Affaires étrangères ou encore ministre de l'Éducation et ne parlons pas du poste de Premier ministre!

Lph: Comment y remédier?N.B: Nous sommes arrivés à la conclusion que le Likoud n'était pas notre solution. Nous devions créer un parti sioniste avec des religieux, des laïcs et des traditionalistes, et qui reposerait sur la tradition juive. Ayelet, par exemple, n'est pas religieuse; elle habite Tel-Aviv, et se retrouve pleinement dans nos valeurs.Ainsi, pour la première fois dans l'histoire du sionisme religieux, des primaires vont avoir lieu. C'est une opportunité sans précèdent pour décider de qui dirigera ce courant pour les prochaines élections et de qui celui-ci sera-t-il entouré (cinq personnes).

Lph: N'avez-vous pas l'impression de faire la même chose que Moshé Feiglin au Likoud?N.B: Au contraire! Feiglin s'invite dans un parti qui a déjà une vieille tradition et qui n'est pas prêt à la changer.N o u s v e n o n s a v e c u n p ro j e t d e p u i s s a n a i s s a n c e . L e p a r ti H a b a y i t H a y e h o u d i est en perte de vitesse dans tous les sondages. Nous lui apportons un renouveau en l'ouvrant à tous les Israéliens qui se retrouvent dans nos valeurs, dépassant ainsi les clivages religieux.

Lph: Pourquoi cela fonctionnerait-il cette fois?N.B: En raison de la tenue des primaires qui sont ouvertes à un large public. Pour cela, j'invite tout le monde à prendre sa carte du parti Habayit Hayehoudi (d'ici au 22 juillet).

Le public israélien est très juif et très sioniste mais les élites sont aux mains de gauchistes

Il est inconcevable pour nous de

siéger avec un parti qui fait

alliance avec Ehoud Barak!

““Naftali Benett, Ayelet Shaked et le Dr Yéhouda DavidLes primaires de ''Habayit Hayehoudi'' sont lancées

Rencontre avec

34

Lph: Ayelet, pourquoi avez-vous décidé de passer du monde de l'association (Israel Sheli) à celui de la politique?

Ayelet Shaked: Cela n'a pas été une décision facile à prendre: être député ou influer de l'extérieur? À ce propos, notez que la gauche n'a presque pas de pouvoir po l itique mais est t rès influente depuis l'extérieur. Cela tient aussi à leur mode de financement. Nous ne recevons pas d'argent de gouvernements étrangers.

En réalité, pour moi je trouve plus important de diriger un mouvement non parlementaire que de siéger à la Knesset. Mais nous avons la possibilité de créer un groupe qui pourra réellement influer de l'intérieur. Et il faut bien reconnaître, qu'au bout du compte, c'est de l'intérieur que les décisions se prennent. C'est parce que nous sommes un groupe que cela en vaut la peine.

Lph: Quelle est la mission que vous vous êtes fixée?A.S: Nous voulons attirer tout le public sioniste nationaliste. Le nombre de sièges que l'on pourrait obtenir serait supérieur à 10.

Lph: Comment comptez-vous rallier les voix nationalistes qui se portent sur les autres partis de droite?A.S: D'abord en réfléchissant à une union avec ces partis, comme le Ih’oud Leumi, si cela s'avère judicieux sur le plan électoral. Puis en sachant nous adresser à la frange non religieuse de cet électorat qui donne ses voix à Yaïr Lapid ou à Avigdor Liebermann. Je fais moi-même partie de ce public, je le connais, je le comprends. Il leur manque un parti sioniste auquel ils peuvent s'identifier. Notre parti ne doit pas être uniquement considéré comme religieux. Il doit être avant tout sioniste, de droite, et ouvert à tous.

Lph: Quel est votre message aux francophones?A.S: I l est indispensable qu'ils s'impliquent dans ce projet. Pour cela, ils doivent prendre leur carte afin de pouvoir voter de façon déterminante pour les primaires.

Lph: Comment comptez-vous les convaincre de s'engager?A.S: Je tiens à dire que pour moi, ils sont d'abord des Israéliens avant d'être francophones. Je pense que chaque Israélien doit agir pour le pays. C'est la raison d'être d'''Israel Sheli''. S'engager dans le parti Habayit Hayehoudi est aussi une façon d'agir. De plus, nous souhaitons faire avancer des dossiers sur lesquels les francophones nous rejoignent, comme le financement étranger des ONG.

Lph: Combien de voix faut-il pour obtenir un siège à la Knesset?

A.S: Il faut 30 000 voix. Pour que notre processus de primaires, puis de candidatures à la Knesset réussisse, nous avons besoin de l'engagement de milliers de personnes.

Lph: Quelles garanties donnez-vous aux francophones quant au respect de vos engagements?A.S: Je vous invite tous à devenir mon ami sur Facebook. J'y réponds à tout le monde. Il est possible de nous parler, de communiquer très facilement avec nous. Nous sommes conscients que nous devons rendre des comptes à nos électeurs, c'est la meilleure des garanties.

Lph: Docteur Yehouda D av i d , p o u rq u o i vo u s présentez-vous?Dr Yehouda David: J'ai toujours voulu rentrer dans le jeu politique et avoir une fonction politique depuis que je suis en Israël. J'ai fait un premier essai au Likoud il y a 15 ans. Puis à la suite d'un drame, j'ai dû opérer pendant douze heures la

fille de Benny Begin, que j'ai sauvée. J'ai ensuite suivi sa rééducation pendant un an et demi. J'étais donc proche de la famille Begin. Un jour, Benny m'a annoncé qu'il quittait le Likoud pour créer son parti, il me demandait de le suivre: nous avons monté le ''Herout'', sans grand succès. Quand l'affaire Al-Dura s'est terminée, je me suis aperçu, à travers les courriers, les messages que j'ai reçus qu'il y avait un potentiel électoral énorme. J'ai donc décidé de rejoindre Habayit Hayehoudi, parti qui aujourd'hui représente le mieux mes idéaux et mes valeurs.

Lph: Quel sont les thèmes que vous porterez?Dr Y.D.: Si je suis en deuxième position sur la liste, je pourrai agir pour aider une population qui a besoin d'aide: les jeunes français qui veulent faire des études en Israël. Je veux aider l’Alyah française. Je vise le ministère de la

Santé ou celui de l'intégration pour aider et faciliter l'intégration des Français. Par ailleurs, je suis président de l'association ''Bayit 'Ham Lekol 'Hayal'' (un foyer chaleureux pour chaque soldat) pour les soldats sans famille en Israël ('Hayal boded). Il est très important de les décharger des soucis économiques et financiers. En outre, je souhaite qu'un soldat qui a fini l'armée obtienne des avantages pour s'intégrer dans la vie: un terrain,

par exemple, ce qui permettrait par la même occasion de stopper le peuplement arabe de nos terres. L’alyah et l'intégration des Olim de France, le bien-être des soldats, voilà deux sujets que j'entends défendre. Pour cela, le vote des francophones est indispensable.Si vous désirez organiser chez vous, dans votre quartier un ''h'oug bayit'', une rencontre à domicile, afin de faire decouvrir à vos proches ces nouveaux candidats, envoyez un mail à Ayelet Shaked: ayelet.myisrael@gmail.com

suite

L'intégration des Olim de France, le

bien-être des soldats, voilà deux sujets que

j'entends défendre

35

36

Nous poursuivons cette semaine notre tour d'horizon des artistes qui seront présents lors du festival culture, art et gastronomie francophone organisé par Le P'tit Hebdo (du 1er au 5 juillet). Rappelons que pendant toute la durée du festival, vous pourrez admirer les œuvres de près d'une vingtaine d'artistes lors d'expositions-ventes.

Ruth EshkolArtiste PeintreArrivée en Israël à l’âge de 18 ans, elle a étudié au Ma’hon Ora avant de se découvrir une passion et un don pour le dessin. «La révélation s’est faite lors d’un pèlerinage sur les tombes des Tsadikim. Je voulais acheter un poster de Baba

Sale pour ma grand-mère mais, barou’h hachem, je n’avais pas assez d’argent sur moi. Contrariée de ne pouvoir offrir ce cadeau à ma grand-mère, j’ai acheté de quoi le dessiner. Et le résultat a été au-dessus de mes espérances», raconte-t-elle. Ses peintures reflètent différentes périodes dans sa vie d’artiste. Elle a commencé par peindre des tableaux très proches de la réalité en prenant presque toujours un modèle, comme un personnage ou un paysage.Puis petit à petit, elle s'est sentie plus libre et a touché à des thèmes très variés en faisant appel aux formes géométriques et en utilisant différents outils de peinture.

Haïm Ben HaimArtiste PeintreHaïm Benhaïm, né à Casablanca, a fait des études d’architecture. I l a t rava i l l é en I ta l i e , d a n s le midi de la France, aux États-Unis et même en Libye, avant de s’installer définitivement en Israël.

Il a notamment exposé ses œuvres au musée du Goush Katif, au théâtre de Jérusalem et à la cinémathèque. Il a également reçu plusieurs prix. Voici comment il décrit son art: «Je m’imprègne de l’atmosphère de Jérusalem, devenue le diapason de ma peinture. À Jérusalem j’ai retrouvé mes racines. Ma peinture me ressemble: elle est gaie, vive et chaleureuse. Je peins au couteau, à l’huile, sur trois éléments: le bois, la toile de jute et le lin. Ma palette est très simple: elle est composée de couleurs primaires. Les tons sont chauds, avec une dominante de jaune et de bleu. J’aime aussi les couleurs froides qui donnent souvent, en se mélangeant, un beau granulé».

Chochana ZeitounArtiste PeintreChochana, handicapée moteur, est une artiste peintre extrêmement talentueuse. Elle communique avec son ordinateur, à l’aide d’un système de code-image. À l’âge de cinq ans, elle a peint une œuvre dégageant un

message extraordinaire, que sa mère a gardé. Elle exprime des messages bien au-delà de notre compréhension. Elle a réalisé également une toile sur la Shoah, très impressionnante.Elle réalise ses toiles avec ses mains, ne pouvant pas tenir de pinceau, et quelqu’un doit être à ses côtés pour lui donner les couleurs qu’elle réclame et lui nettoyer les mains afin d’éviter le mélange des tons. Elle est aussi très exigeante avec elle-même et a une volonté de fer.

À suivre...

Art

La Chance aux talentsPrésentation des artistes (suite)

Par Guitel Ben-Ishay

37

38

Qui ne le sait pas encore? Du 1er au 5 juillet, dans la ''Maison de France'' de l'Université Guivat Ram, Avraham Azoulay et Nissim Cohen organisent, pour la première fois, un grand festival de la francophonie: art, culture, gastronomie, musique.... Tout un programme!

Et justement, voici le programme détaillé (sous réserve de modifications) de ce qui vous attend pendant cette semaine de franco'folie!

Jeudi 05/07: Grand vernissage

A partir de 18h: Le Grand vernissage en présence de l'adjoint au maire de Jérusalem, David Adari et de l'ambassadeur de France en Israël, Son Excellence Christophe Bigot.

Demandez le programme!Festival de la francophonie

Par Guitel Ben-Ishay

39

La chance aux talents

Lundi 1er juilletStands de Livres

Toute la journée

De 17h30 à 20h00

Dans l'auditorium [200 places

assises]

De 20h30 à 23h00

Dans l'auditorium

Espace galerie [Expo peintures de plus de 15 artistes], cafeteria à la française ''Ness Kitchen'', dégustation de vins, chansonnettes avec Mats…

[sur réservation]: ''La rage de transmettre'' avec le Professeur Benno Gross et le Rav Shaoul David Botschko.

Au théâtre ce soir: ''Sérieux s'abstenir''

E s p a c e g a l e r i e , c a f e t e r i a , s t a n d s judaïka et créativité, d é g u s t a ti o n v i n s , musique.

T h e Vo i c e s p é c i a l F e m m e s , p u b l i c exclusivement féminin.

The Voice hommes, public mixte avec la participation de Gad Elbaz.Gad Elbaz interprète ses derniers tubes.

E s p a c e g a l e r i e , c a fe t e r i a , S t a n d s judaïka et créativité, d é g u s t a ti o n v i n s , musique

S u c c e s s S t o r y , l e s r é v é l a ti o n s f r a n c o p h o n e s d e l'année.

B u s i n e s s S t o r y , l e s r é v é l a ti o n s f r a n c o p h o n e s d e l'année.

Mardi 02 juilletStands Judaïka et Créations

Mercredi 03 juilletStands des Associations

40

The VoiceLa Chance aux talents de la chanson

Le festival de la francophonie de cet été sera aussi pour vous l'occasion de découvrir des talents musicaux et plus particulièrement ''des voix''. Sur le modèle de la célèbre émission ''The Voice'', Le P'tit Hebdo organise lors du festival un grand concours de la chanson.Des candidats ayant passé l'épreuve d'un premier casting se disputeront une place en finale. La compétition aura un volet masculin et un volet féminin.Pour commencer, nous vous proposons de découvrir les participants qui seront évalués par un jury de spécialistes. Parmi eux, la présence exceptionnelle du chanteur renommé: Gad Elbaz. Il donnera lui-même un concert au cours duquel il chantera en duo avec le vainqueur du concours.

David Attal''Dagan''

David chante depuis l’âge de 14 ans. Il a suivi des cours, et a fait de la chanson son métier.Son répertoire recouvre toute la musique hassidique d'Avraham Fried à Mordehaï ben David en

passant par Yaakov Shwekey et bien d'autres.Son nom complet est DAVID GAMLIEL NOAH. C'est à partir de ces trois prénoms qu'il a composé son pseudonyme pour la scène, dont il espère occuper souvent le devant: DAGAN

Yechiel Choukroun

Yechiel habite le Yishouv Élie et étudie à Tsur Israel Hapsagot. En Israël depuis l’âge de 16 ans, il voue une véritable passion au chant, au point de composer lui-même un certain nombre de chansons. En effet, depuis tout petit il a grandi

dans le monde de la musique: il joue de la guitare et du piano et s'est aperçu il y a trois ans que le chant était sa véritable vocation.

Avi Elbaz

Avi vient de Jérusalem, il étudie au lycée Académie de Musique et Danse à l'université de Guivat-Ram à Jérusalem.Depuis tout petit il est passionné par la chanson. Pour lui, chanter c'est comme créer un nouveau monde.

Le chant représente la vie, donne de la force, de la joie et beaucoup d'émotions.

NouveautésPar Guitel Ben-Ishay

41

42

Croquants Amandes Noisettes effet meringué

PréparationGriller sous le grill du four les amandes. Puis les noisettes (la peau va se détacher, les mettre dans un sac plastique une fois grillées, secouer et récupérer les noisettes qui auront perdu leur peau). Découper les amandes et noisettes grossièrement au couteau et les mettre dans un saladier. Ajouter 250 g de sucre et bien malaxer. Ajouter 2 blancs d'œufs (ne pas monter en neige), mélanger puis ajouter 60 g de farine tamisée et mélanger. Sur une plaque avec papier sulfurisé disposer une petite cuillère à café de la préparation sur 3 rangées (attention bien espacer car s’étale beaucoup à la cuisson). Faire plusieurs fournées. Cuire 10 min à 200°C (four chaud). Astuce:Pour décoller les croquants sans les casser: déposer le papier sulfurisé avec les croquants chauds sur une surface mouillée (plat de votre évier que vous aurez aspergé d’eau) durant 1 min, ainsi humidifié les croquants se décollent facilement.

Bon Appétit

Ingrédients (pour 8 personnes)

• 50 g noisettes entières (avec peau) • 50 g amandes entières (avec peau) • 250 g sucre• 2 blancs d’œufs (ne pas monter en neige) • 60 g farine tamisée

La recette de Lili

43

44

Des livres et vous

Le Grand Romancier Américainpar Tsvi Fishman

Écrivain américain, auteur d'une quinzaine d'ouvrages, Tsvi Fishman a également été scénariste à succès à Hollywood.Lors d'un séjour en France, il est interpellé sur son identité juive: il ressent que l'écriture, la littérature ne peuvent pas, seules, constituer sa vie. Il les allie donc à son retour vers D'ieu. Il s'installe ensuite en Israël, où il réside maintenant depuis 26 ans. Il a reçu le prix du ministère israélien de l’Éducation pour la littérature et la culture juive pour son roman ''Touvia en terre promise'' et son recueil de nouvelles, ''Days of Maschiach''. Nous l'avons interrogé à l'occasion de la traduction en français de ce recueil (Titre français: «Le Grand Romancier Américain'').

Le P'tit Hebdo: Quels thèmes abordez-vous dans ''Le Grand Romancier Américain''?Tsvi Fishman: Le livre est composé de six nouvelles. Elles traitent de mes sujets de prédilection: la terre d'Israël, le rapprochement à D'ieu, la techouva.Il y a, par exemple, l'histoire d'Ehoud qui explique la première phrase du Sefer Orot du Rav Kook (''La Terre d'Israël n'est pas une chose superficielle'').

Lph: Il s'agit donc d'un recueil d'histoires courtes. Pourquoi ce type d'écriture?T.F: J'utilise les outils que la littérature met à ma disposition pour faire passer des messages. Les nouvelles permettent d'atteindre plus rapidement le lecteur. Ce type d'écriture invite à poursuivre la réflexion.

Lph: Votre ton est décalé, avec une ironie prononcée. Pourquoi?T.F: Une nouvelle se prête à ce style: cela crée une connivence avec le lecteur. Ainsi, je raconte l'histoire de ce Juif américain qui mène une ''campagne pour la paix''. Son but, enlever Israël aux Juifs: «Pourquoi ne pas se retirer de TOUS

les territoires?!». Et il a p p e l l e m ê m e a u t r a n s fe r t d e s J u i f s d’Israël en Alaska! Je me sers de la haine de soi qu'ont certains Juifs, je la retourne pour passer le message inverse.

Lph: À quel public vous adressez-vous?T.F: Je privilégie deux types de public: les Juifs qui ne pratiquent pas la religion et ceux qui vivent en dehors d'Israël. Ce livre permet aussi à ceux qui vivent en Israël, et qui pratiquent, de progresser encore dans leurs convictions. Par ailleurs, il est adapté à tous les âges. Je dirais même que les jeunes l'apprécieront beaucoup. En effet, il manque à la jeunesse israélienne une littérature juive dans un style qui leur parle, qui les attire.

Lph: Pourquoi avoir traduit votre ouvrage en français?T.F: Je respecte beaucoup les Français, ils ont une vraie sensibilité littéraire. Je pense qu'ils n'ont pas l'occasion de lire dans leur langue beaucoup d'ouvrages sur de tels sujets et traités de cette façon.

«Le Grand Romancier Américain», Tsvi Fishman (Traduction: Claire Darmon)Livre disponible: En France: dans toutes les librairiesEn Israël: Librairie Ko'hav, Rehov Mekor Haïm 35, JérusalemLibrairie Vice-Versa, Rehov Ben Shatah 1, JérusalemLibrairie Le Foyer, Kikar Masaryk 14, Tel AvivLibrairie Mazal Tov, Kikar Haatsmaout 11, Netanya

Par Guitel Ben-Ishay

45

46

De Tout Cœur un Grand Mazal Tov à Yoël et Jessica pour la naissance de leur fils Elyshai Yacov ainsi qu’aux familles Fitoussi et Mimoun.

Un grand Mazal Tov à Yaëlle et Raphaël pour la naissance de Tehila et Maayane. De la part des familles Kohn, Walcour et Ganizate.

Au Rav David Partouch et à sa femme Hanna, pour la naissance de leur fils Ethan Israël, beaucoup de santé et de na'hat autour de ce nouveau bébé, de la part des

fidèles amis de Har Homa.

À toi ma chérie Aurélia, je te souhaite mazal tov pour ton anniversaire, tout ce que tu désires jusqu'à 120 ans. Ton prince charmant David D.

Un très grand mazal tov à notre petit frère Aaron pour ses 18 ans et notre maman chérie pour ses 38 ans! Qu'Achem vous envoie que des bonnes choses et surtout la santé ad 120. On vous aime très fort! Ruben et Rebecca.

Mazal Tovs'associe à vos Smahot!! www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de

Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

LPH BOUT

IQUE

.COM

47

484848

מצאו את 7 ההבדלים"ויעלו ויתרו את-הארץ..'' )במדבר יג', כא'(

חידהEnigme

Par Daniel B

Les 5 suivants sont:

David Elbaz, Jérusalem

Yoni Fashy, Jérusalem

Yvan Sultan, Natanya

Nathan Zerbib

Shira Korchia-Maor, Jérusalem

Bravo au gagnant de la

semaine dernière:

Sacha Levy, Natanya

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant:

guitelbenishay@gmail.com

Réponse: Dans le dictionnaire.

תשובה: במילון.

félicite les gagnants!!

www.lphboutique.com

offre au gagnant un

bracelet Tsahal et aux 4

suivants un bracelet de

la chance.

LPH BOUT

IQUE

.COM

Enigme de la semaine dernière:

ברשותכם 500 ק"ג עגבניות בחדר,

העגבניות האלה מורכבות מ-99%

של מים. אבל למחרת, בגלל החום,

העגבניות אינן מכילות אלא 98% מים.

מה משקל הכולל של העגבניות עכשיו?

איפה מוצאים יום חמישי

לפני יום רביעי?

Vous avez 500 kg de tomates

dans une pièce, ces tomates sont

composées de 99% d'eau. Mais,

le lendemain, comme il fait chaud,

ces tomates ne contiennent plus

que 98% d'eau!

Quel est alors le poids total

des tomates?

Où trouve-t-on jeudi

avant mercredi?

49

2

160/4 = 40 יום.

לנשים המכינות חלה: הן מפרישות חתיכהמן הבצק של החלות לפני האפייה בתנור,

ומברכות על ההפרשה .

כי כך הופכים את השבת ל''חול''!

ציצית בגימטרייה 600 + 8 חוטים בכל כנף+ 5 קשרים בכל כנף = 613 מצוות

3

4

חידון לפרשת שלח-לךחידון לפרשת שלח-לך

''וראיתם אותו וזכרתם''.איך מצוות הציצית מזכירה לנו את 613 המצוות,

בעזרת הגימטרייה?

למי מיועדת מצוות הפרשת חלה?

למה חילול שבת נקרא כך?

1

המורה: יעמוד מי חושב שהוא טיפש. אף תלמיד לא עומדחוץ מאחד.

המורה: אתה באמת חושב שאתה טיפש?התלמיד: לא,רק לא נעים לי שאת עומדת לבד.

איש אחד נפל מראש הבניין, סביבו התאסף קהל רב.שואלים אותו: -היי! מה קרה?

-אין לי מושג! רק כרגע הגעתי!

מוכרת בשוק צועקת לכל עבר: "דגים טריים! דגים טריים!"לקוח שניגש לדוכן שלה אומר: "איך את אומרת שהדגים טריים, הם נורא מסריחים."

המוכרת: "אל תדאג, הריח מגיע ממני!…"

איזה צחוק!

4

3

2

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

מאביטל אלימלך, בת 10.5, מירושלים

1

חוקתשלח לךבהעלותךנשא קרח במדבר

מעט חשבון: המסע של המרגלים בארץ-ישראל היה אמור

להמשך 160 יום! אך בפועל, לקח להם רבע מהזמן הדרוש.כמה זמן נמשך המסע?

49

50

Les Infos

La hazkara (les 11 mois) de Mme Denise Marcelle Haddad ז"ל aura lieu le dim 17 juin à 19h au 16/1 rue Its'hak Nissim à Har Homa – Jérusalem.

La hazkara de notre regretté Olivier Eliahou ben Makhlouf NADJAR (z'l), aura lieu le lundi 18 Juin, Minha à 19h15 suivi de Dvar Torah, d'Arvit et Seouda, synagogue Emouna Shelema 9a rue Rivka Baka Jérusalem - Ilan - 052-7331798

Beer Sheva

Cours de Rony Akrich: "Oshea désespère du peuple d'Israël" lundi 17 juin à 20h30 syn. Yeoshoua Laloum rue Hana Senesh. Paf 20 sh. 052- 5216503

Netanya

Beit Midrach du Rav Acher Fitoussi: conf du Rav Philippe Touitou de Modiin, ex Rav de la communauté de Boulogne Billancourt, sur l'éducation des enfants, le dim 24 juin à 20h. Paf: 20 sh.11 Kikar Haatsmaout www.torat-hessed.com 054-7512467

Ashkelon

Cours de Rony Akrich: "Oshea désespère du peuple d'Israël" merc 20 juin à 20h30 chez Mme Ruth Fitoussi 9 rue Itshak Achimi (ezor barnea). Paf 20 sh. 054-2234018

Ashdod

Conférences de Linda Shamla: "le secret du bonheur conjugal" le dimanche à 20h30. Matnass He Tene 9 rue Shmouel Hanaguid. Rens Ruth Betito: 054-8401379

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim cours du Professeur Roni Akrish, lundi 18 juin à 20h30. Rens: René Chaouat: 054-7910307. Le cours sera suivi d'une dédicace de son ouvrage "Les passions d'un Hébreu".

Le cercle francophone: conférence sur Léon Blum par Mme Jacqueline Habib le jeudi 21 juin à 20h. Centre communautaire Chalom Vereout 17 rue Sokolov (angle Haatsmaout). 054-5901390 ou 03-6582317

Tel Aviv

Cours de Torah (pensée juive) du Rav Yankel Abergel de Bnei Brak: le jeudi soir à 20h. Synagogue Yeh’ezkel, 2 rue Arnon. Pizza offerte. Rens: Jeremy: 054-3441935

Jérusalem

Cours du Prof Beno Gross le sam 16 juin à 17h30: "Moïse, la séparation avec le peuple". Synagogue Ohel Nehama 3 rue Chopin.

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 19 juin 9h: Rav Arrouas, 10h Rav Soudry, 11h Rav Dayan, 12h Pr Lumbroso. Rens. Michèle Galulla 052-7672760

Le Moadon: conf. de Mme Brigitte Caleb «Patience et Tolérance, Savlanout et Sovlanout» le mardi 19 juin à 15h. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Cours Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Léilouï Nichmat Meir Marvin, merc 20 juin: 9h30 Rav Raphael Sadin "préparation aux 3 semaines", 10h45 Shlomo Atlan "réflexions sur la tefila". Rens: Graziella 054-874337. Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haim.

Torah et Psychologie: conférence de Ruth Zait Psychologue: la Culpabilité (2ème partie) le mardi 19 juin. 3, rue Issachar à 20h. PAF 20 sh.

Israeltorah.Com: le nouveau grand débat: dim 24 juin à 20h30: Rav Raphael Sadine face à Rav Eliahou Benloulou: "la reconnaissance, savoir se renvoyer l'ascenseur". Syn. Ismah' Lev, 29 rue Mich'lin - Bayit Vegan.

Nerveux, triste, anxieux? Atelier de travail des midot, hebdomadaire, à Jérusalem, pour hommes, gratuit. Excellents résultats .Tél 054-2497773.

Parachat Hashavoua: Étude & commentaires en hébreu et français par le Rav Bensoussan (ancien Grand Rabbin de Nice) tous les soirs à 18h. Synagogue Kol Sasson Rue Lifshitz (parallèle à Rivka) Baka. David: 054-6905742

Jérusalem

Wizo Francophone: lundi 18 juin 12h30: repas de Roch Hodesh suivi d'une conférence de Mme Orly Nabet nutritionniste: ''comment l'alimentation agit sur notre santé''. Insc: 02-6720312 02-5663419

Siour à la mémoire d'Emmanuel Abitbol z.l. "De sha'ar Yafo à Kikar Tsion" "Jérusalem à travers l'architecture - Début du 20ème siècle". Date: Mardi 19 juin. R.D.V. 9h devant Sha'ar Yafo. Durée: 2h environ.

Centre Habad Francophone Baka: chabbat communautaire, Guimel Tamouz, parachat Kora'h, avec la participation du Rav Dinovisz et autres

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

DÉTENTE

HAZKAROT

51

rabbanim, à la synagogue Nitsanim. PAF: 80 sh. Inscr. obligatoire avant merc. 20/6. T: 054-4866072.

Visitez 3 sites inoubliables de la Vieille Ville en français: l'Institut du Temple, les Minarot Hakotel, Le Centre Davidson: le 24 juillet et le 7 août. PAF: 110 sh/pers/3 sites, guide compris. Rens et insc: 00-97225635240 http://france.templeinstitute.org

Matnass de Kiryat Moshe et l’association AMI: reprise des activités du club francophone du 3ème âge. Club de jeux, conférences, visites guidées dans Jérusalem, rencontres amicales. Le merc de 14h à 17h. Merkaz Kehilati Beit Roos- 27 rue Nedjara, Guivat Shaoul. 054- 7873734 02-6235788

Tel Aviv

Sylvain Semhoun, Conseiller à l'Assemblée des Français de l'Étranger tiendra sa prochaine permanence, au Consulat Général de France à Tel-Aviv, le jeudi 14 juin de 9h à 13h. Retraites, pensions de reversions, interventions diverses... Sur R.V. 052-2863007

Jérusalem

Tsedek, association de l’enfance défavorisée en Israël: dîner de soutien le 17 juin à 19h30. Invité d'honneur: M. Le Professeur Beno Gross. Bénéfices au profit de l'organisation des colonies de vacances. PAF: 200 sh. 20 rue Nikanor. Rés oblig: 054-4581833, tsedek.il@gmail.com

Houg Bayit: Naftali Benet, Ayelete Shaked [My Israel] et Dr Yehouda David de Bayit Hayeoudi seront à Har Homa le merc 20 juin à 19h15. Rens et insc par mail: lph.vita@gmail.com.

Avis aux créateurs, aux innovateurs, aux new designers: journée de la créativité le lundi 2 juillet pour la chance aux talents. Réservez votre stand et présentez votre concept: 054-7855770

Michèle, enseignante en art plastique et théâtre, diplômée de l’Institut David Yellin expérience enrichissante pour enfants et adolescents: création et expression: stages de théâtre, expression corporelle, art plastique pendant le mois de juillet. 052-6010834

Minhal Kehilati Har Nof: Réussir son Alyah, atelier de 8 rencontres hebdomadaires pour femmes animé par Esther Tangi. Paf 160 sh. 10 rue Katznelbogen. Insc oblig 02-6519026.

La Chance aux Talents: du 1er au 5 juillet. Réservez vos stands pour la journée du livre, de la Judaïca ou des associations. Tel: Vita: 0547855770

Nécouda Tova: voyage à Ouman pour dames du 12 au 15 juillet. Rens. et rés: 02-5326649 / 052-7676773

Séjour détente à Nahariya à l’Hôtel Madinson au bord de mer (excursions aux environs) du lundi 9 au jeudi 12 juillet. Bus Aller-retour - Demi-pension. Rens et insc: Ilda 054-4658458 Zarie: 054-4918003

Séjours méhadrine: du 9 au 12 août à Nahariya avec le rav M. Tobiano (1215ch/adulte 660ch/enf) et du 12 au 16 août au pied du Mt Hermon avec le rav O. Cherki (1490ch/adulte 860ch/enf). Chochana: 02-6512481 ou 052 3828665 pour + de détails et autres endroits.

INFORMATIONS

VACANCES

5252

Daniel JacobArchitecte et décorateur d’interieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054 6935557

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout râjout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter CenterRéparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Tél: 054-8197345

Call Center et bureaux clés en mainprises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité... 052-6302530

Eli&co déménagement professionnelTravail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.David: 050-5311126

100% PlomberieRé n o vati o n d e s a l l e d e b a i n , installation complète, filtre anticalc, doud, radiateur, fuite, degorgemt. Dépannage rapide 20 ans d’experience. T: 054-2003136 / 077-5502319

Béatrice chanteusePour évenements de familles et soirées privées. Accompagnement à la guitare, large répertoire de chansons françaises, ang/héb.T: 054-6232241

Rina D.J et Animatrice de Bat MitsvaKaraoké, différents accessoires pour danses Tout le matériel de sono,écran, projecteur Expérience - Ttes musiques T: 052-6359977

Hinna vesimhaDécor inoubliable: mariage, henné, bat/bar mitzva , compos itions florales. Décorations de salles. www.hinnavesimha.comT: 052-5541816 - 052-3127083

Israbrod Broderies Personnal i sées pour tous vos événements familiaux, professionnels serviettes, tee-shirt, kippot, foulards etc.. israbrod@gmail.com Esther: 052-3806493

Savoir-faire et finesse pourl’organisation de vos fêtes, m a r i a g e , b a r / b a t m i t z v a . J e concrétiserai votre rêve!Sarah 052-6622370

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations.Alexis: 050-6006565

Elise, Haute CoutureRobes de mariées, tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Prix cousus mains. Cours de couture. T: 054-4984540

Laurence Hat’s JerusalemCréations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête. 3 rue Ben Chetar. T: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouchesT: 052-5341738 / 02-5909431

Haggai ShmuelHyperactivité, concentration Langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.comT: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Dr Hen FitoussiPsychiatre Diplômée de France. Attachée Hôpital Tel Hashomer. Traitement des phobies,dépression, psychose, démence… Psychothérapie. Expertise médicale, hypnose.T: 052-5360543

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier. Odile: 054-625 4441

Architecte

Evénementiel

Informatique

Mode

Call center

Les bonnes z'adresses

Services

Auto-moto

Déménagements

Dépannage

Santé

53

Toute la TV FrançaiseChangement parabole, décodeurs HD, réparations... Vente et réabo carte bis. Travail sérieux, prix compétitif.Tokapi: 054-4008877

Librairie Sifriat Ko’havTout pour la maison juive: tfilin, talit, mezouzot, livres de kodesh en français et hébreu. 35 mekor Haïm, Jérusalem. www.kodeshlibrary.com Tél: 02-6788010

Caméra Intelligence A l a r m e s - V i d é o s u r v e i l l a n c e -Intercom, protection de commerces et d’habitations. Visionnage via Internet. Conforme à la Halakha. Dov: 050-4268111

AZ RénovationEntreprise générale de bâtiment. Devis gratuit - Prix compétitifs. www.azrenovation.comT: 054-2181179

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeidan. comT: 054-4359862

David CharpentierDiplômé et expérimenté. Création de pergolas, terrasse en bois, charpente, toiture, chalets... Prix étudiés et travailsoigné.Tél: 054-3924781

Découvrez le pays avec David FrecheUne autre dimension à votre événement ou à vos vacances en Israel!! Guide touristique Privé ou groupes. tsvi.tourisme@gmail.comT: 054-2339101/0

Bed & Breakfast à Hispin, GolanYshouv religieux avec piscine, poss. excursions, visites... Villa coloniale, jardin, bbq. petit déj. cacher/bio- 450sh couple/nuit Mireille054-3045131 / 04-6762568

53

Travaux

Vacances

Avocats

54

4 SINON RIENAu restaurant, Alphonse Allais

examine avec soin la carte et le

menu, puis finit par commander:

- Donnez-moi, pour commencer,

une faute d'orthographe.

Le garçon, imperturbable, répond:

- Il n'y en a pas, monsieur Allais.

- Alors, dans ce cas, pourquoi les

mettez-vous sur le menu?

- Monsieur Guitry, comment

voyez-vous la vie amoureuse?

- C'est très simple: on se veut et

on s'enlace; puis on se lasse et

on s'en veut...

Isadora Duncan admirait sans réserve

Bernard Shaw et lui murmura un jour:

- Quel miracle ce serait d'avoir un

enfant ensemble. Imaginez qu'il ait ma

beauté et votre intelligence!

- Oui.... mais... suposez que ce soit le

contraire...

À la fin d’une conférence d'Agatha

Christie, une jeune fille lui demande:

- N'est-ce pas un choix étrange, madame,

pour une romancière, d'avoir épousé un

spécialiste des fouilles en Orient?

- Au contraire!! Épousez un archéologue!!

C'est le seul qui vous regardera avec de

plus en plus d'intérêt, au fur et à mesure

que vous vieillirez!

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

55

COMMERCES ET BUREAUXOfra

1. Restaurant à vendre à Ofra: Bassari + coin pizza - 30 places + terrasse. Belle affaire, gros potentiel. Elie: 054-7938320

Jerusalem2. Location de tres beaux Bureaux de 120m2, dans sa totalité ou divisible. Votre bureau équipé, avec un ou plusieurs postes de travail, et intégrant tous les services pour être immédiatement opé-rationnel. A partir de 1200 sh; ht par mois tout compris. Hava: 02-6540289

3. A louer magasin 40 m2 + gallerie 30 m2, rdc, clair, long terme. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

LOCATIONS VACANCESParis

4. Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Eilat5. Super Promo: Herods 5* toutes périodes, diverses suites selon nombre. Accueil + Privilèges VIP. Ex: 5j/4n entre le 3 et le 24 Juin du dim au jeu: 1ch 2ad+2enf 2990sh, 2ch 2x2ad 3490sh. Tel: 0528-250876.

6. Herods Palace 5*: partic. studio gd. luxe de 33 m2 pr 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes. SPA + lounge VIP inclus. Promo imbattable à partir de 500 euros: du dim. au jeudi (5 jrs). Poss. vente. (descriptif + photos internet ) port: 054-3024722. jacquib@hotmail.fr

Tzfat7. Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine +

jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Moshav Revaya8. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Phots sur le site Datinet: הוילות של אבלין

Cesaree9. A la journée, semaine, ou au mois, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881

Herzliya Pituah10. Pour vos vacances ou pour tout evenement heureux, villa sur 3 niveaux, 5 mn a pied de la plage- 3 s. de bain/WC-Double salons- Cuisine cachere. Mazgan. TV. Grand jardin. Tel: 09-9588280- 052-4857612.

Raanana11. Ds le centre: appart 5 pces, grd salon, 4 chbres à coucher, dont chambre parentale avec dressing et douche, te-rasse ensoleillée. T: 052-3127083

Natania12. Hotel Carmel: Suite 2 pces, 14ème ét, vue mer. Pour juin; juill, aout. Avi: 050-5330037

13. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

14. Jacqueline vous propose toute l’annee un grd choix d’apparts, de pen-thouses, de villas oucottages renoves a des prix extraordinaires... et meme apres achat la possibilite de vous louer ce bien. Agence Jacqueline 050-5628626

15. Jacqueline vous propose toute l’annee un grd choix d’appartements en location du studio au 5 pces a partir de 2.000 sh/mois sur Nathanya et sa Region. Agence Jacqueline 050-5628626

JerusalemKfar Adumim

16. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour shab-batot et fêtes. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem17. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, inter-net. Pour shabbatot, vacances et haguim. 0544-643799 052-2291903

18. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

19. Kyriat Moshe: quartier verdoyant, rdc, grde cour avec balançoire, 5 chbres, au moins 10 couchages, grd salon, grde

Les P’tites Annonces A VENDRE

56

salle tout usage (25 m2), cuisine cachère aménagée, 2 douches, 4 toilettes, inter-net Wifi (Rimon). Du 30/07 au 19/08. 150$/jr. Rens: 052-3518199

20. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 4 mois. Claude 054-3170612

LOCATIONSParticuliers

21. Maagale Yavne, Moshava: Trés joli 3 pces, meublé, tres bien situé, trésbon état, calme, longue durée. Libre le 25 Juin. 3.900sh. Nissim: 052-2741181

AgencesJerusalem

22. Holyland Park: ds la tour, 5 pces, grde terrasse, 2 parkg. Rica Shimoni Or Shivouk Nadlan 052-2674117 02-6710296

23. Rehavia: Ramban: 4 pces, 100 m2, vue sur la Knesset, à rénover, spacieux, 3 orients, parkg. 2.450.000 sh.. Rubens Im-mobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

24. Kyriat Chmouel: Harlap, 3 pces, 70 m2, balcon souccah 8 m2, 3 orients, 2.5 et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

25. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, tres belle qualité, 2ème ét, proche nouvelle synagogue et parc, asc, parkg couvert. A partir du 15/8 pour longue durée. Simon 054-6458600 Stella Cohen Immobilier.

26. Guivat Mordehay: rue Shahal, 3 pces, 5ème ét, asc shabbat, trés clair, en-soleillé. Immédiat 3.450 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

27. Talbiye: rue Alkalay, charmant 4 pces, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé ds résidence calme, verdoyant, parquet dans les chbres, cuisine equipée, electro-menager. Immédiat. 5.600 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

VENTESParticuliersGoush Etsion

Kochav Yaakov28. Kochav Yaakov: Villa 6 pces, 160 m2, 2 niveaux, sur terrain 500 m2. Spacieuse. Ensolleillee. Grde terrasse. Grd jardin. 2 caves, 3 Sdb, 4 Wc. Poss. d’agrandir. Immédiat. Moshe 054-2888447.

Sharon29. Ferme ds Moshav Gamzo, moshav religieux ds le Centre du pays: terrain de 5 dounam + maison 300 m2, mahsan 200 m2, poss de constrire 4 maison + terrain de 15 dounam avec plantation d’oliviers. 057-7711007

Natania30. Special investisseur: grde surface divisee en 3 unites independantes en-tierement amenagees et meublees a neuf bonne rentabilite, pres du kikar. 1.200.000 sh. 052-6972637

Jerusalem31. Ramat Sharett: maison luxueuse, 8 pces, 350 m2, 4 ét, 2 jardins, 5 wcs, standard americain. 1.650.000 euro. Bat Sheva: 054-2110408 03-5164707

32. Talpiot: shikoun Dereh Beit Lehem: 3 pces, jardin, rdc, rénové intégralement + agrandissement Tama 38 en cours, clair et proche commerces. 1.150.000 sh. Tel 052-6210350.

33. Katamon Hayechana: Rue Tel Hai, 3 pces, petit immeuble, 1er étage, asc, balcon. Excellent potentiel. A saisir.J-Mi-chel 052.8327704

34. Bayit Vagan: proche hôtel Shalom, 5 pces, refait à neuf, séjour cuisine US aménagée, terrasse 25 m2, 4 chbres, 3 sdbs, 3 wcs. Grde terrasse indép de 80 m² + cuisine d’été. 2 parkg privés. 3.250.000 sh. 050-2465105/050-3247430

35. Beit Hakerem: rue Hehalouts: maison privée, grd jardin, ht standing, quartier résidentiel. 1.7 million d’Euro. Motty: 00-972-526130098

36. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

37. Ramat Sharett: maison luxueuse, 8 pces, 350 m2, 4 ét, 2 jardins, 5 wcs, standard americain. 1.650.000 euro. Bat Sheva: 054-2110408 03-5164707

AgencesAshkelon

38. Penthouse luxueux au bord de mer, 5 pces, 185 m2, 3 balcons, 5ème ét, asc, vue superbe. 1.800.000 sh. 077-4108011 www.israelhomenet.com

Herzliya Pituah

39. Terra in de 1 dounam pou r construire 2 maisons, proche mer. Prix du dounam: 7.950.000 sh. Beni 054-6207770

57

40. Affaire! Proche Herzlyah Pitouah: derniers Penthouses! Terrasse, vue mer, livraison décembre 2013. Prestations luxe. 4.700.000 sh. Myad Group 054-8810414

Hod Hasharon41. Penthouse 155 m2 + 45 m2 ter-rasse, livraison décembre 2013. Finitions Haut de Gamme. 2.290.000 sh. Myad Group 054-8810414

Natania42. Jacqueline vous propose des projets neufs plein centre. Tres grd choix en direct du constructeur a des prix tres at-tractifs. Agence Jacqueline 050-5628626

43. Jardin Smilanski: très grd 3 pces, calme et lumineux, 6ème ét, asc, parkg, vue dégagée, énorme potentiel. 1.270.000 sh. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

44. A saisir, proche jardin Smilanski, rue calme, 2 pces, 60m2, 3eme ét, asc, bel imm. 850.000sh. Joelle: 052-4817244. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

45. Proche Brenner, 3 pces, belle réno-vation, grde cuisine meublée, calme et verdoyant, 2eme ss asc. 960.000 sh. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

46. Rue Salomon: 3 pces, bon état, clair, asc, parkg. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

47. Centre Ville nord: imm neuf, 5 pces, balcon, vue dégagée, asc shabbat, parkg. 1.700.000 sh. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

48. Centre-ville: imm neuf, très beau duplex, penthouse, 5 pces, terrasse, belles prestations, asc, parkg. Agence du Centre Joelle: 052-4817244.

49. Rue Gad Makhnes: beau 2 pces, état neuf, vendu meublé, équipée, pleine vue mer, asc, parkg. 1.550.000 sh. Agence du centre. Joelle: 052-4817244

Tel Aviv50. Proche Ibn Gabirol: superbe 3 pces, 80 m2 de caractère, gd séjour, 2 belles chbres, parquet, cheminées, très clair. 2.395.000 sh. Myad Group 054-8810414

Mevasseret Tsion51. Rare! Superbe rdj, 4 pces 111 m2 + petit bureau indep., magnifique jardin de 270m2, entrée privée. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

52. Cottage de reve, spacieux 8 pces, 280 m2, bien situé, investi, trés spécial, sortie sur jardin, belle unité parentale, grd unite indep, parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Kochav Yaakov53. Kohav Yaakov: belle maison, 7 pces, 200 m2 sur 2 niveaux, jardin, terrasse, vue biblique, poss. location 2ème ét. Bon rendement. 1.975.000 sh. Myad Group 054-8810414

Jerusalem54. Holyland Park: 5 pces, vue, bel appart, investi, 2 parkg, 2 caves, sur le mm niveau. Rica Shimoni Or Shivouk Nadlan 052-2674117 02-6710296

55. Beit Végan: 6.5 pces, rue Beit Vegan, 2eme ét, 140m2. Hagefen Reality: 02-9991267 054-6393924 www.hagefen.com

56. Guivat Mordehai: Rue Shahal, 3 pces, 5eme ét, asc, grd salon, rénové, clair, bonnes orient. Immédiat. Agence Ramot 025863207 054-8401533

57. Baka: rue Tsipora, 4 pces, 1er ét, balcon, cave, asc en construction, inves-tie. Agence Menahem 054-6608083

58. Baka: 4 pces, dont 1 petite, 5ème ét, asc shabbat, central, terrasse 30 m2 + unité indép, parkg. 1.730.000 sh. Hamish-kenote 054-6848750 Esther.

59. Baka ds maison arabe: 3.5 pces, grd jardin, entrée privée, hauts plafonds. Hamishkenote 052-8980111 Mikael

60. Mekor Haim (au debut) - Penthouse 4 pces, spacieux, rénové, asc, immense terrasse, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

61. Au coeur de Baka: Grd 4 pces, 1er ét, hts plafonds, 3 balcons souccah, 3 expos. 2.380.000 sh. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

62. Affaire! Har Homa: Rue Marinov: 4 pces, asc, balcon souccah, vue dégagée, cave, 2 parkgs - 1.330.000 sh. Hamishke-note 052-6787813 Emmanuel

63. Au cœur de Katamon Hayeshana: Beau 5 pces, imm style arabe, entrée privée, balcon soucca, 4 expos, spacieux, hts plafonds, potentiel droits sur toit. A voir. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

64. Arnona: Beau 3 pces, imm pierre,1er ét, balcon soucca, rénové, clair, parkg, cave. 1.390.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

65. Rehavia: 3 pces, 2.5 ét, balcon soucca, rénové, clair, calme. 1.780.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

58

66. Givat Mordehay: 5.5 pces, 112 m2, 1.5 ét, balcon soucca avec vue, rénové, 3 expos. 2.400.000 sh. Ben-Zimra Immobi-lier 02-5633008

67. Arnona: 4 pces de caractere, imm pierre, 1.5 et. balcon, gd salon, 3 expos, agreable, cave, pkg. 1.870.000 sh. Exclu-sif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

68. Moshava Yevanit: proche Emek Refaim: 2 pces, 3eme et, joliement renove, clair, clame, excellent investis-sement: rendement 4%. 1.180.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

69. Bait Vegan: Penthouse exception-nel150 m2, terrasse 60 m2, studio 16 m2 4 chbres, 3 wc, 2 bains-jacuzzi & douche, clim. dressings, alarme, 2 parkg ext.asc, vue panoramique. 4.200.000 sh.054-7692088 www.baitvegan16.com

70. Guivat Tsarfatit: 4 pces splendide ds imm de luxe, terrasse vue panoramique, convient à pers. handicapée. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6509300, Coral 052- 3768698

71. Talbyeh: imm de luxe, King David Garden, 4.5 pces, 130 m2, tres grde terasse, vue vieille ville. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

72. Arnona: Potentiel! Ds petit imm, duplex, 4 pces, entierement à rénover, entrée et jardin privés, parkg, 2 caves. 2.300.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

73. Bakaa: Rare! Proche Moshava, pen-thouse 5 pces, ds imm de style, ter-rasses, plafonds hauts, tout confort, asc. Chabat, immediat! 3.990.000 sh. Exclu-sivite Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-782841

74. Faites votre propre design!! Pen-thouse jusqu’à 6 pièces 160 m2, 250 m2 de terrasses, panorama sur tout Jérusa-lem. Ht standard de construction. Très bon prix!!! Exclusivité Anglo-Saxon Jeru-salem 02-6509300, Coral 052- 3768698

75. Katamone Hayechana: 3 pces, 72 m2, 2ème ét, bel imm, clair, bon état, balcon soucca, joli paysage. Immédiat. 1.780.000 sh. Exclusivité For Sale Real Estate – Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

76. Arnona, proche Baka: 2.5 pces, 60 m2, 1er ét, bel imm, balcon soucca, chauff central, clim, clair. Loué 3.650 sh. 1.280.000 sh. Exclusivité For-Sale Real Estate Gérald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

77. Mekor Haim: 5 pces, rdc, jardin privé 160 m2, imm récent. Endroit calme et verdoyant. 2.850.000 sh. Exclusi-vité For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

78. Talpiot Hayechana, proche Baka: 4 pces, 1er ét, bel imm, clair, bien dis-posé, chauff indiv, belle cuisine, cave, parkg. Immédiat. 1.850.000 sh. For Sale Real Estate – Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

79. Baka: 4 pces, 100 m2, 1er ét, asc, entièrement rénové avec gout. 2 wcs, 2 sdbs, clim centrale, cuisine de luxe. Bien placé. 1.650.000 sh. For Sale Real Estate – Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

80. Centre Ville: 2.5 pces, 8ème ét, 2 asc dont 1 chabbat, entiermt rénové et équipé. Vue magnifique. Entrée rapide. 1.250.000 sh. For-Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

81. Beit Végan: 6.5 pces, rue Beit Vegan, 2eme ét, 140m2. Hagefen Reality: 02-9991267 054-6393924 www.hagefen.com

82. Roth Anglia Ramot Spécialiste de la vente de cottages et villas à Ramot. Ns ns occupons en exclusivité d’un grd choix dee belles maisons. Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

83. Saint Simon: 5 pces, résidentiel, pastoral 1er ét, asc, terrasse vue, sortie jardin privatif, parkg, cave, bon im-meuble, rare. Exclusivité Charles Lel-louche Citadel 054-5294093

84. Mekor Haim: 4 pces, imm neuf, parkg, cave, 2ème ét, asc. Seulement 1.900.000 sh. Exclusivité Charles Lel-louche Citadel 054-5294093

85. Bait Végan: Penthouse 5/6 pces, 3ème ét, terrasse vue unique, asc. privé, parkg, cave, bon état. 3.250.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

86. Talpyot, très beau 3 pces, entière-ment rénové, séjour, 2 chbres, très belle terrasse. 1.150.000 sh. affaire! Myad Group 054-8810414

87. Arnona: rue Rabbenou Politi, imm de 4 apparts, superbe duplex rénové ht niveau, 6 pces, 3 sdb, parkg couvert, cave. 3.200.000 sh. Remax - Orly Raz 050-7243735

88. Ramat Sharett: rue David Meretz, 3 pces, 72 m2, 2 balcons dont un de 11 m2 + vue,mahsan 6 m2 avec fenetre, parkg. 1.600.000 sh. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

89. Rue Tchernihovsky: une 1/2 h à pied du Kotel, 4 pces, bien entretenu, 3 orients, calme, rénové, 2ème ét, 80 m2, 2 balcons, parkg, asc. 1.860.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

90. Har Nof: rue Even Danon/ Hai Taieb: 4 pces, balcon sur vue. 1.950.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

91. Har Homa: Penthouse 5 pces, parkg couvert, balcon; vue, grd salon, proche Matnass, synagogue, commerce. imm ss asc. 1.520.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

92. Guilo: Guivat Canada, 5 pces, 130 m2, jardin 220 m2 sur vue, bien entrete-nu. 1.950.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

www.alyaexpress-news.com

59

93. Nahlaot: Centre ville, proche Mahané Yehouda, 2 pces, sur 2 ét, poss d’aggrandir, acces ss escalier. 1.250.000sh. Adi Lovitsh 052-7994783

94. Guivat Mordehai: 4.5 pces, spa-cieux, 4eme et, asc, à renover, cave, bcp de potentiel, 1.650.000 sh. Rubens Immo-bilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

95. Rasko: Rav Hertsog: 4 pces, 1er ét, asc, 3 orients, à rénover, 1.690.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www: ruben1.com

96. Mekor Haim: ds projet neuf, 4 pces, 102 m2, terrasse souccah, 1er ét, presta-tions luxueuses, clim, 2 park, livraison 24 mois. 21.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www.ruben1.com

97. Kyriat Moshe: Rue Eliezer Halevi, 2.5 pces, 51 m2, bon état, 3eme et, 2 balcons, clair, souccah, vue parc. 1.295.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016/054-6368772. www.ruben1.com

98. Baka: rue Rivka, imm pierre, 4 pces, à rénover, 3eme et, vue. Rubens Immo-bilier, Yoram: 054-2307008 054-6345581 www.ruben1.com

99. Guivat Mordehai: à saisir! Shahal, 3 pces, 60 m2, bon état,7ème ét, vue dégagée, asc. shabbat. 3.600 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 0547223911/054-6345581

100. Centre ville: 2 pces, 45 m2, balcon, clair, 6eme et, asc, livraison 8 mois, 1.170.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www.ruben1.com

101. Har Homa: Rdj neuf, 5 pces, jardin 42 m2, clair, belles prestations, bon emplacement, 1.675.000 sh. seulement! Exclusivité Rubens Immobilier: Reouven 02-5666016/054-3095046 www.ruben1.com

102. Baka: tres central, 3,5 pces, rénové, clim, chauff central, 4eme ét, asc chab-bat. parkg. 1.580.000 sh. Agence Yonit: 054-4482408

103. Baka: rue Rivka, imm de pierre, 4 pces rénové, 2eme ét, lumineux (sud), parkg, cave. Poss. balcon soucca. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361

104. Arnona: Primo Levy, 4 pces + blacons soucca, appart neuf, cave, parkg. 2.250.000 sh. Simon Cohen Tivouh Ve-hashkaot. 050-5339361

105. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3 balcons. 1.780.000 sh. Immédiat. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

106. Nahalot: rue Nissim Bahar, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises au-thentiques, hts plafonds, bon invest. 1.390.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il

107. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, su-perbe vue, très clair, balcon soucah. 1.150.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

108. Bon investissement!! A Pat, fron-tière Katamon, grd 5 pces, imm pierre, 113 m2, bon état, 2ème ét, clair, ensoleil-lé, parkg. 1.480.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130. Sabine Allouche www.lafayette.co.il

109. Katamon Hayeshana: Haportsim, superbe 3 pces, 2ème ét, asc, balcon souccah, 3 orients, tres bon état, enso-leillé. 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

110. Exeptionnel!! Katamon Hayeshana: Hagadna, superbe 2.5 pces + sortie sur très beau jardin, complètement refait, cave. Immédiat. 1.690.000 sh. Lafayette

Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine www.lafayette.co.il

111. Malha: pittoresque et pastoral; 270 m2 partagé en 3 apparts, entrée privée, terrasses, vue superbe, travaux à prévoir. 3.650.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

112. Arnona: Yitshak Ben Dor: magni-fique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

113. Ramat Dénia: Tzitlein, cottage 5 pces, 141 m2, entrée privée avec patio, calme, balcon soucah, vue, ensoleillé. 2.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

114. Bayit Vagan rue Ouziel: 3,5 pces, clair, spacieux, 2eme ét, asc, permis de construire sur le toit. Stella Cohen Immo-bilier 054-6458101.

115. Kiriat Yovel: Hevroni, charmant 4 pces, 5eme ét, très bon état, asc, accès facile à l’immeuble, ss marches. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

116. Bayit Vagan rue Ouziel: 3,5 pces, clair, spacieux, 2eme ét, asc, permis de construire sur le toit. Stella Cohen Immo-bilier 054-6458101.

117. Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 5eme ét, option d’agrand 20 m2 (1 chambre + balcon), bon état, asc shabbat, vue dégagée, accés facile. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

118. Bayt Vagan: appart. luxueux et unique en son genre, 4 pcs, env. 145 m2, balcon avec vue, cave, parking privé. Immediat. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

119. Bayt Vagan: Shaharay, 4 pces + ter-rasse-soucca, cave, rénové et entretenu, prix attractif. Takam: 02-6522292, Emma-nuel 052-4419177

60

www.cheela.org120. Har Homa: projet neuf résidentiel, 4 et 5 pcs, balcon et jrdin, disponible dans 1 an. Exclusivité Takam: 02-6522292, Avi 054-6963124

121. Bayt Vagan: appart. luxueux et unique en son genre, 5 pcs, env. 170 m2, balcon avec vue, cave, parking privé. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

122. Kyriat Moshe: Trés joli 3 pces, bien situé, trés bon état, 1.5 et., soucca, bonnes orientations, libre de suite Exclu-sivité Takam: 02 6522292, Naomi: 052 2864497

123. Kyriat Moshe: Spacieux 3.5 pces, environ 90m2, 2ème et., cave, neces-sitant travaux, bien situé. Immédiat. Takam: 02-6522292, Naomi: 052-2864497

124. Bayt Vagan: immédiat, penthouse luxueux, bue splendide, cave, par-king privé, clés à l’agence. Takam: 02-6522292, Emmanuel 052-4419177

125. Rehavia/ Kyriat Shmouel: Ds rue très agréable et calme, bon état, clair, 3 pces, 70m2, terrasse souccah 12m2, cuisine standard, clim. 1.780.000.sh Tamar Israel: 02-6330933 Irène www.tamar-israel.com

126. Arnona: Nouveau sur le marché! RDJ très bon état ds petit imm, 3 pces, 73m2, jardin investi 90m2, parkg, cave, suite parentale, 2 sdb. Tamar Israel: 02-6330933 Emmanuel www.tamar-israel.com

127. Kyriat Moshe: Affaire de la semaine. Entièrement rénové, 3.5 pces, 85m2, 2 grds balcons, cuisine standard, cave, vue dégagée, 1.670.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

128. Rehavia: Idéal Investisseur. 3 pces, bon état, idéalement situe et très lumi-neux, 80m2, RDC, 2 balcons, parkg, vue dégagée. 1.550.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Kevin www.tamar-israel.com

129. Guivat shaoul: 4 pces, bon état, très bien situe, 88 m2, 2e et. asc. chabbat, 4 balcons, 1 parkg fermé, suite parentale, 2 sdb, cave. 1.870.000 sh Tamar Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

130. Arnona: 5 pces, très bon état, 123 m2, belle terrasse 12m2, parkg, clim, cave 16 m2, 2 suites parentales, 3 sdb, 1er et. asc., chauffage ind. gaz, cuisine us. Tamar Israel: 02-6330933 Emmanuel www.tamar-israel.com

VENTES ET LOCATIONSParticuliers

Jerusalem

131. Kiriat Moshe: 200 m2, 8 pces, 3eme ét, terrasses, vue panoramique. 02-9933082

OFFRES EMPLOISFrance

132. Recherchons pour shlihout éduca-tive du Bné Akiva de France, famille de shlihim. Contacter Aviva: 052-7906175, aviva.bneiakiva@gmail.com

Tout Israel

133. Les sociétés françaises XXL et homesalon recherchent des directeurs/rices et des vendeurs/ses. Exp. oblig. Fixe + comm. CV: fax: 03-9518450 atrium@zahav.net.il

134. Goldway aluminium profilés re-herche responsable technico commer-cial spécialisé profilés aluminium avec connaissance / maitrise marché israélien impératives. 052-5054072 / export@gold-waychina.com

135. Vous souhaitez devenir indépen-dant? Sté Briout Aor vs propose une solu-tion innovante pour créer votre propre affaire, tps partiel ou tps plein, secteur

santé/bien-etre. Fort potentiel de déve-loppement en Israel et France. Jonathan: 054-7006381 briout.aor@gmail.com

136. Société internationale marketing de réseau en plein dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recomman-der des nouvelles solutions, secteur anti-age. Poss de carrière interessante.RDV par mail: israel.business1@gmail.com

Sharon137. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, francais oblig., pour nos agences de Ramat Gan, Natanya et Ashdod. Fixe + comm + primes. 03-6006116. CV: francorecrute@gmail.com.

Natania138. Hôtel Island recherche Réception-niste pour embauche immediate. Maî-trise: ang, franç, héb, informatique. Apparence présentable. De préférence, expérimenté. michaela@islandsuites.co.il

139. Recrute personnel pour de la mise en relation téléphonique, salaire trés motivant, payé chaque semaine. Débu-tant ou confirmé, formation assurée. Du dim. au jeudi, de 10h à 23h, mi-tps/plein tps. 054-7006501 CV en français: emai-lwebbb@yahoo.fr

Tel Aviv140. Recherchons dame de compa-gnie parlant français ou yiddish pour s’occuper d’une dame handicapée dans tous ses besoins, pour milieu juillet et le mois d’aout. Ref. oblig. Rens: Malka 052-2751807

141. Bon Voyage Tel Aviv recherche agent de voyage avec experience. Natha-lie 03-7251000

Jerusalem et Centre142. Recherchons dentistes et ortho-dontistes qualifiés et motivés. 052-7693010 CV: w44@004.co.il

61

Jerusalem

143. Institution DorvaDor recrute une téléactrice bilingue heb/fr, 17h-21h, très bonnes conditions. Tél: 02-5910002 CV: nb5@dorvador.org.il

144. Advertrade recrute: 3 commer-ciaux H/F pour vente d espaces publici-taires. formation assuree. remuneration motivante: fixe+commissions. Didier 054-2508910.

145. Recherchons secretaire franco-phone parlant heb. couremment, res-ponsable, sympathique et debrouillarde. Bon niveau en informatique requis. Sarah: 054-2181179

146. Metapelet avec références offre ses services pour garder votre bb tous les jours jusqu’à 14h30. Rens: 054-3155184

147. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, forma-tion assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

148. Cherchons jeune fille au pair (de préférence observante) pour s’ occuper de trois enfants (4, 2 et 1 an) ts les jrs. Accompagnement en août en France. (Logée, nourrie, payée 4.500 sh.). 054-5571870

149. Advancia & FBO recrutent 5 Com-merciaux (H/F), Bonne élocution, Dyna-mique, salaire moyen constaté 85 sh/h allant jusqu’à 300 sh/h. Matin,AM,Soirée, Nbreux avantages sociaux. Missions va-riées, débutants forte personnalité ac-ceptés. Maîtrise informatique indispens. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcen-ter.com

150. Maayantel recrute téléprospec-teurs, telévente, prise de RDV pour mis-sions diversifiees: Telephonie (Orange), Formation, Ecobox,... Experience et/ou competences commerciales, maitrise de l’informatique. Très bonnes conditions. 054-5390785, 02-5842800. emasliah@

maayantel.com

151. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste ŕ Je-rusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

152. Bin Agency recherche pour son bureau a jerusalem un agent de voyage. Du dimanche au vendredi tps plein de 9h30 a 18h. CV: info@binagency.com

153. Société basée à Talpiot, recherche une secrétaire trilingue (fran, ang, héb) pour une période déterminée. Tel: 02-6798990, fax: 02-6798540 CV: stargold@actcom.net

COURS154. Liquidation pour collectionneurs avertis d’objets d’art, tableaux, antiqui-tés, argenterie, livres de collections. T: 054-4389991

155. Vs avez des amis ou de la famille dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. France 01-83627236 Israel 052-7979377

156. Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ni-nette 02-6449249 apres 20h.

Jerusalem

157. Francais/italien lecons particu-lieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 052-2602608

158. Dan donne cours particuliers, tous les vendredis, à domicile. Différentes matières, différents âges, hebreu et fran-çais. 054-4481968.

159. Institut d’Anglais: cours d’été an-glais et mathematiques: primaires, col-leges et lycées. (petits groupes). Joelle: 054-7636908

160. Jeune Gens, donne cours de sou-tient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h. Prix très intéressants. 0544-809648.

Divers

Jerusalem

161. Lancement de produit, ‘houg, pré-sentation à la presse ou reunion familiale ou professionnelle? La galerie LPH,sur Jerusalem, vous ouvre ses espaces, et vous invite [50 a 100 pers] à imaginer en-semble la façon de les adapter, pour une manifestation sur-mesure. 02-6788720

162. Coach: specialisée ds le develop-pemnt professionel: conseils avt en-tretien d’embauche, preparation CV, mediation et autres. Eliane: 050-3471298 077-2030792

163. Personne handicapée, affaiblie par une operation du rein et traitement du cancer, souhaite acquérir une chaise roulante éléctrique pour déplacements limités. 052-5048897

164. Recherche shoutafa dans l’immé-diat pour appart 3 pcs proche Moshava/Bakaa et 15 mn du centre ville. Shirel 054-6472553

165. Metapelet expérimentée avec ref s’occupe de votre BB ts les matins, se déplace à votre domicile ou chez elle. Rens: Esther: 054-3155184 02-6768894

166. David Services est toujours à votre disposition pour votre repassage, votre pressing. services à domicile. T: 054-4483508

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

62

Un vent de panique règne sur la communauté francophone en Israël. En manque d’action, elle a semble t-il cherché à s’occuper ces derniers temps, en s’intéressant aux élections législatives de la 8ème circonscription. Le problème n’est pas là, au contraire: si ça peut être un plus pour nous d’avoir un représentant influent pour nos intérêts là-bas, saisissons cette chance. Le problème, c’est la tournure qu’a prise cette campagne, au-delà du choix du candidat, un vrai champ de tirs. Paroles déplacées, insultes, dédain, haine gratuite, fausses rumeurs… Les militants sont rentrés à fond dans ce jeu sordide, réducteur, sans aucun recul, en pensant que toute leur vie, leur devenir était en jeu. On a assisté à des scènes d’intolérance extrême ou d’intimidation… Oy Va Voy, si tu parles à Karsenty, tu es donc son suppléant? Oy va Voy si tu animes un débat avec Valérie Hoffenberg, tu la soutiens?

Mais tu n’as même pas interviewé Daphna, donc tu la boycottes? C o m m e nt p e u x- t u êt re copain avec Avi Zana, tu es donc pro-Taieb?...Ç a c ’e s t p o u r l e c ô t é média, mes collègues ne me contrediront pas. Mon D. qu’avons-nous fait pour descendre s i bas , dans ce piège que même nos enfants, dans la cour d'école, auraient évité? Qui a le droit de nous dicter nos pensées, de juger nos actes, de régir nos émotions, de diriger notre regard sur les autres, sur la vie, à part D.ieu? Pourquoi adopter les méthodes de nos voisins qui prônent obscurantisme et lynchage? Depuis quand aspire-t-on à devenir un troupeau de moutons? Que chacun reprenne donc sa tête, retrouve ses «copains d’avant» [avant la 8ème] et cesse de juger, après avoir tourné la page une fois pour toutes. Que chacun recouvre sa liberté d’être, qu’il choisisse les amis qu’il veut, qu’il sache voir le bon chez l’autre, même quand leurs idées ont divergé, le temps d'une campagne. Arrêtons cette guerre des camps qui s’est transformée en guerre des c… Nous méritons bien mieux que ça. Notre communauté francophone a toujours été un exemple d’harmonie de tous les courants de pensée et de pratique religieuse. Redevenons ce modèle d'unité si cher à la société israélienne dans laquelle nous vivons.

L'air du temps

Que chacun reprenne donc sa tête,

retrouve ses «copains d’avant» [avant la 8ème] et cesse de juger, après avoir

tourné la page une fois pour toutes.

«Copains d’avant»(La 8ème)

Par Avraham Azoulay

63

64