¿Es Estonia el Estado más pequeño del mundo?

¿Viven en Estonia osos polares?

¿Llueve hierro en Estonia?

En Estonia, ¿se conoce todo el mundo?

¿Tienen un rey los estonios?

¿De dónde procede el nombre Estonia?

¿Por qué es Estonia la nación del canto?

Pero… ¿Hablan alguna vez los estonios?

¿Cuántos países hay dentro de Estonia?

¿Cómo se ganan el pan los estonios?

¿Dónde se esconden los estonios en la noche de San Juan?

¿Qué hacen los estonios los fines de semana?

12 preguntas sobre

Eesti VabariikRepública de Estonia

Proclamación de la independencia: 24defebrerode1918Poder legislativo: Parlamentounicameral, llamado“Riigikogu”Máximo órgano del poder judicial: TribunalSupremoLengua oficial: estonioMiembro de las siguientes organizaciones internacionales: ONU(17deseptiembrede1991), OTAN(29demarzode2004), UE(1demayode2004)Población: 1.313.271Principales grupos étnicos: estonios69%,rusos25%Superficie: 45.228km²Capital: TallinCiudades más pobladas: Tartu,Narva,Kohtla-Järve,PärnuDivisión administrativa: 15provincias

Arv

o Ih

o

Juh

an

Re

ssa

rIn

stit

uto

Est

on

io

Desdeluegoqueno.Susuperficie,depocomásde45.000km²,supera,porejemplo,ladeDinamarcaoSuizayescasidosvecesmayorqueladeEslovenia.SilacomparamosconComunidadesAutónomasenEspaña,estasuperficieduplicaríaaproximadamenteladelaComunidadValencianayseríalamitaddeladeAndalucía.

SituadaenEuropaseptentrional,aorillasdelmarBáltico,Estoniamidedeoesteaeste350km.ydenorteasur240km.Casiunadécimapartedelasuperficiedelpaísestáformadaporislasycercadeunavigésimaparteporlagos.Suterritoriosuponeel0,03%delasuperficieterrestre.

Sitenemosencuentasupoblaciónde1,3millonesdehabitantes,resultaobvioqueEstoniaseencuentraentrelosEstadosmáspequeñosdelplaneta.SicomparamossudensidaddepoblaciónconladelospaísesdeEuropacentral,concluiremosquehayespacioenabundancia–ladensidadmediaesinferiora30personasporkilómetrocuadrado,unacifrasimilaraladeEstadosUnidosytresvecesmenorqueladeEspaña.

¿Es Estonia el Estado más pequeño del mundo?

Dos tercios de la población viven en ciudades.

3

M a l m ö

Norrköping VisbyKlaipe

.da

Liepaja

Ventspils

TALLIN

Tartu

RIGA

Narva

Pärnu

Daugavpils

MOSCOW

Tver

Novgorod

Velikye Luki

St. Petersburg

Nordkáhppa

Visby

Uppsala

Pilot Point

Port Elizabeth

ATHENS

Thessaloniki

Balıkesir

Çanakkale

VARSOVIA

VILNIUS

MINSK

KaunasKaliningrado

Pinsk

Lublin

Luzk

Rivne

LahtiKouvola

Turu

Vaasa

Pori

HELSINKI

Umeå

Aberdeen

Kirkwall

Malmö

OSLO

Norrköping

Šiauliai

Valmiera

Pihkva

Klyuchevskaya Sopka

Shiveluch

Áltá

Baranavichy

İzmir

eMonti

26°43'12''ip. / E

59°26'13''pl. / N

Glasgow

InvernessInverness

KodiakKodiak

Göteborg

EDIMBURGO EDIMBURGO

COPENHAGUECOPENHAGUE

ESTOCOLMOESTOCOLMO

LamayorciudadcercanaaTallinesHelsinki,lacapitaldeFinlandia,queseencuentraaapenas85kmendirecciónnorte,alotroladodelgolfodeFinlandia.Riga,lacapitaldeLetonia,seencuentra307kilómetrosalsur.La“capitalseptentrional”deRusia,SanPetersburgo,estáa395kmhaciaelesteylacapitaldeSuecia,Estocolmo,a405kmhaciaeloeste.LosfuncionariosestoniosdelaUniónEuropeaodelaOTANhandecontarconvuelosdeunasdoshorasymediadeduraciónparaasistirasusreunionesenBruselas.

Además,enlaszonasruraleslapoblaciónestátodavíamásdispersa–casiel70%delapoblaciónviveenciudades,ycasiunterciodeesapoblacióncorrespondeaTallin(quesuperaporpocolos400.000habitantes).Juntoalacapital,otroscentrosurbanosimportantessonlaciudaduniversitariadeTartu(con103.000habitantes),laciudadindustrialdeNarva,enelextremonororiental(66.000)yPärnu,laciudad-balnearioenlacostasuroccidental,tambiéndenominada“capitaldelturismoveraniego”(44.000).

Durante siglos, las torres de sus iglesias han definido el perfil urbano de Tallin.

Plaza del Ayuntamiento de Tartu, ciudad universitaria.

Inst

itu

to E

sto

nio

Inst

itu

to E

sto

nio

4

M a l m ö

Norrköping VisbyKlaipe

.da

Liepaja

Ventspils

TALLIN

Tartu

RIGA

Narva

Pärnu

Daugavpils

MOSCOW

Tver

Novgorod

Velikye Luki

St. Petersburg

Nordkáhppa

Visby

Uppsala

Pilot Point

Port Elizabeth

ATHENS

Thessaloniki

Balıkesir

Çanakkale

VARSOVIA

VILNIUS

MINSK

KaunasKaliningrado

Pinsk

Lublin

Luzk

Rivne

LahtiKouvola

Turu

Vaasa

Pori

HELSINKI

Umeå

Aberdeen

Kirkwall

Malmö

OSLO

Norrköping

Šiauliai

Valmiera

Pihkva

Klyuchevskaya Sopka

Shiveluch

Áltá

Baranavichy

İzmir

eMonti

26°43'12''ip. / E

59°26'13''pl. / N

Glasgow

InvernessInverness

KodiakKodiak

Göteborg

EDIMBURGO EDIMBURGO

COPENHAGUECOPENHAGUE

ESTOCOLMOESTOCOLMO

¿Viven osos polares en Estonia?

AunqueEstoniaestéenelnortedeEuropa,lososospolaresmáscercanosvivenamásdedosmilkilómetrosalnorte.

Situadaentrelos57°y59°delatitudnorte,EstoniacompartecoordenadasconSueciacentral,NoruegameridionalyelextremonortedeEscocia.Haciaeleste,lalatitudmediadeEstoniarecorretambiénlapartecentraldelacordilleradelosUrales,SiberiaybordeaelestrechodeBeringparallegaralsurdeAlaskayalnortedelasampliaspraderascanadienses.

EstoniacompartecoordenadasdelongitudconLaponia,Finlandia,lapenínsuladelosBalcanes,eldesiertodeLibia,elCongoorientalolasprovinciasdelCabo,enSudáfrica.

Aconsecuenciadesuubicaciónseptentrional,lasdiferenciasentrelasestacionesyentrelosperíodosdeoscuridadyluzenEstoniasonmarcadas.Mientrasqueeldíadeinviernomáscortoduraapenasseishoras,eldíadeveranomáslargosuperalas18horas.Enfechasveraniegas,entreprincipiosdemayoyfinalesdejulio,loscrepúsculossealarganyhaypocashorasdeauténticaoscuridadporlanoche,locualpuedeprovocarseriosproblemasparaconciliarelsueñoalosviajerosdelsur.

5

ElclimadeEstoniaestádeterminadoprincipalmenteporsuubicaciónjuntoalmar.GraciasalmarBáltico,quebordeaelpaísporelnorte,eloesteyelsuroeste,yalaproximidaddelocéanoAtlántico,lascondicionesclimáticassonaquímuchomássuavesqueenzonasmásorientales,quetienenunclimacontinental.EnelNeolítico,graciasasuclimatemplado,Estoniaseconvirtióenunaregiónagrícolayfuedurantevariossiglosellugarmásseptentrionaldelglobodondesecultivabatrigo.

Apesardelaafirmaciónjocosadequeelveranoestoniosecomponede“tresmesesconmaltiempoparaelesquí”,lamayorpartedelosestoniosagradecenlasucesióndecuatroestacionesbiendiferenciadas.Yconrazón.Enundíanormaldeverano,latemperaturasueleestarentornoalos20°C,peronoesextrañoque,debidoaunaoladecalor,lastemperaturassubanduranteunasemanaysuperenlos30°C.Lomismosepuededecirdelinvierno:mientrasquelastemperaturasmediasduranteeldíasuelenmoverseentrelos2°Cy5°Cbajocero,tampocoesrarollegaralos25°Cbajocero.

Solsticio de invierno21 de diciembre6 h

Solsticio de verano21 de junio18 h

La playa de Pärnu en verano.

La bahía de Pärnu en febrero.

Urm

as

Lu

ikA

nts

Liig

us

Aunquetambiénpuededarsequenonievedurantetodoelinvierno,lohabitualesqueunaalfombrablancacubralaEstoniacontinentaldesdeelfinaldediciembrehastaelprincipiodemarzo.Enlosinviernosmásduros,algunasdelasislasquedanincomunicadasporelhielo,yparaaccederaellaslosbarcosrompehielosabrenvíasdetránsito.Enverano,elaguaenlaszonasmássomerasdelasbahíastieneunaagra-dabletemperatura,amenudosobrelos25°C.

LatasadeprecipitacionesenEstoniadependesobretododelosciclonesquellegandesdeelAtlántico.Puestoquelosvientossoplanprin-cipalmentedeloesteydelsuroeste,enmuchosdialectosdelalenguaestoniaparareferirseaestaorientaciónseusalapalabra“vesikaar”,queliteralmentesignifica“ladireccióndelalluvia”.ComolasmontañasdeEscandinaviaformanunescudoqueprotegeEstoniadelosvientosquesoplandirectamentedelocéano,raravezsedanfenómenosmeteorológicosextremos–lasdostormentasmásrecientesconcategoríadehuracánazotaronelpaísenlosaños1969y2005.

6

¿Llueve hierro en Estonia?

Sí,peroenrarísimasocasiones.

Alolargodemilenios,Estoniahasidoblancopredilectodelosmeteoritosyhoyeslaregióndelgloboconmáscráteresgeneradosporimpactodeestoscuerposcelestes.ElcrátermásfamososeencuentraenlaisladeSaaremaa,enKaali,dondecayóhierrodelcielohaceunos2.600años.Estefueelúltimoimpactodeunmeteoritoconunazonadensamentepobladadelatierradelquesetenganoticias,ydiolugaraunaondaexpansivaquecausódañosgravesenunradiodevariasdecenasdekilómetros.Esdesuponerquelaimagendelsolcayendodesdeelcieloporeleste,cualgigantescaboladefuego,dejaríahuellasmuyprofundasenlamemoriayenellegadodelospobladoresdeestapartedelmundoenlaEdaddeBronce.

ElterritoriodeEstoniaesllano–lamayorpartedelterrenosehallaaunaalturasobreelniveldelmarquenosuperalos50metros;solounadécimaparteestáubicadaporencimadelos100metros.Unpaisajemásvariadoenalgunaszonassedebealpesodelosglaciaresdurantelaúltimaglaciación–sobretodoenelsurdelpaís,queeslapartemáselevadayconunatopografíamásdiversadetodoelterritorio.Elrelieveonduladodeestastierrasaltasdelsur,conpromontoriosformadosporelhielo,pequeñosyprofundoslagosyvallesfluvialestalladosenpiedraareniscadetonosrojizoslodistingue

delquecaracterizalaszonasquequedanalsurdelríoEmajõgi.EláreanaturalprotegidamásconocidadelsurdeEstoniaeselParqueNacionaldeKarula.

SiglosdespuésdelaretiradadelosglaciaresdeEstonia,haceunos11.000años,lamayorpartedeEstoniaoccidental(elcontinenteylasislas)seguíacubiertadelagosheladosydeaguadelmarBáltico.Elascensogradualdelatierraysuemersiónsedebióalosmovimientostectónicosposterioresalaeraglacial.EnelextremonoroccidentaldeEstonia,dondelatierrasubeaunritmodecasidosmilímetrosalaño,engranmedidaesteprocesocontinúahastaeldíadehoy.Deestemodo,enelmarsevanformandocontinuamentenuevosislotes,queseañadenalascasi2.000islasqueyatieneellitoraldelpaís.

Otoño en las tierras altas de Haanja.

Lago del cráter de Kaali: diámetro 100 metros, profundidad 16 metros.

Ma

rgu

s M

uts

7

Lasresguardadasbahíasyplayasdellitoraloccidentalestonioseconviertenenprimaverayotoñoenzonadedescansoparamillonesdeavesmigratorias.Laprincipalreservanaturaldeestazona,elParqueNacionaldeMatsalu,esunodeloseslabonesfundamentalesenlalistaRamsardehumedalesdeimportanciainternacional.

LamayorpartedelosparajesnaturalesdondeseconservalanaturalezamásintactadelpaíssehallaenlapartecentraldeEstonia–uncinturóndeciénagasyespesuraboscosaqueseextiendeentrelasplayasdelnorteyelextremosureste,yqueofrecerefugioaalgunasespeciesdeplan-tas,hongosyanimalesamenazadasenEuropa,entreotras,ellobo,elosopardoyellince.Enelsurdeestaregión,afindeprotegerlasingulari-daddesusturberasyzonaspantanosas,secreóen1993elParqueNacionaldeSoomaa.

UnagranpartedelazonamásseptentrionaldeEstoniaestáformadaporunamesetadeterrenocalizo,dondeabundanlosllamadosalvares,lla-nurasderocavivarecubiertaporunacapamuyfinadetierra.Estasancestralesformaciones,típicasdeEstonia,alberganunbuennúmerodeespeciesraras,quehandesarrolladocuriososmecanismosdeadaptaciónaunhábitatextre-mocomoeldelalvar.

Comocontrapuntoalsuaverelievedeestazona,lamesetaderocacalizaseprecipitasobreelmarenlacostanorte.AsíseformaelklintdeEstoniaseptentrional,queribetealaorillasurdelgolfodeFinlandiaalolargodedecenasdekilómetros.Paraprotegerlasgrandesbahíasdellitoralnor-te,lanaturalezadelaltiplanoylosbosquesquecrecentierraadentro,sefundóen1971elParqueNacionaldeLahemaa,elprimerodeEstonia,

quesiguesiendoelmásextensodelpaís.

Lobo

200

Grandes predadores de Estonia

Oso pardo

500

Lince

900

Foca gris

3 700

Moras de pantano y camarinas negras en una turbera.

Re

mo

Sa

visa

ar

Klint en la península septentrional de Pakri.

Tõ

nis

Sa

ad

re

Migración primaveral de gansos-barnacla en Matsalu.

Ka

ido

Ha

ag

en

8

En Estonia, ¿se conoce todo el mundo?

No,noesasí.

EsciertoqueEstoniatienepocoshabitantesyqueunextranjeroquesedeunpaseopuedetenerlaimpresióndequecasitodoelmundoseconocedevista.Sinembargo,peseasupequeñotamaño,lapoblacióndelpaísesdiversaculturalylingüísticamente,ytambiéndesdeelpuntodevistadelascreenciasreligiosas.

LavariedadétnicahacaracterizadolavidaenEstoniadurantesiglos,segúnatestigualadocu-mentaciónhistórica.Lasciudadesmedievalesestoniaseranfundamentalmentegermanófo-nas.Enaquellaépoca,erahabitualvertransitarportodoelpaístrabajadoresdediferentesnacio-nalidades:artesanos,comerciantes,intelectua-lesyclérigos.Loscampesinosestoniostambiénsemudabanalasciudadesenbuscadeunavidamejor,peroporlogeneralsegermanizaban.

Losestoniosllevangeneracionesviviendoenciudades,yhantenidotodaslasposibilidadesdecrearunaauténticaculturaurbana.Sinem-bargo,cadavezsehacemáspatentesutenden-ciaaabandonarelcementodelasciudadesparavivirenentornosmásnaturales,enelcampooenzonasresidenciales.

Afinalesdelosañoscuarentadelpasadosiglo,empezóunaoleadadeinmigraciónmasivadesdelaUniónSoviética,quediolugaraunanutridaminoría,sobretodorusófona,concen-tradaenelnoroesteindustrialyenlacapital,Tallin.Lapoblaciónrusa,queantesdelaSegun-daGuerraMundialeranumerosaenlascomar-casfronterizasdelesteyenciudadesconcretas,sehaconvertidohoyenlaprincipalminoríaétnicadelpaís,puessuponeunacuartapartedelapoblacióntotal.Elsiguientegrupoétnicoencuantoalpesodemográfico,losucranianos,solosuponenun1,7%delapoblación.Actual-menteenEstoniahayrepresentantesdemásdecienetniasdistintas.

Los adolescentes de hoy abrazan con especial entusiasmo la vida urbana.

Inst

itu

to E

sto

nio

Grupos étnicos mayoritarios en Estonia

Estonios 69%

Rusos 25%

Ucranianos

1,7%

Otros

4,3%

Foca gris

3 700

9

Los musulmanes tártaros, una de las minorías más antiguas, han vivido en Estonia desde el siglo XVI.

Desgraciadamente,entreellosnoseencuentranalgunosgruposconunadilatadahistoriacomolosbalto-alemanesolossueco-estoniosquevivíanenellitoraloccidentaldelpaís.Debidoalasevacuaciones,aléxodoaEuropayaAmérica,alasdeportacionesyalgenocidiomasivo,EstoniasufrióunaimportantepérdidademográficadurantelaSegundaGuerraMundial,quenosolamenteafectóalasetniasnombradasarriba,sinotambiénalasminoríasjudíaygitana.

EstoniafueunadelasúltimasregionespaganasdeEuropaenserconvertidaalafecristianadurantelascruzadasdelNorte,enelsigloXIII.Peseaello,seconservaronaquídiversascostumbresprecristianas,algunasdelascualessonperceptiblesaúnhoy.Lacreenciapopularenlasfuerzastelúricas,llamada“maausk”(literalmente,“feenlatierra”),másbienunaformadevidaqueunareligión,daparticularimportanciaalamemoriadeciertoslugaresyenclavesnaturales–arboledassagradas,manantiales,piedrassacrificiales.

Porotrolado,desdeunpuntodevistoreligioso,sepodríaafirmarqueEstoniaeselpaísmásindiferentedeEuropa.Aunquesolounaquintapartedesushabitantessedeclaracreyente,segúnlasencuestasdeopinión,lasociedadestoniaylosvalorescompartidospuedenserconsiderados,engeneral,comoprotestantes.Lamáxima“Trabaja,queelamorvendráluego”seencuentraentrelostemasmáspopularesenlaconvocatoriadeaccesoalauniversidad.

Too

ma

s H

uik

Enrollar cintas votivas en los árboles es uno de los rituales del “maausk”.

Sobrio interior de la iglesia luterana de San Juan en Tartu.

Los seguidores del antiguo rito ortodoxo ruso se establecieron en Estonia en el siglo XVII en busca de libertad religiosa.

Ma

na

Ka

asi

k

Ka

ido

Ha

ag

en

Pe

ete

r L

an

go

vits

10

¿Tienen un rey los estonios?

Enelpasado,EstoniaopartesdeEstoniahanestadobajoeldominiodelascoronasdanesa,suecaopolaca,ydelzardeRusia.En1918fueproclamadalaindependenciadelaRepúblicadeEstoniacomoEstadosoberano.

Aunquelosestoniosnuncahantenidounreypropio,elpaístieneunescudodearmascuyoorigenserelacionaconlamonarquía–elmotivodelostresleonesquefiguraenéldatadelsigloXIII,cuandoelreydanésValdemarIIregalóunescudosimilaralaciudaddeTallin.Pesealapolémicasobresisedebenutilizarsímbolosmonárquicosforáneosenlaheráldicaestonia,ypesealasvocesquereivindicabanqueseañadieraelgrifo(presenteenelescudooriginaldelsurdeEstonia)alescudodearmas,en1925seratificóelescudonacionaldelostresleones.Labanderanacionaltricolor,azul,negrayblanca,datadelsigloXIX.LosestudiantesestoniosdelauniversidaddeTartulaescogieroncomoenseñadesucorporaciónestudiantilylamayoríadelpuebloestoniolaadoptócomopropia,demodoqueaprincipiosdelsigloXXyasehabíaconvertidoensímbolonacional.

Segismundo II, rey de Polonia 1548–1569

Valdemar II el Victorioso, rey de Dinamarca, 1202–1241

Alejandro II, zar de Rusia 1855–1881

La bandera tricolor estonia es de las pocas banderas nacionales que se conservan en el mundo sin cambios desde su origen.

El escudo nacional con tres leones azules, passant guardant, sobre un campo dorado.

Gustavo Adolfo II, rey de Suecia 1611–1632

Sve

n A

rbe

t

11

Elnúmerodehabitantesdelasmunicipalidadesosciladentrodemárgenesmuyamplios,yabarcadesdelospocomásde100residentespermanentesenlaisladePiirissaarhastalos18.000deViimsi,queesde factounbarrioperiféricodeTallin.

LaordenacióndelEstadoestonio,queempezóatomarformadespuésdelaPrimeraGuerraMundial,seconsolidóconlaproclamacióndelaConstitucióndurantelaGuerradeIndependen-cia,en1920.LaLeyFundamentalconcedióple-nospoderesalParlamento.Traslainterrupciónforzosaqueconllevólaocupaciónsoviética,en1991serestableciólasoberaníadelEstadosobrelabasedelacontinuidadhistórica.

Comoescaracterísticoenlasdemocraciasparlamentarias,enelordenamientoestataldelaRepúblicadeEstonialospodereslegislativoyejecutivoestáníntimamenterelacionados.Losciudadanoseligencadacuatroañosunparla-mentounicameralcon101escaños,el“Riigiko-gu”,quelegisla,apruebalastasaseimpuestosysancionaelPresupuestodelEstado.LacabezavisibledelgobiernoeselPrimerMinistro,queostentaelmáximopoderejecutivo,dirigelapo-líticainternayexteriorylalabordelosórganosgubernamentales.

ElJefedelEstadoenEstoniaeselPresidentedelaRepública.Igualqueenlasmonarquíasconstitucionaleseuropeas,yadiferencia,porejemplo,delosJefesdeEstadodeEE.UU.odeFrancia,elPresidentedeEstoniasolocumpleunafunciónprotocolariayrepresentativa.

Losasuntosqueafectanmásdecercaalosciuda-danossoncompetenciadelosayuntamientosydelosconsejosmunicipales,queseeligencadacuatroaños.Enlaseleccioneslocalespuedenparticipartodoslosmayoresde18añosqueresi-danpermanentementeenEstonia.

Los 19 jueces del Tribunal Supremo velan por el cumplimiento de las leyes, así como por la separación de los poderes del Estado.

Inst

itu

to E

sto

nio

Eri

k P

roze

s

Un colegio nuevo en Viimsi, un barrio residencial en plena expansión.

La isla de Piirissaar, situada en el lago Peipus, es conocida por el pescado y el cultivo de la cebolla.

12

¿De dónde procede el nombre Estonia?LasprimerasmigracionesllegaronaEstoniatraslaretiradadelhielocontinentaldurantelaúltimaglaciación,haceaproximadamente11.000años.Pordesgraciasedesconocecómosellamabanasímismosocómodenominaronlatierradondeseestablecieron.

Entornoalaño320AntesdelaEraComún,elgeógrafogriegoPiteasdenominóaestepue-bloconelvocablo“ostiatoi”.AfinalesdelsigloprimerodelaEraComún,elhistoriadorromanoTácitoescribióacercadelastribus“Aesti”,ricasenámbar.

Durantelaeravikinga,enlossiglosIXyXdelaEraComún,enelnortedeEuropaseconocíaEstoniaconelnombrede“Austervegr”,quesig-nifica“caminodeleste”,enreferenciaalasvíascomercialeshaciaConstantinoplaylasriquezasdelCalifato.Eltérminoderaízlatina“Estonia”fueintroducidomástarde,poreruditoscristia-nos,comoelcronistadelaCruzadadelNorte,EnriquedeLivonia.EnlaEdadMedia,Estoniaeramiembrodeunaasociaciónquecompren-díaEstadosfeudalesdepequeñotamañoylasciudadescomercialesdelaLigaHanseática:lallamada“ConfederacióndeLivonia”.

UnnuevodominioconelnombredeDucadodeEstonianacióenelcursodelaGuerradeLivonia,en1561,cuandolaparteseptentrionaldelte-rritoriojurólealtadalreydeSuecia.Elperíodoquesiguió,peseaestarplagadodeconflictosbélicos,haquedadoenlamemoriadelpuebloestoniocomo“ladoradaerasueca”,debidoalaunificacióndelterritorioyalosesfuerzosdelosgobernantesporeducaralcampesinado.

AconsecuenciadelaGuerradelNorte,queasolóelpaísalprincipiodelsigloXVIII,EstoniaseconvirtióenunadelasProvinciasBálticas,la“ventanaaEuropa”delgranEstadoruso.Enlosdossiglosquesiguieron,lanoblezabalto-ale-manaafincadaenEstoniadesempeñóunpapelclaveenloslogrosmilitares,administrativoseintelectualesdelImperioRuso.

Los restos arqueológicos más antiguos encontrados en Estonia – puntas de lanza hechas con pedernal, halladas en el yacimiento de Pulli, a orillas del río Pärnu.

Las representaciones más antiguas de los estonios: bajorrelieve del siglo XIII, procedente de la iglesia de Karja en Saaremaa.

Medalla conmemorativa con la efigie del fundador de la embriología moderna y el más célebre científico nacido en Estonia, Karl Ernst von Baer (1792-1876).

9000 a.e.c.

200 a.e.c.

800 e.c.

1220

1450

1600

1700

13

ConelsigloXVIII,seinicióparalapoblaciónautóctonadeEstoniaunanuevaeradeseverísimaopresiónfeudalydepérdidatotaldeautodeter-minación.Almismotiempo,fueronprecisamen-telosilustradosbalto-alemanesquienesimpulsa-ronlapugnadelosestoniosporsuemancipaciónsocial,económicaypolítica.Estemovimiento,alquehoynosreferimosconlaetiquetade“des-pertarnacional”,condujoalsurgimientodeunaconciencianacionalenlasegundamitaddelsigloXIXyalaproclamacióndelaindependenciadelEstadoestonioel24defebrerode1918,cuandoaúnsesufríanlassecuelasdelaRevoluciónRusaydelaPrimeraGuerraMundial.

LaRepúblicadeEstoniallevóacabounadrásticareformaagrariayreorientólaeconomía,antesenfocadaaRusia,paradarprioridadalosmerca-dosoccidentales.Almismotiempo,sereorgani-zaronporcompletolasadministracionespúbli-cas,seinstaurólalenguaestoniaenlaeducaciónuniversitariayenlaciencia,ysecrearonlascondicionesnecesariasparadesarrollarunavidaculturalpolifacéticaenlalenguaautóctona.

AconsecuenciadelPactoMolotov-Rippentropde1939,EstoniadesapareciódelmapapolíticodeEuropa.Unacláusulasecretaañadidaalpactocondujoalaocupaciónenjuniode1940delterri-toriodeEstoniaporpartedelaUniónSoviética.LosarrestosmasivosylasdeportacionesfueroninstrumentosempleadosporMoscúparacerce-narderaízlasociedadcivilestonia.LaposteriorocupacióndelpaísporpartedelaAlemanianazientre1941y1944nohizosinoaumentarelnúmerodevíctimas.

Despuésdelasegundainvasiónsoviéticaen1944,laresistenciaarmadaanticomunistafuerepri-midahastamediadosdelosañoscincuenta,peroeldeseodeautodeterminacióndelosestoniosnodesapareció.Enlasdécadasposteriores,laculturaseconvirtióenrefugiodelaidentidadnacionalestonia.Encuantoelrégimensoviéticoempezóadebilitarse,enlosaños1980,seinicióunmovimientomasivoencaminadoarecuperarlaindependencia.Elsueñodelosestoniossehizorealidadel20deagostode1991.Veinteañosdespuésdehaberrecobradolaindependencia,lasociedadestoniaensuconjuntohaexperimenta-docambiosradicales.Desde2004laRepública de Estonia (Eesti Vabariik)esmiembrodelaUEydelaOTAN.

La Cruz de la Libertad fue la más alta condecoración otorgada por servicios prestados durante la Guerra de la Independencia (1918–20).

En contraste con el futuro brillante que describía la propaganda soviética, la reforma agraria trajo consigo la deportación de miles de estonios en 1949.

Esta bandera tricolor sobrevivió a la persecución de la era soviética oculta dentro de una pared, en una pequeña escuela del sur de Estonia.

1800

1850

1900

1920

1940

1991

2015

14

An

dra

s K

ralla

Ing

ma

r M

uu

siku

s

E s t o c o l m o

S a n P e t e r s b u r g o

He l

s in

k i

Virtsu

Kuivastu

Roomassaare

Triigi

Sõru

Ninase

Heltermaa Rohu- küla

Lehtma

Muuga

Lohu-salu

Bay of Pärnu

Ruhnu

El corazón de Estonia

L E T O N I A

RU

SIA

G o l f o d e F i n l a n d i a

Piirissaar

L a g o P e i p u s

Lago Võrts- järv

M a r B á l t i c o

F I N L A N D I A

Muhu

Vormsi

Naissaar

Osmussaar

Noa-rootsi

B a h í a d e P ä r n u

V ä i n a m e r i

Río Pärnu

Río Kasari

Suur-Munamägi 318 m

Kihnu

R í o E m a jõgi

Río N

arva

V õ r o m a a

S e t o m a a

A l u t a g u s e

M u l g i m a a L a g o P i h k va

Pakri(islas)

Parque Nacional de Vilsandi

Parque Nacional de Matsalu

Parque Nacional de Karula

Parque Nacional de Soomaa

Parque Nacional de Lahemaa

B a h í a d e L i v o n i a

Valga

Tallin

Paide

Jõgeva

Põlva

Võru

ViljandiPärnu

Haapsalu

Kuressaare

Kärdla

Narva

Rapla

Kilingi-Nõmme

Mustvee

Valmiera

Ventspils Alūksne

Kolka

Jõhvi

Sillamäe

Pskov

Gdov

Tapa

Loksa

Hanko

Tartu

Paldiski

Kohtla-Järve

Elva

Põltsamaa

Kunda

Otepää

Lihula

Kallaste

Mõisa-küla

RakvereHARJUMAA

TARTUMAA

PÄRNUMAA

LÄÄNEMAARAPLAMAA

JÄRVAMAA

JÕGEVAMAA

PÕLVAMAA

VALGAMAA

VILJANDIMAASAAREMAA

HIIUMAA

IDA-VIRUMAALÄÄNE-VIRUMAA

VÕRUMAA

E s t o c o l m o

S a n P e t e r s b u r g o

He l

s in

k i

Virtsu

Kuivastu

Roomassaare

Triigi

Sõru

Ninase

Heltermaa Rohu- küla

Lehtma

Muuga

Lohu-salu

Bay of Pärnu

Ruhnu

El corazón de Estonia

L E T O N I A

RU

SIA

G o l f o d e F i n l a n d i a

Piirissaar

L a g o P e i p u s

Lago Võrts- järv

M a r B á l t i c o

F I N L A N D I A

Muhu

Vormsi

Naissaar

Osmussaar

Noa-rootsi

B a h í a d e P ä r n u

V ä i n a m e r i

Río Pärnu

Río Kasari

Suur-Munamägi 318 m

Kihnu

R í o E m a jõgi

Río

Nar

va

V õ r o m a a

S e t o m a a

A l u t a g u s e

M u l g i m a a L a g o P i h k va

Pakri(islas)

Parque Nacional de Vilsandi

Parque Nacional de Matsalu

Parque Nacional de Karula

Parque Nacional de Soomaa

Parque Nacional de Lahemaa

B a h í a d e L i v o n i a

Valga

Tallin

Paide

Jõgeva

Põlva

Võru

ViljandiPärnu

Haapsalu

Kuressaare

Kärdla

Narva

Rapla

Kilingi-Nõmme

Mustvee

Valmiera

Ventspils Alūksne

Kolka

Jõhvi

Sillamäe

Pskov

Gdov

Tapa

Loksa

Hanko

Tartu

Paldiski

Kohtla-Järve

Elva

Põltsamaa

Kunda

Otepää

Lihula

Kallaste

Mõisa-küla

RakvereHARJUMAA

TARTUMAA

PÄRNUMAA

LÄÄNEMAARAPLAMAA

JÄRVAMAA

JÕGEVAMAA

PÕLVAMAA

VALGAMAA

VILJANDIMAASAAREMAA

HIIUMAA

IDA-VIRUMAALÄÄNE-VIRUMAA

VÕRUMAA

Ka

ido

Ha

ag

en

Ing

ma

r M

uu

siku

s

¿Por qué es Estonia la nación del canto?

Siustedlepidieseaunestoniocualquieraquesepusieseacantar,muyprobablementesenegaríaconciertosonrojo.Sinembargo,losestonioscantangustosamenteencorosylamúsicacoralesunsímbolonacional.Ladeno-minación“nacióndelcanto”esconsecuenciadirectadelostradicionalesfestivalescorales,quereúnencorosdetodalanacióncadacincoaños,yquesehancelebradodesdemediadosdelsigloXIX.Estaimagendelpaísseconsolidóaúnmásafinalesdelosañosochentadelpasadosiglo,durantela“RevolucióndelCanto”,cuandodecenasdemilesdepersonassecongregaronenelAnfiteatroCoraldeTallinparareclamarlarestauracióndelaindependenciacantandocan-cionespatrióticas.Hoyendía,elFestivalCoralydeDanzadeEstoniaestáclasificadocomoPatri-monioCulturalIntangibledelaHumanidadporlaUNESCO.

Peseaque,porlogeneral,seconsideraaloses-toniosgentepocohabladora,lavidaculturaldelpaísestámuycentradaenlapalabra.Muchosdesusmáscélebrescompositoreshanencontradoinspiraciónenelacervodecancionespopula-res,cuyamejorrecopilacióneslaantologíade1.300.000páginasdelMuseodelaLiteraturaEs-tonia.Noobstante,sicontemplamoselmundodelamúsicadesdeunaperspectivamásamplia,quienesmásfamahantraídoalpaíshansidocompositoresmenosvolcadosenlapalabra,comoArvoPärtoErkki-SvenTüür.

LaesenciadelavidaculturalenEstoniaeslaarraigadaconviccióndesugentedequeesnecesariotomarseelmundocircundantedesdeunciertopuntodevistadescreídoeirónico,asícomoeldeseodepromoverlaculturaenlenguaestoniaatravésdetodaslasartes:lamúsica,el

teatro,lasartesfigurativasyaplicadas,elcine,laarquitecturay,demodonomenosrelevante,elfolclore.

Lafequelosestoniostienenenlaeducaciónsebasa,enprimerlugar,enlaalfabetizacióngene-ralizada,impulsadaporlacreaciónafinalesdesigloXVIIdelasescuelasrurales.Ensegundolu-gar,debetenerseencuentalarobustatradiciónliterariaquediocomienzoconlapublicacióndelaepopeya“Kalevipoeg”amediadosdelsigloXIX.ElpapeldelaliteraturaenlenguaestoniaseacrecentóenlosañosmásdurosdelsigloXX,cuandoleeryescribirentrelíneasseconvirtie-roneninstrumentosbásicosdelaresistenciaculturalcontraelrégimenimperante.

Ma

ti H

iis

Es difícil encontrar un estonio que no haya ido nunca al Festival Coral y de Danza.

19

El Festival de Música del Lago Leigo se ha convertido en una parte indisoluble del verano estonio.

”Ubú rey” en el teatro NO99.

En

e-L

iis S

em

pe

rIn

gm

ar

Mu

usi

kus

Enlamayorpartedeloshogaresestonioshayestanteríasllenasdelibros;entodaslasciuda-despequeñasyenlospueblosgrandeshay,porsupuesto,unabibliotecapública–entotal,másde500.Apesardelaugedeotrasformascultura-les,enEstonianoseconstatadeclivealgunodelaliteraturaysesiguetratandoalosescritoresypoetascomoatribunosdelpueblo.

Losestoniosamanelteatro,otradelasmanifestacionesculturalesbasadaenlalenguaqueatraeespectadoresnosoloenciudadescomoTallinoTartu,conunadinámicavidateatral,operísticaymusical,sinotambiénencentrosteatraleslocalesmuyconsolidadoscomoRakvereoViljandi–ciudadesdeprovinciasconmenosde20.000habitantes.

TeniendoencuentalapoblacióntotaldeEstonia,1,3millonesdehabitantes,unmillóndeentradasvendidasyciennuevasproduccionesalañosonlogrosnotablesdelteatronacional.Durantelatemporadadeteatroalairelibre,queduratresmeses,lasrepresentacionespuedentenerlugarencamposdeheno,enunaislaenmediodeunhumedal,oenparquesdecasassolariegas,yreúnenaunpúblicoqueprocededetodoslosrinconesdelpaís.

Laindustriacinematográficaestoniaproducepelículasdestinadasaunodelospúblicosmenosnumerososdelmundo,comparablesoloconeldeIslandia.Peseaello,cadaañosehacennuevosdocumentales,largometrajesypelículasdeanimación.Deentreestosgéneros,eselúltimo,consuspelículasdedibujosodemarionetas,enriquecidasconmetáforasdetonoirónico,elquehamerecidounreconocimientointernacionalmásamplio.

20

Pero… ¿hablan alguna vez los estonios?Sí,hablan,avecesinclusoensilencio.

Lapersonalidaddelosestoniosestádetermina-datantoporlanaturalezadesutierracomoporsuhistoria.Loslargosyoscurosinviernossonlacausa,porunlado,delataciturnaintroversiónydelaparquedadenpalabrasatribuidasalosestonios;porotrolado,laslargastemporadasdetrabajosmonótonoseninterioreshanfavo-recidoeldesarrollodelavidainterioryelvuelodelacreatividad.

Lostemasrecurrentesenelfolclorayudanmu-chasvecesaentenderlosvalorescompartidosporlosestonios,aunqueenlaactualidadvivanmayoritariamenteenentornosurbanos.Porejemplo,esrelevantequeelprotagonistadeloscuentosdehadastradicionalesjamássecon-viertaenrey,nitampocovayaalucharcontradragonesblandiendounaespadamágica.Envezdeeso,superspicaciaeingeniolepermitiránhablardelodivinoydelohumanoconquiensea,yacabarengañandoalenemigomientrasesbozaapenasunescuetomohín.

Laautoironía,eltalantemásracionalquerománticoyelescepticismohandadolugaralclichédelpuebloestoniocomogentetercayab-sortaensímisma.Ciertamente,losestoniosnosoportanquelesechensermonesyestánínti-mamenteconvencidosdequesupropiocriterioeselmejor.Ensituacionesdelavidacotidiana,elestoniopuedesorprenderdefendiendosusderechosdeunmodopeculiar–atravésdeun

Invierno

Las cuatro estaciones de los estonios

Primavera Verano Otoño

El temperamento taciturno de los estonios se derrite al llegar el verano. Es la época en la que invitan amigos a casa, traban nuevas relaciones y se ríen abiertamente.

silenciohoscoydesafiante.Yesque,comodiceelproverbio:“Lapalabraesdeplata;elsilencioesdeoro”.

Losextranjerosdeberíantenermuyencuentaque,enlasrelacioneshumanas,losestoniosseesfuerzanporevitarelsentimentalismo.Cosasqueenotrospaísessedicenabiertamente,aquínuncasehacenexplícitasmientrasnoseconoceatodoslosinteresadosdemaneramuyíntima.Comoelestonionotieneendemasiadaestimalaposiciónsocial,tampocosabeapreciarlacharlatrivialnilaprofusióndehalagos–niloshace,nilosespera.Avecesestotienequeverconlaprofundaconviccióndequeunopuede,einclusodebe,tomarselaautoridadabroma.

An

nik

a H

aa

s

21

¡Vámonos para el sur!

Kuuuurijate töööö jäääärel

La oración que significa “noche de trabajo de investigadores lunares sobre el borde del hielo”, representa bien la propensión de los estonios a emplear sonidos vocálicos largos y plenos: “Kuu-uurijate töö-öö jää-äärel”.

Tan

el L

aa

n

Comoespropiodelospueblospoconumerosos,laautopercepcióndelosestoniosestáíntima-menterelacionadaconsulengua.Laspalabrasenlenguamaterna,preñadasdecontenido,salendelfondodelalmaynodebenusarsealaligera–sonparaelestoniounaespeciedearmasecretaconlaquedefendersueñosyacciones.Noesdeextrañar:aunquelalenguaescritaempezaseatomarformaenelsigoXVIconlaRe-formadeLutero,susraícesoralesseremontanavariosmilesdeañosatrás.Estalargahistoriahaidoconformandounritmosingular,sustentadoenlarepeticiónpropiadelascancionesrúnicas.

Juntoconelfinés,elhúngaro,elsamiyvariasotraslenguas,elestonioformapartedelafami-lialingüísticaugrofinesa,ysushablanteslle-vansigloshabitandoelmismorincóndeEuropaenelqueseasentaronhacemilenios.

Desdeelpuntodevistagramatical,lalenguaestoniatambiéntienemuchaspeculiaridades–los14casosdeladeclinacióndelsustantivo,la

faltadegénerogramaticalydetiemposdefu-turoenlaconjugaciónverbalsonalgunosdelosrasgosqueladistinguendelainmensamayoríadelaslenguasdesuentorno,pertenecientesalafamiliaindoeuropea.Estasingularidades,sinduda,unodelosmotivosfundamentalesdequelalenguaestoniahayaperduradoyseaenlaactualidadunalenguadeculturaconrecur-soslingüísticossuficientesparaexpresarseentodoslosámbitosdelavidayunadelaslenguasoficialesdelaUniónEuropea.

EnEstoniahayentotalentornoa1,1millonesdehablantesdelalenguaestonia.Comolenguamaterna,lahablancasi890.000personas.EnlossiglosXIXyXX,lasoleadasdeemigraciónvoluntariayforzadahandadoorigenacomuni-dadesestoniasdeconsiderabletamañoenSue-cia,Finlandia,Canadá,EstadosUnidos,RusiayAlemania,entreotrospaíses.Enlaactualidad,podemosseguircitandoaErnestHemingwayparadescribirelespírituemprendedordeloses-tonios:“ningúnbuenpuertodeportivoenaguasdelsurdelaFloridaestácompletosilefaltandosestoniosbronceados,conelpeloblanqueci-nodesalitre”.

22

El espíritu de Tartu galopa hacia el futuro.

¿Cuántos países hay dentro de Estonia?

Porlomenos,dos.Unobservadoratentoadver-tirátodavíamás.

Durantesiglos,lapartenortedelterritorioactualdelpaísconformólallamada““gubérni-ya”deEstoniaenladivisiónpolíticadelaRusiazarista,mientrasqueelsurconformabala“gubérniya”deLivonia.SiunorecorreEstoniadenorteasur,elpaisajecambiará:enlugardecruces,empezaránaaparecerveletascongallosenlastorresdeloscampanariosyelganadoblancoynegroseráreemplazadoporternerosdepelorojizo.Igualmentecambiaránlalenguaqueusalagenteysuvisióndelmundo.

LasdiferenciasentreelnorteyelsurdeEsto-niatambiénsonevidentesenlasdoscapitales–Tallin,juntoalmaryTartu,tierraadentro.QuienesvisitanTartusuelenoírhablardel“es-píritudeTartu”,quelesresultacompletamenteajenoalospragmáticosyarroganteshabitantesdelacapital.Porsuparte,elhabitantedeTallinpuedequeseburledelaintelectualidadranciayautocomplacientequereinaenTartu.

Pero,¡ojo!:independientementedesuescasasuperficieydesuspocoshabitantes,enEstoniavivenpoblacioneshumanassorprendentemen-tediversas,conrasgospropiosyfuertesidiosin-crasiasregionales.

LapartemásmeridionaldelaprovinciadeVi-ljandisellamaMulgimaaysushabitantesson“mulgid”.Siempreseloshaconsideradogenteprósperayemprendedora,perotambiénman-donesytacaños.Apesardesualtanería,oacasograciasaestetalantepertinaz,los“mulgid”desempeñaronunpapelfundamentalenlafor-macióndelaconciencianacionaldelosestoniosymástardeenlacreacióndelEstadopropio.Hoy,laciudaddeViljandi,cabezadecomarca,conjuntamenteconsuAcademiadeCultura,esunimportantecentrodeinvestigacióndelfol-

clor,queacogecadaañoafinaldejulioelmayorfestivaldemúsicafolkdelpaís.

Unodelosrinconesúnicosdelpaíses,induda-blemente,lazonasureste,llamadaVõromaa,consupaisajecaracterístico,cuajadodelagosypequeñospromontorios,quecontrastaconelllanonorte.LalenguahabladaporlapoblacióndeVõrodifieredelalenguaestándarhastaelpuntodequesepodríaconsiderarunalenguadistinta.HaymuchasrazonesporlasquelasgentesdeVõromaahabríandeenorgullecerse–desdehabernormalizadounestándarescritohastalacreacióndeunagrancantidaddeneolo-gismosolaintroduccióndelalenguavõrocomopartedelcurrículoenlasescuelasdelaregión.

CuatroparroquiasdelrecodomássurorientaldeEstonia,juntoaunascuantaszonasfronte-rizasenelladoruso,componenlaregióndeSe-tomaa,cuyoshabitantes,los“setos”o“setus”,sonseguramenteelgrupoétnicomáspeculiardetodaEstonia.Peseasercristianosortodoxos,lossetosmantienensusformasdevida,ritosycreenciaspaganas,porejemplolaveneracióndelosantepasadosylacostumbredehonrarlosatravésdeofrendasdealimentosquellevanhastasustumbas.

La

uri

Ku

lpso

o

23

Sin duda, los setos poseen una de las tradiciones culturales más vigorosas en Estonia.

Los habitantes de la pequeña isla de Kihnu se visten habitualmente con el traje tradicional.

Tallin

Tartu

Paide

Pärnu

Narva

Hiiumaa

Saaremaa

Läänemaa

SetomaaVõromaa

Alutaguse

Virumaa

Kihnu

Muhu

Vormsi

Mulgimaa

Corazón de Estonia

Elm

o R

iig

Ra

un

o V

olm

ar

Otradelasregionesconpersonalidadcultu-ralpropialaformanlasislasoccidentales.Lamayordeellas,Saaremaa,tienefamaporsusmolinosy,segúnafirmanlosisleños,porhacerlamejorcervezaartesanadelpaís.Lavidaenlasislassiemprehaestadoligadaalmar;eslegendarialadiligenciaconlaquelasmujeresseentregabanalaslaboresdelcampomientrasqueloshombressehacíanalamar.Lalenguaquesehablaenlasislassedistingueporsuentonacióncantarina,queseasemejaalamelodíadelalenguasuecayqueremitealoslazosexistentesentrelapoblaciónindígenaylavecinaSuecia.LoschistesdeloshabitantesdeSaaremaaydelaislaquelesigueentamaño,Hiiumaa,puedenresultarlesalosestoniosdelcontinentetanindescifrablescomoelhumorbritánicoaloseuropeoscontinentales.Segúnundichodelasabiduríapopulardelasislas,elmundosoloconocetresEstadosmarineros:Inglaterra,SaaremaayHiiumaa.

Definiendo las fronteras históricas de Mulgimaa.

Ing

ma

r M

uu

siku

s

24

Lübeck Reval (Tallin) Novgorod

Ing

ma

r M

uu

siku

s

Skype es, sin duda, la aplicación tecnológica más famosa que se haya inventado en Estonia.

¿Cómo se ganan la vida los estonios?

Desdetiemposinmemoriales,laeconomíaes-toniasehabasadoensuprivilegiadasituaciónaorillasdelmarBáltico.EnlaEdadMediasedecíaquelasciudadesestoniaspertenecientesalaLigaHanseáticaestaban“construidasconsal”–enaquellaépoca,elproductodemayorimportanciaeneltráficocomercialentreEuropaOccidentalyRusia.Losbienesqueseexportabanenaqueltiempo,fueranloscerealesahumados,famososporsulargaconservación,olamieldeabejas,hanperdidohoydíasuimportancia,perolaeco-nomíaestoniasigueteniendofuerteslazosconlospaísesnórdicosdesuentorno.Susprofundasbahíasexentasdehielo,convenientementeubicadasalolargodeunarutacomercialqueuneOrienteyOccidente,proporcionanaEstoniatambiénenelsigloXXIunaventajacomparativa.

Lamayoríadelosestoniossegananelpanatravésdelapequeñaomedianaempresa,obienenelsectorpúblico.Serpequeñosignificaserflexible,máximeparaunEstadodeescasasdimensionesyconriquezasnaturaleslimitadas.EnEstonianoexistengigantesindustriales,siexceptuamoslaempresaenergéticaquedaempleoa7.000personasenelnoroestedelpaís.Allí,dosplantastérmicasalimentadasconlapizarrabituminosaqueseextraedelasminasdelazonaseencargandegarantizarlaautosufi-cienciaenergética.

Ademásderecobrarsuindependenciapolíti-ca,Estoniahaaplicadounmodeloeconómicoabiertoqueestáexentodeburocraciasuperflua.Entreotrascosas,elpaísesconocidofueradesusfronterasporsuprobadavalentíaalahoradeadoptarlassolucionestecnológicasmásin-novadoras,tantoenelsectorpúblicocomoenelprivado.Algunasdeestasinnovacionestecnoló-gicas,comoporejemplo,labancaelectrónica,ladeclaracióndeimpuestosporInternet,ein-cluso,elvotoelectrónicoatravésdeunatarjetadeidentidaddigitalizada,ademásdehabersidoincorporadasplenamenteporlosestoniosensuvidadiaria,sehanexportadoaotrospaíses.

25

Apesardequelosarquetiposdelpescadorosadoydeltenazlabriegosemantienenvivosenlaconcienciadelosestonios,laimportanciarelativadelaagriculturaydelapescacomoformadevidadelapoblaciónhadisminuidoyseencuentrahoypordebajodelamediaeuropea.Enlaszonasruralesyescasamentepobladas,losjóveneshandeadaptarsealostiemposideandoopcioneslaboralesnuevas,imaginativasyenraizadasenlatradiciónlocal–seaeldesarrollodelturismonaturalolafabricacióndecabañasdetroncos.

Lacapital,Tallin,queacogeaunterciodelapoblación,generajuntoasuszonasperiféricasun60%delPIBdelpaís.Enellasehallaelaeropuertomásimportante,ademásdelprincipalnudoferroviarioyunodelosmayorespuertoscomercialesdelacuencabáltica.LaciudadmedievaldeTallinesasimismoelportalmásconocidoyelreclamoqueatraeunmayornúmerodevisitasturísticas.LaactividadeconómicadeTartu,porotrolado,giraentornoasuuniversidad,fundadaen1632porelreysuecoGustavoAdolfoII.Comocentrolíderdelacienciadelpaís,Tartuencarnaunabazaindispensableparalosestoniosenunmundocadavezmásglobalizado:suexcelentesistemaeducativoysufuertetradicióndeinvestigacióncientífica.

Estructura de la mano de obra en Estonia:

Comercio y servicios

26% Industria

21.9%

Finanzas, seguros y negocio inmobiliario

3.4%

Otros

1.9%

Educación y sanidad

19.4%Construcción

8.9%Agricultura, actividades forestales, caza y pesca

4.0%

Transporte y almacenaje

8.3%

Administración pública y defensa

6.2%

La creación de valor añadido a través de la madera y sus derivados da empleo a los habitantes de diferentes partes de Estonia.

La ciudad medieval de Tallin y, al fondo, cruceros como hoteles flotantes.

Pe

ete

r L

an

go

vits

Vä

inu

Ro

zen

tal

26

¿Dónde se meten los estonios en la noche de San Juan?Pocosdíasdespuésdelsolsticiodeverano,enlanochedel23dejunio,lasciudadesdeEstoniasevacíandegente.Quienpuedesevaalcampo,acelebrarunodelosdíasfestivosmásimportantes,eldíadeSanJuan.Enestafechasecelebraeldíamáslargodelaño,relacionadoconnumerososritospaganos.EnlavísperadeSanJuan,cuandoapenashayunpardehorasdeoscuridaddespuésdelamedianoche,seenciendencientosdehoguerasportodoelpaís,entornoalascualessecantaysebaila.Cuandosoloquedanlasbrasasardiendo,losmásarrojadosbrincanporencimadelfuegoparaconjurarcualquiermalfuturo.

LasegundafestividadmásimportantedelañoparalosestonioseslaNavidad,quecaeenlaépocamássombríadelaño,despuésdelsolsticiodeinvierno.Elvocabloestonioquedesignaestafiesta,“jõulud”,deraízescandinava,remiteallegadoprecristianodelnortedeEuropa.Ennuestrosdías,laNavidadesunafiestasobretodofamiliar:alladodelárbolengalanado,yalaluzdelasvelas,grandesychicosesperanaPapáNoel,quesueleserelpadredefamiliadisfrazadoyconunsacocargadoderegalosalhombro.Laparteprincipaldelaveladalaocupaunbanqueteque,porlogeneral,incluyecarnedecerdoasada,morcillaconmermeladadearándano,colagriaypatatasalhorno.

10 mSalto arriesgado

2,5 m Salto normal

En el encuentro entre el Ocaso y la Aurora en la noche de San Juan deja unos pocos instantes de vacilante oscuridad.

¡No hay regalos sin recitar un poema!

Ka

ido

Ha

ag

en

Ge

rt M

üü

rse

pp

27

Enelcalendariodefestividadesdelosestoniostambiénseencuentranotrasfiestasdelargatradición.Enfebreroomarzo,enMartesdeCar-naval,losniñosyhastalosadultosorganizancompeticionesdetrineos.Por“Mardipäev”(el10denoviembre,díadeSanMartín)y“Kadri-päev”(eldíadeSantaCatalina,el25denoviem-bre),losniñossedisfrazanyvandecasaencasacantandoybailandoparaganarseunaguinaldo.

Deentrelosdíasfestivosincluidosenelcalen-dario,elmásimportanteparalosestoniosesel24defebrero,cuandoseconmemoralaprocla-macióndelaindependenciadelaRepúblicadeEstoniaen1918.Porlamañanasecelebraundesfilemilitar,sinqueimportenlasinclemen-ciasdeltiempo,queenfebreropuedeoscilarentreeldeshieloyelfríoinmisericorde.Porlatarde,lamayoríadelosestoniossereúnedelantedeltelevisorparaseguirasílarecepcióndelPresidente–siesquenoestáninvitadosenpersonaaasistir.

Agenda de un buen patriota en 24 de febrero:7:33 (salida del sol) – izando la bandera11:00 – vestido con el uniforme de la Milicia Voluntaria de Defensa Ciudadana, en el desfile

18:00 – escuchando el discurso del Presidente.

Elm

o R

iig

An

dre

s H

aa

bu

Ma

rko

Mu

mm

Cuanto más larga sea la carrera en trineo el Martes de Carnaval, más alto crecerá el lino en verano.

28

¿Qué hacen los estonios los fines de semana?

Dependeengranmedidadelaépocadelaño.Duranteelinvierno,sihaynieveybuentiempo,losestoniosvanaesquiar.Porlogeneralsetra-tadeesquídefondo,aunquetambiénhayquienintentaaprovecharcualquierpequeñaeleva-cióndelterrenoparadeslizarsecuestaabajo,seaconesquíesoconunatabla.ElmaratóndeesquídeTartu,quecubreunadistanciade63kilómetros,ysecelebraenfebrero,congregaavariosmilesdelosestoniosmásatléticos.

Enprimavera,silopermiteeltiempo,lamayorpartedelagentehuyedelaciudadduranteelfindesemana.Muchasfamiliastienensupropiacasadecampo,quesueletenerunpeque-ñohuertoyalgunosfrutales.Enveranoyenotoño,lagenteseentretienecongelandoparaelinviernolasbayasylafrutadesupropiohuerto,opreparandomermeladayotrasconservas.

AproximadamentelamitaddelterritoriodeEs-toniaestácubiertodebosquesyzonashúmedas–lamayorpartedeestasydeotrasformacionesnaturalessonasuvez,deunamanerauotra,parajesprotegidos.Pasearporlanaturalezaes,enefecto,unodelospasatiempospredilectosdelosestonios:elbosquemáspróximoraravezseencuentraamásdemediahoradedistan-ciaencochey,unavezallí,sepuedenbuscarsetas,contemplarlanaturaleza,hacerunsafarifotográficoo,sencillamente,vagarsinrumbofijo.Aquellosqueprefierannocorrerelriesgodedesorientarse,puedenseguiralgunadelasmuchasrutassenderistasyamarcadas.

Arn

e A

de

rP

ee

ter

La

ng

ovi

ts

Un momento de relax en la casa de veraneo.

Durante las vacaciones de verano, incluso los senderos más populares que discurren por turberas pueden llenarse de excursionistas.

29

Losdíasdeverano,largosycálidos,proporcio-nanunamagníficaoportunidadparaempren-deractividadesenfamilia–seaunaverbenapopularoundíadedicadoalcanto(coral),unpaseoenbicicleta,larecreaciónteatralalairelibredeunhechohistórico,unareunióndeamigosovecinosparahacerfaenascomunita-rias,etcétera.Dehecho,durantelasvacacionesdeveranolaofertaestanampliaquepuedeserundilemaelegir.

Entrelospasatiemposestivalesseencuentra,pordescontado,disfrutardelaplayaysusen-cantos.Estoniagozadedecenasdekilómetrosdehermosasplayasdearenaydeaguasque,aunquepuedanresultarfrescasparalagentedelsur,invitanalosestoniosadarseunbañorefrescanteoairanavegarenvelero.

Duranteelinvierno,losestoniossonconsidera-blementemássedentarios.Entoncesexploranlassalasdeteatroydeconciertosquerodeansuambientedoméstico,oleenloslibrosquesehanapiladoensumesitadenoche.Losjóvenes,comocorresponde,buscanalternativas–bienenlacosmopolitavidanocturnadebaresydis-cotecas,oensusraíces,porejemploatravésdelamúsicafolk.

Independientementedelaedadydellugarenelquevivan,paramuchosestoniosesesencialcumplirconelritualdelasaunacadanochedesábado.Seaenveranooeninvierno,unanochedesaunaalcanzalaplenitudcuando,ardiendoydespuésdehaberseazotadoconramitasdeabedul,setienelaoportunidadderefrescarseenelriachuelooestanquemáscercano.

A veces, ni las mayores tentaciones logran separar a los estonios de la pantalla del ordenador.

Los placeres de la sauna.

El concierto conjunto del grupo de folk-metal Metsatöll y el Coro Nacional Masculino de Estonia.

Liis

Tre

ima

nn

Urm

as

Lu

ik

An

dra

s K

ralla

30

Ing

ma

r M

uu

siku

sK

aid

o H

aa

ge

n

Inst

itu

to E

sto

nio

Fotografía:EdgarAdams,ArneAder,KaidoHaagen,ArvoIho,ManaKaasik,SilverKuik,TanelLaan,MargusMuts,IngmarMuusikus,GertMüürsepp,JuhanRessar,PiiaRuber,TõnisSaadre,RemoSavisaar,Ene-LiisSemper,PeeterSäre,ErkiTammiksaar,InstitutoEstonio

PRESSIFOTO:AnnikaHaas/EestiPäevaleht,MarkoMumm/EestiPäevaleht,KristoNurmis/EestiPäevaleht,RaunoVolmar/EestiPäevaleht,ToomasVolmer/EestiPäevaleht

SCANPIX BALTICS:SvenArbet/Maaleht,MatiHiis/Õhtuleht,ToomasHuik/Postimees,LauriKulpsoo/Postimees,PeeterLangovits/Postimees,AntsLiigus/PärnuPostimees,UrmasLuik/PärnuPostimees,MatiPõldre/PärnuPostimees,ElmoRiig/Sakala,LiisTreimann/Postimees

ÄRIPÄEV:AndresHaabu,AndrasKralla,ErikProzes,VäinuRozental

Agradecimientos:MatveiBuhvostov,MargitJõggerandMeeliMullari(MJModelManagement),AhtoKaasik(MaavallaKoda),SiiriKallion,SilverKuik(Järva-JaaniVanatehnikavarjupaik),TanelLaan(CofradíadePiragüistasdelríoEmajõgi),MerleLaantee,OlimpiadaLeškina,NataljaLisjuk(EestiKaitseliit),RaulMee,GertMüürsepp,AntsRandmaa(ASRitsu),KatrinRändla,ÜlleTamla(DepartamentodeHistoriadelaUniversidaddeTallin),ErkiTammiksaar,NeilTaylor,SusanWilson,MinisteriodeAsuntosExterioresdeEstonia,MuseodelaGuerradeEstonia,EscueladeKildu,MunicipiodeKihnu,TeatroNO99

Mapas:LiisiPärsikDiseño e ilustraciones:IndrekSirkelyJanTomson

Traducción al español: ConsueloRubioAlcoverCorrector de la traducción:JorgeHernándezHernández

Editor: Instituto Estonio

ISBN (en papel): 978-9949-558-04-9ISBN (pdf): 978-9949-558-05-6

12 preguntas sobre EstoniaVersión en lengua española2015

Eesti InstituutSuur-Karja 1410140 TallinnEstonia

Tel. +372 631 4355

estinst@estinst.eewww.estinst.ee

1. ¿Es Estonia el Estado más pequeño del mundo?

2. ¿Viven en Estonia osos polares?

3. ¿Llueve hierro en Estonia?

4. En Estonia, ¿se conoce todo el mundo?

5. ¿Tienen un rey los estonios?

6. ¿De dónde procede el nombre Estonia?

7. ¿Por qué es Estonia la nación del canto?

8. Pero… ¿Hablan alguna vez los estonios?

9. ¿Cuántos países hay dentro de Estonia?

10. ¿Cómo se ganan el pan los estonios?

11. ¿Dónde se esconden los estonios en la noche de San Juan?

12. ¿Qué hacen los estonios los fines de semana?