SANDARA

Pagrindiniai sarasai 1. Vietovardziai teikiami pagal abecel^. 2. Antrastiniai (tradiciniai) vietovardziai sukirciuoti, nurodyta jij

kirciuote (kiti} linksnii) kirciavimq pagal kirciuotes zr. 1 prie-de); po kirciuotes nurodytas objektas ir lokalizacija.

3. Eilutes pabaigoje skliaustuose kursyvu nurodoma oficialioji vietovardzio forma: lotynisko pagrindo rasmenis vartojanciq kalbq - originali (pvz.: Baltis <.. .> lenk. Biaie, Gryva <.. .> lat. Griva, Dopenai <...> vok. Dopdnen), nelotynisko (rusij, bal-tarusii}) - transliteruota (Tolminkiemis <.. .> rus. Cistyje Prudy, Grebalai <...> brus. Hrebaly). Pastaba: Karaliauciaus krasto (Kaliningrado srities) s^rase nurodyti ir rusiski, ir vokiski tra-diciniq vietovardziij atitikmenys.

4. Rusiski vietovardziai transliteruoti pagal Lietuvos standart^ LST 1307:1993 „Slaviskqji} raidyni} (kirilicos) transliteravimas lietuvii} rasmenimis", baltarusiski vietovardziai pateikti pagal perrasos taisykles, taikytas Lietuvos baltarusiij pavardziij rasy-mui (zr. Kalbos kultiira, nr. 63, p. 20-25).

5. Upii} lokalizacija dazniausiai nurodoma dvejopai: prie upes var-do pazymima, kurios upes ji yra intakas (pvz., Aiksnupe (1) up., Sesupes kr. <.. .>), didesne artimiausia gyvenamoji vietove (prie ilgesniq upiq), artimesne apylinke, miestelis, kaimas; gali buti nurodomas upes jtekejimas ar kt. (pvz.: Alga (4) up., j Kursiij marias, buv. Pakalnes aps. <. . .>; Dauguva (S*") up., tekanti per RusiJ4, Gudij^ (Baltarusij^), Latvij^ jRygos jlank^ <. . .>) . Prie ezerij paprastai nurodoma arciausia didesne gyvenamoji vietove (rajonas, vaivadija, sritis ar pan.). Pvz.: Meta (4) 1. up., Bebros ds., Augustavas, Palenkes vaiv. (lenk. Netta); 2. ez., Augustavas, Palenkes vaiv. (lenk. Necko).

5 AN D A R_A

6 Kai kuriais atvejais nurodomos kelios vietovardziq formos. Pagrindine (normine) teikiama pirma pusjuodziu sriftu, antrine -kursyvu po //zenklo, pvz.: Avienos (1) IIAvienai (1) k. Astravo r., Gardino sr (brus. Aveny). Antrines formos teikiamos ir kaip ant­rastiniai zodziai, tik su nuoroda zr. \? form^. Pvz.: Avienai-zi. Avienos.

7 Kai tuo paciu vardu jvardijami keli geografiniai objektai, kuriq lokalizacija skiriasi arba kuriij nelietuviski atitikmenys yra skir-tingq formq, informacija numeruojama. Pvz.: Dvarclonys (3) 1. k. Vijos r, Gardino sr (brus. Dvorcane); 2. k. Pa-stoviq r., Vitebsko sr. (bius. Dvarcany).

8. Kai kelios (paprastai dvi) vietoves jvardijamos tuo paciu vardu, pazymimu tokiais opoziciniais budvardziais, kaip Didieji, Mazieji, Senos, Naujos, Naujieji ar pan., antrastiniu zodziu eina daikta-vardis (pusjuodziu sriftu), po jo skliaustuose kursyvu nurodomi budvardziai. Pvz.: Kaniusonys (3) [Didieji ir Mazieji) 2 k. Lydos r., Gardino sr. (brus. Vialkija Kaniusany ir Malyja Kaniusany); Kursiai (4) 1. {Didieji) k., buv. Zuvininkij aps., dab. Zeleno-gradsko r. (vok. Gross Kuhren, dab. rus. Primor'e); 2. {Naujieji) mstl., buv. Zuvininkij aps., dab. poilsiaviete Zelenogradsko r. (vok. Neukuhren, dab. rus. Pionerskij).

Atvirkstiniai sarasai 1. Atvirkstiniai vietovardziij sarasai sudaryti pagal abecel? is

pagrindiniuose s^rasuose pateiktujij originalo formij, paisant atitinkamo raidyno tvarkos. Pastaba. Karaliauciaus krasto (Kaliningrado srities) atvirkstiniij Sc |ras4 yra du: vokieci4-lietuviij ir rusi}-lietuviij.

2. Atvirkstiniuose s^rasuose pirma teikiama nelietuviska vieto­vardzio forma (kursyvu), po bruksnio - lietuviskoji tradicine (pusjuodziu sriftu). Lietuviskoji forma sukirciuota, nurodyta kirciuote, pvz., Zewga/e-Ziemgala (1).

3- Nelietuviskos vietovardzio formos variantai pateikti tokiu pat principu kaip ir pagrindiniuose s^rasuose: pirma teikiamas pagrindinis, po // zenklo - antrinis, pvz., Siakly II Sekly - Seklys (4).

S A N D A R A

Antrinis iskcltas ir kaip antrastinis zodis, taciau su nuoroda zr. \ pagrindinj, pvz.: Sekly - zr. Siakly.

4. Nelietuviskos vietovardzii su opoziciniais pazyminiais formos (kai vietovardziai jvardija du greta esancius objektus) pateikia-mos taip pat kaip pagrindiniame Scjrase: antrasteje - pagrindinis vietovardzio demuo (daiktavardis), po jo skliaustuose nurodyti pazyminiai, lietuviskieji atitikmenys - po briaksnio, pvz.: Allgawischken {Gross ir Klein) - Algaviskiai (2) {Didieji ii Mazieji); Ruda Novaja - Ruda (4) {Naiijoji).

5. Rusij-lietuviu lietuvisk^ tradiciniq Karaliauciaus krasto (Kali­ningrado srities) vietovardziu s^rase pateikiamos dvi rusiskos formos: pirmoji transkribuota pagal „Pavardzi4, vardij ir vieto­vardzii) transkripcijos is rusij kalbos i lietuviij kalbij ir is lietuviu kalbos j rusi) kalbc| instrukcijq" (Vilnius, 1990), antroji - trans­literuota pagal Lietuvos standart^ LST 1307:1993 „Slaviski)ji) raidynu (kirilicos) transliteravimas lietuviij rasmenimis" (tokia, kokia nurodyta pagrindiniame s^rase). Transkribuotos originalo formos paprastai vartojamos risliame tekste, o transliteruotos -daugiausia zemelapiuose.

1 priedas Vietovardziii kirciavimas Pirmosios kirciuotes vietovardziq visi linksniai islaiko vardininko linksnio kircio viet^ ir priegaid?, pvz.:

1 V Driivetas, Berze V Ezeroniai, Zvirbliskes K. Driiveto, Berzes K. Ezcroniij, Zvirbliskiij N. Druvetui, Berzei N. Ezeronims, Zvirbliskems G. Drdvet^, Berz? G. Ezeronis, Zvirbliskes |n. Driivetu, Berze Jn. Ezeronimis, Zvirbliskemis Vt. Driivete, Berzeje Vt. Ezeroniuose, Zvirbliskese

Antrosios kirciuotes vietovardziij kircio vieta yra nepastovi; ypac atkreiptinas demesys i vienaskaitos jnagininko ir daugiskaitos ga-lininko kirciavimcj (kcblesnio kirciavimo formos pabrauktos). Kirciuotas skiemuo buna tvirtagalis (~) arba trumpas (" ), pvz.:

V Svokstas, Tilze K. Svoksto, Tiizes

Svokstui, Tilzei G, (i) Svokst^, Tiiz? {n. (ties) Svokstia. Tilze Vt. Svokste. Tiizeje

V Vaskeliai, Svokstos K. Vaskeliij, Svokstij N. Vaskeliams, Svokstoms G. {\ Vaskeliiis, Svokstas In. (ties) Vaskeliais, Svokstomis Vt. Vaskeliuose, Svokstose

Treciosios kirciuotes vietovardziai kirciuojami taip pat nepa-stoviai. Pagal si^ kirciuot? paprastai kirciuojami dviskiemeniai vietovardziai, pvz.:

V Viesnys,Aina K. Viesnio, Ainos N. Viesniui, Ainai G. (i) Viesnj, Ain^ In. (ties) Viesniu. Aina Vt. Viesnyje. Ainoje

V. Silviai, Trobos K. Silviij, TrobQ N. Silviams, Troboms G. (j) Silvius. Trobas |n. (ties) Silviais, Trobomis Vt. Silviuose, Trobose

Daugiaskiemeniai vietovardziai kirciuojami pagal 3, 3", 3 \, 3""'kirciuotes, pvz.:

V Agluona K Agluonos N. Agliionai

G. (i) Agluoncj

|n- .(ties)Aplunna

Vt. Agluonoie

V Lapynai, Daunoriai, Babonys K Lapynij, DaunoriQ, Baboniij N. Lapynams, Daunoriams,

Babonims G. (j) Lapynus, Daunorius.

Babonis |n. (ties) Lapynais, Daunoriais,

Babonimis Vt. Lapynuose. Daunoriuose.

Babonvse Vietovardziai, pazymeti 3" ir 3^ kirciuojami galuneje arba

treciamc nuo galo skiemenyje, 3"", 3 * - galuneje arba ketvirtame nuo galo skiemenyje. Kirciuotas skiemuo gali tureti tvirtaprad? (zymi indeksas a) arba tvirtagal? (zymi indeksas b) priegaid§, pvz.:

12 S A N D A R A

V Jurbarkas, Mintauja K. Jurbarko. Mintaujos N. Jurbarkui, Mintaujai G. (j) Jurbark^. Mintauja |n. (ties) Jiirbarku, Mintauja Vt. Jurbarke. Mintaujoje

V. Skomantai K. Skomanti^ N. Skomantams G. (i) Skomantus |n. (ties) Skomantais Vt. Skomantuose

V Eimenys, Dauguva K. Eimenio. Dauguvos N. Eimeniui, Dauguvai G. (j) Eimenj, Dauguvcj |n. Cties) Eimeniu. Dauguva Vt. Eimenyje, Dauguvoje

V Sakalai K. Sakali4 N. Sakalams G. (i) Sakalus \n. (ties) Sakalals Vt. Sakaluose

3"" V Medinava K. Medinavos N. Medinavai G. (j) Medinava {n. (ties) Medinava Vt. Medinavoje

Ketvirtosios kirciuotes vietovardzii) kircio vieta yra nepastovi, dviskiemeniu vietovardzii) kirciuojamas pirmas arba paskutinis skiemuo, daugiaskiemcnii) - paskutinis arba priespaskutinis skie­muo. Kirciuotas skiemuo buna tvirtagalis arba trumpas, pvz.:

4 V. Ainas, Dysna V. Boksiai, Mostaiciai K. Alno, Dysnos K. BoksiQ, Mostaicii4 N. Alnui, Dysnai N. Boksiams, Mostaiciams G. (i) Aln^, Dysn£| G. (j) Boksius. Mostaicius {n. (ties) Ainu. Dysna |n. (ties) Boksiais, Mostaiciais Vt. Alne. Dysnoje Vt. Boksiuose. Mostaiciuose

PAGRINDINIAI LIETUVISKIJ TRADICINiy VIETOVARDZIIJ SARASAI

Patvirtinta Valstybines lietuviij kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos S e i m o 1999 m. geguzes 27 d. posedzio protokoiiniu nutarimu (protokolo Nr. 3)

Gudijos (Baltarusijos) Abeliai (3'') ez., k. Breslaujos r., Vitebsko sr. (hms. Abali) Abelionys (3) k. Breslaujos r., Vitebsko sr. (hrus. Abaliany) Abelyksciai (1) k. Breslaujos r., Vitebsko sr. (hius. Abaliksty) Abromiskes (I) k. Varanavo r., Gardino sr. (hms.Abramiski) AckQnai (1) k. Pastovii) v., Vitebsko sr. (brus. Ockavicy) Adamoniskes (1) k. Varanavo r., Gardino sr. (brus. Adamoniski) Adomavas (2) k. Breslaujos, Pastovii) r., Vitebsko sr. (brus.

Adamova) Adom6niske (1) k. Breslaujos r., Vitebsko sr. {bms. Adymianiski) Adomiskes (1) k. Breslaujos r., Vitebsko sr. {brus. Adamiski) Adomonys (3) k. Gardino r. ir sr. {brus. Adamavicy) Adiiciai (2) k. Pastovii) r., Vitebsko sr. (brus. Haduci) Adverninkai {iarra.Advemykai) (1) k. Varanavo r., Gardino sr.

(brus. Advemiki) Aina (3) k. Lahoisko r., Minsko sr. (brus. Haina) Akeles (2) k. Pastovii) r., Vitebsko sr. {brus. Akely) Akmena (3'') up., Lasisines ds., Gardino r. ir sr. (brus. Kamenka) Akmenis (2) ez. Breslaujos r., Vitebsko sr. (brus. Kamenka) Alekniske (2) k. Pastovii) r., Vitebsko sr. {brus. Aliachniski) Aleksiskes (1) k. Varanavo r., Gardino sr. {brus. Aliaksyski) Aleksos (4) k. Astravo r., Gardino sr. {brus. Alioksa) Alesiskes (1) k. Smurgainii) r., Gardino sr. {brus. Alesyski) Aiginionys (1) {Mazieji ir Didieji) k. Astravo r., Gardino sr.

{^rus. Alginiany) Alionys (3) k. Asmenos r., Gardino sr. {brus. Aliany) Alseniske (2) k. Breslaujos r., Vitebsko sr. {brus. Alsiniski)