ERB 36442 XERB 40442 X

chłodziarko zamrażarkacombina frigorifica

Instrukcja obsługi

Informaţii pentru utilizator RO

PL

We were thinking of youwhen we made this product

electrolux 3PL

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, żekorzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. AmbicjąGrupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakościproduktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ichprzykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi. Zachęcamy doprzeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie wykorzystać wszystkie zaletyTwojego nowego urządzenia. Z pewnością docenisz jego zalety i wygodę użytkowania.Powodzenia!

4 electrolux PL

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejsząinstrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczącychprawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki.

Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.

Praktyczne wskazówki

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Porady

Tym symbolem są oznaczone praktyczne rady związane z żywnością i sposobami jej przechowywania.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu niewolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

electrolux 5PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................7Wskazówki ogólne .................................................................................7Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci .............................................8Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji .........................................8Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik chłodniczy izobutan............................8

Wskazówki dla użytkownika ......................................................................9Podstawowe informacje ..........................................................................9PANEL STERUJĄCY...............................................................................9PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM ................................................10REGULACJA I USTAWIENIE TEMPERATURY............................................10Eksploatacja urządzenia chłodziarki ........................................................10Wskazówki dotyczące przechowywania żywności ......................................11Czas przechowywania produktów, temperatura .........................................11ZAMRAŻANIE ......................................................................................11

Wyjmowanie koszy z zamrażarki .........................................................12Przygotowanie kostek lodu................................................................12

Kilka użytecznych informacji i porad ........................................................13Wskazówki i porady ..............................................................................14

Tak można zaoszczędzić energii.........................................................14Urządzenie i środowisko naturalne .....................................................14

Konserwacja .......................................................................................14Odmrażanie ....................................................................................14Regularne czyszczenie .....................................................................16Przerwy w użytkowaniu chłodziarki .....................................................16Usuwanie usterek ............................................................................16Wymiana żarówki.............................................................................16

Co zrobić, jeżeli urządzenie nie działa......................................................17Wskazówki dla instalatora.......................................................................20

Dane techniczne..................................................................................20Instalacja urządzenia ............................................................................20

Transport i rozpakowanie..................................................................20Czyszczenie ...................................................................................20Ustawienie .....................................................................................21Wyjmowanie blokad półek szklanych z produktu...................................22Zmiana kierunku otwierania drzwi.......................................................22

Spis trSpis treśeścici

6 electrolux PL

Podłączenie do zasilania elektrycznego ..............................................24Tabela czasu przechowywania żywności (1) ............................................25Tabela czasu przechowywania żywności (2) ............................................26

electrolux 7PLDE

Wskazówki ogólneInstrukcję obsługi należy zachować,aby móc z niej skorzystać w każdejchwili skorzystać lub przekazać wprzypadku sprzedaży urządzenia.Urządzenie jest przeznaczone doprzechowywania żywności wwarunkach gospodarstwa domowego.Używanie w innych celach możespowodować uszkodzenie i/lubcofnięcie gwarancji.Wszelkie naprawy (także reperacjalub wymiana przewoduzasilającego) mogą byćwykonywane wyłącznie przezpersonel autoryzowanychzakładów serwisowych. Czynnościnaprawcze wykonywane przez osobynieuprawnione mogą spowodowaćsytuacje niebezpieczne dlaużytkownika lub uszkodzenieurządzenia.Urządzenie odłącza się od zasilaniaelektrycznego poprzez wyjęciewtyczki przewodu z gniazdka (nieciągnąć za przewód). Należy to zrobićzawsze przed myciem lubkonserwacją urządzenia. Przewodu zasilającego nie należyprzedłużać.Należy upewnić się, że przewódzasilający nie jest zgnieciony lubuszkodzony przez tylną ściankęchłodziarki/zamrażarki.- Zniszczony przewód zasilający możeulec przegrzaniu i zapaleniu.

Nie stawiać ciężkich przedmiotówlub chłodziarki/zamrażarki naprzewodzie zasilającym.- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.Nie ciągnąć za przewód zasilającywyjmując go z gniazdka, zwłaszczapodczas wysuwania

WsWskkazóazówki dotwki dotyyczące bezpieczczące bezpieczeńseństwtwaa

chłodziarki/zamrażarki z wnęki.- Zniszczenie przewodu możespowodować zwarcie, pożar lubporażenie elektryczne.

- Zniszczony przewód zasilający możebyć wymieniony wyłącznie przezuprawnionego technika zautoryzowanego serwisu.

Nie wkładać wtyczki przewoduzasilającego do obluzowanegogniazdka.- Istnieje ryzyko pożaru lub porażeniaelektrycznego.

Nie należy uruchamiać urządzenia,jeżeli blok oświetleniowy nie jestprzykryty odpowiednią osłonką.Do czyszczenia, odmrażania iwyjmowania mrożonek nie należyużywać ostrych narzędzi, gdyż mogąone uszkodzić urządzenie.Należy zachować ostrożność przywkładaniu i wyjmowaniu płynów, abynie zalały one czujnika temperatury ibloku oświetleniowego.Nie należy spożywać lodów lub kosteklodu bezpośrednio po wyjęciu zkomory zamrażania.Raz rozmrożone artykułyżywnościowe nie nadają się doponownego zamrożenia. Należy jespożyć tak szybko, jak to możliwe.Mrożonki należy przechowywaćzgodnie z instrukcją producentaproduktu.Nie należy przyspieszać procesuodmrażania za pomocą urządzeńelektrycznych lub środkówchemicznych.Nie należy wstawiać do wnętrzaurządzenia naczyń z gorącymipotrawami.W urządzeniu nie należyprzechowywać łatwopalnych cieczy

8 electrolux PL DE

lub gazów, gdyż mogą one eksplodować.W komorze zamrażania nie wolnoprzechowywać napojów gazowanych,napojów i owoców w butelkach.Otwór odpływowy należy regularniesprawdzać i czyścić. Jeżeli otwór niebędzie czyszczony, będzie się w nimgromadziła woda, co możespowodować uszkodzenie.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji

Urządzenie musi stać tyłem do ścianytak, aby nagrzewające się elementy(np. sprężarka)nie dotykały jej.Podczas przesuwania urządzenianależy zwrócić uwagę, czy wtyczka

Wskazówek zawartych wniniejszej instrukcji obsługi

należy bezwzględnie przestrzegać zewzględu na bezpieczeństwoużytkownika i urządzenia. Wprzypadku ich nieprzestrzeganiaproducent nie ponosiodpowiedzialności za powstałeszkody i ich konsekwencje.

Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa dzieci

Nie należy zezwalać dzieciom nazabawę elementami opakowania.Istnieje ryzyko uduszenia się !Urządzenie jest przeznaczone doobsługi przez osoby dorosłe. Niezezwalać dzieciom na zabawęurządzeniem lub jego elementamisterującymi.Przy usuwaniu zużytego urządzenia zgospodarstwa domowego należyodciąć przewód zasilający i zdjąćdrzwi, aby zapobiec zamknięciu siędzieci wewnątrz urządzenia lubporażeniu elektrycznemu.Niniejsze urządzenie nie jestprzeznaczone do obsługi przez dzieci,ani inne osoby, których zdolnościfizyczne, sensoryczne lub mentalne,bądź brak doświadczenia i wiedzy, niepozwalają na bezpieczne z niegokorzystanie bez nadzoru lubprzeszkolenia osoby odpowiedzialnej.Należy pilnować, aby dzieci nie bawiłysię urządzeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa -czynnik chłodniczy izobutanUwaga:

Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy- izobutan (R600A), który w większychstężeniach jest łatwopalny i możewybuchnąć.

Otwory wentylacyjne urządzenia niemogą być zakryte lubzanieczyszczone.

Nie wolno używać żadnych urządzeńlub środków do przyspieszaniaodmrażania urządzenia, z wyjątkiemtych, które zaleca producent.

Nie dopuścić do uszkodzenia układuchłodniczego.

Do wnętrza urządzenia nie wolnowkładać żadnych urządzeńelektrycznych, za wyjątkiem tych, którezaleca producent.

przewodu zasilającego została wyjętaz gniazdka.Zwrócić uwagę, czy urządzenie niestoi na przewodzie zasilającym.Urządzenie musi mieć zapewnionąprawidłową wentylację, aby niedopuścić do przegrzania.Postępować zgodnie ze wskazówkamidotyczącymi instalacji.

electrolux 9PLDE

WsWskkazóazówki dla użytkwki dla użytkoownikwnikaa

Wskazówki ogólne

Urządzenie, które Państwo zakupili jestdomową chłodziarko-zamrażarką z jednąsprężarką i zamrażarką, znajdującą się wdolnej części urządzenia. Zamrażarkaposiada osobne drzwiczki i jestcałkowicie oddzielona od komorychłodzenia. Służy do przechowywaniamrożonej żywności (w ciągu czasuokreślonego przez producenta),zamrażania świeżej żywności (w ilościokreślonej w instrukcji obsługi) orazrobienia kostek lodu.Urządzenie spełnia wymagania normdotyczących warunków klimatycznych.Symbol oznaczający klasę klimatycznąznajduje się na tabliczce znamionowej.

PANEL STERUJĄCY W górnej części urządzenia znajdują sięnastępujące komponenty:

A. Pokrętło termostatu komoryzamrażarkiSłuży do ustawiania temperatury wkomorze zamrażarki.B. Zielona kontrolkaPali się, gdy urządzenie jest podłączonedo źródła zasilaniaC. Czerwona kontrolkaMiga, gdy temperatura wewnątrzzamrażarki jest za wysoka (alarm,powyżej -16°C). W takim przypadkusłyszalny jest sygnał akustyczny.Zapala się na krótko:

W przypadku pierwszegouruchomienia urządzeniaW czasie wkładania do zamrażarkiświeżych produktów spożywczych

Zapala się na dłużej:W przypadku zbyt wysokiejtemperatury w komorze (np. w wynikujednoczesnego wkładania dużej ilościproduktów, zbyt długiego czasuotwarcia drzwiczek lub w przypadku,gdy drzwiczki nie domykają sięprawidłowo).W przypadku awarii komoryzamrażarki.

Sygnał akustyczny można wyłączyć. Wtym celu należy jeden raz nacisnąćprzycisk. Czerwona kontrolka miga domomentu przywrócenia odpowiedniejtemperatury.D. Przycisk Fast Freezing (SzybkieZamrażanie) oraz przycisk kasowaniaalarmuPo naciśnięciu tego przycisku sprężarkakomory zamrażarki pracuje w trybieciągłym i stale pali się żółta kontrolka.Należy przeczytać rozdział "Zamrażanie".Ten sam przycisk służy do kasowaniaalarmu akustycznego (patrz pisczerwonej kontrolki).E. Żółta kontrolkaZapala się po naciśnięciu przyciskuszybkiego zamrażania.Należy przeczytać rozdział "Zamrażanie".F. Pokrętło termostatu komoryświeżej żywnościSłuży do ustawiania temperatury wkomorze świeżej żywności.

10 electrolux

PRZED PIERWSZYMURUCHOMIENIEMPodłączyć wtyczkę zasilaniaelektrycznego do gniazdka. Zapali sięzielona lampka ("E").

ChłodziarkaW celu rozpoczęcia chłodzenia należyobracać pokrętło termostatu ("F") wkierunku zgodnym w ruchem wskazówekzegara. W pozycji "0" urządzenie jestwyłączone, ale znajduje się podnapięciem.

ZamrażarkaW celu rozpoczęcia chłodzenia należyobracać pokrętło termostatu ("A") wkierunku zgodnym w ruchemwskazówek zegara. Czerwona lampkakontrolna świeci się, potem gaśnie,stosownie do rozdziału "Panelsterujący, Czerwona lampkakontrolna". W pozycji "0" zamrażarkajest w stanie wyłączonym, ale znajdujesię pod napięciem.

REGULACJA I USTAWIENIETEMPERATURYSterowniki termostatu przerywają pracęurządzenia na czas uzależniony odustawienia, po czym wznawiają ją,zapewniając w ten sposób pożądanątemperaturę.

ChłodziarkaW chłodziarce można wybrać wielestopni chłodzenia, pomiędzy położeniem"1" i "6" Po ustawieniu pokrętła w pozycjiśrodkowej (pomiędzy "1" i "6"), przynormalnych warunkach w chłodziarceutrzymuje się temperatura pomiędzy 0 i+5 °C. Czym bliżej położenia "6" znajdujesię pokrętło, tym chłodzenie będzieintensywniejsze.

ZamrażarkaW zamrażarce można osiągnąćtemperaturę poniżej -18 °C, jeżeli

wybiorą Państwo położenie środkowezapewniające trwałe przechowywanieżywności.Na temperaturę panującą wewnątrzurządzenia poza pozycją pokrętła mawpływ także temperatura otoczenia,częstotliwość otwierania drzwi, orazobjętość świeżo włożonej żywności itp.

Przy ustawieniu maksymalnym,tj. w pozycji "6" - w przypadku

zwiększonego obciążenia, np.podczas upałów - sprężarki mogąpracować stale. Nie powoduje touszkodzenia urządzenia.

PL DE

Eksploatacja urządzeniachłodziarki

Dla prawidłowego chłodzeniapotrzebne jest wykształcenie

odpowiedniej wentylacji w urządzeniuchłodziarki. Dlatego nie należy zasłaniaćszczeliny za tylnym brzegiem półkipapierem, tacami itp.

Nie wolno wkładać dochłodziarki ciepłych produktów

żywnościowych, najpierw należyschłodzić je do temperaturypokojowej. Dzięki temu uniknąćmożna zbędnego powstawaniaszronu.

Produkty żywnościowe mogąprzejmować zapachy jedne

drugich. Dlatego bezwzględnienależy umieścić je w zamkniętychnaczyniach, lub zapakować wcelofan, folię aluminiową, papierśniadaniowy, lub folię plastikową,zanim zostaną one umieszczone wchłodziarce. W tym przypadkuprodukty żywnościowe zachowająpierwotną wilgotność, np. warzywanie wyschną nawet po upływie wieludni.

electrolux 11PLDE

Wskazówki dotycząceprzechowywania żywnościProdukty żywnościowe należyrozmieszczać zgodnie z podanymiponiżej wskazówkami:1. Dania gotowe, potrawy w naczyniach,

świeże mięso, napoje, wędliny2. Mleko i nabiał3. Owoce, warzywa, sałatki4. Ser, masło5. Jaja6. Jogurty, śmietana7. Małe butelki z napojami8. Duże butelki z napojami

Czas przechowywania produktów,temperaturaPrzedstawione na ostatnich stronachinstrukcji tabele zawierają informacje oczasie przechowywania świeżej żywnościi mrożonek.Czasu przechowywania nie możnadokładnie określić z góry, gdyż jest touzależnione od stopnia świeżościproduktu oraz jego wcześniejszegoprzechowywania. Dlatego podane przeznas wartości mają charakter wyłącznieorientacyjny.Należy zwracać uwagę, aby czas międzykupnem mrożonek, a włożeniem ich dokomory zamrażania był jak najkrótszy(rozmrożona żywność nie nadaje się dopowtórnego zamrożenia).

Jeżeli nie zamierzacie Państwo wkładaćdo komory zamrażania właśniekupionych mrożonek, można je zostawićw chłodziarce na 1 dzień (nadają się donatychmiastowego spożycia porozmrożeniu).

ZAMRAŻANIE

Urządzenie jest przystosowane dozamrażania świeżej żywności w ilościpodanej na tabliczce znamionowej.Zamrażanie żywności, po właściwymprzygotowaniu, należy wykonać zgodniez poniższym.Na ok. 4 godziny przed zamrażaniemmniejszej ilości żywności i ok. 24 godzinyprzed włożeniem większej ilościświeżych produktów należy nacisnąćprzycisk szybkiego zamrażania (świecisię żółta lampka).Nacisnąć przycisk szybkiego zamrażania(zapali się żółta lampka). Teraz sprężarkazamrażarki pracuje w trybie ciągłym wcelu osiągnięcia temperatury koniecznejdo zamrażania.Przełożyć z górnego kosza wcześniejzamrożoną żywność - lub jej część - doinnego kosza, lub koszów. Włożyćświeże produkty do górnego kosza,zostawiając wystarczające miejsce docyrkulacji powietrza. Jeżeli w górnymkoszu pozostawiliście Państwo jużzamrożoną żywność, to należy jąprzełożyć do tylnej części kosza,uważając na to, aby świeże produkty niestykały się z już zamrożonymi.Pozostawić urządzenie, aby pracowało wopisany sposób przez ok. 24 godziny.Po tym nacisnąć przycisk szybkiegozamrażania (żółta lampka się nie świeci) iurządzenie zacznie działać dalej w trybieautomatycznym. Zapali się żółta lampka.Jeżeli chcecie Państwo zamrozić ilośćżywności podaną przez producenta, tonależy wyjąć z urządzenia górny kosz i

ERB 36442X

12 electrolux

równomiernie rozkładając umieścićżywność bezpośrednio na powierzchnichłodzącej.

Nigdy nie należy zamrażać naraz więcej od wydajności

zamrażania określonej w "Danychtechnicznych". W przeciwnymwypadku zamrażanie produktów niebędzie odpowiednie, a porozmrożeniu wystąpią ich różnorodneuszkodzenia (np. utrata zapachu,smaku, zniszczenie struktury itp.).

Podczas zamrażania w miaręmożliwości nie należy

przygotowywać lodu, gdyż zmniejsza towydajność zamrażania.

PL DE

Taca do zamrażania jestprzystosowana do owoców

mniejszego rozmiaru (maliny, truskawki,porzeczki itp.). Owoce należy ułożyć natacy cienką warstwą, bez opakowania.Po zakończeniu zamrażania można jezapakować i posortować, po czymumieścić w komorachprzechowalniczych.

Przygotowanie kostek loduNapełnić wodą pojemnik na kostki lodu,który znajduje się na wyposażeniuurządzenia i wstawić do komoryzamrażania. Zwilżenie spodniej stronypojemnika oraz ustawienie pokrętłatermostatu w najwyższej pozycji skróciczas przygotowania. Po zamrożeniukostek należy przywrócić poprzednieustawienie termostatu.Gotowe kostki lodu można wyjąć zpojemnika pod bieżącą wodą lub np.uderzając w pojemnik. Jeżeli pojemnikprzymarznie do ścianek komory nienależy go usuwać za pomocą ostrychprzedmiotów (noża), gdyż możnauszkodzić urządzenie.

Wyjmowanie koszy z zamrażarkiKosze zamrażarki mają blokadywysunięcia zapobiegająceprzypadkowemu wyjęci lub wypadnięciu.W przypadku wyjmowania kosza zzamrażarki należy go pociągnąć dosiebie aż do blokady, a następnie wyjąćpodnosząc do góry część przedniąkosza.Podczas wkładania kosza do zamrażarkilekko podnieść do góry przednią część,aby umieścić kosz w zamrażarce. Poominięciu blokady popchnąć kosz do tyłuna właściwe miejsce.

electrolux 13PL

Kilka użytecznych informacji i porad

Warto zwrócić uwagę na ustawialnepółki, gdyż znacznie zwiększają onewykorzystanie komory zamrażaniażywności. Ustawianie półek jest możliwerównież, kiedy drzwi są otwarte podkątem 90°.Po otwarciu i zamknięciu drzwizamrażalnika wewnątrz urządzenia zpowodu niskiej temperatury zwiększy siępróżnia. Należy poczekać 2-3 minuty pozamknięciu drzwi jeżeli chcemyotworzyć je ponownie aż do wyrównaniaciśnienia wewnętrznego.Przy używaniu zamrażalnika należypilnować, aby pokrętło kontrolitemperatury było ustawione w takimpołożeniu, żeby temperatura wewnątrznigdy nie podniosła się ponad -18 °C.Jest wskazane, aby upewniać się co donienagannego działania urządzeniacodziennie, po to żeby w porę zauważyćewentualną awarię i zapobiec zepsuciuzamrażanej żywności.Odgłosy w trakcie normalnejekspolatacji.

Pstrykanie: Kiedy sterowanieelektroniczne włącza i wyłączasprężarkę, to słychać odgłospstrykania.Kiedy płyn chłodzący jestprzepompowywany przez tylne zwojedo płyty chłodzącej/parownika, tosłychać słabe bulgotanie, alboodgłosy wrzenia.Pluskanie: Kiedy włączy się sprężarkai rozpocznie się krążenie ośrodkachłodzącego w rurkach, to towarzyszymu zjawisko dźwiękowe pulsowania(brzęczenia, szumu, kapania,cieknięcia). Dźwięk ten może byćsłyszalny także jeszcze przez krótkiczs po wyłączeniu sprężarki.Parownik lodówki (element chłodzący

w dolnej części lodówki) możepowodować skraplanie się wody na jejściance. Temperatura tego elementuzmienia się podczas jego pracy, ajednocześnie nieznacznie zmieniająsię również jego rozmiary. Te zmianymogą powodować trzaskający szum,który jest naturalnym, nieszkodliwymzjawiskiem.

Można skontrolować temperaturężywności przechowywanej w lodówce.W tym celu należy ustawić gałkętermostatu w pozycji środkowej,umieścić szklankę wody w centralnympunkcie komory chłodzącej i włożyćtermometr mierzący z dokładnością do±1 °C. Jeżeli po upływie 6 godzinzmierzona temperatura jest zbliżona dopokazywanej przez wyświetlacz, todziałanie urządzenia jest prawidłowe.Pomiar musi być wykonany przyniezmiennych, ustalonych warunkach(bez zmieniania zawartości lodówki).Jezeli temperatura zamrazalnika jestmierzona przy uzyciu termometru, towarto umiescic go pomiedzy produktami,poniewaz odzwierciedli to rzeczywistatemperature zamrazanych produktów.Mierzona w ten sposób wartość wprzypadku termometru o odpowiedniejdokładności powinna wynosić tylesamo, lub trochę mniej, niż temperaturawskazywana przez wyświetlacz.

OdmrażanieŚciśle związane z działaniemurządzenia jest to, że część wilgocizawartej w przestrzeni chłodzeniakrystalizuje się w formie warstwyszronu, lub lodu.Gruba warstwa szronu, lub lodu mawłaściwości izolujące, co obniżaefektywność chłodzenia, objawiającąsię wzrostem temperatury przestrzenichłodzenia i zwiększeniem zużyciaenergii.Ten typ urządzenia posiada funkcjęautomatycznego odmrażania płytychłodzącej, bez jakiejkolwiek ingerencjizewnętrznej. Termostat regularnieprzerywa pracę sprężarki na dłuższy lubkrótszy okres czasu - przerywając takżechłodzenie. Wtedy na skutekwewnętrznego obciążenia termicznegourządzenia temperatura płytychłodzącej wzrasta ponad 0 °C, a więcma miejsce proces odmrażania. Kiedytemperatura powierzchniowa płytychłodzącej osiągnie +3 ÷ +4 °C, totermostat na nowo uruchamia system.Topniejący szron spływa z kanałuzbiorczego, poprzez tylny otwórodpływowy na tacę odparowaniazamontowaną nad sprężarką iodparowuje w wyniku wydzielanegoprzez nią ciepła.

Należy zwrócić uwagę na to,aby regularnie sprawdzać i

czyścić otwór odpływowy wodypowstałej w procesie odmrażania,gdyż w przypadku jego zatkaniazbierająca się odmrożona wodadostając się do izolacji urządzeniaspowoduje jego przedwczesnąawarię.

Otwór kanału odpływowegoodmrożonej wody należy czyścićdołączoną do urządzenia i widoczną na

14 electrolux PL

Urządzenie i środowiskonaturalne

Urządzenie, jego materiały izolacyjneoraz układ chłodniczy nie zawierajągazów, które mogą ujemnie wpływać nawarstwę ozonową. Zużyte urządzenia niemogą być wyrzucane i składowane wrazz innymi odpadami przemysłowymi.Zachować ostrożność, aby nie uszkodzićukładu chłodzącego z tyłu urządzenia.Informacji o punktach zbiórki możnazasięgnąć u władz lokalnych.Materiały użyte do produkcji i oznaczonesymbolem nadają się do powtórnegoprzetworzenia.

Tak można zaoszczędzićenergię:

Należy unikać umieszczaniaurządzenia w słonecznym miejscu,lub blisko źródeł ciepła.Uważać na odpowiednią wentylacjęsprężarki i skraplacza, aby nietamować przepływu powietrza.Pakować żywność do szczelniezamykanych naczyń, folii, aby uniknąćtworzenia się niepotrzebnego szronu.Unikać długotrwałego iniepotrzebnego otwierania drzwi.Ciepłe dania wkładać do urządzeniatylko po schłodzeniu do temperaturypokojowej.Skraplacz należy utrzymywać wczystości.

Wskazówki i poradyW tym rozdziale znajdziecie Państwopraktyczne wskazówki dotycząceeksploatacji urządzenia w sposóbenergooszczędny i przyjaznyśrodowisku.

Konserwacja

electrolux 15

rysunku przetyczką. Przetyczkę należyprzechowywać w otworze. Najbardziej znamiennym przykłademzatkania otworu kanału odpływowegoodmrożonej wody jest to, kiedywkładamy do urządzenia produktyzawinięte w papier, tak że papier dotykatylnej ścianki urządzenia i zamarza naniej. Jeżeli wtedy wyjmiemy produkty, topapier się porwie i dostając się dokanału może spowodować jegozatkanie.Dlatego prosimy - właśnie ze względuna powyższe - o postępowanie znależytą ostrożnością przyumieszczaniu w urządzeniu produktówzapakowanych w papier.

W przypadku szczególnegoobciążenia, np. podczas upałów,

może się zdarzyć, że chłodziarkaprzejściowo pracuje stale. W tym czasiefunkcja automatycznego odmrażanianie działa.

Nie jest zjawiskiem nienormalnym, jeżelipo zakończeniu cyklu odmrażania natylnej ściance chłodziarki pozostanąmałe obszary lodu lub szronu.Zamrażarka nie może być wyposażonaw funkcję automatycznego odmrażania,gdyż mrożonki nie wytrzymałybytemperatury topnienia.

PLDE

Dlatego w przypadku wykształcenia sięmniejszej ilości szronu i lodu przypomocy dołączonej do urządzeniaplastikowej łopatki jest możliwezeskrobanie, lub usunięcie powstałejwarstwy szronu i lodu.Jeżeli warstwa szronu i lodu jest takgruba, że nie można jej już usunąćplastikową łopatką, to konieczne stajesię odmrożenie żeber chłodzących.Częstotliwość tego zależy odużywalności (przeciętnie 2-3 razy wroku).Wyjąć wszystkie zamrożone produkty zurządzenia i umieścić je w koszuwysłanym papierem, lub materiałem izłożyć w jak najchłodniejszym miejscu,lub przełożyć do innej chłodziarki.Odłączyć wtyczkę od zasilaniaelektrycznego, wyłączając w tensposób chłodzenie obydwu częściurządzenia.Otworzyć drzwi obydwu częściurządzenia i umyć chłodziarkę napodstawie rozdziału "Regularneczyszczenie", a konserwację iczyszczenie zamrażarki wykonaćzgodnie z następującymi wskazówkami:W celu odprowadzenia odmrożonejwody wyjąć znajdujący się na środkudolnej części zamrażarki elementodpływowy i zgodnie z rysunkiem, poobróceniu włożyć go z powrotem. Podelement odpływowy należy podstawić

skraplaczu, oraz wyczyścić tacęodparowania znajdującą się nasprężarce.Po czyszczeniu należy umieścićurządzenie pod napięciem.

16 electrolux

odpowiednio wysokie naczynie lubmiskę.Po odmrożeniu odłożyć elementodpływowy na miejsce.Miska widoczna na rysunku nie należydo wyposażenia urządzenia.Po odmrożeniu i odprowadzeniu wodywytrzeć powierzchnie do sucha.Podłączyć wtyczkę zasilaniaelektrycznego i włożyć wyjęte produktyna swoje miejsca.Zalecamy użytkowanie urządzenia przezkilka godzin w najwyższej pozycjitermostatu, aby jak najszybciejosiągnęło ono odpowiedniątemperaturę przechowywania.

PL DE

Regularne czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie.

W trakcie czyszczeniaurządzenia nie należy używaćśrodków do prania, do szorowania,mocno perfumowanych środkówczyszczących, politury woskowej,lub produktów zawierających środkiodkażające, czy alkohol!Przed czyszczeniem należy odłączyćurządzenie od źródła prąduelektrycznego.Czyszczenie wewnętrzneCzęść wewnętrzną i akcesoria należyczyścić ciepłą wodą z sodąoczyszczaną (5 ml na 0,5 l wody).Wszystko należy dokładnie opłukać iwysuszyć.Czyszczenie profilu uszczelniającegodrzwi należy wykonywać czystą wodą.Czyszczenie zewnętrzneZewnętrzne części urządzenia należymyć ciepłą wodą z sodą oczyszczaną (5ml na 0,5 l wody).Raz, dwa razy do roku jest wskazaneusunąć kurz i warstwę brudu zbierającąsię na tylnej ściance urządzenia, na

Przerwy w użytkowaniuchłodziarkiJeżeli urządzenie nie będzie używaneprzez dłuższy okres czasu należy:Odłączyć urządzenie od zasilaniaelektrycznego.Wyjąć wszystkie produkty spożywcze.Odmrozić i wyczyścić wnętrzeurządzenia według podanych wcześniejwskazówek.Zostawić otwarte drzwi, aby zapobiecpowstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

Usuwanie usterekWymiana żarówkiJeżeli przepaliła się żarówka oświetleniawewnętrznego, to jej wymiany możeciedokonać Państwo sami, zgodnie zponiższym:Odłączyć urządzenie od zasilaniaelektrycznego.Wykręcić śrubkę przytrzymującą osłonę(1).Nacisnąć znajdujący się zgodnie zrysunkiem z tyłu języczek (2), po czymzdjąć osłonę (3) w kierunku strzałki.Teraz można wymienić żarówkę. (Typżarówki: T25 230-240 V, 15 W, gwintE14)Po wymianie żarówki założyć osłonę ażdo zatrzaśnięcia, spowrotem wkręcićśrubkę i podłączyć urządzenie dozasilania elektrycznego. Brakoświetlenia nie wpływa na pracęurządzenia.

electrolux 17PL

Co zrobić, jeżeli urządzenie niedziała

Podczas eksploatacji urządzenia mogązdarzyć się drobne usterki, które możnausunąć we własnym zakresie, bezkonieczności wzywania technika zautoryzowanego serwisu. W podanejponiżej tabeli znajdują się przykładytakich usterek.Zwracamy Państwa uwagę na to, żedźwięki dobiegające ze sprężarki orazukładu chłodzącego świadczą onormalnej pracy urządzenia i nie sąobjawem usterki.

Urządzenie nie pracuje wsposób ciągły, więc zdarzające sięprzerwy w pracy sprężarki nie świadcząo braku dopływu prądu. Dlatego teżprzed dotykaniem, czy teżczyszczeniem elementów elektrycznychnależy upewnić się, że urządzenie niejest podłączone do zasilaniaelektrycznego.

18 electrolux PL

W chłodziarcejest zbyt wysokatemperatura.

W zamrażarcejest zbyt wysokatemperatura.

Po tylnej ściancechłodziarkiścieka woda.

W chłodziarcepojawia się dużailość wody.Woda wypływa zurządzenia napodłogę.

Zgromadziła sięduża ilośćszronu i lodu.

Prawdopodobna przyczynaUstawić termostat na wyższąpozycję.Przełożyć produkty.

Sprawdzić, czy uszczelka jestuszkodzona i czysta.Sprawdzić, czy możnadomknąć drzwi.Ustawić termostat na wyższąpozycję.Sprawdzić, czy uszczelka jestuszkodzona i czysta.Sprawdzić, czy możnadomknąć drzwi.Odczekać kilka godzin isprawdzić temperaturęponownie.Przełożyć produkty tak, abypowietrze mogło przepływaćmiędzy nimi swobodnie.

Oczyścić otwór odpływowy.Przełożyć produkty tak, abynie dotykały tylnej ścianki.

Włożyć rurkę odpływowa dopojemnika na skropliny.

Zmienić opakowania żywności.Sprawdzić szczelnośćzamykania się drzwi;sprawdzić, czy uszczelka jestnieuszkodzona i czysta.Ustawić termostat na wyższątemperaturę.

Termostat jest źle ustawiony.Do chłodziarki włożono ciepłeprodukty lub niewłaściwie jeułożono.Drzwi są niedomknięte lubuszczelka przyleganiedokładnie.

Termostat jest źle ustawiony.Drzwi są niedomknięte lubuszczelka przyleganiedokładnie.Włożono zbyt dużą ilośćproduktów do zamrożenia.

Produkty przeznaczone dozamrożenia ułożono zbytblisko siebie.Jest to zjawisko normalnespowodowane automatycznymodmrażaniem.Ujście wody jest zatkane.Produkty dotykają tylnejścianki urządzenia.

Woda pochodząca zodmrażania nie spływa dopojemnika na skropliny (nadsprężarką).

Produkty są niewłaściwieopakowane.Drzwi są niedomknięte.

Źle ustawiony termostat.

Usterka Rozwiązanie

electrolux 19PL

Sprężarkapracuje bezprzerwy.

Urządzeniewcale nie działa.Nie działa anichłodzenie, anioświetlenie.

Urządzeniepracuje bardzogłośno.

Prawdopodobna przyczynaUstawić termostat na wyższątemperaturę.Sprawdzić szczelnośćzamykania się drzwi;sprawdzić, czy uszczelka jestnieuszkodzona i czysta.Odczekać kilka godzin isprawdzić temperaturęponownie.Wkładać produkty max. otemperaturze pokojowej.Spróbować obniżyćtemperaturę pomieszczenia, wktórym stoi urządzenie.

Włożyć prawidłowo wtyczkęprzewodu zasilającego dogniazdka.Wymienić bezpiecznik.Uruchomić urządzeniezgodnie ze wskazówkamizawartymi w rozdziale„Ustawienie”.Podłączyć do gniazdka inneurządzenie. Jeżeli nie będziedziałało należy wezwaćtechnika elektryka.Sprawdzić, czy urządzenie stoistabilnie (wszystkie czterynóżki dotykać podłogi).

Źle ustawiony termostat.Drzwi są niedomknięte.

Włożono zbyt dużą ilośćproduktów do zamrożenia.

Włożono zbyt ciepłe produkty.Zbyt wysoka temperaturaotoczenia.

Wtyczka przewoduzasilającego jest niewłaściwiewłożona do gniazdka.Spalony bezpiecznik.Termostat nie jest ustawiony.

Brak napięcia w gniazdku.

Urządzenie jest źle ustawione.

Usterka Rozwiązanie

Jeżeli opisane czynności nie przyniosą pożądanego efektu należy wezwać technika zautoryzowanego punktu serwisowego.

20 electrolux PL

Dane techniczne

WsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaa

Model ERB 36442 X ERB 40442 X

Pojemność brutto (l) Chłodziarka: 249 Chłodziarka: 291Zamrażarka: 110 Zamrażarka: 110

Pojemność netto (l) Chłodziarka: 245 Chłodziarka: 285Zamrażarka: 92 Zamrażarka: 92

Szerokość (mm) 595 595Wysokość (mm) 1850 2010Głębokość (mm) 632 632Zużycie energii (kWh/24 h) 0,770 0,811

(kWh/rok) 281 296Klasa energetyczna, wg normy UE A+ A+Wydajność zamrażania (kg/24 h) 12 12Max. czas przechowywania w razie awarii (h) 20 20Nominalne natężenie prądu (A) 1,3 1,4Poziom szumu Lc (dB) 40 40Waga (kg) 81 88Liczba sprężarek 2 2

Transport i rozpakowanieUrządzenie jest dostarczane woryginalnym opakowaniu. Należy

je przewozić w pozycji pionowej.

Po każdorazowym przewożeniuurządzenia należy odczekać zpodłączeniem do zasilaniaelektrycznego przynajmniej 2 godziny.Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czynie jest uszkodzone (zachowaćopakowanie) . Jeżeli sprzęt posiadausterki należy je zgłosić w miejscuzakupu.

Instalacja urządzenia CzyszczenieUsunąć wszystkie taśmy klejące i inneelementy, które zabezpieczają niektóreczęści wyposażenia przedprzesunięciem.Urządzenie przemyć w środku letniąwodą i łagodnym ręcznym płynem dozmywania naczyń. Należy używaćmiękkiej szmatki.Po oczyszczeniu urządzenie wytrzeć wśrodku do sucha.

electrolux 21PL

UstawienieTemperatura otoczenia ma wpływ nazużycie energii i prawidłową pracęchłodziarki.Przy wybieraniu miejsca ustawienianależy wziąć pod uwagę że, urządzenienależy używać w zakresach temperaturpodanych w poniższej tabeli,odpowiadających klasie klimatycznejpodanej na tabliczce znamionowej.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Jeżeli temperatura otoczenia spadnieponiżej dolnej wartości, temperaturawewnątrz urządzenia może się podnieśćpowyżej przepisanej temperatury.Jeżeli temperatura otoczenia podniesiesię ponad podaną maksymalną wartość,to spowoduje to wydłużenie czasu pracysprężarki, usterki automatycznegoodmrażania, wzrost temperaturywewnątrz urządzenia, lub wzrost zużyciaenergii elektrycznej.Na tylne górne rogi urządzenia należyzamontować podkładki znajdującesię w woreczku z akcesoriami.Należy poluzować śruby, umieścićpodkładki pod śruby i ponowniedociągnąć śruby.

Przy ustawieniu urządzenia należyuważać, aby było prawidłowowypoziomowanie. Można to osiągnąć zapomocą 2 szt. nóżek nastawnych wprzedniej dolnej części urządzenia.Nie należy ustawiać urządzenia wmiejscach nasłonecznionych, lubbezpośrednio w pobliżu grzejnika, czykuchenki. Jeżeli rozkład pomieszczeniawymaga jednak tego, aby urządzenieustawić w pobliżu kuchenki, to należywziąć pod uwagę następujące minimalneodległości:

Jeżeli odległość od gazowej lubelektrycznej kuchenki wynosi 3 cm,lub mniej, to pomiędzy urządzenianależy wstawić niepalną płytęizolacyjną o grubości 0,5÷1 cm.Odległość od pieca olejowego, lubwęglowego niech wynosi 30 cm,gdyż oddaje on więcej ciepła.

Wykształcenie urządzenia jest takie, żemożna je używać dosuniętebezpośrednio do ściany.

Podczas ustawiania chłodziarkinależy zachować minimalne odległościzgodnie z rysunkiem:A: ustawienie pod szafką wiszącąB: wolnostojąco

22 electrolux PL

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeżeli miejsce ustawienia urządzenialubwygoda jego obsługi tego wymagają,można zmienić kierunek otwieraniadrzwi.Urządzenia dostarczane są zdrzwiami otwieranymi w prawą stronę.

Należy wykonać kolejne czynnościzgodnie z poniższymi objaśnieniami orazilustracjami:

Zalecamy poprosić o pomoc drugąosobę, która będzie podtrzymywaładrzwi urządzenia.

rysunek 1

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Otworzyć drzwi chłodziarki,zdemontować górną listwę drzwi (j)przez odkręcenie dwóch śrub (a);następnie zamknąć drzwi; uwaga namagnes (k) (rysunek 2).

rysunek 2

Wyjmowanie blokad półekszklanych z produktu

Blokady półek szklanych służąunieruchomieniu półek na miejscupodczas transportu. Blokady nie będąpotrzebne podczas dalszego używaniaproduktu.Otworzyć jak najszerzej drzwi lodówki.1. Przesunąć klapki blokad do przodupółki. 2. Podnieść tylną część półki z gniazda ipociągnąć do siebie przechylając jejprzód do góry/do dołu.3. Wyjąć klapki blokady.

electrolux 23PL

rysunek 4

Odkręcić oś dolnego zawiasu (f), anastępnie wkręcić ją po lewej stronie.

Nie zapomnieć o podkładce (h)(rysunek 4).

Zaślepkę dolnego zawiasu (e) włożyćpo prawej stronie.

Wyjąć/wykręcić trzy zaślepki (k, n)znajdujące się po lewej stronieobudowy i przełożyć do zwolnionychotworów po środkowym zawiasie(rysunek 3).

Oś środkowego zawiasu (m) włożyć wlewy otwór drzwi zamrażarki (rysunek3).

Otworzyć drzwi zamrażarki iumocować środkowy zawias z lewejstrony przy pomocy dwóch śrub (c) .Nie zapomnieć także o plastikowejpodkładce (b) pod zawias. Pionowekrawędzie drzwi muszą przebiegaćrównolegle do krawędzi bocznychurządzenia.

Osłonę (e) wyjąć z workaplastikowego i zamontować przypomocy śruby (c).

Górny lewy zawias (f) włożyć w lewyotwór chłodziarki, a następnie drzwichłodziarki obsadzic na osiśrodkowego zawiasu i przymocować

Przełożyć osłonę (g) na drugą stronęlistwy wykończeniowej (j) (rysunek 2).

Wykręcić śrubę (c) i zdjąć osłonę (b),następnie podtrzymując drzwichłodziarki wykręcić dwie śruby (c) izdemontować górny prawy zawias (d);powyższe elementy włożyć dopustego worka foliowego.

Drzwi chłodziarki lekko unieść, zdjąć iodłożyć w bezpieczne miejsce.

Wykręcić śrubę (m), wyjąć blokadędrzwi (h) i zamontować ją odwrotnie

rysunek 3

po drugiej stronie (rysunek 2).

Podtrzymując drzwi zamrażarkiodkręcić środkowy zawias (a) odkorpusu urządzenia. Proszęzachować plastikową podkładkę (b),znajdującą się pod zawiasem (rysunek3).

Drzwi zamrażarki lekko unieść, zdjąć iodłożyć w bezpieczne miejsce.

Zaślepkę dolnego zawiasu (e) wyjąćprzy pomocy śrubokręta (rysunek 4).

24 electrolux PL

górny zawias dwiema śrubami (c)(rysunek 1).

Otworzyć drzwi chłodziarki, górnąlistwę (j) zamontować przy pomocydwóch śrub (a); zwrócić przy tymuwagę, by magnes (k) był na swoimmiejscu, następnie zamknąć drzwi(rysunek 2).

Ustawić urządzenie w miejscuprzeznaczenia, wypoziomować ipodłączyć do zasilania.

Jeżeli nie chcecie Państwo sami dokonaćtej zamiany, to proszę się zwrócić donajbliższego punktu serwisowegonaszych produktów. Nasi technicy zaopłatą dokonają dla Państwa tej zamiany.

Podłączenie do zasilaniaelektrycznegoParametry: napięcie zasilania 220-230 V AC ( ), częstotliwość 50 Hz;

Urządzenie musi być podłączone dogniazdka z uziemieniem.

Urządzenie spełnia wymaganianorm E.E.C.:

73/23 EEC z 19.02.73 (o niskichnapięciach) wraz z późniejszymizmianami89/336 EEC z 03.05.89( k o m p a t y b i l n o ś ćelektromagnetyczna) z późniejszymizmianami.- 96/57/WE z 03.09.96 (Dyrektywao sprawie wymagań efektywnościenergetycznej) z późniejszymizmianami

~

electrolux 25PL

Artykuł żywnościowy Czas przechowywania w dniach Sposób pakowania

1 2 3 4 5 6 7Świeże mięso X X x x x Ściśle przylegająca foliaGotowane mięso X X X x x x Przykryte talerzemPieczone mięso X X X x x Przykryte talerzemŚwieże, mielone mięso X Przykryte talerzemPieczone mięso mielone X X x x Przykryte talerzemWędliny, kiełbasy X X x x Folia, celofan, papier pergaminowyŚwieże ryby X x x Ściśle przylegająca foliaGotowane ryby X X x x Przykryte talerzemSmażone ryby X X x x x Przykryte talerzemRyby z puszki X x x Przykryte talerzemŚwieży kurczak X X X x x x Ściśle przylegająca foliaPieczony kurczak X X X x x x Przykryty talerzemŚwieża kura X X x x x Ściśle przylegająca foliaGotowana kura X X x x x Przykryta talerzemŚwieża kaczka, gęś X X X x x x Przykryta talerzemPieczona kaczka, gęś X X X X x x x Przykryta talerzemMasło w zamkniętym opakowaniu X X x x x x x Opakowanie oryginalneMasło w otwartym opakowaniu X X X X X X X Opakowanie oryginalneMleko w plastikowej torbie X X X x x x Opakowanie oryginalneŚmietana X X X X x x x Plastikowy kubełekSer żółty (twardy) X X X X X X X Ściśle przylegająca foliaSer żółty (miękki) X X X X x x x Ściśle przylegająca foliaTwaróg X X X X x x x Ściśle przylegająca foliaJaja X X X X X X XSzpinak, szczaw X X x x Ściśle przylegająca foliaZielony groszek, fasolka X X X X x x x Ściśle przylegająca foliaGrzyby X X x x x Ściśle przylegająca foliaMarchew, pietruszka itp. X X X X X X X Ściśle przylegająca foliaStrąk papryki X X x x x Ściśle przylegająca foliaPomidory X X X X X X X Ściśle przylegająca foliaKapusta X X X X X x x Ściśle przylegająca foliaTruskawki, maliny itp. X X X x x Ściśle przylegająca foliaInne owoce X X X X x x x Ściśle przylegająca foliaOtwarte puszki z owocami X X X x x Przykryte talerzemCiasta z kremem X X x x Przykryte talerzem

TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarce

Uwaga:

X zwyczajowy czas przechowywaniax możliwy czas przechowywania (dotyczy tylko świeżych produktów)

26 electrolux PL

Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania

+2 - +7 °C -18 °C

Warzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzień 12 miesięcyGotowane potrawy warzywne 1 dzień 12 miesięcyGotowane potrawy mięsne 1 dzień 16 miesięcyPotrawy z ziemniaków i makaronu 1 dzień 12 miesięcyZupy 1 dzień 6 miesięcyOwoce 1 dzień 12 miesięcyMięso:Kurczak, gęś, kaczka, 5 miesięcyfilety, tuńczyk 1 dzień 6 miesięcySłodycze, lody 1 dzień 3 tygodnie

TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (2)ci (2)

Czas i metoda przechowywania mrożonek

electrolux 27RO

BBiinnee aaşşii vveenniitt îînn lluummeeaa EElleeccttrroolluuxx

Vã mulşumim cã aşi ales un produs de primã clasã de la Electrolux, pe care îl veşifolosi cu multã plãcere în viitor. Dorinşa firmei Electrolux este de a vã oferi o marevarietate de produse de calitate, care vã vor face viaşa mai confortabilã. Puteşi gãsicâteva exemple pe coperta acestui manual. Vã rugãm sã vã faceşi timp câtevaminute pentru a studia acest manual, astfel încât sã vã bucuraşi de avantajele noiidvs. maşini. Promitem cã vã va face viaşa mai uşoarã. Succes!

28 electrolux RO

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual deinstructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Dacaaparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va vaaduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta

Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei

La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclareaechipamentelor electrice şi electronice.Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitareapotenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentrusănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncareanecorespunzătoare a acestui produs.Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs,vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminareadeşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat

electrolux 29GBRO

CuprinsCuprinsInformatii importante de siguranta .........................................................31

Masuri generale de siguranta................................................................31Precautii pentru siguranta copiilor .........................................................32Precautii de siguranta pentru instalare....................................................32Precautii de siguranta pentru izobutane..................................................32

Instructiuni pentru utilizator ...................................................................33Informaţii generale .........................................................................33

Set butoane şi indicatoare....................................................................33PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ...................................................................33REGLAREA TERMOSTATULUI ..............................................................33Modul de utilizare al frigiderului .............................................................34

Modul cumpărături .........................................................................35Pastrarea alimentelor in frigider ........................................................35Timpul si temperatura de pastrarea alimentelor ...................................35

PROCESUL DE CONGELARE..............................................................35Conservarea alimentelor congelate ...................................................35Scoaterea coşurilor de congelare din congelator ................................36

Modul de preparare a cuburilor de gheata ..............................................37Unele informaţii utile şi sfaturi ...........................................................37

Sugestii si idei....................................................................................38Cum se poate economisi energie .....................................................38Aparatul si mediul inconjurator .........................................................38

Intretinere..........................................................................................38Dezghetarea .................................................................................38Curatarea periodica........................................................................40Cind frigiderul nu este folosit............................................................40Defecte ........................................................................................40Modul de inlocuire a becului ............................................................40

Daca ceva nu functioneaza...................................................................41Instructiuni pentru instalator..................................................................44

Date tehnice ......................................................................................44Instalarea aparatului ............................................................................44

Transportul, dezambalarea ..............................................................44Curatarea .....................................................................................44Asezarea ......................................................................................44

30 electrolux RO

Scoaterea dispozitivelor de blocare a raftului de sticlă din aparat ...........46Modificarea sensulu de deschidere ..................................................46Conexiunea electrica......................................................................46

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ..........................................49Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ..........................................50

electrolux 31RO

InfInformatii imormatii imporpor ttantante de sigure de sigurantantaa

Masuri generale de sigurantaPastrati aceste instructiuni , caretrebuie sa ramana impreuna cu aparatulla mutare sau la schimbareaproprietarului.Acest aparat este proiectat pentrupastrarea alimentelor, numai pentru uzcasnic in conformitate cu acesteinstructiuni.Lucrarile de service si reparatii,inclusiv repararea si schimbareacablului electric, trebuie executatede companii specializate, care suntcalificate sa execute reparatii si suntautorizate de fabricant. Accesoriilefurnizate de acestia trebuie utilizatenumai pentru reparatii. In caz contrar,aparatul poate fi deteriorat sau pot fiprovocate alte deteriorari sau chiarraniri.Aparatul este scos din circuitul electricnumai atunci cand stecherul este scosdin priza. Inainte de a efectua operatiilede curatare sau intretinere scoateti-lintotdeauna din priza (nu trageti decablu). Daca accesul la priza este dificil,scoateti aparatul din functiune oprindcurentul.Cablul de alimentare electrica nutrebuie prelungit.Asigurati-va ca, in nici un caz,cablul de alimentare electrica nueste strivit sau deteriorat des p a t e l efrigiderului/congelatorului.- Un cablu electric deteriorat se poatesupraincalzi si lua foc.

Nu plasati articole grele saufrigiderul/congelatorul pestecablul electric.- Exista riscul unui scurtcircuit saufoc.

Nu scoateti cablul electric dinpriza tragand de firul electric in

sine, ci de stecher, mai ales candfrigiderul/congelatorul este scosdin nisa sau locul unde e plasat. - Deteriorarile cablul electric pot cauzaun scurtcircuit, foc sau soc electric.

- Daca cordonul electric estedeteriorat, acesta trebuie inlocuit deun agent de service certificat sau depersonal de service specializat.

Daca priza elctrica unde sedoreste conectarea cabluluielectric este larga sau are anumiteprobleme, nu introduceti cablulelectric in ea.- Exista riscul unui soc electric saufoc.

Nu trebuie sa puneti aparatul infunctiune fara capacul lampii de lasistemul de iluminare interioara.La curatare, dezghetare, scoatereaalimentelor congelate sau a tavii pentrugheata nu utilizati obiecte ascutite saudure, deoarece pot provoca deteriorariale aparatului.Aveti grija sa nu permiteti contactullichidelor cu butonul de control altemperaturii si cu cutia sistemului deiluminare.Gheata si inghetata pot produceimbolnaviri daca sunt mancate imediatdupa scoaterea din compartimentulpentru alimente congelate.Dupa dezghetare, alimentele congelatenu trebuie recongelate, ci trebuiefolosite cat mai curand posibil.Pastrati alimentele congelatepreambalate conform instructiunilorfabricantului.Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cunici un fel de aparat de incalzire sausubstante chimice.Nu asezati recipiente fierbinti pe partiledin plastic.

32 electrolux GBRO

Nu pastrati gaze sau lichide inflamabilein aparat, deoarece pot exploda.Nu pastrati bauturile carbogazoase,bauturile sau fructele imbuteliate insticle in compartimentul pentrualimente congelate.Verificati si curatati evacuarea apeirezultate din topirea ghetii care esteeliminata la dezghetarea periodica.Daca orificiul este obturat, apa rezultatedin topirea ghetii acumulata poateprovoca deteriorari.

Precautii pentru sigurantacopiilor

Nu permiteti copiilor sa se joace cuambalajul aparatului. Foliile din plasticpot cauza sufocarea.Numai adultii trebuie sa opereze cuaparatul. Nu permiteti copiilor sa sejoace cu partile de control sau cuaparatul.Daca renuntati la aparat, scoateti-l dinpriza, taiati cablul de alimentare (citmai aproape de aparat posibil) sidemontati usa astfel incit copii care sejoaca sa nu sufere socuri electricesau sa se inchida in interiorulaparatului.Acest aparat nu trebuie folosit depersoane (inclusiv copii) cu capacităţifizice, senzoriale sau mentale reduse,sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe,cu excepţia cazului în care suntsupravegheaţi sau li s-au datinstrucţiuni în legătură cu folosireaaparatului, de către o persoanărăspunzătoare pentru siguranţa lor.Copiii trebuie supravegheaţi ca să nuse joace cu aparatul.

Precautii de siguranta pentruinstalare

Asezati aparatul cu spatele la perete,pentru a evita atingerea partilorfierbinti (compresor, condensator)prevenind astfel arsurile.

Cind mutati aparatul aveti grija caacesta sa nu fie in priza.Cind pozitionati aparatul aveti grija caacesta sa nu stea pe cablul dealimentare.In jurul aparatului trebuie sa fie ocirculatie de aer corespunzatoare,lipsa acesteia ducind la supraincalziri.Pentru a obtine o ventilare suficienta,urmati instructiunile referitoare lainstalare.

Precautii de siguranta pentruizobutane

Agentul frigorific cu care este incarcataparatul este izobutanul (R 600a) careeste inflamabil si explozibil daca seraspindeste pe o suprafata mai mare.Nu trebuie sa folositi aparateelectrocasnice (ex: mixere,congelatoare de inghetata) care aumotoare electrice, in interiorul sau inapropierea deschiderii aparatului.Nu trebuie sa folositi aparate deincalzit (ex: uscatoare de par pentru agrabi dezghetarea), sau alte surse deaprindere in interiorul sau inapropierea deschiderii aparatului.Pentru eventualitatea in care ar existascurgeri de agent frigorific, camera incare functioneaza aparatul trebuie safie bine aerisita.

Pentru siguranta vietii si aproprietatii dumneavoastra

respectati precautiile din acesteinstructiuni de folosire, producatorulnefiind responsabil pentru vatamarilesi defectiunile aparute in urmanerespectarii lor.

electrolux 33

n această situaţie, se aude un semnalsonor de alarmă.Se aprinde pentru un timp scurt

La punerea în funcţiune pentru primaoarăLa punerea de alimente proaspete îninterior

Se aprinde pentru un timp îndelungatCând este prea cald încompartimentul congelator (prinpunerea prea multor alimenteproaspete în acelaşi timp, sau prinlăsarea deschisă a uşii un timp preaîndelungat, sau dacă uşa nu esteînchisă bine).Cânds-a defectat compartimentulcongelator.

Puteţi opri semnalul acustic prinapăsarea butonului o dată. Lumina roşieclipind nu se opreşte până cândtemperatura nu este sigură.D. Butonul pentru congelare rapidă şibutonul de resetare a alarmeiCând este apăsat, compresorulcompartimentului congelatorfuncţionează permanent şi lampa decontrol galbenă luminează continuu. Citiţicapitolul "Congelarea".Acelaşi buton este utilizat pentru a resetasemnalul sonor de alarmă, vezidescrierea luminii de control roşie.E. Lumină de control galbenăSe aprindeatunci când butonul decongelare rapidă este apăsat.Citiţi capitolul "Congelarea".F. Butonul termostat alcompartimentului pentru alimenteproaspeteEste utilizat pentru setarea temperaturii încompartimentul pentru alimenteproaspete.

RO

InsInstrtructiuni pentructiuni pentru utilizatu utilizatororInformaţii generale

Denumirea oficiala a aparatului este„combinatie frigider-congelator cu uncompresor si cu congelator plasat inpartea inferioara”. Aparatul are - in afarade facilitatile obisnuite - un congelator cuusa proprie si este complet separat decealalta unitate.In consecinta, aparatul corespundepastrarii alimentelor congelate sicongelate inprofunzime, congelandproduse in cantitatile date in instructiunilede utilizare la domiciliu si pentrufabricarea ghetii.Aparatul indeplineste cerintelestandardelor, in diferite limite detemperatura, in functie de clasaclimatului.Litera-simbol pentru clasa climatuluipoate fi gasita pe eticheta de date.

Set butoane şi indicatoareUrmătoarele componente pot fi găsite înpartea de sus:

A. Butonul termostat alcompartimentului congelatorEste utilizat pentru setarea temperaturii încompartimentul congelator.B. Lumină de control verdeEste aprinsă întotdeauna atunci cândaparatul este alimentatC. Lumină de control roşieClipeşte dacă temperatura din interiorulcongelatorului este prea caldă (alarmă,peste -16°C). Î

34 electrolux GBRO

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNEIntroduceţi în priză fişa cablului dealimentare. Lumina de control verde („E”)se aprinde.

FrigiderulPentru a începe procesul de răcire, rotiţitermostatul („F“) în sens orar. În poziţia„0“ frigiderul nu este în funcţiune, dardeaflă sub tensiune.

CongelatorulPentru a începe procesul de congelare,rotiţi termostatul („A“) în sens orar. Beculde control roşu luminează şi se stingemai târziu, aşa cum este descris încapitolul „Instalaţia de comutare şicontrol”, punctul „Becul de control roşu”.În poziţia „0“ congelatorul nu este înfuncţiune, dar de află sub tensiune.

REGLAREA TERMOSTATULUI

În funcţie de reglaj, termostatele întrerupfuncţionarea aparatului pentru un timpmai scurt sau mai lung, iar apoi îl repun înfuncţiune, asigurând astfel temperaturadorită.

FrigiderulÎn cazul frigiderului, aveţi posibilitateaselectării mai multor trepte de răcire, între"1" şi "6.". Dacă selectaţi un reglaj mediu("1." şi "6"), temperatura în frigider se vaafla în condiţii normale între 0° şi +5°C.Cu cât reglajul este mai aproape de "6",cu atât răcirea va fi mai puternică.

CongelatorulDacă selectaţi un reglaj mediu, pot fiobţinute în congelator temperaturi depână la -18 °C. În acest fel, esteasigurată păstrarea alimentelor pe timpîndelungat.Temperatura din interiorul aparatului esteinfluenţată nu numai de poziţia

termostatului, ci şi de temperaturaambiantă, frecvenţa deschiderii uşii,cantitatea alimentelor proaspetedepozitate etc.

În treapta cea mai înaltă, adicăîn poziţia "6.", se poate ajunge

la o funcţionare continuă acompresoarelor în cazul uneisolicitări ridicate, aşa cum este de ex.în cazul căldurilor din timpul verii.Acest lucru nu dăunează aparatului.

Modul de utilizare alfrigiderului

Pentru a se obţine o răcireadecvată, este necesară circularea

aerului în interiorul frigiderului. De aceea,nu acoperiţi spaţiul din spatele grilajelorcu hârtie, tăvi sau alte obiecte.

Nu introduceţi alimente calde înfrigider, ci lăsaţi-le mai întâi să

se răcească la temperatura camerei.În acest mod, evitaţi formareanedorită de gheaţă în interior.

Alimentele pot să preiamirosurile, de aceea

recomandăm să le depozitaţi înfrigider în recipiente închise, sauambalate în celofan, folie dinaluminiu, hârtie cerată sau folie dinmaterial plastic. Astfel, se păstreazăşi umiditatea iniţială a alimentelor, iarlegumele depozitate nu se usucă nicichiar după mai multe zile.

electrolux 35RO

Pastrarea alimentelor in frigider

La introducerea diferitelor tipuri dealimente, luati in considerare schema dinfigura:1. Dulciuri, alimente gata preparate,

alimente aflate in vase, carneproaspata, bauturi

2. Lapte, produse lactate, alimenteaflate in vase

3. Fructe, legume, salate4. Branza, unt5. Oua6. Iaurt, smantana7. Sticle mici, sucuri

Modul cumpărături

Înainte de a pune o cantitate mare dealimente în frigider (de exemplu cândveniţi de la cumpărături), apăsaţi butonulde selectare a funcţiei o dată sau de maimulte ori, după cum este necesar pentrua intra în modul de cumpărare (simbolulpentru modul cumpărături este afişat peecran). Ca rezultat, echipamentul va setacea mai scăzută temperatură posibilăpentru a răci o cantitate mare cât derepede este posibil. Puteţi părăsi modul de cumpărături prinapăsarea din nou a butonului deselectare a funcţiei. Dacă nu părăsiţimodul de cumpărături în acest mod,frigiderul va reveni automat la modulnormal.

Timpul si temperatura depastrarea alimentelorTabelul timpilor de pastrare de la sfarsitulmanualului de instructiuni furnizeazainformatii asupra timpului de pastrare.Timpul de pastrare nu poate fi determinatexact in avans, deoarece depinde deprospetimea si modul de utilizare alalimentelor racite. De aceea, timpul depastrare inscris este doar informativ.Daca nu doriti sa utilizati alimentelecongelate in profunzime imediat dupacumparare, acestea pot fi pastrate aprox.1 zi (pana la dezghetare) in frigider.

PROCESUL DE CONGELAREAparatul este proiectat pentru congelareacantităţilor de alimente proaspetespecificate în plăcuţa cu date tehnice. Lacongelarea alimentelor, după realizareapregătirilor necesare, procedaţi dupăcum urmează:Apăsaţi comutatorul pentru congelarerapidă cu aproximativ 4 ore înainte decongelarea cantităţilor mai mici dealimente sau 24 de ore înainte decongelarea cantităţilor mai mari (becul decontrol galben este aprins). Apăsaţibutonul pentru congelare rapidă (luminade control galbenă se aprinde). Acumcompresorul funcţionează continuupentru a atinge temperatura necesarăpentru congelare.Plasaţi alimentele deja congelate sauo parte din acestea de pe raftul desus pe celelalte rafturi. Aşezaţialimentele proaspete pe raftul cel maide sus, astfel încât să rămână locsuficient pentru circulaţia aerului.Dacă pe raftul de sus mai rămânalimente congelate, plasaţi-le înpartea din spate şi urmăriţi caacestea să nu se afle în contact cualimentele proaspete.ERB 36442X

Scoaterea coşurilor de congelaredin congelator

Coşurile de congelare au un limitator deoprire pentru a preveni scoaterea loraccidentală sau căderea. În momentulscoaterii lor din congelator, trageţi coşulînspre dvs. şi, atingând punctul de capăt,scoateţi coşul prin înclinarea în sus apărţii sale frontale.

În momentul punerii sale înapoi, ridicaţiuşor partea frontală a coşului pentru a-lintroduce în congelator. Când sunteţideasupra punctelor de capăt, împingeţicoşurile înapoi în poziţia lor.

36 electrolux RO

Lăsaţi aparatul să meargă în moduldescris mai mult de 24 de ore.În continuare apăsaţi butonul pentrucongelare rapidă şi aparatul va funcţionadin nou în modul de funcţionare automată(becul de control galben nu luminează).Lumina de control galbenă se aprinde.În cazul în care doriţi să congelaţicantitatea de alimente specificată deproducător, îndepărtaţi raftul de sus şiplasaţi alimentele proaspete direct pesuprafaţa de răcire, distribuite uniform.

Nu congelaţi niciodată cantităţimai mari de alimente decât cele

specificate în capitolul „Datetehnice“, deoarece procesul decongelare nu s-ar mai desfăşuracorect, iar în acest fel ar fi afectatăcalitatea alimentelor la dezgheţare(pierdere de gust şi aromă, deteriorărietc.).

Renunţaţi pe cât posibil laproducerea gheţii în timpul

congelării, deoarece acest proces va fiafectat.

Tava pentru congelare poate fiutilizată pentru congelarea

fructelor de dimensiuni mici (de ex.zmeură, căpşuni, coacăze etc.). Fructeletrebuie să fie dispuse într-un strat subţire,fără ambalaj. După încheierea procesuluide congelare, acestea pot fi sortate,ambalate şi depozitate pe rafturile de jos.

electrolux 37RORO

Modul de preparare a cuburilor de

gheataPentru a obtine cuburi de gheata, umpletitava pentru cuburi de gheata furnizata siasezati-o in compartimentul pentrualimente congelate. Timpul de prepararepoate fi scurtat prin umezirea fundului taviisi reglarea butonului de control altermostatului in pozitia maxima. Dupa ceterminati, nu uitati sa reglati din noucontrolul termostatului in pozitiacorespunzatoare.Cuburile de gheata preparate pot fiscoase din tava sub jet de apa, apoirasucind sau lovind tava. Daca tava pentrugheata ingheata in compartiment, evitatifolosirea ustensilelor de metal sau acutitelor pentru scoaterea ei, deoareceputeti deteriora sistemul de racire.

Unele informaţii utile şi sfaturi

Rafturile variabile merită atenţie,acestea mărind considerabil gradul defolosire a compartimentului pentrualimente proaspete. Rearanjarearafturilor este de asemenea posibilăcând uşa este deschisă la un unghi de90°.După deschiderea şi închiderea uşiicongelatorului se va crea vacuum îninteriorul aparatului datoritătemperaturii scăzute. Aşteptaţi deci 2-3minute după închiderea uşii - dacădoriţi să o deschideţi din nou - pânăcând presiunea interioară seegalizează.Aveţi grijă să folosiţi congelatorul la opoziţie a termostatului astfel încâttemperatura din interior să nu poată săcrească peste -18 °C.Este practic să vă asiguraţi defuncţionarea fără defecţiuni a

aparatului zilnic astfel încât săremarcaţi din timp posibilele defectărişi să preveniţi deteriorarea alimentelorcongelate.Sunete la funcţionare normală:

Clic: Când comanda electricăporneşte sau opreşte compresorul,se aude un sunet de clic.Puteţi auzi sunete slabe desusurare sau fierbere cândrefrigerentul este pompat prinserpentină spre spate, la placa derăcire/evaporator.Susurare: Când compresorul estepornit şi agentul de răcire începesă curgă prin conducte, aceastapoate fi urmată de un sunetpulsatoriu (bâzâit grav, murmur,picurare şi curgere). Acest sunetpoate fi auzit un timp chiar după cecompresorul este oprit.Evaporatorul frigiderului (aceastăparte răceşte secţiunea frigiderului)este expandat în dulap.Temperatura acestei părţi semodifică în timpul lucrului, şi înparalel se modifică uşor şidimensiunile sale. Acesteschimbări pot provoca un zgomotde crăpare, fiind un fenomennatural, nedăunător.

38 electrolux RO RO

temperatura camerei.Condensatorul trebuie să fie menţinutîntotdeauna în stare curată.

Aparatul si mediulinconjurator

Acest aparat nu contine gaze care potdauna stratului de ozon nici in circuitulde frig si nici in materialele izolatoare.Evitati vatamarea unitatii de racire, inspecial in spatele aparatului inapropierea schimbatorului de caldura.Materialele folosite pentru acest aparatmarcate cu simbolul sint reciclabile.

Intretinere

DezghetareaFormarea straturilor de gheaţă saubrumă ca rezultat al umidităţii existente încompartimentul de răcire face parte dinfuncţionarea aparatului.Stratul gros de brumă sau gheaţă are unefect izolant şi afectează capacitatea derăcire, ceea ce duce la creştereatemperaturii în compartimentul de răcireşi la un consum sporit de energie. La acest tip de aparat, dezgheţareasuprafeţelor de răcire se efectuează înmod automat, fără intervenţii externe.Termostatul întrerupe funcţionareacompresorului la intervale regulate,pentru un timp mai scurt sau mai lung - odată cu aceasta fiind întrerupt şiprocesul de răcire -, iar în interiorulaparatului temperatura creşte peste 0°Cdatorită solicitării termice şi astfel începeprocesul de dezgheţare. Cândtemperatura suprafeţelor de răcireatinge +3 până la +4°C, termostatulpune sistemul din nou în funcţiune.Apa rezultată în urma topirii se scurgeprin canale în rezervorul de colectareaflat deasupra compresorului şi seevaporă sub influenţa căldurii emanatede acesta.

Dacă doriţi să verificaţi temperaturaalimentelor depozitate în frigider, puneţibutonul termostatului într-o poziţiemedie, aşezaţi un pahar cu apă centralîn dulap, şi aşezaţi un termometru cuprecizie de +/- 1 °C în el. Dacă după 6ore termometrele indică o valoaresimilară cu cea de pe ecran,funcţionarea frigiderului este corectă.Măsurătoarea trebuie efectuată încondiţii stabile (fără modificareaîncărcării).Dacă temperatura din congelator estemăsurată cu ajutorul unui termometru,aşezaţi-l între produse deoarece astfelva reflecta temperatura reală aproduselor congelate. Valoareamăsurată în acest mod, dacă folosiţiun termometru cu precizia potrivită, vafi aceeaşi sau uşor mai mică decâtcea indicată pe ecran.

Sugestii si ideiIn acest capitol sint date sugestii si ideidespre cum se poate obtine o economiede energie si de asemenea gasitiinformatii referitoare la mediu.

Cum se poate economisienergie

Evitaţi amplasarea aparatului într-unloc expus radiaţiei solare sau înapropierea surselor de căldură.Asiguraţi o bună aerisire acondensatoarelor şi compresorului.De aceea, nu trebuie obstrucţionatăcirculaţia liberă a aerului.Păstraţi alimentele în recipiente bineînchise sau ambalate în folie, pentru aevita formarea brumei.Evitaţi menţinerea deschisă a uşiipentru timp lung şi nu deschideţi uşadacă nu este necesar.Alimentele calde trebuie introduse înfrigider numai după ce s-au răcit la

electrolux 39RORO

Vă rugăm să acordaţi atenţieverificării şi curăţării la intervale

de timp regulate a orificiului descurgere a apei rezultate în urmatopirii, deoarece în cazul obturării,apa colectată ajunge în izolamentulaparatului, unde în timp va conduce ladisfuncţionalităţi.

Efectuaţi curăţarea orificiului canalului dedrenare cu ajutorul dispozitivului din setulde livrare, prezentat în figură. Dispozitivulpentru curăţat ţevi trebuie să fie păstrat înorificiul de scurgere.Un caz tipic pentru obturarea orificiuluicanalului de evacuare se iveşte atuncicând produsele ambalate în hârtie suntintroduse în frigider, ajung în contact cuperetele posterior al aparatului şiîngheaţă. Dacă produsul este îndepărtatîn acest moment, hârtia se rupe, ajungeîn canalul de evacuare şi duce laobturarea acestuia.Procedaţi cu atenţie la depozitareaalimentelor ambalate în hârtie, pentru aevita obturarea.

În cazul solicitării ridicate, ca de ex.în timpul căldurii de vară excesive,

se poate întâmpla ca frigiderul săfuncţioneze neîntrerupt şi dezgheţarea

automată să nu se producă în acestinterval de timp.

Rămânerea unor mici resturi de gheaţăsau brumă pe peretele posterior alfrigiderului după încheierea ciclului dedezgheţare nu reprezintă un defect defuncţionare.Congelatorul nu poate fi echipat cufuncţia de dezgheţare automată,deoarece produsele congelate nu suntcompatibile cu temperatura dedezgheţare.Formaţiunile de brumă sau gheaţă micipot fi îndepărtate cu ajutorul racletei dinmaterial plastic, din setul de livrare.Dacă stratul de brumă sau gheaţă esteatât de gros încât nu mai poate fiîndepărtat cu ajutorul racletei, trebuiedezgheţaţi elemenţii de răcire. Frecvenţaacestor proceduri depinde deintensitatea utilizării (în general de două-trei ori pe an).Scoateţi alimentele congelate din aparatşi puneţi-le într-un coş căptuşit cu hârtiesau material textil; depozitaţi-le pe câtposibil într-un loc rece sau în alt frigider. Scoateţi fişa cablului de alimentare dinpriză, întrerupând astfel alimentarea cuenergie electrică a ambelor părţi aleaparatului.Deschideţi uşile ambelor părţi aleaparatului şi efectuaţi curăţareafrigiderului conform indicaţiilor capitolului"Curăţarea la intervale de timp regulate",

40 electrolux RO

Curăţarea exterioarăCurăţaţi piesele exterioare aleechipamentului cu apă caldă şibicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5 litri deapă).Este recomandat să ştergeţi praful şimizeria adunată în partea din spate aechipamentului şi de pe condensor odată sau de două ori pe an, şi să curăţaţitava de evaporare de deasupracompresorului.După curăţare, reconectaţi echipamentulla sursa de alimentare.

Cind frigiderul nu este folositIn cazul in care frigiderul nu va fi folosit operioada mai lunga de timp, urmati acestipasi:Deconectati aparatul.Indepartati alimentele din frigider.Dezghetarea si curatarea este descrisaanterior.Lasati usa deschisa pentru a evitaproducerea de mirosuri neplacute ininterior.

Defecte

ÎNLOCUIREA BECULUI

Dacă becul pentru iluminarea interioarăs-a ars, este posibil să-l înlocuiţipersonal, conform procedurii descrisemai jos:Întrerupeţi alimentarea cu energieelectrică a aparatului.Desfaceţi şurubul de fixare al capacului(1), apăsaţi limba aflată în partea dinspate (1), după cum este prezentat înfigură, şi îndepărtaţi capacul în direcţiasăgeţii (3). Becul poate fi acum înlocuit(tipul: T25 230-240 V, 15 W, dulie E14).După înlocuirea becului, puneţi la loccapacul, împingându-l până se fixează,puneţi la loc şurubul şi restabiliţi

RO

iar întreţinerea şi curăţareacongelatorului conform instrucţiunilor demai jos:În scopul evacuării din congelator a apeirezultate în urma topirii, scoateţielementul pentru drenare poziţionat încentru şi introduceţi-l invers - aşa cumeste prezentat în figură. Amplasaţi subacesta un vas pentru colectarealichidului.După încheierea operaţiunii dedezgheţare, reintroduceţi elementulpentru drenare în poziţia sa iniţială.Vasul pentru colectare reprezentat înfigură nu este un accesoriu al aparatului!După dezgheţare şi scurgerea apeirezultată din topire, trebuie să efectuaţiuscarea suprafeţei aparatului.Introduceţi din nou fişa cablului dealimentare în priză şi alimentele în aparat. Este recomandat să lăsaţi aparatul săfuncţioneze pentru câteva ore la puteremaximă, pentru a ajunge cât mai repedela temperatura de răcirecorespunzătoare depozitării alimentelor.

Curatarea periodicaCurăţaţi echipamentul regulat.

Nu folosiţi detergenţi, agenţide curăţare abrazivi sau cu mirosputernic, agenţi de lustruireparafinoşi sau produse dezinfectantesau pe bază de alcool pentru a curăţaechipamentul.Înainte de curăţare scoateţi din priză fişade alimentare a echipamentului.

Curăţarea interioarăCurăţaţi piesele interioare aleechipamentului şi accesoriile cu apăcaldă şi bicarbonat de sodiu (5 ml la 0.5litri de apă).Clătiţi şi uscaţi totul temeinic.Curăţaţi garnitura uşii cu apă curată.

electrolux 41RO

alimentarea cu energie electrică. Lipsailuminării nu influenţează funcţionareaaparatului.

Daca ceva nu functioneaza

In timpul functionarii aparatului potapare mici defectiuni care insa sa nunecesite chemarea unui tehnician. Inurmatoarea harta sint date informatiipentru a evita chemarea centrului deservice daca nu este necesar.Va atragem atentia ca functionareaaparatului atrage dupa sine anumitezgomote (produse de compresor si decirculatia agentului frigorific). Aceastanu inseamna existenta unui defect ci ofunctionare normala.

Va atragem din nou atentia caaparatul nu functioneaza continuu, decioprirea compresorului nu inseamnalipsa de curent. De aceea nu trebuie saatingeti partile electrice inainte de adeconecta aparatul de la retea.

42 electrolux RO

ProblemaEste prea cald ininteriorul frigiderului

Este prea cald ininteriorul congelatorului

Apa curge la panoul dinspate al frigiderului

Apa curge incompartiment

Apa curge pe podea

Este prea multa gheatasi zapada

Cauza posibilaControlul termostatului poate fireglat incorect.

Produsele nu sunt destul de recisau sunt incorect asezate.

Usa nu se poate inchide etanssau nu este bine inchisa.

Controlul termostatului poate fireglat incorect.

Usa nu se poate inchide etanssau nu este bine inchisa.

Au fost introduse produse incantitate mare pentru a ficongelate.

Produsele de congelat suntasezate prea aproape unul dealtul.

Este normal. In timpul dezghetariiautomate, cristalele se topesc pepanoul din spate.

Evacuarea din compartimentpoate fi obturata.

Produsele introduse potimpiedica scurgerea apei incolector.

Apa de topire nu curge in tava deevaporare aflata deasupracompresorului.

Produsele nu sunt ambalatecorect.

Usile nu sunt inchise corect saunu se inchid etans.

Butonul de control altermostatului poate fi reglatgresit.

SolutieReglati butonul termostatului la oracire mai puternica.

Asezati produsele in loculcorespunzator.

Verificati daca usa se inchidebine si daca garnitura deetansare este in buna stare sicurata.

Reglati butonul termostatului la oracire mai puternica.

Verificati daca usa se inchidebine si daca garnitura deetansare este in buna stare sicurata.

Asteptati cateva ore, apoiverificati din nou temperatura.

Asezati produsele astfel incataerul rece sa poata circulaprintre ele.

Curatati evacuarea.

Rearanjati produsele astfel incatsa nu atinga direct panoul dinspate.

Plasati sistemul de evacuare aapei de topire in tava deevaporare.

Ambalati produsele mai bine.

Verificati daca usile se inchidbine si daca garniturile deetansare sunt in buna stare sicurate.

Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care duce latemperatura mai inalta.

electrolux 43RO

In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul deservice autorizat.

C o m p r e s o r u lfunctioneaza continuu

Aparatul nufuncţionează. Nufuncţionează nicirăcirea, nici iluminarea.

Aparatul este zgomotos

Butonul de control altermostatului este reglatincorect.

Usile nu sunt inchise corect saunu se inchid etans.

Au fost introduse produse incantitate mare pentru a ficongelate.

Au fost introduse alimente preacalde.

Aparatul se afla intr-un loc preacald

Stecherul nu este corectintrodus in priza.

Siguranta din tabloul principal s-a ars.

Sistemul de control altermostatului nu este infunctiune.

Priza nu are curent (incercati saconectati alt aparat la priza)

Aparatul nu este instalat corect.

Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care duce latemperatura mai inalta.

Verificati daca usile se inchidbine si daca garniturile deetansare sunt in buna stare sicurate.

Asteptati cateva ore si apoiverificati din nou temperatura.

Introduceti alimente cel mult latemperatura camerei.

Incercati sa reducetitemperatura in incaperea in carese afla aparatul

Introduceti stecherul corect.

Inlocuiti siguranta.

Puneti aparatul in functiuneconform instructiunilor dincapitolul „Punerea in functiune”.

Apelati la un electrician.

SolutieReglati butonul termostatului la oracire mai puternica.

44 electrolux RO

InsInstrtructiuni pentructiuni pentru insu insttalatalatororDate tehnice

Model ERB 36442X ERB 40442X

Capacitate brută (l) Frigider: 249 Frigider: 291

Congelator: 110 Congelator: 110

Capacitate netă (l) Frigider: 245 Frigider: 285

Congelator: 92 Congelator: 92

Lăţime (mm) 595 595

Înălţime (mm) 1850 2010

Adancime (mm) 632 632

Consum de energie (kWh/24 h) 0,770 0,811

(kWh/an) 281 296

Clasa de energie, conform standardelor UE A+ A+

Capacitatea de congelare (kg/24 h) 12 12

Intervalul maxim de timp de depozitare

în cazul unui defect de funcţionare (h) 20 20

Intensitatea nominală a curentului (A) 1,3 1,4

Nivelul de zgomot Lc (dB) 40 40

Greutate (kg) 81 88

Număr de compresoare 2 2

Instalarea aparatului

Transportul, dezambalareaSe recomanda livrarea aparatuluiin ambalajul original, in pozitie

verticala avind in vedere atentionarile depe ambalaj.

Dupa fiecare transport, aparatul nutrebuie conectat pentru aproximativ 2ore.

CurătareaÎndepărtaţi toate benzile adezive şielementele care fixează accesoriile îninteriorul aparatului.Curăţaţi interiorul aparatului cu apăcălduţă şi detergent pentru mâini inactivchimic. Pentru aceasta, utilizaţi o cârpămoale. După curăţare, uscaţi interiorulaparatului.

AsezareaTemperatura ambiantă afecteazăconsumul de energie şi funcţionareacorespunzătoare a echipamentului.Când amplasaţi echipamentul, vă rugămsă luaţi în considerare faptul că esterecomandat ca acesta să funcţionezeîntre limitele de temperatură conformclasei climatice specificate pe plăcuţade date, indicate în tabelul următor.Clasa climaterică Temperatura ambiantă

SN +10 … +32 °C

N +16 … +32 °C

ST +18 … +38 °C

În cazul în care temperatura ambiantăscade sub valoarea minimă, temperaturadin spaţiul de răcire poate să creascăpeste temperatura prescrisă.Dacă temperatura ambiantă creştepeste valoarea maximă, acesta duce la odurată de funcţionare mai lungă acompresorului, defecţiuni de

electrolux 45RO

funcţionare la dezgheţarea automată, otemperatură în interior mai Dacătemperatura ambiantă scade sub limitainferioară, temperatura spaţiului derăcire poate creşte peste temperaturacerută.Dacă temperatura ambiantă creştepeste limita superioară specificată,aceasta poate duce la creştereatimpului de funcţionare acompresorului, la perturbareadezgheţării, la creşterea temperaturiispaţiului de răcire sau creştereaconsumului de energie.

Montaţi distanţierele găsite în pungacu accesorii în colţurile de sus dinspatele echipamentului.Slăbiţi şuruburile, aşezaţi distanţierelesub şuruburi, şi strângeţi şuruburile dinnou. Când instalaţi echipamentul, aveţigrijă să-l aşezaţi în poziţie orizontală.Aceasta se poate realiza cu ajutorulcelor două picioare reglabile de subpartea din faţă a echipamentului.Nu instalaţi echipamentul în locuri undesă fie expus direct soarelui sau aproapede un cuptor sau o maşină de gătit.Dacă amenajarea încăperii vă obligă săinstalaţi echipamentul aproape de omaşină de gătit sau un cuptor, vă rugămsă respectaţi următoarele distanţeminime:

Dacă sunt mai puţin de 3 cm faţă deo maşină de gătit cu gaz sauelectrică, introduceţi o placăizolatoare ignifugă subţire de 0.5 - 1

cm între cele două părţi aleechipamentului.În cazul cuptoarelor cu ulei saucărbuni distanţa va fi de 30 cm,deoarece căldura emanată deacestea este mai mare.

Designul permite ca echipamentul săpoată fi împins spre perete până când seopreşte.

Când instalaţi echipamentul,distanţele minime indicate în figurătrebuie respectate.A: instalarea sub un dulap fixat pepereteB: instalarea fără ancorare

46 electrolux RO

Modificarea sensulu dedeschidere

În cazul în care locul de amplasare saumanevrarea o cer, poate fi modificatsensul de deschidere a uşii.Aparatele sunt furnizate cu sensul dedeschidere pe dreapta.Realizaţi paşii conform imaginii şiexplicaţiilor:

Vă recomandăm să solicitaţi ajutorulaltei persoane, care să poată ţinesigur uşa aparatului.

Scoateţi aparatul din priză.

imaginea 1

Deschideţi uşa încăperii de răcire,demontaţi închiderea superioară (j)prin îndepărtarea celor 2 şuruburi (a),apoi închideţi uşa (imaginea 2).

Aşezaţi paravanul (g) de pe o parte aînchiderii superioare (2) pe cealaltă

Deşurubaţi cele două şuruburi (c),demontaţi suportul uşii dreapta sus(d), deşurubaţi şi şurubul de la parteacealaltă (c), demontaţi paravanul (b) şiaşezaţi-l într-o pungă de plastic goală.

Ridicaţi uşor uşa încăperii de răcire şiluaţi-o jos.

Scoaterea dispozitivelor deblocare a raftului de sticlă dinaparat

Dispozitivele de blocare a raftului desticlă sunt utilizate pentru a fixa rafturile înpoziţie pe durata transportării aparatului.Aceste dispozitive de blocare nu mai suntnecesare pentru funcţionarea ulterioară aaparatului.Deschideţi uşa frigiderului cât de largposibil.1 Glisaţi clemele dispozitivului de blocareîn partea frontală a raftului.2 Ridicaţi spatele raftului de garnitura saşi apoi trageţi spre dvs. prin înclinareapărţii sale frontale în sus/în jos.3 Scoateţi clemele dispozitivului deblocare.

electrolux 47RO

Deşurubaţi bolţul inferior de susţinerela uşa încăperii de congelare (h, f) şiapoi înşurubaţi-l pe partea cealaltă.Nu uitaţi suportul (h) (imaginea 4).

Fixaţi inserţia grijalului inferior deacoperire (e) pe partea cealaltă.

imaginea 4

Îndepărtaţi bolţurile de acoperire dinstânga suportului dublu al uşii (3bucăţi, n, k) şi aşezaţi-le pe parteacealaltă (imaginea 3).

Potriviţi bolţul suportului dublu al uşii(m) în orificiul stânga al uşii încăperiide congelare (imaginea 3).

Aşezaţi uşa încăperii de congelare pebolţul de jos susţinător al uşii (f)(imaginea 4).

Deschideţi uşile şi fixaţi suporturileduble ale uşii cu 2 şuruburi (c) pepartea stângă. Nu uitaţi şi dedistanţierul de plastic sub uşă (b).Muchiile uşilor trebuie să meargăparalel cu marginea laterală aaparatului.

Aşezaţi uşa încăperii de răcire pebolţul susţinător al uşii.

Scoateţi suportul superior din stângauşii (f) şi paravanul (c) din punga deplastic şi montaţi cu şuruburile (c)(imaginea 1).

imaginea 2

Deşurubaţi şurubul (m), îndepărtaţiopritorul uşii (h) şi montaţi-l invers pecealaltă parte (imaginea 2).

imaginea 3

Demontaţi îndepărtând treptatsuportul dublu al uşii (a, b, c) de pecorpul aparatului. Atenţie şi laîndepărtarea distanţierului din plastic (b)sub suportul uşii (imaginea 3).

Ridicaţi uşor uşa încăperii decongelare şi luaţi-o jos.

Ridicaţi inserţia grilajului inferior deacoperire (e) cu o şurubelniţă(imaginea 4).

48 electrolux RO

Deschideţi uşa încăperii de răcire,montaţi închiderea superioară (j) cu 2şuruburi (a); atenţie în acest caz larepunerea magnetului (k), apoiînchideţi uşa (imaginea 2).

Aşezaţi aparatul la locul său, fixaţi-lorizontal şi conectaţi-l la reţeauaelectrică.

Dacă nu doriţi să realizaţi singuri acesteetape, vă rugăm adresaţi-vă celui maiapropiat service autorizat. Tehnicieniinoştri realizează modificarea profesionalcontra cost.

Conexiunea electricaAcest frigider este proiectat safunctioneze la 230 V (curentalternativ) 50 Hz.Stecherul trebuie pus intr-o priza cucontact de protectie. Daca nu existaacest contact, este recomandabil sachemati instalatorul sa monteze opriza cu impamintare cit mai aproapede frigider.

Acest aparat este inconcordanta cu urmatoarele

Directive E.E.C.:73/23 EEC din 19.02.73 (Directivaprivind Joasa Tensiune) simodificarile ulterioare,89/336 EEC din 03.05.89(Directiva privind CompatibilitateaElectromagnetica) si modificarileulterioare.96/57 EEC - 96/09/03 (Directivaprivind Eficienţa Energetică) şimodificările ulterioare

electrolux 49RORO

Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare

1 2 3 4 5 6 7Carne cruda X X x x x folieCarne gatita X X X x x x vas acoperitCarne prajita X X X x x vas acoperitCarne cruda tocata X vas acoperitCarne prajita tocata X X x x vas acoperitCirnati X X x x folie, celofan, hirtie cerataPeste proaspat X x x foliePeste gatit X X x x vas acoperitPeste fript X X x x x vas acoperitPeste conserva, deschisa X x x vas acoperitPui proaspat X X X x x x foliePui fript X X X x x x vas acoperitGaina proaspata X X x x x x folieGaina fiarta X X x x x vas acoperitRata, gisca proaspata X X X x x folieRata, gisca gatita X X X X x x x vas acoperitUnt nedespachetat X X X X X X X ambalaj originalUnt despachetat X X x x x x x ambalaj originalLapte in punga de plastic X X X x x ambalaj originalCrema X X x x cutie plasticSmintina X X X X x x x cutie plasticBrinza (tare) X X X X X X X folie aluminiuBrinza (moale) X X X X x x x folieLapte batut X X X X x x x folieOua X X X X X X XSpanac, macris X X x x folieMazare verde, fasole verde X X X X x x x folieCiuperci X X x x x folieMorcov, radacini X X X X X X X folieArdei X X x x x folieRosii X X X X X X X folieVarza X X X X X x x folieFructe perisabile (capsuni, zmeura) X X X x x folieAlte fructe X X X X x x x folieFructe la conserva deschisa X X X x x vas acoperitPrajituri umplute cu creama X X x x vas acoperit

HarHartta cu tima cu timpii de paspii de pastrtrarare a alimente a alimentelor (1)elor (1)

Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider

X - timp de depozitare azualx - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)

50 electrolux RO

In compartimentul In compartimentul Alimente alimente proaspete alimente congelate

+2...+7 °C -18 °CLegume:mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luniAlimente gatite:legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luniAlimente gatite:Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luniMincaruri din cartofi, paste:Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luniSupe:Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luniFructe:visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 1 zi 12 luniCarne:pui, rata, gisca, 1 zi 5 lunifilee 1 zi 6 luniInghetata 1 zi 3 saptamini

HarHartta cu tima cu timpii de paspii de pastrtrarare a alimente a alimentelor (2)elor (2)Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate

KE

/E/N

Y18

6.

(08

.)2

00

8.0

2.1

3.

20

037

22

89

www.electrolux.comwww.electrolux.plwww.electrolux.ro

925 032 282 -00- 200372289

925 032 460