Embed Size (px)
Citation preview
1
S!."W#$$#%&"P%'#()"""""""""""""""2600"N."S%*'+"A,+-.+,"C)#/%01,"IL"60707"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2)1-+:"773-637-6565"""""F%3:"773-637-7042"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(%#-!4#$$#%&2%'#() .1'0"
R+/!1'*"H1.'("""""""""""""""""""""""!"#$%&''''''''''()**%+','-)**.+''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/012$%&'''''''''3)**.+','-)**.+'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''41$#12$%&'''()**%+','-)**.+'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/5062$%&'''''''78"21$'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''96:$%&'''''''''''''()**%+','-)**.+'
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';%<06$%&)'''3*)**%+','3=)**'>""#'
E,+-#-0"H1.'(:"""""""""""""""""""""""!"#?@'/012?@'41$?'A'96:?''B)**.+','C)**.+'"
P%(!1'""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""D1E?'D&2F%6$'G6"#H IIIIIII1J<)'3*K'
A((1/#%!+"P%(!1'''''''''''''''''''D1E?'L%61M'!%N:1O1P2M:IIII?1J<)'33K'
D+%/1-(''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Q$';:+"8%"
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''L"5#'R"#N1'S1'T1"H #'
A$5+'!#-+"S#(!+'(""""""""""""""""";6?'U##%'V"F:"W"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";6?'X:%N&#<%'G6"#M%IIIII??1J<)'3*3"
B.(#-+(("M%-%0+'''''''''''''''''!"#:M%'4%P6F&#:%M'IIIII?1J<)'3*-'
S+/'+!%'*"""""""""""""""""""""""""""""""""Y62F08%'D%$F:2F1P2M%IIII?1J<)''*''''''''''''"
R+$#0#1.("E6./%!#1-"""""""""""U8:NO%'R"F&P:"IIIIIIIII1J<)'3*='
S!."W#$$#%&"S/)11$''''''''''''''(!4#$$#%&(/)11$.1'0"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""P)1-+:""""773-637-5130""""""""F%3:"773-745-4208"
S/)11$"P'#-/#2%$''''''''''''''''''Z6"<516'!:N5%18';1[E:N5''
B.$$+!#-"S.5&#((#1-(:"""""""D.+"F'#6%*,"5*"-11-,"!41"4++7("2'#1'"!1"2.5$#/%!#1-.'
2
Eucharistic Adoration takes place in our parish
every Thursday,
beginning after the noon Mass till 4:00pm.
At 3:00pm Chaplet of Divine Mercy
in Polish language
and 4:00pm in English
followed by Benediction.
Tabernacle lights
KATIA & CASEY PIETRZYK
PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS,
FAMILY MEMBERS , FRIENDS AND LOVED ONES.
Please call the parish office if you would like to add
a Parishioner`s name to the sick list.
You must be a member of the immediate family.
Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Frank Kubes John Fleming
Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone
From Deacon Ed: If you replace the "W" with "T" in
"What, Where, and When," you get the answer to each of them.
THANKSGIVING SHARING
Soon we will be celebrating Thanksgiving….giving Thanks to God for all his gifts
and sharing with family and friends. For many this is a difficult time, as some of our
fellow parishioners and community members are experiencing hardships due to life’s
unexpected turns. Please consider sharing…..
At the Thanksgiving Day 9:00 am mass you can bring your donations of non-
perishable items and place in boxes decorated by the St. William School students;
these boxes will be located around the altar rail. If you can help, here are some items
that we are in need of: soups, peanut butter, pasta and sauce, cereals, tuna, (any flip
top canned goods), paper towels, napkins, toilet paper, soap, toothpaste. We will
also accept gift cards/certificates to local stores; SuperLow, Walgreens, Jewel. Please also be mindful of the quality
of the items being donated and the expiration dates.
If you are unable to attend mass that day, St. VDP containers are always available at the all the entrances of the
church. Thank you for continual support of St. William Parish and the St. Vincent DePaul Society and your sharing
with others less fortunate.
ADVENT GIVING TREE
After all the masses on the weekend of December 2 & 3 please stop at the back of church by the Giving Tree and
take an ornament off the tree, fill out the sign-up sheet and purchase the gift noted. These gifts you purchase will be
for the Women’s Center Baby Closet and our very own St. Vincent DePaul Society. Please return the gifts to the
back of church under the tree by December 10th. Display Christ’s light in you to others!
THE WOMEN’S CENTER WREATH SALE
The Women’s Center is holding their annual Christmas Wreath Sale after all the masses on the
weekend of November 25 & 26. Fragrant wreaths and centerpieces will be available. Prices
range from $5 to $40. Proceeds from the sale help support the work of the Women’s Center of
Greater Chicagoland. Through your generosity, teens and young women are provided counseling,
social service referrals and material goods assistance who are faced with a crisis pregnancy.
3
SUNDAY- NOVEMBER 12 - 32ND SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM † JOSEPH RASINSKI 9:00AM † JOE & JENNIE PERRONI † JUDY FARRAR 10:30AM - MASS IN POLISH † ANNA WOJTACZKA † ARTUR SZUMILAS 12:00PM † STORTO FAMILY 2:00PM -MASS IN POLISH † ANNA SADOWY - ROLKA † JAN G!OWACKI MONDAY - NOVEMBER 13 - ST.FRANCES XAVIER CABRINI. 8:15AM † HELEN POCZTOWSKI -DEATH ANNIVERSARY TUESDAY - NOVEMBER 14 - WEEKDAY. 8:15AM FR. STAN CZARNECKI -GOOD HEALTH WEDNESDAY - NOVEMBER 15 - WEEKDAY. 8:15AM † MARIA & PIOTR NOSEK & FAMILY 7:00PM -MASS IN POLISH † JAN G!OWACKI THURSDAY - NOVEMBER 16 - WEEKDAY. 8:15AM 12:00PM † STEVE & THERESA BANOUL FRIDAY - NOVEMBER 17 - ST.ELIZABETH OF HUNGARY. 8:15AM 7:00PM - MASS IN POLISH † JAN GLOWACKI SATURDAY- NOVEMBER 18 - WEEKDAY. 8:15AM JOHN & BERNADINE JANICEK FAMILY 4:30PM † RONALD SCHULTZ † PETE FERLITO MARIA BELTRAN
WEEK AT GLANCE
SUNDAY - NOVEMBER 12
10:00am-2:00pm Polish School - LH
10:30am-11:30am Polish School - Church
MONDAY- NOVEMBER 13
6:30pm-9:00pm Renew My Church - LH
7:00pm-9:00pm Liturgy Committee -RH
7:00pm-8:15pm Girl Scouts- Rm 315 & 316
TUESDAY - NOVEMBER 14
7:00pm-8:30pm Choir Practice- Church
WEDNESDAY - NOVEMBER 15
8:15am-9:00am School Holy Mass -Church
6:30pm-8:30pm Booster Club- School Library
THURSDAY - NOVEMBER 16
7:00pm-9:00pm Bible Study (Eng.) -RH
7:30pm-8:30pm Boy Scouts/Cub Scouts-LH
FRIDAY - NOVEMBER 17
7:00pm-9:00pm Movie Night (school) - LH
7:00pm-9:00pm Bible Study (Pol.) -RH
SATURDAY - NOVEMBER 18
10:00am-2:00pm Polish School -Rm.300, 301, 302, 304, 303,
313, 314, School Library.
4:00pm-9:00pm Fostering Faith -Orientation - RH
6:00pm-9:00pm Boy Scouts/Cub Scouts - LH
WELCOME!
At St. William, Jesus is the center of our lives
and in his light we find strength and peace.
We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist.
If you are new to our church or just visiting,
please stop and introduce yourself.
We are pleased to have you here!
Please call or stop by our parish office to register .
No matter what your own self-image or esteem,
You are invited, welcomed, accepted, loved
andrespected at St. William Parish!
WEEKLY COLLECTIONS :
BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION ………$7000.00
WEEKEND COLLECTION-NOVEMBER 5..…..…....$6219.00
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY !
PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL
4
ST WILLIAM CHURCH
PROFIT & LOSS
JULY 2016 THROUGH JUNE 2017
PAGE 1 OF 1
JUL 16 - JUN 17
Ordinary Income/Expense
Income
3000 · Sunday and Holy Day Collections 354,289
3020 · Christmas Collection 19,939
3030 · Easter Collection 12,314
3040 · Other Collections 15,576
3100 · Tuition 11,304
3110 · Fees 10,523
3350 · Lease and/or Rental Income 3,290
3450 · Fund Raising Net Income 31,985
3500 · Interest & Investment Income 48,252
3600 · Auxiliary Groups 889
3700 · Miscellaneous Income 88,462 _____________ Total Income 596,823 _____________ Gross Profit 596,823
Expense
4010 · Salaries 173,839
4030 · Health Insurance-Employer Paid 27,778
4040 · Employer FICA 5,660
4050 · Fringe Benefits 5,750
4060 · Professional Growth/Ministerial 15,829
4100 · Books & Supplies,Non-Liturgical 5,199
4150 · Administrative Expenses 14,001
4200 · Transportation 528
4250 · Food Service & Meals 5,406
4400 · Telephone 769
4410 · Heating Fuel 26,330
4420 · Electricity 9,112
4430 · Other Utilities 10,273
4450 · Maintenance & Building Repairs 10,152
4650 · Altar & Liturgical Supplies 27,548
4700 · Furnishings & Equipment 4,047
4750 · Achdiocesan Assessment 52,534
4760 · PRMAA Assessment 18,384
4780 · Property/Casualty Insurance 43,776
4790 · Auto Insur-Priest Owned Vehicle 2,300
4800 · Miscellaneous 69,687
______________
Total Expense 528,902 ______________ Net Ordinary Income 67,921
5
ST WILLIAM SCHOOL
PROFIT & LOSS
JULY 2016 THROUGH JUNE 2017
PAGE 1 OF 1
JUL 16 - JUN 17
Ordinary Income/Expense
Income
3100 · Tuition 566,880.21
3110 · Fees 59,712.92
3200 · Bookstore Income 1,307.13
3400 · Outside Funding Sources 252,432.00
3450 · Fund Raising Net Income 28,938.72
3500 · Interest & Investment Income 13,378.44
3700 · Miscellaneous Income 90,665.72
____________
Total Income 1,013,315.14 ____________
Gross Profit 1,013,315.14
Expense
4010 · Salaries 726,355.92
4030 · Health Insurance-Employer Paid 111,982.08
4040 · Employer FICA 52,686.66
4050 · Fringe Benefits 53,143.00
4060 · Professional Growth/Ministerial 6,437.96
4100 · Books & Supplies,Non-Liturgical 17,202.03
4150 · Administrative Expenses 30,220.14
4200 · Transportation 122.00
4250 · Food Service & Meals 2,993.93
4400 · Telephone 1,127.57
4410 · Heating Fuel 26,437.85
4420 · Electricity 20,213.57
4430 · Other Utilities 7,508.05
4450 · Maintenance & Building Repairs 30,776.02
4700 · Furnishings & Equipment 5,811.33
4770 · OCS Assessment 4,455.00
4780 · Property/Casualty Insurance 14,592.00
4800 · Miscellaneous 18,167.20
______________ Total Expense 1,130,232.31 ______________ Net Ordinary Income (116,917.17)
6
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF NOVEMBER 18 & 19
4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm
Priest Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Jarek
Deacon E. Simola J. Ponce de Leon
Lectors M. Kelly L. Cardona L. Dupee A. Rodriguez
Eucharistic Ministers
Priest L. Consolino M. Kelly
Priest H. Ponce de Leon M. Fleischhacker
Priest B. Gawlinski G. Koscielak
Priest G. Sisson B. Hosek
Altar Servers
A. Steppan A. Burgos A. Aguirre
L. Ruiz T. Vaccaro L. Ruiz
J. Lazalde J. Santos L. Hernandez L. Cao I. Manuel
J. Pawlikowski D. Gal D. Gal
M. Fernandez K. Fernandez C. Jurczyk C. Jurczyk Z. Latuszek
K. Landowski B. Landowski B. Wo!ny
ANEGDOTY PAPIESKIE:
A to pech! Podobno po wyborze na Papie"a, Jan Pawe# II powiedzia# do ksi$dza Dziwisza… „No widzisz Stasiu…i ju" po nartach.”
Pierwsi m$czennicy polscy wyniesieni na o#tarze byli eremitami, którzy zobowi%zali si$ do pustelniczego trybu "ycia oraz do prowadzenia pracy misyjnej. &w. Benedykt i Jan byli W#ochami, natomiast Mateusz, Izaak i Krystyn Polakami. Pierwsi dwaj przybyli do Polski z inicjatywy bisku-pa Brunona z Kwerfurtu, towarzysza 'w. Wojciecha, aby za#o"y( klasztor, który g#osi#by S#owianom S#owo Bo"e. Benedykt z Petreum
(ur. 970 r.) pochodzi# z zamo"nej w#oskiej rodziny z Benewentu, a Jan (ur. 940 r.)z rodziny weneckich patrycjuszy. Obaj wybrali "ycie pustelnicze, poznali si$ i zaprzyja!nili, po przy#%czeniu si$ do 'w. Romualda. W pocz%tkach 1002 r. Benedykt i Jan przybyli na dwór Boles#awa Chrobrego, po czym za#o"yli pustelni$ we wsi &wi$ty Wojciech (obecnie Wojciechowo) pod Mi$dzyrzeczem. Wkrótce do#%czyli do nich Polacy: Mateusz i Izaak (nowicjusze) oraz Krystyn (klasztorny s#uga). Szóstym zakonnikiem by# Barnaba, który wraz z Benedyktem i Janem przyby# do Polski z W#och (unikn%# m$cze)st-wa).Bracia oczekiwali na przybycie biskupa Brunona z Kwerfurtu, który uda# si$ do Rzymu po papieskie zezwolenie na prowadzenie misji. Trac%cy cierpliwo'( Benedykt wyruszy# na spotkanie Brunona, ze wzgl$du jednak na zawieruch$ polityczn%, jak% wywo#a#a 'mier( cesarza Ottona III (w styczniu 1002 r.), postanowi# wróci( do klasztoru, polecaj%c dalsze poszukiwania Brunona Barnabie. W nocy z 10 na 11 listopada 1003 r. bracia zostali napadni$ci przez zbójców i wymordowani. Prawdopodobnie powód napadu by# rabun-kowy.Kult m$czenników zacz%# si$ ju" od ich pogrzebu. W poczet 'wi$tych wpisa# ich Jan XVIII.
13 LISTOPADA, WSPOMNIENIE &W. BENEDYKTA, JANA, MATEUSZA, IZAAKA I KRYSTYNA, PIERWSZYCH M*CZENNIKÓW POLSKI
LIVE THE LITURGY
Are we ready and prepared for what life will ask of us? The answers to life's challenges, especially those that involve purpose, meaning, and happiness are not found in material things or by searching the Internet. Many things in life require a journey of the heart and the acquisition of wisdom. When one acquires wisdom, one acquires priceless wealth. Sadly, pursuing wisdom is not valued by our world these days. Examining our lives, pondering the bigger questions, reflecting on where we have been and where we are going, are invaluable exercises that not only bring us wisdom but open our eyes to God's presence. Those who seek wisdom shall not be disappointed and will always be ready for whatever comes their way.
7
EVENTS AT ST. WILLIAM IN NOVEMBER 2017/PAMI!TAJ!
November 16, Thursday, Bible Study (in Rectory), 7 PM
17 listopada, Piatek, Studium biblijne (na plebani), 7 PM
18 listopada, Sobota, Nabo"e#stwo do sw. Rity, 7 PM
November 23, Thursday, Thanksgiving, 9 AM
25 listopada, Sobota, Nabo"e#stwo do sw Józefa, 7 PM
24-25 Listopada, Pi$tek - Sobota, Triduum Chrystusa Króla, 7 PM
(w%$cznie z niedziel$, 26 listopada, goscimy kopi& Ca%unu Tury#skiego)
November 26, Sunday , copy of Shroud of Turyn".
ElmcrestBanquetsWeddings, Communions,
Quinceañeras & Luncheons
• Mówimy po Polsku •
• Se Habla Español •
7370 West Grand AveElmwood Park, IL 60707
708-453-3989
www.ElmcrestBanquets.com
City
William Mombela
Selling or Buying a Home?
Call Your Neighborhood Realtor
Se Habla Español
In-Home Local Dog Boarding
Call Diana Today!
Painting Remodeling Over 25 Years in Business
Free Estimates
Mike Wyda (708) 453-2254
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. William, Chicago, IL. B 4C 01-1470
Our Family Serving Your Family
Belmont Funeral Home 7120 W. Belmont Ave, • (773) 286-2500
Peterson-Bassi Chapels 6938 W. North Ave. • (708) 848-6661
www.belmontfuneralhome.com
John Bassi, Parishioner Graduate of St. William
Serving the Neighborhood for 3 Generations
Mowimy Po Polsku
FIRST SECURITY TRUST AND SAVINGS BANK
“A community bank for all your banking needs.”
Serving the community since 1946
OPEN 6 DAYS A WEEK • 4 DRIVE-IN LANES
DRIVE THRU ATM • TRAVEL SERVICES
LOBBY OPEN ON FRIDAY NIGHT AND SATURDAY7315 W. Grand Ave., Elmwood Park (1 block west of Harlem)
A FULL
SERVICE
BANK
(708) 453-3131
(773) 625-3300
www.fstsb.com
Regular Wash $7.00 Wednesday Special $5.00 773 889-8290 • 6747 W Grand Ave
ReRegugugulalalalalar r WaWashReReReRegugugugugulalalalalalar r r r WaWaWashWashsh
$1 OFF our low prices!- with Coupon-
872.231.9101
6 weeks
to
6 years
DCFS Licensed • !"#$%&"'()"*+,"#-(./%0%123*04
5+$%61(76(!,%0'#"1(839-%':(;(!#"*$%<"(!3##%+303=
>?@A(B(C#*1'(5<"D(;(!,%+*26
DCFSDCFSDCFSDCFSDCFSDCFS Lic Lic Lic Lic Lic Licenseenseenseensed • d • d • !"#$!"#$!"#$!"#$%&"'%&"'%&"'%&"'%&"'()"*()"*()"*()"*()"*
Joseph J. Bellocchio
FREE TOWING!
708-456-9424 www.arrowbodyandfender.com7536 West Grand Avenue, Elmwood Park, IL
Montclair-Lucania Funeral Home773-622-9300 • 6901 W. Belmont Ave. • Chicago, IL 60634
www.montclair-lucaniafuneral.com
Cremations and Pre-Arrangements Available • Newly Renovated Spacious Chapels
Large Parking Lots • International Accommodations
RONALD GRAEFF, MANAGER • JOSEPH A. LUCANIA, DIRECTOR
MARC A. PIEROTTI, DIRECTOR • ESMERALDA RAMIREZ, DIRECTOR
EST. 1957 Mowimy Po Polsku • Hablamos Español
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. William, Chicago, IL. A 4C 01-1470
MASSEY FUNERAL DIRECTORS
RALPH & ALBERT
MASSEY
GALEWOOD
FUNERAL CHAPEL
(773) 889-1700
1857 N. HARLEM AVE.
Don Catberro Manager
Open M-F 7:30-7 • Sat 7:30-4 • Sun 9:30-3
7034 W. Grand Avenue Chicago, Illinois
773-622-4361
NUZZO SEWER & PLUMBING INC.
708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280
All Sewer & Plumbing Repairs & Installation
Specializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure
Video Sewer & Locating Service
www.nuzzoplumbing.com Lic. 14636
David Cwik Attorney at Law
Wills • Trusts • Real Estate
6968 W. North Ave.
773-622-8308
7124 W. Diversey Ave. 5637 W. Fullerton Ave.
773.237.8855
Se habla Español
Braces w/the Medical Card
www.wesmiledental.com
Carry Out & Delivery
(773) 622-43331737 N. Harlem Ave. • Chicago, IL
www.amatospizza.com
The Original
Minerva Vega Independent Associate
Small Group & Group Benefit Specialist
www.ReutersBakery.com
7177 W. Grand Ave., Chicago, IL 60707
773.889.1414 p 773.889.2310 f
E-Fax: (800) 625-2615
6946 W Higgins, Chicago, IL 60656 !"#$%&'())*+')),-,,..
E-Mail: [email protected]
Buying & Selling all Properties
Mowie po polsku and English
773-544-8188
708-453-10008343 W. Grand Ave. • River Grove
www.dalucianos.com
FREE PASTA Spaghetti, Mostaccioli or
Linguini Tomato or Meat Sauce
with ANY 16” or 18”
THIN CRUST PIZZANot valid with any other discounts or coupons. One coupon per order per
customer. You must mention coupon when ordering. Pick up & Delivery Only.
Tax & Delivery Not Included
