2016 - Arteche

©ARTECHEarteche.com

RE

LATÓ

RIO

AN

UA

L20

16

RELATÓRIOANUAL

2016

MovingTogether

Relatório anual | 2016

❝Quero agradecer o esforço e compromisso de toda

nossa equipe, e a confi ança que em nós depositam nossos

clientes, fornecedores e todos os agentes políticos,

econômicos e tecnológicos com que colaboramos.❞

Em 2016, o Grupo Arteche celebrou o 70º aniversário. 70 anos de história que não seriam o que

foram se não fosse todas as pessoas que fi zeram e fazem parte da organização. Graças a todas

elas, a seu trabalho e seu esforço, a Arteche atingiu a liderança tecnológica no setor.

Foi seu talento que fez da Arteche aquilo que a empresa é hoje. Não foram sete décadas fáceis; ao

longo de nossa história, enfrentamos desafi os e difi culdades, mas nossa equipe sempre encarou

o futuro com otimismo.

Sempre buscando a excelência para o setor elétrico através de nossa equipe, pessoas inovadoras

e comprometidas.

Graças a elas, enfrentamos o futuro imediato com confi ança, níveis elevados de competitividade

e respondemos aos desafi os que continuam surgindo em nosso caminho. Porque ao longo de

nossa história sempre fomos evoluindo, nos adaptando ao que o setor e a sociedade nos exigiam.

E continuamos seguindo assim.

Graças a todas as pessoas que fi zeram e fazem parte da Arteche, hoje somos uma pequena

empresa basca multinacional com presença em mais de 150 países.

José Javier de ArtechePresidente do Grupo Arteche

4 Relatório anual | 2016

ESTRATÉGIA E PERSPECTIVAS1. RESUMO ECONÔMICO 2016 | 8

ORGANIZAÇÃO2. ORGANIZAÇÃO INTERNA | 12

HISTÓRIA | 14

EM TODO O MUNDO | 16

CLIENTES E MERCADOS4. MARCOS | 32

MERCADOS E NEGÓCIOS | 34

HOMOLOGAÇÕES | 37

INOVAÇÃO3. PROJETOS | 20

DIVULGAÇÃO | 24

SOLUÇÕES ARTECHE | 26

RESPONSABILIDADE SOCIAL CORPORATIVA

SUSTENTABILIDADE, SEGURANÇA E DIREITOS HUMANOS | 42

AÇÃO SOCIAL / COMUNIDADE | 44

RECONHECIMENTOS | 46

RELAÇÕES EMPRESA-TRABALHADORES | 47

5.


1ESTRATÉGIA E PERSPECTIVAS

7Relatório anual | 2016

1 ESTRATÉGIA E PERSPECTIVAS

Celebramos nosso 70º aniversário em um contexto internacional complexo nos mercados chave da Arteche. A contração do mercado brasileiro, as mudanças geradas pela reforma do setor elétrico no México ou a situação de não crescimento na Europa constituíram um desafio compensado em parte pelo crescimento em novos mercados e clientes no Oriente Médio e na Ásia, mercado de grande potencial para nossos produtos.

Apesar da situação vivida em 2016, o negócio elétrico continua apresentando grandes oportunidades. O crescimento da geração renovável, o desenvolvimento das redes inteligentes, as interconexões entre países e a obsolescência da infraestrutura nos países mais desenvolvidos, são drivers de crescimento sólido que queremos aproveitar.

Para responder a estes desafi os e crescer de forma sustentada e rentável, estamos fazendo um esforço importante em concentrar nossa atividade em nossos negócios e capacidades chave, buscando soluções de alianças ou desinvestindo naquelas que não consideramos imprescindíveis para o futuro.

Em 2016, fi zeram parte desta estratégia de concentração a reestruturação de nossa atividade no Brasil, a reorganização da unidade de Power Grid, a decisão de concentrar a atividade de automatização e controle unicamente nas redes de transporte e distribuição, ou a venda de nossa participação na

GTMS, empresa dedicada a fabricação de chaves de alta tensão.

Com este esforço praticamente completado, enfrentamos 2017 com uma organização centrada nos negócios chave e com uma melhor e mais rápida capacidade de resposta as necessidades de nossos clientes.

Em 2017, continuamos avançando com esta estratégia: concentrar nossa atividade nos negócios e capacidades chave, melhoria da competitividade e impulso com mais força na atividade internacional e na inovação em produtos e soluções para a rede elétrica do futuro.

Dessa forma, esperamos voltar a crescer em rentabilidade, e fazer crescer nossa base de clientes com novos produtos e novas homologações em nível internacional. Com a nova fábrica de Média Tensão no México, o crescimento nos mercados do Oriente Médio e da Ásia, e no setor ferroviário, ou o lançamento da nova gama de religadores, para citar somente alguns, são objetivos que nos devem permitir crescer mais de 15% em novos pedidos, em 2017. Um objetivo ambicioso, mas sustentado em um modelo de negócio sólido e, sobretudo, em uma equipe comprometida e na confiança de clientes e fornecedores, tudo isso baseado no nosso modelo de negócio de proximidade com o cliente e rigor fi nanceiro.

_ Fazemos um esforço importante em concentrar nossa atividade nos negócios e capacidades chave

_ Alexander Artetxe Conselheiro Delegado do Grupo ARTECHE

❝Queremos ser uma referência internacional para os principais atores do setor elétrico e confi gurar com eles a rede de transmissão e distribuição do futuro.❞


RESUMO ECONÔMICO


PRINCIPAIS MAGNITUDES 2016

O exercício de 2016 foi caracterizado por um ambiente econômico extremadamente complexo, especialmente no Brasil, até agora um dos principais mercados para o Grupo Arteche.

Esta situação, embora tenha afetado todas as unidades do Grupo, não evitou que o mercado internacional tenha representado, tal como em exercícios anteriores, mais de 85% do volume de negócio da Arteche.

Esta aposta pela internacionalização, assim como pela diversifi cação de produtos, permitiu que mercados de grande potencial, como Oriente Médio ou China, tenham crescido com força.

Milhões de €

236

Somos 1.826pessoas

8,7Milhões de €

P+D+I

Contratação


TOTAL DE EMPREGADOS

Mais de 1.800 pessoas repartidas pelas fábricas de 4 continentes e, junto com elas, mais de 150 representantes em todo o mundo.

CONTRATAÇÃO PORUNIDADE DE NEGÓCIO

CONTRATAÇÃOPOR MERCADOS

Instrument Transformers

Turnkey Solutions

Power Grid América do Sul Ásia / Pacífi co

América do Norte Europa / África / Oriente Médio


20%65%

15%

40%36%

13% 11%

Total: 1826

680 183

348

615

América do Sul

Ásia / Pacífi co

América do Norte

Europa / África / Oriente Médio


2ORGANIZAÇÃO


2ORGANIZAÇÃO

Fruto de nossa extensa experiência internacional, nossa atividade combina a perspectiva global dos desafi os que o setor elétrico enfrenta, com o conhecimento detalhado das necessidades locais próprias de cada mercado.

No Grupo Arteche, buscamos a excelência em tudo aquilo que fazemos, adaptando nossas respostas às circunstâncias, nossos produtos e serviços às necessidades, e nossa organização ao contexto. Com o objetivo de impulsionar a excelência, criamos as equipes de Business Excellence e Qualidade de Gestão, que atuam transversalmente na organização, dinamizando, formando, facilitando o desenvolvimento da melhoria contínua e da qualidade em todas nossas ações.

Deste modo, a melhoria contínua é um processo diário em nossa atividade, um método que nos permite progredir junto com nossos clientes e com a sociedade na qual trabalhamos.

Nossa condição de pequena multinacional nos proporciona a capacidade organizativa para responder aos objetivos mais atrativos e aos desafios mais exigentes, combinando a capacidade e perspectiva global com o apoio próximo aos mercados onde atuamos.

Nossa visão internacional e vocação de proximidade, nossa história consolidada e capacidade técnica e tecnológica, nos capacitam para abordar os maiores desafi os, e nos convertem em uma organização sólida para o futuro, estável em meio à volatilidade do mercado, mas fl exível para nos adaptarmos as necessidades concretas dos clientes mais exigentes.

_ Somos uma organização global de implantação internacional com vocação de proximidade

_ César Fernández de Velasco

Diretor Geral do Grupo Arteche

❝Buscamos a excelência interna para a projetar a nossos clientes, fornecedores e demais stakeholders.❞


2 ORGANIZAÇÃO

ORGANIZAÇÃO INTERNA

O Grupo Arteche lançou um plano para alcançar a excelência em todos os âmbitos de sua atividade, uma mudança de cultura que nos permita satisfazer todos nossos stakeholders e ser reconhecidos internacionalmente pela qualidade e pelo serviço que prestamos a nossos clientes.

Nesse processo de transformação, entramos no projeto da empresa e seu modelo de gestão aportando valor, adaptando as boas práticas operativas a partir de uma visão compartilhada.

Este plano permitirá que a organização seja reconhecida internacionalmente pela qualidade e pelos serviços em todos seus produtos e soluções, reforçando nossa liderança no setor elétrico.

Para esse fi m, foi criado um novo departamento, Business Excellence Unit, que trabalhando junto as demais pessoas capacitará a todos aqueles que formamos parte da Arteche para melhorar os processos e operações levados a cabo. Para isso, foi defi nido um plano de quatro anos para implementar projetos importantes de melhoria em todos os âmbitos da organização

Foram iniciados diversos projetos de melhoria nos processos chave do Grupo, e foram lançadas atividades para impulsionar e conduzir a melhoria a partir da Diretoria, com criação de impactos positivos na organização.

Dessa forma, Arteche procura estabelecer um modelo de gestão sustentado por e para as pessoas, apoiado em uma visão compartilhada e um idioma comum em que todos os que formamos parte do Grupo nos sintamos bem.

O Grupo Arteche lança um plano em busca da Excelência

A organização inicia um processo de transformação de seu modelo de gestão e projeto de empresa

Ao longo do ano, foi reorganizada a estrutura da Arteche Power Grid, que desenvolve equipamentos, dispositivos e soluções para otimizar a gestão operativa das redes elétricas de transporte, distribuição, sistemas de geração elétrica e ambientes industriais, para centrar sua atividade em torno de um eixo central: o cliente.

A nova estrutura permitirá à unidade conhecer em primeira mão as inquietudes e necessidades do cliente em todo o mundo, e atendê-lo com proximidade e efi cácia.

A inovação desempenha um papel fundamental nessa nova estrutura, sempre buscando a satisfação de nossos clientes, desenvolvendo os produtos e soluções mais efi cazes e rentáveis para o setor da energia, a fi m de desenvolver mercados e oferecer propostas de valor únicas que façam avançar nossos clientes.

Nova organização interna da Arteche Power Grid

Reorganizamos a organização para progredir em competitividade e serviço

SAC, Sistemas Avanzados de Control, a empresa do Grupo Arteche em Madri que desenvolve serviços e sistemas para a automatização e controle de Sistemas elétricos, inaugurou sua nova sede este ano, que junta em um mesmo local os escritórios e a fábrica.

As barreiras arquitetônicas e o número de escritórios foram reduzidos, a fi m de melhorar a comunicação interna e a agilidade na resolução de problemas entre os escritórios e a fábrica.

Esta mudança terá um efeito positivo em nossos clientes, que verão resolvidos seus problemas com maior agilidade e transparência, mantendo nossa efi cácia.

Nova sede em Madri

A nova localização da Arteche em Madri conta com 2.000 m2

> ArtPhoto II: Pasarela Zubi-Zuri -Eduardo López Arceo.


2 ORGANIZAÇÃO

Arteche se aliou a Ormazabal e Tecnalia para criar a BELA, Basque Electrical Laboratories Alliance, para explorar com uma marca comum nossas infraestruturas de teste.

Esta nova companha oferecerá ao mercado internacional serviços globais de avaliação da conformidade de equipamentos elétricos para redes de transporte e distribuição.

Arteche participa nessa iniciativa com seu Laboratório de Ultra Alta Tensão, o maior da Espanha com essas características, que permite testar transformadores de medida até 1.200 kV.

Arteche se alia a Ormazabal e Tecnalia para criar a BELA, Basque Electrical Laboratories Alliance

A aliança, apoiada pela Diputación Foral de Bizkaia, nos permite competir no mercado dos laboratórios elétricos em nível mundial

A área de Média Tensão da Arteche TyT no México decidiu, ao longo do ano, mudar para novas instalações, nas quais poderá dar resposta a todas as necessidades de seus clientes.

O espaço que até agora ocupava a área de Média Tensão será absorvido pela área de Alta Tensão. Isso vai permitir aumentar sua capacidade produtiva para atender a crescente demanda de seus produtos em mercados como Estados Unidos e México, melhorando, além disso, o serviço que oferece a seus clientes.

Nova fábrica de Média Tensão no México

A área da Alta Tensão ocupará o espaço deixado livre pela mudança para aumentar sua capacidade produtiva


IT

Transformadores de medida

1946

Transformadores de medida765 kV

1981

Transformadores de medidaeletrônicos

1990

Transformadores óticos e transformadores de tensão para GIS

2010

TSPG

Relés auxiliares

1961

Relés de proteção

1976

Proteções, medidores e soluções em automatização e distribuição

2003

Soluções emQualidade de Energia

2005

Sistemas avançados de proteção e controle

2012

Soluções completas para a construção de subestações

2005

Inversores fotovoltaicos

2013

Projetos “chave na mão” de parques eólicos

2006

Fundação da ARTECHE

1946

Ikaslan CentroTecnológico

1968

Primeira exportação

1973

América do Sul1979

América do Norte

1993

Ásia2004

Oceania2010

ISO 90011994

ISO 140012003

Independência tecnológica

1973

Holding Grupo ARTECHE

1997

Nova Organização do Grupo

2011

ISO 260002014

70 anos2016

70 anos em marcos

HISTÓRIA

2 ORGANIZAÇÃO


O Grupo Arteche celebrou seu 70º aniversário em 2016, uma trajetória longa e plena de sucessos, graças ao trabalho e ao esforço de todas as pessoas que formaram e formam parte da empresa.

A história do Grupo Arteche não seria a mesma se não fosse a confiança que clientes de mais de 150 países depositaram, ao longo dos anos, em

Celebramos nosso 70º aniversário

A longa trajetória da Arteche se deve ao esforço de sua equipe e a confi ança de seus clientes.

nossos equipamentos e soluções. Contar com seu apoio ao longo de sete décadas constitui nosso maior sucesso.

Entre o momento em que Aurelio de Arteche regressou do exílio para fundar a companhia, até hoje, com o Grupo Arteche participando ativamente nos principais órgãos elétricos internacionais, como

IEC, IEEE, CIGRE ou CIRED, ocorreram grandes avanços no setor nos quais desempenhamos um papel importante.

Celebrar o 70º aniversário do Grupo Arteche não faz sentido se não for para olhar o futuro e para continuar avançando juntos, junto com nossos clientes, nossa equipe, nossos fornecedores e nosso ambiente.

Mostra de imagens sobre a evolução da Arteche em seus 70 anos de história.

2 ORGANIZAÇÃO


EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

AUSTRÁLIA

ÍNDIA

CHINA

TAILÂNDIA

Mungia

GRUPO ARTECHE

ELECTROTÉCNICA ARTECHE HNOS.

ELECTROTÉCNICA ARTECHE SMART GRID

ARTECHE CENTRO DE TECNOLOGÍA

ESPANHA

Vitoria-Gasteiz

ARTECHE GAS INSULATED INSTRUMENT TRANSFORMERS

Madri

Sevilha

Madri

SAC

ÍNDIA

ARTECHE SMARTGRID INDIA PVT

ARTECHE MIDDLE EAST JLT

EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

ÁFRICA DO SUL

TAILÂNDIA

Bangkok

CHINA

Dalian

ARTECHE DYH

Sydney

ARTECHE SMART DIGITAL OPTIC

AUSTRÁLIA

Londres

ELMYA ARTECHE

REINO UNIDO

Joanesburgo


EM TODO O MUNDO

BRASIL

ARGENTINA

CHILE

REINO UNIDO

USA

MÉXICO

Miami

ARTECHE USA

USA

Tepeji del Río

ARTECHE TRANSFORMADORES Y TECNOLOGÍA

México DF

INELAP

AMYT

ARTECHE ACP

ARTECHE MÉXICO TURNKEY SOLUTIONS

MÉXICO

Córdoba

AIT

Buenos Aires

ARGENTINA

Santiago do Chile

CHILE

Curitiba

ARTECHE EDC

ARTECHE STK

São Paulo

BRASIL

ÁFRICA DO SUL

EMPRESAS DO GRUPO

EMPRESAS PARTICIPADAS

DELEGAÇÕES CORPORATIVAS

ESPANHA


3INOVAÇÃO


Em um contexto global no qual se multiplicam tanto as oportunidades de negócio como a concorrência, entendemos que o investimento em inovação e desenvolvimento é uma das chaves em que temos de confi ar para satisfazer as demandas de nossos exigentes clientes e aportar novos produtos que impulsionem nosso crescimento.

Com 70 anos de existência, desenvolvemos nossos próprios equipamentos e soluções de elevado componente tecnológico para o setor elétrico desde o ano 1973. Mais de 40 anos de experiência e inovação comprovam nosso trajeto.

Nossas atividades em P+D+i são fundamentais para desenvolver a proposta de valor que oferecemos ao mercado, e para manter os altos níveis de competitividade em produtos que são reconhecidos por seu nível de qualidade, e para confirmar nossa posição de liderança em linhas de produtos concretas.

Mas estas atividades também são imprescindíveis para responder aos desafi os derivados dos novos modos de exploração de um sistema elétrico ao que vão sendo incorporados de forma crescente recursos de geração descentralizados e fontes de energia renováveis, como a solar ou a eólica.

Contudo, ainda temos vários desafi os, devido ao impacto da progressiva expansão da mobilidade elétrica, ao armazenamento em baterias recarregáveis e a demanda ativa que transformarão o consumo de eletricidade. Temos que desenhar novos equipamentos e soluções que garantam o funcionamento seguro e confi ável das redes elétricas. Esses equipamentos serão determinados por conceitos como a digitalização, a sensorização, a conectividade e todos os serviços em torno desses mesmos produtos.

A resposta a todos os nossos desafi os exigirá talento de todos os nossos investigadores e dos recursos desta empresa, acostumada a evoluir em um mercado global e exigente.

3INOVAÇÃO

_ Oferecemos soluções e produtos de alto valor agregado para um mercado muito exigente e competitivo

_ Santiago Rementería

Diretor de Inovação do Grupo Arteche

❝O Laboratório de Ultra Alta Tensão localizado em Mungia é uma instalação singular, na qual podemos testar equipamentos de tensão nominal de até um milhão e duzentos mil volts, e que se encontra entre os mais exclusivos de sua classe no panorama internacional.❞


3 INOVAÇÃO

PROJETOS

Arteche fornece 6 transformadores de Serviços Auxiliares de 550 kV e com uma potência de 100 kVA, os maiores níveis de tensão e potência alcançados por um equipamento dessas características do Grupo Arteche. Estes transformadores serão instalados no primeiro projeto de interconexão do Chile, em uma linha de 500 kV de tensão e 600 km de comprimento que unirá dois dos principais sistemas elétricos do país, o Sistema Interconectado Central e o Sistema Interconectado do Norte Grande, que servem grandes cidades como Antofagasta, Iquique ou Puerto Montt.

A Red Eléctrica Chile, fi lial da Red Eléctrica Internacional, e a E-CL, fi lial da ENGIE, chegaram a um acordo para construir e explorar a linha de transporte Mejillones-Cardones. Este novo eixo elétrico, que contará com os transformadores da Arteche que não precisam de manutenção durante sua prolongada vida útil, permitirá

alimentar as operações mineiras no norte do país através de energia hidroelétrica e renovável gerada em regiões mais distantes. Dessa forma, será dada resposta ao principal desafi o do sistema elétrico chileno: garantir a segurança do fornecimento e reduzir o preço da energia.

Com um investimento superior a 780 milhões de dólares (mais de 720 milhões de euros), o projeto já está na fase de construção e sua entrada em serviço está prevista para o segundo semestre de 2017.

Arteche desenvolve seus primeiros transformadores de serviços auxiliares que alcançam 550 kV e 100 kVA

Os transformadores serão instalados no primeiro projeto de interconexão entre dois sistemas elétricos do Chile, uma rede de 550 kV e 600 km de comprimento

No contexto do esforço em P+D que o Grupo Arteche tem dedicado nos últimos anos ao desenvolvimento de soluções de medição digital, atualizou sua gama de Merging Units através da incorporação de funções que as situam no primeiro nível tecnológico.

Estas unidades ou módulos terminais constituem a interface digital, seguindo o modelo de dados do protocolo IEC 61850, entre os transdutores de corrente e de tensão e os dispositivos secundários de proteção e medição. Também podem ser usados para integrar transformadores analógicos convencionais em um ambiente digital.

Arteche reforça sua oferta de equipamentos para a subestação digital

Os equipamentos da Arteche estão entre os primeiros do mercado a se conformar ao novo estândar internacional IEC 61869-9

Os equipamentos da Arteche estão entre os primeiros do mercado a conformar ao novo estândar internacional IEC 61869-9, incorporando sincronização PTP segundo IEC 61588 e redundância de rede PRP e HSR. Além disso, foi desenvolvida uma nova solução de medição redundante que permite oferecer confi gurações mais competitivas.

Esses avanços e os desenvolvimentos permanentes na tecnologia de medição ótica de corrente, permitem que a Arteche esteja posicionada ao máximo nível na oferta de soluções de medição digital, cuja demanda está crescendo nos principais mercados internacionais.

Testes em um transformador de gás UG-550 no laboratório de Ultra Alta Tensão da Arteche em Mungia.


3 INOVAÇÃO

Iberdrola, uma das maiores empresas elétricas em nível internacional, confi ou na Arteche como principal fornecedor de equipamentos de supervisão de Média Tensão, sensores de tensão e corrente, e acopladores PLC para o projeto STAR, mediante o qual foram automatizados 85.000 centros de transformação.

Mais de 21.000 acopladores PLC, mais de 17.000 sensores de medição e mais de 5.000 equipamentos eletrônicos de supervisão fazem parte da inovadora rede elétrica inteligente implementada através desse projeto, pioneiro em nível mundial por sua extensão, implantação massiva e ambição. Além disso, tivemos uma colaboração estreita com MESA, fornecendo equipamentos eletrônicos para a automatização de suas células, assim como controladores para seus Órgãos de Corte de Rede.

Tanto os sensores como os equipamentos de supervisão foram especificamente desenhados e desenvolvidos para satisfazer os exigentes parâmetros requeridos pelo

85.000 centros de transformação foram automatizados através do projeto STAR da Iberdrola para criar uma rede elétrica inteligente

Iberdrola confi ou nas capacidades da Arteche, especialista há 70 anos na medição de parâmetros elétricos, para desenvolver uma solução complexa e inovadora

projeto: precisão, confi abilidade e adaptabilidade.

Iberdrola confi ou nas capacidades da Arteche, especialista há 70 anos na medição de parâmetros elétricos, para desenvolver uma solução complexa.

A intensa participação da Arteche no projeto nos permite colocar-nos na vanguarda de um mercado com grande projeção, desenvolvendo toda uma gama de produtos focados na automatização da distribuição, adquirindo um profundo conhecimento sobre as necessidades de nossos clientes e desenvolvendo os meios produtivos necessários para industrializar em grande escala esses equipamentos.

A automatização da rede desenvolvida pelo projeto STAR, uma iniciativa de Iberdrola para levar a cabo a transformação tecnológica no campo das redes inteligentes, aumenta o valor agregado dos serviços recebidos pelos consumidores, melhoria o rendimento da rede, diminuindo os gastos de manutenção e aumentando sua efi ciência.

> ArtPhoto II: Entardecer no Guggenheim -Urko Markaida Romero-.


Arteche lançou no mercado mundial a linha de produtos Bases com conexão dianteira Spring, um componente da solução de produtos direcionados ao setor ferroviário que foi apresentado na InnoTrans, a maior feira do mundo para o setor.

Este novo produto é o resultado de um ano de intenso trabalho em seu desenvolvimento, e se estabelece como o primeiro elemento de uma gama de bases mais ampla direcionada ao setor da ferrovia no qual a Arteche já está trabalhando.

Estas novas bases desenvolvidas pela Artecha não usam parafusos para a fixação de seu cabeamento, mas sim pressão, o que as torna idôneas para uso em aplicações críticas, como as ferroviárias, já que têm um menor tamanho e apresentam maior confi abilidade.

Nova base para relés com conexão dianteira Spring

As novas bases da Arteche não requerem manutenção e permitem ao usuário uma conexão mais rápida e fácil, reduzindo os tempos de cabeamento e substituição, mantendo a confi abilidade de todos os componentes

Proximamente, a gama de bases para relés será ampliada com diferentes números de contatos.

Essas novas bases são um complemento associado aos relés auxiliares de quatro contatos em todas as gamas, o melhor acessório em termos de confiabil idade e resistência.

As bases com conexão frontal Spring não requerem manutenção e permitem ao usuário uma conexão mais rápida e fácil, reduzindo os tempos de cabeamento e substituição, mantendo a confi abilidade de todos os componentes.

Estas novas bases, e as que estão por chegar no futuro, são fruto do valor que o Grupo Arteche outorga à P+D+i, na qual investe aproximadamente 3% de suas receitas. Além disso, respondem ao Plano Estratégico da Arteche, que passa por ampliar sua oferta direcionada ao setor ferroviário, um setor no qual participou em projetos emblemáticos como o trem de alta velocidade de Medina a Meca.

3 INOVAÇÃO


Arteche desenvolveu um sistema de diagnóstico e prevenção de falhas em tempo real, que permite uma avaliação precisa e integral dos equipamentos durante seu funcionamento. Isto permite minimizar os testes periódicos convencionais , que impl icam desenergizar os equipamentos e, por conseguinte, diminuir os custos de manutenção, enquanto aumenta a precisão dos testes.

A plataforma inteligente, integradora e aberta de sistemas de monitoramento, supervisão e manutenção preditiva de equipamentos e sistemas que fazem parte das redes de transporte

Arteche desenvolve um sistema de diagnóstico de transformadores de medição em tempo real

e distribuição, facilita a programação da manutenção dos equipamentos.

O desenvolvimento da Arteche, que nos posiciona como pioneiros no mercado do monitoramento em linha, da gestão de ativos e da prevenção de incidências nas redes elétricas, permite prever possíveis falhas ou deteriorações nos equipamentos e, desta forma, prever sua vida útil, para além disso ter informação histórica dos equipamentos analisados.

Este projeto está fundamentado nas sinergias tecnológicas entre as empresas da Arteche na América

Esse sistema de monitoramento em tempo real permite a gestão inteligente de ativos e a redução dos riscos para os usuários

do Norte com importantes Centros de Pesquisa e Instituições de Ensino Superior do México, como o Instituto Politécnico Nacional, a Universidade Autônoma Metropolitana e o Centro de Engenharia e Desenvolvimento Industrial.

Graças a sua inegável utilidade e valor tecnológico, o projeto contou, pelo terceiro ano consecutivo, com um importante fundo por parte do Programa de Estímulos à Inovação t2016 de CONACYT.

> ArtPhoto II: Instalação de transformador ótico -Aritz Sánchez-.

3 INOVAÇÃO


Arteche, como todos os anos, participou nos fóruns mais importantes do setor do transporte e da distribuição elétrica.

Na 46ª edição do CIGRE (Conselho Internacional de Grandes Redes Elétricas), o maior fórum mundial sobre redes de transmissão elétrica, apresentou dois artigos técnicos.

O mesmo ocorreu no congresso organizado pela associação brasileira do CIGRE, onde foi apresentada a técnica de diagnóstico de transformadores de tensão capacitivos, ou no ARWtr, o congresso internacional mais importante da Espanha, onde foi apresentado um artigo sobre transformadores de serviços auxiliares.

A dinâmica se mantém e, em 2017, Arteche apresentou quatro comunicações durante a próxima CIRED, uma das conferências mais importantes em nível mundial, que decorrerá de 12 a 15 de junho em Glasgow. Todas as propostas apresentadas por Power Grid foram aprovadas, e representarão uma quarta parte das comunicações espanholas.

Esta importante presença do Grupo nos fóruns mais importantes e prestigiados do mundo demonstra a reputação que Arteche tem em um setor tão exigente como o elétrico.

Arteche participa nos fóruns elétricos mais importantes do mundo

Na CIRED 2017, fez quatro comunicações, todas as que apresentou à organização do evento

DIVULGAÇÃO

3 INOVAÇÃO


Entre outras funções, o stand da Arteche na feira de Hannover 2016 serviu de cenário para uma exaustiva apresentação do grupo a 4 Clusters de Energia.

Oihana Mimentza e Sonia Gonzalez no stand da Arteche na última edição da feira de Hannover.

3 INOVAÇÃO


SOLUÇÕES ARTECHE

Monitoramento e Gestão de Ativos

› Transformadores de medida de alta tensão.

› Transformadores para Serviços Auxiliares.

› Transformadores de medida de média e baixa tensão.

› Sensores para medida em distribuição.

› Transformadores para subestações GIS.

Transformadores de Medida

› Transformador de corrente ótico.

› Stand Alone Merging Units.

Subestação Digital

Líder mundial, com uma completa gama de até 800 kV instalados em mais de 150 países

› Monitoramento online de transformadores de serviço.

› Diagnóstico de transformadores de medida.

› Detecção de falta em linhas mistas de alta tensão.

Novas soluções para a manutenção preventiva

Na vanguarda da tecnologia de medição ótica e digital

3 INOVAÇÃO


› Automatização de Subestações.

› Automatização da Distribuição.

› Proteção, controle e medida.

› Relés Auxiliares.

› Blocos de Testes de injeção em secundário.

Automatização e Controle de redes elétricas

Soluções de Qualidade de Energia e qualidade de fornecimento

› Qualidade de energia.

› Reconectadores.

› Equipamento para controle e distribuição de potência.

› Subestações.

› Energias Renováveis.

› Operação e Manutenção.

Soluções Chave na Mão

Especialistas na gestão operativa de redes elétricas

Larga experiência oferecendo a efi ciência que nossos clientes exigem

Soluções integrais chave na mão para geração renovável e subestações principalmente no Brasil e México

3 INOVAÇÃO


3 INOVAÇÃO


3 INOVAÇÃO


4 CLIENTES E MERCADOS

> ArtPhoto II: Pássaro observando a energia do vento -Iraia Oribe García-.


Há 70 anos que atuamos no mercado elétrico, liderando a evolução do setor. 70 anos de experiência, de conhecimento acumulado. Sete décadas acompanhando nossos valiosos clientes na confi guração das redes do futuro.

Fruto de nossa história, temos desenvolvido toda uma série de produtos, serviços e soluções de alta qualidade que respondem às necessidades e preocupações dos principais atores do mercado elétrico.

Estamos orgulhosos da proximidade que as empresas líderes depositam em nós, confiando-nos grandes projetos em nível mundial, marcos emblemáticos que foram defi nindo a evolução das redes de transporte e distribuição elétrica em mais de 150 países.

Graças a esta proximidade com nossos clientes, podemos demostrar nosso potenc ia l como uma empresa centrada na inovação, uma referência para o setor, que ano após ano demonstra sua vontade de superação.

Nossa implantação global nos permite antecipar as preocupações dos mercados e adaptar nossas soluções, porque queremos percorrer junto a nossos clientes seu caminho.


_ Avançar juntos não é somente um lema, é um objetivo

❝Olhando para trás, Arteche progrediu de forma continuada ao longo de sua história. Mesmo nos anos não tão bons, soubemos nos adaptar às necessidades de nossos clientes, percorrendo juntos seu caminho.❞

_ Mikel Aranguren

Diretor de Marketing do Grupo Arteche



MARCOS

Arteche executou o projeto de interconexão entre a Central de Ciclo Combinado Frontera Energy Center, localizada no sul do Texas, com a rede elétrica mexicana. Esta é uma das primeiras interconexões binacionais no mercado atacadista de energia elétrica no México e, com uma capacidade de geração total de 540 MW, fornece energia a consumidores industriais de conhecida reputação.

O projeto chave na mão, executado por Arteche como contratista principal

Arteche leva a cabo uma interconexão binacional entre México e Estados Unidos para o fornecimento de energia

na modalidade de EPC, incluiu ações em ambos os países.

Nos Estados Unidos, foi construída uma nova subestação elétrica para elevar a tensão das posições de Geração da Central de Ciclo Combinado. Além desta nova subestação, que conta com tensões de 138 / 230 kV e uma capacidade de 600 MVA, foi também construída uma nova linha de transmissão dedicada com dois circuitos de 230 kV para a avaliação da central para o México.

Se trata de uma das primeiras interconexões binacionais no mercado atacadista de energia elétrica no México, que fornece a rede de CFE com uma capacidade de geração total de 540 MW

No México, Arteche ampliou dois importantes centros de transformação da CFE (Comissão Federal de Eletricidade), com ações em tensões de 400/230/138 kV, onde se realizaram obras de ampliação e reforço da rede elétrica no norte do país, incluindo a construção de bancos de transformação. Também foram construídas duas linhas de transmissão de 230 e 138 kV que permitem a interconexão com os Estados unidos.

Central de Ciclo Combinado Frontera Energy Center e subestação.



Situado a cerca de 20 quilômetros da costa britânica, no Mar da Irlanda.

Este novo parque, próximo do atual Walney O� shore Wind Farm, contará com até 90 turbinas de 190 e 222 metros de altura, e ocupará uma área de 145 km2.

Arteche fornece transformadores de medida para Walney Extension, o maior parque eólico do mundo com uma potência de 660MW, que servirá 460.000 habitações britânicas e cuja construção está prevista fi nalizar em 2019.

Arteche fornecerá os transformadores de medida de 145 e 420 kV para as subestações que vão conectar o parque.

Arteche fornece transformadores de medida para o maior parque eólico do mundo

O parque eólico vai servir quase meio milhão de habitações britânicas

RTE, o operador elétrico francês, instalou com sucesso os primeiros sistemas CFD (Cable Fault Detector) baseados em transformadores de corrente óticos totalmente passivos da Arteche na localidade de Gavet, próximo da cidade de Grenoble.

Os Sistemas CFD foram desenhados para a detecção de falhas de cabos em linhas mistas de Alta Tensão, aquelas linhas que combinam seções aéreas com seções subterrâneas, o que difi culta saber em que parte ocorreu a falha.

Esta tecnologia apresenta importantes vantagens. A detecção de falhas se baseia em um algoritmo diferencial e, por isso, é 100% confi ável. Tampouco requer qualquer tipo de manutenção.

Além disso, sua instalação é muito simples e não requer abrir a linha nem habilitar o terreno ou realizar quaisquer obras de construção.

Arteche entrega a RTE os primeiros sistemas CFD

Foram entregues os primeiros sistemas CFD baseados em transformadores de corrente óticos totalmente passivos

Após somente um ano de comercialização, mais de 1.700 blocos de teste e pentes foram vendidos em países de 3 continentes. As elevadas prestações do saTECH TSB, que garantem um excelente comportamento em todo o tipo de aplicações, explicam sua grande aceitação no mercado.

Os novos blocos de testes da Arteche, associados aos equipamentos de proteção, controle, medição e comunicação, simplificam o desenvolvimento de

Os novos Blocos de Teste já estão instalados em projetos em 3 continentes

testes de injeção de secundário em qualquer sistema de automatização de subestações.

A simplicidade e máxima segurança na operação tanto para o usuário como para a instalação, combinadas

com a versatilidade e fl exibilidade de adaptação as necessidades de todos os clientes, fazem de

nossos blocos de teste um elemento indispensável e confi ável dentro de um

sistema elétrico.

Em seu primeiro ano de comercialização, foram superadas 1.700 unidades vendidas em todo o mundo


MERCADOS E NEGÓCIOS

Arteche forneceu quatro Bancos de Capacitores em estrutura que somam um total de 27 MVAr conectados em 33 kV para compensar a energia reativa na maior instalação fotovoltaica da América Latina.

Com 246 MWp de potência de pico, a instalação El Romero Solar, situada no deserto de Atacama, no Chile, produz energia equivalente ao consumo de cerca de 240.000 habitações chilenas e evita a emissão de aproximadamente 474.000 toneladas de CO2.

A instalação conta com uma extensão de 280 hectares, dos quais 150 –o equivalente a 211 campos de futebol–, são de captação solar. Dentro do escopo do fornecimento, foram realizados estudos de fl uxo de cargas, resposta transitória e harmônicos, com o objetivo de defi nir a solução ideal.

Após a realização da análise, Arteche desenhou e fabricou os quatro bancos de capacitores em estrutura, cada um com 6,75 MVAr. Após a colocação em funcionamento, realizou as medições correspondentes, que confi rmaram o ótimo funcionamento da solução oferecida a Acciona, proprietária da instalação.

Com uma produção média anual de 493 GWh, parte da qual alimentará o centro de dados que a Google tem no país andino, este projeto foi um desafi o por se situar em uma das regiões mais áridas do planeta, um desafi o que Arteche superou satisfatoriamente.

Arteche forneceu quatro Bancos de Capacitores para a compensação de energia reativa na maior instalação fotovoltaica da América Latina

A instalação El Romero Solar, no deserto do Atacama, produz energia equivalente ao consumo de 240.000 habitações

Bancos de Alta Tensão em estrutura, subestação de Tamarindo, México.



Arteche forneceu três bancos de capacitores que somam um total de 9 MVAr conectados em 12 kV para compensar a energia reativa do parque eólico de Gouda, na África do Sul. Se trata da primeira solução de Qualidade de Energia da Arteche fornecida diretamente a um cliente sul-africano.

Com uma produção anual estimada de 423 GWh, o parque produz energia equivalente ao consumo de 200.000 habitações sul-africanas e evita a emissão de mais de 400.000 toneladas de CO2.

Situado em Drakenstein, a região mais úmida da África do Sul, situada a aproximadamente 100 km a noroeste da Cidade do Cabo, é composto por 46 aerogeradores de 100 metros de altura e 100 metros de diâmetro de rotor.

Dentro do escopo do fornecimento da Arteche para garantir a Qualidade de Energia, foram realizados estudos de fl uxo de cargas, resposta transitória e harmônicos, com o objetivo de defi nir a solução mais satisfatória para o cliente.

Após a realização da análise, Arteche desenhou e fabricou três bancos de capacitores em estrutura, cada um com 3 MVAr. Após a colocação em funcionamento, foram realizadas as medições correspondentes, que confi rmaram o ótimo funcionamento da solução oferecida ao parque sul- africano.

Arteche fornece os equipamentos de Qualidade de Energia para um parque eólico na África do Sul

O parque eólico de Gouda, pertencente ao grupo Oakleaf Investment Holdings, com 46 geradores e um total de 138 MW de potência, é o primeiro cliente sul-africano da área de Qualidade de Energia

Bancos de Alta Tensão em estrutura, subestação de Tamarindo, México.



Arteche fornece os transformadores de medida para a conexão de corrente contínua de alta tensão (HVDC) entre a Polônia e a Lituânia, a LitPol Link, que faz parte da Iniciativa da União Europeia do ‘Anel do Báltico’.

Esta conexão ligará a rede de 330 kV de Lituânia à rede polaca de 400 kV através de uma linha de 163 km com 500 MW de capacidade.

Fornecimento de transformadores de medida para a conexão de HVDC entre Polônia e Lituânia

Se trata de uma linha com mais de 160 km de 500 MW de capacidade

A Arteche forneceu transformadores de medida para a conexão de corrente contínua de alta tensão (HVDC) entre as províncias de Labrador e Nova Escócia, passando pela ilha de Newfoundland, no leste do Canadá.

O projeto, cuja construção começou em 2014 e entrará em funcionamento em 2017, permitirá distr ibuir energia verde a partir da represa de Muskrat, em Labrador, para o Canadá continental, de forma a que a província da Nova Escócia se ajuste a legislação federal sobre emissões de gases de estufa.

Entrega de transformadores de medida para a conexão de HVDC no Canadá

Se trata de uma linha com 500 MW de capacidade, com 170 quilômetros por baixo do mar e outros 350 quilômetros terrestres



HOMOLOGAÇÕES

Vários modelos de transformadores de Média Tensão da Arteche foram certificados no último ano por UL, homologação de referência em equipamentos elétricos nos Estados Unidos, que classifica tanto os aspectos técnicos como de segurança dos aparelhos, e por MC, o certifi cado outorgado por Industry Canada, necessário para qualquer aparelho de faturamento nesse país.

Ampliamos a gama de transformadores certifi cados por UL e MC para Estados Unidos e Canadá

Esta homologação permite a Arteche manter sua posição como referência no mercado norte-americano

Toda a gama de relés auxiliares da Arteche superou o processo de homologação da Total, a quarta companhia de petróleo e gás em nível internacional, e uma referência para o setor.

O grupo TOTAL homologou a gama completa de relés auxiliares da Arteche

Os relés da Arteche poderão ser utilizados em todas as instalações da companhia, a quarta companhia de petróleo e gás em nível internacional

UL, que valida diversos aspectos dos equipamentos, como sua infl amabilidade ou durabilidade, aprovou vários transformadores de tensão e de corrente da Arteche, tanto os de uso interno como externo.

A Measurement Canada/Measures Canadá, por sua parte, certifi cou transformadores de medida tanto de tensão e de corrente combinados, como combinados para uso exterior.

A multinacional francesa aprovou os relés em todas as suas instalações, quase 150 refi narias e instalações petroquímicas espalhadas por todos os continentes.



A central de Eivissa de Endesa, em Ibiza, recebeu o galardão BYEM, Busca e Encontra Melhorias, graças ao projeto ‘Levantamento de zero’ que SAC desenvolveu junto com os trabalhadores da central. Se trata de um galardão interno de Endesa que busca promover as ideias de seus empregados.

A ‘Guia monitorizada para saídas de zeros’ é a ferramenta desenvolvida pela equipe da Arteche em Madri. Implantada em todas as telas da central, permite ver o estado da instalação após um incidente e fornece a informação detalhada e os procedimentos a seguir para o restabelecimento da normalidade da forma mais efi ciente possível.

A central de Eivissa recebe o galardão BYEM graças ao projeto ‘Levantamento de zero’ de SAC

A ‘Guia monitorizada para saídas de zeros’ foi implantada em todas as telas da central, permitindo ver o estado da instalação após um incidente

A partir de uma única tela, se permite ao usuário agir e decidir de que grupo ou grupos de geração se pode dispor para levantar o “zero” o mais rápido possível.

Dessa forma, o tempo de atuação é reduzido, ao concentrar a informação e evitar percorrer distintas telas para recompilar.

Graças a esta solução, os tempos de reação são otimizados e a duração de um “zero” é encurtada. A mesma solução foi também instalada na central diesel de Las Salinas, em Fuerteventura, e é exportável para outras centrais.





5 RESPONSABILIDADE SOCIAL CORPORATIVA


Arteche é um projeto que impulsionamos, um compromisso que compartilhamos e um objetivo que perseguimos: o de avançar juntos, Moving Together.

Para consegui-lo, devemos contar com profissionais competentes, especialistas em sua área de trabalho, que conheçam o setor e valorizem seu crescimento. E acreditamos que o caminho para consegui-lo é potenciar as capacidades das pessoas que fazem parte deste Grupo, fomentando nosso talento, identifi cando e estimulando nosso potencial… Acompanhando nosso desenvolvimento profi ssional, aprendendo, melhorando e crescendo em e com confi ança. Porque estamos comprometidos não só com nosso projeto, um projeto atraente e sustentável, como com as pessoas que o executam.

Q u e r e m o s a p r o v e i t a r a s oportunidades que se abrem no setor elétrico e, para isso, temos que continuar a fazer crescer nosso conhecimento tecnológico,

dominando as variáveis que infl uenciam sua evolução futura. E a chave para o fazer está nos nossos profissionais: pessoas inovadoras, com talento que se pode desenvolver e decididas, capazes de agir em equipe e de priorizar o sucesso comum e sempre se apoiando mutuamente.

Nosso compromisso compartilhado vai além de nossos clientes e nossa equipe, e assenta também no ambiente no qual realizamos nossa atividade. Assumimos abertamente nossa responsabilidade de participar ativamente e contribuir para o desenvolvimento social e para a preservação do meio ambiente.

Porque na Arteche geramos valor: valor para as pessoas que fazem parte deste projeto, para os acionistas, para nossos clientes e valor para a sociedade da qual fazemos parte.

_ Em busca de um progresso compartilhado

❝Contamos com uma equipe composta por pessoas de mais de 15 países diferentes, cujo compromisso e capacidade são a base de nosso sucesso.❞

_ Inazio Iribar

Diretor Social do Grupo Arteche

5RESPONSABILIDADE SOCIAL CORPORATIVA



SUSTENTABILIDADE, SEGURANÇA E DIREITOS HUMANOS

Missão:

Nossa missão é ser uma referência internacional no setor elétrico, com vocação para ajudar nossos clientes a aportar o máximo valor para crescer juntos no desenvolvimento da rede elétrica do futuro, sendo uma empresa familiar, com raízes e sede corporativa em Bizkaia.

Nossas metas são dominar a tecnologia, potenciar o conhecimento e o desenvolvimento das pessoas dentro de um projeto sustentável, atrativo e responsável para com a sociedade e o ambiente.

Arteche atualiza seus Valores Corporativos

Arteche Instrument Transformers incorporou a fábrica que tem na China, a ADYH, no sistema único multisede de Qualidade, Meio Ambiente e Segurança e Saúde que engloba toda a organização.

Graças a este sistema integrado, são homogeneizados o maior número de processos possíveis,

A instalação da Arteche na China integrou seus sistemas de Qualidade, Meio Ambiente e Segurança e Saúde no sistema único multisede de Instrument Transformers

Este projeto permite manter o estândar da Arteche em todos os países onde está presente

Visão:

Aspiramos estar sempre na vanguarda da inovação tecnológica do setor e ser reconhecidos internacionalmente pela qualidade e nível de serviço em todos nossos produtos e soluções destinados ao transporte e distribuição de energia.

independentemente da instalação onde se processem, garantindo a uniformidade tanto no produto que se entrega ao cliente, como no trato que lhes é dispensado.

Permite, por sua vez, fabricar um produto de qualidade de forma segura e respeitadora do meio ambiente, aplicando em todas as instalações

os critérios mais exigentes aplicados pela Arteche.

Esta integração representa um reconhecimento ao compromisso de todas as pessoas que fazem parte da Arteche Instrument Transformers para fomentar uma cultura preventiva e um incentivo a melhoria contínua em todo o mundo.



O Grupo Arteche é sócio e signatário do Pacto Mundial das Nações Unidas (Global Compact), uma iniciativa internacional que promove a implementação de dez princípios universalmente aceitos para promover a responsabilidade social empresarial em diferentes áreas das empresas.

Com mais de 13.000 entidades participantes em mais de 145 países, se trata da maior iniciativa voluntária de responsabilidade social corporativa do mundo. Arteche, signatária no ano de 2014, é uma das 25 empresas bascas signatárias desta iniciativa.

O Grupo Arteche é sócio e signatário do Pacto Mundial das Nações Unidas (Global Compact)

A iniciativa promove a responsabilidade social empresarial nas áreas dos Direitos Humanos e Empresa, as normas laborais, o meio ambiente e a luta contra a corrupção

Os dez princípios que Arteche se comprometeu a promover são os seguintes:

• Apoiar e respeitar a proteção dos direitos humanos fundamentais, reconhecidos internacionalmente, dentro de seu âmbito de infl uência.

• Assegurar-se de não ser cúmplices na violação dos Direitos Humanos.

• Apoiar a liberdade de afi liação e o reconhecimento efetivo do direito à negociação coletiva.

• Apoiar a eliminação de toda forma de trabalho forçado ou realizado sob coação.

• Apoiar a erradicação do trabalho infantil.

• Apoiar a abolição das práticas discriminatórias no emprego e ocupação.

• Manter um enfoque preventivo que favoreça o meio ambiente.

• Fo m e n t a r a s i n i c i a t i va s que promovam uma maior responsabilidade ambiental.

• Favorecer o desenvolvimento e a difusão das tecnologias respeitadoras do meio ambiente.

• Trabalhar contra a corrupção em todas suas formas, incluindo extorsão e suborno.

O Pacto Mundial das Nações Unidas corresponde na perfeição as práticas laborais e sociais implementadas em Arteche há décadas.


Arteche, junto com outras sete empresas do País Basco do setor das energias renováveis e Smart Grids, participaram em uma série de três encontros setoriais que finalizaram na sede do Departamento de Energia, em Washington.

Ao participar no referido encontro, Arteche pôde conhecer as metas do futuro do setor da energia e da pesquisa nos Estados Unidos, um mercado que é impulsionador internacional.

“Tivemos muitas reuniões de diversos níveis, no plano institucional e regulatório, que nos ajudaram a entender quais são os planos de investimento e o papel desempenhado pelo governo federal dos Estados Unidos, assim como as tendências dos diferentes Estados em áreas específi cas do negócio energético”, explicou Alexander Artetxe à agência de comunicação EFE.

Arteche se reúne em Washington com as principais associações e clusters energéticos dos Estados Unidos

Os eventos decorreram em paralelo com a celebração do Smithsonian FolkLife Festival, no qual a cultura basca foi a protagonista

Um total de 109 fotografi as e 2 vídeos concorreram ao Segundo Concurso de fotografi a e vídeo organizado pela Arteche, o artPhoto. Os trabalhos participantes souberam retratar o uso cotidiano e o impacto social da eletricidade em nossas vidas e nas infraestruturas que nos rodeiam.

O artPhoto foi um êxito não só pelo elevado nível de participação, que superou em muito as expectativas, como também pela qualidade técnica

Mais de 100 imagens concorreram ao II Concurso de fotografi a e vídeo artPhoto

As quatro categorias, ‘Vida e eletricidade’, ‘Infraestruturas e equipamentos elétricos’, ‘Produtos Arteche’ e ‘Vídeo Arteche’ receberam propostas de mais de 20 países diferentes

AÇÃO SOCIAL / COMUNIDADE

II. Concurso de Fotografia Arteche

e artística das imagens apresentadas, que chegaram desde mais de 20 países distintos.

A Arteche felicita os vencedores do concurso por suas magníficas fotografi as e vídeos, merecedoras do prêmio, e agradece aos demais participantes por terem concorrido ao artPhoto.

Alexander Artetxe e Manuel Fernández participam no jantar na Biblioteca do Congresso, em Washington.



O Grupo Arteche participou em dois projetos a favor do emprego jovem em Bizkaia, uma prova do empenho da organização a favor do ambiente no qual atuamos.

A primeira, Hazilan, é uma iniciativa impulsionada pelo Governo Basco e fi nanciada pelo Fundo Social Europeu e pela Garapen, a associação basca de agências de desenvolvimento, que procura a inserção laboral de jovens com estudos superiores entre 20 a 35 anos.

Através deste projeto, Arteche contou com uma aluna graduada em Direito, que realizou seu estágio no departamento jurídico do Grupo, e que continua fazendo parte da organização. “Desde que entrei aqui, foi sempre aprender, desde o primeiro dia fui tratada como parte da equipe e evolui muitíssimo em pouco tempo”, assegurou.

Udal Gaztedi Mungialdea, a segunda iniciativa, é um programa da Diputación Foral de Bizkaia e das prefeituras da comarca de Mungia para fomentar o emprego jovem. Estudando as necessidades de diferentes empresas participantes, foi realizado um curso de dois módulos dentro dos certifi cados de profi ssionalidade de Auxiliar de Armazém.

Dois jovens realizaram satisfatoriamente estágios não laborais de 300 horas, correspondentes ao segundo

módulo do curso, em nossos armazéns, pondo em prática toda a teoria aprendida durante o curso.

Arteche participa em projetos a favor do emprego jovem em Bizkaia

Hazilan procura a inserção laboral de jovens universitários entre os 20 a 35 anos e Udal Gaztedi a dos jovens da comarca de Mungia

Várias pessoas do Departamento Técnico de Alta Tensão da unidade Instrument Transformers realizaram, pelo segundo ano consecutivo, um seminário formativo para alunos de 2º e 3º curso de Engenharia Elétrica na Escola Universitária de Engenharia Técnica Industrial de Bilbau.

O objetivo desta formação é familiarizar os alunos com os procedimentos utilizados na Arteche para o desenho, fabricação e manutenção dos transformadores de medida.

Com o mesmo objetivo, foram cedidos vários equipamentos de média tensão, que ficaram nas instalações da universidade para ajudar a que os alunos assimilem os conhecimentos ensinados na escola.

Com este tipo de intervenções, Arteche desenvolve sua política de cooperação com as universidades e ratifi ca a intenção de continuar colaborando em diferentes projetos de pesquisa e desenvolvimento.

Arteche colabora com a Escola Universitária de Engenharia de Bilbau

Pelo segundo ano consecutivo, técnicos da Arteche realizam um seminário para alunos de 2º e 3º

Como é habitual, as empresas da Arteche no México entregaram ao longo do ano numerosos donativos a

diferentes associações próximas, a fi m de melhorar o bem-estar social.

Um total de 104 toneladas de madeira foi doado à associações como a Casa del Adulto Mayo, Telescundaria, Proteção Civil e Bombeiros ou a Junta de Aguas del río Tepejí.

Também foram realizados donativos de diverso material técnico para que alunos de diferentes programas educativos realizem estágios, tambores vazios que são reutilizados, ou uma remessa de brinquedos para celebrar o dia da criança na Colónia San Mateo.

Arteche México doou mais de 100 toneladas de madeira

Um total de 104 toneladas de madeira constituem uma parte dos donativos realizados por Arteche


Arteche dedica um importante esforço para transmitir o conhecimento acumulado pela organização mediante simpósios, conferências, visitas guiadas a suas instalações... Inclusive desenvolveu uma linha editorial que, com a denominação de Cadernos de Formação, pretende esclarecer possíveis dúvidas sobre as normas científi cas que sustentam nossos produtos, e se dirigem tanto a profi ssionais no ativo como a estudantes de engenharia.


RECONHECIMENTOS

O Grupo Arteche, onde trabalham mais de 140 graduados pela Escola de Engenheiros de Bilbau, foi homenageado com o Prêmio Ingenia 2016 por seu trabalho e trajetória no campo da engenharia.

José Javier de Arteche, presidente do Grupo, recebeu o galardão em uma cerimônia presidida pelo Lehendakari, Iñigo Urkullu, na qual também participaram Iñaki Gorizelaia, reitor da Universidade do País Basco, as conselheiras da Indústria e Educação do Governo Basco, Arantxa Tapia e Cristina Uriarte, respectivamente, o presidente da Fundação da Escola de Engenheiros de Bilbau, Fernando Querejeta, e o diretor da Escola, Enrique Amezua.

Com esta distinção, o Grupo Arteche entra para uma lista de empresas premiadas pela Fundação da qual já fazem parte grandes nomes da indústria basca como Idom, Iberinco, Sener, Panda Software, Grupo Ormazabal, ITP, Metro Bilbao e o Consórcio de Águas Bilbao Bizkaia.

“Sem esta escola e sem os mais de 140 profi ssionais da Arteche que saíram dela, hoje não estaríamos celebrando nosso 70 aniversário”, reconheceu José Javier de Arteche em seu discurso de agradecimento.

O Grupo Arteche recebeu o Prêmio Ingenia 2016

É um reconhecimento aos mais de 140 graduados pela Escola de Engenheiros de Bilbau que trabalham no Grupo Arteche

A nomeação de José Javier de Arteche como novo presidente do Cluster de Energia do País Basco ocorreu durante sua assembleia anual, celebrada no Parque Científico e Tecnológico de Bizkaia, durante a qual também foi apresentada a situação do setor, assim como as atividades mais relevantes desenvolvidas pela entidade.

O Presidente do Grupo Arteche, que até agora exercia o lugar de vogal na Junta, substitui no cargo Ignacio Martín, responsável máximo de Gamesa, que ocupou o cargo durante os últimos quatro anos.

José Javier de Arteche, novo Presidente do Cluster de Energia

Substitui no cargo Ignacio Martín, presidente de Gamesa

José Javier de Arteche recebe o Prémio Ingenia em representação do Grupo Arteche.



Arteche conta durante quatro meses com sete jovens estudantes afi liados do programa ‘Bizkaia Talentia Challenge’, que enfrentarão o desafi o que o Grupo lhes coloca, e elaborarão um plano para lhe dar solução.

Os jovens elaborarão um plano para a comercialização online de nossos relés auxiliares nos Estados Unidos. Se trata de um desafi o empresarial real e que está marcado no Plano Estratégico. Os estudantes vão adquirir assim uma grande experiência laboral, real e longe das aulas, e vão colocar a disposição da empresa todas as suas ideias e entusiasmo, com o objetivo de avançar juntos.

Arteche participa no programa ‘Bizkaia Talentia Challenge’

Arteche é uma das cinco empresas bascas escolhidas para participar no programa. 175 jovens do último ano do curso, escolhidos pelas universidades bascas por seu bom resultado académico, terão a oportunidade de participar no programa.

Esta iniciativa, promovida há mais de 10 anos pela associação ‘Bizkaia Talent’, contou já com a participação de mais de 1.000 estudantes ao longo das últimas oito edições. Tem como objetivo atrair e reter o talento dos jovens bascos, para fomentar as áreas de inovação e conhecimento avançado de organizações como a nossa.

O Grupo Arteche é uma das cinco empresas que participam neste ambicioso projeto para atrair e reter em Bizkaia os jovens universitários com talento

RELAÇÕES EMPRESA-TRABALHADORES

Dado que na Arteche buscamos a excelência através de nossa equipe humana, integrada por profi ssionais com talento por desenvolver e decididos, e que todos assumimos nosso compromisso para com a sociedade e com o ambiente onde atuamos, compartilhamos plenamente a necessidade de que o talento dos jovens universitários encontre no território um lugar de desenvolvimento pessoal e profi ssional.

À direita, Mikel Aranguren, Diretor de Marketing do Grupo, em uma das jornadas de “Bizkaia Talentia Challenge”.


49Relatório anual | 201648 Relatório anual | 2016

> ArtPhoto II: Paddy Field -Rosley Majid-.Paddy Field -Rosley Majid-.Paddy Field

©ARTECHEarteche.com

RE

LATÓ

RIO

AN

UA

L20

16

RELATÓRIOANUAL

2016

Documents

2016 - Arteche