Embed Size (px)
Citation preview
15 maggio / may — 18 luglio / july
MessinaMilanoModenaNovaraPadovaPaviaPratoRomaTeramoTorinoTrento
AnconaBariBiellaBolognaCagliariCampobassoCataniaCremonaFerraraForlìGenova
120 giovani artistipresentati da 30 curatori22 città italiane da scoprire tra musei e spazi coinvolti
eventi di arti contemporanee:mostre, performance, spettacoli
120 young artistspresented by 30 curators22 italian cities to discover through the museums and places involved
contemporary art events:exhibits, performances, shows
elyr
on.it
2010 gemine : muse
www.giovaniartisti.it
2010
pathwaysof young artistsin italian citiesbetween history and art
con uno sguardo inedito di / with a new essay by Tiziano Scarpa
percorsi di giovani artistinelle città italiane tra storia e arte
TeramoPinacoteca Civica e Villa Comunaleviale Bovio, 4tel. +39 0861 240546www.teramomusei.itinfo: Provincia di Teramo, Servizio [email protected] Giovani [email protected]
Sogno di una notte A Midsummer di mezz’estate Night’s Dream
Maria Crispal /
a cura di / curated by Alberto Melarangelo
PratoMuseo del Tessutovia Santa Chiara, 24tel. +39 0574 611503www.museodeltessuto.itinfo: Comune di Prato, Assessorato alla Culturatel. +39 0574 [email protected] per l’arte contemporanea Luigi [email protected]
Trame d’arte Weavings of artIdentità e inganni Identity and deception
Chiara Bettazzi / Zoè Gruni / Cristiana Palandri /
a cura di / curated by Stefano Pezzato Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci
TorinoMAO – Museo d’Arte Orientalevia San Domenico, 11tel. +39 011 [email protected]
Guardiani del tempo Guardians of Time
auroraMeccanica / Cornelia Badelita / Pietro Reviglio /
a cura di / curated by Maria Teresa Roberto
TrentoUpLoad Art Project – piattaforma per l’arte contemporaneavia del Suffragio, 24www.uploadartproject.com Esercizi commerciali Centro storico info: Comune di Trento, Politiche Giovanilitel. +39 0461 884862
Figure ipotetiche Hypotetical figuresArte – suono – economia Art – sound – economy
Veronica Bellei / Collettivo Raudì / Ueia Lolta / Jacopo Mazzonelli / Valentina Miorandi / Andrea Pregl / Michele Spanghero /
a cura di / curated by Federico Mazzonelli
RomaCaffè Letterariovia Ostiense, 83 - 95tel. +39 338 8027317www.caffeletterarioroma.itCircuito delle Biblioteche di Roma
L’eroe The hero
18 artisti / artists
a cura di / curated by Massimo Mostacci
CataniaCastello Ursinopiazza Federico II di Sveviatel. +39 095 7428020www.comune.catania.it
Le grandi isole del The great islands of Mediterraneo: the Mediterranean: Sicilia – Malta Sicily – Malta
Daniele Alonge / Edoardo Basile / Walter Di Santo /
a cura di / curated by Antonio D’Amico
CremonaPiazza StradivariPiazza della PacePiazza Padellainfo: Comune di Cremona, Servizio Politiche Giovanilitel. +39 0372 [email protected]
Ti vengo incontro I’ll meet you halfwayStorie sulla pubblica piazza Stories about the public square
Gianluca Ferrari / arti visive / visual arts
a cura di / curated by Francesca Rizzardi Silvia Scaravaggi
Vera Lazzarini / Barbara Ludovica Denti / fumetto / comics
a cura di / curated by Alberto Barcellari
Gemine Musiche / musica / music
a cura di / curated by Nicola Bizzaro
Matteo Colombani / scrittura / writing
a cura di / curated by Carmine Caletti
giovane storico / young historian Enrico Platè
CagliariAntico Palazzo di Cittàpiazza Palazzotel. +39 070 6777598museicivici@comune.cagliari.itwww.galleriacomunale.cagliari.itinfo: Organizzazione Fondazione per l’Arte [email protected]. +39 347 7623395
Strati urbani Urban layers
Matteo Ambu / Francesca Capra / Nicola Caredda / Alessio Carrucciu / Paolo Carta / Dario Costa / Cristina Meloni / Antonella Muresu / Alessandro Sau Pireddu / Roberto Serra /
a cura di / curated by Alessandra Menesini
The Bounty KillArt / - Torino
a cura di / curated by Maria Teresa Roberto
CampobassoMuseo Provinciale SanniticoPalazzo Mazzarottavia Chiarizia, 12tel. +39 0874 412265
Illusioni Illusions
Massimiliano Ferrante / Il signor delamarne /
a cura di / curated by Nicola Micatrotta
MessinaForte San Salvatorevia San Raineri - zona Falcatatel. +39 090 6010199 / 7723944 www.comune.messina.itinfo: Associazione Culturale Impronte (giovani idee per la cultura) [email protected]@hotmail.it
La lingua del mare The tongue of the sea
Art’iL / Giorgia Di Giovanni + Marvandanza / Cinzia Ferrara / N2O studio / Maria Fausta Rizzo + Tarkus project / Nino Rizzo / Arturo Russo / Demetrio Savasta /
a cura di / curated by Enrica Carnazza
GenovaMuseo Luzzatiarea Porto Antico, 6tel. +39 010 2530328 [email protected]: Comune di Genova, Area Cultura e InnovazioneUfficio Cultura e Cittàtel. +39 010 [email protected]
Il mare non ha paese The sea has nemmeno lui no country either Una fiaba del Mediterraneo A Mediterranean fable
Elisa Boccedi / Cocis Ferrari / Roberto Ferreccio / Giacomo Lepri / Anais Tonelli /
a cura di / curated by Martina Starnini in collaborazione con / with Anselmo Roveda
FerraraBiblioteca Comunale Ariosteavia delle Scienze, 17tel. +39 0532 [email protected]: Comune di Ferrara, Ufficio Giovani Artistitel. +39 0532 [email protected]
Volumi Volumes
Stefano Guerrini / Silvia Venturi / arti visive / visual arts
Gaia Conventi / scrittura / writing
a cura di / curated by Maria Letizia Paiato, Federica Zabarri Associazione Yoruba
Forlì
La Fabbrica delle Candelepiazzetta Corbizzi, 9tel. +39 0543 712831 / 33info: Comune di Forlì, Unità Politiche Giovanili - Università - Servizio [email protected]
Videodrome
Riccardo Benassi / Silvia Camporesi / Cristian Chironi / Francesco Di Tillo / Ericailcane / Adriana Jebeleanu / Armando Lulaj / Paolo Pennuti / Sissi / Diego Zuelli /
a cura di / curated by Rosalba Paiano coordinamento di / coordinated by Francesco Di Tillo
AnconaPinacoteca Comunale “Francesco Podesti”via Pizzecolli, 17tel. +39 071 2225041 / 45
De Rerum Natura
maicol e mirco / Gabriele Silvi /
a cura di / curated by Dario Ciferri
BariPalazzo Mincuzzivia Sparano angolo via Putignaniinfo: Comune di BariAssessorato Politiche Giovanili – Accoglienza e Pacetel. +39 080 [email protected]
Shops and the CityPalazzo Mincuzzi e le trasformazioni Palazzo Mincuzzi and the del commercio barese transformation of commerce in Bari
Raffaele Fiorella / Chiara Fumai / Antonio Piccirilli /
a cura di / curated by Antonella Marino
Biella
Palazzo FerreroAssessorato alle Politiche Giovanilicorso del Piazzo, 25info: tel. +39 015 4507212 / 3506618politichegiovanili@comune.biella.itwww.eventi.comune.biella.it
La macchina The machine in history nella storia e nel futuro and in the future Società, etica, estetica, design, Society, ethics, æstethics, mito e immaginario design, myth and imagery
Francesco Coda / Diego Pasqualin / Francesco Pavignano / Marco Pedrana / Marco Tommaso /
a cura di / curated by Paolo Naldini per Cittadellarte Fondazione Pistoletto
BolognaPalazzo dell’Archiginnasiopiazza Galvani, 1tel. +39 051 276811www.archiginnasio.itinfo: Comune di Bologna, Settore Cultura, Ufficio Promozione Giovani Artistitel. +39 051 2194638 / [email protected]
Vincoli Constraints 5 interventi site-specific all’interno 5 site-specific works in thedel Palazzo dell’Archiginnasio Palazzo dell’Archiginnasio
Enrica Casentini / Virginia Farina / Eleonora Magnani / Lorenzo Senni / Teatrino Elettrico
a cura di / curated by Eléonore Grassi
PadovaVetrine dei negozi di via Zabarella e via Altinateaderenti all’Associazione Borgo Altinateinfo: Comune di Padova, Progetto Giovanitel. +39 049 [email protected]
In allestimento In preparation
Elena Brazzale / Alessandro Cardinale / Martina Dinato / Ilaria Facchin / Cristina Gori / Joys / Antonio Rasi Caldogno /
a cura di / curated by Teresa Iannotta
PaviaMusei CiviciMuseo Archeologico e Sale Longobarda, Sezione Romanica e Rinascimentaleviale XI febbraio, 35tel. +39 0382 33853www.museicivici.pavia.it
Museo-grafie Museo-graphics Storie, alfabeti, linguaggi Histories, alphabets, languages
Matteo Antonini / Marta Bacigalupo / Valeria Egle Papetti / Wunder K /
a cura di / curated by Francesca Porreca
ModenaMuseo Civico Archeologico Etnologicoviale Vittorio Veneto, 5 tel. +39 059 2033100 www.comune.modena.it/museoarcheologicoinfo: Comune di Modena, Ufficio Giovani d’Artetel. +39 059 [email protected]/gioarte
Il sesto continente The sixth continent
Simone Fazio / Adriana Jebeleanu / Aldo Soligno /
a cura di / curated by Fulvio Chimento Antonella Malaguti
NovaraBiblioteca Civica “Carlo Negroni”corso Felice Cavallotti, 4/6tel. +39 0321 [email protected]
BilderatlasOmaggio ad Aby Warburg Homage to Aby Warburg
Eloise Ghioni / Maria Giovanna Nuzzi /
a cura di / curated by Marco Tagliafierro
MilanoVilla Necchi Campigliovia W. A. Mozart, 14tel. +39 02 76340121fainecchi@fondoambiente.itwww.fondoambiente.itOrganizzazione FAI - Fondo Ambiente Italiano
info: Comune di Milano, Settore Tempo LiberoServizio Reti e Iniziative per i Giovanitel. +39 02 88464106stl.scambiinternazionaligiovani@comune.milano.itwww.comune.milano.it/giovani
Low Déco
Meris Angioletti / Riccardo Beretta / Patrizio Di Massimo / Matteo Rubbi / Santo Tolone /
a cura di / curated by Alessandro Rabottini
.21
.3.15 .13
.17 .8
.22
.16
.9.14 .4
.10.18
.1
.19
.20
.6.2
.12
.7
.5
.11.1 Ancona.2 Bari.3 Biella.4 Bologna.5 Cagliari.6 Campobasso.7 Catania.8 Cremona.9 Ferrara.10 Forlì.11 Genova
2010.12 Messina.13 Milano.14 Modena.15 Novara.16 Padova.17 Pavia.18 Prato.19 Roma.20 Teramo.21 Torino.22 Trento
Tiziano Scarpa
sponsor tecnicopartnergemine muse 2010
main sponsor
Che cosa farebbe oggi Caravaggio con una telecamera digitale? Le tecniche cambiano, ma certe forme artistiche inventate nel passato continuano a essere fonte di creazione. Per esempio, la forma-quadro, l’inquadratura: a ben vedere è una persistenza dell’antico, sussiste sia usando attrezzi d’altri tempi, disegnando con una matita su un foglio, sia montando un video su computer. Così gli artisti del passato ci consegnano un modo di sopportare il mondo, alleggerendolo, riducendolo a due dimensioni.
What would Caravaggio do today with a digital video camera? Techniques change, but certain forms of art invented in the past continue to be sources of creativity. For example, the square shape, and squaring: if looked at closely, these have come down to us from antiquity, and continue to be used with both the tools of the past, drawing with a pencil on paper, and when mounting a video on a computer. Thus the artists of the past hand down a way of dealing with the world, making it lighter, reducing it to two dimensions.
